Download Craftsman 580.323300 Operating instructions

Owner's
Manuam
®
Modet No.
580.323300
HOURS:
Mort. = Fri. 8 a.m. to 5 p.m. {CT)
o
o
o
o
°
CAUTION:
Before using this product, read this
manual and follow aH its Safety Ru_es
and Operating
instructions.
Safety
Assembly
Operation
Maintenance
Parts
,, Espa_ol
Sears,
Visit
Roebuck
our Craftsman
Part No. 191575GS
and Co., Hoffman
website:
Draft6
Estates,
www.sears.com/craftsman
12004)
IL 60179
WARRANTY
..............................
SAFETY RULES
.........................
KNOW YOUR GENERATOR
ASSEMBLY
2
3-4
NOTES
SCHEMATIC/WIRING
...............................
6
REPLACEMENT
...........................
7-10
SPECIFICATIONS
MAINTENANCE
.........................
11
........................
12-14
STORAG E ...............................
15
LIMtTED WARRANTY
NOTES
......................
16
.................................
5
OPERATION
.................
TROUBLESHOOTING
DIAGRAM
17
..........
PARTS .................
18-19
20-26
.................................
EMISSION SYSTEM WARRANTY
27
.........
ESPA_IOL .............................
HOW TO ORDER PARTS
FOR CRAFTSMAN
28-29
30-47
..........
BACK PAGE
GENERATORS
SEARS warrants to the original purchaser that the alternator and engine for its portable generator will be free
from defects in materials or workmanship for the items and period set forth below from the date of original
purchase. This warranty is not transferable.
CONSUMER*
COMMERCIAL*
Alternator
2 Years (2rid year parts only)
1 Year
Engine
2 Years (2nd year parts only)
1 Year
* NOTE: For the purpose of this warranty "Consumer Use" means personal residential household and emergency
use by odginal purchaser, not to be used as a primary source of power. "Commercial Use" means all other uses,
including rental, construction, commercial, and income producing purposes. Once a generator has experienced
commercial use, it shall thereafter be considered a commercial use generator for the purpose of this warranty.
During said warranty period, SEARS will, at its option, repair or replace any part which, upon examination by
SEARS, is found to be defective under normal use and service**. Starting batteries are not warranted by SEARS.
All transportation costs under warranty, including return to the factory if necessary, are to be borne by the
purchaser and prepaid by him. This warranty does not cover normal maintenance and service and does not apply
to a generator set, alternator or engine, or parts which have been subjected to improper or unauthorized
installation or alteration, misuse, negligence, accident, overloading, over-speeding, improper maintenance, repair
or storage so as, in SEARS's judgment, to adversely affect its performance and reliability.
** NORMAL WEAR: As with all mechanical devices, engines need periodic parts service and replacement to
perform well. This warranty will not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or engine.
THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. SEARS HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW. THE DURATION OF ANY
IMPLIED WARRANTIES WHICH CANNOT BE DISCLAIMED IS LIMITED TO THE TIME PERIOD AS
SPECIFIED IN THE EXPRESS WARRANTY. LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR
SPECIAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES IS EXCLUDED.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty
gives you specific legal rights and you may also have other rights, which vary from state to state.
For service, see your nearest SEARS authorized warranty service facility. Warranty service can be performed
only by a SEARS authorized service facility. This warranty will not apply to service at any other facility. At the time
of requesting warranty service, evidence of original purchase date must be presented.
SEARS,
ROEBUCK
and CO., D/817WA,
Hoffman
Estates,
IL 60179 U.S.A.
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
DANGER
_Read familiarthiswith
manual
become
your carefully
pressure and
washer.
Know its
applications,
its limitations, and any hazards
involved.
The safety alert symbol (_,) is used with a signal
word (DANGER, CAUTION, WARNING), a pictorial
and/or a safety message to alert you to hazards.
DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will
result in death or serious injury. WARNING indicates a
hazard which, if not avoided, could result in death or
serious injury. CAUTION indicates a hazard which, if
not avoided, might result in minor or moderate injury.
CAUTION, when used without the alert symbol,
indicates a situation that could result in equipment
damage. Follow safety messages to avoid or reduce
the risk of injury or death.
Operate
generator
ONLY
outdoors,
Keep at least 2 feet of clearance
on all sides
generator
for adequate
ventilation,
of
DO NOT operate generator
inside any building
enclosure,
including the generator
compartment
recreational
vehicle (RV).
or
of a
DANGER
WARNING
The engine exhaust from this product contains
chemicaJs known to the State of CaJifornJa to cause
cancer, birth defects, or other reproductive harm.
WARNING
• This generator
Regulation
marine
does
not meet
33CFR-183
U. S. Coast
and should
Guard
not be used on
applications,
• Failure to use the appropriate
U. S. Coast Guard
approved
generator
could result in bodily injury and/or
property
Hazard
damage.
Symbols
When using generator
for backup power, notify utility
company.
Use approved
transfer equipment
to isolate
generator
from electric utility.
Use a ground circuit fault interrupter
(GFCI) in any damp
or highly conductive
area, such as metal decking or steel
work.
DO NOT touch
bare wires
DO NOT use generator
with electrical cords
worn, frayed, bare or otherwise
damaged.
DO NOT
operate
generator
and Meanings
Electrical Shock
Explosion
are
in the rain.
persons
or children
to operate
WARNING
Electrical Shock
Fire
WHEN ADJUSTING
GENERATOR
* Disconnect
place
Toxic Fumes
which
DO NOT handle generator
or electrical
cords while
standing
in water, while barefoot, or while hands or feet
are wet.
DO NOT allow unqualified
or service generator.
Electrocution
or receptacles.
Hot Surface
WHEN
OR MAKING
the spark
the wire where
TESTING
Use approved
DO NOT
check
FOR
REPAIRS
plug wire from
it cannot
contact
ENGINE
SPARK
TO YOUR
the spark
spark
plug and
plug.
spark plug tester.
for spark
with spark
plug removed.
WARNING
WHEN
ADDING
OR DRAINmNG
Turn generator
before
pressure
FUEL
OFF and let it cool
removing
CAUTION
fuel cap. Loosen
at least
with governed
supplies
rated
running
2 minutes
cap slowly
DO NOT tamper
correct
at governed
DO NOT
to relieve
modify
generator
in tank.
overfill
tank. Allow
Keep fuel away from
heat, and other
DO NOT
WHEN
ignition
Ensure
spark
open
for fuel expansion.
flames,
pilot lights,
or smoke.
See "Don't
EQUIPMENT
plug, muffler,
fuel cap and air cleaner
are
in place.
crank
If fuel spills,
engine.
WHEN
engine
wait until it evaporates
OPERATING
This generator
WHEN
before
or equipment
at angle
is not for use in mobile
TRANSPORTmNG
Disconnect
starting
which
in OFF
Turn electrical
loads OFF
before stopping
generator.
position,
connecting
then turn ON
and disconnect
from generator
CAUTION
causes
equipment
STORING
OR REPAIRING
with fuel tank EMPTY
spark
or
Use generator
EQUIPMENT
or with fuel shutoff
Operate
plug wire.
FUEL
OR EQUIPMENT
WiTH
FUEL
IN
only for intended
If you have questions
contact Sears.
DO NOT
generator
expose
dirt, or corrosive
away
from furnaces,
dryers
or other
ignition
source
appliances
because
stoves,
that
they
water
heaters,
have pilot
can ignite
clothes
light or other
fuel vapors.
WARNING
DO NOT
disconnect
equipment
to cool before touching.
In the State of California a spark attester ts required
by law (Section 4442 of the California Public
Resources Code). Other states may have similar
laws. Federal laws apply on federal lands. If you
equip the muffler with a spark arrester, it must be
maintained in effective working order.You can order
a spark attester through your authorized Sears
service dealer.
generator
them
uses.
intended
only on level
use, ask dealer
to excessive
through
overheat,
moisture,
cooling
turn them
slots.
off and
from generator.
Shut off generator
if:
-electrical
output is lost;
sparks,
smokes,
excessively.
or
surfaces.
vapors.
devices
°unit vibrates
DO NOT touch hot surfaces.
about
insert any objects
If connected
°equipment
Allow
loads
before
for operation.
TANK
Store
electrical
stabilize
applications.
Transport/repair
valve OFF.
WHEN
plug removed.
Generator".
EQUBPMENT
Do not tip engine
fue! to spill.
marine
with spark
Overload
Start generator
and let engine
electrical loads.
Connect
DO NOT
in any way.
sources.
light a cigarette
STARTING
when
CAUTION
space
sparks,
Generator
and voltage
speed.
Fill or drain fuel tank outdoors.
DO NOT
speed.
frequency
or emits
flames;
dust,
KNOW YOUR GENERATOR
Read the owner's manual and safety rules before operating your generator,
Compare the illustrations with your generator to familiarize yourself with the locations of various controls and
adjustments. Save this manual for future reference.
Rocker
Switch
FueITank
Oil Fill Cap/Dipstick
Recoil Starter
Choke Lever
Air
Cleaner
120 Volt AC, 15 Amp
Receptacles
Circuit Breakers
Grounding Fastener
120 Volt AC, 15 Amp, Duplex Receptacles -- May
be used to supply electrical power for the operation of
120 Volt AC, 15 Amp, single phase, 60 Hz electrical,
lighting, appliance, tool and motor loads.
Air Cleaner -- Filters intake air as it is drawn into the
engine.
Grounding Fastener -- if required, please consult a
qualified electrician, electrical inspector, or the local
agency having jurisdiction.
Circuit Breakers -- Each receptacle socket is
protected against electrical overload with "push to
reset" circuit breakers.
Choke Lever -- Used when starting a cold engine.
Fuel Tank -- Tank holds 1 U.S. gallon of unleaded
fuel.
OH Fill Cap/Dipstick -- Check and fill engine with oil
here. See page 6 for oil recommendations and filling
instructions.
Recoil Starter -- Used for starting the engine.
Rocker Switch -- Set switch to "On" prior to using
recoil starter. Set switch to "Off" to switch off engine.
TO REMOVE
CARTON
GENERATOR
FROM
°
Open top flaps of shipping carton.
•
Slice two corners at end of carton from top to
bottom so the panel can be folded down flat, then
remove all packing material.
•
Remove the generator and contents from the
shipping carton.
CARTON
NOTE: You may not need to use all the supplied oil.
5. Replace and tighten dipstick.
NOTE: Check oil often during engine break-in.
Add Fuel
CONTENTS
Check all contents against those listed below:
° Main unit
•
•
WARNING
Engine oil
Owner's manual
if any parts are missing or damaged, carl the
generator helpline at 1-800-222-3136.
WHEN
BEFORE
Add
STARTING
Engine
THE
NOTE: When adding oH to the engine crankcase, use
only high quality detergent oil rated with API service
classification SF, SG, SH, SJ or higher rated
SAE 30 weight. DO NOT use special additives.
1. Choose a viscosity according to the table below:
TEMPERATURE
FUEL
Fill or drain fuel tank outdoors.
Oil
DO NOT
IMPORTANT: Any attempt to crank or start the engine
before it has been properly serviced with the
recommended oil may result in an engine failure.
STARTING
ADDING
Turn generator
OFF and let it coo! at least 2 minutes
before removing fuel cap. Loosen cap slowly to relieve
pressure
in tank.
RANGE
ANTICIPATED
BEFORE
NEXT
overfill
tank. Allow
space
for fuel expansion.
Keep fue! away from sparks, open flames,
heat, and other ignition sources.
DO NOT
light a cigarette
pilot lights,
or smoke.
NOTE: This gasoline engine is certified to operate on
gasoline. Exhaust Emission Control System: EM
(Engine Modifications).
1.
Use clean, fresh, regular UNLEADED fuel with a
minimum of 85 octane with equipment. DO NOT
use fuel which contains Methanol. DO NOT mix oil
with fuel.
2.
Clean area around fuel fin cap, remove cap.
3.
Slowly add regular unleaded fuel to fuel tank. Be
careful not to overfill. Allow about 1.5" of tank
space for fuel expansion, as shown here.
4.
Install fuel cap and wipe up any spilled fuel.
OIL CHANGE
* The use of multi-viscosity oils (5W-30, 10W-30, etc.)
in temperatures above 40°F (4°C) will result in higher
than normal oil consumption. When using a multiviscosity oil, check oil more frequently.
** If using SAE 30 oil in temperatures below 40°F
(4°C), it will result in hard starting and possible engine
bore damage due to inadequate lubrication.
2.
Place generator on a level surface and clean area
around oil fill.
3.
Remove oil dipstick and wipe dipstick with clean
cloth. Replace and tighten dipstick. Remove and
and check oil level.
.
Slowly pour oil into oil fill opening. Pause to permit
oil to settle. Fill to "Full" mark on dipstick. DO
NOT OVERFILL. Remove dipstick and check oil
level.
CAUTION! AlcohoFblended fuels (called gasohol,
ethanol or methanol) can attract moisture, which leads
to separation and formation of acids during storage.
Acidic gas can damage the fuel system of an engine
while in storage.
To avoid engine problems, the fuel system should be
emptied before storage of 30 days or longer. Drain the
fuel tank, start the engine and let it run until the fuel lines
and carburetor are empty. Use flesh fuel next season.
See "Storage" on page 15 for additional information.
NEVER use engine or carburetor cleaner products in
the fuel tank as permanent damage may occur.
HOW TO USE YOUR GENERATOR
ToSta_TheEngine
CAUTION
if you have any problems operating your generator
after reading the manual, please call the generator
helpline at 1-800-222-3136.
System
Ground
The generator has a system ground that connects the
generator flame components to the ground terminals
on the AC output receptacles. The system ground is
connected to the AC neutral wire (the neutral is
bonded to the generator frame).
See "Don't
Overload
Generator".
Start generator
and let engine
electrical loads.
Connect
electrical
loads
in OFF
stabilize
position,
before
connecting
then turn ON
for operation.
Special Requirements
Turn
There may be Federal or State Occupational Safety
and Health Administration (OSHA) regulations, local
codes, or ordinances that apply to the intended use of
the generator. Please consult a qualified electrician,
electrical inspector, or the local agency having
jurisdiction.
before
•
in some areas, generators are required to be
registered with local utility companies.
•
if the generator is used at a construction site, there
may be additional regulations which must be
observed.
Connecting
System
to a BuHding's
electrical
stopping
loads OFF
and disconnect
from generator
generator.
Disconnect all electrical loads from the generator.
Follow start instruction steps in numerical order:
1. Make sure unit is on a level surface.
IMPORTANT: Failure to start and operate unit on a
level surface will cause the unit not to start or shut
down during operation.
2.
Turn fuel valve to "On" position. Fuel valve handle
should be vertical (pointing toward ground) for fuel
to flow.
Electrical
Fuel Valve is shown
Connections for standby power to a building's
electrical system must be made by a qualified
electrician. The connection must isolate the generator
power from utility power, and must comply with all
applicable laws and electrical codes.
in the On position
3.
Place choke lever in "Choke" position.
4.
Set rocker switch to "On" position.
, DANGER
Necker Switch is
shown in On position
When using generator
for backup power, notify utility
company.
Use approved
transfer equipment
to isolate
generator
from
electric
Use a ground circuit
or highly conductive
work.
DO NOT
touch
utility.
fault interrupter
(GFCI) in any damp
area, such as metal decking or steel
bare wires
5.
or receptacles.
DO NOT use generator
with electrical
cords which
worn, frayed, bare or other,,vise damaged.
DO NOT
operate
generator
are
in the rain.
DO NOT allow unqualified
or service generator.
persons
or children
IMPORTANT: If engine floods, place choke lever in
"Run" position and crank until engine starts.
6.
DO NOT handle generator
or electrical cords while
standing
in water, while barefoot, or while hands or feet
are wet.
to operate
Grasp recoil handle and pull slowly until slight
resistance is felt. Then pull rapidly to start engine.
Move choke lever to "Run" position a short
distance at a time over several seconds in warm
weather or minutes in cold weather. Let engine
run smoothly before each change. Operate with
choke in "Run" position.
NOTE: If engine starts after 3 pulls but fails to run, or
if unit shuts down during operation, make sure unit is
on a level surface and check for proper oil level in
crankcase. This unit may be equipped with a low oil
protection device.
Stopping
the Engine
1.
Unplug all electdcal loads from unit. NEVER start
or stop engine with electrical devices plugged in
and turned on.
2.
Let engine run at no-load for two minutes to
stabilize unit's internal temperatures.
3.
4.
Move rocker switch to "Off" position.
Move fuel valve to "Off" position.
CAUTION
Check the ratings of all extension cords before you
use them. Extension cord sets used should be rated
for 125 Volt AC loads at 20 Amps or greater for most
electrical devices. Some devices, however, may not
require this type of extension cord. Check the owner's
manuals of those devices for the manufacturer's
recommendations.
Keep extension cords as short as possible, preferably
less than 15 feet long, to prevent voltage drop and
possible overheating of wires.
,_
• DO NOT stop engine
position.
by moving
choke
lever to "Choke"
NEVER
Connecting
•
•
E_ectrica_ Loads
Let the engine stabilize and warm up for a few
minutes after starting.
DO NOT connect 240 Volt loads to 120 Volt
receptacles.
•
DO NOT connect 3-phase loads to the generator.
•
DO NOT connect 50 Hz loads to the generator.
•
Plug in and turn on the desired 120 Volt AC, single
phase, 60 Hertz electrical loads.
DO NOT OVERLOAD THE GENERATOR. See
"Don't Overload Generator".
•
CAUTION
CORD SETS AND RECEPTACLES
Use only high quality, well:insulated, extension cords
with the generator's 120 Volt electrical receptacles.
amperage
attempt
to power
than generator
DO NOT overload
Generator",
a device
the generator,
120 Volt AC, 15 Amp
requiring
or receptacle
more
can supply,
See 'Don't
Overload
Dupmex Receptacle
Each receptacle is protected against overload by a
single 15 Amp push-to-reset circuit breaker. Use each
receptacle to operate 120 Volt AC, single phase 60 Hz
electrical loads requiring up to 1,800 watts (1.8 kW) at
15 Amps of current.
COLD WEATHER
OPERATION
Under certain weather conditions (temperatures below
40°F [4°C] combined with high humidity), your
Craftsman generator may experience icing of the
carburetor and/or the crankcase breather system. To
reduce this problem, you need to perform the following:
1.
2.
Make sure generator has clean, fresh fuel.
Open fuel valve (turn valve to open position).
3.
4.
Use SAE 5W-30 oil (synthetic preferred, see page 6).
Check oil level daily or after every eight (8) hours
of operation.
5.
6.
Change oil every 24 hours of operation.
Shelter unit from elements.
in an emergency, use the original shipping carton as a
temporary shelter:
7.
Cut off all carton flaps.
8.
Cut out one long side of carton to expose muffler
side of unit as shown. Ensure a minimum of two
feet clearance between open side of carton and
nearest object.
Wind
9.
Cut appropriate slots to access receptacles of unit.
10. Start unit, then place carton over it.
NOTE: Remove carton when temperature is above
40°F [4°C].
For a more permanent shelter, build a structure that
will enclose three sides and the top of the generator.
7. Make sure entire muffler-side of generator is
exposed, as shown previously.
8.
Ensure a minimum of two feet clearance between
open side of structure and nearest object.
9.
Face exposed end away from wind and elements.
10. Structure should hold enough heat created by the
generator to prevent icing problem.
11. Start and run engine outdoors.
12. DO NOT start or run engine in enclosed area,
even if doors or windows are open.
13. DO NOT enclose generator any more than shown.
14. Remove shelter when temperatures are above
40°F [4°C].
15. Turn engine OFF and let cool two (2) minutes
before refueling.
DANGER
Operate
generator
ONLY
outdoors,
Keep at least 2 feet of clearance
on all sides
generator
for adequate
ventilation,
DO NOT
operate
enclosure,
recreational
Remove
Muffler side exposed. Your unit may differ in
appearance from that shown above.
above
generator
including
vehicle
generator
40°F
[4°C].
inside any building
the generator
of
or
compartment
of a
(RV),
from shelter
when
temperature
is
DON'T OVERLOAD
GENERATOR
Capacity
You must make sure your generator can supply
enough rated (running) and surge (starting) watts for
the items you will power at the same time. Follow
these simple steps:
1. Select the items you will power at the same time.
2.
3.
6.
Repeat steps 4 and 5 for each additional load.
Refrigerator
Deep Freezer
Television
Light (75 Watts)
Rated
(Running)
Watts
1200
Additional
(Running)
Watts
Additional
Surge
(Starting)
Watts
_=ssentials
Light Bulb - 75 watt
Deep Freezer
Sump Pump
Refrigerator/Freezer-
18 Cu, Ft,
Water Well Pump
Heating/Cooling
AC - 10,000
Fan
BTU
Furnace
Kitchen
Fan Blower
- 1/2 HP
Coffee
Surge
Oven
- 1000 Watt
Maker
Electric Stove
Hot Plate
(Starting) Watts
1800
- 1/3 HP
Window
Window
Microwave
Window Air
Conditioner
- Single
Element
75
500
800
800
1000
500
1200
1600
2000
1200
300
800
1800
600
1300
1000
1500
1500
2500
Famimy Room
8OO
5OO
5OO
75
3075 Total
Running Watts
DVD/CD
Player
VCR
Stereo Receiver
1600
5OO
Color
= 3075
Highest Additional Surge Watts
= 1800
Total Generator Output Required
= 4875
Television
Personal
monitor
1800 Highest
Surge Watts
Total Rated (Running) Watts
- 27"
Computer
w/17"
100
100
45O
5OO
8OO
Other
Security System
AM/FM Clock Radio
Garage
Electric
Gallon
Management
To prolong the life of your generator and attached
devices, it is important to take care when adding
electrical loads to your generator. There should be
nothing connected to the generator outlets before
starting it's engine. The correct and safe way to
manage generator power is to sequentially add loads
as follows:
3.
Again, permit the generator to stabilize.
Tool or Appliance
Estimate how many surge (starting) watts you will
need. Surge wattage is the short burst of power
needed to start electric motor-driven tools or
appliances such as a circular saw or refrigerator.
Because not all motors start at the same time,
total surge watts can be estimated by adding only
the item(s) with the highest additional surge watts
to the total rated watts from step 2.
Too! or Appliance
2.
5.
Rated*
Example:
1.
Plug in and turn on the next load.
NEVER add more loads than the generator capacity.
Take special care to consider surge loads in generator
capacity, as described above.
Total the rated (running) watts of these items. This
is the amount of power your generator must
produce to keep your items running.
Power
4.
DIY/Job
Site
Quartz
Haloqen
Work
Aidess
Sprayer
- 1/3 HP
Rec_
Electric
Miter
Table
Saw - 7 1/4"
Saw - 10"
Planer
- 6"
Table Saw/Radial
Air Compressor
Plug in and turn on the first load, preferably the
largest load you have.
Liqht
Saw
Drill - 1/2 HP
Circular
With nothing connected to the generator, start the
engine as described in this manual.
Door Opener - 1/2 HP
Water Heater - 40
Arm Saw - 10"
- 1-1/2
HP
*Wattages listed are approximate
appliance for actual wattage.
Permit the generator output to stabilize (engine
runs smoothly and attached device operates
properly).
10
180
3OO
480
4000
1000
600
960
1000
1500
1800
1800
2000
2500
520
1200
960
1000
1500
1800
1800
2000
2500
only. Check tool or
ENGtNE TECHNICAL
INFORMATION
PRODUCT
This is a single cylinder, overhead valve(OHV), air
cooled engine. It is a low emissions engine.
Generator
Specifications
Rated Running Watts ..........
Rated Surge Watts ...........
Rated AC Voltage ............
Rated Maximum AC Current
at 120 Volts ...............
Rated Frequency .............
Phase ......................
Unit Weight .................
in the State of California, Model Series 120000
engines are certified by the California Air Resources
Board to meet emissions standards for 125 hours.
Such certification does not grant the purchaser, owner
or operator of this engine any additional warranties
with respect to the performance or operational life of
this engine. The engine is warranted solely according
to the product and emmisions warranties stated
elsewhere in this manual.
Power
SPECIFICATIONS
Engine
The power ratings for an individual engine model are
initially developed by starting with SAE (Society of
Automotive Engineers) code J1940 (Small Engine
Power & Torque Rating Procedure) (Revision 200205). Given both the wide array of products on which
our engines are placed, and the variety of
environmental issues applicable to operating the
equipement, it may be that the engine you have
purchased will not develop the rated horsepower when
used in a peice of power equipment (actual "on-site"
power). This difference is due to a variety of factors
including, but not limited to, the following: differences
in altitude, temperature, barometric pressure, humidity,
fuel, engine lubrication, maximum governed engine
speed, individual engine to engine variability, design of
the particular peice of power equipment, the manner in
which the engine is operated, engine run-in to reduce
friction and clean out of combustion chambers,
adjustments to the valves and carburetor, and other
factors. The power ratings may also be adjusted
based on comparisons to other similar engines
utilizedin similar applications, and will thereforenot
necessarily match the values derived using the
foregoing codes.
25.0 Amperes
60 Hz at 3600 rpm
Single Phase
94 Ibs.
Specifications
Rated Horsepower ............
Bore .......................
Stroke ......................
Displacement ................
Spark Plug
Type: .................
Ratings
3,000 Watts (3.0kW)
4,400 Watts (4.4kW)
120 Volts
6 at 3600 rpm
2.69 in. (68mm)
2.20 in. (56mm)
12.48 in. (206 cc)
Champion RC12YC or
Equivalent
Set Gap To: ............
0.030inch (0.76ram)
Armature Air Gap: ............
0.010-0.014 in.
(0.25-0.36mm)
Valve clearance with valve springs installed and piston I/4 in.
(6 ram) past top dead center (check when engine is cold).
intake ......................
0.004-0.006 in.
(0.I0-0.15 mm)
Exhaust ....................
0.009-0.011 in.
(0.23-0.28 mm)
Fuel Capacity ................
1 U.S. gallons
Oil Type:
Above 40 ° F ...............
SAE 30
Below 40 ° F ...............
SAE 5W-30 or 10W-30
11
MAINTENANCE
SCHEDULE
Follow the hourly or calendar intervals, whichever occurs first.
More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below.
MABNTENANCE
SCHEDULE
FILL tN DATES AS YOU
COMPLETE
REGULAR
SERVICE
DATES
SERVICE
SERVICE
MAINTENANCE
TASK
Check oil bvet
Before
Each Use
Every 25
Hours or
Every 50
Hours or
Every 100
Hours or
Yearly
Yearly
Yearly
DATES
Yearty
x
Change engine oil
X 1
Service air cleaner
X 2
×
Service spark plug
Service spark arrester
Check valve clearance
X
Prepare for storage
tf unit is to remain idte for longer than 30 days.
Change oil after the first (5) operating hours and every 50 hours or every year, whichever occurs first, thereafter.
Change sooner when operating under dirty or dusty conditions.
Replace more often under dirty or dusty conditions.
GENERAL
RECOMMENDATIONS
Check the cleanliness of the generator frequently and
clean when dust, dirt, oil, moisture or other foreign
substances are visible on its exterior surface.
Regular maintenance will improve the performance
and extend the life of the generator. See any
authorized Sears dealer for service.
The generator warranty does not cover
have been subjected to operator abuse
To receive full value from the warranty,
maintain generator as instructed in this
NOTE: DO NOT use a garden hose to clean
generator. Water can enter the engine fuel system and
cause problems. In addition, if water enters the
generator through cooling air slots, some of the water
will be retained in voids and cracks of the rotor and
stator winding insulation. Water and dirt buildup on the
generator internal windings will eventually decrease
the insulation resistance of these windings.
items that
or negligence.
operator must
manual.
Some adjustments will need to be made periodically to
properly maintain your generator.
All adjustments in this section should be made at least
once each season. Follow the requirements in the
"Maintenance Schedule" chart shown above.
To C_ean the Generator
•
Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean.
CAUTION
NOTE: Once a year you should clean or replace the
spark plug and replace the air filter. A new spark plug
and clean air filter assure proper fuel-air mixture and
help your engine run better and last longer.
EMISSION
DO NOT expose generator to excessive moisture, dust,
dirt, or corrosive vapors.
CONTROL
Maintenance, replacement or repair of the emission
control devices and systems may be performed by any
non-road engine repair establishment or individual.
GENERATOR
DO NOT insert any objects through cooling slots.
Use a soft bristle brush to loosen
etc.
MAINTENANCE
Use a vacuum
debris.
Generator maintenance consists of keeping the unit
clean and dry. Operate and store the unit in a clean dry
environment where it will not be exposed to excessive
dust, dirt, moisture or any corrosive vapors. Cooling air
slots in the generator must not become clogged with
snow, leaves,or any other foreign material.
cleaner
caked
on dirt, oil,
to pick up loose dirt and
Use low pressure air (not to exceed 25 psi) to blow
away dirt. Inspect cooling air slots and openings on
the generator. These openings must be kept clean
and unobstructed.
12
ENGINE MAINTENANCE
CJeanlRepmace
WARNING
WHEN ADJUSTING
GENERATOR
OR MAKmNG
REPAIRS
TESTBNG
Use approved
DO NOT
Checking
check
FOR
spark
ENGINE
P_ug
2.
Remove and inspect spark plug.
3.
Replace spark plugs if electrodes are pitted,
burned or porcelain is cracked. Use a
recommended replacement plug.
4.
Check electrode gap with wire feeler gauge and set
spark plug gap to 0.030 inch (0.76mm) if necessary.
TO YOUR
Disconnect
the spark plug wire from the spark plug and
place the wire where it cannot contact spark plug.
WHEN
Spark
Change the spark plug every 100 hours of operation
or once each year, whichever comes first. This will
help your engine to start easier and run better.
1. Clean area around spark plug.
SPARK
plug tester.
for spark
with spark
plug removed,
\
OH LeveI
Oil level should be checked prior to each use or at least
every 5 hours of operation. Keep oil level maintained.
Changing
Engine
OH
5.
Change the oil after the first 5 hours of operation.
Change oil every 50 hours thereafter. If you are using
your generator under extremely dirty or dusty conditions,
or in extremely hot weather, change the oil more often.
Install spark plug and tighten firmly.
NOTE: You can purchase a new spark plug by calling
1-800-366-PART.
Service
Air Cleaner
Your engine will not run properly and may be
damaged if you run it with a dirty air cleaner.
CAUTION
Replace the air cleaner every 25 hours of operation or
once each year, whichever comes first. Replace more
often if operating under dirty or dusty conditions.
• Used motor oil has been shown to cause skin cancer in
certain laboratory animals,
• Thoroughly wash exposed areas with soap and water,
To service the air cleaner, follow these steps:
1. Loosen screw and tilt cover down.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
DON'T POLLUTE.
CONSERVE
RESOURCES.
RETURN USED OIL TO
COLLECTION
CENTERS.
CARTRIDGE
Change the oil while the engine is still warm from
running, as follows:
1. Make sure unit is on a level surface.
.
.
4.
5.
BASE,
COVER
Disconnect the spark plug wire from the spark
plug and place the wire where it cannot contact
spark plug.
SCREW _
SLOTS AND
TABS
2.
Carefully remove cartridge assembly.
Clean area around oil drain plug. The oil drain plug
is located at base of engine, opposite carburetor.
3.
To clean cartridge, gently tap pleated paper side
on a flat surface.
Remove oil drain plug and drain oil completely into
a suitable container.
4.
Reinstall clean or new cartridge inside cover.
5.
Insert cover's tabs into slots in bottom of base.
6.
Tilt cover up and tighten screw securely to base.
Reinstall oil drain plug and tighten securely.
Remove oil dipstick.
6.
Slowly pour new oil into oil fill opening. Pause to
permit oil to settle. Fill to "Full" mark on dipstick.
DO NOT OVERFILL. Remove dipstick and check
oil level.
7.
Install oil dipstick. Tighten securely.
8.
Wipe up any spilled oil.
NOTE: You can purchase new air filter elements by
calling 1-800-366-PART.
13
Carburetor
NOTE: You can purchase a new spark arrester
screen, P/N 399541, by calling 1°800°366°PART.
if you think your carburetor needs adjusting, see your
nearest Sears service center. Engine performance
may be affected at attitudes above 3000z5000 feet.
For operation at higher elevations, contact your
nearest Sears service center.
Spark
Attester
if you use your generator on any forestzcovered,
brush-covered, or grass-covered unimproved land, it
must have a spark attester. The spark attester must
be maintained in good condition by the
owner/operator.
Service
if the engine has been running, the muffler will be very
hot. Allow the muffler to cool before servicing the
spark attester.
The engine exhaust muffler has a spark attester
screen. The spark attester must be serviced every
50 hours to keep it functioning as designed.
•
Remove spark attester screen for cleaning and
inspection.
•
Replace if screen is damaged.
WARNING
DO NOT
Allow
touch
equipment
hot surfaces.
to cool
before
touching.
In the State of California a spark arrester is required by law
(Section 4442 of the California Public Resources Code).
Other states may have similar laws. Federal laws apply on
federal lands. If you equip the muffler with a spark arrester,
it must be maintained
in effective working order.
14
Change Oil
While engine is still warm, drain oil from crankcase.
Refill with recommended grade.
Thegeneratorshouldbestartedatleastonceevery
sevendaysandallowedtorunat least30minutes.If
thiscannotbedoneandyoumuststoretheunitfor
morethan30days,usethefollowinginformation
asa
guideto prepareitforstorage.
Long
Term Storage
OHCylinder Bore
_nstructions
•
Remove spark plug and pour about 1 ounce (30ml)
of clean engine oil into the cylinder.
•
Install spark plug and crank slowly to distribute oil.
it is important to prevent gum deposits from forming in
essential fuel system parts such as the carburetor, fuel
filter, fuel hose or tank during storage. Also,
experience indicates that abohoPblended fuels (called
gasohol, ethanol or methanol) can attract moisture,
which leads to separation and formation of acids
during storage. Acidic gas can damage the fuel
system of an engine while in storage.
WARNING
;park plug removed.
To avoid engine problems, the fuel system should be
emptied before storage of 30 days or longer. Follow
these instructions:
Generator
WARNING
•
Clean the generator as outlined on page 12 ("To
Clean the Generator").
•
Check that cooling air slots and openings on
generator are open and unobstructed.
Other Storage
WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN
TANK
Store away from furnaces, stoves, water heaters, clothes
dryers or other appliances
that have pilot light or other
ignition source because they can ignite fuel vapors.
WHEN DRA_NBNGFUEL
OFF and let it cool at bast 2 minutes
before removing fuel cap. Loosen cap slowly to relieve
pressure in tank.
Drain fuel tank outdoors.
Turn generator
fuel away from sparks, open flames,
and other ignition sources.
DO NOT light a cigarette or smoke.
Keep
Tips
•
DO NOT store fuel from one season to another.
•
Replace your fuel can if the can starts to rust. Rust
and/or dirt in your fuel will cause problems.
•
If possible, store your unit indoors and cover it to
give protection from dust and dirt. BE SURE TO
EMPTY THE FUEL TANK.
•
Cover your unit with a suitable protective cover that
does not retain moisture.
•
Store generator in clean, dry area.
WARNING
pilot lights,
heat,
DO NOT
Protect Fuel System
•
Remove all fuel from the fuel tank to prevent gum
deposits from forming on these parts and causing
possible engine malfunction.
•
Run engine until engine stops from lack of fuel.
place
Let equipment
the cover
15
a storage
cover
over a hot generator.
coot for a sufficient
on the equipment.
time before
placing
Problem
Cause
Correction
1.
1.
Reset circuit breaker.
One of the circuit breakers is
open.
Engineis running_
but no AC
output is available.
Engine runs good at no-load but
"bogs down" when loads are
connected.
2.
Fault in generator.
2.
Contact Sears service facility.
3.
Poor connection or defective
cord set.
3.
Check and repair.
4.
Connected device is bad.
4.
Connect another device that is
in good condition.
1.
Short circuit in a connected
load.
1.
Disconnect shorted electrical
load.
2.
Engine speed is too slow.
2.
Contact Sears service facility.
3.
Generator is overloaded.
3.
See "Don't Overload
Generator".
4.
Shorted generator circuit.
4.
Contact Sears service facility.
1.
Rocker Switch set to "Off".
1.
Set switch to "On".
2.
Fuel Valve is in "Off" position.
2.
Turn fuel valve to "Open"
position.
3.
Dirty air cleaner.
3.
Clean or replace air cleaner.
4.
Out of gasoline.
4.
Fill fuel tank.
5.
Stale gasoline.
5.
Drain gas tank and carburetor;
fill with fresh fuel.
Spark plug wire not connected
to spark plug.
6.
Connect wire to spark plug.
7.
Bad spark plug.
7.
Replace spark plug.
8.
Water in gasoline.
8.
Drain gas tank and carburetor;
fill with flesh fuel.
9.
Flooded.
9.
Wait 5 minutes and re-crank
engine.
.
Engine will not start; or starts
and runs rough.
Engine shuts down when
running.
10. Excessively rich fuel mixture.
10. Contact Sears service facility.
11. Intake valve stuck open or
closed.
1 1. Contact Sears service facility.
12. Engine has lost compression.
12. Contact Sears service facility.
1.
Out of gasoline.
1.
Fill fuel tank.
2.
Low oil level.
2.
Fill crankcase to proper level or
place generator on level
surface.
1.
Load is too high.
1.
See "Don't Overload
Generator".
2.
Dirty air filter.
2.
Replace air filter.
Engine lacks power.
Engine "hunts"
or falters.
Carburetor is running too rich or too
lean.
16
Contact Sears service facility.
17
RECTIFIER
6
E
i
ii
F->>-ii_
22-<<-_
ii
POWER
i>
22
--0
-Z
E ]
lib
/
lIB
18
120 VAC
15A
<9
TO SCREW
ON PANEL
CAUTION !H
OUTLET TAB MUST
BE BROKEN
lIA
11B
15A C,B,
©
ii
_<POSITIVE
BRUSH
CLOSEST
TO
i
BRUSHES
19
BEARING
CRAFTSMAN
3000 Watt AC Generator
Main Unit _
Exploded
580.323300
View
51
9OO
\
\
i9
4
10
5
\
8
12
27
11
13
\
\
25
53
48
52
26
20
2O
17
/
CRAFTSMAN
Main Unit _
Item
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
17
19
20
21
23
25
26
27
31
32
33
34
48
51
52
900
3000 Watt AC Generator
580.323300
Parts List
Part #
E190341AGS
194150GS
81917GS
66365GS
B2816JGS
B2817AGS
96796GS
*
*
47480GS
67022GS
84242GS
93705GS
399541
B4986GS
194153GS
193646GS
SRV66825DGS
74908GS
86308GGS
77816GS
91825GS
66849GS
96188AGS
14353621GS
93639GS
191775GS
NSP
Parts Not Illustrated
AB3061BGS
191575GS
195309GS
Description
ASSY, Cradle
KIT, Vibration Mount
PIN, Roll, 4mm x 10
HOUSING, Engine Adaptor
ASSY, Rotor
ASSY, Stator
WASHER, M8 Fiat
WASHER, #10 Ext. Shakeproof
HHCS, 5/16" x 3/4", SEMS
HHCS, 5/16" - 24 x 7"
GROMMET, Rubber
GROMMET, Plastic RBC
SCREW, Self Tap
ARRESTOR, Spark
DECAL, Ground
KIT, Vibration Mount
KIT, Grounding Hardware
CARRIER, Rear Bearing
TAPTFE, M5.08 x 10mm
HHCS, M6- 1.0 x 100, SEMS
DECAL, Caution Hot Muffler
RECTIFIER, Brush & Bridge
TAPTFE, M5 - .08 x 20mm
ASSY, Control Panel (see page 20)
WIRE, Ground
DECAL, Danger
DECAL, Start instructions
ENGINE
BOTTLE, Oil
MANUAL, Owner's
KIT, Decal
* - items without part numbers are common fasteners and are available at local hardware stores.
21
CRAFTSMAN
Contro_
3000 Watt AC Generator
Pane_ m E×p_oded
View
580.323300
and Parts List
\\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
4
\
\
\
\
\\\\\
\\\\\\
\\
\\
2
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
PaR #
96386GS
*
94396AGS
*
63025GS
*
*
*
Description
COVER, Control Panel
PPHMS, M4 0.7 x 10
CIRCUF BREAKER
WASHER, #8 Shakeproof
OUTLET, 120V, 15A Duplex
WASHER, Flat, #8
WASHER, Lock, #8
NUT, Hex, M4 z 0.7
* z Items without part numbers are common fasteners and are
available at local hardware stores.
22
ENGINE_ 6.0 HP, Briggs
and Stratton,
120312 - Exploded
View
1022
619
t034
830_
3°®
40_
306
307
240
332
22
742 _
1_=_--
415
15A
@
74g
23
ENGINE,
6.0 HP, Briggs
and Stratton,
120312 - Exploded
View
163 %
633 @
108
137
365
%
276 @
51
977
CARBURETOR
GASKET
SET
276@
137
425
633A@
163
633@
968
12i
CARBURETOR
OVERHAUL
KUT
445
g
/
633A
@
633 @
lo4_
163
51
358
Su/
ENGUNE
161
276 @
163
GASKET
SET
1022
51
12
287_
868 {_
524
163
24
ENGINE,
6.0 HP, Bnggs
and Stratton,
120312 - Expbded
View
334
652
890
1052
799_
347
994i
346
1005
_
58
2_
190
455_
....
332 _
65
1095
VALVE
GASKET
SET
00,000),,
78 _
10;
25
ENGINE,
Item
1
2
3
5
7
11
12
13
15
15A
16
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
32A
33
34
35
36
37
40
45
46
51
55
58
59
60
65
78
95
97
98
104
168
109
117
118
121
122
125
127
130
133
134
137
146
155
161
163
186
187
187A
188
190
192
209
219
220
222
227
238
276
281
286
287
300
364
305
6,0 HP, Briggs
Part #
699510
399269
299819
699486
698210
692600
699485
699482
691686
691682
699447
699596
692550
281658
699488
692987
222698
690021
694168
499631
692786
691866
499423
690124
692562
691664
695759
499642
499641
691304
691304
699661
692194
690977
693494
692555
691422
693389
805957
691915
699228
699205
691636
690024
398185
691242
692567
693628
691428
695042
696998
693749
698810
691739
691203
398187
398188
693981
690979
698214
699207
696024
692317
691050
692601
699230
699220
694543
693206
693578
691724
699590
692573
691300
271716
699639
698611
699629
693593
699598
699480
and Stratton,
120312 - Parts List
Description
Cytinder Assembty
Kit-Bushing/Seal (Magneto Side)
Seal-Oil (Magneto Side)
Head-Cylinder
Gasket-Cylinder Head
Tube-Breather
Gasket-Crankcase
Screw (Cylinder Head)
Plug-Oil Drain
Plug-Oil Drain
Crankshaft
Cover-Crankcase
Seal-Oil (PTO Side)
Cap-Oit Fill
Screw (Crankcase Cover)
Ftywheel
Key-Flywheel
Piston Assembiy (Standard)
Piston Assembty (.020" Oversize)
Ring Set (Standard)
Ring Set (.020" Oversize)
Lock-Piston Pin
Pin-Piston
Rod-Connecting
Dipper-Connecting Rod
Screw (Connecting Rod)
Screw {Conr_ecting Rod)
Valve-Exhaust
Vaivedntake
Spring-Valve (intake)
Spring-VaNe/Exhaust)
Guard-Flywheel
Retainer-Valve
Tappet-Valve
Camshaft
Gasket-Intake (2 Required)
Housing-Rewind Starter
Rope-Starter
Grip-Insert
Grip-Starter Rope
Screw (Rewind Starter)
Screw (Flywheel Guard)
Screw (Throttle Valve)
Shaft-Throttle
Kit-Idle Speed
Pin-Float Hinge
Valve-Choke
Shaft-Choke
Jet-Main (Standard)
Jet-Main (High Altitude)
Kit-Carburetor Overhaul
Spacer-Carburetor
Carburetor
Plug-Welch
Valve-Throttle
Float-Carburetor
Valve-Float Needle
Gasket-Float Bowl
Key-Timing
Plate-Cylinder Head
Base-Air Cteaner
Gasket-Air Cleaner
Connector-Hose
Line-Fuel (Cut to Required Length)
Line-Fuel (Formed)
Screw (Control Bracket)
Screw (Fuet Tank)
Ball-Rocker Arm
Spring-Governor
Gear-Governor
Washer (Governor Gear)
Bracket-Control
Lever-Governor Control
Cap-Valve
Washer-Sealing
Paget-Control
Module-Oil Sensor
Screw (Oit Fitt Bracket)
Muffier
Housing-Blower
Screw (Blower Housing)
totem
306
307
332
333
334
337
346
347
356
356A
358
364
365
415
425
445
455
456
459
505
523
524
552
562
564
564A
597
601
604
608
613
615
616
619
632
633
633A
635
652
663
689
692
718
741
742
746
799
830
832
836
836A
842
847
851
868
883
890
914
914A
914B
957
958
968
971
972
975
977
993
994
1005
1022
1023
1026
1029
1034
1052
1095
1079
1210
1211
1305
26
Part #
693610
699483
699359
695711
699477
491055
690661
692599
695630
692602
699638
695693
699484
693463
699208
491588
692591
692299
281595
691251
693618
281370
692346
691112
699491
699492
691696
95162
697326
699394
699209
692576
692547
699230
693408
693867
691321
692076
699755
699206
691855
690572
690959
692565
692564
692566
699202
694544
693583
699632
699203
691031
693617
493880
692044
691893
790203
699481
692557
691686
694261
698180
692584
696370
694260
493640
696997
694088
399541
692592
691890
499924
693517
691230
691343
698674
698215
699202
498144
498144
691149
Description
Shield-Cylinder
Screw (Cylinder Shield)
Nut (Flywheel)
Armature-Magneto
Screw (Magneto Armature)
Plug-Spark
Spark Arrestor
Switch-Rocker
Wire-Stop
Wire-Stop
Gasket Set-Engine
Terminal-Oil Plug
Screw (Carburetor)
Plug
Screw (Air Cleaner Cover)
Filter-A/C Cartridge
Cup-Flywheel
Plate-Pawt Friction
PawI-Ratchet
Nut (Governor Control Lever)
Dipstick
Seal-Dipstick Tube
Bushing-Governor Crank
Bolt (Governor Control Lever)
Screw (Control Cover)
Screw (Control Cover)
Screw (Pawl Friction Plate)
Clamp-Hose
Cover-Control
Starter-Rewind
Screw (Muffler)
Retainer-Governor Shaft
Crank-Governor
Screw (Cylinder Head Plate)
Spring/Link-Mechanical
Governor
SeaFChoke/Throttle Shaft
SeaFChoke/Throttle Shaft
Boot-Spark Plug
Screw (Support Bracket)
Screw (Control Panel)
Spring-Friction
Spring-Detent
Pin-Locating
Gear-Timing
Ring-Retaining
Gearddler
Screw (Oil Sensor Module)
Stud-Rocker Arm
Guard-Muffler
Screw (Muffler Guard)
Screw (Muffler Guard)
SeaI-O Ring (Dipstick Tube)
Dipstick/Tube Assembly
Terminal-Spark Plug
Seal-Valve
Gasket-Exhaust
Bracket-Support
Screw (Rocker Cover) (Bottom)
Screw (Rocker Cover) (Top)
Screw (Rocker Cover) (Sides)
Cap-Fuel Tank
Valve-Fuel Shut-Off
Cover-Air Cleaner
Screw (Air Cleaner Base)
Tank-Fuel
Bowl-Float
Gasket Set-Carburetor
Gasket-Cylinder Head Plate
Arrester-Spark
Fan-Flywheel
Gasket-Rocker Cover
Cover-Rocker
Rod-Push
Arm-Rocker
Guide-Push Rod
Sensor_Oit Module
Gasket Set-Valve
Screw (Flywheel Fan)
Pulley/Spring Assembly (Pulley)
Pulley/Spring Assembly (Spring)
Screw (Oil Sensor)
27
Sears, Roebuck and
Co., U.S.A. (Sears), the California
Air Resources
Board
the United States Environmenta_
Protection
Agency
(U.S.EPA)
(CARB)
and
Emission
Contro_ System Warranty
Statement
(Owner's
Defect Warranty
Rights and Obligations)
EMiSSiON
CONTROL
WARRANTY
COVERAGE
iS
APPLICABLE
TO CERTIFIED
ENGINES
PURCHASED
iN
CALIFORNIA
iN 1995 AND THEREAFTER
WHICH ARE
USED IN CALIFORNIA,
AND TO CERTiFiED
MODEL
YEAR 1997 AND LATER ENGINES
WHICH ARE
PURCHASED
AND USED ELSEWHERE
IN THE UNITED
STATES
(AND AFTER
California
Statement
JANUARY
1, 2001
and U.S. EPA Emission
Your Warranty
Rights
a.
b.
iN CANADA).
c.
d.
Emission
The 1995 and later small off-road
two years. If any emission-related
defective,
the part will be repaired
Owner's
Warranty
Warranty
engines are warranted
for
part on your engine is
or replaced
by Sears.
Responsibilities
As the small off-road engine owner, you should however
be
aware that Sears may deny you warranty
coverage
if your
small off-road engine or a part has failed due to abuse,
neglect, improper
maintenance
or unapproved
modifications.
Controt
Defects
provisions
Warranty
1.
Emission
Warranted
Warranty
Provisions
6.
1-800-469-4663,
valve
Used
in Above
Length
position,
Systems
time sensitive
valves
and assemblies
of Coverage
No Charge
5.
relative to your
Coverage.
hotline,
or pulse
Items
Warranty
claims shaw be flied in accordance
with the
provisions
of the Sears Warranty
Policy. Warranty
coverage
shall be excluded for failures of Warranted
Parts which are not origina! Sears parts or because
of
abuse, neglect or improper
maintenance
as set forth in
the Sears Engine Warranty
Policy. Sears is not liable to
cover failures of Warranted
Parts caused by the use of
add-on, non-original,
or modified
parts.
Maintenance
and
Parts
a 24-hour
system
Miscellaneous
and
Coverage
Excmusions
Any Warranted
Part which is not scheduled
for
replacement
as required maintenance
or which is
scheduled
only for regular inspection
to the effect of
"repair or replace as necessary"
shall be warranted
as to
defects for the warranty period. Any Warranted
Part
which is scheduled
for replacement
as required
maintenance
shall be warranted
as to defects only for
the period of time up to the first scheduled
replacement
for that part. Any replacement
part that is equivalent
in
performance
and durability
may be used in the
performance
of any maintenance
or repairs. The owner
is responsible
for the performance
of all required
maintenance,
as defined in this owner's manual.
Coverage
under this warranty extends only to the parts
listed below (the emission control systems parts) to the
extent these parts were present on the engine purchased.
In the USA and Canada,
maintenance
information.
converter
manifold
Claims
You are responsible
for presenting
your small off-road
engine to an approved
Sears Service Center as soon as a
problem exists. The warranty
repairs should be completed
in
a reasonable
amount of time, not to exceed 30 days.
The following
are specific
Emission
Control Defects
Catalytic
Exhaust
system
4.
As the small off-road engine owner, you are responsible
for
the performance
of the required maintenance
listed in this
owner's manual. Sears recommends
that you retain al! your
receipts covering
maintenance
on your sma]! off-road
engine, but Sears cannot deny warranty
solely for the lack of
receipts or for your failure to ensure the performance
of al!
scheduled
maintenance.
Sears
System
Repair or replacement
of any Warranted
Part will be
performed
at no charge to the owner, including
diagnostic
labor which leads to the determination
that a
Warranted
Part is defective,
if the diagnostic
work is
performed
at an approved
Sears Service Center.
Coverage
if you have any questions
regarding
your warranty
rights
responsibilities,
you should contact a Sears Service
Representative
at 1-800-469-4663.
ignition
Catalyst
Sears warrants to the initial owner and each subsequent
owner that the Warranted
Parts shall be free from
defects in materials and workmanship
which caused the
failure of the Warranted
Parts for a period of two years
from the date the engine is delivered
to a retail
purchaser.
3.
Defects
Magneto
Connectors
2.
condition exists, Sears will repair your
at no cost to you including diagnosis,
Controt
System
Vacuum, temperature,
and switches
Your emission control system may include parts such as the
carburetor
or fuel-injection
system, the ignition system, and
catalytic converter.
Also included
may be hoses, belts,
connectors
and other emission related assemblies.
Sears
System
plug(s)
Air injection
e.
parts
manifold
Ignition
Spark
system
and internal
Fue! Pump
Air Induction
Air cleaner
Intake
Control
Warranty
and Obligations
System
start enrichment
Carburetor
The California
Air Resources
Board (CARB),
U.S.EPA and
Sears are pleased to explain the Emission
Control System
Warranty
on your model year 2000 and later small off-road
engine (SORE).
in California,
new small off-road engines
must be designed,
built and equipped to meet the State's
stringent anti-smog
standards.
Elsewhere
in the United
States, new non-road,
spark-ignition
engines certified for
mode] year 1997 and later, must meet similar standards
set
forth by the U.S.EPA. Sears must warrant the emission
control system on your engine for the periods of time listed
below, provided there has been no abuse, neglect, or
improper
maintenance
of your small off-road engine.
Where a warrantable
small off-road engine
parts and labor.
Fuel Metering
Cold
Consequential
Coverage
Coverage
hereunder
shall extend to the failure of any
engine components
caused by the failure of any
Warranty
Part still under warranty.
has a menu
28
of pre-recorded
messages
offering
you product
Emissions Durability Period and Air
Information
Engines
On Your
that are certified
Resources
display
Board
(CARB)
information
Engine
to meet
Emissions
the California
Tier 2 Emission
regarding
index
Labe_
Air
must
Durability
Period
and Air Index. The engine manufacturer
makes this
information
available to the consumer
on emission labels.
The Emissions
hours of actual
accordance
compliant,
assuming
with the Operating
The following
categories
Moderate:
Engine
125 hours
of actual
proper
engine
Label
1,2000
(USEPA)
2 emission
Phase
Federal
hours
Engine
for 250 hours
of actual
is certified
engine
running
Engine
500 hours
of actual
For example,
20 to 25 hours
Durability
would
The Air
hdex
Below
time.
displayed
to be emission
running
walkobehind
of an engine
the engine
requirements.
Category
C = 250 hours,
has been
C = 125 hours,
B = 500 hours
compliant
lawn
mower
number
for a specific
the cleaner
in graphical
engine
of this engine
is 206 cc.
is a generic
found
representation
on a certified
of the emission
engine.
for
is used
the engine.
form
describing
family.
rating
the relative
The lower
This information
on the emissions
B = 250
and A = 1000
to 10 to 12 years.
is a calculated
to
less than
of 225 cc or more,
the Emissions
with an intermediate
of
shown
For engines
For engines
to on
the number
time.
per year. Therefore,
level of emissions
Air Index,
engine
a typical
Period
equate
is certified
indicates
2 certified
referred
compliant
typically
Extended:
emission
For phase
Period
to
Agency
hours.
This engine has an intermediate
rating with and Air Index of
2. The EPA Emissions
compliance
period is Category
B. The
for
time.
to be emission
for which
label
will be certified
Protection
standards.
and A = 500 hours.
diplacement
Intermediate:
engines
Compliance
Compliance
hours
On Engine
Environmental
the Emissions
225 cc displacement,
in
Sears
States
meet
Instructions.
compliant
certain
meet the United
Category
to be emission
running
Compliance
July
operating
are used:
is certified
Emissions
the Emissions
maintenance
& Maintenance
Period
engines,
Durability
Period describes
the number of
running time for which the engine is certified
to be emissions
Compliance
After
Standards
the Emissions
Emissions
the
is
label.
FAMmLY:XX×XXo×X×XXX XXX×XX
29
label
GARANTIA ...........................................................
30
REGLAS DE SEGURIDAD ............................. 31-32
CONOZCA SU GENERADOR ............................... 33
MONTAJE .......................................................
34-35
FUNCIONAMENTO
........................................ 36-39
ESPECIFICACIONES ...........................................
40
GARANTIA
SEARS
le garantiza
materiales
y mano
de compra
original.
al comprador
LIMITADA
original
GENERADORES
que el alternador
de obra en los componentes
Esta garanfia
MANTENIMIENTO ..........................................
41-43
ALMACENAMENTO
............................................
44
REPARACION DE AVERIAS ............................... 45
GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL
DE EMISIONES ..............................................
46-47
COMO ORDENAR PARTES ........ ULTIMA PAGINA
y e! motor
y pot el periodo
CRAFTSMAN
de su generador
de tiempo
port&til
establecido
principal
2 Athos(segundo
ado despide
s6!o)
1 AtSo
Motor
2 A_os(segundo
atSo despide
solo)
1 A_o
como
El t_rmino
un generador
Durante
dicho
encontrada
para
periodo
como
los costos
para los fines
SEARS
en examen
reparara
previo
bujias
de transporte
representa
todos
Una vez el generador
uso comercial
perecederos
Todos
Comerciar'
lucrativos.
de garantia,
defectuosa,
los elementos
SEARS.
"Uso
y para prop6sitos
y filtros
mos otros
haya
por SEARS,
uso
incluyendo
comercial,
alquHer,
_ste ser_
construcci6n,
considerado
a su discreci6n,
cualquier
parte
bajo uso y servicio
normal**.
Las baterias
de aire, que se desgastan
bajo garant{a,
usos,
tenido
modificaciones
incorrectas
o no autorizadas,
mantenimiento,
confiabilidad.
reparacion
o almacenamiento
incluyendo
con el uso normal,
el env{o
** DESGASTE
NOR[VIAL:
Como
mal uso, negligencia,
incorrecto
con todos
OTRAS
GARANTiAS
IMPLICiTAS,
PARA
GARANTIAS
UN PROPOSITO
EXPRESAS.
INCLUYENDO,
a la fabrica,
PARTICULAR
que haya sido
de arranque
no estan garantizados
de ser necesario,
CONSECUENCJALES,
estados
incidentales
tNCiDENTALES
servicio
O ESPECIALES
en la duraci6n
o consecuenciales,
por tanto
las limitaciones
derechos
legales
le otorga
de servicio.
Evidencia
POR MEDIO
de garantia
de servicio
de la fecha
BAJO
POR
seran
autorizado
autorizado
de compra
SEARS
SEARS.
original
deber&
su funcionamiento
el servicio
no cubre
ROEBUCK
AND
CO., Department
3O
817WA,
TODAS
LAS
LA LEY.
DE CUALQUIER
LA DURACJON
AL PERJODO
ES EXCLUIDA
DE TIEMPO
POR DAIqOS
DE LAS GARANTiAS.
o la exclusi6n
anteriormente
mencionadas
tener
otros derechos,
mas cercano.
Esta garantia
o limitaci6n
podrian
los cuales
ser presentada
Boffman
de da_os
no aplicarse
cambian
de
El servicio de garantia puede ser
no se podr& aplicar para servicio en
en el momento
de garantia.
SEARS,
y
Y ADAPTACION
LIMITADA
LEGAL
y
reparaciones
DESCONOCE
implicitas,
usted podria
y servicio
DE COMERCIALIZAC!ON
CUALQUJERA
o exclusiones
y
por
de velocidad,
necesitan
DE LA PRESENTE
de las garantias
especificos;
exceso
negativamente
Esta garantia
A AQUELLAS
PERMITJDO
afecte
mos motores
condiciones.
parte o motor.
DESCONOCIDA,
ESTA
LA RESPONSABtLIDAD
limitaciones
Para servicio, visite su centro de servicio
Ilevado a cabo Onicamente
por un centro
otros centros
SEARS
no permiten
a usted. Esta garantia
estado a estado.
sobrecarga,
de SEARS,
mec_nicos,
en buenas
QtH de una
AL EXTREMO
accidente,
a juicio
SIN LIMITARSE,
GARANTJA
IMPLICITA
QUE NO PUEDA
SER
ESPECIFICADO
EN LA GARANTIA
EXPRESA.
Algunos
que,
los dispositivos
reemplazo
peri6dico
de las partes para funcionar
cuando
emuso normal
haya sobrepasado
ta vida
y de
de
de esta garantia.
o reemplazara,
realizado
representa
emuso dom_stico
residencial
donde la unidad
sea usada como fuente
responsabilidad
del comprador
y deberan ser pagados por anticipado.
Esta garantia no cubre el mantenimiento
normal y no se aplica a generadores,
altemadores,
motores o partes que hayan sido sujetos a instalaciones
o
NO EXISTEN
en
de la fecha
COMERCIAL*
AIternador
* NOTA: Para prop6sitos
de esta garantia
el t_rmino
"Uso del Cliente"
emergencia
pot parte de[ comprador
original
sin inc[uir ap[icaciones
comercial
a partir
no es transferible.
CLIENTE*
potencia
estar& libre de defectos
a continuaci6n
Estates,
IL 60179
de solicitar
el
Este es el simbo[o
lesion
este simbo[o
Lisez
avec
de aIerta
para el personal.
avec
para evitar
soin
votre
posib[es
ce manuel
g_n_rateur.
appJications,
de seguridad.
Es usado
Siga las instrucciones
lesiones
para indicarle
de todos
los
situaciones
mensajes
ses limitations
de
despues
de
PEUGRO
ses
et les dangers
potenciales
que aparecen
o muerte.
et familiarisezovous
Connaissez
con peligros
de seguridad
qu°H
imp[ique.
El simbo[o
palabra
de a]erta
(PELIGRO,
mensaje
de seguridad
(_)
es usado con una
ADVERTENCIA,
PRECAUCION),
o una ilustraci6n,
para alertarlo
por escrito
un
acerca
de cualquier
situaci6n de peligro que pueda existir.
PELIGRO
indica un riesgo el cual, si no se evita, causar4
muerte
o una herida
grave.
ADVERTENCJA
el cual, si no se evita, puede
grave. PREGAUGI6N
indica
indica
Opere et generador
SOLAMENTE
la
un riesgo
NO opere et generador dentro de un edificio o lugar cerrado,
incluyendo et compartimiento del generador en un vehicuto
recreativo o RV.
causar la muerte o una herida
un riesgo, e! cual, si no se
evita, puede causar heridas menores
o moderadas.
PRECAUOION,
cuando se usa sin el simbolo de alerta,
indica
equipo.
una situaci6n
que podr[a
Siga los mensajes
los riesgos
de heridas
resultar
de seguridad
e inclusive
E[ escape de[ motor
elementos qu[micos
California pot producir
u otros daffos
en el dado
para evitar
al aire libre.
Mantenga al menos 2 pies de espacio tibre alrededor del
generador, para ta adecuada ventilaci6n.
PEUGRO
del
o reducir
la muerte.
de este producto contiene
reconocidos
en el Estado de
c&ncer, defectos de nacimiento
de tipo reproductivo.
Cuando use un generador como poder de energia auxiliar, notifique
a la compaffia de utitidades. Use el equipo de transferencia
aprobado para aislar el generador de otra utilidad el6ctrica.
ADVERTENCIA
• Este generador no cumpte la norma 33CFR-183 del cuerpo de
guardacostas de EE.UU. y no debe utilizarse en aplicaciones
marinas.
Use un interruptor para ta falla del circuito de tierra (GFC!) en
cualquier area bastante hOmeda o que sea attamente conductiva,
tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero.
• El uso de un generador no homologado por cuerpo de guardacostas
de EE.UU. puede provocar lesiones y da_os materiales.
NO toque los alambres
Simbolos
de Peligro
pelados o receptaculos.
NO use un generador con cables electricos que est6n
malgastados, rotos, pelados o daffados de cualquier forma.
NO opere et generador
y Significados
bajo ta tluvia.
NO maneje el generador o cables et6ctricos mientras est(_ parado
en agua, descalzo o cuando las manos y los pies est6n mojados.
NO permita que personas descalificadas
sirvan al generador.
Electrocutamiento
Descarga
Explosion
Electrica
Descarga
o nWtos operen o
Electrica
Fuego
CUANDO
AJUSTE
O HAGA
REiPARACIONES
A SU
GENERADOR
• Siempre desconecte et atambre de ta bujia y col6quelo
no pueda entrar en contacto con la bujia.
Gases
Toxicos
Superficie
Caliente
CUANDO
PRUEBE
LA BUJiA
Utitice un comprobador
NO comprueba
31
DEL
MOTOR
de bujias homotogado.
la chispa sin la buj[a instalada.
donde
PRECAUCION
ADVERTENCIA
CUANDO
ANADA
DEP6SJTO
COMBUSTIBLE
O VACiE
NO cambie ninguna vetocidad determinada. El generador
suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando
funciona a una velocidad determinada.
EL
Apague el generador (posici6n OFF) y dqeto enfriar al menos
por 2 minutos antes de remover la tapa de ta combustible.
Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del
tanque.
Uene o vade el dep6sito de combustible
NO modifique al generador
en ninguna forma.
a la intemperie.
NO ttene demasiado el tanque. Permita at menos espacio para
la expansi6n del combustible.
Mantenga la combustible atejada de chispas, llamas abiertas,
pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.
Vea "No sobrecargue
NO encienda un cigarritto o fume.
Encienda su generador y deje que et motor se estabitice antes
de conectar las cargas et6ctricas.
CUANDO
PONGA
EN FUNCIONAMtENTO
EL EQUIPO
Conecte tas cargas el6ctricas en ta posici6n de apagado (OFF),
tuego encienda (ON) para su operaci6n.
Compruebe que ta bujia, et sitenciador, et tap6n del dep6sito de
combustible y el filtro de aire estan instalados.
Apague (OFF) tas cargas el6ctricas y desconectelas
generador antes de parar et generador.
NO arranque el motor sin ta bujia instalada.
Si se ha derramado combustible,
antes de arrancar el motor.
CUANDO
OPERE
generador" en ta pagina 39.
dei
espere a que se evapore
EL EQUIPO
NO incline el motor o ei equipo, de tat manera que la
combustible se pueda derramar.
Este generador no es apto para el uso en equipos m6viles ni en
aplicaciones marinas.
CUANDO
TRANSPORTE
O REPARE
Use el generador
dise_ado.
EL EQUIPO
Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso
det generador, pregOntete a su concesionario o contacte a
Sears.
Transporte o repare el equipo con et tanque de combustible
vacio, o con la vatvula para apagar el combustible, apagada
(posici6n OFF).
Desconecte
CUANDO
Opere et generador
el cable de ta bujia.
ALMACENE
COMBUSTIBLE
O GUARDE
EL EQUIPO
CON
EN EL TANQUE
Si los aparatos conectados se sobrecalientan,
desconectetos det generador.
Apague
-Se
-El
-La
NO toque tas superficies calientes.
Permita que et equipo se enfde antes de tocarlo.
En e! estado de California es obligatorio,
segOn la ley, el
uso de apagachispas
(Secci6n 4442 del C6digo de
POblicos de California).
leyes similares.
tierras federales.
Si equipa
apagachispas,
este debera
condiciones
de trabajo.
apagachispas
a traves
autorizado
Sears.
Otros estados
Las leyes federales
pueden
se aplican
en
el silenciador
con un
ser mantenido
en buenas
Usted puede
ordenar
de su distribuidor
nivetadas.
NO inserte cuatquier objeto a trav6s de las ranuras de
enfriamiento.
ADVERTENCJA
tenet
solamente en superficies
NO exponga aJ generador a una humedad excesiva, polvo,
suciedad o vapores corrosivos.
Almacene atejado de calderas, estufas, calentadores de agua,
secadoras de ropa u otros aparatos etectrodom6sticos que
posean pitotos u otras fuentes de ignici6n, porque eltos pueden
encender los vapores de la combustible.
Recursos
solamente con ta finalidad para el cual rue
el
de servicio
32
apaguelos
el generador si:
pierde ta salida el6ctdca;
equipo produce chispas, humo o emite llamas;
unidad vibra de una manera excesiva.
y
CONOZCA
SU GENERADOR
Lea este manual del propietario y las reglas de seguridad antes de operar su generador.
Compare las Hustraciones con su generador pare famHiadzarse con la ubicaci6n de los diferentes controles y
ajustes. Conserve este manual pare referencias futuras.
Tanque
Interruptor
de
Marcha/Parado
de Combustible
Arranque
Retroceso
de
\.
Tapa
del Deposito
Paranca
del Aceite
del
Cebador
Depurador
de Aire
Tuerca Mariposa de
Conexion A Tierra
Tomacorrientes
de 120 Voltios
AC, 15 Amperios
Arranque
de Retroceso
Cortacircuitos
penetra
posee
sobrecargas
son de] tipo 'oprimir
de Aire
Balanc[n
(En) para darle
(Apagado)
Pamanca de[
arranque
contra
el motor.
Tapa
aquL
un cortacircuito
electricas.
o Filtra e! aire de entrada
a medida
que
o Debera
al motor.
para detener
a un motor
estar
o Usada
en [a posicion
Co!6quelo
un motor
cuando
del Aceite = Llene el motor
34 para las recomendaciones
de Combustible
de 1 gal6n
americano
Tornacorrientes
Pueden
arranque
Cebador
del Dep6sito
Vea la p&gina
Tanque
para reposicionarL
en e! motor.
Interruptor
"Off"
para arrancar
tomacorriente
el generador
Los cortacircuitos
Depurador
o Usado
- Cada
para proteger
Cortacircuitos
de 120 Voltios
ser utilizados
para el funcionamiento
"On"
aparatos
en la posici6n
especiales
en funcionamiento.
15 Amperios
se esta dando
Tuerca
consulte
fr{o.
tiene
una capacidad
sin contenido
de plomo.
AC,
15 Amperios
para suministrar
alimentaci6n
de cargas
e iluminaci6n
AC, monofasica
Mariposa
competente.
de] motor
electrica
electrica
y herramientas,
de 120 Voltios
de 60 Hz.
de Conexion
con un electricista
o el organismo
33
- El tanque
de gasolina
con aceite
del aceite.
A Tierra
cualificado,
o Si requiri6,
un inspector
electrico
a
PARA RETIRAR
DE LA CAJA
Abra con cuidado
envio.
Corte
consumo
superiores
en el extremo
a la inferior,
de manera
panel hacia abajo en forma
material de protecci6n.
Retire
el generador
Aceite
que pueda
plana,
doblar
despues
comparando!o
3.
parte
Ilame a la Linea
antes
recomendado
intento
resultar
agregue
de hacer
frecuencia
SAE 30 en temperaturas
el motor
en una superficie
de alrededor
del tapon
Quite
la varilla
de nuevo
Vierta
lentamente
Haga
pausas
y compruebe
aceite
plana
girar
con un trapo
el hive! de aceite.
de Ilenado.
que e! aceite
Llene hasta
NO AI_ADA
la marca "Full" (lleno)
ACEITE
EN EXCESO.
compruebe
el nivel de aceite.
se deposite.
de la varilla de nivel.
Saque la varilla y
AL
con la clasificaci6n
API de servicio
del motor,
designado
NOTA: Usted
suministrado.
SF, SG, SH, SJ o superior,
con el peso SAE 30. NO use aditivos
una viscosidad
o arrancar
de alta calidad,
de acuerdo
especiales.
5.
a la tabla
Vuelva
NOTA:
siguiente:
despegue
Temperaturas
de Uso Esperadas
34
no puede
a co!ocarla
Revise
e! aceite
del motor.
necesitar
y ajOstela
la
en su posici6n.
en la abertura
para permitir
y limpie
de aceite.
y limpiela
y ajOstela
e
a su inadecuada
de !lenado
de nivel de aceite
a colocarla
a los
sea mas dificil
debido
SitOe e! generador
Vuelva
inferiores
que el arranque
un
el nivel de
en fa!la del motor.
aceite detergente
Seleccione
con mayor
un
utilice
el aceite
aceite al compartimiento
utilice Onicamente
1.
Cuando
de Motor
de que se haya depositado
puede
al normal.
etc.) en
ocasionara
al 1o800o222o3136.
Cualquier
Cuando
de
10W-30,
(4°C)
zona
S&quela
falta o esta da_ada,
Aceite
mMPORTANTE:
aceite
revise
(4°C), ocasionara
limpio.
con la lista a
del Propietario
Agregue
clasificado
2.
4.
del Generador
mayor
multigrado,
del motor.
(5W-30,
a los 40°F
incluso que se desbiele
lubricaci6n
interna.
de la caja de envio.
ANTES DE DARLE ARRANQUE
NOTA:
el
retire todo el
de! Motor
Manual
el motor
40°F
multigrado
mayores
de aceite
** Si utiliza
Principal
Si cualquier
Ayuda
de la caja de
DE LA CAJA
Revise todo e! contenido
continuacion:
Unidad
aceite
aceite
de la caja de la parte
y su contenido
CONTENtDO
* El uso de aceites
temperaturas
las tapas
dos esquinas
superior
EL GENERADOR
utilizar
todo
el aceite
en su posici6n.
frecuentemente
durante
e!
Agregue
3.
Gasomina
Agregue
lentamente
gasolina
regular
ADVERTENCiA
aproximadamente
1.5" por debajo
del cuello del tuba de Ilenado.
CUANDO
ANADA
"SIN
tanque de combustible.
Use un embudo
se derrame.
Uene el tanque lentamente
PLOMO"
al
para evitar
hasta
de la parte
que
la cima
COMBUSTIBLE
Apague et generador (posici6n OFF) y d6jelo enfriar al menos por
2 minutos antes de remover ta tapa de ta combustible. Aftoje ta
tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque.
Ltene el dep6sito de combustible
4.
a la intemperie.
Instale
la tapa
gasolina
NO ltene demasiado et tanque. Permita at menos espacio para
la expansion det combustible.
Mantenga la combustible atejada de chispas, llamas abiertas,
pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.
jPRECAUCION!
(gasoho!,
etanol
NO encienda un cigarritto o fume.
provocar
la separaci6n
Este motor
gasolina.
escape:
esta certificado
Sistema
de control
EM (Modificaciones
Utilice
gasolina
normal
para funcionar
de emisiones
con
de gases
Limpie
el area alrededor
y nueva
combustible,
retire
de la tapa de Ilenado
la
y e! motor
de acidos
acidos
durante
pueden
de alcohol
la humedad
durante
y
el
dalhar el circuito
e! almacenamiento.
de
combustible
con un
cuando
motor y dejelo
combustible
del
la tapa.
respecto,
NUNCA
utilice
35
productos
limpiadores
permanentes.
vacios.
Para obtener
"Almacenamiento"
en el dep6sito
da6os
de combustible,
queden
temporada.
consulte
e! circuito
de
la unidad durante
hasta que los conductos
y el carburador
carburadores
provocar
el dep6sito
funcionar
nuevo la pr6xima
vacie
vaya a almacenar
30 dias o mas: Vacie
minimo de 85 octanos.
NO utilice combustible
que
contenga
metano! ni mezcle aceite con combustible.
2.
atraer
y formaci6n
Para evitar este tipo de problemas,
limpia
y limpie
con mezcla
pueden
Los gases
de combustible
del motor).
sin plomo,
de combustible
Los combustibles
o metanol)
almacenamiento.
NOTA:
1.
del tanque
que se haya derramado.
arranque
e!
de
Utilice combustible
mas informaci6n
en la pagina 44.
para motores
de combustible,
o
ya que podrian
a!
COMO USAR SU GENERADOR
SI TENE
PROBLEMAS
leer el manual,
generadores
Tierra
operando
por favor
su generador
Ilame a la linea
Encienda
despues
de ayuda
e_ Motor
PREOAUCtON
de
para
al 1_800o222o3136.
del Sisterna
El generador
dispone
de una conexion
a tierra
del sistema
Vea "No sobrecargue
generador" en ta pagina 3g.
que conecta los componentes
del bastidor a los terminales
de tierra de los enchufes
hembra de salida de CA. La tierra
Encienda su generador y deje que el motor se estabitice antes
de conectar las cargas el6ctricas.
del sistema
Conecte las cargas el_ctricas en la posici6n de apagado (OFF),
tuego encienda (ON) para su operaci6n.
esta conectada
vez, esta conectado
Requisitos
al cable
al bastidor
que, a su
Apague (OFF) tas cargas el6ctricas y desconectelas
generador antes de parar el generador.
Especiales
Es posible
que haya normas
nacionales
en materia
aplicables
de CA neutro
del generador.
u ordenanzas
de seguridad
al uso del generador.
cualificado,
un inspector
locales
e higiene
Consulte
electrico
y
Desconecte
en e! trabajo
con un electricista
o e! organismo
generadores
zonas,
es obligatorio
en las compaSias
registrar
los
electricas
AsegOrese
plana.
de que la unidad
IMPORTANTE:
al Sisterna
El_ctrico
superficie
y de parada
de un
2.
a efectos
de alimentaci6n
de reserva
dei generador.
Use
paso por paso,
est& en una superficie
no se arranca
se pueden
durante
producir
y utiliza
problemas
en una
de arranque
el funcionamiento.
Gire la valvula del combustible
a la posici6n "On". El
asidero de la valvula del combustible
debe ser vertical
hacia
e! suelo)
para el combustible
para fluir.
al
Valvula
sistema electrico de un edificio deben ser realizadas por un
electricista cualificado.
La conexion debe aislar la alimentaci6n
del generador
de la alimentaci6n
de la red pOblica y debe
cumplir
las leyes y normas
electricas
todas
Si la unidad
plana,
(seSalar
Las conexiones
electricas
para encender,
locales.
Si el generador
se utiliza en una obra, puede set
necesario
cumplir normas y requisitos adicionales.
Conexi6n
Edificio
las cargas
competente.
1.
En algunas
todas
las siguientes
instrucciones
en orden numerico.
del
,.
del Combustible
en posici6n
"On"
vigentes.
PELIGRO
3.
Coloque
la palanca
de choke
en la posici6n
"Choke".
._J
4.
Coloque
el interruptor
Interruptor
Cuando use un generador como poder de energia auxiliar, notifique
a ta compa_ia de utilidades. Use et equipo de transferencia
aprobado para aistar et generador de otra utilidad et6ctrica.
5.
un poco
y hale lentamente
de resistencia.
para encender
hasta
Luego
hale
el motor.
IMPORTANTE:
Si el motor se desborda,
coloque la palanca
estranguladora
en la posicion "Run" e intente arrancar!o
hasta conseguirlo.
NO use un generador con cables etectricos que esten
malgastados, rotos, petados o da_ados de cuatquier forma.
bajo la Ituvia.
6.
NO maneje el generador o cables electricos mientras est6 parado
en agua, descatzo o cuando las manos y los pies esten mojados.
NO permita que personas descalificadas
sirvan al generador.
de retroceso
sentir
rapidamente
"On",
'On"
la manilla
que puede
NO toque los alambres pelados o receptacutos.
NO opere el generador
Agarre
a la posici6n
Balancin
en posici6n
Use un interruptor para la falla del circuito de tierra (GFCt) en
cualquier area bastante hOmeda o que sea altamente conductiva,
tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero.
balancin
Mueva
la palanca
distancia
o niSos operen o
de choke
clima calido,
o algunos
que ei motor
corra
Opere
NOTA:
una superficie
cigOeBal
dispositivo
36
plana
es correcto.
una
en un
antes de cada
Deje
cambio.
"Run".
despues
de tirar tres veces
funcionando,
o si la unidad
asegOrese
y compruebe
La unidad
de protecci6n
"Run"
segundos
en un clima frio.
en la posici6n
arranca
pero no sigue
para en funcionamiento,
minutos
suavemente
con el choke
Si el motor
arrancador
a la posici6n
corta a la vez por algunos
de que la unidad
del
se
esta en
que el nivel de aceite
puede
equiparse
de bajo nive! de aceite.
con un
del
Detener
1.
e_ Motor
Desconecte
NUNCA
electricos
2.
todas
arranque
Revise
las cargas
o detenga
conectados
que el motor
minutos
unidad.
para estabilizar
Mueva e! interruptor
4.
Gire la valvula
funcione
del motor a la posici6n 'Off"
de Cargas
Deje que el motor
'Off"
despues
Enchufe
y encienda
120 Voltios,
de la
las cargas
monofasicas
(Apagado).
trifasicas
NO conecte
cargas
de 50 Hertzios
los cordones
caida
y posible
podrian
Revise
AC a
no
e! manual
para ver las
Io mas corto
de 15 pies de largo
recalentamiento
NO sobrecargue el generador.
Sobrecargue Generado¢'.
por unos
AC de
120 Volt AC, 15 Amp,
Dob_es
deseadas.
a los tomacorrientes
posible,
para evitar
la
de los alambres.
Cada
recept&culo
o el
Consulte el apartado "No
Recept_cu_os
esta protegido
en contra
de, de! tipo "empuje
de sobrecargas
para reposicionar".
a los tomacorrientes.
al generador.
GENERADOR.
Generadof"
dispositivos
de extensi6n.
de extension
menos
por un corto-circuitos
NO SOBRECARGUE
algunos
preferiblemente
de voltaje
de 125 Voltios
de los dispositivos
NUNCA intente suministrar corriente a un dispositivo de
amperaje superior al que puede suministrar el generador
enchufe hembra.
electricas
cargas
Sin embargo,
de extension
de extension
en la posici6n "Choke"
de 60 Hertzios
NO conecte
una capacidad
para la mayoria
este tipo de cordon
Mantenga
(Apagado).
y se caliente
de 240 Voltios
tener
o mayor
las cordones
de cordones
del propietario
de esos dispositivos
recomendaciones
de! fabricante.
del arranque.
NO conecte cargas
de 120 Voltios.
Sobrecargue
requerir
Elecricas
se estabilice
minutos
internas
dos
de todos
Los juegos
deberan
20 Amperios
electricos.
durante
las temperaturas
a la posicion
las capacidades
de usarlos.
utilizados
con dispositivos
sin carga
• NO cotoque la palanca estranguladora
para parar el motor.
Conexion
de la unidad.
el motor
a el y encendidos.
Permita
3.
electricas
antes
en la p&gina
Vea 'No
39.
JUEGOS DE CORDONES Y
ENCHUFES CONECTORES
Use L_nicamente cordones
de extensi6n
de alta calidad y
bien aislados con los tomacorrientes
electricos
dobles de
120 Voltios
de! generador.
Use cada
sencilla,
receptacu!o
de cargas
1,800 vatios
juegos
37
(1.8 kW) a cordentes
de cables
125 Voltios
para operar
120 Voltios
de 6OHz que requieren
que son calificados
AC, a 15 Amps
AC, de fase
hasta
de 15 Amps.
Use los
para cargas
(o mayores).
de
FUNCtONAM ENTO
EN CLIMA
En ciertas
(temperaturas
condiciones
climaticas
4 ° C [400 F] combinadas
FRiO
inferiores
9.
Corte las ranuras adecuadas
tomacorrientes
de la unidad,
10,
Arranque
encima.
su
generador
Craftsman
puede experimentar
formaci6n
de hie!o
en e! carburador
o el sistema de ventilaci6n
del carter, Para
NOTA:
reducir
4 ° C [40 ° F]_
1.
AsegOrese
nuevo
2.
4.
5.
6.
realizar
de que el generador
tenga
Io siguiente:
combustible
Abra
la valvula
(gire
la valvula
aceite
pagina
34),
7.
5Wo30 SAE (se prefiere
sintetico,
Cambie el aceite
funcionamiento.
despues
Proteja
de la intemperie.
la unidad
original
o despu6s
la
utilice
como
una protecci6n
7.
Corte
las tapas
8.
Corte
uno de los lados
la caja de cart6n
la temperatura
mas permanente,
los tres lados
sea superior
construya
y la parte
de que quede
silenciador
del generador,
AsegOrese
de que haya una separaci6n
60 cm (2 pies) entre
de
9.
de
10.
la caja de carton
co!oque
AsegOrese
objeto
de cada 24 horas
y despu6s
la caja cuando
que rodee
a
una
superior
del
expuesto
como
el lado completo
de!
se muestra,
e! lado abierto
minima
de
de la estructura
y el
mas cercano,
El extremo
contraria
En caso de emergencia,
embalaje
vease
8.
Verifique el nivel de aceite diariamente
cada ocho (8) horas de funcionamiento,
a los
generador.
a la
de abierto),
Utilice
Retire
estructura
de combustible
la unidad
Para una protecci6n
y limpio,
posici6n
3.
es necesario
acceso
a
con un alto nivel de humedad),
este problema,
para tener
expuesto
al viento
La estructura
debe estar
situado
en direcci6n
y los elementos.
debera
conservar
suficiente
generador
a fin de evitar problemas
Arranque
exteriores,
e! motor
calor de!
de formaci6n
de hie!o.
de!
11,
temporal.
y mant6ngalo
en marcha
en
de la caja.
largos
expuesto
e! lado del silenciador
muestra.
AsegOrese
de la caja
de la unidad
de que haya
minima de 60 cm (2 pies) entre
caja y el objeto mas cercano,
12,
para dejar
como
se
NO arranque
ni mantenga
el motor
area cerrada,
ventanas.
aun cuando
esten
El generador
se muestra,
no debe
en marcha
abiertas
en un
puertas
y
una separaci6n
el lado abierto
13,
de la
14,
Retire
la protecci6n
quedar
cuando
mas encerrado
la temperatura
de Io que
sea superior
a 4 ° C [40 ° F].
15,
Apague
minutos
el motor y d6jelo enfdar durante dos (2)
antes de volver a abastecer
de combustible.
PELIGRO
Opere et generador
Lado
del silenciador
apariencia
diferente
expuesto,
de como
Su unidad
se muestra
puede
tener
SOLAMENTE
al aire libre.
Mantenga al menos 2 pies de espacio tibre alrededor del
generador, para ta adecuada ventilaci6n.
una
NO opere et generador dentro de un edificio o lugar cerrado,
incluyendo el compartimiento del generador en un vehicuto
recreativo o RV.
mas arriba.
Retire la protecci6n cuando ta temperatura
[40 ° F].
38
sea superior a 4° C
NO SOBRECARGUE
GENERADOR
Capacidad
Usted
debe
suficiente
carga
vataje
mismo
(cuando
al mismo
proveer
a los cuales
tiempo.
los aparatos
puede
este funcionando)
para los aparatos
la energia,
Seleccione
2.
que su generador
calificado
(al encender)
proveer
1.
asegurarse
Siga estos
que recibir&n
y de
que su generador
eso aparatos
Calcule
minima
de vatios
necesitara.
herramientas
como, sierras
de carga
los motores
e! vataje
total de carga
al
Herramienta
de
Herramienta
o
es la cantidad
al mismo
se puede
estimar
momento,
adicional
obtenido
en el paso 2.
1200
1800
8OO
1600
5OO
5OO
Total
Calificado
Vataje
de Carga
Salida
Total
(cuando
Adiciona!
Requerida
Control
Receptor est6reo
Televisor a color - 27 pulg.
Computadora personal con monitor
de 17 putg.
Otros
1800 (Vatios de
Carga mas alto)
este funcionando)
= 3075
mas alto
= 1800
de! Generador
= 4875
de [a Energia
prolongar
la vida
conectados
de su generador
al mismo,
se le affaden
cargas
electricas.
a los tomacorrientes
sea encendido.
para controlar
secuencias
las cargas,
correcta
del generador,
como
Nada
de! generador
La forma
la energia
y los aparatos
es muy importante
cuidarlo
deberia
estar
antes
de que
2.
Conecte
Permita
carga,
en
a continuaci6n:
Sin tener nada conectado
al generador,
encienda
motor de la manera descrita en este manual.
la primera
que
funciona
mismo
trabaja
la salida
del generador
suavemente
preferiblemente
se estabilice
y el aparato
del
en considerar
las
del generador,
como
(suando
est6
funcionand
Vatios
Adicionales
de Carga
(at
la
conectado
75
500
800
800
500
1200
1600
1000
2000
1200
1800
300
800
600
1300
1000
1500
1500
2500
100
100
45O
5OO
8OO
180
3O0
480
4000
Luz de hat6geno para trabajar
Rociador sin aire - 1/3 HP
Sierra intercambiabte
Tatadro el6ctrice - 1/2 HP
1000
600
960
1000
1500
1800
1800
2000
1200
960
1000
1500
1800
1800
2000
2500
2500
circular - 7 _Aputg.
ingtete- 10 pulg.
de ptanificaci6n - 6 pulg.
de mesa / sierra de brazo
radial- 10 pulg.
Compresor de aire - 1-1/2 HP HP =
Caballo de fuerza.
el
*El vataje que aparece
en la lista es solamente
aproximada.
Verifique la herramienta
o aparato
que usted tenga.
motor
que
Sistema de seguridad
Radio-Relo i AM/FM
Abridor de garaje - 1/2 HP
Calentador el6ctrico de agua - 40
galones
Talier
Sierra
Sierra
Mesa
Sierra
y mas segura
1.
y encienda
que
es la de affadir
se describe
- 18 pies
Cocina eiectrica - Elemento simple
Calientaplatos
Habitation
Familiar
Tocader de DVD/CD
VCR
5OO
75
Total = 3075
Vatios para
funcionar
Vataje
o Aparato Electrico
Bomba de agua - 1/3 HP
Ca[efacci6n / enfriamiento
Aire Acond. de ventana - 10.000
BTU
Ventflador de ventana
Calefactor de caldera - 1/2 HP
Cocina
Homo de microondas - 1.000
Vatios
Cafetera
mas
Vatios Adicionates
de Carga (al
encender)
Luz (75 Vatios)
adicional
la capacidad
especial
segOn la capacidad
Congelador industrial
Bomba de aguas negras
Refrigerador / congelador
cObicos
al affadir
con e! vataje
calificado,
Aire Acondicionado
de Ventana
3.
sobre
una atenci6n
Esenciales
Bombitta - 75 vatios
(al encender)
Vatios Catificados
(cuando este
funcionando)
Refriqerador
Congelador
industrial
TelevisiOn
se estabilice.
encender)
con motores electricos,
tales
o refrigeradores,
Debido a que
aparato(s)
Aparato EI6ctrieo
mayor
que el generador
4 y 5 para cada carga
mas cargas
Tome
carga.
Vatios
Calificados*
Ejemplo:
su motor
affada
permita
cargas de corriente
se describe arriba.
para encender
se encienden
alto, al total del vataje
conectado
Repita los pasos
usted tenga.
para mantener
de carga
necesaria
o aparatos
circulares
el(los)
producir
El vataje
no todos
cuando
De nuevo,
la proxima
adecuadamente.
de electricidad,
solamente
debe
funcionando
la cantidad
que usted
esten
y encienda
tiempo.
energia
Para
5.
6.
generador.
pasos:
la energia,
Conecte
NUNCA
va a
Totalice los vatios calificados
(cuando este
funcionando)
de estos aparatos.
Esta es la cantidad
3.
el
4.
para obtener
(el
al
adecuadamente).
39
ei vataje
verdadero.
520
una cantidad
electrico
INFORMACION
Tg:CNICA
SOBRE EL
ESPECIFICACtONES
PRODUCTO
MOTOR
El motor
es de uno cilindros,
refrigerado
En e! Estado
han obtenido
Board
de valvulas
en cabeza
(OHV),
Especificaciones
por aire y de baja emisi6n.
de California,
la certificacion
(Consejo
cumplimiento
Potencia
los motores de la serie 120000
del California Air Resources
de recursos
de aire de California)
de la normativa
sobre
emisiones
Potencia
de
Voltaje
durante
al rendimiento
garantias
del motor
las emisiones
de potencia
establecen
en primer
(Procedimiento
pequet'ios
Automotive
automocion).
ambientales
que pueden
entre
cuando
factores:
barometrica,
motor,
velocidad
distintos
mecanico
rodaje
motores
variedad
ajustar
similares
al aplicar
de productos
con un aparato
se debe,
de altitud,
combustible,
de! motor,
modelo,
la friccion
utilizados
disefio
Vatios
(4.4 kW)
120 Voltios
...........
25.0 Amperios
..................
60Hz a 3600
nominal
...........................
94 Ibs.
del Motor
......................
6 a 3600
.............
.......................
................
.............
Entrehierro
pulgadas)
56 mm (2,20
pulgadas)
206 cc (12,48
pulgadas)
Champion
Separacion
a: ......
del inducido:
RC12YC
0.030
o equivalente
pulgadas
.................
piston
del equipo
de la valvula
(comprobar
Admision
Escape
y el
se
pot Io
mencionados.
0,25°0,36
mm
de Gasolina
de valvula
pasado
instalados
e! punto
y
muerto
en frio)
0,10-0,15
mm (0,004-0,006
pulgadas)
0,23-0,28
mm (0,009-0,011
pulgadas)
............
1 galones
americanos
de Aceite
Debajo
4O
con el motor
...........
Sobre
que se
pulgadas)
..........
Capacidad
Tipo
con mue!les
de 6 mm (0,25
superior
las
similares,
(0.76ram)
pulgadas)
Holgura
con otros
con los valores
rpm
68 mm (2,69
(0,010-0,014
del
tambien
rpm
Monofasica
otros,
el motor,
de las valvulas
en aplicaciones
los codigos
de camisa
Calibrar
variaciones
de las comparaciones
necesariamente
4,400
temperatura,
y limpiar
de potencia
(3.0 kW)
Bujia
mecanico
entre
lubricaci6n
de hacer funcionar
ajustes
de Fuerza
Diametro
Tipo:
su
del mismo
Caballos
Desplazamiento
que
no Ilegar a desarrollar
controlada
of
de
el
diferencias
para reducir
en funcion
a 120 Voltios
Nominal
que Embarca
Carrera
a su funcionamiento,
se utilice
se
de factores
Esta diferencia
etc. Los valores
que no coincidira
obtienen
Peso
y par de
de ingenieros
afectar
de motor
de la SAE (Society
y la multitud
manera
de combusti6n,
carburador,
puede
motores
de! motor
2002-05)
humedad,
maxima
utilizado,
camaras
y a
J1940
de potencia
puede
real "in situ").
a los siguientes
presion
con el c6digo
la amplia
motores
nominal
de un mode!o
Sociedad
que ha adquiddo
(potencia
nominal
Revision
Dada
nuestros
..........
vatios
.......................
Especificaciones
lugar
Engineers,
AC
3,000
Fase ...................................
al producto
en este manual.
de valoraci6n
motores,
potencia
Las
.................
Maxima
Frecuencia
Nominal
Los valores
motor
Oti! del motor.
exclusivamente
que se declaran
Potencia
utilizan
y a la vida
ata_en
del Generador
de Sobretension
Nominal
Corriente
125 horas. Esta certificaci6n
no supone para el comprador,
el propietario
o el usuario ninguna garanfia
adicional en Io
relativo
M&xima
DEL
40°F
.............................
40°F .................
SAE 30
SAE 5W-30
o 10W-30
PROGRAMA
DE MANTENtMtENTO
Siga los interva!os
opere
la unidad
CALENDARIO
horados
o de calendario,
en las condiciones
!o que ocurra
adversas
descritas
primero.
Se requiere
de servicio
con mayor
frecuencia
cuando
a continuaci6n.
DE MANTENIMIENTO
ANOTE LAS FECHAS
INTERVALO
CONFORME
CUMPLA CON EL SERVICIO
DE OPERACION
POR HORA
NORMAL
FECHAS DE SERVICIO
Cada
TAREA
Antes de
DE MANTENIMtENTO
Horas
Cada
o al
Horas
Afio
Cada Uso
Verificar el nivel de aceite
25
50
Cada 100
o al
Horas o al
A_o
A_ho
Afio
X
Cambiar el aceite del motor
X t
Servicio al filtro de aire
X 2
Servicio a la bujia
x
Servicio al sistema de la bujia
Comprobacidn de holgura de las valvulas
Prepar almacenamiento
1
Si Eaunidad permanecera sin uso por mas de 30 dias
Cambiar et aceite despu6s de las primeras (5) horas y despu6s cada 50 horas.
Hacer el cambio de aceite con mayor frecuencia
Remplazar
mas a menudo bajo condiciones
cuando trabaje en condiciones
de mucha suciedad o polvo.
de suciedad o polvo.
RECOMENDACtONES
GENERALES
MANTENtMtENTO
El mantenimiento
e! rendimiento
El mantenimiento
peri6dico
mejorara
prolongara
la vida 0til del generador.
autorizado
de Sears
para reparar
La garantia
del generador
sido sujetos
al abuso
e! valor completo
mantener
Se deberan
de la garantia,
para mantener
el operador
algunos
correctamente
unidad
descrita
ajustes
limpia
ambiente
los elementos
del operador.
de la forma
!levar a cabo
y
a un distribuidor
la unidad.
no cubre
o negligencia
e! generador
Acuda
Para
debera
deben
de nieve,
hojas
peri6dicamente
cuando
su generador.
los ajustes
manual
deberan
de la seccion
set hechos
estaci6n.
Cumpla
de Mantenimiento"
Servicio
y Ajustes
por !o menos
NOTA:
y reemplazar
aire limpio
adecuada
una vida
el filtro de aire.
garantizan
y ayuda
limpiar
Una bujia
una mezcla
a que su motor
o reemplazar
nueva
la bujia
y un filtro de
mejor
retenida
devanado
suciedad
disminuira
y tenga
0til mas pro!ongada.
CONTROL
estos
DE EMtSIONES
Cualquier
establecimiento
reparacion
de motores
o individuo
especializado
en la
que no sean de automoci6n
puede
encargarse
del mantenimiento,
de los dispositivos
y sistemas
despejadas,
expuesta
como
a
del
sin acumulaci6n
extral_os.
la limpieza
de! generador
polvo, suciedad,
sean visibles
NO recomendamos
y limpie!o
aceite,
sobre
humedad
su superficie
el uso de mangueras
si el agua se introduce
las ranuras
de combustibleoaire
funcione
a estar
o a vapores
o
exterior.
de ]ardin
para limpiar el generador.
El agua podria introducirse
sistema de combustible
del motor y causar problemas.
con los requisitos
de la tabla "Programa
descrita anteriormente.
Una vez al a_o debera
no vaya
humedad
la
en un
de este
una vez en cada
Ademas,
NOTA:
extra,as
en mantener
la unidad
para aire de enfriamiento
u objetos
elementos
consiste
y almacene
permanecer
Revise frecuentemente
substancias
Todos
suciedad,
Las ranuras
generador
en este manual.
Opere
y seco donde
de polvo,
corrosivos.
recibir
de! generador
y seca.
limpio
excesos
que hayan
DEL GENERADOR
la sustituci6n
y la reparaci6n
de control de emisiones.
41
al generador
para aire de enfriamiento,
en los espacios
vacios
a traves
algo del agua
y grietas
en el
del aislamiento
de1 estator y rotor. La acumulaci6n
de agua
en los devanados
intemos del generador
eventualmente
la resistencia
de! aislamiento
devanados.
de
quedara
del
y
de
Para Limpiar
e_ Generador
Utilice un trapo
exteriores.
hOmedo
Cambie e! aceite con el motor caliente despues
funcionamiento,
como se indica a continuacion:
para limpiar
las superficies
1.
2.
3.
• NO exponga al generador a una humedad excesiva, polvo,
suciedad o vapores corrosivos.
• NO inserte cualquier objeto a trav6s de las ranuras de
enfriamiento.
Puede
de cerdas suaves
aceite, etc.
usar una maquina
suciedad
Puede
y residuos
aspiradora
para eliminar
la suciedad.
aire de enfriamiento
aperturas
para retirar
la
(que no exceda
mantenerse
no pueda
Limpie
la zona
las ranuras
limpias
de alrededor
en la base del motor,
Quite
de Ilenado
el tapon
en un recipiente
para
Haga
aceite
pausas
Llene
de nivel. NO A!_ADA
y compruebe
7.
Instale
la varilla
8.
Limpie
los residuos
arrancar
la bujia
NO comprueba
Revisi6n
Cambie
nuevo
en la abertura
la marca
ACEITE
bien.
de
que e! aceite
"Full"
(lleno)
se
de la varilla
EN EXCESO.
de nivel de aceite
Saque
debera
ser revisado
de operacion.
antes
esta utilizando
del motor
despues
o anualmente,
y aprietela
bien.
_a Bujia
100 horas
primero.
de operacion
Esto ayudara
y a funcionar
el area alrededor
quemados
o una vez al
a su motor
a
mejor.
de la bujia.
la bujia.
4.
Revise
la bujia
est&n picados,
est& rota. Utilice
una bujia
recomendada.
la separacion
y ajuste
(0.76ram)
si los electrodos
o si la porcelana
de repuesto
alambre
dei electrodo
la separaci6n
con un calibrador
a 0.030
pulgadas
si es necesario.
de cada uso o
Conserve
el nivel del
su maquina
de extrema
caliente,
de las primeras
a partir
lavadora
suciedad
o polvo,
haga e! cambio
5 horas
de ese momento.
a presi6n
5.
Si
bajo
cada 25 horas.
• Et aceite usado del motor ha sido mostrado at cancer de la piel
de ta causa en ciertos animales det laboratorio.
• Completamente
tavado expuso areas con el jab6n yet agua.
MANTENGA
FUERA
DE ALCANCE
NO CONTAMINE.
CONSERVE
VUELVA
USADO
ACEITE
Instale
la bujia
y aprietela
NOTA: Puede adquidr
1 oS00o366opART.
o en un clima
de aceite
la
de aceite.
cada
y revise
y aprietelo
de Aceite
el aceite
demasiado
Reemplace
de bujfas homologado.
5 horas
y cada 50 horas,
condiciones
Retire
3.
e!
dem Nivem de_ Aceite
cada
Cambio
2.
la chispa sin la bujia instalada.
El nivel del aceite
al menos
aceite.
Limpie
todo
el hive!l de aceite.
mas f&cilmente
1.
de
A SU
Siempre desconecte el alambre de la bujfa y cot6quelo donde
no pueda entrar en contacto con la bujia.
CUANDO
PRUEBE
LA BUJiA
DEL MOTOR
Utilice un comprobador
y vacie
para permitir
hasta
varilla
Cambie
REPARACIONES
de aceite
Vierta
lentamente
de vaciado
a! otro lado de!
adecuado.
6.
aSo, Io que suceda
O HAGA
con la bujia.
del tapon
Vueiva a colocar el tapon de vaciado
Quite la vari!la de nivel de aceite.
Estas
DEL MOTOR
de esta y col6quelo
en contacto
aceite, situado
carburador.
deposite.
y despejadas.
de la bujia
entrar
Limpie/Reemp_ace
CUANDO
AJUSTE
GENERADOR
este en una superficie
5.
los 25 psi)
del generador.
e! cable
donde
aceite
para eliminar
Inspeccione
MANTENIMtENTO
Desconecte
Ilenado.
y la apertura
deberan
4.
sueltos.
usar aire a baja presi6n
de que la unidad
plana.
PRECAUOION
Puede usar un cepillo
suciedad endurecida,
AsegOrese
de!
DE NII_,JOS.
los RECURSOS.
A la COLECCION
CENTRA.
42
nuevos
firmemente.
bujia
al n0mero
telef6nico
de
Servicio
Su motor
usted
del Depurador
no funcionara
Io hace funcionar
Suministre
servicio
adecuadamente
y puede
con un depurador
al depurador
Carburador
de Aire
daSarse
si
Si usted cree que su carburador
necesita ajuste, visite su
centro de servicio Sears m_fls cercano.
El funcionamiento
dei
de aire sucio.
motor
de aire una vez cada 25 horas
bajo condiciones
encuentran
de mucha suciedad
disponibles
en su centro de servicio
Para dar servicio
aJ filtro
detallan
a continuaei6n:
1.
Af!oje
el tomillo
o polvo. Los repuestos
de aire,
y quite
siga
que
Servicio
se
afectado
a altitudes
por encima
de
a elevaciones
mayores,
de servicio Sears mas
del Apagachispas
El silenciador
apagachispas.
de! escape del motor
Debera suministrarle
apagachispas
condiciones
la cubierta.
Cartucho
resultar
cercano.
se
local Sears.
tos pasos
podria
3000-5000
pies. Para operaciones
pongase en contacto con el centro
de operacion o una vez por a_o, !o que suceda primero.
Suministre servicio mas frecuentemente
si la unidad funciona
Base
posee una pantalla
servicio al
cada 50 horas para conservarlo
de funcionamiento.
en buenas
ADVERTENCIA
Cubierta
l
TomiiIo
2.
Remueva
3.
Para
Las Etiquetas
y las Ranuras
_
cuidadosamente
limpiar
el cartucho,
de papel plegado
sobre
golpee
ligeramente
una superificie
de cartucho
nuevo
su costado
firme.
o limpio
En el estado de California es obligatorio,
segOn
uso de apagachispas
(Secci6n 4442 del C6digo
la ley, e!
de
Recursos
pueden
tener
Reinstale
el juego
la cubierta.
5.
Inserte las leng0etas
de la cubierta en las ranuras
se encuentran
en el fondo de la base.
6.
Coloque la cubierta en su lugar
firmemente
a la base.
debajo
de
POblicos
tierras
federales.
Usted puede comprar los elementos
Ilamando al 1oS00o366oPART.
condiciones
que
NOTA:
el tornillo
este debera
puede
por parte
tendra
debera
ha estado
caliente.
darle
Retire
e! silenciador
ser mantenido
comprar
en buenas
los apagachispas
que tenet
un apagachispas
cubiertos
de monte,
set mantenido
maleza
en buenas
funcionando,
nuevos,
servicio
la panta!la
Remplace
P/N
si Io usa en
o pasto.
condiciones
el silenciador
Deje que el silenciador
estara
se enfrie
para
al apagachispas.
dei apagachispas
inspecci6n.
43
en
con un
del propietario/operador.
Si el motor
bastante
se aplican
al !oS00o366opART.
no tratados
apagachispas
poder
Si equipa
Ilamando
El generador
terrenos
Otros estados
Las leyes federales
de trabajo.
Usted
399541,
de! filtro de aire
de California).
leyes similares.
apagachispas,
y apriete
catientes.
Permita que el equipo se enfrfe antes de tocado.
e! cartucho.
4.
NOTA:
nuevos
NO toque las superficies
la pantalla
si esta da_ada.
para limpieza
e
El
GENERALIDADES
El generador
siete
dias
debera
y debera
30 minutos.
unidad
como
ser encendido
dejar!o
Si no puede
para preparar
al menos
funcionar
hacer
por m&s de 30 dias,
guia
Cambio
al menos
use la siguiente
su unidad
Con el motor
una vez cada
la
informacion
Aceite
eJ Di_metro
Quite
las partes
evitar
que se formen
esenciales
del sistema
para
dep6sitos
de goma
de combustible,
como
filtro de combustible,
manguera
o tanque de
durante el almacenamiento.
Tambien,
la
experiencia
indica
que los combustibles
(llamados
humedad,
gasohol,
con mezclas
etanoJ o metanol)
la cual Ileva a la separaci6n
acidos durante e! almacenamiento.
daBar el sistema de combustible
drene
e! aceite
con el grado
Interior
de la caja
del
de aceite
del CiHndro
Coloque
aceite.
y vierta
de motor
la bujia
aproximadamente
limpio en e! interior
y arranque
30 ml (1 onza)
del cilindro,
lentamente
para distribuir
el
el
de
pueden
y formacion
la bujia
de aceite
en
carburador,
combustible,
alcohol
caliente,
a Ilenarla
para almacenamiento.
Instrucciones
de Almacenamiento
Pedodos
Prolongados
Es importante
todavia
cigOe_al. Vuelva
recomendado.
durante
esto y debe almacenar
de Aceite
atraer
de
El gas acido puede
de un motor durante su
Je el motor sin la bu ia instatada.
almacenamiento.
Generador
Para evitar
problemas
del motor,
debera
desocuparse
30 dias
o re&s. Siga estas
antes
el sistema
de combustible
de un almacenamiento
de
instrucciones:
ADVERTENCIA
Limpie
el generador
('Para
Limpiar
Revise
que las ranuras
aperturas
como
esta descrito
en la p&gina
42
el Generador").
para el aire de enfriamiento
del generador
se encuentren
abiertas
y las
y
despejadas.
Otras Sugerencias
Almacenamiento
NO almacene
CUANDO
ALMACENE
COMBUSTIBLE
O GUARDE
EL EQUIPO
CON
Reemplace
EN EL TANQUE
AImacene atejado de calderas, estufas, calentadores de agua,
secadoras de ropa u otros aparatos eiectrodom6sticos
que
posean pitotos u otras fuentes de ignici6n, porque eltos pueden
encender los vapores de la combustible.
CUANDO
VACiE EL DEP6SlTO
DE COMBUSTIBLE
oxidarse.
El 6xido
causara
problemas.
Si es posible,
de una estaci6n
de gasolina
y/o la suciedad
almacene
su unidad
a otra.
si comienza
a
en la gasolina
le
en un recinto
encerrado
y cObrala para protegerJa del polvo y la
suciedad,
ASEGURESE
DE VACIAR
EL TANQUE
COMBUSTIBLE.
Apague el generador (posici0n OFF) y d6jeto enfnar al menos
por 2 minutos antes de remover la tapa de ta combustible.
Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del
tanque.
Vacie el depSsito de combustible
gasolina
la caneca
para el
Cubra
a ta intemperie.
Mantenga la combustible alejada de chispas, llamas abiertas,
pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.
su unidad
con una cubierta
adecuada
que no retenga
AImacene
e! generador
DEL
de proteccion
humeda&
en un area limpia
y seca.
ADVERTENCIA
NO encienda un cigarrilto o fume.
Proteja
el Sistema
de Combustible
Retire
toda la gasolina
evitar
que se formen
y causen
posible
del tanque
dep6sitos
de goma
real funcionamiento
Haga funcionar
el motor
falta de combustible.
de combustible
NO coloque una cubierta encima de un generador
para
en estas
Deje que la unidad se enfrie to suficientemente
coloque ta cubierta.
partes
del motor.
hasta que se detenga
pot la
44
caliente.
antes de que le
Problerna
Causa
Soluci6n
Uno de los cotacircuitos
abierto.
El motor
existe
est_
salida
E! motor
funcionando
pero
funciona
bier
sin
Falla en e! generador,
3,
Mala conexi6n
defectuoso,
4,
cargas
3.
Revise
El dispositivo
real estado.
conectado
esta en
4.
Conecte otro dispositivo
en buenas condiciones,
Corto circuito
conectada,
en la carga
2,
La ve!ocidad
lenta.
del motor
es muy
2.
Pongase en contacto
con la Planta
de Servicio de Sears.
3,
El generador
esta sobrecargado,
3.
Vea "No Sobrecargue
4,
Circuito
4.
Pongase en contacto
con la Planta
de Servicio de Sears.
las
de! generador
Valvula
balancin
en "Off",
a la
Coloque
2.
"Off",
3,
Depurador
4,
5,
6,
El alambre
conectado,
Sin gasolina,
4.
Llene el tanque
Gasolina
5.
Drene el tanque
con combustible
6.
Conecte
de la bujia
no esta
de gasolina;
fresco.
Ilenelo
a la bujia,
Reemplace
8.
Drene el tanque
con combustible
9,
Exceso
de cebado,
9.
Espere
motor.
Mezcla
de combustible
10.
Pongase en contacto
con la Planta
de Servicio de Sears.
1.
Pongase en contacto
con la Planta
de Servicio de Sears.
12.
Pongase en contacto
con la Planta
de Servicio de Sears.
2,
rica,
de toma
atascada
posici6n
abierta
o cerrada,
El motor
ha perdido
en la
compresion.
Nivel de aceite
la buj[a.
de gasolina;
fresco.
5 minutos
Llene el tanque
insuficiente.
2.
es muy alta.
y haga
Ilenelo
girar el
dei combustible.
Llene el carter
correcto
hasta e! nive!
o sitOe el generador
en
plana,
Vea "No Sobrecargue
Generador",
potencia,
2,
"no
de combustible.
7.
en la gasolina,
La carga
continuamente"
el depurador
el alambre
una superficie
E! motor
a la
Bujia en real estado.
funcionamiento,
fa[ta
(En).
Agua
Sin gasolina,
[e hace
en "On"
8,
12,
A[ motor
Generador",
7,
1, Valvula
en pleno
en
del combustible
Limpie o reemplace
de aire,
vieja,
electrica
"On'L
3.
excesivamente
se apaga
el interruptor
Gire la v&lvula
posici6n
de aire sucio,
la carga
que este
y
10,
El motor
y repare,
Desconecte
corto,
en corto.
del combustible
posici6n
o arranoa
P6ngase en contacto
con la Planta
de Servicio de Sears.
de cordones
2,
no arranca;
real
2.
o juego
interruptor
E[ motor
funciona
Reajuste el cortacircuito.
no
de A¢ disponibJe.
pero °'funciona
real" cuando
cargas
son oonectadas.
2_
est&
funciona
o se detiene,
Filtro de aire sucio,
2.
Carburador
con mezcla
combustible
muy rica o muy pobre.
45
de aireo
Reemplace
P6ngase
Servicio
el filtro de aire,
en contacto
de Sears.
con la Planta
de
Sears,
California,
Roebuck
CARB,
and Co., U.S.A. (Sears),
pot sus sig[as en ingles)
Ambienta[
Dec[araci6n
(derechos
California
y United
Air Resources
Board (Consejo
States
Environmental
Protection
de EE.UU.,
EPA,
de garantia
y obHgaciones
por sus
de[ sistema
de[ propietario
LA COBERTURA
DE LA GARANT[A
DE CONTROL
DE EMISIONES
APLICA A LOS MOTORES
CERTIFtCADOS
ADQUtRIDOS
EN
UNJDOS
(Y A PARTIR
DEL
1o DE ENERO
de control
SE
sobre
el control
de emisiones
a
de _a EPA de
c.
Los motores
una garantia
contra
defectos
en e[ control
pequefos
para exteriores modelos 1995 y posteriores
de dos aries. Si alguna parte de su motor relacionada
[as emisiones
est_ defectuosa,
Responsabilidades
Sears
del propietario
la reparara
d
3.
de
Partes
tienen
con
Colector
de entrada.
Sistema
de igrfici6n.
Sistema
de ignici6n
Sistema
catalizador.
pot magneto
catalftico.
de inyecci6n
Distintos
elementos
de aire o v_lvula
utilizados
Vigeneia
pot impulsos.
en los sistemas
de vacio,
anteriores
temperatura,
5.
y de
y conjuntos.
de la eobertura
No habrA
cargos
Rec[amos
y exc[usiones
se realiza en
de cobertura
Mantenimiento
Cualquier parte garantizada
cuyo reemplazo no est_ programado
como mantenimiento
requerido o que est_ programada
Onicamente
para inspecci6n frecuente con et fin de "reparar o reemplazar
conforme sea necesario",
estar_ garantizada
en cuanto a defectos
pot el periodo de [a garantfa. Cuaiquier
parte garantizada
cuyo
reempiazo est_ programado
como mantenimiento
requerJdo tendr_
so[amente una garantia contra defectos 0nicamente
pot el per[ode
hasta el primer reempiazo programado
para esa parte. Se podra
utilizar cualquier parte de repuesto que tenga un rendimiento
y
durabilidad
equivalentes,
aJ realizar cualquier actividad de
mantenimiento
o reparaci6n.
El propietario
es responsable
de
realizar todo el mantenimiento
requerido, seg0n se define en este
manual del propietario.
con un
en et control
con una }inca de emergencia
de productos.
posici6n
Los rec[amos vincuiados con Ja garant[a se presentaran
conforme a
[as disposiciones
de la P6Jiza de garantJa de Sears. La cobertura de
[a garantfa se excluira para aquellas fallas de partes garantizadas
que no sean partes odgina[es de Sears o debido a abuse, descuJdo
o mantenimiento
incorrecto_ segQn se establece en {a P61iza de
garantfa de motores de Sears. Sears no es responsabJe pot la
cobertura de fa[las de partes garantizadas
ocasionadas
pot el uso
de partes adiciona[es, no originales o modificadas.
6.
garantizadas
y Canada contamos
sobre mantenimiento
de aire.
garantizada esta defectuosa, si la labor de dJagn6stJco
un Centro de servicio Sears aprobado.
Cobertura
cons[guiente
La cobertura bajo la presente se ampliar_ a [a fa[la de cuaiquier
componente
del motor provocada pot un desperfecto
en cualquier
parte garantizada
que siga gozando de la cobertura de la garantia.
La cobertura bajo esta garantfa inciuye solamente
aquellas partes
que se enumeran a continuaei6n
([as partes del sistema de control
En EE.UU.
informaci6n
en frio.
La reparaci6n o reempJazo de cualquier parte garantizada se
realizar& sin cargo a[guno para el propietario, incluyendo la mano de
obra de dJagn6stico que derive en la determinaci6n
de que una parte
Las siguientes son disposiciones
espec[ficas
relacionadas
con la
cobertura de la garantfa contra defectos en el control de emisiones.
1
para arranque
Sears garantiza
al propietario
inicial y a cada propietario
subsiguiente
que las partes garantizadas
estar&n libres de defectos
en material yen mano de obra, que ocasionen fallas de las partes
garantizadas
durante un periodo de dos afos a partJr de la fecha
en que el motor sea entregado al comprador
minorista
Usted es responsable
de presentar su motor pequefio para exteriores a
un Centre de servicio Sears aprobado tan pronto como se presente et
problem&
Las reparaciones
bajo garanga deberan concluirse en un
per[odo razonable_ que no exceder_ de 30 d[as
defectos
de inducci6n
Conectores
2.
Come propietado del motor pequefio para exteriores, usted siempre
debe tener en cuenta que Sears podr_ negar la cobertura de la garantfa
si su motor pequeffo para exteriores o una parte de[ mismo presenta
failas debido a abuse, descuido,
mantenimiento
incorrecto o
modificaciones
no aprobadas
contra
de combustible
V_lvulas e interruptores
detecci6n
de tiempo.
para la garant[a
de Sears
Sistema
Sistema
e
4.
de la garant[a
de enriquecimiento
hayan estado
CoJector de escape
Como propietario del motor peque_o para exteriores, usted es
responsable
de reafizar las actividades
de mantenimiento
requefidas
que se indican en este manual del propietado. Sears recomienda
que
conserve todos los recibos que cubran eI mantenimiento
de su motor
peque_o para extedores_ pero Sears no puede negar la garantfa
solamente
per la falta de recibos ni per su imposibilidad
de garantizar
la
rea[izacidn de todas [as actividades de mantenimiento
programadas.
Disposiciones
de emisiones
de medici6n
Sistema
Convertidor
o sustituir&
Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y
responsabilidades
para la garanga_ p6ngase en contacto
representante
de servicio Sears a[ 1-800-469-4663.
Sistema
partes
Bujias.
Cuando exista una condici6n que pueda ser cubierta por la garant[a,
Sears reparar_ el motor pequefio para extedores sin costo alguno,
inciuyendo
el diagn6stico,
[as partes de repuesto y la mano de obra.
de Sears
defectos)
Fi[tro de aire.
Su sistema de control de emisiones podra inciuir partes como el
carburador o el sistema de inyecci6n de combustible,
el sistema de
ignici6n y e[ convertidor cata[itico. Tambi6n se pueden inc[uJr mangueras,
correas, conectores y otros componentes
relacionados con las emisiones
de la garant[a
contra
Carburador
y partes internas.
Bomba de combustible.
DE
El California Air Resources Board (CARB)_ la EPA de EE.UU. y Sears se
complacen en expficar la Garant[a para el sistema de control de emisiones
para motores pequefios para exteriores (SORE) modetos afo 2000 y
posteriores.
ER California, los nuevos motores pequefios para exteriores se
deben disefar, construir y equipar para cumplir con las estrictas normas
del estado contra e[ smog. En otras regiones de Estados Unidos_ los
nuevos motores para interiores de ignici6n per chispa certiflcados para
modelos afro 1997 y posteriores deben cumplir con normas simHares
establecidas
pot la EPA de EE.UU Sears debe garantizar el sistema de
control de emisiones de su motor para los periodos indicados a
continuaci6n,
siempre y cuando no se haya abusado_ descuidado o dado
mantenimiento
incorrecto a[ motor pequefo para extedores.
Cobertura
emisiones
de emisiones
de emisiones)
en la medida que dichas
presentes en e[ motor adquirido.
b
Deciaraci6n
de garant[a
EE.UU. y California,
en ingles).
para [a garant[a
CALIFORNIA
EN 1995 Y POSTERtORMENTE,
QUE SE UTILICEN
EN
CALIFORNIA,
Y A MOTORES
CERTIFtCADOS
MODELO 1997 Y
POSTERIORES
QUE SEAN ADQUIRJDOS
Y UTILIZADOS
EN OTRA
REGION DE ESTADOS
2001, EN CANADA)
sig[as
de Recursos
sobre e[ Aire de
Agency
(Agencia
de Protecci6n
las 24 horas (1-800-469-4663),
46
que ofrece
un men0 de mensajes
pregrabados
con
Jnformaci6n
Sobre emPeriodo de
Durabilidad de mas Emisiones
y e_ indice
de Aire en _a Etiqueta de Emisiones
de_
Motor
Periodo de Cump_imiento
de _a Normativa
de Emisiones
en ia Etiqueta de
CumpHmiento
de Emisiones
dem Motor
Los motores con certificaci6n
de cumplimiento
de la
normativa
sobre emisiones
de nivel 2 del California
Air
con la certificacion
de cumplimiento
de la fase 2 de las
normas sobre emisiones
de la United States Environmental
Resources
Protection
Agency
protecci6n
del medioambiente
Board
(CARB)
deben
mostrar
informaci6n
Desde
sobre
el 1 de julio de 2000,
algunos
(USEPA,
Agencia
motores
Sears
estadounidense
). En e! caso
con certificaci6n
de fase 2, el periodo
de cumplimiento
consumidor
mediante
normativa
emisiones
en la etiqueta
El Per[odo
de DurabHidad
n0mero
de horas
funcionar
que se realicen
detallan
utilizan
de [as Emisiones
durante
cumpliendo
las cuales
las normas
las operaciones
en las instrucciones
las siguientes
Moderado:
normativa
de emisiones.
cumplir
siempre
de uso y mantenimiento.
250
Se
para cumplir
125 horas de
la
sobre
Para
emisiones.
A continuaci6n
la etiqueta
con un indice
de la normativa
ProJongado:
El motor esta certificado
para cumplir
normativa
sobre emisiones
durante 500 horas de
B. El motor
una representaci6n
tipica
de un motor
generica
certificado.
la
real.
Pot ejemplo,
un cortacesped
utilizar entre
DurabiHdad
20 y 25 horas al aSo. Por tanto, el Periodo
de las Emisiones
de un motor con
clasificaci6n
intermedia
de Aire
equivaldria
de emisiones
Cuanto
menor
de una gama
es el indice
se presenta
de Aire,
a pie se suele
a 10-12
es un valor calculado
relativo
Esta informacion
de emisiones.
con operario
concreta
gr&fica
el nivel
de motores.
mas limpio
en forma
de
aSos.
que indica
es el motor.
en la etiqueta
FAMmLY:XXXXX.XXXXXX XXXXXX
47
B =
y A = 1000 horas.
es intermedia,
de cumplimiento
se muestra
de emisiones
Para
de 225 cc o mas,
sobre emisiones
de la EPA es de categoria
una cilindrada
de 206 cc.
la
de la
de
C = 125 horas,
motores
B = 500 horas
de este motor
de aire de 2. El periodo
real.
funcionamiento
federales
de 225 cc, Categoria
C = 250 horas,
La clasificacion
real.
funcionamiento
de menos
horas y A = 500 horas.
Categoria
categorias:
que figura
de emisiones
indica el nOmero de horas de
durante las cuales el motor ha demostrado
los requisitos
motores
que se
Intermedio:
El motor esta certificado
para cumplir
normativa
sobre emisiones
durante 250 horas de
El indice
cumplimiento
funcionamiento
e!
puede
emisiones,
de mantenimiento
El motor esta certificado
sobre emisiones
durante
funcionamiento
el motor
sobre
indica
sobre
de
de los motores
el periodo de durabilidad
de las emisiones
y el indice de
aire. El fabricante
de! motor ofrece esta informaci6n
al
etiquetas
cuentan
tiene
de
Your Home
For repair - in your home - of all major brand appliances,
iiiiiiiiiiiiiiiiii!_
_¸_ lawn
and garden equipment, or heating and cooling systems,
iiiiiiiiiiiiiiiiiii no matter who made it, no matter who sold it!
iiiiiiiiiiiiiiiiiii For the replacement parts, accessories and
iiiiiiiiiiiiiiiiiii owner's manuals that you need to do-it-yourself.
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
For Sears professional
installation of home appliances
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
and items like garage door openers and water heaters.
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
1-800-4-MY-HOME
®
Anytime, day or night
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
(1-800-469-4663)
(U.S.A. and Canada)
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
www.sears.com
www.sears.ca
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
Our Home
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
For repair of carry-in products like vacuums, lawn equipment,
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
and electronics,
call or go on-line for the nearest
Sears Parts and Repair Center.
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiii 1-800-488-1222
Anytime, day or night (U.S.A. only)
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
www.sears.com
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiii
To purchase
a protection
1-800-827-6655
agreement
on a product
(u.sA.)
1-800-361-6665
Para pedir servicio de reparaci6n
a domicilio, y para ordenar piezas:
1-888-SU-HOGAR
serviced
by Sears:
(Canada)
Au Canada pour service en franq.ais:
1.800.LE.FOYERMC
sM
(1-800-533-6937)
(1-888-784-6427)
www.sears.ca
© Sears, Roebuck and Co.
® Registered
Trademark
® Marca Registrada
MC Marque
/ TM Trademark
/ SMService
Mark of Sears, Roebuck
/ TM Marca de F&brica / SMMarca de Servicio
de commerce
/ MDMarque
d6posee
de Sears, Roebuck
and Co.
de Sears, Roebuck
and Co.
and Co.
:::::::::::::::::::i