Makita EK7300 Instruction manual Download

Transcript
Hladno
startovanje:
Cold starting:
6
5
8
9
Uhvatite prednju dršku sa jednom rukom i pritisnite Power Cut na
Grasp front handle firmly with one hand and press the Power podlogu.
Cut against the ground.
Pritisnite sa nogom zadnji štitnik za ruke. Gurnite kombinovani
Place left
the(položaj
rear handguard.
prekidač
(6)toe
nain
gore
za sauh). Toa će automatski da
Push the
combination
switch (6) up (choke position). This will aktivira
polu
gas.
automatically Ako
activate
the half-throttle
lock.
ZABELEŠKA:
je Power
Cut postavljen
na kolica za vođenje,
ne
rukujteIfsa
ručicom
gas is
sa mounted
strane kolica!
Povucite
polako
uže NOTE:
the
PowerzaCut
on the
trolley,
do not
operate
the gas
(throttle)
on(ovo
the side
of theneposredno
trolley! za
startovanje,
doklever
ne osetite
otpor
je položaj
pre
mrtvecable
tačke).
Pullgornje
the starter
out slowly until you feel resistance (piston Pritisnite
ventil
za dekompresiju
(5).
is now just
before
top dead center).
Brzo
povucite uže za
startovanje,
dok ne čujete prvo
Pressi snažno
in the decompression
valve
(5).
varničenje, ali najviše 3-5 povlačenja. Važno: Ne vucite uže
Pull starter cable quickly and firmly, until you hear the first
više od 50 cm, a nazad ga vraćajte polako, držeći ga u ruci.
ignition, but to a max. of 3-5 pulls!
Pritisnite ventil za dekompresiju (5). Postavite kombinovani
Important:
not pull
the „I”.
starter
cable
out more
prekidač
(6) uDo
srednji
položaj
Ponovo
povucite
uže than
brzo iabout
50 cm / 20”, and guide it back slowly by hand (instead of letting snažno.
it
snap
back).
Odmah nakon startovanja motora, uhvatite zadnju dršku
Press in the decompression
valve
(bezbednosni
prekidač (8) će da
bude(5).
pritisnut sa dlanom) i
pritisnite
ručicu
za gas (9).switch
Blokiranje
gasa je namenjeno
Move the
combination
(6) na
to pola
the middle
“I” position. Again
pull
thenastarter
cable quickly and firmly.
da
motor
radi
prazno.
As soon as the engine is running, grasp the rear handle (the safety lock switch (8) will be depressed by the palm of your hand) and tap the throttle (9). The half-throttle lock will be disengaged and the engine will run in idle.
Toplo startovanje:
Kao što je opisano za hladno startovanje, ali pre startovanja
pritisnite kombinovani prekidač (6) na gore (sauh položaj) i zatim
nazad u „I” položaj.
Ovo
je samo
za aktiviranje polu gasa. Ako se motor ne startuje
Warm
starting:
posle
2-3 povlačenja,
za startovanje,
kao što
je
As described
above ponovite
for cold postupak
starting, but
before starting
push
opisano
za hladnoswitch
startovanje.
the combination
(6) up (Choke position) and then right
Cold start
Hladan
start(Choke)
(Sauh)
Warm start
Topao start
Engine offmotor
Isključen
away back to the middle “I” position.
Ne
ostavljajte
prekidačthe
(6)half-throttle
u položaj za
sauh
priengine
toplomdoesn't
This
is only to engage
lock.
If the
start after 2 or 3 pulls, repeat the entire starting procedure as
startovanju!
described for cold starting.
Do not leave switch (6) in the choke position when hot
starting!
Isključivanje
Stopping themotora
engine
Pritisnite
(10)down
na dole,
u
Push thekombinovani
combinationprekidač
switch (6)
to position
položaj:
.
6
17