Download Ariston AQUALTIS AQM9D 29 U Instruction manual

Instructions for
installation and use
EN
English,1
CIS
Ðóññêèé, 13
WASHER-DRYER
This symbol reminds you to read this instruction manual.
EN
UK
Óêðà¿íñüêà,27
Contents
Installation, 2-3
Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
Technical data
Description of the machine, 4-5
Touch control panel
How to run a wash cycle or a drying cycle, 6
Wash cycles and options, 7
AQUALTIS
AQM9D 29 U
Table of wash cycles
Wash options
Detergents and laundry, 8
Detergent
Preparing the laundry
Washing recommendations
Load balancing system
Precautions and advice, 9
General safety
Disposal
Opening the porthole door manually
Care and maintenance, 10
Cutting off the water and electricity supplies
Cleaning the machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for your appliance drum
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
Trouble shooting, 11
Assistance, 12
1
Installation
EN
This instruction manual should be kept in a safe place
for future reference. If the washer dryer is sold, given
away or moved, please ensure the manual is kept with
the machine, so that the new owner may benefit from
the advice contained within it.
Read these instructions carefully: they contain vital
information relating to the safe installation and operation
of the appliance.
Inside the pack containing this manual, you will also
find the guarantee and all the details necessary for
installation.
Unpacking and levelling
Unpacking
1. Once you have removed all the packaging from the
washer dryer, make sure it has not been damaged
during transportation.
If it has been damaged, contact the retailer and do not
proceed any further with the installation process.
2. Remove the 4
protective screws (used
during transportation) and
the corresponding spacer,
located on the rear part of
the appliance (see figure).
3. Close off the holes using the plastic plugs supplied in
the pack.
4. Keep all the parts in a safe place; they will be needed
again if the washer dryer is moved to another location,
to prevent the inside of the appliance being damaged.
Packaging materials should not be used as toys for
children.
Levelling
1. Place the washer dryer on a flat sturdy floor, without
resting it up against walls or cabinets.
2. If the floor is uneven,
the front feet of the
machine may be adjusted
until it reaches a horizontal
position (the angle of
inclination must not
exceed 2 degrees).
2
If the appliance is levelled correctly, it will be more
stable and much less likely to cause vibrations and noise
while it is operating, particularly during the spin cycle.
If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such
a way as to allow a sufficient ventilation space
underneath the washer dryer.
Connecting the electricity and water
supplies
Connecting the water inlet hose
Before connecting the inlet hose to the water supply,
run the water until it is perfectly clear.
1. Connect the inlet hose
to the machine by
screwing it onto the cold
water inlet of the
appliance, which is
situated on the top righthand side of the rear part
of the appliance (see
figure).
2. Connect the inlet hose
by screwing it to a cold
water tab using a 3/4 gas
threaded connection (see
figure).
3. Make sure that the hose is not folded over or bent.
The water pressure at the tap must fall within the
values indicated in the Technical data table (see next
page).
If the inlet hose is not long enough, contact a
specialised shop or an authorised technician.
Never use second-hand or old inlet hoses; use the
products supplied with the machine.
Connecting the drain hose
65 - 100 cm
Connect the drain hose to
drain duct piping or a wall
drain located between 65
and 100 cm above the
floor, making sure it is not
bent at all.
Do not use extension cords or multiple sockets.
EN
The cable should not be bent or compressed.
The power supply cable and plug must only be
replaced by authorised technicians.
Warning! The company shall not be held responsible in
the event that these regulations are not respected.
Alternatively, rest the drain
hose on the side of a
washbasin or bathtub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure).
The free end of the hose
should not be underwater.
We advise against the use of hose extensions; if it is
absolutely necessary, the extension must have the same
diameter as the original hose and must not exceed 150
cm in length.
Technical data
Model
AQM9D 29 U
Electrical connections
Dimensions
width 59,5 cm
height 85 cm
depth 64,5 cm
Before plugging the appliance into the electricity socket,
make sure that:
Capacity
from 1to 9 kg for wash programme
from 1 to 6 kg for the drying programme
Electrical
connections
please refer to the technical data
plate fixed to the machine
Water connections
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 62 litres
Spin speed
up to 1200 rotations per minute
Energy rated
programmes
according to
regulation
EN 50229
Wash: programme
; temperature
60°C; using a load of 9 kg.
Drying: first drying cycle performed
with a 3 kg load, by selecting the
drying level "IRON";
Second drying cycle performed with a
6 kg load, selecting the maximum
drying level "EXTRA".
• the socket is earthed and complies with all applicable
laws;
• the socket is able to withstand the maximum power
load of the appliance as indicated in the Technical
data table (see opposite);
• the power supply voltage falls within the values
indicated in the Technical data table (see opposite);
• the socket is compatible with the plug of the
appliance. If this is not the case, have the socket or
the plug replaced.
The machine must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain, storms and other weather
conditions.
The mains socket must remain within easy reach after
the washing machine has been installed.
This appliance conforms to the
following EC Directives:
- 89/336/EEC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent modifications
- 2006/95/EC (Low Voltage)
- 2002/96/EC
3
Description of the machine
EN
CONTROL
PANEL
PORTHOLE DOOR
PORTHOLE DOOR
HANDLE
KICK STRIP
ADJUSTABLE FEET
PORTHOLE DOOR
Always use the handle to
open the porthole door (see
figure).
DETERGENT DISPENSER DRAWER
The detergent dispenser
drawer is located inside the
machine and can be
accessed by opening the
door.
For more information on
detergent measures, please
refer to the chapter entitled
“Detergents and laundry”.
Note: stick the label showing
the wash cycle descriptions and options on the front of
the detergent dispenser drawer. You will find the sticker
in the pack containing this manual.
1
2
4
1. pre-wash compartment:
use powder detergent.
2. main wash compartment:
use powder or liquid
detergent. If using the latter
type of detergent, we
recommend it is poured into
the drawer immediately
before you start the washerdryer.
washing additives compartment: for fabric softener or
liquid additives. We recommend that the maximum level
indicated by the grille is not exceeded, and that
concentrated fabric softeners are diluted.
TOUCH CONTROL PANEL
To adjust the settings, gently
press the icon inside the
sensitive (touch control) area
as illustrated in the figure.
Standby mode
This washer-dryer, in compliance with new energy saving
regulations, is fitted with an automatic standby system
which is enabled after about 30 minutes if no activity is
button briefly and wait
detected. Press the ON-OFF
for the machine to start up again.
CHANGE LANGUAGE
The first time the machine is switched on, the first language
will flash on the display. The " ", "OK" and "V" symbols will
appear on the display, in line with the 3 buttons on the righthand side. The languages change automatically every 3";
alternatively, they can be changed by pressing the buttons next
to the " " and "V" symbols. Use the "OK" button to confirm the
language, which will be set after 2". If no buttons are pressed,
the automatic language change will begin again after 30".
The language may only be changed while the machine is
switched off.
Press and hold the temperature
+spin
+delayed start
buttons for 5''; a short beep sounds and the set language
flashes on the display. Press the buttons next to the " " and
"V" symbols to change the language. Use the button next to
the "OK" symbol to confirm the language, which will be set
after 2". If no buttons are pressed, the language set previously
will be displayed after 30". Switch on the machine.
Touch control panel
START/PAUSEbutton
SPIN
WASH CYCLE
SELECTOR knob
button
M2 M1
TEMPERATURE
button
with indicator light
ECO
indicator light
EN
WASH
CYCLE
PHASE
icons
DISPLAY
Button withON/OFF
indicator light
DRY
OPTION
buttons
CHILD LOCK button
DELAY
TIMER
button
Button with ON/OFF indicator light: press this briefly
to switch the machine on or off. The green indicator light
indicates that the machine is switched on. To switch off
the washer-dryer during the wash cycle, press and hold
the button for approximately 3 seconds; if the button is
pressed briefly or accidentally the machine will not
switch off. If the machine is switched off during a wash
cycle, this wash cycle will be cancelled.
WASH CYCLE SELECTOR knob: may be turned in
either direction. To select the most suitable wash cycle,
please refer to the “Table of wash cycles”.
The knob will not move during the wash cycle.
M1-M2 buttons: press and hold one of the buttons to
store a cycle with your own set preferences in the
memory of the machine. To recall a previously-stored
cycle, press the corresponding button.
DRY button
: press to decrease or exclude drying; the
selected drying level or time will appear on the display (see
"How to run a wash cycle or a drying cycle").
TEMPERATURE
button: press to modify or exclude
the temperature setting; the value selected will appear
on the display above (see “How to run a wash cycle or a
drying cycle”).
SPIN CYCLE
button: press to modify or exclude the
spin cycle; the value selected will appear on the display
above (see “How to run a wash cycle or a drying cycle”).
DELAY TIMER
button: press to set a delayed start
for the selected wash cycle; the set delay time will
appear on the display above (see “How to run a wash
cycle or a drying cycle”).
with indicator light
DOOR LOCKED
indicator light
WASH CYCLE PHASE icons: these illuminate to
indicate the progress of the wash cycle (Wash
–
Rinse
– Spin/Drain
– Drying
). The text
lights up when the cycle is complete.
START/PAUSE button with indicator light: when the
green indicator light flashes slowly, press the button to
start a wash cycle. Once the cycle has begun the
indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause
the wash cycle, press the button again; the indicator
light will flash in an orange colour. If the “Door locked”
indicator light is switched off, the door may be
opened. To start the wash cycle from the point at which
it was interrupted, press the button again.
DOOR LOCKED
indicator light: indicates that the
porthole door is locked. To open the door, pause the
wash cycle (see “How to run a wash cycle or a drying
cycle”).
CHILD LOCK
button with indicator light: to activate
or deactivate the control panel lock, press and hold the
button for approximately 2 seconds. when the indicator
light is illuminated, the control panel is locked. This
means it is possible to prevent wash cycles from being
modified accidentally, especially where there are children
in the home.
ECO indicator light: the
icon lights up when, after
altering the washing parameters, an energy saving of at
least 10% is made. Furthermore, before the machine
enters “Standby” mode, the icon will light up for a few
seconds; when the machine is switched off the
estimated energy saving will be around the 80% mark.
OPTION buttons: press to select the available options.
The indicator light corresponding to the selected option
will remain lit (see “How to run a wash cycle or a drying
cycle”).
5
How to run a wash cycle or a
drying cycle
EN
WARNING: before you use the washer-dryer for the first
time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using
the 90° cottons cycle without pre-wash.
button. All the
1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the
indicator lights will illuminate for 1 second and the text
AQUALTIS will appear on the display; the indicator light
corresponding to the button will then remain lit in a constant
manner and the START/PAUSE indicator light will flash.
2. SELECT THE PROGRAMME. Turn the PROGRAMME
KNOB left or right, until the required programme has been
selected; the name of the programme will appear on the
display. A temperature and spin speed is set for each
programme; these may be adjusted. The cycle duration will
also appear on the display.
3. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the
laundry, making sure you do not exceed the maximum load value
indicated in the table of wash cycles on the following page.
4. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the detergent
dispenser drawer and pour the detergent into the relevant
compartments as described in “Description of the machine”.
5. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.
6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant
buttons on the control panel:
Modify the temperature and/or spin speed.
The machine automatically displays the maximum
temperature and spin speed values set for the selected
cycle, or the most recently-used settings if they are
compatible with the selected cycle. The temperature can be
decreased by pressing the
button, until the cold wash
“OFF” setting is reached. The spin speed may be
progressively reduced by pressing the
button, until it is
completely excluded “OFF”. If these buttons are pressed
again, the maximum values are restored.
Exception: if the “Cottons” programme is selected, the
temperature can be increased up to a value of 90°C.
Setting the drying cycle
is pressed, the machine will
The first time the button
automatically select the maximum drying cycle which is
compatible with the selected wash cycle. Subsequent
presses will decrease the drying level and then the drying time,
until the cycle is excluded completely ("OFF"). If these buttons
are pressed again, the maximum values are restored.
Drying may be set as follows:
A - Based on a set time period: between 20 and 180 minutes.
B- Based on the desired laundry dryness level:
Iron: suitable for clothes which will need ironing afterwards.
the remaining dampness softens creases, making them
easier to remove.
Hanger: ideal for clothes which do not need to be dried fully.
Cupboard: suitable for laundry which can be put back in a
cupboard without being ironed.
Extra: suitable for garments which need to be dried
completely, such as sponges and bathrobes.
If your laundry load to be washed and dried is much
greater than the maximum stated load (see adjacent table),
perform the wash cycle, and when the cycle is complete,
divide the garments into groups and put some of them
back in the drum. At this point, follow the instructions
provided for a "Drying only" cycle. Repeat this procedure
for the remainder of the load.
6
A cooling-down period is always added to the end of each
drying cycle.
Drying only
Use the cycle selector knob to select a drying cycle ( - ) in accordance with the type of fabric. The desired drying
.
level or time may also be set using the DRYING button
Setting a delayed start.
To set a delayed start for the selected cycle, press the
corresponding button repeatedly until the required delay period
has been reached. During the setting procedure, the delay
period and the text "Starts in”: will be displayed, along with the
flashing
symbol. After the delayed start has been set, the
symbol will remain fixed on the display, which will also
indicate the duration of the selected cycle with the text "Ends
in”: and the cycle duration. Press the DELAYED START button
just once to display the delay time set previously. After the
countdown has begun, the display will show the text "Starts
in”: and the delay period. Once the set delay time has elapsed,
the machine will begin its cycle and the display will show "Ends
in”: and the time remaining until the end of the cycle. To remove
the delayed start option, press the button until the display
shows the text OFF; the
symbol will disappear.
Modify the cycle settings.
• Press the button to activate the option; the name
of the option will then appear on the display and
the corresponding indicator light will illuminate.
• Press the button again to deactivate the option; the
name of the option will then appear on the display
followed by the text OFF, and the corresponding
indicator light will switch off.
If the selected option is not compatible with the selected
wash cycle, this incompatibility will be signalled by the
flashing of the indicator light and a sound alert (3 beeps);
the option will not be activated.
If the selected option is not compatible with another option
that has been selected previously, the indicator light
corresponding to the first option selected will flash and only the
second option will be activated; the indicator light
corresponding to the button will remain lit in a constant manner.
The options may affect the recommended load value and/
or the duration of the cycle.
7. START THE PROGRAMME. Press the START/PAUSE
button. The corresponding indicator light remains lit in a fixed
manner and the porthole door locks (the
DOOR LOCKED
indicator light illuminates). The icons corresponding to the wash
cycle phases will light up during the cycle to indicate which
phase is currently in progress. To change a wash cycle once it
has already started, pause the washer-dryer by pressing the
START/PAUSE button; then select the desired cycle and press
the START/PAUSE button again. To open the door during a
wash cycle, press the START/PAUSE button; if the DOOR
LOCKED
indicator light is switched off you may open the
door. Press the START/PAUSE button again to restart the
wash cycle from the point at which it was interrupted.
8. THE END OF THE WASH CYCLE. This is indicated by
the illuminated text END. The porthole door may be
opened immediately. If the START/PAUSE indicator light is
flashing, press the button to end the cycle. Open the door,
unload the laundry and switch off the machine.
If you wish to cancel a cycle which has already begun, press and hold
the button until the cycle stops and the machine switches off.
Wash cycles and options
Table of wash cycles
Max.
temp.
(°C)
Icon Description of the wash cycle
Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours.
Cotton (2): heavily soiled whites and delicate colours.
Coloured Cotton (3)
90°
Max.
Max.
Cycle
speed Drying
load
duration
PreFabric
(rpm)
(kg)
Wash
wash
softener
1200
l
l
l
l
9
1200
l
-
l
l
9
60°
(Max. 90°)
40°
1200
l
-
l
l
9
40°
1200
l
-
l
l
9
Special wash cycles
Steam Refresh* (see next page)
Baby: heavily soiled delicate colours
Mix 30': to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for
wool, silk and clothes which require washing by hand)
Durable Synthetics
-
-
-
-
-
-
1,5
40°
800
l
-
l
l
4
30°
800
l
-
l
l
3,5
60°
800
l
-
l
l
4
Silk: for garments in silk and viscose, lingerie.
30°
0
-
-
l
l
2
Wool: for wool, cashmere, etc.
40°
800
l
-
l
l
2
Drying Cycles
Wash & dry
30°
1200
l
-
l
l
1
Cotton dry
-
-
l
-
-
-
6
Synthetics dry
-
-
l
-
-
-
4
Wool dry
-
-
l
-
-
-
1,5
Partials cycles
Rinse
-
1200
l
-
-
l
9
Spin
-
1200
l
-
-
-
9
Drain
-
0
-
-
-
-
9
(*) The duration of the wash cycles can be checked
on the display.
Cottons wash cycles
Cotton with pre-wash
(Add detergent to the relevant compartment).
EN
Detergent and
additives
(*) Note: 10 minutes after the START, the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load inside it; this
value will then be shown on the display.
For all Test Institutes:
1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle with a temperature of 60°C.
2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40°C.
with a temperature of 40°C.
3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle
Time Saver
Wash options
Steam Hygiene
This option enhances washing performance by
generating steam during the wash cycle that eliminates
any bacteria from fibres while treating them at the same
time. Place the laundry in the drum, choose a
compatible programme and select option " ".
The steam generated during washer dryer operation
may cause the porthole door to become hazy.
It cannot be used in conjunction with ,
(90°C),
,
,
,
,
,
Extra rinse
,
,
,
,
,
.
By selecting this option, the efficiency of the rinse is
increased and optimal residual detergent removal is
guaranteed. It is particularly useful for skin which is
sensitive to detergents. We recommend this option is
used with a full load of washing, or when a large amount
of detergent is required.
It cannot be used in conjunction with
,
, , ,
,
,
,
.
If you select this option, the wash cycle duration will be
reduced by 30%-50%, depending on the selected cycle,
thereby guaranteeing simultaneous water and energy
saving. Use this cycle for lightly soiled garments.
It cannot be used in conjunction with
, , , ,
,
,
,
,
,
,
.
Easy Iron
By selecting this option, the wash and spin cycles will be
modified in order to reduce the formation of creases.
At the end of the cycle the washing machine
drum will rotate slowly; the “Easy Iron” and START/
PAUSE indicator lights will flash. To end the cycle press
the START/PAUSE button or the “Easy Iron” button.
For the Silk
wash cycle, the machine will end the
cycle while the laundry is soaking and the “Easy
Iron” indicator light will flash. To drain the water so that
the laundry may be removed, press the START/PAUSE
button or the “Easy Iron” button.
It cannot be used in conjunction with
,
, , , ,
,
, , , .
Note: If you also want to run the drying cycle, this option is
enabled only if combined with level “Iron”.
7
Detergents and laundry
EN
Detergent
The type and quantity of detergent required depend on
the type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,
etc.), as well as its colour, the washing temperature, the
level of soiling and the hardness of the water in the area.
Measuring out the detergent carefully will avoid wastage
and help to protect the environment: although they are
biodegradable, detergents still contain ingredients which
alter the balance of nature.
We recommend the following:
• use powder detergents for white cotton garments and
pre-washing.
• use liquid detergents for delicate cotton garments and
for all low-temperature wash cycles.
• use gentle liquid detergents for wool and silk garments.
The detergent should be poured into the relevant
compartment - or the dispenser placed directly inside the
drum - before the wash cycle begins. In the latter case, it will
not be possible to select the Cottons with pre-wash cycle.
Do not use hand washing detergents because these
create too much foam.
Preparing the laundry
• Shake out the garments before loading them into the
machine.
• Divide the laundry according fabric type (symbol on the
washing instruction label) and colour, making sure you
separate the coloured garments from the white ones;
• Empty all pockets and check the buttons;
• Do not exceed the values listed in the “Table of wash
cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.
How much does your laundry weigh?
1 sheet
1 pillowcase
1 tablecloth
1 bathrobe
1 towel
1 pair of jeans
1 shirt
400-500 g
150-200 g
400-500 g
900-1200 g
150-250 g
400-500 g
150-200 g
Washing recommendations
* Steam Refresh
This programme refreshes garments by removing bad
odours and relaxing the fibres (1.5 kg, roughly 3 items).
Insert dry items only (that are not dirty) and select
". The garments will be damp once the
programme "
cycle is completed, so we recommend hanging them to
dry. The "
" programme makes ironing easier.
Moreover, with the "Steam Perfume" laundry balls, your
favourite perfume can be added to your laundry. Place a
few drops of perfume on the sponge contained inside
the laundry ball, close it and insert it into the drum
together with the laundry. Then launch the specific
". At the end of the cycle, garments will
programme "
be relaxed and fragrant.
Not recommended for wool or silk garments.
Do not add too much perfume to the sponge in order
to avoid it dripping.
Do not add softeners or detergents.
8
wash cycle to remove
Baby: use the special “Baby”
the remove the soiling typically caused by babies, while
removing all traces of detergent from nappies in order to
prevent the delicate skin of babies from suffering allergic
reactions. The cycle has been designed to reduce the
amount of bacteria by using a greater quantity of water
and optimising the effect of special disinfecting additives
added to the detergent. At the end of the wash cycle,
the machine will slowly rotate the drum; to end the cycle
press the START/PAUSE button.
Silk: use the special “Silk”
wash cycle to wash all silk
garments. We recommend the use of special detergent
which has been designed to wash delicate clothes.
Curtains: use the “Silk”
wash cycle. Fold curtains
and place them in a pillow case or mesh bag.
Wool: Hotpoint/Ariston is the only washer dryer brand to
have been awarded the prestigious Woolmark Platinum
Care endorsement (M.0508) by the Woolmark Company,
which means that all woollen garments may be washed
in the washer dryer, even those which state “hand wash
only”
on the label. The “Wool” wash cycle can be
used to wash all woollen garments in the washer dryer
while guaranteeing optimum performance.
Wash & Dry
was designed to wash and dry lightly
soiled garments quickly. This cycle may be used to wash
and dry a laundry load of up to 1 kg in just 60 minutes.
To achieve optimum results, use liquid detergent and pretreat cuffs, collars and stains.
Load balancing system
Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations
before every spin and to distribute the load in a uniform
manner, the drum rotates continuously at a speed which
is slightly greater than the washing rotation speed. If,
after several attempts, the load is not balanced
correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If
the load is excessively unbalanced, the washer dryer
performs the distribution process instead of spinning. To
encourage improved load distribution and balance, we
recommend small and large garments are mixed in the
load.
Precautions and tips
The machine was designed and constructed in
accordance with international safety regulations. The
following information is provided for safety reasons and
must therefore be read carefully.
• Do not use the appliance to dry foam rubber or
similar elastomers.
• Make sure that the water tap is turned on during
the drying cycles.
General safety
Disposal
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
– Do not dry unwashed items in the tumble dryer.
– Items that have been soiled with substances such
as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene,
spot removers, turpentine, waxes and wax removers
should be washed in hot water with an extra amount
of detergent before being dried in the tumble dryer.
– Items such as foam rubber (latex foam), shower
caps, waterproof textiles, rubber backed articles and
clothes or pillows fitted with foam rubber pads should
not be dried in the tumble dryer.
– Fabric softeners, or similar products, should be used
as specified by the fabric softener instructions.
– The final part of a tumble dryer cycle occurs without
heat (cool down cycle) to ensure that the items are
left at a temperature that ensures that the items will
not be damaged.
WARNING: Never stop a tumble dryer before the end
of the drying cycle unless all items are quickly
removed and spread out so that the heat is
dissipated.
• This appliance was designed for domestic use only.
• Do not touch the machine when barefoot or with wet
or damp hands or feet.
• Do not pull on the power supply cable when
unplugging the appliance from the electricity socket.
Hold the plug and pull.
• Do not touch the drained water as it may reach
extremely high temperatures.
• Never force the porthole door. This could damage the
safety lock mechanism designed to prevent
accidental opening.
• If the appliance breaks down, do not under any
circumstances access the internal mechanisms in an
attempt to repair it yourself.
• Always keep children well away from the appliance
while it is operating.
• If it must be moved, proceed with the help of two or
three people and handle it with the utmost care.
Never try to do this alone, because the appliance is
very heavy.
• Before loading laundry into the washer dryer, make
sure the drum is empty.
• During the drying phase, the door tends to get
quite hot.
• Do not use the appliance to dry clothes that have
been washed with flammable solvents (e.g.
trichlorethylene).
EN
• Disposing of the packaging materials: observe local
regulations so that the packaging may be re-used.
• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states
that household appliances should not be disposed of
using the normal solid urban waste cycle. Exhausted
appliances should be collected separately in order to
optimise the cost of re-using and recycling the
materials inside the machine, while preventing
potential damage to the atmosphere and to public
health. The crossed-out dustbin is marked on all
products to remind the owner of their obligations
regarding separated waste collection.
For more information relating to the correct disposal of
household appliances, owners should contact their
local authorities or appliance dealer.
Opening the porthole door manually
In the event that it is not possible to open the porthole
door due to a powercut, and if you wish to remove the
laundry, proceed as follows:
1. remove the plug from the
electrical socket.
2. make sure the water level
inside the machine is lower
than the door opening; if it is
not, remove excess water
using the drain hose,
collecting it in a bucket as
indicated in the figure.
3. remove the cover panel
on the lower front part of the
washer dryer (see overleaf).
4. pull outwards using the
tab as indicated in the figure,
until the plastic tie-rod is
freed from its stop position;
pull downwards until you
hear a “click”, which
indicates that the door is
now unlocked.
5. open the door; if this is
still not possible repeat the
procedure.
6. reposition the panel,
making sure the hooks are
securely in place before you
push it onto the appliance.
9
Care and maintenance
EN
Cutting off the water and electricity
supplies
• Turn off the water tap after every wash cycle. This will
limit wear on the hydraulic system in the machine and
help to prevent leaks.
• Unplug the appliance when cleaning it and during all
maintenance work.
Cleaning the machine
The outer parts and rubber components of the appliance
can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.
Cleaning the detergent dispenser
drawer
To remove the drawer, press
lever (1) and pull the drawer
outwards (2) (see figure).
Wash it under running
water; this procedure should
be repeated frequently.
1
2
Caring for your appliance drum
• Always leave the door ajar to prevent unpleasant
odours from forming.
Cleaning the pump
The washer dryer is fitted with a self-cleaning pump
which does not require any maintenance. Sometimes,
small items (such as coins or buttons) may fall into the
protective pre-chamber at the base of the pump.
Make sure the wash cycle has finished and unplug the
appliance.
10
To access the pre-chamber:
1
2
1. take off the cover panel on the front of the machine
by first pressing it in the centre and then pushing
downwards on both sides until you can remove it (see
figures);
2. position a container so
that it will collect the water
which flows out
(approximately 1.5 l) (see
figure);
3. unscrew the lid by
rotating it in an anticlockwise direction (see
figure);
4. clean the inside thoroughly;
5. screw the lid back on;
6. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the appliance.
Checking the water inlet hose
Check the inlet hose at least once a year. If there are
any cracks, it should be replaced immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and a
cracked hose could easily split open.
Trouble shooting
Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre
(see “Assistance”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.
Problem:
EN
Possible causes / Solutions:
The washer-dryer does not switch on. • The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact.
• There is no power in the house.
The wash cycle does not start.
•
•
•
•
The door is not closed properly.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The water tap has not been opened.
A delayed start has been set.
The washer-dryer does not fill
with water.
•
•
•
•
•
•
The water inlet hose is not connected to the tap.
The hose is bent.
The water tap has not been opened.
There is no water supply in the house.
The pressure is too low.
The START/PAUSE button has not been pressed.
The washer-dryer door remains
locked.
• If you have selected the “Baby ” cycle or the “Easy iron
” option, when
the wash cycle has finished the machine will slowly rotate the drum; to end
the cycle press the START/PAUSE button or the “Easy iron
” button. If
you have selected the “Silk ” wash cycle, the machine will end the cycle
while the laundry is soaking; to drain the water so that the laundry may be
removed, press the START/PAUSE button or the “Easy iron
” button.
The machine continuously fills
with water and drains.
• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the
floor (see “Installation”).
• The free end of the hose is under water (see “Installation”).
• If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be
problems relating to water drainage, causing the washer-dryer to fill with
water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in
shops and help to prevent this inconvenience.
• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
The washer-dryer does not drain
or spin.
• The wash cycle does not include draining: Some wash cycles require the
drain phase to be started manually (see “Wash cycles and options”).
• The drain hose is bent (see Installation).
• The drainage duct is clogged.
The machine vibrates a lot during
the spin cycle.
•
•
•
•
The washer-dryer leaks.
• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).
• The detergent dispenser is blocked (to clean it, see “Care and maintenance”).
• The drain hose is not fixed in place properly (see “Installation”).
The icons corresponding to the
“Phase in progress” flash rapidly
at the same time as the ON/OFF
indicator light.
• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and
then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical
Assistance Service.
There is too much foam.
• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
“for washer-dryers” or “hand and machine wash”, or the like).
• Too much detergent was used.
The
The
The
The
drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).
machine is not level (see “Installation” ).
machine is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).
load is unbalanced (see “Detergents and laundry”).
The washer-dryer door remains locked. • Perform the manual unlocking procedure (see “Precautions and tips”).
The washer-dryer does not dry.
•
•
•
•
•
The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.
There has been a power failure.
The appliance door is not shut properly.
A DELAY TIMER has been set.
DRYING is in the OFF position.
Note: To exit “Demo mode”, press and hold the two “ON/OFF”
and “START/PAUSE”
buttons simultaneously for 3 seconds.
11
Assistance
EN
Before calling for Assistance:
• Check whether you can solve the problem by yourself (see “Trouble shooting”);
• Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved;
• If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.
If the washer-dryer has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service.
Always request the assistance of authorised technicians.
Please have the following information to hand:
• the type of problem;
• the appliance model (Mod.);
• the serial number (S/N).
The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.
12
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è
ÑÒÈÐÀËÜÍO-ÑÓØÈËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ
ýêñïëóàòàöèè
Ýòîò ñèìâîë íàïîìèíàåò Âàì î íåîáõîäèìîñòè
êîíñóëüòàöèè äàííîãî òåõíè÷åñêîãî ðóêîâîäñòâà.
+15
Ðóññêèé
+15
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà, 14-15
Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêà
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèÿ
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 16-17
Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ ”ñåíñîðíîå óïðàâëåíèå”
Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è
ñóøêè, 18-19
AQUALTIS
AQM9D 29 U
Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, 20
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè
Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ, 21
Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 22
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 23
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà
×èñòêà ìàøèíû
×èñòêà ÿ÷åéêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ
Óõîä çà áàðàáàíîì
Ïîðÿäîê ÷èñòêè íàñîñà
Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 24
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 25
!
Óñòàíîâêà
+15
Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå
ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå
èçäåëèÿ, åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.
 ïàêåòå ñ òåõíè÷åñêèì ðóêîâîäñòâîì âû íàéäåòå,
ïîìèìî ãàðàíòèéíîãî òàëëîíà, äåòàëè, íåîáõîäèìûå
äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû.
Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêà
Ñíÿòèå óïàêîâêè
1. Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíû
ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà íåé íå áûëî ïîâðåæäåíèé,
âûçâàííûõ ïðè ïåðåâîçêå.
 ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé íåìåäëåííî
îáðàòèòåñü ê ïîñòàâùèêó, íå ïîäêëþ÷àÿ ìàøèíó.
2. Ñíèìèòå 4 âèíòà,
ïðåäîõðàíÿþùèå
ìàøèíó â ïðîöåññå
ïåðåâîçêè, è ðàñïîðêè,
ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé
÷àñòè ìàøèíû (ñì.
ñõåìó).
3. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ðåçèíîâûìè çàãëóøêàìè,
êîòîðûå âû íàéäåòå â ïàêåòå.
4. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè.  ñëó÷àå ïîñëåäóþùåé
ïåðåâîçêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû, îíè äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû âî èçáåæàíèå åå ïîâðåæäåíèÿ.
Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè.
Íèâåëèðîâêà
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ïëîñêîì è
ïðî÷íîì ïîëó, íå ïðèñëîíÿÿ åå ê ñòåíàì èëè ê
ìåáåëè.
2. Âûðîâíÿéòå ìàøèíó
ïðè ïîìîùè
ðåãóëèðóåìûõ íîæåê äî
ïîëíîãî âûðàâíèâàíèÿ
(íàêëîí íå äîëæåí
ïðåâûøàòü 2-õ
ãðàäóñîâ).
Òùàòåëüíàÿ íèâåëèðîâêà ãàðàíòèðóåò ñòàáèëüíîñòü
è óñòðàíÿåò âèáðàöèè è øóì, â îñîáåííîñòè â
ïðîöåññå îòæèìà.
"
 ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû íà êîâåð èëè
êîâðîâîå ïîêðûòèå îòðåãóëèðóéòå íîæêè òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ïîä ñòèðàëüíîé ìàøèíîé îñòàâàëñÿ
äîñòàòî÷íûé çàçîð äëÿ âåíòèëÿöèè.
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå
ïîäñîåäèíåíèÿ
Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ øëàíãà ïîäà÷è âîäû
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà ê
âîäîïðîâîäó äàéòå ñòå÷ü âîäå äî òåõ ïîð, ïîêà
îíà íå ñòàíåò ïðîçðà÷íîé.
1. Ïîäñîåäèíèòå øëàíã ê
ìàøèíå, ïðèâèíòèâ åãî ê
ñïåöèàëüíîìó êðàíó,
ðàñïîëîæåííîìó â
çàäíåé âåðõíåé ÷àñòè
ñïðàâà (ñì. ñõåìó).
2. Ïðèêðóòèòå øëàíã
ïîäà÷è ê
âîäîïðîâîäíîìó êðàíó
õîëîäíîé âîäû ñ
ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì
3/4 ãàç, (ñì. ñõåìó).
3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå áûë
çàëîìëåí èëè ñæàò.
Âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå â êðàíå äîëæíî áûòü â
ïðåäåëàõ çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå
Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. ñòðàíèöó ðÿäîì).
Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò
íåäîñòàòî÷íîé, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â
ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí èëè ê
óïîëíîìî÷åííîìó ñàíòåõíèêó.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå á/ó èëè ñòàðûå øëàíãè äëÿ
ïîäà÷è âîäû, à òîëüêî ïðèëàãàþùèåñÿ ê ìàøèíå.
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
65 - 100 cm
Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé
øëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, ê
ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó
èëè ê ñëèâíîìó ïàòðóáêó
â ñòåíå,
ðàñïîëîæåííîìó íà
âûñîòå 65 – 100 ñì îò
ïîëà.
 êà÷åñòâå
àëüòåðíàòèâû ïîìåñòèòå
êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà
â ðàêîâèíó èëè â âàííó,
ïðèêðåïèâ
ïðèëàãàþùóþñÿ
íàïðàâëÿþùóþ ê êðàíó
(ñì. ñõåìó).
Ñâîáîäíûé êîíåö
ñëèâíîãî øëàíãà íå
äîëæåí áûòü ïîãðóæåí â
âîäó.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà òàê,
÷òîáû äîñòóï ê ñåòåâîé ðîçåòêå îñòàâàëñÿ
ñâîáîäíûì.
Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è òðîéíèêè.
Ñåòåâîé êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò
èëè ñæàò.
Çàìåíà ñåòåâîãî êàáåëÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ
òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè òåõíèêàìè.
Âíèìàíèå! Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ óêàçàííûõ
íîðì óñòàíîâêè è ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ìîäåëü
AQM9D 29 U
Ðàçìåðû
øèðèíà 59,5 ñì
âûñîòà 85 ñì
ãëóáèíà 64,5 ñì
Çàãðóçêà
îò 1 äî 9 êã íà öèêë ñòèðêè;
îò 1 äî 6 êã íà öèêë ñóøêè;
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì øòåïñåëüíîé âèëêè èçäåëèÿ
ê ñåòåâîé ðîçåòêå íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü
ñëåäóþùåå:
Ýëåêòðè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
cìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà
ìàøèíå
• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü çàçåìëåíà è
ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;
Ãèäðàâëè÷åñêèå
ïàðàìåòðû
max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
îáúåì áàðàáàíà 62 ë
• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà
ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ñòèðàëüíîé ìàøèíû,
óêàçàííóþ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì.
òàáëèöó ñáîêó);
Ñêîðîñòü
îòæèìà
äî 1200 îá/ìèí
Kîíòðîëüíûå
ïðîãðàììû
ñîãëàñíî
íîðìàòèâó
EN 50229
ñòèðêè: ïðîãðàììà
; òåìïåðàòóðà
60°Ñ; ïðè çàãðóçêå äî 9 êã.
ñóøêà: ïåðâàÿ ñóøêà ñ çàãðóçêîé
3 êã áåëüÿ ïðè âûáîðå ðåæèìà ñóøêè
"Ïîä óòþã";
âòîðàÿ ñóøêà ñ çàãðóçêîé 6 êã áåëüÿ
ïðè âûáîðå ðåæèìà ñóøêè "Ýêñòðà".
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå
øëàíãè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óäëèíåíèå äîëæíî
èìåòü òàêîé æå äèàìåòð, ÷òî è îðèãèíàëüíûé øëàíã,
è åãî äëèíà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 150 ñì.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
• íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî
ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëèöå
Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. òàáëèöó ñáîêó);
• ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà
øòåïñåëüíîé âèëêîé ìàøèíû. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü ðîçåòêó èëè âèëêó.
Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó
íà óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê ÿâëÿåòñÿ
÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì ïîäâåðãàòü åå âîçäåéñòâèþ
äîæäÿ è ãðîçû.
Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì
Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:
- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ)
#
+15
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû
+15
ÏÀÍÅËÜ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ËÞÊ
ÐÓ×ÊÀ ËÞÊÀ
çàëèòü åãî íåïîñðåäñòââåííî ïåðåä ïóñêîì
ïðîãðàììû ñòèðêè.
ÿ÷åéêà äëÿ äîáàâîê: äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ èëè
æèäêèõ äîáàâîê. Ðåêîìåíäóåòñÿ íèêîãäà íå
ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü, óêàçàííûé íà
ðåøåòêå äîçàòîðà è ðàçáàâëÿòü êîíöåíòðèðîâàííûå
îïîëàñêèâàòåëè.
ÏËÈÍÒÓÑ
ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÍÎÆÊÈ
ËÞÊ
Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà
âñåãäà èñïîëüçóéòå
ñïåöèàëüíóþ ðó÷êó (ñì.
ñõåìó).
ÄÎÇÀÒÎÐ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ
Äîçàòîð íàõîäèòñÿ âíóòðè
ìàøèíû è äîñòóïåí ÷åðåç
ëþê. Îïèñàíèå äîçèðîâêè
ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ
ñìîòðèòå â ðàçäåëå
“Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è
áåëüå”.
Ïðèìå÷àíèå: íàêëåéòå íà
äîçàòîð ñòèðàëüíîãî
âåùåñòâà íàêëåéêó ñ
ïåðå÷íåì ïðîãðàìì è
äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. Íàêëåéêà íàõîäèòñÿ â ïàêåòå
âìåñòå ñ íàñòîÿùèì òåõíè÷åñêèì ðóêîâîäñòâîì.
1
2
$
Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ ”ñåíñîðíîå óïðàâëåíèå”
Äëÿ èçìåíåíèÿ íàñòðîåê
ñëåãêà äîòðîíüòåñü äî
ñèìâîëà â ñåíñîðíîé çîíå
(ñåíñîðíîå óïðàâëåíèå),
êàê ïîêàçàíî íà ñõåìå.
1. ÿ÷åéêà
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè:
èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíûé
ïîðîøîê.
2. ÿ÷åéêà äëÿ îñíîâíîé
ñòèðêè: èñïîëüçóéòå
ñòèðàëüíûé ïîðîøîê èëè
æèäêîå ñòèðàëüíîå
âåùåñòâî. Â ïîñëåäíåì
ñëó÷àå ðåêîìåíäóåòñÿ
Ðåæèì îæèäàíèÿ
Íàñòîÿùàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì
íîâûõ íîðìàòèâîâ ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè,
óêîìïëåêòîâàíà ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêîãî
îòêëþ÷åíèÿ (ðåæèì ñîõðàíåíèÿ ýíåðãèè),
âêëþ÷àþùåéñÿ ÷åðåç 30 ìèíóò ïðîñòîÿ ìàøèíû.
Íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó ON/OFF
è ïîäîæäèòå,
ïîêà ìàøèíà âíîâü âêëþ÷èòñÿ.
ÂÛÁÎÐ ßÇÛÊÀ
Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè ìàøèíû íà äèñïëåå
ìèãàåò ïåðâûé ÿçûê. Íàïðîòèâ 3 êíîïîê ñïðàâà íà
äèñïëåå ïîêàçûâàþòñÿ ñèìâîëû « », «ÎÊ» è «V».
ßçûêè ñìåíÿþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè êàæäûå 3 ñåêóíäû
èëè ïðè ïîìîùè êíîïîê ðÿäîì ñ ñèìâîëàìè “ “ è
“V”. Ïðè ïîìîùè êíîïêè «ÎÊ» ïîäòâåðäèòå
âûáðàííûé ÿçûê ÷åðåç 2 ñåêóíäû. Åñëè Âû íå
íàæìåòå íèêàêèõ êíîïîê, ÷åðåç 30 ñåêóíä
âîçîáíîâèòüñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ ñìåíà ÿçûêîâ.
Ñìåíà ÿçûêà âîçìîæíà òîëüêî ïðè
âûêëþ÷åííîé ìàøèíå.
Ïðè îäíîâðåìåííîì íàæàòèè êíîïîê òåìïåðàòóðû
+ îòæèì
+ çàïóñê ñ çàäåðæêîé
íà 5 ñåêóíä
êðîìå êîðîòêîãî çâóêîâîãî ñèãíàëà íà äèñïëåå
ìèãàåò âûáðàííûé ÿçûê. Ïðè ïîìîùè êíîïîê ðÿäîì
ñ ñèìâîëàìè “ ” è “V” ïðîèçâîäèòñÿ ñìåíà ÿçûêà.
Ïðè ïîìîùè êíîïêè ðÿäîì ñ ñèìâîëîì «ÎÊ»
ïîäòâåðäèòå âûáðàííûé ÿçûê ÷åðåç 2 ñåêóíäû.
Åñëè Âû íå íàæìåòå íèêàêèõ êíîïîê, ÷åðåç 30
ñåêóíä íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ âûáðàííûé ðàíåå
ÿçûê.
Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ ”ñåíñîðíîå
óïðàâëåíèå”
Ðó÷êà âûáîðà
ïðîãðàìì
M2 M1
Êíîïêà ÎÒÆÈÌ
Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
Êíîïêà ñ
èíäèêàòîðîì
START/PAUSE
Ñèìâîëû
Èíäèêàòîð
ÔÀÇÛ
ECO
ÑÒÈÐÊÈ
+15
Äèñïëåé
Êíîïêà ñ
èíäèêàòîðîì
ON/OFF
Êíîïêà
ÑÓØÊÀ
Êíîïêè
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ
ÔÓÍÊÖÈÈ
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ON/OFF: íàæìèòå êíîïêó îäèí
ðàç äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Çåëåíûé
èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿ
âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè
íåîáõîäèìî äåðæàòü íàæàòîé êíîïêó, ïðèìåðíî 3
ñåêóíäû. Êîðîòêîå èëè ñëó÷àéíîå íàæàòèå íå ïðèâåäåò
ê îòêëþ÷åíèþ ìàøèíû.  ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â
ïðîöåññå ñòèðêè òåêóùèé öèêë îòìåíÿåòñÿ.
Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ: ìîæåò âðàùàòüñÿ â îáå
ñòîðîíû. Äëÿ âûáîðà íóæíîé ïðîãðàììû ñìîòðèòå
«Òàáëèöà ïðîãðàìì». Â ïðîöåññå ñòèðêè ðóêîÿòêà íå
âðàùàåòñÿ.
Êíîïêè M1-M2: äåðæèòå íàæàòîé îäíó èç ýòèõ êíîïîê
äëÿ ââîäà â ïàìÿòü öèêëà è ïåðñîíàëèçèðîâàííûõ
âàìè ïðîãðàìì. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ öèêëà, ðàíåå
ââåäåííîãî â ïàìÿòü, íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó.
Êíîïêà ÑÓØÊÀ
: íàæìèòå äëÿ ñîêðàùåíèÿ
ïðîäîëæèòåëüíîñòè èëè èñêëþ÷åíèÿ ñóøêè;
âûáðàííûé ðåæèì è ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè
ïîêàçûâàþòñÿ íà äèñïëåå (ñì. «Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ
öèêëà ñòèðêè è ñóøêè è ñóøêè»).
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ: íàæìèòå äëÿ èçìåíåíèÿ
Êíîïêà
èëè èñêëþ÷åíèÿ íàãðåâà. Çàäàííîå çíà÷åíèå
ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå ñâåðõó (ñì. “Ïîðÿäîê
âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè”).
ÎÒÆÈÌ: íàæìèòå äëÿ èçìåíåíèÿ èëè
Êíîïêà
èñêëþ÷åíèÿ îòæèìà. Çàäàííîå çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ
íà äèñïëåå ñâåðõó (ñì. “Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà
ñòèðêè è ñóøêè”).
ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÇÀÏÓÑÊ: íàæìèòå äëÿ
Êíîïêà
ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà âûáðàííîé
ïðîãðàììû. Çàäàííîå çíà÷åíèå çàäåðæêè
ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå ñâåðõó (ñì. “Ïîðÿäîê
âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè”).
Êíîïêà
ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ
Èíäèêàòîð
ÇÀÏÓÑÊ
ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ
Êíîïêà ñ
èíäèêàòîðîì
ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ
ËÅÒÅÉ
Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ: íàæìèòå äëÿ
âûáîðà èìåþùèõñÿ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. Èíäèêàòîð
âûáðàííîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè çàãîðàåòñÿ (ñì.
“Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè”).
Ñèìâîëû ÔÀÇÛ ÑÒÈÐÊÈ: çàãîðàþòñÿ äëÿ
âèçóàëèçàöèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âûïîëíåíèÿ öèêëà
(Ñòèðêà
– Ïoëockaíèe/Îòæèì
- Îòæèì
Îêîí÷àòåëüíûé ñëèâ
). Íàäïèñü
çàãîðàåòñÿ ïî
çàâåðøåíèè öèêëà.
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì START/PAUSE: êîãäà çåëåíûé
èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïóñêà
öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà èíäèêàòîð ïåðåñòàåò
ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ ñòèðêè âíîâü íàæìèòå êíîïêó,
èíäèêàòîð çàìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Åñëè
èíäèêàòîð «Áëîêèðîâêà ëþêà»
ïîãàñ, ìîæíî
îòêðûòü ëþê. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà,
êîãäà îíà áûëà ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó.
ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ: ïîêàçûâàåò, ÷òî
Èíäèêàòîð
ëþê çàáëîêèðîâàí. Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà íåîáõîäèìî
ïðåðâàòü öèêë (ñì «Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà
ñòèðêè è ñóøêè»).
ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ËÅÒÅÉ: äëÿ
Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì
âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè êîíñîëè
óïðàâëåíèÿ äåðæèòå êíîïêó íàæàòîé ïðèìåðíî 2
ñåêóíäû. Âêëþ÷åííûé èíäèêàòîð îçíà÷àåò, ÷òî êîíñîëü
óïðàâëåíèÿ çàáëîêèðîâàíà. Òàêèì îáðàçîì
ïðîãðàììà íå ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî èçìåíåíà,
îñîáåííî åñëè â äîìå äåòè.
Èíäèêàòîð
çàãîðàåòñÿ, êîãäà ïðè èçìåíåíèè
ïàðàìåòðîâ ñòèðêè ïîëó÷àåòñÿ ýêîíîìèÿ
ýëåêòðîýíåðãèè íå ìåíåå ÷åì íà 10%. Êðîìå òîãî
ïåðåä òåì êàê ìàøèíà ïåðåêëþ÷èòñÿ â ðåæèì
ñîõðàíåíèÿ ýíåðãèè, ñèìâîë çàãîðèòñÿ íà íåñêîëüêî
ñåêóíä. Ïðè âûêëþ÷åííîé ìàøèíå ïðèìåðíàÿ
ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 80%.
%
Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà
ñòèðêè è ñóøêè è ñóøêè
+15
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè
ñòèðàëüíîé ìàøèíû âûïîëíèòå îäèí öèêë ñòèðêè
áåç áåëüÿ, íî ñî ñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, âûáðàâ
ïðîãðàììó õëîïîê 90° áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.
1. AÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå
êíîïêó . Âñå èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà 1
ñåêóíäó, è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü
AQUALTIS. Çàòåì îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì
èíäèêàòîð êíîïêè , è áóäåò ìèãàòü èíäèêàòîð
START/PAUSE.
2. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîâåðíèòå ÐÓÊÎßÒÊÓ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ âïðàâî èëè âëåâî âïëîòü äî
âûáîðà íóæíîé ïðîãðàììû. Íàçâàíèå ïðîãðàììû
ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå. Âìåñòå ñ ïðîãðàììîé áóäåò
ïîêàçàíà òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü îòæèìà,
êîòîðûå ìîãóò áûòü èçìåíåíû. Íà äèñïëåå
ïîêàçûâàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü äàííîãî öèêëà.
3. ÏÎÐßÄÎÊ ÇÀÃÐÓÇÊÈ ÁÅËÜß Îòêðîéòå ëþê
ìàøèíû. Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå ïðåâûøàÿ
ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ, óêàçàííûé â
òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.
4. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ.
Âûíüòå äîçàòîð è ïîìåñòèòå ñòèðàëüíîå
âåùåñòâî â ñïåöèàëüíûå ÿ÷åéêè, êàê îïèñàíî â
«Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû».
5. ÇÀÊÐÎÉÒÅ ËÞÊ.
6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÖÈÊËÛ ÑÒÈÐÊÈ.
Íàæìèòå ñïåöèàëüíûå êíîïêè íà êîíñîëè
óïðàâëåíèÿ:
Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû è/èëè
ñêîðîñòè îòæèìà.
Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè ïîêàçûâàåò íà äèñïëåå
ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðó è ñêîðîñòü îòæèìà,
ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû, èëè
ïîñëåäíèå âûáðàííûå çíà÷åíèÿ, åñëè îíè
ñîâìåñòèìû ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé. Ïðè
ïîìîùè êíîïêè
ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü
òåìïåðàòóðó âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå
“OFF”. Ïðè ïîìîùè êíîïêè
ìîæíî ïîñòåïåííî
óìåíüøèòü ñêîðîñòü îòæèìà âïëîòü äî åãî
èñêëþ÷åíèÿ “OFF”. Ïðè åùå îäíîì íàæàòèè ýòèõ
êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå äîïóñòèìûå
çíà÷åíèÿ.
Èñêëþ÷åíèå: ïðè âûáîðå ïðîãðàììû ÕËÎÏÎK
òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü óâåëè÷åíà äî 90°.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ñóøêè
Ïðè ïåðâîì íàæàòèè êíîïêè
ìàøèíà
àâòîìàòè÷åñêè âûáèðàåò ìàêñèìàëüíûé ðåæèì
ñóøêè, ñîâìåñòèìûé ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé.
Ïðè ïîñëåäóþùèõ íàæàòèÿõ êíîïêè ðåæèì
óìåíüøàåòñÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, ñîêðàùàåòñÿ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè âïëîòü äî åå
èñêëþ÷åíèÿ “OFF”. Ïðè åùå îäíîì íàæàòèè ýòèõ
êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå äîïóñòèìûå
çíà÷åíèÿ.
&
Ìîæíî âûáðàòü ñëåäóþùèå ðåæèìû ñóøêè:
A - Ïî ïðîäîëæèòåëüíîñòè: îò 20 äî 180 ìèíóò.
B - ïî òðåáóåìîìó óðîâíþ ñóøêè áåëüÿ:
Ïîä óòþã: ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ áåëüÿ, êîòîðîå
çàòåì òðåáóåòñÿ ãëàäèòü. Ñòåïåíü îñòàòî÷íîé
âëàæíîñòè ñìÿã÷àåò ñêëàäêè è äåëàåò ãëàæêó
áîëåå ëåãêîé.
Íà âåøàëêó: èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ âåùåé, íå
íóæäàþùèõñÿ â ïîëíîé ñóøêå.
 øêàô: ïîäõîäèò äëÿ áåëüÿ, ñðàçó
ñêëàäûâàåìîãî â øêàô áåç ãëàæêè.
Ýêñòðà: ïîäõîäèò äëÿ áåëüÿ, íóæäàþùåãîñÿ â
ïîëíîé ñóøêå, òàêîãî êàê ìàõðîâûå ïîëîòåíöà è
õàëàòû.
 ñëó÷àå, åñëè âåñ áåëüÿ, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ
ñòèðêè è ñóøêè, ïðåâûøàåò ìàêñèìàëüíóþ
äîïóñòèìóþ çàãðóçêó (ñìîòðèòå òàáëèöó ñáîêó),
âûïîëíèòå öèêë ñòèðêè, è ïî åãî çàâåðøåíèè,
ðàçäåëèòå áåëüå íà ÷àñòè è ïðîèçâîäèòå åãî
ñóøêó ÷àñòÿìè. Çàòåì ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì,
îïèñûâàþùèì ôóíêöèþ «Òîëüêî ñóøêà».
Ïîâòîðèòå òå æå îïåðàöèè äëÿ ñóøêè
îñòàâøåãîñÿ áåëüÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïî çàâåðøåíèè ñóøêè âñåãäà
ïðîèçâîäèòñÿ öèêë îõëàæäåíèÿ áåëüÿ.
Òîëüêî ñóøêà
Ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè âûáîðà ïðîãðàìì âûáåðèòå
ðåæèì ñóøêè ( - - ) â çàâèñèìîñòè îò òèïà
áåëüÿ. Ìîæíî òàêæå âûáðàòü íóæíûé ðåæèì èëè
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè ïðè ïîìîùè êíîïêè
ÑÓØÊÀ
.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïóñêà ñ çàäåðæêîé.
Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà
âûáðàííîé ïðîãðàììû íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ
êíîïêó âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ íóæíîãî çíà÷åíèÿ
çàäåðæêè. Â ïðîöåññå íàñòðîéêè ïîêàçûâàåòñÿ
âðåìÿ çàäåðæêè è ñîîáùåíèå «Ha÷ ÷åðåç:» è
ìèãàåò ñèìâîë
. Ïîñëå íàñòðîéêè çàïóñêà ñ
çàäåðæêîé íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ñèìâîë
,
ïîñëå ÷åãî íà äèñïëåå âíîâü áóäåò ïîêàçàíà
ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûáðàííîé ïðîãðàììû ñ
ñîîáùåíèåì «îêîí÷aíèå:» è ïðîäîëæèòåëüíîñòü
öèêëà. Ïðè îäíîêðàòíîì íàæàòèè êíîïêè ÇÀÏÓÑÊ
Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ðàíåå
çàäàííîå âðåìÿ çàäåðæêè.
Ïîñëå çàïóñêà íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ
ñîîáùåíèå «Ha÷ ÷åðåç:» è âðåìÿ çàäåðæêè. Ïî
èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè çàäåðæêè ìàøèíà
çàïóñêàåò öèêë, è íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ
ñîîáùåíèå «îêîí÷aíèå:» è âðåìÿ, îñòàþùååñÿ
äî çàâåðøåíèÿ öèêëà.
Äëÿ îòìåíû ïóñêà ñ çàäåðæêîé íàæìèòå êíîïêó
íåñêîëüêî ðàç äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå
ïîÿâèòñÿ íàäïèñü OFF; ñèìâîë
ïîãàñíåò.
Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ öèêëà.
• Íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé
ôóíêöèè. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàçâàíèå
ôóíêöèè, è çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè.
• Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòìåíû
îïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
íàçâàíèå ôóíêöèè è íàäïèñü OFF, èíäèêàòîð
ïîãàñíåò.
+15
Åñëè âûáðàííàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ
íåñîâìåñòèìà ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé, çàìèãàåò
ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð è âêëþ÷èòñÿ
çâóêîâîé ñèãíàë (3 ðàçà), ôóíêöèÿ íå áóäåò
âêëþ÷åíà.
Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ
íåñîâìåñòèìîé ñ äðóãîé, ðàíåå çàäàííîé
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé, áóäåò ìèãàòü
èíäèêàòîð ïåðâîé âûáðàííîé ôóíêöèè, è áóäåò
âêëþ÷åíà òîëüêî âòîðàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ,
èíäèêàòîð âêëþ÷åííîé ôóíêöèè áóäåò ãîðåòü, íå
ìèãàÿ.
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîãóò èçìåíèòü
ðåêîìåíäóåìóþ çàãðóçêó ìàøèíû è/èëè
ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà.
7. ÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå êíîïêó START/
PAUSE. Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ, è
ëþê ìàøèíû çàáëîêèðóåòñÿ (çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ
). Ñèìâîëû ôàç ñòèðêè
çàãîðàþòñÿ ïî ìåðå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû äëÿ
âèçóàëèçàöèè òåêóùåé ôàçû ñòèðêè.
Äëÿ èçìåíåíèÿ òåêóùåé ïðîãðàììû, ïðåðâèòå
öèêë, íàæàâ êíîïêó START/PAUSE, çàòåì
âûáåðèòå íóæíûé öèêë è âíîâü íàæìèòå êíîïêó
START/PAUSE. ×òîáû îòêðûòü ëþê â ïðîöåññå
âûïîëíåíèÿ öèêëà íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE;
åñëè èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ
ïîãàñíåò, ìîæíî îòêðûâàòü ëþê. Âíîâü íàæìèòå
êíîïêó START/PAUSE äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ
ïðîãðàììû ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà ïðåðâàíà.
8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ñèãíàëèçèðóåòñÿ
âêëþ÷åíèåì íàäïèñè END. Ëþê ìîæíî îòêðûòü
ñðàçó æå. Åñëè èíäèêàòîð START/PAUSE ìèãàåò,
íàæìèòå êíîïêó äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà. Îòêðîéòå
ëþê, âûãðóçüòå áåëüå è âûêëþ÷èòå ìàøèíó.
Äëÿ îòìåíû òåêóùåãî öèêëà äåðæèòå íàæàòîé
êíîïêó
äî òåõ ïîð, ïîêà öèêë íå ïðåðâåòñÿ è
ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ.
'
Ïðîãðàììû è
äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè
+15
Òàáëèöà ïðîãðàìì
ÑèìÎïèñàíèå ïðîãðàììû
âîë
Ïð îãð àììû äëÿ õ/á áåëüÿ
ÕËÎÏÎK: ñ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêîé (Äîáàâèòü
ñòèðàëüíîå âåùåñòâî â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó).
ÏðîäîëÌàêñ.
æèòòü
çàãðóçêà
öèêëà
(êã)
Ñóøêà
90°
1200
l
l
l
l
9
1200
l
-
l
l
9
1200
l
-
l
l
9
1200
l
-
l
l
9
1,5
40°
ÏðåäâàðÑòèðêà Îïîëàñèòåëüíàÿ
êèâàòåëü
ñòèðêà
Ñïåöèàëüíûå ïð îãðàììû
* Îñâåæàþùàÿ ïàðîâàÿ îáð àáîòêà (ñì. ñòðàíèöó ðÿäîì).
-
-
-
-
-
-
ÄÅÒÑKÎÅ ÁÅËÜÅ: î÷åíü ãðÿçíîå äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëüå.
Ìèkc 30’: áûñòðîå îñâåæåíèå ìàëîãðÿçíîãî áåëüÿ (íå äëÿ
øåðñòè, øåëêà è èçäåëèé, òðåáóþùèõ ðó÷íîé ñòèðêè).
Ñèíòeòèka ñèíòåòè÷åñêèå èçäåëèÿ
40°
800
l
-
l
l
4
30°
800
l
-
l
l
3,5
60°
800
l
-
l
l
4
Øeëk: èçäåëèÿ èç øåëêà, âèñêîçû è íèæíåå áåëüå.
30°
0
-
-
l
l
2
Øeðcòü: øåðñòü, êàøåìèð è ò.ä.
40°
800
l
-
l
l
2
Ñòèðêà+Ñóøêà
30°
1200
l
-
l
l
1
Ñóøêà ÕËÎÏÎK
-
-
l
-
-
-
6
Ñóøêà ÑÈÍÒÅÒÈKÀ
-
-
l
-
-
-
4
Ñóøêà Øeðcòü
-
-
l
-
-
-
1,5
Ïoëockaíèe
-
1200
l
-
-
l
9
Îòæèì
-
1200
l
-
-
-
9
Ñëèâ
-
0
-
-
-
-
9
Ïð îãð àììû ñóøêè
×àñòè÷íûå ïð îãð àììû
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû ñòèðêè
îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå.
Ìàêñ.
Ñêîðîñòü
(îáîðîòî â
ìèíóòó)
60°
ÕËÎÏÎK (1): î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è ïðî÷íîå öâåòíîå áåëüå.
(Max. 90°)
ÕËÎÏÎK (1): î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëüå.
40°
ÕËÎÏÎK Öâåòíûå òêàíè (3)
Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà
Ìàêñ.
òåìï.
(°C)
(*) Ïðèìå÷àíèå: ïðèìåðíî ÷åðåç 10 ìèíóò ïîñëå ÇÀÏÓÑÊÀ öèêëà â çàâèñèìîñòè îò âåñà çàãðóæåííîãî áåëüÿ, ìàøèíà ðàñ÷èòàåò è ïîêàæåò íà äèñïëåå
âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû.
Äëÿ âñåõ èíñòèòóòîâ òåñòèðîâàíèÿ:
1) Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Äèðåêòèâîé EN 50229: çàäàéòå ïðîãðàììó
ñ òåìïåðàòóðîé 60°C.
ñ òåìïåðàòóðîé 40°C.
2) Äëèííàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó
ñ òåìïåðàòóðîé 40°C.
3) Êîðîòêàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè
Äåçèíôèöèðóþùàÿ ïàðîâàÿ îáðàáîòêà
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïîâûøàåòñÿ
ýôôåêòèâíîñòü ñòèðêè çà ñ÷åò âûäåëåíèÿ ïàðà,
êîòîðûé â ïðîöåññå öèêëà óäàëÿåò òàêæå âîçìîæíûå
áàêòåðèè èç òêàíåé, â òî æå âðåìÿ ñòèðàÿ èõ.
Çàãðóçèòå áåëüå â êîðçèíó, âûáåðèòå ñîâìåñòèìóþ
.
ïðîãðàììó è âûáåðèòå ôóíêöèþ
! Â ïðîöåññå ðàáîòû ñòèðàëüíîé ìàøèíû ëþê ìîæåò
çàïîòåòü èç-çà ïàðîîáðàçîâàíèÿ.
,
! Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè
(90°C),
, , , , , , , , , , .
Äîï. Ïîëîñêàíèå
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïîâûøàåòñÿ ýôôåêòèâíîñòü
îïîëàñêèâàíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ ìàêñèìàëüíîå óäàëåíèå
îñòàòêîâ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ýòà ôóíêöèÿ îñîáåííî
óäîáíà äëÿ ëþäåé ñ êîæåé, ÷óâñòâèòåëüíîé ê
ñòèðàëüíûì âåùåñòâàì. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
ýòó ôóíêöèþ â ñëó÷àå ïîëíîé çàãðóçêè ìàøèíû èëè â
ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ áîëüøîé äîçû ñòèðàëüíîãî
âåùåñòâà.
, , , ,
Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè
, , , .
Áûñòðàÿ Còèðêà
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ïðîãðàììû ñîêðàùàåòñÿ íà 30%-50% â çàâèñèìîñòè îò
âûáðàííîé ïðîãðàììû, îáåñïå÷èâàÿ â òî æå âðåìÿ
ýêîíîìèþ âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè. Èñïîëüçóéòå ýòó
ïðîãðàììó äëÿ íåñèëüíî çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ.
, , , ,
Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè
, , , , , .
,
Ëåãêàÿ Ãëàæêà
Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ñòèðêè è îòæèì èçìåíÿþòñÿ
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü îáðàçîâàíèå ñêëàäîê.
Ïî çàâåðøåíèè öèêëà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âûïîëíÿåò
ìåäëåííîå âðàùåíèå áàðàáàíà, èíäèêàòîðû “Ëåãêàÿ
Ãëàæêà” è START/PAUSE ìèãàþò. Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà
íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó “Ëåãêàÿ
Ãëàæêà”.
ìàøèíà çàâåðøàåò öèêë áåç
 ïðîãðàììå “Øåëê”
ñëèâà âîäû, è èíäèêàòîð “Ëåãêàÿ Ãëàæêà” ìèãàåò. Äëÿ
ñëèâà âîäû è âûãðóçêè áåëüÿ íåîáõîäèìî íàæàòü
êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó “Ëåãêàÿ Ãëàæêà”.
, , , ,
Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè
, , , , , .
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè âû òàêæå õîòèòå çàïóñòèòü öèêë
ñóøêè, ýòàôóíêöèÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà òîëüêî
ñîâìåñòíî ñ óðîâíåì ñóøêè “Ïîä óòþã”.
Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è
òèïû áåëüÿ
Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî
Âûáîð è äîçà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà çàâèñÿò îò òèïà áåëüÿ
(õ/á, øåðñòü, øåëê...), îò öâåòà áåëüÿ, îò òåìïåðàòóðû
ñòèðêè, îò ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ è îò æåñòêîñòè âîäû.
Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà – ýòî
ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû: õîòÿ
ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè,
îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, ïàãóáíî âëèÿþùèå íà ïðèðîäó.
Ðåêîìåíäóåòñÿ:
• èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíûå ïîðîøêè äëÿ áåëûõ õ/á
âåùåé è äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.
• èñïîëüçîâàòü æèäêèå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ
äåëèêàòíûõ õ/á âåùåé è äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ñ
íèçêîé òåìïåðàòóðîé.
• èñïîëüçîâàòü äåëèêàòíûå æèäêèå ñòèðàëüíûå
âåùåñòâà äëÿ ñòèðêè øåëêîâûõ è øåðñòÿíûõ âåùåé.
Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ïîìåùàåòñÿ ïåðåä íà÷àëîì
ñòèðêè â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó èëè â äîçàòîð,
êîòîðûé ïîìåùàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí. Â
ýòîì ñëó÷àå íåëüçÿ âûáðàòü öèêë Õëîïîê ñ
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêîé.
Íå èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ ðó÷íîé
ñòèðêè òàê êàê îíè îáðàçóþò ñëèøêîì ìíîãî ïåíû.
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
• Òùàòåëüíî ðàñïðàâüòå áåëüå ïåðåä åãî çàãðóçêîé
â áàðàáàí.
• Ðàçäåëèòå áåëüå ïî òèïó òêàíè (ñì. ñèìâîë íà
ýòèêåòêå) è ïî öâåòó, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà
ðàçäåëåíèå öâåòíûõ è áåëûõ âåùåé.
• Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå
ïóãîâèöû;
• Íå ïðåâûøàéòå çíà÷åíèÿ, óêàçàííûå â «Òàáëèöå
ïðîãðàìì», óêàçûâàþùèå âåñ ñóõîãî áåëüÿ:
Ñêîëüêî âåñèò áåëüå?
1 ïðîñòûíÿ
1 íàâîëî÷êà
1 ñêàòåðòü
1 áàííûé õàëàò
1 ïîëîòåíöå
1 ïàðà äæèíñ
1 ðóáàøêà
400-500 ã
150-200 ã
400-500 ã
900-1200 ã
150-250 ã
400-500 ã
150-200 ã
Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå
* Îñâåæàþùàÿ ïàðîâàÿ îáðàáîòêà: Äàííàÿ
ïðîãðàììà îñâåæàåò âåùè, óäàëÿÿ íåïðèÿòíûå çàïàõè è
äåëàÿ òêàíè áîëåå ìÿãêèìè (1,5 êã, ïðèìåðíî 3 âåùè).
Çàãðóçèòå òîëüêî ñóõèå âåùè (íå ãðÿçíûå) è âûáåðèòå
ïðîãðàììó «
». Ïî çàâåðøåíèè öèêëà áåëüå îñòàåòñÿ
ñëåãêà âëàæíûì. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîâåñèòü åãî
äîñóøèâàòüñÿ. Ïðîãðàììà «
» îáëåã÷àåò ãëàæêó.
Êðîìå äîáàâèâ ïðîôóìèðîâàííûå øàðèêè «“Steam
Profumo”, ìîæíî ïðèäàòü âåùàì Âàø ëþáèìûé àðîìàò.
Ïîìåñòèòå íåñêîëüêî êàïåëü äóõîâ íà ãóáêó âíóòðè
øàðèêà, çàêðîéòå åãî, ïîìåñòèòå åãî â áàðàáàí âìåñòå ñ
âåùàìè è çàïóñòèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ïðîãðàììó
«
». Ïî çàâåðøåíèè öèêëà âåùè áóäóò ìÿãêèìè è
äóøèñòûìè.
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ øåðñòÿíûõ èëè øåëêîâûõ âåùåé.
Íå ìî÷èòå ãóáêó èçëèøíèì êîëè÷åñòâîì äóõîâ âî
èçáåæàíèå èõ óòå÷êè.
Íå äîáàâëÿéòå îïîëàñêèâàòåëü èëè ñòèðàëüíîå âåùåñòâî.
ÄÅÒÑKÎÅ ÁÅËÜÅ: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ
äëÿ óäàëåíèÿ
ïðîãðàììó “ÄÅÒÑKÎÅ ÁÅËÜŔ
òèïè÷íûõ äåòñêèõ çàãðÿçíåíèé è ïîëíîãî óäàëåíèÿ
ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà âî èçáåæàíèå àëëåðãè÷åñêîé
ðåàêöèè äåëèêàòíîé äåòñêîé êîæè. Äàííûé öèêë
ðàñ÷èòàí íà ñîêðàùåíèå ìèêðîáèîëîãè÷åñêîé
îáñåìåí¸ííîñòè áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ
áîëüøåãî îáúåìà âîäû è îïòèìèçàöèè âîçäåéñòâèÿ
ñïåöèàëüíûõ äåçèíôèöèðóþùèõ äîáàâîê
ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ïî çàâåðøåíèè ñòèðêè
ìàøèíà ïðîäîëæèò ìåäëåííî âðàùàòü áàðàáàí. Äëÿ
îñòàíîâêè öèêëà íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE.
Øeëk: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó «Øåëê»
äëÿ ñòèðêè âñåõ øåëêîâûõ âåùåé.
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå
ñòèðàëüíîå âåùåñòâî äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé.
Çàíàâåñêè: Èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó «Øåëê» .
Påêîìåíäóåòñÿ ñâåðíóòü èõ è ïîìåñòèòü â
ïðèëàãàþùèéñÿ ìåøîê.
Øåðñòü: Ìàøèíà ìàðêè Hotpoint/Ariston
åäèíñòâåííàÿ ïîëó÷èëà ïðåñòèæíûé çíàê Woolmark
Platinum Care (M.0508) îò Êîìïàíèè The Woolmark
Company, êîòîðûé ñåðòèôèöèðóåò ìàøèííóþ ñòèðêó
âñåõ øåðñòÿíûõ èçäåëèé, äàæå òåõ, íà ýòèêåòêàõ
. Ïî
êîòîðûõ óêàçàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà»
ïðîãðàììå «Øåðñòü» ìîæíî íàäåæíî è ýôôåêòèâíî
ñòèðàòü ëþáûå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ.
: ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé
Ñòèðêà+Ñóøêà
ñòèðêè è ñóøêè áåëüÿ ñ íåçíà÷èòåëüíûì
çàãðÿçíåíèåì: Ïðè âûáîðå ýòîãî ðåæèìà ìîæíî
ïîñòèðàòü è âûñóøèòü âïëîòü äî 1 êã áåëüÿ âñåãî çà
60 ìèíóò.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ
èñïîëüçóéòå æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî;
ïðåäâàðèòåëüíî îáðàáîòàéòå ìàíæåòû, âîðîòíè÷êè
ðóáàøåê è ïÿòíà.
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ
Ïåðåä êàæäûì îòæèìîì âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ
âèáðàöèé è äëÿ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ
â áàðàáàíå ìàøèíà ïðîèçâîäèò âðàùåíèÿ ñî
ñêîðîñòüþ, ñëåãêà ïðåâûøàþùåé ñêîðîñòü ñòèðêè.
Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå áóäåò
ïðàâèëüíî ñáàëàíñèðîâàíî, ìàøèíà ïðîèçâåäåò
îòæèì íà ìåíüøåé ñêîðîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ
ïðåäóñìîòðåííîé.  ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîé
ðàçáàëàíñèðîâêè ìàøèíà âûïîëíèò ðàñïðåäåëåíèå
áåëüÿ âìåñòî îòæèìà. Äëÿ îïòèìèçàöèè
ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ è åãî ïðàâèëüíîé
áàëàíñèðîâêè ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðåìåøàòü ìåëêîå
áåëüå ñ êðóïíûì.
+15
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè
+15
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî
áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ
âàøåé áåçîïàñíîñòè.
ðàñòâîðèòåëåé (íàïðèìåð, òðèåëèíà).
• Íå ñóøèòå â àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå ïàðàëîíîâûå
èçäåëèÿ èëè ïîäîáíûå ýëàñòîìåðû.
•  ïðîöåññå ñóøêè ïðîâåðüòå, ÷òîáû
âîäîïðîâîäíûé êðàí áûë îòêðûò.
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
• Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ
äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
• Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé ëèöàì (âêëþ÷àÿ
äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè,
óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè è íå îáëàäàþùèõ
äîñòàòî÷íûìè çíàíèÿìè è îïûòîì, åñëè òîëüêî îíè íå
ïîëüçóþòñÿ ìàøèíîé ïîä íàáëþäåíèåì è ïîñëå
èíñòðóêòàæà ñî ñòîðîíû ëèö, îòâåòñòâåííûõ çà èõ
áåçîïàñíîñòü. Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ ìàøèíîé.
– Íå ñóøèòå â ìàøèíå ãðÿçíûå âåùè.
– Âåùè, èñïà÷êàííûå ìàñëîì äëÿ æàðêè, àöåòîíîì,
ñïèðòîì, áåíçèíîì, êåðîñèíîì, ïÿòíîâûâîäèòåëÿìè,
òðåìåíòèíîì, âîñêîì è âåùåñòâàìè äëÿ åãî
óäàëåíèÿ, íåîáõîäèìî âûñòèðàòü â ãîðÿ÷åé âîäå ñ
áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà ïåðåä
èõ ñóøêîé â ñóøèëüíîé ìàøèíå.
– Âåùè èç âñïåíåííîãî ìàòåðèàëà (ëàòåêñ), øàïî÷êè äëÿ
äóøà, âîäîíåïðîíèöàåìàÿ òêàíü, èçäåëèÿ, îäíà ñòîðîíà
êîòîðûõ – ðåçèíîâàÿ, îäåæäà èëè ïîäóøêè, ñîäåðæàùèå
ëàòåêñ, ñóøèòü â ñóøèëüíîé ìàøèíå íåëüçÿ.
– Îïîëàñêèâàòåëü èëè ïîäîáíûå âåùåñòâà ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ.
– Çàâåðøàþùàÿ ÷àñòü öèêëà ñóøèëüíîé ìàøèíû
ïðîèçâîäèòñÿ áåç íàãðåâà (öèêë îõëàæäåíèÿ) âî
èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ âåùåé.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàéòå ñóøèëüíóþ
ìàøèíó äî îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû ñóøêè.  ýòîì
ñëó÷àå ñðàçó æå âûãðóçèòå âñå âåùè è ðàçâåñüòå èõ
äëÿ áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ.
• Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè,
áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
• Íå òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü äëÿ îòñîåäèíåíèÿ
øòåïñåëüíîé âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè,
âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîé.
• Íå ïðèêàñàéòåñü ê ñëèâàåìîé âîäå, òàê êàê îíà
ìîæåò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åé.
• Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ ïûòàòüñÿ îòêðûòü ëþê
ñèëîé: ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
çàùèòíîãî ìåõàíèçìà, ïðåäîõðàíÿþùåãî îò
ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ ìàøèíû.
•  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ
îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû èçäåëèÿ ñ öåëüþ
èõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
• Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê
ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.
• Ïåðåìåùàòü ìàøèíó ñëåäóåò îñòîðîæíî, âäâîåì
èëè âòðîåì. Íèêîãäà íå ïåðåìåùàéòå ìàøèíó â
îäèíî÷êó, òàê êàê ìàøèíà î÷åíü òÿæåëàÿ.
• Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ
ïðîâåðüòå, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.
•  ïðîöåññå ñóøêè ëþê ñòèðàëüíîé ìàøèíû
ìîæåò íàãðåòüñÿ.
• Íå ïîäâåðãàéòå àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå áåëüå,
âûñòèðàííîå ñ ïðèìåíåíèåì âîçãîðàåìûõ
• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå
ìåñòíûå íîðìàòèâû ñ öåëüþ âòîðè÷íîãî
èñïîëüçîâàíèÿ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
• Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû
âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì ìóñîðîì.
Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ
îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè
ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ áåçîïàñíîñòè
îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ. Ñèìâîë «çà÷åðêíóòàÿ
ìóñîðíàÿ êîðçèíà», èìåþùèéñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ,
ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîé óòèëèçàöèè.
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè
ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíóþ ãîñóäàðñòâåííóþ
îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí.
Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ
Åñëè ïî ïðè÷èíå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè
íåâîçìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû, ÷òîáû âûãðóçèòü
÷èñòîå áåëüå, äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. âûíüòå øòåïñåëüíóþ
âèëêó ìàøèíû èç ñåòåâîé
ðîçåòêè.
2. ïðîâåðüòå, ÷òîáû óðîâåíü
âîäû â ìàøèíå áûë íèæå
îòâåðñòèÿ ëþêà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñëåéòå
èçëèøåê âîäû ÷åðåç
ñëèâíóþ òðóáó â âåäðî, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
3. ñíèìèòå ïåðåäíþþ
ïàíåëü ñòèðàëüíîé
ìàøèíû (ñì. ñõåìó íèæå).
4. ïîòÿíèòå íàðóæó ÿçû÷îê,
ïîêàçàííûé íà ñõåìå,
âïëîòü äî îñâîáîæäåíèÿ
ïëàñòèêîâîãî
áëîêèðîâî÷íîãî âèíòà.
Çàòåì ïîòÿíèòå åãî âíèç,
ïîêà íå óñëûøèòå ùåë÷îê,
÷òî îçíà÷àåò ðàçáëîêèðîâêó
ëþêà.
5. îòêðîéòå ëþê. Åñëè ýòî
âñå åùå íåâîçìîæíî,
ïîâòîðèòå âûøåîïèñàííóþ
îïåðàöèþ.
6. óñòàíîâèòå íà ìåñòî
ïåðåäíþþ ïàíåëü,
ïðîâåðèâ ïåðåä åå
ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå,
÷òîáû êðþêè âîøëè â
ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî
òîêà
• Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé
ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ
âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ìàøèíû è ñîêðàùàåòñÿ
ðèñê óòå÷åê.
• Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç ñåòåâîé
ðîçåòêè ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
×èñòêà ìàøèíû
Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ è ðåçèíîâûõ ÷àñòåé
ñòèðàëüíîé ìàøèíû èñïîëüçîâàòü òðÿïêó,
ñìî÷åííóþ òåïëîé âîäîé ñ ìûëîì. Íå èñïîëüçóéòå
ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.
×èñòêà ÿ÷åéêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ
1
2
×òîáû âûíóòü äîçàòîð,
íàæìèòå íà ÿçû÷îê (1) è
âûòàùèòå äîçàòîð (2) (ñì.
ðèñóíîê).
Ïðîìîéòå ÿ÷åéêó ïîä
ñòðóåé âîäû. Ýòà
îïåðàöèÿ äîëæíà
âûïîëíÿòüñÿ ðåãóëÿðíî.
Óõîä çà áàðàáàíîì
• Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû âñåãäà
ñëåäóåò îñòàâëÿòü ëþê ïîëóîòêðûòûì âî
èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ â
áàðàáàíå.
Äëÿ äîñòóïà ê êîæóõó:
+15
1
2
1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû,
íàæàâ â öåíòðå, çàòåì ïîòÿíèòå åå âíèç çà êðàÿ è
ñíèìèòå åå (ñì. ñõåìû).
2. ïîäñòàâüòå åìêîñòü äëÿ
ñëèâà âîäû (ïðèìåðíî 1,5
ëèòðà) (ñì. ðèñóíîê).
3. îòâèíòèòå êðûøêó,
ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè (ñì.
ñõåìó);
4. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå êîæóõ âíóòðè;
5. çàâèíòèòå êðûøêó íà ìåñòî;
6. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðîâåðèâ
ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè
âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.
Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà
Ïðîâåðÿéòå øëàíã ïîäà÷è âîäû íå ðåæå îäíîãî
ðàçà â ãîä. Ïðè îáíàðóæåíèè òðåùèí èëè ðàçðûâîâ
øëàíãà çàìåíèòå åãî: â ïðîöåññå ñòèðêè ñèëüíîå
âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê
âíåçàïíîìó îòñîåäèíåíèþ øëàíãà.
Ïîðÿäîê ÷èñòêè íàñîñà
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ñàìî÷èñòÿùèìñÿ
íàñîñîì, íå íóæäàþùèìñÿ â òåõíè÷åñêîì
îáñëóæèâàíèè. Òåì íå ìåíåå ìåëêèå ïðåäìåòû
(ìîíåòû, ïóãîâèöû) ìîãóò óïàñòü çà êîæóõ,
ïðåäîõðàíÿþùèé íàñîñ, ðàñïîëîæåííûé â åãî
íèæíåé ÷àñòè.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû öèêë ñòèðêè çàâåðøèëñÿ, è
âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
!
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû
èõ óñòðàíåíèÿ
+15
Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, ñëåäóÿ ðåêîìåíäàöèÿì, ïðèâåäåííûì â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå.
Íåèñïðàâíîñòè:
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå
âêëþ÷àåòñÿ.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâàåò
âîäó.
Ëþê ìàøèíû îñòàåòñÿ
çàáëîêèðîâàííûì.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâíî
çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó.
Ìàøèíà íå ñëèâàåò âîäó èëè íå
îòæèìàåò áåëüå.
• Øòåïñåëüíàÿ âèëêà íå ñîåäèíåíà ñ ñåòåâîé ðîçåòêîé èëè îòõîäèò è íå
îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà.
•  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.
Ëþê ïëîõî çàêðûò.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE.
Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Áûë çàïðîãðàììèðîâàí çàïóñê ñ çàäåðæêîé.
Âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.
Øëàíã ñîãíóò.
Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.
 äîìå íåò âîäû.
Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE.
”
• Ïðè âûáîðå öèêëà “Baby ” èëè äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè “Ëåãêàÿ Ãëàæêà
ïî çàâåðøåíèè öèêëà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîèçâîäèò ìåäëåííîå âðàùåíèå
áàðàáàíà; äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó
“Ëåãêàÿ Ãëàæêà
”. Ïðè âûáîðå ïðîãðàììû “Øeëk ” ìàøèíà çàâåðøàåò
öèêë, íå ñëèâàÿ âîäó èç áàðàáàíà. Äëÿ ñëèâà âîäû è âûãðóçêè áåëüÿ
”.
íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó “Ëåãêàÿ Ãëàæêà
• Ñëèâíîé øëàíã íå íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 65 – 100 ñì. îò ïîëà (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Åñëè âàøà êâàðòèðà íàõîäèòñÿ íà ïîñëåäíèõ ýòàæàõ çäàíèÿ, ìîæåò
íàáëþäàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò», ïîýòîìó ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîèçâîäèò
íåïðåðûâíûé çàëèâ è ñëèâ âîäû. Äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòîé àíîìàëèè â ïðîäàæå
èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå êëàïàíû «àíòèñèôîíû».
• Íàñòåííîå ñëèâíîå îòâåðñòèå íå îñíàùåíî âàíòóçîì äëÿ âûïóñêà âîçäóõà.
• Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû: äëÿ íåêîòîðûõ
ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì. «Ïðîãðàììû è
äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè»).
• Âêëþ÷åíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ «Ëåãêàÿ Ãëàæêà»: äëÿ çàâåðøåíèÿ
ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE (ñì. «Ïðîãðàììû è
äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè»).
• Ñëèâíîé øëàíã ïåðåãíóëñÿ (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Çàñîðåí ñëèâíîé òðóáîïðîâîä.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñèëüíî
âèáðèðóåò â ïðîöåññå îòæèìà.
•  ìîìåíò óñòàíîâêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí
íåïðàâèëüíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà íåðîâíî (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Ìàøèíà êàñàåòñÿ ê ñòåíû èëè ìåáåëè (ñì. «Óñòàíîâêà»).
• Áåëüå â áàðàáàíå íåñáàëàíñèðîâàíî (ñì. «Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ»).
Óòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé
• Ïëîõî ïðèâèí÷åí âîäîïðîâîäíûé øëàíã (ñì. «Óñòàíîâêà»).
ìàøèíû.
• Çàñîðåí äîçàòîð ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà (ïîðÿäîê åãî ÷èñòêè ñì.
«Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä»).
• Ñëèâíîé øëàíã íåïðî÷íî çàêðåïëåí (ñì. “Óñòàíîâêà”).
• Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè,
Ñèìâîëû «òåêóùåé ôàçû» ÷àñòî
ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå
ìèãàþò îäíîâðåìåííî ñ èíäèêàòîðîì
óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ.
ON/OFF.
 ïðîöåññå ñòèðêè îáðàçóåòñÿ
ñëèøêîì îáèëüíàÿ ïåíà.
Ëþê ìàøèíû îñòàåòñÿ
çàáëîêèðîâàííûì.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå
ïðîèçâîäèò ñóøêó.
"
• Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî íåïðèãîäíî äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå (íà
óïàêîâêå äîëæíî áûòü óêàçàíî «äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå», «äëÿ
ðó÷íîé è ìàøèííîé ñòèðêè» èëè ïîäîáíîå).
•  äîçàòîð áûëî ïîìåùåíî ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà.
• Âûïîëíèòå ðàçáëîêèðîâêó âðó÷íóþ (ñì. «Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè».)
• Øòåïñåëüíàÿ âèëêà íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðî ðîçåòêîé èëè îòõîäèò è íå
îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà.
•  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.
• Ëþê ìàøèíû çàêðûò íåïëîòíî.
• Áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà çàäåðæêà çàïóñêà öèêëà.
• ÑÓØÊÈ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè OFF.
Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå
Ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð:
+15
• Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ
óñòðàíåíèÿ);
• Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;
•  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ.
 ñëó÷àå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè ìàøèíû èëè åå íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âûçîâ ñïåöèàëèñòà èç
Ñåðâèñà äîëæåí áûòü îïëà÷åí;
Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì.
Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:
• òèï íåèñïðàâíîñòè;
• ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.);
• ñåðèéíûé íîìåð (“S/N”).
Ýòè äàííûå âû íàéäåòå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà èçäåëèè.
Ïðèìå÷àíèå: äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà «Äåìî» íàæìèòå îäíîâðåìåííî íà 3 ñåê. äâå êíîïêè «ON/OFF»
PAUSE» .
è «START/
#
+15
$
²íñòðóêö³ÿ ç ìîíòàæó òà
åêñïëóàòàö³¿
ÏÐÀËÜÍÀ ÌÀØÈÍÀ
Òàêà ïîçíà÷êà íàãàäóº Âàì ïðî îáîâ’ÿçîê îçíàéîìèòèñÿ ç
êåð³âíèöòâîì êîðèñòóâà÷à.
UK
Óêðà¿íñüêà
Çì³ñò
Âñòàíîâëåííÿ, 28-29
Ðîçïàêóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ
ϳäêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåð㳿
Òåõíi÷íi äàíi
Îïèñ ìàøèíè, 30-31
Ïàíåëü êîìàíä “ç ñåíñîðíèì êåðóâàííÿì”
ßê çäiéñíþâàòè öèêë ïðàííÿ àáî ñóøiííÿ,
32-33
Ïðîãðàìè é îïö³¿, 34
AQUALTIS
AQM9D 29 U
Òàáëèöÿ ïðîãðàì
Îïö³¿ ïðàííÿ
Ïðàëüí³ çàñîáè ³ á³ëèçíà, 35
Çàñ³á äëÿ ïðàííÿ
ϳäãîòîâêà á³ëèçíè
Ïîðàäè ç ïðàííÿ
Çàïîá³æí³ çàõîäè òà ïîðàäè, 36
Çàãàëüíà áåçïåêà
Ñèñòåìà áàëàíñóâàííÿ çàâàíòàæåííÿ
Óòèë³çàö³ÿ
Ðó÷íå â³äêðèâàííÿ äâåðöÿò ëþêó
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ òà äîãëÿä, 37
³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ
Ìèòòÿ ìàøèíè
×èñòêà êàñåòè äëÿ ìèþ÷èõ çàñîá³â
Äîãëÿä çà áàðàáàíîì äëÿ á³ëèçíè
×èùåííÿ íàñîñó
Ñòåæåííÿ çà øëàíãîì äëÿ ïîäà÷³ âîäè
Íåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ, 38
Äîïîìîãà, 39
27
UK
Âñòàíîâëåííÿ
UK
Íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòè
ìîæëèâ³ñòü ïðîêîíñóëüòóâàòèñÿ ç íåþ ó áóäü-ÿêèé
ìîìåíò. Ó âèïàäêó ïðîäàæó, ïåðåäà÷³ àáî ïåðå¿çäó,
ïåðåêîíàéòåñÿ ó òîìó, ùî âîíà çàëèøàºòüñÿ ðàçîì
³ç ïðàëüíîþ ìàøèíîþ
Óâàæíî âèâ÷³òü ³íñòðóêö³þ: â í³é ì³ñòèòüñÿ âàæëèâà
³íôîðìàö³ÿ ïðî âñòàíîâëåííÿ, âèêîðèñòàííÿ òà
áåçïåêó.
Ó ïàêåò³ ç ³íñòðóêö³ºþ âè çíàéäåòå, îêð³ì ãàðàíò³¿,
äîêëàäíó ³íôîðìàö³þ äëÿ âñòàíîâëåííÿ.
Ðîçïàêóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ
Ðîçïàêóâàííÿ
1. Ðîçïàêóâàâøè ïðàëüíó ìàøèíó, ïåðåâ³ðòå ¿¿ íà
íàÿâí³ñòü ïîøêîäæåíü ï³ä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííÿ.
ßêùî òàê³ º, íå âèêîíóéòå íiÿêèõ ïiäêëþ÷åíü òà
íåãàéíî çâåðí³òüñÿ äî ïîñòà÷àëüíèêà.
2. Âèäàë³òü 4 çàïîá³æíèõ
ãâèíòè äëÿ
òðàíñïîðòóâàííÿ ³
â³äïîâ³äíó ðîçï³ðíó
äåòàëü, ðîçòàøîâàíó
ççàäó ( äèâ. ìàëþíîê).
3. Çàêðèéòå îòâ³ð ïðîáêàìè ç ïëàñòìàñè, ùî
ì³ñòÿòüñÿ ó ïàêåò³.
4. Çáåð³ãàéòå âñ³ äåòàë³; ÿêùî ïðàëüíà ìàøèíà ìàº
ïåðåâîçèòüñÿ, âîíè çíîâó ìîæóòü áóòè ïîòð³áíèìè,
ùîá óíèêíóòè âíóòð³øí³õ ïîøêîäæåíü.
Çàáîðîíÿéòå äiòÿì ãðàòèñÿ ç óïàêîâêàìè.
Âèð³âíþâàííÿ
1. Âñòàíîâ³òü ïðàëüíó ìàøèíó íà ïëîñê³é òà òâåðä³é
ï³äëîç³, íå ïðèòóëÿþ÷è ¿¿ äî ñò³í àáî ìåáë³â.
2. Êîìïåíñóéòå
íåð³âíîñò³, â³äêðó÷óþ÷è
àáî âêðó÷óþ÷è í³æêè,
äîêè ìàøèíà íå ñòàíå
ãîðèçîíòàëüíî (âîíà íå
ïîâèííà â³äõèëÿòèñÿ
á³ëüø í³æ íà 2 ãðàäóñè).
Ïðàâèëüíå âèð³âíþâàííÿ íàäàñòü ñòàá³ëüí³ñòü é
óñóíå â³áðàö³þ, à òàêîæ çíèçèòü ð³âåíü øóìó,
îñîáëèâî ï³ä ÷àñ ðîáîòè öåíòðèôóãè.
28
Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ ìàøèíè íà êèëèìîâîìó
ïîêðèòò³ àáî êèëèìàõ, í³æêè íåîáõ³äíî
â³äðåãóëþâàòè òàêèì ÷èíîì, ùîá ãàðàíòóâàòè ï³ä
ïðàëüíîþ ìàøèíîþ íåîáõ³äíèé ïðîñò³ð äëÿ
âåíòèëÿö³¿.
ϳäêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåð㳿
Êîíòðîëü øëàíãà äëÿ ïîäà÷³ âîäè
Äî ï³äêëþ÷åííÿ øëàíãà ïîäà÷³ âîäè äî
âîäîïðîâîäó, çëèéòå äåÿêó ê³ëüê³ñòü âîäè, äîêè
âîíà íå éòèìå ÷èñòîþ.
1. ϳäêëþ÷³òü øëàíã
ïîäà÷³ âîäè äî ìàøèíè,
ï³ä’ºäíàâøè éîãî äî
âèõîäó íà çàäíüîìó áîö³
óãîð³ ïðàâîðó÷ (äèâ.
ìàëþíîê).
2. ϳäêëþ÷³òü òðóáó äëÿ
ïîäà÷³ âîäè,
ïðèêðóòèâøè ¿¿ äî êðàíó
õîëîäíî¿ âîäè ç ð³çüáîþ
¾ (äèâ. ìàëþíîê)
3. Çâåðí³òü óâàãó, ùîá øëàíã íå ìàâ çãèí³â òà
óòèñê³â.
Òèñê âîäè â êðàí³ ìຠâ³äïîâ³äàòè çíà÷åííÿì ó
òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ. ñòîð³íêó ïîðó÷).
ßêùî äîâæèíè øëàíãà äëÿ âîäè íå âèñòà÷àº,
çâåðí³òüñÿ ó ñïåö³àë³çîâàíó êðàìíèöþ àáî äî
óïîâíîâàæåíîãî ôàõ³âöÿ.
ͳêîëè íå âèêîðèñòîâóéòå óæèâàí³ àáî ñòàð³ øëàíãè
äëÿ ðîáîòè ï³ä òèñêîì, à ò³ëüêè øëàíãè, ùî
ïîñòàâëÿþòüñÿ ðàçîì ³ç ìàøèíîþ.
ϳäêëþ÷åííÿ øëàíãà äëÿ çëèâó âîäè
65 - 100 cm
ϳäêëþ÷³òü çëèâíèé
øëàíã äî êàíàë³çàö³¿ àáî
äî çëèâíîãî îòâîðó ó
ñò³í³ íà âèñîò³ â³ä 65 äî
100 ñì â³ä ï³äëîãè, íå
äîïóñêàþ÷è éîãî
çãèíàííÿ.
Êîëè ìàøèíà âæå âñòàíîâëåíà, ìàº
çàáåçïå÷óâàòèñÿ â³ëüíèé äîñòóï äî ¿¿ ðîçåòêè.
UK
Íå âèêîðèñòîâóéòå ïîäîâæóâà÷³ é òð³éíèêè.
Êàáåëü íå ïîâèíåí ìàòè çãèí³â àáî óòèñê³â.
Çàì³íà êàáåëþ æèâëåííÿ é âèëêè ìàþòü
âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè ôàõ³âöÿìè.
Óâàãà! ϳäïðèºìñòâî çí³ìຠç ñåáå â³äïîâ³äàëüí³ñòü,
ÿêùî âêàçàí³ íîðìè íå äîòðèìóâàòèìóòüñÿ.
Àáî æ âñòàíîâ³òü âèõ³ä
çëèâíîãî øëàíãà íà
êðàé ðóêîìèéíèêà àáî
âàííè, âèêîðèñòàâøè
äóãó, ùî ñïðÿìîâóº
ê³íåöü øëàíãà (äèâ.
ìàëþíîê).
Íå çàëèøàéòå â³ëüíèé
ê³íåöü çëèâíîãî øëàíãà
çàíóðåíèì ó âîäó.
Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à øëàíãà íå
ðåêîìåíäîâàíå. Â ðàçi íåîáõiäíîñòi âèêîðèñòàííÿ
ïîäîâæóâà÷à øëàíãà, ïåðåêîíàéòåñÿ ó òîìó, ùî â³í
ìຠòîé ñàìèé ä³àìåòð òà éîãî äîâæèíà íå
ïåðåâèùóº 150 ñì.
Åëåêòðè÷í³ ï³äêëþ÷åííÿ
Ïåðø íiæ óâiìêíóòè âèëêó â åëåêòðè÷íó ðîçåòêó,
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî:
• ðîçåòêà ìຠçàçåìëåííÿ ó â³äïîâ³äíîñò³ äî
âñòàíîâëåíèõ íîðì;
• ðîçåòêà ðîçðàõîâàíà íà ìàêñèìàëüíå
íàâàíòàæåííÿ ó ìåæàõ ïîòóæíîñò³ ìàøèíè,
çàçíà÷åíå ó òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ.
ìàëþíîê ïîðó÷);
• íàïðóãà æèâëåííÿ ïåðåáóâຠó ìåæàõ,
çàçíà÷åíèõ ó òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ.
ìàëþíîê ïîðó÷);
• ðîçåòêà ï³äõîäèòü äî âèëêè ìàøèíè.  ³íøîìó
âèïàäêó çàì³í³òü ðîçåòêó àáî âèëêó.
Ìàøèíó íå ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ïîçà
ïðèì³ùåííÿì, íàâ³òü, ï³ä ÷àñ éîãî ðåìîíòó, òîìó ùî
äóæå íåáåçïå÷íî ï³ääàâàòè ¿¿ âïëèâó äîùó ³ ãðîçè.
Òåõí³÷í³ äàí³
Ìîäåëü
Ðîçìiðè
Êiëüêiñòü
áiëèçíè
Åëåêòðè÷í³
ï³äêëþ÷åííÿ
Âîäîïðîâäíi
ïiäêëþ÷åííÿ
Øâèäêiñòü
öåíòðèôóãè
Ïðîãðàìè
êîíòðîëþ çãiäíî
ç íîðìîþ
EN 50229
AQM9D 29 U
øèðèíà 59,5 ñì
âèñîòà 85 ñì
ãëèáèíà 64,5 ñì
Âiä 1 äî 9 êã äëÿ îäíîãî öèêëó
ïðàííÿ.
Âiä 1 äî 6 êã äëÿ îäíîãî öèêëó
ñóøiííÿ.
äèâ. øèëüä³ê ç òåõíi÷íèìè äàíèìè íà
ìàøèíi
ìàêñèìàëüíèé òèñê 1 ìÏà (10 áàð)
ìiíiìàëüíèé òèñê 0,05 ìÏà (0,5 áàð)
Îᒺì áàêó – 62 ëiòðè
äî 1200 îáåðòiâ íà õâèëèíó
; òåìïåðàòóðà
Ïðàííÿ: ïðîãðàìà
60°C; âèêîíóºòüñÿ ç çàâàíòàæåííÿì
ó 9 êã.
Ñóøiííÿ: ïåðøå ñóøiííÿ âèêîíàíå ç
3 êã çàâàíòàæåííÿ, âèáðàâøè ðiâåíü
ñóøiííÿ “ÏÐÀÑÓÂÀÒȔ;
äðóãå ñóøiííÿ âèêîíàíå ç 6 êã
çàâàíòàæåííÿ, âèáðàâøè ðiâåíü
ñóøiííÿ “EXTRA”.
Öåé ïðèëàä âiäïîâiäຠòàêèì
ºâðîïåéñüêèì äèðåêòèâàì:
-89/336/CEE âiä 03/05/89
(Åëåêòðîìàãí³òíà ñóìiñíiñòü),
âêëþ÷àþ÷è ïiçíiøi âíåñåííÿ òà çìiíè
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Íèçüêà íàïðóãà)
29
Îïèñ ìàøèíè
UK
ÄÂÅÐÖßÒÀ
ËÞÊÓ
ÏÀÍÅËÜ
ÊÎÌÀÍÄ
ÐÓ×ÊÀ
ÄÂÅÐÖßÒ
ËÞÊÓ
éîãî áåçïîñåðåäíüî ïåðåä çàïóñêîì ïðàëüíî¿
ìàøèíè
âàííî÷êà äëÿ äîäàòêîâèõ çàñîá³â: äëÿ
ïîì’ÿêøóâà÷³â àáî äîäàòêîâèõ ð³äèí.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ í³êîëè íå ïåðåâèùóâàòè
ìàêñèìàëüíèé ð³âåíü, â³äì³÷åíèé ñ³òêîþ, ³
ðîçáàâëÿòè êîíöåíòðîâàí³ ïîì’ÿêøóâà÷³.
ÄÅÊÎÐÀÒÈÂÍÀ
ÍÈÆÍß ÏÀÍÅËÜ
ͲÆÊÈ, ÙÎ ÐÅÃÓËÞÞÒÜÑß
ÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓ
Äëÿ â³äêðèòòÿ äâåðöÿò
ëþêó çàâæäè
âèêîðèñòîâóéòå
ñïåö³àëüíó ðó÷êó (äèâ.
ìàëþíîê).
Ïàíåëü êîìàíä “ç ñåíñîðíèì êåðóâàííÿì”
Äëÿ çìiíè ïàðàìåòðiâ
çëåãêà íàòèñíiòü íà çíà÷îê
íà ñåíñîðíîìó åêðàíi
(touch control), ÿê âêàçàíî
íà ìàëþíêó.
Ðåæèì î÷iêóâàííÿ
ÊÀÑÅÒÀ ÄËß ÏÐÀËÜÍÈÕ ÇÀÑÎÁIÂ
Êàñåòà äëÿ ïðàëüíèõ
çàñîáiâ çíàõîäèòüñÿ
âñåðåäèí³ ìàøèíè; ùîá ¿¿
äiñòàòèñÿ, â³äêðèéòå
äâåðöÿòà.
Ïðî äîçóâàííÿ ïðàëüíèõ
çàñîá³â éäåòüñÿ ó ðîçä³ë³
“Ïðàëüí³ çàñîáè ³ á³ëèçíà”.
Ïðèìiòêà: ïðèêëåéòå íà
êàñåòó ñ ïðàëüíèìè
çàñîáàìè êëåéêó ñòði÷êó ç
îïèñîì ïðîãðàì òà îïöié. Êëåéêà ñòði÷êà
çíàõîäèòüñÿ â ïàêåòi ç áðîøþðîþ.
1
2
30
1. âàííî÷êà äëÿ
ïîïåðåäíüîãî ïðàííÿ:
âèêîðèñòîâóéòå ìèþ÷èé
çàñ³á ó ïîðîøêó.
2. âàííî÷êà äëÿ ïðàííÿ:
âèêîðèñòîâóéòå ìèþ÷èé
çàñ³á ó ïîðîøêó àáî
ð³äêèé. Ó öüîìó
îñòàííüîìó âèïàäêó
ðåêîìåíäóºòüñÿ íàëèâàòè
Âiäïîâiäíî äî íîðì, ïîâ’ÿçàíèõ ç çàîùàäæåííÿ
åíåðãi¿, öþ ïðàëüíó ìàøèíó îñíàùåíî ñèñòåìîþ
àâòîâèìêíåííÿ (stand by), ÿêà àêòèâóºòüñÿ ÷åðåç 30
ñåêóíä âiäñóòíîñòi ðîáîòè ç áîêó ìàøèíè. Øâèäêî
íàòèñíiòü êíîïêó ON/OFF
òà çà÷åêàéòå
âiäíîâëåííÿ ðîáîòè ìàøèíè.
ÇÌIÍÀ ÌÎÂÈ
Ïðè ïåðøîìó óâiìêíåííi ìàøèíè íà åêðàíi ïî÷íå
áëèìàòè ïåðøà ìîâà. Íàâïðîòè 3 êíîïîê ïðàâîðó÷
åêðàíó ç’ÿâëÿòüñÿ ïîçíà÷êè “ ”, “OK” òà “V”. Çìiíà ìîâ
âiäáóâàºòüñÿ àâòîìàòè÷íî êîæíi 3 ñåêóíäè. Àáî æ
ìîæíà íàòèñíóòè êíîïêè ïîðóç ç ïîçíà÷êàìè “ “ òà “V”.
×åðåç 2 ñåêóíäè ìîæíà îáðàòè ìîâó òà ïiäòâåðäèòè ¿¿
çà äîïîìîãîþ êíîïêè “OK” . ßêùî íå íàòèñíóòè íi íà
ÿêó êíîïêó, ÷åðåç 30 ñåêóíä ìîâè çíîâó ðîçïî÷íóòü
çìiíþâàòèñÿ àâòîìàòè÷íî.
Çìiíþâàòè ìîâó ìîæíà ëèøå ïðè âèìêíåíié ìàøèíi.
Ïðè îäíî÷àñíîìó 5-ñåêóíäíîìó íàòèñêàííi íà êíîïêè
òåìïåðàòóðè
+âiäæèìó
+âiäñòðî÷åíîãî ïðàííÿ
áóäå ïîäàíî êîðîòêèé çâóêîâèé ñèãíàë òà íà åêðàíi
ïî÷íå áëèìàòè çàäàíà ìîâà. Ïðè íàòèñêàííi íà êíîïêè
ïîðó÷ ç ïîçíà÷êàìè “ “ òà “V” âiäáóâàºòüñÿ çìiíà ìîâè.
×åðåç 2 ñåêóíäè ìîæíà îáðàòè ìîâó òà ïiäòâåðäèòè ¿¿
çà äîïîìîãîþ êíîïêè ïîðó÷ ç “OK”. ßêùî íå íàòèñíóòè
íi íà ÿêó êíîïêó, ÷åðåç 30 ñåêóíä ç’ÿâèòüñÿ îñòàííÿ
çàäàíà ìîâà.
Ïàíåëü êîìàíä “ç ñåíñîðíèì êåðóâàííÿì”
Ðó÷êà
ÏÐÎÃÐÀÌÈ
M2
M1
Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ
ëàìïîþ START/PAUSE
Êíîïêà
²ÄÆÈÌ
²íäèêàòîðíà
Êíîïêà ëàìïà EÊO
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
UK
ϳêòîãðàìè
ÔÀÇÈ
ÏÐÀÍÍß
ÄÈÑÏËÅÉ
Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ
ëàìïîþ ON/OFF
Êíîïêà
ÑÓØIÍÍß
Êíîïêè
ÎÏÖ²¯
Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ ON/OFF: øâèäêî
íàòèñí³òü ³ â³äïóñò³òü êíîïêó äëÿ âìèêàííÿ àáî
âèìèêàííÿ ìàøèíè. Çåëåíà ³íäèêàòîðíà ëàìïà
îçíà÷àº, ùî ìàøèíà ââ³ìêíåíà. Äëÿ âèìèêàííÿ
ïðàëüíî¿ ìàøèíè ï³ä ÷àñ ïðàííÿ íåîáõ³äíî óòðèìóâàòè
êíîïêó íàòèñíóòîþ ïðèáëèçíî á³ëüø í³æ 3 ñåê.;
êîðîòêî÷àñíå àáî âèïàäêîâå íàòèñêàííÿ íå äîçâîëèòü
âèìêíóòè ìàøèíó. Âèìèêàííÿ ìàøèíè ï³ä ÷àñ öèêëó
ïðàííÿ âiäìiíþº öå ïðàííÿ.
Ðó÷êà ÏÐÎÃÐÀÌÈ: ìîæå îáåðòàòèñÿ â îáîõ íàïðÿìêàõ.
Ùîá âñòàíîâèòè íàéá³ëüø ïðèäàòíó ïðîãðàìó äèâ.
“Òàáëèöþ ïðîãðàì”. ϳä ÷àñ ïðàííÿ ðó÷êà çàëèøàºòüñÿ
íåðóõîìîþ.
Êíîïêè M1-M2: òðèìàéòå íàòèñíóòîþ îäíó ç êíîïîê,
ùîá çàïàì’ÿòàòè öèêë ³ â³äïîâ³äí³ ïåðñîíàë³çîâàí³
îïö³¿. Äëÿ âèêëèêó ïîïåðåäíüî âíåñåíîãî ó ïàì’ÿòü
öèêëó íàòèñí³òü â³äïîâ³äíó êíîïêó.
Êíîïêà ÑÓØIÍÍß
: íàòèñíiòü, ùîá çìåíøèòè àáî
âèêëþ÷èòè âçàãàëi ñóøiííÿ; çàäàíèé ðiâåíü àáî ÷àñ
ñóøiííÿ âèâîäèòüñÿ íà äèñïëåé (äèâ. “ßê
çäiéñíþâàòè öèêë ïðàííÿ àáî ñóøiííÿ”).
Êíîïêà
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: íàòèñí³òü äëÿ âíåñåííÿ çì³í
àáî âèêëþ÷åííÿ òåìïåðàòóðè; çíà÷åííÿ
â³äîáðàæàºòüñÿ íà äèñïëå¿, ÿêèé çíàõîäèòüñÿ âèùå
(äèâ. “ßê çäiéñíþâàòè öèêë ïðàííÿ àáî ñóøiííÿ”).
Êíîïêà
ÂIÄÆÈÌÓ: íàòèñí³òü äëÿ âíåñåííÿ çì³í àáî
âèêëþ÷åííÿ öåíòðèôóãè; çíà÷åííÿ â³äîáðàæàºòüñÿ íà
äèñïëå¿, ÿêèé çíàõîäèòüñÿ âèùå (äèâ. “ßê
çäiéñíþâàòè öèêë ïðàííÿ àáî ñóøiííÿ”).
Êíîïêà
ÂIÄÊËÀÄÅÍÅ ÏÐÀÍÍß: íàòèñíiòü äëÿ
âèêîðèñòàííÿ ìàøèíè â ðåæèì³ â³äêëàäåíîãî ïðàííÿ;
çíà÷åííÿ ÷àñó çàòðèìêè â³äîáðàæàºòüñÿ íà äèñïëå¿,
ÿêèé çíàõîäèòüñÿ âèùå (äèâ. “ßê çäiéñíþâàòè öèêë
ïðàííÿ àáî ñóøiííÿ”).
Êíîïêà
ÂIÄÊËÀÄÅÍÅ
ÏÐÀÍÍß
Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ
ÁËÎÊÓÂÀÍÍß ÊÎÌÀÍÄ
Iíäèêàòîðíà ëàìïà ÄÂÅÐÖßÒÀ
ËÞÊÓ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍI
ϳêòîãðàìè ÔÀÇÈ ÏÐÀÍÍß: çàãîðàþòüñÿ ïðè
ïðîõîäæåíí³ â³äïîâ³äíèõ ôàç öèêëó (Ïðàííÿ
Ïîëîñêàííÿ
- ³äæèì
– Çëèâ
).
Íàäïèñ
ñïàëàõóº ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ öèêëó.
-
Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ START/PAUSE: êîëè
çåëåíà ³íäèêàòîðíà ëàìïà áëèìຠç ïîâ³ëüíèìè
³íòåðâàëàìè, íàòèñí³òü íà êíîïêó äëÿ çàïóñêó ïðàííÿ.
ßêùî öèêë ðîçïî÷àâñÿ, ³íäèêàòîðíà ëàìïà ãîðèòü
ïîñò³éíî. Ùîá â³éòè â ðåæèì ïàóçè ï³ä ÷àñ ïðàííÿ,
çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó; ³íäèêàòîðíà ëàìïà ïî÷íå
ãîð³òè îðàíæåâèì êîëüîðîì. ßêùî ³íäèêàòîðíà ëàìïà
“Äâåðöÿòà ëþêó çàáëîêîâàíi
” ïîãàñíå, ìîæíà
â³äêðèâàòè ëþê äëÿ çàâàíòàæåííÿ á³ëèçíè. Ùîá
ïðîäîâæèòè ïðàííÿ ç ì³ñöÿ, äå âîíî áóëî ïåðåðâàíî,
çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó.
ÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓ
Iíäèêàòîðíà ëàìïà
ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍI: ïîêàçóº, ùî ëþê äëÿ çàâàíòàæåííÿ
çàáëîêîâàíèé. Ùîá âiäêðèòè äâåðöÿòà, âñòàíîâiòü öèêë
ó ðåæèì ïàóçè (äèâ. “ßê çäiéñíþâàòè öèêë ïðàííÿ
àáî ñóøiííÿ”).
Êíîïêà ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ
ÁËÎÊÓÂÀÍÍß
ÊÎÌÀÍÄ: ùîá àêòèâóâàòè àáî äåçàêòèâóâàòè áëîê
ïàíåë³ êîìàíä, íàòèñí³òü ³ óòðèìóéòå êíîïêó ïðèáëèçíî
2 ñåêóíäè. Óâ³ìêíåíà ³íäèêàòîðíà ëàìïà âêàçóº, ùî
ïàíåëüêîìàíä çàáëîêîâàíî. Ó öåé ñïîñ³á
ïåðåøêîäæàþòü âèïàäêîâ³é çì³í³ ïðîãðàì, ïåðåäóñ³ì,
ÿêùî ó äîì³ º ä³òè.
²íäèêàòîðíà ëàìïà ÅÊÎ: Ïiêòîãðàìà
ñïàëàõóº, ÿêùî
ïiä ÷àñ çìiíè ïàðàìåòðiâ ìèòòÿ, âiäáóâàºòüñÿ
çàîæàäæåííÿ åíåðãi¿ íå ìåíøå çà 10%. Êðiì òîãî, ïåðø
íiæ ìàøèíà óâiéäå ó ðåæèì î÷iêóâàííÿ “Stand by”,
ïîçíà÷êà ñïàëàõíå íà äåêiëüêà ñåêóíä; ó âèìêíåíié
ìàøèíi îöiíþâàíå åíåðãîçáåðåæåííÿ ñêëàäàòèìå
ïðèáëèçíî 80%.
Êíîïêè ÎÏÖ²¯: íàòèñíiòü äëÿ âèáîðó íàÿâíèõ îïö³é.
Ãîðèòü ³íäèêàòîðíà ëàìïà, ùî â³äíîñèòüñÿ äî âèáðàíî¿
îïö³¿ ïðàííÿ (äèâ. “ßê çäiéñíþâàòè öèêë ïðàííÿ àáî
ñóøiííÿ”).
31
ßê çäiéñíþâàòè öèêë ïðàííÿ àáî
ñóøiííÿ
UK
ÏÐÈ̲ÒÊÀ: ïðè ïåðøîìó âèêîðèñòàíí³ ïðàëüíî¿
ìàøèíè, çä³éñí³òü öèêë ïðàííÿ áåç á³ëèçíè, àëå ç
ìèþ÷èì çàñîáîì, â ðåæèì³ ïðàííÿ áàâîâíÿíèõ
âèðîá³â ïðè òåìïåðàòóð³ 90 ãðàäóñ³â áåç
ïîïåðåäíüîãî ïðàííÿ.
1. Ó²ÌÊÍÅÍÍß ÌÀØÈÍÈ. Íàòèñí³òü êíîïêó . Âñ³
³íäèêàòîðí³ ëàìïè çàãîðÿòüñÿ íà 1 ñåêóíäó ³ íà
äèñïëå¿ ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ AQUALTIS; çàëèøèòüñÿ
ãîð³òè ³íäèêàòîðíà ëàìïà êíîïêè , à ³íäèêàòîðíà
ëàìïà START/PAUSE áëèìàòèìå.
2. ÂÈÁ²Ð ÏÐÎÃÐÀÌÈ. Îáåðòàéòå ÐÓ×ÊÓ ÏÐÎÃÐÀÌ
ë³âîðó÷ àáî ïðàâîðó÷, ùîá âèáðàòè áàæàíó
ïðîãðàìó; íàçâà ïðîãðàìè â³äîáðàçèòüñÿ íà
äèñïëå¿; êîæíà ïðîãðàìà ìຠâ³äïîâ³äíó
òåìïåðàòóðó òà øâèäê³ñòü â³äæèìó, ÿê³ ìîæóòü áóòè
çì³íåí³. Íà äèñïëå¿ ç’ÿâèòüñÿ òðèâàëiñòü öèêëó.
3. ÇÀÂÀÍÒÀÆÅÍÍß Á²ËÈÇÍÈ. ³äêðèéòå äâåðöÿòà
ëþêó. Çàâàíòàæòå á³ëèçíó, çâåðòàþ÷è óâàãó, ùîá
íå ïåðåâèùèòè ê³ëüê³ñòü á³ëèçíè, çàçíà÷åíó â
òàáëèö³ ïðîãðàì íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³ àáî âêàçàíó
íà åêðàíi.
4. äîäàâàííÿ çàñîáó äëÿ ïðàííÿ. Âèòÿãí³òü
êàñåòó ³ äîäàéòå ìèþ÷èé çàñ³á ó â³äïîâ³äí³
âàííî÷êè ÿê âêàçàíî ⠓Îïèñ³ ìàøèíè”.
5. ÇÀÊÐÈÉÒÅ ËÞÊ.
6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÀÖ²ß ÖÈÊËÓ ÏÐÀÍÍß.
Âèêîðèñòîâóéòå ñïåö³àëüí³ êíîïêè íà ïàíåë³
êîìàíä:
Çì³íà òåìïåðàòóðè òà/àáî øâèäêîñòi
â³äæèìó.
Íà äèñïëå¿ àâòîìàòè÷íî âiäîáðàæàºòüñÿ
ìàêñèìàëüíà òåìïåðàòóðà i øâèäêiñòü
öåíòðèôóãè, ïåðåäáà÷åíi äëÿ çàäàíî¿ ïðîãðàìè.
Àáî îñòàííi çàäàíi ïàðàìåòðè, ÿêùî âîíè º
ñóìiñíèìè ç âèáðàíîþ ïðîãðàìîþ. Íàòèñêàþ÷è íà
êíîïêó
, çìåíøóþòü òåìïåðàòóðó ïðàííÿ äî
ïðàííÿ ó õîëîäí³é âîä³ “OFF”. Íàòèñêàþ÷è íà
êíîïêó
, ïîñòóïîâî çìåíøóþòü øâèäê³ñòü
â³äæèìó, àæ äî éîãî â³äêëþ÷åííÿ âçàãàëi “OFF”.
Íàñòóïíå íàòèñêàííÿ íà êíîïêè ïðèçâîäèòü äî
ïîâåðíåííÿ ó âåðõíþ ïîçèö³þ – äî ìàêñèìàëüíèõ
çíà÷åíü.
Âèêëþ÷åííÿ: ïðè âèáîð³ ïðîãðàìè Áiëà
áàâîâíà, òåìïåðàòóðà ìîæå çá³ëüøèòèñÿ äî 90
ãðàäóñ³â.
Âñòàíîâëåííÿ ñóøiííÿ
Ïðè ïåðøîìó íàòèñêàííi íà êíîïêó ìàøèíà
àâòîìàòè÷íî âèáèðຠìàêñèìàëüíèé ðiâåíü
ñóøiííÿ, ñóìiñíèé ç çàäàíîþ ïðîãðàìîþ. Ïðè
ïîâòîðíîìó íàòèñêàííi çìåíøóºòüñÿ ðiâåíü, à
ïîòiì é ÷àñ ñóøiííÿ, àæ äî ïîâíîãî éîãî
âèêëþ÷åííÿ - “OFF”. Íàñòóïíå íàòèñêàííÿ íà
êíîïêè ïðèçâîäèòü äî ïîâåðíåííÿ ó âåðõíþ
ïîçèö³þ – äî ìàêñèìàëüíèõ çíà÷åíü.
32
Ìîæíà âñòàíîâèòè ñóøiííÿ:
A - Çà ÷àñîì: âiä 20 äî 180 õâèëèí.
B- çàëåæíî âiä áàæàíîãî ðiâíÿ ñóøiííÿ:
Ïðàñêà: äëÿ ðå÷åé, ÿêi ìàþòü ïðàñóâàòèñÿ ó
ïîäàëüøîìó. Ðiâåíü çàëèøêîâî¿ âîëîãîñòi
ïîì’ÿêøóº ñêëàäêè òà ïîëåãøóº ¿õíº çíèêíåííÿ.
Âiøàëêà: iäåàëüíî äëÿ ðå÷åé , ÿêi íå ïîòðåáóþòü
ïîâíîãî âèñóøóâàííÿ.
Øàôà: äëÿ âèïðàíèõ ðå÷åé, ÿêi ìàþòü
ñêëàäàòèñÿ ó øàôó áåç ïðàñóâàííÿ.
Extra: äëÿ ðå÷åé, ÿêi ïîòðåáóþòü ïîâíîãî
âèñóøóâàííÿ, íàïðèêëàä, ðóøíèêiâ òà áàííèõ
õàëàòiâ.
ßêùî çàâàíòàæåíà áiëèçíà ïåðåâèùóº
ïåðåäáà÷åíi ìåæi äëÿ ïðàííÿ òà ñóøiííÿ (äèâ.
Òàáëèöþ ïîðÿä), âèêîíàéòå ïðàííÿ òà ïiñëÿ
çàâåðøåííÿ ïðîãðàìè ðîçäiëiòü áiëèçíó òà
ðîçòàøóéòå îäíó ÷àñòèíó ó áàðàáàíi. Òåïåð
âèêîíóéòå iíñòðóêöiþ äëÿ “Òiëüêè ñóøiííÿ”.
Ïîâòîð ö æ îïåðàöi¿ äëÿ áiëèçíè, ÿêà çàëèøèëàñÿ.
Óâàãà: íàïðèêiíöi ñóøiííÿ çàâæäè
ïðîâàäèòåìåòüñÿ ïåðiîä îõîëîäæåííÿ.
Òiëüêè ñóøiííÿ
Âñòàíîâèòè çà äîïîìîãîþ ðó÷êè ïðîãðàì ñóøiííÿ
( - - ), çâàæàþ÷è íà òèï òêàíèíè. Çà äîïîìîãîþ
êíîïêè ÑÓØIÍÍß ìîæíà òàêîæ çàäàòè áàæàíèé
ðiâåíü àáî ÷àñ ñóøiííÿ
.
Çàäàòè âiäñòðî÷åíå ïðàííÿ.
Äëÿ âñòàíîâëåííÿ âiäñòðî÷åíîãî ïðàííÿ îáðàíî¿
ïðîãðàìè íàòèñêàéòå íà âiäïîâiäíó êíîïêó, äîêè
íå ç’ÿâèòüñÿ íåîáõiäíèé ÷àñ âiäñòðî÷åííÿ. Ïiä
÷àñ âñòàíîâëåííÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ ÷àñ âiäñòðî÷åííÿ
ðàçîì ç íàïèñîì “Ïî÷àòîê ÷åðåç:” òà áëèìàþ÷îþ
ïîçíà÷êîþ
. Ïiñëÿ âñòàíîâëåííÿ âiäñòðî÷åíîãî
ïðàííÿ ïîçíà÷êà
íà äèñïëå¿ ãîðiòèìå ïîñòiéíèì
ñâiòëîì òà ç’ÿâèòüñÿ òðèâàëiñòü çàäàííîãî öèêëó ç
íàïèñîì “Çàâåðøåííÿ ÷åðåç:”. Ïðè
îäíîðàçîâîìó íàòèñêàííi íà êíîïêó
ÂIÄÑÒÐÎ×ÅÍÎÃÎ ÏÐÀÍÍß ç’ÿâèòüñÿ ïîïåðåäíüî
çàäàíèé ÷àñ âiäñòðî÷åííÿ.
Ïiñëÿ ïóñêó íà äèñïëå¿ ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ “Ïî÷àòîê
÷åðåç:” òà ÷àñ âiäñòðî÷åííÿ. Ïiñëÿ âè÷åðïàííÿ
çàäàíîãî ÷àñó âiäñòðî÷åííÿ ìàøèíà ðîçïî÷íå
ðîáîòó, òà íà äèñïëå¿ ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ
“Çàâåðøåííÿ ÷åðåç:” òà ÷àñ, ÿêîãî áðàêóº äî
êiíöÿ öèêëó. Ùîá ñêàñóâàòè âiäñòðî÷åíå ïðàííÿ,
íàòèñêàéòå íà êíîïêó, äîêè íà äèñïëå¿ íå
ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ OFF; ïîçíà÷êà
çãàñíå.
Ìîäèôiêàöiÿ õàðàêòåðèñòèê öèêëó.
• Íàòèñí³òü êíîïêó, ùîá àêòèâóâàòè îïö³þ; íà
äèñïëå¿ â³äîáðàçèòüñÿ íàçâà îïö³¿ ³ çàãîðèòüñÿ
³íäèêàòîðíà ëàìïà, ùî â³äïîâ³äຠêíîïö³.
• Çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó, ùîá äåçàêòèâóâàòè
äàíó îïö³þ; íà äèñïëå¿ ç’ÿâèòüñÿ íàçâà îïö³¿
ïëþñ OFF, à ³íäèêàòîðíà ëàìïà çãàñíå.
ßêùî âèáðàíî îïöiþ, íåñóìiñíîþ ç çàäàíîþ
ïðîãðàìîþ, íàäàºòüñÿ ñèãíàëèçàöiÿ ÷åðåç
áëèìàííÿ iíäèêàòîðíî¿ ëàìïè òà çâóêîâèé ñèãíàë
(òðè÷i); îïöiÿ íå àêòèâóºòüñÿ.
ßêùî âèáðàíà îïö³ÿ íåñóì³ñíà ç ³íøîþ ðàí³øå
âèáðàíîþ, ³íäèêàòîðíà ëàìïà, ùî â³äïîâ³äàº
ïåðâèíí³é îïö³¿ ïî÷íå áëèìàòè, ïðè öüîìó áóäå
àêòèâîâàíà ò³ëüêè äðóãà îïö³ÿ, ³íäèêàòîðíà ëàìïà
êíîïêè ãîð³òèìå ïîñò³éíî.
Çà äîïîìîãîþ îïöié ìîæíà çìiíþâàòè
ðåêîìåíäîâàíå çàâàíòàæåííÿ òà/àáî òðèâàëiñòü
öèêëó.
UK
7. ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÈ. Íàòèñí³òü êíîïêó START/
PAUSE. Çàãîðèòüñÿ â³äïîâ³äíà ³íäèêàòîðíà
ëàìïà, ³ ëþê çàáëîêóºòüñÿ (ââ³ìêíåíà ³íäèêàòîðíà
ëàìïà ÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍI
).
ϳêòîãðàìè, ùî â³äíîñÿòüñÿ äî ôàç ïðàííÿ,
çàãîðÿòüñÿ ï³ä ÷àñ öèêëó, ïîêàçóþ÷è çì³íó ôàç.
Äëÿ çì³íè ïðîãðàìè, ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ öèêëó,
ïåðåâåä³òü ïðàëüíó ìàøèíó â ðåæèì ïàóçè,
íàòèñíóâøè íà êíîïêó START/PAUSE; âèáåð³òü
áàæàíèé öèêë ³ çíîâó íàòèñí³òü êíîïêó START/
PAUSE. Ùîá âiäêðèòè äâåðöÿòà ïiä ÷àñ öèêëó,
íàòèñíiòü êíîïêó START/PAUSE; çãàñëà
iíäèêàòîðíà ëàìïà
ÄÂÅÐÖßÒÀ ËÞÊÓ ÇÀÁËÎÊÎÂÀÍI
äîçâîëÿº
âiäêðèòè ëþê. Çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó START/
PAUSE, ùîá çàïóñòèòè ïðîãðàìó ç òîãî ìîìåíòó,
íà ÿêîìó âîíà áóëà ïåðåðâàíà.
8. ÇÀÂÅÐØÅÍÍß ÏÐÎÃÐÀÌÈ. ³äîáðàæàºòüñÿ
âìèêàííÿì íàäïèñó END. Äâåðöÿòà ëþêó ìîæíà
â³äêðèòè â³äðàçó. ßêùî ³íäèêàòîðíà ëàìïà START/
PAUSE áëèìàº, íàòèñí³òü íà êíîïêó, ùîá
çàâåðøèòè öèêë. ³äêðèéòå äâåðöÿòà ëþêó,
âèòÿãí³òü á³ëèçíó é âèìêíiòü ìàøèíó.
Äëÿ âiäìiíè âæå ïðàöþþ÷îãî öèêëó íàòèñíiòü
êíîïêó, óòðèìóþ÷è ¿¿, é öèêë áóäå ïåðåðâàíî,
ïiñëÿ ÷îãî ìàøèíà âèìêíåòüñÿ.
33
Ïðîãðàìè é îïö³¿
UK
Òàáëèöÿ ïðîãðàì
Ïiêòîãðàìà Îïèñ ïðîãðàìè
Ïðàëüíi çàñîáè òà äîäàòêîâi
Ìàêñ.
Ìàêñ.
çàñîáè
øâèäêiñòü
çàâàíòà- Òðèâàëiñòü
Ñóøiííÿ Ïîïåð- Ïðàëüíèé
Ïîì’ÿê- æåííÿ
(îáåðòiâ çà
öèêëó
åäíº
çàñiá äëÿ
øóâà÷
õâèëèíó)
(êã)
ïðàííÿ
ìèòòÿ
Ìàêñ.
òåìï.
(ºC)
Ïðîãðàìè Áàâîâíà
1200
l
l
l
l
9
1200
l
-
l
l
9
1200
l
-
l
l
9
l
-
l
l
9
60°
Áiëà áàâîâíà (1): äóæå çàáðóäíåíi ñòiéêi êîëüîðîâi òà áòêàíèíè.
(Max. 90°)
40°
Áiëà áàâîâíà (2): äóæå çàáðóäíåíi äåëiêàòíi êîëüîðîâi òà áòêàíèíè.
Kîëüîðîâà áàâîâía (3)
1200
40°
Îñîáëèâi ïðîãðàìè
-
-
-
-
-
-
1,5
Äèòèíà: äóæå çàáðóäíåíi êîëüîðîâi äåëiêàòíi òêàíèíè.
Mix 30': äëÿ øâèäîãî îñâiæåííÿ çëåãêà çàáðóäíåíèõ ðå÷åé
(íå ðåêîìåíäîâàíå äëÿ âîâíÿíèõ, øîâêîâèõ ðå÷åé àáî äëÿ
ðå÷åé äëÿ ðó÷íîãî ïðàííÿ).
Ñèíòåòè÷íi ìiöíi òêàíèíè
40°
800
l
-
l
l
4
30°
800
l
-
l
l
3,5
60°
800
l
-
l
l
4
Øîâê: äëÿ ðå÷åé ç øîâêó, âiñêîçè, íèæíüî¿ áiëèçíè.
30°
0
-
-
l
l
2
Âîâíà: äëÿ ðå÷åé ç âîâíè, êàøåìiðó, òîùî.
40°
800
l
-
l
l
2
30°
1200
l
-
l
l
1
6
* Îñâ³æàþ÷à Ïàðà (äèâ. ñòîð³íêó ïîðó÷).
Ïðîãðàìè Ñóøiííÿ
Wash & dry
Ñóøiííÿ áàâîâíà
-
-
l
-
-
-
Ñóøiííÿ Ñèíòåòè÷íi
-
-
l
-
-
-
4
Ñóøiííÿ Âîâíà
-
-
l
-
-
-
1,5
Ïîëîñêàííÿ
-
1200
l
-
-
l
9
Âiäæèì
-
1200
l
-
-
-
9
Çëèâ
-
0
-
-
-
-
9
×àñòêîâi ïðîãðàìè
(*) Òðèâàëiñòü ïðîãðàì âiäîáðàæàºòüñÿ íà äèñïëå¿.
90°
Áiëà áàâîâíà ç ïîïåðåäíiì ïðàííÿì
(*) Ïðèìiòêà: ïðèáëèçíî çà 10 õâèëèí ïiñëÿ ïóñêó (START) ìàøèíà ðîçðàõóº òà âiäîáðàçèòü ÷àñ, ÿêèé çàëèøèâñÿ äî çàâåðøåííÿ ïðîãðàìè, ÿêèé
çàëåæèòèìå âiä çàâàíòàæåííÿ.
Äëÿ âñiõ Óñòàíîâ ç ïðîâåäåííÿ âèïðîáóâàíü:
1) Ïðîãðàìà êåðóâàííÿ çãiäíî äî íîðìè EN 50229: âñòàíîâiòü ïðîãðàìó ç òåìïåðàòóðîþ 60°C.
2) Äîâãà ïðîãðàìà áàâîâíà: âñòàíîâiòü ïðîãðàìó ç òåìïåðàòóðîþ 40°C.
3) Êîðîòêà ïðîãðàìà áàâîâíà: âñòàíîâiòü ïðîãðàìó ç òåìïåðàòóðîþ 40°C.
Îïö³¿ ïðàííÿ
×èñòÿ÷à ïàðà
Ïðè âèáîð³ ö³º¿ îïö³¿ ï³äâèùóºòüñÿ åôåêòèâí³ñòü
ïðàííÿ çàâäÿêè âèðîáëåííþ ïàðè, ÿêà ï³ä ÷àñ öèêëó
ïðàííÿ, îêðiì âñüîãî, çíèùóº íàÿâí³ ó âîëîêíàõ
áàêòåð³¿, ðàçîì ³ç äåë³êàòíîþ îáðîáêîþ ñàìî¿
òêàíèíè. Âñòàâòå á³ëèçíó ó áàðàáàí, âèáåð³òü
ïîòð³áíó ïðîãðàìó òà âèáåð³òü îïö³þ “ ”.
ϳä ÷àñ ðîáîòè ìàøèíè ëþê ìîæå ñòàòè ìàéæå
íåïðîçîðèì ÷åðåç óòâîðåííÿ ïàðè âñåðåäèí³.
Öèêë íåìîæëèâî àêòèâóâàòè íà ïðîãðàìàõ
,
(90°C),
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
Äîäàòêîâå ïîëîñêàííÿ
Ïðè âèáîð³ äàíî¿ îïö³¿ çá³ëüøóºòüñÿ åôåêòèâí³ñòü
ïîëîñêàííÿ é ãàðàíòóºòüñÿ ìàêñèìàëüíå
âèäàëåííÿïðàëüíîãîçàñîáó. ³í çðó÷íèé äëÿ ëþäåé
ç³ øê³ðîþ, îñîáëèâî ÷óòëèâîþ äî ìèþ÷èõ çàñîá³â.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ ¿¿ âèêîðèñòàííÿ ³ç ïðàëüíîþ
ìàøèíîþ ïðè ïîâíîìó çàâàíòàæåíí³ àáî ç
âèêîðèñòàííÿì ï³äâèùåíèõ äîç ïðàëüíèõ çàñîá³â.
Íå ïðàöþº ç ïðîãðàìàìè
, , , , , , , .
Çàîùàäæåííÿ ÷àñó
Çàâäÿêè öiº¿ îïöi¿ òðèâàëiñòü ïðîãðàìè çìåíøóºòüñÿ
íà 30%-50% çàëåæíî âiä âèáðàíîãî öèêëó,
34
çàîùàäæóþ÷è âîäó òà åëåêòðè÷íó åíåðãiþ. Öåé
öèêë ïðèçíà÷åíèé äëÿ íå äóæå çàáðóäíåíèõ ðå÷åé.
Íå àêòèâóºòüñÿ ó ïðîãðàìàõ
, , , , , , ,
,
,
,
.
Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ
Ïðè âèáîð³ äàíî¿ îïö³¿, ðåæèìè ïðàííÿ ³ â³äæèìó
áóäóòü â³äïîâ³äíî çì³íåí³ äëÿ çìåíøåííÿ óòâîðåííÿ
ñêëàäîê. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ öèêëó ïðàëüíà ìàøèíà
ïî÷íå âèêîíóâàòè ïîâ³ëüíå îáåðòàííÿ áàðàáàíà;
³íäèêàòîðí³ ëàìïè “ Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ” ³
START/PAUSE áëèìàþòü. Ùîá çàê³í÷èòè öèêë,
íàòèñí³òü íà êíîïêó START/PAUSE àáî êíîïêó
“Ïîäîâæåíèé öèêë”.
Ó ïðîãðàì³ Øîâê
ìàøèíà çàê³í÷èòü öèêë ³ç
çàìî÷åíîþ á³ëèçíîþ é ââ³ìêíå ³íäèêàòîðíó ëàìïó “
Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ “. Ùîá çëèòè âîäó é
îòðèìàòè ìîæëèâ³ñòü âèòÿãíóòè á³ëèçíó, íàòèñí³òü íà
êíîïêó START/PAUSE àáî êíîïêó “ Ïîëåãøåíå
ïðàñóâàííÿ “.
Öèêë íåìîæëèâî àêòèâóâàòè íà ïðîãðàìàõ
, ,
,
,
,
,
,
,
,
.
Óâàãà: Ïðè áàæàííi âèêîíàòè òàêîæ ñóøiííÿ ñëiä
ïàì’ÿòàòè, ùî öÿ ôóíêöiÿ ïðàöþº ëèøå íà ðiâíi
“Ïðàñêà”.
Ìèþ÷³ çàñîáè ³ á³ëèçíà
Çàñ³á äëÿ ïðàííÿ
Âèá³ð ³ ê³ëüê³ñòü ìèþ÷îãî çàñîáó çàëåæàòü â³ä òèïó
òêàíèíè (áàâîâíà, âîâíà, øîâê...), êîëüîð³â,
òåìïåðàòóðè ïðàííÿ, ñòóïåíþ çàáðóäíåííÿ ³ æîðñòêîñò³
âîäè.
Ïðàâèëüíå äîçóâàííÿ ìèþ÷èõ çàñîá³â äîçâîëÿº
óíèêíóòè çàéâèõ âèòðàò é çàõèùຠäîâê³ëëÿ: ìèþ÷³
çàñîáè, ÿê³ çäàòí³ á³îëîã³÷íî ðóéíóâàòèñÿ, ì³ñòÿòü
åëåìåíòè, ùî çì³íþþòü ð³âíîâàãó íàâêiëëÿ.
Ðåêîìåíäóºòüñÿ:
• âèêîðèñòîâóâàòè ìèþ÷³ çàñîáè â ïîðîøêó äëÿ á³ëèçíè
ç á³ëî¿ áàâîâíè ³ äëÿ ïîïåðåäíüîãî ïðàííÿ.
• âèêîðèñòîâóâàòè ð³äê³ ìèþ÷³ çàñîáè äëÿ òîíêèõ
ðå÷åé ç áàâîâíè ³ äëÿ âñ³õ ïðîãðàì ïðè íèçüê³é
òåìïåðàòóð³.
• âèêîðèñòîâóâàòè ð³äê³ äåë³êàòí³ ìèþ÷³ çàñîáè äëÿ
âîâíè ³ øîâêó.
Ìèþ÷èé çàñ³á íåîáõ³äíî äîäàòè ùå äî ïî÷àòêó ïðàííÿ ó
ñïåö³àëüíó âàííî÷êó, àáî ó äîçàòîð, ÿêèé ïîòð³áíî
ïîêëàñòè ïðÿìî ó áàê. Ó öüîìó âèïàäêó íå ìîæíà
âèáèðàòè öèêë Áàâîâíà ç ïîïåðåäí³ì ïðàííÿì.
Íå âèêîðèñòîâóéòå ìèþ÷³ çàñîáè äëÿ ðó÷íîãî ïðàííÿ,
òîìó ùî âîíè óòâîðþþòü íàäòî áàãàòî ï³íè.
ϳäãîòîâêà á³ëèçíè
• Ïåðø íiæ çàâàíòàæóâàòè ðå÷i, äîáðå ðîçêðèéòå ¿õ.
• Ðîçñîðòóéòå á³ëèçíó çã³äíî òèïó òêàíèíè (ñèìâîë íà
åòèêåòö³) ³ êîëüîðó, çâåðíóâøè óâàãó íà ðîçä³ëåííÿ
á³ëî¿ ³ êîëüîðîâî¿ á³ëèçíè;
• Ïåðåâ³ðòå êèøåí³ é ´óäçèêè;
• Íå ïåðåâèùóéòå çíà÷åííÿ, âêàçàí³ ó “Òàáëèö³
ïðîãðàì” , ùî â³äíîñÿòüñÿ äî âàãè ñóõî¿ á³ëèçíè.
Ñê³ëüêè âàæèòü á³ëèçíà?
1 ïðîñòèðàäëî 400-500 ãð.
1 íàâîëî÷êà
150-200 ãð.
1 ñêàòåðòèíà
400-500 ãð.
1 õàëàò
900-1200 ãð.
1 ðóøíèê
150-250 ãð.
1 äæèíñè
400-500 ãð.
1 ñîðî÷êà
150-200 ãð.
Ïîðàäè ç ïðàííÿ
* Îñâ³æàþ÷à Ïàðà: Öÿ ïðîãðàìà äîçâîëÿº îñâ³æàòè
îêðåì³ âèðîáè, âèäàëÿþ÷è íåïðèºìí³ çàïàõè òà
ïîì’ÿêøóþ÷è âîëîêíà (1,5 êã, ïðèáëèçíî 3 ðå÷³). Âñòàâòå
ò³ëüêè ñóõ³ âèðîáè (íå áðóäí³) òà âèáåð³òü ïðîãðàìó
“
”. Íàïðèê³íö³ öèêëó ðå÷³ çàëèøàþòüñÿ âîëîãèìè,
ðåêîìåíäóºòüñÿ ðîçâ³ñèòè ¿õ.
Ïðîãðàìà “
” ïîëåãøóº ïðîöåñ ïðàñóâàííÿ.
Êð³ì òîãî, çà äîïîìîãîþ êóëüêîâèõ àðîìàòèçàòîð³â
“Steam Profumo”, ìîæíà íàäàòè äîäàòêîâîãî àðîìàòó
á³ëèçí³. Íàíåñ³òü äåê³ëüêà êðàïåëü àðîìàòèçàòîðà íà
ãóáêó, ÿêà ì³ñòèòüñÿ óñåðåäèí³ êóëüêè, çíîâ çàêðèéòå ¿¿,
ïîêëàä³òü ó áàðàáàí ðàçîì ³ç á³ëèçíîþ òà çàïóñò³òü
ïîòð³áíó ïðîãðàìó “
”. Ïî çàê³í÷åíí³ öèêëó á³ëèçíà
áóäå ïîì’ÿêøåíîþ òà àðîìàòèçîâàíîþ.
Íå ðåêîìåíäóºòüñÿ äëÿ âîâíÿíèõ òà áàâîâíÿíèõ ðå÷åé.
Íå íàíîñ³òü íà ãóáêó íàäì³ðíó ê³ëüê³ñòü
àðîìàòèçàòîðà, ùîá íå äîïóñòèòè êðàïàííÿ.
Íå äîäàâàéòå ïîì’ÿêøóâà÷ àáî ïðàëüíèé ïîðîøîê.
Ñîðî÷êè: äëÿ çàáåçïå÷åííÿ ìàêñèìàëüíîãî äîãëÿäó
âèêîðèñòîâóéòå ñïåöiàëüíó ïðîãðàìó “Ñîðî÷êè”
äëÿ
ïðàííÿ ñîðî÷îê ç ðiçíîìàíiòíèõ òêàíèí òà ðiçíèõ
êîëüîðiâ.
Äèòèíà: âèêîðèñòîâóéòå ñïåöiàëüíó ïðîãðàìó “Äèòèíà”
äëÿ âèäàëåííÿ çàáðóäíåíü, òèïîâèõ äëÿ äiòåé, à
òàêîæ äëÿ âèäàëåííÿ ïðàëüíîãî çàñîáó ç ðå÷åé ç
ìåòîþ çàïîáiãàííÿ àëåðãi÷íèì ðåàêöiÿì òåíäiòíî¿
øêiðè ìàëþêiâ. Öèêë ðîçðàõîâàíî äëÿ çìåíøåííÿ
áàêòåðiîëîãi÷íîãî ïîòåíöiàëó, çà äîïîìîãîþ áiëüøî¿
êiëüêîñòi âîäè òà îïòèìiçóþ÷è åôåêò ñïåöiàëüíèõ
ãiãiºíiçóþ÷èõ ïðèñàäîê ó ìèþ÷îìó çàñîái.
Íàïðèêiíöi öèêëó ïðàííÿ ìàøèíà âèêîíຠïîâiëüíi
îáåðòàííÿ áàðàáàíó; äëÿ çàâåðøåííÿ öèêëó íàòèñíiòü
íà êíîïêó START/PAUSE.
Øîâê: âèêîðèñòîâóéòå ñïåö³àëüíó ïðîãðàìó äëÿ ïðàííÿ
ðå÷åé ç øîâêó “Øîâê” . Ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòàííÿ
ñïåö³àëüíîãî ìèþ÷îãî çàñîáó äëÿ äåë³êàòíèõ âèðîá³â.
Øòîðè: Âèêîðèñòîâóéòå ïðîãðàìó Øîâê .
Påêîìåíäóºòüñÿ ñêëàñòè é ïîêëàñòè ó íàâîëî÷êó àáî
ì³øå÷îê ç ñ³òêè.
Âîâíà: Hotpoint/Ariston - ºäèíà ïðàëüíà ìàøèíà, ùî
îòðèìàëà ïðåñòèæíèé çíàê Woolmark Platinum Care
(M. 0508) â³ä êîìïàí³¿ “The Woolmark Company”, ùî
ïîñâ³ä÷óº ÿê³ñòü ïðàííÿ ó ïðàëüí³é ìàøèí³ óñ³õ âèðîá³â
ç âîâíè, à òàêîæ âèðîá³â “ò³ëüêè äëÿ ðó÷íîãî ïðàííÿ”
. Ç ïðîãðàìîþ “Âîâíà” òàêèì ÷èíîì ìîæíà
àáñîëþòíî ñïîê³éíî ïðàòè ó ïðàëüí³é ìàøèí³ âñ³
âîâíÿí³ ðå÷³ ç ãàðàíò³ºþ âèñîêî¿ åôåêòèâíîñò³.
Wash & Dry
ðîçðàõîâàíà äëÿ ïðàííÿ òà ñóøiííÿ
çëåãêà çàáðóäíåíèõ ðå÷åé çà êîðîòêèé ÷àñ. Âèáðàâøè
öåé öèêë, ìîæíà âèïðàòè òà âèñóøèòè äî 1 êã ðå÷åé
ëèøå çà 60 õâèëèí.
Äëÿ îòðèìàííÿ íàéêðàùèõ ðåçóëüòàòiâ ñêîðèñòóéòåñÿ
ðiäêèì ïðàëüíèì çàñîáîì; ïîïåðåäíüî îáðîáiòü
ìàíæåòè, êîì³ð ³ ïëÿìè.
Ñèñòåìà áàëàíñóâàííÿ çàâàíòàæåííÿ
Ïåðåä êîæíèì â³äæèìîì, äëÿ çàïîá³ãàííÿ íàäì³ðí³é
â³áðàö³¿ ³ äëÿ ð³âíîì³ðíîãî ðîçïîä³ëó íàâàíòàæåííÿ,
áàðàáàí çä³éñíþº îáåðòè íà äåùî á³ëüø³é øâèäêîñò³,
í³æ øâèäê³ñòü ïðàííÿ. ßêùî ïî çàê³í÷åíí³ äåê³ëüêîõ
ñïðîá çàâàíòàæåí³ ðå÷³ ùå íå áóëè ïðàâèëüíî
â³äáàëàíñîâàí³, ìàøèíà çä³éñíþº â³äæèì íà øâèäêîñò³,
íèæ÷³é â³ä ïåðåäáà÷åíî¿. Ó âèïàäêó íàäì³ðíî¿
íåçáàëàíñîâàíîñò³ ïðàëüíà ìàøèíà çä³éñíþº ðîçïîä³ë
çàì³ñòü â³äæèìó. Ç ìåòîþ îïòèìàëüíîãî ðîçïîä³ëó
çàâàíòàæåííÿ òà éîãî ïðàâèëüíîãî áàëàíñóâàííÿ
ðåêîìåíäóºòüñÿ îäíî÷àñíå ïðàííÿ âåëèêèõ ³ ìàëèõ
ðå÷åé.
35
UK
Çàïîá³æí³ çàõîäè òà
ïîðàäè
UK
Ìàøèíà áóëà ñïðîåêòîâàíà ³ âèðîáëåíà ó
â³äïîâ³äíîñò³ ç ì³æíàðîäíèìè íîðìàìè áåçïåêè. Äàí³
ïîïåðåäæåííÿ ñêëàäåí³ äëÿ çàáåçïå÷åííÿ áåçïåêè ³
òîìó ¿õ òðåáà óâàæíî ïðî÷èòàòè.
Çàãàëüíà áåçïåêà
• Äàíå îáëàäíàííÿ áóëî ðîçðîáëåíå âèêëþ÷íî äëÿ
ïîáóòîâîãî âèêîðèñòàííÿ.
• Öåé àïàðàò íå ìຠâèêîðèñòîâóâàòèñÿ ä³òüìè àáî
îñîáàìè ç îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè, ñåíñîðíèìè ÷è
ðîçóìîâèìè ìîæëèâîñòÿìè, àáî ÿêùî ¿ì áðàêóº
äîñâ³äó òà íåîáõ³äíèõ çíàíü. Âèíÿòêè ñêëàäàþòü
ñèòóàö³¿, êîëè êîðèñòóâàííÿ â³äáóâàºòüñÿ ï³ä
íàãëÿäîì àáî çà âêàç³âêàìè îñ³á, â³äïîâ³äàëüíèõ çà
¿õíþ áåçïåêó. Äîðîñë³ ìàþòü ñòåæèòè, ùîá ä³òè íå
ãðàëèñÿ ç àïàðàòîì.
– Íå âèñóøóéòå ðå÷³, ÿêùî âîíè íå áóëè âèïðàí³.
– Ðå÷³, çàáðóäíåí³ òàêèìè ðå÷îâèíàìè, ÿê îë³ÿ,
óòâîðþâàíà â ïðîöåñ³ ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³, îöåò, ñïèðò,
áåíçèí, êåðîñèí, ïëÿìîâèâ³äíèêè, ìàþòü ïðàòèñÿ ó
ãàðÿ÷³é âîä³ ç á³ëüøîþ ê³ëüê³ñòþ ïðàëüíîãî çàñîáó,
ï³ñëÿ ÷îãî âèñóøóâàòèñÿ ó ñóø³ëüí³é ìàøèí³.
– Òàê³ ðå÷³, ÿê ãóá÷àñòà ´óìà (ëàòåêñíèé ï³íîïëàñò),
øàïî÷êè äëÿ äóøó, âîëîãîíåïðîíèêí³ òåêñòèëüí³
ìàòåð³àëè, ïðîãóìîâàí³ ðå÷³, à òàêîæ îäÿã àáî
ïîäóøêè, â ñêëàä ÿêèõ âõîäèòü ëàòåêñíèé ï³íîïëàñò,
íå ìàþòü âèñóøóâàòèñÿ ó ñóø³ëüí³é ìàøèí³.
– Ïîì’ÿêøóâàëüí³ çàñîáè, òîùî ìàþòü
âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ç äîòðèìàííÿì ³íñòðóêö³é â³ä
âèðîáíèêà.
– Çàâåðøó âàëüíèé åòàï öèêëó ñóø³ëüíî¿ ìàøèíè
â³äáóâàºòüñÿ áåç íàãð³âàííÿ (öèêë îõîëîäæåííÿ),
ùîá íå óøêîäèòè ðå÷³.
ÓÂÀÃÀ: Çàáîðîíÿºòüñÿ çóïèíÿòè ñóø³ëüíó ìàøèíó,
ÿêùî íå çàâåðøåíî ïðîãðàìó ñóø³ííÿ.  òàêîìó
âèïàäêó øâèäêî çáåð³òü âñ³ ðå÷³ ³ ðîçâ³ñüòå ¿õ, ùîá
âîíè øâèäêî îõîëîíóëè.
• Íå òîðêàéòåñÿ äî ìàøèíè ãîëèìè íîãàìè àáî
ìîêðèìè ÷è âîëîãèìè ðóêàìè é íîãàìè.
• Íå âèéìàéòå øòåïñåëü ç åëåêòðè÷íî¿ ðîçåòêè,
âèòÿãóþ÷è éîãî çà ïðîâ³ä, òðèìàéòåñÿ ò³ëüêè çà
ñàìèé øòåïñåëü.
• Áóäüòå îáåðåæí³: âîäà, ùî çëèâàºòüñÿ, ìîæå ìàòè
âèñîêó òåìïåðàòóðó.
• Ó æîäíîìó âèïàäêó íå çàñòîñîâóéòå ñèëó äî äâåðöÿò
ëþêó: öå ìîæå óøêîäèòè çàïîáiæíèé ìåõàíiçì ïðîòè
âèïàäêîâèõ âiäêðèâàíü.
• ßêùî ìàøèíà íå ïðàöþº ó ðàçi ïîëîìêè, ó æîäíîìó
âèïàäêó íå íàìàãàéòåñÿ äiñòàòèñÿ âíóòðiøíiõ
ìåõàíiçìiâ ç ìåòîþ ñàìîñò³éíîãî ðåìîíòó.
• Ñëiäêóéòå, ùîá äiòè íå íàáëèæàëèñÿ äî ïðàöþþ÷î¿
ìàøèíè.
• ßêùî íåîáõ³äíî ïåðåíåñòè ìàøèíó, òàê³ ä³¿ ìàþòü
âèêîíóâàòèñÿ äâîìà àáî òðüîìà âàíòàæíèêàìè (à íå
îäíèì!) çà óìîâè ìàêñèìàëüíî¿ óâàãè, Íi â ÿêîìó
ðàçi - îäíiºþ îñîáîþ, òîìó ùî ìàøèíà äóæå âàæêà.
• Ïåðø í³æ çàâàíòàæèòè á³ëèçíó, ïåðåâ³ðòå, ùîá
áàðàáàí áóâ ïîðîæí³é.
• Ïiä ÷àñ ñóøiííÿ ëþê íàãðiâàòèìåòüñÿ.
• Ïiä ÷àñ ñóøÍå âèêîíóéòå ñóøiííÿ âèïðàíî¿ áiëèçíè ç
âèêîðèñòàííÿì ãîðþ÷èõ ðîç÷èííèêiâ (íàïð., òðiåëiíó).
36
• Íå ñóøiòü ìiêðîïîðèñòó ãóìó àáî ïîäiáíi åëàñòîìåðè.
• Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ïiä ÷àñ ñóøiííÿ âîäîïðîâiäíèé
êðàí âiäêðèòî.
Óòèë³çàö³ÿ
• Óòèë³çàö³ÿ ïàêóâàëüíîãî ìàòåð³àëó: äîäåðæóéòåñü
ì³ñöåâèõ íîðì, òàê ÿê ïàêóâàííÿ ìîæå áóòè
âèêîðèñòàíå ïîâòîðíî.
• ªâðîïåéñüêà äèðåêòèâà 2002/96/CE ç â³äõîä³â â³ä
åëåêòðè÷íî¿ é åëåêòðîííî¿ àïàðàòóðè ïåðåäáà÷àº,
ùî ïîáóòîâ³ åëåêòðîïðèëàäè íå ìîæóòü
ïåðåðîáëÿòèñÿ ó çâè÷àéíîìó ïîðÿäêó äëÿ òâåðäèõ
ì³ñüêèõ â³äõîä³â. Çíÿò³ ç åêñïëóàòàö³¿ ïîáóòîâ³
ïðèëàäè ìàþòü áóòè ç³áðàí³ îêðåìî äëÿ îïòèì³çàö³¿
ñòóïåíþ â³äíîâëåííÿ é ðåöèêëó ìàòåð³àë³â, ùî
âõîäÿòü äî ¿õíüîãî ñêëàäó, òà ç ìåòîþ óñóíåííÿ
ïîòåíö³éíî¿ øêîäè äëÿ çäîðîâ’ÿ òà äîâê³ëëÿ. Ñèìâîë
çàêðåñëåíî¿ êîðçèíè, çîáðàæåíèé íà âñ³õ âèðîáàõ,
íàãàäóº ïðî íåîáõ³äí³ñòü îêðåìî¿ óòèë³çàö³¿.
Ùîäî ïîäàëüøî¿ iíôîðìàöi¿ ñòîñîâíî ïðàâèëüíî¿
óòèëiçàöi¿ åëåêòðîïîáóòîâèõ ïðèëàäiâ, âëàñíèêè
ìîæóòü çâåðíóòèñÿ äî âiäïîâiäíèõ ìiñüêèõ ñëóæá àáî
äî ïðîäàâöiâ.
Ðó÷íå â³äêðèâàííÿ äâåðöÿò ëþêó
Ó âèïàäêó, ÿêùî íåìîæëèâî â³äêðèòè äâåðöÿòà ëþêó ³ççà â³äñóòíîñò³ åëåêòðîåíåð㳿 ³ âè õîò³ëè á â³äêëàñòè
ïðàííÿ, òðåáà ä³ÿòè òàêèì ÷èíîì:
1. âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç
åëåêòðè÷íî¿ ðîçåòêè.
2. Ïåðåâ³ðòå, ùîá ð³âåíü
âîäè óñåðåäèí³ ìàøèíè áóâ
íèæ÷å ð³âíÿ äâåðöÿò ëþêó;
ÿêùî öå íå òàê, çëèèòå
íàäëèøîê âîäè ÷åðåç
çëèâíèè øëàíã, çáèðàþ÷è ³³
ó â³äð³, ÿê ïîêàçàíî íà
ìàëþíêó.
3. çíiìiòü ç ïðàëüíî¿
ìàøèíè ïåðåäíþ çàõèñíó
ïàíåëü (äèâ.íàñòóïíó
ñòîðiíêó).
4. Ïîòÿãí³òü çà ÿçè÷îê,
ïîêàçàíèé íà ìàëþíêó,
íàçîâí³ äî çâ³ëüíåííÿ
ïëàñòìàñîâî¿ òÿãè ç³
ñòîïîðà; òÿãí³òü ïîñë³äîâíî
âíèç äîêè íå â³ä÷óºòå ùî
óñåðåäèí³ êëàöíóëî, öå
îçíà÷àº, ùî äâåðöÿòà
ðîçáëîêîâàíî.
5. â³äêðèéòå äâåðöÿòà; ó
âèïàäêó, ÿêùî öå äîñ³ ùå
íåìîæëèâî – ïîâòîð³òü
ïðîöåäóðó.
6. âñòàíîâ³òü ïàíåëü íà
ì³ñöå, ïåðåñâ³ä÷³òüñÿ ó òîìó,
ùî êðþêè áóëè âñòàâëåí³ ó
ñïåö³àëüí³ ïåòë³, ïiñëÿ ÷îãî
ïðèòèñíiòü ¿¿ äî ìàøèíè.
Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ òà
äîãëÿä
³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãî
æèâëåííÿ
• Çàêðèâàéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí ï³ñëÿ êîæíîãî
ïðàííÿ. Ó òàêèé ñïîñ³á çìåíøóºòüñÿ çíîñ
ã³äðàâë³÷íî¿ ÷àñòèíè ìàøèíè é óñóâàºòüñÿ
íåáåçïåêà âèòîêó.
• Âèéìàéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè ï³ä ÷àñ ìèòòÿ
ìàøèíè ³ ï³ä ÷àñ ðîá³ò ç òåõí³÷íîãî
îáñëóãîâóâàííÿ.
Ìèòòÿ ìàøèíè
Çîâí³øíÿ ÷àñòèíà ³ ãóìîâ³ äåòàë³ ìîæóòü áóòè
âèìèò³ òêàíèíîþ, çìî÷åíîþ ó òåïë³é âîä³ é ìèë³. Íå
âèêîðèñòîâóéòå ðîç÷èííèêè àáî àáðàçèâè.
×èñòêà êàñåòè äëÿ ìèþ÷èõ çàñîá³â
Ùîá âèòÿãòè êàñåòó,
íàòèñí³òü íà âàæ³ëü (1) ³
ïîòÿãí³òü êàñåòó íàçîâí³
(2) ( äèâ. ìàëþíîê).
Ïðîìèéòå ï³ä ïðîòî÷íîþ
âîäîþ; öÿ ïðîöåäóðà ìàº
ïðîâîäèòèñÿ ðåãóëÿðíî.
1
2
Äîãëÿä çà áàðàáàíîì äëÿ á³ëèçíè
• Çàâæäè çàëèøàéòå â³äêðèòèìè äâåðöÿòà ëþêó,
òîä³ íå óòâîðþâàòèìóòüñÿ íåïðèºìí³ çàïàõè.
×èùåííÿ íàñîñó
Ùîá ïîòðàïèòè äî ôîðêàìåðè:
UK
1
2
1. çíiìiòü çàõèñíó ïàíåëü ç ïåðåäíüî¿ ÷àñòèíè
ìàøèíè øëÿõîì íàòèñêàííÿ ó öåíòði, ïîòiì
íàòèñíiòü óíèç ç îáîõ áîêiâ òà âèòÿãíiòü ¿¿
(äèâ.ìàëþíêè).
2. âñòàíîâ³òü êîíòåèíåð,
ùîá ç³áðàòè âîäó, ÿêà
âèõîäèòü (ïðèáëèçíî 1.5 ë)
(äèâ. ìàëþíîê).
3. â³äêðóò³òü êðèøêó,
îáåðòàþ÷è ³³ ïðîòè
ãîäèííèêîâî³ ñòð³ëêè (äèâ.
ìàëþíîê);
4. àêóðàòíî î÷èñò³òü âíóòð³øíþ ÷àñòèíó;
5. íàêðóò³òü êðèøêó;
6. âñòàíîâ³òü ïàíåëü íà ì³ñöå, ïåðåñâ³ä÷³òüñÿ ó
òîìó, ùî êðþêè áóëè âñòàâëåí³ ó ñïåö³àëüí³ ïåòë³,
ïiñëÿ ÷îãî ïðèòèñíiòü ¿¿ äî ìàøèíè.
Ñòåæåííÿ çà øëàíãîì äëÿ ïîäà÷³ âîäè
Ïåðåâ³ðÿéòå øëàíã äëÿ ïîäà÷³ âîäè íå ìåíøå
îäíîãî ðàçó íà ð³ê. ßêùî íà íüîìó º òð³ùèíè, â³í
ï³äëÿãຠçàì³í³: ï³ä ÷àñ ïðàííÿ âèñîêèé òèñê ìîæå
ïðèçâåñòè äî ðîç³ðâàííÿ.
Ìàøèíà îáëàäíàíà íàñîñîì ç àâòîìàòè÷íîþ
÷èñòêîþ, ùî íå âèìàãຠòåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ.
Ìîæå òðàïèòèñÿ òàê, ùî ìàë³ ïðåäìåòè (ìîíåòè,
´óäçèêè) ïîòðàïëÿòü äî ôîðêàìåðè, ùî çàõèùàº
íàñîñ, ðîçòàøîâàíèé ó ¿¿ íèæí³é ÷àñòèí³.
Ïåðåêîíàéòåñÿ ó òîìó, ùî öèêë ïðàííÿ çàê³í÷åíî, ³
âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè.
37
Íåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õ
ë³êâ³äàö³¿
UK
Ìîæå òðàïèòèñÿ òàê, ùî ìàøèíà íå áóäå ïðàöþâàòè. Äî òîãî ÿê çàòåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð (äèâ. “Äîïîìîãà”),
ïåðåâ³ðòå, ÷è íå º äàíà íåñïðàâí³ñòü ïðîáëåìîþ, ùî ëåãêî âèð³øóºòüñÿ, çâåðíóâøèñü äî ñïèñêó íèæ÷å.
Íåñïðàâíîñò³:
Ïðàëüíà ìàøèíà íå âìèêàºòüñÿ.
Ìîæëèâ³ ïðè÷èíè/гøåííÿ:
• Øòåïñåëü íå âñòàâëåíèé â åëåêòðè÷íó ðîçåòêó àáî âñòàâëåíèé íå äî êiíöÿ.
• Ó áóäèíêó íåìຠåëåêòðîåíåð㳿.
Öèêë ïðàííÿ íå ðîçïî÷èíàºòüñÿ. • Äâåðöÿòà ëþêó ïîãàíî çàêðèò³.
• Êíîïêà START/PAUSE íå áóëà íàòèñíóòà.
• Âîäîïðîâ³äíèé êðàí çàêðèòèé.
• ßêùî âiäñòðî÷åííÿ çàäàíå íà ÷àñ çàïóñêó.
Ó ìàøèíó íå íàäõîäèòü âîäà.
•
•
•
•
•
•
Äâåðöÿòà ëþêó ìàøèíè
çàëèøàþòüñÿ çàáëîêîâàíèìè.
• Ïðè âèáîði öèêëó “Äèòèíà ” àáî îïöi¿ “Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ”
,
íàïðèêiíöi öèêëó ïðàëüíà ìàøèíà çäiéñíèòü ïîâiëüíè îáåðòè
áàðàáàíó; äëÿ çàâåðøåííÿ öèêëó íàòèñíiòü êíîïêó START/PAUSE àáî
. Ïðè âèáîði öèêëó “Øîâê
êíîïêó “Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ”
ìàøèíà çàâåðøèòü öèêë, çàëèøèâøè áiëèçíó ó âîäi, òîáòî íå
çëèâàþ÷è ¿¿; ùîá çëèòè âîäó òà âèòÿãòè áiëèçíó ñëiä íàòèñíóòè êíîïêó
.
START/PAUSE àáî êíîïêó “Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ”
Ìàøèíà áåçïåðåðâíî çàëèâຠ³
çëèâຠâîäó.
• Çëèâíèé øëàíã íå çíàõîäèòüñÿ íà â³äñòàí³ â³ä 65 äî 100 ñì â³ä
ï³äëîãè (äèâ. äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• ʳíåöü çëèâíîãî øëàíãà çàíóðåíèé ó âîäó (äèâ. äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• ßêùî êâàðòèðà çíàõîäèòüñÿ íà âåðõí³õ ïîâåðõàõ áóäèíêó, ìîæëèâî,
â³äáóâàºòüñÿ ñèôîííèé åôåêò, ïðè ÿêîìó ìàøèíà áåçïåðåðâíî
çàëèâຠé çëèâຠâîäó. Ùîá éîãî ë³êâ³äóâàòè, ³ñíóþòü ñïåö³àëüí³
àíòèñèôîíí³ êëàïàíè, ÿê³ ìîæíà ïðèäáàòè ó òîðãîâåëüí³é ìåðåæ³.
• Ñòiííèé êàíàëiçàöiéíèé çëèâ íå ìຠâ³ääóøèíè äëÿ âèõîäó ïîâiòðÿ.
Ïðàëüíà ìàøèíà íå çëèâຠâîäó
÷è íå âiäæèìàº.
• Ïðîãðàìà íå ïåðåäáà÷ຠçëèâàííÿ: ó äåÿêèõ ïðîãðàìàõ éîãî ïîòð³áíî
âìèêàòè âðó÷íó (äèâ. “Ïðîãðàìè ³ îïö³¿”).
• Àêòèâîâàíà îïö³ÿ “Ïîëåãøåíå ïðàñóâàííÿ”: äëÿ çàâåðøåííÿ
ïðîãðàìè, íàòèñí³òü êíîïêó START/PAUSE (äèâ. “Ïðîãðàìè ³ îïö³¿”).
• Ïåðåãèí çëèâíîãî øëàíãà (äèâ. äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• Çàñì³òèâñÿ çëèâíèé øëàíã.
Øëàíã ïîäà÷³ âîäè íå ï³äêëþ÷åíî äî âîäîïðîâiäíîãî êðàíó.
Ïåðåãèí ó øëàíãó.
Âîäîïðîâ³äíèé êðàí çàêðèòèé.
Ó âîäîïðîâîä³ íåìຠâîäè.
Íåäîñòàòí³é òèñê.
Êíîïêà START/PAUSE íå áóëà íàòèñíóòà.
Ïðàëüíà ìàøèíà äóæå âiáðóº ïiä • Áàðàáàí, ó ìîìåíò âñòàíîâëåííÿ, íå áóâ ïðàâèëüíî ðîçáëîêîâàíèé
÷àñ âiäæèìó.
(äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• Ìàøèíà ñòî¿òü íå íà ïëîñê³é ïîâåðõí³ (äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• Ìàøèíà çàòèñíóòà ì³æ ìåáëÿìè ³ ñò³íîþ (äèâ. äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• Äèñáàëàíñ çàâàíòàæåííÿ (äèâ. “Ìèþ÷³ çàñîáè ³ á³ëèçíà”).
Ìàøèíà ïðîïóñêຠâîäó.
• Ïîãàíî ïðèãâèí÷åíèé øëàíã ïîäà÷³ âîäè (äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
• Çàáðóäíåíà êàñåòà äëÿ ìèþ÷èõ çàñîá³â (ÿê âèìèòèäèâ. “Òåõí³÷íå
îáñëóãîâóâàííÿ ³ äîãëÿä”).
• Ïîãàíî çàêð³ïëåíèé çëèâíèé øëàíã (äèâ. “Âñòàíîâëåííÿ”).
ϳêòîãðàìè, ùî â³äíîñÿòüñÿ äî
“Ïîòî÷íî¿ ôàçè” øâèäêî áëèìàþòü
îäíî÷àñíî ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ
ON/OFF.
• Âèìêí³òü ìàøèíó é âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè, çà÷åêàéòå áëèçüêî 1
õâèëèíè é óâ³ìêí³òü ¿¿ ïîâòîðíî. ßêùî íåñïðàâí³ñòü íå óñóíåíî,
çàòåëåôîíóéòå ó Ñåðâiñíèé öåíòð.
Óòâîðþºòüñÿ çàíàäòî áàãàòî ï³íè. • Ìèþ÷èé çàñ³á íå ï³äõîäèòü äëÿ ïðàëüíî¿ ìàøèíè (ìຠáóòè íàïèñ “äëÿ
Äâåðöÿòà ëþêó ìàøèíè
çàëèøàþòüñÿ çàáëîêîâàíèìè.
ìàøèííîãî ïðàííÿ”, “äëÿ ðó÷íîãî é ìàøèííîãî ïðàííÿ”, àáî ïîä³áíèé).
• Ïåðåâèùåíà äîçà ìèþ÷îãî çàñîáó.
• Âèêîíàéòå ïðîöåäóðó ðó÷íîãî ðîçáëîêóâàííÿ (äèâ. “Çàïîá³æí³ çàõîäè
é ïîðàäè”).
Ïðàëüíî-ñóøiëüíà íå ïðèçíà÷åíà • Øòåïñåëü íå âñòàâëåíèé â åëåêòðè÷íó ðîçåòêó àáî âñòàâëåíèé íå äî êiíöÿ.
• Ó áóäèíêó íåìຠåëåêòðîåíåð㳿.
ñóòî äëÿ ñóø.
• Ëþê ïîãàíî çàêðèòî.
• ßêùî âiäñòðî÷åííÿ çàäàíå íà ÷àñ çàïóñêó.
• ÑÓØIÍÍß – â ïîëîæåííi OFF.
38
Äîïîìîãà
Ïåðø í³æ òåëåôîíóâàòè ó Ñåðâiñíèé öåíòð:
UK
• Ïåðåâ³ðòå, ÷è ìîæíà ñàìîñò³éíî âèð³øèòè ïðîáëåìó (äèâ. “Íåñïðàâíîñò³ ³ çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ”);
• Çàïóñò³òü ïðîãðàìó ïîâòîðíî, ùîá ïåðåâ³ðèòè ÷è óñóíåíî íåñïðàâí³ñòü;
• Ïðè íåãàòèâíîìó ðåçóëüòàò³, çâåðí³òüñÿ ó Àâòîðèçîâàíèé ñåðâiñíèé öåíòð.
 ðàçi ïîìèëêîâîãî âñòàíîâëåííÿ îáî íåïðàâèëüíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðàëüíî¿ ìàøèíè îïåðàöi¿, ÿêi
ïðîâîäèòèìóòü ôàõiâöi Ñåðâiñíîãî öåíòðó, áóäóòü ïëàòíèìè.
Çâåðòàéòåñÿ âèêëþ÷íî äî óïîâíîâàæåíèõ ôàõ³âö³â.
Ïîâ³äîìèòè:
• òèï íåñïðàâíîñò³;
• ìîäåëü ìàøèíè (Ìîä.);
• ñåð³éíèé íîìåð (Ñ/Í).
Ö³ äàí³ çíàõîäÿòüñÿ íà ³íôîðìàö³éí³é ïëàñòèí³ íà ñàì³é ìàøèí³.
Ïðèìiòêà: äëÿ âèõîäó ç “Ðåæèì äåìî” íàòèñêàéòå îäíî÷àñíî ïðîòÿãîì 3 ñåêóíä êíîïêè “ON/OFF”
òà “START/PAUSE”
.
39
195081127.00
09/2009 - Xerox Fabriano
UK
40