Download Philips AZ5737/58

AZ5737
DVD Soundmachine
User manual
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
pg001-pg029_AZ5737_58_English
1
29/5/07, 17:39
This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S.
patents and other intellectual property rights owned by
Macrovision Corporation and other rights owners. Use of
this copyright protection technology must be authorized
by Macrovision Corporation, and is intended for home
and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reserve engineering or disassembly is prohibited.
Laser safety
This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only
a qualified service person should remove the cover or
attempt to service this device.
Class II equipment symbol
This symbol indicates that the unit has
a double insulation system
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
2
pg001-pg029_AZ5737_58_English
2
29/5/07, 17:39
Русский --------------------------------------------- 30
3
pg001-pg029_AZ5737_58_English
3
29/5/07, 17:39
Р ус с к и й
English ------------------------------------------------ 4
English
Index
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
Р ус с к и й
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ .......... 31
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚ .......................... 31
èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ........................ 31
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË ................................... 31
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÒËÒÚÂ- ÏÓÈ Ë ÂÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ............................ 32-33
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ ................................................... 34
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËfl ................ 35
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ .............................. 36
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ .......................... 36
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ
ùÚ‡Ô 1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................. 37
ùÚ‡Ô 2. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ......................... 37
ùÚ‡Ô 3: üÁ˚ÍÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ........................... 38
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ............................................ 39
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 39
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ .............................. 39
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ.............. ............................... 40
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/ „·‚Â
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Î˛·ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂ- ÍÛ)/
„·‚ ̇ÔflÏÛ˛
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÔÓÒΉÌÂÈ
ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.............. ....................................... 40
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ „·‚˚/ÚÂ͇
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- ‰ÂÌËfl β·ËÏ˚ı
ÚÂÍÓ‚ ................................................................. 41
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD/VCD ........ 42
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡
ëÏÂ̇ flÁ˚͇ ‰ÓÓÊÍË
èÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/„·‚Â
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
àÁÏÂÌÂÌË ۄ· ͇ÏÂ˚
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC)-íÓθÍÓ
2.0 VCD
èÓÒÏÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË MP3/ Picture
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/Picture (Kodak, Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ JPEG) ......................................... 45
ÑËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË MP3/JPEG
ÑËÒÍ ÙÓχڇ Kodak Picture
éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛
DVD-‰ËÒ͇
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛ ............................ 46
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (Á‡‰‡ÌËÂ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÛÒ-Ú‡ÌÓ‚ÓÍ) .......................... 47
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
HacÚpoÈÍa peÊËÏa coxpaÌeÌËfl ˝ÍpaÌa
(cÍpËÌceÈ‚ep)
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
äÓÌÚÓθÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
ëÏÂ̇ Ô‡ÓÎfl
é„‡Ì˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÔÛÚÂÏ
Á‡‰‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
éÔÂ‡ˆËË Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï
χ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/á‡ÔËÒ¸
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ......................... 51
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ Á‡ÔËÒË ......................... 51
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 52
ëËÌıÓÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ ............................... 52
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 52
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 53
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ .. 54
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ ........................................... 56
30
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
30
29/5/07, 17:34
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
LJ¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD Ò 2.0-͇̇θÌ˚Ï
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓÂ
Á‚Û˜‡ÌË ڇÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ Ë
ÔÓÎÌÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÍËÌÓÚ‡Ú Ë ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚
Ò·fl ÌÂÍÓÚÓ˚ ̇˷ÓΠۉ‡˜Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Óχ¯ÌËı ÍËÌÓÚ‡ÚÓ‚.
èË·„‡ÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
–
–
–
–
äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚ˉÂÓ͇·Âθ (ÊÂÎÚ˚È)
ÄÛ‰ËÓ͇·ÂÎË (·ÂÎ˚È/Í‡Ò- Ì˚È)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ- ‡‚ÎÂÌËfl
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
Р ус с к и й
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
ÒËÒÚÂÏ˚
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË:
çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÙÓχڇ Dolby Digital ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò˄̇· Ë, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û Ò‡- Ï˚ÏË „ÓÏÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË
ÚËıËÏË Á‚Û͇ÏË.
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ (ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÒÏÓ„ÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ DVD-‰ËÒÍË,
Ëϲ˘Ë ÛÓ‚Â̸ ‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó.
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚
å˚ ÔÓÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ËÁ·Âʇڸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÁÎ˯ÌÂÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸  ڇÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ҡ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ
‡Á‰ÂÎËÚ¸ ̇ ÚË Ï‡ÚÂˇ·: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇),
ÔÂÌÓÔÓÎËÒÚËÓÎ (‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ
(Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Á‡˘ËÚ̇fl ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚‡fl Íӯ͇).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ Ú‡ÍËı χÚÂˇÎÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒΠ‡Á·ÓÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡- Ì˚
Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Òӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ó‚˚ ÌÓÏ˚, ͇҇˛˘ËÂÒfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚, ‡ÁflÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
χÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï
ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â
2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó
Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı
ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
ëËÒÚÂχ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ:
– ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË DVD (Digital Video Disc)
– ÑËÒÍË Video CD (VCD)
– ÑËÒÍË Super Video CD (SVCD)
– èÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (DVD+RW)
– äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)
– ÑËÒÍË CD-R(W) Ò Ù‡È·ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
(Kodak, ÙÓÏ‡Ú JPEG)
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ÙÓÏ‡Ú MP3-CD:
• îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ ISO 9660/UDF
• å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl ˝ÔËÁÓ‰‡/
‡Î¸·Ó- χ - 12 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
• å‡ÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚ÎÓÊÂÌÌÓÒÚË Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚ - 8
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚ – 32
å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚ - 255
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ MP3- 999
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ MP3: 32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ·ËÚÂÈÚ˚ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3:
32, 64, 96, 128, 192 Ë 256 Í·ËÚ/Ò
– ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl:
• î‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË *.VMA, *.AAC, *.DLF,
*.M3U, *.PLS, *.WAV
• î‡ÈÎ˚ Ò ËÏÂ̇ÏË ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰Û„Ëı
flÁ˚͇ı, ÍÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó
• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Joliet
31
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
31
29/5/07, 17:34
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚
Р ус с к и й
ùÚ‡ DVD cËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
DVD ‰ËÒÍË, ÓÚϘÂÌ˚ Á̇ÍÓÏ ALL regions or for
ËÎË ê„ËÓÌ 5. ÑËÒÍË ‰Û„Ëı „ËÓÌÓ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó- ‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl
● ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Á‡Í˚Ú˚È ¯Í‡Ù
ËÎË ÒÚÓÈÍÛ, ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθ- ÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËË ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ÓÍÛ„ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì ÏÂÌÂÂ
15 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
5
èËϘ‡ÌËfl:
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Òϯ‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ,
‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
Ó‰ËÌ ÚËÔ Ù‡ÈÎÓ‚ (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓχÚÓÏ
Á‡ÔËÒË).
– ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰ËÒ͇
‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl, ÚÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ˝ÚÓÚ
‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË Ì‡ ˝ÚÓÈ
ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÒËÒÚÂ- ÏÓÈ
Ë Â ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
●
●
●
●
●
àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,
Ò˚ÓÒÚË, ‚Ó‰˚ Ë Ô˚ÎË
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ‰ËÒÍË
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl,
ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ì‡„‚‡ (‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó,
̇ÔËÏÂ, ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË ËÎË
ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË). ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË Ì‡ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Û˛ ÎËÌÁÛ, Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ̇‰ÓÎ„Ó ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒ- ÚflÏË,
̇ÔËÏÂ ‚‡Á˚.
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚·ÎËÁË ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË, Í ÍÓÚÓÓÈ ËÏÂÂÚÒfl Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ.
äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ Â- ÊËÏÂ,
Ó̇ ‚Ò ‡‚ÌÓ ÔÓÚ·ÎflÂÚ Ì·Óθ- ¯ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ÑÎfl ÔÓÎ- ÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ ÒÂÚË ‚˚̸Ú ÒÂÚÂ‚Û˛
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
àÁ·Â„‡ÈÚ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡
● ë˜ËÚ˚‚‡˛˘‡fl ÎËÌÁ‡ ÏÓÊÂÚ «Á‡ÔÓÚÂÚ¸», ÂÒ- ÎË
ÔÎÂÂ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ- „Ó ÏÂÒÚ‡
‚ ÚÂÔÎÓÂ; ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔË ˝ÚÓÏ
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. çÂ- Ó·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ ‚·„‡ ‚ÌÛÚË ÔÎÂÂ‡ ÌÂ
ËÒÔ‡ËÚÒfl.
15 cm
(6 inches)
10 cm
(4 inches)
DVD Mini Hi-Fi System
● ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ú‡ÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË Í‡Í „‡ÁÂÚ˚, Ò͇ÚÂÚË, ¯ÚÓ˚
Ë Ú.Ô.
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ
● àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇, Ò΄͇ ۂ·Ê- ÌÂÌÌÛ˛
‡ÒÚ‚ÓÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‡ÒÚ‚Ó˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÒÔË- Ú˚, ‡ÏÏË‡Í ËÎË
‡·‡ÁË‚Ì˚ χÚÂˇÎ˚.
ìıÓ‰ Á‡ ‰ËÒ͇ÏË
● TóÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ CD-‰ËÒÍ,
ÔÓÚË‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÓ ÔflÏÓÈ
ÎËÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛ Ïfl„ÍÓÈ
Ú̸͇˛, Ì ÒÓ‰Âʇ- ˘ÂÈ
‚ÓÒ‡. óËÒÚfl˘Â Ò‰- ÒÚ‚Ó
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ ‰ËÒÍ.
● èÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÈÚ ‰ËÒÍË CD-R(W)
ÚÓθÍÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ flÎ˚͇ Ë
ÚÓθÍÓ Û˜ÍÓÈ ËÎË ÙÎÓ- χÒÚÂÓÏ Ò Ïfl„ÍËÏ
̇ÍÓ̘ÌËÍÓÏ.
● ÅÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡fl. ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ÂÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇.
óËÒÚ͇ ÎËÌÁ˚ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
● Ç ÂÁÛθڇÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘ÂÈ ÎËÌÁ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ô˚θ ËÎË
„flÁ¸. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ó˜Ë˘‡È- ÚÂ
ÎËÌÁÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Ëı ÎËÌÁ Philips CD Lens
Cleaner ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ β·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ÚËÔ‡, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚
ÔÓ‰‡ÊÂ. óËÒÚËÚ ÎËÌÁÛ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍ- ˆËflÏ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ˜ËÒÚfl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
Ç˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ, Ú‚Â‰ÓÈ Ë
ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
32
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
32
10 cm
(4 inches)
29/5/07, 17:34
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
Р ус с к и й
óËÒÚ͇ χ„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë Ú‡ÍÚ‡
ÔÓıÓʉÂÌËfl χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚
● ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔË- ÒË Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ˜ËÒÚËÚ ÉÓÎÓ‚ÍÛ
A, ‚Â‰Û˘Ë ‚‡Î˚ B Ë ÔËÊËÏ- Ì˚ ÓÎËÍË C
˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÒ- ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡ÚÌ˚È Ú‡ÏÔÓÌ, Ò΄͇ ÒÏÓ- ˜ÂÌÌ˚È
˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ËÎË ÒÔËÚÓÏ.
● é˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÛÚÂÏ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÔÓ„Ó̇ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ê‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË χ„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Áχ„Ì˘˂‡˛˘Û˛ ÎÂÌÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔÓ- ÍÛÔÍË
ÒËÒÚÂÏ˚.
● ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ ÔË·Ó‡
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á˙‰ËÌËÚÂβ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.
● ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ
ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚ‚ӄÓ
͇·ÂÎfl.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, Ó̇
ÔÓÚp·ÎflÂÚ ˝ÌÂp„˲. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙fiχ.
33
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
33
29/5/07, 17:34
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
! @#$
Р ус с к и й
0
9
8
7
6
1
2
3
4
5
(*
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
1 LIFT TO OPEN
– ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰Ò¸ ‰Îfl ÓÚÍp˚‚‡ÌËfl ‰‚pˆ˚ ÓÚÒ͇ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚
2 TUNING
– ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
3 VOLUME
– „ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
4 DISPLAY
– ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
5 MODE
– ÔËÏÂÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ
‰ËÒ͇
6 AUDIO
– ‚˚·Ó flÁ˚͇ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓÂÊËχ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ SVCD/VCD Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ÌÂÒÍÓθÍËı ͇̇ÎÓ‚
7 PROG
– ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚
ÂÊËÏ ‰ËÒ͇
8 SEARCH S /T
– ‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇
Ô‰˚‰Û˘Û˛/ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ/‡Á‰ÂÎ.
– ‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl
·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰
– ‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ JPEG ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÎË Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
PLAY/PAUSE 2;
– Á‡ÔÛÒÍ ËÎË ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
– ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡
ÔÓÒΉÌÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ALBUM 5 / 4
– ‚˚·Ó ÔÂ- ‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛- ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ ‚
Â- ÊËÏ STOP ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚
MP3/WMA (ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛).
&
^
9 iR
– ̇ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
0 SOURCE
– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
DVD/VCD/MP3/CD, FM, MW,TAPE
! STOP 7
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒ- ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
@ ÓÔÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇:
PAUSE ;
– ‰Îfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
STOP 7 / OPEN0
– ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚;
– ÓÚÍ˚ÚËfl ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
SEARCH 1 / ¡
– ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇Á‡‰/
ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰
PLAY 2
– ̇˜‡ÎÓ ‚ÓÒ- ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
RECORD 0
– Á‡ÔÛÒÍ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË.
#$ZOOM-/+
– Û‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
% TÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ‡ÌÚÂÌ̇
– i‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM
^ AC MAINS~
– „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡
& ̇ÔflÊÂÌËfl
– ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ̇Ôfl- ÊÂÌ˲ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
* ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
– ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‡Á˙Âχ
ÚÂ΂ËÁÓ‡
( ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰
– ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ‡Á˙Âχ
ÚÂ΂ËÁÓ‡
34
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
34
%
29/5/07, 17:34
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ Ó ÔÛθÚ Ñì:
– èË·„‡ÂÏ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ
‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÒ͇ÏË.
– ë̇˜‡Î‡ ‚˚·ÂËÚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰ËÒÍËÒÚÓ˜ÌËÍ (DVD/VCD/MP3/CD), Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (S , T ËÎË 2,
̇ÔËÏÂ).
1
–
2
–
3
–
MUTE
ÓÚÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
Numeric Keypad (0-9)
‚‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡ ÚÂ͇/˝ÔËÁÓ‰‡ ‰ËÒ͇.
ALBUM +/‚˚·Ó ÔÂ- ‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛- ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ ‚
Â- ÊËÏ STOP ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚
MP3/WMA (ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛).
4 OK
– ÓÚÏÂ̇ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
5 5 / 4 /A/B
– ‚˚·Ó ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇/
ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
– ÔÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ
‰ËÒ͇ JPEG.
– ‚ DVD/MP3/VCD/SVCD/CD ÂÊËÏ ‰ËÒ͇
·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ/ÔflÏÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË (A / B).
– ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲
‚‚Âı/‚ÌËÁ/‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó
6 S/T
– ‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇: ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û- ˘ÂÈ/
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ÚÂÍÛ.
7 PLAY 2
– Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
8 PAUSE ;
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡
ÔÓÒΉÌÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
9 GOTO
– ÔflÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í Ê·ÂÏÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û, ÚÂ-ÍÛ
ËÎË ÏÓÏÂÌÚÛ ‚ÂÏÂÌË.
0 AUDIO
– ‰Îfl VCD/SVCD ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Û‰ËÓÂÊËχ ( VCD:
΂˚È ‚Ó͇Î, Ô‡‚˚È ‚Ó͇Î, ΂˚È ÏÓÌÓ, Ô‡‚˚È
ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚÂÂÓ), (SVCD: AUDIO1 (ÄÛ‰ËÓ1),
AUDIO2 (ÄÛ‰ËÓ2), AUDIO1 VOCAL (ÄÛ‰ËÓ1 ‚Ó͇Î),
AUDIO2 VOCAL (ÄÛ‰ËÓ2 ‚Ó͇Î)
– ‰Îfl DVD ‚˚·Ó flÁ˚͇ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
! PROGRAM
– ‚ ÂÊËÏ DISC: ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË β·Ë-Ï˚ı
ÚÂÍÓ‚
@ SHUFFLE
– ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÔÓfl‰Í‡.
# DISPLAY (OSD)
– ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
$ SYSTEM MENU (Dynamic Bass Boost)
–
‚ıÓ‰ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
% DISC MENU (Dynamic Bass Boost)
– ‚ıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇
– ‚ ÂÊËÏ VCD/SVCD ‚˚·Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ).
^ RETURN TITLE
– ÔÂÂıÓ‰ ̇ „·‚ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ VCD
– ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË DVD
& REPEAT
– ‚˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
* REPEAT A-B
– ÔÓ‚ÚÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ Ô‰Â·ı ‡Á‰Â·/
‰ÓÓÊÍË
( SUBTITLE
– ‚˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
) ANGLE
– ˆËÍ΢ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ۄ· ÔÓÒÏÓÚ‡.
¡ STOP 9
– ÔÂÍ‡˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
™ ZOOM +/– Û‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
35
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
35
29/5/07, 17:34
Р ус с к и й
é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
Р ус с к и й
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
èËϘ‡ÌËfl:
– ëËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
̇ÔflÏÛ˛.
ÇçàåÄçàÖ!
– ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÓÒ̇˘Â̇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl (VOLTAGE
SELECTOR), ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë- ÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ̇Ôfl- ÊÂÌ˲ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
– ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ú‡·Î˘͇ Ò
Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ˚.
IN
OUT
● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl (ÊÂÎÚ˚È)
ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ VIDEO OUT [ÇË- ‰ÂÓ]
ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ- ‚ËÁÓ‡
(Ëϲ˘ËÏ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ A/V In [ÄÛ- ‰ËÓ/
‚ˉÂÓ‚ıÓ‰],Video In [ÇˉÂÓ‚ıÓ‰], Composite
[äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È] ËÎË Baseband [èÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ
‚ˉÂÓÒ˄̇·]).
● ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒ͇, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl
̇ ÒËÒÚÂÏÂ, ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎflÏË ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‡Á˙Âχ AUDIO OUT (˜ÂÌ˚È) Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO IN
(Í‡ÒÌ˚È/·ÂÎ˚È) ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
S-VIDEO
IN
Pr/Cr
~ AC MA
INS
Pb/Cb
VIDEO IN
Y
● Ç˚ÔÓÎÌË‚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚Ò ÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ- ‡ ‚
ÓÁÂÚÍÛ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë ËÁÏÂÌflÚ¸
ÔÓ‚Ó‰- Ì˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË.
èËϘ‡ÌËfl:
– èËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÓÚ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
èËϘ‡ÌËfl:
- ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ú‡·Î˘͇ Ò
Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ˚.
- Never make or change any connection wih the
power switched on.
36
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
36
29/5/07, 17:34
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ
ùÚ‡Ô 1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
3
1
2
ùÚ‡Ô 2. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
1
2
ÇçàåÄçàÖ!
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚ÒÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ ÂÊËÏ
‰ËÒ͇.
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ͇- ̇Î,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û. ç‡ ˝Í- ‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒËÌflfl ÙÓÌÓ‚‡fl
Á‡ÒÚ‡‚͇ Philips DVD.
➜ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ Í Í‡Ì‡ÎÛ 1
Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
ÌÓÏÂ‡ ͇̇·, ÔÓ͇ Ì ۂˉË- Ú ÓÔËÒ‡ÌÌ˚È
‚˚¯Â ͇̇Π‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.
➜ àãà: ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉÂÓÂÊËÏ˚ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➜ àãà: ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Çó-ÏÓ‰ÛÎflÚÓ, ÚÓ
̇ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ͇̇Π3 ËÎË 4.
1
2
éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.
3
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û-˛˘ÂÈ
‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ (ùÚÓ
‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
‰ËÒ͇)
ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó·Â
ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC Ë PAL. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ DVD ̇ ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠˆ‚ÂÚÓ‚˚Â
ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.
ëӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ÒËÏ‚Ó·ÏË «+» Ë «-», ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÓÚÒÂÍ ‰‚ ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÚËÔÓ‡ÁÏÂ R06 ËÎË ÄAÄ).
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ DVD/VCD/MP3/CD.
2
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚, ÍÓÚÓ- ˚È
̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
3
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
(̇ÔËÏÂ, S, T ËÎË II ).
PBC
TV SHAPE
TV SYSTEM
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
– Ç˚ÌËχÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛθڇ, ÂÒÎË ÓÌË
‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÂÒÎË ÒËÒÚÂχ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
– ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ÏÂÒÚ ÒÚ‡Û˛ Ë ÌÓ‚Û˛
·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚.
– ŇڇÂÈÍË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ- ‚‡Ú¸
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
SCR SAVER
AUTO
NTSC
PAL
SET TO NTSC
37
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
37
29/5/07, 17:34
Р ус с к и й
ÇçàåÄçàÖ!
– èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡- Ì˲
ÒËÒÚÂÏ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË
‚Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÔÓ‰„Ó- ÚÓ‚ËÚÂθÌ˚Â
Ôӈ‰Û˚.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ
Р ус с к и й
1
Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM
MENU.
2
Ç˚·ÂËÚ ÒËÏ‚ÓÎ
3
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË 5 / 4 / A / B ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÂÂ- Ï¢‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ
ÙÛÌ͈ËflÏ Ë ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊ- ÌÛ˛ ‚‡Ï ÓÔˆË˛.
ùÚ‡Ô 3: üÁ˚ÍÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË
flÁ˚͇ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÎÒfl ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È
flÁ˚Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇. ÖÒÎË
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇ ÌÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ Ì„Ó
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl flÁ˚Í, Á‡‰‡ÌÌ˚È ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲. üÁ˚Í ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸ ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡.
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÒËÏ‚ÓÎÛ
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
B.
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ «TV SYSTEM» [ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.
PBC
AUTO
– Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Í‡Í Ò
ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC, Ú‡Í Ë Ò PAL (ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È).
îÓÏ‡Ú Ò˄̇-· ̇ ‚˚ıӉ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ô˂‰ÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ
‚ˉÂÓÒ˄̇· ‰ËÒ͇.
NTSC
– Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÒËÒ- ÚÂÏÛ
NTSC. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‰ËÒ͇ ÙÓ- χڇ PAL
·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‰‡- ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚ıÓ‰
‚ ÙÓχÚ NTSC.
4
1
Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
2
3
Ç˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ
PAL
– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÒËÒ- ÚÂÏÛ
PAL. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‰ËÒ͇ ÙÓχ- Ú‡ NTSC
·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‰‡- ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚ıÓ‰
‚ ÙÓχÚ PAL.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
Ë Ì‡ÊÏËÚ 4.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË 5 / 4 / A / B ̇ èÑì ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÙÛÌ͈ËflÏË Ë ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÛÊÌÛ˛.
➜ èÂÂȉËÚ ̇ Ë Ì‡ÊÏËÚ B.
➜ èÂÂȉËÚ ̇ Ó‰ËÌ ËÁ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÔÛÌÍÚÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚ B.
– Audio (Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ‰ËÒ͇)
– Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚ ‰ËÒ͇)
– Disc Menu (˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛)
4
ç‡ÊÏËÚ 5 / 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK.
5
èÓ‚ÚÓËÚ ˝Ú‡Ô˚ 3~4 ‰Îfl ‰Û„Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
38
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
38
29/5/07, 17:34
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
1
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇ (‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ),
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: DVD/VCD/MP3/CD, FM,
MW, TAPE.
➜ ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÔËÂÏ ÓÚ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
2
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚
ÎË ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÒÒÂÚÓÈ.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
● ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
„ÛÎflÚÓ‡ VOLUME.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
● Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ̇
ÔÛθÚ Ñì.
➜ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl MUTE(á‚ÛÍ
ÓÚÍβ˜ÂÌ).
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚
ÂÊËχ MUTE.
ÇçàåÄçàÖ!
– ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡- ÌËÂ
Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ‡Í- ÒÂÒÒÛ‡˚
(ÒÚ‡·ËÎËÁËÛ˛˘Ë ÍÓθˆ‡ ËÎË ÒÔˆˇθÌ˚Â
Ò‡ÎÙÂÚÍË) - ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡- ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸
ÏÂı‡ÌËÁÏ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.
– ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÂÂ
ÔÓ‚‰ËÚ¸.
– ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ
ÒËÒÚÂÏ˚.
– ç‡ DVD-‰ËÒÍË Ë ÔÎÂÂ˚ ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl- ˛ÚÒfl
„ËÓ̇θÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl. èÂ‰
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ËÒ͇ Ë ÔÎÂÂ‡
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú.
– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰ËÒ- ÍÓ‚
DVD ËÎË VCD, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ
‡Á΢‡Ú¸Òfl ËÎË Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÒËÒÚÂÏ ‚
ÂÊËÏ ‰ËÒ͇.
2 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ͇- ̇Î,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û (ÒÏ. ‡Á- ‰ÂÎ
«ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡»).
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓfl‚ËÚ¸- Òfl
ÒËÌflfl ÙÓÌÓ‚‡fl Á‡ÒÚ‡‚͇ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Philips DVD.
3 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÎÓÚ͇ ‰ËÒ͇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ.
➜ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÍÎÂÈ͇
‰ËÒ͇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ò‚ÂıÛ. Ñ‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË
Á‡„Ûʇ˛ÚÒfl ÒÚÓÓÌÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓË„‡Ú¸, ‚ÌËÁ.
4 ç‡ÊÏËÚ ̇ Í˚¯ÍÛ ÎÓÚ͇ ‰ËÒ͇, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸
ÎÓÚÓÍ.
➜ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl
.
● ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ
ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇, ̇ ÚÂνÍ‡Ì ÏÓÊÂÚ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸
ÏÂÌ˛, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 5 / 4 / A /
B ‰Îfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË
ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ (0-9).
➜ Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ÙÛÌ͈ËÂÈ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË
Ô‡Óθ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PLAY B ̇ ÔÛθÚ Ñì
‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3
● ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ MP3 ‚ ÎÓÚÓÍ ÔÎÂÂ‡.
➜ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÏÂÌ˛,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
èËϘ‡ÌËfl:
– ᇄÛʇÈÚ ‰ËÒÍË Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚‚Âı.
– ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓʉËÚÂÒ¸ Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
‰ËÒ͇, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò ÌËÏ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛
ÓÔÂ‡ˆË˛.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Table of
Contents [ëÓ‰ÂʇÌËÂ] ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â- ÌËfl
ËÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛:
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 5 / 4 / A / B ËÎË ÍÌÓÔÍË
ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ (0-9) ̇ ÔÛθÚ Ñì,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ËÎË PLAY B ̇ ÔÛθÚ Ñì ËÎË ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl
Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
39
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
39
29/5/07, 17:34
Р ус с к и й
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‚˚·Ó
‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌË͇
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛:
● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚- ÎÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
Р ус с к и й
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ PLAY B ̇ ÔÛθÚ Ñì.
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ PAUSE 8 ̇ ÔÛθÚ Ñì.
● ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 38 ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÒÌÓ‚‡ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY B ̇ ÔÛθÚ Ñì.
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 7.
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/ „·‚Â
● ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇- Á‡‰
ËÎË ‚ÔÂ‰ ÔÓ ‰ËÒÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈Ë-ÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ S / T , ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ (ÚÂ͇)/„·‚˚ ‰ËÒ͇.
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË ÔÎÂÂ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „·‚˚ (ÚÂ͇), ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡- ÚËË
Ó‰ÌÓÈ ËÁ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓÈ ÊÂ
„·‚˚ (ÚÂ͇) Ò Ì‡˜‡Î‡.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Î˛·ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂ- ÍÛ)/
„·‚ ̇ÔflÏÛ˛
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ CD/VCD(PBC ‚˚ÍÎ.)/MP3
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ Ê·ÂÏÓ„Ó
˝ÔËÁÓ‰‡ (ÚÂ͇)/„·‚˚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0-9).
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD
● ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/
„·‚».
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ
1
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S / T ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ·ÓΠÚÂı ÒÂÍÛ̉ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ A / B ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍÛ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.
èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÓÚ ¯‡„ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó
Á̇˜ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË.
2
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE
8, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY B ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÔÓÒΉÌÂÈ
ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
● Ç ÂÊËÏ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‰Ó
ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PLAY B ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â- ÌËfl Ò
ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:
● Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 7
‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ËÎË
ÓÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇, ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ
(̇ÔËÏÂ, FM, MW, TAPE)
èËϘ‡ÌËfl:
– àÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ ËÁ Ô‡ÏflÚË, ÂÒÎË
‚˚ Á‡ÏÂÌËÚ ‰ËÒÍ, ÓÚÍÓÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚,
ÒÏÂÌËÚ ËÒ- ÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ åê3/DIVX/WMA ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
● ÑÎfl DVD-‰ËÒÍÓ‚ - ÔÓ‚ÚÓ „·‚˚/˝ÔËÁÓ‰‡
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:
REPEAT CHAPTER ➜ REPEAT TITLE ➜ REPEAT
OFF
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ SVCD/VCD/CD(PBC ‚˚ÍÎ.) ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REPEAT , ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:
REPEAT TRACK ➜ REPEAT DISC ➜ REPEAT
OFF
40
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
40
29/5/07, 17:34
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3 - ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‰ÓÓÊÍÛ/‡Î¸·ÓÏ/
‰ËÒÍ
êÂÊËÏ MENU ON [åÂÌ˛ ‚Íβ˜ÂÌÓ]:
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REPEAT , ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:
REPEAT TRACK ➜ REPEAT ALBUM ➜ REPEAT
DISC ➜ REPEAT OFF
êÂÊËÏ MENU OFF [åÂÌ˛ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ]:
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REPEAT , ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:
REPEAT TRACK ➜ REPEAT DISC ➜ REPEAT OFF
èËϘ‡ÌËfl:
-– èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÎÓÚ͇ Ò ‰ËÒ͇ÏË ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ CVD, SVCD Ë VCD 2.0 ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË
ÙÛÌ͈Ëfl êÇë [ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ]
‚Íβ˜Â̇ (‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl ON).
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
1
2
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‚Ò ‰ÓÓÊÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡
·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (‰‚ÓÈÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË
9), ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
SHUFFLE ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡ˇÌÚÓ‚:
SHUFFLE DISC ➜REPEAT SHUFFLE DISC
➜SHUFFLE OFF
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY B ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl
Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
Ç ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S / T ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ
‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
● Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚
ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
èËϘ‡ÌËfl:
– ÖÒÎË ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇, ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í ·Û‰ÂÚ
ÓÚÏÂÌÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
– ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔËÏÂÌËχ ÚÓθÍÓ ‰Îfl CD ËÎË
VCD/ SVCD (PBC Ç˚ÍÎ.).
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ „·‚˚/ÚÂ͇
1
2
3
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ „·- ‚˚/
ÚÂ͇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ ÚӘ̇͠˜‡Î‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ ÚӘ͠ÍÓ̈‡
Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
➜ íÂÔÂ¸ ˝ÚÓÚ Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚- ÌÓ
ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl.
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â- ÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ¢ ‡Á.
èËϘ‡ÌËfl:
– îÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ‚ Ô‰Â·ı Ó‰ÌÓÈ „·‚˚ ËÎË ÚÂ͇.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl β·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ıÓÚËÚÂ. ÇÒÂ„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ- ‚‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ·ÓΠ99 ÚÂÍÓ‚.
1 ᇄÛÁËÚ ‚ ÎÓÚÍË ÌÛÊÌ˚ ‰ËÒÍË.
2 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡- ÊÏËÚÂ
(‰‚ÓÈÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË 9 ) ÍÌÓÔÍÛ
PROGRAM ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
➜ “P 00 : 00” ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Á̇˜ÓÍ.
3 èÓθÁÛflÒ¸ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË (0-9), ‚‚‰ËÚÂ
ÌÓÏÂ ÚÂ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÔÓ-„‡ÏÏ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Á‡‰‡Ú¸ ÔÂ‚˚Ï.
➜ èË ÔÓÔ˚ÚÍ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ·ÓΠ99
ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «FULL»
[è‡ÏflÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂ̇].
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (‰Îfl PROGRAM) ˜ÚÓ·˚
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂÍ ‚ Ô‡ÏflÚË.
● ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÓÒڇθÌ˚ı ÚÂÍÓ‚
ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ˝Ú‡Ô˚ steps 3-5 .
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY B ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ë·ÓÒ ÔÓ„‡ÏÏ˚
èÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌË‚ Ó‰ÌÓ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰‚‡Ê‰˚
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 .
● Ç˚·ÂËÚ ‰Û„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË.
● éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÎÓÚ͇ ‰ËÒ͇.
➜ à̉Ë͇ˆËfl PRG ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
èËϘ‡ÌËfl:
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË MP3/DIVX/WMA ˝Ú‡
ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
41
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
41
29/5/07, 17:34
Р ус с к и й
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ- ÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚:
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REPEAT , ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:
REPEAT TRACK ➜ REPEAT PROGRAM ➜
REPEAT OFF
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ:
VCD: LEFT VOCAL p RIGHT VOCAL p MONO
LEFT p MONO RIGHT p STEREO
SVCD: AUDIO1, AUDIO2, AUDIO1 VOCAL,
AUDIO2 VOCAL
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD/
VCD
Р ус с к и й
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı.
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í.
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ‚‡Ï flÁ˚ÍÂ
̇ ‰ËÒÍ ÌÂÚ, ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í.
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
VCD, DVD Ë JPEG Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD/SVCD/DVD:
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM + ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ZOOM
- ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒÚÂÔÂÌË Û‚Â΢ÂÌËfl:
➜ ç‡ ÚÂνÍ‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ
Û‚Â΢ÂÌËfl.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ JPEG:
Ç ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 15) ‚˚·ÂËÚ ZOOM
ON (ÇÍÎ. Û‚Â΢ÂÌËÂ) ‚ ÔÛÌÍÚ ZOOM.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM +/- (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S / T ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â)
t‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ Û‚Â΢ÂÌËfl.
● èÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÏÓÊÌÓ
ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË 5 / 4 / A
/ B ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ
ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ‚΂Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
3 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Û‚Â΢ÂÌËfl ‚˚·ÂËÚÂ
ZOOM OFF (Ç˚ÍÎ. Û‚Â΢ÂÌËÂ) ‚ ÔÛÌÍÚÂ
ZOOM ‚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛.
èÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡
1
2
1
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡
ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ҈ÂÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó DVD‰ËÒ͇ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË (‡- ÍÛÒ‡ÏË)
͇ÏÂ˚, ÚÓ ÒËÏ‚ÓΠۄ· ͇ÏÂ˚ ̇ ÒÚ‡ÌˈÂ
̇ÒÚÓÈÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ- ÍË. ùÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒˆÂÌ˚ ÔÓ‰ ‰Û„ËÏË
‡ÍÛÒ‡ÏË.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡: 1/4, 2/4, 3/4 ËÎË 4/4.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S / T ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A / B ̇
ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ̇Á‡‰
ËÎË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ‚ÔÂ‰.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ S / T ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A / B ̇
ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
ÔÓËÒ͇:
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‰Îfl MP3
(̇Á‡‰): FR X2 p FR X4 p FR X6 p FR X8 p
PLAY
(‚ÔÂ‰): FF X2 p FF X4 p FF X6 p FF X8 p
PLAY
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ SVCD, VCD ‰Îfl CD
(̇Á‡‰): FR X1 p FR X2 p FR X3 p FR X4 p
PLAY
(‚ÔÂ‰): FF X1 p FF X2 p FF X3 p FF X4 p
PLAY
3
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ̇
ÒËÒÚÂÏ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE 8 , Ë
Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ PLAY B.
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ‚˚·ÂËÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÛ˛ ̇ ‰ËÒÔΠËÌÙÓχˆË˛, ÔÓ- ‚ÚÓÌÓ
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY:
ëÏÂ̇ flÁ˚͇ ‰ÓÓÊÍË
ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË Ì‡
ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı.
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‚˚·ÂËÚ Ê·- ÂÏ˚È
flÁ˚Í.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD/SVCD:
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‚˚·ÂËÚ Ê·- ÂÏ˚È
͇̇ΠÁ‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‡ÁÌ˚ ͇̇Î˚.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVDs:
TITLE ELAPSED - Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË
TITLE REMAIN - ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË
CHAPTER ELAPSED - Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â·
CHAPTER REMAIN - ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â·
OFF - ÔÂÍ‡˘ÂÌË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË
42
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
42
29/5/07, 17:34
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
1
2
3
6
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/„·‚Â
1
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „·‚˚. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ- Òfl
ÏÂÌ˛ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÎË „·‚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇- ˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.
2
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ íÓθÍÓ DVD
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚- ÎÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ GOTO ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛
ÚÂÍÛ˘Ëı ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë „·‚˚; ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ A /
B, ‚˚‰ÂÎËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9), ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „·‚˚.
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK.
èËϘ‡ÌËfl:
– Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ Ê·ÂÏÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚.
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ åê3/WMA ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
– çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÚÂνÍ‡Ì‡ ·ÂÁ
ÔÂ˚‚‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
3
4
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ , ÚÓ ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇
‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚ÂÏÂÌË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Î˛·Ó„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡
‰ËÒÍÂ.
2
3
4
5
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GOTO, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚ÂÏÂÌË.
ǂ‰ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9)
Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ Ë ÒÂÍÛ̉ ÒÎÂ-‚‡ ̇Ô‡‚Ó ‚
ÓÍÌ ‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ SVCD, VCD (PBC OFF) ‰Îfl CD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GOTO , ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚ÂÏÂÌË. ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ- ‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «GOTO --:--» [èÂ- ÂÈÚË Í
(‚ÂÏÂÌË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡)].
ǂ‰ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9)
Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ Ë ÒÂÍÛ̉ Ò΂‡ ̇-Ô‡‚Ó ‚ ÓÍÌÂ
‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
➜ Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂνÍ‡Ì‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÚÓ͇
ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A / B ‰Îfl ‚˚·Ó‡:
SETUP MENU (åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË) p SLOW
(å‰ÎÂÌÌÓ) p ZOOM (ì‚Â΢ÂÌËÂ) p ANGLE
(ì„ÓÎ) p STEP (ò‡„) p PBC ON/OFF (PBC
‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÓÔˆËË.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
ÇçàåÄçàÖ!
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ ËÎË ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔ- Ì˚ÏË (‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ ‰ËÒ- ͇).
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ ËÎË
̇ ÍÓÓ·Í ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ.
èËϘ‡ÌËÂ:
– ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ‚˚·Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „·‚˚
Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
1
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK.
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD
1
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÒËÏ‚ÓÎ
Ë, ÔÓ‚ÚÓÌÓ
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ 4, ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓ- ËÁ‚‰ÂÌËfl:
SF X 2 p SF X 4 p SF X 8 p SR X 2 p SR X 4
p SR X 8 p PLAY
SF = Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ôfl- ÏÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË
SR = Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·- ‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË.
43
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
43
29/5/07, 17:34
Р ус с к и й
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCDs (PBC ‚˚ÍÎ.)/ CDs:
SINGLE ELAPSED - Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
SINGLE REMAIN - ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
TOTAL ELAPSED - Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
TOTAL REMAIN - ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
OFF - ÔÂÍ‡˘ÂÌË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
1
Р ус с к и й
2
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ SVCD/VCD
èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ 4, ‚˚·ÂËÚÂ
Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
(‚ÔÂ‰): SF X 1 p SF X 2 p SF X 3 pPLAY
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 / B.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC)íÓθÍÓ 2.0 VCD
îÛÌ͈Ëfl êÇë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒ- ÍË
Video CD ‚ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
èËϘ‡ÌËfl:
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ CD ËÎË MP3 ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
àÁÏÂÌÂÌË ۄ· ͇ÏÂ˚
ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ҈ÂÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó DVD‰ËÒ͇ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË (‡ÍÛÒ‡ÏË) ͇ÏÂ˚, ÚÓ ÒËÏ‚ÓΠۄ· ͇ÏÂ˚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ ̇ÒÚÓÈÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ- ÍË.
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒˆÂÌ˚ ÔÓ‰ ‰Û„ËÏË
‡ÍÛÒ‡ÏË.
Ç˚·Ó ۄ· ͇ÏÂ˚ Á‡‚Ë- ÒËÚ ÓÚ ÙÓχڇ ‰ËÒ͇.
PBC
● Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ PBC ON/OFF
Ë ËÒ-ÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË PBC ON [ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‚Íβ˜ÂÌÓ] Ë PBC OFF [ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ].
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ êÇë
● ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl êÇë ‚˚Íβ˜Â̇, ÚÓ ÒËÒÚÂχ
̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
● ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl êÇë ‚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl êÇë-ÏÂÌ˛ (ÂÒÎË ÓÌÓ
ËÏÂÂÚÒfl). ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÓθ- ÁÛÈÚÂÒ¸
ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË (0-9).
èËϘ‡ÌËÂ:
– ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ CD ËÎË
åê3.
● Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÒËÏ‚ÓÎ
ËÒ
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 4 ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·- ıÓ‰ËÏ˚È
Û„ÓΠ͇ÏÂ˚: 1/4, 2/4, 3/4 ËÎË 4/4.
➜ ëˆÂ̇ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ‚˚-·‡ÌÌ˚Ï
Û„ÎÓÏ.
èÓÒÏÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇
1
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚- ÎÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
➜ ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝ÔËÁÓ‰ ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÚÓ ÓÌÓ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ- ˜‡Â ̇
˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
2
èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ 5 / 4 / A / B
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ËÎË „·‚Û, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY 3 ËÎË OK.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡Ì- ÌÓ„Ó
˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „·‚˚.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ̇- ÊÏËÚÂ
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËfl ÍÌÓÔÍÛ
DISC MENU.
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1
óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÏ
ÂÊËÏ (͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ), ‚˚·ÂËÚ ‚ ÒÚÓÍÂ
ÏÂÌ˛ ÒËÏ‚ÓÎ
Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
2
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- ‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38.
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ CD ËÎË MP3 ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
3
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛
˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÎË „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò
ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇.
44
pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A
44
29/5/07, 17:34
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/Picture
(Kodak, Ù‡È- Î˚ ‚ ÙÓχÚ JPEG)
7
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·- ÏË
JPEG ËÎË Kodak Picture ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á- ΢Ì˚ı
ÓÔˆËÈ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ- ¯ÓÛ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY. è‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ
12 ‡Á΢Ì˚ı ÓÔˆËÈ. Ç˚- ·‡Ì̇fl ÓÔˆËfl ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í- ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË Kodak Picture.
➜ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌÙË„Û- ‡ˆËË
ÒËÒÚÂÏ˚ ͇ڇÎÓ„Ó‚/Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 30 ÒÂ- ÍÛ̉.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9.
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚flÚÒfl 9
ÛÏÂ̸¯ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
ÇçàåÄçàÖ!
– çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ- ‰‡.
ÑËÒÍ ÙÓχڇ Kodak Picture
ÑËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË MP3/JPEG
1
2
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ åê3/WMA/ Picture (JPEG).
➜ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌÙË„Û- ‡ˆËË
ÒËÒÚÂÏ˚ ͇ڇÎÓ„Ó‚/Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÂÏfl Ò˜Ë-Ú˚‚‡ÌËfl
‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 30 ÒÂÍÛ̉.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÖÒÎË ÏÂÌ˛ Ì ÔÓfl‚Ë- ÎÓÒ¸,
̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
2
3
(ÔËÏÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË)
(ÔËÏÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ò åê3-هȷÏË)
SMART
SMAR
T NAVI
NAVI
Root
ROO
OOT
T
0
TITLE NAME1
1
TITLE NAME2
2
TITLE NAME3
3
TITLE NAME4
4
TITLE NAME5
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 5 / 4 / A / B ÔÛθ-Ú‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
‡Î¸·ÓÏ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‰Îfl ÔÓ‰- Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË PLAY 2 (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ åê3).
4 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 5 / 4 ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Á‡ÔËÒË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PLAY 2 ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
● ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ËÒÔÓθÁÓ- ‚‡Ú¸
ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0 - 9).
5 ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇- ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 9.
6 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ
̇ÊËχÈÚ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÍÌÓÔÍÛ 5 / 4 .
3
ÖÒÎË ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 ‚˚Íβ˜ÂÌÓ:
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY 2. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇ ̇ÊËχÈÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ S / T .
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÚÂ͇.
èËϘ‡ÌËÂ:
– Ç ÂÊËÏ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈Ëfl
ÔÓËÒ͇ ‡Î¸·Óχ ̉ÓÒÚÛÔ̇.
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÒÚ‡Ìˈ (ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚‡fl ËÏÂÂÚÒfl) ËÒÔÓθ-ÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ S / T .
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 5 / 4 / A / B ‰Îfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲
‚‚Âı / ‚ÌËÁ / ‚ÎÂ‚Ó / ‚Ô‡‚Ó. èÂ‰ ˝ÚËÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ Ò·ȉ¯ÓÛ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
● ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ S / T , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍË ‰Û„Ó ̇Á‚‡ÌËÂ/ËÁÓ·‡- ÊÂÌËÂ.
● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 5 / 4 / A / B ÔÛθ- Ú‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂ- ÌËfl
ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
● ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 2; , ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ- ‚ËÚ¸/
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èËϘ‡ÌËfl:
– Ç ÒËÎÛ ÔËÓ‰˚ Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχÚ Digital Audio
MP3 (DAM) ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ
ˆËÙÓ‚˚ı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
– èÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ËÌÓ„‰‡ «Ò͇˜ÍË» ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË åê3-‰ËÒÍÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï fl‚ÎÂÌËÂÏ.
– ÑÎfl ÏÛθÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒflÏË ‡ÁÌ˚ı ÙÓχÚÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ ÔÂ‚ÓÈ ÒÂÒÒËË.
– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ÙÓχڇ Kodak
Picture ÍÌÓÔ͇ DISC MENU Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
45
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
45
29/5/07, 17:34
Р ус с к и й
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË MP3/ Picture
éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛,
‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ·ÂÁ ÔÂ˚‚‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇. çÓ ÂÒÎË ‚˚
‚ÓȉÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË
(SETUP MENU),
ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡- ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
ÇçàåÄçàÖ!
– çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ ËÎË ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔ- Ì˚ÏË (‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ ‰ËÒ- ͇).
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ ËÎË
̇ ÍÓÓ·Í ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ.
– àÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚Í
‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛
ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇. ùÚÓ
Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ- ÍÛ
SYSTEM MENU.
➜ Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂνÍ‡Ì‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÚÓ͇
ÏÂÌ˛.
Slow Motion (Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl
‚˚·Ó‡ Ú·ÛÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ZOOM(åÄëòíÄÅ)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ‡ Û‚Â΢ÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: 1.5, 2 ËÎË 3.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÓÚ ¯‡„ Ë
‚˚·ÂËÚ ZOOM OFF (Ç˚ÍÎ. Û‚Â΢ÂÌËÂ).
ANGLE (Û„ÓÎ)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ÌÓÈ Ë
ÚÓÈ Ê ҈ÂÌ˚ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË, ÂÒÎË ‰ËÒÍ
DVD Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË Û„Î‡ÏË Ò˙ÂÏÍË.
STEP (ÔÓ¯‡„Ó‚‡fl ‡·ÓÚ‡)
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÈ
ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰ (͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÈ
ÔÂÂÏÓÚÍË.
PBC PBC
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ PBC ON (ÇÍÎ.)
ËÎË OFF (Ç˚ÍÎ.). ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇. (ÑÎfl
‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD ËÎË MP3 ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl
̉ÓÒÚÛÔ̇)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛
Р ус с к и й
x
1
PBC
SETUP MENU
2
ÑÎfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔ- ÍË 5
/ 4 / A / BÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ- „Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➜ ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË A / B .
➜ ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 4 .
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‚˚·Ó‡.
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
OK.
46
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
46
29/5/07, 17:34
éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
1
2
ùÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË DVD ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÓÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇ÒÚÓËÚ¸
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ë̉˂ˉۇθÌ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏË.
Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
➜ Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂνÍ‡Ì‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÚÓ͇
ÏÂÌ˛.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÒËÏ‚ÓÎ
Ë Ì‡- ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 4 , ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP MENU
[åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË]. á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ËÎË 3 / 4 ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B , ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ‚ÓÈÚË.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
PBC
SETUP MENU
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÙÓχÚ
ËÏÂÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ. ÖÒÎË Â„Ó ÌÂÚ, Á‡‰‡Ì̇fl ‚‡ÏË
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
Р ус с к и й
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË
(Á‡‰‡ÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ)
4:3PS (ÂÊËÏ Pan & Scan)
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÙÓχÚ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È DVD-‰ËÒÍ ÌÂ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.
òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËχڸ
‚ÂÒ¸ ÚÂνÍ‡Ì, ÌÓ ·Û‰ÂÚ «Ó·ÂÁ‡ÌÓ» ÔÓ ·Ó͇Ï.
4:3LB (ÂÊËÏ Letterbox)
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÙÓχÚ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È
ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È DVD-‰ËÒÍ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ- ‡.
ë‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ÚÂνÍ‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡- ʇڸÒfl
˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚.
Picture Setup
Sound Setup
Language Setup
Feature Setup
3
ÑÎfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔ- ÍË 5
/ 4 / A / B ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ- „Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
4
ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK.
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
OK.
èËϘ‡ÌËÂ:
– çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË, Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË, ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ«èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚ».
Wide (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ)
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÙÓχÚ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò
¯ËÓÍÓ˝Í‡Ì- Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ (‚˚ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌ˚
Á‡‰‡Ú¸ ̇ ÚÂÎÂ- ‚ËÁÓ ÓÔˆË˛ «full size» [ÔÓÎÌ˚È
‡ÁÏÂ]).
16:9
(¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ)
4:3 LB
(ÂÊËÏ Letterbox)
4:3 PS
(ÂÊËÏ Pan &
Scan)
47
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
47
29/5/07, 17:34
éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
HacÚpoÈÍa peÊËÏa coxpaÌeÌËfl ˝ÍpaÌa
(cÍpËÌceÈ‚ep)
äÓÌÚÓθÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
Р ус с к и й
ON [ÇÍβ˜ÂÌÓ]
ÖÒÎË ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Íβ˜ÂÌ (ON), ÚÓ
ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„- ‰‡ ‚˚
ÓÒÚ‡‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ô‡ÛÁ˚
̇ 5 ÏËÌÛÚ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡- Ì˲ - ON
[ÇÍβ˜ÂÌÓ].
OFF [Ç˚Íβ˜ÂÌÓ]
ÖÒÎË ‰Îfl ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ô‡‡ÏÂÚ Off (Ç˚ÍÎ.), ˝Í‡Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇ ÌÂ
‚Íβ˜ËÚÒfl ‚ β·ÓÏ ÂÊËÏÂ.
AUTO
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÒËÒÚÂχ ̇˜ÌÂÚ
ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ò΂‡ ̇Ô‡‚Ó,
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ‚ÂÍË ÚÓ̇.
èËϘ‡ÌËfl:
– óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ A .
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
Off [Ç˚Íβ˜ÂÌÓ]
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇
Ò ÔÓÎÌ˚Ï ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ.
On [ÇÍβ˜ÂÌÓ]
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl
ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË. ÉÓÏÍË Á‚ÛÍË ·Û‰ÛÚ Ò„Î‡ÊË‚‡Ú¸Òfl, ‡ ÚËıË - ‰Â·ڸÒfl ·ÓΠ„ÓÏÍËÏË (‰Ó
ÛÓ‚Ìfl ÒÎ˚¯ËÏÓÒÚË). ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰ÓÒÚÛ- ÔÂÌ
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙËθÏÓ‚ ‚ ÙÓχÚ Dolby Digital.
48
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
48
29/5/07, 17:34
éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
5
ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰. á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÓÚ
Ê ÍÓ‰ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
6
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
SYSTEM MENU .
Р ус с к и й
ëÏÂ̇ Ô‡ÓÎfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÌËÚ¸ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÓÎfl.
1
Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ- ÍÛ
SYSTEM MENU.
2
3
Ç˚·ÂËÚ ÒËÏ‚ÓÎ
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
ÑÎfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔ- ÍË 5
/ 4 / A / B ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ- „Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➜ Ç˚·ÂËÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ- ÍÛ B.
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ PASSWORD [è‡- Óθ] Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.
é„‡Ì˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÔÛÚÂÏ
Á‡‰‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
çÂÍÓÚÓ˚ DVD-‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÛÓ‚Â̸
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‚ÒÂÏÛ
‰ËÒÍÛ ËÎË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÒˆÂ̇Ï. ùÚ‡ ÙÛÌÍ- ˆËfl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Ó„‡Ì˘Â- ÌËfl ̇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇. êÂÈÚËÌ„Ó‚˚ ÛÓ‚ÌË
‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ
ÒÚ‡Ì˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÂÚËÚ¸ ‚ÓÒ- ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÌÂÔË- „Ó‰Ì˚ı ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚‡¯ËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, ËÎË Ò‰Â·ڸ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ËÒ͇ı
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ҈ÂÌ˚.
PBC
4
àÒÔÓθÁÛfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0 - 9), ‚‚‰ËÚÂ
Ò‚ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ.
➜ èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÓ‰ 1234.
➜ ÖÒÎË ‚˚ Á‡·Û‰ÂÚ ‡Ì ‚‚‰ÂÌÌ˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ˜ÂÚ˚ ‡-Á‡
ÍÌÓÔÍÛ 9, Ë ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡- Óθ,
Á‡‰‡ÌÌ˚È ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
49
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
49
29/5/07, 17:34
éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
Р ус с к и й
1
Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ-ÍÛ
SYSTEM MENU.
2
Ç˚·ÂËÚ ÒËÏ‚ÓÎ
3
ÑÎfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔ- ÍË 5
/ 4 / A / B ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ- „Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÒËÏ‚ÓÎÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ «PARENTAL» [êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.
4
àÒÔÓθÁÛfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0 - 9), ‚‚‰ËÚÂ
β·ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰. ÇÓÁ- ÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï
ÔˉÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ÍÓ‰ ‰‚‡Ê‰˚.
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 / 4 , ‚˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸
ÂÈÚËÌ„‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 1 - 8, ‡ Á‡- ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK.
➜ DVD-‰ËÒÍË, Ëϲ˘Ë ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ- „‡
‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó, Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó- ‰ËÚ¸Òfl,
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‚‚‰ÂÚ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜- Ì˚È Ô‡Óθ,
ËÎË Ì Á‡‰‡‰ËÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓ- ÍËÈ ÂÈÚËÌ„Ó‚˚È
ÛÓ‚Â̸. ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‚˚·ÂË- Ú ÓÔˆË˛ «NO
PARENTAL» [éÚÒÛÚÒÚ‚Ë Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎfl], ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
‚Ò ‰ËÒÍË.
6
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
éÔËÒ‡ÌË ÂÈÚËÌ„Ó‚˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ
NO PARENTAL – ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚Ò ‰ËÒ- ÍË.
8 ADULT – ÇˉÂÓχÚÂˇÎ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‚ÁÓÒÎ˚ı ‚‚Ë‰Û ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÌËı ÓÚÍÓ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ÒˆÂÌ, ÒˆÂÌ Ì‡ÒËÎËfl ËÎË
ÌÂÌÓχÚË‚ÌÓÈ ÎÂÍÒËÍË.
7 NC-17 – ÑÎfl ‰ÂÚÂÈ ÒÚ‡¯Â 17 ÎÂÚ; ‰ÂÚflÏ
Ï·‰¯Â 17 ÎÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
6 PG-R – êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÔËÒÏÓÚ, Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ; ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ó‰ËÚÂ- ÎË
Ì ‡Á¯‡ÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚË ‚ˉÂÓχÚÂˇ- Î˚
‰ÂÚflÏ Ï·‰¯Â 17 ÎÂÚ, ËÎË ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÎË ‰Û„Ëı
‚ÁÓÒÎ˚ı.
4 PG 13 – ÇˉÂÓχÚÂˇÎ˚, ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl
‰ÂÚÂÈ ÏÓÎÓÊ 13 ÎÂÚ.
3 PG – Ü·ÚÂÎÂÌ ÔËÒÏÓÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
1 G – ÑÎfl Ó·˘ÂÈ ‡Û‰ËÚÓËË; ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÁËÚÂÎflÏË Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.
– üÁ˚Í ÏÂÌ˛
èÛÌÍÚ MENU LANG [üÁ˚Í ÏÂÌ˛] ËÒÔÓθÁÛÂÚ- Òfl
‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. èÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚˚·‡Ì ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í.
– ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
ÖÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ DEFAULT [ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲] ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl RESET [ë·ÓÒ], ÚÓ
‰Îfl ‚ÒÂı ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ÍÓÏÂ
PARENTAL [êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ] Ë PASSWORD [è‡Óθ], ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Á̇˜Â- ÌËfl,
Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
SYSTEM MENU.
50
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
50
29/5/07, 17:34
éÔÂ‡ˆËË Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/á‡ÔËÒ¸
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 0 , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯- ÍÛ
ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚.
3
ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ.
● ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ;
ÔÓÎ̇fl ͇Úۯ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ò΂‡.
èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH 1 / ¡ ̇
‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
2
èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STOP 7 / OPEN 0 .
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ Á‡ÔËÒË
● á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚËÏ Ì ̇Û¯‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË
‰Û„Ë Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÚÓθÍÓ ÔÎÂÌÍÛ IEC
[Òڇ̉‡Ú åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË-˜ÂÒÍÓÈ
ÍÓÏËÒÒËË] ÚËÔ‡ I (Ó·˚˜Ì‡fl ÔÎÂÌ͇).
● ìÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÛÎflÚÓ- Ó‚
Volume,Vocal, Key [ÉÓÏÍÓÒÚ¸, ÇÓ͇Î,
íÓ̇θÌÓÒÚ¸] Ë Ú.Ô.
● äÓ̈˚ ÎÂÌÚ˚ ÍÂÔflÚÒfl Í Í‡Úۯ͠ÒÔˆˇθ- ÌÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ (‡ÍÓ‰ÓÏ), ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Ò‡ÏÓÏ Ì‡- ˜‡ÎÂ
ÎÂÌÚ˚ Ë ‚ Ò‡ÏÓÏ Â ÍÓ̈ Á‡ÔËÒ¸ Ì ·Û- ‰ÂÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ÒÂÏË ÒÂÍÛ̉.
● ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÓÚÎÓÏËÚ ÒÔˆˇθÌÓ Á‡˘ËÚÌ˚È «flÁ˚˜ÓÍ» Ò Î‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚË- Ú Á‡˘ËÚËÚ¸
ÓÚ ÒÚË‡ÌËfl.
● Press REC in Disc, FM or MW mode, the record key
● can’t be press if there is no recordable tape in
tape deck.
4
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ TAPE.
5
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY 2 .
èÂ˚‚‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ; , ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 7 / OPEN 0 ‰Îfl
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
51
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
51
29/5/07, 17:34
Р ус с к и й
ÇçàåÄçàÖ!
– èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ÎÂÌÚ˚ Ë ÂÒÎË ÎÂÌÚ‡
ÔÓÒ··ÎÂ̇, ÔÓ‰ÏÓÚ‡ÈÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
͇‡Ì‰‡¯‡. èÓÒ··ÎÂÌ̇fl ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÏflÚ‡ ËÎË Ó·Ó‚‡Ì‡ ÎÂÌÚÓÔÓÚflÊ- Ì˚Ï
ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ.
– ï‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ- „Ó
ÔÓÎfl (̇ÔËÏÂ, Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ‡, ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚).
– Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ËÎË Ú˛ÌÂ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ
ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
éÔÂ‡ˆËË Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/á‡ÔËÒ¸
Р ус с к и й
ÇçàåÄçàÖ!
– á‡ÔËÒ¸ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ- ˜‡Â,
ÂÒÎË Ì ̇Û¯‡ÂÚÒfl Á‡ÍÓÌ Ó· ‡‚ÚÓ- ÒÍÓÏ
Ô‡‚ ËÎË Ô‡‚‡ı ÚÂÚ¸Ëı ÒÚÓÓÌ.
– á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ‚
͇ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‰ÂÍÛ 2 ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊ- ÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ (ÔÓÎ̇fl ͇Úۯ͇ ‰ÓÎÊ̇
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ò΂‡).
2
èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.
DVD/VCD/MP3/CD – Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ(Ë).
FM or MW – ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
Ç˚·ÂËÚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â DVD/VCD/MP3/CD
ËÎË FM, ËÎË MW ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇.
3
4
ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇.
5
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
RECORD ●.
éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË
● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÍÌÓÔÍÛ STOP 7 /
OPEN 0.
ëËÌıÓÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒ͇
1
Ç˚·ÂËÚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â DVD/VCD/MP3/CD.
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì- Ì˚Â
ÚÂÍË ‚ β·ÓÈ Ê·ÂÏÓÈ ÔÓÒΉӂ‡- ÚÂθÌÓÒÚË.
2 Press RECORD ● to start recording.
1
ꇉËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ Source selector , ‚˚·ÂËÚÂ
‰Ë‡- Ô‡ÁÓÌ FM ËÎË MW.
2
ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
TUNING.
➜ ꇉËÓÒڇ̈Ëfl ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ̇ ¯Í‡ÎÂ
ÂÒË‚Â‡.
➜ ò͇· ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó Ò‚Â‰ÂÌËfl.
ìÎÛ˜¯ÂÌË ‡‰ËÓÔËÂχ
å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl „ÛÎflÚÓ TUNING ,
ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ‰Ó
̇ıÓʉÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ.
● ÑÎfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM ‚˚ÚflÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡ÍÎÓÌËÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
ìÏÂ̸¯ËÚ ‰ÎËÌÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌ˚È.
● ÑÎfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ,
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl ‡ÌÚÂÌ̇ Ì ÌÛÊ̇. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚Ò„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌËfl:
– Ç ÂÊËÏ ڲÌÂ‡ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ë Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
̉ÓÒÚÛÔÌ˚.
– ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ:
MW: 526.5 - 1605.5 KHz
FM: 87.5 - 108 MHz
Ç˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ÚÂ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ; ,˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸
Á‡ÔËÒ¸.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ S / T ‚˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ
ÚÂÍ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ; ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl
Á‡ÔËÒË.
éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË
● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÍÌÓÔÍÛ STOP 7 /
OPEN 0.
➜ á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
ÇçàåÄçàÖ!
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇ·, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı
Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚
͇˜ÂÒڂ ̇Û¯ÂÌËfl ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë
ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎflı.
52
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
52
29/5/07, 17:34
ìëàãàíÖãú
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ................. 1 W/channel RMS
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ .....................
........................................... 100 Ɉ - 10 ÍɈ / ±3 ‰Å
?éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ .. > 50 ‰Å (Ä-‚Á‚¯ÂÌÌÓÂ)
Ç˚ıӉ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
ãËÌÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰ (1kHz 0dB) .................. 2±0.2V
íûçÖê
ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ..............................................
................................................... FM 87.5 – 108 åɈ
............................................ MW 526.5 – 1605.5 ÍɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ....................... FM≥ 50 ‰Å
............................................................. MW ≥ 30 ‰Å
äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
é·˚˜Ì‡fl ÎÂÌÚ‡ ............. 125 Ɉ - 8 ÍɈ / ± 4 ‰Å
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
é·˚˜Ì‡fl ÎÂÌÚ‡ ..................................... ≥ 45 ‰Å
JIS Ë WTD ............................................. ≤ 0.35%
DVD-ÔÎÂÂ
íËÔ Î‡ÁÂ‡ ........................... èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È
ÑÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇· . MPEG-2 / MPEG-1
ñËÙÓ-‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ............................................ 10-‡Áfl‰Ì˚È
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ .............................. PAL / NTSC
îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ............................. 4:3 / 16:9
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· .........
....................................................... Ì ÏÂÌ 56 ‰Å
äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ....................................
................................. 1,0 Ç (‰‚. ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡), 75 éÏ
éëçéÇçéâ Åãéä
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl .....................
............................................ 110 - 127 / 220 - 240 B
...................................... 50/60 Ɉ (ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ꇷӘËÈ ÂÊËÏ ......................................... 15 ÇÚ
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı É ı Ç) ......... 400× 242.5 × 169 (ÏÏ)
ÇÂÒ ................................................................. 3.9 Í„
ɇ·‡ËÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (ò ı É ı Ç) .............................
.................................................... 458x280x210(ÏÏ)
ÇÂÒ Ò ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ ............................................ 3.06Í„
ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ
àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ .......................................... 8 éÏ
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ....... ÔÓÎÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ 4" 1 w/
˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‚̯ÌËÈ ‚ˉ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
53
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
53
29/5/07, 17:34
Р ус с к и й
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.
Р ус с к и й
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
èÓ·ÎÂχ
ê¯ÂÌËÂ
çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ꇷÓÚ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD à̉Ë͇ˆËfl
“
”.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
çÂÚ ˆ‚ÂÚ‡ ÚÂÎÂËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
àÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓË
îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ Ì ۉ‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚfl
Ô‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ
åËÍÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVDÌ ̇˜Ë̇ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
– èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl.
– ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ.
– ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓÓÚ.
– ëÍÓÔÎÂÌË ‚·„Ë Ì‡ ÎËÌÁ‡ı. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒfl.
– Çá‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. «ìıÓ‰».
– àÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ËÎË ÍÓÂÍÚÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚ MP3-CD.
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ.
– èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ.
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
– ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ ÚÂ΂ËÁÓ‡ - Òڇ̉‡Ú̇fl.
ÖÒÎË ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ ÒËÒÚÂÏ˚ DVD ËÎË ‰ËÒ͇
ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ËÒ͇ʇڸÒfl ËÎË ·˚Ú¸
·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Ï.
– àÁÏÂÌËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ (PAL ËÎË
NTSC).
– àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ËÒ͇ʇڸÒfl.
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
– é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
– îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰ËÒ͇.
– çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡.
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇.
– ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.
– èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÍÓ‰ „ËÓ̇.
– é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
– èÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.
– ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË.
– éÚÏÂÌËÚ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
– Ç ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚·„‡.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ˜‡Ò.
54
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
54
29/5/07, 17:34
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
– èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
ËÒÚÓ˜ÌË͇. çÂÍÓÚÓ˚ ÍÌÓÔÍË/„ÛÎflÚÓ˚/
Í·‚Ë¯Ë ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı
ÂÊËχı (̇ÔËÏÂ, ÍÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÔËÒË
͇ÒÒÂÚ˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ TAPE
(ä‡ÒÒÂÚ‡)).
– éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‡
Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÌÓ‚‡.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚Ó
– ëÛ·ÚËÚ˚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı Ì Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ DVD.
DVD.
– ç‡ ‰ËÒÍ DVD ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ÒÏÂÌÛ flÁ˚͇
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
– éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
– ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ Ô‡ÛÁÛ, Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰, ̇ÊÏËÚ 2; ‰Îfl
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ MP3-CD ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì
ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı 32-256 ä·/Ò Ë
˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 48 ÍɈ, 44,1 ÍɈ ËÎË 32
ÍɈ.
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓ.
– ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ò˄̇Î, oÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ
ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó
ÔËÂχ.
– ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
– èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇, ÒÏ. «ìıÓ‰».
– ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡
NORMAL (IEC I).
ä˚¯Í‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl. – ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.
èÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
– ë̇˜‡Î‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÔ‰Â- ÎËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸.
– ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ò˄̇· ÔÛθڇ
Ñì ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
– ëÓÍ‡ÚËÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ñì Ë
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
– ìÒÚ‡ÌËÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl.
– á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË.
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
Ô‡‚ËθÌÓ.
55
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
55
29/5/07, 17:34
Р ус с к и й
åËÍÓÒËÒÚÂχ DVD Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚËÂ
ÍÌÓÔÓÍ.
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ
Р ус с к и й
îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë
‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ó·˚˜ÌÓ„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚
ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9.
AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÔÓÒ˚·˛˘ÂÈ
‡Û‰ËÓÒ˄̇Π‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ (ÚÂ΂ËÁÓ,
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ú.‰.).
ÅËÚÂÈÚ: é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÓÚ˚‚Í ÏÛÁ˚ÍË
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ ÍËÎÓ·ËÚ‡ı ‚
ÒÂÍÛÌ‰Û ËÎË Í·ËÚ/Ò. àÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. ä‡Í
Ô‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ‚˚¯Â ·ËÚÂÈÚ, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂ
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ë ÚÂÏ ‚˚¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
é‰Ì‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ·ËÚÂÈÚÓÏ Á‡ÌËχ˛Ú
·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂ.
ê‡Á‰ÂÎ: î‡„ÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÓÚ˚‚ÓÍ
ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â
Á‡„ÓÎӂ͇. ᇄÓÎÓ‚ÓÍ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı
‡Á‰ÂÎÓ‚. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ,
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÈÚË Í ÌÂÏÛ.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇: ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‚Û˜‡ÌËÈ, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ÍÛÒÓ‚ Ë
Ú.‰., Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ DVD.
Dolby Digital: ëËÒÚÂχ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl Dolby Laboratories,
ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó ¯ÂÒÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Á‚Û͇ (ÔÂ‰Ìˠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È, Ó·˙ÂÏÌ˚Â
΂˚È, Ô‡‚˚È Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È).
JPEG: ëËÒÚÂχ ÒʇÚËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ô‰ÎÓÊÂÌ̇fl Joint Photographic
Expert Group, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ΢‡ÂÚÒfl
χÎÓÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸
ÒʇÚËfl.
MP3: îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒʇÚËfl
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. "MP3" - ˝ÚÓ ‡··‚ˇÚÛ‡
Motion Picture Experts Group 1 (ËÎË MPEG-1) Audio
Layer 3. àÒÔÓθÁÛfl ÙÓÏ‡Ú MP3, ̇ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ
CD-R ËÎË CD-RW ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ 10 ‡Á ·Óθ¯Â ‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÂÏ Ì‡
Ó·˚˜Ì˚È ‰ËÒÍ.
ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡: îÛÌ͈Ëfl DVD,
Ó„‡Ì˘˂‡˛˘‡fl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ͇ʉÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. ç‡ ‡ÁÌ˚ı
‰ËÒ͇ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚;
ÔË ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ
Á‡Ô¢ÂÌÓ, ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚¯Â
ÛÓ‚Ìfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC):
éÚÌÓÒËÚÒfl Í Ò˄̇ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı Ë ‰ËÒ͇ı SVCD ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ SVCD,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ PBC, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‡
Ú‡ÍÊ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓËÒ͇.
äÓ‰ „ËÓ̇: ëËÒÚÂχ, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘‡fl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ
„ËÓÌÂ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË ÚÓθÍÓ
Ò Ú‡ÍËÏ Ê ÍÓ‰ÓÏ „ËÓ̇. äÓ‰ „ËÓ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û͇Á‡Ì ̇ ̇ÍÎÂÈÍÂ. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË „ËÓ̇ÏË (ËÎË ÒÓ
ÇëÖåà „ËÓ̇ÏË).
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ: ë‡Ï˚È ÍÛÔÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁ˚ÍË
ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD Ë Ú.‰. ‚ ‚ˉÂÓÔÓ„‡ÏÏÂ
ËÎË ˆÂÎ˚È ‡Î¸·ÓÏ ‡Û‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚. ä‡Ê‰ÓÏÛ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó
ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ú·ÛÂÏÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
VIDEO OUT ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚È
ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ.
56
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
56
29/5/07, 17:34
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
57
29/5/07, 17:34
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
58
29/5/07, 17:34
English
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Р ус с к и й
AZ5737
CLASS 1
LASER PRODUCT
Printed in China
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B
59
PDCC-JH/ZC-0722
29/5/07, 17:34