1
Download Braun BP1600 blood pressure unit
Transcript
NEUES FORMAT: 100x120 mm BP 1650 BP 1600 SYS mm Hg DIA mm Hg Puls 1/min memo Type 6073 Type 6071 VitalScan Plus 6073432_BP1650_AMEE_S1 Seite 1 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:08 10 6073432_BP1650_AMEE_S2 Seite 1 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:10 10 Braun Infolines English 4 GB 0800 783 70 10 Türkçe 14 IRL 1 800 509 448 êÛÒÒÍËÈ 23 TR 0 212 473 75 85 45 RUS +7 495 258 62 70 46 HK 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) 58 Å˙΄‡ÒÍË 68 Internet: www.braun.com Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg/Germany 6-073-432/01/I-07/M GB/TR/RUS/Arab/China/ Korea/BG ● 6073432_BP1650_AMEE_S3 Seite 1 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:10 10 BP 1650 BP 1600 F F A A SYS SYS mm Hg mm Hg DIA DIA mm Hg mm Hg Puls 1/min B Puls 1/min memo B memo C D G D G E SYS mm Hg DIA mm Hg memo F 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 4 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 English Braun VitalScan Plus is a blood pressure monitor that has been developed for easy and accurate blood pressure measurements from the wrist. The measuring accuracy of Braun VitalScan Plus was tested at the time of manufacture and was proven by clinical research in accordance with AAMI/ANSI-SP10. What you should know about blood pressure Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early morning and declines during the late morning. Blood pressure rises again in the afternoon and finally drops to a low level at night. Also, it may vary in a short period of time. Therefore, readings from successive measurements can fluctuate. SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 6 12 18 0 5h Blood pressure readings from a healthy 31-year old male, measured at 5-minute intervals Blood pressure measured in a doctor's office only provides a momentary value. Repeated measurements at home better reflect one's actual blood pressure values under everyday conditions. Moreover, many people have a different blood pressure when they measure at home, because they tend to be more relaxed than when in the doctor's office. Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor with valuable information on your normal blood pressure values under actual «everyday» conditions. The World Health Organisation (WHO) has set up the following standard blood pressure values when measured at resting pulse. 4 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 5 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Blood pressure (mmHg) Normal values Mild hypertension Severe hypertension SYS = Systole = upper value DIA = Diastole = lower value up to 140 140 – 180 over 180 up to 90 90 – 110 over 110 • To ensure accurate measuring results, carefully read these use instructions. • This product is intended for household use only. Keep product and batteries away from children. • People suffering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arteriosclerosis in extremities, diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor before measuring their blood pressure themselves, since deviations in blood pressure values may occur in such cases. • If you are under medical treatment or taking any medication, please consult your doctor first. • The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for consultation with your doctor. 5 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 6 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Product description A B C D E F G Display Memory button («memo») Time/date button (BP 1650 only) Start/stop button Battery compartment Battery compartment cover Cuff Inserting batteries SYS mm Hg DIA mm Hg • Use alkaline batteries, type LR 03 (AAA) as supplied with this product. • Remove the battery compartment cover (F) and insert two batteries with correct polarity (see symbol in the battery compartment (E)). • New batteries will provide approximately 200 measurements. • Only discard empty batteries. They should not be disposed of in the household waste, but at appropriate collection sites or at your retailer. Key rules for accurate blood pressure measurement • Always take readings at the same time of day, ideally in the morning, under the same conditions. • Do not measure within 30 minutes after smoking, coffee or tea consumption. • Take off wrist watch and jewelry before fitting the monitor on the measuring arm. • While taking a measurement, sit down, relax, keep still, especially the hand of the measuring arm, do not move or speak. 6 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 7 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 • Hold the monitor at heart level. • Wait approximately 3 minutes before repeating a measurement. Taking a measurement 1. Fasten the monitor on the palm side of your wrist, roughly 2 cm below the palm line. Make sure that the cuff (G) fits tightly. 2 cm 2. Press the red start/stop button (D). SYS mm Hg DIA mm Hg memo 3. Hold the monitor at heart level. The measurement starts automatically. While measurement is in progress, do not move or speak. 7 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 8 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS mm Hg DIA 4. At the end of the measurement, a beep sounds and the reading is displayed: Upper (systolic) value Lower (diastolic) value Pulse mm Hg Puls 1/min 5. Press the start/stop button to turn the product off. Otherwise the product will turn off automatically after 2 minutes. If at any time, you want to stop the measurement, press the red start/stop button. SYS mm Hg DIA mm Hg memo Memory function After each measurement, the blood pressure monitor automatically stores the reading in memory. Please note that stored data will be erased if changing batteries takes longer than 15 seconds. DIA mm Hg memo 8 Recalling stored readings • To recall stored readings, first turn the device off. • Then press the memory button («memo») (B). The latest reading will be displayed. • Repeatedly pressing the memory button will call up one by one all stored readings. • To exit the memory mode, turn the device off by pressing the start/stop button. 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 9 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 BP 1600: The readings of the last 10 measurements are stored in memory. BP 1650: The readings of the last 20 measurements with time and date are stored in memory. The lower display line successively shows date, time and pulse of the respective measurement. Date Puls 1/min Time Setting time and date (BP 1650 only) • Push the time/date button (C). The lower display line shows «Time» and flashing digits in the hour position. To adjust the hours, repeatedly push the «memo» button. DIA mm Hg mm Hg Time Time memo Time memo • Push button (C) again: The minutes digits will flash. Again, repeatedly push the «memo» button to adjust the minutes. • Push button (C) again to adjust the date: The lower display line shows «Date» and flashing digits in the month position. Adjust the month by repeatedly pushing the «memo» button. • Push button (C) again: The day digits will flash. Again, repeatedly push the «memo» button to adjust the day. • To exit the time and date setting mode, push button (C). • Otherwise the device automatically turns off after 2 minutes and activates the settings made so far. 9 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 10 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Storage and cleaning Clean the product with a soft, slightly damp cloth. Stains on the cuff (G) can be carefully removed with a damp cloth. Do not wash or dry clean the cuff. Do not store the product in a place exposed to direct sunlight or high humidity. Calibration This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic recalibration is not required. If at any time, you question the measuring accuracy, please contact a Braun Service Centre. What to do if ... Problem Reason Solution Batteries are flat. Insert new batteries. ERR Measurement / handling error Repeat measurement as described under «Taking a measurement». If problem persists, contact a Braun Service Centre or call the Braun Helpline. ––– Inflation above 320 mmHg Repeat measurement. While measuring (during deflation of the cuff), you can hear a clicking sound with every detected heartbeat. The device works with a special deflation procedure (stepwise deflation). none 10 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 11 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Problem Reason Solution Readings from repeated measurements differ considerably. Blood pressure is a fluctuating value. For healthy adults, deviations of 10 to 20 mmHg are possible. none Cuff is not properly fitted. Ensure that the monitor is fitted as follows: – on the palm side of your wrist – approx. 2 cm away from the palm line. Readings were not consistently taken at heart level. For each measurement, hold the monitor at heart level. Talking, coughing, laughing, moving etc. when measuring will influence the reading. While measuring, relax, keep still, do not move or speak. Specifications Model: Operation principle: Display: Measuring range: Blood pressure measurement: Laboratory accuracy: Clinical accuracy: BP1650 / BP1600 Oscillometric method Liquid Crystal Display 0–320 mmHg (cuff pressure) 40–199 / min (pulse rate) 20 mmHg (minimum diastolic value) 300 mmHg (maximum systolic value) ± 3 mmHg (cuff pressure) ± 5 % of reading (pulse rate) According to AAMI-SP10 with auscultatory reference: < 5 mmHg systematic offset < 8 mmHg standard deviation 11 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 12 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Inflation: Deflation: Power supply: Operating temperature: Storage temperature: Humidity: Cuff: Clinical validation: Automatic Step valve 2 batteries, type LR 03 (AAA) + 10 °C to + 40 °C – 20 °C to + 60 °C Up to 85% RH Suitable for wrist circumference of 13 to 21 cm According to AAMI-SP10 with auscultatory reference (Please note that a validation against intra-arterial measurements can lead to different results for devices which are calibrated against auscultatory reference.) If device is not used within specified temperature and humidity ranges the technical accuracy can not be ensured. Type BF equipment Subject to change without notice. This device conforms to the following standards: DIN EN 60601-1: 3/96 «Medical electrical equipment» – Part 1: General requirements for safety DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «Non-invasive sphygmomanometers» – Part 1: General requirements DIN EN 1060-3: 9/97 «Non-invasive sphygmomanometers» – Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems This product conforms to the provisions of the EC directive 93 /42 / EEC (Medical Device Directive). 0297 12 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 13 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description of EMC requirements please contact the Braun Infoline (see page 2). Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. 13 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 14 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Türkçe Braun VitalScan Plus, tansiyonu bilekten kolay ve doπru olarak ölçmek üzere geliµtirilmiµtir. Braun VitalScan Plus’∂n ölçüm güvenilirliπi üretim s∂ras∂nda test edilmiµ ve AAMI/ANSI-SP10’a uygun olarak yap∂lan klinik araµt∂rmalar ile kan∂tlanm∂µt∂r. Tansiyon hakk∂nda bilmeniz gerekenler Tansiyon gün içinde sürekli olarak deπiµim göstermektedir. Sabah∂n erken saatlerinde h∂zla yükselen tansiyon, öπleden önce düµer, öπleden sonra tekrar yükselir ve gece tekrar düµük bir seviyeye iner. Ayr∂ca, çok k∂sa bir zaman içinde de deπiµkenlik gösterebilir. Bu nedenle, farkl∂ zamanlarda yap∂lan ölçümlerde farkl∂ deπerler elde edilir. SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 6 12 18 0 5h 31 yaµ∂nda saπl∂kl∂ bir erkeπin 5 dakika aral∂klarla ölçülmüµ tansiyon deπerleri Doktor muayenehanesinde yap∂lan tansiyon ölçümünde elde edilen deπer, o anl∂k bir bilgidir. Evde belirli aral∂klarla tekrarlanarak yap∂lan tansiyon ölçümleri ise gerçek tansiyon deπerlerini verecektir. Birçok kiµinin tansiyonu evde ölçüldüπünde doktor muayenehanesindekinden daha farkl∂ sonuç verir. Bunun ana sebebi evdeki ortam∂n muayenehane ortam∂ndan daha rahat ve sakin olmas∂d∂r. Tansiyonunuzu evde düzenli olarak ölçmeniz, doktorunuza bu konuda «her günkü» durumunuzu yans∂tan deπerli bilgiler verebilir. Dünya Saπl∂k Örgütü (WHO) aµaπ∂da verilen deπerleri dinlenme esnas∂ndaki standart tansiyon ölçümleri olarak belirlemiµtir. 14 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 15 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Kan Bas∂nc∂ (mmHg) Normal Deπerler SYS = sistolik = büyük tansiyon DIA = diastolik = küçük tansiyon Orta Yüksek Tansiyon Aµ∂r∂ Yüksek Tansiyon 140’a kadar 140 – 180 180’in üstü 90’a kadar 90 – 110 110’un üstü • Doπru ölçüm yapabilmeniz için kullanma k∂lavuzunu dikkatli bir µekilde okuyunuz. • Bu cihaz sadece ev kullan∂m∂ içindir. Cihaz∂n∂z∂ ve pilleri çocuklar∂n eriµebileceπi yerlerden uzak tutunuz. • Kalp ritim bozukluπu, damar t∂kan∂kl∂π∂, karaciπer bozukluπu, µeker hastal∂π∂ gibi rahats∂zl∂klar∂n∂z varsa veya kalp at∂µlar∂n∂ düzenleyen bir ayg∂t kullan∂yorsan∂z, tansiyonunuzu ölçmeden önce doktorunuza dan∂µman∂z∂ öneririz. Çünkü, bu tür rahats∂zl∂klar yukar∂da belirtilen standart deπerlerin d∂µ∂nda deπerler elde etmenize sebep olabilir. • T∂bbi bir tedavi görüyor ya da ilaç kullan∂yorsan∂z, yine doktorunuza dan∂µman∂z∂ öneririz. • Bu cihaz, doktor muayenesi yerine veya doktorunuzun önerilerini/tedavilerini deπiµtirmek için önerilmemektedir. 15 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 16 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Tan∂mlamalar A B C D E F G Gösterge Haf∂za düπmesi («memo») Zaman/tarih düπmesi (yaln∂z BP 1650 modelinde) Açma/kapama düπmesi Pil bölümü Pil bölüm kapaπ∂ Bileklik Pil takma SYS mm Hg DIA mm Hg • Bu üründe, cihaz∂n∂zla birlikte verildiπi gibi LR 03 (AAA) tipi alkalin pilleri kullan∂n∂z. • Pil bölümünün kapaπ∂n∂ (F) açarak 2 adet pili kutuplar∂ doπru yöne gelecek µekilde pil bölümüne yerleµtiriniz (pil bölümünün (E) içindeki sembolü dikkate al∂n∂z). • Yeni piller ortalama 200 kere ölçüm yapma olanaπ∂ saπlar. • Boµalan pilleri evinizdeki çöpe atmak yerine, varsa pil toplama merkezlerine gönderiniz. Tansiyonu doπru ölçebilmek için ana kurallar • Tansiyonunuzu hergün ayn∂ saatte ve ayn∂ koµullarda ölçünüz. Bunun için en uygun zaman sabah saatleridir. • Sigara, çay ya da kahve içtiyseniz, tansiyonunuzu ölçmeden önce yar∂m saat kadar bekleyiniz. • Ölçüm yap∂lan kola cihaz∂ takmadan önce varsa saatinizi ve mücevherlerinizi ç∂kart∂n∂z. • Tansiyonunuzu ölçerken oturunuz, rahat olunuz, hareket etmeyiniz (özellikle ölçüm yapt∂π∂n∂z kolu) ve konuµmay∂n∂z. 16 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 17 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 • Cihaz∂ kalp seviyesinde tutunuz. • Ölçümü tekrarlamak istiyorsan∂z, mutlaka bir sonraki ölçümden önce yaklaµ∂k 3 dakika bekleyiniz. Ölçme 1. Ekran∂ bileπin iç taraf∂na bilekten yaklaµ∂k 2 cm aµaπ∂ya baπlay∂n∂z. Bilekliπin (G) s∂k∂ bir µekilde baπlanm∂µ olduπundan emin olunuz. 2 cm 2. K∂rm∂z∂ açma/kapama düπmesine bas∂n∂z (D). SYS mm Hg DIA mm Hg memo 3. Cihaz∂n ekran∂n∂ kalp seviyesinde tutunuz. Ölçüm otomatik olarak baµlar. Ölçüm s∂ras∂nda hareket etmeyiniz ve konuµmay∂n∂z. 17 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 18 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS mm Hg DIA 4. Ölçüm tamamland∂π∂nda «bip» sesi duyulur ve ölçüm ekranda gözükür: Büyük (sistolik) Tansiyon Küçük (diastolik) Tansiyon Nab∂z mm Hg Puls 1/min 5. Cihaz∂ kapatmak için açma/kapama düπmesine bas∂n∂z. Kapatmad∂π∂n∂z takdirde cihaz 2 dak. sonra otomatik olarak kapanacakt∂r. Eπer herhangi bir µekilde ölçümü durdurmak isterseniz k∂rm∂z∂ açma/kapama düπmesine bas∂n∂z. SYS mm Hg DIA mm Hg memo Haf∂za Tansiyon ölçer cihaz∂n∂z her ölçümden sonra sonucu otomatik olarak haf∂zaya al∂r. Pil deπiµtirirken geçen süre 15 sn. aµarsa haf∂zadaki tüm bilgiler silinecektir. DIA mm Hg memo 18 Haf∂zaya al∂nm∂µ ölçümlerin okunmas∂ • Haf∂zada bulunan önceki ölçümlere bakmak istediπinizde cihaz∂ kapat∂n∂z. • Daha sonra haf∂za düπmesine («memo») (B) bas∂n∂z. En son yap∂lan ölçüm deπeri ekranda gözükecektir. • Haf∂za düπmesine tekrar tekrar bast∂π∂n∂z takdirde haf∂zadaki bilgilere tek tek ulaµabilirsiniz. • Haf∂zadan ç∂kmak için açma/kapama düπmesine basarak cihaz∂ kapat∂n∂z. 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 19 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 BP 1600: Son yap∂lan 10 ölçüm haf∂zaya al∂n∂r. BP 1650: Son yap∂lan 20 ölçüm zaman∂ ve tarihi ile birlikte haf∂zaya al∂n∂r. En altta yer alan sat∂rda yap∂lan ölçümün tarihi, zaman∂ ve nab∂z ölçümü verilir. Date Puls 1/min Time Zaman ve tarih ayar∂ (yaln∂z BP 1650 modelinde) • Zaman/tarih düπmesine (C) bas∂n∂z. En alttaki sat∂rda «Time» (Zaman) ve yan∂p söner halde saat gözükecektir. Saati ayarlamak için tekrar tekrar «memo» düπmesine bas∂n∂z. DIA mm Hg mm Hg Time Time memo Time memo • Zaman/tarih düπmesine (C) tekrar bas∂n∂z: dakika bilgisi yan∂p sönmeye baµlayacakt∂r. Dakikay∂ ayarlamak için tekrar tekrar «memo» düπmesine bas∂n∂z. • Tarihi ayarlamak için zaman/tarih düπmesine (C) tekrar bas∂n∂z: En alttaki sat∂rda «Date» (Tarih) yan∂p sönen ve ay bilgisini verecek µekilde gözükecektir. Ay∂ ayarlamak için tekrar tekrar «memo» düπmesine bas∂n∂z. • Zaman/tarih düπmesine (C) tekrar bas∂n∂z: Gün bilgisi yan∂p sönecektir. Tekrar tekrar «memo» düπmesine basarak günü ayarlay∂n∂z. • Tarih ve zaman ayar∂ndan ç∂kabilmek için zaman/tarih düπmesine (C) bas∂n∂z. • Aksi takdirde cihaz 2 dakika sonra otomatik olarak kapan∂r ve o zamana kadar yap∂lm∂µ olan ayar∂ kullan∂r. 19 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 20 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Saklama ve temizlik Cihaz∂n∂z∂n gövdesini hafif nemli, yumuµak bir bezle temizleyiniz. Bileklik (G) üzerindeki lekeler nemli bir bezle dikkatli bir µekilde ç∂kar∂labilir. Bilekliπi y∂kamay∂n∂z ya da kuru temizlemeye vermeyiniz. Cihaz∂n∂z∂ doπrudan güneµ ∂µ∂π∂na veya yoπun neme maruz b∂rakmay∂n∂z. Ayarlama (kalibrasyon) Cihaz∂n∂z∂n ayar∂ üretimi s∂ras∂nda yap∂lm∂µt∂r. Kullan∂m k∂lavuzundaki bilgilere uygun olarak kullan∂ld∂π∂nda, belirli aral∂klarla ayarlama yap∂lmas∂na gerek yoktur. Ölçümlerin doπruluπu konusunda bir µüpheye düµtüπünüz takdirde Braun Servisi’ne baµvurunuz. Ortaya çıkabilecek sorunlar ... Problem Neden Çözüm Piller boµ Yeni pil tak∂n∂z ERR Ölçüm / bilekliπin pozisyonu hatal∂ «Ölçme» bölümünde anlat∂ld∂π∂ µekilde ölçümü tekrarlay∂n∂z. Problem tekrarlar ise Braun Servisi ile irtibata geçiniz. ––– 320 mmHg deπerinden fazla ölçüm Ölçümü tekrarlay∂n∂z. Ölçüm s∂ras∂nda (bilekliπin havas∂ boµal∂rken), her kalp at∂µ∂n∂zda bir «klik» sesi duyabilrsiniz. Cihaz özel bir hava boµaltma sistemi ile çal∂µ∂r (basamakl∂ sönme iµlemi). Yok Tekrarlanm∂µ ölçümler birbirinden farkl∂ olabilir. Tansiyon deπiµken Yok bir deπerdir. Saπl∂kl∂ yetiµkinlerde 10-20 mmHg fark mümkündür. 20 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 21 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Problem Neden Çözüm Bileklik düzgün bir µekilde tak∂lmam∂µ. Cihaz∂n aµaπ∂da anlat∂ld∂π∂ µekilde tak∂ld∂π∂na dikkat ediniz: – bileπinizin iç taraf∂na – bilekten yaklaµ∂k 2 cm. aµaπ∂ya Ölçümler sürekli olarak Her ölçüm s∂ras∂nda ekran∂ kalp kalp hizas∂nda yap∂lmam∂µ. hizas∂nda tutunuz. Ölçüm s∂ras∂nda konuµma, öksürme, gülme, hareket etme vs. sonucu etkileyecektir. Ölçüm yaparken rahat olunuz, hareket etmeyiniz ve konuµmay∂n∂z. Özellikler Model: Operasyon: Gösterge: Ölçüm aral∂π∂: Kan bas∂nc∂ ölçümü: Laboratuvar doπruluk oran∂: Klinik doπruluk oran∂: Ωiµme: ∑nme: Güç kaynaπ∂: ∑µlem s∂ras∂ndaki ortam ∂s∂s∂: Saklama için ortam ∂s∂s∂: Nemlilik: Bileklik: Klinik Validasyon: BP1650 / BP1600 Osilometrik metod S∂v∂ kristal gösterge 0-320 mmHg (bileklik bas∂nc∂) 40-199 / dak. (nab∂z at∂µ h∂z∂) 20 mmHg (minimum diastolik deπer) 300 mmHg (maksimum sistolik deπer) ± 3 mmHg (bileklik bas∂nc∂) ± 5 % ölçümün (nab∂z at∂µ h∂z∂) AAMI-SP10’a göre ölçüm aral∂π∂: < 5 mmHg sistematik denklik < 8 mmHg standart sapma Otomatik Basamakl∂ valf 2 adet LR 03 (AAA) pil + 10 °C / + 40 °C – 20 °C / + 60 °C En fazla 85% RH 13 ve 21 cm aras∂ bilek çevresine uygundur Auscultatory referansl∂ AAMI-SP 10’a göre yap∂l∂r (Not: Auscultatory referansa göre kalibre edilen 21 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 22 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 aletlerde, damar aras∂ ölçümler için yap∂lan bir validasyon farkl∂ sonuçlar bulunmas∂na neden olabilir.) Cihaz belirtilen ∂s∂da ve nem oran∂nda kullan∂lmad∂π∂ takdirde doπru sonuç, teknik olarak elde edilemeyebilir. BF tipi malzeme Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik yap∂labilir. Bu cihaz aµaπ∂da belirtilen standartlara uygundur: DIN EN 60601-1: 3/96 «Medikal elektrikli cihazlar» – Part 1: Güvenlik için beklenen genel hususlar DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «Non-invasive sphygmomanometers» – Part 1: Genel gereksinimler DIN EN 1060-3: 9/97 «Non-invasive sphygmomanometers» – Part 3: Elektro-mekanik tansiyon ölçme sistemleri için destek destek gereksinimleri ELEKTR∑KL∑ SA∏LIK C∑HAZLARI, EMC ile ilgili olarak özel önlemler alman∂z∂ gerektirir. EMC kurallar∂n∂n daha detayl∂ tan∂mlamalar∂ için lütfen Braun Bilgi hatt∂ ile irtibata geçiniz (bak∂n∂z sayfa 2). Taµ∂nabilir ve mobil RF iletiµim cihazlar∂ ELEKTR∑KL∑ SA∏LIK C∑HAZLARINI etkileyebilir. Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü 10 y∂ld∂r. Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme kuruluµu: Braun GmbH Frankfurter Straße 145, 61476 Kronberg / Germany “ (49) 6173 30 0, Fax (49) 6173 30 28 75 Procter & Gamble Sat∂µ ve Daπ∂t∂m Ltd. Ωti. Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/ ∑stanbul taraf∂ndan ithal edilmiµtir. P&G Tüketici Hizmetleri, 0 212 473 75 85, [email protected] TS12643 22 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 23 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 êÛÒÒÍËÈ íÓÌÓÏÂÚ Braun VitalScan Plus ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÚÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ËÁÏÂËÚ¸ ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ Á‡ÔflÒÚ¸Â. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Braun VitalScan Plus ÔÓ‚Âfl·Ҹ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ·˚· ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂ̇ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËÏË ËÒÔ˚Ú‡ÌËflÏË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò AAMI/ANSI-SP10. óÚÓ ÒΉÛÂÚ Á̇ڸ Ó ÍÓ‚flÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl. éÌÓ ÂÁÍÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‡ÌÌËÏ ÛÚÓÏ Ë ÒÌËʇÂÚÒfl ÔÓÁ‰ÌËÏ ÛÚÓÏ, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‚ ÔÓΉÂ̸ Ë ÌÓ˜¸˛ Ô‡‰‡ÂÚ ‰Ó ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl Á‡ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á̇˜ÂÌËfl Â„Ó ÔË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ËÁÏÂÂÌËflı ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl. SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 6 12 18 0 5h á̇˜ÂÌËfl ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Á‰ÓÓ‚Ó„Ó 31-ÎÂÚÌÂ„Ó ÏÛʘËÌ˚ ÔË ËÁÏÂÂÌËflı Ò 5-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚ‚‡Î‡ÏË àÁÏÂÂÌË ‚ ͇·ËÌÂÚ ‚‡˜‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Î˯¸ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ. èÓ‚ÚÓÌ˚ ËÁÏÂÂÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÎÛ˜¯Â Óڇʇ˛Ú ‡θÌÓ ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ԇˆËÂÌÚ‡ ‚ Ôӂ҉̂Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ÅÓΠÚÓ„Ó, Û ÏÌÓ„Ëı β‰ÂÈ ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÌÓÂ, ˜ÂÏ ‚ ͇·ËÌÂÚ ‚‡˜‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ Û ‚‡˜‡ ÓÌË Ó·˚˜ÌÓ Ì‡ÔflÊÂÌ˚. ê„ÛÎflÌÓ ËÁÏÂflfl ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‰Óχ, ‚˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ ‚‡¯ÂÏÛ ‚‡˜Û ˆÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Â„Ó ÌÓχθÌ˚ı Á̇˜ÂÌËflı ‚ ‡θÌ˚ı «Ôӂ҉̂Ì˚ı» ÛÒÎÓ‚Ëflı. ëӄ·ÒÌÓ ÇÒÂÏËÌÓÈ é„‡ÌËÁ‡ˆËË á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl (Çéá), ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á̇˜ÂÌËfl ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË ‚ ÒÔÓÍÓÈÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ˜ÂÎÓ‚Â͇ (ÔË ÌÓχθÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ Ò‰ˆÂ·ËÂÌËÈ). 23 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 24 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË (ÏÏ. Ú.ÒÚ.) çÓχθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl SYS= ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ Ì ·ÓΠ140 = ‚ÂıÌ Á̇˜ÂÌË DIA = ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓ Ì ·ÓΠ90 = lÌËÊÌ Á̇˜ÂÌË ìÏÂÂÌ̇fl „ËÔÂÚÓÌËfl Ç˚‡ÊÂÌ̇fl „ËÔÂÚÓÌËfl 140 – 180 ·ÓΠ180 90 – 110 ·ÓΠ110 • óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÓ˜ÌÓÒÚË ËÁÏÂÂÌËÈ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. • ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ï‡ÌËÚ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ·‡Ú‡ÂË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. • ãˈ‡, ÒÚ‡‰‡˛˘Ë ‡ËÚÏËÂÈ, ÒÔ‡ÁÏÓÏ ÒÓÒÛ‰Ó‚, ‡ÚÂÓÒÍÎÂÓÁÓÏ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ÍÓ̘ÌÓÒÚÂÈ, ‰Ë‡·ÂÚÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ Îˈ‡, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‚Ó‰ËÚÂÎË ËÚχ, Ô‰ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌ˚Ï ËÁÏÂÂÌËÂÏ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÒÓ‚ÂÚÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚‡˜ÓÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔË ˝ÚËı Á‡·Ó΂‡ÌËflı ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ Ì‚ÂÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl. • ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó Î˜ÂÌË ËÎË ÔËÌËχÂÚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‚‡˜Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â β·˚ı ÒÓÏÌÂÌËÈ. • чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚‡Ï ÍÓÌÒÛθڇˆË˛ Û ‚‡˜‡. 24 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 25 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 éÔËÒ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl A B C D E F G ÑËÒÔÎÂÈ äÌÓÔ͇ Ô‡ÏflÚË («memo») äÌÓÔ͇ ‚ÂÏfl/‰‡Ú‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl BP 1650) äÌÓÔ͇ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ Å‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ å‡ÌÊÂÚ͇ ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÈ SYS mm Hg DIA mm Hg • àÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR 03 (AAA), ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. • ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (F) Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ (ÒÏ. ÒËÏ‚ÓÎ ‚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ÓÚÒÂÍ (E)). • çÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 200 ËÁÏÂÂÌËÈ. • é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ‡Áfl‰Ë‚¯ËÂÒfl ·‡Ú‡ÂË. àı ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ Ì ‚ ‰Óχ¯Ì˛˛ Ú‡Û ‰Îfl ÏÛÒÓ‡, ‡ ‚ ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ËÎË ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ. éÒÌÓ‚Ì˚ ԇ‚Ë· ÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÏÂÂÌËfl ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl • ÇÒ„‰‡ ËÁÏÂflÈÚ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÛÚÓÏ, ‚ Ó‰ÌËı Ë ÚÂı Ê ÛÒÎÓ‚Ëflı. • ç ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÁÏÂÂÌËÈ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÍÛÂÌËfl, ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÍÓÙ ËÎË ˜‡fl. • è‰ ̇‰Â‚‡ÌËÂÏ ÚÓÌÓÏÂÚ‡ ÒÌËÏËÚ ˜‡Ò˚ Ë ˛‚ÂÎËÌ˚ Û͇¯ÂÌËfl Ò ÛÍË, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁÏÂÂÌËfl. • èË Ôӂ‰ÂÌËË ËÁÏÂÂÌËÈ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÒÂÒÚ¸, ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl, Ì ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ Ë Ì ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, 25 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 26 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì ¯Â‚ÂÎËÚ¸ ÛÍÓÈ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÏÂflÂÚÒfl ‰‡‚ÎÂÌËÂ. • íÓÌÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ̇ ÛÓ‚Ì Ò‰ˆ‡. • àÌÚ‚‡Î ÏÂÊ‰Û ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË ËÁÏÂÂÌËflÏË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ËÁÏÂÂÌËÈ 1. á‡ÍÂÔËÚ ÚÓÌÓÏÂÚ Ì‡ ·‰ÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ÔflÒÚ¸fl, ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2 ÒÏ. ÌËÊ ·‰ÓÌÌÓÈ ÎËÌËË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡ÌÊÂÚ͇ (G) ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡ÂÚ. 2 cm 2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ (D). SYS mm Hg DIA mm Hg memo 3. ÑÂÊËÚ ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÛÓ‚Ì Ò‰ˆ‡. àÁÏÂÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ç ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ Ë Ì ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡ÈÚ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ËÁÏÂÂÌËfl. 26 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 27 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS mm Hg DIA 4. Ç ÍÓ̈ ËÁÏÂÂÌËfl ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl: ÇÂıÌ (ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ) ‰‡‚ÎÂÌË çËÊÌ (‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ) ‰‡‚ÎÂÌË èÛÎ¸Ò mm Hg Puls 1/min 5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Ô‚‡Ú¸ ËÁÏÂÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ͇ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ. SYS mm Hg DIA mm Hg memo îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁÏÂÂÌËfl ÚÓÌÓÏÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚Â΢ËÌÛ ‰‡‚ÎÂÌËfl. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÒÚˇ˛ÚÒfl, ÂÒÎË Á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÈ Á‡ÌËχÂÚ ·ÓΠ15 ÒÂÍÛ̉. DIA mm Hg memo èÓÒÏÓÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ • ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ ‚̇˜‡Î ÒΉÛÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó. • á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÏflÚË («memo») (B). ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÔÓÒΉÌ Á̇˜ÂÌËÂ. • èË ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı ̇ʇÚËflı ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ô‡ÏflÚË Ó‰ÌÓ Á‡ ‰Û„ËÏ ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl. • óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÏflÚË, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ. 27 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 28 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 BP 1600: Ç Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 10 ËÁÏÂÂÌËÈ. BP 1650: Ç Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 20 ËÁÏÂÂÌËÈ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ë ‰‡ÚÓÈ. ç‡ ÌËÊÌÂÏ ‰ËÒÔΠÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‰‡Ú‡, ‚ÂÏfl Ë ÔÛÎ¸Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÁÏÂÂÌËfl. Date Puls 1/min Time ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl BP 1650) • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÂÏfl/‰‡Ú‡ (C). ç‡ ÌËÊÌÂÏ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «Time» (‚ÂÏfl) Ë ÏË„‡˛˘Ë ˆËÙ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎfl ˜‡Ò. á̇˜ÂÌËÂ Â„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «memo» (Ô‡ÏflÚ¸). DIA mm Hg mm Hg Time Time memo Time memo • ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (C). 燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ÏËÌÛÚ˚. ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «memo» Á‡‰‡ÈÚÂ Â„Ó Á̇˜ÂÌËÂ. • óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (C). ç‡ ÌËÊÌÂÏ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «Date» (‰‡Ú‡) Ë ÏË„‡˛˘Ë ˆËÙ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎfl ÏÂÒflˆ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Á̇˜ÂÌË ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «memo». • ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ (C): 燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ‰Â̸, ÍÓÚÓ˚È Ú‡ÍÊ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «memo». • óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (C). • Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔË·Ó ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl Ë ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ Á‡‰‡ÌÌ˚ ̇ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Á̇˜ÂÌËfl. 28 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 29 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ï‡ÌÂÌËÂ Ë ˜ËÒÚ͇ èË·Ó ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ Ïfl„ÍÓÈ Ë Ò΄͇ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛. èflÚ̇ ̇ χÌÊÂÚÍ (G) ÒΉÛÂÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË. å˚Ú¸ ËÎË Ó˜Ë˘‡Ú¸ ‚ÒÛıÛ˛ χÌÊÂÚÍÛ ÌÂθÁfl. ç ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚÂ, ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‰Îfl ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË. ä‡Î˷ӂ͇ ùÚÓÚ ÔË·Ó ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡Ì ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË. èË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂËӉ˘ÂÒ͇fl Â͇Î˷ӂ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ËÁÏÂÂÌËÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Braun. óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ... èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ëÂÎË ·‡Ú‡ÂË. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË. ERR é¯Ë·Í‡ ËÁÏÂÂÌËfl/ Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÔË·ÓÓÏ èÓ‚ÚÓËÚ ËÁÏÂÂÌË Òӄ·ÒÌÓ ‡Á‰ÂÎÛ «Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ËÁÏÂÂÌËÈ». ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ë‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Braun ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ̇ ãËÌ˲ ÔÓÏÓ˘Ë Braun. ––– ê‡Á‰Û‚‡ÌË ҂˚¯Â 320 ÏÏ. Ú.ÒÚ. èÓ‚ÚÓËÚ ËÁÏÂÂÌËÂ. 29 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 30 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ôÂÎ͇˛˘ËÈ Á‚ÛÍ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ËÁÏÂÂÌËfl (‚Ó ‚ÂÏfl Ò‰Û‚‡ÌËfl χÌÊÂÚÍË), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë È Í‡Ê‰ÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎflÂÏÓÏÛ Ò‰ˆÂ·ËÂÌ˲. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ Ò‰Û‚‡ÌËfl (ÔÓ¯‡„Ó‚Ó ҉ۂ‡ÌËÂ). Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÇÂ΢ËÌ˚ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı ËÁÏÂÂÌËflı Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‡Á΢‡˛ÚÒfl. äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË – ÍÓηβ˘ËÈÒfl ÔÓ͇Á‡ÚÂθ. ì Á‰ÓÓ‚˚ı ‚ÁÓÒÎ˚ı ‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ 10 ‰Ó 20 ÏÏ. Ú.ÒÚ. Ì Ú·ÛÂÚÒfl å‡ÌÊÂÚ͇ Ó‰ÂÚ‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. íÓÌÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: – ̇ ·‰ÓÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌ Á‡ÔflÒÚ¸fl – ÔËÏÂÌÓ ‚ 2 ÒÏ. ÓÚ Î‡‰ÓÌÌÓÈ ÎËÌËË èÓ͇Á‡ÚÂÎË Ì ‚Ò„‰‡ èË Í‡Ê‰ÓÏ ËÁÏÂÂÌËË ÚÓÌÓÏÂÚ ÓÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ ÛÓ‚Ì ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ̇ ÛÓ‚Ì Ò‰ˆ‡. Ò‰ˆ‡. ê‡Á„Ó‚Ó˚, ͇¯Âθ, ÒÏÂı, ‰‚ËÊÂÌËfl Ë ‰. ÔË ËÁÏÂÂÌËflı ‚ÎËfl˛Ú ̇ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÔË·Ó‡. 30 èË ËÁÏÂÂÌËflı ÒΉÛÂÚ ‡ÒÒ··ËÚ¸Òfl; ÌÂθÁfl ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ËÎË „Ó‚ÓËÚ¸. 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 31 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ÍÚÂËÒÚËÍË åÓ‰Âθ: èË̈ËÔ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: ÑËÒÔÎÂÈ: ÑˇԇÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËÈ: àÁÏÂÂÌË ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl: ㇷӇÚÓ̇fl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸: äÎËÌ˘ÂÒ͇fl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸: ê‡Á‰Û‚‡ÌËÂ: ë‰Û‚‡ÌËÂ: èËÚ‡ÌËÂ: íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‡·ÓÚ˚: íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: Ç·ÊÌÓÒÚ¸: å‡ÌÊÂÚ͇: äÎËÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‚Â͇: BP1650 / BP1600 éÒˆËÎÎÓÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÏÂÚÓ‰ ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ 0–320 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (‰‡‚ÎÂÌË χÌÊÂÚÍË) 40–199 / ÏËÌ. (ÔÛθÒ) 20 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (ÏËÌËχθÌÓ ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ) 300 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (χÍÒËχθÌÓ ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ) ± 3 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (‰‡‚ÎÂÌË χÌÊÂÚÍË) ± 5 % Á̇˜ÂÌËfl (ÔÛθÒ) Ç Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ‡ÛÒÍÛθڇÚË‚Ì˚Ï ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ (Òӄ·ÒÌÓ AAMI-SP10): < 5 ÏÏ. Ú.ÒÚ. ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌË < 8 ÏÏ. Ú.ÒÚ. Òڇ̉‡ÚÌÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ èÓ¯‡„Ó‚˚È ÍÎ‡Ô‡Ì 2 ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR 03 (AAA) ÓÚ + 10 °C ‰Ó + 40 °C ÓÚ – 20 °C ‰Ó + 60 °C éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ Ì ·ÓΠ85% ê‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ÓÍÛÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔflÒÚ¸fl ÓÚ 13 ‰Ó 21 ÒÏ ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ‡ÛÒÍÛθڇÚË‚Ì˚Ï ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ (Òӄ·ÒÌÓ AAMI-SP10) (èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ò‡‚ÌÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡ÌÌ˚ı ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‡ÛÒÍÛθڇÚË‚ÌÓ„Ó ÏÂÚÓ‰‡, Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ÌÛÚˇÚ¡θÌÓ„Ó ËÁÏÂÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ‡Á΢Ëfl.) àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ÓÚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ. íËÔ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl BF ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. ËÏ02 31 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 32 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï: DIN EN 60601-1: 3/96 «å‰ˈËÌÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË» – ó‡ÒÚ¸ 1: 鷢ˠڷӂ‡ÌËfl Í ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «çÂËÌ‚‡ÁË‚Ì˚ ÒÙË„ÏÓχÌÓÏÂÚ˚» – ó‡ÒÚ¸ 1: 鷢ˠڷӂ‡ÌËfl DIN EN 1060-3: 9/97 «çÂËÌ‚‡ÁË‚Ì˚ ÒÙË„ÏÓχÌÓÏÂÚ˚» – ó‡ÒÚ¸ 3: ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂÏ‡Ï ËÁÏÂÂÌËfl ÍÓ‚flÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â Öë 93 /42 / EEC (ÑËÂÍÚË‚‡ ‰Îfl ωˈËÌÒÍËı ÔË·ÓÓ‚). 0297 å‰ˈËÌÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ú·ÛÂÚ ÓÒÓ·˚ı Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ EMC. ÑÎfl ‰ÂڇθÌÓ„Ó ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË Òڇ̉‡Ú‡ EMC Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ÙËÏ˚ BRAUN (ÒÚ. 2). ë‰ÒÚ‚‡ ÏÓ·ËθÌÓÈ Ò‚flÁË ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‡·ÓÚÛ Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl. Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ. ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ. ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ Òڇ̠‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡. ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN. 32 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 33 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN. ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚Ó̇ۯÂÌËflı», ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ. ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl: – ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË; – ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı; – ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË; – ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl); – ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ; – ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl; – ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚); – ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË); – ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇. ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ +7 495 258 62 70. 33 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 34 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ‹ ‹ 34 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 35 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 35 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 36 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ± 36 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 37 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 37 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 38 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 38 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 39 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 39 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 40 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ‹ 40 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 41 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 41 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 42 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 42 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 43 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 43 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 44 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 44 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 45 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 45 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 46 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 6 46 12 18 0 5h 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 47 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 47 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 48 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS mm Hg DIA mm Hg 48 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 49 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 2 cm SYS mm Hg DIA mm Hg memo 49 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 50 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS mm Hg DIA mm Hg Puls 1/min SYS mm Hg DIA mm Hg memo DIA mm Hg memo 50 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 51 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Date Puls 1/min Time DIA mm Hg mm Hg Time Time memo Time memo 51 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 52 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 52 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 53 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 53 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 54 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 54 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 55 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 55 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 56 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 56 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 57 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 57 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 58 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 6 58 12 18 0 5h 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 59 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 59 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 60 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS mm Hg DIA mm Hg 60 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 61 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 2 cm SYS mm Hg DIA mm Hg memo 61 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 62 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS mm Hg DIA mm Hg Puls 1/min SYS mm Hg DIA mm Hg memo DIA mm Hg memo 62 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 63 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Date Puls 1/min Time DIA mm Hg mm Hg Time Time memo Time memo 63 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 64 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 64 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 65 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 65 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 66 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 66 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 67 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 67 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 68 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Å˙΄‡ÒÍË Braun VitalScan Plus  ‡Ô‡‡Ú Á‡ ËÁÏ‚‡Ì ̇ Í˙‚ÌÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ, ‡Á‡·ÓÚÂÌ Á‡ ÎÂÒÌÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ËÁÏ‚‡Ì ̇ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÍËÚ͇ڇ. íÓ˜ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ËÁÏ‚‡Ì ̇ Braun VitalScan Plus  ÚÂÒÚ‚‡Ì‡ ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌËfl ÔÓˆÂÒ Ë Â ‰Ó͇Á‡Ì‡ ÓÚ ÍÎËÌ˘ÌÓ ËÁÒΉ‚‡ÌÂ, Ò˙„·ÒÌÓ AAMI/ANSI-SP10. ä‡Í‚Ó Úfl·‚‡ ‰‡ Á̇ÂÚ Á‡ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì èÂÁ ‰ÂÌfl Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ Ò ÔÓÏÂÌfl. íÓ flÁÍÓ Ò ÔÓ͇˜‚‡ ‚ ‡ÌÌËÚ ˜‡Òӂ ̇ ‰ÂÌfl Ë ÒÔ‡‰‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚ Í˙Ò̇ڇ ÒÛÚËÌ. ëΉӷ‰ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì Ò ÔÓ͇˜‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ë ÒÔ‡‰‡ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡. ç‡Îfl„‡ÌÂÚÓ Ò˙˘Ó ڇ͇ ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ë‡ ÔÂÁ ͇ÚÍË ÔÂËÓ‰Ë ÓÚ ‚ÂÏÂ. èÓ‡‰Ë ÚÂÁË Ô˘ËÌË, ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡ ÔË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌË ËÁÏ‚‡ÌËfl ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡Ú. SYS 140 mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 6 12 18 0 5h èÓ͇Á‡ÌËfl ̇ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì ̇ Á‰‡‚ 31-„Ӊ˯ÂÌ Ï˙Ê, ËÁÏÂÂÌË ÔÂÁ 5-ÏËÌÛÚÌË ËÌÚ‚‡ÎË ä˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì ËÁÏÂÂÌÓ ‚ ÎÂ͇ÒÍËfl ͇·ËÌÂÚ ÔÓ͇Á‚‡ Ò‡ÏÓ ÏÓÏÂÌÚÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ. èÓ‚ÚÓÌËÚ ËÁÏ‚‡ÌËfl Û ‰Óχ ÓÚ‡Áfl‚‡Ú ÔÓ-‰Ó·Â ÒÚÓÈÌÓÒÚËÚ ̇ Âʉ̂ÌÓÚÓ Í˙‚ÌÓ Ì‡Îfl„‡Ì ̇ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓ‡ ËÏ‡Ú ‡Á΢ÌË ÔÓ͇Á‡ÌËfl Á‡ Í˙‚ÌÓ Ì‡Îfl„‡Ì ËÁÏÂÂÌÓ Û ‰Óχ, Á‡˘ÓÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ò‡ ÔÓ-ÒÔÓÍÓÈÌË Ë ÓÚÔÛÒ̇ÚË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‚ ÎÂ͇ÒÍËfl ͇·ËÌÂÚ. ê‰ӂÌËÚ ËÁÏ‚‡ÌËfl ̇ Í˙‚ÌÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ Û ‰Óχ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰‡‰‡Ú ̇ ‚‡¯Ëfl ÎÂ͇ ˆÂÌ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÌÓχÎÌËÚ ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ Í˙‚ÌÓÚÓ ‚Ë Ì‡Îfl„‡Ì ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ ‰ÂÌfl. ë‚ÂÚӂ̇ڇ ቇ‚̇ 鄇ÌËÁ‡ˆËfl (ëáé)  ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ÒΉÌËÚ Òڇ̉‡ÚÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ì‡ Í˙‚ÌÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ, ËÁÏÂÂÌÓ ÔË ÒÔÓÍÓÂÌ ÔÛÎÒ: 68 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 69 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ä˙‚ÌÓ ç‡Îfl„‡Ì (mmHg) çÓχÎÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË ãÂÍÓ ÔÂ̇Ôfl„‡Ì ëËÎÌÓ ÔÂ̇Ôfl„‡Ì SYS = ÒËÒÚÓ΢ÌÓ = Ó̇ „‡Ìˈ‡ DIA = ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÌÓ = ‰ÓÎ̇ „‡Ìˈ‡ ‰Ó 140 140 – 180 ̇‰ 180 ‰Ó 90 90 – 110 ̇‰ 110 • ᇠ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ÚÓ˜ÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÓÚ ËÁÏ‚‡ÌÂÚÓ, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ڇÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡. • íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡. ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë ·‡ÚÂËËÚ ‰‡Î˜ ÓÚ ‰Âˆ‡. • ïÓ‡ ÒÚ‡‰‡˘Ë ÓÚ Ò˙‰Â˜Ì‡ ‡ËÚÏËfl, ÒÚÂÒÌfl‚‡Ì ̇ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ, ̇Ô‰̇ΠÒÚ‡‰ËÈ Ì‡ ‡ÚÂËÓÒÍÎÂÓÁ‡, ‰Ë‡·ÂÚ ËÎË ıÓ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë „Û·ÚÓË Ì‡ Ò˙‰Â˜ÌËfl ËÚ˙Ï, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÍÓÌÒÛÎÚË‡Ú Ò Î˘ÌËfl ÒË ÎÂ͇ ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ËÁÏ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì ‚ ‰Óχ¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔË ÚÂÁË ÒÎÛ˜‡Ë Ò‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÔË ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡. • ÄÍÓ ÒÚ ÔÓ‰ÎÓÊÂÌË Ì‡ ΘÂÌË ËÎË ÔËÂχÚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡, ÏÓÎfl ÍÓÌÒÛÎÚˇÈÚ ÒÂ Ò Î˘ÌËfl ÒË ÎÂ͇ ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ Ò˙ÏÌÂÌËfl Á‡ ÚÓ˜ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡. • ìÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÚÓÁË ‡Ô‡‡Ú Á‡ Í˙‚ÌÓ Ì‡Îfl„‡Ì Ì ˆÂÎË ‰‡ Á‡ÏÂÌË ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËËÚÂ Ò ‚‡¯Ëfl ÎÂ͇. 69 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 70 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 éÔËÒ‡ÌË ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ A B C D E F G ÑËÒÔÎÂÈ ÅÛÚÓÌ Ô‡ÏÂÚ («memo») ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÂÏÂ/‰‡Ú‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ ÏӉ· BP 1650) ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì éÚ‰ÂÎÂÌË Á‡ ·‡ÚÂËË ä‡Ô‡Í ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË å‡Ì¯ÂÚ èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËËÚ SYS mm Hg DIA mm Hg • àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡Î͇ÎÌË ·‡ÚÂËË, ÚËÔ LR 03 (AAA) ͇ÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÚ Í˙Ï ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ. • éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË (F) Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‚ ·‡ÚÂËË, ͇ÚÓ Ò˙·Î˛‰‡‚‡Ú Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÔÓβÒËÚ (‚ËÊÚ ÒËÏ‚Ó· ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË (E)). • çÓ‚ËÚ ·‡ÚÂËË ÓÒË„Ûfl‚‡Ú ÓÍÓÎÓ 200 ËÁÏ‚‡ÌËfl. • àÁı‚˙ÎflÈÚ ҇ÏÓ ÛÔÓÚ·ÂÌË ·‡ÚÂËË. í Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁı‚˙ÎflÌË ‚ ‰Óχ¯Ì‡Ú‡ ÍÓÙ‡ Á‡ ·ÓÍÎÛÍ, ‡ ‚ ÒÔˆˇÎÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ÚÓ‚‡ ÏÂÒÚ‡ ËÎË ‚ χ„‡ÁË̇, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ÒÚ „Ë Á‡ÍÛÔËÎË. äβ˜Ó‚Ë Ô‡‚Ë· Á‡ ÚÓ˜ÌÓ ËÁÏ‚‡Ì ̇ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì • ÇË̇„Ë ËÁÏ‚‡ÈÚ Í˙‚ÌÓÚÓ ÒË Ì‡Îfl„‡Ì ÔÓ Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ‚ÂÏ ̇ ‰ÂÌfl, Á‡ Ô‰ÔÓ˜Ëڇ̠ÒÛÚËÌ, ÔË Â‰ÌË Ë Ò˙˘Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl. • ç ËÁÏ‚‡ÈÚ 30 ÏËÌÛÚË ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ÔÛ¯ËÎË, ÒΉ ÍÓÌÒÛχˆËfl ̇ ͇Ù ËÎË ˜‡È. • èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‡Ô‡‡Ú‡ ‚˙ıÛ ÍËÚ͇ڇ ÒË, Ò‚‡ÎÂÚ ˙˜ÌËfl ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ ËÎË ·ËÊÛÚ‡ ÓÚ ˙͇ڇ, ̇ ÍÓflÚÓ ˘Â ËÁÏ‚‡ÚÂ. 70 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 71 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 • èÓ ‚ÂÏ ̇ ËÁÏ‚‡ÌÂÚÓ Ò‰ÌÂÚÂ, ÓÚÔÛÒÌÂÚ ÒÂ, ÒÚÓÈÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, Ì ÏÂÒÚÂÚ ˙͇ڇ, ‚˙ıÛ ÍÓflÚÓ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Û‰‡ Ë Ì „Ó‚ÓÂÚÂ. • èÓÒÚ‡‚ÂÚ ˙͇ڇ ÒË Ú‡Í‡, ˜Â Û‰‡ ‰‡ Ò ̇Ïˇ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙ˆÂÚÓ. • àÁ˜‡Í‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚË ÔÂ‰Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÏ‚‡ÌÂ. àÁÏ‚‡Ì ̇ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì 1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ̇ ÍËÚ͇ڇ ÒË ÓÚ Òڇ̇ڇ ̇ ‰Î‡ÌÚ‡, ̇ ‡ÁÒÚÓflÌË ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 2 ÒÏ ÓÚ ÌÂfl. ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â χ̯ÂÚ‡ (G) ÔËÎÂÔ‚‡ ‰Ó·Â. 2 cm SYS 2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ˜Â‚ÂÌËfl ·ÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ ËÁÍβ˜‚‡Ì (D). mm Hg DIA mm Hg memo 3. èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙ˆÂÚÓ. àÁÏ‚‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. èÓ ‚ÂÏ ̇ ËÁÏ‚‡ÌÂÚÓ Ì Ò ‰‚ËÊÂÚÂ Ë Ì „Ó‚ÓÂÚÂ. 71 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 72 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 SYS mm Hg DIA 4. á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇ΠÔÓ͇Á‚‡ ÔËÍβ˜‚‡Ì ̇ ËÁÏ‚‡ÌÂÚÓ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ËÁÔËÒ‚‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡: ÉÓ̇ „‡Ìˈ‡ ÑÓÎ̇ „‡Ìˈ‡ èÛÎÒ mm Hg Puls 1/min 5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ˜Â‚ÂÌËfl ·ÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È, Û‰˙Ú ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒΉ 2 ÏËÌÛÚË. ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÔÂ͇ÚËÚ ËÁÏ‚‡ÌÂÚÓ ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎÂÌ ÏÓÏÂÌÚ, ̇ÚËÒÌÂÚ ˜Â‚ÂÌËfl ·ÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ. SYS mm Hg DIA mm Hg memo îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏÂÚ ëΉ ‚ÒflÍÓ ËÁÏ‚‡ÌÂ, Û‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡. åÓÎfl ‰‡ ËχÚ Ô‰‚ˉ, ˜Â Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌËÚ ‰‡ÌÌË ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁÚËÚË, ‡ÍÓ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ÒÏfl̇ ̇ ·‡ÚÂËËÚ  Ôӂ˜ ÓÚ 15 ÒÂÍÛ̉Ë. DIA mm Hg memo 72 àÁ‚ËÍ‚‡Ì ̇ Á‡Ô‡ÁÂÌË ÔÓ͇Á‡ÌËfl • ᇠ‰‡ ËÁ‚Ë͇Ú Á‡Ô‡ÁÂÌË ÔÓ͇Á‡ÌËfl, Ô˙‚Ó ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡. • ëΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ «Ô‡ÏÂÚ» («memo») (B). ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ÔÓÒΉÌÓÚÓ Á‡Ô‡ÁÂÌÓ ËÁÏ‚‡ÌÂ. • èÓÒΉ‚‡˘Ó ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ «memo» ˘Â ËÁ‚ËÍ‚‡ Á‡Ô‡ÁÂÌËÚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰ÌÓ ÔÓ Â‰ÌÓ. • ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÚÓÁË ‡·ÓÚÂÌ ÂÊËÏ, ̇ÚËÒÌÂÚ ˜Â‚ÂÌËfl ·ÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ. 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 73 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 BP 1600: Ç Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ò Á‡Ô‡Á‚‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓÒΉÌËÚ 10 ËÁÏ‚‡ÌËfl. BP 1650: Ç Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ò Á‡Ô‡Á‚‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓÒΉÌËÚ 20 ËÁÏ‚‡ÌËfl, Ò ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò. Ç ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ò ËÁÔËÒ‚‡Ú ‰‡Ú‡Ú‡, ˜‡Ò‡ Ë ÔÛÎÒ‡ ÔË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ËÁÏ‚‡ÌÂ. Date Puls 1/min Time ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ˜‡Ò‡ Ë ‰‡Ú‡Ú‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎ BP 1650) • ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡Ú‡/˜‡Ò (C). Ç ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ «Time» Ë ÔÓÒ‚ÂÚ‚‡˘Ë ˆËÙË Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ˜‡Ò‡. ᇠ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ˜‡Ò‡, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «memo». DIA mm Hg mm Hg Time Time memo Time memo • ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ (C) ÓÚÌÓ‚Ó: ô Ò ÔÓfl‚flÚ ˆËÙËÚ ̇ ÏËÌÛÚËÚÂ. éÚÌÓ‚Ó, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «memo», Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÏËÌÛÚËÚÂ. • ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ (C) ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ‰‡Ú‡Ú‡: ÑÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ËÁÔËÒ‚‡ „Date“ Ë ÔÓÒ‚ÂÚ‚‡˘Ë ˆËÙË Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÏÂÒˆ‡. ᇠ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÏÂÒˆ‡, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «memo». • ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ (C) ÓÚÌÓ‚Ó: ñËÙËÚ ̇ ‰‡Ú‡Ú‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ ÏË„‡Ú. éÚÌÓ‚Ó, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «memo», Á‡ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ‰‡Ú‡Ú‡. ᇠ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ ÂÊËχ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ‰‡Ú‡/˜‡Ò, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ (C). • Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È Û‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÍβ˜‚‡ ÒΉ 2 ÏËÌÛÚË Ë ‡ÍÚ˂ˇ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ, ̇ԇ‚ÂÌË ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡. 73 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 74 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ë˙ı‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ò ÏÂ͇, ÎÂÍÓ ‚·Ê̇ Í˙Ô‡. èÂÚ̇ڇ ÔÓ Ï‡Ì¯ÂÚ‡ (G) ÏÓ„‡Ú ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‰‡ Ò ÔÂχı‚‡Ú Ò ‚·Ê̇ Í˙Ô‡. ç ‰‡‚‡ÈÚ χ̯ÂÚ‡ ̇ ıËÏ˘ÂÒÍÓ ˜ËÒÚÂÌÂ Ë Ì ÔÂÂÚ ‚ Ô‡Î̇ χ¯Ë̇. ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ Û‰‡ ̇ ÏflÒÚÓ, ËÁÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ‰ËÂÍÚ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË ‚ËÒÓ͇ ‚·ÊÌÓÒÚ. ä‡Î˷ˇÌ íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Í‡ÎË·Ë‡Ì ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌËfl ÏÛ ÔÓˆÂÒ. ÄÍÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò˙„·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ ÛÔÓÚ·‡, ÔÂËӉ˘ÌÓ Í‡Î˷ˇÌ Ì Ò ̇·„‡. ÄÍÓ ÔÓ ÍÓÂÚÓ Ë ‰‡  ‚ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰ ‚˙ÔÓÒ ÚÓ˜ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ËÁÏ‚‡ÌÂÚÓ, ÏÓÎfl Ò‚˙ÊÂÚ Ò Ò˙Ò ë‚ËÁÂÌ ñÂÌÚ˙ ̇ Braun. ä‡Í‚Ó ‰‡ Ô‡‚ËÏ ‡ÍÓ … èÓ·ÎÂÏ è˘Ë̇ ê¯ÂÌË ŇÚÂËËÚ ҇ ËÁı‡·ÂÌË. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÌÓ‚Ë ·‡ÚÂËË. ERR ɯ͇ ‚ ÓÚ˜ËÚ‡ÌÂÚÓ / èÓ‚ÚÓÂÚ ËÁÏ‚‡ÌÂÚÓ ÒÔÓ‰ ÔÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ ‡Ô‡‡Ú‡. ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ‚ ˜‡ÒÚÚ‡ «àÁÏ‚‡Ì ̇ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì». ÄÍÓ ÔÓ·ÎÂÏ˙Ú ÔÓ‰˙Îʇ‚‡, ÏÓÎfl Ò‚˙ÊÂÚ Ò Ò˙Ò ë‚ËÁÂÌ ñÂÌÚ˙ ̇ Braun. ––– èÓ͇˜‚‡Ì ̇‰ 320 mmHg èÓ‚ÚÓÂÚ ËÁÏ‚‡ÌÂÚÓ. èÓ ‚ÂÏ ̇ ËÁÏ‚‡Ì (ÔË Ò‚Ë‚‡Ì ̇ χ̯ÂÚ‡), ˜Û‚‡Ú Ô¢‡Í‚‡ÌÂ Ò ‚ÒÂÍË Û‰‡ ̇ Ò˙ˆÂÚÓ. ì‰˙Ú ‡·ÓÚË ÔÓ ÒÔˆˇÎ̇ Ôӈ‰ۇ ̇ Ò‚Ë‚‡Ì (Ò‚Ë‚‡Ì ̇ ÒÚ˙ÔÍË). çflχ. 74 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 75 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 èÓ·ÎÂÏ è˘Ë̇ èÓ͇Á‡ÌËflÚ‡ ÓÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌË ËÁÏ‚‡ÌËfl Á̇˜ËÚÂÎÌÓ Ò ‡Á΢‡‚‡Ú. çflχ. ä˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì  ÔÓÏÂÌÎË‚‡ ‚Â΢Ë̇. ᇠÁ‰‡‚Ë ıÓ‡ ̇ Ò‰̇ ‚˙Á‡ÒÚ Ò‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ 10 ‰Ó 20 mmHg. ê¯ÂÌË å‡Ì¯ÂÚ˙Ú Ì  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ èÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ԇ‚ËÎÌÓ. ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ‡Ô‡‡Ú‡ ‚˙ıÛ ˙͇ڇ. àÁÏ‚‡ÌËflÚ‡ Ì ҇ Ô‡‚ÂÌË Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙ˆÂÚÓ. ᇠ‚ÒflÍÓ ËÁÏ‚‡ÌÂ, ‰˙ÊÚ ‡Ô‡‡Ú‡ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙ˆÂÚÓ. ÉÓ‚ÓÂÌÂÚÓ, ͇¯ÎflÌÂÚÓ, ÒÏÂı˙Ú, ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ Ë Ú.Ì. ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ËÁÏ‚‡Ì ‚ÎËflflÚ Ì‡ ÂÁÛÎÚ‡ÚËÚÂ. èÓ ‚ÂÏ ̇ ËÁÏ‚‡ÌÂÚÓ ÒÚÓÈÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, ÓÚÔÛÒ̇ÚË, ·ÂÁ ‰‡ „Ó‚ÓËÚ ËÎË ËÁ‚˙¯‚‡Ú ‰‚ËÊÂÌËfl. ëÔˆËÙË͇ˆËË åÓ‰ÂÎ: èË̈ËÔ Ì‡ ‡·ÓÚ‡: ÑËÒÔÎÂÈ: é·ı‚‡Ú ̇ ËÁÏ‚‡ÌÂÚÓ: àÁÏ‚‡Ì ̇ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ: ㇷӇÚÓ̇ ÚÓ˜ÌÓÒÚ: äÎËÌ˘̇ ÚÓ˜ÌÓÒÚ: àÁ‰Û‚‡ÌÂ: ë‚Ë‚‡ÌÂ: ÖÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ: BP1650 / BP1600 éÒˆËÎÓÏÂÚ˘ÂÌ ÏÂÚÓ‰ ÑËÒÔÎÂÈ Ò Ú˜ÌË ÍËÒÚ‡ÎË 0–320 mmHg (̇Îfl„‡Ì ̇ χ̯ÂÚ‡) 40–199 / ‚ ÏËÌ (˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ÔÛÎÒ‡) 20 mmHg (ÏËÌËχÎÌÓ ‰Ë‡ÒÚÓ΢̇ ÒÚÓÈÌÓÒÚ) 300 mmHg (χÍÒËχÎ̇ ÒËÒÚÓ΢̇ ÒÚÓÈÌÓÒÚ) ± 3 mmHg (̇Îfl„‡Ì ̇ χ̯ÂÚ‡) ± 5 % ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌËÂÚÓ (˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ÔÛÎÒ‡) ëÔÓ‰ AAMI-SP10: < 5 mmHg ÒËÒÚÂχÚ˘ÌÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌË < 8 mmHg Òڇ̉‡ÚÌÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÌÓ ëÚ˙ÔÍÓ‚ ÍÎ‡Ô‡Ì 2 ·‡ÚÂËË, ÚËÔ LR 03 (AAA) 75 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 76 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ ‡·ÓÚ‡: íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ̇ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ: Ç·ÊÌÓÒÚ: å‡Ì¯ÂÚ: äÎËÌ˘̇ ‡ÚËÙË͇ˆËfl: + 10 °C to + 40 °C – 20 °C to + 60 °C ÑÓ 85% RH èÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ Ó·ËÍÓÎ͇ ̇ ÍËÚ͇ڇ ÓÚ 13 ‰Ó 21 ÒÏ Ç Ò‡‚ÌÂÌËÂ Ò ‡ÛÒÍÛÎÚ‡ÚË‚ÂÌ ÏÂÚÓ‰, ÒÔÓ‰ AAMI-SP10 (åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ, ˜Â ÏÓÊ ‰‡ Ëχ ‡Á΢ÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÔË Ò‡‚ÌÂÌËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û ÛÂ‰Ë Í‡Î˷ˇÌË ÔÓ ‡ÛÒÍÛÎÚ‡ÚË‚ÂÌ ÏÂÚÓ‰ Ò ‰‡ÌÌË ÓÚ ‚˙Ú¯ÌÓ-‡Ú¡ÎÌË ËÁÏ‚‡ÌËfl.) ÄÍÓ Û‰˙Ú Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ Û͇Á‡ÌËÚ „‡ÌËˆË Á‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ, Ì Ò „‡‡ÌÚˇ ÚÂıÌ˘ÂÒ͇ ÚÓ˜ÌÓÒÚ. íËÔ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl BF èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÔÓÏfl̇ ·ÂÁ Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ. íÓÁË Û‰ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÒΉÌËÚ Òڇ̉‡ÚË Ë ‰ËÂÍÚË‚Ë: DIN EN 60601-1: 3/96 «ÖÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ Ï‰ˈËÌÒÍÓ Ó·ÓÛ‰‚‡Ì» – ó‡ÒÚ 1: é·˘Ë ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 «çÂ-‡„ÂÒË‚ÌË ÒÙË„ÏÓχÌÓÏÂÚË“» – ó‡ÒÚ 1: é·˘Ë ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl DIN EN 1060-3: 9/97 «çÂ-‡„ÂÒË‚ÌË ÒÙË„ÏÓχÌÓÏÂÚË» – ó‡ÒÚ 3: ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ ÂÎÂÍÚÓ-ÏÂı‡Ì˘ÌË ÒËÒÚÂÏË Á‡ ËÁÏ‚‡Ì ̇ Í˙‚ÌÓ Ì‡Îfl„‡Ì åÖÑàñàçëäàíÖ ÖãÖäíêéìêÖÑà Ò ÌÛʉ‡flÚ ÓÚ ÒÔˆˇÎÌË Ô‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ Öåë (ÂÎÂÍÚÓ Ï‡„ÌËÚ̇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ). ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ̇ EMC ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡, ÏÓÎfl Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò Braun Infoline. èÂÌÓÒËÏË Ë ÏÓ·ËÎÌË ÍÓÏÛÌË͇ˆËÓÌÌË ÛÂ‰Ë Ò ‡‰ËÓ ‚˙ÎÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔӂΡflÚ Ì‡ åÖÑàñàçëäàíÖ ÖãÖäíêéìêÖÑà. 76 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 77 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 ÑÂÍ·ˇÏÂ, ˜Â ÔÓÒÓ˜ÂÌËflÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÒΉÌËÚ ÌÓχÚË‚ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚË Ë Òڇ̉‡ÚË Ì‡ êÂÔÛ·ÎË͇ Å˙΄‡Ëfl: ç‡Â‰·‡ Á‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Ë ÓˆÂÌfl‚‡Ì ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl, Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „‡ÌËˆË Ì‡ ̇ÔÂÊÂÌËÂÚÓ (èåë 182/06.01.2001 „.) ç‡Â‰·‡ Á‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Ë ÓˆÂÌfl‚‡Ì ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Á‡ ÂÎÂÍÚÓ-χ„ÌËÚ̇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ (èåë 203/29.08.2001 „.) ç‡Â‰·‡ Á‡ χÍËӂ͇ڇ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌËÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï ÔÓ‰ÛÍÚËÚ (èåë 164/03.08.2000 „.) ÅÑë EN 60335-1+A11+A12+A1+A13+A14+A15:2001 ÅÑë EN 55014-1+A1/99+ ÅÑë EN 55014-1/A2:2002 ÅÑë EN 55014-2/99+ÅÑë EN 55014-2/Ä1:2002 ÅÑë EN 61000-3-2+Ä12+A13:1999 ɇ‡ÌˆËfl çË ‰‡‚‡Ï 2-„Ó‰ËÌË „‡‡ÌˆËfl Á‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, Ò˜ËÚ‡ÌÓ ÓÚ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇ ÔÓÍÛÔ͇. Ç ‡ÏÍËÚ ̇ „‡‡ÌˆËÓÌÌËfl ÔÂËÓ‰ ˘Â ÓÚÒÚ‡ÌËÏ ·ÂÁÔ·ÚÌÓ ‚Ò˘ÍË ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ Û‰‡, ÔÓËÁıÓʉ‡˘Ë ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚË ‚ χÚ¡ÎËÚ ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, ˜ÂÁ ÔÓÔ‡‚͇ ËÎË Á‡Ïfl̇ ̇ ˆÂÎËfl Û‰ ÔÓ Ì‡¯‡ ÔˆÂÌ͇. í‡ÁË „‡‡ÌˆËfl  ‚‡Îˉ̇ Á‡ ‚Òfl͇ Òڇ̇, ‚ ÍÓflÚÓ ÚÓÁË Û‰ Ò ‰ÓÒÚ‡‚fl ÓÚ Braun ËÎË Ì„ӂËfl ÓÙˈˇÎÂÌ ‰ËÒÚË·ÛÚÓ. í‡ÁË „‡‡ÌˆËfl Ì ÔÓÍË‚‡: Ôӂ‰‡ ÔÓ‡‰Ë ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl, ÌÓχÎÌÓ ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ, ͇ÍÚÓ Ë ‰ÂÙÂÍÚË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ÌÂÁ̇˜ËÚÂÎÌÓ Á̇˜ÂÌË Á‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ ËÎË ‡·ÓÚ‡Ú‡ ̇ Û‰‡. ɇ‡ÌˆËflÚ‡ ÒÚ‡‚‡ Ì‚‡Îˉ̇ ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ ÓÔËÚË Á‡ ÂÏÓÌÚ ÓÚ ÌÂÓÚÓËÁˇÌË Á‡ ÚÓ‚‡ Îˈ‡ ËÎË ‡ÍÓ Ì ҇ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁ‚ÌË ˜‡ÒÚË Braun. ᇠ‰‡ ·˙‰Â Ò‚ËÁË‡Ì ‚‡¯ËflÚ Û‰ ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ „‡‡ÌˆËÓÌÌËfl ÔÂËÓ‰, Ô‰‡ÈÚ ËÎË ËÁÔ‡ÚÂÚ ˆÂÎËfl Û‰ Á‡Â‰ÌÓ Ò Í‡ÒÓ‚‡Ú‡ ·ÂÎÂÊ͇ ̇ ÓÚÓËÁË‡Ì Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ Braun. 77 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 78 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Example Örnek Exemplu Primer èËÏ 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 79 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 81 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 Measuring – Ölçme – Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ËÁÏÂÂÌËÈ 1. Fasten the monitor on the palm side of your wrist, roughly 2 cm below the palm line. Make sure that the cuff (G) fits tightly. 2 cm Ekran∂ bileπin iç taraf∂na bilekten yaklaµ∂k 2 cm aµaπ∂ya baπlay∂n∂z. Bilekliπin (G) s∂k∂ bir µekilde baπlanm∂µ olduπundan emin olunuz. á‡ÍÂÔËÚ ÚÓÌÓÏÂÚ Ì‡ ·‰ÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ÔflÒÚ¸fl, ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2 ÒÏ. ÌËÊ ·‰ÓÌÌÓÈ ÎËÌËË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡ÌÊÂÚ͇ (G) ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡ÂÚ. 2. Press the red start/stop button (D). SYS mm Hg K∂rm∂z∂ açma/kapama düπmesine bas∂n∂z (D). DIA mm Hg memo ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ (D). 3. Hold the monitor at heart level. The measurement starts automatically. Cihaz∂n ekran∂n∂ kalp seviyesinde tutunuz. Ölçüm otomatik olarak baµlar. ÑÂÊËÚ ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÛÓ‚Ì Ò‰ˆ‡. àÁÏÂÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 82 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 83 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 1. 2 cm 2. SYS mm Hg DIA mm Hg memo 3. 6073432_BP1650_AMEE_4-84 Seite 84 Donnerstag, 4. Januar 2007 10:44 10 àÁÏ‚‡Ì ̇ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì 1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ̇ ̇ ÍËÚ͇ڇ ÒË ÓÚ Òڇ̇ڇ ̇ ‰Î‡ÌÚ‡, ̇ ‡ÁÒÚÓflÌË ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 2 ÒÏ ÓÚ ÌÂfl. ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â χ̯ÂÚ‡ (G) ÔËÎÂÔ‚‡ ‰Ó·Â. 2 cm 2. SYS ç‡ÚËÒÌÂÚ ˜Â‚ÂÌËfl ·ÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ ËÁÍβ˜‚‡Ì (D). mm Hg DIA mm Hg memo 3. Ñ˙ÊÚ Û‰‡ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙ˆÂÚÓ. àÁÏ‚‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
