Download Bosch KSR38X31 refrigerator

super
+2
+4 +5
+6
+8
C
)-5%)1% 830 -21.0'3-' )#(%0(%)21D 3-$ !0-()-5%)1% %0>2 !-1#(+)%=%- %0>2 *%--%-+%0-%- %$)%-"+%-$% !3,2%,/%0!230 3-$ %+C&23-'
"%!#(2%- %0>2 %)-1#(!+2%- %,/%0!230 ), C(+0!3, %)-12%++%- 3/%0DC(+%- 328)-(!+2 %"%-1,)22%+ %)-.0$-%- 3112!223-' $%1 C(+0!3,1 3&*+%"%0 9 %0>2 !311#(!+2%- %0>2 0%)-)'%- %+%3#(23-' -%0')% 1/!0%- %20)%"1'%0>31#(% +%)-% 2B03-'%- 1%+"12 "%(%"%- 3-$%-$)%-12 .-2%-!-#% 32)+% !-'%,%-2 $%1!+),%-21 ,@-!'%,%-2 $3#.,/!02),%-2
0@&0)'@0!2%30 32.#.++!-2 : ; .3/30% $% +!//!0%)+ %22.7!'% $% +!//!0%)+ <#+!)0!'% #.-.,)%1 $@-%0')% 03)21 $% &.-#2).--%,%-2 %,@$)%0 1.) ,A,% !36 /%2)2%1 /!--%1
%04)#% !/0?1D4%-2% 0%1#0)/2).-1 $(7')?-%D!+),%-2!)0% .-1%)+1 /.30 +! ,)1% !3 0%"32 .-1)'-%1 $% 1@#30)2@ %2 !4%02)11%,%-21
0!-#(%,%-2 $%+!//!0%)+ 0@1%-2!2).- $%+!//!0%)+ !-$%!3 $%#.,,!-$% .-1)'-%1 /.30 +! 2%,/@0!230% !,")!-2%
%2 +!@0!2).- -#+%-#(%,%-2 $%+!//!0%)+ @'+%0 +! 2%,/@0!230% $!-1 +%
#.,/!02),%-2 0@&0)'@0!2%30 3/%0D0@&0)'@0!2).- 44$02$-6$ /$0 +. 1, +2(,$-2. 44$02$-6$ #(1("30$66 $ /$0(".+. .++$& 0$ + // 0$""'(. .-.1"$0$ + // 0$""'(. --$++. "., -#( .-1(#$0 0$ + 2$,/$0 230 ,!($-2$
$ + 4$-2(+ 6(.-$ ""$-#$0$ + // 0$""'(. $&.+ 6(.-$ #$++ 2$,/$0 230 -$+
%0(&.0(%$0. 3/$0:0 %%0$## ,$-2. / "(29 32(+$ 2.2 +$ (12$, 6(.-$ #$&+( +(,$-2( .2 6(.-$ #$+%0(&.0(%$0. #$1(4. 78 /$&-$0$ + // 0$""'(. 3+(6( #$++ // 0$""'(. ++3,(- 6(.-$ #$+ %0(&.0(%$0. (1/ 0,( 0$ $-$0&( 3,.0( #(%3-6(.- ,$-2. +(,(- 0$ /("".+( &3 12( $04(6(. 11(12$-6 "+($-2( $22.:(-'.3# $4$-1,(##$+$- (-03(,$- (24.$0(-& 4 - #$*.$+03(,2$ 2("*$0 ; (21"' *$+$- 4 - '$2 // 0 2 "'..-, *$- 4 - '$2 // 0 2 $0+("'2(-& -$0&($ !$1/ 0$- $#0()%1&$+3(#$- +$(-$ 12.0(-&$- 6$+% 4$0'$+/$- $04("$#($-12 -5()6(-&$- .4$0 #$ %4.$0 $(+(&'$(#1!$/ +(-&$- $5 01"'35(-&$- // 0 2 -1+3(2$- $--(1, *(-& ,$2 '$2 // 0 2 $#($-(-&1/ -$$+ $2 ./ .,&$4(-&1:
2$,/$0 2330 $-!$+3"'2(-& -1"' *$+$- 4 - '$2 // 0 2 -12$++$- 4 - #$2$,/$0 2330 (-
#$*.$+03(,2$ 3/$0*.$+$- ! x ,( !(42$&-70* 5&+?6:6 +4 (4=6 814
4$0521465&+='(0 ..( (,0*(5(6:6(0
$6(4,$.,(0 5,0' 7/9(.68(464=*.,&+ 70'
9,('(4 8(49(46%$4 ,66( +(.)(0 ,( /,6
06514*(0 ,( ',( !(42$&-70*
7/9(.6*(4(&+6
;%(4 $-67(..( 06514*70*59(*(
,0)14/,(4(0 ,( 5,&+ %,66( %(, +4(/
$&++=0'.(4 1'(4 %(, '(4
(/(,0'(8(49$.670*
x .6*(4=6( 5,0' -(,0 9(46.15(4 %)$..
74&+ 7/9(.6*(4(&+6( 06514*70*
->00(0 9(4681..( 1+561))(
9,('(4*(9100(0 9(4'(0
,(5(5 (4=6 ,56 (06524(&+(0' '(4
(7412=,5&+(0 ,&+6.,0,( ?%(4 .(-641@ 70' .(-6410,-$.6*(4=6(
9$56( (.(&64,&$. $0' (.(&6410,&
(37,2/(06" *(-(00:(,&+0(6
,( ,&+6.,0,( *,%6 '(0 $+/(0 )?4
(,0( 9(,6 *?.6,*( ?&-0$+/( 70'
!(49(4670* '(4 .6*(4=6( 814
!
(, $75*(',(06(0 (4=6(0
(6:56(&-(4 :,(+(0
05&+.755-$%(. '74&+64(00(0 70' /,6
'(/ (6:56(&-(4 (06)(40(0
=.6(*(4=6( (06+$.6(0 =.6(/,66(. 70' ,0
'(4 51.,(470* $5( =.6(/,66(. 70' $5(
/?55(0 )$&+*(4(&+6 (06514*6 9(4'(0
1+4( '(5 =.6(/,66(.@4(,5.$7)(5 %,5 :74
)$&+*(4(&+6(0 06514*70* 0,&+6
%(5&+=',*(0
4
(5(0 ,( (%4$7&+5@ 70'
106$*($0.(,670* $7)/(4-5$/ '74&+
,( (06+$.6(0 9,&+6,*( 0)14/$6,10(0 ?%(4
7)56(..(0 (%4$7&+ 70' "$4670* '(5
(4=6(5
(9$+4(0 ,( $..( 06(4.$*(0 )?4 52=6(4(0
(%4$7&+ 1'(4 )?4 $&+%(5,6:(4 $7)
S $5 (4=6 (06+=.6 ,0 *(4,0*(4 (0*(
'$5 7/9(.6)4(70'.,&+( $%(4 %4(00%$4(
=.6(/,66(. $ &+6(0 ,( '$4$7)
'$55 ',( 1+4( '(5 =.6(/,66(.@
4(,5.$7)(5 %(, 4$052146 1'(4 106$*(
0,&+6 %(5&+=',*6 9(4'(0
(4$75524,6:(0'(5 =.6(/,66(. -$00 :7
7*(08(4.(6:70*(0 )?+4(0 1'(4 5,&+
(06:?0'(0
))(0(5 (7(4 1'(4 #?0'37(..(0 81/
(4=6 )(40+$.6(0
$7/ )?4 (,0,*( ,076(0 *76
'74&+.?)6(0
(4=6 $755&+$.6(0 70' (6:56(&-(4
:,(+(0
70'(0',(056 %(0$&+4,&+6,*(0
( /(+4 =.6(/,66(. ,0 (,0(/ (4=6 ,56
7/51 *4><(4 /755 '(4 $7/ 5(,0 ,0
'(/ '$5 (4=6 56(+6 0 :7 -.(,0(0
=7/(0 -$00 %(, (,0(/ (&- (,0
%4(00%$4(5 $5@7)6@(/,5&+
(0656(+(0
53 , @07*1.77*0 1866 )*5 &81
1.2)*67*26 1 ,53? 6*.2 .* *2,*
)*6 @07*1.77*06 -5*6 *5@7*6 67*-7 &8+
)*1 !<4*26(-.0) .1 22*5*2 )*6
*5@7*6
S &6 $*(-6*02 )*5 *7=&26(-0866C
*.782, 82) &2)*5* *4&5&785*2 )B5+*2
285 931 82)*2).*267 )85(-,*+B-57
:*5)*2 "26&(-,*1@?* 267&00&7.32*2
82) *4&5&785*2 /A22*2 )*2 *287=*5
*5-*'0.(- ,*+@-5)*2
S .* *0*/75.6(-* *5@7* .22*5-&0' )*6
*5@7*6 9*5:*2)*2 =*.=,*5@7*
*0*/75.6(-* .6'*5*.7*5 86:
S .* )&6 *5@7 1.7 *.2*1
&14+5*.2.,82,6,*5@7 &'7&8*2 3)*5
5*.2.,*2 *5 &14+ /&22 &2 *0*/75.6(-*
!*.0* ,*0&2,*2 82) *.2*2 85=6(-0866
&860A6*2
S *.2* 64.7=*2 3)*5 6(-&5+/&27.,*2
*,*267@2)* 9*5:*2)*2 81 *.+C 82)
.66(-.(-7*2 =8 *27+*52*2
.* /A227*2 )&1.7 ).* @07*1.77*053-5*
'*6(-@).,*2 *5&86645.7=*2)*6
@07*1.77*0 /&22 6.(- *27=B2)*2 3)*5 =8
8,*29*50*7=82,*2 +B-5*2
S *.2* 53)8/7* 1.7 '5*22'&5*2
!5*.',&6*2 = 45&<)36*2 82)
/*.2* *;4036.9*2 73++* 0&,*52
S
3(/*0 86=B,* !B5*2 86: 2.(-7 &06
!5.77'5*77 3)*5 =81 '67B7=*2
1.66'5&8(-*2
S %81 '7&8*2 82) *.2.,*2 *7=67*(/*5
=.*-*2 3)*5 .(-*582, &866(-&07*2
1 *7=67*(/*5 =.*-*2 2.(-7 &1
26(-0866/&'*0
S 3(-453=*27.,*2 0/3-30 285 ).(-7
9*56(-0366*2 82) 67*-*2) 0&,*52
S 8267673++7*.0* 82) !B5).(-782, 2.(-7
1.7 >0 3)*5 *77 9*56(-187=*2
8267673++7*.0* 82) !B5).(-782, :*5)*2
63267 435A6
S *C 82) 270B+782,6A++282,*2 +B5 )&6
*5@7 2.* &')*(/*2 3)*5 =867*00*2
S .*6*6 *5@7 .67 932 *5632*2 1.7
*.2,*6(-5@2/7*2 4-<6.6(-*2
6*2635.6(-*2 3)*5 46<(-.6(-*2
@-.,/*.7*2 3)*5 1&2,*02)*1 $.66*2
285 1.7 8+6.(-7 3)*5 &86+B-50.(-*5
20*.782, =8 '*287=*2
S #*54&(/82, 82) )*5*2 !*.0* 2.(-7
.2)*52 B'*50&66*2 567.(/82,6,*+&-5
)85(- &07/&57326 82) 30.*2
S &6 *5@7 .67 /*.2 4.*0=*8, +B5 .2)*5
S *. *5@7 1.7 !B56(-0366 (-0B66*0
&8?*5 *.(-:*.7* 932 .2)*52
&8+'*:&-5*2
&6 *5@7 *.,2*7 6.(S =81 B-0*2 932 *'*261.77*02
&6 *5@7 .67 285 +B5 ).* #*5:*2)82, .1
&86-&07 '*67.117
&6 *5@7 .67 +82/*2767A57 2&("C.(-70.2.* *5 @07*/5*.60&8+ .67 &8+ .(-7-*.7 ,*45B+7
.*6*6 5=*8,2.6 *27645.(-7 )*2
*.26(-0@,.,*2 .(-*5-*.76'*67.1182,*2
+B5 0*/753,*5@7* 5
',) %( #!+%
',) "%%%#'%%
!#( $%, 3&12%++%- $%1 %0;2%1
,)-$%12%-1 23-$% 5!02%- ")1 $!1
%0;2 )- %20)%" '%-.,,%- 5)0$
;(0%-$ $%1 0!-1/.021 *!-- %1
4.0*.,,%- $!11 1)#( $!1 ), %0$)#(2%0
%-2(!+2%-% 9+ ), ;+2%1612%, 4%0+!'%02
)22% *+!//%- )% $)% +%272% %)2% ,)2 $%"")+$3-'%- !31 )%1%
%"0!3#(1!-+%)23-' ')+2 &=0 ,%(0%0%
.$%++%
.0 $%0 %012%- -"%20)%"-!(,% $%--%-0!3, $%1 %0;2%1 0%)-)'%- 1)%(%
!/)2%+8%)-)'%-
)% 2%#*$.1% 1.++2% &0%) 73';-'+)#( 1%)-
!1 %0;2 !- 7
%#(1%+120., ="%0 %)-% 4.01#(0)&21,;:)'
)-12!++)%02% 2%#*$.1% !-1#(+)%:%- )%
2%#*$.1% ,311 ,)2 %)-%0
>")1
>>)#(%03-' !"'%1)#(%02
1%)-
%) %0;2%- $)% )- -)#(2>%30./;)1#(%;-$%0- "%20)%"%- 5%0$%- )12 !3& $%,
6/%-1#()+$ 73 ="%0/0=&%- ." $)%
!-'%'%"%-% /!--3-' 3-$ 20.,!02 ,)2
$%- %02%- (0%1 20.,-%27%1
="%0%)-12),,2 !1 6/%-1#()+$ "%&)-$%2
1)#( ), %0;2 +)-*1 3-2%- )- %4%-23%++
-.25%-$)'%0 312!31#( $%0
%27!-1#(+311+%)23-' $!0& -30 $30#( %)-%!#(,!-- %0&.+'%-
'%*%
3& *%)-%- !++ $!0& $!1 %0;2 !%+%*20.-)1#(% -%0')%1/!012%#*%0 3-$ !%#(1%+0)#(2%0 $)% +%)#(120., )- %#(1%+120., 3,5!-$%+-
!-'%1#(+.11%- 5%0$%- 7
.+!0!-+!'%- #()&&1120.,-%27%
!
6
"5%)#(3-'%- "%) $%- "")+$3-'%- 1)-$
,<'+)#(
!#1
∗ -)#(2 "%) !++%- .$%++%. !%#%
! )( #)'
%%%#* )*%
#% !$ - #'*$
() ,#)'
$-( ,#)'
# -' !'
*))'. *% ,( # -' *% *% "#!%
&(%
# -' '&+ #( %
2
$$ $%% & )" $ % #
(# &%"#%&# $#,%
%# (# $ )" $
% $ $ & % .#&
% # $% (# "#%&# $
.#&$ $%%
Klimaklasse
zulässige
Raumtemperatur
SN
+ +
N
+ +
ST
+ +
T
+ +
% *& / & &$$% $
$% #,%$
%$"# $%% .#&/"#%&#
+
% *& / & &$$% $
&"#/. $
3
&% # .( $ #,%$
#(,#% $ #(,#% &% &$$
& #% * - .$ &$$ $! $% # $% $ #-% %#!'##&
# / & %.%& $- & !# *&$% 7
! . "-8/ )&/ !"- &*0. ./" 2
"&*. %(/"*
&" "),"-/0-*4"&$"2 (&*'/
&. !. "-8/ !&" "&*$"./"((/" "),"-/0"--"& %/ %/
. "-8/ "$&**/ 40 ':%("* !&"
**"*"("0 %/0*$ &./ "& $"9##*"/"- :"&*$". %(/"/
. '** * % !") &*. %(/"* )"%-"-"
/0*!"* !0"-* &. !&" "&*$"./"((/"
"),"-/0- "--"& %/ &./ +-%"- '"&*"
""*.)&//"( &* !. "-8/ ("$"*
" 2
&" "),"-/0- &) :%(-0) &./ 1+* 6
&. 6 "&*./"((-
./" .+ +#/ !-: '"* &. $"2:*. %/""-/ !"- "),"-/0-*4"&$" ("0 %/"/
"- 40("/4/ "&*$"./"((/" "-/ 2&-!
$".,"& %"-/
+) "-' 0. .&*! #+($"*!"
"),"-/0-"* "),#+%("*
:%(-0) 6
S * !"- : '."&/" !". :%(-0)".
&(!"* .& % .."-,"-("* +!"- "&#
!&".". &./ #0*'/&+*."!&*$/ &*
. %"* !"- "&#. %& %/ +!"2&. %"* !"- .."-,"-("* &./ *& %/
*+/2"*!&$ &" : '2*! /0/
0/+)/&. % . 02.."- 2&-! &*
!"- (0#-&**" 7 0#$"#*$"*
40- :%(). %&*" $"("&/"/ 0*! !+-/
1"-!0*./"/
S "& %+%"- 0#/#"0 %/&$'"&/ '** .& %
&):%(-0) &*.".+*!"-" 0# !"*
(.($"* +*!"*.2.."- &(!"*
+((/" !&". !"- (( ."&* ""*.)&//"(
1"-, '/ "&*($"-* 0*! "&*" '8(/"-"
:%(-0)/"),"-/0- 28%("*
#"
"&) 0,"-;:%("* 2&-! !"- :%(-0)
/0*!"* (*$ .+ '(/ 2&" )9$(& %
$"':%(/ * % 2&-! 0/+)/&. % 0# !&"
1+- !") 0,"-':%("* "&*$"./"((/"
"),"-/0- 0)$"./"((/
. 0,"-;:%("* "&*. %(/"* 4
S +- !") &*("$"* $-+7"- "*$"*
""*.)&//"(
S 0) %*"((':%("* 1+* "/-8*'"*
# 2
50,"-;./" !-: '"*
&" ./" ("0 %/"/ 2"** !.
0,"-;:%("* "&*$". %(/"/ &./
&" *$"* 40) 0/4&*%(/ #&*!"* &" &*
%-") "-8/ 0# !") 3,"*. %&(!
8
$%%
!# )%+! *#&
% ,)! " ,+5")#,$+"'& "% 4!$),%
&+*+!& '&& ,&+)*!"$"!) 2$+
S )%$% ! "*+ /."*!& % *"+$"! "& ()2 +%
"$ ,& ) ),&+) $" &&
$*$ 4
"&."* )& " "& & #2$+*+&
'&& %("&$"! &*%"++$
/"*! ,)*+ $"*!
S )#$% ! "*+ & ) 4) &/ '&
"&."* )& *" "& ) .2)%*+&
'& / 2* ,& ,++) "%
)-")& !2$+ ) 2* *"& )'%
" ,++) $"+ *+)"!2!" !# %
&*%"++$ ,+ -)(#+ ')
#+ "&')&& ,)! $"&
)'% ) ,& )"*! )!$+&
,1)% .)& *!%#*4)5
+) ,& & ,& )2),& & )
,&*+*+'+"$ -)%"&
# " $%% '
!% (&!# S & "% 4!$),% -'&
'& &! ,&+& #.)& )+" ("*& '$#)"5 )',#+ $"*!
,& ,)*+
S *$)%# %4* $+
*+
S & ) *# -'& '& &! ,&+&
,++) 2* ") ,& #$"&
$*!& )'1 $*!& "$!
++4+&
&$$%%%& $
*#&$
" #3&&& " $ & * &&&),%*
,& " 4)$ & &! ) -)"")&
$ &! -')& /"!& *&#& ,&
*"+$"! !),**!.&#& 5
4)$ &!& ,&
!),*&!%& 6
! #&$$%%%& &"!+ " $$& '$$&
"#%&#+ & &%%$+
# *# *$)%#
7
" #$%# #& -'& %4*
$+ *+ $) &/ &! )!+*
*!"& $4+,& *3&,& "*+ '& 5
&") ,+,!+" #"+ 5 %()+,) .")
#2$+)
" &#(#$%# #& $) &!
$"&#* *!"& $4+,& *3&,& "*+
*!$'**& 5 !'! ,+,!+" #"+ 5
%()+,) .") .2)%)
& *# &#$% & )$
8
" #3&&& " !,$ /,% $&
,& &+$& !),*&!%& /,
!,$ &!& " $+),& )
!,$ "*+ -)"$
$ %#
9
) $*!&!$+) -)!"&)+ "& "((&
) $*!& "% 0&& ,& !$"1&
) 4)
$ 0 & ) $*!&$ #3&&& $*!&
*"!) $ + .)& " $+),& "*+
-)"$
9
$! (
!)# !
-)#(2 "%) !++%- .$%++%-
#$
%05%-$%- )% *%)-% 1!-$= #(+.0)$= .$%0
1:30%(!+2)'%- 326= 3-$ ;13-'1,)22%+
)2 $%0 7=%,/%0!230*.-20.++% *;--%%,/%0!230%- 3-2%0 8 %0,)22%+2
5%0$%- 2%++%- )% $)% %,/%0!230
123&%-5%)1% *:+2%0 &!++1 $%0 3&*+%"%0
-)#(2 7 !-6%)'2
&"
%) -"%20)%"-!(,% $%1 %0:2%1 *!-- %1
")1 63 23-$%- $!3%0- ")1 $)%
%,/%0!230 %00%)#(2 )12
%05%-$%- )% *%)-% 1#(%3%0-$%- .$%0
*0!26%-$%- #(5:,,% )% "%0&+:#(%
$%0 <#*5!-$ *;--2% "%1#(:$)'2 5%0$%3-$ .00.1).- %-212%(%-
)% "+!'%- 3-$ %(:+2%0 ),
%1#()001/<+%0 0%)-)'%- )% %)+% *;--%1)#( 4%0&.0,%-
& # %!
S .0 $%, %)-)'%- %0:2 !311#(!+2%-
!!#
"#$
!#$! '$
!#$!
)#! "#
!)# $""#
)-31 !12% $0<#*%-
)% %,/%0!230!-6%)'% %0+)1#(2 3-$ $)%
<(+,!1#()-% 1#(!+2%2 !"
S %2612%#*%0 6)%(%- .$%0 )#(%03-'
!311#(!+2%-
S %)-)'%- )% $!1 %0:2 ,)2 %)-%,
5%)#(%- 3#( +!35!0,%, !11%0 3-$
%25!1 =-%320!+%, /<+,)22%+ !1
/<+5!11%0 $!0& -)#(2 )- $)%
%+%3#(23-' '%+!-'%-
S )% <0$)#(23-' -30 ,)2 *+!0%, !11%0
!"5)1#(%- 3-$ $!-!#( '0<-$+)#(
20.#*%- 0%)"%-
!)# "#
S /<+5!11%0 $!0& -)#(2 $30#( $!1
"+!3&+.#( )- $%- %0$3-123-'1"%0%)#(
+!3&%-
%-- )% $!1 %0:2 +:-'%0% %)2 -)#(2
"%-326%-
S !#( $%, %)-)'%- %0:2 5)%$%0
!-1#(+)%9%- 3-$ %)-1#(!+2%-
%0:2 !311#(!+2%-
%2612%#*%0 6)%(%- .$%0 )#(%03-'
!311#(!+2%-
%0:2 0%)-)'%-
%0:2%2<0 .&&%- +!11%-
10
&"
!35!11%00)--%- 3-$ "+!3&+.#(
0%'%+,:9)' ,)2 !22%12:"#(%.: 0%)-)'%- $!,)2 $!1 !35!11%0
!"+!3&%- *!--
"!" ! (" (1 %193 )23 ,)3 %)-%1 6!134-'2&1%)%<%+%4#(34-' !42'%23!33%3
% (" " 9+3%!''1%'!3 +94&3
! +"!"
!2%1231!(+4-' $%1 +!22% .1,
)#(3 ,)3 ./3)2#(%- -2314,%-3%$)1%*3 )- $)% 31!(+4-' "+)#*%- %&!(1 5.4'%-2#(9$%-
%/!1!341%- !- $)%2%1 %+%4#(34-'
$;1&%- -41 5., 4-$%-$)%-23 .$%1
!43.1)2)%13%- !#(*19&3%- !42'%&;(13
6%1$%-
S %193 )- %)-%, 31.#*%-%- "%+;&3"!1%!4, !4&23%++%- !2 %193 2.++ -)#(3
$)1%*3 )- $%1 .--% .$%1 )- $%1 9(%
%)-%1 91,%04%++% 23%(%- 7
%)7*:1/%1 %1$ %16%-$%- )% ''&
%)-% 2.+)%1/+!33%
S
!1,% /%)2%- 4-$ %319-*% %123
!"*;(+%- +!22%- $!-- )-2 %193
23%++%-
S %'%- )% $!2 %&1)%1'43 74, 4&3!4%)- $%- ;(+1!4, !,)3 -437%- )% $)%
9+3% $%2 %&1)%1'432 741 ;(+4-' $%1
%"%-2,)33%+ ), ;(+1!4,
" " .$%1 "
(" 9+3%,)33%+ &+)%83 $41#( $)%
.(1%
.3.1 2#(!+3%3 %)- .$%1 !42
(" #
(! !! "
)33% 1)#(3%- )% $!2 %193 ,)3 )+&% %)-%1
!22%16!!'% !42 %16%-$%- )% $!74
$)% #(1!4"&;8% .$%1 +%'%- )% %36!2
4-3%1
(! & !! )33% 1;#*%- )% $!2 %193 5.!-23%(%-$%- :"%+- .$%1 %193%- 6%'
" ) !( $ 1;&%- )% ")33% $)% (%1!42-%(,"!1%%)+% 4-$ 2%37%- )% 2)% %5%-34%++ -%4 %)-
(' * ;#*%- )% ")33% $)% +!2#(%- .$%1
%&98% +%)#(3 !42%)-!-$%1
S %193%<;1 2. *417 6)% ,:'+)#( :&&-%-
S )% %193%1;#*2%)3% 2.++3% '%+%'%-3+)#(
,)3 %)-%, 3!4"2!4'%1 .$%1 )-2%+
'%1%)-)'3 6%1$%- 4, %)-%- %1(:(3%31.,5%1"1!4#( 74 5%1,%)$%-
S 1&.1$%1+)#(%- "23!-$ 5.- ,, 741
;#*6!-$ %)-(!+3%-
!"%) *!-- $)% %1691,3% 4&3
4-'%()-$%13 !"7)%(%-
11
# " "
# # # ! !&"
& ' #'#!' 3%%' *#", + /'' # + *3,
5* #'-,' -++"%,'
!" $!
! # !" +, # &)*,-* 0- $ )*5 ' # '"
/'#!' ,-'' ( #'
&)*,-*''3"*-'! * (%!, #+,
+, # &)*,-* 0- ! )*5 ' # &
'3"+,' ! # &)*,-* '("&%
'" ! +
-/++*6
%- %(" #+,
.*+,() , 7
#'#!' # # -/++**#'' -' +
%- %("
+#" 1*3, *#'#!'
!"%
!
3- #!+ 2 '' *
*3,65*
5* '#", -''4,#! 4 ''
+ /-*' 0- .#%
'+&#,,% - #'&%
#'!%!,
(* & #'%!' * '+&#,,% #
-'$,#(' -)*65"%' #'+"%,'
# 6 -'
#'*'#++ ', *''
',%5 ,-'!+4 '-'!' +#'
.*$,
!"(
% "!!
12
*3, #+, !+"%,,
#'
-+6+, *5$'
,*(&-+ %% #
#"*-'! #+,
-+!+"%,, *
,0+,$* +#,0, '#",
+,
*5 ' ( ,*(& .(*"'' #+, #"*-'!'
5*)*5 '
%#$ "" ) % " %#$+"(# $$ %#$ "(%#%" +" % "$%#%" +" # ")$#
# % '!# q
$$ %" % "
"(%#+ % "$%#%" $
%*$ "$ (% &" #!" $ &"%
" #$
13
' $ %
$ ' ' '
S "# ' ' '' $ ' !" & '
# ! &
' $
"' '#) ' $ '
! '' &
' ' $ 14
S ' '' # # ! "
S ' ' #) '' ' '' '
S ' # & ( ' '
#) $ ( #) S ' "#) ' ! x $## ')&+4 -&+) '')!# &%+)
#* 53+* (,!# '&,))!+ *,!) % &,)*
+)%*'&)+ &,* #* $+5)!,/ (,!
#&%*+!+,%+ *&%+ &$'+!#* -
#%-!)&%%$%+ + )0##*
!16%&,* 2 )0#) #$## %
)*'+%+ #%-!)&%%$%+
&,) *-&!) &$$%+ -&,* 5))**)
#$## -,!##1 &%*,#+) -&+)
)-%,) &, #* *)-!* $!%!*+)+!*
-&+) $!)!
x * '')!#* ,*5* % *&%+ '* *
5 +* *%* -#,) ,) 5#!$!%+!&%
%* # )*'+ #%-!)&%%$%+
')$+ % )5,'5)) ')5!,**
$+!4)* ')$!4)*
+ '')!# *+ $)(,5 *#&% #
!)+!- ,)&'5%% )#+!- ,/ '')!#* 5#+)!(,* +
5#+)&%!(,* ,*5* .*+ #+)!#
% #+)&%! (,!'$%+ 6 !)+!- 5!%!+ # ) '&,) ,% )')!*
+ ,% )5,'5)+!&% * '')!#* ,*5*
''#!#* %* #* '0* # !
-%+ $++) , ),+ #'')!# (,!
%*)+ '#,* 5)% 1 # ! $3# # ')!*
&,)%+
+!&%%1 # &)&% #!$%++!&%
',!* %#-16# - # ! $3#
* '')!#* )!&)!!(,* &%+!%%%+
*#,!* )!&)!4%* + * 1 !*&#%+*
(,! %5**!+%+ ,% $!* , ),+
5(,+ !##1 2 (, #* +,0,/
,!),!+ )!&)!!(, -&+) '')!#
%*&!%+ '* %&$$5* ",*(,2
*&%5#!$!%+!&% %* #* )4#* #)+
,*(,2 #%#4-$%+ #'')!# -!##1
!% 2 (, *&% !),!+ )!&)!!(, %
*&!+ '*%&$$5
15
*!!. !' ))#)+"#) ) #)2'"#)
!( #$'")$#( *'#) #( !( #$)(
*)!()$# ) "$#)
!! $#)###) ( '"'&*( "%$'5
)#)( $#'##) !#()!!)$# !*)!()$#
) !#)')# !%%'!
$#('+. )$*) ! $*"#))$# %$*'
%$*+$' ! $#(*!)' 0 #$*+* *!)3'*'5
"#) $* ( !%%'! $) #' *# $*'
%'$%'3)'
S ) %%'! $#)#) *# %)) &*#))3
*# !* '3'3'#) 3$!$&* "(
#!""! ! ##) !
)'#(%$') ) ! "( # %! !%%5
'! +!!. 0 # %( #$""' !(
)*-*)'( * '*) '$'&* !
!* '3'3'#) !!) ! %*) %'$+$&*'
( !3($#( $*!'( $* (#!""'
!%%'! 3!$#. )$*) !""
#* $* ($*' #!"")$#
3'. # ! %2 %##) &*!&*(
"#*)(
/)#. !%%'! 3'#. (
"1! $* '"#. ! ( $#)*'
# %$()$# 3)#)
'3+#. ! ('+ %'2(5+#)
16
!*( !%%'! $#)#) * !* '3'35
'#) ) %!*( '# $) 4)' ! %2
#( !&*!! ! ( )'$*+ #( !(
%2( )'$% %))( *# "3!# .5
'#!""! %*) ( $'"' # (
*)
$"%). "
+$!*" "#"*" ! %2 %$*' !* '3'3'#)
&*#))3 !* %'3(#) #(
!%%'! () #&*3 (*' ! %!&*
(#!3)&* ()*3 0 !#)3'*' '#'
S #"#) $'$# !"#)5
)$# ) *)'( '3%')$#( ($#) ,!*5
(+"#) '3('+3( * ('+ %'2(5
+#) ( #()!!)$#( ) '3%')$#(
#,%')( %*+#) ##'' (
'(&*( $#(3'!( %$*' !*)!()*'
S *)!(. "( %%'!( 3!)'&*(
0 !#)3'*' !%%'! %',(
%%'!( * ($')2'(
3!)'&*( )
S 3+'. # # #))$-. "(
!%%'! + *# #))$-*' 0 +%*'
+%*' '(&* ))#' ( %2(
3!)'&*( ) %'$+$&*' *# $*')5
'*)
S $*' 3)' ! +' $* !( $*(
! #*)!(. "( $ )(
%$#)*( $* %'3(#)#) ( '4)( ++(
$*( '(&*'. #$""' !(
)*-*, !* '3'3'#) !*
'3'3'#) # )'# !!' '(&* (#!""' $* %'$+$&*' (
!3($#( $*!'(
S -.)%3 (- &**,#& (# *,)/#.)(.((. - !3 *,)*/&-/,- #( &':
'&- *,1)'- 7,)-)&- (#
*,)/#.- 1*&)-# -
S 0)/- -,03 *- - -)&-
&2..- . *),.- )'' ',":
*#- )/*)/, 0)/- **/2,
S )/, 7!#0,, . (..)2, 7.#!(3
&**,#& 7,("3 & #" '5&
& *,#- )/,(. )/ ,'(3 &
/-#&#-$)(./, ( *)-#.#)( 7.#(.
)/, 7,(", -#-#--3 & #"
'5& ( .#,3 $'#- & ),)(
&#'(..#)( 4 0)/-
S .)%3 &- )#--)(- ),.'(.
&))&#-7- ( *)-#.#)( 0,.#& (- ,7#*#(.- #( ,'7-
S "/#& . & !,#-- ( )#0(. *(.,, ( )(.. 0 &- *,.#- (
'.#6,- *&-.#+/- . & $)#(. *),.
- ,(#,- *)/,,#(. -#()( 0(#,
*),/1
S ,)/0,3 . ()-.,/3 $'#- &),# #- 0(.#&.#)( &**,#&
S /.#&#-.#)( . **,#& *, *,-)((- *,7-(.(. - *#.7*"2-#+/- -(-),#&&- )/ *-2"#+/,-.,#(.- )/ ( 7.((. *- &)((#--(- 0)/&/- 0, -
7,)/&, -)/- -/,0#&&( )/ *,6- &/,
0)#, )/,(# - #(-.,/.#)(- 7.#&&7-
S *,'..3 $'#- /1 ( (.- $)/, 0 &'&&! . -- *#6)(-.#./.#0- &- ,#-+/(. -7.)/ ,
0 &- ,.)(- *&#(.- . &- /#&&*&-.#+/ S **,#& (-. *- /( $)/. 7&)#!(3
&- ( (.-
S # &**,#& -. 7+/#*7 /( -,,/, ,(!3 & &7 "),- *),.7 ( (.-
**,#& )(0#(. *)/,
S 7 ,#!7,, - *,)/#.- &#'(.#,. **,#& -. -.#(7 4 /( /-!
)'-.#+/
**,#& 7.7 (.#*,-#.7
)( ),'7'(. 4 & #,.#0
9
#,/#. ,#!),# #+/ -/# /( )(.,8&
7.("7#.7
*,)/#. -. )( ),' /1 #-*)-#.#)( -7/,#.7 **&#&- /1 **,#&7&.,#+/- 17
%
%"!"'
$$%
%,&"''#"
$$%
')3* #!%*+##+!&% #'')!# %
'&*!+!&% -)+!# ++%0 , $&!%*
,% ,) -%+ # $++) % *)-!
#',+% + ))!-) '%%+
#+)%*'&)+ (, # ,!# ')4*%+ %*
#&$')**,) * 4'# -)* # !),!+
)!&)!!(,
,!##0 4'#!) # )%!3) ' !##,*+)4
# %&+! ')4*%+ %&+! ,+!#!*+!&%
-,+ '&,) '#,*!,)* $&3#*
#&% # $&3# #'')!# ',+ !4))
,&%+%, * !##,*+)+!&%*
-%+ # ')$!3) $!* % *)-!
%++&/0 # &$')+!$%+ !%+4)!,)
#'')!# &!) # '!+) ++&/
')!* &,)%+ &!+ )*+) !#$%+
**!# )% 0 # ! $2# #'')!# %* ,% ')!* *+,) %
0 )4#$%+!)$%+
)#!4 1 # +)) ')!* &!+ 5+) ')&+44
') ,% ,*!#!*"&%+,) *,''&)+%+ 1 1
*#&% # $&3#
. "( #!!"
,) #* '')!#* *+!%4* ,. '/*
%&%,)&'4%* -4)!!0 *! # +%*!&%
)% $%+ + # +/' &,)%+
*'4!!4* *,) # '#(, *!%#4+!(,
&%&)%+ !% - ,. &)+* ')
#*+,) , '/* &%)%4 '#(,
*!%#4+!(, * +)&,- % * 1 , %* #'')!# ! ,% %$%+ &)&% #!$%++!&% 4#+)!(,
*!$'&* ++ &'4)+!&% *+ )4*)-4
1,% *'4!#!*+
"'%%($'(% , %
% "',%(%
*''& ( #!$%'!"'
%,%,%'(%
+ %('&
+ ,(!&
#""' + /(& &% + (%% ' + %#!
! ''"'#"
# % ,+ % ,,% * )&))
#'')!# 1 * ! * 4&%&$!
4%)! + 1 * &%,#,)*
&%-)+!**%+ # &,)%+ &%+!%,
4!+4') .$'# ') * !%*+##+!&%*
' &+&-&#+6(,* &, # )4*, &)
,% +, % &,)%+ #+)%+!
-&#+*
($$#%' $#(% '(& ' $''&
#-'& #"&%)
*'' + %"& #(' &
18
!
! #
"
! "
" !
! " ! " " " " " " " " ""
! " !
" "" ""
! !
"
#""
" !3
! " " "
"
19
&) !!# + % &
# ##.% %&# %!-#%&# %
%% "& !!# !$
%%% %!-#%&# #--
!!# + #-#-##
-# %-#&# #$% &- %% "&
! #% $% &'#%
!#,$ & !!# !&% %##
!&$&#$ &#$ + %%# %!-#%&# #-- % %%
!-# #) !$ !# &%$
%#$ $ !!#
%!-#%&# $ !#%%
#-#-#%&# $% #- %# *
%*
!!&() $&# % & &$"&+ "&
'&# $ &%- %!-#%&# $& !!#
- #$ '&# #-- ##
#% # $
%!-#%&#$ $&'%$ !#%% #-#-#%&# *
S $ &%%%%$ & & & '#
$ #% & $ & !#%%
#-#-#%&# !- , $%
# &% #%%# '# &
$$&(# $ &%%$ & !# ##,# $ -'# &% %"&%
!# ##,# $ -'#
&% %"&% & -'#
$% #-&!-#- $ # - &% 7 !&$ &
&$"&& # &! # #"& / $-'! #
S # $% %#,$ & & $% !&% $ ## $
!#%% #-#-#%&# %
%% $&# $ (%%$ '##
'% .%# $ #) $
%$ $$ $ -# % $$)
%!-#%&# & !#%%
#-#-#%&#
20
! # "$!0!-!-!#
#-!#$! " !##
!-!-!#$! " $" " ""
# % $!" "$# !
$# "$! #-!#$! !-- %#
$ %$" #%( "$!0!-!-!#
#%( "$!0!-!-!# ! & $ # !$# ! "
# ! #-!#$!
S %# !! !" $##-"
"# " . !#$#
#"
S S $! !!! !# " """
" #!$% #! , !-
"$! /#- # "$! '## $ "
#!$% ""$" 4
! $ " ( $" !
$'( "$! #$ ) $! *
!( " #" -#" ! & %'# #$ "# $- " %$"
"" !$#! %
%( #%- "$!0!-!-!#
S " #!$% ,## $#
#! !#
$" #!$%!( " #" !#%"
+ # $# "$! $
"-# $ %#! !
! $ ## ( %#
!#$,!# $! " #"
#" $ ! $ $!! ! ! " #$# " !$ #
$!! $# + $ $!# " #!
# $# .#! # #!#-
21
(#"! & !
# "
" ! " ! #
!"! " - " "" ! "
," " #" " "# " !
#! * " ! *#! !"! ! ! .! ! ! " !"!
*! ) !)
!"
#! ! !
"! ' !#$"
S # ! %""! " !!
**!" "! (! ! " * "!
! # ! "!
S ! & (#! *" "! S " " "! " " !" !!
"! "! ! " "!
("
# ""
( ( "#
" "#& " " ! %!! " !! **!"
! ! !/! !&
%!! # #! &/ "
! / " !*! " ! 5 "#& ! !/! " $!%&/ 6
#" !(
)
(#"# "( "# "
#"( # & (#!
7
! " "*
& *"!" ' !
*! ! "#! !*!" " ! "! "*
& *"!" ' "
*! ! * !*!" ! * "!*
"!! & #" " 8
"#& ! " $! $!
"! *
")#"!
# 9
*! ' "! + ) # " #"
"#& ! & !
%"" & #"!
0 !! %!! ! "! ) . $! !
#
22
"!! & '
!!$ -* *,"&+ %'8$+ -&")-%&,
!!! -,"$"+1 --& (*'-", &,,'0 '&,&&, - +$ - !$'*-* '$" &" --& +'$.&,
'&,*<$ ,%(9*,-* 2 4 (*%,
+" &$* $+ ,%(9*,-*+ "&9*"-*+
6 3 " $-,''$$&, &"! (+
24 "++1 $ ,%(9*,-* (* ($"*
"
$ %"+ & +*." $((*"$
*&"* (-, %,,* #-+)-6 !-*+
.&, ,,"&* $ ,%(9*,-* '**,
( !
(!" !
(#( %
!(!"
"" ((-01 +-* $ ,'-! *! **:,
"&",-* ,%(9*,-* +9,"&,
*'-( *" '*"")- +9,"&,
" $((*"$ '", *+,* $'& ,%(+ +&+
+*."* ," &1 $((*"$
9*&!1 $ "! %7$ - +,-*
'- *%&1 $ "+#'&,-* & ('+","'&
9,"&,
,,'01 $((*"$
"++1 $ ('*, $((*"$ '-.*,
-,"$"+1 #%"+ 9('& + *+".+
'-+-+(,"$+ *0* +-* $(*'" **"8* *"+)- +;%* ,
$'**'+"'& ((*;,*
&,,'01 #%"+ $+ $0,,+ ,
$++ - $.=."++$$ + ("8+
('-**"&, + 9'*%* (" S 5," &1 $((*"$ .&, $ &,,'0*
S 9*&!1 $ "! %7$ - +,-*
'-*%&1 $ "+#'&,-* & ('+","'&
9,"&, S &,,'01 $((*"$ )-. -&
!"'& '-/ $- ,"8 , (*'-", 6 ."++$$ (*9+&,&, -&
(=&-,* - &,,'0 & '",
(+ (9&9,** &+ $9$"* S ++-01 $ #'"&, ('*, )-.
-&!"'& , $- (*'(* &+-",
+9!1=$ 6 '&
S "$$1 6 )- $- &,,'0 &
,*.*+ (+ $ ,*'- 9'-$%&, , &
(9&8,* (+ &+ $ 1'& 9.('*,"'&
S (*8+ $ &,,'0 **&!1 $ "!
%7$ $((*"$ (-"+ *9&$&!1=$
"
. -& 7,'&&, '-,9 '- ++"%"$9
&,,'01 *9 -$"8*%&, $+ *" '$+ , $
,*'- 9'-$%&, $- 9 ".* 7/A, "& )- ,, - (-"++ "&
+9'-$*
23
$
)., **, $& -. 6+/$*6 /( 6&$,"
*, ( '((. *- (., .$ (
! ! $ ! !#
2)(( ' (. &- , &-- (),' )- ,0 3 %'$& ,2)(( ' (. 0 - $(-.,/' (.)*.$+/ - $-+/ &6-$)(- )/&$, - ! % !% - ,/$.(),'/1 - !)(. (. (, * ((. +/
& )'*, -- /, -. ( ',# - ,6*,.$)(- . 6&$," -)(.
1&/-$0 ' (. ,6- ,06 - / - ,0$
*,5-90 (. )/ 4 - -*6$&$-. /.),$-6-
%
S & 3 &**, $& (- /( &)& - .
6,& $&& 3 4 +/$& ( -)$. *$, . ' (. 1*)-6 /1 ,2)(- -)&$, . +/$& ( - .,)/0 *- 4 *,)1$'$.6
/( -)/, #& /, *, 1
,$. /, /$-$($5, .$&$- 3 & 6#6(. /( *&+/ $-)&(. S .. ( 3 +/ & - )$--)(- $ (. , !,)$$
0(. & - ,(" , (- &**, $&
S (" 3 & - *,)/$.- -/," &6- (- &
)'*,.$' (. ,6!,$"6,. /, *)/, +/$&6"5& (. )/- *,)!$. 3 $(-$ & /,
16 (. !,)$ *)/, , !,)$$, & &$' (.- 6%4 *,6- (.- (- )'*,.$' (.
S /0, 3 & ')$(- *)--$& & - *),. 8&**, $& &),-+/ 0)/- ' .. 3 )/
*, ( 3 - &$' (.-
S $&& 3 / '$(.$ ( /( 6,. ''
*, ,**),. 4 & *,)$ ,,$5, $ * ,' . 4 &$, +/$ - -. 6#/!!6 -6#** , -(- , ()(., , )-.& 24
! &6" ,- )/
! / !&/$ ,6!,$"6,(.
$,/& (- & - - ,* (.$(-
! $&- -)(. /$& - &),-+/
& '). /, - ' . ( ',# )/ -,,7. $" %% ! /$&& 3 ' .., &**, $& *&)' 4 &$
/( ($0 / 4 /&& %/-. 3 (-/$.
&#),$3)(.&$.6 *, & - *$ - 4 0$- )/ *& 3
/( )% . --)/-
! !! &)$"( 3 &**, $& ' /& )/**, $&- 0)$-$(-
! ! " ! 6,$!$ 3 & - *$5 - ')0$& - */$, ' .. 39& - ( *& ),, . ' (.
! ! % !
&)$"( 3 &6"5, ' (. & - )/. $&& )/,6$*$ (.- & - /(- - /., -
$ #%$ $ $&# .%#
!!# !% &%$
%!.#%&# $% %# ! '.#)
& &% $&% "&"&$ &#$ $ &
#!!# % %!.#%&# & &
%!.#%&# $% %# ! '.#)
, &'& %!.#%&# # . &% & .'# $%
&. 7
%% () # % %# & . &%
' # * %% ( !!# +
&$ ') &'#%
#."&% ! #%
&'#) !$ ! #% &%%
&$ ') #. & %# !
# "&%%. !# &%$ %#$
&$& &!
'% ## $ !# &%$ %#$
) % $&!#0#.#.#% $ #$ !! #% %
.'&% # $ %
# &'#%$ !# $ %$
$% $%
') $ $%$
!!# $% .%%
!!&() $&# % & # ##/%
&!&# &#% &$ $ %&#
#. $ %. - $% !$
##%% #.
$ !#$ &#%
.#) $ ( & &#% '.#) $
&$$$ %&#$
25
" )! # ' *#!
!"( " ' $ #" "!$
" !((" " (!
# ' *#! "$
" " "( ( % ! "( !
% 26
" !"#$ ! " " (!" q
$*" & (#! (!
"! "$ "( ( !
! " ( $ "(! "! x $&%%""$( )+(- "" $% /(,-+(
))+ #$( ''$ $ -+,)(+-(
.--$$&- +$%$ $&)$ "-$ ,('( (&)-$$%$
(' %&$ '+$$%$%$ $ )+ "#$&(
$ (%%(++ ,&%-$- %$&%%""$( ' %
+$,) --( %%&$ '- $ - )+ "-$ $'!(+&+/$ )+ ,,( $% /(,-+(
+$/ '$-(+ ,) $%$11-( ( )+ ,,( % /(,-+
&&$'$,-+1$(' &.'$$)% ,.%% --.%$
)(,,$$%$-2 $ ,&%-$& '-(
x %$ ))+ #$ $,& ,,$ '(' ,('( +$!$.-$
, '1 /%(+ --+/ +,( .'( ,&%-$& '-(
(%("$( (++ --( ,$ )(,,('( + .) ++
&- +$ )+$& )+ "$- . ,-( ))+ #$( $,)(' $
('-+,, "'( $ , ',$ %% $+ --$/
.+() $' &- +$ $
))+ #$ % --+$$ % --+('$$ 0,% -+$% ' % -+('$ *.$)& '- 3
. ,- $+ --$/ !$'$, %
'(+& ) + % +(%- $% +$$%""$( "%$
))+ #$ $,& ,,$ /%$ ,. -.--( $%
- ++$-(+$( %%'$(' .+() !
' ,( $ ))+ #$ !.(+$ .,(
,-+++ % ,)$' %$& '-1$(' "%$+
,&%-$+ $% /(
$(%% "& '-( (' % ,)$'
%$& '-1$(' %$ ))+ #$ !+$"(+$! +$ ('- '"('(
+ !+$" +'- ' %%$,(%& '-( ",
%+ !+$" +'- $ ", +$#$ ('(
.'(,&%-$& '-( ))+()+$-( $'(%%(
,&%-$& '-( ))+()+$-( '('
'' ""$+ $ -.$ % $+.$-( + !+$" +'- 27
( **$*#$* *+** " !)*(+.!%$!
&( "+)% !" #%$*!%
)) %$*$%$% !#&%(*$*! !$%(#.!%$!
&( "!$)*"".!%$ "+)% " #$+*$.!%$
""&&( !%
%$)(,( *+** " %+#$*.!%$ &(
"+)% )+))!,% % &( )+))!,! &(%4
&(!*(!
S +)*&&( !% %$*!$ +$
&!%" '+$*!*/ ! ((!($* +$ ) %#&*!!" %$ "#!$*
#!$!##!" **$.!%$ +($*
!"*()&%(*% "!$)*"".!%$ ""&&4
( !% $%$ $$!( ! *+! "
!(+!*% " ((!($* " ((!($*
+%(!+)!*% &())!%$ &+2 $$!(
"! % ! %&&+( !$$!()!
$( "%$*$% ""&&( !%
!## % %$*! ! $)!%$
$*!"( $ "#!$* &( "+$!
#!$+*!
&$( "&&( !% )*((( "
)&!$ ! "!#$*.!%$ % !)!$)(!(
!"!)&%)!*!,% ! )!+(..
$%(#( !" )(,!.!% ))!)*$. "!$*!
+$*% &!3 ((!($* %$*!$ +$
&&( !% *$*% &!3 ($ ,
))( "#!$* $" '+" )! *(%,
"&&( !% $ #!$*! *(%&&%
&!%"! !$ )% ! + )! &+2 %(#(
+$ #!)" !$!##!" (! )
$! ! ((!($* "#!$* ,
!)&%(( ! +$ ,%"+# #!$!#% ! #
'+$*!*/ ! ((!($* " ,%)*(%
&&( !% 0 !$!* )+"" *( **
!$*!!.!%$ $""!$*($% ""&&4
( !%
S )%)*!*+.!%$ " ,% ! "!#$*4
.!%$ "*( (!&(.!%$! ,%$% ))(
)+!* )%"% " )(,!.!% ))!)*$.
"!$*! !$)*"".!%$! (!&(.!%$!
!$%#&*$*! &%))%$% (( $%*,%"!
&(!%"% &( "+*$*
S %$ +)( #! &&( ! "**(!!
$""!$*($% ! '+)*% &&( !%
&()&&( ! ! (!)"#$*%
&(%+**%(! ! !!% "**(!! S %$ )(!$( % &+"!( #! "&&( !%
%$ +$ &+"!*(! ,&%( " ,&%( &+2
(!+$( &(*! "**(! &(%,%(
+$ %(*%!(+!*%
S %$ +*!"!..( %**! &&+$*!*! % !"*!
&( (!#+%,( "! )*(*! ! (!$ !
!!%
%)1 $% )! &%))%$% $$!(
!*+! " ((!($* " ((!($* +%(!) )&(+..! &+2 !$$!()!
%(!( "! % !
S %$ %$)(,( $""&&( !%
&(%%**! %$*$$*! &(%&""$*! ))%)!
%#+)*!!"! &()%#%"** )&(-
)%)*$. )&"%)!,
28
S '& -+* #%(*'(*#%&, $' /''$'
#++,,# +,*##$# $ ('*, '%
(& (('!!#' '((-* '%
+'+,!&'
S * $' +*#&%&,' $ (-$#/#
$$((*"#' +(!&* +,***
$+(#& # $#%&,/#'& ' #+#&+*#*
#$#+('+#,#.' # +#-*//
#** #*,,%&, $ +(#& &'& #$ .'
# $#%&,/#'&
S '&+*.* $''$ $, !*/#'&
+'$' *%,#%&, "#-+' #& ('+#4
/#'& .*,#$
S '& &'&* $#%$$!!#' +-
(*,# $$ %*2 # %#&# *#'$'
#+' '%&,' +,'$ # *,'&
(#!".'$# '!$# # ($+,#
S ((*"#' &'& 1 -& !#',,'$' (*
%#&#
S * !$# ((*"# '& +**,-* $$
('*, '&+*.* $ "#. -'*# $$
('*,, # %#&#
S '& +('** $ (*,# # %,*#$ ($+4
,#' $ !-*&#/#'& $$ ('*, '& '$#'
' !*++' $,*#%&,# $ (*,# # %,*#$
($+,#' $ !-*&#/#'& $$ ('*,
#.&,&' ('*'+
((*"#' 1 #'&'
S '& '(*#* &2 '+,*-#* $ (*,-*
#&,*, -+#, $$*# (*
$((*"#'
((*"#' 1 +"*%,' '&,*'
#3*#'#+,-*# +'&' $ #*,,#.
3
S (*+'& '& *#',, (#,0 #+#"
+&+'*#$# ' (+#"#" ' '& #&+- ##&,#
'&'+&/ .'&' -+* )-+,'
((*"#' +'$' +',,' +'*.!$#&/
''&,,!$#, #+,*-/#'&#
*%,##,0 $ #*-#,' # * *%&,'
1 +,, '&,*'$$,
S (* * ** $#%&,#
((*"#' 1 +,#&,' $$-+'
'%+,#'
-+,' (*'',,' 1 '& '*% $$
(*,#&&,# &'*% # +#-*// (* !$#
((*"# $,,*## 29
%
!#
""#!
! !$#
""#!
&'& ,( &##&*& #''(!"&
**%( #$%& &( '("$ " $**(#&
"% +%-"&% +(%* "# *()'&(*& '+/
( ! #&#"& &%*%+*& %#
&$'())&( '%*(" %# )")*$
"(($%*&
'("( #+#*"$ ' "% &% # " +(
+)*& #"(**& ")*(+-"&%" '( #+)&
.,#"& '( ",()" $&##"
## "##+)*(-"&%" )&%& '&))""#" "(%-
+#"( #"%*(%& ##''(!"& '("$
"$**(#& "% +%-"&% # '("$ ,&#*
,"'"*&#& +#"-"
'() , ))( #"($%*
))""# &## ( #''(!"& ##
&((%* #*(%* *($"* +% '() "%)*##* %&($
'() , ))( '(&*** &% +%
")'&)"*",& " )"+(-- &#1
%&% "% *+**" " $&##"
( ''(!" ! ,% &%& "$'" *"
"%')" %&% +(&'" &%*(&##( )+##
*( !** '&(*0*" ) # *%)"&% "#*"'& " &((%* "%"*" &((")'&%&%&
",#&(" ## '(&'(" (* #**("
*( !** "%*""-"&% )" *(&,
"%))& )"%")*( %##''(!"&
)&)*"*+-"&% # ,& " #"$%*-"&%
) %))(" , ))( ) +"* )&#&
+% *%"& )'"#"--*&
) #!!
''(!"& %&% , ))( $"
&## *& '() (")'($"& %( *"&
#**(&%"! "%,(*( !
*()&($%& &((%* &%*"%+ "% &((%*
#*(%* '( ) "$'"%*" )&#("
'( # '(&+-"&% " %( " (*" #**("!
%,#"
!
30
! ! %##&%%!# &
& (! %# " #!##!
$$%%! #&%%
$$%%! "# '#&#
! "# &!'
!"#%! "# &##!
!#!
! "# %&%% %% " ! "# !%% # ! #
! ! !
' $ " % ! # #
# #
# #
# #
3
! ! ! & % % ! 31
# !!# !&$%
$ !% % # %!#%&# !
, !!# #& %!#%&# ! $%%
!!# ###
! #% !#% &( %#
+$
! $ ! $$ %#$ ###
'#$ !# #&# %!#%&# # % # "&$%
%! %# &## %
!!# %!#%&# # ## !&- $$#
# % ) )
## #!%&%% !&$% ,
' # $#% + %
#$ $! %!#%&#
&% ' # # % '
#((% # $ $% $&%
%!#%&#
# ## )
S & !#% ! $%# # # ##
$ # "& #
-! # &( % + $$# #$# $%#%
# $&# "& !#% ! $%# # $ $#
&% %% "& $#% $ # ' % # $# 7
$ ## $& #&!! # ## "&
'! #
S $ % &%* # # ## $!% $& #!
'%# $ !&- ## "& $( % $ $#'#
% ( $# &
!. $$ %!#%&# # ## 32
! "
' ! )
! "
! *
! S ! ! &
S "
! $!% ! ' ! !*
' "! ! ! #
! # # ! S " ! 4
"" # " # )
S ' ) "" # " # )
! " ! " !
! # ! ( "
##
" ! # S " " 33
S '#&#
$% #&%%
S %! '#$! $$!
&##! !#! &!' %&%%
!%%%% !%% # %%
! (! $&!
!
#" ' ! %# ! ! "!#% "!$$! ! $$# $"!$%%
$! ! $$%, %## #" !
!! ! '#$! ' % $$#!
#&!%#! %# % 5
!'# ! ! ! #" ! $%##! 6
! ! %&%% !
$
7
# ! $#'(! & ! %# #!%!# '#$! $%# ' %(! -"#% %"#%&# $ $$
# ! $#'(! #' %# #!%!# '#$! $ $%# ' %(! -&$ %"#%&# & % %
&%, #
8
!'# "# $%### $$%%!
$&""!#%! $$%%! - '#
34
9
#!%% "$ &% !%% &# % "#%&# &$&#
"!#%
0 & #" ! !%% $ "!$$! ! "!##
$&#(( !%% $&""!#%! '#
"
#
! %&%% !
! ! %#!! %"#%&# )+
"!$$! ! $$# #'% %"#%&#
#!# * &## #& %
%"#%&# $ $'! ! '$&((
)+
$$ & (! ""#!
"# #& # %"#%&# "!$$! !
$$# $$# ! !#
!
$$ "'% & %!" &!
%") &"$&'$ % %" $'""! $$$ & % $
$ "'* ! '&**$ "$!!&&
$%( %!( & ! ' ! ! % '% ""$! "$
' ' ! "$!!
! '%$ %"' $%( ! %"' $ ! !&$$! $
%'"$ "$& "!%&$!$
'%$ !$$!%! " $ ""$!
! ($ (%&!( $" ! & &!$ '%& & % "!%%! !
!$$
%&$$$ %" &*! !% %$$ &$$'&&!$ #'$!
&&$!
S $ *$ "'* %" $
""$!
'$ ""$!
S %&$$$ %" &*! !% %$$ %"!%&(! %'$**
&&$
%$ "$& "!$&
""$!
S '$ ""$! ! ' " !
!$! #' &" $ &
%"! & (&$ #' " &$
' &+ ' *! S ($ '$ *! "!$& %!!
! #' %'$ ! '$
S (&$ #' (! '%
&&$($%! !$! %$! ! '
(%&& ("!$*! S !"! "'* $!$ $ ""$!
, #' %$ &! "!%%
'$ $ & "'$ $!$ &
! (!&!$ !$! %$!
7/A, '&** ! %&! !&! & !%
35
!# !
!# ))+ #$( 1 (--( $ .'$%%.&$'6
0$(' , '0 &'.- '0$(' ! !# !# $0$(' %, + %% %,, '(+& (' ".++ ('
,-+.& '-$ (--$$ $+ --& '- ' % +""$(
+$(%( $ % ,$('$ "%$ (#$
. ,- $%%.&$'0$(' / ,, + +$)+-
,(%( % , +/$0$( ,,$,- '0 %$ '-$ ( - '$$ ,) $%$00-$
S ',-%%+ %))+ #$( .' $' &$ ',$.--( / '-$%$% ))+ #$( '('
/ ,, + ,)(,-( $+ --& '- %
,(% ( /$$'( .' !('- $ %(+
) +5 , %(+$! +( ,-.! %-+$& '-$
.,+ .' )'' %%( $,(%'- S ,$+ +!!+ + "%$ %$& '-$ %
/' %$ )+$& $ $'-+(.+%$
' %%))+ #$(
S + ,('" %+ $ ,.+" %-$ & -- +%$
' %5!+$"(+$! +( $ .-$%$00 (,2 $% !+ (
%%%$& '-( ('" %-( ) + +!!+ +
"%$ %$& '-$ ' % !+$"(+$! +(
S )+$+ % )(+- %%))+ #$( $% - &)(
)$4 + / )(,,$$% S '- ' + % ' ,,+$ $,-'0
$&& %% )+ - )(,- +$(+ (,2 %+$ +$,%- ).3 ),,+
%$ +& '- 36
# $% "+.))( !+$"(+$! +(
1$'!.'0$(' ( # +$/'(
% + !+$" +'- # ,(++ --+/ +,(
$+(+$
$% &(-(+ ,$ '
(,$,) "' " !
$ $/ %%+ %))+ #$( (' .' %$/ %%
(%% +$ -$%$00+ -% !$' $ )$ $'$
/$- ()).+ $', +$+ ,) ,,(+$ ,(--(
$)$ $'$
$ %%('-'+ %))+ #$( $ &($%$
())+ #$ (' $ *.%$ 1 $' ('---(
('-+(%%+ "%$ % & '-$ ,-+$$%$
/ '-.%& '- +$)(,$0$('+%$
)++ % (--$"%$ ( $ ('- '$-(+$
$ " "# "! !
!$#
#!#$! ) #! #!! $ ! " % ) "## $ !&&&
#!#$!
#!#$! ) #! !#!!
#!#$! ! "$#
! ! "!
$! %#! $ "!#
$ "!# ! "! % '$! !(
) ##$!# 7
! $# !#$! !# !
!! $## !#
"## #!## #! ! #!$!! # ##%!
# $ " %# $& "$!*!!#
"" ! !
!& " "#!$#
!! !#$!
! ) "#
!! $"# "# #!!$& !!#
""#% ##!
"$!&& ) "###
" #&
) "!# #!! " % ) ! ##! #!!
""#% ##! "$!&&
37
! ! ! ! ! ! !! #
! #
38
! q
! "
x .*(##!& + *%, -/ ((*,
,& ,*&+('*,+ *-!#,
%,*!$& 0!"& '&+ $!"# .''* ,
%!$!- & #-&&& '(&!-/ /'*&
*-!#, $( *'% % & 0'*
, .*(##!& %!$!-.*!&$!"# /'*,
.'*
#-&, !" -/ $.*&!* ' !" *!&!!&+!&+, !& -/ %&,
!&'*%*& ' - -/ '- ((*,
& , .*(##!&+%,*!$ .& ,
&!-/ ((*, #-&, $,& .'*&
.''* & %!$!-.*!&$!"# .*/*#!&
x - ((*,& 0!"& & /*$''+
.$ ''* & %!$!-.*!&$!"# .'*
#-&&& /*.'$$ *'&+,'& /'*&
,*-/'&&&
!, ((*, !+ #&%*#, !&
'.*&+,%%!& %, -*'(+
*! ,$!"& ,*&
&#, $#,*!+ & $#,*'&!+ ((*,--* /+, $,*!$ &
$,*'&! )-!(%&, 1 *! ,$!"& , , #* & .''* !& $! ,*-&%!& & .*/*#!&
.& '- ((*,&
!
!" &#, ((*,&
,##* -!, , +,'('&,, ,*##&
&+$-!,#$ ''*#&!((& & +%&
%, +,##* .*/!"*&
'$((*,& .,,& #'$%!$ &
!& !+'$,! + ! 0'*.-$! %',&
/'*& .'* , , '' '( &
'$%,! & %!$!-.*!&$!"# .'*
%'& $!!&& .& , #'$!*-!,
,', , %'%&, .& ,*&+('*, &!,
+ ! /'*&
39
- " ,/$&-)1$%4$)" ) # .
$)-.''.$ 0**,-#,$!. )/1& /,$" **,
0$). ,$) ')",$%& $)!*,(.$ *0 ,
+'.-$)" " ,/$& ) *) ,#*/ 0) # .
++,.
1, " ,/$&-)1$%4$)" ) # .
(*)." 0**,-#,$!. 0**, '. , " ,/$&
*!0**, ) 0 )./ ' '. , 4$.. ,
S . ++,. 0. ) " ,$)" #* 0 5
'# $ 0) # . ($'$ /0,$ ) '$%& (,
,), &* '($ ' . ,*+
. ' $$)" ) 0) # . &* '$,/$. $%
# . .,)-+*,. *! $)-.''.$ )$ .
-#$" 1*, ) * '($ ' .
), /$. ) -+/$. &) 0'( 0.. ) *!
.*.**"' .- ' ' $ )
+ ) 0//, *! ) , *).-. &$)"-5
,*)) ) /$. //,. 0) # . ++,.
#*/ )
/$(. " /, )
"* '/#. )
) +, ($)/. )
++,. /$.-#& ' ) ) -. && ,
/$. # . -.*+*).. ., && )
*).. *+) ( ) ( . ,0$ $ )-.
* ( , &* '($ ' # . ++,.
0. - . ",*. , (* . ,/$(. 4$%)
1,$) # . ++,. 1*,. *+" -. '
) ) . &' $) ,/$(. &) $% ) ' &
) *).0'(, ( )"- ' 0) "- )
'/#. *).-.)
40
, " &* '($ ' (* . ,/$(.
($)$(' (
",**. 4$%) #* 0 '5
# $ &* '($ ' $) /1 ++,. 0$).
/*+ # . .3+ +'.% ) $)) )&).
0) # . ++,.
S . 0 ,0)" ) 0) ' &.,$-# & '
) ) , , +,.$ - (*" ) '' ) **,
,0$ $ )-. 1*, ) /$." 0* ,
)0&&/)$" $)-.''.$ ) , +,.$ &/)) ) ",**. " 0, *+' 0 , ) 0**,
4$.. ,
S **$. ' &.,$-# ++,. ) $) # .
++,. " ,/$& ) $%00 ,1,($)"-5
++,. ) ' &.,$-# $%- , $ , .
S . ++,. )**$. ( . ) -.**(5
, $)$" , *).**$ ) *! -#**)(& )
# . -.**( &) $) ' &.,$-#
*) , ' ) . , #.&*( ) ) &*,.5
-'/$.$)" 0 ,**,4& )
S ,/$& " ) +/).$" *! -# ,+
0**,1 ,+ ) *( ) '" $%- *! ,$%+
. 0 ,1$% , )
$ ,**, &/). / &* '' $$)" )
-#$" ) * '($ ' . ),
/$. ) -+/$. &) 0'( 0.. ) *! .*.
**"' .- ' ' $ )
S ) +,*/. ) ( . ,), ,$%!5
"-- ) $%0-+/$./-- ) ) " )
2+'*-$ 0 -.*!! ) $) # . ++,.
*+-')
S '$). /$.., &, () ) *! ' )
/, ) . )$ . '- *+-.+% " ,/$& )
*! *( *+ . ' /) )
S ,)& ) ( . ) #**" '*#*'+ , )5
." '.$% "* !" -'*. ) ) -.)
1, )
S * 0" ,+0!,,&"+ ,# 0" ."&+&$"+ %"0
--.0 1&0/ %(")"+ /0"((". 1&0 %"0
/0,- ,+0 0 0."(("+ ,# !" 5"(".&+$
1&0/ %(")"+ ."/- ),/!.&"+
)0&'! + !" /0"((". 0."(("+ +,,&0
+!" +/)1&0(")
S ,.$ !0 !" (1+/0/0,# !")"+ "+ !"
!"1.#!& %0&+$ +&"0 *"0 ,)&" ,# 2"0 &+
+.(&+$ (,*"+ " (1++"+ -,."1/
3,.!"+
S " "8 "+ ,+0)1 %0&+$/,-"+&+$"+ 2+
%"0 --.0 +,,&0 #!"(("+
S &0 --.0 *$ !,,. -"./,+"+ *"0
"-".(0" )& %*")&'(" ,# $""/0")&'("
2".*,$"+/ *,0,.&/ %" /0,.&+$"+ ,#
$"."((&$" ("++&/ ))""+ ,+!". 0,"5& %0
,#+ 1&02,".&$" &+/0.1 0&" $".1&(0
3,.!"+
S ".-((&+$/*0".&) "+ ,+!".!")"+
".2+ 5&'+ $""+ /-"")$,"! 2,,.
(&+!"."+ "./0&((&+$/$"2. !,,.
,-2,13." (.0,++"+ !,5"+ "+ #,)&"
S "0 --.0 &/ $""+ /-"")$,"! 2,,.
(&+!"."+
S &' ""+ --.0 *"0 !"1./),0 /)"10")
1&0"+ %"0 "."&( 2+ (&+!"."+ "3."+
"0 --.0 &/ $"/ %&(0
S 2,,. %"0 (,")"+ 2+ )"2"+/*&!!")"+
"0 --.0 &/ "!,")! 2,,.
%1&/%,1!")&'( $".1&(
"0 --.0 &/ ,+0/0,,.! 2,)$"+/
8.& %0)&'+ %"0 -)0/"+ 2+ %"0 --.0 *,"0
1*&+&*) ""+ 11. 3 %0"+ 2,,.!0
1%"0 --.0 &+ $".1&( +""*0 &'!"+/
%"0 0.+/-,.0 (+ %"0 $""1."+ !0 !" ,)&"
2+ !" ,*-."//,. &+ %"0 (,")/4/0""*
0"." %0 (,*0
77. %"0 ""./0" $".1&( !" &++"+.1&*0"
2+ %"0 --.0 / %,,+*("+
5&"%,,#!/01( %,,+*("+
"0 /0,- ,+0 0 *,"0 $"*((")&'(
0""."&("+ 5&'+ "0 --.0 1&0/)1&0"+!
2& ""+ 2,)$"+/ !" 2,,./ %.&#0"+
+$". %0 .+!$".! /0,- ,+0 0
,-
9
5 3&//")/0.,,*
+/)1&0"+ "0 /0,- ,+0 0 *,"0 5&'+
"2"&)&$! *"0 ""+ 5"(".&+$ 2+ 0,0
&' --.0"+ !&" &+ +&"0 1.,-"/" )+!"+
3,.!"+ $".1&(0 ,- %"0 04-"-)0'"
,+0.,)"."+ ,# !" +/)1&0/-++&+$ "+
!"/0.,,*/,,.0 ,2".""+(,*"+ *"0
!"3.!"+ 2+ 13 ")"(0.& &0"&0/+"0
"004-"-)0'" "2&+!0 5& % )&+(/
,+!".+ &+ %"0 --.0 "+ "2"+01"")
+,,!5(")&'(" 2".2+$&+$ 2+ !"
+/)1&0(") *$ ))""+ !,,. ""+
2((1+!&$ *,+0"1. 3,.!"+ 1&0$"2,".!
! "0 --.0 *$ +,,&0 3,.!"+
+$"/),0"+ ,- ")"(0.,+&/ %"
"+".$&""/-."+!" /0"(("./ ,# ,,*2,.*"./ !&" $")&'(/0.,,* ,*5"00"+ &+
3&//")/0.,,* &'2 &+/0))0&"/ 2,,.
5,++"6+".$&" ,# +"03".("+ 2,,.
/ %"-"+
"0 (,")*&!!")/4/0""* &/ $" ,+0.,)"".!
,- !& %0%"&!
&0 --.0 2,)!,"0 + !"
2"&)&$%"&!/"-)&+$"+ 2,,. ")"(0.&/ %"
--.0"+ 41
(&
((#,'%#(! '"-**+ ! ! ! ## !
#(#(!,*(&
)-, (# (,-&-)-, /))+ -'*+-..+
'*+-..+#(#-#
"
1
.*+-)-,
0 #(#(!,*(&
#"-,"%&+
#(((/+&#"-#(!
!+)),-+,*&-., #( %)&+.#'-
+.#-&
+)(-&
#++%$
)-+0 ( %,/%
))++/% /))+ -., ( &#%$,
% /))+ !+)- &,,(
42
- )* )'!/#(!,0
-'*+-..+
(&."-#(!
! klimaatklasse
toelaatbare
omgevingstemperatuur
SN
" "
N
" "
ST
" "
T
" "
3
(' " '%*" )" '
$$%' *#%' )%*%! )%*%!
(' !#' #""% )#%
(""" *#%" "%& !#' # !" !% $%&'%" *%##%
' "%)%%( '#"!'
. " #"' ('"&#$""" !#"
" ## "##' *#%" '
' $$%' !' ".''#'&
"& " '!$%'((%"' "$$%'
'#' " ' $$%' "&' '!$%'((% & %'
' $$%' "' ' # "
""")% '" & #$"
(%"& ' "& " " ' " "'
(%" (%" '#'' "&' '!$%'((% & %' --% ' "
)"&! " " ' $$%' "
'!$%'((% " # %(!' &
"&' % )" , '#' ,
#'& "' +# ) "%(" '#'
*"&' *% #$ '!$%'((%"' %"' '&'
"&' *% *#%' " ' ("
#$& "
% )&%' )# "
'!$%'(%"
# %(!'
,
S " '%*" )" # %(!'
)#%!" + *'%%($$ & # %$
'&"#%! ' & "#%! #'
##*'%%($$ & "' ' *&&"
# %$ ' &%$" '%*"
*#%' ('#!'& #"'## '
##*'% ##$' ) ' )#%##'
"% # !" *%
' )%!$'
S " # (')#' " +
#""&*'% )#%!" " # %(!'
)##% #$ +" $ '(& & '
') & "' ( )"&! "
)%$' ' *%" " " %
# %(!''!$%'((% ' +"
43
"
# $ #%!" ' "$ "%$ ) % " ' "$ %$ $#
# " &**" $
#%!" #$ $!"$%%"
S $ ! %
&$ ) & %"
$$$ '"#$ ) & #
$" '" # $ #"&"
%$ # ) " $"
$ #""
$ #%!" #(#$ # &
!!! ! "
S **" $ & " $
& &#
&# &"!$ $ "% " " & %"
%" &"# % &
& " $ % $ &# "
" # $ %#$#$ &"%"
S " # $ & "! $# ,%!" "%
!!&"
# # #! ! "
S ! !"
"%$ & & "
" $ $ "
"$ )%&!" %$ &# ' "#$
&# &" $$ + % &$
% ! $ $(!!$ %' !!"$
S !
" $ # "%$
$ $# "$ # $ #%!" #(#$
# #
# "
! "% "!
" %$"%$ "%$
$#$ &"# %) #
S " ! %
&$ ) $%## )$
! #!$ " "
4
$$$ %#$ ) # & &# !# ) # &# ' "#$
&#
44
S " & & " $" # " $%#
## " $ ## ! &"%$#!
"$ $
#"
" (
$""%&$%#&'% ! "$' &
! (! ! '$ '!!! - !!
!" - ($#&%& )"$!
$""%&$#&' !$ ("$! &$! &%
&! *! ! *!% $'& *)!!
5 ! ! '$ &% "#&!
!$'& ! 6
& .,& #$&''$"!&$" '!!!
& #$&'$! "!$ + )"$!
$%&$$ & & #$&''$
&$#%)% "'$ ! % %&$ !&
. !&
#"$ !& !& "!
"""
!$'! ! (! & ##$& !
& &"& ''$ '$! (""$ & #$&''$
% $&
"!
" " " "## ' $" 7
& !'$ "#%! (!
(!% !
$$ !$ $&% %'(!
'&!%"#!! % "#! & #$&''$ )"$& "'$
" !" "##
"
"##
# &""
& "#%! '$! "$& &
$$ !$ !% %'(!
'&!%"#!! % & & #$&''$ )"$& )$ $ "
'&("&
$ % !" !
8
$'& & !
&% "#&!
"'$ ! ($%"(! )"$!
!!#
9
& %%!"'$ )"$& (""$" !
& %%! " (! & "#!! !
%'&! (! '$
!! 0 ! %%!$ '!!! %%! (
)"$! )$ "'$ % ($
45
$(' #( #&) # ("%&())&#( ( )( #
$!"# +$&( )(' !
&) # '$$#" . $
$%!$'"!# ,# !$& $ ,)&#
*((#
!' ) ( %%&( !#& ( #(
&) (
(' !# *# ( %%&(
( & )( ( '($%$#(( (& #
$ , &# !$'&# &'%
)(' !#
%%&( '$$#" #
)& *# ( %%&( $%# !(#
# '))&'%$#'' &) #
($%%&*! *# (&+# #
' +$&# +&$$& $&&$'
$#('((
!%!()' # *$$&&* # "$#
#( # +'"# &#
+$&# )### *&*$&"#
S --& ( '$$#" # ( %%&(
)(' !#
S ( & )( ( '($%$#(( (& #
$ , &# !$'&# &'%
)(' !#
S ( %%&( '$$#" # "( #
,( $ # !)+ +(& "( #
')( .#)(&!
'$$#" "! ( '$% " #(
# *&!(# (&( $"#
S )&(# !!# "( '$$# +(&
'$$#" # # &$# &$$+&*#
S ( '$% " #( * ( *$&(
#( *&"%#'!(
(&( $"#
S ( '$$#" # %%&( +&
#'!)(# # #' !#
$$+(&$$(' # *$&(
7/A, &!"( "( #
+((#'( $ (' &! '
'$$#" # ,$( ( $$+(& #
+!$%#
46
!
- **+- #, /))+1#( /( ( )(+3
").,/+#$ /+&#"-#(!
!
%)&'"#( &))*-
$ %" ,+,-+&#(! /( %&,, ()+'
#- '- )*-#,"
#(,-+.'(-( #+- #( ,-+&#(! %#$%(
/+ /))+ ))!&-,&
*+-#, ( 1 /+&#"-#(! ')!(
&&( ))+ +/##(,- ) (
+%( /%'( 0)+( .#-!/)+
S - **+- #( ( +)! !) -
/(-#&+( +.#'- *&-,( #- #+#(2 1)( ) #( ..+- /( (
0+'-+)( #$/ /+0+'#(!,+#-)+
)+(.#, +.#% /(-.& (
#,)&-#*&-
S +' !+"-( ( +(%( +,&-( %)&( +( #( "- **+*&-,(
S #*/+#,0+( )' - )(-))#( #(
%)&+.#'- &!!( #+))+ (..2 %). /( #*/+#,0+( /))+
"- %)&( /( &/(,'#&( #( %)&+.#'-
! ) "%)&'#& ,-+))'- ))+ &##(!(
')-)+ 0)+- #(3
) .#-!,"%&
" !
# - **+- '- ".&* /( (
0-+*, ,-&&( +.#% "#+/))+
,"+) /)-$, ) &! #-, )(+ "**+-
! - **+- /( "- '.& ) **++(,- 0!,".#/(
! #
)(-+)&+ &( # +.#- !"&
%.((( 0)+( ( 1- 1 /(-.&
)*(#.0 #( "- **+-
" &,,( ) "- ,+/#,!) &), /(
&%+ 1--(
S .+ /( "- **+- 1) %)+')!&#$% )*((
S ()#! ,-( /( '' -)( "-+0( (").(
+))+ %( /+0+' &.")(!"#(+ 0!-+%%(
47
!
! %" (! % & (""! "
&##$& '$! !'&! '& &
%!
% & #$&''$ & % ! !
'$! "!&$"$! " & #$&''$ & #$&''$!%&! !$ %
% & #$&''$ & % ("!
& #$&''$ !" % "!&$"$!
& "")&$("$& & "")&$""& ! & ("$&
% ($%&"#& 7
%""! !
* .""! ! (! & ##$&
'$ (! & ##$&
)$ & ( "#!
48
'$ !& "!!" "#!!
$ )$! & (
(!% ! ! ++!
$ !!
,,$ & !! (! (!% !
'!& %'#$"! !%!
- ! "!&'&!%"#!!! *! &
!! ($)$!
& ##$&
%'&%
"&% !& !$'! &$"" '&( *$!
% '&% %&$ *& !& "
!& %&"#"!&&
"!&$"$ " $ %&$"" %
"!&$"$*$!!
nl
Servicedienst
"
" " ! Afb. q
! 49
1
3
4
5
6
A
7
B
8
9
0/A
0/B
q
?4*+7:4-+4 ;57(+.'29+4
#5:8 7A8+7;+ *+ 35*/,/)'9/548
#'2;5 35*/,/).+
&/0>/-/4-+4 ;557(+.5:*+4
" "$ # %#"?$ '72C&+7=C#97'@+ B4).+4
49+74+9 .996<<<(58).C.':8-+7'+9+*+
*9000526483*
5C7 C
%.7 +77+/).('7
B7 !75*:19/4,573'9/54+4 85</+ 4<+4*:4-8C :4* +*/+4:4-8,7'-+4
$+2 5*+7 :49+7 %"/4 ':8 *+3 +894+9> *+7 $53 5(/2 --,8 '(<+/).+4*
:7 ,B7 +:98).2'4* -B29/-
*+,7/942