Download Citizen CT-600J calculator

Transcript

CT-600J
CBM D530 (CT-600)
File Name: CBM_CT-600_front.ai
Part No.: HDBMD530103
Size : 126X90mm
Printed in China
CBM D530 (CT-600)
File Name: CBM_CT-600_back.ai
Part No.: HDBMD530103
Size : 126X90mm
HDBMD530103 xxx
POWER SUPPLY
CITIZEN model CT-600 is a dual-powered (high power solar + back-up battery)
calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no key
entry for about 7 minutes.
-Battery changeRemove the screw and the battery cover. Install a new battery with the “+”
symbol facing upward. Replace the battery cover and secure the screw. When
you finish, please press [ ON AC ] key.
KEY INDEX
[ ON AC ] : Power on / All clear key
[CE] : Clear entry key
[+/–] : Sign change key
[
[ % ] : Percentage key
[M ] : Memory plus key
[M
] : Square root key
] : Memory minus key
R
[M C
] : Memory recall key / Memory clear key
R
[MII+] [MII-] [MII C
] : the Second Memory key
CORRECT
[
X
] : Correction key in Replay mode / Right-shift key in normal Edit mode
00ĺ0
AUTO
] : Automatic replay key
[ REPLAY
ERROR
[ RECALL
] : Error recall key
[ CHECK ] : Step-by-step check key in normal Edit mode (aШbШc=d)
[
CHECK
[ PRE
] : Step-by-step check key in normal Edit mode (aЧbЧc=d)
NOW ]
: Previous-input / now-input display shift key in Error Recall mode
- E1 -
File name: CT-600_D530_IB_English.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE
FOLLOWING:
: Item counter (Max: 120)
REP : Replay mode
CRT : Correction mode
M : Memory loaded
E : Overflow / Logic error
MII : 2nd Memory loaded
– : Minus ( or negative) value
PRE: Previous input
NOW:
RECALL: Error recall mode
Now input
% : Percent
ANS : Answer (to indicate the calculation result in Replay modeʼʳ
ERR / NO ERR: Comparison error / no comparison error in ERROR RECALL
mode
- E2 -
File name: CT-600_D530_IB_English.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
La calculadora CITIZEN modelo CT-600 es una calculadora con doble
alimentación (energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo
cualquier condición de iluminación.
-Función de apagado automático
La calculadora se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla
después de unos 7 minutos.
-Cambio de batería
Quite los tornillos y la cubierta de la batería. Instale una nueva batería con el
símbolo “+” apuntando hacia arriba. Coloque nuevamente la tapa de la batería
y ajuste el tornillo. Al terminar, pulse la tecla [ ON AC ].
INDICE DE LAS TECLAS
[ ON AC ] : Tecla de encendido / Borrar todo
[CE] : Tecla de borrado de entrada
[
[+/Ω] : Tecla de cambio de signo
[ % ] : Tecla de porcentaje
[M ] : Tecla de sumar memoria
[M
] : Tecla de raíz cuadrada
] : Tecla de restar memoria
R
[M C
] : Tecla de recuperación de memoria / Tecla de borrado de memoria
R
[MII+] [MII-] [MII C
] : Tecla de la segunda memoria
CORRECT
[
X
00ĺ0
] : Tecla corrección en modo repetición / Tecla de mayúsculas derecha
en modo normal de edición
AUTO
[ REPLAY
] : Tecla de repetición automática
ERROR
] : Tecla de recuperación de error
[ RECALL
- S1 -
File name: CT-600_D530_IB_Spanish_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
[ CHECK ] : Tecla de verificación paso a paso en el modo de edición normal
(aШbШc=d)
[
CHECK
]: Tecla de verificación paso a paso en el modo normal de edición
(aЧbЧc=d)
[ PRE
NOW ]
: Tecla de conmutación de visualización de entrada anterior / entrada
actual en el modo de recuperación de error
LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LO
SIGUIENTE:
: contador de ítems (Máx: 120)
REP : modo repetición
CRT : modo corrección
M : memoria cargada
E : error de desborde / lógico
MII : La segunda memoria está cargada.
– : valor menos (o negativo)
PRE: entrada anterior
% : tecla de porcentaje
NOW: entrada actual
RECALL: modo de recup. de errores
ANS : respuesta (para indicar el resultado del cálculo en el Modo repeticiónʼʳ
ERR / NO ERR: error de comparación / error de no comparación en el modo de
RECUPERACIÓN DE ERRORES
- S2 -
File name: CT-600_D530_IB_Spanish_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA
O modelo CITIZEN CT-600 é uma calculadora com alimentação dupla (energia
solar alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições de
iluminação.
-Função de desligamento automáticoA calculadora se desliga automaticamente se não houver nenhuma teclagem
por aproximadamente 7 minutos.
-Mudança de bateriaRemova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com o
símbolo “+” voltado para cima. Recoloque a tampa da bateria e aperte o
parafuso. Ao terminar, pressione a tecla [ ON AC ].
ÍNDICE DE TECLAS
[ ON AC ] : Tecla para Ligar / Limpar Tudo [CE] : Tecla para apagar entrada
[+/–] : Tecla para mudança de sinal
[
[ % ] : Tecla de porcentagem
[M ] : Tecla de adição da memória
[M
] : Tecla de raíz quadrada
] : Tecla de subtração da memória
R
[M C
] : Tecla de recuperação da memória / Tecla para limpar memória
R
[MII+] [MII-] [MII C
] : A Segunda Tecla de Memória
CORRECT
[
X
00ĺ0
] : Tecla de correção em modo de repetição (Replay) / Tecla de
alternação direita no modo de revisão normal (Edit)
AUTO
[ REPLAY
] : Tecla de repetição automática
ERROR
] : Tecla para recuperação de erro
[ RECALL
- P1 -
File name: CT-600_D530_IB_Portuguese_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
[ CHECK ] : Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit)
(aШbШc=d)
[
CHECK
] : Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit)
(aЧbЧc=d)
[ PRE NOW ] : Tecla para alternância da exibição de entrada anterior/atual no
modo para recuperação de erro (Error Recall)
OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE :
: Contador de Item (Máx : 120)
REP : Modo de Repetição
CRT : Modo de correção
M : Memória carregada
E : Erro por Transbordamento / Lógica MII : A segunda memória carregada
– : Valor menos ( ou negativo)
% : Tecla de porcentagem
PRE: Entrada anterior
NOW:
Entrada atual
RECALL: Modo para recuperação de erro
ANS : Resposta (para indicar o resultado do cálculo em modo de repetição
(Replay)ʼʳ
ERR / NO ERR: Erro de comparação / nenhum erro de comparação no modo
para repetição de chamada ERROR RECALL
- P2 -
File name: CT-600_D530_IB_Portuguese_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
Stromversorgung
Der CITIZEN CT-600 ist ein Rechner, der sowohl mit Solarenergie als auch mit
Batterien bei allen Lichtverhältnissen verwendet werden kann.
-Automatische AusschaltfunktionWenn innerhalb von 7 Minuten keine Eingabe erfolgt, schaltet sich der Rechner
automatisch aus.
-BatteriewechselLösen Sie die Schraube und entfernen Sie die Batterieabdeckung. Installieren
Sie eine neue Batterie mit nach oben gerichteter “+“ Markierung. Bringen Sie
die Batterieabdeckung wieder an, und ziehen Sie die Schraube an. Nachdem
dieser Vorgang beendet ist, drücken Sie die [ ON AC ] Taste.
Tastenbeschreibung
[ ON AC ] : An / Alles Löschen Taste
[CE] : Eingabelöschtaste
[+/–] : Vorzeichentaste
[
] : Wurzelfunktionstaste
[ % ] : Prozenttaste
[M
] : Speicher-Minus Taste
[M ] : Speicher-Plus Taste
R
] : Speicherabruf / -löschtaste
[M C
R
[MII+] [MII-] [MII C
] : Zweite Memory Taste
CORRECT
[
] : Korrekturtaste im Abspielmodus / Rechtsrücktaste im Normalmodus
X
00ĺ0
AUTO
[ REPLAY
] : Automatische Abspieltaste
ERROR
[ RECALL
] : Fehler Abruf Taste
[ CHECK ] : Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (aШbШc=d)
[
CHECK
[ PRE
] : Schritt für Schritt Überprüfung im Normalmodus (aЧbЧc=d)
NOW ]
: vorherige Eingabe / aktuelle Eingabe Anzeigetaste im
Fehler/Abrufmodus
- G1 -
File name: CT-600_D530_IB_German_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
Die Bedeutung der Zeichen am Display:
: Zähler (Max : 120)
CRT : Korrekturmodus
REP : Abspielmodus
M : belegter Speicher
E : Überlauf / logischer Fehler
MII : Zweite Memory geladen
– : Minus ( oder negativer) Wert
PRE: vorherige Eingabe
NOW: aktuelle Eingabe
RECALL: Fehler/Abruf Modus
% : Prozent
ANS : Antwort (zeigt das Ergebnis im Abspielmodus anʼʳ
ERR / NO ERR: Vergleich Fehler / kein Fehler im Fehler/Abruf Modus
- G2 -
File name: CT-600_D530_IB_German_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
ALIMENTATION
CITIZEN CT-600 est une calculatrice à double alimentation (alimentation
solaire + pile de soutient) opérant sous n’importe quelle condition d’éclairage.
- Fonction de mise hors tension automatique La calculatrice s’éteint automatiquement si aucune touche n’est pas pressée
durant 7 minutes.
- Changement de la pile Retirez les vis et le couvercle de l’emplacement des piles. Installez une
nouvelle pile, le symbole ʵ+ʵ vers vous. Replacez le couvercle de
l’emplacement des piles et assurez-vous de bien le revisser. Quand vous avez
terminé, appuyez sur la touche [ ON AC ].
INDEX DES TOUCHES
[ ON AC ] : Bouton de Mise en marche / d’Effacement Général
[CE] : Touche d’effacement de l’entrée
[ % ] : Touche de pourcentage
[+/–] : Touche de changement de signe
[
] : Touche de racine carrée
[M ] : Touche de mémoire plus
[M
] : Touche de mémoire moins
R
] : Touche de rappel de la mémoire / touche d’effacement de la mémoire
[M C
R
[MII+] [MII-] [MII C
] : Seconde touche de Mémoire
CORRECT
[
X
00ĺ0
] : Touche de Correction en mode Répétition / touche droite de
changement en mode normal d’Edition
AUTO
[ REPLAY
] : Touche de répétition automatique
ERROR
[ RECALL
] : Touche de rappel d’erreur
- F1 -
File name: CT-600_D530_IB_French_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
[ CHECK ]: Touche de vérification pas à pas en mode normal d’Edition
(aШbШc=d)
[
CHECK
]: Touche de vérification pas à pas en mode d’Edition normal
(aЧbЧc=d)
[ PRE NOW ] : Entrée-précédente / touche de changement de l’affichage de
l’entrée actuelle en mode de rappel d’erreur
LES SIGNES DE L’AFFICHAGE ONT LES
SIGNIFICATIONS QUI SUIVENT :
: Compteur (Max : 120)
REP : Mode Répétition
CRT : Mode de correction
M : Mémoire chargée
E : Dépassement / Erreur de Logique
– : Moins (ou négative) valeur
PRE : Entrée précédente
NOW : Entrée actuelle
RECALL : Mode de rappel d’erreur
MII : La Seconde Mémoire est remplie
% : Touche de pourcentage
ANS : Réponse (pour indiquer le résultat du calcul dans le mode Répétitionʼʳ
ERR / NO ERR : Erreur de comparaison/ pas d’erreur de comparaison en
mode RAPPEL D’ERREUR
- F2 -
File name: CT-600_D530_IB_French_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
ʳ
ALIMENTAZIONE
Il modello CT-600 CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare ad
alta potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo di
illuminazione.
-Funzione di interruzione automaticaIl calcolatore si spegne automaticamente se non è stato premuto alcun tasto
per circa 7 minuti.
-Sostituzione della batteriaRimuovere la vite ed il coperchio della batteria. Installare una nuova batteria
con il simbolo “+” rivolto verso l’alto. Richiudere la batteria con il coperchio e
serrare la vite. Dopo aver finito, premere il tasto [ ON AC ].
INDICE DEI TASTI
[ ON AC ] : Acceso / Tasto cancella tutto
[CE] : Tasto annulla immissione
[+/–] : Tasto cambia segno
[
] : Tasto radice quadrata
[M
] : Tasto memoria meno
[ % ] : Tasto di percentuale
[M ] : Tasto memoria più
R
[M C
] : Tasto richiama memoria / Tasto annulla memoria
R
[MII+] [MII-] [MII C
] : Il Tasto di seconda memoria
CORRECT
[
X
00ĺ0
] : Tasto di correzione in modalità di Riproduzione / Tasto Right-shift
(Maiuscola di destra) in modalità di Modifica normale
AUTO
[ REPLAY
] : Tasto di riproduzione automatica
- It 1 -
File name: CT-600_D530_IB_Italian_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
ʳ
ERROR
[ RECALL
] : Tasto di richiamo errore
[ CHECK ] : Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale
(aĺbĺc=d)
[
CHECK
]: Tasto di controllo di passo in passo in modalità di Modifica normale
(aĸbĸc=d)
[ PRE NOW ] : Tasto shift (maiuscola) della visualizzazione dell'immissione
precedente / attuale in modalità di Richiamo Errore.
I SIMBOLI DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE
HANNO IL SEGUENTE SIGNIFICATO:
: Conteggio dell’elemento (Massimo: 120)
CRT : Modalità di correzione
REP : Modalità di riproduzione
M : Memoria caricata
E : Errore di traboccamento / logico
– : Valore meno (o negativo)
PRE: Immissione precedente
ORA: Immissione attuale
RICHIAMO: Modalità di richiamo errore
% : Tasto di percentuale
MII : La seconda memoria caricata
ANS : Risposta (per indicare il risultato del calcolo in modalità di Riproduzione)
ERR / NO ERR: Errore di confronto / assenza di errore di confronto in
modalità RICHIAMO ERRORE
- It 2 -
File name: CT-600_D530_IB_Italian_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
VOEDING
De CITIZEN CT-600 is een rekenmachine met tweevoudige voeding (een
krachtige zonnecel + back-up batterij) die ook in het donker gebruikt kan
worden.
- Automatisch uitschakelen (auto power-off) De rekenmachine schakelt automatisch uit indien er geen toets ingedrukt werd
gedurende 7 minuten.
- De batterij vervangen Verwijder de schroef en het batterijdeksel. Instaleer een nieuwe batterij met het
“+” symbool naar de bovenkant gericht. Plaats het batterijdeksel terug en draai
de schroef vast. Na het voltooien drukt u op de toets [ ON AC ].
BETEKENIS VAN DE TOETSEN
[ ON AC ] : Inschakelen / Alles wissen
[CE] : Invoer wissen
[+/–] : Veranderen van ± teken
[
[ % ] : Percentage
[M ] : In geheugen opslaan
[M
] : Vierkantswortel
] : Uit geheugen verwijderen
R
[M C
] : Geheugen oproepen / Geheugen wissen
R
[MII+] [MII-] [MII C
] : Toets van het tweede geheugen
CORRECT
[
X
00ĺ0
] : Correctie in herhalingsmodus / Naar rechts verplaatsen in normale
bewerkingmodus
AUTO
[ REPLAY
] : Automatisch herhalen
ERROR
] : Fout oproepen
[ RECALL
- D1 -
File name: CT-600_D530_IB_Dutch_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
[ CHECK ] : Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (aШ˵Ш˶ː˷ʼˎʳ
[
CHECK
[ PRE
]:Stap voor stap controle in normale bewerkingmodus (aЧ˵Ч˶ː˷ʼ
NOW ]
: Weergave van vorige / huidige invoer in foutmeldingsmodus
BETEKENIS VAN DE INDICATOREN OP HET
SCHERM:
: Itemteller (Max : 120)
CRT : Correctiemodus
REP : Herhalingsmodus
M : Geheugen geladen
E : Overflow / Logische fout
– : Minus ( of negatieve) waarde
PRE: Vorige invoer
NOW: Huidige invoer
RECALL: Foutmeldingsmodus
MII : Het tweede geheugen is geladen
% : Percenttoets
ANS : Antwoord (om het resultaat van de bewerking in de herhalingsmodus
aan te duidenʼʳ
ERR / NO ERR: Vergelijkingsfout / geen vergelijkingsfout in ERROR RECALL
modus (foutmeldingsmodus)
- D2 -
File name: CT-600_D530_IB_Dutch_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
STRØMFORSYNING
CITIZEN model CT-600 er en lommeregner med dobbelt strømforsyning
(højtydende solceller + back-up batteri) som kan virke under alle lysforhold.
-Auto sluk funktionLommeregneren slukker automatisk for strømmen hvis der ikke er forestaget
nogle indtastninger i cirka 7 minutter.
-Batteri skift Fjern skruen og batteri coveret. Indsæt et nyt batteri med ”+” symbolet opad.
Sæt coveret tilbage på plads og sæt skruen i. Når De er færdig, tryk da på
[ ON AC ] tasten.
TASTE INDEKS
[ ON AC ] : Tænd / slet alt
[CE] : Ryd indtastning
[+/–] : Skift fortegn tast
[
[ % ] : Procent tast
[M ] : Memory plus tast
[M
] : Kvadratrod tast
] : Memory minus tast
R
[M C
] : Memory recall tast / Memory ryd tast
R
[MII+] [MII-] [MII C
] : Den anden hukommelsestast
CORRECT
[
X
00ĺ0
AUTO
[ REPLAY
] : Korrection tast i Replay modus / Højre-shift tast i normal Edit modus
] : Automatisk replay tast
ERROR
[ RECALL
]
: Error recall tast
[ CHECK ] : Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (aШ˵Ш˶ː˷ʼʳ
- Da1 -
File name: CT-600_D530_IB_Danish_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
[
CHECK
]:Trin-for-trin check tast i normal Edit modus (aЧ˵Ч˶ː˷ʼ
[ PRE NOW ] : Forrige input / nu-input display shift tast i Error Recall modus
TEGNENE I DISPLAYET BETYDER FØLGENDE:
: Enhed tæller (Maks : 120)
CRT : Korrection modus
REP : Replay modus
M : Memory loaded
E : Overflow / Logic error
– : Minus ( eller negativ) værdi
PRE: Forrige input
NOW:
RECALL: Error recall modus
MII : Den anden indlæste hukommelse
now input
% : Procent
ANS : Svar (for at indikere resultat af beregning i Replay modusʼʳ
ERR / NO ERR: Sammenligning fejl / ingen sammenligning fejl i ERROR
RECALL modus
- Da2 -
File name: CT-600_D530_IB_Danish_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
ɉɂɌȺɇɂȿ
Ʉɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ CITIZEN, ɦɨɞɟɥɶ CT-600 ɢɦɟɟɬ ɞɜɨɣɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
(ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɡɥɟɦɟɧɬɵ + ɛɚɬɚɪɟɹ) ɢ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ..
-Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟȿɫɥɢ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɚɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɦɢɧɭɬ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɨɫɶ ɧɢɤɚɤɢɯ
ɨɩɟɪɚɰɢɣ, ɤɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.
-Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɈɬɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɚɪɭɸ ɢ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɭɸ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ʵ+ʵ ɤɜɟɪɯɭ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɵ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲ [ ON AC ].
ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɄɅȺȼɂɒ
[ ON AC ] : ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ / ɋɛɪɨɫ ɜɫɟɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ
[CE] : ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
[+/–] : ɉɟɪɟɦɟɧɚ ɡɧɚɤɚ
[ % ] : Ʉɥɚɜɢɲ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɧɬɚ
[
] : Ʉɨɪɟɧɶ ɤɜɚɞɪɚɬɧɵɣ
[M ] : Ʉɥɚɜɢɲ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɩɥɸɫ
[M
] : Ʉɥɚɜɢɲ ɜɜɨɞɚ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ ɦɢɧɭɫ
R
[M C
] : ȼɵɡɨɜ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ / Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ ɩɚɦɹɬɢ
R
] : Ʉɥɚɜɢɲɢ ɜɜɨɞɚ/ɜɵɜɨɞɚ ɱɢɫɥɚ ɜ ɪɟɝɢɫɬɪ ɜɬɨɪɨɣ ɩɚɦɹɬɢ
[MII+] [MII-] [MII C
CORRECT
[
X
00ĺ0
] : ȼɜɨɞ ɩɨɩɪɚɜɨɤ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Replay / ɉɟɪɟɯɨɞ ɜɩɪɚɜɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
AUTO
[ REPLAY
] : Ʉɥɚɜɢɲ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ
- R1 -
File name: CT-600_D530_IB_RUSSIAN_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
ERROR
[ RECALL
] : Ʉɥɚɜɢɲ ɩɨɢɫɤɚ ɨɲɢɛɤɢ
[ CHECK ] : ɉɨɲɚɝɨɜɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
(aШbШc=d)
[
CHECK
] : ɉɨɲɚɝɨɜɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
(aЧbЧc=d)
[ PRE NOW ] : ɉɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɪɚɧɟɟ ɜɜɟɞɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɤɨ ɜɧɨɜɶ ɜɜɟɞɟɧɧɵɦ
ɞɚɧɧɵɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɢɫɤɚ ɨɲɢɛɤɢ
ɁɇȺɑȿɇɂȿ ɋɂɆȼɈɅɈȼ, ȼɕɋȼȿɑɂȼȺȿɆɕɏ ɇȺ
ɗɄɊȺɇȿ:
: ɋɱɟɬɱɢɤ ɨɩɟɪɚɰɢɣ (Maɤɫ : 120)
REP
CRT : Ɋɟɠɢɦ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɣ
: ɉɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ
M : ɉɚɦɹɬɶ ɡɚɝɪɭɠɟɧɚ
E : Overflow / Logic error
PRE: Ɋɚɧɟɟ ɜɜɟɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
NOW : ȼɧɨɜɶ ɜɜɟɞɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
RECALL : Ɋɟɠɢɦ ɜɵɜɨɞɚ ɨɲɢɛɤɢ
MII : Ɂɚɝɪɭɠɟɧɚ 2-ɹ ɩɚɦɹɬɶ
– : Ɇɢɧɭɫ ( ɢɥɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ)
% : Ʉɥɚɜɢɲ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɧɬɚ
ANS : Ɉɬɜɟɬ (ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Replayʼ
ERR / NO ERR: ɋɪɚɜɧɟɧɢɟ ɞɥɹ ɜɵɹɜɥɟɧɢɹ ɨɲɢɛɤɢ / ɛɟɡ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ERROR RECALL
- R2 -
File name: CT-600_D530_IB_RUSSIAN_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
ZASILANIE
Kalkulator CITIZEN, model CT-600 jest zasilany podwójnie (bateria sáoneczna
+ bateria zwykáa) i moĪe pracowaü w kaĪdych warunkach oĞwietlenia.
-Funkcja automatycznego wyáączeniaJesli w ciągu 7 minut nie przeprowadzimy Īadnych operacji na klawiszach, to
kalkulator automatycznie wyáączy siĊ.
-Wymiana bateriiOdkrĊciü ĞrubkĊ i zdjąü pokrywĊ. WáoĪyü nową bateriĊ symbolem “+” do góry.
Zamknąü pokrywĊ i zakrĊciü ĞrubkĊ. Po zakoĔczeniu nacisnąü klawisz [ ON AC ].
OPIS KLAWISZY
[ ON AC ] : Zasilanie /Kasowanie zawartoĞci pamiĊci
[CE] : Kasowanie liczby
[
[+/–] : Zmiana znaku ±
[ % ] : Klawisz obliczenia procentów
] : Klawisz obliczania pierwiastka
[M ] : Klawisz wprowadzenia do pamiĊci ze znakiem plus
[M
] : Klawisz wprowadzenia do pamiĊci ze znakiem minus
R
[M C
] : Klawisz wywoáania z pamiĊci / Kasowania pamiĊci
R
[MII+] [MII-] [MII C
] : Druga pamiĊü
CORRECT
[
X
00ĺ0
] : Klawisz korekcji w trybie Replay / Klawisz przesuwania w prawo w
trybie edycji
AUTO
[ REPLAY
] : Klawisz automatycznego powtórzenia obliczeĔ
ERROR
]
[ RECALL
: BáĊdy / Funkcja przywoáywania z pamiĊci (Recall)
- Po1 -
File name: CT-600_D530_IB_POLISH_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
[ CHECK ] : Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (aШbШc=d)
[
CHECK
[ PRE
] : Sprawdzanie krok po kroku w trybie edycji (aЧbЧc=d)ʳ
NOW ]
: Klawisz do przechodzenia pomiĊdzy poprzednio wprowadzonymi i
nowymi danymi w trybie wyszukiwania báĊdów
ZNACZENIE SYMBOLI WYĝWIETLANYCH NA
EKRANIE:
: Licznik operacji (Max : 120)
CRT : Tryb poprawiania
REP : Powtórzenie obliczeĔ
M : WartoĞü zapisaną w pamiĊci zaáadowano
MII : Zaladowana druga pamiĊü
E : Przepeánienie / Báąd logiczny
– : Minus (lub wartoĞü ujemna)
PRE: Poprzednio wprowadzonre dane
NOW:
nowo wprowadzone dane
RECALL: Tryb wyszukiwania báĊdu
% : Klawisz obliczenia procentu
ANS : OdpowiedĨ (wynik obliczenia w trybie Replayʼ
ERR / NO ERR: Przeáączanie trybów porównywanie / bez porównywania w
celu znalezienia báĊdu (w trybie ERROR RECALL)
- Po2 -
File name: CT-600_D530_IB_POLISH_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
ΔϗΎτϟ΍ ΪϳϭΰΗ
Δϟ΁ Ϯϫ (ΓΪϧΎδϣ ΔϳέΎτΑϭ ΔϗΎτϟ΍ ϲϟΎϋ ϲδϤη ΪϳϭΰΗ) ΔϗΎτϟ΍ ϲ΋ΎϨΛ Ϯϫ CT-600 CITIZEN ΝΫϮϤϧ
.Γ˯Ύο· ϑϭήχ Δϳ΃ ΖΤΗ ϞϤόΗ ΔΒγΎΣ
-ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϑΎϘϳ· Δϔϴχϭ.ϖ΋ΎϗΩ 7 ϲϟ΍ϮΤϟ ΡΎΘϔϣ ϝΎΧΩ· ϢΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ· Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΔϗΎτϟ΍ ϑΎϘϳΈΑ ΔΒγΎΤϟ΍ Δϟϵ΍ ϡϮϘΗ
-ΔϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐΗ˯ΎτϏ ϝΪΒΘγ΍ .ϰϠϋϷ΍ ϮΤϧ "+" ΰϣήϟ΍ ϩΎΠΗ΍ϭ ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ .ΔϳέΎτΒϟ΍ ˯ΎτϏϭ ϲϏ΍ήΒϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ
.[ ON AC ] ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬϲϬΘϨΗ ΎϣΪϨϋ .ϲϏ΍ήΒϟ΍ ΪθΑ Ϣϗϭ ΔϳέΎτΒϟ΍
΢ϴΗΎϔϤϟ΍ αήϬϓ
ΔϗΎτϟ΍ ϞϴϐθΗ /ϞϜϟ΍ ϑάΣ ΡΎΘϔϣ :[ ON AC ]
ϲόϴΑήΘϟ΍ έάΠϟ΍ ΡΎΘϔϣ : [
ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΡΎΘϔϣ
ϝΎΧΩϹ΍ ϑάΣ ΡΎΘϔϣ :[CE]
]
:[ % ]
ΓέΎηϹ΍ ήϴϴϐΗ ΡΎΘϔϣ :[+/–]
M]
Γήϛ΍άϟ΍ ΔϓΎο· ΡΎΘϔϣ :[M ]
Γήϛ΍άϟ΍ ϑάΣ ΡΎΘϔϣ: [
Γήϛ΍άϟ΍ ϑάΣ /Γήϛ΍άϟ΍ ˯ΎϋΪΘγ΍ ΡΎΘϔϣ :[MRC]
ΔϴϧΎΜϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ΡΎΘϔϣ : [MII RC ] [MII+] [MII–]
ϱΩΎόϟ΍ ήϳήΤΘϟ΍ ςϤϧ ϲϓ ϦϴϤϴϠϟ ϞϳϮΤΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ /νήόϟ΍ ΓΩΎϋ· ςϤϧ ϲϓ ΢ϴΤμΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ :[
ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ νήόϟ΍ ΓΩΎϋ· ΡΎΘϔϣ : [
΄τΨϟ΍ ˯ΎϋΪΘγ΍ ΡΎΘϔϣ : [
CORRECT
X
]
AUTO
REPLAY
]
00ĺ0
ERROR
RECALL ]
- Ar 1 -
File name: CT-600_D530_IB_Arabic_060816.doc Date:
2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
ˬ(aĺbĺc=d ϢϳΪϘΗ) ϱΩΎόϟ΍ ήϳήΤΘϟ΍ ςϤϧ ϲϓ ΓϮτΨΑ ΓϮτΧ κΤϔϟ΍ ΡΎΘϔϣ : [ CHECK ]
(aĸbĸc=d ) Γϭ ςΨΑ ΓϮτΧ κΤϔϟ΍ ΡΎΘϔϣ : [
΄τΨϟ΍ ˯ΎϋΪΘγ΍ ςϤϧ ϲϓ ϲϟΎΤϟ΍ ϝ΍ Υ ΩϹ΍ /ϖΑΎδϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ νήϋ ΔηΎη ϞϳϮΤΗ ΡΎΘϔϣ : [
CHECK
PRE
]
NOW ]
:ϲϠϳΎϣ ϲϨόΗ νήόϟ΍ ΔηΎη Ε΍έΎη·
΢ϴΤμΘϟ΍ ςϤϧ :CRT
(120
:ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍) ΩϮϨΒϟ΍ Ω΍Ϊϋ :
Γήϛ΍άϟ΍ ϞϴϤΤΗ ϢΗ :M
νήόϟ΍ ΓΩΎϋ· ςϤϧ :REP
(ΔΒϟΎγ ϭ΃) ΔμϗΎϧ ΔϤϴϗ :–
ξ΋Ύϓ /ϲϘτϨϣ ΄τΧ :E
ϲϟΎΤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ :NOW
ΔϴϧΎΜϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍ ϞϴϤΤΗ ϢΗ :MII
ϖΑΎδϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ :PRE
΄τΨϟ΍ ˯ΎϋΪΘγ΍ ςϤϧ :RECALL
ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΡΎΘϔϣ :%
(νήόϟ΍ ΓΩΎϋ· ςϤϧ ϲϓ ΏΎδΤϟ΍ ΔΠϴΘϧ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ) ΔΑΎΟϹ΍ :ANS
΄τΨϟ΍ ˯ΎϋΪΘγ΍ ςϤϧ ϲϓ ΔϧέΎϘϤϟ΍ ϡΪϋ ΄τΧ /ΔϧέΎϘϤϟ΍ ΄τΧ :ERR / NO ERR
- Ar 2 -
File name: CT-600_D530_IB_Arabic_060816.doc Date:
2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
POWER SUPLAI
CITIZEN model CT-600 adalah kalkulator bertenaga dual (tenaga matahari
tinggi + baterai pengganti) yang dioperasikan dalam segala kondisi cahaya.
-Fungsi tenaga mati otomatisKalkulator akan mati otomatis apabila tidak digunakan selama 7 menit.
-Ganti BateraiLepas sekrup dan tutup baterai. Pasangkan baterai yang baru dengan simbol
“+” menghadap ke atas. Pasang kembali tutup baterai dan kunci sekrup.
Sewaktu selesai, harap tekan tombol [ ON AC ] .
INDEKS TOMBOL
[ ON AC ] : Tombol Power On / Hapus Semua
[CE] : tombol Clear
[+/–] : tombol ganti tanda
[
[ % ] : tombol Persentasi
[M ] : tombol Memori plus
[M
] : tombol akar
] : tombol Memori minus
R
[M C
] : tombol Memori recall / Memory Clear
R
[MII+] [MII-] [MII C
] : Tombol Memori Kedua
CORRECT
[
X
00ĺ0
] : Tombol pengoreksi pada mode Replay / tombol shift kanan pada
mode normal Edit
AUTO
[ REPLAY
] : tombol replay otomatis
ERROR
] : tombol Error recall
[ RECALL
[ CHECK ] : Tombol tahap cek pada mode normal Edit (aШbШc=d)
ʳ
- In 1 -
File name: CT-600_D530_IB_Ind_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
[
CHECK
]: Tahap tombol cek pada normal Edit mode (aЧbЧc=d)
[ PRE NOW ] : ˜nput sebelumnya / Input sekarang tombol display shift pada mode
Error Recall
TANDA DARI LAYAR DIARTIKAN SEPERTI BERIKUT :
: Item counter (Maksimum : 120)
CRT : Mode Koreksi
REP : mode Replay
M : Memory termuat
E : Overflow / Logika error
– : Nilai Minus ( atau negatif)
PRE: Previous input
NOW: input sekarang
RECALL: mode Error recall
% : Tombol Persen
MII : Digunakan memori kedua
ANS : Jawab (menandakan hasil penghitungan pada mode Replayʼʳ
ERR / NO ERR: Kesalahan Perbandingan / Tidak ada Kesalahan
Perbandingan dalam mode ERROR RECALL
- In 2 -
File name: CT-600_D530_IB_Ind_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
⬉⑤
CITIZEN CT-600 ܲঠࠉ⬉ϓ䅵္ኄʬ䰇ॸ᣻⬉ϓԞ⬉éˠΗͪІͰ㒓ɐኩ
Вg
Ϯࡼ݇䯁⬉฽
Υ‫װ‬Η7ʙ䩳̠̃ɼ䖯ϹͪІኩВe䅵္ኄ‫⬉ف‬฽ᇚӮϮࡼ݇䯁g
⬉ϓңᤶ
ଭ৘ᑕ্ၦཌྷϓၲg‫כ‬Ʌตཌྷϓe੕ “+” ໖‫ف‬Ȼဴ౫ɒeઇᙫ‫כ‬Γཌྷϓၲၦᑕ্g
ѩλ‫܅‬eͶ‫ [ ܚ‬ON AC ] ᒆЫ́g
ᣝ䬂㋶ᓩ
[ ON AC ]: ᓔᴎ/ܼ䴶⏙䰸䬂
[CE] : ⏙䰸䕧ܹ䬂
[+/–]: ℷ䋳ো䕀ᤶ䬂
[
[ % ] : ⱒߚ↨䬂
[M ]: ࡴ⊩䆄ᖚ䬂
[M
] : ᓔḍো䬂
]:
‫⊩ޣ‬䆄ᖚ䬂
R
[M C
]: ᰒ⼎䆄ᖚ‫ݙ‬ᆍ䬂/⏙䰸䆄ᖚ‫ݙ‬ᆍ䬂
R
[MII+] [MII-] [MII C
]: ㄀Ѡ㒘䆄ᖚ䬂
CORRECT
[
X
00ĺ0
] : ⌣㾜῵ᓣⱘ䅶ℷ䬂/ϔ㠀῵ᓣⱘ৥েԡ⿏䬂
AUTO
[ REPLAY
] : 㞾ࡼ⌣㾜䬂
ERROR
[ RECALL
] : 䫭䇃պ⌟䬂
[ CHECK ] : ϔ㠀῵ᓣϟ, ḍ᥂䅵ㅫ䖛⿟䗤ℹẔᶹ (aėbėc=d)
[
CHECK
[ PRE
] : ϔ㠀῵ᓣϟ, ḍ᥂䅵ㅫ䖛⿟䗤ℹẔᶹ (aĕbĕc=d)
NOW ]
: 䫭䇃պ⌟῵ᓣϟ, ࠡϔヨ䕧ܹ/ৢϔヨ䕧ܹᰒ⼎ߛᤶ䬂ʳ
- C1 -
File name: CT-600_D530_IB_Chinese_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
ᰒ⼎ሣⱘヺোᷛ䆚:
: 䅵᭄ؐ (᳔໻ؐ˖120)
CRT : 䅶ℷ῵ᓣ
REP : ⌣㾜῵ᓣ
M : ㄀1㒘䆄ᖚ
E : ⑶ԡ/䫭䇃
MII : ㄀2㒘䆄ᖚ
– : 䋳ো
PRE: ࠡϔヨ䕧ܹ
NOW: ৢϔヨ䕧ܹ
RECALL: 䫭䇃պ⌟῵ᓣ
% : ⱒߚ↨
ANS : ⌣㾜῵ᓣϟП䅵ㅫ㒧ᵰᰒ⼎
ERR / NO ERR: 䖯㸠ERROR RECALL↨ᇍᯊˈ㢹থ⫳䫭䇃ˈ߭ᰒ⼎ ERR; 㢹
᮴䫭䇃, ߭ᰒ⼎ NO ERR
- C2 -
File name: CT-600_D530_IB_Chinese_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
ȉȇȅĭȅǻȅȈǿǹ
ȉȠ CITIZEN CT-600 İȓȞĮȚ ȝȚĮ ĮȡȚșȝȠȝȘȤĮȞȒ įȚʌȜȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ (ȘȜȚĮțȒ
İȞȑȡȖİȚĮ ȣȥȘȜȒȢ ȚıȤȪȠȢ + İĳİįȡȚțȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮ), Ș ȠʌȠȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ țȐĲȦ Įʌȩ
ȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİ ıȣȞșȒțİȢ ĳȦĲȚıȝȠȪ.
-ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȩȝĮĲȠȣ țȜİȚıȓȝĮĲȠȢǾ ĮȡȚșȝȠȝȘȤĮȞȒ țȜİȓȞİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ, İȐȞ įİȞ ȑȤİȚ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ țĮȝȓĮ
ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȘıȘ ȖȚĮ 7 ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌĲȐ.
-ǹȜȜĮȖȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ țĮȚ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝȚĮ ȞȑĮ
ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʵ+ʵ ȞĮ țȠȚĲȐ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ. ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ
țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĲȘ ȕȓįĮ. ǵĲĮȞ ĲİȜİȚȫıİĲİ, ʌȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
[ ON AC ].
ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ ȆȁǾȀȉȇȍȃ
[ ON AC ]:ȆȜȒțĲȡȠ ĮȞȠȓȖȝĮĲȠȢ / įȚĮȖȡĮĳȒȢ ȩȜȦȞ
[CE]: ȆȜȒțĲȡȠ įȚĮȖȡĮĳȒȢ țĮĲĮȤȫȡȘıȘȢ [
]: ȆȜȒțĲȡȠ ĲİĲȡĮȖȦȞȚțȒȢ ȡȓȗĮȢ
[+/–]: ȆȜȒțĲȡȠ ĮȜȜĮȖȒȢ ʌȡȠıȒȝȠȣ
[ % ]: ȆȜȒțĲȡȠ ʌȠıȠıĲȠȪ
[M ]: ȆȜȒțĲȡȠ ȝȞȒȝȘȢ ıȣȞ
[M
]: ȆȜȒțĲȡȠ ȝȞȒȝȘȢ ʌȜȘȞ
R
[M C
]: ȆȜȒțĲȡȠ ĮȞȐțȜȘıȘȢ/įȚĮȖȡĮĳȒȢ ȝȞȒȝȘȢ
R
[MII+] [MII-] [MII C
] : ȉȠ ʌȜȒțĲȡȠ įİȪĲİȡȘȢ ȝȞȒȝȘȢ
CORRECT
[
X
00ĺ0
]: ȆȜȒțĲȡȠ įȚȩȡșȦıȘȢ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ/įİȟȚȐȢ ȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢ
ıİ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ
AUTO
[ REPLAY
]: ȆȜȒțĲȡȠ ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ
ERROR
[ RECALL
]: ȆȜȒțĲȡȠ ĮȞȐțȜȘıȘȢ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ
- Gr 1 -
File name: CT-600_D530_IB_Greek_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
[ CHECK ] : ȆȜȒțĲȡȠ ȕȘȝĮĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ıİ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ
(ĮШȕШȖ=į)ʳ
[
CHECK
] : ȆȜȒțĲȡȠ ȕȘȝĮĲȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ıİ țĮȞȠȞȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ
(ĮЧȕЧȖ=į)
[ PRE
NOW ]
: ȆȜȒțĲȡȠ ȝİĲĮĲȩʌȚıȘȢ ıĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ İȚıĮȖȦȖȒ/İȝĳȐȞȚıȘȢ
ĲȦȡȚȞȒȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞȐțȜȘıȘȢ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ
ȅǿ ǼȃǻǼǿȄǼǿȈ ȉǾȈ ȅĬȅȃǾȈ ȈǾȂǹǿȃȅȊȃ ȉǹ ǼȄǾȈ:
: ȂİĲȡȘĲȒȢ ıĲȠȚȤİȓȦȞ (ǹȞȫĲĮĲ.: 120)
CRT : ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚȩȡșȦıȘȢ
REP : ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ
M : ȂȞȒȝȘ ĳȠȡĲȦȝȑȞȘ
E: ȈĳȐȜȝĮ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ/ȜȠȖȚțȒȢ
– :ȉȚȝȒ ȝİȓȠȞ (Ȓ ĮȡȞȘĲȚțȒ)
PRE : ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ İȚıĮȖȦȖȒ
NOW : ȉȦȡȚȞȒ İȚıĮȖȦȖȒ
RECALL : ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȞȐțȜȘıȘȢ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ
% : ȆȜȒțĲȡȠ ʌȠıȠıĲȠȪ
MII : Ǿ įİȪĲİȡȘ ĳȠȡĲȦȝȑȞȘ ȝȞȒȝȘ
ANS : ǹʌȐȞĲȘıȘ (ȖȚĮ ĲȘȞ ȣʌȩįİȚȟȘ ĲȠȣ ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲȠȢ ĲȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ ıİ
ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢʼʳ
ERR / NO ERR : ȈĳȐȜȝĮ ıȪȖțȡȚıȘȢ/ȝȘ ıĳȐȜȝĮ ıȪȖțȡȚıȘȢ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ERROR RECALL
- Gr 2 -
File name: CT-600_D530_IB_Greek_060816.doc
Date: 2006/8/16
Size: 9 x 12.6 cm
CORRECTION AND OVERFLOW
CORRECCIÓN Y DESBORDAMIENTO
CORREÇÂO E TRANSBORDAMENTO
KORREKTUR UND ÜBERLAUF
CORRECTION ET DÉPASSEMENT
CORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETICO
CORRECTIE EN OVERFLOW
KORREKTION OG OVERFLOW
ɂɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ Ɉɲɢɛɤɚ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ
KOREKTA I BàĄD PRZEPEàNIENIA
ξ΋Ύϔϟ΍ϭ ΢ϴΤμΘϟ΍
PERBAIKAN DAN KELEBIHAN
፡႔࠵̵
ǻǿȅȇĬȍȈǾ Ȁǹǿ ȊȆǼȇȋǼǿȁǿȈǾ
Example
Ejemplo
Exemplo
Beispiel
Exemple
Esempio
Voorbeeld
Eksempel
ɉɪɢɦɟɪ
Przykáad
ΔϠΜϣϻ΍
Contoh
ߓԟ
ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ
Key Operation
Operación de Tecla
Tecla de Operação
Tasteneingabe
Touche Opération
Tasti Operativi
Toetswerking
Tastebetjening
Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ
Przycisk
ΡΎΘϔϤϟ΍ ΔϴϠϤϋ
Operasi tombol
༞္ᒆɅ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ
ʌȜȒțĲȡȠȣ
English
Español
Português
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Dansk
Ɋycckuǎ
Polish
ΔϴΑήϋ Δϐϟ
Bahasa Indonesia
ɽʾ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Display
Pantalla
Visor
Anzeige
Affichage
Visualizzazione
Weergave
Vis
-1-
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
WyĞwietlacz
νήόϟ΍
Layar
᛹͒ྯ᛹͒
ȅșȩȞȘ
1. Calculation Examples / EJEMPLOS DE
CALCULACIÓN / EXEMPLOS DE CÁLCULOS /
RECHNEN BEISPIELE / EXEMPLES DE CALCULS /
ESEMPI DI CALCOLO /
BEREKENINGSVOORBEELDEN /
BEREGNINGS-EKSEMPLER / ɉɊɂɆȿɊɕ
ȼɕɑɂɋɅȿɇɂɃ / PRZYKàADY OBLICZEē / ΔϠΜϣ΍
:ΏΎδΤϠϟ / CONTOH PENGHITUNGAN / ༞္ྤԟ
/ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮĲĮ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȫȞ
Ɣʳ Before performing each calculation, press the [ ON AC ] key.
ƔʳPresione la tecla [ ON AC ] antes de cada cálculo.
ƔʳAntes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ ON AC ].
ƔʳDrücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [ ON AC ] Taste.
Ɣ Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [ ON AC ].
Ɣ Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ ON AC ].ʳ
Ɣ Alvorens een bewerking uit te voeren dient u op de toets [ ON AC ] te drukken.
Ɣ Før hver beregning, tryk på [ ON AC ] tasten to gange.
Ɣ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɱɚɬɶ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲ [ ON AC ].
Ɣ Przed rozpoczĊciem obliczeĔ naleĪy nacisnąü klawisz [ ON AC ].ʳ
[ ON AC ] ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬΏΎδΣ ϞϜΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϞΒϗƔʳ
Ɣ Sebelum melakukan tiap penghitungan, tekan tombol [ ON AC ].
Ɣ ਪϹͪȻ္߰‫ګ‬eᇾͳ‫ [ܚ‬ON AC ]ᒆg
Ɣ ȆȡȚȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ țȐșİ ʌȡȐȟȘ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ [ ON AC ].
[ ON AC ]
00
0.
1 [x] 2 [x] 3 [=]
04
6. =
[ ON AC ]
00
0.
8–3=5
8 [–] 3 [=]
03
5. =
7 x 9 = 63
7 [x] 9 [=]
06
63. =
1x2x3=6
-2-
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
2x3=6
2 [x] 2 [CE] 3 [=]
03
6. =
2 + 4 + 6 = 12
2 [+] 3 [+] 6 [ ON AC ]
00
0.
2 [+] 4 [+] 6 [=]
04
100
01
100.
[x] 1235
02
1’235.
02
123.
100 x 1234 =
123,400
CORRECT
[ X ]
00ĺ0
4
[=]
5 x 3÷0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
8÷4 x 3.7+9=16.4
8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9
[=]
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]
11.2
56
x 100%= 20% 11.2 [÷] 56 [%]
12. =
02
1234.
03
123’400. =
04
75. =
05
16.4 =
03
81.
%
03
20.
%
300+(300x40%)
=420
300 [+] 40 [%]
03
420.
%
300+(300x12%)
=336
12 [%]
06
336.
%
-3-
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/30
Size: 9 x 12.6 cm
300–(300x40%)
=180
300 [–] 40 [%]
03
180.
300–(300x12%)
=264
12 [%]
06
264.
54 = 625
5 [x] [=] [=] [=]
05
625. =
1 / 2 = 0.5
1 [÷] 2 [=] or
03
0.5 =
2 [x] 5 [–] 2 [÷] [=]
07
0.125 =
144 [
01
12.
04
5.5 =
04
–7. =
%
%
2 [÷] [=]
1
(2 x 5 - 2)
144
= 0.125
= 12
]
(–6) + 4 + 7.5
= 5.5
6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=]
3 – 6 – 4 = –7
3 [–] 6 [–] 4 [=]
-4-
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
2. Memory Calculation / Cálculo com memória /
Calculación usando Memória /
Speicherberechnung / Calcul avec mémoire /
Operazione del calcolo memoria /
Geheugenberekeningen / Hukommelse
regningsoperation / Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɩɚɦɹɬɢ / Obliczenia z wykorzystaniem pamiĊci /
Γήϛ΍άϟ΍ ΏΎδΣ / Penghitungan Memori / দኛ္߰‫ف‬
ኩВ / YʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ȝİ ȝȞȒȝȘ
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
[ ON AC ]
00
= 38
12 [x] 4 [M ]
03
20 [÷] 2 [M
[M
R
C
[M
R
C
M
06
]
M
07
]
][
M
ON
AC
00
]
15 x 2 = 30
15 [x] 2 [M ]
03
20 x 3 = 60
20 [x] 3 [M ]
06
25 [x] 4 [M ] [M CR ]
10
25 x 4 = 100
(total A = 190)
150 ÷ 5 = 30
40 x 3 = 120
(total B = 150)
A – B = 40
M
M
150 [÷] 5 [MII+]
MMII
R
C
40 [x] 3 [MII+] [MII ]
[M
[
ON
R
C
] [–] [MII
AC
R
C
M
12
] [=]
]
16
MMII
18
MMII
00
-5-
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
0.
48. =
10. =
38.
0.
30. =
60. =
190. =
30. =
150. =
40. =
0.
3. Constant Calculation / Calculación de la Constante
/ Cálculo da Constante / Konstantenberechnung /
Calcul Constant / Operazione del calcolo costante /
Berekeningen met een constante /
Regningssystem for konstanter / ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɫ
ɤɨɧɫɬɚɧɬɨɣ / Obliczenia ze staáą /ΖΑΎΜϟ΍ ΏΎδΣ /
Penghitungan dengan bilangan konstan / ੔ᅗ္߰
/ YʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ ıĲĮșİȡȐȢ
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18
12 ÷ 4 = 3
24 ÷ 4 = 6
2+3=5
4+3=7
3–2=1
2–2=0
3 [x] 4 [=]
03
12. =
6 [=]
06
18. =
12 [÷] 4 [=]
03
3. =
24 [=]
06
6. =
2 [+] 3 [=]
03
5. =
4 [=]
06
7. =
3 [–] 2 [=]
03
1. =
2 [=]
06
0. =
-6-
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
4. Overflow Error Clear / Limpieza de error del
desbordamiento / Apagar erro por
transbordamento / Korrektur des Überlauffehlers /
Correction de l’erreur de dépassement /
Cancellazione dell’errore di traboccamento
aritmetico / Overflowfouten wissen / Slet delen
over regningskapaciteten / ɋɛɪɨɫ ɨɲɢɛɤɢ
ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ / Likwidacja báĊdu przepeánienia
pamiĊci / Ϊ΋΍ΰϟ΍ ϖϓΪΘϟ΍ ΄τΧ ϑάΣ / Penghapusan
kesalahan lebih / ൜˰༞္ࢂ൶‫ࣳف‬৘ / ǻȚĮȖȡĮĳȒ
ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘȢ
123456789012 x 100 123456789012
=12345678901200
[x] 100 [=]
[
ON
AC ]
01
123’456’789’012.
03
12.3456789012
00
-7-
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
0.
E=
5.
Check & Correct / Auto Replay function
Verificar y corregir / Func. repetición automática
Função de Revisão & Correção / Repetição
Automática / Überprüfung & Korrektur /
Automatische Abspielfunktion / Fonction Vérifier
& Corriger/ Répétition Automatique / Controllo e
Correzione / Funzione di Riproduzione
Automatica
/ Controle & correctie / automatisch herhalen /
Check & Korriger / Auto Replay funktion /
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ /
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɹ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ /
Sprawdzenie i korekcja /Funkcja powtarzania
operacji /΢ϴΤμΘϟ΍ϭ κΤϔϟ΍ /ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ νήόϟ΍ ΓΩΎϋ· Δϔϴχϭ / Cek
& Betulkan / Fungsi Auto Replay /፡႔Ꮠ݇ & ࠵
̵ / Ϯ৿ᓔᙶ˴ॸ/ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȜȑȖȤȠȣ &
įȚȩȡșȦıȘȢ / ĮȣĲȩȝĮĲȘȢ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ
Change to
1+5–3=3
from
1+2+3=6
1 [+] 2 [+] 3 [=]
04
6. =
AUTO
]
[ REPLAY
01
REP
02
REP
03
REP
P
1. +
2. +
3. =
-8-
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
04
REP
02
REP
] 5 [–]
02
CRT REP
]
02
REP
[ CHECK ]
03
REP
[ CHECK ]
04
REP
AUTO
REPLAY
01
REP
6.
[
CHECK
][
CHECK
]
ANS
2. +
[
[
CORRECT
X
00ĺ0
CORRECT
X
00ĺ0
5. –
5. –
3. =
3.
[
]
ANS
1. +
•
•
04
REP
P
3.
Change to
10 x 3 [M ]
5 x 2 [M ]
from
10 x 3 [M ]
5 x 22 [M ]
10 [x] 3 [M ]
07
5 [x] 22 [M ][M CR ] M
01
AUTO
[ REPLAY
]
140.
REP
M
02
M
-9-
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
ANS
10. x
REP
3. =
03
REP
P
M
04
30.
M
05
5. x
REP
M
06
22 =
REP
M
07
110.
[
CHECK
CORRECT
][
CHECK
]
]2
]
05
[ CHECK ]
06
CHECK
07
[
[
[
00ĺ0
CORRECT
X
00ĺ0
140
REP
P
M
05
X
22 =
CRT REP
M
2. =
REP
M
2. =
REP
M
]
10.
01
40.
REP
M
10. x
•
•
•
- 10 -
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
ANS
REP
M
AUTO
[ REPLAY
]
ANS
REP
M
05
ANS
REP
07
REP
M
All clear &
[M
return to initial
status
R
C
] [M
R
C
][
ON
AC
]
40.
00
0.
7. Error / Recall functions / Funciones de error /
recuperación / Funções de Erro / Recuperação /
Fehler / Abruf Funktion / Fonctions d’Erreur /
Rappel / Funzioni di Errore / Richiamo /
Foutmelding / oproepen / Error / Recall funktioner
/ Ɏɭɧɤɰɢɢ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɢ ɩɨɢɫɤɚ ɨɲɢɛɤɢ / BáĊdy /
Funkcja przywoáywania z pamiĊci (Recall) /
΄τΨϟ΍ /˯ΎϋΪΘγϻ΍ ϒ΋Ύχϭ / Kesalahan / Fungsi
Recall /፡႔ৰಣ˴ॸ/ ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ /
ĮȞȐțȜȘıȘȢ
Compare
9 + 5 -2 = 12
and
9 + 5 - 22 = -8
mis-input
ERROR
[ ON AC ] [ RECALL
]
00
RECALL
9[+]5 [-]2 =
04
RECALL
9[+]5 [-]22 =
04
RECALL
0.
12. =
-8. =
[
ERROR
RECALL
03
]
NOW/RECALL/ERR
>22.< =
- 11 -
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
[PRE NOW ]
[
X
00ĺ0
03
NOW/RECALL/ERR
03
NOW/RECALL/ERR/CRT
03
NOW/RECALL/ERR/CRT
>22<. =
]
22. =
2
[
PRE/RECALL/ERR
>2.< =
[PRE NOW ]
CORRECT
03
2. =
CORRECT
X
00ĺ0
04
]
RECALL/NO E RR
12
ANS
Ɣ Error / Recall offers to compare and detect the differences between two
calculations, it can help examine and ensure no mis-inputs from fast key-in.
ERROR
Ɣ Before performing each calculation, press [ ON AC ] & [ RECALL
] keys.
ERROR
Ɣ Input each calculation twice to compare, press [ RECALL
] key to call out the
difference, use [PRE NOW ] key to review to and fro the previous input and now
input until all mis-inputs are corrected.
Ɣ A single calculation is invalid to compare / correct; calculations for more than
two expressions, only the last two are compared.
Ɣ Error / Recuperación le ofrece comparar y detectar las diferencias entre dos
cálculos, puede ayudarle a examinar y asegurar que no ha habido entradas
incorrectas de datos al teclear rápidamente.
ERROR
Ɣ Antes de realizar cada cálculo, pulse las teclas [ ON AC ] & [ RECALL
].
ERROR
Ɣ Ingrese cada cálculo dos veces para comparar, pulse la tecla [ RECALL
] para
traer la diferencia, use la tecla [PRE NOW ] para revisar hacia delante y atrás lo
ingresado anteriormente y ahora, hasta que corregir todas las entradas.
Ɣ Un simple cálculo no es válido para comparar / corregir, en los cálculos de
más de dos expresiones, sólo se comparan los últimos dos.
- 12 -
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
Ɣ Erro / Recuperação comparam e detectam as diferenças entre dois cálculos,
ela pode ajudar no exame e assegurar que não haja erros de entrada por
teclagem rápida.
ERROR
Ɣ Antes de executar cada cálculo, pressione as teclas [ ON AC ] & [ RECALL
].
ERROR
]
Ɣ Digite cada cálculo duas vezes para comparar, pressione a tecla [ RECALL
para chamar a diferença, use a tecla [PRE NOW ] para verificar a entrada
préviamente digitada e a entrada atual até que os erros de teclagem sejam
corrigidos.
Ɣ Um cálculo único é inválido para comparar / corrigir ; em cálculos com mais
de duas expressões, somente as duas últimas são comparadas.
Ɣ Fehler / Abruf (Error / Recall) bietet die Möglichkeit Unterschiede zweier
Berechnungen aufzudecken. Es wird sichergestellt, ob bei der
Schnelleingabe auch kein Fehler erfolgt ist.
ERROR
Ɣ Bevor Sie eine Berechnung eingeben, betätigen Sie die [ ON AC ] & [ RECALL
]
Tasten.
ERROR
Ɣ Geben Sie jede Berechnung zweimal ein und drücken Sie die [ RECALL
] Taste,
um einen eventuellen Fehler aufzurufen. Betätigen Sie die [PRE NOW ] Taste,
um alle Eingaben zu überprüfen, bis die Fehleingaben korrigiert sind.
Ɣ Eine einzige Berechnung kann nicht verglichen / korrigiert werden; bei
Berechnungen mit mehr als zwei Ausdrücken, können nur die letzten zwei
verglichen werden.
Ɣ La fonction Erreur / Rappel permet de comparer et de détecter les différences
entre deux calculs, cela aide à examiner et à s’assurer qu’il n’y a pas
d’entrée incorrecte lors de tape rapide.
ERROR
Ɣ Avant d’effectuer tout calcul, pressez sur les touches [ ON AC ] & [ RECALL
].
ERROR
Ɣ Entrez chaque calcul deux fois pour comparer, pressez la touche [ RECALL
]
demander la différence, utilisez la touche [PRE NOW ] pour revisualiser en avant
et en arrière l’entrée précédente, puis entrez jusqu’à ce que toutes les
entrées incorrectes soient corrigées.
Ɣ Un seul calcul est non valide pour comparer / corriger; pour les calculs de
- 13 -
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
plus de deux expressions, seules les deux dernières sont comparées.
Ɣ Errore / Richiamo permette di confrontare e rilevare le differenze tra due
calcoli; inoltre può aiutare ad accertarsi che non siano presenti immissioni
errate dovute alla digitazione rapida.
ERROR
].
Ɣ Prima di effettuare ciascun calcolo, premere i tasti [ ON AC ] e [ RECALL
ERROR
Ɣ Immettere ogni calcolo due volte per confrontare, premere il tasto [ RECALL
]
per richiamare la differenza, usare il tasto [PRE NOW ] per revisionare dalla e
alla immissione precedente ed immettere quindi i dati fino alla completa
correzione delle immissioni errate.
Ɣ Un calcolo unico non è valido per confrontare / correggere; se i calcoli hanno
più di due espressioni, soltanto le ultime due vengono confrontate.
Ɣ Met de functie foutmelding/ oproepen kunt u twee berekeningen vergelijken
en de eventuele verschillen vinden. Met deze functie kunt u nagaan of u
geen foutieve invoer gemaakt hebt door te snel te typen.
Ɣ Alvorens een berekening uit te voeren, drukt u op de toetsen [ ON AC ] &
ERROR
].
[ RECALL
Ɣ Voer elke berekening die u wilt vergelijken tweemaal in en druk op de toets
ERROR
[ RECALL
] om de eventuele verschillen weer te geven. Gebruik de toets
[PRE NOW ] om de vorige en huidige invoer te herzien totdat alle foutieve invoer
gecorrigeerd is.
Ɣ Één enkele berekening is ongeldig en kan niet vergeleken worden / correctie;
de berekening moeten meer dan uitdrukkingen hebben, enkel de laatste
twee uitdrukkingen worden vergeleken.
Ɣ Error / Recall tilbyder at sammenligne og finde forskelle mellem to
beregninger, det kan hjælpe med at kontrollere og sikre mod fejlindtastninger
ved hurtig indtastning.
ERROR
Ɣ Før udførelse af hver enkelt beregning, tryk på [ ON AC ] & [ RECALL
] tasterne.
- 14 -
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
ERROR
Ɣ Indtast hver beregning to gange for at sammenligne, tryk på [ RECALL
] tast for
at få vist forskellen, anvend [PRE NOW ] tast for at skifte mellem forrige input og
nuværende input indtil alle fejl-input er blevet rettede.
Ɣ En beregning alene kan ikke sammenlignes / rettes; hvis der er mere end to
beregninger vil kun de sidste to blive sammenlignet.
Ɣ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɢ ɩɨɢɫɤɚ ɨɲɢɛɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ ɢ
ɨɬɵɫɤɢɜɚɬɶ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɜ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɞɜɭɯ ɪɚɫɱɟɬɨɜ, ɨɧɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɪɢ
ɩɨɢɫɤɟ ɨɩɟɱɚɬɨɤ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ.
ERROR
].
Ɣ ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɪɚɫɱɟɬɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ [ ON AC ] ɢ [ RECALL
Ɣ Ⱦɥɹ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɫɱɟɬ ɜɜɟɞɢɬɟ ɞɜɚɠɞɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲ
ERROR
[ RECALL
] ɞɥɹ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɢɣ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲ [PRE NOW ] ɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɫ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɦ ɪɚɫɱɟɬɨɦ ɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɨɲɢɛɤɢ
ɜɜɨɞɚ.
Ɣ Ⱦɥɹ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɢ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ ɨɞɢɧɨɱɧɵɣ
ɜɜɨɞ; ɩɪɢ ɪɚɫɱɟɬɟ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɞɜɭɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɜɭɯ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ.
Ɣ Funkcje wyszukiwania báĊdów / przywoáywania z pamiĊci sáuĪą do
porównywania obliczeĔ I znalezienia róĪnic w ich przeprowadzeniu, ona
pomaga znaleĨü i skorygowaü ewentualne báĊdy przy wprowadzeniu danych.
Ɣ Przed przeprowadzeniem obliczenia naciĞnij klawisze
ERROR
[ ON AC ] i [ RECALL
].
Ɣ W celu przeprowadzenia porównywania wprowadĨü kaĪde równanie dwa
razy, naciĞnij klawisz
ERROR
[ RECALL
] aby znaleĨü roĪnicĊ, uĪyj klawisza [PRE NOW ]
aby sprawdziü i ewentualnie skorygowaü wprowadzoną informacjĊ.
Ɣ Równanie wprowadzone jeden raz nie moĪe byü porównywane/poprawiane;
w równaniach zawierających wiĊcej niĪ dwie operacje sprawdzane bĊdą
- 15 -
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
tylko dwie ostatnie operacje.
΄τΨϟ΍ κΤϔΑ ΓΪϋΎδϤϟ΍ ΎϬϨϜϤϳϭ ˬϦϴΑΎδΣ ϦϴΑ ΕΎϗϼΘΧϻ΍ ϒθϛϭ ΔϧέΎϘϣ ΄τΨϟ΍ /˯ΎϋΪΘγϻ΍ ϒ΋Ύχϭ νήόΗ Ɣ
.ϪΛϭΪΣ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ ϊϳήδϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ Ϧϣ ϝΎΧΩϹΎΑ
ERROR
. [ RECALL
] ϭ
[ ON AC ] ΢ϴΗΎϔϣ ςϐο΍ ˬΏΎδΣ Ϟϛ ˯΍ήΟ· ϞΒϗ Ɣ
ERROR
ΡΎΘϔϣ ϡΪΨΘγ΍ ˬϕήϔϟ΍ ˯ΎϋΪΘγϻ [ RECALL
]
ΡΎΘϔϣ ςϐο΍ ˬΔϧέΎϘϤϠϟ ϦϴΗήϣ ΏΎδΣ Ϟϛ ϝΎΧΩ· Ɣ
.΄τΨϟ΍ ΕϻΎΧΩϹ΍ Ϟϛ ΢ϴΤμΗ ϢΘϳ ϰΘΣ ϲϟΎΤϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ϭ ϖΑΎδϟ΍ ϝΎΧΩϹ΍ ϖϴϗΪΗϭ ΔόΟ΍ήϤϟ [PRE NOW ]
ϢΘΗ ϪϧΈϓ ˬϦϴΘϳήΒΟ ϦϴΗέΎΒϋ Ϧϣ ήΜϛϷ΍ Ε΍Ϋ ΕΎΑΎδΤϟ΍ ϲϓ .΢ϴΤμΘϟ΍ /ϝΎΧΩϺϟ ΢ϟΎλ ήϴϏ ϱΩήϔϟ΍ ΏΎδΤϟ΍ Ɣ
.ϦϴΘϨΛ΍ ήΧ΁ ΔϧέΎϘϣ
Ɣ Kesalahan / Recall adalah untuk membandingkan dan mendeteksi
perbedaan antara dua penghitungan, hal tersebut akan dapat membantu
memeriksa dan memastikan tidak adanya kesalahan sewaktu mengetik
cepat.
ERROR
Ɣ Sebelum melakukan tiap penghitungan, tekan tombol [ ON AC ] & [ RECALL
].
Ɣ Masukkan tiap penghitungan dua kali untuk membandingkan, tekan tombol
ERROR
[ RECALL
] untuk membedakan, gunakan tombol [PRE NOW ] untuk mengulang
masukan nilai sebelumnya dan masukkan nilai sekarang sampai semua nilai
yang salah terkoreksi.
Ɣ Penghitungan tunggal adalah salah untuk dibandingkan / dikoreksi;
penghitungan lebih dari dua ekspresi, hanya dua terakhir yang terbanding.
Ɣ Error / Recall ᦤկ↨ᇍϢպ⌟ϸヨ䅵ㅫᓣПᏂᓖ, ৃ䙓‫ܡ‬಴ᖿ䗳䕧ܹ㗠ߎ䫭Ǆ
ERROR
Ɣ ᠻ㸠ӏϔ䅵ㅫࠡ, 䇋‫ܜ‬ᣝ [ ON AC ] & [ RECALL
] 䬂Ǆ
ERROR
] 䬂੐ߎᏂᓖ໘, ᨁ䜡 [PRE NOW ] 䬂ᴹಲ⌣
Ɣ ৠヨ䅵ㅫᓣ䕧ܹϸ⃵, ᣝ [ RECALL
- 16 -
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
㾜ࠡৢϸヨ᭄᥂, Ⳉࠄ᠔᳝䫭䇃䛑ᏆᬍℷǄ.
Ɣ ऩヨ䅵ㅫᓣ᮴⊩ᠻ㸠䫭䇃պ⌟; ໮ヨ䅵ㅫᓣাҹ᳔ৢѠヨ䅵ㅫᓣᠻ㸠䫭䇃պ
⌟Ǆ
Ɣ ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ / ĮȞȐțȜȘıȘȢ ʌȡȠıĳȑȡȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȖțȡȚıȘ țĮȚ ĲȠȞ
İȞĲȠʌȚıȝȩ ĲȦȞ įȚĮĳȠȡȫȞ ȝİĲĮȟȪ įȪȠ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȫȞ, țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıĲȘȞ İȟȑĲĮıȘ țĮȚ ĲȘ įȚĮıĳȐȜȚıȘ ĲȘȢ ȝȘ ȪʌĮȡȟȘȢ ȜĮȞșĮıȝȑȞȦȞ
İȚıĮȖȦȖȫȞ ȜȩȖȦ ȖȡȒȖȠȡȘȢ ʌȜȘțĲȡȠȜȩȖȘıȘȢ.
Ɣ ȆȡȚȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ țȐșİ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȩ, ʌĮĲȒıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ [ ON AC ] &
ERROR
].
[ RECALL
Ɣ ǼȚıȐȖİĲİ țȐșİ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȩ įȪȠ ĳȠȡȑȢ ȖȚĮ ıȪȖțȡȚıȘ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ
ERROR
[ RECALL
] ȖȚĮ ĲȘ ȗȒĲȘıȘ ĲȘȢ įȚĮĳȠȡȐȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ [PRE NOW ]
ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮșİȦȡȒıİĲİ İȝʌȡȩȢ ʌȓıȦ ĲȘȞ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȘ İȚıĮȖȦȖȒ țĮȚ ĲȘȞ
ĲȦȡȚȞȒ İȚıĮȖȦȖȒ, ȝȑȤȡȚ ȞĮ įȚȠȡșȦșȠȪȞ ȩȜİȢ ȠȚ ȜĮȞșĮıȝȑȞİȢ İȚıĮȖȦȖȑȢ.
Ɣ ǲȞĮȢ ȝȩȞȠ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȩȢ İȓȞĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȪȖțȡȚıȘ / įȚȩȡșȦıȘ, İȞȫ
ıĲȠȣȢ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȠȪȢ ȝİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ įȪȠ ʌĮȡĮıĲȐıİȚȢ, ıȣȖțȡȓȞȠȞĲĮȚ
ȝȩȞȠ ȠȚ įȪȠ ĲİȜİȣĲĮȓİȢ.
- 17 -
File name: CT-600_D530_CAL 060828.doc
Date: 2006/8/29
Size: 9 x 12.6 cm
$6[RG
&GUMVQRZOO
WEEE MARK
En
If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a
separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under
the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union.
Ge
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem
Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union
(Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte
elektronische Geräte und Produkte.
Fr
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos
ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils
électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets des
équipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable
dans les pays de l’Union européenne.
Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières
dangereuses pour l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassez
de façon inappropriée.
Sp
Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter
general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según
establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.
It
Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste
un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione
RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione Europea.
Du
Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.
Erbestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaal
wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk
alleen geldt binnen de Europese Unie.
Da
Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige
husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter
i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som
kun er gældende i den Europæiske Union.
Por
Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação
que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos
(2002/96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos
fora de uso, em vigor apenas na União Europeia.
Pol
JM74932-00F

This document in other languages