Download be quiet! Dark Power PRO 1200W (P7)

B Q T- P 7 - P R O
450W / 5 50 W / 6 50 W
750W/85 0 W / 1 00 0W / 12 00 W
U S E R
M A N U A L
IND EX
DEUT SCH
1. E inleit u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Warnungen und Sicherheitshinweise ......................................................................... 6
3. Vor teile und Besonderheiten ..................................................................................... 7
3.1 Ko mp a t i bli t ä t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Installation Ihres neuen Netzteils ........................................................................... 10
5. Sp ezif i kat i o n e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
6. Sicheru n g sf u n kt i o n e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. Abmessungen des Netzteils..................................................................................... 18
8. Fehlerbe h e bu n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. Zub eh ö r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0
10. Ar tikelnummer und Barcodes ................................................................................ 20
11. E nt s o r g u n g sh i nwei s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0
12. G ara n t i e , H e r ste lle r an g a be n u n d C opy ri g h t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CONTENT
ENGLISH
1. Int rodu c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
2. War nin g s an d sa fe t y n ote s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
3. Advant a g e s a n d sp e c i f i c s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3
3.1 Comp a t i bli t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
4. Ins t all a t i o n i n st r u c t i o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
5. Sp ecif i c a t i o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8
6. Safegu ard f u n c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3
7. Dimensions of the Power Supply .............................................................................. 34
8. Troub le sh o ot i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4
9. Acces s o r i e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6
10 . Ar t icl e n u mbe r s & barc o d e s . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6
11. Notes o n d i sp o sa l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6
12. War r an t y, ma n u fa c t u r e r sp e c i f i c a t i on s a n d c opy ri g h t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2
S O M M A I RE
FR ANÇ A I S E
1. Int ro d u c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8
2. Aver tissements et consignes de sécurité ................................................................. 38
3. Avantages et par ticularités ..................................................................................... 39
3.1 Comp a t i bi li t é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2
4. Installation de votre nouveau bloc d’alimentation .................................................... 42
5. Sp éci f i c at i o n s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4
6. Fonct i o n s d e sé c u r i t é . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9
7. D im en si o n s d u blo c d ’ a li me n t at i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0
8. D ép ist ag e d e s p an n e s . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0
9. Acces so i r e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2
10. Numéros d’ar ticle et codes barres ........................................................................ 52
11. Consignes pour la gestion des déchets .................................................................. 52
12. G ar an t i e , fabr i c an t e t C o py r i g h t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3
CONTENIDO
ESPAÑOL
1. Int ro d u c c i ó n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4
2. Adver tencias e indicaciones de seguridad .............................................................. 54
3. Vent a j as y p a r t i c u lar i d a d e s . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5
3.1 Comp a t i bi li d ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8
4. Instalación de su nueva fuente de alimentación ...................................................... 58
5. E s p ec i f i c ac i o n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0
6. Funci o n e s d e se g u r i d ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5
7. Dimensiones de la fuente de alimentación ............................................................... 66
8. So luc i ó n d e e r ro r e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6
9. Acces o r i o s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8
10 . Refer e n c i as d e a r t í c u lo s y c ó d i g os d e b a rra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8
11. Indi c ac i o n e s p ar a su r e c i c laj e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8
12. G ar an t í a , d a to s d e l fa br i c a n te y c opy ri g h t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9
3
IND IC E
ITALIANO
1. Int rodu z i o n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0
2. Av v is i e i n d i c a z i o n i d i si c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0
3. Vant agg i e p a r t i c o la r i t à . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.1 Comp a t i bi li t à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4. Installazione del nuovo alimentatore ....................................................................... 74
5. Sp ecif i c h e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6. Funzion i d i si c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
7. D im ensi o n i d e ll’ ali me n t a to r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2
8. Rip ara z i o n e d e l g u a sto . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2
9. Acces s o r i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4
10. Numeri dell’ar ticolo e codici a barre ..................................................................... 8 4
11. Indic a z i o n i p e r lo smalt i me n to . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4
12. Garanzia, dati del produttore e copyright ............................................................... 85
75(őü
P O LS KI
1. Wp rowa d z e n i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6
2VWU ]HŮHQLDLZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĽVWZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6
=DOHW\RUD]ZâDVQRŒFLV]F]HJyOQH . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
.RPSDW\ELOQRŒý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0
4. Ins t ala c j a n oweg o z a si lac z a . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0
5. Sp ecyf i ka c j e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2
)XQNFMHEH]SLHF]HĽVWZD . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7. Pom iar y z a si lac z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8
8. U s uwa n i e u ste r e k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8
9. Ak ces or i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0
1XPHU \DU W\NXâyZRUD]NRG\NUHVNRZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0
:VND]yZNLGRW\F]ĉFHUHF\FOLQJX .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 0
*ZDUDQFMDLQIRUPDFMHGRW\F]ĉFHSURGXFHQWDRUD]SUDZDDXWRU V N L H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4
ǝǚǐǑǜǒnjǙǔǑ
ǜ ǟǝ ǝ ǖ ǔ Ǖ
ǎǮDZǰDZǹǴDZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2
ǛǼDZǰǿǻǼDZDzǰDZǹǴȋǴǿǶǬdzǬǹǴȋǻǺǾDZȁǹǴǶDZǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2
ǛǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǬǴǺǽǺǭDZǹǹǺǽǾǴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3
ǝǺǮǸDZǽǾǴǸǺǽǾȈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6
4. ǘ Ǻ ǹǾ ǬDz ǹ Ǻ Ǯ Ǻ ǯǺ ǭǷ Ǻ Ƕ Ǭ ǻ Ǵ Ǿ Ǭǹ Ǵ ȋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6
ǝ ǻ DZ Ȃ Ǵ Ȁ Ǵ Ƕ Ǭ Ȃ Ǵ Ǵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9
ǛǼDZǰǺȁǼǬǹǴǾDZǷȈǹȇDZȀǿǹǶȂǴǴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
ǜǬdzǸDZǼȇǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
ǟǽǾǼǬǹDZǹǴDZǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾǴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9 ǛǼǴǹǬǰǷDZDzǹǺǽǾǴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
njǼǾǴǶǿǷȈǹȇDZǹǺǸDZǼǬǴȄǾǼǴȁǶǺǰȇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
ǟǶǬdz Ǭǹ Ǵ ȋ ǻ Ǻ ǿ Ǿ Ǵ Ƿ Ǵ dz ǬȂǴ Ǵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
ǏǬ Ǽ Ǭ ǹ Ǿ Ǵ ȋ ǿ Ƕ Ǭ dz Ǭ ǹ Ǵ ȋ Ǵ dzǯǺǾǺǮǴ ǾDZǷȋ Ǵ Ǭ Ǯ ǾǺǼǽ Ƕ Ǵ DZ ǻ ǼǬ Ǯ Ǭ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
5
1. EINLEITUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich dazu entschlossen haben, ein be quiet! Netzteil der Dark Power PRO Serie in Ihrem
Rechner einzusetzen. Um Ihnen mögliche erste Fragen im Vorwege zu beantworten, haben wir die Vorteile und
Besonderheiten der Dark Power PRO Serie in diesem umfassenden Handbuch zusammengefasst.
Die neueste Generation der Dark Power PRO Serie bietet Ihnen viele Erweiterungen und ist eine konsequente Wei
terentwicklung der sehr erfolgreichen Vorserie.
Für den Fall, dass sich bei der Inbetriebnahme Fragen ergeben, lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung genau durch.
Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese gerne an unseren Kundenservice:
Kostenfreie Service-Hotline: 0800-0736736
Faxnummer: 040 7367686 69
(PDLOLQIR#EHTXLHWGH
:HEZZZEHTXLHWGH
From outside of Germany: +49 40 736 76 86 559
6HUYLFH(0DLOVHUYLFH#EHTXLHWFRP
PC Systeme werden ständig leistungsfähiger und benötigen zunehmend durch den Einsatz von Hochleistungsgra
ÀNNDUWHQXQGVFKQHOOHUHQ3UR]HVVRUHQLQVEHVRQGHUHDXIGHQ9/HLWXQJHQPHKU6WURP'LH1HW]WHLOHGHU'DUN
3RZHU3526HULHVLQGGLHLGHDOH(UJlQ]XQJLQ%H]XJDXI/HLVWXQJVUHVHUYHQDXFKIUGHQ%HWULHEYRQ3&,([SUHVV
*UDÀNNDUWHQLP6/LRGHU&URVV)LUH9HUEXQG'DUEHUKLQDXVWUlJWGDVLQWHOOLJHQWH.DEHOPDQDJHPHQW]XHLQHP
DXIJHUlXPWHQ3&XQG]XHLQHUEHVVHUHQ/XIW]LUNXODWLRQEHLP(LQVDW]LQ3ODW]VSDUHQGHQ0HGLD&HQWHU3&VRGHU
0LQL)RUPDW5HFKQHUQEHL
Die Netzteile der Dark Power PRO Serie verfügen über einen extrem hohen Wirkungsgrad von bis zu 87%, welches
LP0DUNWVHLQHVJOHLFKHQVXFKW%HLJOHLFKEOHLEHQGHU1XW]XQJVLQWHQVLWlWLKUHV5HFKQHUVOlVVWVLFKGHUJHULQJHUH
Stromverbrauch möglicherweise schon bei der nächsten Stromrechnung ablesen.
2. WARNUNGEN UND SICHERHEIT SHINWEISE
/HVHQ6LHELWWHYRUGHU,QEHWULHEQDKPHDOOH3XQNWHLQGLHVHU$QOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKXQGEHDFKWHQ6LHGLHVH1XU
dann ist ein ordnungsgemäßer Betrieb des Netzteils sichergestellt und Sie werden lange Freude an diesem Produkt
haben.
gIIQHQ6LHQLHPDOVGLH$EGHFNXQJGHV1HW]WHLOVGLHGRUWYHUEDXWHQHOHNWURQLVFKHQ%DXWHLOHHU]HXJHQIUGHQ0HQ
schen gefährliche Hochspannungen. Auch nach der Trennung vom Netz führen die Bauteile oft noch Hochspannung,
von daher darf ein Netzteil nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden.
Darüber hinaus erlischt die Garantie beim Öffnen des Netzteils und dadurch beschädigtes Garantiesiegel.
Nehmen Sie niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen in Betrieb.
Stecken Sie nie Gegenstände in die Öffnungen/Gebläse des Netzteiles.
Beachten Sie, dass die Inbetriebnahme nur für Innenräume gedacht ist. Der Außeneinsatz kann zu schweren Schä
den führen.
)KUHQ6LHNHLQH$UEHLWHQDP1HW]WHLOGXUFKZHQQVLFKGLHVHVXQWHU1HW]VSDQQXQJEHÀQGHW,QGLHVHQ)lOOHQ
immer Netzschalter auf „0“ stellen und ggf. den Netzstecker herausziehen).
Bei einem Kurzschluss im Gerät, entfernen Sie das Netzkabel und nehmen Sie es nicht erneut in Betrieb.
6
1HW]WHLOHRKQH8QLYHUVDO:HFKVHOVWURPHLQJDQJN|QQHQQLFKWLQ/lQGHUQHLQJHVHW]WZHUGHQLQGHQHQ]%HLQH1HW]
VSDQQXQJYRQ9]XU9HUIJXQJVWHKHQ'DV1HW]WHLONDQQEHLIDOVFKHU$&6SDQQXQJDP(LQJDQJ]HUVW|UWZHUGHQ
Dieses Netzteil ist für einen Spannungsbereich zwischen 100 – 240V~ ausgelegt und damit universell einsetzbar.
Stellen Sie sicher, dass Ihr PC nicht direkt neben einer Heizung oder einer anderen Wärmequelle betrieben wird, da
KLHUGXUFKGLH/HEHQVGDXHUDOOHU.RPSRQHQWHQYHUULQJHUWXQG
es zu Ausfällen kommen kann.
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVLQ,KUHP&RPSXWHUJHKlXVHIUDXVUHLFKHQGH%HOIWXQJ]%GXUFK]XVlW]OLFKH/IWHUJHVRUJW
LVWGDHLQDNWXHOOHV$7;1HW]WHLOQLFKWDXVVFKOLH‰OLFKIUGHQ$EWUDQVSRUWGHUNRPSOHWWHQLP3&*HKlXVHSURGX
zierten Wärme, zuständig ist.
Für den Fall, dass Sie Ihr Netzteil reinigen wollen, trennen Sie es komplett vom Stromnetz und benutzen Sie keine
feuchten Tücher oder Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Netzteil nur von außen mit Hilfe eines trockenen Tuches.
Nehmen Sie das Netzteil erst nach einer Stunde in Raumluftumgebung in Betrieb, da sich anderenfalls Kondens
wasser im Netzteil bilden könnte.
3. VORTEILE UND BESONDERHEITEN IHRES NEUEN NETZTEILS
HOHE EFFIZIENZ (WIRKUNGSGRAD):
'LH1HW]WHLOHGHU'DUN3RZHU3526HULHYHUIJHQEHUHLQHVHKUKRKH(IÀ]LHQ]'LHVHKLOIW,KQHQEHLKlXÀJHP%H
trieb die Stromkosten, die im Jahr anfallen, zu verringern.
(LQHKRKH(IÀ]LHQ]EHGHXWHWGDVVGDV1HW]WHLOGHQHLQJHKHQGHQ:HFKVHOVWURPPLWJHULQJHUHQ9HUOXVWHQLQ*OHLFK
strom umwandeln kann. Dies führt dazu, dass weniger Verlustwärme entstehen kann, was sich dann wiederum
SRVLWLYDXIGLH.KOXQJGHV1HW]WHLOVDXVZLUNW1HW]WHLOHPLWHLQHUKRKHQ(IÀ]LHQ]ZLHHVEHVRQGHUVGLH'DUN3RZHU
3526HULHDXIZHLVWN|QQHQGDKHUPLWHLQHPlX‰HUVWODQJVDPGUHKHQGHQXQGVRPLWVHKUOHLVHQ/IWHUEHWULHEHQ
werden. Eine extrem geringe Geräuschentwicklung ist das Resultat dieser kontinuierlichen technischen Weiterent
wicklung.
ÖKONOMISCH:
'LH1HW]WHLOHGHU'DUN3RZHU3526HULHHQWVSUHFKHQGHQDNWXHOOHQ5LFKWOLQLHQ(*5R+6XQG:(((GHU
Europäischen Union.
(LQHXPZHOWEHZXVVWH+HUVWHOOXQJVZHLVHXQGGHU(LQVDW]YRQ0DWHULDOLHQGLHNHLQHIUGLH8PZHOWJHIlKUOLFKHQ
Schadstoffe enthalten werden bei be quiet! Produkten garantiert. So helfen wir als Hersteller und Sie als Verbrau
cher aktiv einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt beizutragen.
SPANNUNGSSTABILITÄT:
Netzteile der Dark Power PRO Serie verfügen über eine erstklassige Stabilität in der Spannungsversorgung Ihrer
wertvollen Komponenten. Dies wird durch den Einsatz von hochqualitativen Bauteilen erzeugt. Ausgangsspan
QXQJHQZHUGHQVRPLWVHKUQDKDPRSWLPDOHQ6ROOZHUWJHKDOWHQZDVEHVRQGHUVEHLKRKHU/HLVWXQJVDQIRUGHUXQJ
wichtig ist.
7
WÄRMEABHÄNGIGE LÜFTERSTEUERUNG:
EHTXLHW1HW]WHLOHGHU'DUN3RZHU3526HULHYHUZHQGHQHLQHSUl]LVH/IWHUVWHXHUXQJ'LHVH.RQWUROODXWRPDWLN
VWHXHUWQLFKWQXUGHQ/IWHULP1HW]WHLOVHOEVWVRQGHUQNDQQDXFKGLH*HKlXVHOIWHUVWHXHUQGLHDP1HW]WHLODQJH
schlossen werden können. Die Verwendung ist denkbar einfach: Es müssen lediglich die Gehäuselüfter, welche in
GHU5HJHOPLWHLQHPSROLJHQXQGRGHUSROLJHQ6WHFNHUDXVJHVWDWWHWZXUGHQPLWGHQMHZHLOLJHQ$QVFKOVVHDP
Netzteil verbunden werden.
'LH*HVFKZLQGLJNHLWGHU/IWHUZLUGDEKlQJLJYRQGHU:lUPHHQWZLFNOXQJLP1HW]WHLOJHUHJHOW6WHLJWGLH7HPSHUDWXU
DQIDQJHQGLH/IWHUDXWRPDWLVFKDQVFKQHOOHU]XGUHKHQXPHLQHUDVFKHXQGHIIHNWLYH.KOXQJLP*HKlXVH]X
JHZlKUOHLVWHQ'LHVRJHZRQQHQHVFKQHOOH.KOXQJWUlJW]XVlW]OLFK]XUOlQJHUHQ/HEHQVGDXHU,KUHU.RPSRQHQWHQ
und dem Netzteil bei.
%HLP$QVFKOXVVYRQHLJHQHQ/IWHUQDQGDV1HW]WHLODFKWHQ6LHELWWHGDUDXIGDVVGLHVHNHLQHHLJHQH7KHUPRVHQVR
rik oder Potentiometer besitzen.
'LH/IWHUVWHXHUXQJYHUIJWEHUHLQHQ$QODXÀPSXOVGDPLWZLUGVLFKHUJHVWHOOWGDVVDOOHDQJHVFKORVVHQHQ*HKlXVHOIWHULQMHGHP)DOODQODXIHQGDHLQNXU]HU,PSXOVPLWK|KHUHU6SDQQXQJGLH/IWHU
startet.
WICHTIG
9HUELQGHQ6LHQXUHLQHQ/IWHUPLWMHGHP.DEHO
SILENT WING:
'LHLQGHQEHTXLHW'DUN3RZHU352YHUEDXWHQ/IWHUVLQGEHVRQGHUV]XYHUOlVVLJ'XUFKGLHKRKH(IÀ]LHQ]GHU
1HW]WHLOHEHQ|WLJWPDQQXUHLQHVHKUJHULQJH.KOXQJGHU%DXWHLOHZDVVLFKLQGHUEHVRQGHUHQ/DXIUXKHGHU/IWHU
QLHGHUVFKOlJW'HUJUR‰HPP/IWHULVWDQGHU8QWHUVHLWHGHV1HW]WHLOVDQJHEUDFKWXQGVRUJWIUHLQHRSWLPDOH
Kühlung der Komponenten.
KONTROLLE DER LÜFTERDREHZAHL (NETZTEILLÜFTER) ÜBER DAS MAINBOARD:
(LQ.DEHODP1HW]WHLOHUP|JOLFKWGLH9HUELQGXQJGHV1HW]WHLOOIWHUVPLW,KUHP0DLQERDUG6LHN|QQHQGDV7DFKRVLJ
QDOGHV1HW]WHLOOIWHUVEHUGDV0DLQERDUG%,26DXVOHVHQ'DV.DEHOVFKOLH‰WPDQDQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ
6WHFNSODW]DP0DLQERDUGDQXQGNDQQVRGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHV/IWHUVLP%,26XQGRGHU%HWULHEVV\VWHPDXVOH
VHQ.RQVXOWLHUHQ6LHGDV+DQGEXFK,KUHV0DLQERDUGVRE,KQHQGLHVH)XQNWLRQ]XU9HUIJXQJVWHKW
ECASO (LÜFTER-NACHLAUFSTEUERUNG):
ECASO steht für Enhanced Cooling After System OIIXQGLVWDOV/IWHU1DFKODXIVWHXHUXQJ]XEH]HLFKQHQ:LUGGHU
3&DXVJHVFKDOWHWVWRSSHQQRUPDOHUZHLVHDXFKVlPWOLFKH/IWHUREZRKOHVQRFKVHKUZDUPLP*HKlXVHLQQHUHQLVW
0LWGHU(&$626WHXHUXQJO|VWEHTXLHWGLHVHV3UREOHP'HU1HW]WHLOOIWHUXQGDOOHDQGDV1HW]WHLODQJHVFKORVVHQHQ
*HKlXVHOIWHUODXIHEQDFKGHP$XVVFKDOWHQGHV6\VWHPVIU0LQXWHQZHLWHU'LH:lUPHZLUGQDFKGHP%HWULHE
VFKQHOOXQGHIÀ]LHQWDXVGHP*HKlXVHHQWIHUQWXQGVFKDGHWQLFKW,KUHU+DUGZDUH
8
IHR SERVICE ZUM NEUEN NETZTEIL:
3 JAHRE GARANTIE:
0LWMHGHPQHXHUZRUEHQHQEHTXLHW'DUN3RZHU3521HW]WHLOHUKDOWHQ6LHGUHL-DKUH*DUDQWLHHLQJDQ]HV-DKU
länger als der Gesetzgeber vorschreibt.
1 JAHR VOR-ORT-AUSTAUSCH:
6LHHUKDOWHQDEGHP7DJGHV.DXIHVHLQYROOHV-DKUGHQEHZlKUWHQ9RU2UW$XVWDXVFKVHUYLFHZHOFKHU,KQHQGDV
Netzteil innerhalb von 48 Stunden nach Ihrem Anruf bei der be quiet! Hotline bei Ihnen vor Ort gegen ein neues
1HW]WHLODXVWDXVFKW*LOWQXUIU(QGDQZHQGHUXQGLQQHUKDOE'HXWVFKODQGV
KOSTENLOSE HOTLINE:
Jedem Besitzer eines be quiet! Netzteils steht unsere kostenlose Hotline für Fragen bezüglich unserer Netzteile zur
Verfügung. Rufen Sie einfach aus dem deutschen Festnetz innerhalb unserer Geschäftszeiten werktags von 9:00
bis 17:30 Uhr unter der Rufnummer 0800 – 0736736 an.
TECHNISCHE VORTEILE
ATX12V VERSION 2.2:
EHTXLHWELHWHWPLWGHU'DUN3RZHU3526HULHHLQ1HW]WHLODQZHOFKHVGHUQHXHVWHQ$7;96SH]LÀNDWLRQHQWVSULFKW
(VELHWHWVHSDUDWH9/HLWXQJHQGLHVLFKYRUWHLOKDIWDXIGLH]XYHUOlVVLJH)XQNWLRQGHV6\VWHPVDXVZLUNHQ'LH
XQG:0RGHOOHYHUIJHQEHUYLHUJHWUHQQWH9/HLWXQJHQXQGGLHXQG:
0RGHOOHYHUIJHQEHUVHFKVJHWUHQQWH9/HLWXQJHQ
PCI EXPRESS STECKER:
Die Netzteile der Dark Power PRO Serie verfügen über bis zu fünf 6 bzw.8 Pin Stecker, die für den Einsatz von
3&,([SUHVV*UDÀNNDUWHQQRWZHQGLJVLQG-HGHU6WHFNHULVWLQGHU*UXQGIRUPHLQSROLJHU6WHFNHUGHUVLFKGXUFK
GDV$QVWHFNHQ]ZHLZHLWHUHU3LQV]XHLQHPSROLJHQ6WHFNHUXPIRUPHQOlVVW'LHXQG:9HUVLRQELHWHW
]XVlW]OLFKHLQHQIQIWHQSROLJHQ6WHFNHUDQPLWGHPGHU%HWULHEHLQHU3K\V;Š*UDÀNNDUWHJHZlKUOHLVWHWZLUG
20/24 PIN MAINBOARDSTECKER:
0LWGHPYRQ3LQVDXI3LQVHUZHLWHUEDUHQ+DXSWVWHFNHULVWGLH'DUN3RZHU3526HULH]XVlW]OLFKPLWDOOHQ
JlQJLJHQ6SH]LÀNDWLRQHQDEZlUWVNRPSDWLEHO(VZHUGHQGLHIROJHQGHQ6WDQGDUGVXQWHUVWW]W
‡$7;6SH]LÀNDWLRQ9XQGQLHGULJHU
• BTX V1.0a
‡($7;6HUYHUPDLQERDUGVPLW]XVlW]OLFKHQXQG3LQ6WHFNHU
VARIABLES KABELMANAGEMENT:
Das Netzteil verfügt über zahlreiche, variable Anschlussmöglichkeiten. Dies gewährleistet, dass auch Anwender mit
vielen Komponenten komfortabel ihren PC erweitern können. Die verschiedenen Kabelstränge lassen sich variieren
XQGQLFKWJHEUDXFKWH.DEHOVWUlQJHZHUGHQHLQIDFKLQGHU9HUSDFNXQJYHUVWDXWXQGVW|UHQQLFKWGHQ/XIWÁXVVLP
Gehäuse.
EPS STECKER:
0LWGHQEHLGHQ]XVlW]OLFKHQ3LQXQG3LQ6WHFNHUQODVVHQVLFKDXFK6HUYHUXQG:RUNVWDWLRQ0DLQERDUGV]XYHU
lässig betreiben.
SERIAL ATA (SATA) STECKER:
1HW]WHLOHGHU'DUN3RZHU3526HULHVLQGPLWDXVUHLFKHQGHQ6$7$6WHFNHUQDXVJHVWDWWHW'LHXQG:0RGHO
OHYHUIJHQEHUELV]X6$7$6WURPVWHFNHUGLHXQG:0RGHOOHEHU6$7$6WURPVWHFNHUXQGGLH
XQG:0RGHOOHYHUIJHQEHU6$7$6WURPVWHFNHU
9
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (EMV):
EHTXLHW1HW]WHLOHZHUGHQPLWHLQHUVSH]LHOOHQ/HJLHUXQJEHU]RJHQ'LHVHUHGX]LHUW,QWHUIHUHQ]HQZHVHQWOLFKHIIHN
tiver, als es bei herkömmlichen Netzteilen der Fall ist.
3 . 1 . K O M P AT I B I L I T Ä T
'LHEHTXLHW1HW]WHLOHGHU'DUN3RZHU3526HULHVLQGPLWDOOHQDNWXHOOJlQJLJHQ1HW]WHLOVRZLH0DLQERDUG6SH]LÀ
kationen kompatibel wie u.a.:
,QWHO$7;93RZHU6XSSO\'HVLJQ*XLGH9HUVLRQ
VRZLHDEZlUWVNRPSDWLEHO]X999
$7;6\VWHP'HVLJQ*XLGH9HUVLRQXQG9HUVLRQ
%7;9HUVLRQD
($7;6HUYHU'XDO0DLQERDUGVPLWWHOV3LQ&RQQHFWRU
(3699HUVLRQDE:
4 . I N S TA L L AT I O N I H R E S N E U E N N E T Z T E I L S
/HVHQ6LHELWWHGHQ3XQNWÅ:DUQXQJHQXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH´EHYRU6LHPLWGHU,QVWDOODWLRQEHJLQQHQ
$QPHUNXQJ: Zum Einbau des Netzteils in Ihren PC benötigen Sie einen Schraubendreher. Benutzen Sie nur die
PLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQDXVGHP/LHIHUXPIDQJGDGLHVHEHUGDVULFKWLJH*HZLQGHYHUIJHQ
%DXHQ6LH,KUDOWHV1HW]WHLO]XQlFKVWDXV9HUIDKUHQ6LHKLHUIUZLHIROJW
1. Trennen Sie Ihren PC von allen vorhandenen Stromquellen und ziehen Sie alle am PC angeschlossenen Kabel
vorsichtig ab.
2. Öffnen Sie das PC Gehäuse und achten gegebenenfalls auf die Anleitung des Herstellers.
7UHQQHQ6LHDOOH6WHFNHUYRP0DLQERDUGXQGDOOHQZHLWHUHQ.RPSRQHQWHQZLH)''+''RGHURSWLVFKHQ/DXI
werken. Achten Sie bitte darauf, dass kein Stecker des alten Netzteiles mit einer Komponente verbunden ist.
4. Nun entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des Netzteils und nehmen es vorsichtig heraus. Achten Sie
hierbei besonders darauf, dass sich keine Kabel an Komponenten verfangen und diese beschädigen.
'HU(LQEDX,KUHVQHXHQEHTXLHW'DUN3RZHU3521HW]WHLOV
1. Setzen Sie das neue Netzteil nun an den vorgesehenen Platz im Gehäuse und schrauben es an der Rückseite
mit den vier mitgelieferten Schrauben fest. Verwenden Sie keine übermäßige Kraft.
6WHFNHQ6LHGHQ3LQ6WHFNHULQGLHYRUJHVHKHQH%XFKVHDP0DLQERDUG:HQQ6LHEHUHLQHQ3LQ
Anschluss verfügen, dann bringen Sie die die zusätzlichen 4 Pins in die richtige Position bevor Sie den Stecker in
die Buchse stecken. Beim Einsatz eines 20 Pin Steckers klappen Sie die zusätzlichen 4 Pins einfach an die Seite.
1XQVWHFNHQ6LHGHQ3LQ6WHFNHUDXFK36WHFNHUJHQDQQWLQGLHYRUJHVHKHQH%XFKVHDXIGHP0DLQERDUG
Dieser Stecker wird Ihre CPU in Zukunft zusätzlich mit Strom versorgen.
)DOOV6LHEHUHLQ0DLQERDUGPLWPHKUHUHQ3UR]HVVRUHQYHUIJHQZHUGHQ6LHGHQ]XVlW]OLFKHQ3LQ(36
6WHFNHUEHQ|WLJHQ9HUIJEDUDE:'LHVHQYHUELQGHQ6LHHLQIDFKPLWGHU%XFKVHDXIGHP0DLQERDUG
0DQFKH0DLQERDUGVZHUGHQHEHQIDOOVHLQHQ]XVlW]OLFKHQ3LQ(366WHFNHUEHQ|WLJHQ:HQQGLHVGHU)DOOLVW
verbinden Sie diesen Stecker bitte ebenfalls.
$QPHUNXQJ%LWWHEHDFKWHQ6LHEHLP$QVFKOXVVGHU(366WHFNHUGLH$QOHLWXQJGHV+HUVWHOOHUV,KUHV0DLQERDUGV
1LFKWDOOH0DLQERDUGVYHUIJHQEHUGLHVH$QVFKOVVH
KABELMANAGEMENT:
(LQH%HVRQGHUKHLWIUGHQ$QVFKOXVVGHU3HULSKHULHJHUlWHLVWGDVVRJHQDQQWH.DEHOPDQDJHPHQW0LWGLHVHP
Kabelmanagement können Sie nicht gebrauchte Kabel einfach abziehen oder gegebenenfalls wieder am Netzteil
anbringen. Dadurch entsteht kein Kabelsalat und das Gehäuse ist aufgeräumt.
(LQEHVRQGHUHU9RUWHLOLVWGHUQXQXQJHKLQGHUWH/XIW]XJGXUFKGDV*HKlXVH6W|UHQGH.DEHOEHKLQGHUQGLH/XIWDP
'XUFK]LHKHQGXUFKGDV*HKlXVHZRGXUFKGLH.KOXQJQHJDWLYEHHLQÁXVVWZLUG
Durch dieses Kabelmanagement lässt sich das effektiv vermeiden.
10
+LQZHLV Alle Kabel sind so konzipiert, dass eine Verwechslung der Kabelrichtungen und ein Vertauschen der An
schlüsse ausgeschlossen sind. Alle Stecker können sehr leichtgängig in die Buchsen eingeschoben werden, halten
dann aber sehr fest, sodass es nur zu sehr geringen Widerständen kommt. Falls es dennoch zu Problemen kommen
sollte, verändern Sie bitte niemals die Stecker und Anschlüsse der Kabel selbst. Dieses kann unter Umständen das
Netzteil sowie auch andere Komponenten dauerhaft zerstören und führt zu Garantieverlust.
'LH%HOHJXQJGHU%XFKVHQDP1HW]WHLOLVWZLHIROJW
:81':02'(/
:02'(/
:::81':02'(/
FAN
'LHYLHU/IWHUDQVFKOVVHVLQGPLW)$1JHNHQQ]HLFKQHW+LHUZHUGHQGLH.DEHOIUGLH/IWHUDQVFKOVVHDQJHEUDFKW
'LHDQJHVFKORVVHQHQ/IWHUZHUGHQVSlWHUYRQGHULQWHUQHQ.RQWUROODXWRPDWLNJHVWHXHUW
$FKWXQJ1XUHLQ/IWHUSUR$QVFKOXVVNDEHO
0D[LPDOH/DVWIUDOOH$QVFKOVVHLQ6XPPH$:
P8 CONNECTOR
'HU36WHFNHUZLUGIU0DLQERDUGVPLWPHKUHUHQ3UR]HVVRUHQEHQ|WLJW'LHVHUYHUVRUJWGLH3UR]HVVRUHQPLWHLQHU
H[WUD9/HLWXQJGLHIUHLQHQVWDELOHQ%HWULHEEHQ|WLJWZLUG
EPS ( AB 650W )
'HU]XVlW]OLFKH3LQ(366WHFNHUZLUGEHLVSH]LHOOHQ0DLQERDUGVLP6HUYHUXQG:RUNVWDWLRQEHUHLFKEHQ|WLJW
'LHVHU6WHFNHUVWHKW,KQHQDEGHP:0RGHOO]XU9HUIJXQJ
11
MB
'HU6WHFNHUPLWGHU.HQQ]HLFKQXQJ0%GLHQWGHU]XVlW]OLFKHQ=XIXKUHLQHU9XQG9/HLWXQJIUHLQVWDELOHUHV
System.
PCIE1 UND PCIE2
'LHEHLGHQHUVWHQ*UDÀNNDUWHQVWHFNHUVLQGLQURWHU)DUEHJHNHQQ]HLFKQHW'LHVHGLHQHQGD]X+RFKOHLVWXQJVJUDÀN
karten mit Strom zu versorgen. Es ist jeweils ein 6 Pin Stecker an jedem Kabelende vorhanden, welcher durch die
ansteckbaren Pins zu zwei 8 Pin Steckern umgewandelt werden kann.
PCIE3 UND PCIE4 (AB 750W)
'LHEHLGHQ]ZHLWHQ*UDÀNNDUWHQVWHFNHUVLQGLQJUQHU)DUEHJHNHQQ]HLFKQHW'LHVHGLHQHQHEHQIDOOVGD]X+RFKOHLV
WXQJVJUDÀNNDUWHQPLW6WURP]XYHUVRUJHQ(VLVWMHZHLOVHLQ3LQ6WHFNHUDQMHGHP.DEHOHQGHYRUKDQGHQZHOFKHU
durch die ansteckbaren Pins zu zwei 8 Pin Steckern umgewandelt werden kann.
MOLEX UND SATA
Die vier Buchsen an der rechten Seite dienen dem Anschluss der Kabel für die Peripheriegeräte. Hier ist es egal ob
Sie die HDD oder SATA Kabel an den Anschlüssen verwenden. Sie können diese variabel an jede der vier Buchsen
stecken. Es entstehen keine Inkompatibilitäten.
5 . S P E Z I F I K AT I O N E N
1. SPANNUNGSREGULIERUNG
2. BETRIEBSBEDINGUNGEN
Environment
Operating conditions
Operation
Storage
Temperrature
rel. Humidity
0 ~ 40°C
20 ~ 80%
-25 ~ 85°C
10 ~ 90%
3. LABEL
450 W
550 W
12
650 W
750 W
850 W
1000 W
1200 W
4. 12V VERTEILUNG UND PIN BELEGUNG
8
12 11 10 9
7
6
5
4
3
2
1
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
1
2
3
4
24 PIN
ATX POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
1
Orange
+3.3VDC
13
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Orange
Black
Red
Black
Red
Black
Grey
Violet
Yellow
Yellow
Orange
+3.3VDC
COM
+5VDC
COM
+5VDC
COM
PWR_OK
+5VSB
+12VDC
+12VDC
+3.3VDC
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
15P
1
2
3
4
PERIPHERAL DEVICES &
FDD POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Pin
Color
1
Red
+5VDC
3
4
2
Black
COM
1
2
3
4
5
SATA POWER CONNECTOR
Pin
Signal
Color
Pin
1
4
3,3V
Orange
5
COM
2
Black
+5VDC
3
Red
1
3
2
4
+12 V POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Color
Pin
1
Black
COM
3
COM
4
2
Black
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Orange
Brown
Blue
Black
Green
Black
Black
Black
White
Red
Red
Red
Black
1
2
3
4
Color
Yellow
Yellow
Signal
+12VDC
+12VDC
Color
Black
Black
Black
Signal
COM
COM
COM
Signal
+3.3VDC
+3.3V def. sense
-12VDC
COM
PS_ON/OFF
COM
COM
COM
-5VDC
+5VDC
+5VDC
+5VDC
COM
EPS +12 V POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Color
Yellow
5
COM
1
Black
6
Yellow
6
COM
2
Black
7
COM
Yellow
7
3
Black
8
8
COM
4
Yellow
Black
5
TACHOSIGNAL
Pin
Color
Black
1
2
Yellow
3
Signal
+12VDC
+12VDC
+12VDC
+12VDC
Signal
COM
RPM
* For P4 motherboard
1
4
2
5
3
6
PCI EXPRESS VGA CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Yellow
+12VDC
1
4
Yellow
+12VDC
2
5
Yellow
+12VDC
3
6
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG:PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 3&,H3&,H
1
4
2
5
3
6
SSI WORKSTATION 6-PIN (AGP
Pin
Color
Signal
Pin
3.3VDC
Orange
1
4
3.3VDC
2
5
Orange
+12V2
3
6
Yellow
PRO)
Color
Black
Black
Yellow
Signal
GND
GND
+12V2
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG::PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
9 3&,HSLQ3&,HSLQ
9 3&,HSLQ3&,HSLQ3&,H
RQO\IRUWKH::PRGHO
13
5. BETRIEBSGERÄUSCHDIAGRAMME
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 450W
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 550W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 650W
3 min.
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10%
20%
30%
60%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1000W
3 min.
50%
100%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
40%
90%
3 min.
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 850W
30%
80%
Load on Power supply
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
20%
70%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
Load on Power supply
10%
60%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
20%
50%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 750W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
10%
40%
Load on Power supply
70%
80%
90%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
100%
10%
20%
Load on Power supply
30%
40%
50%
60%
70%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1200W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Load on Power supply
6. RIPPLE UND NOISE DIAGRAMME
RIPPLE NOISE ON RAILS
40mV
30mV
Max . 28mV s s
20mV
10mV
0
10mV
20mV
30mV
40mV
14
80%
90%
100%
7. ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN UND KABELLÄNGEN
450W & 550W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
Fan connectors
HDD
SATA
500mm
150mm
600mm
650W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
15
750W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
850 W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
16
1000 W & 1200W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
PCIe 5
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
6. SICHERUNGSFUNKTIONEN
Alle be quiet! Netzteile sind mit zahlreichen Sicherungsfunktionen ausgestattet. Diese sollen den Benutzer als auch
das Netzteil und die angeschlossenen Komponenten schützen. Wenn eine dieser Sicherungen ausgelöst wird, dann
kommt es in den meisten Fällen zu einem Neustart oder Abschalten des Systems. In einem solchen Fall sollte der
3&VRIRUWDXIHLQHQP|JOLFKHQ)HKOHUEHUSUIWZHUGHQ8PV\VWHPDWLVFKGHQHWZDLJHQ)HKOHUDXVÀQGLJ]XPDFKHQ
lesen Sie sich bitte das Kapitel „Fehlersuche“ auf den folgenden Seiten durch. Die Dark Power PRO Serie verfügt
über folgende Sicherungsfunktionen:
OCP (ÜBERSTROMSCHUTZ)
:HQQGLH/DVWDXIGHQHLQ]HOQHQ/HLWXQJHQPHKUDOVGDVDQJHJHEHQH/LPLWEHWUlJWVFKDOWHWGDV1HW]WHLODXWRPD
tisch ab.
UVP (UNTERSPANNUNGSSCHUTZ)
'LHVH6LFKHUXQJO|VWDXVZHQQGLH6SDQQXQJDXIGHQ/HLWXQJHQXQWHUHLQEHVWLPPWHV/LPLWIlOOW'DV1HW]WHLOZLUG
auch in diesem Fall automatisch abgeschaltet.
OVP (ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ)
'LHhEHUVSDQQXQJVVLFKHUXQJO|VWEHL]XKRKHU6SDQQXQJDXIGHQ/HLWXQJHQDXVXQGVFKDOWHWGDV1HW]WHLODE
SCPKURZSCHLUSSSICHERUNG)
Die Sicherung bei Kurzschluss im Sekundärteil des Netzteils verhindert einen Defekt am Netzteil und an Ihren
Komponenten.
17
OTP (TEMPERATURSICHERUNG)
Falls das Netzteil mit einer zu hohen Temperatur betrieben werden sollte, schaltet es sich automatisch ab. Sie kön
nen es dann nach dem Abkühlen wieder einschalten. Bitte versichern Sie sich, dass der PC mit einer ausreichenden
Kühlung ausgestattet ist.
OPP (ÜBERLASTSCHUTZ)
'LHVH6LFKHUXQJO|VWDXVZHQQGLHJHVDPWH/HLVWXQJGLHGHP1HW]WHLODEYHUODQJWZLUGK|KHULVWDOVGLHVSH]LÀ]LHUWH
+|FKVWODVW'LHVNDQQSDVVLHUHQZHQQGDV1HW]WHLOQLFKWEHUJHQJHQG/HLVWXQJIUGDV6\VWHPYHUIJW
7. A B M E S S U N G E N D E S N E T Z T E I L S
150.0
85.0
180.0
8. FEHLERBEHEBUNG
%LWWHEHDFKWHQ6LH
%HL$7;6\VWHPHQHUKlOWGDV1HW]WHLOGDV6LJQDOYRPDQJHVFKORVVHQHQ0DLQERDUGXPLQ%HWULHEJHQRPPHQ]X
ZHUGHQ'DKHUSUIHQ6LHELWWHHQWZHGHUPLW+LOIHGHV0DLQERDUGVRGHUGHV*HKlXVHKDQGEXFKHVREGHU$Q
Ausschalter korrekt verbunden wurde.
ACHTUNG:
Arbeiten an Stromquellen können zu lebensbedrohlichen Verletzungen führen. Bei Rauchspuren, beschädigten
Kabeln und Einwirkung von Flüssigkeiten ist das Netzteil sofort vom Stromnetz zu trennen und danach nicht mehr in
Betrieb zu nehmen.
6FKUDXEHQ6LHGDV1HW]WHLOQLHPDOVDXI,P,QQHUHQEHÀQGHQVLFK%DXWHLOHGLHDXFKEHLOlQJHUHP1LFKWJHEUDXFK
hohe Spannungen aufweisen können.
Bitte lassen Sie Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!
18
Wenn das System bei installiertem Netzteil nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie bitte zuerst diese
möglichen Fehlerquellen:
A. Überprüfen Sie den korrekten und festen Sitz der Stromversorgungskabel zum Netzteil, sowie auch zur Steckdo
se. Idealerweise benutzen Sie eine separate Dose nur für das Computernetzteil.
B. Prüfen Sie, ob sämtliche Anschlüsse korrekt miteinander verbunden worden sind und korrigieren Sie gegebenen
falls diese bei z.B. Fehlpolung.
&.RQWUROOLHUHQ6LHGLH9HUELQGXQJGHV(LQ$XVVFKDOWHUVYRP*HKlXVH]XP0DLQERDUG+DOWHQ6LHEHL%HGDUIGDV
+DQGEXFK]X,KUHP0DLQERDUGEHUHLW6FKDOWHQ6LHGDV1HW]WHLOHLQLQGHP6LHGHQ6FKDOWHUDXI3RVLWLRQÅ,´VWHOOHQ
XQGGHQ(LQ$XVVFKDOWHUDP*HKlXVHEHWlWLJHQ)DOOVGDV1HW]WHLOVLFKZHLWHUKLQQLFKWHLQVFKDOWHQOlVVWIDKUHQ6LH
mit dem nächsten Punkt fort.
D. Überprüfen Sie Ihr System auf mögliche Kurzschlüsse oder defekte Hardware, in dem Sie den Rechner ausschal
ten und alle nicht für den Start des Computers benötigten Geräte vom System trennen. Schalten Sie ihn wieder ein.
Wiederholen Sie diesen Vorgang und schließen Sie nach jedem Neustart eines der Geräte an, bis Sie den vermeint
lichen Defekt gefunden haben. Sollte das Netzteil wegen eines Kurzschlusses nicht reagieren, warten Sie bitte
PLQGHVWHQV0LQXWHQPLWGHPHUQHXWHQ(LQVFKDOWHQGDGDV*HUlWPLWHLQHPhEHUODVWXQJVVFKXW]DXVJHVWDWWHWLVW
HÄUFIGE PROBLEME:
Problem: Die ausgelesenen Spannungen ( über Bios ) sind zu niedrig/hoch
:HQQ6LHLP%LRVGHV0DLQERDUGVRGHULP%HWULHEVV\VWHPGLH6SDQQXQJHQGHV1HW]WHLOVEHUSUIHQNDQQHV
YRUNRPPHQGDVVGLHVHIDOVFKGDUJHVWHOOWZHUGHQ'LHVOLHJWDQGHUXQJHQDXHQ0HVVXQJGHV0DLQERDUGVXQGPXVV
nicht zwangsweise der Realität entsprechen.
0LWHLQHP0XOWLPHWHU6SDQQXQJVPHVVJHUlWN|QQHQ6LHGLH6SDQQXQJHQDP.DEHOGHV1HW]WHLOVVHOEVWPHVVHQ
'LHVZLUGJHQDXHUH0HVVXQJHQHUJHEHQ)DOOVGLH/HLWXQJHQLPPHUQRFKDX‰HUKDOEGHU7ROHUDQ]VHLQVROOWHQYHU
binden Sie sich bitte mit unserem Kundenservice.
3UREOHP1DFKGHP(LQEDXHLQHUQHXHQ*UDÀNNDUWHVSULQJWGHU3&QLFKWPHKUDQRGHUVWU]WEHLMHGHU*HOHJHQKHLW
ab
6LHKDEHQHLQHQHXHOHLVWXQJVVWlUNHUH*UDÀNNDUWHLQLKU6\VWHPHLQJHEDXWXQGQXQVWDUWHWGHU3&QLFKWPHKU
RGHUVWU]WEHLGHUNOHLQVWHQ$XVODVWXQJVRIRUWDE'DV1HW]WHLOLVW]XVFKZDFKIULKUH*UDÀNNDUWHDXVJHOHJW%LWWH
VFKDXHQ6LHYRUGHP.DXILQXQVHUHP:DWW.RQÀJXUDWRUXQWHUZZZEHTXLHWQHWQDFK+LHUZLUG,KQHQGDVULFKWLJH
be quiet! Netzteil aus unserem Sortiment empfohlen.
:LFKWLJHU+LQZHLV
Bei Nichtfunktionieren des Netzteils vergewissern Sie sich, dass Sie diese Betriebsanleitung vollständig durchgele
sen haben und die genannten Probleme ausschließen können. Falls die Probleme weiter bestehen, setzen Sie sich
bitte umgehend mit unserem Kundenservice in Verbindung.
$OOHHLQJHKHQGHQ5FNVHQGXQJHQZHUGHQYRQXQVHUHP50$6HUYLFHJHSUIW)DOOVVLFKHLQ1HW]WHLODOVIHKOHUIUHL
herausstellen sollte, wird es an den Kunden zurückgeschickt. Darüber hinaus wird eine Prüfpauschale für den
entstandenen Aufwand erhoben.
'HU$EODXIIUGHQ9RU2UW$XVWDXVFK6HUYLFHLPHUVWHQ-DKUQDFKGHP.DXIOlXIWZLHIROJWDE
Zuerst rufen Sie bitte die be quiet Hotline an, um technische Fragen und Details zu klären. Danach wird die Einwilli
gung für einen Austausch erteilt und entsprechend veranlasst.
Was wir in diesem Fall von Ihnen brauchen:
:LUEHQ|WLJHQHLQH.RSLH,KUHV.DXIEHOHJHVXQGHLQHSUl]LVH)HKOHUEHVFKUHLEXQJZHOFKH6LHXQVELWWHSHU)D[(
0DLORGHU3RVW]XVHQGHQ'DUDXIKLQHUKDOWHQ6LHHLQQHXHV1HW]WHLOYRQXQV%HLGHU$QOLHIHUXQJGHVQHXHQ1HW]WHLOV
EHUUHLFKHQ6LHGHP'+/0LWDUEHLWHUELWWHGDVGHIHNWH1HW]WHLO]ZHFNV5FNOLHIHUXQJDQ/LVWDQ%LWWHYHUJHZLVVHUQ
Sie sich, dass das Netzteil im Karton mitsamt dem Zubehör vorhanden ist.
19
9. ZUBEHÖR
,P/LHIHUXPIDQJGHV1HW]WHLOVLVWQHEHQGHQ9HUELQGXQJVNDEHOQGHV.DEHOPDQDJHPHQWVIROJHQGHV=XEHK|U
enthalten:
• Kaltgerätekabel
• Bedienungsanleitung
• Kabelbinder
• Schrauben zur Netzteilbefestigung
10. ARTIKELNUMMERN UND BARCODES
BN071 - BQT P7-Pro 450W
BN072 - BQT P7-Pro 550W
4 260052 180747
4 260052 180754
BN074 - BQT P7-Pro 750W
BN075 - BQT P7-Pro 850W
4 260052 180778
4 260052 180785
BN073 - BQT P7-Pro 650W
4 260052 180761
BN076 - BQT P7-Pro 1000W
4 260052 180792
BN077 - BQT P7-Pro 1200W
4 260052 180808
11. ENTSORGUNGSHINWEISE
*HEUDXFKWH(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHGUIHQJHPl‰HXURSlLVFKHU9RUJDEHQQLFKWPHKU]XPXQVRUWLHUWHQ6LHG
lungsabfall gegeben werden. Sie müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf
die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.
Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen
wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
,Q'HXWVFKODQGVLQG6LHJHVHW]OLFKYHUSÁLFKWHWHLQ$OWJHUlWHLQHUYRPXQVRUWLHUWHQ6LHGOXQJVDEIDOOJHWUHQQWHQ
(UIDVVXQJ]X]XIKUHQ'LH|IIHQWOLFKUHFKWOLFKHQ(QWVRUJXQJVWUlJHU.RPPXQHQKDEHQKLHU]X6DPPHOVWHOOHQ
eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen
ZHUGHQ0|JOLFKHUZHLVHKROHQGLHUHFKWOLFKHQ(QWVRUJXQJVWUlJHUGLH$OWJHUlWHDXFKEHLGHQSULYDWHQ+DXVKDOWHQDE
20
%LWWHLQIRUPLHUHQ6LHVLFKDXFKEHULKUHQORNDOHQ$EIDOONDOHQGHURGHUHLLKUHU6WDGWRGHULKUHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJ
EHUGLHLQLKUHP*HELHW]XU9HUIJXQJVWHKHQGHQ0|JOLFKNHLWHQGHU5FNJDEHRGHU6DPPOXQJYRQ$OWJHUlWHQ
5LFKWOLQLH(*GHVHXURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVYRP-DQXDUEHU(OHNWURXQG
(OHNWURQLN$OWJHUlWH
*HVHW]EHUGDV,QYHUNHKUEULQJHQGLH5FNQDKPHXQGGLHXPZHOWYHUWUlJOLFKH(QWVRUJXQJYRQ(OHNWURXQG
(OHNWURQLNJHUlWHQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHJHVHW](OHNWUR*YRP0lU]
12. GARANTIE, HERSTELLERANGABEN UND COPYRIGHT
• 3 Jahre Garantie
‡-DKU9RU2UW$XVWDXVFK
Kostenloser Austausch innerhalb von 48 Stunden vor Ort
*LOWIU(QGYHUEUDXFKHUXQGLQQHUKDOE'HXWVFKODQG
Wenn Sie noch weitere Fragen zu unseren Produkten haben,
GDQQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQXQVHUHJHEKUHQIUHLH6HUYLFH+RWOLQHXQWHUGHU1XPPHU
0800 – 0736736
0R)U²8KU
/LVWDQ*PE+&R.*
Biedenkamp 3a
21509 Glinde Germany
From outside of Germany: 6HUYLFH(0DLOVHUYLFH#EHTXLHWFRP
&RS\ULJKW‹/LVWDQ*PE+&R.*$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise:
'HU,QKDOWGLHVHU'RNXPHQWDWLRQGDUIRKQHYRUKHULJHVFKULIWOLFKH*HQHKPLJXQJGXUFK/LVWDQLQNHLQHU)RUP
weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.
EHTXLHWLVWHLQHHLQJHWUDJHQH0DUNHGHU)LUPD/LVWDQ*PE+&R.*$QGHUHLQGLHVHU'RNXPHQWDWLRQ
HUZlKQWH3URGXNWHXQG)LUPHQQDPHQN|QQHQ0DUNHQRGHU+DQGHOVQDKPHQLKUHUMHZHLOLJHQ(LJHQWPHUVHLQ
/LVWDQHQWZLFNHOWHQWVSUHFKHQGLKUHU3ROLWLNGLH3URGXNWHVWlQGLJZHLWHU/LVWDQEHKlOWVLFKGHVKDOEGDV5HFKW
vor, ohne vorherige Ankündigungen jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und
Verbesserungen vorzunehmen.
/LVWDQLVWXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQYHUDQWZRUWOLFKIUGHQ9HUOXVWYRQ'DWHQXQG(LQNQIWHQRGHUIUMHGZHGHU
EHVRQGHUHQEHLOlXÀJHQPLWWHOEDUHQRGHUXQPLWWHOEDUHQ6FKlGHQZLHLPPHUGLHVHDXFK]XVWDQGH
gekommen sind.
GHU,QKDOWGLHVHU'RNXPHQWDWLRQZLUGVRSUlVHQWLHUWZLHHUDNWXHOOYRUOLHJW/LVWDQEHUQLPPWZHGHUDXVGUFNOLFK
noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieser
'RNXPHQWDWLRQHLQVFKOLH‰OLFKDEHUQLFKWEHVFKUlQNWDXIGLHVWLOOVFKZHLJHQGH*DUDQWLHGHU0DUNWWDXJOLFKNHLW
und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtssprechung
VFKUHLEHQ]ZLQJHQGHLQH+DIWXQJYRU/LVWDQEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUMHGHU]HLWRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJ
Änderungen an dieser Dokumentation vorzunehmen oder die Dokumentation zurückzuziehen.
21
1. INTRODUCTION
We‘re happy and excited that you have decided to use a be quiet! power supply from the Dark Power PRO series in
your computer. In order to be able to answer your initial questions in advance, we have summarized the advantages
DQGVSHFLÀFVRIWKH'DUN3RZHU352VHULHVLQWKLVFRPSUHKHQVLYHPDQXDO
The latest generation of the Dark Power PRO series offers you many experiences and is a consequent further deve
lopment of the very successful pilot production.
6KRXOG\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVGXULQJWKHLQLWLDOVWDUWXSSURFHGXUHSOHDVHFDUHIXOO\UHDGWKURXJKWKLVLQVWUXFWLRQ
manual. Should you then have any additional questions, please call us at our customer service hotline:
VHUYLFHKRWOLQH
(PDLOVHUYLFH#EHTXLHWFRP
:HEVLWHZZZEHTXLHWFRP
PC Systems are always becoming more and more capable and require more electricity as a result of the high per
formance graphic cards and quicker processors, especially on the +12V cables. The power supplys provided in the
Dark Power PRO series are an ideal supplement in reference to the reserve capacities, even for the operation of PCI
([SUHVVJUDSKLFFDUGVLQWKH6/,RU&URVVÀUHQHWZRUNV,QDGGLWLRQLQWHOOLJHQWFDEOHPDQDJHPHQWFRQWULEXWHVWRD
WLG\3&DQGWRDEHWWHUDLUFLUFXODWLRQZKHQEHLQJXVHGLQVSDFHVDYLQJ0HGLD&HQWUH3&VRUPLQLIRUPDWFRPSXWHUV
7KHSRZHUVXSSO\VIHDWXUHGLQWKH'DUN3RZHU352VHULHVGLVSRVHRIDQH[WUHPHO\KLJKUDWHRIHIÀFLHQF\RIXSWR
87%, which makes it peerless on the market. For a permanent usage intensity of your computer, the lower consump
tion of electricity can possibly be noticed in the next electricity bill.
2. WARNINGS AND SAFET Y NOTES
%HIRUHFRQGXFWLQJWKHVWDUWXSSURFHGXUHSOHDVHFDUHIXOO\UHDGDQGREVHUYHDOORIWKHSRLQWVLQWKLVLQVWUXFWLRQ
manual Only then can a correct operation of the power supply be ensured and as a result, you‘ll be able to enjoy
this product for a long period of time.
Never open the cover of the power supply. The electronic components sheeted there create a high voltage that is
dangerous to humans. After the separation from the network, the construction parts are often continue to harness a
high voltage. As such, a power supply may only be opened by authorized personnel.
In addition, the guarantee is deemed null and void once the power supply has been opened, thus damaging the
RIÀFLDOJXDUDQWHHVHDO
Never operate the device with wet or moist hands.
Never place items in the openings/fanner of the power supply.
3OHDVHREVHUYHWKDWWKHVWDUWXSSURFHGXUHLVRQO\LQWHQGHGIRULQWHULRUV7KHH[WHULRUXVDJHFDQOHDGWRKHDY\
damages.
'RQRWFRQGXFWDQ\ZRUNRQWKHSRZHUVXSSO\ZKHQLWLVLQDSKDVHRIOLQHYROWDJH,QWKLVVLWXDWLRQDOZD\VSODFHWKH
power switch to „0“ and if necessary, pull out the power plug).
Should there be a short circuit in the device, remove the power cable and do not bring the device back into
operation.
3RZHUVXSSO\VZLWKRXWDXQLYHUVDODOWHUQDWLQJFXUUHQW$&FDQQRWEHXVHGLQWKHFRXQWULHVZKHUHIRUH[DPSOH
there‘s a line voltage of 110V. The power supply can be destroyed if used with an incorrect or false AC voltage portal.
22
This power supply is designed for a voltage range between 100 – 240V~ and thus, universally versatile.
0DNHVXUHWKDW\RXU3&LVQRWVLWXDWHGGLUHFWO\QH[WWRDKHDWHURUDQRWKHUKHDWVRXUFHEHFDXVHWKLVFDQFDXVHD
decrease in the lifespan of all components and thus,
lead to failures/casualties.
0DNHVXUHWKDWWKHUHLVDVXIÀFLHQWDPRXQWRIYHQWLODWLRQLQ\RXUFRPSXWHUFDVHIRUH[DPSOHZLWKDQDGGLWLRQDOIDQ
because a current ATX power supply is not solely responsible for the evacuation of the complete warmth produced in
the PC case.
Should you want to clean your power supply, separate it completely from the power supply system and do not use
damp towels or cleaning agents. Only clean the power supply from the exterior using a dry towel.
Only start the operation of the power supply after an hour within the room air environment, because otherwise,
condensation can build up in the power supply.
3 . A D V A N TA G E S A N D S P E C I F I C S O F Y O U R N E W P O W E R S U P P LY
HIGH EFFICIENCY:
7KHSRZHUVXSSO\VHULHVIURP'DUN3RZHU352GLVSRVHRIDYHU\KLJKGHJUHHRIHIÀFLHQF\7KLVKHOSVWKHPWRUHGXFH
the costs of electricity that accumulate within a year when there‘s a high rate of operation.
$KLJKHIÀFLHQF\PHDQVWKDWWKHSRZHUVXSSO\FDQFRQYHUWWKHLQFRPLQJDOWHUQDWLYHFXUUHQWLQWRGLUHFWFXUUHQWZLWK
a lower level of losses. This leads to a lower amount of warmth loss, which then has a positive effect on cooling the
SRZHUVXSSO\3RZHUVXSSO\VWKDWIHDWXUHDVKLJKDUDWHRIHIÀFLHQF\DVLVH[KLELWHGE\WKH'DUN3RZHU352VHULHV
can thus be operated with an extremely slow moving and thus, very quiet fan. An extremely low development of
noise is the result of this continually technical advancement.
ECONOMICAL:
7KHSRZHUVXSSO\VRIWKH'DUN3RZHU352VHULHVFRUUHVSRQGVWRWKHFXUUHQWJXLGHOLQHV(*5R+VDQG
WEEE directives) issued by the European Union.
An environmentally conscious manner of production and the usage of materials that do not include harmful
substances that are dangerous for the environment are guaranteed with be quiet! products. In this way, both we
the manufacturer and you the consumer actively help in making an important contribution to the protection of our
environment.
VOLTAGE STABILITY:
7KHSRZHUVXSSO\VIURPWKH'DUN3RZHU352VHULHVGLVSRVHRIDÀUVWFODVVVWDELOLW\LQVXSSO\LQJ\RXUYDOXDEOHFRP
ponents with electricity. This is also created by the usage of high quality components. As such, output voltages are
kept very close to the optimal nominal value, which is very important for a higher demand on performance.
23
WARMTH-DEPENDENT AIR VELOCITY CONTROL:
be quiet! power supplys from the Dark Power PRO series make use of a very precise air velocity control. This automa
tic control not only controls the fan in the power supply, but can also control the case fan that can be connected to
the power supply. The application is rather simple: only the case fans that are usually equipped with a 3 pole and/or
4 pole connector must be connected with the respective connections onto the power supply.
The speed of the fan is regulated depending on the warmth development in the power supply. If the temperature in
creases, the fans automatically begin to turn faster in order to ensure a quick and effective cooling within the case.
The cooling that is quickly created then contributes to the longer lifespan of its components and the power supply.
When connecting individual fans to the power supply, please ensure that these fans do not have their own thermal
sensors or potentiometers.
7KHDLUYHORFLW\FRQWUROGLVSRVHVRIDQJHDUXSLPSXOVH7KLVHQVXUHVWKDWDOOFRQQHFWHGFDVHIDQVDUH
EURXJKWLQWRJHDULQWKDWDVKRUWLPSXOVHZLWKDKLJKOHYHORIYROWDJHVWDUWVWKHIDQ
I M P O R TA N T
2QO\FRQQHFWRQHIDQZLWKHYHU\FDEOH
SILENT WING:
7KHIDQVEXLOWLQWRWKHEHTXLHW'DUN3RZHU352DUHYHU\GHSHQGDEOH$VDUHVXOWRIWKHKLJKHIÀFLHQF\RIWKHSRZHU
supply, you only require a very low amount of component cooling, which then precipitates in the special running
smoothness of the fan. The 120 mm large fan is located on the underside of the power supply and ensures an
optimal cooling of the components.
CONTROLLING FAN ROTATIONAL SPEED (POWER SUPPLY FANS) VIA THE MAINBOARD:
A cable on the power supply makes the connection of the power supply fan to your mainboard possible. You can
UHDGWKHVSHHGLQGLFDWRUVLJQDORI\RXUSRZHUVXSSO\IDQYLDWKHPDLQERDUG%,267KHFDEOHLVWREHFRQQHFWHGWR
the intended slot on the mainboard and can then read the speed of the fan in the BIOS and/or operational system.
Consult the manual of your mainboard as to whether this function is available.
ECASO (FAN FOLLOW-UP CONTROL):
ECASO stands for Enhanced Cooling After System OIIDQGLVWREHLQGLFDWHGDVDIDQIROORZXSFRQWURO,IWKH3&
is turned off, all fans normally stop although it is still very warm in the interior case. With the ECASO control, this
SUREOHPLVVROYHGE\EHTXLHW7KHSRZHUVXSSO\IDQDQGDOOFDVHIDQVDWWDFKHGWRWKHSRZHUVXSSO\UHUXQDIWHUWKH
V\VWHPKDVEHHQWXUQHGRIIIRUPLQXWHV7KHZDUPWKLVTXLFNO\DQGHIÀFLHQWO\UHPRYHGIURPWKHFDVHDIWHURSHUDWL
on and does not damage its hardware.
24
YOUR SERVICE FOR THE NEW POWER SUPPLY:
3 YEAR WARRANTY:
With every newly purchased be quiet! Dark Power PRO power supply, you receive a three year warranty, one entire
year longer than required by the law.
1 YEAR ON-SITE EXCHANGE:
6WDUWLQJRQWKHDFWXDOGD\RISXUFKDVH\RXUHFHLYHWKHHVWDEOLVKHGRQVLWHH[FKDQJHVHUYLFHIRURQHIXOO\HDU7KLV
VHUYLFHZLOOH[FKDQJH\RXUSRZHUVXSSO\ZLWKDQHZRQHRQVLWHZLWKLQIRUKRXUVRI\RXUFDOOWRWKHEHTXLHWKRW
OLQH7KLVRQO\DSSOLHVIRUÀQDOFRQVXPHUVDQGZLWKLQ*HUPDQ\
T E C H N I C A L A D V A N TA G E S
ATX12V VERSION 2.2:
:LWKWKH'DUN3RZHU352VHULHVEHTXLHWRIIHUVDSRZHUVXSSO\WKDWFRUUHVSRQGVWRWKHODWHVW$7;9VSHFLÀFD
tions. It offers separate 12V circuits that have an advantageous effect on the dependable function of the system.
The 450, 550 and 650W models dispose of four separate 12V circuits and the 750, 850, 1000 and 1200W models
dispose of six separate 12V circuits.
PCI EXPRESS CONNECTORS:
7KHSRZHUVXSSO\VIURPWKH'DUN3RZHU352VHULHVGLVSRVHRIXSWRÀYHRUSLQFRQQHFWRUVWKDWDUHQHFHVVDU\IRU
the usage of PCI express graphic cards. In its basic form, every connector is a 6 pole connector that can be conver
WHGLQWRDQSROHFRQQHFWRUE\DGGLQJWZRDGGLWLRQDOSLQV7KHDQG:YHUVLRQDGGLWLRQDOO\RIIHUDÀIWK
SROHFRQQHFWRUZLWKZKLFKWKHRSHUDWLRQRID3K\V;ŠJUDSKLFFDUGLVJXDUDQWHHG
20/24 PIN MAINBOARD CONNECTORS:
With an expandable main connector that features from 20 to 24 pins, the Dark Power PRO series is also downward
FRPSDWLEOHZLWKDOOFXUUHQWVSHFLÀFDWLRQV7KHIROORZLQJVWDQGDUGVDUHVXSSRUWHG
‡$7;6SHFLÀFDWLRQ9DQGROGHU
• BTX V1.0a
‡($7;6HUYHUPDLQERDUGVZLWKDGGLWLRQDODQGSLQFRQQHFWRUV
VARIABLE CABLE MANAGEMENT:
The power supply disposes of numerous, variable connection possibilities. This ensures that users can comfortably
HQKDQFHWKHLU3&ZLWKPDQ\FRPSRQHQWV7KHYDULRXVFDEOHVWUDQGVFDQEHYDULHGDQGQRQXVHGFDEOHVWUDQGVDUH
VLPSO\VWRZHGDQGGRQRWGLVUXSWWKHÁRZRIDLULQWKHFDVH
EPS CONNECTORS:
With the two additional 6 pin and 8 pin connectors, the server and workstation mainboards can be respectively
operated.
SERIAL ATA (SATA) CONNECTORS:
3RZHUVXSSO\VIURPWKH'DUN3RZHU352VHULHVDUHHTXLSSHGZLWKDVXIÀFLHQWDPRXQWRI6$7$FRQQHFWRUV7KH
and 550W models dispose of up to 7 SATA electrical connectors, the 650 and 750W models dispose of 8 SATA
electrical connectors and the 850, 1000 & 1200W models dispose of 12 SATA electrical connectors.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC):
EHTXLHW1HW]WHLOHZHUGHQPLWHLQHUVSH]LHOOHQ/HJLHUXQJEHU]RJHQ'LHVHUHGX]LHUW,QWHUIHUHQ]HQZHVHQWOLFKHIIHN
tiver, als es bei herkömmlichen Netzteilen der Fall ist.
25
3 . 1 . C O M P AT I B I L I T Y
The be quiet! power supplys featured Dark Power PRO series are compatible with current popular power supplys and
PDLQERDUGVSHFLÀFDWLRQVVXFKDV
,QWHO$7;93RZHU6XSSO\'HVLJQ*XLGH9HUVLRQDVZHOODVGRZQZDUGVFRPSDWLEOHIRU999
$7;6\VWHP'HVLJQ*XLGH9HUVLRQDQG9HUVLRQ
%7;9HUVLRQD
($7;6HUYHU'XDO0DLQERDUGVYLD3LQ&RQQHFWRU
(3699HUVLRQDVRI:
4 . I N S TA L L AT I O N O F Y O U R N E W P O W E R S U P P LY
Please read the point „Warnings and safety notes“ before you begin the installation.
5HPDUNV: To install the power supply in your PC, you will require a screwdriver. Only use the screws delivered with
the adapter because they have the provide the correct thread
<RXPXVWÀUVWUHPRYH\RXROGSRZHUVXSSO\)RUWKLVSURFHHGDVIROORZV
1. Separate your PC from all available sources of electricity and carefully remove all cables attached to the PC.
2. Open the PC case and if necessary, observe the manufacturer instructions.
3. Remove all connectors from the mainboard and all additional components such as FDD, HDD or optical drives.
Please make sure that no connectors from the old power supply are connected to a component.
4. Now unscrew the screws on the backside of the power supply and carefully remove them. When doing this,
make sure that no cables get caught on components and thus, become damaged.
7KHLQVWDOODWLRQRI\RXUQHZEHTXLHW'DUN3RZHU352SRZHUVXSSO\
1. Place the new power supply in the space provided in the case and screw it into the backside with the four
screws included with the delivery. Do not use excessive force to do this.
2. Place the 20/24 pin into the intended connector on the mainboard. If you have a 24 pin connection, then place
the remaining 4 pins in the correct position before you stick the connector in the socket. When using a 20 pin
FRQQHFWRUÀWWKHDGGLWLRQDOSLQVULJKWLQWRWKHVLGH
3. Now stick the 4 pin connector, also called the P4 connector, into the provided socket on the mainboard. This
connector is will provide your CP in the future with additional electricity.
,I\RXKDYHDPDLQERDUGZLWKVHYHUDOSURFHVVRUV\RXZLOOUHTXLUHWKHDGGLWLRQDOSLQ(36FRQQHFWRUVDYDLODEOH
as of 650W). You connect these into the socket on the mainboard. Some mainboards also require an additional
6 pin EPS connector. If this is the case, also connect this connector.
5HPDUNV: Please observe the your mainboard manufacturer instructions when connecting the EPS connector . Not
all mainboards dispose of these connections.
CABLE MANAGEMENT:
$VSHFLÀFDWWULEXWHIRUWKHFRQQHFWLRQRIWKHSHULSKHUDOGHYLFHVLVWKHVRFDOOHGFDEOHPDQDJHPHQW:LWKWKLVFDEOH
PDQDJHPHQW\RXFDQVLPSO\UHPRYHQRQXVHGFDEOHIURPRULIQHFHVVDU\DWWDFKLWWRWKHSRZHUVXSSO\:LWKWKDWD
cable salad is avoided and the case is kept tidy.
A special advantage is the now unchecked draft through the case. Disruptive cables prevent the air from traver
VLQJWKURXJKWKHFDVHZKHUHE\WKHFRROLQJLVQHJDWLYHO\LQÁXHQFHG7KLVFDQEHHIIHFWLYHO\DYRLGHGZLWKWKLVFDEOH
management.
Note:$OOFDEOHVDUHGHVLJQHGVXFKWKDWDPL[XSRIWKHFDEOHGLUHFWLRQVDQGDQLQWHUFKDQJLQJRIWKHFRQQHFWLRQVLV
GLVTXDOLÀHG$OOFRQQHFWRUVFDQEHHDVLO\VWXFNLQWRWKHVRFNHWV\HWDUHWKHQYHU\WLJKWO\VLWXDWHGVXFKWKDWWKHUHLV
only a very low resistance. Should problems however arise, never alter the connectors and cable connections your
self. This can possibly cause permanent damage to the power supply and the other components as well as being
grounds for a loss of warranty.
26
7KHDOORFDWLRQRIWKHVRFNHWVRQWKHSRZHUVXSSO\LVDVIROORZV
::02'(/6
:02'(/
::::02'(/
FAN
The four fan connections are indicated with FAN. The fan connections are to be attached at these junctions. The
attached fans are later controlled by the internal automatic controls.
$WWHQWLRQRQO\RQHIDQSHUFRQQHFWLRQFDEOH
0D[LPXPORDGIRUDOOFRQQHFWLRQVLQVXP$:
P8 CONNECTOR
The P8 connector is required for mainboards with several processors. These provide the processors with an extra
12V circuit that is required for a stable operation.
EPS ( AS OF 650W )
The additional 6 Pin EPS connector is, for special mainboards, required in the server and workstation area. This
connector is available to you as of the 650W model
MB
7KHFRQQHFWRUZLWKWKH0%LQGLFDWRUKHOSVWKHDGGLWLRQDOVXSSO\RID9DQG9FLUFXLWIRUDPRUHVWDEOHV\VWHP
PCIE1 AND PCIE2
7KHÀUVWWZRJUDSKLFFDUGFRQQHFWRUVDUHLQGLFDWHGLQUHG7KHVHVHUYHWRVXSSO\WKHKLJKSHUIRUPDQFHJUDSKLFFDUGV
with electricity. There is, in each case, a 6 pin connector on each end of the cable. These can then convert into 8 pin
connectors by applying the pluggable pins.
27
PCIE3 AND PCIE4 (AB 750W)
The second two graphic card connectors are indicated in green. These also serve to supply the high performance
graphic cards with electricity. There is, in each case, a 6 pin connector on each end of the cable. These can then
convert into 8 pin connectors by applying the pluggable pins.
MOLEX AND SATA
The four sockets on the right side serve to connect the cable for the peripheral devices. In this case, it doesn‘t mat
ter whether you use the HDD or SATA cables on the connections. You can connect this variation to each of the four
sockets. There are no incompatibilities.
5 . S P E C I F I C AT I O N S
1. VOLTAGE REGULATION
2. OPERATIONAL CONDITIONS
Environment
Operating conditions
Operation
Storage
Temperrature
rel. Humidity
0 ~ 40°C
20 ~ 80%
-25 ~ 85°C
10 ~ 90%
3. LABEL
450 W
550 W
650 W
750 W
28
850 W
1000 W
1200 W
4. 12V DISTRIBUTION AND PIN ALLOCATION
8
12 11 10 9
7
6
5
4
3
2
1
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
1
2
3
4
24 PIN
ATX POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
1
Orange
+3.3VDC
13
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Orange
Black
Red
Black
Red
Black
Grey
Violet
Yellow
Yellow
Orange
+3.3VDC
COM
+5VDC
COM
+5VDC
COM
PWR_OK
+5VSB
+12VDC
+12VDC
+3.3VDC
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
15P
1
2
3
4
PERIPHERAL DEVICES &
FDD POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Pin
Color
1
Red
+5VDC
3
4
2
Black
COM
1
2
3
4
5
SATA POWER CONNECTOR
Pin
Signal
Color
Pin
1
4
3,3V
Orange
5
COM
2
Black
+5VDC
3
Red
1
3
2
4
+12 V POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Color
Pin
1
Black
COM
3
COM
4
2
Black
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Orange
Brown
Blue
Black
Green
Black
Black
Black
White
Red
Red
Red
Black
1
2
3
4
Color
Yellow
Yellow
Signal
+12VDC
+12VDC
Color
Black
Black
Black
Signal
COM
COM
COM
Signal
+3.3VDC
+3.3V def. sense
-12VDC
COM
PS_ON/OFF
COM
COM
COM
-5VDC
+5VDC
+5VDC
+5VDC
COM
EPS +12 V POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Color
Yellow
5
COM
1
Black
6
Yellow
6
COM
2
Black
7
COM
Yellow
7
3
Black
8
8
COM
4
Yellow
Black
5
TACHOSIGNAL
Pin
Color
Black
1
2
Yellow
3
Signal
+12VDC
+12VDC
+12VDC
+12VDC
Signal
COM
RPM
* For P4 motherboard
1
4
2
5
3
6
PCI EXPRESS VGA CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Yellow
+12VDC
1
4
Yellow
+12VDC
2
5
Yellow
+12VDC
3
6
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG:PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 3&,H3&,H
1
4
2
5
3
6
SSI WORKSTATION 6-PIN (AGP
Pin
Color
Signal
Pin
3.3VDC
Orange
1
4
3.3VDC
2
5
Orange
+12V2
3
6
Yellow
PRO)
Color
Black
Black
Yellow
Signal
GND
GND
+12V2
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG::PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
9 3&,HSLQ3&,HSLQ
9 3&,HSLQ3&,HSLQ3&,H
RQO\IRUWKH::PRGHO
29
5. OPERATIONS NOISE DIAGRAM
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 450W
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 550W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 650W
3 min.
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10%
20%
30%
60%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1000W
3 min.
50%
100%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
40%
90%
3 min.
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 850W
30%
80%
Load on Power supply
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
20%
70%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
Load on Power supply
10%
60%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
20%
50%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 750W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
10%
40%
Load on Power supply
70%
80%
90%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
100%
10%
20%
Load on Power supply
30%
40%
50%
60%
70%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1200W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Load on Power supply
6. RIPPLE UND NOISE DIAGRAM
RIPPLE NOISE ON RAILS
40mV
30mV
Max . 28mV s s
20mV
10mV
0
10mV
20mV
30mV
40mV
30
80%
90%
100%
7. CONNECTION OPTIONS AND CABLE LENGTHS
450W & 550W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
Fan connectors
HDD
SATA
500mm
150mm
600mm
650W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
31
750W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
850 W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
32
1000 W & 1200W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
PCIe 5
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
6. SAFEGUARD FUNCTION
All be quiet! power supplys are equipped with numerous safeguard functions. They protect the user as well as the
power supply and the connected components. When one of these safeguards is triggered, then a rebooting or
deactivation of the system is the consequential result. Should this happen, the PC should be immediately checked
for possible errors. In order to systematically detect such errors, please read the chapter „Troubleshooting“ on the
following pages. The Dark Power PRO series disposes of the following safety functions:
OVER CURRENT PROTECTION
:KHQWKHORDGRQWKHLQGLYLGXDOFLUFXLWVFRQVLVWVRIPRUHWKDQWKHVSHFLÀHGOLPLWWKHSRZHUVXSSO\DXWRPDWLFDOO\
deactivates
UVP (UNDER VOLTAGE PROTECTION)
This safeguard triggers when the voltage in the circuits falls below a certain limit. In this case, the power supply is
then automatically deactivated.
OVP (OVER VOLTAGE PROTECTION)
The over voltage safeguard is triggered when the voltage in the circuits is too high and the power supply deactivates.
SCP (SHORT CIRCUIT FUSE)
The safeguard during a short circuit in the secondary section of the power supply prevents a defect to the power
supply and its components.
33
OTP (TEMPERATURE SAFEGUARD)
Falls das Netzteil mit einer zu hohen Temperatur betrieben werden sollte, schaltet es sich automatisch ab. Sie kön
nen es dann nach dem Abkühlen wieder einschalten. Bitte versichern Sie sich, dass der PC mit einer ausreichenden
Kühlung ausgestattet ist.
OPP (OVER POWER PROTECTION)
7KLVVDIHJXDUGLVWULJJHUHGZKHQWKHHQWLUHSHUIRUPDQFHGHPDQGHGRIWKHSRZHUVXSSO\LVKLJKHUWKDQWKHVSHFLÀHG
peak load. This can happen if the power supply doesn‘t dispose of enough performance ability.
7. D I M E N S I O N S O F T H E P O W E R S U P P LY
150.0
85.0
180.0
8. TROUBLESHOOTING
SOHDVHREVHUYH
In ATX systems, the power supply receives the signal from the connected mainboard in order to be started up. For
this reason, please check whether – with the help of the mainboard or the case manual – the activation/deactivati
on is connected correctly.
ATTENTION:
$:RUNZLWKWKHHOHFWULFDOVRXUFHVFDQOHDGWROLIHWKUHDWHQLQJLQMXULHV,QFDVHVRIWUDLOVRIVPRNHGDPDJHGFDEOHV
DQGWKHHIIHFWVRIÁXLGVWKHSRZHUVXSSO\LVWREHLPPHGLDWHO\XQSOXJJHGIURPLWVVRXUFHRIHOHFWULFLW\DQGDIWHU
that, no longer brought into operation.
Never unscrew the power supply. The are components in the interior that can contain high amounts of voltage when
not used for a long period of time. Please have any and all necessary repairs be conducted by an authorized expert!
34
,IWKHV\VWHPIRUDQLQVWDOOHGSRZHUVXSSO\GRHVQRWIXQFWLRQSURSHUO\\RXPXVWÀUVWFKHFNIRUWKHVHSRVVLEOHVRXU
ces of error:
$0DNHVXUHWKHHOHFWULFDOFDEOHLVSOXJJHGLQWRERWKWKHVRFNHWDQGWKHSRZHUVXSSO\FRUUHFWO\DQGWLJKWO\,GHDOO\
you use a separate can only for the computer power supply.
B. Check to make sure that all connections are correctly connected to each other and correct them if necessary, for
example, in the case of polarity.
C. Inspect the connection of the on and off switch from the case to the mainboard. If necessary, consult your main
board instruction manual! Switch on the power supply by placing the switch on position „I“ and activating the on/off
switch on the case. If the power supply doesn‘t allow itself to be turned on, continue with the next point.
D. Check your system for possible short circuits or defective hardware in that you turn off your computer and sepa
rate all of the devices from the system that are not required for starting your computer. Turn the computer back on.
5HSHDWWKLVVWHSDQGDIWHUHDFKUHVWDUWFORVHRQHRIWKHGHYLFHVXQWLO\RXKDYHIRXQGWKHVXSSRVHGGHIHFW,IWKH
SRZHUVXSSO\GRHVQRWUHDFWGXHWRDVKRUWFLUFXLWZDLWDWOHDVWPLQXWHVXQWLO\RXUHVWDUW\RXUFRPSXWHUEHFDXVH
the device is equipped with overload protection.
FREQUENT PROBLEMS:
Problem: The selected voltages (via BIOS) are to low/high
When you check the voltage of the power supply in the BIOS of the mainboard or in the operating system, it is pos
VLEOHWKDWWKHVHDUHGLVSOD\HGLQFRUUHFWO\7KLVUHVXOWVIURPWKHQRQSUHFLVHGLPHQVLRQRIWKHPDLQERDUGDQGGRHV
not necessarily have to correspond to reality.
:LWKDPXOWLPHWHUYROWDJHPHDVXUHPHQWGHYLFHWKHYROWDJHFDQEHGHWHUPLQHGGLUHFWO\IURPWKHSRZHUVXSSO\FD
ble. This provides more precise measurement. If the circuits should still lie outside of the tolerance, please contact
our customer service
Problem: After installing a new graphics card, the PC can no longer be turned on or crashes with practically every
opportunity:
You have installed a new higher performance graphics card in your system and now your PC no longer starts or it
VHHPVWRFUDVKLPPHGLDWHO\ZLWKWKHÀUVWZRUNORDG7KHSRZHUVXSSO\LVWRRZHDNO\GLPHQVLRQHGIRU\RXUJUDSKLFV
FDUG%HIRUHPDNLQJDSXUFKDVHSOHDVHWDNHDORRNDWRXUZDWWFRQÀJXUDWRUDWZZZEHTXLHWQHW+HUH\RX¶OOÀQGWKH
right be quiet! power supply from our assortment
,PSRUWDQWQRWH
Should the power supply not work, please ensure that you have thoroughly read this instruction manual and can pre
clude the problem causes listed here. Should the problems continue to exist, please contact our customer service
immediately.
$OOLQFRPLQJUHWXUQVDUHFKHFNHGE\RXU50$VHUYLFH6KRXOGZHGHWHUPLQHWKDWDSRZHUVXSSO\LVLQGHHGIUHHRI
HUURULWZLOOEHVHQWEDFNWRWKHFXVWRPHU,QDGGLWLRQDQDOOLQFOXGHGLQVSHFWLRQIRUWKHRFFXUULQJH[SHQVHLVOHYLHG
7KHSURFHVVIRUWKHRQVLWHH[FKDQJHVHUYLFHLQWKHÀUVW\HDUDIWHUWKHSXUFKDVHLVFRQGXFWHGDVIROORZV
$VDÀUVWVWHSFDOOWKHEHTXLHWKRWOLQHIRUFODULI\LQJWHFKQLFDOTXHVWLRQVDQGGHWDLOV$SHUPLVVLRQIRUWKHH[FKDQJH
will then be granted and initiated thereafter.
:KDWZHQHHGIURP\RXLQWKLVFDVH
We need a copy of your purchase invoice, and a precise description of the malfunction, both of which can be sent
WRXVSHUID[HPDLORUSRVW$IWHUWKLV\RXZLOOUHFHLYHDQHZSRZHUVXSSO\IURPXV:KHQ\RXUQHZSRZHUVXSSO\LV
GHOLYHUHGWR\RXUGRRUVWHSE\D'+/HPSOR\HHSOHDVHH[FKDQJHWKHGHIHFWLYHSRZHUVXSSO\WREHUHWXUQHGWR/LVWDQ
Please make sure that the power supply is packaged completely in the cardboard box, including all accessories.
35
9. ACCESSORIES
As part of the scope of delivery for the power supply, the following accessories are contained in addition to the cable
management:
• Cooling device cable
• Operating handbook
• Wire ties
• Screws for mounting the power supply
10. ARTICLE NUMBERS AND BARCODES
BN071 - BQT P7-Pro 450W
BN072 - BQT P7-Pro 550W
4 260052 180747
4 260052 180754
BN074 - BQT P7-Pro 750W
BN075 - BQT P7-Pro 850W
4 260052 180778
4 260052 180785
BN073 - BQT P7-Pro 650W
4 260052 180761
BN076 - BQT P7-Pro 1000W
4 260052 180792
BN077 - BQT P7-Pro 1200W
4 260052 180808
11. NOTES ON DISPOSAL
8VHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFGHYLFHVPD\LQDFFRUGDQFHZLWK(XURSHDQVSHFLÀFDWLRQVQRORQJHUEHSODFHGLQXQ
sorted municipal solid waste. The must be collected separately. The symbol for garbage barrels on wheels implicates
the necessity of the separated collection.
Please help in protecting the environment and make sure that once you‘ve decided to no longer make use of this
device, that it is placed in the systems of separate collection that are intended for it.
,Q*HUPDQ\\RXDUHOHJDOO\UHTXLUHGWRWDNHDQROGGHYLFHWRVXFKDSODFHRIVHSDUDWHFROOHFWLRQLQVWHDGRISODFLQJ
LWLQXQVRUWHGPXQLFLSDOVROLGZDVWH7KHUHVSRQVLEOHZDVWHPDQDJHPHQWSDUWLHVFRPPXQLWLHVVXEMHFWWRSXEOLF
ODZKDYHVHWXSFROOHFWLRQVWDWLRQVDWZKLFKROGGHYLFHIURPSULYDWHKRXVHKROGVLQ\RXUDUHDFDQEHWXUQHGLQIUHHRI
cost. It is possible that the legal responsible waste management parties pick up the old devices themselves, even
from private households.
36
Please read your local household refuse collection calendar or visit your city or community administration in order to
inform yourself about the opportunities for turning in or collecting old devices in your area.
*XLGHOLQH(*RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWVDQGWKH&RXQFLOIURP-DQXDU\WKRQXVHGHOHFWULFDO
and electronic devices.
/DZRQPDUNHWLQWURGXFWLRQZLWKGUDZDODQGWKHHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOHGLVSRVDORI(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW$FWHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFGHYLFHODZ²7KH*HUPDQ(OHNWUR*IURP0DUFKWK
1 2 . G U A R A N T E E , M A N U F A C T U R E R S P E C I F I C AT I O N S A N D C O P Y R I G H T
• 3 years guarantee
6KRXOG\RXKDYHDQ\RWKHUTXHVWLRQVRQRXUSURGXFWVSOHDVHFDOOXVDWRXUWROOIUHHVHUYLFHKRWOLQHQXPEHU
02)5DP²SP
/LVWDQ*PE+&R.*
Biedenkamp 3a
21509 Glinde, Germany
6HUYLFH(0DLOVHUYLFH#EHTXLHWFRP
&RS\ULJKW‹/LVWDQ*PE+&R.*$OOULJKWVUHVHUYHG
Please observe the following:
1. The contents of this documentation may not – partially, in whole or copied – be passed along, propagated or
VDYHGLQDQ\IRUPZLWKRXWWKHSULRUH[SUHVVHGZULWWHQFRQVHQWRI/LVWDQ
EHTXLHWLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRIWKHFRPSDQ\/LVWDQ*PE+&R.*2WKHUSURGXFWVDQGFRPSDQ\QDPHV
mentioned in this documentation can be the brands or trademarks of their respective owners.
/LVWDQFRQWLQXDOO\GHYHORSVLWVSURGXFWVLQFRUUHVSRQGHQFHZLWKLWVSROLFLHV/LVWDQUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNH
changes and improvements to every product described in this documentation without prior announcement.
/LVWDQLVXQGHUQRFLUFXPVWDQFHVUHVSRQVLEOHIRUWKHORVVRIGDWDDQGUHFHLSWVRUIRUDQ\VSHFLDOUDQGRPGLUHFW
or indirect damages, however they may arise.
7KHFRQWHQWVRIWKLVGRFXPHQWDWLRQDUHSUHVHQWHGDVWKH\KHUHE\DSSHDU/LVWDQGRHVQRWDVVXPHH[SUHVVHGRU
implied, any guarantee for the correctness or completeness of the contents of this documentation, including, but
not limited to the tacit guarantee of market suitability and the aptitude for a special purpose, unless applicable
ODZVRUMXULVGLFWLRQVWULQJHQWO\VWLSXODWHDOLDELOLW\/LVWDQUHWDLQVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVWRWKLVGRFXPHQWDWLRQ
or to retract the documentation at any time without prior announcement.
37
1. INTRODUCTION
Nous sommes ravis que vous ayez choisi d’installer un bloc d’alimentation be quiet! de la gamme Dark Power PRO
VXUYRWUHRUGLQDWHXU$ÀQGHUpSRQGUHSDUDYDQFHjYRVpYHQWXHOOHVTXHVWLRQVQRXVDYRQVUHJURXSpGDQVFHPDQXHO
les avantages et les particularités de la gamme Dark Power PRO.
/DWRXWHGHUQLqUHJpQpUDWLRQGHODJDPPH'DUN3RZHU352FRQVWLWXHXQHpYROXWLRQGHODJDPPHSUpFpGHQWHWUqV
demandée, et vous propose de nombreuses extensions.
Si vous avez des questions lors de la mise en service, veuillez lire attentivement ce guide d’utilisation. En cas de
SUREOqPHYRXVSRXYH]pJDOHPHQWYRXVDGUHVVHUjQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH
$VVLVWDQFHWpOpSKRQLTXH6$9JUDWXLWH
N° de fax : 01 30 62 58 29
(PDLOLQIR#EHTXLHWIU
6LWH,QWHUQHWZZZEHTXLHWIU
(PDLOGX6$9VHUYLFH#EHTXLHWIU
$YHFO·XWLOLVDWLRQGHFDUWHVJUDSKLTXHVKDXWHSHUIRUPDQFHGHSURFHVVHXUVWRXMRXUVSOXVUDSLGHVOHVV\VWqPHVLQIRU
matiques sont de plus en plus exigeants, générant ainsi une forte consommation électrique.
/HVEORFVG·DOLPHQWDWLRQGHODJDPPH'DUN3RZHU352VRQWO·DOOLpLGpDOSRXUIRXUQLUODSXLVVDQFHQpFHVVDLUHDX
IRQFWLRQQHPHQWGHFDUWHVJUDSKLTXHV3&,([SUHVVHQFRPELQp6/LRX&URVV)LUH3DUDLOOHXUVODJHVWLRQPRGXODLUH
GHVFkEOHVIDFLOLWHO·RUJDQLVDWLRQLQWHUQHGX3&HWDPpOLRUHODFLUFXODWLRQGHO·DLUQRWDPPHQWGDQVOHV3&0HGLD
&HQWHURXOHVPLQLRUGLQDWHXUV
/HVEORFVG·DOLPHQWDWLRQGHODJDPPH'DUN3RZHU352GLVSRVHQWG·XQWDX[G·HIÀFDFLWpH[WUrPHPHQWpOHYpSRXYDQW
DWWHLQGUHHQFRUHLQpJDOpVXUOHPDUFKp/·LPSDFWVXUYRWUHFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXHHVWLQGpQLDEOHYRXV
constaterez une baisse de votre consommation électrique sur vos prochaines factures.
2 . AV E R T I S S E M E N T S E T C O N S I G N E S D E S É C U R I T É
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWWRXVOHVSRLQWVÀJXUDQWGDQVFHJXLGHG·XWLOLVDWLRQHWOHVREVHU
ver. C’est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de votre bloc d’alimentation et pour vous garantir une totale
satisfaction, et ce pour longtemps.
N’ouvrez jamais le cache de protection du bloc d’alimentation, car les composants électroniques qui y sont montés
SURGXLVHQWGHKDXWHVWHQVLRQVGDQJHUHXVHVSRXUOHVSHUVRQQHV0rPHXQHIRLVO·DSSDUHLOGpEUDQFKpGXVHFWHXU
GHKDXWHVWHQVLRQVFLUFXOHQWHQFRUHGDQVOHVFRPSRVDQWV&·HVWSRXUTXRLVHXOGXSHUVRQQHOTXDOLÀpHWKDELOLWpHVW
autorisé à ouvrir un bloc d’alimentation.
3DUDLOOHXUVODJDUDQWLHSUHQGÀQGqVORUVTXHOHEORFG·DOLPHQWDWLRQHVWRXYHUWOHFDFKHWGHJDUDQWLHpWDQWDORUV
endommagé.
Ne mettez jamais l’appareil en service lorsque vous avez les mains mouillées ou humides.
1·LQVpUH]MDPDLVG·REMHWGDQVOHVRULÀFHVRXOHYHQWLODWHXUGXEORFG·DOLPHQWDWLRQ
6DFKH]TXHODPLVHHQVHUYLFHHVWFRQoXHXQLTXHPHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQjO·LQWpULHXUGHEkWLPHQWV/·XWLOLVDWLRQHQ
extérieur peut provoquer de graves dommages.
1HSURFpGH]jDXFXQHPRGLÀFDWLRQGXEORFG·DOLPHQWDWLRQORUVTX·LOHVWEUDQFKpVXUOHVHFWHXU'DQVFHFDVWRX
jours mettre l’interrupteur secteur en position « 0 » et le cas échéant, débrancher la prise secteur.)
(QFDVGHFRXUWFLUFXLWGDQVO·DSSDUHLOUHWLUH]OHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHWQHOHUHPHWWH]SDVHQPDUFKH
38
/HVEORFVG·DOLPHQWDWLRQQHGLVSRVDQWSDVG·XQHHQWUpHGHFRXUDQWDOWHUQDWLIXQLYHUVHOOHQHSHXYHQWSDVrWUHXWLOL
VpVGDQVWRXVOHVSD\V9VRXVSHLQHG·rWUHHQGRPPDJpV
/HVEORFVG·DOLPHQWDWLRQEHTXLHWVRQWFRQoXVSRXUXQHSODJHGHWHQVLRQFRPSULVHHQWUHHW9aHWGRQF
d’utilisation universelle.
$VVXUH]YRXVTXHYRWUH3&QHVHWURXYHSDVGLUHFWHPHQWjSUR[LPLWpG·XQFKDXIIDJHRXG·XQHDXWUHVRXUFHGH
chaleur, car ceci pourrait réduire la durée de vie de tous les composants et provoquer des pannes.
9HLOOH]jFHTX·XQHYHQWLODWLRQVXIÀVDQWHQRWDPPHQWSDUOHELDLVGHYHQWLODWHXUVVXSSOpPHQWDLUHVVRLWSUpYXHGDQV
le boîtier de votre ordinateur, car le bloc d’alimentation ATX ne peut assurer seul l’évacuation de toute la chaleur
produite dans le boîtier du PC.
6LYRXVVRXKDLWH]QHWWR\HUYRWUHEORFG·DOLPHQWDWLRQGpEUDQFKH]OHHQWLqUHPHQWGXVHFWHXUHWQ·XWLOLVH]SDVGH
FKLIIRQKXPLGHQLGHGpWHUJHQW1HWWR\H]OHXQLTXHPHQWGHO·H[WpULHXUjO·DLGHG·XQFKLIIRQVHF
/DLVVH]YRWUHEORFG·DOLPHQWDWLRQV·KDELWXHUSHQGDQWXQHKHXUHjODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDYDQWGHOHPHWWUHHQ
VHUYLFHDÀQG·pYLWHUODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQGDQVOHEORFG·DOLPHQWDWLRQ
3 . A V A N TA G E S E T P A R T I C U L A R I T É S D E V O T R E N O U V E A U B L O C D ’ A L I M E N TAT I O N
TAUX D’EFFICACITÉ :
/HVEORFVG·DOLPHQWDWLRQGHODJDPPH'DUN3RZHU352SUpVHQWHQWXQHHIÀFDFLWpWUqVpOHYpHTXLYRXVSHUPHWWUDHQ
cas d’utilisation intensive, de réduire vos frais d’électricité.
8QHHIÀFDFLWppOHYpHVLJQLÀHTXHOHEORFG·DOLPHQWDWLRQHVWFDSDEOHGHFRQYHUWLUOHFRXUDQWDOWHUQDWLIHQWUDQWHQ
FRXUDQWFRQWLQXHWFHDYHFWUqVSHXGHGpSHUGLWLRQGHFKDOHXUFHTXLHVWEpQpÀTXHSRXUOHUHIURLGLVVHPHQWGXEORF
G·DOLPHQWDWLRQ/HVEORFVG·DOLPHQWDWLRQSUpVHQWDQWXQHHIÀFDFLWppOHYpHFRPPHF·HVWOHFDVGHODJDPPH'DUN
Power PRO, fonctionnent avec un ventilateur tournant beaucoup moins rapidement, et produisant ainsi moins de
EUXLW*UkFHjFHWWHpYROXWLRQWHFKQLTXHFRQWLQXHODQXLVDQFHVRQRUHHVWH[WUrPHPHQWIDLEOH
ÉCONOMIE :
/HVEORFVG·DOLPHQWDWLRQGHODJDPPH'DUN3RZHU352UpSRQGHQWjODGLUHFWLYHHQYLJXHXU8(5R+6HW
DEEE) de l’Union Européenne.
/HVSURGXLWVEHTXLHWJDUDQWLVVHQWXQPRGHGHSURGXFWLRQUHVSHFWXHX[GHO·HQYLURQQHPHQWHWO·XWLOLVDWLRQGHPDWp
riaux qui ne contiennent pas de produits toxiques dangereux pour l’environnement. Ainsi, nous apportons, en tant
TXHIDEULFDQWHWYRXVPrPHHQWDQWTXHFRQVRPPDWHXUXQHLPSRUWDQWHFRQWULEXWLRQjODSURWHFWLRQGHODSODQqWH
STABILITÉ DE TENSION :
/·XWLOLVDWLRQGHFRPSRVDQWVGHWUqVKDXWHTXDOLWpGDQVOHVEORFVG·DOLPHQWDWLRQGHODJDPPH'DUN3RZHU352JDUDQ
WLVVHQWXQHVWDELOLWpGHSUHPLqUHFODVVH/HVWHQVLRQVGHVRUWLHVRQWDLQVLPDLQWHQXHVWUqVSURFKHVGHODYDOHXUGH
consigne, ce qui est essentiel lorsque des performances élevées sont exigées.
39
COMMANDE DES VENTILATEURS EN FONCTION DE LA TEMPÉRATURE :
/HVEORFVG·DOLPHQWDWLRQEHTXLHWGHODJDPPH'DUN3RZHU352XWLOLVHQWXQHJHVWLRQSUpFLVHGHVYHQWLODWHXUV&HW
automatisme de contrôle commande non seulement le ventilateur se trouvant dans le bloc d’alimentation, mais
SHXWDXVVLFRPPDQGHUOHVYHQWLODWHXUVGXERvWLHUVXLVRQWUDFFRUGpVDXEORFG·DOLPHQWDWLRQ&HV\VWqPHIRQFWLRQQH
WUqVVLPSOHPHQWOHVYHQWLODWHXUVGXERvWLHUpTXLSpVG·XQFRQQHFWHXUjHWRXS{OHVGRLYHQWrWUHUHOLpVDXEORF
d’alimentation, par leurs connexions respectives.
/DUDSLGLWpGHVYHQWLODWHXUVHVWUpJOpHHQIRQFWLRQGHODFKDOHXUGXEORFG·DOLPHQWDWLRQ6LODWHPSpUDWXUHDXJPHQWH
OHVYHQWLODWHXUVFRPPHQFHQWDXWRPDWLTXHPHQWjWRXUQHUSOXVUDSLGHPHQWDÀQG·DVVXUHUXQUHIURLGLVVHPHQWSOXV
UDSLGHHWSOXVHIÀFDFHGDQVOHERvWLHU/HUHIURLGLVVHPHQWUDSLGHDLQVLREWHQXFRQWULEXHHQRXWUHjDXJPHQWHUOD
durée de vie de vos composants et du bloc d’alimentation.
Si vous reliez vos propres ventilateurs au bloc d’alimentation, veillez à ce qu’ils ne disposent pas de capteurs ther
PLTXHVRXGHSRWHQWLRPqWUHVLQWpJUpV
8QHEUqYHLPSXOVLRQjWHQVLRQpOHYpHGpFOHQFKHOHVYHQWLODWHXUVHWSHUPHWGHYpULÀHUTXHWRXVOHV
YHQWLODWHXUVGXERvWLHUIRQFWLRQQHQW
I M P O R TA N T
%UDQFKH]XQVHXOYHQWLODWHXUjO·DLGHGHFKDTXHFkEOH
SILENT WING:
/HVYHQWLODWHXUVPRQWpVVXUOHVEORFVG·DOLPHQWDWLRQEHTXLHWGHODJDPPH'DUN3RZHU352VRQWSDUWLFXOLqUHPHQW
ÀDEOHV/·HIÀFDFLWpGHVEORFVG·DOLPHQWDWLRQQpFHVVLWHXQIDLEOHUHIURLGLVVHPHQWGHVFRPSRVDQWVOHVYHQWLOD
WHXUVVRQWGHIDLWSDUWLFXOLqUHPHQWVLOHQFLHX[8QJUDQGYHQWLODWHXUGHPPHVWGLVSRVpVXUOHIRQGGXEORF
d’alimentation et assure un refroidissement optimal des composants.
CONTRÔLE DE LA VITESSE DE ROTATION DU VENTILATEUR (VENTILATEUR DU BLOC D’ALIMENTATION) PAR LA
CARTE MÈRE :
8QFkEOHGXEORFG·DOLPHQWDWLRQSHUPHWGHUHOLHUVRQYHQWLODWHXUjYRWUHFDUWHPqUH9RXVSRXYH]OLUHOHVLJQDOWDFK\
PpWULTXHGXYHQWLODWHXUGXEORFG·DOLPHQWDWLRQVXUODFDUWHPqUH%,26/HFkEOHGRLWrWUHEUDQFKpVXUODÀFKHGHOD
FDUWHPqUHSUpYXHjFHWHIIHWHWSHXWDLQVLOLUHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUVXUOH%,26HWRXOHV\VWqPHG·H[SORLWDWLRQ
&RQVXOWH]OHPDQXHOGHYRWUHFDUWHPqUHSRXUVDYRLUVLYRXVGLVSRVH]GHFHWWHIRQFWLRQ
40
ECASO (MAINTIEN DE LA VENTILATION) :
(&$62VLJQLÀHEnhanced Cooling After System OIIHWSHUPHWOHPDLQWLHQGHODYHQWLODWLRQDSUqVDUUrWGHODPDFKLQH
+DELWXHOOHPHQWORUVTXHOH3&HVWPLVKRUVWHQVLRQOHVYHQWLODWHXUVVRQWpJDOHPHQWLQWHUURPSXVPrPHVLO·LQWpULHXU
GXERvWLHUHVWHQFRUHFKDXG*UkFHjODFRPPDQGH(&$62EHTXLHWDODVROXWLRQjFHSUREOqPH/HVYHQWLODWHXUVGX
bloc de commande et tous les ventilateurs du boîtier reliés au bloc de commande continuent à fonctionner pendant
PLQXWHVDSUqVO·H[WLQFWLRQGXV\VWqPH/DFKDOHXUHVWpYDFXpHGXERvWLHUGHPDQLqUHUDSLGHHWHIÀFDFHDSUqVOH
fonctionnement et n’endommage pas votre matériel.
VOS AVANTAGES SAV SUR LE NOUVEAU BLOC D’ALIMENTATION :
3 ANS DE GARANTIE :
Chaque bloc d’alimentation be quiet! Dark Power PRO neuf est livré avec une garantie de trois ans, ce qui repré
sente un an de plus que le minimum légal.
1 AN D’ÉCHANGE SUR SITE :
­FRPSWHUGHODGDWHG·DFKDWYRXVEpQpÀFLH]SHQGDQWWRXWHXQHDQQpHGXVHUYLFHG·pFKDQJHVXUVLWHTXLYRXV
IRXUQLWXQQRXYHDXEORFG·DOLPHQWDWLRQGDQVXQGpODLGHKHXUHVDSUqVYRWUHDSSHODXSUqVGHO·DVVLVWDQFHWpOp
SKRQLTXHEHTXLHWVXUXQVLWHGpÀQLjYRWUHFRQYHQDQFH9DODEOHXQLTXHPHQWSRXUOHVXVDJHUVÀQDX[HQ)UDQFH
métropolitaine)
ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE GRATUITE :
Une assistance téléphonique gratuite est à la disposition de tous les propriétaires d’un bloc d’alimentation be
quiet!, pour répondre à l’ensemble de vos questions. Appelez tout simplement le numéro pendant
nos horaires d’ouverture, en semaine de 9h00 à 17h30.
A V A N TA G E S T E C H N I Q U E S
ATX12V VERSION 2.2:
$YHFVDJDPPH'DUN3RZHU352EHTXLHWSURSRVHXQEORFG·DOLPHQWDWLRQTXLUpSRQGjODGHUQLqUHVSpFLÀFDWLRQ
$7;9,ORIIUHGHVUDLOV9VpSDUpVTXLSUpVHQWHQWGHVDYDQWDJHVSRXUODÀDELOLWpGHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH
/HVPRGqOHVHW:GLVSRVHQWGHTXDWUHUDLOV9VpSDUpVHWOHVPRGqOHVHW:
présentent six rails 12 V séparés.
CONNECTEUR PCI EXPRESS :
/HVEORFVG·DOLPHQWDWLRQGHODJDPPH'DUN3RZHU352GLVSRVHQWG·XQPD[LPXPGHFLQTFRQQHFWHXUVjRX
EURFKHVQpFHVVDLUHVSRXUO·XWLOLVDWLRQGHFDUWHVJUDSKLTXHV3&,([SUHVV&KDTXHFRQQHFWHXUHVWFRQVWLWXpGH
S{OHVVXUOHTXHOGHX[DXWUHVEURFKHVRQWpWpUDMRXWpHVSRXUIRUPHUXQFRQQHFWHXUjS{OHV/HVYHUVLRQVHW
:RIIUHQWHQRXWUHXQFLQTXLqPHFRQQHFWHXUjS{OHVTXLDVVXUHOHIRQFWLRQQHPHQWG·XQHFDUWHJUDSKLTXH
3K\V;Š
CONNECTEUR DE CARTE MÈRE À 20/24 BROCHES :
Grâce à son connecteur principal extensible de 20 à 24 broches, la gamme Dark Power PRO est également compa
WLEOHHQDYDODYHFWRXWHVOHVVSpFLÀFDWLRQVHQFRXUV/HVQRUPHVSULVHVHQFKDUJHVRQW
‡6SpFLÀFDWLRQ$7;9HWSUpFpGHQWHV
• BTX V1.0a
‡&DUWHVPqUHVGHVHUYHXU($7;DYHFFRQQHFWHXUVVXSSOpPHQWDLUHVjHWEURFKHV
GESTION MODULAIRE DES CÂBLES :
/HEORFG·DOLPHQWDWLRQSURSRVHXQHH[FHOOHQWHFRQQHFWLTXHJDUDQWLVVDQWDX[XWLOLVDWHXUVOHVSOXVH[LJHDQWVGH
pouvoir étendre les capacités de leur PC sans souci.
CONNECTEUR EPS :
*UkFHDX[GHX[FRQQHFWHXUVVXSSOpPHQWDLUHVjHWEURFKHVOHVFDUWHVPqUHVIRQFWLRQQHQWHQWRXWHÀDELOLWp
41
ADAPTATEUR SERIAL ATA (SATA) :
/HVEORFVG·DOLPHQWDWLRQGHODJDPPH'DUN3RZHU352VRQWpTXLSpVGHFRQQHFWHXUV6$7$/HVPRGqOHVHW
:GLVSRVHQWMXVTX·jFRQQHFWHXUVpOHFWULTXHV6$7$OHVPRGqOHVHW:MXVTX·jFRQQHFWHXUVpOHFWULTXHV
6$7$HWOHVPRGqOHVHW:SRVVqGHQWGHFRQQHFWHXUVpOHFWULTXHV6$7$
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) :
/HVEORFVG·DOLPHQWDWLRQEHTXLHWVRQWUHYrWXVG·XQDOOLDJHVSpFLDOTXLSHUPHWGHUpGXLUHOHVLQWHUIpUHQFHVGHPD
QLqUHEHDXFRXSSOXVHIÀFDFHTXHVXUOHVEORFVG·DOLPHQWDWLRQRUGLQDLUHV
3 . 1 . C O M P AT I B I L I T E
/HVEORFVG·DOLPHQWDWLRQEHTXLHWGHODJDPPH'DUN3RZHU352VRQWFRPSDWLEOHVDYHFWRXWHVOHVVSpFLÀFDWLRQVGH
FDUWHVPqUHVDFWXHOOHPHQWGLVSRQLEOHVWHOOHVTXH
,QWHO$7;93RZHU6XSSO\'HVLJQ*XLGH9HUVLRQ
pJDOHPHQWFRPSDWLEOHVHQDYDODYHFOHVYHUVLRQV999
$7;6\VWHP'HVLJQ*XLGH9HUVLRQHW9HUVLRQ
%7;9HUVLRQD
&DUWHVPqUHVSRXUGHX[VHUYHXUV($7;SDUFRQQHFWHXUEURFKHV
(3699HUVLRQjSDUWLUGH:
4 . I N S TA L L AT I O N D E V O T R E N O U V E A U B L O C D ’ A L I M E N TAT I O N
Veuillez lire le point « Avertissements et consignes de sécurité » avant de procéder à l’installation.
5HPDUTXH : Pour la mise en place du bloc d’alimentation sur votre PC, il vous faut un tournevis. Utilisez unique
ment les vis livrées avec le produit.
'pPRQWH]WRXWG·DERUGYRWUHDQFLHQEORFG·DOLPHQWDWLRQ3RXUFHIDLUHYHXLOOH]SURFpGHUDLQVL
1. Débranchez votre PC de toutes les sources de courant et déconnectez avec prudence tous
les câbles reliés au PC.
2. Ouvrez le boîtier du PC et respectez, le cas échéant, les instructions du fabricant.
'pEUDQFKH]WRXVOHVFRQQHFWHXUVGHODFDUWHPqUHDLQVLTXHFHX[GHWRXVOHVDXWUHVFRPSRVDQWVWHOVTXH
disquettes, disques durs et autres lecteurs optiques. Veillez à ce qu’aucun connecteur de l’ancien bloc
d’alimentation ne soit relié à un composant.
5HWLUH]jSUpVHQWOHVYLVVHWURXYDQWjO·DUULqUHGXEORFG·DOLPHQWDWLRQHWVRUWH]OHSUXGHPPHQW3RXUFHIDLUH
IDLWHVDWWHQWLRQjFHTX·DXFXQFkEOHQHVRLWHPPrOpDX[FRPSRVDQWVHWOHVHQGRPPDJH
/HPRQWDJHGHYRWUHQRXYHDXEORFG·DOLPHQWDWLRQEHTXLHW'DUN3RZHU352
'LVSRVH]OHQRXYHDXEORFG·DOLPHQWDWLRQjO·HPSODFHPHQWSUpYXGDQVOHERvWLHUHWYLVVH]OHVROLGHPHQWVXUODIDFH
DUULqUHjO·DLGHGHVTXDWUHYLVIRXUQLHV1HIRUFH]SDV
%UDQFKH]OHFRQQHFWHXUEURFKHVGDQVODÀFKHIHPHOOHSUpYXHjFHWHIIHWVXUODFDUWHPqUH6LYRXV
disposez d’une connexion 24 broches, placez les quatre broches supplémentaires sur l’emplacement prévu à
FHWHIIHWDYDQWGHEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGDQVODÀFKHIHPHOOH(QFDVG·XWLOLVDWLRQG·XQFRQQHFWHXUEURFKHV
rabattez simplement les 4 broches supplémentaires sur le côté.
%UDQFKH]jSUpVHQWOHFRQQHFWHXUEURFKHVpJDOHPHQWDSSHOpFRQQHFWHXU3GDQVODÀFKHIHPHOOHSUpYXHjFHW
HIIHWVXUODFDUWHPqUH&HFRQQHFWHXUDOLPHQWHUDpJDOHPHQWYRWUHSURFHVVHXU
6LYRXVGLVSRVH]G·XQHFDUWHPqUHFRPSUHQDQWSOXVLHXUVSURFHVVHXUVLOYRXVIDXGUDOHFRQQHFWHXU(36
EURFKHVVXSSOpPHQWDLUHGLVSRQLEOHjSDUWLUGH:,OYRXVVXIÀWGHOHUHOLHUjODFDUWHPqUHSDUODÀFKH
IHPHOOH&HUWDLQHVFDUWHVPqUHVDXURQWpJDOHPHQWEHVRLQG·XQFRQQHFWHXU(36EURFKHVVXSSOpPHQWDLUH
Si c’est le cas, veuillez également brancher ce connecteur.
5HPDUTXH : Pour le branchement du connecteur EPS, veuillez respecter les instructions du fabricant de votre carte
PqUH7RXWHVOHVFDUWHVPqUHVQHGLVSRVHQWSDVGHFHVFRQQH[LRQV
42
GESTION DES CÂBLES :
/DJHVWLRQPRGXODLUHGHVFkEOHVSHUPHWGHUHWLUHUOHVFkEOHVQRQXWLOLVpVRXOHFDVpFKpDQWGHOHVUHEUDQFKHUVXU
OHEORFG·DOLPHQWDWLRQ/HVFkEOHVQRQXWLOLVpVHPSrFKHQWO·DLUGHWUDYHUVHUOHERvWLHUFHTXLDGHVFRQVpTXHQFHV
négatives sur le refroidissement.
&HWWHJHVWLRQPRGXODLUHGHVFkEOHVSHUPHWGHUHPpGLHUjFHSKpQRPqQHDYHFHIÀFDFLWp
5HPDUTXH : Tous les câbles sont conçus de sorte qu’il soit impossible de confondre leur sens et d’échanger les
FRQQH[LRQV7RXVOHVFRQQHFWHXUVSHXYHQWrWUHWUqVIDFLOHPHQWLQVpUpVGDQVOHVÀFKHVIHPHOOHV,OV\GHPHXUHQW
HQVXLWHVROLGHPHQWGHVRUWHTXHOHVUpVLVWDQFHVVRQWWUqVIDLEOHV6LWRXWHIRLVGHVSUREOqPHVGHYDLHQWVHSUpVHQ
WHUYHXLOOH]QHMDPDLVPRGLÀHUYRXVPrPHOHVFRQQHFWHXUVHWOHVEUDQFKHPHQWVGHVFkEOHV&HFLSRXUUDLWGpWUXLUH
GpÀQLWLYHPHQWOHEORFG·DOLPHQWDWLRQDLQVLTXHG·DXWUHVFRPSRVDQWVHWDQQXOHUDLWODJDUDQWLH
/HVÀFKHVIHPHOOHVVXUOHEORFG·DOLPHQWDWLRQVRQWGLVSRVLWLRQFRPPHVXLW
::02'(/6
:02'(/
::::02'(/
FAN
/HVTXDWUHFRQQH[LRQVGHYHQWLODWHXUVVRQWGpVLJQpHVSDUOHWHUPH)$1/HVFRQQHFWHXUVGHVYHQWLODWHXUV\VRQW
EUDQFKpV/HVYHQWLODWHXUVUDFFRUGpVVRQWHQVXLWHFRPPDQGpVSDUO·DXWRPDWLVPHLQWHUQHGHFRQWU{OH
$WWHQWLRQEUDQFKHUXQVHXOYHQWLODWHXUSDUFkEOH
/DFKDUJHPD[LPDOHWRWDOHGHWRXVOHVEUDQFKHPHQWVGRLWrWUHGH$:
THE CONNECTEUR P8
/HFRQQHFWHXU3HVWUHTXLVSRXUOHVFDUWHVPqUHVFRPSUHQDQWSOXVLHXUVSURFHVVHXUV,OIRXUQLWDX[SURFHVVHXUVXQ
câble supplémentaire de 12 V, nécessaire pour assurer un fonctionnement stable.
43
EPS (À PARTIR DE 650 W)
/HFRQQHFWHXU(36EURFKHVVXSSOpPHQWDLUHHVWQpFHVVDLUHSRXUOHVFDUWHVPqUHVVSpFLDOHV&HFRQQHFWHXUHVW
GLVSRQLEOHjSDUWLUGXPRGqOH:
0%
/HFRQQHFWHXUGpVLJQpSDUOHVLJOH0%VHUWDXFkEOHVXSSOpPHQWDLUHGH9HWGH9DÀQG·DVVXUHUXQHPHLOOHXUH
VWDELOLWpGXV\VWqPH
PCIE1 ET PCIE2
/HVGHX[SUHPLHUVFRQQHFWHXUVGHFDUWHJUDSKLTXHVRQWGRWpVG·XQFRGHFRXOHXUURXJH,OVVHUYHQWjDOLPHQWHUOHV
cartes graphiques haute performance. Chaque extrémité de câble est pourvue d’un connecteur 6 broches, lequel
SHXWrWUHFRQYHUWLHQGHX[FRQQHFWHXUVEURFKHVSDUO·DMRXWGHEURFKHV
PCIE3 ET PCIE4 (À PARTIR DE 750 W)
/HVGHX[FRQQHFWHXUVGHFDUWHJUDSKLTXHVXLYDQWVVRQWGRWpVG·XQFRGHFRXOHXUYHUW,OVVHUYHQWjDOLPHQWHUOHV
cartes graphiques haute performance. Chaque extrémité de câble est pourvue d’un connecteur 6 broches, lequel
SHXWrWUHFRQYHUWLHQGHX[FRQQHFWHXUVEURFKHVSDUO·DMRXWGHEURFKHV
MOLEX ET SATA
/HVTXDWUHÀFKHVIHPHOOHVVHWURXYDQWVXUOHF{WpGURLWVHUYHQWjEUDQFKHUOHVFkEOHVGHVWLQpVDX[DSSDUHLOV
périphériques. Vous pouvez brancher sur la connectique aussi bien des câbles de disque dur que SATA. Il n’existe
aucune incompatibilité.
5 . S P É C I F I C AT I O N S
1. RÉGLEMENTATION RELATIVE À LA TENSION
2. CONDITIONS D’EXPLOITATION
Environment
Operating conditions
Operation
Storage
Temperrature
rel. Humidity
0 ~ 40°C
20 ~ 80%
-25 ~ 85°C
10 ~ 90%
3. ÉTIQUETTE
450 W
550 W
44
650 W
750 W
850 W
1000 W
1200 W
4. DISTRIBUTION 12 V ET DISPOSITION DES BROCHES
8
12 11 10 9
7
6
5
4
3
2
1
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
1
2
3
4
24 PIN
ATX POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
1
Orange
+3.3VDC
13
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Orange
Black
Red
Black
Red
Black
Grey
Violet
Yellow
Yellow
Orange
+3.3VDC
COM
+5VDC
COM
+5VDC
COM
PWR_OK
+5VSB
+12VDC
+12VDC
+3.3VDC
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
15P
1
2
3
4
PERIPHERAL DEVICES &
FDD POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Pin
Color
1
Red
+5VDC
3
4
2
Black
COM
1
2
3
4
5
SATA POWER CONNECTOR
Pin
Signal
Color
Pin
1
4
3,3V
Orange
5
COM
2
Black
+5VDC
3
Red
1
3
2
4
+12 V POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Color
Pin
1
Black
COM
3
COM
4
2
Black
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Orange
Brown
Blue
Black
Green
Black
Black
Black
White
Red
Red
Red
Black
1
2
3
4
Color
Yellow
Yellow
Signal
+12VDC
+12VDC
Color
Black
Black
Black
Signal
COM
COM
COM
Signal
+3.3VDC
+3.3V def. sense
-12VDC
COM
PS_ON/OFF
COM
COM
COM
-5VDC
+5VDC
+5VDC
+5VDC
COM
EPS +12 V POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Color
Yellow
5
COM
1
Black
6
Yellow
6
COM
2
Black
7
COM
Yellow
7
3
Black
8
8
COM
4
Yellow
Black
5
TACHOSIGNAL
Pin
Color
Black
1
2
Yellow
3
Signal
+12VDC
+12VDC
+12VDC
+12VDC
Signal
COM
RPM
* For P4 motherboard
1
4
2
5
3
6
PCI EXPRESS VGA CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Yellow
+12VDC
1
4
Yellow
+12VDC
2
5
Yellow
+12VDC
3
6
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG:PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 3&,H3&,H
1
4
2
5
3
6
SSI WORKSTATION 6-PIN (AGP
Pin
Color
Signal
Pin
3.3VDC
Orange
1
4
3.3VDC
2
5
Orange
+12V2
3
6
Yellow
PRO)
Color
Black
Black
Yellow
Signal
GND
GND
+12V2
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG::PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
9 3&,HSLQ3&,HSLQ
9 3&,HSLQ3&,HSLQ3&,H
RQO\IRUWKH::PRGHO
45
5. DIAGRAMMES ACOUSTIQUES D’EXPLOITATION
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 450W
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 550W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 650W
3 min.
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10%
20%
30%
60%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1000W
3 min.
50%
100%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
40%
90%
3 min.
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 850W
30%
80%
Load on Power supply
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
20%
70%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
Load on Power supply
10%
60%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
20%
50%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 750W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
10%
40%
Load on Power supply
70%
80%
90%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
100%
10%
20%
Load on Power supply
30%
40%
50%
60%
70%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1200W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Load on Power supply
6. DIAGRAMMES D’ONDULATION ET DE NIVEAU SONORE
RIPPLE NOISE ON RAILS
40mV
30mV
Max . 28mV s s
20mV
10mV
0
10mV
20mV
30mV
40mV
46
80%
90%
100%
7. POSSIBILITÉS DE CONNEXIONS ET LONGUEURS DE CÂBLES
450W & 550W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
Fan connectors
HDD
SATA
500mm
150mm
600mm
650W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
47
750W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
850 W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
48
1000 W & 1200W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
PCIe 5
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
6. FONCTIONS DE SÉCURITÉ
7RXVOHVEORFVG·DOLPHQWDWLRQEHTXLHWVRQWpTXLSpVGHQRPEUHXVHVIRQFWLRQVGHVpFXULWp&HOOHVFLVRQWFRQoXHV
SRXUSURWpJHUO·XVDJHUDXVVLELHQTXHOHEORFG·DOLPHQWDWLRQHWOHVFRPSRVDQWVTXL\VRQWUHOLpV/RUVTXHO·XQHGH
FHVVpFXULWpVHVWGpFOHQFKpHGDQVODSOXSDUWGHVFDVOHV\VWqPHUHGpPDUUHRXV·pWHLQW/H3&GRLWDORUVLPPpGL
DWHPHQWrWUHYpULÀpDÀQGHUHFKHUFKHUOHGpIDXWpYHQWXHOFIGpSLVWDJHGHVSDQQHV/DJDPPH'DUN3RZHU352
dispose des fonctions de sécurité suivantes :
OCP (PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITÉS)
/RUVTXHODFKDUJHGpSDVVHODOLPLWHLQGLTXpHOHEORFG·DOLPHQWDWLRQV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
UVP (PROTECTION CONTRE LES SOUS-TENSIONS)
&HWWHVpFXULWpVHGpFOHQFKHORUVTXHODWHQVLRQGDQVOHVFkEOHVWRPEHHQGHVVRXVG·XQHFHUWDLQHOLPLWH'DQVFHFDV
également, le bloc d’alimentation s’éteint automatiquement.
OVP (PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS)
Cette sécurité se déclenche en cas de tension trop élevée traversant les câbles et met le bloc d’alimentation hors
tension.
SCP (PROTECTION CONTRE LES COURTS-CIRCUITS)
/DSURWHFWLRQHQFDVGHFRXUWFLUFXLWGDQVODSDUWLHVHFRQGDLUHGXEORFG·DOLPHQWDWLRQHPSrFKHOHVSDQQHVGXEORF
d’alimentation et de vos composants.
49
OTP (PROTECTION CONTRE LES TEMPÉRATURES TROP ÉLEVÉES)
Si la température du bloc d’alimentation est trop élevée, il s’éteint automatiquement. Vous pouvez le remettre sous
WHQVLRQXQHIRLVUHIURLGL9HLOOH]jFHTXHOHUHIURLGLVVHPHQWGHYRWUH3&VRLWVXIÀVDQW
OPP (PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES)
Cette sécurité se déclenche lorsque la puissance totale demandée au bloc d’alimentation est plus élevée que la
FKDUJHPD[LPDOHLQGLTXpH&HFLSHXWVXUYHQLUORUVTXHOHEORFG·DOLPHQWDWLRQQHGLVSRVHSDVG·XQHSXLVVDQFHVXIÀ
VDQWHSRXUOHV\VWqPH
7. D I M E N S I O N S D U B L O C D ’ A L I M E N TAT I O N
150.0
85.0
180.0
8 . D É P I S TA G E D E S P A N N E S
$WWHQWLRQ5HPDUTXHLPSRUWDQWH
6XUOHVV\VWqPHV$7;OHEORFG·DOLPHQWDWLRQUHoRLWXQVLJQDOGHODFDUWHPqUHFRQQHFWpHSRXUrWUHPLVHQVHUYLFH
9HXLOOH]GRQFYpULÀHUjO·DLGHGXPDQXHOGHODFDUWHPqUHRXGXERvWLHUVLO·LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWHVWFRUUHFWH
ment relié.
ATTENTION :
/HVWUDYDX[VXUOHVVRXUFHVGHFRXUDQWSHXYHQWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVSRXYDQWPHWWUHYRWUHYLHHQGDQJHU6LYRXV
constatez des traces de fumée, des câbles endommagés et des dégâts provoqués par des liquides, débranchez le
bloc d’alimentation immédiatement du secteur et ne l’utilisez plus.
1HGpYLVVH]MDPDLVOHEORFG·DOLPHQWDWLRQ/HVFRPSRVDQWVLQWHUQHVSHXYHQWHQFRUHSUpVHQWHUGHVWHQVLRQVpOHYpHV
PrPHDSUqVXQDUUrWDVVH]ORQJ
50
9HXLOOH]ODLVVHUXQLTXHPHQWOHSHUVRQQHOTXDOLÀpHWKDELOLWpVHFKDUJHUGHVUpSDUDWLRQV
6LOHV\VWqPHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWDYHFOHEORFG·DOLPHQWDWLRQLQVWDOOpYHXLOOH]G·DERUGYpULÀHUFHVpYHQ
tuelles sources d’erreur :
$9pULÀH]TXHOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWFRUUHFWHPHQWHWVROLGHPHQWUHOLpDXEORFG·DOLPHQWDWLRQDLQVL
qu’à la prise. Si possible, utilisez une prise séparée uniquement pour le bloc d’alimentation de l’ordinateur.
%9pULÀH]VLWRXWHVOHVFRQQH[LRQVRQWpWpUHOLpHVFRUUHFWHPHQWOHVXQHVDX[DXWUHVHWFRUULJH]OHVOHFDVpFKpDQW
par exemple en cas de polarité erronée.
&&RQWU{OH]ODFRQQH[LRQGHO·LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWGXERvWLHUjODFDUWHPqUH(QFDVGHEHVRLQSUpYR\H]GH
FRQVXOWHUOHPDQXHOGHYRWUHFDUWHPqUH0HWWH]OHEORFG·DOLPHQWDWLRQVRXVWHQVLRQHQSODoDQWO·LQWHUUXSWHXUVXUOD
SRVLWLRQ©,ªHWHQDFWLRQQDQWO·LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWGXERvWLHU6LOHEORFG·DOLPHQWDWLRQQHV·DOOXPHWRXMRXUV
pas, passez au point suivant.
'9pULÀH]TXHYRWUHV\VWqPHQHSUpVHQWHSDVG·pYHQWXHOVFRXUWVFLUFXLWVRXGHPDWpULHOGpIHFWXHX[3RXUFHIDLUH
pWHLJQH]O·RUGLQDWHXUHWGpEUDQFKH]GXV\VWqPHWRXVOHVDSSDUHLOVTXLQHVRQWSDVQpFHVVDLUHVSRXUOHGpPDUUDJH
GHO·RUGLQDWHXU5HPHWWH]OHVRXVWHQVLRQ5pSpWH]FHWWHSURFpGXUHHWUHEUDQFKH]O·XQGHVDSSDUHLOVDSUqVFKDTXH
redémarrage, jusqu’à ce que vous ayez trouvé d’où vient la panne supposée. Si le bloc d’alimentation ne réagit pas
HQUDLVRQG·XQFRXUWFLUFXLWDWWHQGH]DXPRLQVFLQTPLQXWHVDYDQWGHUHGpPDUUHUO·RUGLQDWHXUFDUO·DSSDUHLOHVW
équipé d’une protection contre les surcharges.
PROBLÈMES FRÉQUENTS :
Problème : les tensions relevées (par le Bios) sont trop basses/élevées.
6LYRXVUHOHYH]OHVWHQVLRQVGXEORFG·DOLPHQWDWLRQVXUOH%LRVGHODFDUWHPqUHRXVXUOHV\VWqPHG·H[SORLWDWLRQ
LOHVWSRVVLEOHTX·HOOHVVRLHQWIDXVVHV&HFLSURYLHQWGHO·LPSUpFLVLRQGHPHVXUHGHODFDUWHPqUHHWQHUHÁqWHSDV
forcément la réalité.
9RXVSRXYH]PHVXUHUOHVWHQVLRQVWUDYHUVDQWOHFkEOHGXEORFG·DOLPHQWDWLRQjO·DLGHG·XQPXOWLPqWUHDSSDUHLOGH
PHVXUHGHODWHQVLRQ9RXVREWLHQGUH]GHVPHVXUHVSOXVH[DFWHV6LOHVFkEOHVVHWURXYHQWWRXMRXUVHQGHKRUVGHV
WROpUDQFHVPHWWH]YRXVHQUHODWLRQDYHFQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH
Problème : après le montage d’une nouvelle carte graphique, l’ordinateur ne démarre plus ou plante à la moindre
occasion.
9RXVDYH]LQVWDOOpXQHQRXYHOOHFDUWHJUDSKLTXHSOXVSHUIRUPDQWHVXUYRWUHV\VWqPHHWjSUpVHQWO·RUGLQDWHXUQH
GpPDUUHSOXVRXSODQWHGqVODPRLQGUHVXUFKDUJH/HEORFG·DOLPHQWDWLRQHVWWURSIDLEOHSRXUYRWUHFDUWHJUDSKLTXH
9HXLOOH]FRQVXOWHUZZZEHTXLHWIUDYDQWYRWUHDFKDWDÀQGHYpULÀHUQRWUHFRQÀJXUDWHXUTXLYRXVUHFRPPDQGHUDOH
bloc d’alimentation le plus approprié.
5HPDUTXHLPSRUWDQWH:
6LOHEORFG·DOLPHQWDWLRQQHIRQFWLRQQHSDVDVVXUH]YRXVG·DYRLUOXFHJXLGHG·XWLOLVDWLRQLQWpJUDOHPHQWHWTXHYRXV
DYH]pFDUWpOHVSUREOqPHVTXL\VRQWPHQWLRQQpV6LOHVSUREOqPHVSHUVLVWHQWYHXLOOH]YRXVPHWWUHLPPpGLDWHPHQW
HQUHODWLRQDYHFQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH
7RXVOHVUHWRXUVHQWUDQWVVRQWYpULÀpVSDUQRWUHVHUYLFH50$6LXQEORFG·DOLPHQWDWLRQV·DYqUHH[HPSWGHWRXWGp
IDXWLOHVWUHQYR\pDXFOLHQW(QRXWUHXQPRQWDQWIRUIDLWDLUHGHYpULÀFDWLRQHVWH[LJpSRXUOHVIUDLVHQJHQGUpV
/HVHUYLFHG·pFKDQJHVXUVLWHGXUDQWODSUHPLqUHDQQpHVXLYDQWODGDWHG·DFKDWVHGpURXOHDLQVL
9HXLOOH]WRXWG·DERUGDSSHOHUO·DVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHGHEHTXLHWDÀQGHYDOLGHUODSDQQHHWG·RUJDQLVHU
O·pFKDQJH/·DXWRULVDWLRQG·pFKDQJHHVWHQVXLWHDFFRUGpHHWOHQpFHVVDLUHHVWIDLWSRXU\SURFpGHU
9RLFLFHGRQWQRXVDYRQVEHVRLQGHYRWUHSDUWHQFDVG·pFKDQJHVXUVLWH
,OQRXVIDXWXQHFRSLHGHYRWUHMXVWLÀFDWLIG·DFKDWHWXQHGHVFULSWLRQSUpFLVHGHODSDQQHTXHYRXVSRXYH]QRXV
DGUHVVHUSDUID[HPDLORXSDUFRXUULHU9RXVUHFHYUH]HQVXLWHXQQRXYHDXEORFG·DOLPHQWDWLRQGHQRWUHSDUW/RUV
GHODOLYUDLVRQGXQRXYHDXEORFG·DOLPHQWDWLRQYHXLOOH]UHPHWWUHDXOLYUHXUOHEORFG·DOLPHQWDWLRQGpIHFWXHX[DÀQGH
OHUHQYR\HUj/LVWDQ9RXVJDUGHUH]O·HQVHPEOHGHVDFFHVVRLUHVTXHYRXVDYH]GpMjHQYRWUHSRVVHVVLRQ
51
9. ACCESSOIRES
/HEORFG·DOLPHQWDWLRQHVWOLYUpDYHFOHVFkEOHVGHEUDQFKHPHQWGHODJHVWLRQGHVFkEOHVPDLVDXVVLDYHFOHVDFFHV
soires suivants :
• Câble avec terre
• Instructions d’utilisation
‡$WWDFKHFkEOHV
‡9LVGHVWLQpHVjODÀ[DWLRQGXEORFG·DOLPHQWDWLRQ
10. NUMÉROS D’ARTICLE ET CODES BARRES
BN071 - BQT P7-Pro 450W
BN072 - BQT P7-Pro 550W
4 260052 180747
4 260052 180754
BN074 - BQT P7-Pro 750W
BN075 - BQT P7-Pro 850W
4 260052 180778
4 260052 180785
BN073 - BQT P7-Pro 650W
4 260052 180761
BN076 - BQT P7-Pro 1000W
4 260052 180792
BN077 - BQT P7-Pro 1200W
4 260052 180808
11. CONSIGNES POUR LA GESTION DES DÉCHETS
/HVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpVQHSHXYHQWSOXVVHORQOHVGLUHFWLYHVHXURSpHQQHVrWUHMHWpV
DYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV,OVGRLYHQWrWUHWULpV
Contribuez vous aussi à la protection de l’environnement et veillez à éliminer l’appareil que vous ne souhaitez plus
XWLOLVHUGDQVOHFDGUHGHVV\VWqPHVGHWULGHVGpFKHWV
(Q)UDQFHLOYRXVHVWLQWHUGLWDXYXHGHODOpJLVODWLRQGHMHWHUXQDSSDUHLOXVDJpDYHFYRVRUGXUHVPpQDJqUHV
QRQWULpHV/HVFRPPXQHVRQWSUpYXjFHWHIIHWGHVOLHX[GHFROOHFWHDXSUqVGHVTXHOVYRXVSRXUUH]UHPHWWUHJUDWX
itement les vieux appareils des foyers privés. Il est également possible que les responsables légaux du traitement
des déchets viennent ramasser les appareils usagés chez les particuliers.
52
9HXLOOH]YRXVUHQVHLJQHUVXUYRWUHFDOHQGULHUORFDOGHUDPDVVDJHGHVGpFKHWVRXDXSUqVGHYRWUHDGPLQLVWUDWLRQ
municipale, sur les possibilités prévues dans votre quartier pour la restitution ou la collecte des appareils usagés.
'LUHFWLYH&(GX3DUOHPHQWHWGX&RQVHLOHXURSpHQVHQGDWHGXMDQYLHUVXUOHVDSSDUHLOVpOHF
triques et électroniques usagés
'pFUHWQƒGXMXLOOHWUHODWLIjODFRPSRVLWLRQGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVHW
à l’élimination des déchets issus de ces équipements.
1 2 . G A R A N T I E , FA B R I C A N T E T C O P Y R I G H T
• Garantie de 3 ans
• 1 an d’échange sur site
‡eFKDQJHJUDWXLWVXUVLWHGDQVXQGpODLGHKHXUHV9DODEOHSRXUOHVXVDJHUVÀQDX[HQ)UDQFHPpWURSROLWDLQH
Si vous avez encore des questions sur nos produits, veuillez vous adresser à notre assistance téléphonique gratuite
à ce numéro :
Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h30
/LVWDQ)UDQFH
65 avenue Georges Politzer
78190 Trappes
3RXUOHVFOLHQWVUpVLGDQWHQGHKRUVGH)UDQFH
(PDLOGX6$9VHUYLFH#EHTXLHWIU
&RS\ULJKW‹/LVWDQ*PE+&R.*7RXVGURLWVUpVHUYpV
Veuillez observer les consignes suivantes :
/HFRQWHQXGHWRXWRXSDUWLHGHODSUpVHQWHGRFXPHQWDWLRQQHSHXWrWUHUHSURGXLWGLVWULEXpGLIIXVpRXHQUHJLVWUp
GHTXHOTXHPDQLqUHTXHFHVRLWVDQVO·DXWRULVDWLRQSUpDODEOHpFULWHGH/LVWDQ
EHTXLHWHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGHODVRFLpWp/LVWDQ*PE+&R.*/HVDXWUHVQRPVGHSURGXLWVHWGH
VRFLpWpVPHQWLRQQpVGDQVODSUpVHQWHGRFXPHQWDWLRQSHXYHQWrWUHGHVPDUTXHVRXGHVQRPVFRPPHUFLDX[
appartenant à leurs propriétaires respectifs.
/LVWDQWSURFqGHDXGpYHORSSHPHQWFRQWLQXGHVHVSURGXLWVFRQIRUPpPHQWjVDSROLWLTXH3DUFRQVpTXHQW/LVWDQ
VHUpVHUYHOHGURLWGHSURFpGHUjGHVPRGLÀFDWLRQVHWDPpOLRUDWLRQVGHFKDFXQGHVSURGXLWVGpFULWVGDQVOD
présente documentation, sans avis préalable.
/LVWDQQ·HVWHQDXFXQFDVUHVSRQVDEOHGHODSHUWHGHGRQQpHVHWGHUHYHQXVQLGHWRXWGRPPDJHSDUWLFXOLHU
accessoire, direct ou indirect, quel qu’il soit, et quelle que soit son origine.
/DSUpVHQWHGRFXPHQWDWLRQGpFULWOHSURGXLWVRXVVDIRUPHDFWXHOOH/LVWDQGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWp
expresse ou tacite pour l’exactitude et l’intégralité du contenu de la présente documentation, y compris, sans
V·\OLPLWHUGHODJDUDQWLHWDFLWHGHO·DSWLWXGHjODFRPPHUFLDOLVDWLRQHWjXQREMHFWLIGpÀQLVDXIGDQVOHVFDVR
ODOpJLVODWLRQDSSOLFDEOHRXODMXULVSUXGHQFHLPSRVHXQHUHVSRQVDELOLWp/LVWDQVHUpVHUYHOHGURLWGHSURFpGHUj
WRXWPRPHQWjGHVPRGLÀFDWLRQVGHODSUpVHQWHGRFXPHQWDWLRQVDQVDYLVSUpDODEOHRXGHUHWLUHUOD
documentation.
53
1. INTRODUCCIÓN
Nos alegramos de que haya decidido utilizar una fuente de alimentación be quiet! de la serie Dark Power PRO en su
equipo. Para poder contestar a todas las primeras preguntas posibles, hemos resumido las ventajas y particulari
dades de la serie Dark Power PRO en este completo manual.
/D~OWLPDJHQHUDFLyQGHODVHULH'DUN3RZHU352OHRIUHFHPXFKDVDPSOLDFLRQHV\XQDPHMRUDFRQVLGHUDEOHGHOD
exitosa serie anterior.
Si le surgen dudas en la puesta en marcha, lea detenidamente este manual de instrucciones. Si tiene más dudas,
consulte a nuestro servicio de atención al cliente:
'HVGHIXHUDGH$OHPDQLD
(PDLOVHUYLFH#EHTXLHWFRP
:HEZZZEHTXLHWFRP
/RV3&RUGHQDGRUHVSHUVRQDOHVFDGDYH]WLHQHQPiVSRWHQFLD\QHFHVLWDQPiVFRUULHQWHGHELGRDOXVRGHWDUMHWDV
JUiÀFDVGHDOWDSRWHQFLD\SURFHVDGRUHVPiVUiSLGRVHVSHFLDOPHQWHHQODDOLPHQWDFLyQGH9/DVIXHQWHVGH
alimentación de la serie Dark Power PRO son el complemento ideal para esas necesidades de potencia, también
SDUDHOXVRGHWDUMHWDVJUiÀFDV3&,([SUHVVHQFRPELQDFLyQ6/LR&URVV)LUH$GHPiVGHHVWRODJHVWLyQLQWHOLJHQWH
de cables permite tener un PC organizado y favorece la circulación de aire en caso de PCs de pequeñas dimen
VLRQHVFRPR0HGLD&HQWHURHTXLSRVHQIRUPDWRPLQL
/DVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQGHODVHULH'DUN3RZHU352GLVSRQHQGHXQJUDGRGHHÀFLHQFLDH[WUHPDGDPHQWHDOWR
GHKDVWDXQVLQLJXDOHQHOPHUFDGR&RQODPLVPDLQWHQVLGDGGHXVRGHVXHTXLSRHVVHJXURTXHQRWDUi
una reducción en el consumo de energía en la próxima factura de la luz.
2. ADVERTENCIAS E INDICACIONES DE SEGURIDAD
Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente y respete todos los puntos de este manual.
No abra nunca la cubierta de la fuente de alimentación, las piezas electrónicas que este contiene generan altas
tensiones peligrosas para las personas. Incluso una vez desenchufado, las piezas siguen generando alta tensión,
por lo que sólo personal autorizado y especializado puede abrir la fuente de alimentación.
Además de esto, la garantía se anula al abrir la fuente de alimentación y dañar el sello de garantía.
1RFRMDQXQFDHODSDUDWRHQIXQFLRQDPLHQWRFRQPDQRVPRMDGDVRK~PHGDV
1RLQWURGX]FDQXQFDREMHWRVSRUORVRULÀFLRVGHYHQWLODFLyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
Tenga en cuenta que sólo es apto para poner en marcha en interiores. Si se utiliza a la intemperie se pueden provo
car graves daños.
1RUHDOLFHQLQJ~QWLSRGHWUDEDMRHQODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFXDQGRHVWpFRQHFWDGDDODFRUULHQWH(QHVWRV
casos, poner siempre el enchufe a “0” y desenchufar si es necesario).
Si se produce un cortocircuito en el aparato, retire el cable de alimentación y no lo vuelva a poner en funcionamien
to.
/DVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQVLQHQWUDGDXQLYHUVDOGHFRUULHQWHDOWHUQDQRVHSXHGHQXWLOL]DUHQSDtVHVTXHGLVSRQ
JDQSHMGHXQDWHQVLyQGH9/DIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHHVWURSHDUVHVLVHXWLOL]DXQDWHQVLyQGHHQWUDGD
de CA errónea.
Esta fuente de alimentación está diseñada para el uso con una tensión entre 100 y 240, de modo que es universal.
$VHJ~UHVHGHTXHVX3&QRHVWiVLWXDGRDOODGRGHXQDFDOHIDFFLyQXRWUDIXHQWHGHFDORUDVtVHUHGXFHODGXUDFLyQ
de todos los componentes y puede provocar fallos.
54
$VHJ~UHVHGHTXHHOLQWHULRUGHVXRUGHQDGRUHVWpELHQYHQWLODGRPHGLDQWHXQYHQWLODGRUDGLFLRQDOSRUHMHPSOR\D
TXHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ$7;QRHVOD~QLFRUHVSRQVDEOHGHHOLPLQDUWRGRHOFDORUSURGXFLGRSRUORVFRPSR
nentes del PC.
(QFDVRGHTXHGHVHHOLPSLDUVXIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHVHQFK~IHORWRWDOPHQWH\QRXVHSDxRVK~PHGRVQL
GHWHUJHQWHV/LPSLHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQVyORGHVGHHOH[WHULRUFRQD\XGDGHXQSDxRVHFR
Ponga la fuente de alimentación en funcionamiento una vez que lleve una hora en su entorno de funcionamiento,
de lo contrario, debido a los cambios de ventilación, se pueden formar agua de condensación en el interior de la
fuente de alimentación.
3 . V E N TA J A S Y P A R T I C U L A R I D A D E S D E S U N U E V A F U E N T E D E A L I M E N TA C I Ó N
GRAN EFICIENCIA (GRADO DE EFICIENCIA):
/DVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQGHODVHULH'DUN3RZHU352VRQPX\HÀFDFHV(VWROHD\XGDUiQDUHGXFLUHOJDVWRGH
energía anuales si el uso es frecuente.
8QDJUDQHÀFLHQFLDVLJQLÀFDTXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHFRQYHUWLUODFRUULHQWHDOWHUQDGHHQWUDGDHQ
corriente continua con poca pérdida. Esto consigue que se emita menos calor lo que tiene un efecto positivo en
ODUHIULJHUDFLyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ(OFDORUHQHOLQWHULRUGHODVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQPX\HÀFLHQWHV
como la serie Dark Power PRO, puede ser disipado con un ventilador de giro muy lento y silencioso. El resultado de
este avance tecnológico es una gran reducción del ruido.
ECONÓMICO:
/DVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQGHODVHULH'DUN3RZHU352FXPSOHQODV'LUHFWLYDVGHOD8(&(5R+6\
RAEE).
En los productos be quiet! se garantiza un modo de fabricación ecológico y el uso de materiales sin contenido noci
vo para el medioambiente. Así, nosotros como fabricantes y usted como consumidor participamos de forma activa
en la protección del medioambiente.
ESTABILIDAD DE LA TENSIÓN:
/DVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQGHODVHULH'DUN3RZHU352GLVSRQHQGHXQDHVWDELOLGDG~QLFDHQHOVXPLQLVWURGH
tensión a sus principales componentes. Esta se genera gracias al uso de piezas de alta calidad. Así se mantienen
las tensiones de salida muy cerca del valor nominal óptimo, que resulta muy importante cuando se exige una gran
potencia.
CONTROL DEL GIRO VENTILADOR EN FUNCIÓN DE LA TEMPERATURA:
/DVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQEHTXLHWGHODVHULH'DUN3RZHU352XWLOL]DQXQFRQWUROGHYHQWLODFLyQSUHFLVR(VWHVLV
tema automático de control no sólo controla el ventilador de la fuente de alimentación, sino que también controla
los ventiladores de la carcasa conectados a la fuente. Es muy fácil de usar: Sólo se deben conectar los ventiladores
de la carcasa que generalmente cuentan con un enchufe de 3 ó 4 pines a las conexiones correspondientes de la
fuente de alimentación.
/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHUHJXODUiGHSHQGLHQGRGHODJHQHUDFLyQGHOFDORUHQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ6L
la temperatura aumenta, los ventiladores girarán más deprisa para garantizar una refrigeración de la carcasa
DGHFXDGD\HÀFD]'HHVWHPRGRODUiSLGDUHIULJHUDFLyQTXHVHFRQVLJXHIDYRUHFHODSURORQJDFLyQGHODYLGDGHVXV
componentes y de la propia fuente de alimentación.
55
1RWD,PRUWDQWH No debe conectar ventiladores que tengan otro sistema de regulación a la fuente para no perder
consistencia.
(OFRQWUROGHOYHQWLODGRUGLVSRQHGHXQLPSXOVRGHDUUDQTXHGHHVWHPRGRVHDVHJXUDTXHWRGRVORV
YHQWLODGRUHVGHODFDMDFRQHFWDGRVDUUDQTXHQVLHPSUH\DTXHXQEUHYHLPSXOVRFRQDOWDWHQVLyQHV
VXÀFLHQWHSDUDDUUDQFDUORVYHQWLODGRUHV
I M P O R TA N T E
&RQHFWHVyORXQYHQWLODGRUFRQFDGDFDEOH
SILENT WING:
/RVYHQWLODGRUHVLQWHJUDGRVHQHO'DUN3RZHU352GHEHTXLHWVRQH[WUHPDGDPHQWHÀDEOHV*UDFLDVDODJUDQHÀFL
encia de las fuentes de alimentación, sólo se necesita una refrigeración reducida de sus componentes electrónicos.
Esto permite que el ventilador funcione de manera tranquila y no necesitemos utilizar modelos ruidosos. El ventila
dor grande de 120 mm está colocado en la parte inferior de la fuente de alimentación y mantiene los componentes
refrigerados de forma óptima.
CONTROL DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR (VENTILADOR DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN) A TRAVÉS DE LA
PLACA PRINCIPAL:
Un cable que incluye la fuente de alimentación permite conectar el ventilador de la misma a la placa principal. De
HVWDPDQHUDSXHGHOHHUODVHxDOGHOYHORFtPHWURGHOYHQWLODGRUGHODIXHQWHDWUDYpVGHODSODFDSULQFLSDO%,26
El cable se conecta a la toma prevista para ello en la placa principal y así se puede leer la velocidad del ventilador
en BIOS y/o en el sistema operativo. Consulte el manual de su placa principal para comprobar si dispone de esta
función.
ECASO (CONTROL DE VENTILADOR CON EL SISTEMA APAGADO):
ECASO es el acrónimo de Enhanced Cooling After System Off y se puede denominar como control de ventilación
durante el proceso de apagado. Cuando se apaga el PC, generalmente paran también todos los ventiladores, a
pesar de que el interior de la carcasa todo sigue estando muy caliente. Esto es un problema para la vida de sus
componentes y be quiet! soluciona este problema con la tecnología ECASO. El ventilador de la fuente de alimenta
ción y todos los ventiladores de caja conectados ella, siguen funcionando durante 3 minutos una vez apagado el
VLVWHPD(OFDORUVHHOLPLQDGHODFDUFDVDGHIRUPDHÀFD]\UiSLGDWUDVHVWDUHQIXQFLRQDPLHQWRHYLWDQGRDVtTXHVH
dañe su hardware.
56
SERVICIOS PARA SU NUEVA FUENTE DE ALIMENTACIÓN:
3 AÑOS DE GARANTÍA:
/DQXHYDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ'DUN3RZHU352GHEHTXLHWWLHQHWUHVDxRVGHJDUDQWtDXQDxRPiVTXHORH[LJL
do en la legislación vigente.
1 AÑO DE CAMBIO IN SITU:
A partir del día de compra podrá, durante todo un año completo, hacer uso del servicio de cambio in situ, que le
cambiará la fuente de alimentación dentro de un plazo de 48 horas tras la llamada a la centralita de be quiet! por
XQRQXHYRVyORHVYiOLGRSDUDXVXDULRVÀQDOHV\GHQWURGH$OHPDQLD
V E N TA J A S T É C N I C A S
ATX12V VERSION 2.2:
/DVHULH'DUN3RZHU352GHEHTXLHWRIUHFHXQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQTXHFXPSOHOD~OWLPDHVSHFLÀFDFLyQ
ATX12V. Ofrece varias líneas de 12V separadas que tienen un efecto positivo en el funcionamiento estable del sis
WHPD/RVPRGHORV\:GLVSRQHQGHFXDWUROtQHDVGH9VHSDUDGDV\ORVPRGHORV\
1200W de seis.
CONECTORES PARA TARJETAS GRÁFICAS PCI EXPRESS:
/DVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQGHODVHULH'DUN3RZHU352GLVSRQHQGHKDVWDFLQFRFRQHFWRUHVGH~SLQVTXH
VRQQHFHVDULRVSDUDHOXVRGHWDUMHWDVJUiÀFDV3&,H[SUHVV&DGDFRQHFWRUWLHQHODIRUPDEiVLFDGHXQHQFKXIH
GHSRORVTXHVHSXHGHFRQYHUWLUHQXQHQFKXIHGHSRORVVLVHQHFHVLWDUDQRWURVGRVSLQV/DVYHUVLRQHV
y 1200W también ofrecen un quinto enchufe de 6 polos, mediante el cual se garantiza la compatibilidad con una
WDUMHWDJUiÀFD3K\V;Š
CONECTOR DE PLACA BASE DE 20/24 PINS:
Con el conector para la placa base 20/24 pins, la serie Dark Power PRO también es compatible con todas las espe
FLÀFDFLRQHVLQIHULRUHVFRQYHQFLRQDOHV6RQFRPSDWLEOHVFRQORVVLJXLHQWHVHVWiQGDUHV
‡$7;HVSHFLÀFDFLyQ9HLQIHULRUHV
• BTX V1.0a
‡3ODFDVEDVHGHWLSRVHUYLGRU($7;FRQFRQHFWRUDGLFLRQDOGH\SLQV
GESTIÓN DE CABLES FLEXIBLE:
/DIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGLVSRQHGHQXPHURVDV\ÁH[LEOHVSRVLELOLGDGHVGHFRQH[LyQ(VWRJDUDQWL]DTXHXVXDULRV
FRQPXFKRVFRPSRQHQWHVSXHGDQDPSOLDUFyPRGDPHQWHVX3&HQXQIXWXUR/RVGLIHUHQWHVJUXSRVGHFDEOHTXH
VHXVHQSXHGHQPRGLÀFDUVHHQWRGRPRPHQWR\ORVTXHQRVHQHFHVLWHQVHSXHGHQJXDUGDUHQHOSDTXHWHSDUD
TXHQRHVWRUEHQHQHOÁXMRGHDLUHTXHQHFHVDULDPHQWHVHGHEHJHQHUDUHQHOLQWHULRUGHO3&
CONECTOR EPS:
Cuenta con dos conectores adicionales de 6 y 8 pins necesarios para muchas placas bases de tipo servidor y para
placas base de tipo estación de trabajo.
CONECTORES SATA (SERIAL ATA):
/DVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQGHODVHULH'DUN3RZHU352HVWiQHTXLSDGRVFRQVXÀFLHQWHVFRQHFWRUHV6$7$/RVPR
delos 450 y 550W disponen de hasta 7 conectores SATA, los modelos 650 y 750W disponen de 8 conectores SATA
y los modelos 850, 1000 y 1200W de 12 SATA.
TOLERANCIA ELECTROMAGNÉTICA (EMV):
/DVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQEHTXLHWHVWiQUHYHVWLGDVFRQXQDDOHDFLyQHVSHFLDO(VWDUHGXFHODVLQWHUIHUHQFLDVGH
IRUPDPiVHÀFD]TXHHQODVIXHQWHVFRQYHQFLRQDOHV
57
3 . 1 . C O M P AT I B I L I D A D
/DVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQEHTXLHWGHODVHULH'DUN3RZHU352VRQFRPSDWLEOHVFRQWRGDVODVHVSHFLÀFDFLRQHV
actuales de fuentes y placas base como:
,QWHO$7;93RZHU6XSSO\'HVLJQ*XLGH9HUVLRQ
DVtFRPRYHUVLRQHVLQIHULRUHVHVFRPSDWLEOHFRQ999
$7;6\VWHP'HVLJQ*XLGH9HUVLRQ\9HUVLRQ
%7;9HUVLRQD
($7;6HUYHU'XDO0DLQERDUGVFRQFRQHFWRUGHSLQV
(3699HUVLRQPRGHORGH:\VXSHULRUHV
4 . I N S TA L A C I Ó N D E S U N U E V A F U E N T E D E A L I M E N TA C I Ó N
/HDHOSXQWR´$GYHUWHQFLDVHLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGµDQWHVGHFRPHQ]DUFRQODLQVWDODFLyQ
2EVHUYDFLyQ: Para montar la fuente de alimentación en su PC necesita un destornillador. Utilice sólo los tornillos
suministrados ya que disponen de la rosca correcta.
3ULPHURGHVPRQWHVXYLHMDIXHQWHDOLPHQWDFLyQ3DUDHOORSURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
1. Separe su PC de todas las fuentes de energía existentes y desenchufe con cuidado todos los cables
conectados al PC.
2. Abra la carcasa del PC y tenga en cuanta también el manual de fabricante.
3. Desconecte todos los cables que vayan a la placa base, así como a todos componentes restantes como FDD,
+''RXQLGDGHVySWLFDV3UHVWHDWHQFLyQSDUDTXHQLQJ~QFRQHFWRUGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQDQWLJXDHVWp
XQLGRDQLQJ~QFRPSRQHQWH
4. Ahora retire los tornillos de la parte trasera de la fuente y extráigala con cuidado. Preste especial atención a que
no se enganchen cables a los componentes y los dañen.
0RQWDMHGHVXQXHYDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ'DUN3RZHU352GHEHTXLHW
1. Coloque ahora la nueva fuente en el lugar previsto de la carcasa y atorníllela a la parte trasera con los cuatro
tornillos suministrados. No utilice para ello una fuerza excesiva.
2. Inserte el conector de 20/24 pins en la clavija prevista para ello de la placa base. Si dispone de una conexión
de 24 pins, coloque los 4 pins adicionales en la posición correcta antes de insertar el conector en la clavija. Si se
usa un conector de 20 pins, simplemente aparte los 4 pins adicionales.
3. Ahora inserte el conector de 4 pins, también llamado conector P4, en la clavija prevista para ello de la placa
base. Este conector también se encargará de suministrar corriente a su CPU.
4. Si dispone de una placa principal con varios procesadores, necesitará el conector adicional EPS de 8 pins
GLVSRQLEOHDSDUWLUGH:6LPSOHPHQWHFRQpFWHORDODFODYLMDGHODSODFDSULQFLSDO$OJXQDVSODFDVSULQFL
pales también necesitan un conector adicional EPS de 6 pins. Si es este el caso, conecte también este conector.
2EVHUYDFLyQ: Al conectar el conector EPS tenga en cuenta el manual de instrucciones del fabricante de su placa
base. No todas las placas principales disponen de estas conexiones.
GESTIÓN DE CABLES MODULAR:
Una particularidad para conectar periféricos es la llamada gestión de cables modular. Con esta gestión de cables
puede desenchufar cables que no estén en uso y conectarlos de nuevo a la fuente de alimentación cuando sea
necesario. De este modo se evita la confusión de cables y el interior del PC queda de un modo más ordenado.
/DJUDQYHQWDMDTXHVHFRQVLJXHHVTXHVHD\XGDDTXHFLUFXOHHODLUHVLQREVWiFXORVHQHOLQWHULRUSRUODFDMD/RV
cables que no son necesarios, obstaculizan el paso de aire por la caja, por lo que tiene un efecto negativo en la
refrigeración. Esto se evita con esta gestión de cables inteligente.
,QGLFDFLyQ: Todos los cables están diseñados de modo que no se puedan confundir las direcciones de los cables
ni intercambiar las conexiones. Todos los conectores se pueden insertar fácilmente en sus clavijas adecuadas, no
GHEHSUHVHQWDUOHVQLQJXQDUHVLVWHQFLD(QFDVRGHKDEHUSUREOHPDVQRPRGLÀTXHQXQFDORVFRQHFWRUHV\FRQH
xiones de los cables. Esto puede dañar permanentemente la fuente de alimentación y otros componentes y provoca
la pérdida de la garantía.
58
/DVFODYLMDVGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHVWiQGLVWULEXLGDVGHODVLJXLHQWHIRUPD
::02'(/6
:02'(/
::::02'(/
FAN
/DVFXDWURFRQH[LRQHVSDUDYHQWLODGRUHVHVWiQPDUFDGDVFRPR)$1$TXtVHFRORFDQORVFDEOHVSDUDODVFRQH[LRQHV
GHYHQWLODGRUHV/RVYHQWLODGRUHVFRQHFWDGRVVHUiQFRQWURODGRVSRVWHULRUPHQWHGHVGHXQVLVWHPDDXWRPiWLFRGH
control interno.
£$WHQFLyQVyORXQYHQWLODGRUSRUFDEOHGHFRQH[LyQ
£&DUJDPi[LPDSDUDWRGDVODVFRQH[LRQHV$:
CONECTOR P8
El conector P8 se utiliza para placas base con varios procesadores. Este aporta a los procesadores una línea adicio
nal de 12V, necesaria para un funcionamiento estable.
EPS ( A PARTIR DE 650W )
El conector adicional EPS de 6 pins es necesario para placas base especiales de tipo servidor y para estaciones de
trabajo. Dispondrá de este conector a partir del modelo de 650W.
0%
(OFRQHFWRUFRQODPDUFD0%DSRUWDDOLPHQWDFLyQDGLFLRQDOHQXQDOtQHDGH9\RWUDGH9SDUDFRQVHJXLUTXHHO
sistema sea más estable.
PCIE1 Y PCIE2
/RVGRVSULPHURVFRQHFWRUHVSDUDWDUMHWDVJUiÀFDVHVWiQPDUFDGRVHQURMR(VWRVVLUYHQSDUDVXPLQLVWUDUFRUULHQWH
DODVWDUMHWDVJUiÀFDVGHJUDQSRWHQFLD(QFDGDH[WUHPRGHOFDEOHKD\XQFRQHFWRUGHSLQVTXHVHSXHGHQFRQ
vertir en conectores de 8 pins con los pins insertables.
59
PCIE3 Y PCIE4 (A PARTIR DE 750W)
/RVGRVVHJXQGRVFRQHFWRUHVSDUDWDUMHWDVJUiÀFDVHVWiQPDUFDGRVHQYHUGH(VWRVWDPELpQVLUYHQSDUDVXPLQLV
WUDUFRUULHQWHDODVWDUMHWDVJUiÀFDVGHJUDQSRWHQFLD(QFDGDH[WUHPRGHOFDEOHKD\XQFRQHFWRUGHSLQVTXHVH
pueden convertir en conectores de 8 pins con los pins insertables.
MOLEX Y SATA
/DVFXDWURFODYLMDVGHOODWHUDOGHUHFKRVLUYHQSDUDFRQHFWDUORVFDEOHVGHORVSHULIpULFRV$TXtHVLQGLIHUHQWHTXH
utilice cables HDD o SATA en las conexiones. Puede insertarlos en cualquiera de las cuatro clavijas. No hay incom
patibilidades.
5. ESPECIFICACIONES
1. REGULACIÓN DE LA TENSIÓN
2. CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
Environment
Operating conditions
Operation
Storage
Temperrature
rel. Humidity
0 ~ 40°C
20 ~ 80%
-25 ~ 85°C
10 ~ 90%
3. ETIQUETA
450 W
550 W
650 W
750 W
60
850 W
1000 W
1200 W
4. DISTRIBUCIÓN DE 12V Y PINS
8
12 11 10 9
7
6
5
4
3
2
1
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
1
2
3
4
24 PIN
ATX POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
1
Orange
+3.3VDC
13
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Orange
Black
Red
Black
Red
Black
Grey
Violet
Yellow
Yellow
Orange
+3.3VDC
COM
+5VDC
COM
+5VDC
COM
PWR_OK
+5VSB
+12VDC
+12VDC
+3.3VDC
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
15P
1
2
3
4
PERIPHERAL DEVICES &
FDD POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Pin
Color
1
Red
+5VDC
3
4
2
Black
COM
1
2
3
4
5
SATA POWER CONNECTOR
Pin
Signal
Color
Pin
1
4
3,3V
Orange
5
COM
2
Black
+5VDC
3
Red
1
3
2
4
+12 V POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Color
Pin
1
Black
COM
3
COM
4
2
Black
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Orange
Brown
Blue
Black
Green
Black
Black
Black
White
Red
Red
Red
Black
1
2
3
4
Color
Yellow
Yellow
Signal
+12VDC
+12VDC
Color
Black
Black
Black
Signal
COM
COM
COM
Signal
+3.3VDC
+3.3V def. sense
-12VDC
COM
PS_ON/OFF
COM
COM
COM
-5VDC
+5VDC
+5VDC
+5VDC
COM
EPS +12 V POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Color
Yellow
5
COM
1
Black
6
Yellow
6
COM
2
Black
7
COM
Yellow
7
3
Black
8
8
COM
4
Yellow
Black
5
TACHOSIGNAL
Pin
Color
Black
1
2
Yellow
3
Signal
+12VDC
+12VDC
+12VDC
+12VDC
Signal
COM
RPM
* For P4 motherboard
1
4
2
5
3
6
PCI EXPRESS VGA CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Yellow
+12VDC
1
4
Yellow
+12VDC
2
5
Yellow
+12VDC
3
6
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG:PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 3&,H3&,H
1
4
2
5
3
6
SSI WORKSTATION 6-PIN (AGP
Pin
Color
Signal
Pin
3.3VDC
Orange
1
4
3.3VDC
2
5
Orange
+12V2
3
6
Yellow
PRO)
Color
Black
Black
Yellow
Signal
GND
GND
+12V2
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG::PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
9 3&,HSLQ3&,HSLQ
9 3&,HSLQ3&,HSLQ3&,H
RQO\IRUWKH::PRGHO
61
5. DIAGRAMAS DE RUIDO
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 450W
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 550W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 650W
3 min.
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10%
20%
30%
60%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1000W
3 min.
50%
100%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
40%
90%
3 min.
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 850W
30%
80%
Load on Power supply
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
20%
70%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
Load on Power supply
10%
60%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
20%
50%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 750W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
10%
40%
Load on Power supply
70%
80%
90%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
100%
10%
20%
Load on Power supply
30%
40%
50%
60%
70%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1200W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Load on Power supply
6. DIAGRAMAS RIPPLE Y NOISE
RIPPLE NOISE ON RAILS
40mV
30mV
Max . 28mV s s
20mV
10mV
0
10mV
20mV
30mV
40mV
62
80%
90%
100%
7. POSIBLES CONEXIONES Y LONGITUD DE LOS CABLES
450W & 550W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
Fan connectors
HDD
SATA
500mm
150mm
600mm
650W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
63
750W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
850 W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
64
1000 W & 1200W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
PCIe 5
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
6. FUNCIONES DE SEGURIDAD
Todas las fuentes de alimentación be quiet! están equipadas con numerosas funciones de seguridad. Estas deben
proteger al usuario, fuente de alimentación y a los componentes conectados. Si alguno de estos sistemas se dispa
ra, se produce generalmente un reinicio o desconexión del sistema. En tal caso, se debe examinar inmediatamente
HO3&SDUDFRPSUREDUVLKD\DOJ~QHUURU3DUDD\XGDUDHQFRQWUDUFXDOTXLHUHUURUOHDWDPELpQHOFDStWXORÅ%~VTXHGD
GHHUURUHVµHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV/DVHULH'DUN3RZHU352GLVSRQHGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVGHVHJXULGDG
OCP (PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE)
Cuando la carga sobre cada una de las líneas es superior al límite indicado, la fuente de alimentación se desconec
ta automáticamente.
UVP (PROTECCIÓN CONTRA SUBTENSIÓN)
Esta protección se activa cuando la tensión de las líneas es inferior a un límite determinado. En este caso, la fuente
de alimentación también se desconecta automáticamente.
OVP (PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE)
/DSURWHFFLyQFRQWUDVREUHFRUULHQWHVHDFWLYDFXDQGRODWHQVLyQHVGHPDVLDGRDOWDHQODVOtQHDV\GHVFRQHFWDOD
fuente de alimentación.
SCP (PROTECCIÓN CONTRA CORTOCIRCUITOS)
Esta protección se dispara en caso de cortocircuito en la fuente de alimentación. protege de un posible defecto en
la fuente de alimentación y en sus componentes.
65
OTP (PROTECCIÓN POR SOBRECALENTAMIENTO)
Si se hace funcionar la fuente de alimentación a una temperatura demasiado alta, se desconecta automática
PHQWH3XHGHFRQHFWDUORGHQXHYRFXDQGRVHKD\DHQIULDGR$VHJ~UHVHGHTXHHO3&FXHQWHFRQODVXÀFLHQWH
refrigeración.
OPP (PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA)
Este sistema de seguridad se activa cuando la potencia total que se exige a la fuente de alimentación sea superior
DODFDUJDPi[LPDHVSHFLÀFDGD(VWRSXHGHRFXUULUFXDQGRODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQQRGLVSRQJDGHVXÀFLHQWH
potencia para el sistema.
7. D I M E N S I O N E S D E L A F U E N T E D E A L I M E N TA C I Ó N
150.0
85.0
180.0
8. SOLUCIÓN DE ERRORES
a tener en cuenta
En el caso de equipos ATX, la fuente de alimentación recibe la señal de la placa base conectada para ponerse en
marcha. Por lo tanto, compruebe si el interruptor de conexión/desconexión está conectado consultando el manual
de la placa base o de la caja
ATENCIÓN:
Cuando se trabaja en fuentes de energía, se pueden provocar lesiones mortales. Si hay huellas de humo, cables
dañados o se ha visto afectado por líquidos, desenchufar inmediatamente la fuente de alimentación y no volver a
poner en funcionamiento.
No abra nunca la fuente de alimentación. En el interior hay piezas que pueden generar grandes tensiones incluso
tras un largo período sin usarse.
¡Encargue las reparaciones sólo a personal especializado autorizado!
66
Si el sistema no funciona correctamente con la fuente de alimentación instalada, compruebe primero las siguientes
posibles causas de error:
A. Compruebe que el cable de alimentación está conectado correctamente a la fuente de alimentación
\DOHQFKXIH$VHUSRVLEOHXWLOLFHXQDWRPDGHGLFDGD~QLFDPHQWHSDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHORUGHQDGRU
B. Compruebe que todas las conexiones estén colocadas correctamente y corríjalas si es necesario, p.ej.
en caso de falsa polaridad.
C. Compruebe la conexión del interruptor de conexión/desconexión que conecta la caja a la placa base.
¡Si es necesario tenga preparado el manual de su placa base! Encienda la fuente de alimentación poniendo
el interruptor en posición “I” y pulse el interruptor de encendido de la caja. Si la fuente de alimentación sigue sin
encenderse, pruebe con el siguiente punto.
D. Compruebe su sistema por si hubiera cortocircuitos o hardware defectuoso, para ello desconecte el equipo y de
senchufe del sistema todos los dispositivos que no sean necesarios para iniciar el ordenador. Enciéndalo de
nuevo. Repita este proceso y conecte uno a uno, todos los dispositivos hasta que encuentre el posible defecto. Si
la fuente de alimentación no reacciona debido a un cortocircuito, espere al menos 5 minutos antes de conectarlo
de nuevo, porque el dispositivo está equipado con una protección contra sobrecarga.
PROBLEMAS FRECUENTES:
3UREOHPD/DVWHQVLRQHVOHtGDVDWUDYpVGH%LRVVRQGHPDVLDGREDMDVDOWDV
Si comprueba las tensiones de la fuente de alimentación en el Bios de la placa base o en el sistema operativo,
es posible que estén mal representadas. Esto se debe a la lectura imprecisa de la placa base y no tiene por qué
corresponder a la realidad.
&RQXQPXOWtPHWURGLVSRVLWLYRGHPHGLFLyQGHWHQVLyQSXHGHPHGLUXVWHGPLVPRODVWHQVLRQHVGHOFDEOHGHOD
fuente de alimentación. Con esto se obtendrán mediciones más exactas. Si las líneas siguen sobrepasando los
datos de tolerancia, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
3UREOHPD7UDVHOPRQWDMHGHXQDWDUMHWDJUiÀFDQXHYDHO3&QRDUUDQFDRVHEORTXHDFRQIUHFXHQFLD
$FDEDGHPRQWDUXQDWDUMHWDJUiÀFDSRWHQWHQXHYDHQVXVLVWHPD\DKRUDHO3&QRDUUDQFDRVHEORTXHDDODPtQLPD
VREUHFDUJD/DIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHVGHPDVLDGRGpELOSDUDVXWDUMHWDJUiÀFD&RQVXOWHQXHVWURFRQÀJXUDGRUGH
YDWLRVZZZEHTXLHWQHWDQWHVGHFRPSUDU$TXtVHOHUHFRPHQGDUiODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHEHTXLHWDGHFXDGD
de nuestra gama de productos.
1RWDLPSRUWDQWH6LODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQQRIXQFLRQDDVHJ~UHVHGHKDEHUOHtGRWRGRHOPDQXDOGHLQVWUXF
ciones y descartado los problemas mencionados. Si los problemas persisten, póngase en contacto inmediatamente
con nuestro servicio de atención al cliente.
1XHVWURVHUYLFLR50$FRPSUREDUiWRGRVORVUHHQYtRV6LXQDGHODVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQUHVXOWDQRWHQHUQLQJ~Q
error, se reenviará al cliente. También se cobrará un mínimo por los gastos causados de comprobación.
El procedimiento del servicio de cambio in situ durante el primer año tras la compra es el siguiente:
Primero llame a la centralita de be quiet! para solucionar cuestiones técnicas y detalles. Después se otorga la auto
UL]DFLyQSDUDXQFDPELR\VHRUJDQL]DVHJ~QVHDQHFHVDULR
4XpQHFHVLWDPRVHQHVWHFDVR
Necesitamos una copia del ticket de compra y una descripción exacta del error, ambos datos, deben ser remitidos
por fax, email o correo postal. A continuación le enviaremos una nueva fuente de alimentación. Cuando los emple
DGRVGH'+/OHHQWUHJXHQODQXHYDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHQWUpJXHOHVODIXHQWHGHIHFWXRVDSDUDTXHHVWRVQRVOR
GHYXHOYDQ$VHJ~UHVHGHTXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHVWiHQXQDFDMDMXQWRFRQWRGRVVXVDFFHVRULRV
67
9. ACCESORIOS
Además de los cables modulares de alimentación de la fuente, también se incluyen los siguientes accesorios:
• Cable del ventilador
• Instrucciones de uso
• Abrazadera para cables
‡7RUQLOORVSDUDÀMDUHOEORTXHGHDOLPHQWDFLyQ
10. REFERENCIAS DE ARTÍCULOS Y CÓDIGOS DE BARRA
BN071 - BQT P7-Pro 450W
BN072 - BQT P7-Pro 550W
4 260052 180747
4 260052 180754
BN074 - BQT P7-Pro 750W
BN075 - BQT P7-Pro 850W
4 260052 180778
4 260052 180785
BN073 - BQT P7-Pro 650W
4 260052 180761
BN076 - BQT P7-Pro 1000W
4 260052 180792
BN077 - BQT P7-Pro 1200W
4 260052 180808
1 1 . I N D I C AC I O N E S PA R A S U R E C I C L A J E
/RVGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVQRVHSXHGHQHOLPLQDUFRQODEDVXUDFRP~QFRQIRUPHDODVQRUPDWLYDV
HXURSHDV6HWLHQHQTXHHOLPLQDUGHIRUPDVHSDUDGD(OVtPERORGHOFRQWHQHGRUVREUHUXHGDVLQGLFDODQHFHVLGDG
de la recogida por separado.
Ayude a proteger el medioambiente y encárguese de tirar este aparato en la basura especial cuando ya no lo quiera
volver a usar.
(Q$OHPDQLDHVWiREOLJDGRSRUOH\DHOLPLQDUXQGLVSRVLWLYRXVDGRSRUVHSDUDGRGHODEDVXUDFRQYHQFLRQDO/RV
HQFDUJDGRVGHUHFRJHUODEDVXUDS~EOLFRVPXQLFLSLRVKDQFUHDGRSXQWRVGHUHFRJLGDDORVTXHVHSXHGHQOOHYDU
dispositivos usados de hogares domésticos de su zona de forma gratuita. También es posible que estas empresas
de recogida de basura vayan a buscar los dispositivos usados a las casas.
68
Infórmese también en el calendario de recogida de basuras local o en el ayuntamiento sobre las posibilidades de
recogida de dispositivos usados.
'LUHFWUL]&(GHOSDUODPHQWRHXURSHR\HOFRQVHMRGHOGHHQHURGHVREUHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRV
y electrónicos usados
/H\VREUHODSXHVWDHQHOPHUFDGRGHYROXFLyQ\HOLPLQDFLyQHFROyJLFDGHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
OH\GHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVGHOGHPDU]RGH
1 2 . G A R A N T Í A , D AT O S D E L F A B R I C A N T E Y C O P Y R I G H T
• 3 años de garantía
Si tiene más preguntas acerca de nuestros productos, póngase en contacto con nuestra línea gratuita de atención
DOFOLHQWHHQHOQ~PHUR
/XQHVDYLHUQHVGHDKRUDV
/LVWDQ*PE+&R.*
Biedenkamp 3a
21509 Glinde Germany
&RUUHRHOHFWUyQLFRGHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQVHUYLFH#EHTXLHWFRP
&RS\ULJKW‹/LVWDQ*PE+&R.*7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
1. El contenido de esta documentación no se puede reproducir, entregar, publicar o guardar de ninguna forma, ni
WRWDOQLSDUFLDOPHQWHVLQHOSUHYLRSHUPLVRSRUHVFULWRGH/LVWDQ
EHTXLHWHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGHODHPSUHVD/LVWDQ*PE+&R.*2WURVQRPEUHVGHSURGXFWRV\HPSUHVDV
que se nombren en esta documentación pueden ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos
propietarios.
/LVWDQGHDFXHUGRFRQVXSROtWLFDVLJXHDYDQ]DQGRHQHOGHVDUUROORGHVXVSURGXFWRV3RUORWDQWR/LVWDQVH
UHVHUYDHOGHUHFKRTXHUHDOL]DUPRGLÀFDFLRQHV\PHMRUDVVLQSUHYLRDYLVRHQORVSURGXFWRVGHVFULWRVHQHVWD
documentación.
/LVWDQQRHVEDMRQLQJ~QFRQFHSWRUHVSRQVDEOHGHODSpUGLGDGHGDWRVRLQIRUPDFLyQQLGHGDxRVHVSHFLDOHV
temporales, a medio plazo o inmediatos, independientemente de como se produzcan.
HOFRQWHQLGRGHHVWDGRFXPHQWDFLyQVHSUHVHQWDFRPRVHGLVSRQHDFWXDOPHQWH/LVWDQQRDVXPHQLQJXQD
garantía, ni expresa ni tácitamente, de la corrección o totalidad del contenido de esta documentación, inclusive,
SHURQROLPLWDGRDODJDUDQWtDWiFLWDGHODDGDSWDFLyQDOPHUFDGR\ODFRPSDWLELOLGDGSDUDXQÀQGHWHUPLQDGR
DQRVHUTXHXQDOH\DSOLFDEOHRMXULVGLFFLyQSUHVFULEDQXQDUHVSRQVDELOLGDG/LVWDQVHUHVHUYDHOGHUHFKRGH
UHDOL]DUPRGLÀFDFLRQHVHQHVWHGRFXPHQWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR\GHUHWLUDUHVWDGRFXPHQWDFLyQ
69
1. INTRODUZIONE
Siamo lieti della sua decisione di utilizzare un alimentatore be quiet! della serie Dark Power PRO nel suo computer.
Per poter rispondere alle sue domande in anticipo, abbiamo riassunto in questo ampio manuale i vantaggi e le
particolarità del Dark Power PRO.
/·XOWLPDJHQHUD]LRQHGHOODVHULH'DUN3RZHU352RIIUHPROWLDPSOLDPHQWLHGqXQFRQVHJXHQWHVYLOXSSRGHOODVHULH
precedente di grande successo.
Nel caso in cui avesse domande durante la messa in funzione, legga attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
Per ulteriori domande, si rivolga al nostro servizio clienti:
'DL3DHVLHVWHUQLDOOD*HUPDQLD
3RVWDHOHWWURQLFDVHUYLFH#EHTXLHWFRP
:HEZZZEHTXLHWFRP
,VLVWHPLGL3&GLYHQWDQRVHPSUHSLHIÀFLHQWLHULFKLHGRQRVHPSUHPDJJLRUHFRUUHQWHLQSDUWLFRODUHVXOOHOLQHHD
9DFDXVDGHOO·LPSLHJRGLVFKHGHJUDÀFKHDGDOWHSUHVWD]LRQLHSURFHVVRULSLYHORFL*OLDOLPHQWDWRULGHOODVHULH
Dark Power PRO costituiscono l’integrazione ideale relativamente alle riserve di prestazione anche per il funziona
PHQWRGLVFKHGHJUDÀFKH3&,([SUHVVQHOODFRQQHVVLRQH6/LRSSXUH&URVV)LUH,QROWUHODJHVWLRQHLQWHOOLJHQWHGHL
cavi contribuisce ad ottenere un PC ordinato e una migliore circolazione dell’aria durante l’impiego nei compatti PC
0HGLD&HQWHURSSXUHQHLFRPSXWHUGLSLFFRORIRUPDWR
*OLDOLPHQWDWRULGHOODVHULH'DUN3RZHU352GLVSRQJRQRGLXQJUDGRGLHIÀFLHQ]DHVWUHPDPHQWHDOWRÀQRDOO¶
senza rivali sul mercato. Grazie alla costante intensità di utilizzo del computer, il minor consumo di corrente si potrà
vedere probabilmente già alla prossima fattura dell’energia elettrica.
2 . AV V I S I E I N D I C A Z I O N I D I S I C U R E Z Z A
Prima della messa in funzione legga attentamente e osservi tutti i punti delle presenti istruzioni. Solo allora si garan
tisce un funzionamento conforme dell’alimentatore e potrà godere di questo prodotto per molto tempo.
Non aprire mai la copertura dell’alimentatore, poiché i componenti elettrici impiantati producono tensioni pericolose
per l’uomo. Anche dopo lo scollegamento dalla rete, spesso gli elementi trasmettono ancora alta tensione, quindi un
alimentatore può essere aperto solo da personale specializzato autorizzato.
Inoltre, la garanzia decade in caso di apertura dell’alimentatore causando in tal modo il danneggiamento del sigillo
di garanzia.
Non prendere mai l’apparecchio in funzionamento con mani bagnate oppure umide.
Non inserire mai oggetti nelle aperture/ventole dell’alimentatore.
)DUHDWWHQ]LRQHODPHVVDLQIXQ]LRQHqLGHDWDVRORSHUVWDQ]HLQWHUQH/·XVRDOO·DSHUWRSXzSURYRFDUHJUDYLGDQQHJ
giamenti.
1RQHVHJXLUHODYRULDOO·DOLPHQWDWRUHTXDQGRTXHVWRVLWURYDVRWWRWHQVLRQHGLUHWHLQTXHVWLFDVLSRUWDUH
l’alimentazione su “0” e staccare eventualmente la spina).
In caso di cortocircuito all’apparecchio, eliminare il cavo d’alimentazione e non mettere di nuovo in funzione.
$OLPHQWDWRULVHQ]DLQJUHVVLGLFRUUHQWHDOWHUQDWDXQLYHUVDOHQRQSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLLQ3DHVLQHLTXDOLDGHVq
GLVSRQLELOHXQDWHQVLRQHGLUHWHGL9/·LQJUHVVRGHOO·DOLPHQWDWRUHSXzHVVHUHGLVWUXWWRLQ
caso di errata tensione CA.
70
7DOHDOLPHQWDWRUHqSUHGLVSRVWRSHUXQDJDPPDGLWHQVLRQHWUDH9HTXLQGLqXWLOL]]DELOHLQPRGRXQLYHU
sale.
Accertarsi che il PC non venga messo in funzione direttamente accanto ad un riscaldamento oppure un’altra fonte
di calore, poiché in tal modo viene ridotta la durata di tutti i componenti e
VLSRVVRQRYHULÀFDUHDYDULH
$FFHUWDUVLFKHQHOO·DOORJJLDPHQWRGHOFRPSXWHUVLDSUHVHQWHVXIÀFLHQWHDHUD]LRQHDGHVFRQYHQWROHVXSSOHPHQ
tari, in quanto non compete esclusivamente ad un alimentatore attuale ATX di rimuovere tutto il calore prodotto
nell’alloggiamento del PC.
Per la pulizia dell’alimentatore, separarlo completamente dalla rete elettrica e non utilizzare panni umidi né deter
genti. Pulire l’alimentatore solo dall’esterno per mezzo di un panno asciutto.
0HWWHUHO·DOLPHQWDWRUHLQIXQ]LRQHVRORGRSRXQ·RUDLQXQDPELHQWHDHUDWRLQTXDQWRVLSRWUHEEHDOWULPHQWLIRUPDUH
acqua di condensa all’interno dell’alimentatore.
3 . V A N TA G G I E P A R T I C O L A R I T À D E L N U O V O A L I M E N TAT O R E
ELEVATA EFFICIENZA (LIVELLO DI EFFICACIA):
*OLDOLPHQWDWRULGHOODVHULH'DUN3RZHU352GLVSRQJRQRGLXQ·HIÀFLHQ]DPROWRHOHYDWD&LzFRQWULEXLVFHDULGXUUHOH
spese elettriche annue dovute ad uso frequente.
8Q·HOHYDWDHIÀFLHQ]DVLJQLÀFDFKHO·DOLPHQWDWRUHSXzFRPPXWDUHODFRUUHQWHDOWHUQDWDLQLQJUHVVRFRQXQDPLQRU
SHUGLWDGLFRUUHQWHFRQWLQXD&LzFRPSRUWDFKHSXzYHULÀFDUVLPLQRUHSHUGLWDWHUPLFDLOFKHDVXDYROWDKDHIIHWWL
SRVLWLYLVXOUDIIUHGGDPHQWRGHOO·DOLPHQWDWRUH$OLPHQWDWRULDGHOHYDWDHIÀFLHQ]DFRPHGLPRVWUDLQSDUWLFRODUHOD
serie Dark Power PRO, possono essere attivati con una ventola a rotazione piuttosto lenta e quindi molto silenziosa.
Questo sviluppo tecnico continuo offre una rumorosità estremamente bassa.
ECONOMICO:
*OLDOLPHQWDWRULGHOODVHULH'DUN3RZHU352FRUULVSRQGRQRDOOH'LUHWWLYHDWWXDOL&(5R+6H:(((
dell’Unione Europea.
Una modalità di produzione ecologica e l’impiego di materiali che non contengono agenti inquinanti pericolosi per
l‘ambiente sono garantiti nei prodotti be quiet!. In tal modo, noi come produttore e lei come consumatore diamo
attivamente un contributo importante alla protezione del nostro ambiente.
STABILITÀ DI TENSIONE:
Alimentatori della serie Dark Power PRO dispongono di un’eccellente stabilità di alimentazione di tensione dei suoi
SUH]LRVLFRPSRQHQWL4XHVWRYLHQHSURGRWWRGDOO·LPSLHJRGLHOHPHQWLGLRWWLPDTXDOLWj/HWHQVLRQLLQXVFLWDYHQJRQR
LQWDOPRGRPDQWHQXWHPROWRYLFLQHDOYDORUHQRPLQDOHFKHqLPSRUWDQWHLQSDUWLFRODUHLQFDVRGLHOHYDWHULFKLHVWHGL
prestazioni.
71
GESTIONE DELL’ARIA DIPENDENTE DAL CALORE:
Gli alimentatori be quiet! della serie Dark Power PRO utilizzano una gestione dell’aria precisa. Questo dispositi
vo di controllo automatico regola non solo la ventola nell’alimentatore stesso, ma può anche regolare le ventole
GHOO·DOORJJLDPHQWRFDVVDFKHSRVVRQRHVVHUHFROOHJDWHDOO·DOLPHQWDWRUH/·XWLOL]]RqROWUHPRGRVHPSOLFH6LGHYRQR
collegare soltanto le ventole dell’alloggiamento, che normalmente sono dotate di una spina tripolare e/o quadripola
re, con i relativi collegamenti all’alimentatore.
/DYHORFLWjGHOOHYHQWROHYLHQHUHJRODWDLQUDSSRUWRDOORVYLOXSSRWHUPLFRQHOO·DOLPHQWDWRUH1RQDSSHQDODWHPSHUD
tura sale, le ventole iniziano automaticamente a ruotare più velocemente, per garantire un raffreddamento rapido
HGHIÀFDFHQHOO·DOORJJLDPHQWR,OUDSLGRUDIIUHGGDPHQWRFRVuRWWHQXWRFRQWULEXLVFHLQROWUHDGXQDPDJJLRUHGXUDWD
dei suoi componenti e dell’alimentatore.
Al collegamento delle proprie ventole all’alimentatore, fare attenzione che queste non siano dotate di sensori termici
oppure potenziometri propri.
/DJHVWLRQHGHOO·DULDGLVSRQHGLXQLPSXOVRGLDYYLDPHQWRLQPRGRGDJDUDQWLUHFKHWXWWHOHYHQWROH
GHOO·DOORJJLDPHQWRFROOHJDWHVLDWWLYLQRLQRJQLFDVRSRLFKpXQLPSXOVREUHYHFRQPDJJLRUHWHQVLRQH
avvia le ventole.
I M P O R TA N T E
&ROOHJDUHVRODXQDYHQWRODDGRJQLFDYR
SILENT WING:
7KH/HYHQWROHLQVWDOODWHQHOEHTXLHW'DUN3RZHU352VRQRSDUWLFRODUPHQWHDIÀGDELOL'DWDODJUDQGHHIÀFLHQ]DGH
gli alimentatori si richiede solo un raffreddamento minimo dei componenti, che si rispecchia nella particolare tran
TXLOOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRGHOOHYHQWROH/DYHQWRODJUDQGHGDPPqDSSOLFDWDVXOODWRLQIHULRUHGHOO¶DOLPHQWDWRUH
e fornisce un ottimo raffreddamento dei componenti.
CONTROLLO DEL NUMERO DI GIRI DELLA VENTOLA (VENTOLA DELL’ALIMENTATORE)
ATTRAVERSO LA MAINBOARD:
Un cavo all’alimentatore permette il collegamento della ventola dell’alimentatore con la sua mainboard. Si può
OHJJHUHLOVHJQDOHGHOWDFKLPHWURGHOODYHQWRODGHOO·DOLPHQWDWRUHDWWUDYHUVRODPDLQERDUG%,266LFROOHJDLOFDYR
alla presa destinata alla mainboard e in tal modo si può leggere la velocità della ventola nel BIOS e/o nel sistema
operativo. Consultare nel manuale della mainboard la disponibilità di tale funzione.
ECASO (COMANDO DI ASSERVIMENTO DELLA VENTOLA):
ECASO sta per Enhanced Cooling After System OIIHGHÀQLVFHXQFRPDQGRGLDVVHUYLPHQWRGHOODYHQWROD4XDQGR
il PC viene spento, si fermano normalmente anche tutte le ventole, sebbene all’interno della cassa vi sia ancora
PROWRFDORUH&RQLOFRPDQGR(&$62LOEHTXLHWULVROYHTXHVWRSUREOHPD/DYHQWRODGHOO·DOLPHQWDWRUHHWXWWHOH
ventole dell’alloggiamento collegate all’alimentatore continuano a funzionare per 3 minuti dopo lo spegnimento del
VLVWHPD,OFDORUHYLHQHHOLPLQDWRGDOO·DOORJJLDPHQWRGRSRLOIXQ]LRQDPHQWRLQPRGRYHORFHHGHIÀFLHQWHHO·KDUGZDUH
non viene danneggiato.
72
IL SERVIZIO OFFERTO AL NUOVO ALIMENTATORE:
3 ANNI DI GARANZIA:
Con ogni nuovo acquisto di un alimentatore be quiet! Dark Power PRO si ricevono tre anni di garanzia, un anno in
più rispetto alle prescrizioni del legislatore.
1 ANNO DI SOSTITUZIONE IN SEDE:
A partire dal giorno dell’acquisto si riceve un anno di esperto servizio di sostituzione in sede, che cambia
O·DOLPHQWDWRUHHQWURGDOODFKLDPDWDDOODKRWOLQHEHTXLHWFRQXQQXRYRDOLPHQWDWRUHQHOODSURSULDVHGHYDOLGR
VRORSHUO·XWHQWHÀQDOHHQHOWHUULWRULRWHGHVFR
V A N TA G G I T E C N I C I
ATX12V VERSIONE 2.2:
EHTXLHWRIIUHFRQODVHULH'DUN3RZHU352XQDOLPHQWDWRUHFKHFRUULVSRQGHDOO·XOWLPDVSHFLÀFD$7;92IIUHOLQHH
9VHSDUDWHFKHKDQQRHIIHWWLYDQWDJJLRVLVXOODIXQ]LRQHDIÀGDELOHGHOVLVWHPD,PRGHOOLH:GLV
pongono di quattro linee 12 V separate e i modelli 750, 850, 1000 e 1200 W dispongono di sei linee 12 V separate.
SPINA PCI EXPRESS:
*OLDOLPHQWDWRULGHOODVHULH'DUN3RZHU352GLVSRQJRQRGLÀQRDFLQTXHVSLQHDHDSLQFKHVRQRQHFHVVDULHSHU
O·XWLOL]]RGLVFKHGHJUDÀFKH3&,([SUHVV2JQLVSLQDqQHOODYHUVLRQHGLEDVHXQDVSLQDDSROLFKHFROOHJDQGRDOWUL
GXHSLQVLSXzWUDVIRUPDUHLQXQDVSLQDDSROL/DYHUVLRQHDH:RIIUHLQROWUHXQDTXLQWDVSLQDD
SROLFRQODTXDOHYLHQHJDUDQWLWRLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVFKHGDJUDÀFD3K\V;Š
SPINA MAINBOARD A 20/24 PIN:
&RQODVSLQDSULQFLSDOHHVWHQVLELOHGDDSLQODVHULH'DUN3RZHU352qLQROWUHFRPSDWLELOHFRQWXWWHOHVSHFL
ÀFKHDWWXDOLHSUHFHGHQWL9HQJRQRVXSSRUWDWLLVHJXHQWLVWDQGDUG
‡6SHFLÀFKH$7;9HLQIHULRUH
• BTX V1.0a
‡($7;6HUYHUPDLQERDUGFRQVSLQDDJJLXQWLYDGDHGDSLQ
GESTIONE VARIABILE DEI CAVI:
/·DOLPHQWDWRUHGLVSRQHGLQXPHURVHHYDULDELOLSRVVLELOLWjGLFROOHJDPHQWR&LzJDUDQWLVFHFKHDQFKHJOLXWHQWL
FRQPROWLFRPSRQHQWLSRVVRQRFRQIRUWHYROPHQWHDPSOLDUHLOSURSULR3&6LSRVVRQRYDULDUHLGLYHUVLÀOLXVFHQ
WLHTXHOOLQRQXWLOL]]DWLYHQJRQRVHPSOLFHPHQWHVLVWHPDWLQHOODFRQIH]LRQHHQRQGLVWXUEDQRLOÁXVVRGHOO·DULD
nell’alloggiamento.
SPINA EPS:
&RQOHGXHVSLQHVXSSOHPHQWDULDHDSLQVLSRVVRQRD]LRQDUHLQPRGRDIÀGDELOHDQFKHPDLQERDUGSHUVHUYHUH
workstation.
SPINA SERIALE ATA (SATA):
*OLDOLPHQWDWRULGHOODVHULH'DUN3RZHU352VRQRGRWDWLGLVXIÀFLHQWLVSLQH6$7$,PRGHOOLGDH:GLVSRQJR
QRGLÀQRDVSLQH6$7$LPRGHOOLH:GLVSLQH6$7$HLPRGHOOLH:GLVSLQH6$7$
TOLLERABILITÀ ELETTROMAGNETICA (TEM):
Gli alimentatori be quiet! vengono ricoperti da una speciale lega. Questa riduce le interferenze in modo molto più
HIÀFDFHULVSHWWRDLWUDGL]LRQDOLDOLPHQWDWRUL
73
3 . 1 . C O M P AT I B I L I T À
*OLDOLPHQWDWRULEHTXLHWGHOODVHULH'DUN3RZHU352VRQRFRPSDWLELOLFRQWXWWHOHDWWXDOLVSHFLÀFKHGLDOLPHQWDWRULH
di mainboard in uso, come tra l’altro:
,QWHO$7;93RZHU6XSSO\'HVLJQ*XLGH9HUVLRQH
QRQFKpFRPSDWLELOHYHUVRLOEDVVRDOOD999
$7;6\VWHP'HVLJQ*XLGH9HUVLRQHH9HUVLRQH
%7;9HUVLRQHD
$7;6HUYHU'XDO0DLQERDUGPHGLDQWHFRQQHWWRUHDSLQ
(3699HUVLRQHDSDUWLUHGD:
4 . I N S TA L L A Z I O N E D E L N U O V O A L I M E N TAT O R E
/HJJHUHLOSXQWR´$YYLVLHLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DµSULPDGLLQL]LDUHFRQO¶LQVWDOOD]LRQH
2VVHUYD]LRQH: Per il montaggio dell’alimentatore nel PC occorre un giravite. Utilizzare solo le viti in dotazione con
WHQXWHQHOODIRUQLWXUDLQTXDQWRTXHVWHGLVSRQJRQRGHOODJLXVWDÀOHWWDWXUD
6PRQWDUHLQWDQWRLOYHFFKLRDOLPHQWDWRUH3URFHGHUHFRPHVHJXH
1. Separare il PC da tutte le fonti energetiche esistenti e staccare con attenzione tutti i cavi collegati al PC.
2. Aprire la cassa del PC e fare eventualmente attenzione alle istruzioni del produttore.
6HSDUDUHWXWWHOHVSLQHGDOODPDLQERDUGHWXWWLJOLDOWULFRPSRQHQWLTXDOLXQLWjÁRSS\XQLWjGLVFRULJLGRRSSXUH
lettori ottici. Fare attenzione che nessuna spina del vecchio alimentatore sia collegata ad uno dei componenti.
4. Adesso rimuovere le viti sul lato posteriore dell’alimentatore ed estrarlo con attenzione. Fare quindi attenzione in
modo particolare che nessun cavo si impigli nei componenti e quindi li danneggi.
,OPRQWDJJLRGHOQXRYRDOLPHQWDWRUHEHTXLHW'DUN3RZHU352
1. Posizionare il nuovo alimentatore nel posto prestabilito nella cassa e avvitarlo al lato posteriore con le quatto viti
fornite. Non usare eccessiva forza.
2. Inserire la spina a 20/24 pin nella presa prestabilita alla mainboard. Se si dispone di un collegamento a 24 pin,
portare i 4 pin supplementari nella giusta posizione prima di inserire la spina nella presa. Durante l‘uso di una
spina a 20 pin, ribaltare semplicemente i 4 pin supplementari sul lato.
3. Inserire adesso la spina a 4 pin, detta anche spina P4, nella presa prestabilita sulla mainboard. Questa spina
alimenterà in futuro la CPU con corrente.
6HVLGLVSRQHGLXQDPDLQERDUGFRQGLYHUVLSURFHVVRULRFFRUUHUjLQDJJLXQWDXQDVSLQD(36DSLQGLVSRQLELOH
a partire da 650 W). Collegarla semplicemente con la presa sulla mainboard. Per alcune mainboard sarà
QHFHVVDULDXQ·DOWUDVSLQD(36DSLQ6HTXHVWRqLOFDVRFROOHJDUHDQFKHWDOHVSLQD
2VVHUYD]LRQH: Durante il collegamento della spina EPS, fare attenzione alle istruzioni del produttore della main
board. Non tutte le mainboard dispongono di tali collegamenti.
GESTIONE DEI CAVI:
8QDSDUWLFRODULWjSHULOFROOHJDPHQWRGHOOHSHULIHULFKHqODFRVLGGHWWDJHVWLRQHGHLFDYL&RQWDOHJHVWLRQHGHLFDYLVL
possono togliere semplicemente i cavi non utilizzati oppure eventualmente applicarli di nuovo all’alimentatore. In tal
PRGRQRQVLFUHDXQJURYLJOLRGLFDYLHO·DOORJJLDPHQWRqRUGLQDWR
8QSDUWLFRODUHYDQWDJJLRqLOÁXVVRG¶DULDQRQRVWDFRODWRDWWUDYHUVRO·DOORJJLDPHQWR&DYLIDVWLGLRVLRVWDFRODQRLO
SDVVDJJLRGHOO·DULDDWWUDYHUVRO·DOORJJLDPHQWRFRQFLzLQÁXHQGRQHJDWLYDPHQWHVXOUDIIUHGGDPHQWR
&RQTXHVWDJHVWLRQHGHLFDYLTXHVWRHIIHWWRSXzHVVHUHHYLWDWRHIÀFDFHPHQWH
Nota: Tutti i cavi sono concepiti in modo da escludere uno scambio di direzione dei cavi e dei collegamenti. Tutte
OHVSLQHSRVVRQRHVVHUHIDFLOPHQWHLQVHULWHQHOOHSUHVHUHVWDQRÀVVHVDOGDPHQWHLQPRGRFKHVLYHULÀFKLQRVROR
PLQLPHUHVLVWHQ]H6HWXWWDYLDVLSUHVHQWDQRSUREOHPLQRQPRGLÀFDUHPDLOHVSLQHHOHSUHVHGHLFDYL,QFHUWHFRQ
GL]LRQLFLzSRWUHEEHGDQQHJJLDUHGHÀQLWLYDPHQWHO·DOLPHQWDWRUHHDOWULFRPSRQHQWLHFRPSRUWDUHTXLQGLODSHUGLWD
della garanzia.
74
/·RFFXSD]LRQHGHOOHSUHVHVXOO·DOLPHQWDWRUHqODVHJXHQWH
::02'(/6
:02'(/
::::02'(/
FAN
I quattro collegamenti alla ventola sono segnati con FAN. Qui vengono applicati i cavi per i collegamenti della vento
OD/HYHQWROHFROOHJDWHYHQJRQRUHJRODWHSLWDUGLGDOGLVSRVLWLYRGLFRQWUROORDXWRPDWLFRLQWHUQR
Attenzione: solo una ventola per ciascun cavo di collegamento!
Carico massimo per tutti i collegamenti in totale 1,2 A/14,4 W!
CONNETTORE P8
/DVSLQD3YLHQHXWLOL]]DWDSHUOHPDLQERDUGFRQGLYHUVLSURFHVVRUL4XHVWDDOLPHQWDLSURFHVVRULFRQXQDOLQHD
extra a 12 V, che serve per un funzionamento stabile.
EPS (A PARTIRE DA 650 W)
/DVSLQDVXSSOHPHQWDUH(36DSLQVHUYHSHUSDUWLFRODULPDLQERDUGQHOOD]RQDGHOVHUYHUHGHOODZRUNVWDWLRQ
4XHVWDVSLQDqDGLVSRVL]LRQHDSDUWLUHGDOPRGHOOR:
0%
/DVSLQDFRQODPDUFDWXUD0%VHUYHSHUO·DFFHVVRGLXQDOLQHDDJJLXQWLYDD9H9SHUXQVLVWHPDSLVWDELOH
PCIE1 E PCIE2
/HSULPHGXHVSLQHGHOOHVFKHGHJUDÀFKHVRQRPDUFDWHLQFRORUHURVVR4XHVWHVHUYRQRSHUO·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
GHOOHVFKHGHJUDÀFKHDGDOWHSUHVWD]LRQL/¶HVWUHPLWjGLRJQLFDYRqIRUQLWDGLXQDVSLQDDSLQFKHJUD]LHDLSLQ
collegabili può essere trasformata in due spine a 8 pin.
75
PCIE3 E PCIE4 (A PARTIRE DA 750 W)
(QWUDPEHOHVHFRQGHVSLQHGHOOHVFKHGHJUDÀFKHVRQRPDUFDWHLQFRORUHYHUGH4XHVWHVHUYRQRDQFKHSHU
O·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGHOOHVFKHGHJUDÀFKHDGDOWHSUHVWD]LRQL/¶HVWUHPLWjGLRJQLFDYRqIRUQLWDGLXQDVSLQDD
pin, che grazie ai pin collegabili può essere trasformata in due spine a 8 pin.
MOLEX E SATA
/HTXDWWURSUHVHVXOODWRGHVWURVHUYRQRSHULOFROOHJDPHQWRGHLFDYLSHUOHSHULIHULFKH4XLQRQLPSRUWDVHSHUL
collegamenti si utilizzano i cavi per disco rigido oppure SATA. Queste possono essere inserite in modo variabile in
ciascuna delle quattro prese. Non si creano incompatibilità.
5. SPECIFICHE
1. REGOLAZIONE DI TENSIONE
2. CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO
Environment
Operating conditions
Operation
Storage
Temperrature
rel. Humidity
0 ~ 40°C
20 ~ 80%
-25 ~ 85°C
10 ~ 90%
3. MARCHIO
450 W
550 W
650 W
750 W
76
850 W
1000 W
1200 W
4. DISTRIBUZIONE 12 V E OCCUPAZIONE PIN
8
12 11 10 9
7
6
5
4
3
2
1
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
1
2
3
4
24 PIN
ATX POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
1
Orange
+3.3VDC
13
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Orange
Black
Red
Black
Red
Black
Grey
Violet
Yellow
Yellow
Orange
+3.3VDC
COM
+5VDC
COM
+5VDC
COM
PWR_OK
+5VSB
+12VDC
+12VDC
+3.3VDC
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
15P
1
2
3
4
PERIPHERAL DEVICES &
FDD POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Pin
Color
1
Red
+5VDC
3
4
2
Black
COM
1
2
3
4
5
SATA POWER CONNECTOR
Pin
Signal
Color
Pin
1
4
3,3V
Orange
5
COM
2
Black
+5VDC
3
Red
1
3
2
4
+12 V POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Color
Pin
1
Black
COM
3
COM
4
2
Black
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Orange
Brown
Blue
Black
Green
Black
Black
Black
White
Red
Red
Red
Black
1
2
3
4
Color
Yellow
Yellow
Signal
+12VDC
+12VDC
Color
Black
Black
Black
Signal
COM
COM
COM
Signal
+3.3VDC
+3.3V def. sense
-12VDC
COM
PS_ON/OFF
COM
COM
COM
-5VDC
+5VDC
+5VDC
+5VDC
COM
EPS +12 V POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Color
Yellow
5
COM
1
Black
6
Yellow
6
COM
2
Black
7
COM
Yellow
7
3
Black
8
8
COM
4
Yellow
Black
5
TACHOSIGNAL
Pin
Color
Black
1
2
Yellow
3
Signal
+12VDC
+12VDC
+12VDC
+12VDC
Signal
COM
RPM
* For P4 motherboard
1
4
2
5
3
6
PCI EXPRESS VGA CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Yellow
+12VDC
1
4
Yellow
+12VDC
2
5
Yellow
+12VDC
3
6
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG:PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 3&,H3&,H
1
4
2
5
3
6
SSI WORKSTATION 6-PIN (AGP
Pin
Color
Signal
Pin
3.3VDC
Orange
1
4
3.3VDC
2
5
Orange
+12V2
3
6
Yellow
PRO)
Color
Black
Black
Yellow
Signal
GND
GND
+12V2
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG::PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
9 3&,HSLQ3&,HSLQ
9 3&,HSLQ3&,HSLQ3&,H
RQO\IRUWKH::PRGHO
77
5. DIAGRAMMI DEL RUMORE DI FUNZIONAMENTO
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 450W
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 550W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 650W
3 min.
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10%
20%
30%
60%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1000W
3 min.
50%
100%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
40%
90%
3 min.
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 850W
30%
80%
Load on Power supply
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
20%
70%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
Load on Power supply
10%
60%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
20%
50%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 750W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
10%
40%
Load on Power supply
70%
80%
90%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
100%
10%
20%
Load on Power supply
30%
40%
50%
60%
70%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1200W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Load on Power supply
6. DIAGRAMMI RIPPLE E NOISE
RIPPLE NOISE ON RAILS
40mV
30mV
Max . 28mV s s
20mV
10mV
0
10mV
20mV
30mV
40mV
78
80%
90%
100%
7. POSSIBILITÀ DI COLLEGAMENTO E LUNGHEZZE DEI CAVI
450W & 550W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
Fan connectors
HDD
SATA
500mm
150mm
600mm
650W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
79
750W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
850 W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
80
1000 W & 1200W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
PCIe 5
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
6. FUNZIONI DI SICUREZZA
Tutti gli alimentatori be quiet! sono dotati di numerose funzioni di sicurezza. Queste devono proteggere sia
l’operatore sia l’alimentatore e i componenti collegati. Se viene attivata una di queste protezioni, nella maggior
SDUWHGHLFDVLVLYHULÀFDXQULDYYLRRSSXUHORVSHJQLPHQWRGHOVLVWHPD,QTXHVWRFDVRVLGRYUjVXELWRFRQWUROODUH
la presenza di possibili guasti nel PC. Per trovare eventuali guasti in modo sistematico, leggere il capitolo “Ricerca
JXDVWLµQHOOHSDJLQHVHJXHQWL/DVHULH'DUN3RZHU352GLVSRQHGHOOHVHJXHQWLIXQ]LRQLGLVLFXUH]]D
OCP (PROTEZIONE SOVRACORRENTE)
6HLOFDULFRVXOOHVLQJROHOLQHHqPDJJLRUHGHOOLPLWHLQGLFDWRO·DOLPHQWDWRUHVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWH
UVP (PROTEZIONE TENSIONE MINIMA)
Questa protezione si attiva quando la tensione sulle linee scende sotto un determinato limite. In tal caso,
l’alimentatore si spegne automaticamente.
OVP (PROTEZIONE SOVRATENSIONE)
/DSURWH]LRQHGLVRYUDWHQVLRQHVLDWWLYDLQFDVRGLHFFHVVLYDWHQVLRQHVXOOHOLQHHHGLVDWWLYDO·DOLPHQWDWRUH
SCP (PROTEZIONE CORTOCIRCUITO)
/DSURWH]LRQHLQFDVRGLFRUWRFLUFXLWRQHOODSDUWHVHFRQGDULDGHOO·DOLPHQWDWRUHLPSHGLVFHXQGDQQRDOO·DOLPHQWDWRUH
e ai suoi componenti.
81
OTP (PROTEZIONE TEMPERATURA)
Se l’alimentatore dovesse essere attivato con una temperatura troppo elevata, si spegne automaticamente. Si può
ULDFFHQGHUHGRSRLOUDIIUHGGDPHQWR$FFHUWDUVLFKHLO3&VLDGRWDWRGLXQVXIÀFLHQWHUDIIUHGGDPHQWR
OPP (PROTEZIONE SOVRACCARICO)
Questa protezione si attiva quando tutte le prestazioni richieste dall‘alimentatore siano maggiori del carico massimo
VSHFLÀFDWR4XHVWRSXzVXFFHGHUHTXDQGRO·DOLPHQWDWRUHQRQGLVSRQHGLVXIÀFLHQWLSUHVWD]LRQLSHULOVLVWHPD
7. D I M E N S I O N I D E L L’ A L I M E N TAT O R E
150.0
85.0
180.0
8 . R I PA R A Z I O N E D E L G UA S TO
)DUH$WWHQ]LRQH
Con i sistemi ATX, l’alimentatore riceve il segnale dalla mainboard collegata per essere messo in funzione. Controlla
re quindi, con l’aiuto del manuale della mainboard oppure dell’alloggiamento, se l’interruttore di accensione/spegni
mento sia stato collegato correttamente.
ATTENZIONE:
/DYRULDOOHIRQWLHQHUJHWLFKHSRVVRQRSURYRFDUHOHVLRQLSHULFRORVHSHUODYLWD,QSUHVHQ]DGLWUDFFHGLIXPRFDYL
danneggiati e formazione di liquidi, si deve staccare subito l‘alimentatore dalla rete elettrica e non metterlo più in
funzione.
Non svitare mai l’alimentatore. All’interno si trovano componenti che anche in caso di una lunga inattività possono
presentare alte tensioni.
Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da personale specializzato autorizzato!
82
Se il sistema con alimentatore installato non funziona in modo regolare, controllare innanzitutto questi possibili fonti
di guasti:
A. Controllare l‘alloggiamento corretto e stabile del cavo di alimentazione elettrica all‘alimentatore, nonché alla
presa. Nel migliore dei casi utilizzare una presa separata solo per l’alimentatore del computer.
B. Controllare se tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente ed eventualmente sistemarli, ad es. in caso
di errata polarità.
C. Controllare il collegamento dell’interruttore di accensione/spegnimento dalla cassa alla mainboard. Tenere
all’occorrenza pronto il manuale della mainboard! Accendere l’alimentatore portando l’interruttore sulla posizione
“I” e azionare l’interruttore di accensione/spegnimento sull’alloggiamento. Se l’alimentatore continua a non
funzionare, procedere con il punto successivo.
D. Controllare nel sistema la presenza di possibili cortocircuiti oppure di hardware difettoso, spegnendo il computer
e scollegando tutti gli apparecchi non necessari al sistema per l’accensione del computer. Riaccenderlo
nuovamente.
5LSHWHUHTXHVWRSURFHGLPHQWRHULFROOHJDUHGRSRRJQLULDYYLRXQRGHJOLDSSDUHFFKLÀQRDOULWURYDPHQWRGHOSUHVXQWR
difetto. Se l’alimentatore non dovesse reagire a causa di un cortocircuito, aspettare almeno 5 minuti per il riavvio, in
TXDQWRO¶DSSDUHFFKLRqIRUQLWRGLXQDSURWH]LRQHVRYUDFFDULFR
PROBLEMI FREQUENTI:
Problema: le tensioni selezionate (mediante Bios) sono troppo basse/alte
Quando si controllano le tensioni dell’alimentatore nel Bios della mainboard oppure nel sistema operativo, si può
YHULÀFDUHXQ·HUUDWDYLVXDOL]]D]LRQH&LzGLSHQGHGDOODPLVXUD]LRQHLPSUHFLVDGHOODPDLQERDUGHQRQGHYHFRUULVSRQ
dere necessariamente alla realtà.
&RQXQPXOWLPHWURPLVXUDWRUHGLWHQVLRQHVLSRVVRQRPLVXUDUHSHUVRQDOPHQWHOHWHQVLRQLDOFDYRGHOO·DOLPHQWDWRUH
Si otterranno in tal modo misurazioni più precise. Se le linee dovessero ancora essere al di fuori dei limiti di tolleran
za, collegarsi al nostro servizio clienti.
3UREOHPDGRSRLOPRQWDJJLRGLXQDQXRYDVFKHGDJUDÀFDLO3&QRQVLULDWWLYDSLRSSXUHVLDUUHVWD
ad ogni occasione
ËVWDWDLQVHULWDQHOVLVWHPDXQDQXRYDVFKHGDJUDÀFDFRQPDJJLRULSUHVWD]LRQLHLO3&QRQVLDYYLDSLRSSXUH
VLDUUHVWDVXELWRDOPLQLPRFDULFR/·DOLPHQWDWRUHqHVSRVWRLQPRGRWURSSRGHEROHSHUODVFKHGDJUDÀFD3ULPD
GHOO·DFTXLVWRJXDUGDUHQHOQRVWURFRQÀJXUDWRUH:DWWDOODSDJLQDZZZEHTXLHWQHW4XLYLHQHFRQVLJOLDWRLOJLXVWR
alimentatore be quiet! dal nostro assortimento.
1RWDLPSRUWDQWH: In caso di non funzionamento dell’alimentatore accertarsi di aver letto per intero le presenti
istruzioni per l‘uso e di poter escludere i problemi menzionati. Se i problemi persistono, mettersi immediatamente in
contatto con il nostro servizio clienti.
7XWWHOHVSHGL]LRQLGLULWRUQRHQWUDQWLYHQJRQRFRQWUROODWHGDOQRVWURVHUYL]LR50$6HXQDOLPHQWDWRUHGRYHVVH
risultare privo di errori, viene rimandato al cliente. Inoltre, viene richiesto un importo forfettario per le spese sorte
dal controllo.
Il procedimento per il servizio di sostituzione in sede durante il primo anno dall’acquisto si svolge nel seguente
modo:
Prima chiamare la Hotline be quiet per chiarire domande e dettagli tecnici. Poi trasmettere il consenso alla sostituzi
one e disporre in maniera adeguata.
&RVDFLVHUYHGDOHLLQTXHVWRFDVR
Ci serve una copia della ricevuta d‘acquisto e una precisa descrizione del guasto da inviare cortesemente per fax,
posta elettronica oppure posta ordinaria. In seguito, riceverà da noi un nuovo alimentatore. Alla consegna del nuovo
DOLPHQWDWRUHFRQVHJQLDOFROODERUDWRUH'+/O·DOLPHQWDWRUHGLIHWWRVRSHUODUHVWLWX]LRQHD/LVWDQ6LDFFHUWLFKH
l’alimentatore sia presente nella confezione con tutti gli accessori.
83
9. ACCESSORI
/DIRUQLWXUDGHOO·DOLPHQWDWRUHFRPSUHQGHROWUHDLFDYLGLFROOHJDPHQWRGHOODJHVWLRQHGHLFDYLLVHJXHQWLDFFHVVRUL
• Cavo apparecchio freddo
• Istruzioni per l’uso
• Fermacavi
‡9LWLSHULOÀVVDJJLRGHOO·DOLPHQWDWRUH
1 0 . N U M E R I D E L L’ A R T I C O L O E C O D I C I A B A R R E
BN071 - BQT P7-Pro 450W
BN072 - BQT P7-Pro 550W
4 260052 180747
4 260052 180754
BN074 - BQT P7-Pro 750W
BN075 - BQT P7-Pro 850W
4 260052 180778
4 260052 180785
BN073 - BQT P7-Pro 650W
4 260052 180761
BN076 - BQT P7-Pro 1000W
4 260052 180792
BN077 - BQT P7-Pro 1200W
4 260052 180808
1 1 . I N D I C A Z I O N I P E R L O S M A LT I M E N T O
$SSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLXWLOL]]DWLQRQSRVVRQRHVVHUHSLFRQVHJQDWLVHFRQGROHGLUHWWLYHHXURSHHSHUL
ULÀXWLXUEDQLQRQVHOH]LRQDWL'HYRQRHVVHUHUDFFROWLVHSDUDWDPHQWH,OVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWLVXUXRWHLQGLFD
la necessità della raccolta differenziata.
/DSUHJKLDPRGLDLXWDUHODSURWH]LRQHDPELHQWDOHHIDUHLQPRGRFKHTXHVWRDSSDUHFFKLRTXDQGRQRQORVLLQWHQGD
più utilizzare, sia consegnato ai sistemi di raccolta differenziata destinati a tale scopo.
,Q*HUPDQLDHVLVWHO·REEOLJROHJDOHGLSRUWDUHXQDSSDUHFFKLRYHFFKLRDGXQSXQWRGLUDFFROWDVHSDUDWRGDLULÀXWL
XUEDQLQRQVHOH]LRQDWL,UHVSRQVDELOLGHOORVPDOWLPHQWRORFDOHHFRQIRUPH&RPXQLKDQQRDOOHVWLWRDWDOHVFRSRGHL
centri di raccolta, dove vengono accettati gratuitamente vecchi apparecchi di uso domestico della regione. È possi
bile che i responsabili dello smaltimento regolare vengano a prelevare gli apparecchi vecchi persino a casa.
84
6LLQIRUPLDQFKHVXOFDOHQGDULRORFDOHGHLULÀXWLRSSXUHSUHVVRO·DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHVXOOHSRVVLELOLWjDGLVSR
sizione nel territorio per la restituzione o la raccolta di apparecchi vecchi.
'LUHWWLYD&(GHO3DUODPHQWRHXURSHRHGHO&RQVLJOLRGHOJHQQDLRVXLYHFFKLDSSDUHFFKLHOHWWULFL
ed elettronici.
/HJJHVXOODPHVVDLQFLUFROD]LRQHVXOULWLURHVXOORVPDOWLPHQWRHFRORJLFRGLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL
/HJJHVXJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL²(OHNWUR*GHOPDU]R
1 2 . G A R A N Z I A , D AT I D E L P R O D U T T O R E E C O P Y R I G H T
• 3 anni di garanzia
Per ulteriori domande relative ai nostri prodotti, la preghiamo di rivolgersi al nostro servizio Hotline
gratuito al numero:
/X9HRUH²
/LVWDQ*PE+&R.*
Biedenkamp 3a
21509 Glinde Germania
3RVWDHOHWWURQLFDGLDVVLVWHQ]DVHUYLFH#EHTXLHWFRP
&RS\ULJKW‹/LVWDQ*PE+&R.*7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
Osservare le seguenti indicazioni:
6HQ]DSUHYLRFRQVHQVRVFULWWRGL/LVWDQLOFRQWHQXWRGLTXHVWDGRFXPHQWD]LRQHQRQSXzHVVHUHLQDOFXQPRGR
duplicato, ceduto a terzi, diffuso oppure memorizzato, né interamente né parzialmente.
EHTXLHWqXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGHOODVRFLHWj/LVWDQ*PE+&R.*$OWULSURGRWWLRQRPLD]LHQGDOLQRPLQDWL
nella presente documentazione possono essere marchi oppure nomi commerciali dei relativi proprietari.
/LVWDQVYLOXSSDFRQWLQXDPHQWHLSURGRWWLLQFRQIRUPLWjDOODSURSULDSROLWLFD/LVWDQVLULVHUYDTXLQGLLOGLULWWRGL
HIIHWWXDUHPRGLÀFKHHPLJOLRUDPHQWLVXRJQLSURGRWWRGHVFULWWRQHOODSUHVHQWHGRFXPHQWD]LRQHVHQ]DSUHFHGHQWH
annuncio.
,QQHVVXQDFLUFRVWDQ]D/LVWDQqUHVSRQVDELOHGHOODSHUGLWDGLGDWLHSURYHQWLQpGLDOFXQGDQQRSDUWLFRODUHFDVX
ale, indiretto oppure diretto, in qualunque modo sia stato generato.
,OFRQWHQXWRGLTXHVWDGRFXPHQWD]LRQHYLHQHTXLQGLSUHVHQWDWRQHOSUHVHQWHPRGR/LVWDQQRQVLDVVXPH
né in modo esplicito né tacito alcuna garanzia per la correttezza oppure la completezza del contenuto di questa
documentazione, inclusa tra l’altro la tacita garanzia dell’idoneità commerciale e dell’attitudine ad un determina
to scopo, a meno che le leggi oppure la giurisprudenza applicabile prescrivano in modo costrittivo una
UHVSRQVDELOLWj/LVWDQVLULVHUYDTXLQGLLOGLULWWRGLHIIHWWXDUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRHVHQ]DSUHFHGHQWHDQQXQ
FLRPRGLÀFKHDOODSUHVHQWHGRFXPHQWD]LRQHRSSXUHGLULWLUDUHODGRFXPHQWD]LRQHVWHVVD
85
1 . WPROWADZENIE
0LâRQDPLŮ]GHF\GRZDOLVLĘ3DĽVWZRQDLQVWDODFMH]DVLODF]DEHTXLHWVHULL'DUN3RZHU352Z3DĽVWZDNRPSXWHU]H
Najnowsza generacja serii Dark Power PRO oferuje wiele dodatkowych opcji i jest efektem konsekwentnego rozwoju
bardzo efektywnej poprzedniej serii.
:UD]LHS\WDĽQDVXZDMĉF\FKVLĘSRGF]DVLQVWDODFMLSURV]ĘSU]HF]\WDýGRNâDGQLHQLQLHMV]ĉLQVWUXNFMĘREVâXJL'DOV]H
S\WDQLDSURVLP\VNLHURZDýGRSUDFRZQLNyZ']LDâX2EVâXJL.OLHQWD
/LQLD6HUZLVRZD
Numer faksu: 022 666 30 41
(PDLOLQIR#EHTXLHWSO
,QWHUQHWZZZEHTXLHWSO
Spoza Polski: +48 022 664 80 22
(0DLOVHUZLVRZ\LQIR#EHTXLHWSO
6\VWHP\NRPSXWHURZHVĉFRUD]EDUG]LHMZ\GDMQH*âyZQLHG]LĘNL]DVWRVRZDQLXZ\VRNRZ\GDMQ\FKNDUWJUDÀF]Q\FK
RUD]V]\EV]\FKSURFHVRUyZ]XŮ\ZDMĉZLĘFHMHQHUJLLHOHNWU\F]QHM]ZâDV]F]DQDSU]HZRGDFK9=DVLODF]HVHULL'DUN
3RZHU352WRLGHDOQHUR]ZLĉ]DQLHSRGZ]JOĘGHPUH]HUZZ\GDMQRŒFLGODSUDF\NDUWJUDÀF]Q\FK3&,([SUHVVWHFK
QRORJLL6OLOXE&URVV)LUH3RQDGWRLQWHOLJHQWQH]DU]ĉG]DQLHNDEODPLSU]\F]\QLDVLĘGRSRU]ĉGNXZHZQĉWU]REXGRZ\
NRPSXWHUDRUD]GROHSV]HMF\UNXODFMLSRZLHWU]DZSU]\SDGNXRV]F]ĘGQ\FKZUR]PLDUDFKNRPSXWHUyZ0HGLD&HQWHU
RUD]0LQL$7;
=DVLODF]HVHULL'DUN3RZHU352Z\ND]XMĉEDUG]RZ\VRNLLQLHVSRW\NDQ\QDU\QNXVWRSLHĽVNXWHF]QRŒFLSRQDG
-XŮSU]\QDVWĘSQ\PUDFKXQNX]DSUĉGPRŮQD]DXZDŮ\ýQLŮV]H]XŮ\FLHHQHUJLLSU]\MHGQDNRZRLQWHQV\ZQ\P
XŮ\WNRZDQLXNRPSXWHUD
2675=(ŭ(1,$,:6.$=Ð:.,'27 <&=Ĉ&(%(=3,(&=(ļ67 :$
3U]HGLQVWDODFMĉSURV]ĘXZDŮQLHSU]HF]\WDýZV]\VWNLHSXQNW\QLQLHMV]HMLQVWUXNFML7\ONRSRVWĘSRZDQLH]JRGQH]
LQVWUXNFMĉ]DSHZQLDQLH]DNâyFRQĉRUD]GâXJRWUZDâĉSUDFĘ]DVLODF]D
1LHQDOHŮ\QLJG\RWZLHUDýREXGRZ\]DVLODF]DJG\ŮZEXGRZDQHF]ĘŒFLHOHNWURQLF]QHZ\WZDU]DMĉQLHEH]SLHF]QHGOD
F]âRZLHNDZ\VRNLHZDUWRŒFLQDSLĘFLD5yZQLHŮSRZ\âĉF]HQLX]VLHFLSRG]HVSRâ\]DVLODF]DPRJĉZ\WZDU]DýZ\VRNLH
QDSLĘFLHGODWHJRRWZDUFLDPRŮHGRNRQ\ZDýZ\âĉF]QLHDXWRU\]RZDQ\SHUVRQHOVSHFMDOLVW\F]Q\
3RQDGWRRWZDUFLH]DVLODF]DLZ\QLNDMĉFH]QLHJRXV]NRG]HQLHSLHF]ĘFLJZDUDQF\MQHMSRZRGXMĉZ\JDŒQLĘFLHJZDUDQFML
1LHQDOHŮ\ZâĉF]DýXU]ĉG]HQLDPRNU\PLOXEZLOJRWQ\PLUĘNDPL
1LHQDOHŮ\ZW\NDýLQQ\FKSU]HGPLRWyZZZ\SXVWNLG]LXUNLZHQW\ODWRUD]DVLODF]D
3URVLP\XZ]JOĘGQLýLŮXU]ĉG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRLQVWDODFMLZHZQĉWU]EXG\QNyZ3UDFD]DVLODF]DQD]HZQĉWU]
PRŮHSURZDG]LýGRSRZDŮQ\FKV]NyG
1LHQDOHŮ\PDQLSXORZDýSU]\]DVLODF]XJG\MHVWRQSRGâĉF]RQ\GRVLHFL1DOHŮ\XVWDZLýZ\âĉF]QLNVLHFLRZ\QD
SR]\FMĘŵRUD]Z\FLĉJQĉýZW\F]NĘ]JQLD]GND
:UD]LH]ZDUFLDZXU]ĉG]HQLXQDOHŮ\XVXQĉýNDEHOVLHFLRZ\LQLHXUXFKDPLDýJRSRQRZQLH
=DVLODF]HEH]XQLZHUVDOQHJRZHMŒFLDSUĉGX]PLHQQHJRQLHPRJĉE\ýXUXFKDPLDQHZNUDMDFKZNWyU\FKGRVWĘSQH
MHVWQSQDSLĘFLHVLHFL9=DVLODF]PRŮH]RVWDýXV]NRG]RQ\SU]H]]âHQDSLĘFLHZHMŒFLRZH$&
1LQLHMV]\]DVLODF]MHVWSU]\VWRVRZDQ\GRXQLZHUVDOQHMSUDF\ZREV]DU]HQDSLĘý9a
86
.RPSXWHUQLHSRZLQLHQVWDýEH]SRŒUHGQLRRERNJU]HMQLNDOXELQQHJRŬUyGâDFLHSâDJG\ŮREQLŮDWRF]DVŮ\FLDZV]\V
WNLFKSRG]HVSRâyZLVSU]\MDDZDULRP
3URV]ĘXSHZQLýVLĘLŮZHQW\ODFMDZREXGRZLHNRPSXWHUDMHVWZ\VWDUF]DMĉFDQSG]LĘNLSUDF\GRGDWNRZ\FKZHQW\OD
WRUyZ=DVLODF]$7;QLHMHVWRGSRZLHG]LDOQ\Z\âĉF]QLH]DRGSURZDG]HQLHFDâNRZLWHJRSURGXNRZDQHJRZNRPSXWHU]H
FLHSâD
:FHOXRF]\V]F]HQLD]DVLODF]DQDOHŮ\JRFDâNRZLFLHZ\âĉF]\ý]VLHFL1LHQDOHŮ\VWRVRZDýZLOJRWQ\FKŒFLHUHF]HNDQL
ŒURGNyZF]\V]F]ĉF\FKOHF]Z\F]\ŒFLýJRMHG\QLH]]HZQĉWU]VXFKĉŒFLHUHF]Nĉ
3U]HGXUXFKRPLHQLHP]DVLODF]SRZLQLHQOHŮHýJRG]LQĘZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMDE\]DSRELHFXWZRU]HQLXVLĘZ
nim skroplin.
=$/(7 <25$=6=&=(*Ð/1(:á$ő&,:2ő&,12:(*2=$6,/$&=$
:<62.$()(.7<:12őü6723,(ļ6.87(&=12ő&,
=DVLODF]HVHULL'DUN3RZHU352Z\ND]XMĉEDUG]RGXŮĉHIHNW\ZQRŒý3U]\F]ĘVW\PXŮ\FLXPDRQDZSâ\ZQDVSDGHN
rocznych kosztów energii elektrycznej.
:\VRNDHIHNW\ZQRŒýR]QDF]DLŮ]DVLODF]SU]HWZDU]DZFKRG]ĉF\SUĉG]PLHQQ\ZSUĉGVWDâ\MHG\QLH]QLHZLHONLPL
VWUDWDPL3RZVWDMHPQLHMFLHSâDXWUDFRQHJRFR]NROHLZSâ\ZDSR]\W\ZQLHQDSURFHVFKâRG]HQLD]DVLODF]D']LĘNL
WHPX]DVLODF]HRZ\VRNLHMHIHNW\ZQRŒFLMDNĉZ\ND]XMHZV]F]HJyOQRŒFLVHULD'DUN3RZHU352PRJĉSUDFRZDý]
ZHQW\ODWRUHPREDUG]RQLVNLHMSUĘGNRŒFLREURWyZF]\OLEDUG]RFLFK\P1LH]Z\NOHQLVNLSR]LRPKDâDVXMHVWZ\QLNLHP
VWDâHJRWHFKQLF]QHJRUR]ZRMXWHMVHULL
EKONOMICZNIE:
=DVLODF]HVHULL'DUN3RZHU352RGSRZLDGDMĉQDMQRZV]\P]DOHFHQLRPG\UHNW\Z\:(5R+6RUD]:(((
Unii Europejskiej.
:SU]\SDGNXSURGXNWyZEHTXLHWJZDUDQWXMHP\SU]\MD]Q\GODŒURGRZLVNDQDWXUDOQHJRSURFHVSURGXNFMLRUD]
Z\NRU]\VWDQLHPDWHULDâyZQLH]DZLHUDMĉF\FKVXEVWDQFMLV]NRGOLZ\FKGODŒURGRZLVND7RQDV]MDNRSURGXFHQWDRUD]
3DĽVWZDMDNRNRQVXPHQWyZZDŮQ\ZNâDGZRFKURQĘQDV]HJRŒURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
67$%,/12őü1$3,ė&,$
=DVLODF]HVHULL'DUN3RZHU352]DSHZQLDMĉGRVNRQDâĉVWDELOQRŒý]DVLODQLDQDSLĘFLRZHJRZDUWRŒFLRZ\FK
SRG]HVSRâyZ3DĽVWZDNRPSXWHUDFRMHVWPRŮOLZHG]LĘNLZ\NRU]\VWDQLXZ\VRNRJDWXQNRZ\FKNRPSRQHQWyZ
1DSLĘFLDZ\MŒFLRZHRVLĉJDMĉZDUWRŒýEDUG]RSU]\EOLŮRQĉRSW\PDOQHMZDUWRŒFL]DGDQHMFRMHVWV]F]HJyOQLHLVWRWQH
SU]\Z\VRNLFKZ\PDJDQLDFKZ\GDMQRŒFL
TERMICZNE REGULOWANIE WENTYLACJI:
=DVLODF]HEHTXLHWVHULL'DUN3RZHU352Z\NRU]\VWXMĉSUHF\]\MQĉWHFKQRORJLĘZHQW\ODFML2SUyF]UHJXODFMLZHQW\O
DFMLZ]DVLODF]XSURFHVDXWRPDW\F]QHMNRQWUROLSR]ZDODQDUHJXODFMĘZHQW\ODWRUyZREXGRZ\NWyUHPRJĉ]RVWDý
SRGâĉF]RQHGR]DVLODF]D2EVâXJDMHVWSURVWDZ\VWDUF]\SRGâĉF]\ýZHQW\ODWRU\REXGRZ\Z\SRVDŮRQH]Z\NOHZOXE
EROFRZHZW\F]NLGRRGSRZLHGQLFKâĉF]Z]DVLODF]X
87
6]\ENRŒýREURWyZZHQW\ODWRUDMHVWUHJXORZDQDZ]DOHŮQRŒFLRGLORŒFLFLHSâDZ\WZDU]DQHJRZ]DVLODF]X:SU]\SDG
NXZ]URVWXWHPSHUDWXU\V]\ENRŒýREURWyZZHQW\ODWRUD]ZLĘNV]DVLĘDE\]DSHZQLýV]\ENLHLHIHNW\ZQHFKâRG]HQLH
REXGRZ\7DNX]\VNDQ\HIHNWV]\ENLHJRFKâRG]HQLDSU]\F]\QLDVLĘGRGâXŮV]HJRF]DVXŮ\FLDSRG]HVSRâyZNRPSXWHUD
oraz zasilacza.
:SU]\SDGNXSRGâĉF]HQLDGRGDWNRZ\FKZHQW\ODWRUyZGR]DVLODF]DQDOHŮ\XSHZQLýVLĘF]\QLHVĉRQHVWHURZDQH
WHFKQRORJLĉWHUPRVHQVRU\F]QĉOXESRWHQFMRPHWUHP
5HJXODFMDZHQW\ODFMLZ\NRU]\VWXMHLPSXOVUR]UXFKRZ\.UyWNLLPSXOVRZ\ŮV]\PQDSLĘFLXXUXFKDPLD
ZHQW\ODWRUG]LĘNLF]HPX]DSHZQLRQDMHVWSUDFDZV]\VWNLFKZHQW\ODWRUyZREXGRZ\
:$ŭ1(
'RNDŮGHJRNDEODPRŮQDSRGâĉF]\ýW\ONRMHGHQZHQW\ODWRU
SILENT WING:
:HQW\ODWRU\ZEXGRZDQHZEHTXLHW'DUN3RZHU352VĉZ\MĉWNRZRQLH]DZRGQH']LĘNLZ\VRNLHMZ\GDMQRŒFL]DVLODF]\
NRQLHF]Q\MHVWMHG\QLHEDUG]RQLHZLHONLVWRSLHĽFKâRG]HQLDSRG]HVSRâyZFRZ\UDŮDVLĘZQLH]Z\NOHVSRNRMQHMSUDF\
ZHQW\ODWRUyZ'XŮ\ZHQW\ODWRUPP]QDMGXMĉF\VLĘQDVSRG]LH]DVLODF]DRGSRZLDGD]DRSW\PDOQHFKâRG]HQLH
komponentów.
.21752/$/,&=%<2%527Ð::(17</$725$:(17</$725=$6,/$&=$35=(=3á<7ė*áÐ:1Ĉ
.DEHO]DVLODF]DXPRŮOLZLDSRGâĉF]HQLHZHQW\ODWRUD]DVLODF]D]Sâ\WĉJâyZQĉNRPSXWHUD6\JQDâREURWRPLHU]DZHQ
W\ODWRUD]DVLODF]DPRŮQDRGF]\WDý]Sâ\W\JâyZQHM%,26$E\XPRŮOLZLýRGF]\WDQLHSUĘGNRŒFLZHQW\ODWRUDZ%,26LH
LOXEZV\VWHPLHRSHUDF\MQ\PQDOHŮ\SRGâĉF]\ýNDEHOGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GDQDSâ\FLHJâyZQHM3URV]ĘVSUDZG]Lý
ZSRGUĘF]QLNXXŮ\WNRZQLNDSâ\W\JâyZQHMF]\WDIXQNFMDMHVWZVSRPDJDQD
ECASO (SERWOMECHANIZM WENTYLATORA):
ECASO to skrót dla Enhanced Cooling After System OII-HVWWRWHFKQRORJLDSR]ZDODMĉFDQDVFKâRG]HQLHHOHPHQWyZ
NRPSXWHUDSRMHJRZ\âĉF]HQLX:PRPHQFLHZ\âĉF]HQLDNRPSXWHUD]DWU]\P\ZDQHVĉ]Z\NOHZV]\VWNLHZHQW\ODWRU\
PLPRLŮZHZQĘWU]XREXGRZ\MHVWMHV]F]HEDUG]RJRUĉFREHTXLHWUR]ZLĉ]XMHWHQSUREOHPG]LĘNLUHJXODFML(&$62
:HQW\ODWRU]DVLODF]DLZV]\VWNLHSRGâĉF]RQHGR]DVLODF]DZHQW\ODWRU\REXGRZ\SUDFXMĉPLQXW\SRZ\âĉF]HQLXV\VWH
PX&LHSâRMHVWZ\GDODQH]REXGRZ\V]\ENRLHIHNW\ZQLHQLHV]NRG]ĉFVSU]ĘWRZL
88
6(5:,63$ļ67:$12:(*2=$6,/$&=$
3 LATA GWARANCJI:
1DNDŮG\QRZ\]DVLODF]EHTXLHW'DUN3RZHU352RWU]\PXMĉ3DĽVWZRWU]\ODWDJZDUDQFMLURNGâXŮHMQLŮSU]HZLGXMH
XVWDZD-HŒOLZW\PRNUHVLHXOHJQLHXV]NRG]HQLX]DVLODF]EHTXLHWJZDUDQWXMHP\3DĽVWZXZ\PLDQĘMHGQRVWNLQD
QRZĉV]WXNĘRWHMVDPHMPRF\]QDPLRQRZHMZFLĉJXJRG]LQRGGDW\GRVWDUF]HQLDXV]NRG]RQHJR]DVLODF]DGR
QDV]HJRVHUZLVX8VâXJDJZDUDQF\MQDQLHRERZLĉ]XMHMHŒOLQDVWĉSLâDLQJHUHQFMDZHOHNWURQLNĘMHGQRVWNLWM]HUZDQLH
SORPE\JZDUDQF\MQHMLOXERWZRU]HQLHREXGRZ\]DVLODF]DSU]H]XŮ\WNRZQLND
%(=3á$71$/,1,$6(5:,62:$
3RVLDGDF]H]DVLODF]DEHTXLHWPRJĉ]DGDZDýS\WDQLDGRW\F]ĉFH]DVLODF]\QDQXPHUOLQLLVHUZLVRZHM3URV]ĘG]ZRQLý
w godzinach od 9:30 do 17:00 w dni powszednie pod numer ]SURŒEĉRSU]HâĉF]HQLHGRG]LDâX
serwisu.
ZALETY TECHNICZNE
ATX12V WERSJA 2.2:
:UD]]VHULĉ'DUN3RZHU352EHTXLHWRIHUXMH]DVLODF]RGSRZLDGDMĉF\QDMQRZV]HMVSHF\ÀNDFML$7;9=DVLODF]H
SRVLDGDMĉRGG]LHOQHSU]HZRG\9FRZSâ\ZDNRU]\VWQLHQDQLH]DZRGQRŒýV\VWHPX0RGHOHL:
SRVLDGDMĉF]WHU\RGG]LHOQHSU]HZRG\9QDWRPLDVWPRGHOHL:SRVLDGDMĉV]HŒýRGG]LHOQ\FK
przewodów 12V.
GNIAZDA PCI EXPRESS:
=DVLODF]HVHULL'DUN3RZHU352SRVLDGDMĉPDNV\PDOQLHSLĘý]âĉF]SLQOXESLQNWyUHVĉNRQLHF]QHGRSRGâĉF]HQLD
NDUWJUDÀF]Q\FK3&,([SUHVV.DŮGH]QLFKMHVWZ]DVDG]LH]âĉF]HPSLQNWyUHPRŮQDSU]HNV]WDâFLýZ]âĉF]HSLQ
SU]H]GRGDQLHGZyFKGRGDWNRZ\FKLJLHâ:HUVMHRUD]:RIHUXMĉGRGDWNRZRSLĉWH]âĉF]HSLQG]LĘNL
NWyUHPX]DJZDUDQWRZDQDMHVWSUDFDNDUW\JUDÀF]QHM3K\V;Š
=áĈ&=$3,13á<7<*áÐ:1(-
']LĘNLJâyZQ\P]âĉF]RPSLQUR]V]HU]DOQ\PGRSLQVHULD'DUN3RZHU352MHVW]JRGQD]ZV]\VWNLPLSRZV]HFK
Q\PLVSHF\ÀNDFMDPL:VSRPDJDQHVĉSRQLŮV]HVWDQGDUG\
‡6SHF\ÀNDFMD$7;9LQLŮV]H
• BTX V1.0a
‡6HUZHURZHSâ\W\JâyZQH($7;]GRGDWNRZ\PL]âĉF]DPLLSLQ
(/$67<&=1(=$5=Ĉ'=$1,(.$%/$0,
=DVLODF]SRVLDGDOLF]QHLZLHORZDULDQWRZHPRŮOLZRŒFLSRGâĉF]HQLDGODWHJRUyZQLHŮXŮ\WNRZQLF\NRU]\VWDMĉF\]ZLHOX
SRG]HVSRâyZPRJĉZ\JRGQLHUR]V]HU]\ýVZyMNRPSXWHU'âXJRŒýUyŮQ\FKSDVPNDEOLPRŮQDGRZROQLHGRSDVRZDý
]DŒQLHXŮ\ZDQHSDVPDVĉSU]HFKRZ\ZDQHZRSDNRZDQLXDE\QLHSU]HV]NDG]Dâ\Z\PLDQLHSRZLHWU]DZREXGRZLH
GNIAZDA EPS:
']LĘNLRE\GZXGRGDWNRZ\PJQLD]GRPLLJâRZ\P]DSHZQLRQDMHVWQLH]DZRGQDSUDFDSâ\WJâyZQ\FKVHUZHUDRUD]
stacji roboczej.
GNIAZDA SERIAL ATA (SATA):
=DVLODF]HVHULL'DUN3RZHU352VĉZ\SRVDŮRQHZZ\VWDUF]DMĉFĉOLF]EĘJQLD]G6$7$0RGHOHL:SRVLDGDMĉ
PDNV\PDOQLHJQLD]G6$7$PRGHOHL:PDNV\PDOQLHJQLD]G6$7$]DŒPRGHOHL:Vĉ
Z\SRVDŮRQHZPDNV\PDOQLHJQLD]G6$7$
:<0,(112őü(/(.720$*1(7<&=1$
=DVLODF]HEHTXLHWSRNU\WHVĉVSHFMDOQ\PVWRSHP]PQLHMV]DMĉF\PLQWHUIHUHQFMHRZLHOHEDUG]LHMHIHNW\ZQLHQLŮPD
to miejsce w powszechnie stosowanych zasilaczach.
89
. 2 0 3 $7 < % , / 1 2 ő ü
=DVLODF]HEHTXLHWVHULL'DUN3RZHU352VĉNRPSDW\ELOQH]DNWXDOQLHVWRVRZDQ\PLVSHF\ÀNDFMDPL]DVLODF]\RUD]Sâ\W
JâyZQ\FKMDNPLQ
,QWHO$7;93RZHU6XSSO\'HVLJQ*XLGH:HUVMDRUD]NRPSDW\ELOQRŒýZGyâ]ZHUVMDPL999
$7;6\VWHP'HVLJQ*XLGH:HUVMDL:HUVMD
%7;:HUVMDD
3â\W\JâyZQH($7;6HUYHU'XDO]H]âĉF]HPSLQ
(369:HUVMDRG:
4 . I N S TA L A C J A N O W E G O Z A S I L A C Z A
3U]HGUR]SRF]ĘFLHPLQVWDODFMLQDOHŮ\SU]HF]\WDýSXQNWÅ2VWU]HŮHQLDLZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĽVWZDµ
8ZDJD:FHOXZEXGRZDQLD]DVLODF]DZ3DĽVWZDNRPSXWHU]HSRWU]HEQ\EĘG]LHŒUXERNUĘW1DOHŮ\XŮ\ýŒUXEGRVWDU
F]RQ\FKZUD]]]DVLODF]HPJG\ŮSRVLDGDMĉRQHRGSRZLHGQLHJZLQW\
1DMSLHUZQDOHŮ\RGâĉF]\ýVWDU\]DVLODF]:W\PFHOXQDOHŮ\SRVWĘSRZDý]JRGQLH]SRQLŮV]\PLSROHFHQLDPL
3URV]ĘRGâĉF]\ýNRPSXWHURGZV]\VWNLFKŬUyGHâSUĉGXDQDVWĘSQLHRVWURŮQLHZ\FLĉJQĉýZV]\VWNLHNDEOH
SRGâĉF]RQHGRNRPSXWHUD
1DVWĘSQLHSURV]ĘRWZRU]\ýREXGRZĘNRPSXWHUDVWRVXMĉFVLĘGRSROHFHĽSURGXFHQWD
3URV]ĘRGâĉF]\ýZV]\VWNLHZW\F]NL]Sâ\W\JâyZQHMLZV]\VWNLFKLQQ\FKNRPSRQHQWyZMDNVWDFMLG\VNLHWHNG\VNX
WZDUGHJRRUD]QDSĘGyZRSW\F]Q\FK3URV]ĘXSHZQLýVLĘLŮŮDGQDZW\F]NDVWDUHJR]DVLODF]DQLHMHVWSRâĉF]RQD]
SRG]HVSRâDPLV\VWHPX
7HUD]SURV]ĘXVXQĉýŒUXE\]W\OQLHMVWURQ\]DVLODF]DLRVWURŮQLHJRZ\Mĉý1DOHŮ\]ZUyFLýV]F]HJyOQĉXZDJĘQDWR
DE\NDEOHQLHZSOĉWDâ\VLĘLQLHXV]NRG]Lâ\NRPSRQHQWyZV\VWHPX
0RQWDŮQRZHJR]DVLODF]DEHTXLHW'DUN3RZHU352
3URV]ĘXPLHŒFLýQRZ\]DVLODF]ZRGSRZLHGQLPPLHMVFXREXGRZ\LSU]\PRFRZDýMHJRW\OQLĉVWURQĘ]DSRPRFĉ
F]WHUHFKGRVWDUF]RQ\FKŒUXE1LHQDOHŮ\VWRVRZDýQDGPLHUQHMVLâ\
3URV]ĘZâRŮ\ý]âĉF]HSLQZRGSRZLHGQLHJQLD]GRQDSâ\FLHJâyZQHM-HŮHOLGRVWĘSQHMHVW]âĉF]HSLQ
SU]HGZâRŮHQLHPZW\F]NLSURV]ĘXVWDZLýGRGDWNRZHLJâ\ZHZâDŒFLZĉSR]\FMĘ3U]\XŮ\FLX]âĉF]DSLQQDOHŮ\
SRâRŮ\ýGRGDWNRZHLJâ\QDERNX
7HUD]SURV]ĘZâRŮ\ý]âĉF]HSLQLQQDQD]ZD3ZRGSRZLHGQLHJQLD]GRQDSâ\FLHJâyZQHM3U]H]WR]âĉF]H
EĘG]LHZSU]\V]âRŒFL]DVLODQDMHGQRVWND&38
-HŮHOLSâ\WDJâyZQDSRVLDGDNLONDSURFHVRUyZNRQLHF]QHMHVWGRGDWNRZH]âĉF]HSLQ(36GRVWĘSQHRG:
3URV]ĘSRGâĉF]\ýMHGRGRGDWNRZHJRJQLD]GDQDSâ\FLHJâyZQHM0RQWDŮQDQLHNWyU\FKSâ\WDFKJâyZQ\FKZ\PDJD
UyZQLHŮGRGDWNRZHJR]âĉF]DSLQ(36NWyUHUyZQLHŮQDOHŮ\ZyZF]DVSRGâĉF]\ý
8ZDJD3U]\SRGâĉF]DQLX]âĉF](36SURV]ĘSRVWĘSRZDý]JRGQLH]LQVWUXNFMĉSURGXFHQWDSâ\W\JâyZQHM=âĉF]DWHQLH
VĉMHGQDNGRVWĘSQHQDZV]\VWNLFKSâ\WDFKJâyZQ\FK
=$5=Ĉ'=$1,(.$%/$0,
=DOHWĉLVWRWQĉSU]\SRGâĉF]DQLXXU]ĉG]HĽSHU\IHU\MQ\FKMHVWW]Z]DU]ĉG]DQLHNDEODPL0RŮOLZHMHVWRGâĉF]HQLHOXE
SRQRZQHSRGâĉF]HQLHGR]DVLODF]DQLHXŮ\ZDQ\FKNDEOLG]LĘNLF]HPXPRŮQDXQLNQĉýSOĉWDQLQ\NDEOLL]DFKRZDý
SRU]ĉGHNZREXGRZLH
6]F]HJyOQĉ]DOHWĉWHJRUR]ZLĉ]DQLDMHVWQLH]DNâyFRQ\SU]HSâ\ZSRZLHWU]DZREXGRZLH=EĘGQHNDEOH]DNâyFDMĉ
SU]HSâ\ZSRZLHWU]DSU]H]REXGRZĘFRQHJDW\ZQLHZSâ\ZDQDHIHNWFKâRG]HQLD
=DU]ĉG]DQLHNDEODPLSR]ZDODHIHNW\ZQLHRPLQĉýWHSUREOHP\
90
:VND]yZND:V]\VWNLHNDEOHVĉWDN]DSURMHNWRZDQHLŮSRP\âNDNLHUXQNyZNDEOLOXEEâĘGQHLFKSRGâĉF]HQLHMHVW
Z\NOXF]RQH:V]\VWNLHZW\F]NLGDMĉVLĘEDUG]ROHNNRZSURZDG]LýGRJQLD]G3RZâRŮHQLXZW\F]NLWNZLĉPRFQRZ
JQLD]GDFKLGRFKRG]LSU]\W\PGREDUG]RPDâ\FKRSRUyZ-HŮHOLPLPRWHJRSRMDZLĉVLĘSUREOHP\QLHQDOHŮ\QLJG\
VDPHPXPRG\ÀNRZDýZW\F]HNDQL]âĉF]\NDEOL0RŮHWRVSRZRGRZDýXV]NRG]HQLH]DVLODF]DRUD]LQQ\FKNRPSRQHQ
WyZDWDNŮHSURZDG]LGRXWUDW\JZDUDQFML
5R]PLHV]F]HQLHJQLD]GZ]DVLODF]XMHVWQDVWĘSXMĉFH
::02'(/6
:02'(/
::::02'(/
FAN
&]WHU\]âĉF]DZHQW\ODWRUyZVĉR]QDF]RQHVNUyWHP)$1:W\PPLHMVFXQDOHŮ\SRGâĉF]\ýNDEOHZHQW\ODWRUyZNWyUH
EĘGĉZSU]\V]âRŒFLUHJXORZDQHSU]H]ZHZQĘWU]Q\PHFKDQL]PDXWRPDW\F]QHMNRQWUROL
8ZDJDW\ONRMHGHQZHQW\ODWRUGRNDŮGHJRNDEOD
áĉF]QHPDNV\PDOQHREFLĉŮHQLHZV]\VWNLFKâĉF]\
KONEKTOR P8
:SU]\SDGNXSâ\WJâyZQ\FK]NLONRPDSURFHVRUDPLNRQLHF]QHMHVWXŮ\FLH]âĉF]D3.RQHNWRU]DVLODSURFHVRUSU]H]
GRGDWNRZ\SU]HZyG9DE\]DSHZQLýVWDELOQĉSUDFĘ
EPS ( OD 650W )
'RGDWNRZH]âĉF]HSLQ(36PD]DVWRVRZDQLHZVSHFMDOQ\FKSâ\WDFKJâyZQ\FKVHUZHUDLVWDFMLURERF]HM=âĉF]HWR
MHVWGRVWĘSQHRGPRGHOX:Z]Z\Ů
MB
=âĉF]HR]QDF]RQHVNUyWHP0%SR]ZDODQDGRGDWNRZHZSURZDG]HQLHSU]HZRGX9L9FRSRGZ\ŮV]DVWDELOQRŒFL
systemu.
91
PCIE1 I PCIE2
2E\GZLHSLHUZV]HZW\F]NLNDUWJUDÀF]Q\FKR]QDF]RQHF]HUZRQ\PNRORUHPSR]ZDODMĉQD]DVLODQLHZ\VRNRZ\GDMQ\FK
NDUWJUDÀF]Q\FK=NDŮGHMVWURQ\NDEOD]QDMGXMHVLĘ]âĉF]HSLQNWyUHG]LĘNLGRGDWNRZ\PLJâRPPRŮH]RVWDýUR]V]HU
]RQHGRSLQ
PCIE3 I PCIE4 (OD 750W)
2E\GZLHGUXJLHZW\F]NLNDUWJUDÀF]Q\FKR]QDF]RQH]LHORQ\PNRORUHPSR]ZDODMĉUyZQLHŮQD]DVLODQLHZ\VRNRZ\GDM
Q\FKNDUWJUDÀF]Q\FK=NDŮGHMVWURQ\NDEOD]QDMGXMHVLĘ]âĉF]HSLQNWyUHG]LĘNLGRGDWNRZ\PLJâRPPRŮH]RVWDý
UR]V]HU]RQHGRSLQ
MOLEX I SATA
&]WHU\JQLD]GDSRSUDZHMVWURQLHSR]ZDODMĉQDSRGâĉF]HQLHNDEOLXU]ĉG]HĽSHU\IHU\MQ\FK0RŮQDWXVWRVRZDý]DUyZ
QRNDEOH+''MDNL6$7$NWyUHPRŮQDSRGâĉF]\ýGRMHGQHJR]F]WHUHFKJQLD]G%UDNNRPSDW\ELOQRŒFLMHVWZW\P
przypadku wykluczony.
5. SPECYFIKACJE
5(*8/$&-$1$3,ė&,$
2. WARUNKI EKSPLOATACJI
Environment
Operating conditions
Operation
Storage
Temperrature
rel. Humidity
0 ~ 40°C
20 ~ 80%
-25 ~ 85°C
10 ~ 90%
3. ETYKIETA
450 W
550 W
650 W
750 W
92
850 W
1000 W
1200 W
52=0,(6=&=(1,(925$==$-ė&,(,*,(á
8
12 11 10 9
7
6
5
4
3
2
1
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
1
2
3
4
24 PIN
ATX POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
1
Orange
+3.3VDC
13
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Orange
Black
Red
Black
Red
Black
Grey
Violet
Yellow
Yellow
Orange
+3.3VDC
COM
+5VDC
COM
+5VDC
COM
PWR_OK
+5VSB
+12VDC
+12VDC
+3.3VDC
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
15P
1
2
3
4
PERIPHERAL DEVICES &
FDD POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Pin
Color
1
Red
+5VDC
3
4
2
Black
COM
1
2
3
4
5
SATA POWER CONNECTOR
Pin
Signal
Color
Pin
1
4
3,3V
Orange
5
COM
2
Black
+5VDC
3
Red
1
3
2
4
+12 V POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Color
Pin
1
Black
COM
3
COM
4
2
Black
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Orange
Brown
Blue
Black
Green
Black
Black
Black
White
Red
Red
Red
Black
1
2
3
4
Color
Yellow
Yellow
Signal
+12VDC
+12VDC
Color
Black
Black
Black
Signal
COM
COM
COM
Signal
+3.3VDC
+3.3V def. sense
-12VDC
COM
PS_ON/OFF
COM
COM
COM
-5VDC
+5VDC
+5VDC
+5VDC
COM
EPS +12 V POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Color
Yellow
5
COM
1
Black
6
Yellow
6
COM
2
Black
7
COM
Yellow
7
3
Black
8
8
COM
4
Yellow
Black
5
TACHOSIGNAL
Pin
Color
Black
1
2
Yellow
3
Signal
+12VDC
+12VDC
+12VDC
+12VDC
Signal
COM
RPM
* For P4 motherboard
1
4
2
5
3
6
PCI EXPRESS VGA CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Yellow
+12VDC
1
4
Yellow
+12VDC
2
5
Yellow
+12VDC
3
6
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG:PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 3&,H3&,H
1
4
2
5
3
6
SSI WORKSTATION 6-PIN (AGP
Pin
Color
Signal
Pin
3.3VDC
Orange
1
4
3.3VDC
2
5
Orange
+12V2
3
6
Yellow
PRO)
Color
Black
Black
Yellow
Signal
GND
GND
+12V2
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG::PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
9 3&,HSLQ3&,HSLQ
9 3&,HSLQ3&,HSLQ3&,H
RQO\IRUWKH::PRGHO
93
',$*5$0<32=,208+$á$68:75$.&,(35$&<
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 450W
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 550W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 650W
3 min.
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10%
20%
30%
60%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1000W
3 min.
50%
100%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
40%
90%
3 min.
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 850W
30%
80%
Load on Power supply
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
20%
70%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
Load on Power supply
10%
60%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
20%
50%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 750W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
10%
40%
Load on Power supply
70%
80%
90%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
100%
10%
20%
Load on Power supply
30%
40%
50%
60%
70%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1200W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Load on Power supply
6. DIAGRAMY RIPPLE I NOISE
RIPPLE NOISE ON RAILS
40mV
30mV
Max . 28mV s s
20mV
10mV
0
10mV
20mV
30mV
40mV
94
80%
90%
100%
02ŭ/,:2ő&,32'áĈ&=(1,$,'á8*2ő&,.$%/,
450W & 550W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
Fan connectors
HDD
SATA
500mm
150mm
600mm
650W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
95
750W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
850 W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
96
1000 W & 1200W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
PCIe 5
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
)81.&-(%(=3,(&=(ļ67 :$
:V]\VWNLH]DVLODF]HEHTXLHWZ\SRVDŮRQHVĉZOLF]QHIXQNFMHEH]SLHF]HĽVWZDNWyUHPDMĉ]D]DGDQLHFKURQLý
XŮ\WNRZQLNDDWDNŮH]DVLODF]RUD]ZV]\VWNLHSRGâĉF]RQHNRPSRQHQW\3RXDNW\ZQLHQLXVLĘGRZROQHJR]W\FK
]DEH]SLHF]HĽZZLĘNV]RŒFLSU]\SDGNyZGRFKRG]LGRSRQRZQHJRVWDUWXOXEZ\âĉF]HQLDV\VWHPX:W\PSU]\SDG
NXQDOHŮ\GRNRQDýDQDOL]\PRŮOLZ\FKEâĘGyZNRPSXWHUD:FHOXV\VWHPDW\F]QHJRZ\V]XNLZDQLDHZHQWXDOQ\FK
EâĘGyZSURV]ĘSU]HF]\WDýUR]G]LDâÅ8VXZDQLHXVWHUHNµQDQDVWĘSQ\FKVWURQDFK6HULD'DUN3RZHU352XGRVWĘSQLD
QDVWĘSXMĉFHIXQNFMHEH]SLHF]HĽVWZD
2&3=$%(=3,(&=(1,(1$'0,$52:235Ĉ'2:(
=DVLODF]Z\âĉF]DVLĘDXWRPDW\F]QLHMHŮHOLREFLĉŮHQLHSRMHG\QF]\FKSU]HZRGyZSU]HNUDF]DSHZQĉJUDQLFĘ
893=$%(=3,(&=(1,(1,('20,$52:21$3,ė&,2:(
7R]DEH]SLHF]HQLHXDNW\ZQLDVLĘJG\QDSLĘFLHZSU]HZRGDFKVSDGDSRQLŮHMSHZQHMJUDQLF\5yZQLHŮZW\PZ\SDGNX]DVLODF]]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHZ\âĉF]RQ\
293=$%(=3,(&=(1,(1$'0,$52:21$3,ė&,2:(
=DEH]SLHF]HQLHQDGPLDURZRQDSLĘFLRZHXDNW\ZQLDVLĘSU]\]E\WZ\VRNLPQDSLĘFLXSU]HZRGRZ\PLSRZRGXMH
Z\âĉF]HQLH]DVLODF]D
SCP (ZABEZPIECZENIE ZWARCIOWE)
=DEH]SLHF]HQLH]ZDUFLRZHZF]ĘŒFLZWyUQHM]DVLODF]D]DSRELHJDXV]NRG]HQLX]DVLODF]DRUD]NRPSRQHQWyZV\VWHPXNRPSXWHURZHJR
97
OTP (ZABEZPIECZENIE TEMPERATUROWE)
=DVLODF]Z\âĉF]DVLĘDXWRPDW\F]QLHZSU]\SDGNXSUDF\Z]E\WZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]H3RVFKâRG]HQLX]DVLODF]
PRŮH]RVWDýSRQRZQLHZâĉF]RQ\3URV]ĘVLĘXSHZQLýLŮ3DĽVWZDNRPSXWHUZ\SRVDŮRQ\MHVWZZ\VWDUF]DMĉF\
V\VWHPVFKâDG]DQLD
233=$%(=3,(&=(1,(35=(&,Ĉŭ(1,2:(
7R]DEH]SLHF]HQLHXDNW\ZQLDVLĘJG\FDâNRZLWDZ\GDMQRŒýNWyUĉPDVSHâQLý]DVLODF]MHVWZ\ŮV]DQLŮSRGDQH
ZVSHF\ÀNDFMLREFLĉŮHQLHPDNV\PDOQH7DNDV\WXDFMDPRŮHVLĘWR]GDU]\ýJG\]DVLODF]QLHVSHâQLDZ\PRJyZ
Z\GDMQRŒFLV\VWHPX
7. P O M I A R Y Z A S I L A C Z A
150.0
85.0
180.0
8. USUWANIE USTEREK
UWAGA
:V\VWHPDFK$7;]DVLODF]RWU]\PXMHV\JQDâ]SRGâĉF]RQHMSâ\W\JâyZQHMFHOHPXUXFKRPLHQLD3URV]ĘXSHZQLýVLĘ]
SRPRFĉSRGUĘF]QLNDXŮ\WNRZQLNDSâ\W\JâyZQHMOXEREXGRZ\F]\ZâĉF]QLNZ\âĉF]QLN]RVWDâSRSUDZQLHSRGâĉF]RQ\
UWAGA:
3UDFDSU]\ŬUyGâDFKSUĉGXPRŮHSURZDG]LýGRXUD]yZ]DJUDŮDMĉF\FKŮ\FLX:UD]LHZ\VWĉSLHQLDVPXJG\PX
XV]NRG]HĽNDEOLRUD]NRQWDNWX]VXEVWDQFMDPLFLHNâ\PLQDOHŮ\QDW\FKPLDVWZ\âĉF]\ý]DVLODF]]VLHFLLQLHXUXFKDPLDý
go ponownie.
1LJG\QLHQDOHŮ\UR]NUĘFDý]DVLODF]D:HZQĉWU]]DVLODF]D]QDMGXMĉVLĘHOHPHQW\NWyUHPRJĉZ\ND]\ZDýZ\VRNLH
ZDUWRŒFLQDSLĘFLDUyZQLHŮSRGâXJLHMSU]HUZLHZXŮ\WNRZDQLX
1DSUDZ\PRJĉE\ýZ\NRQ\ZDQHW\ONRSU]H]DXWRU\]RZDQ\SHUVRQHOVSHFMDOLVW\F]Q\
98
-HŮHOLV\VWHP]]DLQVWDORZDQ\P]DVLODF]HPQLHIXQNFMRQXMHSUDZLGâRZRQDOHŮ\QDMSLHUZVSUDZG]LýSRQLŮV]HPRŮOLZH
SU]\F]\Q\EâĘGyZ
$3URV]ĘVSUDZG]LýF]\NDEHO]DVLODQLDQLHMHVWSROX]RZDQ\RUD]F]\MHVWSUDZLGâRZRSRGâĉF]RQ\GR]DVLODF]DRUD]
GRJQLD]GND=DOHFDP\XŮ\ZDQLHRGUĘEQHJRJQLD]GNDW\ONRGOD]DVLODF]DNRPSXWHUD
%3URV]ĘXSHZQLýVLĘF]\ZV]\VWNLHâĉF]D]RVWDâ\SUDZLGâRZR]HVREĉSRâĉF]RQHLHZHQWXDOQLHVNRU\JRZDýEâĘG\
QSZSU]\SDGNXQLHXP\ŒOQHM]DPLDQ\NLHUXQNyZNDEOD
&3URV]ĘVSUDZG]LýSRâĉF]HQLHZâĉF]QLNDZ\âĉF]QLNDREXGRZ\]Sâ\WĉJâyZQĉ:UD]LHSRWU]HE\ZDUWRPLHýSRG
UĘNĉSRGUĘF]QLNXŮ\WNRZQLNDSâ\W\JâyZQHM3URV]ĘZâĉF]\ý]DVLODF]SU]H]XVWDZLHQLHSU]HâĉF]QLNDQDSR]\FMLÅ,µ
RUD]SU]\FLŒQLĘFLHZâĉF]QLNDZ\âĉF]QLNDQDREXGRZLH-HŮHOL]DVLODF]ZGDOV]\PFLĉJXQLH]RVWDâZâĉF]RQ\SURV]Ę
SU]HMŒýGRDQDOL]\QDVWĘSQ\FKSXQNWyZ
'3URV]ĘVSUDZG]LýF]\ZV\VWHPLHQLHZ\VWĘSXMĉHZHQWXDOQH]ZDUFLDOXEVSU]ĘWQLHMHVWXV]NRG]RQ\:W\P
FHOXQDOHŮ\Z\âĉF]\ýNRPSXWHULRGâĉF]\ýZV]\VWNLHXU]ĉG]HQLDNWyUHQLHVĉNRQLHF]QHSU]\VWDUFLHNRPSXWHUD
1DVWĘSQLHSURV]ĘSRQRZQLHZâĉF]\ýNRPSXWHU3URV]ĘSRZWyU]\ýWHQSURFHVLSU]HGNDŮG\PSRQRZQ\PXUXFKRPL
HQLHPSRGâĉF]DýMHGQR]XU]ĉG]HĽDŮGRPQLHPDQHXV]NRG]HQLH]RVWDQLH]QDOH]LRQH
-HŮHOL]DVLODF]QLHUHDJXMH]SRZRGX]ZDUFLDSURV]ĘRGF]HNDýSU]\QDMPQLHMPLQXW]DQLP]RVWDQLHRQSRQRZQLH
ZâĉF]RQ\JG\ŮXU]ĉG]HQLHMHVWZ\SRVDŮRQHZ]DEH]SLHF]HQLHSU]HFLĉŮHQLRZH
&=ė67(352%/(0<
3UREOHP2GF]\WDQHSU]H]%LRVQDSLĘFLDVĉ]E\WQLVNLHZ\VRNLH
:SU]\SDGNXNRQWUROLQDSLĘý]DVLODF]DSU]H]%LRVQDSâ\FLHJâyZQHMOXESU]H]V\VWHPRSHUDF\MQ\F]DVDPLPRŮH
GRFKRG]LýGREâĘGQHJRSU]HGVWDZLHQLD]PLHU]RQ\FKZDUWRŒFL-HVWWRVSRZRGRZDQHQLHGRNâDGQ\PSRPLDUHPSâ\W\
JâyZQHMNWyU\QLHNRQLHF]QLHRGSRZLDGDU]HF]\ZLVW\PZDUWRŒFLRP
1DSLĘFLDNDEOD]DVLODF]DPRŮQDUyZQLHŮ]PLHU]\ýVDPHPX]DSRPRFĉPLHUQLNDXQLZHUVDOQHJRPLHUQLNDQDSLĘFLD
7DNLSRPLDUMHVWEDUG]LHMGRNâDGQ\-HŮHOLSU]HZRG\ZGDOV]\PFLĉJXZ\ND]XMĉQDSLĘFLHVSR]DSU]HG]LDâXWROHUDQFML
SURVLP\RNRQWDNW]QDV]\P']LDâHP2EVâXJL.OLHQWD
3UREOHP3RLQVWDODFMLQRZHMNDUW\JUDÀF]QHMNRPSXWHUQLHPRŮH]RVWDýSRQRZQLHXUXFKRPLRQ\OXEEDUG]RF]ĘVWR
]DZLHV]DVLĘ
:V\VWHPLH]RVWDâD]DPRQWRZDQDQRZDEDUG]LHMZ\GDMQDNDUWDJUDÀF]QD.RPSXWHUQLHPRŮH]RVWDýSRQRZQLH
XUXFKRPLRQ\OXE]DZLHV]DVLĘSU]\QDMPQLHMV]\PREFLĉŮHQLX=DVLODF]MHVW]E\WVâDE\GODQRZHMNDUW\JUDÀF]QHM
3U]HG]DNXSHPSURV]ĘVSUDZG]LýZ\PDJDQLDVSU]ĘWRZHZQDV]\PNRQÀJXUDWRU]H:DWWQDVWURQLHZZZEHTXLHWQHW
7X]QDMGĉ3DĽVWZRZâDŒFLZ\]DVLODF]EHTXLHW]QDV]HJRDVRUW\PHQWX
:DŮQDZVND]yZND
:SU]\SDGNXEâĘGyZIXQNFMRQDOQRŒFL]DVLODF]DSURV]ĘSU]HF]\WDýQLQLHMV]ĉLQVWUXNFMĘREVâXJLZFDâRŒFLLXSHZQLý
VLĘLŮZ\PLHQLRQHZQLHMHZHQWXDOQHSUREOHP\PRJĉ]RVWDýZ\NOXF]RQH-HŮHOLSUREOHP\QLH]RVWDâ\UR]ZLĉ]DQHWĉ
GURJĉSURVLP\RQLH]ZâRF]Q\NRQWDNW]QDV]\P']LDâHP2EVâXJL.OLHQWD
:V]\VWNLHQDGFKRG]ĉFHGRQDVSU]HV\âNL]ZURWQHVĉNRQWURORZDQHSU]H]QDV]']LDâ6HUZLVX50$-HŮHOLRNDŮHVLĘ
LŮSU]\VâDQ\]DVLODF]G]LDâDSRSUDZQLH]RVWDQLHRQ]SRZURWHPSU]HVâDQ\GR.OLHQWDD]DSRZVWDâHNRV]W\]RVWDQLH
QDOLF]RQDRSâDWDNRQWUROQD
3URFHVVHUZLVXZ\PLDQ\QDPLHMVFXX.OLHQWDZSLHUZV]\PURNXRGNXSQDZ\JOĉGDQDVWĘSXMĉFR
1DMSLHUZQDOHŮ\VNRQWDNWRZDýVLĘ]OLQLĉVHUZLVRZĉEHTXLHWZFHOXZ\MDŒQLHQLDS\WDĽRUD]V]F]HJyâyZWHFKQLF]
Q\FK1DVWĘSQLH]RVWDQLHXG]LHORQD]JRGDQDZ\PLDQĘXU]ĉG]HQLD
:NDŮG\PSU]\SDGNXSRWU]HEXMHP\RG3DĽVWZD
.RQLHF]QDMHVWNRSLDGRNXPHQWX]DNXSXQXPHUVHU\MQ\]DVLODF]DDWDNŮHGRNâDGQ\RSLVEâĘGX3URVLP\RSU]\VâDQLH
GRQDVW\FKGRNXPHQWyZIDNVHPSRF]WĉOXESRF]WĉLQWHUQHWRZĉ1DVWĘSQLHSURV]ĘRGHVâDý]DVLODF]]DSDNRZDQ\Z
RU\JLQDOQ\NDUWRQZUD]]NRPSOHWHPDNFHVRULyZMDNLH]QDMG\ZDâ\VLĘZSXGHâNX6HUZLVSRRWU]\PDQLXXV]NRG]RQHM
MHGQRVWNLZ\ŒOHGR3DĽVWZDZFLĉJXJRG]LQQRZ\]DVLODF]SRGZVND]DQ\DGUHV*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHLQJHUHQ
FMLZ]DVLODF]WMRWZRU]HQLHREXGRZ\LOXE]HUZDQLHSORPE\JZDUDQF\MQHMSU]H]XŮ\WNRZQLND
99
9. AKCESORIA
:VNâDGGRVWDZ\]DVLODF]DRSUyF]RNDEORZDQLD]DU]ĉG]DQLDNDEODPLZFKRG]ĉQDVWĘSXMĉFHDNFHVRULD
‡
.DEHO]DVLODMĉF\,(&$&
‡
,QVWUXNFMDREVâXJL
‡
:Lĉ]DUNDNDEOL
‡
őUXE\GRSU]\PRFRZDQLD]DVLODF]D
1 8 0 ( 5< $ 5 7 < . 8 á Ð : 2 5 $ = .2 '< . 5 ( 6 .2: (
BN071 - BQT P7-Pro 450W
BN072 - BQT P7-Pro 550W
4 260052 180747
4 260052 180754
BN074 - BQT P7-Pro 750W
BN075 - BQT P7-Pro 850W
4 260052 180778
4 260052 180785
BN073 - BQT P7-Pro 650W
4 260052 180761
BN076 - BQT P7-Pro 1000W
4 260052 180792
BN077 - BQT P7-Pro 1200W
4 260052 180808
:6.$=Ð:.,'27 <&=Ĉ&(5(&<&/,1*8
=JRGQLH]HXURSHMVNLPLSU]HSLVDPLQLHGR]ZRORQHMHVWZ\U]XFDQLHXŮ\ZDQ\FKXU]ĉG]HĽHOHNWU\F]Q\FKRUD]HOHNWUR
QLF]Q\FKGR]Z\Nâ\FKRGSDGyZRVLHGORZ\FKOHF]PXV]ĉRQH]RVWDý]HEUDQHRGG]LHOQLH6\PERONXEâDQDŒPLHFLQD
NyâNDFKZVND]XMHQDNRQLHF]QRŒýRGG]LHOQHJR]ELHUDQLDW\FKRGSDGyZ
3URV]ĘZHVSU]HýRFKURQĘŒURGRZLVNDL]DGEDýRWRDE\XU]ĉG]HQLHNWyUHJRQLHFKFĉ3DĽVWZRMXŮXŮ\ZDýWUDÀâRQD
specjalne wysypisko odpowiednie dla takich systemów.
:1LHPF]HFKVĉ3DĽVWZRXVWDZRZR]RERZLĉ]DQLSU]HND]DýVWDU\VSU]ĘWQDVSHFMDOQHGODW\FKFHOyZZ\V\SLVNR
3RGPLRW\RGSRZLHG]LDOQH]DSU]HWZDU]DQLHRGSDGyZZŒZLHWOHSUDZDSXEOLF]QHJRJPLQ\VWZRU]\â\ZW\PFHOXVSHF
MDOQHSXQNW\EH]SâDWQHJRSU]\MPRZDQLDXŮ\ZDQHJRVSU]ĘWXRGJRVSRGDUVWZSU\ZDWQ\FK:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFK
SRGPLRW\SUDZQHRGSRZLHG]LDOQH]DSU]HWZDU]DQLHRGSDGyZRGELHUDMĉUyZQLHŮEH]SRŒUHGQLRRGJRVSRGDUVWZDFK
SU\ZDWQ\FKVWDU\VSU]ĘW
100
3URV]Ę]DVLĘJQĉýLQIRUPDFMLGRW\F]ĉF\FKORNDOQHJRNDOHQGDU]D]ELHUDQLDRGSDGyZOXEWHŮGRVWĘSQ\FKZUHJLRQLH
PRŮOLZRŒFL]ZURWXOXE]ELRUXVWDU\FKXU]ĉG]HĽ
'\UHNW\ZD:(3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRRUD]5DG\(XURSHMVNLHM]GQLDVW\F]QLDZVSUDZDFK
VSU]ĘWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR
8VWDZDRZSURZDG]HQLXZRELHJRG]\VNXLEH]SLHF]Q\PGODŒURGRZLVNDSU]HWZDU]DQLXVSU]ĘWXHOHNWU\F]QHJRL
HOHNWURQLF]QHJR8VWDZDRVSU]ĘFLHHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P]GQLDPDUFD
* : $ 5 $ 1 & - $ , 1 ) 2 5 0 $ & - ( ' 2 7 < & = Ĉ & ( 3 5 2 ' 8 & ( 1 7$ 2 5 $ = 3 5 $ : $ $ 8 7 2 5 6 . , (
• 3 lata gwarancji
‡:\PLDQDQDQRZĉV]WXNĘ
:UD]LHGDOV]\FKS\WDĽGRW\F]ĉF\FKQDV]\FKSURGXNWyZSURVLP\RNRQWDNWSRGQXPHUHP
3R3WZJRG]LQDFK²
/LVWDQ3RODQGVS]RR
3RâF]\ĽVND
:DUV]DZD
Polska
Spoza Polski: 6HUYLFH(0DLOLQIR#EHTXLHWSO
&RS\ULJKW‹/LVWDQ*PE+&R.*:V]HONLHSUDZD]DVWU]HŮRQH
3URV]ĘXZ]JOĘGQLýSRQLŮV]HXZDJL
3RZLHODQLHSU]HND]\ZDQLHUR]SRZV]HFKQLDQLHOXE]DSLVWUHŒFLWHMGRNXPHQWDFMLZGRZROQHMIRUPLHZFDâRŒFLOXE
F]ĘŒFLRZREH]XSU]HGQLHJRSLVHPQHJR]H]ZROHQLDÀUP\/LVWDQMHVW]DEURQLRQH
EHTXLHWMHVW]DVWU]HŮRQ\P]QDNLHPWRZDURZ\PÀUP\/LVWDQ*PE+&R.*,QQHZ\PLHQLRQHZQLQLHMV]HMGRNX
PHQWDFMLSURGXNW\RUD]QD]Z\ÀUPPRJĉVWDQRZLýPDUNLOXEQD]Z\KDQGORZHNRQNUHWQ\FKZâDŒFLFLHOL
/LVWDQVWDOHUR]ZLMDSROLW\NĘSURGXNWyZL]DFKRZXMHSUDZRGRGRNRQ\ZDQLD]PLDQLXGRVNRQDOHĽNDŮGHJR]RSLVD
Q\FKZQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLSURGXNWyZEH]ZF]HŒQLHMV]HJRXSU]HG]HQLD
/LVWDQQLHSRQRVLMDNLHMNROZLHNRGSRZLHG]LDOQRŒFL]DVWUDWĘGDQ\FKOXEGRFKRGyZDWDNŮH]DV]F]HJyOQHSU]\SDG
NRZHSRŒUHGQLHOXEEH]SRŒUHGQLHV]NRG\QLH]DOHŮQLHRGGURJLLFKSRZVWDQLD
7UHŒýQLQLHMV]HMGRNXPHQWDFMLSUH]HQWXMHDNWXDOQ\VWDQ
/LVWDQQLHJZDUDQWXMHZMDNLNROZLHNVSRVyEZ\UDŬQLHDQLPLOF]ĉFRSUDZLGâRZRŒFLDQLNRPSOHWQRŒFLWUHŒFL
WHMGRNXPHQWDFMLâĉF]QLH]PLOF]ĉFĉJZDUDQFMĉ]GDWQRŒFLU\QNRZHMRUD]SU]\VWRVRZDQLDGRGDQ\FKFHOyZ]
Z\MĉWNLHPV\WXDFMLZNWyU\FKWDNDJZDUDQFMDMHVWQDND]DQDSU]H]VWRVRZDQHXVWDZ\OXESRGVWDZ\SUDZQH
/LVWDQ]DFKRZXMHSUDZRGRNRQ\ZDQLD]PLDQWHMGRNXPHQWDFMLOXEMHMZ\FRIDQLDEH]ZF]HŒQLHMV]HJRXSU]HG]HQLD
101
1. ǎǎǑǐǑǙǔǑ
ǘȇǼǬǰȇȃǾǺǎȇǮȇǭǼǬǷǴǰǷȋǿǽǾǬǹǺǮǶǴǹǬǎǬȄDZǸǶǺǸǻȈȊǾDZǼDZǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋEHTXLHWǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352
ǣǾǺǭȇǽǼǬdzǿǺǾǮDZǾǴǾȈǎǬǸǹǬǻDZǼǮȇDZǮǺdzǸǺDzǹȇDZǮǺǻǼǺǽȇǸȇǺǭǺǭȅǴǷǴǻǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǬǴǺǽǺǭDZǹǹǺǽǾǴǽDZǼǴǴ
'DUN3RZHU352ǮǰǬǹǹǺǸǺǭȄǴǼǹǺǸǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮDZ
ǙǺǮDZǵȄDZDZǻǺǶǺǷDZǹǴDZǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋDZǾǎǬǸǸǹǺDzDZǽǾǮǺǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇȁȀǿǹǶȂǴǵǴȋǮǷȋDZǾǽȋ
ǻǼǺǰǿǶǾǺǸǻǺǽǷDZǰǺǮǬǾDZǷȈǹǺǯǺǽǺǮDZǼȄDZǹǽǾǮǺǮǬǹǴȋǺȃDZǹȈǿǽǻDZȄǹǺǵǻǼDZǰȇǰǿȅDZǵǽDZǼǴǴ
ǎǽǷǿȃǬDZDZǽǷǴǻǼǴǮǮǺǰDZǮȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴȊǮǺdzǹǴǶǹǿǾǮǺǻǼǺǽȇǮǹǴǸǬǾDZǷȈǹǺǻǼǺȃǴǾǬǵǾDZǰǬǹǹǺDZǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǻǺ
ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴǛǼǴǮǺdzǹǴǶǹǺǮDZǹǴǴǰǬǷȈǹDZǵȄǴȁǮǺǻǼǺǽǺǮǹǬǻǼǬǮǷȋǵǾDZǴȁǮǹǬȄǿǽDZǼǮǴǽǹǿȊǽǷǿDzǭǿ
ǑǽǷǴǎȇǹǬȁǺǰǴǾDZǽȈdzǬǻǼDZǰDZǷǬǸǴǏDZǼǸǬǹǴǴ
ǩǷDZǶǾǼǺǹǹǬȋǻǺȃǾǬVHUYLFH#EHTXLHWFRP
ǔǹǾDZǼǹDZǾZZZEHTXLHWFRP
ǛǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȈǹǺǽǾȈǽǴǽǾDZǸǛǖǻǺǽǾǺȋǹǹǺǮǺdzǼǬǽǾǬDZǾǬǭǷǬǯǺǰǬǼȋǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȊǮȇǽǺǶǺǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȈǹȇȁ
ǮǴǰDZǺǶǬǼǾǴǽǶǺǼǺǽǾǹȇȁǻǼǺȂDZǽǽǺǼǺǮǿǮDZǷǴȃǴǮǬDZǾǽȋǴdzǹǬȃDZǹǴDZǻǺǾǼDZǭǷȋDZǸǺǯǺǾǺǶǬǺǽǺǭDZǹǹǺǹǬǷǴǹǴȋȁ
ǎǍǷǺǶǴǻǴǾǬǹǴȋǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ȉǾǺǴǰDZǬǷȈǹǺDZǰǺǻǺǷǹDZǹǴDZǽǾǺȃǶǴdzǼDZǹǴȋdzǬǻǬǽǬǻǺ
ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȈǹǺǽǾǴǬǾǬǶDzDZȀǿǹǶȂǴǺǹǴǼǺǮǬǹǴȋǮǴǰDZǺǶǬǼǾ3&,([SUHVVǮǽǺȃDZǾǬǹǴǴǽǾDZȁǹǺǷǺǯǴȋǸǴ6/L
ǴǷǴ&URVV)LUHǖǼǺǸDZǾǺǯǺǻǼǺǰǿǸǬǹǹȇǵǸDZǹDZǰDzǸDZǹǾǶǬǭDZǷȋǽǻǺǽǺǭǽǾǮǿDZǾǺǽǮǺǭǺDzǰDZǹǴȊǻDZǼǽǺǹǬǷȈǹǺǯǺ
ǶǺǸǻȈȊǾDZǼǬǴǷǿȃȄDZǵȂǴǼǶǿǷȋȂǴǴǮǺdzǰǿȁǬǻǼǴǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴǴdzǬǹǴǸǬȊȅǴȁǹDZǸǹǺǯǺǸDZǽǾǬ0HGLD&HQWHU3&ǴǷǴ
ǶǺǸǻȈȊǾDZǼǺǮǸǴǹǴȀǺǼǸǬǾǬ
ǍǷǺǶǴǻǴǾǬǹǴȋǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ǺǭǷǬǰǬȊǾǻǼDZǰDZǷȈǹǺǮȇǽǺǶǴǸǶǺȉȀȀǴȂǴDZǹǾǺǸǻǺǷDZdzǹǺǯǺǰDZǵǽǾǮǴȋǰǺ
ȃǾǺǹDZǴǸDZDZǾǬǹǬǷǺǯǺǮǹǬǼȇǹǶDZǛǼǴǻǺǽǾǺȋǹǹǺǵǴǹǾDZǹǽǴǮǹǺǽǾǴȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴǶǺǸǻȈȊǾDZǼǬǸǺDzǹǺ
ǺȅǿǾǴǾȈǸDZǹȈȄDZDZǻǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZǾǺǶǬǮǺdzǸǺDzǹǺǿDzDZǻǼǴǭǷǴDzǬǵȄDZǸǼǬǽȃDZǾDZdzǬȉǷDZǶǾǼǺȉǹDZǼǯǴȊ
ǛǜǑǐǟǛǜǑǒǐǑǙǔǫǔǟǖnjǓnjǙǔǫǛǚǞǑǡǙǔǖǑǍǑǓǚǛnjǝǙǚǝǞǔ
ǛDZǼDZǰǮǮǺǰǺǸǮȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴȊǮǹǴǸǬǾDZǷȈǹǺǺdzǹǬǶǺǸȈǾDZǽȈǽǺǮǽDZǸǴǻǿǹǶǾǬǸǴǰǬǹǹǺǯǺǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǬ
ǴǽǺǭǷȊǰǬǵǾDZǴȁǞǺǷȈǶǺǻǼǴǾǬǶǺǸǿǽǷǺǮǴǴǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾǽȋǻǼǬǮǴǷȈǹǺǽǾȈǼǬǭǺǾȇǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǬ
ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZȉǾǺǯǺǻǼǺǰǿǶǾǬǭǿǰDZǾǼǬǰǺǮǬǾȈǎǬǽDZȅDZǰǺǷǯǺDZǮǼDZǸȋ
ǙǴǮǶǺDZǸǽǷǿȃǬDZǹDZǺǾǶǼȇǮǬǵǾDZǶǼȇȄǶǿǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹȇDZǾǬǸȉǷDZǶǾǼǺǹǹȇDZǶǺǹǽǾǼǿǶǾǴǮǹȇDZ
ȉǷDZǸDZǹǾȇǯDZǹDZǼǴǼǿȊǾǺǻǬǽǹǺDZǰǷȋǷȊǰDZǵǮȇǽǺǶǺDZǹǬǻǼȋDzDZǹǴDZǐǬDzDZǻǺǽǷDZǺǾǽǺDZǰǴǹDZǹǴȋǺǾǽDZǾǴ
ǶǺǹǽǾǼǿǶǾǴǮǹȇDZȉǷDZǸDZǹǾȇȃǬǽǾǺǹǬȁǺǰȋǾǽȋǻǺǰDZȅDZǮȇǽǺǶǴǸǹǬǻǼȋDzDZǹǴDZǸǻǺȉǾǺǸǿǺǾǶǼȇǮǬǹǴDZǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋ
ǰǺǻǿǽǶǬDZǾǽȋǾǺǷȈǶǺǽǻDZȂǴǬǷǴdzǴǼǺǮǬǹǹȇǸǿǻǺǷǹǺǸǺȃDZǹǹȇǸǻDZǼǽǺǹǬǷǺǸ
ǖǼǺǸDZǾǺǯǺǯǬǼǬǹǾǴȋǾDZǼȋDZǾǽǴǷǿǻǼǴǺǾǶǼȇǮǬǹǴǴǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǴǻǺǮǼDZDzǰDZǹǴǴǮǽǷDZǰǽǾǮǴDZȉǾǺǯǺǯǬǼǬǹǾǴǵǹǺǵ
ǻǷǺǸǭȇ
ǙǴǶǺǯǰǬǹDZǻǼǴǮǺǰǴǾDZǿǽǾǼǺǵǽǾǮǺǮǰDZǵǽǾǮǴDZǽȇǼȇǸǴǴǷǴǮǷǬDzǹȇǸǴǼǿǶǬǸǴ
ǙǴǶǺǯǰǬǹDZǮǽǾǬǮǷȋǵǾDZǻǼDZǰǸDZǾȇǮǺǾǮDZǼǽǾǴȋǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋ
ǚǭǼǬǾǴǾDZǮǹǴǸǬǹǴDZǮǮǺǰǮȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴȊǻǼDZǰǿǽǸǺǾǼDZǹǾǺǷȈǶǺǰǷȋǮǹǿǾǼDZǹǹǴȁǻǺǸDZȅDZǹǴǵǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǮǹDZ
ǻǺǸDZȅDZǹǴǵǸǺDzDZǾǻǼǴǮDZǽǾǴǶǽDZǼȈDZdzǹǺǸǿǻǺǮǼDZDzǰDZǹǴȊ
ǙDZǻǼǺǮǺǰǴǾDZǹǴǶǬǶǴDZǼǬǭǺǾȇǹǬǭǷǺǶDZǻǴǾǬǹǴȋDZǽǷǴǺǹǹǬȁǺǰǴǾǽȋǻǺǰǹǬǻǼȋDzDZǹǴDZǸǽDZǾǴǮȉǾǴȁǽǷǿȃǬȋȁ
ǮǽDZǯǰǬǿǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬǵǾDZǽDZǾDZǮǺǵǻDZǼDZǶǷȊȃǬǾDZǷȈǮǻǺǷǺDzDZǹǴDZÅ´ǴǻǼǴǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺǽǾǴǴdzǮǷDZǶǬǵǾDZǽDZǾDZǮǺǵ
ȄǾDZǶDZǼ
ǛǼǴǶǺǼǺǾǶǺǸdzǬǸȇǶǬǹǴǴǹǬǿǽǾǼǺǵǽǾǮDZǿǰǬǷǴǾDZǽDZǾDZǮǺǵǶǬǭDZǷȈǴǹDZǴǽǻǺǷȈdzǿǵǾDZDZǯǺǻǺǮǾǺǼǹǺ
102
ǍǷǺǶǴǻǴǾǬǹǴȋǭDZdzǿǹǴǮDZǼǽǬǷȈǹǺǯǺǮȁǺǰǬǻDZǼDZǸDZǹǹǺǯǺǾǺǶǬǹDZǷȈdzȋǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈǮǽǾǼǬǹǬȁǮǶǺǾǺǼȇȁ
ǹǬǻǼǴǸDZǼǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋǽDZǾDZǮǺDZǹǬǻǼȋDzDZǹǴDZǎǍǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǸǺDzDZǾǭȇǾȈǻǺǮǼDZDzǰDZǹǻǼǴǹDZǻǼǬǮǴǷȈǹǺǸ
ǹǬǻǼȋDzDZǹǴǴǻDZǼDZǸDZǹǹǺǯǺǾǺǶǬǹǬǮȁǺǰDZ
ǙǬǽǾǺȋȅǴǵǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǼǬǽǽȃǴǾǬǹǹǬǰǴǬǻǬdzǺǹǹǬǻǼȋDzDZǹǴǵǺǾǰǺǎaǴǻǺȉǾǺǸǿǺǹȋǮǷȋDZǾǽȋ
ǿǹǴǮDZǼǽǬǷȈǹȇǸ
ǛǺdzǬǭǺǾȈǾDZǽȈǺǾǺǸȃǾǺǭȇǛǖǹDZǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǷǽȋǮǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵǭǷǴdzǺǽǾǴǺǾǽǴǽǾDZǸǺǾǺǻǷDZǹǴȋǴǷǴǰǼǿǯǴȁ
ǴǽǾǺȃǹǴǶǺǮǾDZǻǷǬǻǺǽǶǺǷȈǶǿȉǾǺǽǸǺDzDZǾǽǺǶǼǬǾǴǾȈǽǼǺǶǽǷǿDzǭȇǮǽDZȁǶǺǸǻǺǹDZǹǾǺǮǴǻǼǴǮDZǽǾǴǶǮȇȁǺǰǿǴȁǴdz
ǽǾǼǺȋ
ǛǺdzǬǭǺǾȈǾDZǽȈǺǾǺǸȃǾǺǭȇǮǶǺǼǻǿǽDZǶǺǸǻȈȊǾDZǼǬǭȇǷǬǺǭDZǽǻDZȃDZǹǬǰǺǽǾǬǾǺȃǹǬȋǮDZǹǾǴǷȋȂǴȋǹǬǻǼǴǸDZǼǽ
ǻǺǸǺȅȈȊǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇȁǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǺǮǻǺǽǶǺǷȈǶǿǹǬǽǾǺȋȅǴǵǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋ$7;ǹDZǽǷǿDzǴǾǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺǰǷȋ
ǻǺǷǹǺǯǺǺǾǮǺǰǬǾDZǻǷǬǺǭǼǬdzǿȊȅDZǯǺǽȋǮǶǺǼǻǿǽDZǛǖ
ǑǽǷǴǾǼDZǭǿDZǾǽȋǻǺȃǴǽǾǴǾȈǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǺǾǽǺDZǰǴǹǴǾDZDZǯǺǻǺǷǹǺǽǾȈȊǺǾȉǷDZǶǾǼǺǽDZǾǴǴǹǴǮǶǺDZǸǽǷǿȃǬDZǹDZ
ǴǽǻǺǷȈdzǿǵǾDZǮǷǬDzǹȇDZǽǬǷȀDZǾǶǴǴǷǴȃǴǽǾȋȅǴDZǽǼDZǰǽǾǮǬǛǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǾǺǷȈǶǺǹǬǼǿDzǹǿȊȃǴǽǾǶǿǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǽ
ǻǺǸǺȅȈȊǽǿȁǺǵǽǬǷȀDZǾǶǴ
ǛǼǴǮǺǰǴǾDZǮǰDZǵǽǾǮǴDZǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǾǺǷȈǶǺȃDZǼDZdzȃǬǽǻǺǽǷDZDZǯǺǻǺǸDZȅDZǹǴȋǮǽǼDZǰǿǽǹǺǼǸǬǷȈǹȇǸǴǰǷȋ
ǻǺǸDZȅDZǹǴȋǸǴǻǬǼǬǸDZǾǼǬǸǴǮǺdzǰǿȁǬǾǬǶǶǬǶǮǻǼǺǾǴǮǹǺǸǽǷǿȃǬDZǮǺdzǸǺDzǹǺǺǭǼǬdzǺǮǬǹǴDZǮǺǰǹǺǯǺǶǺǹǰDZǹǽǬǾǬǮ
ǭǷǺǶDZǻǴǾǬǹǴȋ
Ǜ ǜ Ǒ ǔ ǘ ǟ ǥ Ǒ ǝ Ǟ ǎ nj ǔ ǚ ǝ ǚ Ǎ Ǒ Ǚ Ǚ ǚ ǝ Ǟ ǔ Ǚ ǚ ǎ ǚ Ǐ ǚ Ǎ Ǘ ǚ ǖ nj Ǜ ǔ Ǟnj Ǚ ǔ ǫ
ǎǧǝǚǖnjǫǩǠǠǑǖǞǔǎǙǚǝǞǨǖǚǩǠǠǔǢǔǑǙǞǛǚǗǑǓǙǚǏǚǐǑǕǝǞǎǔǫ
ǍǷǺǶǴǻǴǾǬǹǴȋǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ȁǬǼǬǶǾDZǼǴdzǿDZǾǽȋǺȃDZǹȈǮȇǽǺǶǺǵȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǽǾȈȊǩǾǺǻǺǸǺDzDZǾǎǬǸǻǼǴ
ȃǬǽǾǺǵȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴǽǺǶǼǬǾǴǾȈǮǺdzǹǴǶǬȊȅǴDZǮǾDZȃDZǹǴDZǯǺǰǬǼǬǽȁǺǰȇǹǬȉǷDZǶǾǼǺȉǹDZǼǯǴȊ
ǎȇǽǺǶǬȋȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǽǾȈǺdzǹǬȃǬDZǾȃǾǺǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǸǺDzDZǾǻǼDZǺǭǼǬdzǺǮȇǮǬǾȈǮȁǺǰȋȅǴǵǻDZǼDZǸDZǹǹȇǵǾǺǶǮ
ǻǺǽǾǺȋǹǹȇǵǾǺǶǽǹDZdzǹǬȃǴǾDZǷȈǹȇǸǴǻǺǾDZǼȋǸǴǩǾǺǻǺdzǮǺǷȋDZǾǽǺǶǼǬǾǴǾȈǻǺǾDZǼǴǹǬǾDZǻǷǺȃǾǺǾǬǶDzDZǽǰǼǿǯǺǵ
ǽǾǺǼǺǹȇǻǺǷǺDzǴǾDZǷȈǹǺǽǶǬdzȇǮǬDZǾǽȋǹǬǺȁǷǬDzǰDZǹǴǴǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǛǺȉǾǺǸǿǭǷǺǶǴǻǴǾǬǹǴȋǽǮȇǽǺǶǺǵ
ȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǽǾȈȊȃǾǺǺǽǺǭDZǹǹǺǻǼǺȋǮǷȋDZǾǽȋǮǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ǸǺǯǿǾȉǶǽǻǷǿǬǾǴǼǺǮǬǾȈǽȋǻǼǴǺȃDZǹȈǸǬǷǺǵ
ȃǬǽǾǺǾDZǮǼǬȅDZǹǴȋǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǺǮȃǾǺǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾȃǼDZdzǮȇȃǬǵǹǿȊǭDZǽȄǿǸǹǺǽǾȈǴȁǼǬǭǺǾȇǖǼǬǵǹDZǹǴdzǶǴǵ
ǿǼǺǮDZǹȈȄǿǸǬȋǮǷȋDZǾǽȋǼDZdzǿǷȈǾǬǾǺǸȉǾǺǯǺǹDZǻǼDZǼȇǮǹǺǯǺǾDZȁǹǴȃDZǽǶǺǯǺǽǺǮDZǼȄDZǹǽǾǮǺǮǬǹǴȋ
ǝǩǖǚǙǚǘǔǣǑǝǖǚǕǞǚǣǖǔǓǜǑǙǔǫ
ǍǷǺǶǴǻǴǾǬǹǴȋǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊǾǰDZǵǽǾǮǿȊȅǴǸǐǴǼDZǶǾǴǮǬǸ(*5R+6Ǵ:(((
ǑǮǼǺǻDZǵǽǶǺǯǺǝǺȊdzǬ
ǛǼǺǰǿǶǾȇEHTXLHWȉǾǺǯǬǼǬǹǾǴȋȉǶǺǷǺǯǴȃǹǺǯǺǸDZǾǺǰǬǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǴȋǴǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮǹDZ
ǽǺǰDZǼDzǬȅǴȁǺǻǬǽǹȇȁǰǷȋǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵǽǼDZǰȇǮǼDZǰǹȇȁǮDZȅDZǽǾǮǞǬǶǴǸǺǭǼǬdzǺǸǸȇǶǬǶǴdzǯǺǾǺǮǴǾDZǷȈǴǎȇǶǬǶ
ǻǺǾǼDZǭǴǾDZǷȈǬǶǾǴǮǹǺǻǺǸǺǯǬDZǸǮǹǺǽǴǾȈǮǬDzǹȇǵǮǶǷǬǰǮdzǬȅǴǾǿǹǬȄDZǵǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵǽǼDZǰȇ
103
ǝǞnjǍǔǗǨǙǚǝǞǨǙnjǛǜǫǒǑǙǔǫ
ǍǷǺǶǴǻǴǾǬǹǴȋǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ǺǭǷǬǰǬȊǾǻDZǼǮǺǶǷǬǽǽǹǺǵǽǾǬǭǴǷȈǹǺǽǾȈȊǮǻǺǰǬȃDZȉǷDZǶǾǼǺǻǴǾǬǹǴȋ
ǶǰǺǼǺǯǺǽǾǺȋȅǴǸǶǺǸǻǺǹDZǹǾǬǸǛǖǩǾǺǰǺǽǾǴǯǬDZǾǽȋǭǷǬǯǺǰǬǼȋǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȊǮȇǽǺǶǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇȁ
ǶǺǹǽǾǼǿǶǾǴǮǹȇȁȉǷDZǸDZǹǾǺǮǞǬǶǴǸǺǭǼǬdzǺǸdzǹǬȃDZǹǴȋǹǬǻǼȋDzDZǹǴȋǹǬǮȇȁǺǰǬȁǽǺȁǼǬǹȋȊǾǽȋǹǬǺȃDZǹȈǭǷǴdzǶǺǸǶ
ǺǻǾǴǸǬǷȈǹǺǸǿdzǬǰǬǹǹǺǸǿdzǹǬȃDZǹǴȊǿǼǺǮǹDZȃǾǺǺǽǺǭDZǹǹǺǮǬDzǹǺǻǼǴǮȇǽǺǶǴȁǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋȁǶǸǺȅǹǺǽǾǴ
ǟǛǜnjǎǗǑǙǔǑǎǑǙǞǔǗǫǞǚǜnjǘǔǎǓnjǎǔǝǔǘǚǝǞǔǚǞǞǑǘǛǑǜnjǞǟǜǧ
ǎǭǷǺǶǬȁǻǴǾǬǹǴȋEHTXLHWǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋǾǺȃǹǺDZǿǻǼǬǮǷDZǹǴDZǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǺǸǩǾǬǽǴǽǾDZǸǬ
ǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺǯǺǶǺǹǾǼǺǷȋǿǻǼǬǮǷȋDZǾǹDZǾǺǷȈǶǺǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǺǸǮǽǬǸǺǸǭǷǺǶDZǻǴǾǬǹǴȋǹǺǴǽǻǺǽǺǭǹǬǿǻǼǬǮǷȋǾȈ
ǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǬǸǴǶǺǼǻǿǽǬǶǺǾǺǼȇDZǸǺǯǿǾǭȇǾȈǻǺǰǶǷȊȃDZǹȇǶǭǷǺǶǿǻǴǾǬǹǴȋǛǼǴǸDZǹDZǹǴDZǻǼDZǰDZǷȈǹǺǻǼǺǽǾǺDZ
ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺǷǴȄȈǻǺǰǶǷȊȃǴǾȈǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼȇǶǺǼǻǿǽǬǺǽǹǬȅDZǹǹȇDZǶǬǶǻǼǬǮǴǷǺǶǺǹǾǬǶǾǹȇǸǴǴǴǷǴ
ǶǺǹǾǬǶǹȇǸǴǼǬdzȆDZǸǬǸǴǶǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅǴǸǶǺǹǾǬǶǾǬǸǮǭǷǺǶDZǻǴǾǬǹǴȋ
ǝǶǺǼǺǽǾȈǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǺǮǼDZǯǿǷǴǼǿDZǾǽȋǮdzǬǮǴǽǴǸǺǽǾǴǺǾǮȇǰDZǷDZǹǴȋǾDZǻǷǬǮǭǷǺǶDZǻǴǾǬǹǴȋǛǼǴǻǺǮȇȄDZǹǴǴ
ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇǽǶǺǼǺǽǾȈǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǺǮǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǴǿǮDZǷǴȃǴǮǬDZǾǽȋǰǷȋǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋǭȇǽǾǼǺǯǺǴȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǯǺ
ǺȁǷǬDzǰDZǹǴȋǮǶǺǼǻǿǽDZǛǺǷǿȃDZǹǹǺDZǾǬǶǴǸǺǭǼǬdzǺǸǭȇǽǾǼǺDZǺȁǷǬDzǰDZǹǴDZǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺǽǻǺǽǺǭǽǾǮǿDZǾǭǺǷDZDZ
ǰǷǴǾDZǷȈǹǺǸǿǽǼǺǶǿǽǷǿDzǭȇǶǺǸǻǺǹDZǹǾǺǮǴǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋ
ǛǼǴǻǺǰǽǺDZǰǴǹDZǹǴǴǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇȁǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǺǮǶǭǷǺǶǿǻǴǾǬǹǴȋǺǭǼǬǾǴǾDZǮǹǴǸǬǹǴDZȃǾǺǭȇǿǹǴȁǹDZǭȇǷǺ
ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǵǽǴǽǾDZǸȇǾDZǼǸǺǰǬǾȃǴǶǺǮǴǷǴǻǺǾDZǹȂǴǺǸDZǾǼǬ
ǟǻǼǬǮǷDZǹǴDZǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǺǸǴǸDZDZǾǻǿǽǶǺǮǺǵǴǸǻǿǷȈǽȃǾǺǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾǻǿǽǶǮǽDZȁǻǺǰǽǺDZǰǴǹDZǹǹȇȁ
ǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǺǮǶǺǼǻǿǽǬǮǷȊǭǺǸǽǷǿȃǬDZǾǬǶǶǬǶǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼȇdzǬǻǿǽǶǬȊǾǽȋǶǺǼǺǾǶǴǸǴǸǻǿǷȈǽǺǸǽ
ǭǺǷDZDZǮȇǽǺǶǴǸǹǬǻǼȋDzDZǹǴDZǸ
ǎnjǒǙǚ
ǛǺǰǽǺDZǰǴǹȋǵǾDZǹǬǶǬDzǰȇǵǶǬǭDZǷȈǾǺǷȈǶǺǺǰǴǹǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼ
SILENT WING:
ǟǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹȇDZǮEHTXLHW'DUN3RZHU352ǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼȇȁǬǼǬǶǾDZǼǴdzǿȊǾǽȋǺǽǺǭDZǹǹǺǵǹǬǰDZDzǹǺǽǾȈȊǍǷǬǯǺǰǬǼȋ
ǮȇǽǺǶǺǵȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǽǾǴǰǷȋǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǾǼDZǭǿDZǾǽȋǷǴȄȈǸǬǷǺDZǺȁǷǬDzǰDZǹǴǴǶǺǹǽǾǼǿǶǾǴǮǹȇȁȉǷDZǸDZǹǾǺǮȃǾǺ
ǹǬȄǷǺǺǾǼǬDzDZǹǴDZǮǭDZǽȄǿǸǹǺǽǾǴǮǼǬȅDZǹǴȋǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǺǮǍǺǷȈȄǺǵǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǸǸǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹǬǹǴDzǹDZǵ
ǽǾǺǼǺǹDZǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǴǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾǺǻǾǴǸǬǷȈǹǺDZǺȁǷǬDzǰDZǹǴDZǶǺǸǻǺǹDZǹǾǺǮ
ǖǚǙǞǜǚǗǨǣnjǝǞǚǞǧǎǜnjǥǑǙǔǫǎǑǙǞǔǗǫǞǚǜnjǎǑǙǞǔǗǫǞǚǜǍǗǚǖnjǛǔǞnjǙǔǫǝǘnjǞǑǜǔǙǝǖǚǕǛǗnjǞǧ
ǖǬǭDZǷȈǹǬǭǷǺǶDZǻǴǾǬǹǴȋǻǺdzǮǺǷȋDZǾǽǺDZǰǴǹǴǾȈǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǽǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾǺǵǛǖǎȇ
ǸǺDzDZǾDZǽȃǴǾȇǮǬǾȈǾǬȁǺǽǴǯǹǬǷǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǬǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǽǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾȇ%,26ǖǬǭDZǷȈǻǺǰǽǺDZǰǴǹȋȊǾ
ǶǻǼDZǰǿǽǸǺǾǼDZǹǹǺǸǿǰǷȋȉǾǺǯǺǯǹDZdzǰǿǹǬǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾDZǴǾǬǶǴǸǺǭǼǬdzǺǸǽǶǺǼǺǽǾȈǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǬǸǺDzDZǾ
ǽȃǴǾȇǮǬǾȈǽȋǮ%,26ǴǴǷǴǮǺǻDZǼǬȂǴǺǹǹǿȊǽǴǽǾDZǸǿǟdzǹǬǵǾDZǮǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮDZǶǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾDZǴǸDZDZǾǽȋǷǴǮ
ǎǬȄDZǸǼǬǽǻǺǼȋDzDZǹǴǴǰǬǹǹǬȋȀǿǹǶȂǴȋ
104
(&$62ǝǔǝǞǑǘnjǝǗǑǐǫǥǑǏǚǟǛǜnjǎǗǑǙǔǫǎǑǙǞǔǗǫǞǚǜnjǘǔ
(&$62ǺǭǺdzǹǬȃǬDZǾEnhanced Cooling After System OIIǟǽǺǮDZǼȄDZǹǽǾǮǺǮǬǹǴDZǺȁǷǬDzǰDZǹǴDZǻǺǽǷDZǮȇǶǷȊȃDZǹǴȋ
ǽǴǽǾDZǸȇǴǹǬdzȇǮǬDZǾǽȋ©ǽǴǽǾDZǸǺǵǽǷDZǰȋȅDZǯǺǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǬǸǴªǛǼǴǮȇǶǷȊȃDZǹǴǴǛǖǮǽDZǭDZdz
ǴǽǶǷȊȃDZǹǴȋǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼȇǺǭȇȃǹǺǾǬǶDzDZǺǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬȊǾǽȋǹDZǽǸǺǾǼȋǹǬǾǺȃǾǺǮǹǿǾǼDZǹǹȋȋȃǬǽǾȈǶǺǼǻǿǽǬDZȅDZ
ǹǬǯǼDZǾǬǰǺǺȃDZǹȈǮȇǽǺǶǺǵǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇǎEHTXLHWȉǾǬǻǼǺǭǷDZǸǬǼDZȄDZǹǬǽǻǺǸǺȅȈȊǽǴǽǾDZǸȇǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ(&$
62ǎDZǹǾǴǷȋǾǺǼǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǴǮǽDZǻǺǰǽǺDZǰǴǹDZǹǹȇDZǶǭǷǺǶǿǻǴǾǬǹǴȋǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼȇǶǺǼǻǿǽǬǻǺǽǷDZǮȇǶǷȊȃDZǹǴȋ
ǽǴǽǾDZǸȇǻǼǺǰǺǷDzǬȊǾǼǬǭǺǾǬǾȈǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺDZȅDZǸǴǹǿǾȇǞDZǻǷǺǻǺǽǷDZǼǬǭǺǾȇǺǾǮǺǰǴǾǽȋǺǾǶǺǼǻǿǽǬǭȇǽǾǼǺǴ
ȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǴǹDZǻǼǴȃǴǹȋDZǾǮǼDZǰǬǬǻǻǬǼǬǾǹȇǸǽǼDZǰǽǾǮǬǸǛǖ
ǝǑǜǎǔǝǙǚǑǚǍǝǗǟǒǔǎnjǙǔǑǙǚǎǚǏǚǍǗǚǖnjǛǔǞnjǙǔǫ
ǏǚǐnjǏnjǜnjǙǞǔǔ
ǙǬǶǬDzǰȇǵǹǺǮȇǵǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋEHTXLHW'DUN3RZHU352ǰǬDZǾǽȋǷDZǾǹȋȋǯǬǼǬǹǾǴȋȃǾǺǹǬǯǺǰǻǼDZǮȇȄǬDZǾ
ǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹȇǵdzǬǶǺǹǺǰǬǾDZǷȈǽǾǮǺǸǹǺǼǸǬǾǴǮ
ǓnjǘǑǙnjǙnjǘǑǝǞǑǎǞǑǣǑǙǔǑǏǚǐnj
ǙǬȃǴǹǬȋǽǺǰǹȋǻǺǶǿǻǶǴǎȇǻǺǷǿȃǬDZǾDZǻǺǷǹȇǵǯǺǰǹǬǰDZDzǹǺǯǺǽDZǼǮǴǽǹǺǯǺǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȋǻǺdzǬǸDZǹDZǹǬǸDZǽǾDZ
ǮǼǬǸǶǬȁǶǺǾǺǼǺǯǺǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾǽȋdzǬǸDZǹǬǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǹǬǸDZǽǾDZǮǾDZȃDZǹǴDZȃǬǽǺǮǻǺǽǷDZǎǬȄDZǯǺdzǮǺǹǶǬ
ǹǬǯǺǼȋȃǿȊǷǴǹǴȊEHTXLHWǹǬǹǺǮȇǵǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺǾǺǷȈǶǺǰǷȋǶǺǹDZȃǹǺǯǺǻǺǷȈdzǺǮǬǾDZǷȋǴǮ
ǻǼDZǰDZǷǬȁǏDZǼǸǬǹǴǴ
ǞǑǡǙǔǣǑǝǖǔǑǛǜǑǔǘǟǥǑǝǞǎnj
ǎǑǜǝǔǫ$7;9
EHTXLHWǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅǴǵǹǺǮDZǵȄDZǵǽǻDZȂǴȀǴǶǬȂǴǴ$7;9
ǚǹǴǸDZDZǾǺǾǰDZǷȈǹȇDZǷǴǹǴǴǎȃǾǺǭǷǬǯǺǻǼǴȋǾǹǺǺǾǼǬDzǬDZǾǽȋǹǬǹǬǰDZDzǹǺǽǾǴȀǿǹǶȂǴǺǹǴǼǺǮǬǹǴȋǽǴǽǾDZǸȇ
ǘǺǰDZǷǴǴǎǾǴǸDZȊǾǭǺǷDZDZȃDZǾȇǼDZȁǼǬdzǰDZǷȈǹȇȁǷǴǹǴǵǎǬǸǺǰDZǷǴǴǎǾ
ǭǺǷDZDZȄDZǽǾǴǼǬdzǰDZǷȈǹȇȁǷǴǹǴǵǎ
ǜnjǓǦǑǘ3&,(;35(66
ǍǷǺǶǴǻǴǾǬǹǴȋǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ǴǸDZȊǾǰǺǻȋǾǴȄǾȇǼȈǶǺǮȇȁǴǷǴȄǾȇǼȈǶǺǮȇȁǼǬdzȆDZǸǺǮǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇȁ
ǰǷȋǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋǮǴǰDZǺǶǬǼǾȇ3&,([SUHVVǖǬDzǰȇǵǼǬdzȆDZǸǮǺǽǹǺǮǹǺǵȀǺǼǸDZǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǾǽǺǭǺǵ
ǶǺǹǾǬǶǾǹȇǵǼǬdzȆDZǸǶǺǾǺǼȇǵǸǺDzǹǺǻDZǼDZǺǭǺǼǿǰǺǮǬǾȈǮǶǺǹǾǬǶǾȇǵǻǿǾDZǸǿǽǾǬǹǺǮǶǴǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇȁ
ȄǾȇǼȈǶǺǮǎDZǼǽǴȋǴǎǾǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺǼǬǽǻǺǷǬǯǬDZǾǻȋǾȇǸǶǺǹǾǬǶǾȇǸǼǬdzȆDZǸǺǸ
ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬȊȅǴǸǼǬǭǺǾǿǮǴǰDZǺǶǬǼǾȇ3K\V;Š
ǤǞǧǜǨǖǚǎǧǕǜnjǓǦǑǘǘnjǞǑǜǔǙǝǖǚǕǛǗnjǞǧ
ǜǬǽȄǴǼȋDZǸȇǵǽȄǾȇǼȈǶǺǮǺǯǺǰǺȄǾȇǼȈǶǺǮǺǯǺǯǷǬǮǹȇǵǼǬdzȆDZǸǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺ
ǺǭǼǬǾǹǺǽǺǮǸDZǽǾǴǸǽǺǮǽDZǸǴǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇǸǴǽǻDZȂǴȀǴǶǬȂǴȋǸǴǛǺǰǰDZǼDzǴǮǬȊǾǽȋǽǷDZǰǿȊȅǴDZǽǾǬǹǰǬǼǾȇ
‡ǝǻDZȂǴȀǴǶǬȂǴȋ$7;9ǴǹǴDzDZ
• BTX V1.0a
‡($7;ǽDZǼǮDZǼǹȇDZǸǬǾDZǼǴǹǽǶǴDZǻǷǬǾȇǽǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇǸǴȄǾȇǼȈǶǺǮȇǸǴǴȄǾȇǼȈǶǺǮȇǸǴǼǬdzȆDZǸǬǸǴ
ǎnjǜǨǔǜǟǑǘǧǕǘǑǙǑǐǒǘǑǙǞǖnjǍǑǗǫ
ǍǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǼǬǽǻǺǷǬǯǬDZǾǸǹǺǯǺȃǴǽǷDZǹǹȇǸǴǮǬǼȈǴǼǿDZǸȇǸǴǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȋǸǴǻǺǰǽǺDZǰǴǹDZǹǴȋǩǾǺǯǬǼǬǹǾǴǼǿDZǾ
ȃǾǺǾǬǶDzDZǻǺǷȈdzǺǮǬǾDZǷǴǽǸǹǺǯǺȃǴǽǷDZǹǹȇǸǴǶǺǸǻǺǹDZǹǾǬǸǴǸǺǯǿǾǿǰǺǭǹǺǼǬǽȄǴǼǴǾȈǽǮǺǵǛǖǘǺDzǹǺǸDZǹȋǾȈ
ǼǬdzǷǴȃǹȇDZDzǯǿǾȇǻǼǺǮǺǰǺǮǬǹDZǴǽǻǺǷȈdzǿDZǸȇDZDzǯǿǾȇǻǼǺǮǺǰǺǮǻǼǺǽǾǺǼǬdzǸDZȅǬǾȈǮǿǻǬǶǺǮǶDZǺǹǴǹDZǽǺdzǰǬǰǿǾ
ǻǼDZǻȋǾǽǾǮǴDZǮǺdzǰǿȄǹǺǸǿǻǺǾǺǶǿǮǶǺǼǻǿǽDZ
ǜnjǓǦǑǘ(36
ǐǮǬǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇȁȄǾȇǼȈǶǺǮȇȁǴȄǾȇǼȈǶǺǮȇȁǼǬdzȆDZǸǬǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬȊǾǹǬǰDZDzǹǿȊǼǬǭǺǾǿǸǬǾDZǼǴǹǽǶǴȁǻǷǬǾ
ǽDZǼǮDZǼǺǮǴǼǬǭǺȃǴȁǽǾǬǹȂǴǵ
105
ǜnjǓǦǑǘ6(5,$/$7$6$7$
ǍǷǺǶǴǻǴǾǬǹǴȋǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ǺǽǹǬȅDZǹȇǼǬdzȆDZǸǬǸǴ6$7$ǮǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺǸǶǺǷǴȃDZǽǾǮDZǘǺǰDZǷǴ
ǸǺȅǹǺǽǾȈȊǴǎǾǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹȇǰǺȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǴǸǴǼǬdzȆDZǸǬǸǴ6$7$ǸǺǰDZǷǴǴǎǾǴǸDZȊǾ
ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǴȁǼǬdzȆDZǸǺǮ6$7$ǬǸǺǰDZǷǴǴǎǾǴǸDZȊǾȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǴȁǼǬdzȆDZǸǺǮ6$7$
ǩǗǑǖǞǜǚǘnjǏǙǔǞǙnjǫǝǚǎǘǑǝǞǔǘǚǝǞǨǩǘǝ
ǍǷǺǶǴǻǴǾǬǹǴȋǻǺǶǼȇǾȇǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇǸǽǻǷǬǮǺǸǚǹǽǿȅDZǽǾǮDZǹǹǺȉȀȀDZǶǾǴǮǹDZDZǻǺǽǼǬǮǹDZǹǴȊǽǺǭȇȃǹȇǸǴ
ǭǷǺǶǬǸǴǻǴǾǬǹǴȋǽǹǴDzǬDZǾǴǹǾDZǼȀDZǼDZǹȂǴȊ
ǝǚǎǘǑǝǞǔǘǚǝǞǨ
ǍǷǺǶǴǻǴǾǬǹǴȋEHTXLHWǽDZǼǴǴ'DUN3RZHU352ǻǺǽǻDZȂǴȀǴǶǬȂǴǴǽǺǮǸDZǽǾǴǸȇǽǷȊǭȇǸǴǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇǸǴ
ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǸȇǸǴǮǹǬǽǾǺȋȅDZDZǮǼDZǸȋǭǷǺǶǬǸǴǻǴǾǬǹǴȋǴǸǬǾDZǼǴǹǽǶǴǸǴǻǷǬǾǬǸǴǮǾȃ
,QWHO$7;93RZHU6XSSO\'HVLJQ*XLGH9HUVLRQǬǾǬǶDzDZǺǭǼǬǾǹǺǽǺǮǸDZǽǾǴǸǽ999
ǝǴǽǾDZǸǬ$7;'HVLJQ*XLGHǮDZǼǽǴȋǴǮDZǼǽǴȋ
ǎDZǼǽǴȋ%7;D
ǝDZǼǮDZǼ($7;ǽDZǼǮDZǼǽǰǮǺǵǹǺǵǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾǺǵȃDZǼDZdzȄǾȇǼȈǶǺǮȇǵǶǺǹǹDZǶǾǺǼ
ǎDZǼǽǴȋ(369ǹǬȃǴǹǬȋǽǎǾ
ǘ ǚ Ǚ Ǟnj ǒ Ǚ ǚ ǎ ǚ Ǐ ǚ Ǎ Ǘ ǚ ǖ nj Ǜ ǔ Ǟnj Ǚ ǔ ǫ
ǛDZǼDZǰǹǬȃǬǷǺǸǻǼǺȂDZǽǽǬǸǺǹǾǬDzǬǺdzǹǬǶǺǸȈǾDZǽȈǽǻǿǹǶǾǺǸÅǛǼDZǰǿǻǼDZDzǰDZǹǴȋǴǿǶǬdzǬǹǴȋǻǺǾDZȁǹǴǶDZ
ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ´
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZǐǷȋǿǽǾǬǹǺǮǶǴǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǹǬǛǖǻǺǾǼDZǭǿDZǾǽȋǺǾǮDZǼǾǶǬǔǽǻǺǷȈdzǿǵǾDZǾǺǷȈǶǺǻǺǽǾǬǮǷȋDZǸȇDZǮ
ǶǺǸǻǷDZǶǾDZǮǴǹǾȇǮȁǺǰȋȅǴDZǮǺǭȆDZǸǻǺǽǾǬǮǶǴǻǺǽǶǺǷȈǶǿǺǹǴǴǸDZȊǾǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅǿȊǼDZdzȈǭǿ
ǎǻDZǼǮǿȊǺȃDZǼDZǰȈǽǹǴǸǴǾDZǽǾǬǼȇǵǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǐǷȋȉǾǺǯǺǰDZǵǽǾǮǿǵǾDZǽǷDZǰǿȊȅǴǸǺǭǼǬdzǺǸ
ǚǾǽǺDZǰǴǹǴǾDZǛǖǺǾǮǽDZȁǴǸDZȊȅǴȁǽȋǴǽǾǺȃǹǴǶǺǮȉǷDZǶǾǼǺǻǴǾǬǹǴȋǴǺǽǾǺǼǺDzǹǺǽǹǴǸǴǾDZǮǽDZ
ǻǺǰǽǺDZǰǴǹDZǹǹȇDZǶǛǖǶǬǭDZǷǴ
ǚǾǶǼǺǵǾDZǶǺǼǻǿǽǛǖǛǼǴǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺǽǾǴǽǺǭǷȊǰǬǵǾDZǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǴdzǯǺǾǺǮǴǾDZǷȋ
ǚǾǽǺDZǰǴǹǴǾDZǮǽDZǼǬdzȆDZǸȇǽǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾǺǵǴǮǽDZǸǴǺǽǾǬǷȈǹȇǸǴǶǺǸǻǺǹDZǹǾǬǸǴǾǬǶǴǸǴǶǬǶ)''
ǰǴǽǶǺǮǺǰǯǴǭǶǴȁǰǴǽǶǺǮ+''DzDZǽǾǶǴǵǰǴǽǶǴǷǴǺǻǾǴȃDZǽǶǴDZǰǴǽǶǺǮǺǰȇǛǼǺǽǷDZǰǴǾDZdzǬǾDZǸȃǾǺǭȇǼǬdzȆDZǸ
ǽǾǬǼǺǯǺǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǹDZǭȇǷǽǺDZǰǴǹDZǹǽǶǬǶǴǸǷǴǭǺǶǺǸǻǺǹDZǹǾǺǸ
ǓǬǾDZǸǿǰǬǷǴǾDZǮǴǹǾȇǹǬǺǭǼǬǾǹǺǵǽǾǺǼǺǹDZǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǴǺǽǾǺǼǺDzǹǺǽǹǴǸǴǾDZDZǯǺǛǼǴȉǾǺǸǺǽǺǭDZǹǹǺ
ǽǷDZǰǴǾDZdzǬǾDZǸȃǾǺǭȇǶǬǭDZǷǴǹǬǶǺǸǻǺǹDZǹǾǬȁǹDZǭȇǷǴdzǬǻǿǾǬǹȇǴdzǬǾDZǸȃǾǺǭȇǺǹǴǹDZǭȇǷǴǻǺǮǼDZDzǰDZǹȇ
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬǹǺǮǺǯǺǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋEHTXLHW'DUN3RZHU352
ǎǽǾǬǮȈǾDZǹǺǮȇǵǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǮǻǼDZǰǿǽǸǺǾǼDZǹǹǺDZǸDZǽǾǺǮǶǺǼǻǿǽDZǴǻǼǴǮǴǹǾǴǾDZDZǯǺǶǺǭǼǬǾǹǺǵǽǾǺǼǺǹDZ
ȃDZǾȇǼȈǸȋǻǺǽǾǬǮǷȋDZǸȇǸǴǮǶǺǸǻǷDZǶǾDZǮǴǹǾǬǸǴǙDZǻǼǴǷǬǯǬǵǾDZȃǼDZdzǸDZǼǹȇȁǿǽǴǷǴǵ
ǎǽǾǬǮȈǾDZȄǾȇǼȈǶǺǮȇǵǼǬdzȆDZǸǮǻǼDZǰǿǽǸǺǾǼDZǹǹǺDZǯǹDZdzǰǺǹǬǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾDZǎǽǷǿȃǬDZ
ȄǾȇǼȈǶǺǮǺǯǺǶǺǹǾǬǶǾǬǻDZǼDZǰǮǽǾǬǮǶǺǵǼǬdzȆDZǸǬǮǯǹDZdzǰǺǿǽǾǬǹǺǮǴǾDZǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇDZȄǾȇǼȈǶǬǮ
ǻǼǬǮǴǷȈǹǺDZǻǺǷǺDzDZǹǴDZǛǼǴǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴǴȄǾȇǼȈǶǺǮǺǯǺǼǬdzȆDZǸǬǻǼǺǽǾǺǺǾǮDZǰǴǾDZǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇDZ
ȄǾȇǼȈǶǬǮǽǾǺǼǺǹǿ
ǓǬǾDZǸǮǽǾǬǮȈǾDZȄǾȇǼȈǶǺǮȇǵǼǬdzȆDZǸǾǬǶDzDZǹǬdzȇǮǬDZǸȇǵǼǬdzȆDZǸǺǸ3ǮǻǼDZǰǿǽǸǺǾǼDZǹǹǺDZǯǹDZdzǰǺ
ǹǬǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾDZǩǾǺǾǼǬdzȆDZǸǮǭǿǰǿȅDZǸǭǿǰDZǾǽǷǿDzǴǾȈǰǷȋǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺǯǺǻǴǾǬǹǴȋȂDZǹǾǼǬǷȈǹǺǯǺ
ǻǼǺȂDZǽǽǺǼǬ&38
ǎǽǷǿȃǬDZǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾȇǽǹDZǽǶǺǷȈǶǴǸǴǻǼǺȂDZǽǽǺǼǬǸǴǾǼDZǭǿDZǾǽȋǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇǵȄǾȇǼȈǶǺǮȇǵ
ǼǬdzȆDZǸ(36ǴǸDZDZǾǽȋǮǹǬǷǴȃǴǴǹǬȃǴǹǬȋǽǎǾǛǼǺǽǾǺǽǺDZǰǴǹǴǾDZDZǯǺǽǯǹDZdzǰǺǸǹǬǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾDZ
ǐǷȋǹDZǶǺǾǺǼȇȁǸǬǾDZǼǴǹǽǶǴȁǻǷǬǾǾǬǶDzDZǻǺǾǼDZǭǿDZǾǽȋǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇǵȄǾȇǼȈǶǺǮȇǵǼǬdzȆDZǸ(36ǎȉǾǺǸ
ǽǷǿȃǬDZǻǺǰǽǺDZǰǴǹǴǾDZǾǬǶDzDZǴȉǾǺǾǼǬdzȆDZǸ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZǛǼǴǻǺǰǽǺDZǰǴǹDZǹǴǴǼǬdzȆDZǸǺǮ(36ǽǺǭǷȊǰǬǵǾDZǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǴdzǯǺǾǺǮǴǾDZǷȋǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾȇ
ǙDZǿǮǽDZȁǸǬǾDZǼǴǹǽǶǴȁǻǷǬǾǴǸDZȊǾǽȋǰǬǹǹȇDZǶǺǹǾǬǶǾȇ
106
ǘǑǙǑǐǒǘǑǙǞǖnjǍǑǗǫ
ǞǬǶǹǬdzȇǮǬDZǸȇǵǸDZǹDZǰDzǸDZǹǾǶǬǭDZǷȋȉǾǺǺǽǺǭDZǹǹǺǽǾȈǻǼǴǻǺǰǽǺDZǰǴǹDZǹǴǴǻDZǼǴȀDZǼǴǵǹȇȁǿǽǾǼǺǵǽǾǮǝ
ǻǺǸǺȅȈȊǸDZǹDZǰDzǸDZǹǾǬǶǬǭDZǷȋǹDZǴǽǻǺǷȈdzǿDZǸȇǵǶǬǭDZǷȈǸǺDzǹǺǻǼǺǽǾǺǹDZǮȇǾȋǯǴǮǬǾȈǴǷǴǻǼǴǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺǽǾǴ
ǼǬdzǸDZȅǬǾȈǹǬDZǯǺǭǷǺǶDZǻǴǾǬǹǴȋǎǽǷDZǰǽǾǮǴDZȉǾǺǯǺǹDZǮǺdzǹǴǶǬDZǾǭDZǽǻǺǼȋǰǺȃǹǺDZǽǶǺǻǷDZǹǴDZǶǬǭDZǷDZǵǬǶǺǼǻǿǽ
ǭǿǰDZǾǽǺǰDZǼDzǬǾȈǽȋǮǻǺǼȋǰǶDZ
ǚǽǺǭDZǹǹȇǸǻǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǺǸǮȉǾǺǸǽǷǿȃǬDZȋǮǷȋDZǾǽȋǭDZǽǻǼDZǻȋǾǽǾǮDZǹǹȇǵǻǺǾǺǶǮǺdzǰǿȁǬȃDZǼDZdzǶǺǼǻǿǽǖǬǭDZǷǴ
ǽǺdzǰǬȊǾǻǺǸDZȁǿǻǼDZǻȋǾǽǾǮǿȊȅǿȊǻǼǺȁǺDzǰDZǹǴȊǮǺdzǰǿȁǬȃDZǼDZdzǶǺǼǻǿǽȃǾǺǺǾǼǴȂǬǾDZǷȈǹǺǮǷǴȋDZǾǹǬǺȁǷǬDzǰDZǹǴDZ
ǘDZǹDZǰDzǸDZǹǾǶǬǭDZǷȋǻǺdzǮǺǷȋDZǾȉȀȀDZǶǾǴǮǹǺǴdzǭDZDzǬǾȈȉǾǺǯǺ
ǟǶǬdzǬǹǴDZǖǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋǮǽDZȁǶǬǭDZǷDZǵǴǽǶǷȊȃǬDZǾǻǿǾǬǹǴȂǿǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴǵǶǬǭDZǷDZǵǴǻǿǾǬǹǴȂǿǶǺǹǾǬǶǾǺǮ
ǎǽDZǼǬdzȆDZǸȇǸǺDzǹǺǷDZǯǶǺǮǽǾǬǮǷȋǾȈǮǯǹDZdzǰǬǻǼǴȉǾǺǸǺǹǴǮDZǽȈǸǬǹǬǰDZDzǹǺȀǴǶǽǴǼǿȊǾǽȋȃǾǺǭȇǰǺǽǾǴȃȈ
ǺȃDZǹȈǸǬǷǺǵǮDZǷǴȃǴǹȇǽǺǻǼǺǾǴǮǷDZǹǴȋǚǰǹǬǶǺǻǼǴǮǺdzǹǴǶǹǺǮDZǹǴǴǻǼǺǭǷDZǸǹǴǮǶǺDZǸǽǷǿȃǬDZǹDZdzǬǸDZǹȋǵǾDZ
ǽǬǸǺǽǾǺȋǾDZǷȈǹǺǼǬdzȆDZǸȇǴǶǺǹǾǬǶǾȇǶǬǭDZǷDZǵǛǼǴǺǻǼDZǰDZǷDZǹǹȇȁǺǭǽǾǺȋǾDZǷȈǽǾǮǬȁȉǾǺǸǺDzDZǾǽǾǬǾȈǻǼǴȃǴǹǺǵ
ǼǬdzǼǿȄDZǹǴȋǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǬǾǬǶDzDZǹǬǰǺǷǯǺǮȇǮDZǽǾǴǴdzǽǾǼǺȋǰǼǿǯǴDZǶǺǸǻǺǹDZǹǾȇǴǻǼǴǮDZǽǾǴǶǻǺǾDZǼDZ
ǯǬǼǬǹǾǴǴ
ǜǬǽǻǴǹǺǮǶǬǯǹDZdzǰǮǭǷǺǶDZǻǴǾǬǹǴȋǿǶǬdzǬǹǬǹǴDzDZ
::02'(/6
:02'(/
::::02'(/
FAN
ǙǬǰǻǴǽȈȊ)$1ǺǭǺdzǹǬȃǬȊǾǽȋȃDZǾȇǼDZǶǺǹǾǬǶǾǬǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǬǝȊǰǬǿǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬȊǾǽȋǶǬǭDZǷǴǶǺǹǾǬǶǾǺǮ
ǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǬǟǻǼǬǮǷDZǹǴDZǻǺǰǽǺDZǰǴǹDZǹǹȇǸǴǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǬǸǴǺǽǿȅDZǽǾǮǷȋDZǾǽȋǮǹǿǾǼDZǹǹDZǵǽǴǽǾDZǸǺǵ
ǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺǯǺǶǺǹǾǼǺǷȋ
ǎǹǴǸǬǹǴDZǞǺǷȈǶǺǺǰǴǹǮDZǹǾǴǷȋǾǺǼǹǬǺǰǴǹǽǺDZǰǴǹǴǾDZǷȈǹȇǵǶǬǭDZǷȈ
ǘǬǶǽǴǸǬǷȈǹǬȋǹǬǯǼǿdzǶǬǰǷȋǮǽDZȁǶǺǹǾǬǶǾǺǮǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾǮǽǿǸǸDZ$ǎǾ
107
ǖǚǙǙǑǖǞǚǜ3
ǜǬdzȆDZǸ3ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǰǷȋǸǬǾDZǼǴǹǽǶǴȁǻǷǬǾǽǹDZǽǶǺǷȈǶǴǸǴǻǼǺȂDZǽǽǺǼǬǸǴǚǹdzǬǻǴǾȇǮǬDZǾǻǼǺȂDZǽǽǺǼȇǽ
ǻǺǸǺȅȈȊǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺǵǷǴǹǴǴǎǶǺǾǺǼǬȋǾǼDZǭǿDZǾǽȋǰǷȋǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋǽǾǬǭǴǷȈǹǺǽǾǴǼǬǭǺǾȇ
(36ǙnjǣǔǙnjǫǝǎǞ
ǐǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇǵȄǾȇǼȈǶǺǮȇǵǼǬdzȆDZǸ(36ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǰǷȋǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇȁǸǬǾDZǼǴǹǽǶǴȁǻǷǬǾǰǷȋǽDZǼǮDZǼǺǮǴ
ǼǬǭǺȃǴȁǽǾǬǹȂǴǵǩǾǺǾǼǬdzȆDZǸǴǸDZDZǾǽȋǮǸǺǰDZǷȋȁǹǬȃǴǹǬȋǽǎǾ
ǘǎ
ǜǬdzȆDZǸǽǸǬǼǶǴǼǺǮǶǺǵ0%ǽǷǿDzǴǾǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺǵǻǺǰǬȃǴǹǬǻǼȋDzDZǹǴȋǻǺǷǴǹǴǴǎǴǎǰǷȋǭǺǷDZDZǽǾǬǭǴǷȈǹǺǵ
ǼǬǭǺǾȇǽǴǽǾDZǸȇ
3&,(ǔ3&,(
ǚǭǬǻDZǼǮȇȁǼǬdzȆDZǸǬǰǷȋǮǴǰDZǺǶǬǼǾǺǭǺdzǹǬȃDZǹȇǶǼǬǽǹȇǸȂǮDZǾǺǸǚǹǬǽǷǿDzǬǾǰǷȋǻǴǾǬǹǴȋ
ǮȇǽǺǶǺǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȈǹȇȁǮǴǰDZǺǶǬǼǾȄǾȇǼȈǶǺǮȇǵǼǬdzȆDZǸǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺǴǸDZDZǾǽȋǮǹǬǷǴȃǴǴǹǬǶǬDzǰǺǸ
ǶǺǹȂDZǶǬǭDZǷȋǶǺǾǺǼȇǵǭǷǬǯǺǰǬǼȋǮǽǾǬǮǷȋDZǸȇǸȄǾȇǼȈǶǬǸǸǺDzDZǾǭȇǾȈǻDZǼDZǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǮȄǾȇǼȈǶǺǮȇǵ
ǼǬdzȆDZǸ
3&,(ǔ3&,(ǙnjǣǔǙnjǫǝǎǞ
ǐǮǬǮǾǺǼȇȁǼǬdzȆDZǸǬǰǷȋǮǴǰDZǺǶǬǼǾǺǭǺdzǹǬȃDZǹȇdzDZǷDZǹȇǸȂǮDZǾǺǸǚǹǴǽǷǿDzǬǾǾǬǶDzDZǰǷȋǻǴǾǬǹǴȋ
ǮȇǽǺǶǺǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȈǹȇȁǮǴǰDZǺǶǬǼǾȄǾȇǼȈǶǺǮȇǵǼǬdzȆDZǸǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺǴǸDZDZǾǽȋǮǹǬǷǴȃǴǴǹǬǶǬDzǰǺǸ
ǶǺǹȂDZǶǬǭDZǷȋǶǺǾǺǼȇǵǭǷǬǯǺǰǬǼȋǮǽǾǬǮǷȋDZǸȇǸȄǾȇǼȈǶǬǸǸǺDzDZǾǭȇǾȈǻDZǼDZǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǮȄǾȇǼȈǶǺǮȇǵ
ǼǬdzȆDZǸ
02/(;ǔ6$7$
ǣDZǾȇǼDZǯǹDZdzǰǬǽǻǼǬǮǺǵǽǾǺǼǺǹDZǽǷǿDzǬǾǰǷȋǻǺǰǽǺDZǰǴǹDZǹǴȋǶǬǭDZǷDZǵǻDZǼǴȀDZǼǴǵǹȇȁǿǽǾǼǺǵǽǾǮǛǼǴȉǾǺǸǹDZ
ǴǸDZDZǾdzǹǬȃDZǹǴȋǶǬǶǺǵǶǬǭDZǷȈǹǬǶǺǹǾǬǶǾǬȁǭǿǰDZǾǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈǽȋ+''ǴǷǴ6$7$ǘǺDzǹǺǼǬdzǹȇǸǴǽǻǺǽǺǭǬǸǴ
ǻǺǰǶǷȊȃǬǾȈǴȁǶǷȊǭǺǸǿǴdzȃDZǾȇǼDZȁǯǹDZdzǰǛǼǴȉǾǺǸǶǺǹȀǷǴǶǾȇǽǺǮǸDZǽǾǴǸǺǽǾǴǹDZǮǺdzǹǴǶǬȊǾ
ǝǛǑǢǔǠǔǖnjǢǔǔ
ǜǑǏǟǗǔǜǚǎnjǙǔǑǙnjǛǜǫǒǑǙǔǫ
ǟǝǗǚǎǔǫǩǖǝǛǗǟnjǞnjǢǔǔ
Environment
Operating conditions
Operation
Storage
108
Temperrature
rel. Humidity
0 ~ 40°C
20 ~ 80%
-25 ~ 85°C
10 ~ 90%
ǚǍǚǓǙnjǣǑǙǔǑ
450 W
550 W
650 W
750 W
850 W
1000 W
1200 W
109
ǜnjǓǎǚǐǖnjǙnjǛǜǫǒǑǙǔǫǎǔǜnjǝǛǔǙǚǎǖnj
8
12 11 10 9
7
6
5
4
3
2
24 PIN
ATX POWER CONNECTOR
1
24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13
1
2
3
4
Pin
Color
Signal
Pin
1
Orange
+3.3VDC
13
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Orange
Black
Red
Black
Red
Black
Grey
Violet
Yellow
Yellow
Orange
+3.3VDC
COM
+5VDC
COM
+5VDC
COM
PWR_OK
+5VSB
+12VDC
+12VDC
+3.3VDC
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
15P
1
2
3
4
PERIPHERAL DEVICES &
FDD POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Pin
Color
1
Red
+5VDC
3
4
2
Black
COM
1
2
3
4
5
SATA POWER CONNECTOR
Pin
Signal
Color
Pin
1
4
3,3V
Orange
5
COM
2
Black
+5VDC
3
Red
1
3
2
4
+12 V POWER CONNECTOR
Signal
Pin
Color
Pin
1
Black
COM
3
COM
4
2
Black
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Black
Yellow
Signal
COM
+12VDC
Color
Orange
Brown
Blue
Black
Green
Black
Black
Black
White
Red
Red
Red
Black
Signal
+3.3VDC
+3.3V def. sense
-12VDC
COM
PS_ON/OFF
COM
COM
COM
-5VDC
+5VDC
+5VDC
+5VDC
COM
EPS +12 V POWER CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Color
Yellow
5
COM
1
Black
6
Yellow
6
COM
2
Black
7
COM
Yellow
7
3
Black
8
8
COM
4
Yellow
Black
1
5
2
3
4
Color
Yellow
Yellow
Signal
+12VDC
+12VDC
Color
Black
Black
Black
Signal
COM
COM
COM
TACHOSIGNAL
Pin
Color
Black
1
2
Yellow
3
Signal
+12VDC
+12VDC
+12VDC
+12VDC
Signal
COM
RPM
* For P4 motherboard
1
4
2
5
3
6
PCI EXPRESS VGA CONNECTOR
Pin
Color
Signal
Pin
Yellow
+12VDC
1
4
Yellow
+12VDC
2
5
Yellow
+12VDC
3
6
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG:PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 3&,H3&,H
1
4
2
5
3
6
SSI WORKSTATION 6-PIN (AGP
Pin
Color
Signal
Pin
3.3VDC
Orange
1
4
3.3VDC
2
5
Orange
+12V2
3
6
Yellow
PRO)
Color
Black
Black
Yellow
Signal
GND
GND
+12V2
9VSOLWWLQJIRUWKHDQG::PRGHO
9 SLQPDLQERDUG
12V2 = 4pin for CPU1 + P8
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$SLQ02/(;IRUPDLQERDUG0%
9 SHULSKHUDOVOLNH+'')''6$7$
9 3&,HSLQ3&,HSLQ
9 3&,HSLQ3&,HSLQ3&,H
RQO\IRUWKH::PRGHO
ǏǜnjǠǔǖǜnjǍǚǣǔǡǛǚǘǑǡ
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 450W
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 550W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 650W
40%
50%
60%
70%
60%
70%
80%
90%
100%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 750W
3 min.
30%
50%
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
20%
40%
Load on Power supply
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
10%
30%
80%
90%
100%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
Load on Power supply
20%
30%
40%
50%
60%
70%
Load on Power supply
110
80%
90%
100%
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 850W
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1000W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
100%
10%
20%
Load on Power supply
30%
40%
50%
60%
70%
Load on Power supply
NOISE DIAGRAM BQT P7-PRO 1200W
50dB
45dB
40dB
35dB
30dB
25dB
20dB
15dB
10dB
5dB
ECASO
(Enhanced Cooling
after System off)
3 min.
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Load on Power supply
ǐǔnjǏǜnjǘǘǧǛǟǗǨǝnjǢǔǔǔǤǟǘǚǎ
RIPPLE NOISE ON RAILS
40mV
30mV
Max . 28mV s s
20mV
10mV
0
10mV
20mV
30mV
40mV
111
80%
90%
100%
ǎǚǓǘǚǒǙǚǝǞǔǛǚǐǖǗǪǣǑǙǔǫǔǓǙnjǣǑǙǔǫǐǗǔǙǖnjǍǑǗǫ
450W & 550W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
Fan connectors
HDD
SATA
500mm
150mm
600mm
650W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
112
750W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
850 W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
FDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
150mm
600mm
113
1000 W & 1200W
600mm
150mm
150mm
150mm
150mm
RPM control
24/20 pin.
maincable
PCIe 5
SATA
SATA
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
HDD
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
SATA
HDD
FDD
HDD
HDD
FDD
SATA
SATA
PCIe 1
SLI / Cross Fire
PCIe 2
Quad SLI / Cross Fire
PCIe 3
SLI / Cross Fire
PCIe 4
P8 connector
12V P4 connector
MB connector
EPS 6pin
Fan connectors
HDD
SATA
SATA
500mm
600mm
150mm
Ǜ ǜ Ǒ ǐ ǚǡ ǜnj Ǚ ǔ Ǟ Ǒ Ǘ Ǩ Ǚ ǧ Ǒ Ǡǟ Ǚ ǖ Ǣ ǔ ǔ
ǎǽDZǭǷǺǶǴǻǴǾǬǹǴȋEHTXLHWǺǽǹǬȅDZǹȇǸǹǺǯǺȃǴǽǷDZǹǹȇǸǴǻǼDZǰǺȁǼǬǹǴǾDZǷȈǹȇǸǴȀǿǹǶȂǴȋǸǴǚǹǴ
ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹȇǰǷȋdzǬȅǴǾȇǻǺǷȈdzǺǮǬǾDZǷȋǬǾǬǶDzDZǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǴǻǺǰǽǺDZǰǴǹDZǹǹȇȁǶǺǸǻǺǹDZǹǾǺǮǛǼǴ
ǽǼǬǭǬǾȇǮǬǹǴǴǺǰǹǺǵǴdzȉǾǴȁdzǬȅǴǾǮǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮDZǽǷǿȃǬDZǮǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾǽȋǻDZǼDZdzǬǻǿǽǶǴǷǴǮȇǶǷȊȃDZǹǴDZ
ǽǴǽǾDZǸȇǎǾǬǶǺǸǽǷǿȃǬDZǛǖǻǺǰǷDZDzǴǾǹDZǸDZǰǷDZǹǹǺǵǻǼǺǮDZǼǶDZǹǬǻǼDZǰǸDZǾǮǺdzǸǺDzǹȇȁǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾDZǵǐǷȋ
ǽǴǽǾDZǸǬǾǴȃDZǽǶǺǯǺǺǭǹǬǼǿDzDZǹǴȋǮǺdzǸǺDzǹȇȁǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾDZǵǺdzǹǬǶǺǸȈǾDZǽȈǽǯǷǬǮǺǵÅǛǺǴǽǶǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾǴ´ǹǬ
ǽǷDZǰǿȊȅǴȁǽǾǼǬǹǴȂǬȁǝDZǼǴȋ'DUN3RZHU352ǴǸDZDZǾǽǷDZǰǿȊȅǴDZǻǼDZǰǺȁǼǬǹǴǾDZǷȈǹȇDZȀǿǹǶȂǴǴ
2&3ǓnjǥǔǞnjǚǞǛǑǜǑǏǜǟǓǚǖǛǚǞǚǖǟ
ǑǽǷǴǹǬǯǼǿdzǶǬǹǬǺǾǰDZǷȈǹȇȁǷǴǹǴȋȁǻǼDZǮȇȄǬDZǾǿǶǬdzǬǹǹȇǵǻǼDZǰDZǷǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǴǮȇǶǷȊȃǬDZǾǽȋ
893ǓnjǥǔǞnjǚǞǛǚǙǔǒǑǙǙǚǏǚǙnjǛǜǫǒǑǙǔǫ
ǩǾǺǾdzǬȅǴǾǬǽǼǬǭǬǾȇǮǬDZǾDZǽǷǴǹǬǻǼȋDzDZǹǴDZǹǬǷǴǹǴȋȁǻǬǰǬDZǾǹǴDzDZǺǻǼDZǰDZǷDZǹǹǺǯǺǻǼDZǰDZǷǬǎȉǾǺǸǽǷǿȃǬDZǭǷǺǶ
ǻǴǾǬǹǴȋǾǬǶDzDZǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǴǮȇǶǷȊȃǬDZǾǽȋ
293ǓnjǥǔǞnjǚǞǛǑǜǑǙnjǛǜǫǒǑǙǔǫ
ǓǬȅǴǾǬǺǾǻDZǼDZǹǬǻǼȋDzDZǹǴȋǽǼǬǭǬǾȇǮǬDZǾǻǼǴǽǷǴȄǶǺǸǮȇǽǺǶǺǸǹǬǻǼȋDzDZǹǴǴǹǬǷǴǹǴȋȁǴǮȇǶǷȊȃǬDZǾǭǷǺǶ
ǻǴǾǬǹǴȋ
6&3ǓnjǥǔǞnjǚǞǖǚǜǚǞǖǚǏǚǓnjǘǧǖnjǙǔǫ
ǓǬȅǴǾǬǺǾǶǺǼǺǾǶǺǯǺdzǬǸȇǶǬǹǴȋǮǺǮǾǺǼǴȃǹǺǵȃǬǽǾǴǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǻǼDZǰǺǾǮǼǬȅǬDZǾǮȇȁǺǰǴdzǽǾǼǺȋǭǷǺǶǬ
ǻǴǾǬǹǴȋǴDZǯǺǶǺǸǻǺǹDZǹǾǺǮ
114
273ǓnjǥǔǞnjǛǚǞǑǘǛǑǜnjǞǟǜǑ
ǛǼǴǻDZǼDZǯǼDZǮDZǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǻǼǴǼǬǭǺǾDZǻǼǺǴǽȁǺǰǴǾDZǯǺǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺDZǺǾǶǷȊȃDZǹǴDZǛǺǮǾǺǼǹǺDZǮǶǷȊȃDZǹǴDZ
ǮȉǾǺǸǽǷǿȃǬDZǮǺdzǸǺDzǹǺDZǯǺǻǺǽǷDZǺȁǷǬDzǰDZǹǴȋǟǭDZǰǴǾDZǽȈǮǾǺǸȃǾǺǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹǬȋǽǴǽǾDZǸǬǺȁǷǬDzǰDZǹǴȋǛǖ
ȋǮǷȋDZǾǽȋǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺǵ
233ǓnjǥǔǞnjǚǞǛǑǜǑǏǜǟǓǖǔ
ǩǾǬdzǬȅǴǾǬǽǼǬǭǬǾȇǮǬDZǾǮǾǺǸǽǷǿȃǬDZDZǽǷǴǽǿǸǸǬǼǹǬȋǸǺȅǹǺǽǾȈǻǺǾǼDZǭǷȋDZǸǬȋǭǷǺǶǺǸǻǴǾǬǹǴȋǮȇȄDZ
ǿǶǬdzǬǹǹǺǵǮǽǻDZȂǴȀǴǶǬȂǴǴǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺǵǹǬǯǼǿdzǶǴǩǾǺǸǺDzDZǾǻǼǺǴdzǺǵǾǴǮǾǺǸǽǷǿȃǬDZDZǽǷǴǸǺȅǹǺǽǾȈǭǷǺǶǬ
ǻǴǾǬǹǴȋǹDZǰǺǽǾǬǾǺȃǹǬǰǷȋǽǴǽǾDZǸȇ
ǜ nj Ǔ ǘ Ǒ ǜ ǧ Ǎ Ǘ ǚ ǖ nj Ǜ ǔ Ǟnj Ǚ ǔ ǫ
150.0
85.0
180.0
ǟǝ Ǟ ǜnj Ǚ Ǒ Ǚ ǔ Ǒ Ǚ Ǒ ǔ ǝ Ǜ ǜnj ǎ Ǚ ǚ ǝ Ǟ ǔ
ǝǺǭǷȊǰǬǵǾDZ
ǎǽǴǽǾDZǸǬȁ$7;ǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǰǷȋdzǬǻǿǽǶǬǻǺǷǿȃǬDZǾǽǴǯǹǬǷǺǾǻǺǰǽǺDZǰǴǹDZǹǹǺǵǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾȇǛǺȉǾǺǸǿ
ǻǼǺǮDZǼȈǾDZǻǼǬǮǴǷȈǹǺǽǾȈǻǺǰǽǺDZǰǴǹDZǹǴDZǮȇǶǷȊȃǬǾDZǷDZǵǽǻǺǸǺȅȈȊǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǬǶǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾDZǴǷǴǽ
ǻǺǸǺȅȈȊǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǬǰǷȋǶǺǼǻǿǽǬ
ǎǙǔǘnjǙǔǑ
ǜǬǭǺǾȇǹǬǴǽǾǺȃǹǴǶǬȁȉǷDZǶǾǼǺǻǴǾǬǹǴȋǸǺǯǿǾǻǼǴǮDZǽǾǴǶǾǼǬǮǸǬǸǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋȊȅǴǸǿǯǼǺdzǿǰǷȋDzǴdzǹǴǎǽǷǿȃǬDZ
ǺǭǹǬǼǿDzDZǹǴȋǽǷDZǰǺǮǰȇǸǬǻǺǮǼDZDzǰDZǹǹȇȁǶǬǭDZǷDZǵǴǽǷDZǰǺǮǮǺdzǰDZǵǽǾǮǴȋDzǴǰǶǺǽǾDZǵǽǷDZǰǿDZǾǹDZǸDZǰǷDZǹǹǺ
ǺǾǶǷȊȃǴǾȈǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǺǾȉǷDZǶǾǼǺǽDZǾǴǛǺǽǷDZǰǿȊȅǬȋDZǯǺȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴȋdzǬǻǼDZȅDZǹǬ
ǙǴǮǶǺDZǸǽǷǿȃǬDZǹDZǼǬdzǮǴǹȃǴǮǬǵǾDZǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǎǹǿǾǼǴǹǬȁǺǰȋǾǽȋǿdzǷȇǽǻǺǽǺǭǹȇDZǹǬȁǺǰǴǾȈǽȋǻǺǰǮȇǽǺǶǴǸ
ǹǬǻǼȋDzDZǹǴDZǸǰǬDzDZǮǽǷǿȃǬDZǰǷǴǾDZǷȈǹǺǯǺǻDZǼDZǼȇǮǬǮǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴǴ
ǛǺǼǿȃǬǵǾDZǻǼǺǮDZǰDZǹǴDZǼDZǸǺǹǾǬǾǺǷȈǶǺǿǻǺǷǹǺǸǺȃDZǹǹǺǸǿǽǻDZȂǴǬǷǴdzǴǼǺǮǬǹǹǺǸǿǻDZǼǽǺǹǬǷǿ
115
ǑǽǷǴǻǼǴǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹǺǸǭǷǺǶDZǻǴǾǬǹǴȋǽǴǽǾDZǸǬȀǿǹǶȂǴǺǹǴǼǿDZǾǹDZǻǼǬǮǴǷȈǹǺǾǺǽǹǬȃǬǷǬǻǼǺǮDZǼȈǾDZȉǾǴ
ǮǺdzǸǺDzǹȇDZǻǼǴȃǴǹȇǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾDZǵ
$ǛǼǺǮDZǼȈǾDZǻǼǬǮǴǷȈǹǺǽǾȈǴǻǼǺȃǹǺǽǾȈǻǺǽǬǰǶǴǶǬǭDZǷDZǵȉǷDZǶǾǼǺǻǴǾǬǹǴȋǮDZǰǿȅǴȁǶǭǷǺǶǿǻǴǾǬǹǴȋǬǾǬǶDzDZǶ
ȄǾDZǻǽDZǷȈǹǺǵǼǺdzDZǾǶDZǔǰDZǬǷȈǹȇǸȋǮǷȋDZǾǽȋǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǺǾǰDZǷȈǹǺǵǼǺdzDZǾǶǴǾǺǷȈǶǺǰǷȋǶǺǸǻȈȊǾDZǼǹǺǯǺ
ǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋ
%ǛǼǺǮDZǼȈǾDZǻǼǬǮǴǷȈǹǺǷǴǭȇǷǴǮȇǻǺǷǹDZǹȇǮǽDZǽǺDZǰǴǹDZǹǴȋǰǼǿǯǽǰǼǿǯǺǸǴǻǼǴǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺǽǾǴǴǽǻǼǬǮȈǾDZ
ǹǬǻǼǴǸDZǼǮǽǷǿȃǬDZǹDZǻǼǬǮǴǷȈǹǺǵǻǺǷȋǼǹǺǽǾǴ
&ǛǼǺǮDZǼȈǾDZǽǺDZǰǴǹDZǹǴDZǮȇǶǷȊȃǬǾDZǷȋǶǺǼǻǿǽǬǽǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾǺǵǛǼǴǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺǽǾǴǰDZǼDzǴǾDZǻǺǰǼǿǶǺǵ
ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǶǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾDZǎǶǷȊȃǴǾDZǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǿǽǾǬǹǺǮǴǮǻDZǼDZǶǷȊȃǬǾDZǷȈǮǻǺdzǴȂǴȊÅ,´ǸDZǽǾǴ
ǹǬDzǬǮǮȇǶǷȊȃǬǾDZǷȈǮǶǺǼǻǿǽDZǑǽǷǴǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǻǺǻǼDZDzǹDZǸǿǹDZǷȈdzȋǮǶǷȊȃǴǾȈǻǼǺǰǺǷDzǴǾDZǽǺǽǷDZǰǿȊȅDZǯǺ
ǻǿǹǶǾǬ
'ǛǼǺǮDZǼȈǾDZǽǴǽǾDZǸǿǹǬǻǼDZǰǸDZǾǮǺdzǸǺDzǹǺǯǺǶǺǼǺǾǶǺǯǺdzǬǸȇǶǬǹǴȋǴǷǴǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾȈǬǻǻǬǼǬǾǹȇȁǽǼDZǰǽǾǮ
ǮȇǶǷȊȃǴǮǶǺǸǻȈȊǾDZǼǴǺǾǽǺDZǰǴǹǴǮǺǾǽǴǽǾDZǸȇǮǽDZǿǽǾǼǺǵǽǾǮǬǹDZǾǼDZǭǿȊȅǴDZǽȋǰǷȋǻǿǽǶǬǶǺǸǻȈȊǾDZǼǬ
ǎǶǷȊȃǴǾDZDZǯǺDZȅDZǼǬdzǛǺǮǾǺǼȋǵǾDZ
ȉǾǺǾǻǼǺȂDZǽǽǴǻǺǽǷDZǶǬDzǰǺǯǺǻǺǮǾǺǼǹǺǯǺǻǿǽǶǬǻǺǰǶǷȊȃǬǵǾDZǺǰǹǺǴdzǿǽǾǼǺǵǽǾǮǰǺǺǭǹǬǼǿDzDZǹǴȋ
ǻǼDZǰǻǺǷǬǯǬDZǸǺǯǺǰDZȀDZǶǾǬǑǽǷǴǹDZǾǼDZǬǶȂǴǴǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǻǺǻǼǴȃǴǹDZǶǺǼǺǾǶǺǯǺdzǬǸȇǶǬǹǴȋǮȇDzǰǴǾDZǹDZ
ǸDZǹDZDZǸǴǹǿǾǻDZǼDZǰǻǺǮǾǺǼǹȇǸǮǶǷȊȃDZǹǴDZǸǾǬǶǶǬǶǿǽǾǼǺǵǽǾǮǺǺǽǹǬȅDZǹǺdzǬȅǴǾǺǵǺǾǻDZǼDZǯǼǿdzǶǴ
ǣnjǝǞǚǎǝǞǜǑǣnjǪǥǔǑǝǫǛǜǚǍǗǑǘǧ
ǛǼǺǭǷDZǸǬǎȇǭǼǬǹǹȇDZdzǹǬȃDZǹǴȋǹǬǻǼȋDzDZǹǴȋȃDZǼDZdz%LRVǽǷǴȄǶǺǸǹǴdzǶǴǮȇǽǺǶǴ
ǛǼǴǻǼǺǮDZǼǶDZǹǬǻǼȋDzDZǹǴȋǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǮ%LRVǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾȇǴǷǴǮǺǻDZǼǬȂǴǺǹǹǺǵǽǴǽǾDZǸDZǮǺdzǸǺDzǹǺ
ǺǾǺǭǼǬDzDZǹǴDZǹDZǮDZǼǹȇȁǰǬǹǹȇȁǩǾǺǽǮȋdzǬǹǺǽǹDZǾǺȃǹǺǽǾȈȊǴdzǸDZǼDZǹǴȋǸǬǾDZǼǴǹǽǶǺǵǻǷǬǾǺǵǴǺǹǴǹDZǰǺǷDzǹȇ
ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǺǮǬǾȈǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺǽǾǴǮǺǭȋdzǬǾDZǷȈǹǺǸǻǺǼȋǰǶDZ
ǝǻǺǸǺȅȈȊǸǿǷȈǾǴǸDZǾǼǬǻǼǴǭǺǼǰǷȋǴdzǸDZǼDZǹǴȋǹǬǻǼȋDzDZǹǴȋǸǺDzǹǺǽǬǸǺǽǾǺȋǾDZǷȈǹǺǴdzǸDZǼǴǾȈǹǬǻǼȋDzDZǹǴȋǮ
ǶǬǭDZǷDZǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǎǴǾǺǯDZȉǾǺǰǬǽǾǭǺǷDZDZǾǺȃǹȇDZǼDZdzǿǷȈǾǬǾȇǴdzǸDZǼDZǹǴȋǑǽǷǴdzǹǬȃDZǹǴȋǹǬǷǴǹǴǴǹǬȁǺǰȋǾǽȋ
ǮǹDZǻǺǷȋǰǺǻǿǽǶǬǺǭǼǬǾǴǾDZǽȈǮǹǬȄǿǽDZǼǮǴǽǹǿȊǽǷǿDzǭǿ
ǛǼǺǭǷDZǸǬǛǺǽǷDZǿǽǾǬǹǺǮǶǴǹǺǮǺǵǮǴǰDZǺǶǬǼǾȇǛǖǹDZdzǬǻǿǽǶǬDZǾǽȋǴǷǴǽǬǸǺǻǼǺǴdzǮǺǷȈǹǺǮȇǶǷȊȃǬDZǾǽȋ
ǎȇǿǽǾǬǹǺǮǴǷǴǹǺǮǿȊǭǺǷDZDZǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȈǹǿȊǮǴǰDZǺǶǬǼǾǿǮǽǴǽǾDZǸǿǴǻǺǽǷDZȉǾǺǯǺǛǖǻDZǼDZǽǾǬǷdzǬǻǿǽǶǬǾȈǽȋ
ǴǷǴǹDZǸDZǰǷDZǹǹǺǮȇǶǷȊȃǬDZǾǽȋǻǼǴǻǺȋǮǷDZǹǴǴǸǬǷDZǵȄDZǵǹǬǯǼǿdzǶǴǜǬǽȃDZǾǹǬȋǸǺȅǹǺǽǾȈǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǽǷǴȄǶǺǸ
ǸǬǷǬǰǷȋǰǬǹǹǺǵǮǴǰDZǺǶǬǼǾȇǛDZǼDZǰǻǼǴǺǭǼDZǾDZǹǴDZǸǺdzǹǬǶǺǸȈǾDZǽȈǽǴǹȀǺǼǸǬȂǴDZǵǮǹǬȄDZǸǶǺǹȀǴǯǿǼǬǾǺǼDZ
ǸǺȅǹǺǽǾǴǹǬǽǬǵǾDZZZZEHTXLHWQHWǓǰDZǽȈǰǬȊǾǽȋǼDZǶǺǸDZǹǰǬȂǴǴǻǺǻǼǬǮǴǷȈǹǺǸǿǮȇǭǺǼǿǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋEH
TXLHWǴdzǹǬȄDZǯǺǬǽǽǺǼǾǴǸDZǹǾǬ
ǎǬDzǹǺDZǿǶǬdzǬǹǴDZǑǽǷǴǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǹDZȀǿǹǶȂǴǺǹǴǼǿDZǾǾǺǿǭDZǰǴǾDZǽȈǮǾǺǸȃǾǺǰǬǹǹǺDZǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǻǺ
ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴǭȇǷǺǻǺǷǹǺǽǾȈȊǻǼǺȃǴǾǬǹǺǎǬǸǴǴǿǻǺǸȋǹǿǾȇDZǻǼǺǭǷDZǸȇǸǺDzǹǺǴǽǶǷȊȃǴǾȈǑǽǷǴǻǼǺǭǷDZǸȇ
ǺǽǾǬȊǾǽȋǽǼǺȃǹǺǽǮȋDzǴǾDZǽȈǽǹǬȄDZǵǽDZǼǮǴǽǹǺǵǽǷǿDzǭǺǵ
ǎǽDZǻǺǽǾǿǻǬȊȅǴDZǺǭǼǬǾǹȇDZǰǺǽǾǬǮǶǴǻǼǺǮDZǼȋȊǾǽȋǹǬȄǴǸǽDZǼǮǴǽǹȇǸǺǾǰDZǷǺǸ50$ǽǷǿDzǭǬǮǺdzǮǼǬǾǬǑǽǷǴ
ǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǻǼǴdzǹǬDZǾǽȋǴǽǻǼǬǮǹȇǸǾǺǺǹǮǺdzǮǼǬȅǬDZǾǽȋǮǶǷǴDZǹǾǿǖǼǺǸDZǾǺǯǺǿǰDZǼDzǴǮǬDZǾǽȋǻǬǿȄǬǷȈǹǬȋ
ǽǿǸǸǬǻǺǻǼǺǮDZǼǶDZǰǷȋǮǺdzǸDZȅDZǹǴȋǮǺdzǹǴǶȄǴȁdzǬǾǼǬǾ
ǛǺǽǷDZǰǺǮǬǾDZǷȈǹǺǽǾȈǽDZǼǮǴǽǬǻǺdzǬǸDZǹDZǹǬǸDZǽǾDZǮǾDZȃDZǹǴDZǻDZǼǮǺǯǺǯǺǰǬǻǺǽǷDZǻǺǶǿǻǶǴǽǷDZǰǿȊȅǬȋ
ǝǹǬȃǬǷǬǻǺdzǮǺǹǴǾDZǹǬǯǺǼȋȃǿȊǷǴǹǴȊEHTXLHWǰǷȋǮȇȋǽǹDZǹǴȋǾDZȁǹǴȃDZǽǶǴȁǮǺǻǼǺǽǺǮǴǰDZǾǬǷDZǵǓǬǾDZǸ
ǮȇǼǬDzǬDZǾǽȋǽǺǯǷǬǽǴDZǹǬdzǬǸDZǹǿǴǰǬȊǾǽȋǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅǴDZǼǬǽǻǺǼȋDzDZǹǴȋ
116
ǣǾǺǹǬǸǻǺǾǼDZǭǿDZǾǽȋǮȉǾǺǸǽǷǿȃǬDZǺǾǎǬǽ
ǙǬǸǹDZǺǭȁǺǰǴǸǬǶǺǻǴȋǎǬȄDZǯǺǰǺǶǿǸDZǹǾǬǻǺǶǿǻǶǴǴǾǺȃǹǺDZǺǻǴǽǬǹǴDZǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾǴǻǼǴǽǷǬǹǹǺDZǹǬǸǻǺ
ȀǬǶǽǿȉǷDZǶǾǼǺǹǹǺǵǻǺȃǾDZǴǷǴǻǺǺǭȇȃǹǺǵǻǺȃǾDZǓǬǾDZǸǎȇǻǺǷǿȃǬDZǾDZǹǬȄǹǺǮȇǵǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǛǼǴǰǺǽǾǬǮǶDZ
ǹǺǮǺǯǺǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǎȇǻDZǼDZǰǬDZǾDZǽǺǾǼǿǰǹǴǶǿ'+/ǹDZǴǽǻǼǬǮǹȇǵǭǷǺǶǻǴǾǬǹǴȋǰǷȋǺǭǼǬǾǹǺǵǻǺǽǾǬǮǶǴǮ
ǶǺǸǻǬǹǴȊ/LVWDQǟǭDZǰǴǾDZǽȈǮǹǬǷǴȃǴǴǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǮǶǷȊȃǬȋǻǼǴǹǬǰǷDZDzǹǺǽǾǴǮǶǬǼǾǺǹǹǺǵǶǺǼǺǭǶDZ
ǛǜǔǙnjǐǗǑǒǙǚǝǞǔ
ǎǺǭȆDZǸǻǺǽǾǬǮǶǴǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋǶǼǺǸDZǽǺDZǰǴǹǴǾDZǷȈǹȇȁǶǬǭDZǷDZǵǸDZǹDZǰDzǸDZǹǾǬǶǬǭDZǷȋǮȁǺǰȋǾǽǷDZǰǿȊȅǴDZ
ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǹǺǽǾǴ
‡ǙDZǾDZǼǸǺǽǾǺǵǶǴǵǶǬǭDZǷȈ
‡ǜǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǻǺȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴ
‡ǖǬǭDZǷȈǹȇDZǽǾȋDzǶǴ
‡ǎǴǹǾȇǰǷȋǶǼDZǻǷDZǹǴȋǭǷǺǶǬǻǴǾǬǹǴȋ
nj ǜ Ǟ ǔ ǖ ǟǗ Ǩ Ǚ ǧ Ǒ Ǚ ǚ ǘ Ǒ ǜnj ǔ Ǥ Ǟ ǜ ǔ ǡ ǖǚǐ ǧ
BN071 - BQT P7-Pro 450W
BN072 - BQT P7-Pro 550W
4 260052 180747
4 260052 180754
BN074 - BQT P7-Pro 750W
BN075 - BQT P7-Pro 850W
4 260052 180778
4 260052 180785
BN077 - BQT P7-Pro 1200W
4 260052 180808
117
BN073 - BQT P7-Pro 650W
4 260052 180761
BN076 - BQT P7-Pro 1000W
4 260052 180792
ǟǖnjǓnjǙǔǫǛǚǟ ǞǔǗǔǓnjǢǔǔ
ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǹȇDZȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǴDZǴȉǷDZǶǾǼǺǹǹȇDZǻǼǴǭǺǼȇǽǺǯǷǬǽǹǺǻǼDZǰǻǴǽǬǹǴȋǸǑǝǹDZǷȈdzȋǽǸDZȄǴǮǬǾȈǽ
ǭȇǾǺǮȇǸǹDZǽǺǼǾǴǼǺǮǬǹǹȇǸǸǿǽǺǼǺǸǔȁǽǷDZǰǿDZǾǽǺǭǴǼǬǾȈǼǬdzǰDZǷȈǹǺǝǴǸǮǺǷǸǿǽǺǼǹǺǯǺǭǬǶǬǹǬǶǺǷDZǽǬȁ
ǿǶǬdzȇǮǬDZǾǹǬǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺǽǾȈǼǬdzǰDZǷȈǹǺǯǺǽǭǺǼǬ
ǛǺǸǺǯǴǾDZǾǬǶDzDZǮǰDZǷDZǺȁǼǬǹȇǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵǽǼDZǰȇǴǻǺdzǬǭǺǾȈǾDZǽȈǺǾǺǸȃǾǺǭȇǰǬǹǹǺDZǿǽǾǼǺǵǽǾǮǺǶǺǾǺǼǺDZ
ǎȇǭǺǷȈȄDZǹDZȁǺǾǴǾDZǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈǭȇǷǺǽǰǬǹǺǮǻǼDZǰǿǽǸǺǾǼDZǹǹȇDZǰǷȋȉǾǺǯǺǽǴǽǾDZǸȇǻǺǼǬdzǰDZǷȈǹǺǸǿǽǭǺǼǿ
ǸǿǽǺǼǬ
ǎǏDZǼǸǬǹǴǴǽǿȅDZǽǾǮǿDZǾǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹǬȋdzǬǶǺǹǺǰǬǾDZǷȈǽǾǮǺǸǺǭȋdzǬǹǹǺǽǾȈǰǺǽǾǬǮǶǴǽǾǬǼǺǯǺǿǽǾǼǺǵǽǾǮǺǹǬǻǿǹǶǾ
ǽǭǺǼǬǺǾǷǴȃǹȇǵǺǾǻǿǹǶǾǬǽǭǺǼǬǺǭȇȃǹǺǯǺǭȇǾǺǮǺǯǺǸǿǽǺǼǬǚǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǻǼǬǮǺǮȇDZǺǼǯǬǹȇǻǺǿǾǴǷǴdzǬȂǴǴ
ǺǾȁǺǰǺǮǶǺǸǸǿǹȇǰǷȋȉǾǴȁȂDZǷDZǵǺǭǺǼǿǰǿȊǾǸDZǽǾǬǽǭǺǼǬǮǶǺǾǺǼȇȁǭDZǽǻǷǬǾǹǺǰǷȋǎǬǽǻǼǴǹǴǸǬȊǾǽȋǽǾǬǼȇDZ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮǬǴdzȃǬǽǾǹȇȁǰǺǸǺǮǷǬǰDZǹǴǵǎǬȄDZǯǺǼǬǵǺǹǬǎǺdzǸǺDzDZǹǾǬǶDzDZdzǬǭǺǼǽǾǬǼȇȁǿǽǾǼǺǵǽǾǮdzǬǶǺǹǺǰǬǾDZǷȈǹǺ
ǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹȇǸǴǺǼǯǬǹǬǸǴǻǺǿǾǴǷǴdzǬȂǴǴǻǺǸDZǽǾǿȃǬǽǾǹȇȁǰǺǸǺǮǷǬǰDZǹǴǵ
ǔǹȀǺǼǸǬȂǴȋǺǸDZǽǾǹǺǸǯǼǬȀǴǶDZdzǬǭǺǼǬǸǿǽǺǼǬǴǺǭǴǸDZȊȅǴȁǽȋǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȋȁǽǰǬȃǴǴǷǴǽǭǺǼǬǽǾǬǼȇȁ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮǰǷȋǎǬȄDZǯǺǼǬǵǺǹǬǰǺǽǾǿǻǹǬǿǬǰǸǴǹǴǽǾǼǬȂǴǴǯǺǼǺǰǬǴǷǴǮǺǼǯǬǹDZǸDZǽǾǹǺǯǺǽǬǸǺǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ
ǐǴǼDZǶǾǴǮǬǮǑǮǼǺǻDZǵǽǶǺǯǺǻǬǼǷǬǸDZǹǾǬǴǝǺǮDZǾǬǑǮǼǺǻȇǺǾȋǹǮǬǼȋǯǺǭǿǾǴǷǴdzǬȂǴǴ
ǽǾǬǼȇȁȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǴȁǴȉǷDZǶǾǼǺǹǹȇȁǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
ǓǬǶǺǹǚdzǬǻǿǽǶDZǮȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴȊǴdzȆȋǾǴǴǴǿǰǺǮǷDZǾǮǺǼȋȊȅDZǵȉǶǺǷǺǯǴȃDZǽǶǴǸǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸǿǾǴǷǴdzǬȂǴǴ
ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǴȁǴȉǷDZǶǾǼǺǹǹȇȁǿǽǾǼǺǵǽǾǮȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǴDZǴȉǷDZǶǾǼǺǹǹȇDZǿǽǾǼǺǵǽǾǮǬ(OHNWUR*
ǺǾǸǬǼǾǬǯ
Ǐ nj ǜnj Ǚ Ǟ ǔ ǫ ǟ ǖ nj Ǔ nj Ǚ ǔ ǫ ǔ Ǔ Ǐ ǚǞ ǚ ǎ ǔ Ǟ Ǒ Ǘ ǫ ǔ nj ǎ Ǟ ǚ ǜ ǝ ǖ ǔ Ǒ Ǜ ǜnj ǎ nj
‡ǯǺǰǬǯǬǼǬǹǾǴǴ
ǑǽǷǴǿǎǬǽǮǺdzǹǴǶǷǴǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇDZǮǺǻǼǺǽȇǻǺǹǬȄǴǸǻǼǺǰǿǶǾǬǸǻǺdzǮǺǹǴǾDZǹǬǹǺǸDZǼǹǬȄDZǵǭDZǽǻǷǬǾǹǺǵ
ǯǺǼȋȃDZǵǷǴǹǴǴǻǺǽDZǼǮǴǽǹǺǸǿǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȊ
ǻǹǻǾǽǰǺȃ
/LVWDQ*PE+&R.*
Biedenkamp 3a
*OLQGH*HUPDQ\ǏDZǼǸǬǹǴȋ
njǰǼDZǽȉǷDZǶǾǼǺǹǹǺǵǻǺȃǾȇǻǺǽDZǼǮǴǽǹǺǸǿǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȊVHUYLFH#EHTXLHWFRP
njǮǾǺǼǽǶǺDZǻǼǬǮǺǻǼǴǹǬǰǷDZDzǴǾ‹/LVWDQ*PE+&R.*ǎǽDZǻǼǬǮǬǽǺȁǼǬǹȋȊǾǽȋ
118
ǝǺǭǷȊǰǬǵǾDZǽǷDZǰǿȊȅǴDZǿǶǬdzǬǹǴȋ
ǓǬǻǼDZȅǬDZǾǽȋǻǺǷǹǬȋǴǷǴȃǬǽǾǴȃǹǬȋǻDZǼDZǰǬȃǬǽǺǰDZǼDzǬǹǴȋǰǬǹǹǺǵǰǺǶǿǸDZǹǾǬȂǴǴǭDZdzǻǼDZǰǮǬǼǴǾDZǷȈǹǺǯǺ
ǻǴǽȈǸDZǹǹǺǯǺǼǬdzǼDZȄDZǹǴȋ/LVWDQǮǷȊǭǺǵȀǺǼǸDZǬǾǬǶDzDZDZDZǼǬdzǸǹǺDzDZǹǴDZǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹDZǹǴDZǴǷǴȁǼǬǹDZǹǴDZ
EHTXLHWȋǮǷȋDZǾǽȋdzǬǼDZǯǴǽǾǼǴǼǺǮǬǹǹǺǵǾǺǼǯǺǮǺǵǸǬǼǶǺǵǶǺǸǻǬǹǴǴ/LVWDQ*PE+&R.*ǐǼǿǯǴDZ ǿǻǺǸȋǹǿǾȇDZǮǰǬǹǹǺǵǰǺǶǿǸDZǹǾǬȂǴǴǹǬǴǸDZǹǺǮǬǹǴȋǻǼǺǰǿǶǾǺǮǴǹǬdzǮǬǹǴȋȀǴǼǸȇǸǺǯǿǾȋǮǷȋǾȈǽȋǸǬǼǶǬǸǴ
ǴǷǴȊǼǴǰǴȃDZǽǶǴǸǴǹǬǴǸDZǹǺǮǬǹǴȋǸǴǴȁǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅǴȁǽǺǭǽǾǮDZǹǹǴǶǺǮ
ǖǺǸǻǬǹǴȋ/LVWDQǻǺǽǾǺȋǹǹǺǽǺǮDZǼȄDZǹǽǾǮǿDZǾǻǼǺǰǿǶǾȇǮǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǴDZǽǺǽǮǺDZǵǻǺǷǴǾǴǶǺǵǛǺȉǾǺǸǿǶǺǸǻǬǹǴȋ
/LVWDQǺǽǾǬǮǷȋDZǾdzǬǽǺǭǺǵǻǼǬǮǺǹǬǴdzǸDZǹDZǹǴDZǴǿǷǿȃȄDZǹǴDZǷȊǭǺǯǺǺǻǴǽǬǹǹǺǯǺǮǹǬǽǾǺȋȅDZǵǰǺǶǿǸDZǹǾǬȂǴǴ
ǻǼǺǰǿǶǾǬǭDZdzǻǼDZǰǮǬǼǴǾDZǷȈǹǺǯǺǿǮDZǰǺǸǷDZǹǴȋ
ǖǺǸǻǬǹǴȋ/LVWDQǹǴǻǼǴǶǬǶǴȁǺǭǽǾǺȋǾDZǷȈǽǾǮǬȁǹDZǹDZǽDZǾǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺǽǾȈdzǬǻǺǾDZǼȊǰǬǹǹȇȁǴǷǴǽǮDZǰDZǹǴǵǴǷǴ
dzǬǷȊǭǺǵǮȇdzǮǬǹǹȇǵȉǾǴǸǺǽǺǭȇǵǽǺǻǿǾǽǾǮǿȊȅǴǵǶǺǽǮDZǹǹȇǵǴǷǴǻǼȋǸǺǵǿȅDZǼǭ
ǽǺǰDZǼDzǬǹǴDZȉǾǺǵǰǺǶǿǸDZǹǾǬȂǴǴǻǼǴǮDZǰDZǹǺǮǾǬǶǺǸǮǴǰDZǮǶǬǶǺǸǺǹǺǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǺǹǬǹǬǽǾǺȋȅǴǵǸǺǸDZǹǾ
/LVWDQǹDZǭDZǼDZǾǹǬǽDZǭȋǶǬǶǿȊǷǴǭǺǯǬǼǬǹǾǴȊdzǬǻǼǬǮǴǷȈǹǺǽǾȈǴǷǴǻǺǷǹǺǾǿǽǺǰDZǼDzǬǹǴȋȉǾǺǵǰǺǶǿǸDZǹǾǬȂǴǴ
ǮǯǷǬǽǹǺǵǴǷǴǮǹDZǯǷǬǽǹǺǵȀǺǼǸDZǮǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺǹǺǹDZǺǯǼǬǹǴȃǴǮǬDZǾǰDZǵǽǾǮǴDZǹDZǯǷǬǽǹǺǵǯǬǼǬǹǾǴǴǹǬ
ǻǼǴǯǺǰǹǺǽǾȈǰǷȋǼȇǹǶǬǴǹǬǻǼǴǯǺǰǹǺǽǾȈǰǷȋǺǻǼDZǰDZǷDZǹǹǺǵȂDZǷǴdzǬǴǽǶǷȊȃDZǹǴDZǸǽǷǿȃǬDZǮǻǼǴǶǺǾǺǼȇȁ
ǮǺdzǷǬǯǬDZǾǽȋǺǾǮDZǾǽǾǮDZǹǹǺǽǾȈǮǻǼǴǹǿǰǴǾDZǷȈǹǺǸǻǺǼȋǰǶDZǽǺǯǷǬǽǹǺǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊȅDZǸǿdzǬǶǺǹǺǰǬǾDZǷȈǽǾǮǿǴǷǴ
ǮǽǿǰDZǭǹǺǸǻǺǼȋǰǶDZǖǺǸǻǬǹǴȋ/LVWDQǺǽǾǬǮǷȋDZǾdzǬǽǺǭǺǵǻǼǬǮǺǮǷȊǭǺDZǮǼDZǸȋǮǹǺǽǴǾȈǴdzǸDZǹDZǹǴȋǮǰǬǹǹǿȊ
ǰǺǶǿǸDZǹǾǬȂǴǴǴǷǴǴdzȇǸǬǾȈǰǺǶǿǸDZǹǾǬȂǴȊǭDZdzǻǼDZǰǮǬǼǴǾDZǷȈǹǺǯǺǿǮDZǰǺǸǷDZǹǴȋ
119
W W W .B E- Q U IET .C OM