Download Makita EK7300 Instruction manual

Transcript
Instructions for periodic maintenance
Uputstva
za periodično
održavanje
Instructions
for periodic
maintenance
To ensure
long life, prevent
damage and
ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be per-
bi
se obezbedio
radni vek,
se sprečavaju
oštećenja
da
kompletno
funkcionisanje
bezbednosnih
funkcija.
To
ensure
long life,dugi
prevent
damage
andda
ensure
the full
functioning
of se
theobezbeđuje
safety
features
following
maintenance
must
performedDa
regularly.
Guarantee
claims
canredovno
be recognized
only
if this
work is iperformed
regularly
andthe
properly.
Failure
to
perform
thebe
Garancija
se priznaje
samo
sutoove
aktivnosti
izvođeneonly
redovno
Neispunjavanje
propisanih
zahvata Failure
za održavanje
možethe
da
formed
regularly.
Guarantee
claims
can
be recognized
if thisi pravilno.
work is performed
regularly
and properly.
to perform
prescribed
maintenance
work
canako
lead
accidents!
dovede
do
nesreće!
prescribed
maintenance
work
can lead
accidents! work not described in this Instruction Manual. All such work must be
Users of
the Power
Cut must not
perform
anytomaintenance
Korisnik lančane testere ne sme da izvodi održavanja koja nisu opisana u uputstvu. Sve te zahvate mora da izvodi ovlašćeni MAKITIN servis
the Power
Cut must
not perform any maintenance work not described in this Instruction Manual. All such work must be
carriedUsers
out byof
a MAKITA
service
centre.
Page
carried out by a MAKITA service centre.
Stranica
Page
General
Entire Power Cut
Clean exterior, check for damage. In case of damage,
Opšte
Unutrašnjos
Spoljno
čišćenje,
provera
oštećenja.
U slučaju
oštećenja
General
Entire PowerPower
Cut
Clean exterior,
check
foroddamage.
Inimmediately
case
of damage,
have repaired
by a qualified
service
centre
odmah
da interveniše
ovlašćeni
servis centre immediately
have
repaired
by a qualified
service
CuttingCut-a
disc
Inspect
regularly
for damage
and wear.
6
za otsecanje
Cutting
disc
Clutch Disk
Spojka
Clutch
Protection
hood
Štitnik
Protection hood
Before each start
Cutting disc
Pre
svakog
puštanja
Disk
za otsecanje
Before
each
start
Cutting
disc
u rad
V-belt
Klinasti
kajš
V-belt
Protective
hood
Štitnik
Protective
hood
Combination switch,
Redovno
da
proverava
od oštećenja
ili trošenja.
Inspect regularly
for damage
and wear.
Have inspected
at se
a service
center.
Da se proveri
u servisni
centar.center.
at a service
Clean, Have
Checkinspected
position (impact
plate)
Čišćenje
i provera
položaja.
(udarna
ploča)
Clean, Check
position
(impact
plate)
Inspect for damage and make sure the cutting wheel is
Proveravanje
oštećenja
i ispravno
montiranje
diskawheel is
Inspect
and
make sure
the cutting
right for
the jobfor damage
the job
Check right
V-beltfor
tension
Check V-belt tension
Adjust position
Podešavanje
položaja
Adjust
position
Functional
check
Kontrola zategnutosti kajša
prekidač,
Provera
funkcije
Combination
switch, Functional
Functional
check
Safety Kombinovani
locking button,
check
dugme,
Provera
funkcije
Safety
button,Functional
Functional
check
ThrottleSigurnosno
lever locking
check
Throttlezalever
Functional
check
Ručica
gas
funkcije
Tank cap
CheckProvera
for tightness
Poklopac
Tank cap rezervoara
Air filter
Filter
za vazduh
Air filter
Every week
Nedeljno
Every week
Idle speed
Idle speed
Check (cutting
on na
idle)
Brzina
bez opterećenja
Kontrola
(disk nedisc
smemust
da senot
vrtiturn
u radu
prazno)
Starter housing
Clean to ensure proper air cooling
Kućište
startera
Čišćenje
za
strujanje
vazduha
bez smetnji
Starter
housing
Clean
to
ensure
proper
air
cooling
Starter cable
Check for damage
oštećenja
Check
for
damage
CheckProvera
V-belt tension,
inspect for damage and wear
Kontrola
oštećenja
ili istrošenosti
Check
V-belt
inspect
for
damage and wear
Clean, replace zategnutosti,
after tension,
100 operating
hours
Spark plug
MuffierSvećica
Muffier screen
Prigušivač
zvuka
Spark arrester
Check
and
if necessary
i po
potrebi
zamena
CheckKontrola
tightness
ofreplace
mounting
Check
tightness
ofprimounting
Provera
zaptivanja
montiranju
Clen and
replace
if necessary
i zamena
posle
100
radnih sati
Clean,
replace
after
100
operating
hours
CheckČišćenje
and replace
if necessary
Spark
arrester
screenCheckČišćenje
Clen
andi zamena
replace
if that
necessary
zadrž. varnice
po
potrebi
ScrewsSito
andzanuts
their condition
and
they are firmly secured.
Screws
and nuts
Check their
and that they are firmly secured.
Vijci
i navrtke
Provera
stanjacondition
i pritezanje
Every 3 months
Suction head
Replace
Na
svaka
3 meseca
Usisna
Zamena
Every
3 months
Suctionglava
head
Fuel tank
Clean Replace
Annually
Godišnje
Annually
Storage
Skladišćenje
Storage
Entire Power Cut
Unutr.
EntirePower
PowerCut-a
Cut
Entire Power Cut
Unutrašnjos
Power
Entire Power
Cut
CuttingCut-a
disc
Disk
za otsecanje
Cutting
disc
Fuel tank
Rezervoar
Fuel tank za gorivo
Carburetor
Carburetor
Karburator
Service, spare parts and guarantee
Servis,
delovi
i garancija
Service,rezervni
spare parts
and
guarantee
6
14
14
17
17
Clean (if necessary more frequently); pre-filter (foam)
Čišćenje
je potrebno
i under
češće);
održavanje
sunđerastog
Clean (if
necessary
more
pre-filter
maintenance
as(ako
described
abovefrequently);
Cleaning
/ (foam)
pretfiltera
uputstvimaabove
za čišćenje
i zamena filtera
maintenance
as described
under Cleaning
/
changing
the airprema
filter
20-21
the
air filter
Check changing
(cutting disc
must
not turn on idle)
18 20-21
za startovanje
Starter
cable
V-belt Uže
Klinasti
V-belt
Air filter insert kajš
Fuel tank za gorivo
Rezervoar
16
6
Kontrola
zaptivnosti
Check for
tightness
Every day
Dnevno
Every day
Umetak
filter
Air filter za
insert
Spark plug
6
16
18
12
23
12
21
14, 19
12
22
14, 19
22
26
22
Clean
Čišćenje
Check at an authorized service centre
Provera
u ovlašćeni
servisservice centre
Check at
an authorized
Clean exterior, check for damage. In case of damage,
Spoljno
čišćenje
i provera
Clean exterior,
check
foroštećenja.
damage.
Inimmediately
case of damage,
have repaired
by a qualified
service
centre
by aodmah
qualified
serviceu centre
immediately
Uhave
slučaju
oštećenja
popravite
ovlašćeni
servis
Remove
andrepaired
clean
Empty Remove
and cleanand clean
Demontiranje,
pražnjenje i čišćenje
Empty and clean
Run empty
13
23
21
12
26
22
13
Ispraznite
Run empty
Maintenance and repair
Održavanje
popravljanje
Maintenance
andofrepair
The maintenance
andi repair
modern cutoff saws and their safety-related components requires qualified technical training and a Održavanje
i popravljanje
modernih
testera
zadevices.
otsecanje
i njihovih
komponenti sme
da izvodi kvalifikovano
stručnotechnical
lice, u radionici
Theequipped
maintenance
and repair
ofand
modern
cutoff
saws and
their safety-related
components
requires qualified
trainingkoja
andjea workshop
with special
tools
testing
workshop
equipped
withyou
special
and testing
devices.
We therefore
recommend
that
consult
a MAKITA
service
centre
for poslove
all workkoji
notnisu
described
instruction
manual.
opremljena
sa specijalnim
alatima
itools
aparatima
za ispitivanje.
Za sve
opisaniin
u this
uputstvu
za rukovanje
preporučujemo da
We
therefore
recommend
that
you
consult
a
MAKITA
service
centre
for
all
work
not
described
in
this
instruction
manual.
The MAKITA
service
centres
have
all
the
necessary
equipment
and
skilled
and
experienced
personnel,
who
can
work
out
cost-effective
konsultujete MAKITIN servis. MAKITINI serivisi imaju potrebnu opremu i stručan i iskusan personal koji je u stanju da pronađe optimalno
The
MAKITA
service
centres
have all the necessary equipment and skilled and experienced personnel, who can work out cost-effective solutions
and
advise
you
all matters.
rešenje
i da vam
da in
savet.
solutions
advise you
in allvisit
matters.
pronađete
lokalnog
distributera
posetite
www.makita-outdoor.com
To findDa
your
localand
distributor,
please
www.makita-outdoor.com
Rezervni
To find yourdelovi
distributor, please visit www.makita-outdoor.com SparePouzdanost
parts i local
sigurnost vašeg Power Cut-a zavisi od kvaliteta ugrađenih rezervnih delova. Koristite samo originalne MAKITA delove
Spare
parts
Reliable
long-term
operation, as well as the safety of your Power Cut, depend among other things on the quality of the spare parts
označene sa
Reliable
long-term
operation,
asmarked
well as the safety of your Power Cut, depend among other things on the quality of the spare parts
used. Use
only original
MAKITA
parts,
used. Use only original MAKITA parts, marked
Only original parts are from the same production line as the original unit and therefore ensure the highest possible quality of materiSamo
originalni
delovi
proizvode
na istoj
proizvodnoj
gdeoriginal
se proizvode
i mašine
i time
se garantuje
najveći
mogućiquality
kvalitetof materiOnly original
parts
arese
from
the same
production
line liniji
as the
unit and
therefore
ensure
the highest
possible
als, dimensions,
functioning
and
safety.
materijala,
mera,
funkcije
i sigurnosti.
Samo originalni
rezervniquality
delovi in
i pribor
garantuju
visoki kvalitet
materijala, dimenzija i funkcije.
als, dimensions,
functioning
and safety.
Only original
spare
parts
and accessories
guarantee
the highest
material,
dimensions
and function.
Originalni
rezervni
se kupuju
kod
lokalnog
distributera.
On ima
listu
rezervnih
delova
prema
kojoj
može
da utvrdi broj
Only
original
spare
partsi pribor
and accessories
guarantee
the
highest
quality
in
material,
dimensions
and
function.
Original
spare
parts
and delovi
accessories
can
be obtained
from your
local dealer.
He
will
also have
the spare
part
lists
to determine
thedela
iOriginal
stalno
informisan
sva
poboljšanja
delova.
Imajte u obzir
da
sa local
korišćenjem
delova
nisu
originalni
od MAKITE
se važnostthe spare
partsza
and
accessories
can
be obtained
from
your
dealer.
He willkoji
also
have
the
spare
part listsgubi
to determine
required
sparejepart
numbers,
and
will be constantly
informed
about
the
latest
improvements
and
spare
part
innovations.
Ne prihvatamo
štete
koje
su
zbog
korišćenja
delova
originalni
od MAKITE.
required
spare
part ifnumbers,
andthan
willnastale
be
constantly
informed
about
the
latest
improvements
and spare
part innovations.
Pleasegarancije.
bear in mind
that
parts
other
original
MAKITA
spare
partskoji
arenisu
used,
this will
automatically
invalidate
the MAKITA bear in mind that if parts other than original MAKITA spare parts are used, this will automatically invalidate the MAKITA productPlease
guarantee.
guarantee.
We willproduct
furthermore
not accept any liability damages arising from the use of non-MAKITA spare parts.
We will furthermore not accept any liability damages arising from the use of non-MAKITA spare parts.
28
28