Download Ryobi RLT5027 Product specifications

RLT5027
ORIGINAL INSTRUCTIONS
EN
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
FR
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
DE
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
ES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
NL
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
PT
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
DA
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
SV
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
FI
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
NO
ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
RU
7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-
PL
3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ
CS
$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$
HU
75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(
RO
78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6
LV
25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6
LT
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
ET
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
HR
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
SL
35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129
SK
ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
BG
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG
maintaining this machine.
,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHG
HPSORLDYDQWG
DVVHPEOHU
d'entretenir et d'utiliser cette machine.
(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH
$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ
$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH
lea las instrucciones de este manual.
ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH
VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOO
XWHQVLOH
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze
PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW
eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD
HVWDPiTXLQD
'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQO VHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV
betjenes og vedligeholdes.
'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY
maskinen.
2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l
'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ
vedlikeholder maskinen.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]
NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRQiYRGX
)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD
DFHVWXLDSDUDW
3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ
URNDVJUƗPDWƗ
3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLnjUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEnjWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV
SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH
(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG
juhised kindlasti läbi lugeda.
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY
WHPSULURþQLNX
3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR
QiYRGH
ȼɚɠɧɨ
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN
6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV
3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGOR QRWHKQLsNLPSURPMHQDPD
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
GENERAL SAFETY WARNINGS
Ŷ
WARNING
When using the product, the safety rules must be
followed. For your own safety and that of bystanders,
please read these instructions before operating the
product. Please keep the instruction safe for later use.
WARNING
This power tool is not intended to be used by children
or persons with reduced physical, mental or sensory
capabilities. Children should be adequately supervised
to ensure they do not play with the power tool.
WARNING
Some regions have regulations that restrict the use of
the product. Check with your local authority for advice.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
TRAINING
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the product. Local regulations may
restrict the age of the operator
Read the instructions carefully. Be familiar with all
controls and the proper use of the machine.
Keep bystanders, children and pets 15m away from the
area of operation. Stop the product if anyone enters the
area.
Never use the product when you are tired, ill or under
the influence of alcohol, drugs or medicine.
Keep in mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.
ELECTRICAL SAFETY
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Power plugs must match the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock
Avoid unintentional starting. Always check that the
switch is in Off position before plugging in the product
to the power supply. Do not carry a plugged in product
with your finger on the switch.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded
Do not expose this product to rain or wet conditions.
Water entering an appliance will increase the risk of
electric shock
Electrical power should be supplied via a residual
current device (RCD) with a tripping current of not more
than 30 mA.
Before every use, examine the power cord for damage.
If there are signs of damage, it must be replaced by at
an Authorized Service Centre. Always uncoil the power
cord during use, coiled cables can overheat.
Ŷ
Ŷ
If you need to use an extension cable ensure it is
suitable for outdoor use and has a current capacity
sufficient to supply your tool, check it before every
use for damage, always uncoil it during use because
coiled cables can overheat. Damaged extension cables
should not be repaired, they should be replaced with an
equivalent type.
Do not use the product if the electric cables are
damaged or worn.
If the power cord or extension cable becomes
damaged during use, disconnect from the power supply
immediately. Do not touch the electric cables until the
power supply has been disconnected.
Make sure the power cord is positioned so that it
cannot be damaged by the cutting means and will not
be stepped on, tripped over or otherwise subjected to
damage or stress.
Never pick up or carry the product by the electric cable.
Never pull by the power cord to disconnect from the
power supply.
Keep the power cord away from heat, oil and sharp
edges.
Make sure voltage is correct for your product. A
nameplate on the product indicates the unit’s voltage.
Never connect the product to an AC voltage that differs
from this voltage.
Make sure the switch is in Off position before
disconnecting from power supply.
PREPARATION
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Wear full eye and hearing protection while operating the
product. If working in an area where there is a risk of
falling objects, head protection must be worn.
Hearing protection may restrict the operators ability
to hear warning sounds, pay particular attention to
potential hazards around and inside the working area.
Wear heavy long trousers, boots, and gloves. Do not
wear loose fitting clothing, short trousers, jewellery of
any kind, or use with bare feet.
Secure long hair so it is above shoulder level to prevent
entanglement in moving parts.
Before use and after any impact, check that there are
no damaged parts. A defective switch or any part that
is damaged or worn should be properly repaired or
replaced by an authorized service facility.
Make sure the cutting attachment is properly installed
and securely fastened.
Never operate the machine unless all guards, deflectors
and handles are properly and securely attached.
Consider the environment in which you are working.
Keep the working area free from wires, sticks, stones
and debris which if struck by the cutter can become
thrown objects.
LINE TRIMMER SAFETY WARNINGS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Never allow children or people unfamiliar with the
instructions to use the machine.
Use the product in daylight or good artificial light.
Avoid using on wet grass.
English |
1
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
2
Keep proper footing and balance at all times.
Do not walk backwards when using the product.
Walk, never run.
Keep bystanders, children and pets 15m away from the
area of operation.
Keep the cutting attachment below waist level.
Never operate the product with damaged guards or
without guards in place.
Never fit a metal replacement line.
Keep hands and feet away from the cutting means at
all times and especially when switching on the motor.
Beware, the cutting elements continue to rotate after
the motor is switched off.
Beware of objects thrown by the cutting means. Clear
debris like small stones, gravel and other foreign
objects from the work area before starting operation.
Switch off and disconnect from the power supply before:
Ɣ servicing
Ɣ leaving the product unattended
Ɣ cleaning your product or clearing a blockage
Ɣ changing accessories
Ɣ checking for any damage after hitting an object
Ɣ checking for any damage if the product starts to
vibrate abnormally
Ɣ performing maintenance
The small blade fitted to the lawn guard is designed to
trim the new extended line to the correct length for safe
and optimum performance. It is very sharp, do not touch
it particularly when cleaning the tool.
Always ensure that ventilation openings are kept clear
of debris.
Make sure the head attachment is properly installed
and securely fastened.
Make sure all guards, deflectors and handles are
properly and securely attached.
Do not modify the machine in any way, this may
increase the risk of injury to yourself or others.
Use only the manufacturer’s replacement cutting line.
Do not use any other cutting attachment.
It has been reported that vibrations from hand-held
tools may contribute to a condition called Raynaud’s
Syndrome in certain individuals. Symptoms may
include tingling, numbness and blanching of the fingers,
usually apparent upon exposure to cold.
Hereditary factors, exposure to cold and dampness,
diet, smoking and work practices are all thought to
contribute to the development of the these symptoms.
There are measures that can be taken by the operator
to possibly reduce the effects of vibration:
Ɣ Keep your body warm in cold weather. When
operating the unit wear gloves to keep the hands
and wrists warm. It is reported that cold weather is
a major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.
Ɣ After each period of operation, exercise to increase
blood circulation.
Ɣ Take frequent work breaks. Limit the amount of
exposure per day.
| English
Ŷ
If you experience any of the symptoms of this condition,
immediately discontinue use and see your doctor about
these symptoms.
WARNING
Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged
use of a tool. When using any tool for prolonged periods,
ensure you take regular breaks.
TRANSPORTATION AND STORAGE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Stop the machine and allow it to cool before storing or
transporting
Clean all foreign material from the product. Store it in a
cool dry and well-ventilated place that is inaccessible
to children. Keep away from corrosive agents such
as garden chemicals and de-icing salts. Do not store
outdoors.
For storage, always disconnect from power supply and
wind cable.
For transportation, secure the machine against
movement or falling to prevent injury to persons or
damage to the machine.
MAINTENANCE
WARNING
Use only original manufacturer’s replacement parts,
accessories and attachments. Failure to do so can
cause possible injury, poor performance and may void
your warranty.
WARNING
Servicing requires extreme care and knowledge
DQG VKRXOG EH SHUIRUPHG RQO\ EH D TXDOL¿HG VHUYLFH
technician. For service we suggest you return the
product to your nearest authorized service center for
repair. When servicing, use only identical replacement
parts.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Switch off and disconnect from the mains before:
conducting any maintenance or cleaning work.
You may make adjustments and repairs described
here. For other repairs, contact the authorized service
agent.
For replacement line use only nylon filament line of
the diameter described in the specification table of this
manual
After extending new cutter line, always return the
product to its normal operating position before starting.
After each use, clean the product with a soft dry cloth.
Any part that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service centre.
Check all nuts, bolts and screws at frequent intervals
for proper tightness to ensure the product is in safe
working condition.
EN
INTENDED USE
Wear hearing protection.
The product is only intended for use outdoors.
The product is designed for cutting grass, light weeds
and other similar vegetation at or about ground level.
The cutting plane should be approximately parallel to the
ground surface
The product should not be used to cut or trim hedges,
bushes or other vegetation where the cutting plane is not
parallel to the ground surface.
FR
DE
ES
Do not use blade(s) on the product.
IT
NL
PT
Do not expose to rain or damp condition.
SV
Remove plug from the mains
immediately before maintenance or if
cable is damaged or cut.
RESIDUAL RISKS
Even when the product is used as prescribed, it is still
impossible to completely eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in use and the
operator should pay special attention to avoid the following:
Ŷ Injury caused by vibration. Hold the tool by designated
handles and restrict working time and exposure.
Ŷ Exposure to noise can cause hearing injury. Wear ear
protection and limit exposure
FI
NO
RU
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV
Keep all bystanders a safe distance
away from the product.
PL
CS
HU
RO
%HZDUHRIWKURZQRUÀ\LQJREMHFWV
Keep all bystanders, especially children
and pets, at least 15m away from the
operating area
LV
LT
ET
KNOW YOUR PRODUCT
HR
See page 94.
SL
Class II tool, double insulation
PARTS
1. Rear handle
2. Trigger
3. Cord retainer
4. Power cord
5. Front handle holder
6. Front handle
7. Handle adjusting knob
8. Upper shaft
9. Telescopic collar
10. Rotating collar
11. Lower shaft
12. Pivoting button
13. Safety guard
14. Edging wheel
15. Plant protector
16. Cutting line
17. Spool cover
18. Cut-off blade
19. Line release button
20. Eyelet
21. Spool cover lock button
22. Spool
SK
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice.
BG
CE Conformity
GOST-R Conformity
96
Guaranteed sound power level is 96 dB.
The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product:
SYMBOL
SIGNAL
MEANING
DANGER:
Indicates an imminently hazardous
situation, which, if not avoided, will
result in death or serious injury.
WARNING:
Indicates a potentially hazardous
situation, which, if not avoided,
could result in death or serious
injury.
CAUTION:
Indicates a potentially hazardous
situation, which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury.
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Read and understand all instructions
before operating the product, follow all
warnings and safety instructions.
DA
Wear eye protection.
English |
3
CAUTION:
(Without Safety Alert Symbol)
Indicates a situation that may result
in property damage.
SYMBOLS IN THIS MANUAL
Connect to power outlet.
Disconnect from power outlet.
Parts or accessories sold separately
Waste electrical products should not
be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist.
Note
Warning
4
| English
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez
le produit. Pour votre sécurité et celle des passants,
veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit.
Veuillez conserver ce manuel pour vous-y reporter dans
le futur.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
AVERTISSEMENT
Cet outil électrique ne doit pas être utilisé par des
enfants ou par des personnes aux capacité physiques,
sensorielles ou mentales diminuées. Les enfants doivent
rWUHELHQVXUYHLOOpVD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDV
avec l’outil électrique.
Ŷ
AVERTISSEMENT
La législation de certaines régions restreint l'utilisation
du produit. Contactez les autorités locales pour de plus
amples informations
ENTRAÎNEMENT
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non
familiarisées avec le mode d'emploi utiliser le produit.
Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à
l’opérateur.
Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous
avec toutes les commandes de l'appareil ainsi qu'avec
la façon correcte de l'utiliser.
Maintenez les visiteurs, en particulier les enfants et
les animaux domestiques, à une distance d’au moins
15 m de la zone de travail. Arrêtez la machine lorsque
quiconque pénètre dans la zone.
N'utilisez pas le produit lorsque vous êtes fatigué,
malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou
de médicaments.
Gardez à l’esprit que l’opérateur est responsable des
accidents qui arrivent aux autres personnes présentes
dans sa propriété.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Les fiches secteur des outils électriques doivent
correspondre à la prise de courant. Ne modifiez
jamais la fiche secteur d'aucune façon. N'utilisez pas
d'adaptateurs avec les outils électriques reliés à la
terre. L'utilisation de fiches secteur non modifiées
et adaptées à la prise de courant réduit le risque de
décharge électrique.
Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous
toujours que l'interrupteur est en position ARRÊT avant
de brancher l'outil sur le secteur. Ne déplacez pas un
produit en ayant le doigt sur la gâchette lorsque celui-ci
est branché.
Evitez que votre corps entre en contact avec des
surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux,
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque
Ŷ
de décharge électrique est accru si votre corps est
électriquement relié à la terre.
N'exposez ce produit à la pluie ou à des conditions
humides. La pénétration d'eau dans un appareil
augmente le risque de décharge électrique.
L'appareil doit être alimenté par l'intermédiaire d'un
disjoncteur différentiel d'une sensibilité minimale de
30mA.
Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble
d'alimentation n'est pas endommagé. En cas de signe
de dommage faites-le remplacer par un réparateur
agréé. Déroulez toujours le câble d'alimentation en
cours d'utilisation, les câbles enroulés sont susceptibles
de surchauffer.
Si vous devez utiliser une rallonge électrique, assurezvous qu'elle convient à une utilisation à l'extérieur et
que sa capacité est suffisante pour alimenter votre
outil, vérifiez son bon état avant chaque utilisation,
et déroulez-la toujours pendant utilisation car les
câbles enroulés sont susceptibles de surchauffer. Les
rallonges endommagées ne doivent pas être réparées,
elles doivent être remplacées par un modèle équivalent.
N'utilisez pas le produit si le câble électrique est
endommagé ou usé.
Au cas ou le câble d'alimentation ou la rallonge seraient
endommagés en cours d'utilisation, débranchez
immédiatement l'alimentation électrique. Ne touchez
pas les câbles électriques avant d'avoir coupé
l'alimentation en courant.
Assurez-vous que le câble chemine de façon qu'il
ne puisse pas être coupé et que l'on ne puisse pas
marcher dessus ou se prendre les pieds dedans, et qu'il
ne peut pas être forcé ou endommagé.
Ne soulevez et ne transportez jamais le produit en le
tenant par son câble d'alimentation.
Ne débranchez jamais le câble d'alimentation en tirant
dessus.
Gardez le câble d'alimentation éloigné de la chaleur,
des graisses et des bords coupants.
Assurez-vous que la tension secteur est adaptée
au produit. La tension de service est indiquée sur
une plaque signalétique présente sur l'appareil. Ne
branchez jamais le produit sus une source de courant
dont la tension est différente de sa tension nominale.
Assurez-vous que l'interrupteur est en position Off
(arrêt) avant de débrancher l'alimentation.
PRÉPARATION
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Portez une protection auditive et oculaire totale lorsque
vous utilisez ce produit. Si vous travaillez dans une
zone qui comporte des risques de chute d'objets, il est
nécessaire que vous portiez un casque de chantier.
Une protection auditive est susceptible de réduire la
capacité de l'opérateur à entendre les bruits d'alerte,
soyez donc particulièrement attentif aux risques
potentiels à l'intérieur et aux alentours de la zone de
travail.
Portez des pantalons longs et épais, des bottes et des
gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts
ou de bijoux quels qu'ils soient, et ne travaillez pas
Français |
5
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
pieds nus.
Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des
épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les
parties en mouvement.
Avant utilisation et après tout impact, vérifiez
qu'aucun élément n'est endommagé. Un interrupteur
défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être
correctement remplacée ou réparée par un service
après-vente agréé.
Assurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en
place et bien serré.
N'utilisez jamais la machine sans que toutes les
protections, tous les déflecteurs et toutes les poignées
soient bien en place et bien verrouillés.
Tenez compte de votre environnement de travail.
Gardez la zone de travail exempte de fils, bâtons,
pierres et débris qui pourraient se voir transformer en
projectiles s'ils venaient à être happés par l'élément de
coupe.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ COUPEBORDURES
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
6
Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non
familiarisées avec le mode d'emploi utiliser cet appareil.
Veillez à ce que votre zone de travail soit bien éclairée
(lumière du jour ou lumière artificielle).
Évitez d'utiliser la machine sur de l'herbe mouillée.
Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le
bras trop loin.
Ne reculez pas lors de l'utilisation du produit.
Marchez, ne courrez jamais.
Maintenez les visiteurs, en particulier les enfants et les
animaux domestiques, à une distance d’au moins 15 m
de la zone de travail.
Maintenez l'accessoire de coupe en dessous du niveau
de votre taille.
N'utilisez jamais le produit si ses protections sont
absentes ou endommagées.
N'utilisez jamais de fil de coupe en métal avec votre
coupe-bordures.
Maintenez toujours vos mains et vos pieds éloignés de
la tête de fil, en particulier lors de la mise en marche du
coupe-bordures.
Prenez garde, les éléments de coupe continuent de
tourner une fois le moteur coupé.
Prenez garde aux objets projetés par l'élément de
coupe. Dégagez la zone de travail des débris tels que
petites pierres, gravier et autres objets étrangers avant
de commencer le travail.
Arrêtez et débranchez l'appareil du secteur avant de:
Ɣ réparations
Ɣ laisser le produit sans surveillance
Ɣ nettoyage de votre produit ou dégagement de la
cause d'un blocage.
Ɣ changer un accessoire
Ɣ vérifier tout dommage éventuel après avoir heurté
un objet
Ɣ vérifier tout dommage éventuel au cas où le produit
| Français
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
se mettrait à vibrer de façon anormale
Ɣ opérations d'entretien
La petite lame incorporée au carter de protection a pour
but de tailler le fil de coupe nouvellement libéré à la
bonne longueur pour de meilleures performances et
une bonne sécurité d'utilisation. Elle est très coupante,
veillez à ne pas la toucher, en particulier lorsque vous
nettoyez l'outil.
Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont en
permanence exemptes de débris.
Assurez-vous que l'accessoire de coupe est bien en
place et bien serré.
Assurez-vous que toutes les protections, tous les
déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place
et bien verrouillés.
Ne modifiez la machine en aucune façon, vous
augmenteriez les risques de blessures occasionnées
aux autres et à vous-même.
N'utilisez que du fil de coupe fourni par le fabricant.
N'utilisez aucun autre accessoire de coupe.
Il a été reporté que les vibrations engendrées par les
outils à main peuvent contribuer à l'apparition d'un
état appelé le Syndrome de Raynaud chez certaines
personnes. Les symptômes peuvent comprendre des
fourmillements, un engourdissement et un blanchiment
des doigts, généralement par temps froid.
Des facteurs héréditaires, l'exposition au froid et
à l'humidité, le régime alimentaire, le tabagisme
et les habitudes de travail peuvent contribuer au
développement de ces symptômes. Certaines mesures
peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire
les effets des vibrations:
Ɣ Gardez votre corps au chaud par temps froid.
Lorsque vous utilisez l'appareil, portez des gants
afin de garder vos mains et vos poignets au
chaud. Le temps froid est considéré comme un
facteur contribuant très largement à l'apparition du
Syndrome de Raynaud.
Ɣ Après chaque session de travail, pratiquez des
exercices qui favorisent la circulation sanguine.
Ɣ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité
d'exposition journalière.
Si vous ressentez l'un des symptômes associés à
ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et
consultez votre médecin pour lui en faire part.
AVERTISSEMENT
L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de
provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous
de faire des pauses de façon régulière lorsque vous
utilisez tout outil de façon prolongée.
TRANSPORT ET STOCKAGE
Ŷ
Ŷ
Arrêtez la machine et laissez-la refroidir avant de la
ranger ou de la transporter.
Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.
Rangez la en un endroit frais, sec et correctement
ventilé, hors de portée des enfants. Ne la rangez
Ŷ
Ŷ
pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits
chimiques de jardinage ou sels de dégel. Ne rangez
pas à l'extérieur.
Avant stockage, toujours débrancher l'alimentation et
enrouler la rallonge.
Pour le transport, attachez la machine pour l'empêcher
de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et
tout dommage matériel.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
N'utilisez que des pièces détachées et accessoires
d'origine constructeur. Le non respect de cette
précaution peut entraîner de mauvaises performances,
des blessures, et annuler votre garantie.
AVERTISSEMENT
Les réparations demandent un soin et des
connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées
TXH SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOL¿p 3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ
nous vous conseillons de retourner votre appareil à
votre service après vente agréé le plus proche. N’utilisez
que des pièces détachées identiques pour effectuer les
réparations.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Avant toute opération d'entretien, coupez l'alimentation
électrique en débranchant la fiche secteur. Assurezvous que l'interrupteur est en position Off (arrêt) avant
de débrancher l'alimentation.
Vous pouvez effectuer les réglages et réparations
décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations,
contactez un service après-vente agréé.
Pour remplacer le fil de coupe, n’utilisez que du fil nylon
du diamètre indiqué dans la table des caractéristiques
de ce manuel.
Après avoir déroulé une nouvelle longueur de fil de
coupe, remettez toujours le produit en position normale
de travail avant de le mettre en marche.
Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et
sec pour nettoyer le produit. Toute pièce endommagée
doit être correctement remplacée ou réparée par un
service après-vente agréé.
Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis et
boulons pour que le produit soit toujours en bon état de
fonctionnement.
UTILISATION PRÉVUE
Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur.
Ce produit est prévu pour la coupe de l'herbe, des
mauvaises herbes peu denses et autres végétaux
similaires au niveau du sol ou près du sol. Le plan de coupe
doit être à peu près parallèle à la surface du sol.
Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la coupe ou la taille
des haies, buissons ou autres végétaux pour lesquels le
plan de coupe n'est pas parallèle à la surface du sol.
EN
RISQUES RÉSIDUELS
Même lorsque la machine est utilisée selon les
prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement
certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants
risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur
doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :
Ŷ Blessures dues aux vibrations. Maintenez l'outil par les
poignées destinées à cet effet et limitez le temps de
travail et d'exposition.
Ŷ L'exposition au bruit peut provoquer des pertes
d'audition. Portez une protection auditive et limitez le
temps d'exposition
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE
TRONÇONNEUSE.
PL
CS
Voir page 94
HU
RO
PIÈCES
1. Poignée arrière
2. Gâchette
3. Accroche-câble
4. Câble d’alimentation
5. Fixation de poignée avant
6. Poignée avant
7. Bouton de réglage de la poignée
8. Arbre supérieur
9. Collier télescopique
10. Collier rotatif
11. Arbre inférieur
12. Bouton de pivotement
13. Carter de protection
14. Roue de guidage pour bordures
15. Protecteur de plantes
16. Fil de coupe
17. Couvercle de bobine
18. Lame de taille
19. Bouton de déroulage du fil de coupe
20. Œillet
21. Bouton de verrouillage du couvercle de bobine
22. Bobine
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT
Lisez et comprenez toutes les
instructions avant d'utiliser le produit,
respectez tous les avertissements et
toutes les instructions de sécurité.
Portez une protection oculaire
Portez une protection auditive.
N'utilisez pas de lame(s) sur le produit.
Français |
7
Ne pas exposer à la pluie ou à des
conditions humides.
MISE EN GARDE
'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOD¿FKH
secteur avant l'entretien ou si le câble
est endommagé ou coupé.
Prenez garde à la projection d'objets au
sol et dans les airs.
Maintenez les visiteurs à bonne distance
du produit.
Prenez garde à la projection d'objets
au sol et dans les airs. Maintenez les
visiteurs, en particulier les enfants et les
animaux domestiques, à une distance
d’au moins 15 m de la zone de travail.
Outil de Classe II, isolation double
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les
par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorité
locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
Conformité GOST-R
Le niveau de puissance sonore garanti
est 96 dB.
Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,
permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés
à l’utilisation de cet outil.
Symbole
8
Signal
6LJQLÀFDWLRQ
DANGER
Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner
la mort ou des blessures
graves.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner
la mort ou des blessures
graves.
MISE EN GARDE
Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner
des blessures moyennes ou
légères.
| Français
ICÔNES DE CE MANUEL
Branchez sur le secteur
Débranchez du secteur
Pièces détachées et accessoires vendus
séparément
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les
par l’intermédiaire des structures
disponibles.
REMARQUE:
AVERTISSEMENT
Conformité CE
96
Sans symbole d'alerte de
sécurité
Indique une situation pouvant
entraîner des dommages
matériels.
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN
WARNUNG
Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn
dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre
eigene Sicherheit und die von Außenstehenden
diese Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen.
Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren
Nachschlagen auf.
WARNUNG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Dieses Elektrowerkzeug ist nicht für Kinder oder
Personen mit verminderten physischen, geistigen oder
sensorischen Fähigkeiten geeignet. Kinder müssen
ausreichend beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet
ist, dass sie nicht mit dem Elektrowerkzeug spielen.
WARNUNG
In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung
dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von Ihrer
örtlichen Behörde beraten
Ŷ
Ŷ
UNTERWEISUNG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit
diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt
zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das
Mindestalter des Benutzers.
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem
ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschine vertraut.
Alle Umstehende müssen einen Abstand von
mindestens 15 m einhalten. Stoppen Sie die Maschine,
wenn jemand diesen Bereich betritt.
Arbeiten Sie niemals mit dem Produkt, wenn Sie müde
oder krank sind, oder unter dem Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten stehen.
Vergessen Sie nie, dass der Benutzer verantwortlich
ist für Unfälle und Gefahren die an Eigentum Fremder
oder an anderen Personen entstehen könnte.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die
Steckdose passen. Den Stecker niemals auf irgendeine
Weise modifizieren. Verwenden Sie mit geerdeten
Elektrowerkzeugen
niemals
Übergangsstecker.
Nicht-modifizierte Stecker und passende Steckdosen
reduzieren das Risiko von Stromschlägen.
Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten des Gerätes.
Überprüfen Sie immer, dass der Schalter sich in der
AUS Position befindet bevor Sie das Werkzeug an
das Stromnetz anschließen. Tragen Sie kein Produkt,
welches angeschlossen ist mit sich herum.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Küchenherden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet ist.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder feuchten
Bedingungen aus. Ein Eindringen von Wasser in ein
Gerät erhöht die Gefahr eines Stromschlags.
Die
Stromversorgung
sollte
über
eine
Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Auslösestrom
von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden.
Überprüfen Sie das Netzkabel vor jeder Benutzung
auf Schäden. Es muss von einem autorisierten
Kundendienst
ausgetauscht
werden,
wenn
Beschädigungen sichtbar sind. Entrollen Sie bei der
Benutzung immer das Netzkabel, aufgerollte Kabel
können überhitzen.
Wenn Sie eine Verlängerungskabel benutzen
müssen, stellen Sie sicher, dass es für den Einsatz
im Freien geeignet ist und über eine für Ihr Werkzeug
ausreichende Strombelastbarkeit verfügt, überprüfen
Sie es auf Schäden vor jedem Einsatz und entrollen
Sie es für die Benutzung, weil aufgerollte Kabel
überhitzen können. Beschädigte Verlängerungskabel
dürfen nicht repariert werden, sie müssen durch einem
gleichwertigen Typ ersetzt werden.
Verwenden Sie das Produkt nicht falls die Stromkabel
beschädigt oder abgenutzt ist.
Trennen Sie sofort die Stromversorgung, wenn das
Netzkabel oder Verlängerungskabel beim Einsatz
beschädigt wird. Berühren Sie nicht die Stromkabel bis
die Stromversorgung getrennt ist.
Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel so liegt das es
nicht von dem Schneidwerkzeug beschädigt wird, man
nicht darauf tritt, darüber stolpert, oder es auf andere
Weise Beschädigungen und Belastungen ausgesetzt
wird.
Heben oder tragen Sie das Produkt niemals mit dem
Netzkabel.
Ziehen Sie niemals das Netzkabel um die
Stromversorgung zu trennen.
Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, und
scharfen Kanten.
Stellen Sie sicher, dass die Spannung für Ihr Produkt
richtig ist. Ein Typenschild auf dem Produkt zeigt die
Spannung des Gerätes an. Schließen Sie das Produkt
niemals an eine andere Wechselspannung als die
angegebene an.
Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter auf der Aus
Position befindet, bevor Sie die Stromversorgung
trennen.
VORBEREITUNG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Tragen Sie bei Einsatz dieses Geräts vollen Augen- und
Gehörschutz. Bei Arbeiten in Bereichen wo die Gefahr
herabfallender Objekte besteht, muss Kopfschutz
getragen werden.
Gehörschutz kann die Fähigkeit des Benutzers
Warntöne zu hören einschränken, achten Sie
besonders auf mögliche Gefahren in der Nähe und in
dem Arbeitsbereich.
Tragen Sie lange, schwere Hosen, Stiefel und
Handschuhe. Tragen Sie keine locker sitzende
Kleidung, kurze Hosen und keinen Schmuck oder
gehen Barfuss.
Deutsch |
9
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über
Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich
in beweglichen Teilen verfangen.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung und nach jedem
Schlag, dass keine Teile beschädigt sind. Ein defekter
Schalter oder ein anderes Teil, das beschädigt
oder abgenutzt ist, muss durch den autorisierten
Kundendienst
ordnungsgemäß
repariert
oder
ausgetauscht werden.
Stellen Sie sicher, dass der Schneidaufsatz
ordnungsgemäß montiert und befestigt ist.
Bedienen Sie die Maschine niemals ohne dass
alle Schutzvorrichtungen, Abweiser und Griffe
ordnungsgemäß und sicher befestigt sind.
Setzen Sie das Gerät in keinem Fall Regen aus oder
benutzen es in feuchter Umgebung. Halten Sie den
Arbeitsbereich frei von Drähten, Stöcken, Steinen und
Unrat, die emporgeschleudert werden können, wenn
sie von dem Schneider getroffen werden.
RASENTRIMMER SICHERHEITSWARNUNGEN
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit
diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät zu
benutzen.
Benutzen Sie das Produkt nicht bei schlechtem Licht,
sondern nur bei Tageslicht oder guter künstlichen
Beleuchtung.
Vermeiden Sie den Einsatz in nassem Gras.
Sorgen Sie jederzeit für einen festen Stand und ein
gutes Gleichgewicht.
Gehen Sie nicht rückwärts, wenn Sie das Produkt
benutzen.
Gehen Sie immer ruhig, laufen Sie nie hastig.
Alle Umstehende müssen einen Abstand von
mindestens 15 m einhalten.
Halten Sie den Schneidaufsatz unterhalb der Hüfthöhe.
Bedienen Sie das Produkt niemals mit beschädigten
oder ohne angebauten Schutzvorrichtungen.
Verwenden Sie niemals Schneidfäden aus Metall.
Halten Sie Ihre Hände und Füße weit von der
Schneidearbeitsfläche entfernt, vor allem wenn der
Motor läuft.
Vorsicht, die Schneidelemente drehen sich noch weiter,
nachdem der Motor ausgeschaltet ist.
Achten Sie auf Objekte die durch das Schneidwerkzeug
geschleudert werden können. Entfernen Sie allen
Unrat, wie kleine Steine, Kies und andere Fremdkörper
von dem Arbeitsbereich, bevor Sie die Arbeit beginnen.
Ausschalten und vom Stromnetz trennen vor:
Ɣ Pflegearbeiten
Ɣ unbeaufsichtigtem Stehenlassen des Produktes
Ɣ Reinigung Ihres Produktes oder Entfernen einer
Blockierung.
Ɣ dem Wechsel von Zubehörteilen
Ɣ Überprüfung auf Schäden nachdem ein Gegenstand
getroffen wurde
Ɣ Überprüfung auf Schäden, wenn das Produkt
ungewöhnlich vibriert
10 | Deutsch
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ɣ Durchführung von Wartungsarbeiten
Das kleine Messer an der Schutzabdeckung ist zum
Kürzen des Schneidfadens auf die richtige Länge
für sichere und optimale Leistung. Es ist sehr scharf,
berühren Sie es nicht, besonders beim reinigen des
Werkzeugs.
Stellen immer sicher, dass die Belüftungsöffnungen frei
von Ablagerungen sind.
Stellen Sie sicher, dass der Antriebskopfaufsatz
ordnungsgemäß montiert und befestigt ist.
Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen,
Abweiser und Griffe ordnungsgemäß und sicher
befestigt sind.
Verändern Sie die Maschine nicht auf irgendeine
Weise, das kann die Verletzungsgefahr für Sie und
andere erhöhen.
Verwenden Sie nur den Ersatz-Schneidfaden
des Herstellers. Benutzen Sie keinen anderen
Schneidaufsatz.
Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen
können bei einigen Personen zu einem Zustand, der
Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome
sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische
Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei
Kälte auf.
Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren, Kälte
und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und
Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome
beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,
um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise
zu verringern:
Ɣ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie
beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände
und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu
Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der
zum Raynaud Syndrom beiträgt.
Ɣ Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich,
um den Blutkreislauf zu steigern.
Ɣ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie
die Beanspruchung pro Tag.
Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,
stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie
in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.
WARNUNG
Verletzungen können durch lange Benutzung eines
Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.
Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug
für lange Zeit benutzen.
TRANSPORT UND LAGERUNG
Ŷ
Ŷ
Stoppen Sie die Maschine und lassen sie abkühlen,
bevor Sie sie lagern oder transportieren.
Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern
Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten
Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Das Produkt von
korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien
und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien
Ŷ
Ŷ
lagern.
Zur Lagerung immer vom Stromnetz trennen und das
Netzkabel aufrollen.
Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen
Bewegung oder fallen, um Verletzungen und
Beschädigung der Maschine zu verhindern.
WARTUNG UND PFLEGE
WARNUNG
Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,
Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung
kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung
verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.
WARNUNG
Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen
Schutz und Kenntnisstand und sollte nur durch
TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ :LU
empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend
an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur
zu senden. Beim Service dürfen Sie nur originale
Ersatzteile benutzen.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Trennen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten die
Stromzufuhr, indem Sie den Netzstecker ziehen.
Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter auf der Aus
Position befindet, bevor Sie die Stromversorgung
trennen.
Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Einstellungen und Reparaturen
durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten
Kundendienst für andere Reparaturen.
Verwenden Sie als Ersatzfaden nur Nylonfaden
mit einem Durchmesser wie in der Tabelle dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
Bringen Sie das Produkt nach dem Herausschieben
eines neuen Fadens immer erst wieder in die normale
Betriebsposition, bevor Sie es einschalten.
Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung mit
einem weichen, trockenen Lappen. Jedes beschädigte
Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst
ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.
Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer
wieder ob alles fest angezogen ist, so dass das Produkt
in einem sicheren Zustand ist.
VORGESEHENE VERWENDUNG
Dieses Produkt ist nur für die Benutzung im Freien
geeignet.
Das Produkt ist zum Schneiden von Gras, leichtem
Unkraut, und anderer ähnlicher Vegetation auf bzw. über
Bodenhöhe vorgesehen. Die Schnittebene muss ungefähr
SDUDOOHO]X2EHUÀlFKHGHV8QWHUJUXQGVOLHJHQ
Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von
Hecken, Büschen oder anderer Vegetation verwendet
werden, wobei die Schnittebene sich nicht parallel zur
2EHUÀlFKHGHV8QWHUJUXQGVEH¿QGHW
EN
FR
RESTRISIKEN:
DE
Sogar wenn die Maschine wie vorgeschrieben benutzt
wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig
zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der
Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders
auf folgende Punkte achten:
Ŷ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen. Halten
Sie das Werkzeug an den dafür vorgesehenen Griffen
und schränken Sie die Arbeitszeit und Belastung ein.
Ŷ Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie einen
Gehörschutz und schränken Sie die Belastung ein.
LERNEN SIE DAS WERKZEUG KENNEN.
Siehe Seite 94.
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
TEILE
1. Hinterer Haltegriff
2. Auslöser
3. Kabelhalter
4. Stromkabel
5. Halterung für den Vordergriff
6. Vorderer Haltegriff
7. Griffschraube
8. Oberer Schaft
9. Teleskopmanschette
10. Drehmanschette
11. Unterer Schaft
12. Schwenkknopf
13. Schutzvorrichtung
14. Rad für Kantenschneider
15. Pflanzenschutz
16. Schneidfaden
17. Spulenabdeckung
18. Schneidklinge
19. Knopf zum Lösen des Fadens
20. Öse
21. Verriegelungsknopf der Spulenabdeckung
22. Spule
SYMBOLE AUF DEM PRODUKT
Lesen und verstehen Sie alle
Anweisungen, bevor Sie das Produkt
benutzen, befolgen Sie alle Warnungen
und Sicherheitsanweisungen.
Tragen Sie einen Augenschutz
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Benutzen Sie kein(e) Messer an diesem
Produkt
Deutsch | 11
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Nicht Regen oder feuchten Bedingungen
aussetzen.
Trennen Sie vor Wartungsarbeiten den
Stecker sofort vom Stromnetz, oder falls
das Kabel beschädigt oder geschnitten
ist.
Achten Sie auf geschleuderte oder
ÀLHJHQGH2EMHNWH
Halten Sie andere Personen auf sicherer
Entfernung von dem Produkt.
Achten Sie auf geschleuderte oder
ÀLHJHQGH2EMHNWH$OOH8PVWHKHQGH
müssen einen Abstand von mindestens
15 m einhalten.
SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
Anschließen an das Stromnetz
Trennen vom Stromnetz
Teile oder Zubehör getrennt erhältlich
Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
HINWEIS:
Klasse II Werkzeug, doppelte Isolation
Elektrische Geräte sollten nicht mit
dem übrigen Müll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie diese an den
entsprechenden Entsorgungsstellen.
Wenden Sie sich an die örtliche Behörde
oder Ihren Händler, um Auskunft über
die Entsorgung zu erhalten.
CE-Konformität
GOST-R-Konformität
96
Der garantierte Schallleistungspegel
beträgt 96 dB.
Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der
verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt
einhergehen, dargestellt.
Symbol
%HGHXWXQJ
Erklärung
GEFAHR
Weist auf eine unmittelbare
gefährliche Situation hin, die bei
Missachtung zu Tod oder ernsthafter
Verletzung führen kann.
WARNUNG
IWeist auf eine mögliche gefährliche
Situation hin, die bei Missachtung
zu Tod oder ernsthafter Verletzung
führen kann.
VORSICHT
IWeist auf eine mögliche gefährliche
Situation hin, die bei Missachtung
zu einer leichten oder mittleren
Verletzung führen kann.
VORSICHT
Ohne Sicherheitswarnsymbol
Bezeichnet eine Situation die zu
Sachbeschädigungen führen kann.
12 | Deutsch
WARNUNG
ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL
ADVERTENCIA
Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de
seguridad. Por su propia seguridad y la de los que le
rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el
producto. Guarde las instrucciones para usarlas en el
futuro.
ADVERTENCIA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Esta herramienta eléctrica no debe ser utilizada por
niños o personas con facultades físicas, mentales
o sensoriales disminuidas. Los niños deben estar
adecuadamente supervisados para asegurarse de que
no juegan con la herramienta eléctrica.
ADVERTENCIA
Algunas regiones tienen normas que limitan el uso del
producto. Consulte con sus autoridades locales
APRENDIZAJE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Nunca permita que niños o personas no familiarizadas
con las instrucciones utilicen este producto. Las
regulaciones locales pueden restringir la edad del
operario.
Lea las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese
con los controles y el uso adecuado de la máquina.
Mantenga a las demás personas, y en especial a los
niños y a los animales, a una distancia mínima de 15
m de la zona de corte. Detenga la máquina si alguien
entra en el área.
No utilice el producto cuando esté cansado,
enfermo o bajo la influencia del alcohol, las drogas o
medicamentos.
Tenga presente que el operario o usuario es
responsable de los accidentes o riesgos que le puedan
ocurrir a otras personas o a su propiedad.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Las conexiones de la herramienta eléctrica deben
corresponder a los de la toma de corriente. No
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice
ningún adaptador con herramientas eléctricas
conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar
y tomas correspondientes reducirán el riesgo de
descargas eléctricas.
Evite el arranque no intencionado. Compruebe siempre
que el interruptor está en la posición OFF antes de
conectar la herramienta a la fuente de alimentación.
No lleve un producto enchufado con su dedo en el
interruptor.
Evite el contacto corporal con superficies conectadas
a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y
refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas
eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra.
No exponga este producto a la lluvia o humedad. Si
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
entra agua en el aparado, esto aumentará el riesgo de
descargas eléctricas.
El suministro eléctrico debería efectuarse mediante
un dispositivo de corriente residual (RDC) con una
corriente activa no superior a 30 mA.
Antes de cada uso, examine el cable para ver si está
dañado. Si hay signos de daños, debe ser reemplazado
por un centro de servicio autorizado. Desenrolle
siempre el cable durante el uso, los cables enrollados
pueden sobrecalentarse.
Si necesita utilizar un alargador, asegúrese de que es
adecuado para el exterior y que tiene una capacidad
de corriente suficiente para el suministro de su
herramienta, revíselo antes de cada uso para ver si
está dañado, y desenróllelo siempre durante el uso ya
que los cables enrollados pueden sobrecalentarse. Los
alargadores no deben repararse, deben sustituirse por
otros que sean equivalentes.
No utilizar el producto si los cables eléctricos están
dañados o desgastados.
Si el cable de alimentación o el cable extensor resultan
dañados durante el uso, desconectar del suministro
eléctrico inmediatamente. No tocar los cables eléctricos
hasta que se haya desconectado el suministro eléctrico.
Asegúrese de que el cable de alimentación está
situado de tal manera que no puede dañarse por cortes
y no se pisará, estorbará ni estará sometido a daños
o molestias.
No coja ni lleve el producto por el cable eléctrico.
No tire del cable de alimentación para desconectarlo
del suministro eléctrico.
Mantenga el cable eléctrico lejos de fuentes de calor,
aceite y bordes afilados.
Asegúrese de que el voltaje es adecuado para su
producto. Una placa de identificación en el producto
indica el voltaje de la unidad. No conecte el producto a
un voltaje de CA que no se corresponda con su voltaje.
Asegúrese de que el interruptor está en posición
Apagado antes de desconectarlo del suministro
eléctrico.
PREPARACIÓN
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Use gafas de protección total para los ojos y oídos
al utilizar este producto. Si trabaja en un área donde
existe un riesgo de caída de objetos, deberá utilizar
casco.
Los protectores para los oídos pueden limitar la
capacidad de los operadores para oír sonidos de
advertencia. Preste especial atención a los peligros
potenciales alrededor y dentro de la zona de trabajo.
Use guantes, botas y pantalones resistentes. No use
ropa holgada, pantalones cortos, joyas de cualquier
tipo, o vaya descalzo.
Recoja el cabello largo para que quede por encima del
nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en
cualquier pieza móvil.
Antes de su uso y después de algún golpe, compruebe
que no hay piezas dañadas. Los interruptores
defectuosos o cualquier otra pieza dañada o gastada
deben ser sustituidos o reparados adecuadamente por
Español | 13
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
un establecimiento de servicio autorizado.
Asegúrese de que el accesorio de corte está
correctamente instalado y ajustado.
Nunca use la máquina excepto si todas las
protecciones, deflectores y mangos están unidos de
forma correcta y segura.
Considere el ambiente en donde está trabajando.
Mantenga la zona de trabajo libre de cables, palos,
piedras y suciedad que, si son golpeados por la
cuchilla, puedan convertirse en objetos lanzados.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA PODADORA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Nunca permita que niños o personas no familiarizadas
con las instrucciones utilicen esta herramienta.
Use el producto de día o bajo luz artificial bien
iluminada.
Evite el uso en hierba mojada.
Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado
el brazo.
No camine hacia atrás mientras use este producto.
Camine, nunca corra.
Mantenga a las demás personas, y en especial a los
niños y a los animales, a una distancia mínima de 15 m
de la zona de corte.
Mantenga el accesorio de corte por debajo del nivel de
la cintura.
No utilice el producto con las cubiertas dañadas o sin
tenerlas colocadas.
Nunca adapte una línea de reemplazo de metal.
Mantenga las manos y los pies lejos de los medios
cortantes en todo momento y especialmente cuando
encienda el motor.
Tenga cuidado. Los elementos de corte siguen rotando
después de apagar el motor.
Tenga cuidado con los objetos lanzados por el medio
de corte. Limpie la suciedad como pequeñas piedras,
gravilla y otros objetos extraños de la zona de trabajo
antes de empezar a operar.
Desactivar y desconectar del suministro eléctrico antes
de:
Ɣ mantenimiento
Ɣ dejar el producto desatendido
Ɣ limpieza y desobstrucción de bloqueo de su
producto
Ɣ cambiar accesorios
Ɣ comprobar si hay daños después de golpear un
objeto
Ɣ comprobar si hay daños en caso de que el producto
empiece a vibrar de un modo anormal
Ɣ realizar operaciones de mantenimiento
La pequeña cuchilla encajada en el protector del
césped está diseñada para cortar la nueva línea
ampliada a la longitud correcta a fin de obtener un
rendimiento seguro y óptimo. Es muy afilada, no la
toque, especialmente cuando limpie la herramienta.
Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación
estén libres de residuos.
14 | Español
Ŷ
Ŷ
Asegúrese de que el cabezal de corte está
correctamente instalado y ajustado.
Asegúrese de que todas las protecciones, deflectores y
mangos están unidos de forma correcta y segura.
No modifique, de ninguna manera, la máquina, ya que
puede aumentar el riesgo de lesionarse usted o de
lesionar a los demás.
Utilice sólo el hilo de corte de recambio del fabricante.
No utilice ningún tipo de pieza cortante.
Se ha informado de que las vibraciones de las
herramientas de mano puede contribuir a una condición
llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los
síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y
decoloración de los dedos, generalmente aparentes
cuando tiene lugar una exposición al frío.
Se considera que los factores hereditarios, exposición
al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas
de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas.
Existen medidas que pueden ser tomadas por el
operador para reducir los efectos de vibración:
Ɣ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo
frío. Al manipular la unidad, utilice guantes para
mantener las manos y las muñecas calientes. Hay
informes que indican que el tiempo frío es un gran
factor que contribuye al síndrome de Raynaud.
Ɣ Después de cada período de funcionamiento,
realice ejercicios para aumentar la circulación
sanguínea.
Ɣ Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la
cantidad de exposición por día.
Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,
interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su
médico estos síntomas.
ADVERTENCIA
El uso prolongado de una herramienta puede causar
o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta
durante períodos prolongados asegúrese de tomar
descansos regulares.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Pare la máquina y deje que se enfríe antes de guardarla
o transportarla.
Limpie todo el material extraño que pueda permanecer
en el producto. Guarde en una zona seca y bien
ventilada, a la que no puedan acceder los niños. Evite el
contacto con agentes corrosivos tales como productos
químicos de jardinería o sales descongelantes. No
almacenar al aire libre.
Para su almacenamiento, desconectar siempre del
suministro eléctrico y enrollar el cable.
Para el transporte, asegure la máquina para que no
se mueva ni se caiga y evitar así lesionar a alguien o
dañar la máquina.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Utilice sólo piezas y accesorios de recambio originales
del fabricante. Si no lo hace podría ocurrir un mal
funcionamiento, podrían producirse daños o podría
quedar anulada la garantía.
Ŷ
mangos destinados al efecto y limite el tiempo de
funcionamiento y de exposición.
La exposición al ruido puede causar pérdidas de
audición. Use protección para los oídos y limite el
tiempo de exposición
FAMILIARÍCESE CON LA HERRAMIENTA.
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
Véase la página 94.
DA
ADVERTENCIA
Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y
conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de
VHUYLFLR FDOL¿FDGR 3DUD REWHQHU VHUYLFLR OH VXJHULPRV
que devuelva el producto al centro de servicio
autorizado más cercano para reparación. Al realizar una
reparación, sólo use piezas de reemplazo idénticas.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento,
corte el suministro eléctrico desconectando el enchufe
de la corriente. Asegúrese de que el interruptor está
en posición Apagado antes de desconectarlo del
suministro eléctrico.
Usted puede realizar los ajustes y reparaciones
descritos en este manual del usuario. Para otro tipo de
reparaciones póngase en contacto con un agente de
servicios autorizado.
Para sustituir el hilo utilice solo hilo con filamento de
nylon del diámetro descrito en la tabla de características
de este manual.
Después de extender un nuevo hilo de corte, asegúrese
siempre de que el producto está en su posición de
funcionamiento normal antes de encenderla.
Limpiar el producto con un paño suave seco después
de cada uso. Cualquier pieza dañada debe ser
sustituida o reparada adecuadamente por un centro de
servicio autorizado.
Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,
pernos y tornillos están apretados apropiadamente
para asegurarse de que el producto esté en buenas
condiciones de trabajo.
PIEZAS
1. Mango trasero
2. Gatillo
3. Retenedor de cable
4. Cable de alimentación
5. Soporte del asa frontal
6. Mango delantero
7. Botón de ajuste del mango
8. Eje superior
9. Anillo telescópico
10. Anillo rotativo
11. Eje inferior
12. Botón giratorio
13. Protección de seguridad
14. Rueda de bordes
15. Protector de plantas
16. Hilo de corte
17. Cubierta del carrete
18. Cuchilla de corte
19. Botón de liberación de hilo
20. Ojal
21. Botón de bloqueo de la cubierta del carrete
22. Bobina
SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO
Lea y comprenda todas las instrucciones
antes de manipular el producto, respete
las advertencias y las instrucciones de
seguridad.
Utilice protección ocular
USO PREVISTO
Este producto sólo está pensado para su uso al aire libre.
Este producto está diseñado para cortar hierba y maleza
liviana y vegetación similar en o sobre el nivel del suelo.
El plano de corte debe ser aproximadamente paralelo a la
VXSHU¿FLHGHOVXHOR
Este producto no debería ser utilizado para cortar o
recortar setos, arbustos u otro tipo de vegetación cuando
HOSODQRGHFRUWHQRHVSDUDOHORDODVXSHU¿FLHGHOVXHOR
RIESGOS RESIDUALES:
Incluso cuando use la máquina conforme a lo prescrito, es
imposible eliminar completamente determinados factores
de riesgo residuales. Los siguientes peligros pueden surgir
en el uso y el operador debe prestar especial atención para
evitar lo siguiente:
Ŷ Lesiones por vibración. Sujete la herramienta por los
Use protección para los oídos.
No utilice cuchilla(s) con el producto.
No la exponga a la lluvia o a lugares
húmedos.
Retire el enchufe de la corriente
inmediatamente antes de realizar
cualquier mantenimiento o si el cable
está dañado o cortado.
Español | 15
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Tenga cuidado con los objetos volátiles
o lanzados.
Mantenga a los espectadores a una
distancia segura del producto.
Tenga cuidado con los objetos volátiles
o lanzados. Mantenga a las demás
personas, y en especial a los niños y a
los animales, a una distancia mínima de
15 m de la zona de corte.
Herramienta de tipo II, doble aislamiento
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones.
Compruebe con su autoridad local o
minorista para reciclar.
Conformidad con CE
Conformidad con GOST-R
96
El nivel de potencia sonoro garantizado
es de 96 dB.
Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de
cuidado necesarios para usar este producto.
Símbolo
Señal
6LJQLÀFDGR
PELIGRO
Indica una situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse, puede
ocasionar la muerte o heridas de
gravedad.
ADVERTENCIA
Indica una situación peligrosa que,
de no evitarse, puede ocasionar la
muerte o heridas de gravedad.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse, puede
ocasionar heridas leves.
ADVERTENCIA
Sin símbolo de alerta de seguridad
Indica una situación que puede
causar daños en las cosas.
ICONOS DE ESTE MANUAL
Conectar a la toma de corriente
Desconectar de la toma de corriente
16 | Español
Las piezas o accesorios se venden por
separado
Los productos eléctricos de desperdicio
no deben desecharse con desperdicios
caseros. Por favor recíclelos donde
existan dichas instalaciones.
OBSERVACIÓN:
ADVERTENCIA
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
Ŷ
AVVERTENZA
Quando si utilizza questo prodotto, seguire eventuali
norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e per la
sicurezza degli osservatori, leggere queste istruzioni
prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le
istruzioni per eventuali riferimenti futuri.
Ŷ
AVVERTENZA
Utensile non adatto ad essere utilizzato da bambini o da
SHUVRQHFRQFDSDFLWj¿VLFKHPHQWDOLRVHQVRULDOLULGRWWH
I bambini devono essere adeguatamente supervisionati
per assicurarsi che non giochino con l’utensile.
AVVERTENZA
Ŷ
Ŷ
Alcune regioni hanno norme che limitano l'utilizzo del
prodotto. Controllare con le autorità locali per avere
ulteriori informazioni a riguardo
Ŷ
UTILIZZO
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini e
di persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni
di funzionamento. Leggi locali possono limitare l’età
dell’operatore.
Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con
tutti i comandi e con l'utilizzo corretto dell'utensile.
Mantenere le persone estranee e, in particolar modo,
i bambini e gli animali domestici ad una distanza di
almeno 15 m dall'area di lavoro. Arrestare l'utensile se
eventuali osservatori si avvicinano all'area di lavoro.
Non mettere mai in funzione il prodotto se si è stanchi,
malati o sotto l'infuenza di alcool, droga o medicinali.
Ricordare che l’operatore sarà responsabile di eventuali
lesioni o danni a persone o cose.
SICUREZZA ELETTRICA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
La spina dell'elettroutensile deve corrispondere alla
presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non
utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa
a terra (presa di terra). Spine non modificate e prese
corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche.
Non mettere in funzione accidentalmente l’utensile.
Controllare sempre che l'interruttore sia in
posizione OFF (spento) prima di collegare l'utensile
all'alimentazione. Non trasportare mai il prodotto con
il dito sull’interruttore.
Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a
terra come tubi, radiatori, piani cottura e refrigeratori.
Rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo viene
collegato con messa a terra.
Non esporre il prodotto a pioggia o umidità. Si
aumenterà il rischio di scosse elettriche nel caso in cui
l'acqua entri nel dispositivo.
La corrente elettrica dovrà essere fornita attraverso un
dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
di scatto non superiore a 30 mA.
Prima di ogni utilizzo, controllare il cavo
dell'alimentazione per evidenziare eventuali danni. Nel
caso in cui si riscontrino segni di danni, far sostituire
l'utensile da un centro servizi autorizzato. Srotolare
sempre il cavo prima dell'uso, cavi arrotolati possono
surriscaldarsi.
Nel caso in cui si debba utilizzare una prolunga,
assicurarsi che sia adatta all'utilizzo in esterni e che
abbia una capacità di corrente sufficiente per fornire
l'utensile, controllare prima di ogni uso per evidenziare
danni e srotolare sempre durante l'utilizzo dal momento
che i cavi arrotolati possono surriscaldarsi. Cavi di
prolughe danneggiati non devono essere riparati,
devono essere sostituiti con un tipo equivalente.
Non utilizzare il prodotto se i cavi elettrici sono stati
danneggiati o sono consumati.
Se il cavo dell'alimentazione o la prolunga
vengono danneggiati durante l'utilizzo scollegarli
immediatamente dall'alimentazione. Non toccare i
cavi elettrici prima che l'alimentazione non sia stata
scollegata.
Assicurarsi che il cavo dell'alimentazione sia
posizionato in modo da non essere danneggiato dai
dispositivi di taglio, in modo che non venga calpestato
o da non causare inciampo né che venga sottoposto a
danni o stress.
Non prendere né trasportare mai il prodotto dal cavo
elettrico.
Non scollegare mai l'utensile tirando il cavo dalla presa.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio ed angoli
appuntiti.
Assicurarsi che il voltaggio sia corretto per il prodotto
Una targhetta sul prodotto indica il voltaggio dell'unità.
Non collegare il prodotto a voltaggio AC diverso dal
voltaggio del presente prodotto.
Assicurarsi che l'interruttore sia su OFF (spento) prima
di scollegarlo dall'alimentazione.
PREPARAZIONE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Indossare occhiali e cuffie di protezione mentre si
utilizza questo prodotto. Nel caso in cui si sia lavorando
n un'area dove vi sia rischio di caduta di oggetti,
indossare sempre una protezione per la testa.
Le cuffie di protezione potranno limitare la capacità
di ascoltare avvertenze e rumori, prestare quindi
particolare attenzione a rischi potenziali attorno e
all'interno dell'area di lavoro.
Indossare stivali e guanti pesanti e pantaloni lunghi.
Non indossare abiti con parti svolazzanti, pantaloni
corti, gioielli di alcun genere, né utilizzare se scalzi.
Assicurare i capelli lunghi all'altezza delle spalle
per evitare che rimangano impigliati nelle parti in
movimento.
Prima dell'utilizzo e dopo ogni impatto, controllare che
non vi siano parti danneggiate. Un interruttore difettoso
o qualsiasi parte danneggiata o consumata dovrebbe
essere accuratamente riparata o sostituita da un
servizio autorizzato.
Assicurarsi che l'accessorio di taglio sia accuratamente
Italiano | 17
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
installato e serrato.
Non mettere mai in funzione l'utensile a meno che
tutti gli schermi, i deflettori e i manici non siano stati
correttamente installati e serrati.
Non utilizzare l’elettroutensile in ambienti umidi o
in presenza di acqua. Tenere l'area di lavoro pulita,
rimuovendo sempre cavi, bastoni, pietre e detriti che,
se incastrati nell'utensile, potranno venire scagliati dalla
stessa.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
AVVERTENZE DI SICUREZZA DEL FILO DI
TAGLIO.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Tenere l’utensile lontano dalla portata dei bambini e di
persone che non ne conoscono l’uso o le istruzioni di
funzionamento.
Utilizzare il prodotto con la luce del giorno o con una
buona illuminazione artificiale.
Evitare di utilizzare sull'erba bagnata.
Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non
distendere troppo lontano le braccia.
Non camminare all'indietro quando si utilizza l'utensile.
Camminare, non correre mai.
Mantenere le persone estranee e, in particolar modo,
i bambini e gli animali domestici ad una distanza di
almeno 15 m dall'area di lavoro.
Tenere l'accessorio di taglio al di sotto dell'addome.
Non mettere mai in funzione il prodotto con paralame
danneggiati o senza paralame.
Non sostituire mai un cavo di metallo.
Tenere mani e piedi lontani dalle parti di taglio e
soprattutto durante l’accensione del motore.
Fare attenzione, gli elementi di taglio continueranno a
ruotare dopo aver spento il motore
Fare attenzione agli oggetti che potranno essere
scagliati dalle parti di taglio dell'utensile. Rimuovere i
detriti come piccole pietre, sassolini e simili dall'area di
lavoro prima di avviare le operazioni.
Spegnere e scollegare dall'alimentazione prima di:
Ɣ assistenza
Ɣ Lasciare il prodotto incustodito
Ɣ Pulire il prodotto o rimuovere un eventuale blocco
Ɣ Cambio accessori
Ɣ Controllare eventuali danni dopo aver colpito un
oggetto
Ɣ Controllare eventuali danni se il prodotto inizia a
vibrare eccessivamente
Ɣ Svolgere le operazioni di manutenzione
La lama piccola montata sul paraerba è progettata per
tagliare il nuovo filo di taglio alla corretta lunghezza per
sicurezza e prestazioni ottimali. è molto affilato, non
toccarlo soprattutto quando si pulisce l'utensile.
Assicurarsi che le griglie di ventilazione siano pulite
e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti
intrappolati.
Assicurarsi che la testina sia installata e assicurata
correttamente.
Assicurarsi che paralame, deflettori e manici siano
18 | Italiano
Ŷ
Ŷ
montati accuratamente e correttamente.
Non modificare l'utensile in alcun modo, ciò potrà
aumentare il rischio di lesioni verso se stessi o gli altri.
Utilizzare solo il filo di taglio di sostituzione della ditta
produttrice. Non utilizzare alcun altro accessorio di
taglio.
Si è accertato che le vibrazioni causate da utensili a
mano possono contribuire a causare una condizione
chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone.
I sintomi, comprendenti formicolio, intorpidimento e
perdita di colore alle dita, si verificano di solito quando
ci si espone al freddo.
Fattori ereditari, esposizione a freddo e umidità, una
dieta scorretta, fumo e condizioni di lavoro non sicure
potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi.
é possibile prendere delle precauzioni per ridurre le
vibrazioni:
Ɣ Tenere il corpo al caldo a basse temperature.
Quando si utilizza l'utensile, indossare guanti e
tenere le mani e i polsi caldi. Le basse temperature
contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud.
Ɣ Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo periodo,
fare degli esercizi per stimolare la circolazione del
sangue.
Ɣ Fare spesso delle pause. Limitare la quantità di
esposizione giornaliera.
Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione,
interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e
consultare un dottore.
AVVERTENZA
Il prolungato utilizzo dell'utensile potrà causare o
aggravare lesioni. Quando si utilizza questo utensile per
periodi di tempo prolungati, assicurarsi di fare sempre
delle pause regolari.
TRASPORTO E RIPONIMENTO
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Arrestare l'utensile e lasciare raffreddarlo prima di
riporlo o prima del trasporto.
Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto.
Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non
accessibile ai bambini. tenerlo a distanza da agenti
corrosivi, come le sostanze chimiche per il giardinaggio
e il fondente chimico. Non riporre all'esterno.
Scollegare dall'alimentazione e arrotolare il cavo prima
di riporre l'utensile.
Per il trasporto, assicurare l'utensile contro il movimento
e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla
macchina.
MANUTENZIONE
PRENDERE CONOSCENZA DELL’ATTREZZO.
AVVERTENZA
Utilizzare solo parti di ricambio, accessori e dispositivi
originali della ditta produttrice. In caso contrario si
potranno causare lesioni, prestazioni basse e la garanzia
verrà invalidata.
AVVERTENZA
Le operazioni di manutenzione devono essere svolte
con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico
TXDOL¿FDWR6LFRQVLJOLDGLULSRUWDUHO¶XWHQVLOHDOSLYLFLQR
centro assistenza autorizzato per farlo riparare. Quando
l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo ricambi identici.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Prima di svolgere eventuali operazioni di manutenzione,
scollegare l'utensile dall'alimentazione principale.
Assicurarsi che l'interruttore sia su OFF (spento) prima
di scollegarlo dall'alimentazione.
L'operatore potrà fare le regolazioni e riparazioni
descritte nel presente manuale. Per ulteriori riparazioni,
contattare il centro servizi autorizzato.
Per sostituire il filo, utilizzare solo filo di taglio di nylon
del diametro descritto nella tavola delle specifiche del
presente manuale.
Dopo aver esteso il nuovo filo di taglio, riportare sempre
il prodotto alla normale posizione di funzionamento
prima dell'avvio.
Dopo ogni uso, pulire il prodotto con una panno morbido
e asciutto. Riparare eventuali parti danneggiate o farle
sostituire da un centro servizi autorizzato.
Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti,
verificando che siano stati assicurati correttamente per
fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di
lavoro ottimali.
UTILIZZO RACCOMANDATO
Prodotto da utilizzare solo all'esterno.
Il prodotto è progettato per tagliare erba, erbacce sottili e
altra vegetazione simile al o attorno al livello del terreno.
Il piano di taglio dovrebbe essere approssimativamente
SDUDOOHORDOODVXSHU¿FLHGHOWHUUHQR
Il prodotto non deve essere utilizzato per tagliare o
sfrondare siepi, cespugli o altra vegetazione in cui il piano
GLWDJOLRQRQqSDUDOOHORDOODVXSHU¿FLHGHOWHUUHQR
RISCHI RESIDUI:
Anche quando l'utensile è utilizzato come indicato nel
manuale, non è completamente impossibile eliminare
DOFXQL IDWWRUL GL ULVFKLR UHVLGXR 6L SRWUDQQR YHUL¿FDUH L
seguenti rischi durante l'utilizzo e l'operatore dovrà prestare
attenzione speciale per evitare quanto segue:
Ŷ Lesioni causate da vibrazioni. Reggere l'utensile
dai manici indicati e limitare il tempo di lavoro e
l'esposizione.
Ŷ L'esposizione al rumore può causare lesioni all'udito.
Indossare cuffie di protezione e limitare l'esposizione.
EN
FR
Vedere pagina 94.
DE
PARTI
1. Manico posteriore
2. Grilletto
3. Dispositivo di blocco cavo
4. Cavo di alimentazione
5. Reggimanico anteriore
6. Manico anteriore
7. Manopola di regolazione manico
8. Albero superiore
9. Collare telescopico
10. Collare rotante
11. Alberto inferiore
12. Tasto a perno
13. Schermo di sicurezza
14. Ruota di bordatura
15. Schermo proteggi piante
16. Filo di taglio
17. Coperchio bobina
18. Lama di taglio
19. Tasto di rilascio filo
20. Occhiello
21. Tasto di blocco coperchio bobina
22. Bobina
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
SIMBOLI SUL PRODOTTO
Leggere e comprendere tutte le
istruzioni prima di mettere in funzione il
prodotto, seguire tutte le istruzioni e le
avvertenze di sicurezza.
Indossare dispositivi di protezione occhi
,QGRVVDUHFXI¿HGLSURWH]LRQH
Non utilizzare la(e) lama(e) sul prodotto.
Non esporre a pioggia o umidità.
Rimuovere la spina immediatamente
prima delle operazioni di manutenzione
o se il cavo è tagliato o danneggiato.
Fare attenzione ad oggetti scagliati o
lanciati dall'utensile.
Tenere gli osservatori a una distanza di
sicurezza dal prodotto.
Fare attenzione ad oggetti scagliati
o lanciati dall'utensile. Mantenere le
persone estranee e, in particolar modo,
i bambini e gli animali domestici ad una
distanza di almeno 15 m dall'area di
lavoro.
Italiano | 19
Utensile di Classe II, isolamento doppio
I prodotti elettrici non devono essere
VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR
strutture per smaltire tali prodotti.
Informarsi presso il proprio Comune
o rivenditore di sicurezza per smatire
DGHJXDWDPHQWHWDOLUL¿XWL
Conformità CE
Conformità GOST-R
Il livello garantito di potenza sonora è
di 96 dB.
96
I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a
questo prodotto.
Simbolo
Segnale
6LJQLÀFDWR
PERICOLO
Indica una situazione pericolosa che, se
non evitata attentamente, potrà causare
gravi lesioni alla persona o morte.
AVVERTENZA
Indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non evitata
attentamente, potrà causare gravi
lesioni alla persona o morte
ATTENZIONE
Indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non evitata
attentamente, potrà causare lesioni
minori o moderate alla persona.
ATTENZIONE
Senza simbolo di allerta di sicurezza
Indica una situazione che potrà risultare
in gravi danni a cose.
ICONE IN QUESTO MANUALE
Collegare alla presa dell'alimentazione
Scollegare dalla presa dell'alimentazione
Parti o accessori venduti separatamente
I prodotti elettrici non devono essere
VPDOWLWLFRQLUL¿XWLGRPHVWLFL9LVRQR
strutture per smaltire tali prodotti.
NOTA:
20 | Italiano
AVVERTENZA
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
WAARSCHUWING
Wanneer u het product gebruikt, moeten de
veiligheidsregels worden opgevolgd. Voor uw eigen
veiligheid en deze van omstanders, dient u deze
instructies te lezen voor u het product gebruikt. Bewaar
de instructies voor later gebruik.
WAARSCHUWING
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Dit werktuig is niet geschikt om te worden gebruikt door
kinderen of personen met verminderde fysieke, mentale
of zintuigelijke vermogens. Kinderen moeten onder
toezicht staan om te verzekeren dat ze niet met het
werktuig spelen.
WAARSCHUWING
Enkele regio's hebben regels die het gebruik van het
product beperken. Raadpleeg uw gemeentebestuur
voor advies
OPLEIDING
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn met de
gebruiksaanwijzingen, het product nooit gebruiken. De
plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i.v.m.
de leeftijd van de bediener.
Lees zorgvuldig de instructies. Maak uzelf vertrouwd
met alle bedieningselementen en het correcte gebruik
van de machine.
Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen en
huisdieren, minstens 15 meter verwijderd blijven van
de plek waar u werkt. Stop de machine als iemand het
werkgebied betreedt.
Gebruik het product nooit wanneer u moe, ziek of onder
de invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen.
Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker
verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t.o.v.
anderen of hun eigendom.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Stekkers van elektrisch gereedschap moeten
overeenkomen met de contactdoos. Wijzig de
stekker nooit. Gebruik geen adapters met geaarde
elektrische werktuigen. Niet-gewijzigde stekkers en
overeenkomstige contactdozen zullen het risico op
elektrische schok verminderen.
Voorkom ongewild starten. Controleer altijd of de
schakelaar zich in de "Off"-positie bevindt voor u het
werktuig met de stroomtoevoer verbindt. Draag het
product niet met de stekker in het stopcontact en uw
vinger op de schakelaar.
Vermijd lichaamscontact met een geaard oppervlak,
zoals buizen, radiatoren, kookfornuizen en koelkasten.
Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische
schokken als uw lichaam is geaard.
Stel dit product niet bloot aan regen of natte
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
omstandigheden. Water dat in het apparaat
binnensijpelt verhoogt het risico voor elektrische schok.
Elektrische stroom moet via een aardlekschakelaar
(RCD) worden geleverd met een uitschakelstroom van
niet meer dan 30 mA.
Voor elk gebruik controleert u het stroomsnoer op
schade. Als er tekenen van schade zijn, moet dit
door een geautoriseerd onderhoudscentrum worden
vervangen. Ontrol het stroomsnoer altijd tijdens
gebruik, opgerolde snoeren kunnen oververhitten.
Als u een verlengsnoer dient te gebruiken, zorg er dan
voor dat het geschikt is voor buitenshuis gebruik en over
voldoende stroomvermogen beschikt om uw werktuig
van stroom te voorzien. Controleer voor elk gebruik
op schade en ontrol altijd tijdens gebruik aangezien
opgerolde kabels kunnen oververhitten. Beschadigde
verlengsnoeren mogen niet worden hersteld, maar
moeten door een gelijkaardig type worden vervangen.
Gebruik het product niet als de elektrische kabels
beschadigd of versleten zijn.
Als het stroom- of verlengsnoer tijdens het gebruik
beschadigd raakt, dient u het onmiddellijk van de
stroomtoevoer te ontkoppelen. Raak de elektrische
kabels niet aan tot de stroomtoevoer werd ontkoppeld.
Zorg ervoor dat het stroomsnoer zo is geplaatst dat het
niet door de snijelementen kan worden beschadigd en
men er niet kan op trappen, er over struikelen of op een
andere manier beschadigen of onder druk brengen.
Til het product nooit op aan de elektrische kabel of
draag het nooit aan de elektrische kabel.
Trek nooit aan het stroomsnoer om van de
stroomtoevoer te ontkoppelen.
Houd het stroomsnoer weg van hitte, olie en scherpe
randen.
Zorg ervoor dat de spanning aangepast is aan het
product. Een naamplaatje op het product duidt de
spanning van het toestel aan. Verbind het product nooit
met een AC-spanning die verschilt van deze spanning.
Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de Off-positie
bevindt voor u de machine van de stroombron
ontkoppelt.
VOORBEREIDING
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Draag volledige gezichts- en gehoorbescherming terwijl
u het product bedient. Als u op een plaats werkt waar
het risico bestaat op vallende voorwerpen moet een
veiligheidshelm worden gedragen.
Gehoorbescherming kan de mogelijkheid van de
bediener om waarschuwingsgeluiden te horen,
beperken. Wees bijzonder aandachtig voor mogelijke
gevaren rond en op de werkplaats.
Draag een stevige, lange broek, laarzen en
handschoenen. Draag geen loszittende kledij, short,
juwelen en ga niet blootsvoets.
Maak lang haar vast zodat het zich boven
schouderlengte bevindt om te voorkomen dat het in een
bewegend deel verstrikt raakt.
Voor gebruik en na elke impact controleert u op
beschadigde onderdelen. Een defecte schakelaar of
een ander onderdeel dat beschadigd of versleten is,
Nederlands | 21
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
moet deskundig worden hersteld of vervangen door
een geautoriseerde onderhoudsdienst.
Zorg ervoor dat het snijvoorzetstuk goed is geïnstalleerd
en stevig is vastgemaakt.
Gebruik de machine nooit tenzij alle schermen,
deflectoren en handvatten correct en veilig zijn
gemonteerd.
Hou rekening met de omgeving waarin u werkt. Houd
het werkgebied vrij van kabels, stokken, stenen en afval
dat door de maaier kan worden weggeworpen, indien
geraakt.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LIJNTRIMMER
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn met de
gebruiksaanwijzingen, de machine nooit gebruiken.
Gebruik het product bij daglicht of bij goed kunstmatig
licht.
Vermijd gebruik van de machine op nat gras.
Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver
weg met uw arm.
Stap niet achteruit terwijl u het product gebruikt.
Stap altijd, loop nooit.
Zorg dat omstanders, in het bijzonder kinderen en
huisdieren, minstens 15 meter verwijderd blijven van
de plek waar u werkt.
Houd het snijvoorzetstuk onder het heupniveau.
Gebruik het product nooit wanneer de beschermers
beschadigd of niet gemonteerd zijn.
Monteer nooit een metalen vervangingslijn.
Hou handen en voeten steeds helemaal weg bij het
inschakelen van de motor en tijdens het snijden.
Pas op! De snijelementen blijven draaien nadat de
motor is uitgeschakeld.
Wees voorzichtig voor voorwerpen die door de
snijelementen worden weggeworpen. Verwijder
afval, zoals kleine stenen, grind en andere vreemde
voorwerpen uit het werkgebied voor u begint te werken.
Schakel de machine uit en ontkoppel deze van de
stroombron voor:
Ɣ onderhoud
Ɣ het product onbeheerd achterlaten
Ɣ uw product reinigen of een blokkering vrijmaken
Ɣ accessoires vervangen
Ɣ controleer op schade nadat u een voorwerp hebt
geraakt
Ɣ controleer op schade als het product abnormaal
begint te trillen
Ɣ onderhoud uitvoeren
Het kleine snijblad dat in de maaibeschermer is
geïntegreerd, is ontworpen om de nieuwe uitgebrachte
lijn op de correcte lengte af te snijden voor veilige en
optimale prestaties Het is heel scherp, niet aanraken,
vooral niet terwijl u het werktuig reinigt
Zorg er altijd voor dat de ventilatie-openingen vrij blijven
van afval.
Zorg ervoor dat het kopvoorzetstuk goed is geïnstalleerd
en stevig vastgemaakt.
22 | Nederlands
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Zorg ervoor dat alle beschermers en handvatten goed
en veilig zijn vastgemaakt.
Wijzig de machine niet. Dit kan het risico op letsels voor
uzelf of anderen verhogen.
Gebruik alleen de vervangmaailijn van de fabrikant.
Gebruik geen enkel ander maaivoorzetstuk.
Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen
bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van
Raynaud. Symptomen kunnen ondermeer tintelingen,
gevoelloosheid en bleek worden van de vingers
omvatten, wat normaal gezien duidelijk wordt bij
blootstelling aan koude.
Erfelijke factoren, blootstelling aan koude en vocht,
dieet, roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen
tot de ontwikkeling van deze symptomen. Er kunnen
door de bediener maatregelen worden genomen om de
gevolgen van de trillingen te beperken:
Ɣ Houd bij koud weer uw lichaam warm. Draag
handschoenen wanneer u de machine gebruikt om
handen en polsen warm te houden. Men neemt aan
dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt
tot het Syndroom van Raynaud.
Ɣ Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te
bevorderen na elke periode van gebruik.
Ɣ Neem regelmatig een pauze. Beperk het aantal
uren dat u per dag wordt blootgesteld.
Wanneer u enige van de symptomen van deze
aandoening ervaart, stop dan onmiddellijk met het
gebruik van het toestel en raadpleeg uw dokter
WAARSCHUWING
Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden
door verlengd gebruik van een werktuig. Als u een
werktuig gedurende langere periodes gebruikt, neem
dan regelmatig pauze.
TRANSPORT EN OPSLAG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Leg de machine stil en laat afkoelen voor opslag of
transport
Verwijder alle vreemde voorwerpen van het product.
Bewaar op een koele, droge en goed geventileerde
plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Houd
corrosieve producten, zoals tuinchemicaliën en
strooizout uit de buurt van het apparaat. Bewaar niet
buitenshuis.
Ontkoppel de machine altijd van de stroomtoevoer en
rol de kabel op als u de machine bewaart.
Voor transport beveiligt u de machine tegen
bewegingen of vallen om letsels of schade aan de
machine te voorkomen.
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen,
accessoires en voorzetstukken van de fabrikant. Als u dit
niet doet, kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties
veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen.
WAARSCHUWING
Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en
GHVNXQGLJKHLG HQ PDJ HQNHO GRRU HHQ JHNZDOL¿FHHUGH
onderhoudstechnicus
worden
uitgevoerd.
Wij
raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw
dichtstbijzijnde erkende onderhoudsdienst terug te
brengen. Gebruik voor het onderhoud alleen identieke
vervangingsonderdelen.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Voor u onderhoudswerken uitvoert, sluit u de elektrische
stroomtoevoer af door de stekker uit de contactdoos te
trekken. Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de Offpositie bevindt voor u de machine van de stroombron
ontkoppelt.
U kunt de afstellingen en reparaties die in deze
gebruiksaanwijzing worden vermeld, uitvoeren. Voor
andere herstellingen, neemt u contact op met uw
geautoriseerd onderhoudsagent.
Als vervanglijn gebruikt u uitsluitend nylon filamentlijn
met een diameter die in de specificatietabel van deze
gebruiksaanwijzing is opgenomen.
Nadat u een nieuwe maailijn hebt uitgebracht, brengt
u het product altijd terug in de normale bedrijfspositie
voor u start.
Na elk gebruik, reinigt u het product met een zachte,
droge doek. Een beschadigd onderdeel moet door
een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden
gerepareerd of vervangen.
Controleer regelmatig of alle moeren, bouten en vijzen
goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product
veilig kan worden gebruikt.
Ŷ
vast aan de aangewezen handvatten en beperk de
bedrijfstijd en blootstelling.
Blootstelling aan geluid kan gehoorletsels veroorzaken.
Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling.
RESTRISICO'S
Zelfs als de machine zoals voorgeschreven wordt gebruikt,
is het onmogelijk om bepaalde restrisico's te vermijden.
De volgende gevaren kunnen zich voordoen tijdens het
gebruik en de gebruiker dient in het bijzonder aandacht te
hebben om de volgende situaties te vermijden:
Ŷ Letsels veroorzaakt door trillingen. Houd het werktuig
FR
DE
ES
IT
KEN UW GEREEDSCHAP.
NL
Zie pagina 94.
PT
ONDERDELEN
1. Achterste handvat
2. Aan-/uit-hendel
3. Snoerhouder
4. Stroomsnoer
5. Voorste handgreep
6. Voorste handvat
7. handvat afstelknop
8. Bovenste schacht
9. Uitschuifbare kraag
10. Draaibare kraag
11. Onderste schacht
12. Zwenkknop
13. Veiligheidsscherm
14. Randjeswiel
15. Plantbeschermer
16. Maailijn
17. Spoeldeksel
18. Afsnijblad
19. Maailijnontgrendelknop
20. Oog
21. Spoeldekselvergrendelknop
22. Spoel
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
SYMBOLEN OP HET PRODUCT
Lees en begrijp alle instructies
voor u het product bedient,
volg alle waarschuwingen en
veiligheidsinstructies.
Draag gezichtsbescherming
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
Dit product is uitsluiltend geschikt voor buitenshuis gebruik.
Het product is ontworpen voor het maaien van gras, licht
onkruid en andere gelijkaardige vegetatie op en nabij
bodemniveau. De maailijn moet ongeveer parallel met het
grondoppervlak zijn.
Het product mag niet worden gebruikt om heggen, struiken
of andere begroeiing te snoeien of trimmen waar het
maaiblad niet parallel is met de grond.
EN
Draag gehoorbescherming
Gebruik geen blad(en) op het product
Stel niet bloot aan regen of vocht.
Verwijder onmiddellijk de stekker uit de
contactdoos voor onderhoudswerken
of wanneer het snoer is beschadigd of
doorsneden.
Houd rekening met weggeslingerde of
rondvliegende voorwerpen.
Hou omstanders op een veilige afstand
van het product.
Nederlands | 23
Houd rekening met weggeslingerde of
rondvliegende voorwerpen. Zorg dat
omstanders, in het bijzonder kinderen
en huisdieren, minstens 15 meter
verwijderd blijven van de plek waar u
werkt.
Klasse II-apparaat, dubbele isolatie
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve te recycleren
indien de mogelijkheid bestaat. Neem
contact op met uw lokaal bestuur of
handelaar om advies te krijgen over
recyclage.
EU-conformiteit
GOST-R-conformiteit
96
Het gegarandeerd geluidsniveau
bedraagt 96 dB.
De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om
de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te
verklaren.
Symbool
Signaal
%HWHNHQLV
GEVAAR
Wijst op een gevaarlijke situatie
die, als ze niet wordt voorkomen,
dodelijk kan zijn of ernstige
verwondingen kan veroorzaken.
WAARSCHUWING
Wijst op een mogelijks gevaarlijke
situatie die, als ze niet wordt
voorkomen, dodelijk kan zijn
of ernstige verwondingen kan
veroorzaken.
LET OP
Wijst op een mogelijks gevaarlijke
situatie die, als ze niet wordt
voorkomen, kleine of middelmatige
verwondingen kan veroorzaken.
LET OP
Zonder
veiligheidswaarschuwingssymbool
Wijst op een situatie die kan leiden
tot materiële schade.
ICONEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
Met een contactdoos verbinden
Trek uit de contactdoos
24 | Nederlands
Onderdelen of accessoires afzonderlijk
verkocht
Elektrisch afval mag niet samen
met ander huishoudafval worden
weggegooid. Gelieve te recycleren
indien de mogelijkheid bestaat.
OPMERKING:
WAARSCHUWING
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
Ŷ
ADVERTÊNCIA
Ao utilizar o produto, devem seguir-se as normas de
segurança. Para a sua própria segurança e a dos que
o rodeiam, leia estas instruções antes de utilizar o
produto. Guarde as instruções para usá-las no futuro.
Ŷ
ADVERTÊNCIA
Esta ferramenta elétrica não deve ser utilizada por
crianças nem por pessoas com capacidades físicas,
mentais ou sensoriais reduzidas. As crianças devem ser
mantidas sob vigilância adequada para se garantir que
não brincam com a ferramenta eléctrica.
Ŷ
Ŷ
ADVERTÊNCIA
Algumas regiões têm normas que limitam o uso do
produto. Consulte as autoridades locais
Ŷ
FORMAÇÃO
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Nunca permita que crianças ou pessoas que não
estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o
produto. A legislação local pode restringir a idade do
operador.
Leia as instruções com atenção. Esteja familiarizado
com os controlos e a utilização adequada da máquina.
Mantenha os visitantes e especialmente as crianças e
os animais, a uma distância de pelo menos 15 m da
zona de corte. Pare a máquina se alguém entrar na
área.
Não utilize o produto quando estiver cansado, doente
ou sob a influência do álcool, drogas ou medicamentos.
Mantenha em mente que o operador ou o utilizador é
responsável pelos acidentes ou perigos que ocorrem a
outras pessoas ou à sua propriedade.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
PREPARAÇÃO
Ŷ
SEGURANÇA ELÉCTRICA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
As fichas eléctricas da ferramenta têm de corresponder
à tomada. Nunca altere a ficha seja de que maneira
for. Não use quaisquer fichas adaptadoras com
ferramentas de ligação com terra. As fichas não
modificadas e tomadas compatíveis reduzirão o risco
de choque eléctrico.
Evite um arranque inesperado. Verifique sempre se o
interruptor está na posição OFF (desligado) antes de
a ferramenta à corrente eléctrica. Não transporte um
produto ligado com o dedo no interruptor.
Evite o contacto do corpo com superfícies com ligação
terra ou enterradas, tais como tubos, radiadores,
fogões e frigoríficos. Há um aumento do risco de
choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
Não exponha este produto à chuva ou humidade
elevada. Se entrar água no aparelho, isto aumentará o
risco de descargas eléctricas.
O fornecimento eléctrico deveria efectuar-se através
de um dispositivo de corrente residual (RDC) com uma
corrente activa não superior a 30 mA.
Antes de cada uso, examine o cabo para ver se
está danificado. Se houver sinais de danos, deve
ser substituído por um centro de serviço autorizado.
Desenrole sempre o cable durante o uso, os cabos
enrolados podem sobreaquecer.
Se precisar de utilizar um alargador, assegure-se
de que é adequado para o exterior e que tem uma
capacidade de corrente suficiente para o fornecimento
da sua ferramenta, verifique antes de cada uso para
ver se está danificado, e desenrole-o sempre durante o
uso porque os cabos enrolados podem sobreaquecer.
Os alargadores não devem ser reparados, devem ser
substituídos por outros que sejam equivalentes.
Não utilizar o produto se os cabos eléctricos estiverem
danificados ou desgastados.
Se o cabo de alimentação ou o cabo de extensão se
danificarem durante o uso, desligar imediatamente do
fornecimento eléctrico. Não tocar nos cabos eléctricos
até se ter desligado o fornecimento eléctrico.
Assegure-se de que o cabo de alimentação está
situado de tal maneira que não pode ser danificado
ou cortado e que não se pisará, estorvará nem estará
submetido a danos ou incómodos.
Não pegue nem leve o produto pelo cabo eléctrico.
Não pegue no cabo de alimentação para desligá-lo do
fornecimento eléctrico.
Mantenha o cabo eléctrico afastado do calor, óleo e
pontas afiadas.
Assegure-se de que a voltagem é adequada para o seu
produto. Uma placa de identificação no produto indica
a voltagem da unidade. Não ligue o produto a uma
voltagem de CA que não corresponda à sua voltagem.
Assegure-se de que o interruptor está em posição
Desligado antes de desligar do fornecimento eléctrico.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Use óculos de protecção total para os olhos e ouvidos
ao utilizar este produto. Ao trabalhar numa área onde
haja um risco de queda de objectos, tem que se usar
uma protecção para a cabeça.
Os protetores para os ouvidos podem limitar a
capacidade dos operadores para ouvir sons de alerta.
Preste especial atenção aos perigos potenciais à volta
e dentro da zona de trabalho.
Use luvas, botas e calças resistentes. Não use roupa
larga, calças curtas, joalharia de qualquer tipo, nem
esteja descalço.
Prenda o cabelo comprido para que fique acima do
nível dos ombros para evitar que fique emaranhado em
quaisquer peças móveis.
Antes do seu uso e após qualquer impacto, comprove
que não há peças danificadas. Os interruptores
defeituosos ou gastas ou qualquer outra peça
danificada devem ser substituídos ou reparados
adequadamente por um estabelecimento de serviço
autorizado.
Assegure-se de que o acessório de corte está
correctamente instalado e ajustado.
Português | 25
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Nunca opere com a máquina a menos que todas as
protecções, deflectores e cabos estejam unidos de
forma correcta e segura.
Tenha em consideração o ambiente em que está a
trabalhar. Mantenha a zona de trabalho livre de cabos,
paus, pedras e sujidade que, se forem atingidos pela
lâmina, podem converter-se em objetos lançados.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ALERTAS DE SEGURANÇA DO PODADOR
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Nunca permita que crianças ou pessoas que não
estejam familiarizadas com estas instruções utilizem o
aparelho.
Utilize o produto à luz do dia ou com uma luz artificial
eficaz.
Evite o uso em erva molhada.
Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique
demasiado o braço.
Não ande para enquanto usa este produto.
Ande e nunca corra.
Mantenha os visitantes e especialmente as crianças e
os animais, a uma distância de pelo menos 15 m da
zona de corte.
Mantenha o acessório de corte abaixo do nível da
cintura.
Não utilize o produto com as tampas danificadas ou
sem tê-las colocado.
Nunca encaixe uma linha de substituição de metal.
Mantenha sempre as mãos e os pés afastados dos
meios de corte, especialmente quando ligar o motor.
Cuidado, os elementos de corte continuam a funcionar
após o motor ser desligado.
Tenha cuidado com os objectos lançados pelo meio
de corte. Limpe a sujidade como pequenas pedras,
gravilha e outros objetos estranhos da zona de trabalho
antes de começar a operar.
Desactivar e desligar do fornecimento eléctrico antes
de:
Ɣ manutenção
Ɣ deixar o produto sem vigilância
Ɣ limpeza do seu produto e desobstrução de bloqueio.
Ɣ mudar acessórios
Ɣ comprovar se há danos depois de bater num
objecto
Ɣ comprovar se há danos caso o produto comece a
vibrar de um modo anormal
Ɣ realizar operações de manutenção
A pequena lâmina encaixada no protetor do relvado
foi dissecada para cortar a nova linha ampliada ao
comprimento correto a fim de obter um rendimento
seguro e ótimo. É muito afiada, não toque nela,
especialmente quando limpar a ferramenta.
Assegure-se sempre que as aberturas de ventilação se
mantêm desobstruídas de detritos.
Assegure-se de que o acessório da cabeça está
correctamente instalado e ajustado.
Assegure-se de que todas as protecções, deflectores e
cabos estão unidos de forma correcta e segura.
26 | Português
Ŷ
Ŷ
Não modifique, de forma nenhuma, a máquina, porque
pode aumentar o risco de lesionar-se ou os demais.
Use somente linhas de corte de substituição do
fabricante. Não utilize nenhum tipo de peça cortante.
Foi reportado que as vibrações das ferramentas de
mão podem contribuir para uma doença designada de
Síndrome de Raynaud em determinados indivíduos. Os
sintomas podem incluir formigueiro, entorpecimento e
empalidecimento dos dedos, habitualmente visível
aquando da exposição ao frio.
Estima-se que os factores hereditários, exposição ao
frio e humidade, dieta, tabagismo e práticas de trabalho
contribuem todos para o desenvolvimento destes
sintomas. Existem medidas que podem ser tomadas
pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da
vibração:
Ɣ Mantenha o seu corpo quente durante o tempo
frio. Ao operar a unidade, use luvas para manter as
mãos e os pulsos quentes. Encontra-se reportado
que o tempo frio é um grande factor que contribui
para o Síndrome de Raynaud.
Ɣ Após cada período de operação, exercite para
aumentar a circulação sanguínea.
Ɣ Faça pausas frequentes no trabalho. Limite o
tempo de exposição por dia.
Caso sinta algum dos sintomas desta doença,
interrompa de imediato a sua utilização e consulte o
seu médico sobre estes sintomas.
ADVERTÊNCIA
O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o
agravar lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante
períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos
regulares.
TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Pare a máquina e deixe arrefecer antes de guardá-la
ou transportá-la.
Limpe todos os materiais estranhos do produto.
Guarde-o num local fresco e seco e bem ventilado a
que as crianças não consigam aceder. Mantenha-o
afastado de substâncias corrosivas, tais como
produtos químicos utilizados em jardinagem e sais de
descongelação. Não armazenar ao ar livre.
Para o seu armazenamento, desligar sempre do
fornecimento eléctrico e enrolar o cabo.
Para o transporte, segure a máquina para não se
mover nem cair e evitar assim lesionar alguém ou
danificar a máquina.
MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA
Utilize apenas peças de substituição, acessórios e
encaixes do fabricante original. A inobservância desta
indicação pode causar um fraco desempenho, possíveis
lesões e poderá anular a sua garantia.
ADVERTÊNCIA
Os serviços de manutenção requerem extremo cuidado
e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um
WpFQLFR GH DVVLVWrQFLD TXDOL¿FDGR 3DUD DVVLVWrQFLD
sugerimos que devolva o produto ao seu centro de
assistência autorizado mais próximo para reparação. Ao
realizar serviços de manutenção, use apenas peças de
substituição idênticas.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Antes de realizar quaisquer operações de manutenção,
corte a fonte de alimentação desligando a ficha da
tomada. Assegure-se de que o interruptor está em
posição Desligado antes de desligar do fornecimento
eléctrico.
Pode realizar os ajustes e reparações descritos neste
manual do utilizador. Para outro tipo de reparações
entre em contacto com um agente de serviço
autorizado.
Ao substituir a linha use sempre linha com filamento
de nylon com o diâmetro descrito na tabela de
especificações neste manual.
Após ter estendido a nova linha do aparador, volte
sempre a colocar o produto na sua posição normal de
operação antes de o ligar.
Limpar o produto com um pano suave seco depois
de cada uso. Qualquer peça danificada deve ser
substituída ou reparada adequadamente por um centro
de serviço autorizado.
Verifique todas as porcas, pregos e parafusos
com intervalos frequentes para confirmar a tensão
apropriada e se certificar que o produto está em
condições seguras de funcionamento.
PEÇAS
1. Pega traseira
2. Gatilho
3. Fixador de cabo
4. Cabo de alimentação
5. Suporte da pega frontal
6. Pega frontal
7. Botão de ajuste da pega
8. Eixo superior
9. Anel telescópico
10. Anel rotativo
11. Eixo inferior
12. Botão de fuso
13. Guarda de protecção
14. Roda de rebordo
15. Protector de plantas
16. Linha de corte
17. Cobertura da bobina
18. Lâmina de corte
19. Botão de libertação da linha
20. Ilhó
21. Botão de bloqueio da cobertura da bobina
22. Bobina
RISCOS RESIDUAIS:
Mesmo quando a máquina é usada conforme prescrito,
ainda é impossível eliminar completamente determinados
factores de risco residuais. Os seguintes perigos podem
surgir na utilização e o operador deve prestar especial
atenção para evitar o seguinte:
Ŷ Lesões por vibração. Segure a ferramenta pelos
cabos destinados para o efeito e limite o tempo de
funcionamento e de exposição.
Ŷ A exposição ao ruído pode provocar perda de audição.
Use proteção para os ouvidos e limite o tempo de
exposição
CONHEÇA A SUA FERRAMENTA.
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SÍMBOLOS NO PRODUTO
SK
BG
Leia e compreenda todas as instruções
antes de manipular o produto, respeite
os alertas e as instruções de segurança.
Usar protecção para os olhos
USO PREVISTO
Este produto destina-se exclusivamente a ser utilizado ao
ar livre.
Este produto destina-se a cortar relva, ervas e vegetação
semelhante a ou perto do nível do chão. O aparelho de
corte deve estar quase paralelo à superfície do chão.
O produto não deve ser usado para cortar ou aparar sebes,
arbustos ou outra vegetação em que o aparelho de corte
QmR¿TXHSDUDOHORjVXSHUItFLHGRFKmR
EN
Use protecção para os ouvidos.
Não utilize lâmina(s) com o produto.
Não o exponha à chuva ou a condições
de humidade.
5HWLUHD¿FKDGDFRUUHQWHGHLPHGLDWR
antes da manutenção ou caso o cabo
HVWHMDGDQL¿FDGRRXFRUWDGR
Tenha cuidado com os objectos voláteis
ou lançados.
Mantenha os espectadores a uma
distância segura do produto.
Tenha cuidado com os objectos voláteis
ou lançados. Mantenha os visitantes e
especialmente as crianças e os animais,
a uma distância de pelo menos 15 m da
zona de corte.
Ferramenta de tipo II, duplo isolamento
Ver a página 94.
Português | 27
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
LQVWDODo}HVSDUDRHIHLWR9HUL¿TXH
com as suas Autoridades Locais ou
revendedor para obter informações
sobre reciclagem.
Conformidade CE
Conformidade GOST-R
96
O nível de potência sonoro garantido é
de 96 dB.
$VVHJXLQWHVSDODYUDVGHVLQDOHVLJQL¿FDGRVGHVWLQDPVH
a explicar os níveis de risco associados a este produto.
Símbolo
Sinal
6LJQLÀFDGR
PERIGO
Indica uma situação perigosa
iminente, que, se não evitada,
poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
ADVERTÊNCIA
Indica uma situação
potencialmente perigosa,
que, se não evitada, poderá
conduzir à morte ou graves
lesões.
ADVERTÊNCIA
Indica uma situação
potencialmente perigosa, que,
se não evitada, poderá resultar
em pequenas ou moderadas
lesões.
ADVERTÊNCIA
Sem símbolo de alerta de
segurança
Indica uma situação que
pode resultar em danos de
propriedade.
ÍCONES NESTE MANUAL
Ligar à tomada de corrente
Desligar da tomada de corrente
As peças ou acessórios vendem-se
separadamente
Os aparelhos eléctricos antigos não
devem ser eliminados juntamente com
o lixo doméstico. Recicle onde existem
instalações para o efeito.
NOTA:
28 | Português
ADVERTÊNCIA
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER
ADVARSEL
Ŷ
Når produktet anvendes, skal sikkerhedsreglerne
efterleves. Af hensyn til egen og andres sikkerhed
skal man læse denne brugsanvisning, inden produktet
anvendes. Disse sikkerhedsregler skal opbevares med
henblik på senere brug.
ADVARSEL
Dette elværktøj er ikke beregnet til at blive benyttet af
børn eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller
sonsoriske evner. Børn bør holdes under behørigt opsyn,
så man er sikker på, at de ikke leger med elproduktet.
ADVARSEL
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Nogle områder har regler, som begrænser brugen af
produktet. Forhør dig hos de lokale myndigheder
UDDANNELSE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Lad aldrig børn eller personer uden kendskab til
brugsanvisningen bruge produktet. Lokale love kan
have indflydelse på den tilladte brugeralder.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt. Sørg for at blive
fortrolig med alle betjeningselementer for korrekt brug
af maskinen.
Sørg for, at alle tilskuere (især børn og dyr) er mindst
15 m fra arbejdsområdet. Stop maskinen, hvis
uvedkommende kommer ind i området.
Du må aldrig bruge produktet, når du er træt, syg eller
under påvirkning af alkohol, narkotika eller medicin.
Husk det er brugeren selv der er ansvarlig for ulykker
eller farer andre folk bliver udsat for.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
FORBEREDELSE
Ŷ
ELEKTRISK SIKKERHED
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Elværktøjets elstik skal passe til elnetkontakten.
Elstikket må aldrig modificeres på nogen som
helst måde. Undlad brug af adapterstik til jordede
(stelforbundne) elværktøjer. Umodificerede elstik og
passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk
stød.
Undgå utilsigtet start af enheden. Kontrollér altid,
at kontakten er i pos. Off (=slukket), inden værktøjet
sluttes til strømforsyningen. Flyt ikke produktet med
fingeren på startknappen, mens det er tilsluttet strøm.
Undgå kropskontakt med jordede eller stelforbundne
overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe. Der er forøget risiko for elektrisk stød, hvis
din krop er forbundet med jord eller stel.
Dette produkt må ikke udsættes for regn eller fugt.
Hvis der trænger vand ind i et produkt, øges faren for
elektrisk stød.
Strømmen skal tilføres via et fejlstrømsmodul (RCD)
med en udløsestrøm på max 30 mA.
Inden hver brug skal man kontrollere elkablet for evt.
beskadigelser. Hvis det opviser tegn på skader, skal det
udskiftes på et autoriseret servicecenter. Elkablet skal
altid rulles helt ud under brug; oprullede kabler kan blive
overophedet.
Hvis det bliver nødvendigt med et forlængerkabel, skal
man sikre sig, at dette er beregnet til udendørs brug
og har tilstrækkelig kapacitet til at forsyne værktøjet
med strøm; inden ibrugtagning skal man kontrollere
forlængerkablet for evt. skader og altid huske at rulle
det helt ud under brug, da oprullede kabler kan blive
overophedet. Beskadigede forlængerkabler må ikke
repareres, men skal udskiftes med en tilsvarende type.
Produktet må ikke anvendes, hvis de elektriske kabler
er beskadiget eller slidte.
Hvis strømforsyningskabler eller forlængerkablet bliver
beskadiget under brug, skal strømforsyningen afbrydes
øjeblikkeligt. Undgå at røre ved elektriske kabler, før
strømforsyningen er blevet afbrudt.
Kontrollér, at strømforsyningskablet er positioneret, så
det ikke kan blive beskadiget af skærende genstande,
så ingen træder på det eller falder over det, eller så
det ikke på anden måde udsættes for skade eller
belastning.
Produktet må aldrig løftes eller bæres i
strømforsyningskablet.
Træk aldrig i selve kablet, når stikket skal trækkes ud
af kontakten.
Hold strømforsyningsledningen på afstand af varme,
olie og skarpe kanter.
Kontrollér, at spændingen passer til produktet. En
navneplade på produktet indikerer enhedens spænding.
Produktet må aldrig sluttes en til vekselstrømsspænding,
der afviger fra denne spænding.
Kontrollér, at kontakten er i pos. Off (=slukket), inden
stikket trækkes ud af stikkontakten.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Benyt fuldt øjen- og høreværn under arbejde med dette
produkt. Hvis der arbejdes i et område med fare for
nedfaldende genstande, skal der bæres hovedværn.
Høreværn kan begrænse brugerens evne til at høre
advarselslyde; vær derfor særligt opmærksom på
potentielle risici omkring og i arbejdsområdet.
Bær kraftige, lange bukser, støvler og handsker.
Undlad at bære løstsiddende tøj, korte bukser, smykker
af enhver art eller gå barfodet.
Langt hår skal bindes op over skulderniveau, så det
ikke risikerer at vikle sig ind i bevægelige dele.
Inden ibrugtagning og efter enhver ydre påvirkning skal
man kontrollere, at der ikke findes beskadigede dele.
En defekt kontakt eller en del, som er blevet beskadiget
eller slidt, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et
autoriseret serviceværksted.
Kontrollér, at klippeudstyret er monteret korrekt og
ordentligt fastgjort.
Maskinen må aldrig benyttes, før alle skærme,
deflektorer og håndtag er fastgjort ordentligt og sikkert.
Overvej grundigt hvilken type arbejdsmiljø du befinder
dig i. Hold arbejdsområdet ryddet for ledninger, pinde,
sten og affald, som ved kontakt med klipperen kan blive
Dansk | 29
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
til udslyngede genstande.
SIKKERHEDSADVARSLER VEDR.
GRÆSTRIMMER
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Lad aldrig børn eller personer uden kendskab til
brugsanvisningen bruge maskinen.
Anvend produktet i dagslys eller godt kunstigt lys.
Undgå brug på vådt græs.
Sørg for altid at have godt fodfæste og god balance.
Undgå at gå baglæns under brug af produktet.
Gå, løb aldrig.
Sørg for, at alle tilskuere (især børn og dyr) er mindst 15
m fra arbejdsområdet.
Hold klippehovedet under hofteniveau.
Brug aldrig produktet med beskadigede skærme eller
uden påmonterede skærme.
Anvend aldrig en metalsnor i enheden.
Hold altid hænder og fødder væk fra skæredelene,
dette især når motoren tændes.
Vær opmærksom på, at de skærende dele fortsætter
med at rotere, efter at motoren er slukket.
Pas på bortslyngede objekter fra klippeudstyr. Fjern
affald som små sten, ral og andre fremmedlegemer fra
arbejdsområdet, inden arbejdets start.
Produktet skal slukkes og afbrydes fra strømforsyningen
inden:
Ɣ servicering
Ɣ at efterlade produktet uden opsyn
Ɣ rengøring af produktet eller eliminering af en
blokering.
Ɣ Udskiftning af tilbehør
Ɣ kontrol for evt. skader efter kollision med et objekt
Ɣ kontrol for evt. skader, hvis produktet begynder at
vibrere unormalt
Ɣ udførelse af vedligeholdelsesarbejde
De små klinger på plæneklipperens skærm er designet
til at trimme den nye forlængede tråd til korrekt længde
for sikker og optimal ydelse. Den er meget skarp; undgå
at røre ved den, især under rengøring af værktøjet.
Sørg altid for, at ventilationsåbningerne er fri for affald.
Kontrollér, at trimmerhovedet er monteret korrekt og
ordentligt fastgjort.
Kontrollér, at alle skærme, og håndtag er fastgjort
ordentligt og sikkert.
Undgå at ændre ved maskinen på nogen måde; dette
kan øge risikoen for at skade sig selv eller andre.
Brug kun udskiftningstråd fra producenten. Der må ikke
bruges andet skærende udstyr.
Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte
værktøjer kan være medvirkende til en lidelse kaldet
Raynauds syndrom hos visse personer. Symptomerne
herpå kan være prikken, følelsesløshed og blegning af
fingrene, der normalt viser sig ved kuldepåvirkning.
Faktorer som arvelighed, udsættelse for kulde og
fugt, kost, rygning og arbejdsvaner menes alle at
medvirke til udviklingen af disse symptomer. Der
findes forholdsregler, som operatøren kan træffe for at
30 | Dansk
Ŷ
begrænse påvirkningen fra vibrationer:
Ɣ Hold kroppen varm i koldt vejr. Brug handsker, så
hænder og vriste holdes varme under arbejdet.
Der er rapporteret om, at koldt vejr er en væsentlig
faktor til Raynauds syndrom.
Ɣ Motionér efter hver arbejdsperiode for at øge
blodcirkulationen.
Ɣ Hold
hyppige
arbejdspauser.
Begræns
eksponeringen for vibrationer pr. dag.
Hvis du mærker nogen af symptomerne på denne
tilstand, skal du straks ophøre med arbejdet og søge
læge.
ADVARSEL
Længere tids brug af et værktøj kan forårsage - eller
forværre - personskader. Når man bruger et værktøj i
længere perioder ad gangen, skal man huske at holde
hyppige pauser.
TRANSPORT OG OPBEVARING
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Stop maskinen, og lad den køle af, inden den opbevares
eller transporteres.
Afrens alle fremmedlegemer fra produktet. Opbevar
den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt
for børn. Opbevar motorsaven på afstand af ætsende
midler som f.eks. havekemikalier og optøningssalt. Må
ikke opbevares udendørs.
Opbevaring skal altid ske med afbrudt strømforsyning
op oprullet kabel.
Til transport skal man sikre maskinen, så den ikke
kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge
personskader eller skader på maskinen.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL
Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og
tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for
personskader, dårlig maskinydelse og annullering af
garantien.
ADVARSEL
Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og
NXQE¡UXGI¡UHVDIHQNYDOL¿FHUHWWHNQLNNHU9LDQEHIDOHU
du leverer enheden tilbage til dit nærmeste autoriserede
service center til reparation. Skal dele udskiftes må kun
identiske reservedele anvendes.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Inden der udføres vedligeholdelsesarbejde, skal man
afbryde strømforsyningen ved at trække stikket ud af
lysnetkontakten. Kontrollér, at kontakten er i pos. Off
(=slukket), inden stikket trækkes ud af stikkontakten.
Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet i
denne brugervejledning. Til andre reparationsopgaver
skal man kontakte den autoriserede servicemontør.
Tråden må kun udskiftes med en nylonfilamenttråd med
Ŷ
Ŷ
Ŷ
den diameter, der er beskrevet i specifikationstabellen i
denne brugsanvisning.
Når man har monteret en ny tråd, skal produktet altid
stilles tilbage i normal arbejdsposition, inden den
startes.
Produktet skal rengøres med en blød klud efter hver
brug. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres
ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.
Tjek ofte alle møtrikker, bolte og skruer om de sidder
godt fast, og sørg for at produktet fungerer ordentligt.
EN
SYMBOLER PÅ PRODUKTET
FR
DE
Alle vejledninger skal læses og forstås,
inden produktet benyttes; følg alle
advarsler og sikkerhedsinstrukser.
ES
IT
NL
PT
DA
Benyt øjenværn
SV
FI
TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL
NO
Benyt høreværn.
Dette produkt er kun beregnet til udendørs brug.
Produktet er beregnet til klipning af græs, lettere ukrudt
og anden lignende vegetation i eller ved jordniveau.
Klippeplanet bør så vidt muligt være omtrent parallelt med
MRUGRYHUÀDGHQ
Produktet bør ikke bruges til klipning eller trimning af
hække, buske eller anden vegetation, hvor klippeplanet
LNNHHUSDUDOOHOWPHGMRUGRYHUÀDGHQ
RU
PL
CS
Undgå brug af klinge(r) på produktet.
HU
RO
UUNDGÅELIGE RISICI
Selv om maskinen anvendes som foreskrevet, er det
stadig umuligt at eliminere visse uundgåelige risikofaktorer
fuldstændigt. Følgende risici kan opstå under brug, og
operatøren bør være særligt opmærksom for at undgå
følgende:
Ŷ Personskader forårsaget af vibration. Hold værktøjet i
de hertil indrettede håndtag, og begræns arbejdstiden
og eksponeringen.
Ŷ Eksponering for støj kan medføre høreskader. Benyt
høreværn, og begræns eksponering
Må ikke udsættes for regn eller bruges
på fugtige steder.
LV
Træk omgående stikket ud af
lysnetkontakten, hvis kablet beskadiges
eller skæres over.
ET
3DVSnXGVO\QJHGHHOOHUÀ\YHQGH
objekter.
Hold tilskuere i sikker afstand fra
produktet.
SK
3DVSnXGVO\QJHGHHOOHUÀ\YHQGH
objekter. Sørg for, at alle tilskuere
(især børn og dyr) er mindst 15 m fra
arbejdsområdet.
LÆR REDSKABET RIGTIGT AT KENDE.
Se side 94.
Klasse II-værktøj, dobbelt-isoleret
DELE
1. Baghåndtag
2. Udløser
3. Ledningsholder
4. Elledning
5. Holder til forhåndtag
6. Forhåndtag
7. Indstillingknop til håndtag
8. Overskaft
9. Teleskopmanchet
10. Drejemanchet
11. Nederste skaft
12. Drejeknap
13. Sikkerhedsskærm
14. Kantskæringshjul
15. Plantebeskytter
16. Klippetråd
17. Spoleskærm
18. Afklipningsklinge
19. Trådudløseknap
20. Øje
21. Spoleskærm-låseknap
22. Spole
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med
din lokale kommune eller forhandler for
genbrugsråd.
CE Overensstemmelse
GOST-R Overensstemmelse
96
Det garanterede lydeffektniveau er 96
dB(A).
Dansk | 31
LT
HR
SL
BG
De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare
risikoen involveret i at anvende denne enhed.
Symbol
Signal
%HW\GQLQJ
FARE
Indikerer en meget farlig situation,
som hvis ikke undgås, kan føre til
alvorlige skader og i værste fald
døden.
ADVARSEL
Indikerer en potentielt farlig
situation, som hvis ikke undgås, kan
føre til alvorlige skader og i værste
fald døden.
PAS PÅ
Indikerer en potentielt farlig
situation, som hvis ikke undgås,
kan føre til mindre eller moderate
skader.
PAS PÅ
Uden sikkerhedsadvarselssymbol
Indikerer en situation, som kan
medføre materiel skade.
IKONER I DENNE BRUGSANVISNING
Tilslut til stikkontakt
Træk stikket ud af stikkontakten
Dele eller tilbehør, der sælges separat
Elektriske affaldsprodukter bør
ikke afskaffes sammen med
husholdningsaffald. Genbrug venligst
hvor faciliteterne tillader dette.
BEMÆRK:
ADVARSEL
32 | Dansk
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING
När
man
använder
apparaten
måste
säkerhetsföreskrifterna följas För din egen, och andra
närvarandes säkerhet, läs alltid dessa instruktioner
innan du använder produkten Förvara instruktionerna på
ett säkert ställe för användning vid senare tillfälle.
VARNING
Elverktyget är inte avsett att användas av barn
eller personer med fysiska, psykiska eller känsliga
funktionshinder.Barn ska övervakas så att de inte leker
med verktyget.
VARNING
, YLVVD UHJLRQHU ¿QQV UHJOHULQJDU VRP EHJUlQVDU
användning av produkten. Kontrollera med lokala
myndigheter
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
UTBILDNING
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Låt aldrig barn eller personer som inte har läst dessa
anvisningar använda produkten. Lokala regler kan
åldersbegränsa användningen av gräsklipparen.
Läs igenom instruktionerna noga. Se till att du känner
till samtliga reglage och hur maskinen ska hanteras.
Håll alla personer i närheten (speciellt barn och djur)
minst 15 m bort från arbetsområdet. Stäng av apparaten
om någon kommer in i området.
Använd aldrig produkten när du är trött, sjuk eller
påverkad av alkohol, droger eller mediciner.
Kom ihåg att användaren är ansvarig för olyckor och
faror som uppstår för andra människor och deras
egendom.
ELECTRICAL SAFETY
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Kraftverktygets kontakt måste matcha uttaget.
Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd
inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg.
Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar
risken för elektrisk stöt.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera alltid att
omkopplaren står i OFF-läge innan redskapet kopplas
in i väggkontakten. Bär inte en inkopplad produkt med
dina fingrar på strömbrytaren.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som exempelvis
rör, element, spis och kylskåp. Det föreligger en förhöjd
risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.
Exponera inte produkten för regn eller våta
förhållanden. Om vatten kommer in i maskinen ökar
risken för elektrisk stöt.
El bör komma ifrån en apparat med residual krets
(RCD) med en utlösande strömstyrka ej överstigande
30 mA.
Kontrollera alltid elkabeln före användning. Om det
finns tecken på skada ska den bytas ut på godkänt
Ŷ
servicecenter. Rulla ut kabeln före användning,
hoprullad kabel kan överhettas.
Om du måste använda förlängningskabel ska du se till
att den är avsedd för utomhusbruk och har kapacitet
för ditt elverktyg, kontrollera före användning så kabeln
inte är skadad och rulla alltid ut den eftersom hoprullade
kablar kan överhettas. Skadade förlängningskablar får
inte repareras, de ska ersättas med motsvarande typ.
Använd inte produkten om kablarna är skadade eller
slitna.
Om el-kabeln eller försängningssladden skadas när den
används, måste man genast koppla ur väggurtaget. Rör
inte vid el-kablarna förrän väggkontakten är urkopplad
Se till att kabeln är placerad så att den inte kan skadas
under arbetet och att ingen kliver på den, ingen
snubblar på den och kabeln inte på något sätt utsätts
för påfrestningar.
Lyft aldrig upp- eller bär produkten i el-kabeln.
Dra aldrig ur kontakten ur väggen genom att dra i
sladden. .
Håll el-kabeln borta från värme, olja och skarpa kanter.
Kontroller att volttalet är korrekt för produkten. På en
skylt på produkten anges strömstyrkan (Volt). Koppla
aldrig produkten till en växelströmsstyrka som skiljer
från denna.
Kontrollera att omkopplaren står i OFF-läge innan den
kopplas ur från väggurtaget.
FÖRBEREDELSER
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Använd alltid ögon- och hörselskydd vid användning av
produkten. Skyddshjälm ska användas på platser där
det finns risk för fallande föremål.
Hörselskydd kan begränsa användarens möjlighet att
höra varningsljud, var extra noga med potentiella faror
kring och inom arbetsområdet.
Bär grova, långa byxor, stövlar och handskar. Bär inte
löst åsittande kläder, shorts, smycken; gå inte heller
barfota.
Fäst långt hår över axelhöjd för att undvika att det
fastnar i rörliga delar.
Kontrollera före användning och efter påverkan att det
inte finns några skadade delar. Ett defekt reglage eller
någon del som är skadad eller sliten ska repareras eller
ersättas av godkänt servicecenter.
Se till att skärtillbehöret är korrekt installerat och
ordentligt fäst.
Använd inte maskinen om inte alla skydd, avvisare och
handtag är korrekt och ordentligt monterade.
Tänk på vilken omgivning du arbetar i. Håll
arbetsområdet fritt från vajrar, pinnar, stenar och skräp
som kan träffas och flyga iväg.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
TRÅDTRIMMER
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Låt aldrig barn eller personer som inte har läst dessa
anvisningar använda maskinen.
Använd produkten i dagsljus eller bra konstgjort ljus.
Undvik användning på vått gräs.
Svenska | 33
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ha alltid ett bra fotfäste och en god balans.
Gå inte baklänges när produkten används.
Gå. Spring aldrig.
Håll alla personer i närheten (speciellt barn och djur)
minst 15 m bort från arbetsområdet.
Håll skärtillbehöret lägre än midjehöjd.
Använd aldrig produkten med skadade skydd eller utan
skydd.
Montera aldrig en utbyteslina av metall.
Håll alltid händer och fötter borta från trimmerdelarna,
speciellt under motorstart.
Var försiktig, skärdelarna fortsätter snurra efter att
motorn stängts av.
Se upp för föremål som kastas i väg av skäranordningen.
Rensa bort skräp som småstenar, grus och andra
främmande föremål från arbetsområdet innan arbetet
påbörjas.
Stäng av ooch koppla ur väggkontakten innan:
Ɣ service
Ɣ att lämna produkten utan tillsyn
Ɣ rengöring eller rensning av ett stopp
Ɣ byte av tillbehör
Ɣ efter att ha slagit i något skall man kontrollera ev.
skador
Ɣ kontrollera ev. skador om produkten börjar vibrera
onormalt
Ɣ Underhåll
Det lilla bladet som sitter på skärskyddet är för att klippa
av trimmertråd till korrekt längd för säker användning
och bra resultat. Bladet är mycket vasst, undvik
beröring, speciellt vid rengöring.
Säkerställ alltid att ventilationshålen är öppna och fria
från smuts.
Se till att huvudtillbehöret är korrekt installerad och
ordentligt fäst.
Se till att alla skydd, avvisare och handtag sitter fast
ordentligt
Modifiera inte maskinen på något sätt, det kan öka
risken för skador på dig själv eller andra.
Använd enbart ersättningstråd från tillverkaren. Använd
inga andra skärtillbehör.
Det finns rapporter om att vibrationer från handhållna
verktyg kan bidra till ett tillstånd som kallas Raynauds
syndrom för vissa personer. Symptomen brukar vara att
det sticker i fingrarna och att de domnar bort; fingrarna
kan också bli vita, särskilt vid kyla.
Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och
arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa
symptom. Det finns förebyggande åtgärder som du kan
vidta för att försöka minska vibrationernas påverkan:
Ɣ Håll dig varm när du arbetar i kallt väder. Använd
handskar för att hålla kvar värmen i händer och
handleder. Kyla har rapporterats som en viktig del i
utvecklandet av Raynauds syndrom.
Ɣ Träna och rör på dig efter varje användningstillfälle
för att öka blodcirkulationen.
Ɣ Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du
utsätter dig varje dag.
34 | Svenska
Ŷ
Upphör omedelbart om du upplever några av dessa
symptom och uppsök din läkare.
VARNING
Risk för person- eller slitageskador vid användning av
verktyget under lång tid. Om verktyget används under
längre perioder krävs regelbundna pauser.
TRANSPORT OCH FÖRVARING
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Stoppa maskinen och låt den svalna före transport eller
förvaring.
Ta bort allt främmande material från produkten. Förvara
den svalt och välventilerat på en plats där barn inte kan
komma åt den. Förvara på avstånd från frätande medel,
t.ex. trädgårdskemikalier och vägsalt. Förvara den inte
utomhus.
Vid förvaring skall den alltid vara urkopplad från
väggurtaget och kabeln upprullad
Vid transport ska maskinen säkras mot rörelser
eller fallande för att förhindra personskador eller att
maskinen skadas.
UNDERHÅLL
VARNING
Använd enbart ersättningsdelar och tillbehör från
tillverkaren. Om inte kan det eventuellt orsaka skador,
sämre resultat och kan upphäva garantin.
VARNING
Att serva produkten kräver extrem försiktighet och
NXQVNDS RFK E|U HQGDVW XWI|UDV DY HQ NYDOL¿FHUDG
servicetekniker. Vi rekommenderar att du returnerar
produkten till ditt närmsta auktoriserade servicecenter
för reparation. Använd endast identiska utbytesdelar när
produkten servas.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Innan
något
underhållsarbetet
utförs
ska
strömförsörjningen brytas genom att kontakten kopplas
bort från elnätet. Kontrollera att omkopplaren står i
OFF-läge innan den kopplas ur från väggurtaget.
Du kan göra de justeringar och reparationer som
beskrivs i den här manualen. För alla andra reparationer
ska godkänt servicecenter kontaktas.
Använd enbart utbytestråd av nylon och korrekt
diameter enligt specifikationstabellen i denna manual.
När ny skärtråd är ute ska maskinen tillbaka i normalt
arbetsläge innan den startas.
Efter rengöring ska maskinen alltid rengöras med en
mjuk torr trasa. Skadade delar skall repareras ordentligt
eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma.
För att vara säker på att produkten är säker att använda,
kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar regelbundet
för att säkerställa att de är åtdragna ordentligt.
EN
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Använd hörselskydd.
Denna produkt är avsedd för utomhusbruk.
Produkten är avsedd för att klippa gräs, lätt buskage och
liknande växtlighet på eller vid marknivå. Klipplanet bör
vara parallellt med marken.
Produkten ska inte användas för att kapa eller trimma
häckar, buskar eller annan vegetation där skärplanet inte
är parallellt med marknivån.
FR
DE
ES
Använd inte blad på produkten.
IT
NL
Utsätt inte för regn eller våta
omgivningar.
KVARSTÅENDE RISKER
Koppla bort kontakten från elnätet direkt
före underhåll eller om kabeln skulle
vara skadad eller avklippt.
Även om maskinen används enligt föreskrifterna, är
det ändå omöjligt att helt eliminera kvarvarande mindre
riskfaktorer. Följande risker kan uppkomma under bruk och
användaren ska vara extra uppmärksam för att undvika
följande:
Ŷ Skada orsakad av vibration. Håll maskinen i de avsedda
handtagen och begränsa arbetstid och exponering.
Ŷ Exponering för buller kan orsaka hörselskador. Använd
hörselskydd och begränsa exponeringen
6HXSSPHGNULQJNDVWDGHHOOHUÀ\JDQGH
föremål.
Håll åskådare på säkert avstånd från
produkten.
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
6HXSSPHGNULQJNDVWDGHHOOHUÀ\JDQGH
föremål. Håll alla personer i närheten
(speciellt barn och djur) minst 15 m bort
från arbetsområdet.
KÄNN DITT VERKTYG.
LV
LT
ET
HR
Se sida 94.
SL
DELAR
1. Bakre handtag
2. Avtryckare
3. Kabelvinda
4. Strömsladd
5. Hållare för främre handtag
6. Främre handtag
7. Justeringsvred för handtag
8. Övre skaft
9. Teleskopkrage
10. Roterande krage
11. Nedre skaft
12. Pivotknapp
13. Säkerhetsskydd
14. Kanthjul
15. Växtskydd
16. Skärtråd
17. Rullens kåpa
18. Skärblad
19. Knapp för utmatning av tråd
20. Ögla
21. Låsknapp för rullens kåpa
22. Rulle
SYMBOLER PÅ PRODUKTEN
Läs igenom och var införstådd med
alla instruktioner före användning av
produkten, var uppmärksam på alla
varningar och säkerhetsinstruktioner.
Bär ögonskydd
Klass II-verktyg, dubbelt isolerat
SK
BG
Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn
GlUVnGDQDIDFLOLWHWHU¿QQV.RQWUROOHUD
med din lokala myndighet eller säljaren
för att få återvinningstips.
CE-konformitet
GOST-R-konformitet
96
Garanterad ljudnivå är 96 dB.
Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de
olika risknivåerna som är associerade med denna produkt.
Symbol
Signal
Innebörd
FARA
Indikerar en överhängande farlig
situation som kan, om den inte
undviks, resultera i dödsfall eller
allvarlig skada.
VARNING
Indikerar en potentiellt farlig
situation som kan, om den inte
undviks, resultera i dödsfall eller
allvarlig skada.
PÅMINNELSE
Indikerar en potentiellt farlig
situation som kan, om den inte
undviks, resultera i mindre eller
medelstora skador.
Svenska | 35
PÅMINNELSE
Utan säkerhetssymbol
Visar på en situation som kan
orsaka skada på egendom.
BILDER I DENNA BRUKSANVISNING
Koppla den till ett väggurtag
Urkoppling från väggurtag
Delar och utrustning säljs separat
Gamla elektroniska produkter ska inte
kastas med hushållssoporna. Återvinn
GlUVnGDQDIDFLOLWHWHU¿QQV
ANMÄRKNING:
VARNING
36 | Svenska
YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET
Ŷ
VAROITUS
Noudata turvallisuussääntöjä tuotetta käyttäessäsi.
Oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi, lue nämä
ohjeet ennen tuotteen käynnistämistä. Säilytä ohjeet
tulevaa käyttöä varten.
Ŷ
VAROITUS
Tätä sähkötyökalua ei ole tarkoitettu lasten eikä
sellaisten ihmisten käytettäväksi, joiden ruumiin, aistien
tai mielen suorituskyky on heikentynyt. Lapsia on
pidettävä asianmukaisesti silmällä, jotta he eivät pääse
leikkimään sähkötyökalulla.
VAROITUS
Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat
tämän tuotteen käyttöä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta
neuvoa
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
KOULUTUS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Älä anna lasten tai käyttöohjeita tuntemattomien
ihmisten käyttää tuotetta. Paikalliset säädökset
saattavat asettaa rajoituksia käyttäjän iälle.
Lue ohjeet huolella. Tutustu kaikkiin laitteen
hallintalaitteisiin sekä asianmukaiseen käyttöön.
Pidä vierailijat, eritoten lapset ja kotieläimet vähintään
15 m etäisyydessä työskentelyalueelta. Sammuta laite,
jos alueelle tulee ketään.
Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä, sairaana tai
alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena.
Muista, että ruohonleikkurin käy t t äjä on vastuunalainen
vahingoista ja vaaroista, jotka hän aiheuttaa muille
ihmisille ja heidän omaisuuksilleen.
SÄHKÖTURVALLISUUS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan
muunna pistoketta millään tavalla. Älä käytä
maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa minkäänlaisia
sovitinpistokkeita. Alkuperäiset pistokkeet ja niitä
vastaavat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.
Varo tahatonta käynnistystä. Tarkista aina, että
kytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket laitteen
virtalähteeseen. Älä kanna tuotetta, joka on kytkeytynä
virtaan, jos sormi on kyktimellä.
Älä kosketa maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,
lämpöpattereihin, helloihin tai jääkaappeihin. Jos
ruumiisi on maadoitettu, sähköiskun vaara on suurempi.
Älä altista tätä tuotetta sateelle tai märille olosuhteille.
Veden pääsy laitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.
Virtalähteessä tulee olla jäännösvirtalaite (RCD), jonka
trippausvirta on enintään 30 mA.
Tarkista virtajohto aina ennen käyttöä. Jos löytyy
mitään merkkejä vaurioitumisesta, se on vaihdatettava
valtuutetussa huollossa. Avaa aina johto kääröltä
Ŷ
ennen käyttöä; käärityt johdot voivat ylikuumentua.
Jos sinun on käytettävä jatkojohtoa, varmista että se
soveltuu ulkokäyttöön ja että sen virtaluokitus riittää
laitteen vaatimuksille; tarkista se ennen jokaista
käyttökertaa vaurioiden varalta ja avaa se kääröltä
käytön ajaksi, sillä käärityt johdot voivat ylikuumentua.
Vaurioituneita jatkojohtoja ei saa korjata vaan ne tulee
vaihtaa vastaavan tyyppisiin.
Älä käytä tuotetta, jos sähköjohto on vioittunut tai
kulunut.
Jos virtajohto tai jatkojohto vioittuu käytön aikana, irrota
se heti virtalähteestä. Älä kosketa sähköjohtoja, ennen
kuin virta on katkaistu.
Varmista, että virtajohto sijaitsee siten, että se ei voi
leikkaantua ja että sen päälle ei astuta eikä siihen
kompastuta eikä se muuten vioitu tai rasitu.
Älä koskaan nosta tai kanna tuotetta sähköjohdosta.
Älä koskaan irrota laitetta pistorasiasta vetämällä
virtajohdosta.
Älä päästä virtajohtoa koskettamaan kuumuuden
lähteitä, öljyä tai teräviä reunoja.
Tarkista, että jännite on tuotteelle oikea. Laitteen jännite
ilmoitetaan sen nimikyltissä. Älä koskaan kytke tuotetta
tästä jännitteestä poikkeavaan vaihtovirtaan.
Tarkista ennen virtalähteestä irrottamista, että kytkin on
Off-asennossa.
VALMISTELUT
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Käytä tuotetta käyttäessäsi täysiä suojalaseja ja
kuulosuojaimia. Suojakypärää on käytettävä alueilla,
joissa on putoavien kappaleiden vaara.
Kuulosuojaimet voivat heikentää käyttäjän kykyä
kuulla varoitusääniä; ole erityisen tarkkaavainen
vaaratilanteiden suhteen työalueen ympärillä ja sisällä.
Käytä paksuja pitkiä housuja, saappaita ja käsineitä. Älä
käytä löysiä vaatteita, lyhyitä housuja tai minkäänlaisia
koruja äläkä ole paljasjaloin.
Sido pitkät hiukset hartioiden yläpuolelle, jotta ne eivät
pääse tarttumaan liikuviin osiin.
Tarkista ennen käyttöä ja aina iskun jälkeen, että
laitteessa ei ole vioittuneita osia. Valtuutetun
huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava viallinen
kytkin tai muu vahingoittunut tai kulunut osa
asianmukaisesti.
Tarkista, että leikkuupää on asennettu asianmukaisesti
ja tukevasti.
Älä koskaan käytä laitetta ilman, että kaikki suojukset,
hihnat, ohjauslevyt ja kädensijat on kiinnitetty tukevasti.
Huomioi ympäristöä, missä työskentelet. Pidä työalue
vapaana johdoista, kepeistä, kivistä ja roskista, jotka
saattavat sinkoutua leikkurin osuessa niihin.
SIIMATRIMMERIN TURVALLISUUSVAROITUKSET
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Älä anna lasten tai käyttöohjeita tuntemattomien
ihmisten käyttää laitetta.
Käytä tuotetta päivänvalossa tai hyvässä keinovalossa.
Vältä käyttöä märällä ruoholla.
Pysyttele tukevasti jaloillasi äläkä kurkota käsivartta
Suomi | 37
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
liian kauas.
Älä kävele takaperin tuotetta käyttäessäsi.
Kävele, älä koskaan juokse.
Pidä vierailijat, eritoten lapset ja kotieläimet vähintään
15 m etäisyydessä työskentelyalueelta.
Pidä leikkuupää pää vyötärön alapuolella.
Älä koskaan käytä tuotetta, jos sen suojukset ovat
vioittuneita tai puuttuvat.
Älä koskaan asenna metallista varasiimaa.
Pidä kädet ja jalat hyvin kaukana terästä koko ajan,
varsinkin konetta käynnistäessä.
Varo – leikkuuelementit jatkavat pyörimistä moottorin
sammuttamisen jälkeen.
Varo leikkuusiiman sinkoamia kappaleita. Siivoa
työalueelta roskat, kuten pienet kivet, sora ja muut
vieraskappaleet, ennen käytön aloittamista.
Sammuta laite ja irrota se virtalähteestä ennen
seuraavia toimintoja:
Ɣ huolto
Ɣ tuotteen jättäminen valvomatta
Ɣ ennen tuotteen puhdistamista tai tukoksen
poistamista.
Ɣ lisävarusteiden vaihtaminen
Ɣ vaurioiden tarkistaminen esineeseen osumisen
jälkeen
Ɣ vaurioiden tarkistaminen, jos tuote alkaa täristä
epänormaalisti
Ɣ huolto
Ruohosuojaan kiinnitetty pieni terä on suunniteltu
trimmaamaan uusi siima oikean pituiseksi turvallisen
ja optimaalisen toiminnan takaamiseksi. Se on hyvin
terävä; älä kosketa sitä puhdistaessasi laitetta.
Pidä aina huoli siitä, että tuuletusaukoissa ei ole roskia.
Tarkista, että leikkuupää on asennettu asianmukaisesti
ja tukevasti.
Varmista, että kaikki suojukset, ohjauslevyt ja kädensijat
on kiinnitetty tukevasti.
Älä tee laitteeseen mitään muunnoksia; se lisäisi
loukkaantumisen vaaraa sinulle ja muille.
Käytä ainoastaan valmistajan tuottamaa siimaa. Älä
käytä muita leikkuuvälineitä.
Raporttien mukaan käsikäyttöisten laitteiden tärinä
voi joidenkin kohdalla myötävaikuttaa Raynaud’s
Syndromen (Raynaudin oireen) ilmenemiseen. Oireita
ovat pistely, turtuus ja sormien kalpeneminen, yleensä
kylmässä ilmassa.
Perinnölliset tekijät, kylmyys ja kosteus, ruokavalio,
tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa
näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi ehkäistä
tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti:
Ɣ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä
laitteen käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja
ranteesi pysyvät lämpöisinä. Raporttien mukaan
kylmä ilma on tärkeä tekijä Raynaud’s Syndromen
(Raunaudin oireiden) ilmenemisessä.
Ɣ Harjoita kunkin käyttöjakson jälkeen liikuntaa, jotta
verenkierto lisääntyisi.
Ɣ Pidä työn aikana säännöllisesti taukoja. Rajoita
38 | Suomi
Ŷ
päivittäisen tärinän määrä.
Jos mitään yllä mainittuja oireita ilmenee, lopeta heti
laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille.
VAROITUS
Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa
vammoja. Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja,
muista pitää säännöllisiä taukoja.
KULJETUS JA VARASTOITAESSA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Sammuta laite ja anna sen jäähtyä ennen varastointia
ja kuljetusta.
Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit. Varastoi
laite viileään, kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan,
jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Pidä poissa
syövyttäviltä aineilta kuten puutarhakemikaaleilta ja
jäänsulatussuolalta. Älä säilytä ulkona.
Irrota virtalähde ja kiedo johto kelaksi ennen
varastointia.
Kiinnitä laite kuljetettaessa siten, että se ei pääse
liikkumaan tai kaatumaan, jotta vältytä loukkaantumisilta
ja vaurioilta.
HUOLTO
VAROITUS
Käytä ainoastaan alkuperäisiä valmistajan tuottamia
varaosia,
lisälaitteita
ja
lisävarusteita.
Tämän
noudattamatta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen
ja huonoon tulokseen ja voi mitätöidä takuun.
VAROITUS
Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun
tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon
tehtäväksi.
Suosittelemme,
että
viet
työkalun
korjattavaksi lähimpään valtuutettuun liikkeeseen. Käytä
vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Katkaise sähkövirta ennen huoltoa irrottamalla pistoke
pistorasiasta. Tarkista ennen virtalähteestä irrottamista,
että kytkin on Off-asennossa.
Voit tehdä tässä käyttöoppaassa kuvattuja säätöjä ja
korjauksia. Jos laite vaatii muuta huoltoa, ota yhteys
valtuutettuun huoltopisteeseen.
Käytä vaihtosiimana ainoastaan nailonsiimaa, jonka
läpimitta vastaa tämän käsikirjan teknisten tietojen
taulukkoa.
Kun pidennät siimaa, palauta laite aina normaaliin
käyttöasentoon ennen sen käynnistystä.
Puhdista tuote aina käytön jälkeen pehmeällä ja
kuivalla liinalla. Valtuutetun huoltopisteen on korjattava
tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.
Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni,
jotta tuote olisi aina turvallinen ja käyttövalmis.
EN
KÄYTTÖTARKOITUS
Käytä kuulosuojaimia.
Tämä tuote on tarkoitettu yksinomaan ulkokäyttöön.
Laite on tarkoitettu ruohon, pienten rikkaruohojen ja
muiden vastaavien kasvien leikkaamiseen maanpinnan
tasolla. Leikkuutason on oltava suunnilleen maanpinnan
suuntainen.
Laitetta ei saa käyttää pensasaitojen, pensaikkojen tai
muun kasvillisuuden leikkaukseen eikä trimmaukseen, jos
leikkuutaso ei ole maanpinnan suuntainen.
FR
DE
ES
Älä käytä tuotteessa teriä.
IT
NL
Älä altista konetta sateelle tai
kosteudelle.
Vaikka laitetta käytettäisiin ohjeiden mukaisesti, ei ole
mahdollista täysin eliminoida tiettyjä käyttöön liittyviä
riskitekijöitä. Käytössä voi aiheutua seuraavia vaaroja,
ja käyttäjän tulee kiinnittää erityistä huomiota niiden
välttämiseen:
Ŷ Tärinän aiheuttama vamma. Pitele laitetta aina
kahvoista ja rajoita työaikaa sekä altistumista.
Ŷ Liian kova melu voi aiheuttaa kuulovamman. Käytä
suojalaseja ja rajoita altistumista.
Jos johto vioittuu tai katkeaa, irrota se
heti pistokkeesta ennen sen huoltoa.
FI
Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä
esineitä.
Pidä tarkkailijat turvallisessa
etäisyydessä tuotteesta.
RU
Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä
esineitä. Pidä vierailijat, eritoten lapset ja
kotieläimet vähintään 15 m etäisyydessä
työskentelyalueelta.
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
SL
Katso sivu 94.
Luokan II laite, kaksoiseristetty
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon. Kierrätysohjeita antavat kunnan
viranomaiset ja vähittäiskauppiaat.
CE-vastaavuus
GOST-R-vastaavuus
96
Taattu äänenteho on 96 dB.
Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu
selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja.
Symboli
Signaali
7DUNRLWXV
VAARA
Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta,
joka ellei sitä vältetä, johtaa
kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
VAROITUS
Ilmaisee potentiaalisen
vaaratilanteen, joka ellei sitä
vältetä, johtaa kuolemaan tai
vakavaan loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS
Ilmaisee potentiaalisen
vaaratilanteen, joka ellei
sitä vältetä, saattaa johtaa
pienempään tai keskivaikeaan
loukkaantumiseen.
TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT
Käytä silmäsuojaimia
NO
HR
TUNNE TYÖKALUSI.
Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet ennen
tuotteen käyttöä ja noudata kaikkia
varoituksia ja turvallisuusohjeita.
DA
SV
KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT RISKIT
OSAT
1. Takakädensija
2. Liipaisin
3. Johdon kotelo
4. Virtajohto
5. Etukahvan kiinnike
6. Etukädensija
7. Kahvan säätönuppi
8. Ylävarsi
9. Teleskooppikaulus
10. Kääntyvä kaulus
11. Alavarsi
12. Kääntöpainike
13. Suoja
14. Reunuspyörä
15. Kasvisuojain
16. Leikkuusiima
17. Kelan kansi
18. Katkaisuterä
19. Siiman vapautuspainike
20. Aukko
21. Kelansuojuksen lukituspainike
22. Kela
PT
Suomi | 39
SK
BG
HUOMAUTUS
Ilman
turvallisuusvaroitussymbolia
Ilmoittaa tilanteesta, jossa
omaisuutta saattaa vaurioitua.
TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKKEET
Kytke pistorasiaan
Irrota pistorasiasta
Osat ja lisävarusteet on hankittava
erikseen
Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei
pidä hävittää talousjätteiden mukana. Ne
on mahdollisuuksien mukaan pantava
kiertoon.
HUOMAUTUS:
VAROITUS
40 | Suomi
GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER
ADVARSEL
Ŷ
Når produktet brukes må sikkerhetsreglene følges. Les
disse instruksjonene før du tar i bruk produktet for din
HJHQVLNNHUKHWRJVLNNHUKHWHQWLOSHUVRQHUVRPEH¿QQHU
seg i nærheten. Vennligst ta vare på instruksjonene for
fremtidig bruk.
ADVARSEL
Dette elektriske verktøyet er ikke ment å bli brukt av
barn eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller
sensoriske evner. Barn må ha riktig tilsyn for å sikre at
de ikke leker med dette elektriske verktøyet.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ADVARSEL
Noen regioner har bestemmelser som begrenser bruk
av dette produktet. Sjekk hos lokale myndigheter for råd
Ŷ
Ŷ
OPPLÆRING
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ikke tillat at barn eller personer som ikke er kjent med
brukermanualen bruker produktet. Lokale forskrifter
kan begrense en alder av operatøren.
Les instruksjonsmanualen nøye. Bli kjent med alle
kontrollene og korrekt bruk av maskinen.
Hold alle tilskuere (spesielt barn og dyr) minst 15 m
vekke fra arbeidsområdet. Stopp maskinen dersom
noen går inn på området der maskinen brukes.
Ikke bruk produktet når du er sliten, syk eller under
påvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner som
kan påvirke reaksjonsevne og dømmekraft.
Husk at operatøren eller brukeren er ansvarlig for uhell
og farer som andre personer og deres eiendom får
påført.
ELEKTRISK SIKKERHET
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Støpslet på det elektriske verktøyet må stemme med
stikkontakten. Foreta aldri noen form for endringer av
støpslet. Ikke bruk noen form for adapterstøpsel til jordet
elektrisk verktøy. Umodifiserte støpsler og passende
stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk støt.
Unngå utilsiktet start. Påse at bryteren alltid er i
posisjon OFF før det elektriske støpslet settes inn i
stikkontakten. Ikke bær produktet med fingeren på
bryteren dersom det er koblet til strømmen.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater, som
vannrør, radiatorer, kokeapparater og kjøleaggregater.
Det er økt risiko for elektrisk støt dersom kroppen din
har kontakt med jord.
Ikke utsett produktet for regn eller fuktige forhold. Vann
som trenger inn i apparatet vil øke risikoen for elektrisk
støt.
Utstyret må få strøm fra en elektrisk kurs med
jordfeilbryter som ikke overstiger 30 mA.
Før hver bruk skal strømledningen sjekkes for skader.
Hvis det finnes tegn på skade, må ledningen skiftes
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ut av et autorisert servicested. Rull alltid ut ledningen
under bruk for sammenrullede ledninger kan bli
overopphetet.
Hvis du må bruke en skjøteledning, sjekk at den er ment
for utendørs bruk og at den har en strømkapasitet som
er tilstrekkelig for å forsyne verktøyet, kontroller før hver
bruk for skader og rull ledningen alltid ut under bruk
fordi sammenrullede ledninger kan bli overopphetet.
Skader på skjøteledninger må ikke repareres med
skiftes ut med tilsvarende type ledning.
Ikke bruk produktet dersom den elektriske kabelen er
slitt eller skadet.
Hvis den elektriske ledningen blir skadet under bruk
må støpslet umiddelbart trekkes ut av den elektriske
kontakten. Ikke berør den elektriske kabelen før
støpslet er trukket ut av den elektriske kontakten.
Sjekk at ledningen er lagt slik at den ikke kan bli skadet
av kuttenheten og at ingen tråkker eller snubler i den,
eller at ledningen er utsatt for skade eller stress.
Plukk aldri opp eller bær produktet i den elektriske
ledningen.
Ikke trekk i ledningen for å frigjøre støpslet fra
stikkontakten.
Hold ledningen vekke fra varme, olje og skarpe kanter.
Påse at den elektriske spenningen stemmer med ditt
produkt. En navneplate på produktet viser enhetens
spenning. Tilkoble aldri utstyret til en elektrisk kontakt
med en spenning som skiller seg fra produktets.
Påse at bryteren er i posisjon OFF før støpslet trekkes
ut av den elektriske kontakten.
KLARGJØRING
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ha på deg passende vernebriller og hørselvern når du
bruker produktet. Hvis du jobber i områder der det er
fare for fallende objekter, må du bruke hjelm.
Hørselvern kan begrense operatørens evne til å høre
varsellyder, vær spesielt oppmerksom på potensielle
farer rund og på innsiden av arbeidsområde.
Bruk tykke langbukser, støvler og hansker. Ikke bruk
løstsittende klær, shorts, sandaler, smykker av noe slag
eller gå barbent.
Sørg for at langt hår ikke når lenger ned enn skuldrene
for å hindre at det kan fanges opp av roterende deler.
Før bruk og etter hvert slag, sjekk for skadede deler.
En defekt bryter eller annen del som er skadet eller slitt
skal repareres adekvat eller skiftes ut av et autorisert
serviceverksted.
Påse at kutteutstyret er satt på riktig og festet godt.
Du må aldri bruke maskinen hvis ikke alle beskyttelser,
deflektorer og håndtak er satt på riktig og trygt.
Vurder omgivelsene du skal jobbe i. Hold arbeidsområde
fri for ledninger, pinner, steiner og annet avfall som kan
sprette unna dersom kutteren kommer borti det.
TRÅDTRIMMER SIKKERHETSADVARSLER
Ŷ
Ŷ
Ikke tillat at barn eller personer som ikke er kjent med
brukermanualen bruker maskinen.
Bruk produktet i dagslys eller under godt kunstig lys.
Norsk | 41
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Unngå å bruke på vått gress.
Sørg for godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
Ikke gå baklengs når du bruker produktet.
Gå, du må aldri løpe mens du arbeider med maskinen.
Hold alle tilskuere (spesielt barn og dyr) minst 15 m
vekke fra arbeidsområdet.
Kutteenheten må ikke løftes høyere enn til hoftehøyde.
Bruk aldri produktet med ødelagt skjerming eller uten at
skjermingen er montert.
Du må ikke bruke metalltråd ved skifting av kuttetråd.
Hold hender og føtter til enhver tid unna kutteenheten,
spesielt når du skrur motoren på.
Vær oppmerksom på at kutteenheten fortsetter å rotere
etter at motoren har blitt skrudd av.
Vær oppmerksom på at kutteenheten kan slenge opp
gjenstander. Fjern avfall som småstein, grus og andre
fremmedlegemer fra arbeidsområde før du begynner
med jobben.
Slå av og trekk ut støpslet fra den elektriske kontakten
før:
Ɣ det utføres servicearbeid
Ɣ etterlater produktet uten tilsyn
Ɣ rense produktet eller rense en blokkering
Ɣ skifte av tilbehør
Ɣ se etter skader dersom verktøyet har truffet en
gjenstand
Ɣ se etter skader dersom produktet begynner å
vibrere kraftig
Ɣ gjennomfører vedlikehold
Det lille kuttebladet som sitter på gressbeskyttelsen er
ment å kappe ny tråd til riktig lengde for å kunne bruke
trimmeren trygt og optimalt. Det er meget skarpt, så
ikke ta på det, pass spesielt på når du renser verktøyet.
Sørg alltid for at avfall ikke tetter ventilasjonsspaltene.
Påse at hodepåsatsen er satt på riktig og festet godt.
Påse at alle deksler, stropper, avvisere og håndtak er
korrekt og trygt montert.
Du må ikke endre maskinen på noe måte, det kan ellers
øke faren for at du skader deg selv eller andre.
Bruk kun produsentens påfyllingstråd. Ikke bruk andre
kuttetillegg.
Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt
verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som
kalles Raynauds Syndrome. Symptomene kan omfatte
følelsesløshet og gjøre fingrene bleke, vanligvis synlig
ved eksponering til lave temperaturer.
Arvelige faktorer, eksponering mot lave temperaturer
og fuktighet, diett, røyking og arbeidspraksis blir alle
ansett for å kunne bidra til å utvikle disse symptomene.
Brukeren kan iverksette tiltak for mulig å redusere
virkningene av vibrasjonene:
Ɣ Hold kroppen din varm i kaldt vær. Bruk hansker
og hold hender og vrister varme ved bruk av
gressklipperen. Det er rapportert at kaldt vær er en
viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome.
Ɣ Etter hver arbeidsperiode bør det utføres øvelser for
å øke blodsirkulasjonen.
42 | Norsk
Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens
mengden av eksponering pr. dag.
Hvis du opplever noen av symptomene på denne
tilstanden må du øyeblikkelig avbryte arbeidet og
oppsøke en lege med disse symptomene.
Ɣ
Ŷ
ADVARSEL
Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen, kan det
føre til eller forverre allerede eksisterende personskade.
Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode,
husk å ta regelmessige pauser.
TRANSPORT OG LAGRING
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Stans maskinen å la den kjøle ned før lagring eller
transport.
Fjern alle fremmedelementer fra produktet. Lagres på
et kjølig, tørt og godt ventilert sted som er utilgjengelig
for barn. Hold den borte fra korrosive materialer, så
som ugressmidler og veisalt. Ikke oppbevar utendørs.
Ved lagring må støpslet alltid trekkes ut av kontakten og
ledningen kveiles opp.
Ved transport må du sikre maskinen mot at den flytter
seg eller kan falle ned for å hindre personskader eller
skader på maskinen.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL
Bruk kun produsentens originale reservedeler,
tilleggsutstyr og påsatser. Dersom dette ikke følges,
kan det forårsake personskader, dårlig funksjon og kan
annullere garantien din.
ADVARSEL
Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap
RJ E¡U XWI¡UHV NXQ DY NYDOL¿VHUW WHNQLVN SHUVRQDOH 9L
anbefaler at man sender verktøyet tilbake til nærmeste
autoriserte servicesenter for reparasjon. Når service
utføres skal kun identiske reservedeler brukes.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Før det gjennomføres noen form for vedlikehold må
støpslet trekkes ut av den elektriske kontakten. Påse at
bryteren er i posisjon OFF før støpslet trekkes ut av den
elektriske kontakten.
Du kan foreta justeringer og reparasjoner som
er beskrevet i denne brukermanualen. For
andre reparasjoner, ta kontakt med et autorisert
serviceverksted.
For ny tråd må du kun bruke nylontråd med den
diameteren som er oppgitt i spesifikasjonstabellen i
denne brukermanualen.
Etter at du har forlenget kuttetråden, må du alltid først
snu produktet til vanlig arbeidsstilling før du starter det.
Etter hver bruk, rens produktet med en myk tørr klut.
Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut
ved et autorisert serviceverksted.
Ŷ
Kontroller all mutter, bolter og skruer med jevne
mellomrom at de er skrudd fast for å sikre at produktet
er i driftssikker stand.
EN
Bruk øyebeskyttelse
FR
DE
ES
TILTENKT BRUK
Bruk hørselvern.
Denne maskinen er kun ment for utendørs bruk.
Produktet er tiltenkt å kutte gress, smått ugress og annen
OLJQHQGH YHJHWDVMRQ YHG HOOHU Q U EDNNHQLYn .XWWHÀDWHQ
E¡UY UHRPWUHQWSDUDOOHOOPHGEDNNHRYHUÀDWHQ
Produktet må ikke brukes til klipping av hekker, busker eller
annen vegetasjon der kniven ikke er parallell med bakken.
IT
NL
PT
Ikke bruk knivblader på produktet.
DA
SV
Ikke utsette for regn eller fuktige forhold.
GJENVÆRENDE RISIKO
Fjern øyeblikkelig støpslet fra
stikkontakten dersom ledningen er
skadet eller skåret over.
Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke
mulig å unngå enhver gjenværende risiko. Følgende
faresituasjoner kan oppstå ved bruk, og operatøren må
legge spesielt vekt på å unngå følgende:
Ŷ Personskade på grunn av vibrasjon. Hold verktøyet i
håndtakene og begrens arbeidstiden og eksponeringen.
Ŷ Eksponering for støy kan føre til hørselskader. Bruk
hørselvern og begrens eksponeringen.
Vær oppmerksom på utkastede eller
À\JHQGHJMHQVWDQGHU
Hold tilskuere på trygg avstand fra
produktet.
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
Vær oppmerksom på utkastede eller
À\JHQGHJMHQVWDQGHU+ROGDOOHWLOVNXHUH
(spesielt barn og dyr) minst 15 m vekke
fra arbeidsområdet.
KJENN REDSKAPET.
Se side 94.
HR
SL
SK
BG
DELER
1. Bakre håndtak
2. Avtrekker
3. Trådholder
4. Elektrisk ledning
5. Fronthåndtakholder
6. Fremre håndtak
7. Justeringshjul for håndtaket
8. Øvre skaft
9. Teleskopstoppring
10. Roterende stoppring
11. Nedre stang
12. Akseltappknapp
13. Sikkerhetsvern
14. Kanthjul
15. Plantebeskytter
16. Klippesnor
17. Spoledeksel
18. Kappeblad
19. Knapp for snorutløser
20. Øye
21. Låseknapp på spoledeksel
22. Spole
SYMBOLER PÅ PRODUKTET
Klasse II verktøy, dobbelisolasjon
Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted. Undersøk hos
dine lokale myndigheter eller forhandler
for råd om resirkulering.
CE samsvar
GOST-R samsvar
Garantert lydeffektnivå er 96 dB.
96
Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået
som er assosiert med dete produktet.
Symbol
Navn
Forkaring
FARE
Indikerer en øyeblikkelig
farlig situasjon, som,
hvis ikke unngås, kan
resultere i død eller alvorlig
personskade.
ADVARSEL
Indikerer en potensiell farlig
situasjon, som, hvis ikke
unngås, kan resultere i død
eller alvorlig personskade.
Les og forstå alle instrukser før du tar
i bruk produktet, følg alle advarsler og
sikkerhetsanvisninger.
Norsk | 43
FORSIKTIGHETSREGEL
Indikerer en potensiell
farlig situasjon, som, hvis
ikke unngås, kan resultere
i mindre eller moderat
personskade.
FORSIKTIGHETSREGEL
Uten sikkerhetsvarselsymbol
Indikerer en situasjon
som kan føre til skade på
eiendom.
IKON I DENNE MANUALEN
Tilkoble til strømkontakten
Ta ut av strømkontakten
Deler eller tilbehør solgt separat
Avfall fra elektriske produkter skal ikke
kastes sammen med husholdningsavfall.
Vennligst resirkulervedeksisterende
avfallsbehandlingssted.
MERK:
ADVARSEL
44 | Norsk
ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
Ŷ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼ
ɰɟɥɹɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɚɛɥɸɞɚɸɳɢɯ
ɥɢɰ
ɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɟɬɶɦɢɢɥɢɥɢɰɚɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɥɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ
ɢɝɪɚɥɢɫɷɬɢɦɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɳɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ
ɜɥɚɫɬɢ
Ŷ
ɈȻɍɑȿɇɂȿ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɯ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɢɡɞɟɥɢɹɆɟɫɬɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶɜɨɡɪɚɫɬɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɟɣ
ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɛɥɢɠɟ ɱɟɦ ɧɚ ɦɟɬɪɨɜ ɤ
ɦɟɫɬɭ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɟɫɥɢɤɬɨɥɢɛɨɩɨɹɜɢɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɟ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɭɫɬɚɥɨɫɬɢɛɨɥɟɡɧɢɢɥɢɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɚɥɤɨɝɨɥɹ
ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜɢɥɢɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɜ
ɂɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɢɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵ ɡɚ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ ɢɥɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ ɢɥɢ ɢɯ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɗɅȿɄɌɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ŷ
Ŷ
ȼɢɥɤɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɇɟ
ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɜɢɥɤɭɤɚɛɟɥɹɤɚɤɢɦɥɢɛɨɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɫ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɫ ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɦ ɩɪɨɜɨɞɨɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɵɯ
ɜɢɥɨɤ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɨɡɟɬɨɤ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɂɡɛɟɝɢɬɟ
ɧɟɭɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ
ɫɬɚɪɬɚ
ɉɟɪɟɞ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɇɟ ɧɟɫɢɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɢɡɞɟɥɢɟɫɜɚɲɢɦɩɚɥɶɰɟɦɧɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ ɫ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ
ɬɪɭɛɵ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɩɥɢɬɵ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ ɉɪɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɥɚ
ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦɢ ɭɱɚɫɬɤɚɦɢ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɉɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɥɚɝɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɵɯɨɞɭɟɝɨɢɡɫɬɪɨɹɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ
ɱɟɪɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ 5&' ɫ
ɫɢɥɨɣɬɨɤɚɪɚɡɦɵɤɚɧɢɹɧɟɛɨɥɟɟɦȺ
ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ
ȼɫɟɝɞɚ ɪɚɡɦɚɬɵɜɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɢɛɤɢɟ ɤɚɛɟɥɢ ɦɨɝɭɬ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɶɫɹ
ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɧ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɬɨɤ ɞɨɫɬɚɬɨɱɟɧ
ɞɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞ
ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɦɚɬɵɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɬɨɦɭɱɬɨɝɢɛɤɢɟɤɚɛɟɥɢ
ɦɨɝɭɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ
ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɹɬɶ
ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɤɚɛɟɥɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢɢɡɧɨɫɢɥɫɹ
ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɩɢɬɚɧɢɹɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭɤɚɛɟɥɸ
ɩɨɤɚɨɧɧɟɛɭɞɟɬɨɬɤɥɸɱɟɧɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɬɚɤ
ɱɬɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɟɝɨ ɩɨɪɟɡɚɬɶ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ
ɫɩɨɬɤɧɭɬɶɫɹ ɨɛ ɧɟɝɨ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɚɤɢɦɥɢɛɨ
ɢɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɩɨɞɧɹɬɢɹɢɥɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɱɬɨɛɵ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢ
ɇɟ ɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɛɥɢɡɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɟɦɤɨɫɬɟɣ ɫ ɦɚɫɥɨɦ ɢ ɨɫɬɪɵɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɦɭɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɢɡɞɟɥɢɹȼɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɤɚɡɚɧɨ ɟɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ_ 45
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɞɟɠɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɞɥɹɡɚɳɢɬɵ
ɝɥɚɡ ɢ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɉɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɡɨɧɟ ɝɞɟ ɟɫɬɶ ɪɢɫɤ ɩɚɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɨɫɢɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɤɚɫɤɭ
ɋɪɟɞɫɬɜɚ
ɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜ
ɫɥɭɯɚ
ɦɨɝɭɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɦ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɫɥɵɲɚɬɶ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɨɫɨɛɨɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɢ
ɜɧɭɬɪɢɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵ
ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɩɥɨɬɧɵɟ ɛɪɸɤɢ ɛɨɬɢɧɤɢ ɢ
ɩɟɪɱɚɬɤɢɇɟɧɚɞɟɜɚɣɬɟɫɜɨɛɨɞɧɭɸɨɞɟɠɞɭɲɨɪɬɵ
ɭɤɪɚɲɟɧɢɹɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɛɨɫɢɤɨɦ
ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ ɧɚ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ
ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɫɜɢɫɚɥɢɧɢɠɟɩɥɟɱ
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɧɟɝɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ ɧɟɦ ɧɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ ɢɧɨɣ ɞɟɬɚɥɢ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɪɟɠɭɳɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɟɫɥɢ ɧɟ ɜɫɟ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɢ ɢ ɪɭɱɤɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ
Ɋɚɫɫɦɨɬɪɢɬɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ȼɵ
ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɦɟɫɬɨ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ
ɨɬ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɩɚɥɨɤ ɤɚɦɧɟɣ ɢ ɦɭɫɨɪɚ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɩɪɢ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ ɫ ɪɟɠɭɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɥɟɬɟɬɶɫɛɨɥɶɲɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
ɊɋɀȿɉɌɍɀɋɀɁɀɈɃɚɉɍɈɉɌɃɍɀɆɗɈɉȼɀɂɉɊȻɌɈɉȾɉ
ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɚɌɍɋɎɈɈɉȾɉɍɋɃɇɇɀɋȻ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɯ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɢ ɞɧɟɜɧɨɦ ɫɜɟɬɟ ɢɥɢ
ɯɨɪɨɲɟɦɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɦɨɫɜɟɳɟɧɢɢ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɤɢ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɪɚɜɵ
ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɫɨɯɪɚɧɹɬɶɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɢɩɨɞɵɫɤɢɜɚɣɬɟ
ɬɜɟɪɞɭɸɨɩɨɪɭ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɹɬɢɬɶɫɹɩɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶɲɚɝɨɦɧɟɛɟɝɚɣɬɟ
ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɟɣ
ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɛɥɢɠɟ ɱɟɦ ɧɚ ɦɟɬɪɨɜ ɤ
ɦɟɫɬɭɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɚɛɨɬ
ɇɟɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɪɟɠɭɳɭɸɧɚɫɚɞɤɭɜɵɲɟɩɨɹɫɚ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɟ
ɟɫɥɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ ɢɥɢ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸ ɥɢɧɢɸ
ɡɚɦɟɧɵ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢɢɧɨɝɢɞɚɥɟɤɨɨɬɪɟɠɭɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɜɨ
ɜɫɟɯɫɥɭɱɚɹɯɢɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ Ɋɟɠɭɳɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ
ɜɪɚɳɚɬɶɫɹɩɨɫɥɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
46 _Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶ
ɨɛɴɟɤɬɨɜ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɯ
ɪɟɠɭɳɢɦɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ ɍɞɚɥɢɬɟ ɦɭɫɨɪ
ɬɚɤɨɣ ɤɚɤ ɦɟɥɤɢɟ ɤɚɦɧɢ ɝɪɚɜɢɣ ɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɡɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵɞɨɧɚɱɚɥɚ
ɪɚɛɨɬɵ
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ
Ɣ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɣ Ɉɫɬɚɜɥɟɧɢɟɢɡɞɟɥɢɹɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
Ɣ ɨɱɢɫɬɤɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɡɚɛɢɜɚɧɢɹ
Ɣ Ɂɚɦɟɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
Ɣ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɨɫɥɟ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹɫɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
Ɣ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɟɫɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟɧɚɱɧɟɬɧɟɨɛɵɱɧɨɜɢɛɪɢɪɨɜɚɬɶ
Ɣ ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɇɟɛɨɥɶɲɨɟ ɥɟɡɜɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɩɨɞ ɡɚɳɢɬɧɵɦ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɪɟɡɚɧɢɹ
ɧɨɜɨɣ ɭɞɥɢɧɟɧɧɨɣ ɫɬɪɭɧɨɣ ɞɨ ɧɭɠɧɨɣ ɞɥɢɧɵ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɢ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ Ɉɧɨ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɪɨɟ ɧɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɟɦɭ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ȼɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɝɪɹɡɢ
ɜɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɦɟɧɧɚɹ ɝɨɥɨɜɤɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɢɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɟɣ
ɢɪɭɱɟɤ
ɇɟ ɜɧɨɫɢɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɪɢɫɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɬɪɚɜɦɵ
Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɪɟɠɭɳɟɣ ɫɬɪɭɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɫɬɪɭɧɵ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɠɭɳɢɯ ɧɚɫɚɞɨɤ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɪɨɹɜɥɟɧɢɸɭɨɬɞɟɥɶɧɵɯɥɢɰɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ 5D\QDXG¶V 6\QGURPH
Ʉ ɫɢɦɩɬɨɦɚɦ ɦɨɝɭɬ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɩɨɤɚɥɵɜɚɧɢɟ
ɨɧɟɦɟɧɢɟ ɢ ɩɨɛɟɥɟɧɢɟ ɩɚɥɶɰɟɜ ɤɚɤ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ
ɋɱɢɬɚɸɬɱɬɨɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɧɵɟɮɚɤɬɨɪɵɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɞɢɟɬɚ ɤɭɪɟɧɢɟ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɩɵɬ
ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɷɬɢɯ ɫɢɦɩɬɨɦɨɜ ɇɢɠɟ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɦɟɪɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɠɟɬɩɪɢɧɹɬɶɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ɣ Ɉɞɟɜɚɣɬɟɫɶ ɬɟɩɥɟɟ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɩɨɝɨɞɭ ɉɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɟɪɱɚɬɤɚɦɢ
ɱɬɨɛɵɪɭɤɢɢɡɚɩɹɫɬɶɹɛɵɥɢɜɬɟɩɥɟɋɱɢɬɚɟɬɫɹ
ɱɬɨ ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɩɨɝɨɞɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ
ɮɚɤɬɨɪɨɦ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ
ɛɨɥɟɡɧɢɊɟɣɧɨ5D\QDXG¶V6\QGURPH
Ɣ ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɷɬɚɩɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
Ɣ ɑɚɳɟ ɞɟɥɚɣɬɟ ɩɟɪɟɪɵɜɵ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɋɨɤɪɚɬɢɬɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
Ŷ
ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯɫɢɦɩɬɨɦɨɜ
ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɩɨ ɢɯ
ɩɨɜɨɞɭɤɜɪɚɱɭ
Ŷ
Ŷ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɋɥɢɲɤɨɦ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɂɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ ɩɟɪɟɞ
ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ ɜɫɟɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɏɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦ ɫɭɯɨɦ
ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ
ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɛɟɧɡɨɩɢɥɭ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɤɨɪɪɨɡɢɣɧɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɫɚɞɨɜɵɟ
ɯɢɦɢɤɚɬɵɢɥɢɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɸɳɚɹɫɨɥɶɇɟɯɪɚɧɢɬɟ
ɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɟɝɨɨɬ
ɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɢɫɦɚɬɵɜɚɣɬɟɟɝɨɤɚɛɟɥɶ
ɉɟɪɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɟɝɨɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɢɥɢɩɚɞɟɧɢɹ
ɜ ɰɟɥɹɯ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɤ
ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɡɚɛɨɬɵ
ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɦɵɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɱɬɨɛɵɜɵɜɨɡɜɪɚɬɢɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟɜɚɲɟɦɭɫɚɦɨɦɭɛɥɢɡɤɨɦɭɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɞɥɹ
ɪɟɦɨɧɬɚ
ɉɪɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟ
ɫɦɟɧɧɵɟɱɚɫɬɢ
Ŷ
Ŷ
ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ
ɜɵɧɭɜ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɟɪɟɞ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ
ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɪɟɦɨɧɬɚ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ
Ŷ
Ŷ
Ⱦɥɹɡɚɦɟɧɵɫɬɪɭɧɵɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɧɟɣɥɨɧɨɜɭɸ
ɫɬɪɭɧɭ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɉɨɫɥɟ ɭɞɥɢɧɟɧɢɹ ɪɟɠɭɳɟɣ ɫɬɪɭɧɵ ɜɫɟɝɞɚ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɨɛɵɱɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɟɞɡɚɩɭɫɤɨɦ
ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ
ɦɹɝɤɨɣ ɫɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢɡɚɦɟɧɵ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɛɨɥɬɵ ɡɚɞɜɢɠɤɢ ɢ ɜɢɧɬɵ ɱɟɪɟɡ
ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɧɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ
ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
HU
Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵɜɧɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
ɉɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ ɬɪɚɜɵ
ɧɟɛɨɥɶɲɢɯɫɨɪɧɹɤɨɜɢɞɪɭɝɨɣɩɨɞɨɛɧɨɣɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɧɚɭɪɨɜɧɟɡɟɦɥɢɢɥɢɨɤɨɥɨɧɟɝɨɉɥɨɫɤɨɫɬɶɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɡɟɦɥɢ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɨɛɪɟɡɤɢ ɢɥɢ ɩɨɞɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɠɢɜɨɣ ɢɡɝɨɪɨɞɢ ɤɭɫɬɨɜ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɩɥɨɫɤɨɫɬɶɪɟɡɚɧɢɹɧɟɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɡɟɦɥɢ
ȻɍȾɖɌȿȼɋȿȽȾȺɈɋɌɈɊɈɀɇɕ
Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɬɪɨɝɨ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ
ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɪɢɫɤɚ ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɭɞɟɥɹɬɶɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦ
Ŷ Ɍɪɚɜɦɵ ɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ Ⱦɟɪɠɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɪɭɱɤɢ
ɢ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɛɟɡ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɫɥɢɲɤɨɦɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
Ŷ ȼɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɲɭɦɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɫɥɭɯɚ ɇɨɫɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɫɥɭɯɚ ɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɲɭɦɨɜɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɈȼɅȺȾȿɃɌȿɋȼɈɂɆɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ
ɋɦɫɬɪ
ȾȿɌȺɅɂ
1. Ɂɚɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
2. Ʉɭɪɤɨɜɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
3. Ɏɢɤɫɚɬɨɪɲɧɭɪɚ
4. Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
5. Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɩɟɪɟɞɧɟɣɪɭɱɤɢ
6. ɉɟɪɟɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
7. Ƚɨɥɨɜɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɪɭɱɤɢ
8. ȼɟɪɯɧɢɣɲɬɨɤ
9. Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɨɟɤɨɥɶɰɨ
10. ɉɨɜɨɪɨɬɧɨɟɤɨɥɶɰɨ
Ɋɭɫɫɤɢɣ_ 47
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
11. ɇɢɠɧɢɣɜɚɥ
12. ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹɤɧɨɩɤɚ
13. Ɂɚɳɢɬɧɨɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ
14. Ʉɪɨɦɤɨɨɛɪɟɡɧɨɣɞɢɫɤ
15. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɪɚɫɬɟɧɢɣ
16. Ɋɟɠɭɳɚɹɫɬɪɭɧɚ
17. Ʉɪɵɲɤɚɲɩɭɥɶɤɢ
18. Ʌɟɡɜɢɟɞɥɹɨɬɪɟɡɚɧɢɹɫɬɪɭɧɵ
19. Ʉɧɨɩɤɚɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹɫɬɪɭɧɵ
20. Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ
21. Ʉɧɨɩɤɚɮɢɤɫɚɰɢɢɤɪɵɲɤɢɲɩɭɥɶɤɢ
22. ɒɩɭɥɶɤɚ
ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɇȺɉɊɈȾɍɄɌȿ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɜɫɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵ
ɫɩɪɨɞɭɤɬɨɦɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ
ɨɪɝɚɧɨɜɡɪɟɧɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɋȿ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ*2675
96
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɞȻ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ
ɫɥɨɜɚ
ɢ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɱɬɨɛɵ ɨɛɴɹɫɧɢɬɶ ɭɪɨɜɧɢ ɪɢɫɤɚ
ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨɫɷɬɢɦɢɡɞɟɥɢɟɦ
ƪǁDžƻLJDŽ
ƪǁƼdžƹDŽ
ɈɉȺɋɇɈ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ
ɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹ
ɟɫɥɢɧɟɢɡɛɟɠɚɬɶɦɨɠɟɬ
ɤɨɧɱɚɬɶɫɹɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɭɳɟɪɛɨɦ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ
ɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹ
ɟɫɥɢɧɟɢɡɛɟɠɚɬɶɦɨɠɟɬ
ɤɨɧɱɚɬɶɫɹɦɚɥɵɦɢɥɢ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɵɦɭɳɟɪɛɨɦ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ
ɍɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹɛɟɡ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨɡɧɚɤɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɇɨɫɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɫɥɭɯɚ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɟɡɜɢɹɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɭɫɥɨɜɢɹɯɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɢɥɢɩɨɪɟɡɟɤɚɛɟɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɩɟɪɟɞɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶ
ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɨɦɧɢɬɟɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɭɸ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨɛɨɣɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɥɢɜɵɥɟɬɚɸɳɢɟɢɡɩɨɞ
ɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɟɣɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɞɚɥɟɤɨɨɬɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɨɦɧɢɬɟɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɭɸ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨɛɨɣɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɥɢɜɵɥɟɬɚɸɳɢɟɢɡ
ɩɨɞɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɇɟɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɥɢɰɨɫɨɛɟɧɧɨɞɟɬɟɣɢ
ɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɛɥɢɠɟɱɟɦɧɚ
ɦɟɬɪɨɜɤɦɟɫɬɭɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɪɚɛɨɬ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɤɥɚɫɫɚ,,ɞɜɨɣɧɚɹ
ɢɡɨɥɹɰɢɹ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟ
ɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ
ɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɉɨɜɨɩɪɨɫɚɦɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɦɟɫɬɧɵɦɨɪɝɚɧɨɦ
ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɦɪɨɡɧɢɱɧɨɣ
ɬɨɪɝɨɜɥɢ
48 _Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ơdžƹǐƾdžǁƾ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɟɢɡɛɟɠɧɨ
ɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɚɹɟɫɥɢɧɟɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɤɨɧɱɢɬɫɹɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɭɳɟɪɛɨɦ
ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəɂɋɉɈɅɖɁɍȿɆɕȿȼȾȺɇɇɈɆ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȿ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɟ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɨɬɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
Ⱦɟɬɚɥɢɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ
Ɉɬɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹɞɨɥɠɧɚɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ
ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
Ŷ
2675=(ĩ(1,(
3RGF]DVXĪ\ZDQLDWHJRXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü
RGSRZLHGQLFK ]DVDG EH]SLHF]HĔVWZD $E\ ]DSHZQLü
EH]SLHF]HĔVWZR VRELH L RVRERP SRVWURQQ\P SU]HG
SU]\VWąSLHQLHP GR XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ
QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX GR
SyĨQLHMV]HJRXĪ\WNX
Ŷ
Ŷ
Ŷ
2675=(ĩ(1,(
7R HOHNWURQDU]ĊG]LH QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR
XĪ\WNRZDQLD SU]H] G]LHFL OXE RVRE\ R RJUDQLF]RQ\FK
]GROQRĞFLDFK
¿]\F]Q\FK
XP\VáRZ\FK
OXE
VHQVRU\F]Q\FK 1DOHĪ\ GRSLOQRZDü DE\ G]LHFL QLH
EDZLá\VLĊHOHNWURQDU]ĊG]LHP
Ŷ
2675=(ĩ(1,(
: QLHNWyU\FK UHJLRQDFK RERZLą]XMą SU]HSLV\
RJUDQLF]DMąFH XĪ\ZDQLH SURGXNWX ,QIRUPDFMH QD WHQ
WHPDWPRĪQDX]\VNDüZORNDOQ\FKXU]ĊGDFK
SZKOLENIE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1LHZROQR]H]ZDODüDQLG]LHFLRPDQLRVRERPGRURVá\P
QLH ]D]QDMRPLRQ\P ] W\P SRGUĊF]QLNLHP QD REVáXJĊ
WHJR SURGXNWX 3U]HSLV\ ORNDOQH PRJą RJUDQLF]Dü
dopuszczalny wiek operatora.
3U]HF]\WDü XZDĪQLH ZV]\VWNLH LQVWUXNFMH =DSR]QDü
VLĊ ] ZV]\VWNLPL HOHPHQWDPL VWHURZDQLD L ZáDĞFLZ\P
VSRVREHPREVáXJLXU]ąG]HQLD
7U]\PDü ZV]\VWNLH RVRE\ SRVWURQQH V]F]HJyOQLH
G]LHFL L ]ZLHU]ĊWD Z RGOHJáRĞFL SU]\QDMPQLHM P RG
PLHMVFD SUDF\ =DWU]\PDü XU]ąG]HQLH Z SU]\SDGNX
ZWDUJQLĊFLDGRZROQHMRVRE\ZREV]DUURERF]\
1LH ZROQR REVáXJLZDü SURGXNWX Z VWDQLH ]PĊF]HQLD
FKRURE\ EĊGąF SRG ZSá\ZHP DONRKROX ĞURGNyZ
RGXU]DMąF\FKOXEOHNDUVWZ
1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH RSHUDWRU OXE XĪ\WNRZQLN MHVW
odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub
]DJURĪHQLDEH]SLHF]HĔVWZDRVyELPLHQLD
=$6$'< %(=3,(&=(ē67:$ '27<&=Ą&( 2%6à8*,
85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+
Ŷ
Ŷ
:W\F]NL ]DVLODQLD HOHNWURQDU]ĊG]L PXV]ą SDVRZDü GR
JQLD]GVLHFLRZ\FK1LHZROQRPRG\ILNRZDüZW\F]HNZ
ĪDGHQVSRVyE1LHZROQRXĪ\ZDüĪDGQ\FKSU]HMĞFLyZHN
GR SRGáąF]DQLD XU]ąG]HĔ SRVLDGDMąF\FK SU]HZyG
zasilania z uziemieniem. Stosowanie oryginalnych
wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza
U\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
8QLNDü PRĪOLZRĞFL SU]\SDGNRZHJR XUXFKRPLHQLD
XU]ąG]HQLD 3U]HG SRGáąF]HQLHP XU]ąG]HQLD GR
]DVLODQLD QDOHĪ\ VSUDZG]Dü F]\ SU]HáąF]QLN ]QDMGXMH
VLĊ Z SRáRĪHQLX 2II :\á 1LH ZROQR SU]HQRVLü
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
SRGáąF]RQHJR GR SUąGX SURGXNWX WU]\PDMąF SDOHF QD
Z\áąF]QLNX
8QLNDü NRQWDNWX FLDáD ] SRZLHU]FKQLDPL X]LHPLRQ\PL
OXE SRGáąF]RQ\PL GR ELHJXQD ]HURZHJR QSUXU\
LQVWDODFMHJU]HZF]HLFKáRGQLF]H.RQWDNWFLDáD]PDVą
OXEX]LHPLHQLHP]ZLĊNV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP
1LH QDUDĪDü WHJR SURGXNWX QD G]LDáDQLH GHV]F]X OXE
ZRG\ :RGD GRVWDMąFD VLĊ GR XU]ąG]HQLD VWZDU]D
]DJURĪHQLHSRUDĪHQLDSUąGHP
8U]ąG]HQLH SRZLQQR E\ü ]DVLODQH SU]H] Z\áąF]QLN
UyĪQLFRZRSUąGRZ\ 5&' R SUąG]LH ]DG]LDáDQLD QLH
ZLĊNV]\PQLĪP$
3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\
SU]HZyG]DVLODMąF\QLHMHVWXV]NRG]RQ\:SU]\SDGNX
VWZLHUG]HQLD R]QDN XV]NRG]HQLD QDOHĪ\ RGGDü
XU]ąG]HQLH GR QDSUDZ\ GR DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX
VHUZLVRZHJR =DZV]H QDOHĪ\ UR]ZLMDü ]ZLQLĊW\
SU]HZyG]DVLODMąF\SRGF]DVXĪ\FLDSRQLHZDĪ]ZLQLĊWH
SU]HZRG\PRJąVLĊSU]HJU]Dü
-HĞOL NRQLHF]QH MHVW XĪ\FLH SU]HGáXĪDF]D QDOHĪ\
XSHZQLü VLĊ ĪH QDGDMH VLĊ RQ GR VWRVRZDQLD QD
]HZQąWU] SRPLHV]F]HĔ RUD] ĪH PD SDUDPHWU\ PRF
SRGáąF]RQ\FK XU]ąG]HĔ XPRĪOLZLDMąFH SRGáąF]HQLH
GDQHJR XU]ąG]HQLD 3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP QDOHĪ\
VSUDZG]Lü F]\ SU]HGáXĪDF] QLH MHVW XV]NRG]RQ\ L
]DZV]H QDOHĪ\ RGZLMDü SU]HZyG SRGF]DV XĪ\FLD
SRQLHZDĪ ]ZLQLĊWH SU]HZRG\ PRJą VLĊ SU]HJU]HZDü
1LH ZROQR QDSUDZLDü XV]NRG]RQ\FK SU]HGáXĪDF]\
1DOHĪ\ Z\PLHQLü MH QD SURGXNW R WDNLFK VDP\FK
parametrach.
1LH XĪ\ZDü SURGXNWX Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD OXE
]XĪ\FLDSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
W przypadku, gdy podczas pracy dojdzie do
XV]NRG]HQLDSU]HZRGX]DVLODMąFHJROXESU]HGáXĪDF]D
XU]ąG]HQLHQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRGáąF]\üRG]DVLODQLD
1LH GRW\NDü SU]HZRGyZ HOHNWU\F]Q\FK GRSyNL
XU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGR]DVLODQLD
1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHVW
XPLHV]F]RQ\ Z WDNL VSRVyE ĪH QLH PRĪQD JR
XV]NRG]LüSRSU]H]SU]HFLĊFLHQLH]RVWDQLHQDGHSQLĊW\
]DF]HSLRQ\ OXE XV]NRG]RQ\ OXE QDUDĪRQ\ Z LQQ\
sposób.
1LH SRGQRVLü DQL QLH SU]HQRVLü SURGXNWX ]D SU]HZyG
elektryczny.
1LH FLąJQąü ]D SU]HZyG ]DVLODQLD Z FHOX Z\MĊFLD
wtyczki z gniazda.
3U]HZyG]DVLODQLDWU]\PDü]GDODRGĨUyGHáFLHSáDROHMX
LRVWU\FKNUDZĊG]L
8SHZQLü VLĊ ĪH QDSLĊFLH ]DVLODQLD MHVW RGSRZLHGQLH
GOD WHJR SURGXNWX 1DSLĊFLH ]DVLODQLD WHJR SURGXNWX
SRGDQR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 1LH SRGáąF]Dü
XU]ąG]HQLD GR ]DVLODQLD SUąGHP $& R QDSLĊFLX LQQ\P
QLĪ]QDPLRQRZH
8SHZQLü VLĊ ĪH SU]HáąF]QLN ]QDMGXMH VLĊ Z SRáRĪHQLX
2II:\áSU]HGRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLD
PRZYGOTOWANIE
Ŷ
1DOHĪ\QRVLüSHáQH]DEH]SLHF]HQLHRF]XLXV]XSRGF]DV
REVáXJLSURGXNWX:SU]\SDGNXSUDF\ZPLHMVFXJG]LH
Z\VWĊSXMH U\]\NR VSDGDMąF\FK SU]HGPLRWyZ QDOHĪ\
Polski | 49
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
QRVLüNDVN
ĝURGNL RFKURQ\ VáXFKX PRJą RJUDQLF]\ü ]GROQRĞü
RSHUDWRUDGRXVá\V]HQLDGĨZLĊNyZRVWU]HJDZF]\FK:
]ZLą]NX]W\PQDOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞü
QDPLHMVFXSUDF\RUD]ZMHJRSREOLĪX
1DOHĪ\]DNáDGDüJUXEHGáXJLHVSRGQLHZ\VRNLHEXW\L
UĊNDZLFH1LH]DNáDGDüOXĨQHMRG]LHĪ\NUyWNLFKVSRGQL
VDQGDáyZELĪXWHULLGRZROQHJRW\SXDQLSUDFRZDüERVR
'áXJLH ZáRV\ QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü Z WDNL VSRVyE DE\
]QDMGRZDá\ VLĊ SRZ\ĪHM SR]LRPX UDPLRQ FR SR]ZROL
XQLNQąü U\]\ND LFK ]DSOąWDQLD Z UXFKRPH HOHPHQW\
XU]ąG]HQLD
3U]HGXĪ\FLHPRUD]SRMDNLPNROZLHNXGHU]HQLXQDOHĪ\
VSUDZG]Lü F]\ ĪDGQD F]ĊĞü QLH MHVW XV]NRG]RQD
8V]NRG]RQ\ SU]HáąF]QLN OXE LQQD XV]NRG]RQD OXE
]XĪ\WDF]ĊĞüPXV]ąE\üRGSRZLHGQLRQDSUDZLRQHOXE
wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy.
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHJáRZLFDWQąFDMHVWSUDZLGáRZR
zainstalowana i dobrze zamocowana.
1LJG\ QLH ZROQR XĪ\ZDü PDV]\Q\ MHĞOL MDNDNROZLHN
RVáRQDGHIOHNWRUOXEXFKZ\WQLHVąSUDZLGáRZRLGREU]H
zamocowane.
1DOHĪ\ XZ]JOĊGQLü ZDUXQNL RWRF]HQLD Z NWyU\P PDMą
E\ü Z\NRQ\ZDQH SUDFH 1D PLHMVFX SUDF\ QLH PRJą
]QDMGRZDü VLĊ GUXW\ SU]HZRG\ SDW\NL NDPLHQLH DQL
JUX]SRQLHZDĪZSU]\SDGNXXGHU]HQLDSU]H]QyĪPRJą
]RVWDüRGU]XFRQH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=1(-
2%6à8*,32'.$6=$5.,
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1LHZROQR]H]ZDODüDQLG]LHFLRPDQLRVRERPGRURVá\P
QLH ]D]QDMRPLRQ\P ] W\P SRGUĊF]QLNLHP QD REVáXJĊ
WHJRXU]ąG]HQLD
3URGXNWQDOHĪ\XĪ\ZDüSU]\ĞZLHWOHG]LHQQ\POXESU]\
GREU\PRĞZLHWOHQLXV]WXF]Q\P
8QLNDüXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDGRPRNUHMWUDZ\
1DOHĪ\ FDá\ F]DV SHZQLH RSLHUDü VWRS\ L XWU]\P\ZDü
UyZQRZDJĊ
3RGF]DVXĪ\ZDQLDSURGXNWXQLHQDOHĪ\FKRG]LüGRW\áX
3RGF]DVSUDF\QDOHĪ\FKRG]LüQLHZROQRELHJDü
7U]\PDü ZV]\VWNLH RVRE\ SRVWURQQH V]F]HJyOQLH
G]LHFL L ]ZLHU]ĊWD Z RGOHJáRĞFL SU]\QDMPQLHM P RG
miejsca pracy.
*áRZLFDWQąFDPXVL]QDMGRZDüVLĊSRQLĪHMOLQLLSDVD
1LHXĪ\ZDüSURGXNWX]XV]NRG]RQ\PLRVáRQDPLOXEEH]
]DáRĪRQ\FKRVáRQ
1LHZROQR]DVWĊSRZDüĪ\áNLOLQNąPHWDORZą
7U]\PDü GáRQLH L VWRS\ ] GDOD RG HOHPHQWyZ WQąF\FK
SU]H] FDá\ F]DV SUDF\ D V]F]HJyOQLH SRGF]DV
uruchamiania silnika.
8ZDJDRVWU]DQDGDOREUDFDMąVLĊSRZ\áąF]HQLXVLOQLND
1DOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD RELHNW\ RGU]XFDQH SU]H]
HOHPHQW\ WQąFH 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ QDOHĪ\
XVXQąüPDáHNDPLHQLHJUX]RUD]LQQHREFHRELHNW\]
miejsca pracy.
:\áąF]\ü ]DVLODQLH L Z\Mąü ZW\F]NĊ ] JQLD]GD
VLHFLRZHJRSU]HGQDVWĊSXMąF\PLF]\QQRĞFLDPL
Ɣ serwisowanie
50 | Polski
pozostawianie produktu bez nadzoru
czyszczenie produktu lub usuwanie zablokowanego
obiektu
Ɣ wymiana akcesoriów
Ɣ NRQWURODXV]NRG]HĔSRXGHU]HQLXRELHNWX
Ɣ NRQWUROD XV]NRG]HĔ Z SU]\SDGNX JG\ SURGXNW
wpada w nietypowe drgania
Ɣ konserwacja
0DáH RVWU]H ]DPRFRZDQH QD RVáRQLH GR NRV]HQLD
XPRĪOLZLD GRFLQDQLH ĞZLHĪR UR]ZLQLĊWHM Ī\áNL QD
RGSRZLHGQLHMGáXJRĞFLZFHOX]DSHZQLHQLDRSW\PDOQHM
SUDF\ -HVW RQR EDUG]R RVWUH 1LH QDOHĪ\ GRW\NDü JR
V]F]HJyOQLHSRGF]DVF]\V]F]HQLDQDU]ĊG]LD
2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH QDOHĪ\ XWU]\P\ZDü Z VWDQLH
ZROQ\PRG]DQLHF]\V]F]HĔ
1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH JáRZLFD MHVW SUDZLGáRZR
zainstalowana i dobrze zamocowana.
8SHZQLüVLĊĪHZV]\VWNLHHOHPHQW\]DEH]SLHF]DMąFH
RVáRQ\ L XFKZ\W\ Vą SUDZLGáRZR L EH]SLHF]QLH
zamocowane.
1LHQDOHĪ\ZĪDGHPVSRVyEPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD
0RĪH WR VSRZRGRZDü ZLĊNV]H U\]\NR REUDĪHĔ FLDáD
operatora lub innych osób.
1DOHĪ\ VWRVRZDü Z\áąF]QLH Ī\áNĊ WQąFą SURGXFHQWD
1LHXĪ\ZDMĪDGQ\FKLQQ\FKDNFHVRULyZWQąF\FK
%DGDQLD GRZRG]ą ĪH ZLEUDFMH SRZRGRZDQH SU]H]
QDU]ĊG]LD UĊF]QH PRJą Z\ZRá\ZDü X QLHNWyU\FK
osób objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to
PURZLHQLH GUĊWZLHQLH L EOHGQLĊFLH SDOFyZ ZLGRF]QH
]Z\NOHSRZ\VWDZLHQLXQDG]LDáDQLH]LPQD
8ZDĪD VLĊ ĪH F]\QQLNL G]LHG]LF]QH Z\VWDZLHQLH QD
G]LDáDQLH ]LPQD L ZLOJRFL GLHWD SDOHQLH SDSLHURVyZ
L SU]\MĊWH ]Z\F]DMH SU]\F]\QLDMą VLĊ GR UR]ZRMX W\FK
REMDZyZ ,VWQLHMą ĞURGNL ]DUDGF]H NWyUH PRĪH SRGMąü
RSHUDWRUQDU]ĊG]LDDE\]PQLHMV]\üHIHNWZLEUDFML
Ɣ =DGEDü Z QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK R FLHSáRWĊ
ZáDVQHJR FLDáD ]DNáDGDMąF RGSRZLHGQLH XEUDQLH
3RGF]DVREVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFH
DE\ GáRQLH L QDGJDUVWNL E\á\ FLHSáH :LDGRPR
ĪH QLVNLH WHPSHUDWXU\ Vą JáyZQą SU]\F]\Qą
powstawania objawu Raynauda.
Ɣ 3RGF]DV SU]HUZ Z SUDF\ QDOHĪ\ Z\NRQ\ZDü
üZLF]HQLDSRSUDZLDMąFHNUąĪHQLHNUZL
Ɣ 3RGF]DV SUDF\ URELü F]ĊVWH SU]HUZ\ 2JUDQLF]\ü
HNVSR]\FMĊZFLąJXGQLD
: UD]LH GRĞZLDGF]HQLD GRZROQHJR ] Z\PLHQLRQ\FK
REMDZyZQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLH]DSU]HVWDüXĪ\WNRZDQLD
WHJRXU]ąG]HQLDLVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
Ɣ
Ɣ
Ŷ
Ŷ
2675=(ĩ(1,(
'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü
REUDĪHQLD FLDáD OXE QDVLOLü GROHJOLZRĞFL ]GURZRWQH :
SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV
QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3U]HGVFKRZDQLHPOXEWUDQVSRUWHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
]DWU]\PDüMHLRGF]HNDüDĪRVW\JQLH
8VXQąü]SURGXNWXZV]HONLH]DQLHF]\V]F]HQLD1DOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDü XU]ąG]HQLH Z FKáRGQ\P VXFK\P L
GREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFXNWyUHMHVWQLHGRVWĊSQH
GOD G]LHFL 1LH FKRZDMFLH MHM Z SREOLĪX F]\QQLNyZ
ĪUąF\FKWDNLFKMDNRJURGRZHSURGXNW\FKHPLF]QHF]\
VROHRGPUDĪDMąFH1LHSU]HFKRZ\ZDüQD]HZQąWU]
3U]HG
RGáRĪHQLHP
XU]ąG]HQLD
Z
PLHMVFH
SU]HFKRZ\ZDQLD QDOHĪ\ MH RGáąF]\ü RG ]DVLODQLD L
]ZLQąüSU]HZyG]DVLODMąF\
: SU]\SDGNX WUDQVSRUWX XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
]DEH]SLHF]\ü MH SU]HG SU]HPLHV]F]DQLHP VLĊ OXE
XSDGNLHP DE\ QLH GRSXĞFLü GR REUDĪHĔ FLDáD OXE
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
KONSERWACJA
2675=(ĩ(1,(
1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym
UD]LH PRĪH GRĞü GR REUDĪHĔ FLDáD QLVNLHM Z\GDMQRĞFL
RUD]GRXQLHZDĪQLHQLDJZDUDQFML
2675=(ĩ(1,(
6HUZLVRZDQLH Z\PDJD Z\MąWNRZHM VWDUDQQRĞFL L
ZLHG]\ 0RĪH E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]
Z\NZDOL¿NRZDQ\ SHUVRQHO VHUZLVRZ\ : FHOX QDSUDZ\
zaleca si odda kosiark do najbli szego autoryzowanego
SXQNWX VHUZLVRZHJR 'R QDSUDZ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH
identycznych zamienników.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR Z\NRQ\ZDQLD MDNLFKNROZLHN
F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQ\FK QDOHĪ\ RGFLąü ]DVLODQLH
HOHNWU\F]QH Z\MPXMąF ZW\F]NĊ ] JQLD]GD ]DVLODQLD
8SHZQLü VLĊ ĪH SU]HáąF]QLN ]QDMGXMH VLĊ Z SRáRĪHQLX
2II:\áSU]HGRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLD
0RĪHV]Z\NRQ\ZDüF]\QQRĞFLUHJXODF\MQHLQDSUDZF]H
RSLVDQH Z WHM LQVWUXNFML REVáXJL : SU]\SDGNX LQQ\FK
QDSUDZ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU\]RZDQ\P
punktem serwisowym.
'R Z\PLDQ\ QDOHĪ\ VWRVRZDü Z\áąF]QLH Q\ORQRZHM
FLąJáHMĪ\áNLRĞUHGQLF\SRGDQHMZWDEHOLVSHF\ILNDFMLZ
tej instrukcji.
3R Z\FLąJQLĊFLX QRZHM Ī\áNL WQąFHM ]DZV]H SU]HG
ZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XVWDZLüMHZQRUPDOQ\P
SRáRĪHQLXURERF]\P
3R NDĪG\P XĪ\FLX QDOHĪ\ Z\F]\ĞFLü SURGXNW PLĊNNą
VXFKą V]PDWNą .DĪGą XV]NRG]RQą F]ĊĞü QDOHĪ\
RGSRZLHGQLRQDSUDZLüOXEZ\PLHQLüZDXWRU\]RZDQ\P
punkcie serwisowym.
6\VWHPDW\F]QLH VSUDZG]Dü F]\ ZV]\VWNLH QDNUĊWNL
ZNUĊW\LĞUXE\VąGREU]HGRNUĊFRQHDE\XSHZQLüVLĊ
ĪHSURGXNWMHVWZEH]SLHF]Q\PVWDQLH
EN
PRZEZNACZENIE
8U]ąG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH Z\áąF]QLH GR XĪ\WNX QD
]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ
3URGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR FLĊFLD WUDZ\ OHNNLFK
FKZDVWyZ RUD] ZV]HONLFK SRGREQ\FK URĞOLQ QD SR]LRPLH
]LHPL 3áDV]F]\]QD FLĊFLD SRZLQQD E\ü MDN QDMEDUG]LHM
UyZQROHJáDGRSRZLHU]FKQLJUXQWX
8U]ąG]HQLD QLH QDOHĪ\ XĪ\ZDü GR GRFLQDQLD Ī\ZRSáRWyZ
NU]HZyZOXELQQ\FKURĞOLQZSU]\SDGNDFKJG\SáDV]F]\]QD
NRV]HQLDQLHMHVWUyZQROHJáDGRSáDV]F]\]Q\JUXQWX
5<=<.2=:,Ą=$1(=8ĩ<7.2:$1,(0
1DZHWMHĞOLXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\ZDQH]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
QDGDO QLH MHVW PRĪOLZH Z\HOLPLQRZDQLH RNUHĞORQ\FK
F]\QQLNyZU\]\ND1DVWĊSXMąFH]DJURĪHQLDPRJąZ\VWąSLü
SRGF]DVXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLRSHUDWRUSRZLQLHQ]ZUDFDü
V]F]HJyOQąXZDJĊQDSRQLĪV]HSXQNW\
Ŷ 8UD]\ FLDáD VSRZRGRZDQH SU]H] ZLEUDFMH 1DOHĪ\
WU]\PDü XU]ąG]HQLH ]D RGSRZLHGQLH XFKZ\W\ RUD]
VWRVRZDü VLĊ GR ]DOHFHĔ GRW\F]ąF\FK F]DVX SUDF\ L
QDUDĪHQLD
Ŷ 1DUDĪHQLHQDKDáDVPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX
1DOHĪ\ QRVLü ĞURGNL RFKURQ\ XV]X RUD] RJUDQLF]\ü
SR]LRPQDUDĪHQLD
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
=$32=1$-&,(6,ĉ=:$6=Ą3,àĄ
à$ē&8&+2:Ą
Patrz str. 94.
&=ĉĝ&,
1. Uchwyt tylny
2. 3U]\FLVNXUXFKDPLDMąF\
3. Uchwyt przewodu
4. Przewód zasilania
5. 2VáRQDSU]HGQLHJRXFKZ\WX
6. Uchwyt przedni
7. 3RNUĊWáRUHJXODFMLUĊNRMHĞFL
8. *yUQ\ZDá
9. .RáQLHU]WHOHVNRSRZ\
10. .RáQLHU]REURWRZ\
11. 'ROQ\ZDáHN
12. Przycisk pochylenia
13. 2VáRQD]DEH]SLHF]DMąFD
14. .yáNRGRZ\UyZQ\ZDQLDNUDZĊG]L
15. 3DáąN]DEH]SLHF]DMąF\URĞOLQ\
16. /LQLDFLĊFLD
17. 2VáRQDV]SXOL
18. 2VWU]HGRSU]\FLQDQLDĪ\áNL
19. 3U]\FLVN]ZROQLHQLDĪ\áNL
20. Przelotka
21. 3U]\FLVNEORNDG\RVáRQ\V]SXOL
22. Szpula
Polski | 51
SYMBOLE PRODUKTU
1DOHĪ\SU]HF]\WDüL]UR]XPLHüZV]\VWNLH
LQVWUXNFMHSU]HGUR]SRF]ĊFLHPREVáXJL
SURGXNWXRUD]SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFK
RVWU]HĪHĔLLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FK
EH]SLHF]HĔVWZD
=DNáDGDüĞURGNLRFKURQ\Z]URNX
Symbol
Nazwa
2675=(ĩ(1,(
Wskazuje na potencjalne
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüĞPLHUü
OXESRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA
Wskazuje na potencjalne
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüPQLHMV]HOXE
EDUG]LHMSRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA
%H]V\PEROXRVWU]HĪHQLD
6\WXDFMDNWyUDPRĪHJUR]Lü
uszkodzeniem mienia.
1DOHĪ\VWRVRZDüĞURGNLRFKURQ\VáXFKX
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRVWU]\QDSURGXNFLH
1LHZ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLH
GHV]F]XDQLQLHXĪ\ZDüZPLHMVFDFKR
GXĪHMZLOJRWQRĞFL
W przypadku stwierdzenia
uszkodzenia przewodu zasilania
LSU]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\QQRĞFL
NRQVHUZDF\MQ\FKQLH]ZáRF]QLHZ\Mąü
ZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODQLD
Uwaga na odrzucane przedmioty.
2VRE\SRVWURQQHQDOHĪ\XWU]\P\ZDüZ
EH]SLHF]QHMRGOHJáRĞFLRGSURGXNWX
Uwaga na odrzucane przedmioty.
7U]\PDüZV]\VWNLHRVRE\SRVWURQQH
V]F]HJyOQLHG]LHFLL]ZLHU]ĊWDZ
RGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMPRGPLHMVFD
pracy.
1DU]ĊG]LHNODV\,,SRGZyMQDL]RODFMD
=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\
E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL
3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ
odpowiednich miejscach. Informacje
RZáDĞFLZ\FKPHWRGDFKUHF\NOLQJX
PRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE
sprzedawcy.
=JRGQRĞü&(
=JRGQRĞü*2675
96
0DNV\PDOQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVX
wynosi 96 dB.
3RQLĪV]H V\PEROH L QD]Z\ NWyUH LP QDGDQR SR]ZDODMą
Z\MDĞQLüUyĪQHSR]LRP\U\]\ND]ZLą]DQHJR]XĪ\ZDQLHP
WHJRQDU]ĊG]LD
52 | Polski
=QDF]HQLH
Wskazuje na realne
]DJURĪHQLHNWyUHPRĪH
VSRZRGRZDüĞPLHUü
1,(%(=3,(&=(ē67:2
OXESRZDĪQH]UDQLHQLH
MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJR
QLHEH]SLHF]HĔVWZD
,.21<8ĩ<:$1(:7<032'5ĉ&=1,.8
3RGáąF]\üGRJQLD]GD]DVLODQLD
2GáąF]\ü]JQLD]GD]DVLODQLD
&]ĊĞFLOXEDNFHVRULDVSU]HGDZDQH
oddzielnie
=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\
E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL
3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ
odpowiednich miejscach.
2%-$ĝ1,(1,(
2675=(ĩ(1,(
9â(2%(&1È%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë
832=251ċ1Ë
Ŷ
3ĜLSRXåtYiQtYêURENXPXVtEêWGRGUåHQ\EH]SHþQRVWQt
SĜHGSLV\ 3UR YDãL YODVWQt EH]SHþQRVW L EH]SHþQRVW
NROHPMGRXFtFK VL SĜHþWČWH WHQWR QiYRG N REVOX]H 7\WR
SRN\Q\XVFKRYHMWHSURSĜtãWtSRXåLWt
832=251ċ1Ë
7HQWR HOHNWULFNê QiVWURM QHQt XUþHQ SUR SRXåtYiQt
RVREDPLYþHWQČGČWtSRNXGMVRXMHMLFKI\]LFNpSRK\ERYp
QHER PHQWiOQt VFKRSQRVWL VQtåHQ\ 'RKOpGQČWH DE\ VL
GČWLVHOHNWULFNêPQiVWURMHPQHKUiO\
832=251ċ1Ë
Ŷ
Ŷ
Ŷ
0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX RPH]RYDW SRXåLWt YêURENX
2YČĜWHVLXVYpKRRUJiQXPtVWQtVSUiY\WRWRQDĜt]HQt
ZAŠKOLENÍ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1HQHFKHMWH GČWL QHER RVRE\ QHVH]QiPHQp V WČPLWR
SRN\Q\ SUDFRYDW V YêURENHP 0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX
omezovat dobu obsluhy.
1iYRG VL SHþOLYČ SĜHþWČWH 6H]QDPWH VH YãHPL
RYOiGiQtPLDĜiGQêPSRXåtYiQtPSĜtVWURMH
9ãHFKQ\ SĜLKOtåHMtFt ]YOiãWČ GČWL D ]YtĜDWD XGUåXMWH YH
Y]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRGSUDFRYQtREODVWL=DVWDYWH
SĜtVWURMSRNXGQČNGRYVWRXStGRSUDFRYQtKRSURVWRUX
9êUREHN QHSRXåtYHMWH SRNXG MVWH XQDYHQt QHPRFQt
QHERSRGYOLYHPGURJDONRKROXþLOpNĤ
8åLYDWHOQHERREVOXKDWRKRWR]DKUDGQLFNpKRQiVWURMHMH
]RGSRYČGQi]DQHKRG\QHERQHEH]SHþt]SĤVREHQiQD
MLQpRVREČQHERMHMLFKPDMHWNX
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3ěË35$9$
Ŷ
(/(.75,&.È%(=3(ý1267
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
=iVWUþN\ HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH PXVt EêW
VKRGQp V HOHNWULFNRX ]iVXYNRX 1HSRNRXãHMWH VH
]iVWUþNXMDNêPNROLY]SĤVREHPXSUDYRYDW1HSRXåtYHMWH
åiGQê DGDSWpU ]iVWUþHN VH ]HPQČQêP X]HPQČQêP
HOHNWULFN\SRKiQČQêPQiVWURMHP1HXSUDYHQp]iVWUþN\
DVKRGQp]iVXYN\VQLåXMtQHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
=DEUDĖWH QiKRGQpPX VSXãWČQt 3ĜHG ]DSRMHQtP
]DĜt]HQt GR VtWČ YåG\ ]NRQWUROXMWH ]GD MH Y\StQDþ Y
SROR]H 2II 9\S 1HQRVWH ]DSRMHQêFK YêUREHN V
SUVWHPQDVStQDþL
3ĜHGFKi]HMWHWČOHVQpPXNRQWDNWXVX]HPQČQêPLQHER
]HPQČQêPL SRYUFK\ QDSĜtNODG WUXENDPL UDGLiWRU\
VSRUiN\DOHGQLFHPL-H]GH]YêãHQpQHEH]SHþt]iVDKX
HOHNWULFNêP SURXGHP SRNXG MH YDãH WČOR ]HPQČQR
QHERX]HPQČQR
1HY\VWDYXMWH WHQWR SĜtVWURM GHãWL QHER YOKNêP
SRGPtQNiP 9RGD YQLNDMtFt GR ]DĜt]HQt ]Y\ãXMH
QHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X
(OHNWULFNp ]DĜt]HQt PXVt EêW QDSiMHQR SĜHV SURXGRYê
FKUiQLþVUH]LGXiOQtPSURXGHPQHSĜHVDKXMtFtPP$
3ĜHG NDåGêP SRXåLWtP ]NRQWUROXMWH QDSiMHFt NDEHO QD
SRãNR]HQt 3RNXG MHYt ]QiPN\ SRãNR]HQt MH QXWQp
MHM Y\PČQLW Y SRYČĜHQpP VHUYLVQtP VWĜHGLVNX %ČKHP
SRXåtYiQtNDEHOSOQČUR]YLĖWHVPRWDQêNDEHOVHPĤåH
SĜHKĜtYDW
3RXåtYHMWH SRX]H SURGOXåRYDFt NDEHO YKRGQê SUR
venkovní práce, pracujete-li venku a musí mít
GRVWDWHþQRX SURXGRYRXNDSDFLWX SURQDSiMHQt YDãHKR
QiVWURMH SĜHG NDåGêP SRXåLWtP ]NRQWUROXMWH QDSiMHFt
NDEHOQDSRãNR]HQtEČKHPSRXåtYiQtNDEHOYåG\SOQČ
UR]YLĖWHVPRWDQêNDEHOVHPĤåHSĜHKĜtYDW3RãNR]HQp
QDSiMHFtNDEHO\VHQHVPtRSUDYRYDWYåG\Y\PČĖWH]D
VWHMQêW\S
9êUREHN QHSRXåtYHMWH SRNXG MVRX HOHNWULFNp NDEHO\
SRãNR]HQpQHERRSRWĜHERYDQp
'RMGHOL EČKHP SRXåtYiQt N SRãNR]HQt QDSiMHFtKR
QHER SURGOXåRYDFtKR NDEHOX ]DĜt]HQt RGSRMWH LKQHG
RG HOHNWULFNp VtWČ 1HGRWêNHMWH VH HOHNWULFNêFK NDEHOĤ
GRNXGQHQtQDSiMHFtNDEHORGSRMHQRGVtWČ
8MLVWČWHVH]GDMHNDEHOXPtVWČQWDNDE\VHQHSRãNRGLW
WHG\ DE\ VH SR QČP QHãODSDOR QHNORSêWDOR VH R QČM
D DE\ QHE\O MLQêP ]SĤVREHP Y\VWDYHQ PRåQpPX
SRãNR]HQtþLQDPiKiQt
1LNG\YêUREHNQH]YHGHMWHDQLQHSĜHQiãHMWHXFKRSHQtP
]DHOHNWULFNêNDEHO
Nikdy netahejte za napájecí kabel, chcete-li jej odpojit
RGHOHNWULFNpVtWČ
Dávejte pozor, aby se napájecí kabel nedostal do
NRQWDNWXVKRUNHPROHMHPQHERRVWUêPLKUDQDPL
=NRQWUROXMWH ]GD MH QDSČWt QDSiMHFt VRXVWDY\ YKRGQp
SURYêUREHNâWtWHNVQi]YHPSURGXNWXXGiYiSUDFRYQt
QDSČWt ]DĜt]HQt 1LNG\ QHSĜLSRMXMWH SURGXNW NH
VWĜtGDYpPXQDSČWtNWHUpVHOLãtRGWRKRWRQDSČWt
3ĜHGRGSRMHQtPRGQDSiMHQtVHXMLVWČWHåHMHY\StQDþ
v poloze Off (Vyp.).
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3ĜL SUiFL V YêURENHP SRXåtYHMWH NRPSOHWQt RFKUDQX
zraku a sluchu. Noste ochrannou helmu, kde hrozí
QHEH]SHþtSiGXSĜHGPČWĤ
RFKUDQD VOXFKX PĤåH ]DEUDĖRYDW REVOX]H VO\ãHW
YDURYQp]YXN\EXćWHWHG\RSDWUQt±RNRORDYSUDFRYQt
REODVWLMVRXPRåQiQHEH]SHþt
1RVWH SHYQp GORXKp NDOKRW\ ERW\ D RFKUDQQp EUêOH
1HQRVWH YROQê RGČY NUDĢDV\ MDNpNROLY ãSHUN\ QHER
QHFKRćWHERVt
'ORXKp YODV\ VL VYDåWH QDG UDPHQ\ DE\ VH QHPRKO\
]DSOpVWGRSRK\EOLYêFKþiVWt
3ĜHG SUDFHPL V QiVWURMHP D SR QiUD]X ]NRQWUROXMWH
PRåQp SRãNR]HQt GtOĤ 3RNXG MH VStQDþ QHER QČMDNi
þiVWSRãNR]HQDþLRSRWĜHERYiQDPXVtVHĜiGQČRSUDYLW
QHERY\PČQLWSRYČĜHQêPVHUYLVQtPVWĜHGLVNHP
=NRQWUROXMWH]GDMHVHNDFtGRSOQČNĜiGQČQDLQVWDORYiQ
DEH]SHþQČXSHYQČQ
1LNG\ QiVWURM QHSURYR]XMWH GRNXG QHMVRX YãHFKQ\
FKUiQLþH YRGtFt SOHFK\ D UXNRMHWČ ĜiGQČ D EH]SHþQČ
SĜLSRMHQ\
%HUWH RKOHG QD SURVWĜHGt YH NWHUpP SUDFXMHWH =
SUDFRYQtREODVWLRGVWUDĖXMWHGUiW\NDPHQ\DSĜHGPČW\
NWHUpSRVW\NXVQiVWURMHPPRKRXEêWRGPUãWČQ\
ýHãWLQD_ 53
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë.6758129e
6(.$ý&(
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1HQHFKHMWH GČWL QHER RVRE\ QHVH]QiPHQp V WČPLWR
pokyny pracovat se strojem.
3RXåtYHMWH YH YêUREHN GQH QHER Y GREUpP XPČOpP
RVYČWOHQt
1HSRXåtYHMWHQDPRNURXWUiYX
8GUåXMWH ĜiGQp SRVWDYHQt D URYQRYiKX SR FHORX GREX
práce.
1HFKRćWHSRVSČWNG\åYêUREHNSRXåtYiWH
&KRćWHQLNG\QHEČKHMWH
9ãHFKQ\ SĜLKOtåHMtFt ]YOiãWČ GČWL D ]YtĜDWD XGUåXMWH YH
Y]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRGSUDFRYQtREODVWL
3RXåtYHMWHVHNDFtGRSOQČNSRG~URYQtSDVX
1LNG\QHSRXåtYHMWHYêUREHNVSRãNR]HQêPLRFKUDQQêPL
NU\W\QHEREH]VSUiYQČQDLQVWDORYDQêFKNU\WĤ
1LNG\QHPČĖWH]DNRYRYRXVHNDFtãĖĤUX
0ČMWHUXFHLQRK\YåG\PLPRREODVWVHNiQtRE]YOiãWČ
NG\å]DStQiWHPRWRU
3R]RUåDFtSUYN\URWXMtLSRY\SQXWtPRWRUX
9\KêEHMWH VH SĜL VHNiQt RGPUãĢRYiQt SĜHGPČWĤ
2GVWUDĖWH ] SUDFRYQt REODVWL SĜHGPČW\ MDNR PDOp
NDPHQ\ ãWČUN D GDOãt FL]t SĜHGPČW\ SĜHG ]DSRþHWtP
práce.
3ĜtVWURMY\SQČWHDRGSRMWHRGQDSiMHQtYQiVOHGXMtFtFK
situacích:
Ɣ servis
Ɣ SRQHFKiQtYêURENXEH]GR]RUX
Ɣ þLãWČQtYêURENXQHERRGVWUDQČQtXFSiYN\
Ɣ YêPČQDSĜtVOXãHQVWYt
Ɣ NRQWUROD SĜtSDGQpKR SRãNR]HQt SR QiUD]X GR
SĜHGPČWX
Ɣ NRQWUROD SĜtSDGQpKR SRãNR]HQt SRNXG ]DþQH
YêUREHNQH]Y\NOHYLEURYDW
Ɣ SURYiGČQt~GUåE\
0DOê QĤå XSHYQČQê QD VHNDþFH WUiY\ MH QDYUåHQ SUR
RĜt]QXWt QRYČ QDWDåHQp VWUXQ\ QD VSUiYQRX GpONX SUR
EH]SHþQêDRSWLPiOQtYêNRQ-HYHOPLRVWUêQHGRWêNHMWH
VH]HMPpQDNG\åþLVWtWHQiVWURM
9åG\ ]DMLVWČWH DE\ YHQWLODþQt RWYRU\ QHE\O\ QLþtP
zataraseny.
=NRQWUROXMWH]GDMHGRSOQČNKODY\ĜiGQČQDLQVWDORYiQD
EH]SHþQČXSHYQČQ
8MLVWČWH VH åH MVRX YãHFKQ\ RFKUDQQp NU\W\ YRGLFt
SOHFK\DUXNRMHWLVSUiYQČDEH]SHþQČQDVD]HQ\
1iVWURM QLMDN QHXSUDYXMWH PĤåH WR ]YêãLW QHEH]SHþt
SRUDQČQtMDNVHEHVDPpKRWDNLRVWDWQtFK
3RXåtYHMWH SRX]H QiKUDGQt åDFt VWUXQX RG YêUREFH
1HSRXåtYHMWHåiGQpMLQpVHNDFtQiVWDYHF
%\OR]MLãWČQRåHYLEUDFH]UXþQtFKSUDFRYQtFKQiVWURMĤ
PRKRX X QČNWHUêFK RVRE SĜLVStYDW NH VWDYX W]Y
Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu). Mezi
MHKR SĜt]QDN\ SDWĜt EUQČQt QHFLWOLYRVW D ]EČOHQL SUVWĤ
patrné obvykle po pobytu v chladu.
9ČGFL VH GRPQtYDMt åH N UR]YLQXWt WČFKWR SĜt]QDNĤ
SĜLVStYDMt GČGLþQp IDNWRU\ SRE\W Y FKODGX D YOKNX
VWUDYD NRXĜHQt D SUDFRYQt QiY\N\ 8åLYDWHO PĤåH
54 _ýHãWLQD
Ŷ
RPH]LW SĜtSDGQp SĤVREHQt YLEUDFt SRXåLWtP YKRGQêFK
RSDWĜHQt
Ɣ =D FKODGQpKR SRþDVt VH WHSOH REOHþWH 3ĜL SUiFL
V QiVWURMHP VL QDYOpNQČWH UXNDYLFH DE\VWH XGUåHOL
UXFH D ]iSČVWt Y WHSOH %\OR ]MLãWČQR åH FKODGQp
SRþDVt MH KODYQtP IDNWRUHP SĜLVStYDMtFtP N
Raynaud’s Syndrome (Raynaudovu syndromu).
Ɣ %ČKHPSUiFHVLYSUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFK]DFYLþWH
DE\VWH]YêãLOLNUHYQtREČK
Ɣ =DĜD]XMWH þDVWp SUDFRYQt SĜHVWiYN\ 2PH]WH GREX
práce za den.
-DNPLOH SRFtWtWH QČNWHUê ] YêãH XYHGHQêFK SĜt]QDNĤ
WRKRWRV\QGURPXRNDPåLWČSĜHUXãWHSUiFLDY\KOHGHMWH
OpNDĜH
832=251ċ1Ë
3RUDQČQt PRKRX EêW ]SĤVREHQD þL ]KRUãHQD
SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH .G\å SRXåtYiWH
MDNêNROLYQiVWURMGHOãtGREXGČOHMWHSUDYLGHOQČSĜHVWiYN\
TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3ĜHGVNODGRYiQtPDWUDQVSRUWHPQHFKHMWHSĜtVWURMYåG\
zastavit a vychladnout.
2GVWUDĖWH ] YêURENX YãHFKHQ FL]t PDWHULiO 8NOiGHMWH
Y FKODGQêFK VXFKêFK D GREĜH YČWUDQêFK SURVWRUHFK
NWHUp QHMVRX SĜtVWXSQp GČWHP 1iĜDGt QHXVNODGĖXMWH
Y EOt]NRVWL åtUDYêFK OiWHN MDNR QDSĜtNODG Y EOt]NRVWL
]DKUiGNiĜVNêFK QHER ]DKUDGQLFNêFK FKHPLFNêFK
SĜtSUDYNĤ QHER VROL QD ]LPQt V\SiQt NRPXQLNDFt
Neskladujte mimo budovu.
3ĜHGXVNODGQČQtPYåG\]DĜt]HQtRGSRMWHRGVtWČDNDEHO
VYLĖWH
3ĜL WUDQVSRUWX QiVWURM ]DMLVWČWH SURWL SRK\EĤP QHER
SiGXDE\VWH]DEUiQLOLSRUDQČQtRVREQHERSRãNR]HQt
stroje.
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë
3RXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt SĜtVOXãHQVWYt GRSOĖN\ D
QiKUDGQtGtO\YêUREFH=DQHGEiQtPĤåH]DSĜtþLQLWPRåQp
SRUDQČQtVODEêYêNRQDPĤåHGRMtWNH]WUiWČ]iUXN\
832=251ċ1Ë
ÒGUåEDY\åDGXMHH[WUpPQtSpþLD]QDORVWLDPČODE\EêW
SURYiGČQD SRX]H NYDOL¿NRYDQêP VHUYLVQtP WHFKQLNHP
3UR ~GUåEX QHER VHUYLV GRSRUXþXMHPH YêUREHN YUiWLW
GR QHMEOLåãtKR SRYČĜHQpKR RSUDYiUHQVNpKR VWĜHGLVND
3RNXG RSUDYXMHWH SRXåtYHMWH SRX]H VWHMQp QiKUDGQt
díly.
Ŷ
Ŷ
3ĜHGSURYiGČQtPþLQQRVWt~GUåE\MHWĜHEDY\SQRXWVWURM
DRGSRMLWNDEHOQDSiMHQtRGKODYQtKRSĜtYRGXHOHNWULFNp
HQHUJLH3ĜHGRGSRMHQtPRGQDSiMHQtVHXMLVWČWHåHMH
Y\StQDþYSROR]H2II9\S
0ĤåHWHSURYiGČWYQiYRGXNREVOX]HXYHGHQpRSUDY\
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
D VHĜt]HQt 'DOãt RSUDY\ VH VPt SURYiGČW SRX]H
XSRYČĜHQêFKVHUYLVQtFKSURGHMFĤ
3ĜLYêPČQČVWUXQ\SRXåtYHMWHSRX]HPRQRILOQtVWUXQXR
SUĤPČUXGOHWDEXON\WHFKQLFNêFK~GDMĤYQiYRGX
3RQDWDåHQtQRYpåDFtVWUXQ\YåG\YêUREHNYUDFHMWHGR
QRUPiOQtSURYR]QtSRORK\QHåMHM]QRYXSRXåLMHWH
3R NDåGpP SRXåLWt VHWĜHWH QiVWURM PČNNêP D VXFKêP
KDGĜtNHP -DNêNROLY SRãNR]HQê GtO MH QXWQp VSUiYQČ
RSUDYLWQHERQHFKDWY\PČQLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtP
VWĜHGLVNX
=NRQWUROXMWH YãHFKQ\ ãURXE\ PDWLFH Y þDVWêFK
LQWHUYDOHFK QD ĜiGQp XWDåHQt DE\ VH ]DMLVWLOR åH
YêUREHN EXGH SUDFRYDW Y EH]SHþQêFK SUDFRYQtFK
podmínkách.
20. Oko
21. =DP\NDFtWODþtWNRYtNDFtYN\
22. Cívka
EN
FR
DE
ES
SYMBOLY NA VÝROBKU
IT
NL
ěiGQČVLQiYRGSĜHþWČWHSRUR]XPČMWH
YHãNHUêPSRN\QĤPDGRGUåXMWHYãHFKQ\
EH]SHþQRVWQtSRN\Q\DEH]SHþQRVWQt
varování.
PT
DA
SV
FI
NO
1RVWHRFKUDQXRþt
RU
PL
CS
=$0éâ/(1e328ä,7Ë
Noste ochranu sluchu.
7HQWRYêUREHNMHXUþHQSRX]HSURYHQNRYQtSRXåLWt
9êUREHN MH QDYUåHQ SUR VHþHQt WUiY\ PČNNpKR SOHYHOH D
GDOãtSRGREQpYHJHWDFHQD~URYQLQHERYEOt]NRVWL~URYQČ
]HPČ 5RYLQD ĜH]X E\ PČOD EêW YtFHPpQČ URYQREČåQČ
VSORFKRX]HPČ
9êUREHN VH QHVPt SRXåtYDW SUR VWĜtKiQt þL ~SUDYX åLYpKR
SORWX NHĜĤ QHER MLQp YHJHWDFH NGH URYLQD ĜH]X QHQt
URYQREČåQČVSORFKRX]HPČ
HU
RO
LV
1HSRXåtYHMWHQRåHQĤåQDSURGXNWX
LT
ET
1HY\VWDYXMWHGHãWLQHERQHSRXåtYHMWHYH
YOKNêFKSRGPtQNiFK
9\QGHMWHLKQHG]iVWUþNX]HOHNWULFNp
]iVXYN\MDNPLOH]MLVWtWHSRãNR]HQtQHER
SĜHG~GUåERX
ZBYTKOVÁ RIZIKA
'RNRQFHLNG\åVH]DĜt]HQtSURYR]XMHMDNMHSĜHGHSViQRMH
VWiOHQHPRåQp]FHODHOLPLQRYDWYHãNHUp]E\WNRYpUL]LNRYp
IDNWRU\1iVOHGXMtFtQHEH]SHþtPRKRXQDVWDWSĜLSRXåtYiQt
Y\KêEHMWHVH
Ŷ 3RUDQČQt ]SĤVREHQp YLEUDFHPL 'UåWH QiVWURM ]D
UXNRMHWČ XUþHQp N GUåHQt D SUiFL SURYiGČMWH SR
omezenou dobu.
Ŷ 9\VWDYRYiQt KOXNX PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt VOXFKX
Noste ochranu sluchu a omezte vystavení.
'iYHMWHSR]RUQDRGPUãWČQpQHER
RGOHWXMtFtSĜHGPČW\
3ĜLKOtåHMtFtXGUåXMWHYEH]SHþQp
Y]GiOHQRVWLRGYêURENX
'iYHMWHSR]RUQDRGPUãWČQpQHER
RGOHWXMtFtSĜHGPČW\9ãHFKQ\SĜLKOtåHMtFt
]YOiãWČGČWLD]YtĜDWDXGUåXMWHYH
Y]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRGSUDFRYQt
oblasti.
6(=1$07(6('ģ./$'1ċ6(69é01Èě$'Ë0
Viz strana 94.
=DĜt]HQtWĜtG\,,GYRMLWČL]RORYiQR
628ýÈ67,
1. =DGQtUXNRMHĢ
2. 6SRXãĢ
3. 3ĜLGUåRYDþNDEHOX
4. Napájecí kabel
5. 'UåiNSĜHGQtUXNRMHWL
6. 3ĜHGQtUXNRMHĢ
7. .QRIOtNVHĜt]HQtUXNRMHWL
8. Horní násada
9. Teleskopická objímka
10. âURXERYDFtREMtPND
11. Spodní násada
12. 7ODþtWNRQDWiþHQt
13. 2FKUDQQêNU\W
14. Obrubníkové kolo
15. &KUiQLþURVWOLQ\
16. äDFtVWUXQD
17. Kryt cívky
18. ěH]DFtQĤåVWUXQ\
19. Szálkioldó gomb
2GSDGHOHNWULFNêFKYêURENĤVHQHVPt
likvidovat v domovním odpadu.
5HF\NOXMWHSURVtPQDVEČUQêFKPtVWHFK
3WHMWHVHXPtVWQtFK~ĜDGĤQHER
SURGHMFHQDSRVWXSSĜLUHF\NODFL
Shoda CE
Shoda GOST-R
96
=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX
je 96 dB.
1iVOHGXMtFt VLJQiOQt VORYD D Yê]QDP\ MVRX YKRGQp SUR
Y\VYČWOHQt~URYQtQHEH]SHþtVSRMHQêFKVWtPWRYêURENHP
ýHãWLQD_ 55
HR
SL
SK
BG
Symbol
Signál
Význam
1(%(=3(ýË
2]QDþXMHEH]SURVWĜHGQČUL]LNRYRX
VLWXDFLNWHUpMHWĜHEDSĜHGHMtWMLQDN
bude jejím následkem smrt nebo
YiåQp]UDQČQt
832=251ċ1Ë
2]QDþXMHPRåQRXUL]LNRYRX
VLWXDFLNWHUpMHWĜHEDSĜHGHMtWMLQDN
MHMtPQiVOHGNHPPĤåHEêWVPUW
QHERYiåQp]UDQČQt
9$529È1Ë
2]QDþXMHPRåQRXUL]LNRYRX
VLWXDFLNWHUpMHWĜHEDSĜHGHMtWMLQDN
MHMtPQiVOHGNHPPĤåHEêWVPUW
QHERYiåQp]UDQČQt
9$529È1Ë
%H]V\PEROXEH]SHþQRVWQt
YêVWUDK\
8UþXMHVLWXDFLNWHUiPĤåHPtW]D
QiVOHGHNYiåQpSRãNR]HQt
IKONY V NÁVODU
Zapojení do elektrické zásuvky
2GSRMHQtRGHOHNWULFNpVtWČ
'tO\QHERSĜtVOXãHQVWYtMVRXYSURGHML
VDPRVWDWQČ
2GSDGHOHNWULFNêFKYêURENĤVHQHVPt
likvidovat v domovním odpadu.
5HF\NOXMWHSURVtPQDVEČUQêFKPtVWHFK
POZNÁMKA:
832=251ċ1Ë
56 _ýHãWLQD
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
Ŷ
FIGYELMEZTETÉS
A termék használatakor a biztonsági szabályokat be
kell tartani. A saját és mások biztonsága érdekében
kérjük, olvassa el ezt az útmutatót a termék használata
HOĘWW7DUWVDPHJDNp]LN|Q\YHWKiWKDDNpVĘEELHNEHQ
szüksége lehet rá.
Ŷ
FIGYELMEZTETÉS
Ezt a szerszámgépet nem használhatják gyerekek
pV NRUOiWR]RWW ¿]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ PHQWiOLV
NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]Ę V]HPpO\HN $ J\HUHNHNUH
RGDNHOO¿J\HOQLQHKRJ\MiWVV]DQDNDV]HUV]iPJpSSHO
FIGYELMEZTETÉS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
(J\HV UpJLyNEDQ RO\DQ HOĘtUiVRN pUYpQ\HVHN DPHO\HN
korlátozzák a termék használatát. További információért
forduljon a helyi önkormányzathoz
Ŷ
GYAKORLÁS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ne hagyja, hogy gyerekek vagy a termék használatát
QHP LVPHUĘ IHOQĘWWHN KDV]QiOMiN D WHUPpNHW $ KHO\L
HOĘtUiVRNNRUOiWR]KDWMiNDNH]HOĘpOHWNRUiW
Figyelmesen olvassa el az utasításokat. Legyen
WLV]WiEDQ D JpS NH]HOĘV]HUYHLYHO pV D KHO\HV
használatával.
$]Qp]HOĘGĘNNO|Q|VHQDJ\HUHNHNpVDKi]LiOODWRN
legyenek legalább 15 m-es távolságra a használati
WHUOHWWĘOÈOOtWVDOHDPRWRUWKDEiUNLEHOpSDWHUOHWUH
6RKD QH PĦN|GWHVVH D WHUPpNHW KD IiUDGW EHWHJ
alkohol, tudatmódosítók illetve gyógyszerek hatása
alatt áll.
-HJ\H]]H PHJ KRJ\ D NH]HOĘ YDJ\ D IHOKDV]QiOy
IHOHOĘVDPiVHPEHUHNQHNYDJ\WXODMGRQXNQDNRNR]RWW
veszélyekért vagy balesetekért.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
(/ė.e6=h/(7
Ŷ
Ŷ
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
A szerszámgép dugaszának illeszkednie kell az
aljzathoz. Semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt.
A földelt elektromos gépekhez ne használjon adapter
GXJDV]W $ QHP PyGRVtWRWW pV LOOHV]NHGĘ GXJDV]
csökkenti az áramütés kockázatát.
Kerülje el a véletlen bekapcsolást. A szerszám
HOHNWURPRVKiOy]DWEDYDOyFVDWODNR]WDWiVDHOĘWWPLQGLJ
HOOHQĘUL]]H KRJ\ D NDSFVROy NLNDSFVROW iOOiVEDQ YDQ
Az elektromos hálózatba kapcsolt terméket ne szállítsa
úgy, hogy az ujja a kapcsolón van.
Kerülje az érintkezést földelt felületekkel, mint például
FV|YHNNHO UDGLiWRURNNDO pV KĦWĘNNHO 0HJQ|YHOL D]
áramütés kockázatát, ha a teste földeltté válik.
1HWHJ\HNLDWHUPpNHWHVĘQHNYDJ\QHGYHVN|UQ\H]HW
hatásának. A készülékbe bejutó víz növeli az áramütés
kockázatát.
A készüléket egy 30 mA-nél nem nagyobb kioldóáramú
iUDPYpGĘNDSFVROyYDO5&'NHOOIHOV]HUHOQL
0LQGHQ KDV]QiODW HOĘWW VpUOpV WHNLQWHWpEHQ YL]VJiOMD
át a tápkábelt. Ha sérülés jelei látszanak, hivatalos
szervizközpontban kell kicseréltetni. Használatkor
mindig tekerje szét a tápkábelt, a feltekert kábelek
túlhevülhetnek.
Ha hosszabbító kábelt kell használnia, ügyeljen
arra, hogy az kültéri használatra alkalmas és a gép
meghajtásához elégséges besorolású legyen, minden
KDV]QiODW HOOHQĘUL]]H D]W VpUOpVHN WHNLQWHWpEHQ pV
használatkor mindig tekerje szét a tápkábelt, a feltekert
kábelek túlhevülhetnek. A sérült hosszabbító kábeleket
tilos megjavítani, azokat azonos típusúra kell kicserélni.
Ne használja a terméket ha az elektromos kábelek
károsodtak vagy elhasználódtak.
Ha használat közben a tápkábel vagy a hosszabbító
kábel megsérül, azonnal húzza ki a kábelt az elektromos
hálózati aljzatból. Na érintse meg az elektromos
kábeleket, amíg a gép nincs kihúzva a hálózatból.
Ügyeljen rá, hogy a tápkábel úgy legyen elvezetve,
hogy azt ne vágják el a vágószerszámok, arra ne
lépjenek rá, ne botoljanak el benne, és más módon se
károsítsák vagy feszítsék meg.
Ne fogja meg és ne szállítsa a terméket az elektromos
kábelnél fogva.
A hálózatról való leválasztásakor soha ne a tápkábelt
húzza.
+ĘWĘORODMWyOpVpOHVV]pOHNWĘOWDUWVDWiYRODWiSNiEHOW
(OOHQĘUL]]H KRJ\ D KiOy]DWL IHV]OWVpJ PHJIHOHOĘ
D WHUPpNKH] $ WHUPpN PĦN|GpVL IHV]OWVpJH
az adattáblán van feltüntetve. A terméket ne
csatlakoztassa olyan váltóáramú feszültséghez, amely
NO|QE|]LNHWWĘODIHV]OWVpJWĘO
hJ\HOMHQ Ui KRJ\ iUDPWDODQtWiV HOĘWW D NDSFVROyW
mindig állítsa kikapcsolt állásba.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
9LVHOMHQ WHOMHV V]HP pV IOYpGĘW D WHUPpN KDV]QiODWD
N|]EHQ.|WHOH]ĘDIHMYpGĘYLVHOHWHKDRO\DQWHUOHWHQ
dolgozik, ahol tárgyak hullhatnak le.
$KDOOiVYpGĘNRUOiWR]KDWMDDNH]HOĘNHWKRJ\PHJKDOOMiN
D ILJ\HOPH]HWĘ KDQJMHO]pVHNHW H]pUW NO|Q|VHQ
figyeljenek oda a munkaterületen és akörül fennálló
potenciális veszélyekre.
Viseljen vastag anyagból készült, hosszú nadrágot,
FVL]PiW pV NHV]W\ĦW 1H YHJ\HQ IHO OD]D UXKiW
rövidnadrágot, semmilyen ékszert, és ne legyen
mezítláb.
Ha hosszú a haja, azt a vállvonal felett rögzítse, nehogy
beakadjon valamilyen mozgó alkatrészekbe.
+DV]QiODW HOĘWW pV DPHQQ\LEHQ D JpSHW EiUPLO\HQ
EHKDWiV pUL HOOHQĘUL]]H KRJ\ D] DONDWUpV]HN QHP
sérültek. A hibás kapcsolókat vagy bármilyen más
sérült vagy elhasználódott alkatrészt egy hivatalos
V]HUYL]N|]SRQWEDQPHJIHOHOĘHQPHJNHOOMDYtWWDWQLYDJ\
ki kell cseréltetni.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a vágószerelék helyesen
lett felszerelve és biztonságosan rögzítve van.
6RKD QH PĦN|GWHVVH D JpSHNHW DPtJ QLQFV PLQGHQ
YpGĘEXUNRODW WHUHOĘOHPH] pV IRJDQW\~ PHJIHOHOĘHQ
felszerelve és rögzítve.
Magyar | 57
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Vizsgálja át a környezetet, ahol dolgozik. A
munkaterületet tisztítsa meg a drótdaraboktól,
IDGDUDERNWyO N|YHNWĘO pV PiV KXOODGpNWyO PHO\HN D
YiJyIHMEHWN|]YHNLYHWĘGKHWQHN
Ŷ
SZEGÉLYVÁGÓ BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ne hagyja, hogy gyerekek vagy a gép használatát nem
LVPHUĘIHOQĘWWHNKDV]QiOMiNDJpSHW
Nappal vagy jó mesterséges megvilágításnál használja
a terméket.
Kerülje a nedves füvön való használatot.
0LQGLJWDUWVRQPHJIHOHOĘWHVWWDUWiVWpVHJ\HQV~O\W
Ne lépjen hátrafelé a termék használata közben.
Gyalogoljon, ne fusson.
$]Qp]HOĘGĘNNO|Q|VHQDJ\HUHNHNpVDKi]LiOODWRN
legyenek legalább 15 m-es távolságra a használati
WHUOHWWĘO
A vágószereléket tartsa derékszint alatt.
1HPĦN|GWHVVHDWHUPpNHWVpUOWYpGĘEXUNRODWWDOYDJ\
KDDYpGĘEXUNRODWRNQLQFVHQHNDKHO\N|Q
Ne szereljen fel fém csereszálat.
A kezét és lábát minden esetben, de különösen a motor
EHNDSFVROiVDNRUWDUWVDWiYRODYiJyHV]N|]|NWĘO
Vigyázzon, a vágószemek a motor leállítása után
tovább forognak.
Ügyeljen a vágóeszköz által kivetett tárgyakra. A
KDV]QiODW PHJNH]GpVH HOĘWW WLV]WtWVD OH D KXOODGpNRW
például a kisebb köveket, kavicsot és más idegen
WiUJ\DNDWDPXQNDWHUOHWUĘO
Kapcsolja ki és húzza ki a gépet az elektromos
KiOy]DWEyOPLHOĘWW
Ɣ szervizelés
Ɣ a termék felügyelet nélkül hagyása
Ɣ DWHUPpNWLV]WtWiVDYDJ\HOW|PĘGpVPHJV]QWHWpVH
Ɣ tartozékok cseréje
Ɣ egy tárgy eltalálása után vizsgálja meg, hogy
nincsenek-e rajta sérülések
Ɣ (OOHQĘUL]]HKRJ\DWHUPpNQHPVpUOWHPHJKDD
vágó túlzottan vibrálni kezd
Ɣ karbantartás végrehajtása
$ IĦ YpGĘEXUNRODWUD IHOV]HUHOW NLVPpUHWĦ SHQJH D
NLWROW V]iOQDN D EL]WRQViJRV pV RSWLPiOLV PĦN|GpVKH]
V]NVpJHV PpUHWĦUH YiJiViUD V]ROJiO 1DJ\RQ
éles, úgyhogy ne érjen hozzá, különösen a termék
tisztításakor.
Mindig ügyeljen rá, hogy semmi ne maradjon a
V]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNEDQ
Bizonyosodjon meg róla, hogy a fej szerelvény helyesen
lett felszerelve és biztonságosan rögzítve van.
hJ\HOMHQUiKRJ\PLQGHQDYpGĘEXUNRODWWHUHOĘOHPH]
pV IRJDQW\~ PHJIHOHOĘHQ IHO OHJ\HQ V]HUHOYH pV
rögzítve.
Semmilyen módon ne változtassa meg a terméket, mert
azzal növelheti a saját maga vagy mások sérülésének
veszélyét.
&VHUH HVHWpQ FVDN D J\iUWy iOWDO HOĘtUW FVHUHV]iODW
58 | Magyar
Ŷ
Ŷ
használja. Ne használjon semmilyen más vágó
szerelvényt.
Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata
VRUiQ IHOOpSĘ YLEUiFLy EL]RQ\RV V]HPpO\HNQpO
hozzájárulhat az úgynevezett Raynaud-szindróma
5D\QDXG¶V 6\QGURPH QHYĦ iOODSRW NLDODNXOiViKR]
A tünetei lehetnek: az ujjak zsibbadása, elfehéredése,
szúrások érzése, amelyek hidegnek kitéve gyakran
IHOHUĘV|GQHN
$] |U|NOĘGĘ WpQ\H]ĘN D KLGHJQHN NLWHWWVpJ pV
verejtékezés, a diéta, a dohányzás és munka
N|]EHQ DONDOPD]RWW IRJiVRN YDOyV]tQĦOHJ PLQG
hozzájárulhatnak ezen tünetek megjelenéséhez.
A vibráció hatásainak csökkentése érdekében a
NH]HOĘQHNEHNHOOWDUWDQLD]DOiEELyYLQWp]NHGpVHNHW
Ɣ +LGHJ LGĘEHQ WDUWVD PHOHJHQ D WHVWpW $ JpS
KDV]QiODWDNRU YLVHOMHQ NHV]W\ĦW D Np] pV D FVXNOy
melegen tartásához. Arról számoltak be, hogy a
KLGHJ LGĘMiUiVQDN IRQWRV V]HUHSH YDQ D 5D\QDXG
szindróma kialakulásában.
Ɣ %L]RQ\RV LGĘWDUWDP~ KDV]QiODW XWiQ PLQGLJ
végezzen gyakorlatokat a vérkeringés javításához.
Ɣ Gyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi
PXQNDLGĘW
Ha ezen állapot bármelyik tünetét tapasztalja, azonnal
hagyja abba a munkát, és tájékoztassa az orvosát a
WQHWHNUĘO
FIGYELMEZTETÉS
Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged
XVHRIDWRRO+DDJpSHWKRVV]~LGĘQiWNHOOKDV]QiOQLD
tartson gyakran szünetet.
SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
6]iOOtWiV pV WiUROiV HOĘWW iOOtWVD OH pV KDJ\MD OHKĦOQL D
gépet.
Minden idegen anyagtól tisztítsa meg a terméket.
+ĦY|V V]iUD] pV MyO V]HOOĘ]WHWHWW J\HUHNHNWĘO HO]iUW
helyiségben tárolja. Ne tárolja olyan oxidálószerek
közelében, mint pl. kerti munkáknál használatos
YHJ\V]HUHN YDJ\ MpJPHQWHVtWĘ VyN 1H WiUROMD D
szabadban.
A tároláshoz mindig válassza le a hálózatról és tekerje
fel a kábelt.
Szállításkor rögzítse a gépet elmozdulás és leesés
ellen, hogy elkerülje a sérüléseket és az anyagi kárt.
KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS
Csak a gyártó eredeti cserealkatrészeit, tartozékait és
V]HUHOpNHLW KDV]QiOMD (QQHN ¿J\HOPHQ NtYO KDJ\iVD
gyenge motorteljesítményt, esetleges sérülést és a
jótállás elvesztését okozhatja.
FIGYELMEZTETÉS
V]HUYL]HOpVNO|Q|V¿J\HOPHWpVKR]]ipUWpVWLJpQ\HOpV
FVDNV]DNNpS]HWWV]HUHOĘYpJH]KHWLHO-DYDVROMXNKRJ\D
szervizeléskor a terméket vigye a legközelebbi hivatalos
szervizközpontba javítás céljából. Szervizeléskor csak
azonos cserealkatrészeket használjon.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
%iUPLO\HQ NDUEDQWDUWiVL PĦYHOHW HOYpJ]pVH HOĘWW
áramtalanítsa a készüléket a tápkábel elektromos
hálózatból való kihúzásával. Ügyeljen rá, hogy
iUDPWDODQtWiVHOĘWWDNDSFVROyWPLQGLJiOOtWVDNLNDSFVROW
állásba.
A használati útmutatóban leírt beállításokat és
javításokat Ön is elvégezheti. Az egyéb javításokhoz
vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel.
Csere vágószálként csak a jelen kézikönyvben
D PĦV]DNL DGDWRNQiO PHJDGRWW iWPpUĘMĦ QHMORQ
vágószálat használjon.
ÒMYiJyV]iONLK~]iViWN|YHWĘHQDEHLQGtWiVHOĘWWPLQGLJ
iOOtWVDYLVV]DDWHUPpNHWDQRUPiOLVPĦN|GpVLiOOiVED
Minden egyes használat után egy puha, száraz ruhával
tisztítsa meg a terméket. A sérült alkatrészeket egy
hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy
kicseréltetni.
*\DNRUL LGĘN|]|QNpQW HOOHQĘUL]]H D FVDYDUDQ\iN
FVDYDURN pV IHMHVFVDYDURN PHJIHOHOĘ PHJK~]iViW
hogy a termék biztonságos üzemi állapotban legyen.
5. (OOVĘIRJDQW\~WDUWy
6. (OOVĘIRJDQW\~
7. Fogantyúbeállító gomb
8. )HOVĘWHQJHO\
9. Teleszkópos gallér
10. Forgó gallér
11. Alsó tengely
12. Döntés gomb
13. %L]WRQViJLYpGĘEXUNRODW
14. Szegélyvágó kerék
15. 1|YpQ\YpGĘ
16. Vágószál
17. Orsófedél
18. Vágókés
19. Szálkioldó gomb
20. Kis nyílás
21. 2UVyIHGpOU|J]tWĘJRPE
22. Orsó
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN
LV
LT
$WHUPpNKDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDHO
és értse meg a kezelési útmutatóban
leírtakat, és tartsa be az összes
¿J\HOPH]WHWĘpVEL]WRQViJLXWDVtWiVW
FENNMARADÓ KOCKÁZAT
0pJDJpSUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWDHVHWpQVHPOHKHW
WHOMHVHQ NLNV]|E|OQL PLQGHQ NRFNi]DWL WpQ\H]ĘW $ JpS
KDV]QiODWDVRUiQDN|YHWNH]ĘYHV]pO\HNPHUOKHWQHNIHO
pV D NH]HOĘQHN NO|Q|VHQ RGD NHOO ¿J\HOQLH D] DOiEELDN
elkerülésére:
Ŷ A vibráció sérüléseket okozhat. A gépet az arra
V]ROJiOyIRJDQW\~NQiOWDUWVDpVNRUOiWR]]DDPXQNDLGĘW
és a vibrációnak való kitettséget.
Ŷ A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.
9LVHOMHQ KDOOiVYpGĘW pV NRUOiWR]]D D ]DMQDN YDOy
kitettséget
9LVHOMHQYpGĘV]HPYHJHW
9LVHOMHQIOYpGĘW
Ne használjon vágókés(eke)t a
terméken.
1HWHJ\HNLHVĘQHNpVQHKDV]QiOMD
nedves környezetben.
.DUEDQWDUWiVHOĘWWYDJ\VpUOpVHLOOHWYH
átvágása esetén azonnal húzza ki a
tápkábelt az elektromos hálózatból.
)LJ\HOMHQDNLYHWHWWYDJ\UHSOĘ
tárgyakra.
$Qp]HOĘGĘNHWDWHUPpNWĘOEL]WRQViJRV
távolságban tartsa.
)LJ\HOMHQDNLYHWHWWYDJ\UHSOĘ
WiUJ\DNUD$]Qp]HOĘGĘNNO|Q|VHQ
a gyerekek és a háziállatok) legyenek
legalább 15 m-es távolságra a
KDV]QiODWLWHUOHWWĘO
7$18/0È1<2==$$/È1&)ĥ5e6=0ĥ.g'e6e7
Lásd 94. oldal.
HR
SL
SK
BG
5(1'(/7(7e66=(5ĥ+$6=1È/$7
A termék kizárólag a szabadban használható.
$ WHUPpN IĦ JD] pV PiV KDVRQOy Q|YpQ\]HW WDODMV]LQWHQ
való vágására alkalmas. A vágás síkjának nagyjából
párhuzamosnak kell lennie a talajfelszínnel.
A termék nem használható sövények, bokrok vagy más
olyan növény vágására vagy nyesésére, ahol a vágás síkja
nem párhuzamos a talajfelszínnel.
ET
&ODVV,,JpSNHWWĘVV]LJHWHOpV
RÉSZEGYSÉGEK
1. Hátsó fogantyú
2. Kioldó
3. Kábeltartó
4. Tápkábel
Magyar | 59
A kiselejtezett elektromos termékeket
nem szabad a háztartási hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket újra kell
KDV]QRVtWDQLKDYDQUiOHKHWĘVpJ
Az újrahasznosítással kapcsolatban
pUGHNOĘGM|QDKHO\L|QNRUPiQ\]DWQiO
vagy a termék forgalmazójánál.
&(PHJIHOHOĘVpJ
*2675PHJIHOHOĘVpJ
96
Garantált hangteljesítményszint: 96 dB.
$ N|YHWNH]Ę MHO|OĘV]DYDN pV MHOHQWpVHN DUUD V]ROJiOQDN
hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos
veszélyességi szinteket.
Szimbólum
-HO]pV
-HOHQWpV
VESZÉLY
(J\EHN|YHWNH]ĘYHV]pO\HV
helyzetet jelez, ami, ha nem
HOĘ]LNPHJKDOiOWYDJ\NRPRO\
sérülést eredményez.
FIGYELMEZTETÉS
(J\SRWHQFLiOLVDQEHN|YHWNH]Ę
veszélyes helyzetet jelez,
DPLWKDQHPHOĘ]QHNPHJ
halált vagy komoly sérülést
eredményezhet.
FIGYELEMFELHÍVÁS
Egy potenciálisan veszélyes
helyzetet jelez, ami, ha
QHPHOĘ]LNPHJNLVHEE
vagy mérsékelt sérülést
eredményezhet.
FIGYELEMFELHÍVÁS
%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWĘ
szimbólum nélkül
Egy olyan helyzetet jelez, ami
anyagi kárt eredményezhet.
IKONOK A KÉZIKÖNYVBEN
Csatlakoztassa egy elektromos hálózati
aljzathoz
Húzza ki az elektromos hálózati aljzatból
Külön értékesített alkatrészek és
NLHJpV]tWĘN
A kiselejtezett elektromos termékeket
nem szabad a háztartási hulladékkal
együtt kidobni. Ezeket újra kell
KDV]QRVtWDQLKDYDQUiOHKHWĘVpJ
MEGJEGYZÉS:
60 | Magyar
FIGYELMEZTETÉS
AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND
6,*85$1ğ$
AVERTISMENT
$WXQFL FkQG XWLOL]HD]ă SURGXVXO QRUPHOH GH
VLJXUDQĠă WUHEXLH Vă ¿H UHVSHFWDWH 3HQWUX VLJXUDQĠD
GXPQHDYRDVWUăúLDWUHFăWRULORUYăUXJăPVăFLWLĠLDFHVWH
LQVWUXFĠLXQL vQDLQWH GH XWLOL]DUHD SURGXVXOXL 9ă UXJăP
VăSăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOHvQWUXQORFVLJXUSHQWUXXWLOL]DUH
XOWHULRDUă
Ŷ
Ŷ
Ŷ
AVERTISMENT
$FHDVWăVFXOăQXHVWHSURLHFWDWăVă¿HIRORVLWăGHFăWUH
FRSLL VDX SHUVRDQH FX FDSDFLWăĠL ¿]LFH PHQWDOH VDX
VHQ]RULDOHUHGXVH&RSLLLWUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLDGHFYDW
SHQWUXDVHDVLJXUDFăQXVHMRDFăFXDSDUDWXO
Ŷ
AVERTISMENT
Ŷ
$QXPLWH UHJLXQL DX UHJOHPHQWăUL FH UHVWULFĠLRQHD]ă
IRORVLUHDSURGXVXOXL&HUHĠLVIDWXODXWRULWăĠLLORFDOH
INSTRUIRE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1X SHUPLWHĠL QLFLRGDWă FRSLLORU VDX SHUVRDQHORU FDUH
QXVXQWIDPLOLDUL]DWHFXDFHVWHLQVWUXFĠLXQLVăXWLOL]H]H
SURGXVXO5HJOHPHQWăULOHORFDOHSRWUHVWULFĠLRQDYkUVWD
operatorului.
&LWLĠL LQVWUXFĠLXQLOH FX DWHQĠLH )DPLOLDUL]DĠLYă FX WRDWH
FRQWURDOHOHúLXWLOL]DUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHDPDúLQLL
ğLQHĠLWRDWHSHUVRDQHOHvQVSHFLDOFRSLLLúLDQLPDOHOHGH
FRPSDQLHODFHOSXĠLQPGLVWDQĠăGH]RQDGHOXFUX
2SULĠLPDúLQDGDFăFLQHYDLQWUăvQ]RQă
1X XWLOL]DĠL QLFLRGDWă SURGXVXO FkQG VXQWHĠL RERVLW
bolnav sau sub influenta alcoolului, a drogurilor sau a
medicamentelor.
5HĠLQHĠLFăRSHUDWRUXOVDXXWLOL]DWRUXOHVWHUHVSRQVDELO
pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc
DVXSUDDOWRUSHUVRDQHVDXSURSULHWăĠLLORU
6,*85$1ğĂ(/(&75,&Ă
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ùWHFăUHOHXQHOWHORUHOHFWULFHWUHEXLHVăVHSRWULYHDVFă
FXSUL]D1XPRGLILFDĠLQLFLRGDWăúWHFăUXOvQQLFLXQIHO
1X IRORVLĠL QLFLRGDWă DGDSWRDUH GH úWHFăU FX XQHOWHOH
HOHFWULFH FX vPSăPkQWDUH ùWHFăUHOH QHPRGLILFDWH úL
prizele potrivite reduc riscul de electrocutare.
(YLWDĠL SRUQLULOH LQYROXQWDUH 9HULILFDĠL vQWRWGHDXQD
Fă FRPXWDWRUXO HVWH vQ SR]LĠLD 2II 2SULW vQDLQWH
GH D LQWURGXFH úWHFKHUXO XQHOWHL vQ SUL]D VXUVHL GH
DOLPHQWDUH1XWUDQVSRUWDĠLXQSURGXVDOLPHQWDWODSUL]ă
având degetul pe butonul de pornire.
(YLWDĠL FRQWDFWXO FRUSXOXL FX VXSUDIHĠHOH FRQHFWDWH
OD vPSăPkQWDUH SUHFXP ĠHYL UDGLDWRDUH UHúRXUL
PDúLQL GH JăWLW úL IULJLGHUH ([LVWă XQ ULVF FUHVFXW GH
HOHFWURFXWDUH FkQG FRUSXO GXPQHDYRDVWUă DUH FRQWDFW
FXvPSăPkQWDUHD
1X H[SXQHĠL DFHVW SURGXV OD SORDLH VDX FRQGLĠLL GH
XPLGLWDWH 3ăWUXQGHUHD DSHL vQ DSDUDW YD FUHúWH ULVFXO
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
HOHFWURFXWăULL
(QHUJLD HOHFWULFă WUHEXLH Vă ILH IXUQL]DWă SULQWUXQ
dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) cu un curent de
GHFODQúDUHGHQXPDLPXOWGHP$
ÌQDLQWHGHILHFDUHIRORVLUHYHULILFDĠLGHGHIHFWHFDEOXOGH
DOLPHQWDUH'DFăH[LVWăVHPQHGHGHWHULRUDUHWUHEXLH
vQORFXLW OD XQ FHQWUX VHUYLFH DXWRUL]DW 'HVIăúXUDĠL
vQWRWGHDXQD FDEOXO GH DOLPHQWDUH FDEOXULOH vQIăúXUDWH
SRWVăVHVXSUDvQFDO]HDVFă
'DFăHQHYRLHVăIRORVLWLXQFDEOXSUHOXQJLWRUDVLJXUDĠL
Yă Fă HVWH FRUHVSXQ]ăWRU SHQWUX IRORVLUHD vQ H[WHULRU
úL Fă DUH R FDSDFLWDWH GH FXUHQW VXILFLHQWă SHQWUX D
DOLPHQWD DSDUDWXO GYV YHULILFDĠLO vQDLQWH GH ILHFDUH
IRORVLUHGDFăHVWHGHWHULRUDWúLvQWRWGHDXQDGHVIăúXUDĠLO
vQWLPSXOIRORVLULLvQWUXFkWFDEOXULOHvQIăúXUDWHSRWVăVH
VXSUDvQFDO]HDVFă &DEOXULOH SUHOXQJLWRDUH GHWHULRUDWH
nu trebuie reparate, ele trebuie înlocuite cu un model
echivalent.
1XXWLOL]DĠLSURGXVXOvQFD]XOvQFDUHFDEOXULOHHOHFWULFH
sunt deteriorate sau uzate.
În cazul în care cablul de alimentare sau cablu de
H[WHQVLHVHGHWHULRUHD]ăvQWLPSXOXWLOL]ăULLGHFRQHFWDĠL
GHODVXUVDGHDOLPHQWDUHLPHGLDW1XDWLQJHĠLFDEOXULOH
HOHFWULFH SkQă FkQG VXUVD GH DOLPHQWDUH QX HVWH
GHFRQHFWDWă
$VLJXUDĠLYăFăSR]LĠLRQDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHHVWH
vQ DúD IHO vQFkW QX SRDWH IL GHWHULRUDW SULQ PLMORDFH GH
WăLHUHúLFăQXVHYDFăOFDSHVWHHOQXYăvPSLHGLFDĠLGH
HOVDXVăQXOVXSXQHĠLVWUHVXOXL
1XULGLFDĠLVDXWUDQVSRUWDĠLSURGXVXOGHFDEOXOHOHFWULF
1X WUDJHĠL QLFLRGDWă GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH SHQWUX D
deconecta de la sursa de alimentare.
3ăVWUDĠL FDEOXO GHSDUWH GH FăOGXUă XOHL VDX PDUJLQL
DVFXĠLWH
$VLJXUDĠLYăFăWHQVLXQHDHVWHFRUHFWăSHQWUXSURGXVXO
GYV2HWLFKHWăGHSHSURGXVLQGLFăWHQVLXQHDXQLWăĠLL
1XFRQHFWDĠLSURGXVXOODRWHQVLXQHGHFXUHQWDOWHUQDWLY
FDUHGLIHUăGHDFHDVWăWHQVLXQH
$VLJXUDĠLYă Fă FRPXWDWRUXO HVWH vQ SR]LĠLD 2II 2SULW
înainte de deconectarea de la sursa de alimentare.
35(*Ă7,5(
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3XUWDĠLSURWHFĠLHFRPSOHWăDRFKLORUúLXUHFKLORUvQWLPSXO
RSHUăULLSURGXVXOXL'DFăvQ]RQDGHOXFUXH[LVWăULVFXO
FăGHULLGHRELHFWHWUHEXLHSXUWDWăSURWHFĠLHDFDSXOXL
3URWHFĠLD DX]XOXL DU SXWHD vPSLHGLFD RSHUDWRUXOXL
FDSDFLWDWHDGHDDX]LVXQHWHGHDYHUWL]DUHVăDFRUGH
DWHQĠLHVSHFLDOăSRWHQĠLDOHORUSHULFROHGLQMXUXOVăXVDX
vQăXQWUXO]RQHLGHOXFUX
3XUWDĠL SDQWDORQL OXQJL JURúL FL]PH úL PăQXúL 1X
SXUWDĠL KDLQH ODUJL SDQWDORQL VFXUĠL ELMXWHULL VDX QX
PHUJHĠLGHVFXOĠ
6WUkQJHĠLSăUXOOXQJPDLVXVGHQLYHOXOXPHULORUSHQWUXD
SUHYHQLSULQGHUHDvQRULFHSLHVHvQPLúFDUH
ÌQDLQWH GH IRORVLUH úL GXSă ILHFDUH LPSDFW YHULILFDĠL Vă
QXH[LVWHSăUĠLSLHVHGHWHULRUDWH8QvQWUHUXSăWRUGHIHFW
VDXRULFHDOWăSDUWHFDUHHGHWHULRUDWăVDXX]DWăWUHEXLH
UHSDUDWă FRUHVSXQ]ăWRU VDX vQORFXLWă OD XQ DWHOLHU
service autorizat.
5RPkQă_ 61
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
$VLJXUDWLYăFăDFFHVRULXOGHWăLHUHHVWHFRUHFWLQVWDODW
si prins fix.
1X RSHUDĠL QLFLRGDWă DSDUDWXO GHFkW GDFă WRDWH
DSăUăWRULOHGHIOHFWRDUHOHúLPkQHUHOHVXQWFRUHFWúLIL[
DWDúDWH
$YHĠLvQYHGHUHPHGLXOvQFDUHOXFUDĠL3ăVWUDĠL]RQDGH
OXFUXOLEHUăGHFDEOXULEHĠHSLHWUHúLUHVWXULFDUHGDFă
VXQWORYLWHGHFXĠLWSRWVăILHDUXQFDWH
$9(57,=Ă5,'(6,*85$1ğĂ$6835$),58/8,
'(7Ă,(5(
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1X SHUPLWHĠL QLFLRGDWă FRSLLORU VDX SHUVRDQHORU FDUH
QXVXQWIDPLOLDUL]DWHFXDFHVWHLQVWUXFĠLXQLVăXWLOL]H]H
dispozitivul.
)RORVLĠLSURGXVXOSHWLPSXO]LOHLVDXGDFăDYHĠLRVXUVă
GHOXPLQăDUWLILFLDOăEXQă
(YLWDĠLXWLOL]DUHDSHLDUEDXPHGă
ÌQ WLPSXO RSHUăULL GLVSR]LWLYXOXL SăVWUDĠLYă vQ
SHUPDQHQĠăHFKLOLEUXOúLVWDELOLWDWHD
1XSăúLĠLvQDSRLDWXQFLFkQGIRORVLĠLSURGXVXO
0HUJHĠL1XDOHUJDĠLQLFLRGDWă
ğLQHĠLWRDWHSHUVRDQHOHvQVSHFLDOFRSLLLúLDQLPDOHOHGH
FRPSDQLHODFHOSXĠLQPGLVWDQĠăGH]RQDGHOXFUX
0HQĠLQHĠLDFFHVRULXOGHWăLHUHVXEQLYHOXOWDOLHL
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăSURGXVXOFXGLVSR]LWLYHGHSURWHFĠLH
GHWHULRUDWHVDXIăUăFDDFHVWHDVăILHPRQWDWH
1XvQORFXLĠLQLFLRGDWăILUXOGHQ\ORQFXXQXOPHWDOLF
)HULĠL vQWRWGHDXQD PkLQLOH úL SLFLRDUHOH GH SăUĠLOH
WăLHWRDUH DOH XQHOWHL PDL DOHV DWXQFL FkQG SRUQLĠL
motorul.
$WHQĠLH HOHPHQWHOH GH WăLHUH FRQWLQXă Vă VH URWHDVFă
GXSăFHPRWRUXOHVWHRSULW
)LĠLDWHQWODRELHFWHOHDUXQFDWHGHPLMORDFHOHGHWăLHUH
&XUăĠDĠL UHVWXULOH SUHFXP SLHWUH PLFL SLHWULú úL DOWH
RELHFWHVWUăLQHGLQ]RQDGHOXFUXvQDLQWHGHvQFHSHUHD
RSHUăULL
2SULĠLúLGHFRQHFWDĠLGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHvQDLQWH
de:
Ɣ revizia
Ɣ OăVDUHDSURGXVXOXLIăUăVXSUDYHJKHUH
Ɣ FXUăĠDUHDSURGXVXOXLGYVVDXvQOăWXUDUHDXQXLEORFDM
Ɣ schimbarea accesoriilor
Ɣ YHULILFDUH SHQWUX RULFH GDXQH GXSă ORYLUHD XQXL
obiect
Ɣ verificare pentru orice daune în cazul în care
SURGXVXOvQFHSHVăYLEUH]HDQRUPDO
Ɣ HIHFWXDUHDvQWUHĠLQHULL
/DPD PLFă IL[DWă OD DSăUăWRDUHD PDúLQLL GH WXQV HVWH
SURLHFWDWă Vă WXQGă QRXO ILU SUHOXQJLW OD OXQJLPHD
FRUHFWă SHQWUX R IXQFĠLRQDUH VLJXUă úL RSWLPă (VWH
IRDUWH DVFXĠLWă QX R DWLQJHĠL vQ VSHFLDO FkQG FXUăĠDĠL
aparatul.
$VLJXUDĠLYă vQWRWGHDXQD Fă GHVFKLGHULOH GH YHQWLODĠLH
nu sunt acoperite de resturi.
$VLJXUDĠLYă Fă HVWH FRUHFW LQVWDODW úL SULQV IL[ FDSXO
accesoriului.
$VLJXUDĠLYă Fă WRDWH GLVSR]LWLYHOH GH SURWHFĠLH
62 _5RPkQă
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
GHIOHFWRDUHOHúLPkQHUHOHVXQWIL[DWHFRUHFWúLVWUkQV
1XPRGLILFDĠLPDúLQDvQQLFLXQIHODVWDDUSXWHDFUHúWH
ULVFXOYăWăPăULLGYVVDXDDOWRUD
)RORVLĠLGRDUILUGHWăLHUHvQORFXLWRUDOSURGXFăWRUXOXL1X
IRORVLĠLQLFLXQDOWDFFHVRULXGHWăLHUH
6D UDSRUWDW IDSWXO Fă YLEUDĠLLOH SURGXVH GH XQHOWHOH
manuale pot contribui, la anumite persoane, la o
DIHFĠLXQH GHQXPLWă 6LQGURPXO 5D\QDXG 6LPSWRPHOH
SRW LQFOXGH IXUQLFăWXUL DPRUĠHDOă úL DOELUHD GHJHWHORU
FDUHDSDUHGHRELFHLGXSăH[SXQHUHDODIULJ
)DFWRUL HUHGLWDUL H[SXQHUHD OD IULJ úL XPLGLWDWH GLHWD
IXPDWXOúLSUDFWLFLOHGHPXQFăFRQWULEXLHODGH]YROWDUHD
DFHVWRU VLPSWRPH ([LVWă PăVXUăWRU FDUH SRW IL
HIHFWXDWHGHFăWUHRSHUDWRUSHQWUXDUHGXFHHIHFWHOHGH
YLEUDĠLLORU
Ɣ 3ăVWUDĠLYăWHPSHUDWXUDFRUSRUDOăULGLFDWăSHYUHPH
UHFH&kQGRSHUDĠLXQLWDWHDSXUWDĠLPăQXúLSHQWUXD
Yă PHQĠLQH PkLQLOH úL vQFKHLHWXULOH OD FăOGXUă 6D
FRQVWDWDWFăYUHPHDUHFHHVWHXQIDFWRUPDMRUFDUH
contribuie la sindromul Raynaud.
Ɣ 'XSă ILHFDUH SHULRDGă GH RSHUDUH WUHEXLH IăFXWH
H[HUFLĠLLSHQWUXDFUHúWHFLUFXODĠLDVkQJHOXL
Ɣ 7UHEXLHIăFXWHSDX]HODLQWHUYDOHGHWLPSUHJXODWH
/LPLWDĠLH[SXQHUHD]LOQLFă
'DFă VXQW H[SHULPHQWDWH RULFDUH GLQWUH VLPSWRPHOH
DFHVWHL DIHFĠLXQL WUHEXLH vQWUHUXSWă XWLOL]DUHD úL
consultat un medic.
AVERTISMENT
3RW ¿ FDX]DWH VDX DJUDYDWH YăWăPăULOH GH OD IRORVLUHD
SUHOXQJLWă D DSDUDWXOXL $WXQFL FkQG IRORVLĠL R VFXOă
SHQWUX SHULRDGH SUHOXQJLWH DVLJXUDĠLYă Fă OXDĠL SDX]H
regulate.
75$163257$5($ù,'(32=,7$5($
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
2SULĠLDSDUDWXOúLOăVDĠLOVăVHUăFHDVFDvQDLQWHGHDO
transporta sau depozita.
&XUăĠDĠL WRDWH PDWHULDOHOH VWUăLQH GLQ SURGXV
'HSR]LWDĠLOvQWUXQORFUăFRURVXVFDWúLELQHDHULVLWFH
HVWHLQDFFHVLELOFRSLLLORU1XOGHSR]LWDĠLvQDSURSLHUHGH
DJHQĠL FRUR]LYL FXP DU IL SURGXúL FKLPLFL GH JUăGLQăULW
VDXVăUXULDQWLJHO1XGHSR]LWDĠLvQDHUOLEHU
3HQWUXGHSR]LWDUHGHFRQHFWDĠLvQWRWGHDXQDGHODVXUVD
GHDOLPHQWDUHúLvQIăúXUDĠLFDEOXO
3HQWUX WUDQVSRUWDUH IL[DĠL DSDUDWXO vPSRWULYD PLúFăULL
VDX FăGHULL SHQWUX D SUHYHQL YăWăPDUHD SHUVRDQHORU
sau a deteriora aparatul.
Ì175(ğ,1(5($
AVERTISMENT
Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente
originale ale producatorului Neurmarea acestora poate
FDX]D SRVLELOă YăWăPDUH VODED IXQFĠLRQDUH úL DU SXWHD
DQXODJDUDQĠLD
AVERTISMENT
6HUYLFHXO QHFHVLWă DWHQĠLH úL FXQRúWLQĠH GHRVHELWH úL
WUHEXLH vQGHSOLQLW GRDU GH FăWUH XQ WHKQLFLDQ VHUYLFH
FDOL¿FDW 3HQWUX VHUYLFH VXJHUăP Vă UHWXUQDĠL SURGXVXO
la cel mai apropiat centru service autorizat pentru
HIHFWXDUHD UHSDUDĠLLORU &kQG VH HIHFWXHD]ă VHUYLFHXO
IRORVLĠLGRDUSLHVHGHVFKLPELGHQWLFH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ÌQDLQWH GH D HIHFWXD RULFH RSHUDĠLL GH vQWUHĠLQHUH
vQWUHUXSHĠL DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH HOHFWULFă SULQ
GHFRQHFWDUHD ILúHL GH OD SUL]ă $VLJXUDĠLYă Fă
FRPXWDWRUXO HVWH vQ SR]LĠLD 2II 2SULW vQDLQWH GH
deconectarea de la sursa de alimentare.
3XWHĠLIDFHUHJODMHúLUHSDUDĠLLGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO
GHLQVWUXFĠLXQL3HQWUXDOWHUHSDUDĠLLFRQWDFWDĠLDJHQWXO
service autorizat.
3HQWUXILUGHVFKLPEIRORVLĠLGRDUILUGHQ\ORQFXILODPHQW
GHGLDPHWUXOGHVFULVvQWDEHOXOFXVSHFLILFDĠLLDDFHVWXL
manual.
1XSUHOXQJLUHDQRXOXLILUGHWăLHUHUHYHQLĠLvQWRWGHDXQD
SURGXVXO OD SR]LĠLD VD QRUPDOă GH IXQFĠLRQDUH vQDLQWH
de a-l opera.
'XSă ILHFDUH IRORVLUH FXUăĠDĠL SURGXVXO FX R FkUSă
PRDOH úL XVFDWă 2ULFH SLHVă GHWHULRUDWă WUHEXLH Vă
ILHUHSDUDWăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUVDXvQORFXLWăGHXQ
service autorizat.
9HULILFDĠLWRDWHSLXOLĠHOHVXUXEXULOHODLQWHUYDOHIUHFYHQWH
GH WLPS FD Vă ILH FRUHVSXQ]ăWRU VWUkQVH SHQWUX D Yă
DVLJXUDFăSURGXVXOHVWHvQVWDUHGHOXFUXvQVLJXUDQĠă
87,/,=$5(35(9Ă=87Ă
Acest produs este destinat numai pentru utilizare în aer
liber.
3URGXVXO HVWH SURLHFWDW SHQWUX WăLHUHD LHUELL D EXUXLHQLORU
XúRDUHúLDOWăYHJHWDĠLHVLPLODUăODVDXGHDVXSUDQLYHOXOXL
VROXOXL 3ODQXO GH WăLHUH WUHEXLH Vă ¿H DSUR[LPDWLY SDUDOHO
FXVXSUDIDĠDVROXOXL
3URGXVXO QX WUHEXLH XWLOL]DW SHQWUX D WăLD VDX D WXQGH
JDUGXULYLLWX¿úXULVDXDOWăYHJHWDĠLHvQFDUHSODQXOGHWăLHUH
QXHVWHSDUDOHOFXVXSUDIDĠDVROXOXL
RISCURI REZIDUALE
&KLDU GDFă PDúLQD HVWH IRORVLWă FRQIRUP LQVWUXFĠLXQLORU
HVWHWRWXúLLPSRVLELOVăHOLPLQDĠLFRPSOHWDQXPLĠLIDFWRULGH
ULVF UH]LGXDOL 8UPăWRDUHOH SHULFROH SRW DSăUHD vQ WLPSXO
IRORVLULL úL RSHUDWRUXO WUHEXLH Vă DFRUGH DWHQĠLH VSHFLDOă
SHQWUXDHYLWDXUPăWRDUHOH
Ŷ 9ăWăPDUH FDX]DWă GH YLEUDĠLH ğLQHĠL PDúLQD GH
PkQHUHOH GHVWLQDWH úL UHVWULFĠLRQDĠL WLPSXO GH OXFUX úL
expunerea.
Ŷ ([SXQHUHDOD]JRPRWSRDWHFDX]DYăWăPDUHDDX]XOXL
3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXDX]úLOLPLWDĠLH[SXQHUHD
Ì19Ăğ$ğ,6Ă9Ă&812$ù7(ğ,)(5Ă675Ă8/&8
/$1ğ
Vezi pagina 94.
3Ă5ğ,
1. Mâner posterior
2. 'HFODQúDWRU
3. Opritor cablu
4. Cordon de alimentare
5. Suport mâner frontal
6. Mâner anterior
7. Buton rotativ de reglare a mânerului
8. %DUăVXSHULRDUă
9. Colier telescopic
10. Colier rotativ
11. %DUăLQIHULRDUă
12. Buton pivot
13. $SăUăWRDUHGHVLJXUDQĠă
14. 5RWLĠăERUGXUDW
15. 'LVSR]LWLYGHSURWHFĠLHDSODQWHORU
16. )LUGHWăLHUH
17. &DSDFERELQă
18. /DPăGHWăLHUH
19. Buton de eliberare a firului
20. *DXUă
21. %XWRQGHEORFDUHFDSDFERELQă
22. %RELQă
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SIMBOLURILE DE PE PRODUS.
SK
BG
&LWLĠLúLvQĠHOHJHĠLWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH
vQDLQWHDRSHUăULLSURGXVXOXLXUPDĠLWRDWH
DYHUWL]ăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHGHVLJXUDQĠă
3XUWDĠLvQWRWGHDXQDRFKHODULGHSURWHFĠLH
3XUWDĠLSURWHFĠLHSHQWUXDX]
1XIRORVLĠLODPDHODDFHVWSURGXV
1XH[SXQHĠLODSORDLHVDXXPH]HDOă
'HFRQHFWDĠL¿úDGHODUHĠHDXDGH
alimentare cu electricitate imediat
vQDLQWHGHUHDOL]DRSHUDĠLLGHvQWUHĠLQHUH
sau în cazul în care cablul este
GHWHULRUDWVDXWăLDW
)HULĠLYăGHRELHFWHSURLHFWDWHVDXvQ
zbor.
3ăVWUDĠLGLVWDQĠDvQWUHSHUVRDQHOHGLQ
DSURSLHUHúLSURGXV
)HULĠLYăGHRELHFWHSURLHFWDWHVDXvQ
]ERUğLQHĠLWRDWHSHUVRDQHOHvQVSHFLDO
FRSLLLúLDQLPDOHOHGHFRPSDQLHODFHO
SXĠLQPGLVWDQĠăGH]RQDGHOXFUX
5RPkQă_ 63
$SDUDWFODVD,,L]RODĠLHGXEOă
'HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQX
WUHEXLHVFvQOăWXUDWHvPSUHXQăFX
GHúHXULOHFDVQLFH9ăUXJăPUHFLFODĠL
DFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL9HUL¿FDĠLOD
DXWRULWDWHDGYVORFDOăVDXODYkQ]ăWRU
pentru sfaturi privind reciclarea.
Conform CE
Conform GOST-R
96
1LYHOXOGHSXWHUHVRQRUăJDUDQWDWHVWH
de 96 dB.
UPăWRDUHOH FXYLQWH VLPERO úL vQĠHOHVXO ORU DX LQWHQĠLD GH D
explica nivelele de risc asociate cu acest produs.
Simbol
Semnal
ÍQŏHOHV
PERICOL
,QGLFăRVLWXDĠLHSHULFXORDVă
LPLQHQWăFDUHGDFăQXHVWH
HYLWDWăYDFDX]DGHFHVXOVDX
YăWăPDUHDJUDYă
AVERTISMENT
,QGLFăRVLWXDĠLHSHULFXORDVă
LPLQHQWăFDUHGDFăQXHVWH
HYLWDWăSRDWHUH]XOWDvQGHFHVVDX
YăWăPDUHJUDYă
$7(1ğ,(
,QGLFăRVLWXDĠLHSRWHQĠLDO
SHULFXORDVăFDUHGDFăQXHVWH
HYLWDWăSRDWHFDX]DYăWăPDUHD
PRGHUDWăVDXXúRDUă
$7(1ğ,(
)ăUăDVLPEROXOGHDOHUWăSULYLQG
VLJXUDQĠD
,QGLFăRVLWXDĠLHFDUHSRDWHGXFH
la pagube materiale.
PICTOGRAME ÎN ACEST MANUAL
&RQHFWDUHDODSUL]ă
'HFRQHFWDĠLGHODSUL]ă
Piese sau accesorii vândute separat
'HúHXULOHSURGXVHORUHOHFWULFHQX
WUHEXLHVFvQOăWXUDWHvPSUHXQăFX
GHúHXULOHFDVQLFH9ăUXJăPUHFLFODĠL
DFRORXQGHH[LVWăIDFLOLWăĠL
2%6(59$ğ,(
64 _5RPkQă
AVERTISMENT
9,63Ɩ5Ʈ*,('52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
%5Ʈ',1Ɩ-806
Ŷ
,]PDQWRMRW LHUƯFL L]SLOGLHW GURãƯEDV QRWHLNXPXV 3LUPV
GDUED X]VƗNãDQDV -njVX XQ EODNXVVWƗYƝWƗMX GURãƯEDV
GƝƺ OnjG]X L]ODVLHW ãRV QRUƗGƯMXPXV /njG]X JODEƗMLHW
QRWHLNXPXVGURãƗYLHWƗYƝOƗNDLL]PDQWRãDQDL
%5Ʈ',1Ɩ-806
âLVHOHNWURLQVWUXPHQWVQDYSDUHG]ƝWVOLHWRãDQDLEƝUQLHP
YDL SHUVRQƗP DU ¿]LVNLHP JDUƯJLHP YDL VHQVRULHP
WUDXFƝMXPLHP %ƝUQLHP QHGUƯNVW ƺDXW VSƝOƝWLHV DU
elektroinstrumentu.
%5Ʈ',1Ɩ-806
'DåRVUHƧLRQRVSDVWƗYQRWHLNXPLNDVLHUREHåRSUHFHV
OLHWRãDQX/DLX]]LQƗWXYDLUƗNNRQVXOWƝMLHWLHVDUYLHWƝMƗP
LHVWƗGƝP
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
$30Ɩ&Ʈ%$
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1HƺDXMLHW ãR L]VWUƗGƗMXPX OLHWRW EƝUQLHP YDL FLOYƝNLHP
NXULQDYL]ODVƯMXãLãƯVLQVWUXNFLMDV9LHWRVƳVWDW\PDLJDOL
DSULERWLƳUHQJLPRRSHUDWRULDXVDPåLǐ
8]PDQƯJL L]ODVLHW QRUƗGƯMXPXV ,HSD]ƯVWLHWLHV DU YLVƗP
YDGƯEDVLHUƯFƝPXQSDUHL]XLHNƗUWDVOLHWRãDQX
1HƺDXMLHWQHSLHGHURãƗPSHUVRQƗPLWƯSDãLEƝUQLHPXQ
PƗMG]ƯYQLHNLHP WXYRWLHV GDUED ]RQDL WXYƗN SDU P
$SWXULHWPHKƗQLVPXMDNƗGVLHQƗNGDUED]RQƗ
1HGDUELQLHW L]VWUƗGƗMXPX NDG HVDW QRJXULV VOLPV YDL
DONRKRODQDUNRWLVNRYLHOXYDL]ƗƺXLHVSDLGƗ
7XUơNLWH RPHQ\MH NDG RSHUDWRULXV DUED YDUWRWRMDV \UD
DWVDNLQJDV Xå QHODLPLQJXV DWVLWLNLPXV DUED NLWLHPV
DVPHQLPVDUMǐWXUWXLVXNHOWąSDYRMǐ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
SAGATAVOŠANA
Ŷ
Ŷ
(/(.752'52âƮ%$
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
(OHNWURLQVWUXPHQWD
NRQWDNWGDNãDL
MƗDWELOVW
NRQWDNWOLJ]GDL 1HNDG QHSƗUYHLGRMLHW NRQWDNWGDNãX
6D]HPƝWLHP HOHNWURLQVWUXPHQWLHP QHOLHWRMLHW SƗUHMDV
OLJ]GDV 1HSƗUYHLGRWDV NRQWDNWGDNãDV XQ DWELOVWRãDV
NRQWDNWOLJ]GDVVDPD]LQƗVHOHNWULVNƗWULHFLHQDULVNX
,]YDLULHWLHV QR QHMDXãDV LHGDUELQƗãDQDV 3LUPV LHUƯFHV
SLHYLHQRãDQDVVWUƗYDVDYRWDPYLHQPƝUSƗUEDXGLHWYDL
VOƝG]LVLUL]VOƝJWƗ2IIVWƗYRNOƯ1HSƗUQHVLHWSLHVOƝJWX
L]VWUƗGƗMXPXWXURWSLUNVWXX]VOƝGåD
1HSLHƺDXMLHWƷHUPHƼDNRQWDNWXDUVD]HPƝWƗPYLUVPƗP
SLHPƝUDP FDXUXOƝP UDGLDWRULHP SDYDUGLHP XQ
VDOGƝWDYƗP -D MnjVX ƷHUPHQLV LU VD]HPƝWV SDVWƗY
SDOLHOLQƗWVHOHNWULVNƗWULHFLHQDULVNV
1HSDNƺDXMLHW ãR SUHFL OLHWXP YDL VODSMLHP DSVWƗNƺLHP
NjGHQLP LHNƺnjVWRW LHNƗUWƗ SDOLHOLQƗVLHV ULVNV VDƼHPW
HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
(OHNWULVNƗ HQHUƧLMD MƗSLHJƗGƗ FDXU VWUƗYDV QRSOnjGHV
DXWRPƗWVOƝG]L 5&' DU DWVOƝJãDQDV VWUƗYX NDV
QHSƗUVQLHG]P$
3LUPV NDWUDV OLHWRãDQDV UHL]HV SƗUEDXGLHW YDL VWUƗYDV
YDGV QDY ERMƗWV -D YƝURMDPDV ERMƗMXPX SD]ƯPHV
ERMƗWƗ YLHWD MƗQRPDLQD SLOQYDURWƗ VHUYLVD FHQWUƗ
/LHWRãDQDV ODLNƗ YLHQPƝU DWWLQLHW VWUƗYDV YDGX VDWƯWL
YDGLYDUSƗUNDUVW
-DMƗL]PDQWRYDGDSDJDULQƗWƗMVSƗUOLHFLQLHWLHVNDVWDV
LU SLHPƝURWV OLHWRãDQDL ƗUSXV WHOSƗP XQ ND WƗ VWUƗYDV
MDXGD LU SLHWLHNDPD ODL DSJƗGƗWX MnjVX LQVWUXPHQWX
SLUPV NDWUDV OLHWRãDQDV UHL]HV SƗUEDXGLHW YDL WDV QDY
ERMƗWV XQ OLHWRãDQDV ODLNƗ YLHQPƝU WR DWWLQLHW MR VDWƯWL
YDGL YDU SƗUNDUVW %RMƗWX YDGD SDJDULQƗWƗMX QHGUƯNVW
ODERWWRMƗQRPDLQDSUHWOƯG]YƝUWƯJX
1HOLHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXMDHOHNWULVNDLVNDEHOLVLUERMƗWV
vai nolietojies.
-DHOHNWUƯEDVYDGVYDLSDJDULQƗWƗMDNDEHOLVGDUEDODLNƗ
WLHNERMƗWVQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWWRQRVWUƗYDVDYRWD
1HSLHVNDULHWLHV HOHNWULVNDMLHP NDEHƺLHP NDPƝU QDY
DWYLHQRWDHQHUƧLMDVSLHJƗGH
3ƗUOLHFLQLHWLHV ND VWUƗYDV YDGV LU QRYLHWRWV WƗ ND WR
QHYDUERMƗWVDJULHåRWXQNDX]WƗQHYDUX]NƗSWSDNOXSW
YDLWRNƗFLWƗGLERMƗWYDLQRVSULHJRW
1HNDG QHSDFHOLHW XQ QHQHVLHW L]VWUƗGƗMXPX DL]
HOHNWULVNƗNDEHƺD
$WYLHQRMRW QR HQHUƧLMDV DYRWD QHNDG QHYHOFLHW DL]
HOHNWULVNƗYDGD
7XULHWHOHNWUƯEDVYDGXSURPQRVLOWXPDDYRWDHƺƺDVXQ
DVƗPãƷDXWQƝP
3ƗUOLHFLQLHWLHV
ND
VSULHJXPV
LU
DWELOVWRãV
L]VWUƗGƗMXPDP,HUƯFHVVSULHJXPVQRUƗGƯWVX]LHNƗUWDV
QRVDXNXPDSOƗNVQƯWHV1HNDGQHSLHYLHQRMLHWLHUƯFLFLWD
VSULHJXPDYƝUWƯEDVPDLƼVSULHJXPDP
3LUPV DWYLHQRãDQDV QR HQHUƧLMDV DYRWD SƗUOLHFLQLHWLHV
YDLVOƝG]LVLUL]VOƝJWƗ2IIVWƗYRNOƯ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
'DUELQRWSUHFLYDONƗMLHWSLOQXVDFXXQDXVXDL]VDUJXV
-DVWUƗGƗMDW]RQƗNXUSDVWƗYNUƯWRãXSULHNãPHWXULVNV
MƗYDONƗJDOYDVDL]VDUJV
']LUGHV DL]VDUJV YDU DSJUnjWLQƗW RSHUDWRUD VSƝMX
G]LUGƝW EUƯGLQƗMXPD VNDƼDV YHOWLHW ƯSDãX X]PDQƯEX
SRWHQFLƗOƗPEULHVPƗPGDUED]RQƗXQWƗVDSNƗUWQƝ
9DONƗMLHW VPDJDV JDUDV ELNVHV ]ƗEDNXV XQ FLPGXV
1HYDONƗMLHW YDƺƯJX DSƧƝUEX ƯVDV ELNVHV MHENƗGDV
URWDVOLHWDVXQQHVWDLJƗMLHWNDLOƗPNƗMƗP
1RVWLSULQLHWJDUXVPDWXVYLUVSOHFLHPODLQHSLHƺDXWXWR
LHƷHUãDQRVNXVWƯJƗVGHWDƺƗV
3LUPVOLHWRãDQDVXQSƝFMHENXUDWULHFLHQDSƗUEDXGLHW
YDL QDY ERMƗWX GDƺX %RMƗWV VOƝG]LV YDL NƗGD GDƺD NDV
LU ERMƗWD YDL QROLHWRWD SDUHL]L MƗVDODER YDL MƗQRPDLQD
SLOQYDURWƗVHUYLVDFHQWUƗ
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDJULHãDQDVX]JDOLVLUSDUHL]LX]VWƗGƯWV
XQGURãLQRVWLSULQƗWV
1HNDGQHGDUELQLHWLHNƗUWXMDYLHQYLVLDL]VDUJLGHIOHNWRUL
XQURNWXULQDYSDUHL]LXQGURãLQRVWLSULQƗWL
3ƗUVNDWLHW DSNƗUWQL NXUƗ VWUƗGƗMDW $WEUƯYRMLHW GDUED
]RQX QR YDGLHP ]DULHP DNPHƼLHP XQ EnjYJUXåLHP
NDVLHGDUELQRWJULH]ƝMXYDUWLNWL]VYDLGƯWL
$8./$675,00(5$'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
Ŷ
1HƺDXMLHW ãR LHNƗUWX OLHWRW EƝUQLHP YDL FLOYƝNLHP NXUL
QDYL]ODVƯMXãLãƯVLQVWUXNFLMDV
Latviski | 65
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
/LHWRMLHWL]VWUƗGƗMXPXGLHQDVJDLVPƗYDLODEƗPƗNVOƯJƗ
DSJDLVPRMXPƗ
1HOLHWRMLHWLHUƯFLVODSMƗ]ƗOƝ
9LVXODLNXVWƗYLHWVWLQJULXQVWDELOL
/LHWRMRWãRSUHFLQHVWDLJƗMLHWDWPXJXULVNL
(MLHWQHNƗGƗJDGƯMXPƗQHVNULHQLHW
1HƺDXMLHWQHSLHGHURãƗPSHUVRQƗPLWƯSDãLEƝUQLHPXQ
PƗMG]ƯYQLHNLHPWXYRWLHVGDUED]RQDLWXYƗNSDUP
7XULHWJULHãDQDVX]JDOL]HPMRVWDVYLHWDVOƯPHƼD
1HNDG QHGDUELQLHW L]VWUƗGƗMXPX DU ERMƗWLHP YDL EH]
X]VWƗGƯWLHPDL]VDUJLHP
1HNDGQHSLHOƗJRMLHWPHWƗODDL]YLHWRWƗMDDXNOX
7XULHWURNDVXQNƗMDVWƗOƗNQRJULH]ƝMGDƺƗPYLVXODLNXXQ
ƯSDãLNDGWLHNLHVOƝJWVPRWRUV
8]PDQLHWLHV MR JULH]ƝMHOHPHQWL WXUSLQD URWƝW DUƯ SƝF
PRWRUDL]VOƝJãDQDV
8]PDQLHWLHV QR SULHNãPHWLHP NDV WLHN L]VYDLGƯWL
JULHãDQDVODLNƗ3LUPVGDUEDX]VƗNãDQDVDWWƯULHWGDUED
]RQXQRPD]LHPDNPHƼLHPJUDQWVXQFLWLHPVYHãLHP
SULHNãPHWLHP
,]VOƝG]LHWXQDWYLHQRMLHWQRHQHUƧLMDVDYRWDSLUPV
Ɣ apkope
Ɣ L]VWUƗGƗMXPDDWVWƗãDQDEH]X]UDXG]ƯEDV
Ɣ SUHFHVWƯUƯãDQDYDLQRVSURVWRMXPDDWEUƯYRãDQD
Ɣ PDLQƗPLSLHGHUXPL
Ɣ LHUƯFHVSƗUEDXGHSƝFVLWLHQDSDSULHNãPHWX
Ɣ MDL]VWUƗGƗMXPVVƗNQHSDUDVWLYLEUƝWSƗUEDXGLHWYDL
WDVQDYERMƗWV
Ɣ DSNRSHVYHLNãDQD
0D]DLV DVPHQV NDV SLHYLHQRWV ]ƗOLHQD DL]VDUJDP
LU SDUHG]ƝWV MDXQDV SDJDULQƗWƗV DXNODV DSJULHãDQDL
SDUHL]Ɨ JDUXPƗ QRGURãLQRW GURãX XQ RSWLPƗOX
VQLHJXPX7DVLUƺRWLDVVWƗSƝFQHDL]WLHFLHWWRLWƯSDãL
WƯURWLQVWUXPHQWX
9LHQPƝU SƗUOLHFLQLHWLHV ND YHQWLOƗFLMDV DWYHUHV LU WƯUDV
QRQHWƯUXPLHP
3ƗUOLHFLQLHWLHVNDJDOYDVX]JDOLVLUSDUHL]LX]VWƗGƯWVXQ
GURãLQRVWLSULQƗWV
3ƗUEDXGLHW YDL YLVL DL]VDUJL QROLHFƝML XQ URNWXUL LU
SDUHL]LXQVWLQJULSLHVWLSULQƗWL
1HNƗGƗYHLGƗQHSƗUYHLGRMLHWLHNƗUWXMRWDVYDUSDOLHOLQƗW
LHYDLQRMXPDJnjãDQDVULVNXJDQMXPVJDQFLWLHP
/LHWRMLHW WLNDL UDåRWƗMD SLHGƗYƗWR UH]HUYHV JULHãDQDV
DXNOX1HOLHWRMLHWFLWXVJULHãDQDVX]JDƺXV
,U WLFLV ]LƼRWV ND YLEUƗFLMDV QR URNDV LQVWUXPHQWLHP
DWVHYLãƷRVFLOYƝNRVYDUYHLFLQƗWNDLWLNRVDXFSDU5HLQR
VLQGURPX 6LPSWRPL YDU LHWYHUW SLUNVWX WLQNãƷƝãDQX
QHMXWƯJXPXXQQREƗOƝãDQXSDUDVWLDXNVWƗODLNƗ
7LHN X]VNDWƯWV ND WUDGLFLRQƗOLH IDNWRUL DXNVWXPV XQ
PLWUXPVX]WXUVVPƝƷƝãDQDXQGDUEDSUDNVHVHNPƝãR
VLPSWRPXDWWƯVWƯEX2SHUDWRUVYDUYHLNWSDVƗNXPXVODL
LHVSƝMDPLVDPD]LQƗWXYLEUƗFLMDVHIHNWX
Ɣ $XNVWƗODLNƗƷHUPHQLPMƗEnjWVLOWDP'DUELQRWLHUƯFL
QƝVƗMLHW FLPGXV ODL URNDV XQ SODXNVWDV ORFƯWDYDV
EnjWX VLOWDV ,U SƝWƯMXPL ND DXNVWV ODLNV LU JDOYHQDLV
faktors, kas veicina Reino sindromu.
Ɣ ,NSƝFODLNDDSWXULHWGDUEXXQYHLFLHWYLQJULQƗMXPXV
66 | Latviski
NDVX]ODERDVLQVFLUNXOƗFLMX
6WUƗGƗMRWMƗEnjWELHåLHPSƗUWUDXNXPLHP,HUREHåRMLHW
LHGDUEƯEDVLOJXPXGLHQƗ
-D MnjV L]MnjWDW NƗGX QR ãLHP VLPSWRPLHP QHNDYƝMRWLHV
DSWXULHW LHUƯFHV OLHWRãDQX XQ VD]LQLHWLHV DU ƗUVWX SDU
ãLHPVLPSWRPLHP
Ɣ
Ŷ
%5Ʈ',1Ɩ-806
,OJVWRãD SUHFHV OLHWRãDQD YDU UDGƯW LHYDLQRMXPXV
YDL SDVOLNWLQƗW MDX HVRãRV ,OJVWRãL OLHWRMRW MHENXUX
LQVWUXPHQWX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WLHN YHLNWL UHJXOƗUL
SƗUWUDXNXPL
75$163257Ɯâ$1$818=*/$%Ɩâ$1$
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3LUPV X]JODEƗãDQDV YDL WUDQVSRUWƝãDQDV DSWXULHW
LHNƗUWXXQƺDXMLHWWDLDWG]LVW
1RWƯULHW YLVXV VYHãƷHUPHƼXV QR L]VWUƗGƗMXPD
8]JODEƗMLHWWRYƝVƗVDXVƗXQODELYƝGLQƗWƗYLHWƗNXUDL
QHYDU SLHNƺnjW EƝUQL 1HJODEƗMLHW WR YLHWƗ NXU WXYXPƗ
DWURGDV NRUR]ƯYDV YLHODV SLHPƝUDP GƗU]D GDUERV
L]PDQWRMDPDVƷLPLNƗOLMDVYDLDWVDOGƝãDQDLGRPƗWDVƗOV
1HX]JODEƗMLHWƗUSXVWHOSƗP
*ODEƗãDQDVODLNƗYLHQPƝUDWYLHQRMLHWNDEHOLQRVWUƗYDV
avota un satiniet.
7UDQVSRUWƝãDQDV ODLNƗ QRVWLSULQLHW LHNƗUWX WƗ ODL WƗ
QHYDUƝWXNXVWƝWLHVYDLDSNULVWODLL]YDLUƯWRVQRSHUVRQX
LHYDLQRãDQDVXQLHNƗUWDVERMƗãDQDV
APKOPE
%5Ʈ',1Ɩ-806
/LHWRMLHW WLNDL RULƧLQƗOƗV UDåRWƗMD UH]HUYHV GDƺDV
SLHGHUXPXVXQX]JDƺXV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUWLNWUDGƯWL
LHYDLQRMXPL XQ SDUƗGƯWV VOLNWV VQLHJXPV NƗ DUƯ YDU WLNW
DQXOƝWDJDUDQWLMD
%5Ʈ',1Ɩ-806
$SWDUQDYLPą DWOLNWL EnjWLQD LWLQ DWLGåLDL WRGơO
UHNRPHQGXRMDPH NDG WHFKQLQĊ DSåLnjUą Y\NG\Wǐ
NYDOL¿NXRWDV VSHFLDOLVWDV 7HFKQLQHL DSåLnjUDL DWOLNWL
SDWDULDPH JUąåLQWL SULHWDLVą Ƴ DUWLPLDXVLą ƳJDOLRW ą
SDVODXJǐWHLNLPRWDUQ\Eą6XJHGXVLDVGHWDOHVNHLVNLWH
WLNRULJLQDOLRPLVGHWDOơPLV
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3LUPV MHENƗGX DSNRSHV GDUEƯEX YHLNãDQDV DWVOƝG]LHW
HOHNWURHQHUƧLMDV SDGHYL DWYLHQRMRW NRQWDNWGDNãX QR
HOHNWURWƯNOD 3LUPV DWYLHQRãDQDV QR HQHUƧLMDV DYRWD
SƗUOLHFLQLHWLHVYDLVOƝG]LVLUL]VOƝJWƗ2IIVWƗYRNOƯ
'DXG]XV ãDMƗ OLHWRWƗMD URNDVJUƗPDWƗ DSUDNVWƯWRV
UHJXOƝãDQDV XQ UHPRQWGDUEXV YDUDW YHLNW SDWV /DL
veiktu citus remontdarbus, sazinieties ar pilnvarotu
servisa darbinieku.
$XNODV QRPDLƼDL L]PDQWRMLHW WLNDL QHLORQD ãƷLHGUDV
DXNOX DU GLDPHWUX NDV QRUƗGƯWV ãƯV URNDVJUƗPDWDV
VSHFLILNƗFLMXWDEXOƗ
.DG SDJDULQƗWD MDXQD JULHãDQDV DXNOD SLUPV
Ŷ
Ŷ
LHGDUELQƗãDQDV YLHQPƝU DWJULH]LHW SUHFL WƗV SDUDVWDMƗ
GDUEDVWƗYRNOƯ
3ƝF NDWUDV OLHWRãDQDV UHL]HV QRWƯULHW SUHFL DU PƯNVWX
VDXVX GUƗQLƼX -HENXUD ERMƗWD GHWDƺD MƗQRGRG
UHPRQWDPYDLQRPDLƼDLSLOQYDURWƗDSNRSHVFHQWUƗ
5HJXOƗULSƗUEDXGLHWYLVXVX]JULHåƼXVVWLSULQƗMXPXVXQ
VNUnjYHV ODL SƗUOLHFLQƗWRV ND WƗV LU FLHãL SLHYLONWDV XQ
L]VWUƗGƗMXPVLUGURãƗGDUEDVWƗYRNOƯ
EN
UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI
FR
3LUPVSUHFHVGDUELQƗãDQDVL]ODVLHWXQ
L]SURWLHWYLVXVQRUƗGƯMXPXVLHYƝURMLHW
YLVXVEUƯGLQƗMXPXVXQGURãƯEDV
QRUƗGƯMXPXV
DE
ES
IT
NL
PT
DA
9DONƗMLHWDFXDL]VDUJDSUƯNRMXPX
3$5('=Ɯ7$,6/,(72-806
NO
9DONƗMLHWDXVXDL]VDUJX
RU
PL
CS
1HL]PDQWRMLHWDVPHQLƼXVX]SUHFHV
HU
RO
1HSDNƺDXMLHWOLHWXPYDLPLWULHP
DSVWƗNƺLHP
2%-(.7Ʈ9,(5,6.,
3DW WDG MD LHUƯFH WLHN OLHWRWD DWELOVWRãL QRUƗGƯMXPLHP
MRSURMƗP QDY LHVSƝMDPV SLOQƯEƗ QRYƝUVW DWVHYLãƷXV ULVND
IDNWRUXV /LHWRãDQDV ODLNƗ YDU UDVWLHV ãƗGDV EƯVWDPDV
VLWXƗFLMDVXQOLHWRWƗMDPLUMƗSLHYƝUãSDVWLSULQƗWDX]PDQƯED
ODLWƗVQRYƝUVWX
Ŷ 9LEUƗFLMDV UDGƯWV LHYDLQRMXPV 7XULHW LQVWUXPHQWX SLH
WDP SDUHG]ƝWDMLHP URNWXULHP XQ LHUREHåRMLHW GDUED
laiku un saskarsmi ar to.
Ŷ 6DVNDUVPH DU WURNVQL YDU UDGƯW G]LUGHV WUDXFƝMXPXV
9DONƗMLHWDXVXDL]VDUJXXQLHUREHåRMLHWVDVNDUVPL
3LUPVDSNRSHVYHLNãDQDVYDLJDGƯMXPƗ
MDNDEHOLVLUERMƗWVYDLVDJULH]WV
QHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWNRQWDNWGDNãXQR
HOHNWURWƯNOD
6DUJLHWLHVQRL]PHVWLHPYDLOLGRMRãLHP
SULHNãPHWLHP
$WWXULHWVNDWƯWƗMXVGURãƗDWWƗOXPƗQR
L]VWUƗGƗMXPD
6DUJLHWLHVQRL]PHVWLHPYDLOLGRMRãLHP
SULHNãPHWLHP1HƺDXMLHWQHSLHGHURãƗP
SHUVRQƗPLWƯSDãLEƝUQLHPXQ
PƗMG]ƯYQLHNLHPWXYRWLHVGDUED]RQDL
WXYƗNSDUP
/$%,,(3$=Ʈ67,(702725=ƖƦ$8=%Nj9,81
'$5%Ʈ%8
6NDWƯWODSSXVL
'$ƹ$6
1. $L]PXJXUƝMDLVURNWXULV
2. 0ƝOƯWH
3. Auklas aizturis
4. 6WUƗYDVYDGV
5. 3ULHNãƝMƗURNWXUDWXUƝWƗMV
6. 3ULHNãƝMDLVURNWXULV
7. 5RNWXUDUHJXOƝãDQDVJUR]ƗPƗSRJD
8. $XJãƝMƗYƗUSVWD
9. 7HOHVNRSLVNƗYƗUSVWD
10. 5RWƝMRãƗYƗUSVWD
11. $SDNãƝMƗYƗUSVWD
12. 3DJULHåDPƗSRJD
13. 'URãƯEDVDL]VDUJV
14. Reduktors
15. Augu aizsargs
16. *ULHãDQDVDXNOD
17. 6SROHVSƗUVHJV
18. $WJULHãDQDVDVPHQV
19. $XNODVDWEUƯYRãDQDVSRJD
20. Cilpa
21. 6SROHVSƗUVHJDEORƷƝãDQDVSRJD
22. Spole
SV
FI
âLVSURGXNWVLUSDUHG]ƝWVOLHWRãDQDLWLNDLƗUƗ
âƯSUHFHLUSDUHG]ƝWD]ƗOHVPƯNVWXQH]ƗƺXXQFLWDVOƯG]ƯJDV
YHƧHWƗFLMDV JULHãDQDL ]HPHV YDL DSWXYHQL ]HPHV OƯPHQƯ
*ULHãDQDVSODNQHLMƗEnjWDSWXYHQLSDUDOƝODL]HPHVYLUVPDL
,]VWUƗGƗMXPX QHGUƯNVW OLHWRW G]ƯYåRJX NUnjPX YDL FLWD
DSDXJXPDJULHãDQDLYDLFLUSãDQDLMDJULHãDQDVSODNQHQDY
SDUDOƝOD]HPHVYLUVPDL
NODVHVLQVWUXPHQWVGXEXOWDL]ROƗFLMD
,]OLHWRWLHHOHNWURSURGXNWLQHGUƯNVWWLNW
L]PHVWLNRSƗDUPƗMVDLPQLHFƯEDV
DWNULWXPLHP/njG]XQRGRGLHWWRV
DWWLHFƯJDMƗVDWNƗUWRWDVL]PDQWRãDQDV
YLHWƗV6D]LQLHWLHVDUVDYXYLHWƝMRYDUDV
SƗUVWƗYLYDLL]SODWƯWƗMXODLQRVNDLGURWX
NXULHVSƝMDPDDWNƗUWRWDSƗUVWUƗGH
&(DWELOVWƯED
*2675DWELOVWƯED
96
*DUDQWƝWDLVVNDƼDVMDXGDVOƯPHQLVLU
96 dB.
Latviski | 67
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
/DL L]VNDLGURWX ULVNX NDV VDLVWƯWL DU L]VWUƗGƗMXPX OƯPHQL
SDUHG]ƝWLãƗGLQRUƗGƯMXPDYƗUGLXQMƝG]LHQL
6LPEROV
6LJQăOV
1R]ĦPH
%Ʈ67$0,
1RUƗGDGUDXGRãREƯVWDPR
VLWXƗFLMXNDVMDQRWƗVQHL]YDLUƗV
YDUQRYHVWSLHQƗYHVYDLQRSLHWQDV
traumas.
%5Ʈ',1Ɩ-806
1RUƗGDSRWHQFLƗOREƯVWDPR
VLWXƗFLMXNDVMDQRWƗVQHL]YDLUƗV
YDUQRYHVWSLHQƗYHVYDLQRSLHWQDV
traumas.
8=0$1Ʈ%8
1RUƗGDSRWHQFLƗOREƯVWDPR
VLWXƗFLMXNDVMDQRWƗVQHL]YDLUƗV
YDUQRYHVWSLHQHOLHODVYDLYLGƝMDV
traumas.
8=0$1Ʈ%8
%H]GURãƯEDVEUƯGLQƗMXPD
DS]ƯPƝMXPD
1RUƗGDX]VLWXƗFLMXNDVYDUUDGƯW
ƯSDãXPDERMƗMXPXV
,.21$6â$-Ɩ52.$6*5Ɩ0$7Ɩ
3LHYLHQRMLHWHQHUƧLMDVDYRWDP
$WYLHQRMLHWQRHQHUƧLMDVDYRWD
$WVHYLãƷLQRSƝUNDPƗVGDƺDVYDL
piederumi
,]OLHWRWLHHOHNWURSURGXNWLQHGUƯNVWWLNW
L]PHVWLNRSƗDUPƗMVDLPQLHFƯEDV
DWNULWXPLHP/njG]XQRGRGLHWWRV
DWWLHFƯJDMƗVDWNƗUWRWDVL]PDQWRãDQDV
YLHWƗV
3,(=Ʈ0(
%5Ʈ',1Ɩ-806
68 | Latviski
%(1'5,(-,6$8*26Ʋ63Ơ-,0$,
Ʋ63Ơ-,0$6
Ŷ
%njWLQD ODLN\WLV VDXJRV UHLNDODYLPǐ QDXGRMDQWLV ãLXR
SURGXNWX 'ơO VDYR SDþLǐ LU ãDOLD HVDQþLǐ DVPHQǐ
VDXJXPRSHUVNDLW\NLWHãLDVLQVWUXNFLMDVSULHãSUDGơGDPL
GLUEWLSULHWDLVX,ãVDXJRNLWHãLąLQVWUXNFLMąDWHLþLDL
Ʋ63Ơ-,0$6
âLVHOHNWULQLVSULHWDLVDVQơUDVNLUWDVQDXGRWLYDLLNDPVDU
DVPHQLPV VX VLOSQHVQLDLV ¿]LQLDLV SURWLQLDLV DU MXWLPR
VXJHEơMLPDLV 9DLNXV UHLNLD WLQNDPDL SULåLnjUơWL NDG
QHåDLVWǐVXHOHNWURVSULHWDLVX
Ʋ63Ơ-,0$6
.DL NXULXRVH UHJLRQXRVH WDLV\NOơV ULERMD ƳUHQJLQLR
QDXGRMLPą 'ơO SDWDULPǐ NUHLSNLWơV Ƴ YLHWLQơV YDOGåLRV
LQVWLWXFLMą
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
APMOKYMAS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1LHNDGD QHOHLVNLWH QDXGRWLV ãLXR JDPLQLX YDLNDPV DU
DVPHQLPVQHVXVLSDåLQXVLHPVVXãLRPLVLQVWUXNFLMRPLV
9LHWRV ƳVWDW\PDL JDOL DSULERWL ƳUHQJLPR RSHUDWRULDXV
DPåLǐ
$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDV6XVLSDåLQNLWHVXYLVX
prietaiso valdymu ir tinkamu naudojimu.
ƲVLWLNLQNLWH NDG PHWUǐ DWVWXPX QXR GDUER ]RQRV
QơUDSDãDOLQLǐDVPHQǐ\SDþYDLNǐLUJ\YnjQǐ,ãMXQNLWH
PDãLQąMHLƳGDUER]RQąNDVQRUVƳHLWǐ
1LHNDGD QHGLUENLWH ãLXR JDPLQLX MHL HVDWH SDYDUJĊ
VHUJDWHYDUWRMRWHDONRKROLRQDUNRWLNǐDUVWLSULǐYDLVWǐ
7XUơNLWH RPHQ\MH NDG RSHUDWRULXV DUED YDUWRWRMDV \UD
DWVDNLQJDV Xå QHODLPLQJXV DWVLWLNLPXV DUED NLWLHPV
DVPHQLPVDUMǐWXUWXLVXNHOWąSDYRMǐ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
PARUOŠIMAS
Ŷ
Ŷ
ELEKTROS SAUGA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
(OHNWULQLR ƳUDQNLR NLãWXNDL WXUL DWLWLNWL NLãWXNLQƳ OL]Gą
1LHNDGD QHNHLVNLWH NLãWXNR 6X ƳåHPLQWDLV ƳåHPLQLPR
HOHNWULQLDLV ƳUDQNLDLV QLHNDGD QHQDXGRNLWH NLãWXNǐ
DGDSWHULǐ 1HSDNHLVWL NLãWXNDL LU DWLWLQNDQW\V OL]GDL
VXPDåLQDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMǐ
6DXJRNLWơV NDG MLV QHW\þLD QHXåVLYHVWǐ 9LVDGD
SDWLNULQNLWH DU MXQJLNOLV \UD LãMXQJLPR 2II SDGơW\MH
SULHãƳMXQJLDQWMƳƳPDLWLQLPRWLQNOą1HQHãLRNLWHJDPLQLR
VXSULMXQJWXODLGXODLN\GDPLSLUãWąDQWMXQJLNOLR
6WHQNLWơVQHVLOLHVWLSULHƳåHPLQWǐDUƳåHPLQLPRSDYLUãLǐ
YDP]GåLǐ UDGLDWRULǐ JUDQGLQLǐ YLU\NOLǐ ãDOG\WXYǐ
ƲåHPLQXVVDYRNnjQąSDGLGơVHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
ƲUHQJLQLRQHJDOLPDODLN\WLOLHWXMHDUGUơJPơMHƲƳUHQJLQƳ
SDWHNĊVYDQGXRSDGLGLQDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMǐ
(OHNWURVPDLWLQLPDVWXULEnjWLSDGXRGDPDVSHUSULHWDLVą
VX VURYơV DWMXQJLPR 5&' NXULR LãVLMXQJLPR VURYơV
ULEDQHWXULEnjWLGLGHVQơQHLP$
.LHNYLHQą NDUWą SULHã QDXGRMDQW ƳUHQJLQƳ EnjWLQD
SDWLNULQWL DU QHSDåHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV 3DVWHEơMXV
SDåHLGLPR SRå\PLǐ ODLGą UHLNLD SDNHLVWL /DLGą JDOL
NHLVWL WLN ƳJDOLRWDV WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR FHQWUDV
1DXGRMDQWPDLWLQLPRODLGąUHLNLDLãY\QLRWLVXVXNWLƳULWĊ
laidai gali perkaisti.
-HL UHLNLD MXQJWL SDLOJLQLPR ODLGą SDWLNULQNLWH DU MLV
WLQNDPDV QDXGRMLPXL ODXNR VąO\JRPLV LU MXR JDOL
WHNơWL VURYơ UHLNDOLQJD ƳUDQNLR PDLWLQLPXL 3ULHã
NLHNYLHQą QDXGRMLPą SDWLNULQNLWH DU SDLOJLQLPR ODLGDV
QHSDåHLVWDVLUEnjWLQDLLãY\QLRNLWHQHVVXVXNWLƳULWĊODLGDL
JDOLSHUNDLVWL3DåHLVWǐSDLOJLQLPRODLGǐQHUHLNLDWDLV\WL
juos reikia keisti tolygaus tipo laidais.
Nenaudokite gaminio, jei elektros laidai apgadinti ar
QXVLGơYơMĊ
Jei maitinimo laidas ar prailginimo laidas naudojimosi
PHWX EnjWǐ DSJDGLQWDV MƳ NXR VNXELDX LãMXQNLWH Lã
PDLWLQLPR OL]GR 1HOLHVNLWH PDLWLQLPR ODLGǐ WRO NRO
QHLãMXQJVLWHPDLWLQLPRLãOL]GR
3DWLNULQNLWHDUPDLWLQLPRODLGDVWRNLRMHSDGơW\MHNDGMR
QHSDåHLV SMRYLPR ƳUDQNLDL DQW MR QHEXV JDOLPD XåOLSWL
VXNOXSWLDUNLWDLSSDåHLVWLDUVXVLåHLVWL
1LHNDGD QHNHONLWH LU QHQHãNLWH JDPLQLR Xå HOHNWURV
laido.
1LHNDGD QHWUDXNLWH Xå PDLWLQLPR ODLGR QRUơGDPL
SULHWDLVąLãMXQJWLLãPDLWLQLPR
6DXJRNLWHPDLWLQLPRODLGąQXRNDUãþLRDO\YRVLUDãWULǐ
EULDXQǐ
3DWLNULQNLWH DU PDLWLQLPR ƳWDPSD DWLWLQND JDPLQLR
SDUDPHWUXV 3DYDGLQLPR SORNãWHOơMH DQW SURGXNWR
QXURGRPDSULHWDLVRƳWDPSD1LHNDGDQHMXQNLWHSURGXNWR
SULH$&ƳWDPSRVãDOWLQLRNXULRVNLUWLQJDƳWDPSD
3DWLNULQNLWH DU MXQJLNOLV \UD LãMXQJLPR 2II SDGơW\MH
SULHãLãMXQJGDPLSULHWDLVąLãPDLWLQLPROL]GR
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1DXGRGDPL ãƳ ƳUHQJLQƳ GơYơNLWH SLOQą DNLǐ LU NODXVRV
DSVDXJą 'LUEDQW ]RQRMH NXULRMH JDOL NULVWL REMHNWDL
EnjWLQDGơYơWLJDOYRVDSVDXJRVSULHPRQHV
.ODXVRV DSVDXJD JDOL ULERWL RSHUDWRULDXV JHEơMLPą
LãJLUVWL ƳVSơMDPXRVLXV JDUVXV NUHLSWL NRQNUHWǐ GơPHVƳ
Ƴ SRWHQFLDOLXV SDYRMXV DSOLQN GDUER SORWą LU SDþLDPH
plote.
'ơYơNLWH LOJDV VWRUDV NHOQHV DYơNLWH LOJXV EDWXV LU
PnjYơNLWH SLUãWLQHV 1HGơYơNLWH ODLVYǐ QHSULJOXGXVLǐ
GUDEXåLǐ ãRUWǐ LU MXYHO\ULQLǐ GLUELQLǐ GLUENLWH WLN
DYơGDPLDYDO\QĊ
,OJXVSODXNXVVXULãNLWHDXNãþLDXSHþLǐSULHãLQJXDWYHMX
MLHJDOLƳVLSDLQLRWLƳMXGDQþLDVƳUDQNLRGDOLV
3ULHãQDXGRGDPLƳUHQJLQƳLUSREHWNRNLRMRVXWUHQNLPR
SDWLNULQNLWH DU QơUD SDNHQNWǐ GDOLǐ 1HNRN\ELãNą
MXQJLNOƳ DU SDNHQNWą DUED VXVLGơYơMXVLą GDOƳ UHLNLD
tinkamai sutaisyti arba pakeisti. Dalis keisti gali tik
ƳJDOLRWDVWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRFHQWUDV
3DWLNULQNLWHDUSMRYLPRƳWDLVDVWLQNDPDLVXPRQWXRWDVLU
pritvirtintas.
-RNLX EnjGX QHQDXGRNLWH ƳUHQJLQLR MHLJX QơUD WLQNDPDL
sumontuoti ir pritvirtinti apsauginiai aptvarai, kreiptuvai
ir rankenos.
3ULHã SUDGơGDPL QDXGRWL HOHNWULQLXV ƳUDQNLXV DWLGåLDL
DSåLnjUơNLWH GDUER DSOLQNą 'DUER SORWH QHJDOL PơW\WLV
ODLGDL SDJDOLDL DNPHQ\V LU QXRODXåRV NXULH ƳVWULJĊ
SMRYLPRƳWDLVHLãMRÄLããDXQD³
Lietuviškai | 69
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ɣ
/<1,1,275,0(5,26$8*263(563Ơ-,0$,
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1LHNDGD QHOHLVNLWH QDXGRWLV ãLXR ƳUDQNLX YDLNDPV DU
DVPHQLPVQHVXVLSDåLQXVLHPVVXãLRPLVLQVWUXNFLMRPLV
1DXGRNLWH ãƳ JDPLQƳ GLHQRV ãYLHVRMH DU HVDQW JHUDP
GLUEWLQLDPDSãYLHWLPXL
9HQNLWHQDXGRWLDQWGUơJQRVåROơV
9LVDGDWYLUWDLVWRYơNLWHLULãODLN\NLWHSXVLDXVY\Uą
Pjaudami, neikite atbulomis.
9LVDGDHLNLWHQLHNDGDQHEơNLWH
ƲVLWLNLQNLWHNDGPHWUǐDWVWXPXQXRGDUER]RQRVQơUD
SDãDOLQLǐDVPHQǐ\SDþYDLNǐLUJ\YnjQǐ
3MRYLPRƳWDLVąODLN\NLWHåHPLDXMXRVPHQV
1LHNDGD QHGLUENLWH ãLXR JDPLQLX MHL DSJDGLQWRV
DSVDXJRVDUEDMHLDSVDXJRVQHXåGơWRV
1HQDXGRNLWHPHWDOLQLǐMXRVWǐ
3ULHãƳMXQJGDPLYDULNOƳQHVWRYơNLWHSHUDUWLåROLDSMRYơV
saugokite rankas ir kojas.
%njNLWH DWVDUJnjV LãMXQJXV YDULNOƳ SMRYLPR GDO\V NXUƳ
ODLNąGDUVXNDVL
6DXJRNLWơVLãSMRYLPRƳWDLVRÄLããDXQDPǐ³REMHNWǐ3ULHã
SUDGơGDPLGDUEąLãGDUERSORWRSDãDOLQNLWHQXRODXåDV
WRNLDVNDLSQHGLGHOLDNPHQXNDLåY\UDVLUNLWLSDãDOLQLDL
daiktai.
,ãMXQNLWHSULHWDLVąLãDWMXQNLWHPDLWLQLPąSULHã
Ɣ aptarnavimas
Ɣ JDPLQLRSDOLNLPDVEHSULHåLnjURV
Ɣ ƳUHQJLQLRYDO\PDVDUEDNDPãþLǐQDLNLQLPDV
Ɣ SULHGǐNHLWLPDV
Ɣ patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas po
VXWUHQNLPRƳNLWąGDLNWą
Ɣ SDWLNULQNLWHãƳJDPLQƳGơODSJDGLQLPRMHLMLVSUDGHGD
QHƳSUDVWDLYLEUXRWL
Ɣ WHFKQLQơVSULHåLnjURVDWOLNLPDV
0DåDJHOHåWơSULWDLV\WDSULHYHMRVDSVDXJLQLRDSWYDUR
VNLUWDUHLNLDPXLOJLXDSNDUS\WLLãOLQGXVLDVDWDXJDVNDG
EnjWǐ VDXJX LU JUDåX -L ODEDL DãWUL QHSDOLHVNLWH MRV
YDO\GDPLƳUDQNƳ
9LVDGD SDWLNULQNLWH DU YHQWLOLDYLPR DQJRV QơUD
XåVLNLãXVLRVDWOLHNRPLV
3DWLNULQNLWHDUJDOYXWơVƳWDLVDVWLQNDPDLVXPRQWXRWDVLU
pritvirtintas.
Patikrinkite, ar visos apsaugos, deflektoriai, rankenos
tinkamai ir patikimai pritvirtintos.
-RNLX EnjGX QHPRGLILNXRNLWH ƳUHQJLQLR JDOL SDGLGơWL
SDYRMXVVXVLåHLVWLSDWLHPVEHLVXåHLVWLNLWXV
.HLWLPXL QDXGRNLWH WLN JDPLQWRMR SMRYLPR O\Qą
1HQDXGRNLWHMRNLRNLWRSMRYLPRƳWDLVR
7XULPH SUDQHãLPǐ NDG YLEUDFLMD QXR UDQND ODLNRPǐ
ƳUDQNLǐ NDL NXULHPV DVPHQLPV JDOL WXUơWL QHLJLDPRV
ƳWDNRVY\VWDQWLV5D\QDXGVLQGURPXLâLRVOLJRVSRå\PLDL
\UD SLUãWǐ GLOJþLRMLPDV QXWLUSLPDV LU SDEDOLPDV
SDSUDVWDLSDVLUHLãNLDQWLVQXRãDOþLR
âLH VLPSWRPDL Y\VWRVL GơO SDYHOGLPǐ YHLNVQLǐ
QHVLVDXJDQWQXRãDOþLRLUGUơJPơVGơOPLW\ERVUnjN\PR
LUGDUERSUDNWLNRV2SHUDWRULXVJDOLLPWLVãLǐSULHPRQLǐ
NXULRVJDOLVXPDåLQWLYLEUDFLMRVSRYHLNƳ
70 | Lietuviškai
Ŷ
$SVLUHQNLWH NXR ãLOþLDX ãDOWX RUX 'LUEDQW ãLXR
SULHWDLVXPnjYơNLWHSLUãWLQHVNDGSODãWDNRVLUULHãDL
EnjWǐODLNRPLãLOWDL7XULPHSUDQHãLPǐNDG5D\QDXG
VLQGURPDVODELDXVLDLY\VWRVLQXRãDOWRRURVąO\Jǐ
Ɣ SR GDUER NLHNYLHQą NDUWą SDVSRUWXRNLWH NDG
SDJHUơWǐNUDXMRDS\WDND
Ɣ GDåQDLGDU\NLWHGDUERSHUWUDXNDV$SULERNLWHGDUER
ODLNRWDUSƳSHUGLHQą
-HLMXPVSDVLUHLãNLDNRNLHQRUVãLRVEnjNOơVVLPSWRPDL
QHGHOVGDPLQXWUDXNLWHGDUEąLUNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
Ʋ63Ơ-,0$6
,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLV NHOLD VXåHLGLPǐ SDYRMǐ LU
DSVXQNLQD GDUEą ,OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLXV UHLNLD
reguliariai daryti pertraukas.
GABENIMAS IR LAIKYMAS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3ULHã SDGơGDPL Ƴ VDQGơOƳ DU JDEHQGDPL VXVWDEG\NLWH
ƳUHQJLQƳLUOHLVNLWHMDPDWDXãWL
1XR ƳUDQNLR QXYDO\NLWH YLVDV SDãDOLQHV PHGåLDJDV
/DLN\NLWH YơVLRMH VDXVRMH JHUDL YơGLQDPRMH LU
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nelaikykite jo arti
QXRWRNLǐNRUR]LMąVXNHOLDQþLǐUHDJHQWǐNDLSFKHPLQơV
VRGLQLQN\VWơV PHGåLDJRV DUED GUXVNRV QDXGRMDPRV
SULHãDSOHGơMLPą1HODLN\NLWHODXNH
3ULHWDLVą ODLN\NLWH YLVDGD LãMXQJĊ Lã PDLWLQLPR OL]GR LU
VXY\QLRMĊODLGą
5XRãGDPL JDEHQLPXL QHMXGDPDL SULWYLUWLQNLWH ƳUHQJLQƳ
NDG JDEHQDQW QHQXNULVWǐ LU QHVXåHLVWǐ åPRQLǐ DUED
QHVXJHVWǐSDWV
35,(ä,Nj5$
Ʋ63Ơ-,0$6
Keitimui naudokite tik originalias gamintojo atsargines
GDOLV1HRULJLQDOLRVGDO\VJDOLEnjWLVXåHLGLPǐLUƳUHQJLQLR
EORJR YHLNLPR SULHåDVWLV LU GơO WR JDOL EnjWL DQXOLXRWDV
JDUDQWLQLVSDå\PơMLPDV
Ʋ63Ơ-,0$6
$SWDUQDYLPą DWOLNWL EnjWLQD LWLQ DWLGåLDL WRGơO
UHNRPHQGXRMDPH NDG WHFKQLQĊ DSåLnjUą Y\NG\Wǐ
NYDOL¿NXRWDV VSHFLDOLVWDV 7HFKQLQHL DSåLnjUDL DWOLNWL
SDWDULDPH JUąåLQWL SULHWDLVą Ƴ DUWLPLDXVLą ƳJDOLRW ą
SDVODXJǐWHLNLPRWDUQ\Eą6XJHGXVLDVGHWDOHVNHLVNLWH
WLNRULJLQDOLRPLVGHWDOơPLV
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3ULHã DWOLHNDQW UHPRQWR GDUEXV LãMXQNLWH HOHNWURV
PDLWLQLPąLãWUDXNGDPLNLãWXNąLãWLQNOROL]GR3DWLNULQNLWH
DUMXQJLNOLV\UDLãMXQJLPR2IISDGơW\MHSULHãLãMXQJGDPL
SULHWDLVąLãPDLWLQLPROL]GR
3ULHWDLVą JDOLWH UHJXOLXRWL LU UHPRQWXRWL NDLS DSUDã\WD
ãLDPH QDXGRWRMR YDGRYH 'ơO NLWǐ UHPRQWR GDUEǐ
NUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRFHQWUą
3DNDLWXL QDXGRNLWH WLN QDLORQR O\Qą NXULR VNHUVPXR
QXURG\WDVãLRYDGRYRVSHFLILNDFLMǐOHQWHOơMH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
,ãWLHVXV QDXMą SMRYLPR ƳWDLVR O\Qą SULHã SUDGHGDQW
GDUEą UHLNLD EnjWLQDL JUąåLQWL ƳUHQJLQƳ Ƴ MR ƳSUDVWą GDUER
SDGơWƳ
3R NLHNYLHQR QDXGRMLPR LãYDO\NLWH ƳUHQJLQƳ VDXVX
ãYHOQDXVDXGLQLRJDEDOơOLX%HWNXULąDSJDGLQWąGHWDOĊ
OHLGåLDPD UHPRQWXRWL DUED NHLVWL WLN DXWRUL]XRWDPH
aptarnavimo centre.
'DåQDL WLNULQNLWH YLVDV YHUåOHV YDUåWXV LU VUDLJWXV DU
MLHWYLUWDLODLNRVLLUDUJDPLQ\V\UDVDXJLRVGDUEREnjNOơV
stovyje.
EN
6,0%2/,$,$17Ʋ5(1*,1,2
FR
DE
3ULHãQDXGRGDPLƳUHQJLQƳDWLGåLDL
SHUVNDLW\NLWHLQVWUXNFLMDVODLN\NLWơV
ƳVSơMLPǐLUVDXJRVQXURG\Pǐ
IT
NL
PT
DA
'ơYơNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXV
SV
FI
NAUDOJIMO PASKIRTIS
NO
'ơYơNLWHNODXVRVDSVDXJą
âLVSULHWDLVDVVNLUWDVQDXGRWLWLNODXNH
ƲUHQJLQ\V VNLUWDV SMDXWL åROĊ VPXONHVQHV SLNWåROHV LU NLWą
SDQDãLą QHDXNãWą DXJPHQLMą 3MRYLPR SORNãWXPD WXUL EnjWL
PDåGDXJO\JLDJUHWLåHPơVSDYLUãLXL
Produkto negalima naudoti pjauti ar apkarpyti gyvatvores,
NUnjPXV DU NLWXV DXJDOXV NDL SMRYLPR SORNãWXPD QơUD
O\JLDJUHWLåHPơVSDYLUãLXL
RU
PL
1HQDXGRNLWHJHOHåWơVþLǐDQW
ƳUHQJLQLR
CS
HU
RO
1HQDXGRWLO\MDQWDUHVDQWGUơJQRPV
VąO\JRPV
ŠALUTINIAI PAVOJAI
3ULHãDWOLNGDPLSULHåLnjURVGDUEXVDUEDMHL
ODLGDVSDåHLVWDVDUƳSMDXWDVQHGHOVLDQW
LãWUDXNLWHNLãWXNąLãPDLWLQLPRãDOWLQLR
1HWJL SULHWDLVą QDXGRMDQW SDJDO MR SDVNLUWƳ YLVǐ ãDOXWLQLǐ
UL]LNRV YHLNVQLǐ YLVLãNDL SDãDOLQWL QHƳPDQRPD *DOL NLOWL
WROLDX QXURG\WL SDYRMDL WRGơO RSHUDWRULXV WXUL EnjWL LWLQ
GơPHVLQJDVNDGLãYHQJWǐãLǐGDO\Nǐ
Ŷ 9LEUDFLMRV VXNHOWDV VXåDORMLPDV /DLN\NLWH ƳUDQNƳ Xå
UDQNHQǐLUDSULERNLWHGDUERODLNąEHLSRYHLNLRWUXNPĊ
Ŷ ,OJDLEnjQDQWWULXNãPHJDOLPDSDNHQNWLNODXVą'ơYơNLWH
DNLǐDSVDXJąLUULERNLWHSRYHLNLRWUXNPĊ
6DXJRNLWơVLãPHWDPǐDUEDVNUHQGDQþLǐ
REMHNWǐ
ƲVLWLNLQNLWHNDGDWVWXPDVWDUSJDPLQLRLU
SDãDOLQLǐDVPHQǐ\UDVDXJXV
6DXJRNLWơVLãPHWDPǐDUEDVNUHQGDQþLǐ
REMHNWǐƲVLWLNLQNLWHNDGPHWUǐ
DWVWXPXQXRGDUER]RQRVQơUDSDãDOLQLǐ
DVPHQǐ\SDþYDLNǐLUJ\YnjQǐ
,â6,02.<.,7(3$ä,17,6$92*5$1',1,1Ʋ
3-Nj./Ą
äUSVO
DALYS
1. *DOLQơUDQNHQD
2. Perjungiklis
3. Laido fiksatorius
4. Maitinimo laidas
5. 3ULHNLQơVUDQNHQRVODLNLNOLV
6. 3ULHNLQơUDQNHQD
7. 5DQNHQơOơVUHJXOLDYLPRP\JWXNDV
8. 9LUãXWLQLVVWU\SDV
9. 7HOHVNRSLQLVåLHGDV
10. 6XNDPDVLVåLHGDV
11. Apatinis velenas
12. Pagrindinis nustatymo mygtukas
13. Saugos apsauginis aptvaras
14. .UDãWǐDSLSMDXVW\PRUDWXNDV
15. $XJDOǐDSVDXJLQLVƳWDLVDV
16. Pjovimo valas
17. 5LWơVGDQJWHOLV
18. 1XSMRYLPRJHOHåWơ
19. Juostos atleidimo mygtukas
20. .LOSHOơ
21. 5LWơVGDQJWHOLRXåUDNLQLPRP\JWXNDV
22. 5LWơ
ES
,,NODVơVƳUDQNLVGYLJXEDL]ROLDFLMD
(OHNWULQLǐSURGXNWǐDWOLHNRVQHWXULEnjWL
PHWDPRVNDUWXVXQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3UDãRPHSHUGLUENLWHMDVWHQNXU\UD
WRNLRVSHUGLUELPRED]ơV'ơOSHUGLUELPR
SDWDULPRNUHLSNLWơVƳVDYRYLHWLQĊ
VDYLYDOG\EĊDUSDUGDYơMą
CE suderinimas
GOST-R suderinimas
96
Garantuotas garso galios lygis yra
96 dB.
Lietuviškai | 71
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
âLH VLJQDOLQLDL åRGåLDL \UD VNLUWL QXURG\WL VX SULHWDLVR
QDXGRMLPXVXVLMXVLRSDYRMDXVO\JƳ
Simboliai
6LJQDODV
5HLNåPē
PAVOJUS
5HLãNLD\SDþSDYRMLQJąSDGơWƳ
NXULRVQHLãYHQJXVEXVSDWLUWL
VXQNnjVDUQHWPLUWLQLVXåHLGLPDL
Ʋ63Ơ-,0$6
5HLãNLDSRWHQFLDOLDLSDYRMLQJą
VLWXDFLMąNXULRVQHLãYHQJXVJDOLPL
VXQNnjVDUQHWPLUWLQLVXåHLGLPDL
ATSARGIAI
5HLãNLDSRWHQFLDOLDLSDYRMLQJą
VLWXDFLMąNXULRVQHLãYHQJXV
galimi lengvi ar vidutinio sunkumo
VXåHLGLPDL
ATSARGIAI
%HƳVSơMDPǐMǐVLPEROLǐ
5HLãNLDQXRVDY\EơVåDORVWLNLP\EĊ
ä(1./$,â,2-(,16758.&,-2-(
3DMXQNLWHƳPDLWLQLPROL]Gą
,ãMXQNLWHLãPDLWLQLPROL]GR
'HWDOơVDUEDSULHGDL\UDSDUGXRGDPL
atskirai
(OHNWULQLǐSURGXNWǐDWOLHNRVQHWXULEnjWL
PHWDPRVNDUWXVXQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV
3UDãRPHSHUGLUENLWHMDVWHQNXU\UD
WRNLRVSHUGLUELPRED]ơV
PASTABA:
Ʋ63Ơ-,0$6
72 | Lietuviškai
2+8786(h/'((6.,5-$'
Ŷ
HOIATUS
Seadme kasutamisel tuleb järgida ohutusreegleid.
Teie ja kõrvalseisjatele ohutuse tagamiseks lugege
käesolevad juhised enne seadme kasutamist läbi.
Hoidke juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
Ŷ
HOIATUS
Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste või nende
isikute poolt, kellel on piiratud füüsilised, vaimsed või
sensoorsed võimed. Laste järele tuleb piisavalt valvata,
et nad seadmega ei mängiks.
HOIATUS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad
selle toote kasutamist. Lisateavet saate kohalikust
omavalitsusest
VÄLJAÕPE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ärge laske toodet kasutada lastel või inimestel, kes
ei ole käesoleva juhendiga tutvunud. Kohalikud
regulatsioonid võivad seada kasutaja vanusele
piiranguid.
Lugege juhised hoolikalt läbi. Õppige tundma kõiki
seadme juhtseadiseid ja kasutusnõudeid.
Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad
tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele. Kui keegi
tööpiirkonda siseneb, siis lõpetage töötamine.
Ärge kasutage toodet väsinuna või haigena ega siis, kui
olete uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Pidage meeles, et operaator või kasutaja on vastutav
õnnetuste või ohuolukordade eest, mis võivad
puudutada teisi inimesi või nende vara.
ELEKTRIOHUTUS
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Elektritööriistade
pistikud
peavad
pistikupessa
sobima. Ärge püüdke pistiku konstruktsiooni mingil
moel muuta. Ärge ühendage maanduskontaktiga
(kordusmaandusega) elektritööriistu elektrivõrku läbi
vahepistmike. Pistiku ja pistikupesa konstruktsiooni
muutmise korral tekib elektrilöögi oht.
Vältige soovimatut käivitumist. Enne toitejuhtme
ühendamist veenduge alati, et toitelüliti on väljalülitatud
DVHQGLVÄ2))´bUJHNDQGNHWRLWHJDKHQGDWXGWRRGHW
sõrme lülitil hoides.
Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pindadega,
näiteks torud, radiaatorid, elektripliidid ja külmikud.
Kehaosade maandamisel suureneb elektrilöögi
saamise oht.
Ärge jätke seadet vihma kätte või märga kohta. Vee
sattumisel seadme sisemusse suureneb elektrilöögi
saamise oht.
Elektriline tööriist tuleb ühendada vooluvõrku läbi
rikkevoolu-kaitselüliti (RCD), mille rakendumisvoolu
tugevus on maksimaalselt 30 mA.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Enne iga kasutuskorda kontrollige toitejuhe üle
vigastuste suhtes. Kui on vigastumise märke, tuleb see
asendada pädeva elektriku poolt. Kerige toitejuhe alati
lahti, sest kokku keeratud juhe võib üle kuumeneda.
Kui teil on vaja kasutada pikendusjuhet, veenduge
et see on välistingimuste jaoks sobiv ja teie tööriista
jaoks piisava ristlõikega ning kontrollige see enne iga
kasutuskorda vigastuste suhtes üle ja kerige alati lahti,
sest kokku keeratud juhe võib üle kuumeneda. Ärge
hakake vigastatud pikendusjuhet parandama, vaid
asendage teise sobivat tüüpi juhtmega.
Kui kahtlustate, et elektrijuhe on mingil moel vigastada
saanud, siis ärge toodet kasutage.
Kui toitejuhe või pikendusjuhe saab kasutamise ajal
vigastada, ühendage seade toitevõrgust kohe välja.
Ärge puudutage elektrijuhtmeid enne, kui toide on lahti
ühendatud.
Veenduge, et toitejuhe asetseb nii, et see ei saa
teravate esemete sisselõike tõttu vigastada, sellele ei
saa peale astuda, komistada ja see ei saa mingil muul
viisil vigastada ega sattuda tõmbepinge alla.
Ärge kunagi tõstke või kandke toodet juhtmest hoides.
Ärge kunagi ühendage toitejuhet lahti sellest tõmmates.
Hoidke toitejuhe eemal kuumusest, õlist ja teravatest
servadest.
Veenduge, et võrgupinge vastab tootel kasutatavale
pingele. Toote tehasesildil on näidatud kasutatav pinge
voltides. Ärge mingil juhul ühendage seadet AC-võrku,
millel on sellest erinev pinge.
Enne toitejuhtme lahtiühendamist veenduge, et lüliti on
asendis "OFF".
ETTEVALMISTUSTOIMINGUD
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Kandke selle seadme kasutamisel kaitseprille
ja kõrvaklappe. Töötamisel kohtades, kus on
allakukkuvate esemete oht, tuleb kanda kiivrit.
Kuulmiskaitse võib piirata kasutaja võimet kuulda
hoiatussignaale,
seetõttu
pöörake
tähelepanu
tööpiirkonnas ja selle ümbruses olevatele ohtudele.
Kandke tugevast riidest pikki pükse, saapaid ja kindaid.
Ärge kandke avarat riietust, lühikesi pükse, mistahes
liiki ehteid ega käige paljajalu.
Kinnitage pikad juuksed õlgadest kõrgemale, et vältida
nende takerdumist liikuvate osade vahele.
Enne töötamise alustamist kontrollige, et seadme osad
ei ole vigastatud. Vigastatud lüliti ja vigastatud osad
tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.
Veenduge, et lõikeorgan on õigesti paigaldatud ja
kindlalt kinnitatud.
Ärge hakake masinat enne kasutama, kui olete
veendunud, et kõik kaitsed, suunajad ja käepidemed
on õigesti ja ohutult kinnitatud.
Hinnake keskkonda, kus töötate. Hoidke töökoht vaba
traatidest, vaiadest, kividest ja prahist, mis võivad
lõikeorganiga kokku puutudes välja paiskuda.
JÕHVTRIMMERI OHUTUSEESKIRJAD
Ŷ
Ärge laske seadet kasutada lastel või inimestel, kes ei
ole käesoleva juhendiga tutvunud.
Eesti | 73
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Kasutage toodet päevavalguse või hea tehisvalguse
korral.
Vältige märjas rohus kasutamist.
Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus.
Ärge liikuge seadme kasutamisel selg ees.
Töötamisel kõndige, ärge kunagi jookske.
Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja lemmikloomad
tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele.
Hoidke lõikepead allapoole vööd.
Ärge kunagi kasutage toodet kui kaitse on vigastatud
või ei ole oma kohale paigaldatud.
Ärge paigaldage metallist asendustera.
Hoidke jalad ja käed alati eemal lõikepeast ja eriti siis,
kui lülitate mootori sisse.
Ettevaatust! Lõiketera liigub edasi ka siis, kui mootor
on välja lülitatud.
Hoidke eemale lõikeorgani poolt ülespaisatud esemete
eest. Enne töö alustamist puhastage tööpiirkond
väikestest kividest, kruusast ja muust lahtisest
materjalist.
Lülitage seade välja või ühendage vooluvõrgust lahti
enne kui teete järgmist:
Ɣ teenindamine
Ɣ toote jätmisel järelvalveta
Ɣ puhastamine ja ummistuse kõrvaldamine
Ɣ lisatarvikute vahetamine
Ɣ kõikide vigastuste ülekontrollimine pärast lööki
mõne eseme vastu
Ɣ kõikide vigastuste ülekontrollimine kui toode hakkab
ebanormaalselt vibreerima
Ɣ hooldustööde tegemine
Väike lõiketera, mis on kinnitatud suunaja külge, on
ette nähtud vastpaigaldatud jõhvi lõikamiseks õigesse
mõõtu, et tagada ohutus ja tootlus. See on väga terav,
ärge seda puhastamise ajal puudutage.
Veenduge, et ventilatsiooniavad on kogu aeg prahist
puhtad.
Veenduge, et lõikepea on õigesti paigaldatud ja kindlalt
kinnitatud.
Veenduge, et kõik kaitsed, suunajad ja käepidemed on
õigesti ja ohutult kinnitatud.
Ärge muutke masina konstruktsiooni mingil moel,
sellega suurendate iseenda ja kõrvalseisjate
kehavigastuste ohtu.
Kasutage ainult tootja poolt tarnitud jõhvi. Ärge
kasutage mingit muud lõikeorganit.
Teadaolevalt
võib
käsitööriistade
kasutamine
põhjustada mõnedel inimestel seisundit, mida
nimetatakse Raynaud’ sündroomiks. Sümptomidena
võib ilmneda sõrmede tuimus ja valkjaks muutumine,
mis tavaliselt ilmneb külmas töötamisel.
Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast ja
niiskusest, dieedist ning suitsetamisest ja kasutada
õigeid töövõtteid. Vibratsiooni mõju vähendamiseks
tuleb rakendada järgmisi abinõusid.
Ɣ Külma ilmaga hoidke oma keha soe. Kandke
kindaid, et hoida oma käed ja randmed soojad.
Uuringud näitavad, et Raynaud’s Syndrome ilmneb
74 | Eesti
põhiliselt külma ilmaga.
Pärast külmas töötamist tehke harjutusi, et
verevarustust kiirendada.
Ɣ Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake
tööperioodi pikkust.
Kui ilmnevad haigustunnused, lõpetage kohe töö ja
pöörduge arsti poole.
Ɣ
Ŷ
HOIATUS
Seadme
pikaajalisel
kasutamisel
võite
saada
kehavigastusi ja varasemad vigastused võivad
süveneda. Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb
teha korralisi vaheaegasid.
TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Enne hoiule paneku või teisaldamise alustamist
seisake mootor.
Puhastage seade kõikidest võõrkehadest. Hoidke
kuivas ja hästi ventileeritud kohas, mis on lastele
juurdepääsmatu. Hoidke kettsaagi eemal söövitavatest
ainetest nagu aiakemikaalid ja jäätõrjevahendid. Ärge
hoiustage õues.
Hoiustamise ajaks ühendage seade toitevõrgust välja
ja kerige juhe kokku.
Vedamise ajal tõkestage masin liikuma hakkamise
ja alla kukkumise vastu, et vältida kehavigastusi ja
masinaosade kahjustamist.
HOOLDUS
HOIATUS
Kasutage ainult tootja originaalvaruosi, tarvikuid ja
tööorganeid. Selle nõude eiramine võib põhjustada,
kehavigastuse, tootluse languse ja teile antud garantii
tühistamise.
HOIATUS
Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi ning
WXOHNV WHRVWDGD DLQXOW NYDOL¿WVHHULWXG KRROGXVWHKQLNXWH
poolt. Hoolduseks soovitame me viia toote
remontimiseks lähimasse vo lit atud teenind uskesk
usesse . Kui hooldate, kasutage ainult identseid varuosi.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Enne mingite hooldusoperatsioonide tegemist lülitage
toide pistiku väljavõtmisega lahti. Enne toitejuhtme
lahtiühendamist veenduge, et lüliti on asendis "OFF".
Lubatud on teha ainult selles kasutusjuhendis
kirjeldatud reguleerimis- ja parandustoiminguid. Muude
remonditööde tegemiseks võtke ühendust volitatud
hooldajaga.
Asendusjõhvina kasutage vaid sellise läbimõõduga
nailonjõhvi, mida on esitatud selle kasutusjuhendi
tehniliste andmete tabelis.
Pärast uue trimmerijõhvi paigaldamist seadke trimmer
enne käivitamist tavatööasendisse.
Ŷ
Ŷ
Pühkige trimmer pärast iga kasutuskorda pehme kuiva
lapiga puhtaks. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval
hooldajal parandada või asendada.
Kontrollige kõiki mutreid, polte ja kruvisid sagedaste
intervallidega õige pinguloleku suhtes, et veenduda
toote ohutus töökorras olemises.
EN
0$6,1$/2/(9$'6h0%2/,'
FR
Enne seadmega töö alustamist lugege
kõik juhised hoolikalt läbi ja pidage
kinni hoiatustest ja ohutusega seotud
juhistest.
OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE
DE
ES
IT
NL
PT
DA
See toode on ette nähtud kasutamiseks vaid väljaspool
ruume.
See seade on ette nähtud rohu, kerge umbrohu ja
sarnaste taimede lõikamiseks maapinnal või selle
lähedal. Lõiketasapind peab olema maapinnaga ligikaudu
paralleelne.
See seade ei ole ette nähtud hekkide, põõsaste või
muude taimede lõikamiseks lõiketasapinnas, mis ei ole
maapinnaga paralleelne.
Kandke silmakaitsevahendeid
SV
FI
NO
Kasutage kõrvaklappe.
RU
PL
CS
Ärge kasutage seadmel lõiketera(sid).
HU
RO
JÄÄKRISKID
Isegi siis, kui masinat kasutatakse kirjeldatud viisil, ei ole
võimalik kõrvaldada kõiki jääkriskide mõjureid. Töötamise
ajal võivad tekkida järgmised ohud, millele operaator peab
pöörama erilist tähelepanu.
Ŷ Vibratsioonist põhjustatud kehavigastus. Hoidke
tööriista kinni selleks ette nähtud käepidemetest ja
piirake tööaega ning vibratsiooniga kokkupuudet.
Ŷ Tugev müra võib põhjustada kuulmiskahjustuse.
Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja piirake müraga
kokkupuudet
LV
Kui seadme toitejuhe on vigastatud või
sellel on sisselõige, siis ühendage pistik
vooluvõrgust enne parandamist kohe
lahti.
ET
Hoiduge ülespaisatud ja lendavate
esemete eest.
Hoidke kõrvalseisjad tootest ohutus
kauguses.
BG
Hoiduge ülespaisatud ja lendavate
esemete eest. Hoidke kõik kõrvalseisjad,
eriti lapsed ja lemmikloomad tööalalt
vähemalt 15 meetri kaugusele.
TUNDKE OMA TÖÖRIISTA.
Vt leht 94.
SEADME OSAD
1. Tagumine käepide
2. Päästik
3. Juhtmekinniti
4. Toitejuhe
5. Eesmise käepideme kinnitusklamber
6. Eesmine käepide
7. Käepideme reguleermutter
8. Ülemine vars
9. Teleskooppikendi muhv
10. Pöördasendi muhv
11. Alumine vars
12. Pöördenupp
13. Kaitsekate
14. Servamisratas
15. Taimevarre kaitse
16. Lõikejõhv
17. Pooli kate
18. Mahalõiketera
19. Jõhvi vabastusnupp
20. Jõhvi silm
21. Pooli katte lukustusnupp
22. Jõhvi pool
Ärge jätke vihma kätte või kasutage
niiskes kohas.
Tööriista klass II, topeltisolatsiooniga
Mittekasutatavaid elektritooteid ei
tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid
tuleb viia vastavasse kogumispunkti.
Vajadusel küsige sellekohast nõu oma
edasimüüjalt või vastavalt kohaliku
omavalitsuse institutsioonilt.
CE vastavus
GOST-R vastavus
96
Garanteeritud helivõimsuse tase on 96
dB.
Eesti | 75
LT
HR
SL
SK
Järgnevad
märguandesõnad
ja
tähendused
on
mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete
kirjeldamiseks.
Sümbol
6LJQDDOV}QD
7lKHQGXV
OHT.
Viitab kohe tekkivale ohtlikule
situatsioonile, mis, kui ei
väldita, lõpeb surma või tõsise
vigastusega.
HOIATUS
Viitab võimalikule ohtlikule
situatsioonile, mis, kui ei väldita,
võib lõppeda surma või tõsise
vigastusega.
ETTEVAATUST
Viitab võimalikule ohtlikule
situatsioonile, mis, kui ei väldita,
võib lõppeda väiksemate või
keskmiste vigastusega.
ETTEVAATUST
Ilma hoiatussümbolita
Osutab olukorrale, mis võib
põhjustada varakahju.
KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD IKOONID
Ühendage pistikupessa
Võtke pistikupesast välja
Eraldi ostetavad osad või tarvikud
Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi
visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb
viia vastavasse kogumispunkti.
MÄRKUS.
HOIATUS
76 | Eesti
23û$6,*851261$35$9,/$
UPOZORENJE
Ŷ
3ULOLNRP NRULãWHQMD SURL]YRGD PRUDMX VH VOLMHGLWL
VLJXUQRVQD SUDYLOD 5DGL YDãH L VLJXUQRVWL RVWDOLK
SURPDWUDþD PROLPR YDV GD SULMH UDGD V SURL]YRGRP
SURþLWDWH RYH XSXWH 0ROLPR YDV GD þXYDWH RYH XSXWH
UDGLNDVQLMHJNRULãWHQMD
UPOZORENJE
2YDM HOHNWULþQL DODW QLMH QDPLMHQMHQ ]D NRULãWHQMH RG
VWUDQHGMHFHLOLRVREDVDVPDQMHQLP¿]LþNLPSVLKLþNLP
LOL PHQWDOQLP PRJXüQRVWLPD 'MHFX MH SRWUHEQR
RGJRYDUDMXüH QDG]LUDWL NDNR EL VH RVLJXUDOR GD VH QH
igraju s proizvodom.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
UPOZORENJE
1HNH UHJLMH LPDMX SUDYLOD NRMD RJUDQLþDYDMX NRULãWHQMH
proizvoda. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet
OBUKA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1LNDGD QHPRMWH GRSXVWLWL NRULãWHQMH RYRJ SURL]YRGD
djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama.
0RJXüH MH GD ORNDOQL SURSLVL SURSLVXMX VWDURVQX GRE
rukovatelja.
3DåOMLYR SURþLWDMWH XSXWH 8SR]QDMWH VH VD VYLP
NRQWURODPDLSUDYLOQLPNRULãWHQMHPWULPHUD]DRJUDGX
'UåLWHVYHSURPDWUDþHQDURþLWRGMHFXLNXüQHOMXELPFH
QDXGDOMHQRVWLQHPDQMRMRGPRGUDGQRJSRGUXþMD
=DXVWDYLWHXUHÿDMDNRELORWNRXÿHXSRGUXþMHUDGD
Nemojte raditi s proizvodom kad ste umorni, bolesni ili
pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova.
Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za
nezgode ili opasnosti koje nastanu drugim osobama ili
njihovoj imovini.
(/(.75,ý1$6,*851267
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
8WLNDþL HOHNWULþQRJ DODWD PRUDMX RGJRYDUDWL XWLþQLFL
1LNDGD QHPRMWH PRGLILFLUDWL XWLNDþH QL QD NRML QDþLQ
1HPRMWHNRULVWLWLQLNDNYHDGDSWHUXWLNDþHVX]HPOMHQLP
HOHNWULþQLP DODWLPD 2ULJLQDOQL XWLNDþL L RGJRYDUDMXüH
XWLþQLFHVPDQMXMXRSDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
,]EMHJDYDMWH QHKRWLþQR SRNUHWDQMH DODWNH 3ULMH
XNOMXþLYDQMD DODWD X QDSDMDQMH XYLMHN SURYMHULWH MH OL
SUHNLGDþXSRORåDMX2II,VNOMXþHQR1HQRVLWHSURL]YRG
SULNOMXþHQQDVWUXMXVSUVWRPQDSUHNLGDþX
,]EMHJDYDMWH NRQWDNW WLMHOD V X]HPOMHQLP SRYUãLQDPD
SRSXW FLMHYL UDGLMDWRUD ãWHGQMDND L KODGQMDND $NR
MH YDãH WLMHOR X]HPOMHQR SRYHüDYD VH RSDVQRVW RG
strujnog udara.
1HPRMWHXUHÿDML]ODJDWLNLãLLOLYODåQLPXYMHWLPD8OD]DN
YRGHXXUHÿDMSRYHüDYDRSDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD
1DSDMDQMHWUHEDELWLSXWHP),'VNORSNH5&'XUHÿDMV
SURUDGQRPVWUXMRPQHYHüRPGRP$
3ULMH VYDNRJ NRULãWHQMD SURYMHULWH NDEHO ]D QDSDMDQMH
QDRãWHüHQMH$NRSRVWRMH]QDNRYLRãWHüHQMDPRUDJD
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
]DPLMHQLWLRYODãWHQLVHUYLVQLWHKQLþDU8YLMHNRGPRWDMWH
NDEHO ]D QDSDMDQMH WLMHNRP NRULãWHQMD QDPRWDQL NDEHO
PRåHVHXJULMDWL
$NR WUHEDWH SURGXåQL NDEHO RVLJXUDMWH GD MH SULNODGDQ
]DNRULãWHQMHQDRWYRUHQRPLGDLPDGRYROMDQNDSDFLWHW
]DQDSDMDQMHDODWDSULMHVYDNRJNRULãWHQMDSURYMHULWH]D
RãWHüHQMH L XYLMHN RGPRWDMWH WLMHNRP NRULãWHQMD MHU VH
QDPRWDQL NDEHO PRåH SUHJULMDWL 2ãWHüHQH SURGXåQH
kabele ne treba popravljati, treba ih zamijeniti s
RGJRYDUDMXüLPWLSRP
1HPRMWH NRULVWLWL SURL]YRG DNR VX HOHNWULþQL NDEHOL
RãWHüHQLLOLLVWURãHQL
$NR VH NDEHO QDSDMDQMD LOL SURGXåQL NDEHO RãWHWL
WLMHNRP NRULãWHQMD RGPDK JD RGVSRMLWH L] QDSDMDQMD
1HPRMWHGRGLULYDWLHOHNWULþQHNDEHOHGRNQDSDMDQMHQLMH
LVNOMXþHQR
Provjerite je li kabel za napajanje pravilno pozicioniran
WDNRGDQHPRåHELWLRãWHüHQUH]DQMHPLGDVHQDQMHJD
QH PRåH VWDWL ]DSHWL LOL GUXJLP SUHGPHWLPD RãWHWLWL LOL
naprezati.
1LNDGDQHSRGLåLWHLOLQRVLWHSURL]YRG]DHOHNWULþQLNDEHO
1LNDGDQHSRYODþLWH]DNDEHONDNRELVWHJDRGVSRMLOLL]
napajanja.
'UåLWHNDEHO]DQDSDMDQMHSRGDOMHRGWRSOLQHXOMDLRãWULK
rubova.
3URYMHULWH GD OL MH WRþQR QDSDMDQMH ]D YDã SURL]YRG
1D]LYQD SORþLFD QD SURL]YRGX QD]QDþXMH QDSRQ
MHGLQLFH1LNDGDQHSULNOMXþXMWHSURL]YRGQD$&QDSRQ
koji se razlikuje od ovog napona.
3ULMHLVNOMXþLYDQMDL]QDSDMDQMDSURYMHULWHMHOLSUHNLGDþX
SRORåDMX2IILVNOMXþHQR
PRIPREMA
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
.DGD UDGLWH V RYLP SURL]YRGRP QRVLWH ]DãWLWX ]D RþL L
VOXK $NR UDGLWH X SRGUXþMX JGMH SRVWRML RSDVQRVW RG
SDGDMXüLKSUHGPHWDPRUDWHQRVLWL]DãWLWX]DJODYX
=DãWLWD]DVOXKPRåHRJUDQLþLWLVSRVREQRVWRSHUDWHUDGD
þXMH ]YXNRYH XSR]RUHQMD REUDWLWH SRVHEQX SR]RUQRVW
QDPRJXüHRSDVQRVWLXRNROLQLLXQXWDUUDGQRJSRGUXþMD
1RVLWH KODþH V GXJLP QRJDYLFDPD þL]PH L UXNDYLFH
1HPRMWH QRVLWL ãLURNX RGMHüX NUDWNH KODþH VDQGDOH
nakit bilo kakve vrste ili hodati bosonogi.
2VLJXUDMWH GXJX NRVX QD QDþLQ GD MH L]QDG UD]LQH
UDPHQD NDNR ELVWH VSULMHþLOL ]DKYDüDQMH X ELOR NRMH
pokretne dijelove.
3ULMHNRULãWHQMDLQDNRQVYDNRJXGDUDSURYMHULWHGDQHPD
RãWHüHQLKGLMHORYD3UHNLGDþXNYDUXLOLELORNRMLGLRGD
MH RãWHüHQ LOL LVWURãHQ WUHEDOL ELVWH SUDYLOQR SRSUDYLWL LOL
]DPLMHQLWLRGVWUDQHRYODãWHQRJVHUYLVQRJFHQWUD
3URYMHULWHGDOLMHSULNOMXþDN]DUH]DQMHSUDYLOQRLQVWDOLUDQ
LþYUVWRSULWHJQXW
1LNDGDQHUDGLWHVXUHÿDMHPDNRVYLãWLWQLFLGHIOHNWRULL
UXþNHQLVXSUDYLOQRLþYUVWRSULNOMXþHQL
5D]PRWULWHRNROLãXNRPHUDGLWH5DGQRSRGUXþMHGUåLWH
þLVWLPRGåLFDãWDSRYDNDPHQMDLRVWDWDNDNRMLDNRVH
]DJODYHPRJXSRVWDWLOHWHüLSUHGPHWL
Hrvatski | 77
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA TIMER
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1LNDGDQHPRMWHGRSXVWLWLNRULãWHQMHRYRJXUHÿDMDGMHFL
ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama.
Koristite proizvod po dnevnom svjetlu ili pri dobroj
YMHãWDþNRMUDVYMHWL
Izbjegavajte koristiti na mokroj travi.
&LMHORYULMHPHGUåLWHSUDYLOQRXSRULãWHLUDYQRWHåX
Kada koristite proizvod ne hodajte unatrag.
+RGDMWHQHPRMWHWUþDWL
'UåLWHVYHSURPDWUDþHQDURþLWRGMHFXLNXüQHOMXELPFH
QDXGDOMHQRVWLQHPDQMRMRGPRGUDGQRJSRGUXþMD
'UåLWHSULNOMXþDN]DUH]DQMHLVSRGUD]LQHSRMDVD
1LNDGD QHPRMWH UDGLWL V SURL]YRGRP V RãWHüHQLP
ãWLWQLFLPDLOLEH]SRVWDYOMHQLKãWLWQLND
Nikada ne stavljajte metal umjesto silka.
6YHYULMHPHGUåLWHUXNHLQRJHSRGDOMHRGVUHGVWYD]D
ãLãDQMHDSRVHEQRNDGDVHXNOMXþXMHPRWRU
Imajte na umu da se rezni elementi nastavljaju okretati
QDNRQãWRMHPRWRULVNOMXþHQ
ýXYDMWH VH RGEDþHQLK SUHPHWD RG IODNVD 2þLVWLWH
PDOHQH RVWDWNH SRSXW NDPHQþLüD JUXPHQD L GUXJLK
VWUDQLKSUHGPHWDL]UDGQRJSRGUXþMDSULMHUDGD
8JDVLWHLLVNOMXþLWHL]QDSDMDQMDSULMH
Ɣ servisiranje
Ɣ ostavljanje proizvoda bez nadzora
Ɣ þLãüHQMHSURL]YRGDLOLþLãüHQMHEORNDGD
Ɣ promjena dodatnog pribora
Ɣ SURYMHULWH ]D ELOR NDNYR RãWHüHQMH QDNRQ
odbacivanja predmeta
Ɣ SURYMHULWH ]D ELOR NDNYR RãWHüHQMH DNR SURL]YRG
SRþQHDEQRUPDOQRYLEULUDWL
Ɣ L]YRÿHQMHRGUåDYDQMD
0DODRãWULFDSRVWDYOMHQDQDãWLWQLNXNRVLOLFHQDPLMHQMHQ
MH]DUH]DQMHQRYRJSURGXåHQRJIODNVDQDWRþQXGXOMLQX
UDGLVLJXUQRVWLLRSWLPDOQHXþLQNRYLWRVWL9UORMHRãWUDQH
GRGLUXMHWHMHSRVHELFHNDGDþLVWLWHDODW
2VLJXUDMWH GD VX YHQWLODFLMVNL RWYRUL XYLMHN þLVWL RG
krhotina.
Provjerite da li je pogonska glava pravilno instalirana i
þYUVWRSULWHJQXWD
2VLJXUDMWHGDVXVYLãWLWQLFLGHIOHNWRULLUXþNHSUDYLOQRL
þYUVWRSULNOMXþHQL
1H PRGLILFLUDMWH XUHÿDM QD ELOR NRML QDþLQ RYR PRåH
SRYHüDWLRSDVQRVWRGR]OMHGH]DYDVLGUXJH
.RULVWLWHVDPRSURL]YRÿDþHYX]DPMHQVNLIODNV1HPRMWH
NRULVWLWLQLNDNDYGUXJLSULNOMXþDN]DUH]DQMH
3ULMDYOMHQR MH GD YLEUDFLMH DODWD NRMH VH GUåL X UXFL
NRG RGUHÿHQLK SRMHGLQDFD PRJX GRSULQLMHWL VWDQMX
pod nazivom Raynaud’s Syndrome. Simptomi mogu
XNOMXþLYDWL WUQFH XNRþHQRVW L EMHOLQX SUVWLMX RELþQR
XRþOMLYRSRL]ODJDQMXKODGQRüL
6PDWUD VH GD QDVOMHGQH RVRELQH L]ODJDQMH KODGQRüL L
YOD]LGLMHWDSXãHQMHLUDGQLSRVWXSFLSULGRQRVHUD]YRMX
RYLK VLPSWRPD 3RVWRMH PMHUH NRMH RSHUDWRU PRåH
SRGX]HWLNDNRELVPDQMLRPRJXüHXþLQNHYLEUDFLMH
Ɣ 2GUåDYDMWHVYRMHWLMHORWRSOLPXKODGQLPYUHPHQVNLP
78 | Hrvatski
Ŷ
XYMHWLPD .DG UDGLWH V XUHÿDMHP QRVLWH UXNDYLFH
NDNR ELVWH UXNH L ]JORERYH RGUåDYDOL WRSOLPD
3ULMDYOMHQR MH GD MH KODGQRüD JODYQL þLPEHQLN NRML
doprinosi Raynaud’s Syndrome.
Ɣ 1DNRQ VYDNRJ SHULRGD UDGD YMHåEDMWH NDNR ELVWH
SRYHüDOLFLUNXODFLMXNUYL
Ɣ 8]LPDMWH þHVWH VWDQNH X UDGX 2JUDQLþLWH NROLþLQX
izlaganja po danu.
Ako osjetite neke od simptoma ovog stanja, odmah
SUHNLQLWHNRULãWHQMHLREUDWLWHVHVYRPHOLMHþQLNXYH]DQR
uz ove simptome.
UPOZORENJE
Povrede mogu biti uzrokovane ili zadobivene produljenim
NRULãWHQMHP DODWD .DGD NRULVWLWH ELOR NRML DODW GXOMH
vremena, osigurajte da uzimate povremene stanke.
PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
=DXVWDYLWH XUHÿDM L RPRJXüLWH PX GD VH RKODGL SULMH
VNODGLãWHQMDLOLSULMHYR]D
2þLVWLWHVYDNLVWUDQLPDWHULMDOVXUHÿDMD6NODGLãWLWHJDQD
VXKRPLGREURYHQWLOLUDQRPPMHVWXNRMHQLMHSULVWXSDþQR
djeci. Nemojte ju ostavljati u blizini korozivnih agenasa
kao ni vrtnih kemijskih proizvoda i soli za odmrzavanje.
Ne ostavljajte na otvorenom.
=D VNODGLãWHQMH XYLMHN LVNOMXþLWH QDSDMDQMH L QDPRWDMWH
kabel.
=DSULMHYR]RVLJXUDMWHXUHÿDMSURWLYSRPLFDQMDLOLSDGD
NDNR ELVWH VSULMHþLOL SRYUHGH RVRED LOL RãWHüHQMD QD
XUHÿDMX
2'5ä$9$1-(
UPOZORENJE
Koristite samo originalne zamjenske dijelove, dodatni
SULERU L SULNOMXþNH RG SURL]YRÿDþD 1HSRãWLYDQMH
RYLK XSXWD PRåH GRYHVWL GR PRJXüLK R]OMHGD ORãH
XþLQNRYLWRVWLLPRåHGRYHVWLGRSRQLãWHQMDMDPVWYD
UPOZORENJE
6HUYLVLUDQMH L]LVNXMH NUDMQMX SDåQMX L ]QDQMH L WUHED GD
JD YUãL VDPR NYDOL¿FLUDQL VHUYLVHU =D VHUYLVLUDQMH PL
YDP SUHSRUXþDPR GD RGQHVHWH SURL]YRG X QDMEOLåL RY
ODãWHQLVHUYLVQLFHQWDUUDGLRSUDYNH3ULOLNRPVHUYLVLUDQMD
NRULVWLWLLGHQWLþQH]DPMHQVNHGLMHORYH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3ULMH L]YRÿHQMD ELOR NDNYLK SRVWXSDND RGUåDYDQMD
LVNOMXþLWH HOHNWULþQR QDSDMDQMH LVNOMXþLYDQMHP XWLNDþD
L] JODYQRJ QDSDMDQMD 3ULMH LVNOMXþLYDQMD L] QDSDMDQMD
SURYMHULWHMHOLSUHNLGDþXSRORåDMX2IILVNOMXþHQR
0RåHWHL]YUãLWLSRGHãDYDQMDLSRSUDYNHNRMLVXRSLVDQL
X RYRP SULUXþQLNX =D GUXJH SRSUDYNH REUDWLWH VH
RYODãWHQRPVHUYLVQRPDJHQWX
Za zamjenski flaks koristite samo najlonski flaks
promjera koji je opisan u tablici specifikacija u
SULUXþQLNX
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1DNRQSURGXOMHQMDQRYRJIODNVDSULMHXNOMXþLYDQMDXYLMHN
SURL]YRGYUDWLWHXQMHJRYXRELþDMHQLUDGQLSRORåDM
1DNRQ VYDNRJ NRULãWHQMD SURL]YRG REULãLWH VD VXKRP
PHNRP NUSRP 6YDNL RãWHüHQL GLR WUHEDR EL SUDYLOQR
SRSUDYLWLLOL]DPLMHQLWLRYODãWHQLVHUYLVQLFHQWDU
ýHVWR SURYMHUDYDMWH VYH PDWLFH L ]DYUWQMH GD OL VX
dobro pritegnuti kako biste bili sigurni da je proizvod u
sigurnom radnom stanju.
EN
SIMBOLI NA PROIZVODU
FR
DE
3URþLWDMWHLUD]XPLWHVYHXSXWHSULMHUDGD
s proizvodom, slijedite sva upozorenja i
sigurnosne upute.
ES
IT
NL
PT
DA
NAMJENA
1RVLWHVUHGVWYD]D]DãWLWXRþLMX
NO
1RVLWHVUHGVWYD]D]DãWLWXVOXKD
RU
PL
CS
1HPRMWHNRULVWLWLRãWULFHQDSURL]YRGX
HU
RO
OSTALE OPASNOSTI:
1HL]ODåLWHNLãLLOLYODåQLPXYMHWLPD
ýDNLNDGMHXUHÿDMNRULãWHQNDRãWRMHSUHWKRGQRRSLVDQR
MRã XYLMHN QLMH PRJXüH SRWSXQR LVNOMXþLWL RVWDOH þLPEHQLNH
RSDVQRVWL 0RåH GRüL GR VOMHGHüLK RSDVQRVWL SULOLNRP
NRULãWHQMDLRSHUDWHUPRUDREUDWLWLSRVHEQXSR]RUQRVWNDNR
ELL]EMHJDRVOMHGHüH
Ŷ 2]OMHGHX]URNRYDQHYLEUDFLMRP'UåLWHDODW]DR]QDþHQH
UXþNHLRJUDQLþLWHUDGQRYULMHPHLL]ORåHQRVW
Ŷ ,]ODJDQMH EXFL PRåH L]D]YDWL SRYUHGX VOXKD 1RVLWH
]DãWLWX]DVOXKLRJUDQLþLWHL]ORåHQRVW
$NRMHNDEHORãWHüHQLOLSUHUH]DQ
RGPDKXNORQLWHXWLNDþL]XWLþQLFHSULMH
RGUåDYDQMD
ýXYDMWHVHRGEDþHQLKLOLOHWHüLK
predmeta.
ýXYDMWHSURPDWUDþHQDVLJXUQRM
udaljenosti od proizvoda.
ýXYDMWHVHRGEDþHQLKLOLOHWHüLK
SUHGPHWD'UåLWHVYHSURPDWUDþH
QDURþLWRGMHFXLNXüQHOMXELPFHQD
udaljenosti ne manjoj od 15 m od radnog
SRGUXþMD
UPOZNAJTE VAŠU MOTORNU PILU.
Pogledajte stranicu 94.
DIJELOVI
1. 6WUDåQMDUXþLFD
2. Sklopka za pokretanje
3. 'UåDþNDEHOD
4. Kabel za napajanje
5. 'UåDþSUHGQMHUXþNH
6. 3UHGQMDUXþND
7. *XPE]DSRGHãDYDQMHUXþNH
8. Gornja osovina
9. Teleskopska spojnica
10. Okretna spojnica
11. Donja osovina
12. Gumb za usmjeravanje
13. âWLWQLN
14. .RWDþ]DREOLNRYDQMH
15. âWLWQLNELOMD
16. Flaks
17. Poklopac kalema
18. 2ãWULFD]DUH]DQMH
19. *XPE]DRWSXãWDQMHIODNVD
20. Mali otvor za flaks
21. *XPE]D]DNOMXþDYDQMHSRNORSFDNDOHPD
22. Kalem
SV
FI
2YDMXUHÿDMQDPLMHQMHQMHVDPR]DNRULãWHQMHQDRWYRUHQRP
Ovaj proizvod namijenjen je za rezanje trave, sitnog korova
L VOLþQH YHJHWDFLMH QD LOL RNR UD]LQH WOD 5DYQLQD UH]DQMD
WUHEDSULEOLåQRELWLSDUDOHOQDVSRYUãLQRPWOD
Proizvod se ne smije koristiti za rezanje ili obrezivanje
åLYLFDåEXQMDLOLGUXJHYHJHWDFLMHJGMHSRYUãLQDUH]DQMDQLMH
SDUDOHOQDVSRYUãLQRPWOD
Alat II razreda s dvostrukom izolacijom
2WSDGQLHOHNWULþQLSURL]YRGLQHWUHEDGD
VHRGODåXVRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD
0ROLPRGDUHFLNOLUDWHJGMHMHWRPRJXüH
3RWUDåLWHVDYMHWRGORNDOQLKYODVWLLOL
prodavca kako reciklirati.
Sukladno CE
Sukladno GOST-R
96
-DPþHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHG%
Hrvatski | 79
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
6OLMHGHüH ULMHþL XSR]RUHQMD L ]QDþHQMD LPDMX QDPMHUX GD
objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom.
Simbol
Signal
=QDĀHQMH
OPASNOST
Ukazuje na neposrednu opasnu
situaciju, koja, ukoliko se ne
L]EMHJQHPRåHUH]XOWLUDWLVPUüXLOL
opasnim povredama
UPOZORENJE
8ND]XMHQDPRJXüXRSDVQX
situaciju, koja, ukoliko se ne
L]EMHJQHPRåHUH]XOWLUDWLVPUüXLOL
opasnim povredama
UPOZORENJE
8ND]XMHQDPRJXüXRSDVQX
situaciju, koja, ukoliko se ne
L]EMHJQHPRåHUH]XOWLUDWLPDQMLP
LOLEODåLPSRYUHGDPD
UPOZORENJE
Bez sigurnosnog simbola
upozorenja
1D]QDþXMHVLWXDFLMXNRMDPRåH
UH]XOWLUDWLRãWHüHQMHPLPRYLQH
,.21(8292035,58ý1,.8
3ULNOMXþLWHXXWLþQLFX]DQDSDMDQMH
,VNOMXþLWHL]XWLþQLFH]DQDSDMDQMH
Dijelovi ili pribor prodan odvojeno
2WSDGQLHOHNWULþQLSURL]YRGLQHWUHEDGD
VHRGODåXVRWSDGRPL]GRPDüLQVWYD
0ROLPRGDUHFLNOLUDWHJGMHMHWRPRJXüH
NAPOMENA:
UPOZORENJE
80 | Hrvatski
SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO
Ŷ
0HG XSRUDER VWURMD XSRãWHYDMWH YDUQRVWQD QDYRGLOD
Za svojo varnost in varnost drugih oseb preberite ta
navodila pred uporabo izdelka. Prosimo, shranite ta
QDYRGLOD]DNDVQHMãRUDER
OPOZORILO
7R HOHNWULþQR RURGMH QL QDPHQMHQR ]D XSRUDER V VWUDQL
RWURN DOL RVHE ] ]PDQMãDQLPL ¿]LþQLPL GXãHYQLPL DOL
VHQ]RULþQLPL ]PRåQRVWPL 2WURNH QHQHKQR XVWUH]QR
QDG]RUXMWHGDVHQHERGRLJUDOL]HOHNWULþQLPRURGMHP
OPOZORILO
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Predpisi nekaterih regij omejujejo uporabo tega izdelka.
Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti
Ŷ
URJENJE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Izdelka nikoli ne smejo uporabljati otroci ali osebe,
ki niso seznanjene z navodili za uporabo. Lokalni
SUHGSLVLVHPRUGDQDQDãDMRWXGLQDPLQLPDOQRVWDURVW
upravitelja.
Pazljivo preberite navodila. Seznanite se s krmilnimi
elementi in pravilno uporabo naprave.
3ULVRWQL ãH SRVHEHM RWURFL LQ åLYDOL QDM ERGR PHG
obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega
REPRþMD ýH NGRUNROL YVWRSL Y GHORYQR REPRþMH
zaustavite napravo.
,]GHOND QLNROL QH XSRUDEOMDMWH þH VWH XWUXMHQL EROQL DOL
pod vplivom alkohola oziroma drog.
Pomnite, da je upravitelj oz. uporabnik odgovoren za
QHVUHþHDOLQHYDUQRVWLNLVHSULSHWLMRRVWDOLPOMXGHPDOL
njihovi lastnini.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
PRIPRAVA
Ŷ
Ŷ
(/(.75,ý1$9$51267
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
9WLþL HOHNWULþQLK RURGLM VH PRUDMR SULOHJDWL YWLþQLFDP
9WLþD QLNROL LQ QD QREHQ QDþLQ QH VPHWH VSUHPLQMDWL
= R]HPOMHQLPL HOHNWULþQLPL RURGML QH XSRUDEOMDMWH
DGDSWHUMHY YWLþD 1HVSUHPHQMHQL YWLþL LQ XVWUH]QH
YWLþQLFH]PDQMãDMRWYHJDQMHHOHNWULþQHJDXGDUD
Izogibajte se nenamernemu zaganjanju naprave.
Preden orodje priklopite na napajanje, preverite,
DOL MH VWLNDOR Y SRORåDMX 2)) ,=./23 1H QRVLWH
vklopljenega izdelka s prstom na stikalu.
,]RJLEDMWHVHWHOHVQHPXVWLNX]R]HPOMHQLPLSRYUãLQDPL
NRWVRFHYLUDGLDWRUMLNXKDOQLNLLQKODGLOQLNLýHMHYDãH
WHORR]HPOMHQRREVWDMDSRYHþDQRWYHJDQMHHOHNWULþQHJD
udara.
,]GHOND QH L]SRVWDYOMDMWH GHåMX DOL YODåQLP SRJRMHP
9RGDNLYVWRSLYQDSUDYR]YLãDWYHJDQMH]DHOHNWULþQL
udar.
Napajanje naprave mora imeti napravo za rezidualni
tok (RCD), tok naj ne presega 30 mA.
3UHG YVDNR XSRUDER SUHYHULWH þH MH QDSDMDOQL NDEHO
SRãNRGRYDQ ýH REVWDMDMR ]QDNL SRãNRGE PRUDMR
]DPHQMDYR RSUDYLWL QD SRREODãþHQHP VHUYLVX .DGDU
izdelek uporabljate, vedno odvijte napajalni kabel; zaviti
kabli se lahko pregrejejo.
ýH SRWUHEXMHWH SRGDOMãHYDOQL NDEHO VH SUHSULþDMWH
da je primeren za uporabo na prostem in da njegova
NDSDFLWHWD]DGRVWXMH]DQDSDMDQMHYDãHJDRURGMDSUHG
YVDNR XSRUDER SUHYHULWH DOL MH PRUGD SRãNRGRYDQ
in ga vedno med uporabo odvijte, saj je zaviti kabli
ODKNR SUHJUHMHMR 3RãNRGRYDQH SRGDOMãHYDOQH NDEOH
QH VPHWH SRSUDYOMDWL WHPYHþ MLK ]DPHQMDMWH V NDEORP
enakovredne vrste.
ýH RSD]LWH GD VR HOHNWULþQL NDEOL SRãNRGRYDQL DOL
obrabljeni, izdelka ne uporabljajte.
ýH VH QDSDMDOQL NDEHO DOL SRGDOMãHN PHG XSRUDER
SRãNRGXMHWDMXWDNRMRGNORSLWHL]QDSDMDQMD1HGRWLNDMWH
VHHOHNWULþQLKNDEORYGRNOHUQDSDMDQMHQLL]NOMXþHQR
3UHSULþDMWHVHGDMHQDSDMDOQLNDEHOQDSHOMDQWDNRGD
JDUH]LODQHPRUHMRSRãNRGRYDWLLQGDQDQMQLþDOLQLKþH
ne more pasti, stopiti, se obenj spotakniti ali ga kakor
NROLSRãNRGRYDWL
,]GHONDQLNROLQHGYLJXMWHLQQHSUHQDãDMWH]DHOHNWULþQL
kabel.
.R RGVWUDQMXMHWH YWLNDþ L] YWLþQLFH QLNROL QH YOHFLWH ]D
napajalni kabel.
.DEHOGUåLWHSURþRGYURþLQHROMDDOLRVWULKURERY
3UHSULþDMWH VH GD QDSHWRVW XVWUH]D L]GHONX ,PHQVND
SORãþLFD QD L]GHONX SULND]XMH QDSHWRVW QDSUDYH
1LNROL QH SULNODSOMDMWH L]GHOND QD L]PHQLþQR QDSHWRVW
GUXJDþQRRGQDYHGHQH
3UHSULþDMWHVHGDMHVWLNDORYSRORåDMX2)),=./23
SUHGHQL]NOMXþLWHQDSDMDQMH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3ULXSRUDELL]GHONDYHGQRQRVLWHSRSROQR]DãþLWR]DRþL
LQ VOXK 3UL GHOX QD REPRþMX NMHU REVWDMD WYHJDQMH ]D
SDGDMRþHSUHGPHWHPRUDWHQRVLWL]DãþLWR]DJODYR
=DãþLWD]DVOXKODKNRSRVODEãD]PRåQRVWXSUDYOMDYFD
GD EL VOLãDO RSR]RULOD ]DWR ERGLWH SRVHEHM SR]RUQL QD
SRWHQFLDOQH QHYDUQRVWL QD GHORYQHP REPRþMX LQ RNROL
njega.
1RVLWHWUGQHGROJHKODþHþHYOMHLQURNDYLFH1HQRVLWH
RKODSQLKREODþLONUDWNLKKODþQDNLWDQLWLQHERGLWHERVL
'ROJHODVHVLVSQLWHQDGUDPHQLLQWDNRSUHSUHþLWHGDEL
VHXMHOLYSUHPLNDMRþHVHGHOH
3UHGXSRUDERLQSRYVDNHPXGDUFXVHSUHSULþDMWHGDQL
SRãNRGRYDQLKGHORY2NYDUMHQRVWLNDORDOLGUXJGHONLMH
SRãNRGRYDQDOLREUDEOMHQPRUDWHXVWUH]QRSRSUDYLWLDOL
]DPHQMDWLSULSRREODãþHQHPVHUYLVHUMX
3UHSULþDMWHVHGDMHUH]DOQDJODYDXVWUH]QRQDPHãþHQD
in trdno pritrjena.
1DSUDYH QLNROL QH XSRUDEOMDMWH þH YDURYDOD GHIOHNWRUML
LQURþDMLQLVRSUDYLOQRLQWUGQRSULWUMHQL
Pazite na okolje, v katerem delate. Na delovnem
REPRþMX QH VPH ELWL åLF SDOLF NDPHQMD DOL GUXJLK
SUHGPHWRY NL EL ODKNR OHWHOL QDRNURJ þH EL MLK ]DGHO
rezalnik.
Slovensko | 81
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ɣ
VARNOSTNA OPOZORILA ZA KOSILNICO
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Naprave nikoli ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki
niso seznanjene z navodili za uporabo.
Uporabljajte izdelek pri dnevni svetlobi ali dobri umetni
svetlobi.
Ne uporabljajte v mokri travi.
3D]LWHGDVWRMLWHVWDELOQRLQGDLPDWHUDYQRWHåMH
Kadar uporabljate ta izdelek, ne hodite vzvratno.
Vedno hodite, nikoli ne tecite.
3ULVRWQL ãH SRVHEHM RWURFL LQ åLYDOL QDM ERGR PHG
obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega
REPRþMD
5H]DOQLGHOLPHMWHQHQHKQRSRGYLãLQRSDVX
,]GHOND QLNROL QH XSRUDEOMDMWH þH MH YDURYDOR
SRãNRGRYDQRDOLþHQLQDPHãþHQR
1LNROLQHQDPHãþDMWHNRYLQVNHQDGRPHVWQHQLWNH
5RNH LQ QRJH VWDOQR GUåLWH SURþ RG UH]DOQLK GHORY ãH
posebej ko izklapljate motor.
3D]LWH3RL]NORSXPRWRUMDVHRVWULHOHPHQWLãHQDSUHM
vrtijo.
Pazite na predmete, ki jih odmetava rezalni del.
= GHORYQHJD REPRþMD RGVWUDQLWH RVWDQNH NRW VR
NDPHQþNL JUDPR] LQ GUXJL WXMNL SUHGHQ ]DþQHWH ]
delom.
8JDVQLWHLQL]NOMXþLWHHOHNWULþQRQDSDMDQMHSUHGHQ
Ɣ servisiranje
Ɣ pustiti izdelek brez nadzora
Ɣ þLãþHQMHL]GHONDLQRGSUDYOMDQMHEORNDGH
Ɣ menjava dodatkov
Ɣ SUHYHUMDQMHJOHGHSRãNRGENR]DGHQHWHSUHGPHW
Ɣ SUHYHUMDQMH JOHGH SRãNRGE þH L]GHOHN ]DþQH
QHRELþDMQRYLEULUDWL
Ɣ Y]GUåHYDQMH
0DMKQR UH]LOR QDPHãþHQR QD ãþLWQLN ]D WUDYR MH
QDPHQMHQR ]D WR GD SUHGROJR YUYLFR RGUHåHWH QD
SULPHUQRGROåLQRLQWDNR]DJRWRYLWHYDUQRLQRSWLPDOQR
delovanje. Je zelo ostro, zato se ga ne dotikajte, zlasti
QHSULþLãþHQMXRURGMD
3RVNUELWH GD ERGR SUH]UDþHYDOQH RGSUWLQH YHGQR
proste.
3UHSULþDMWHVHGDMHJODYDXVWUH]QRQDPHãþHQDLQWUGQR
pritrjena.
3UHSULþDMWHVHGDVRYVDYDURYDODGHIOHNWRUMLLQURþDML
pravilno in trdno pritrjeni.
1DSUDYHQDQREHQQDþLQQHVSUHPLQMDMWHVDMELVWHP
SRYHþDOLWYHJDQMH]DSRãNRGEHVHEHLQWUHWMLKRVHE
Uporabljajte le originalno nadomestno rezalno vrvico.
1HXSRUDEOMDMWHQREHQLKGUXJLKUH]DOQLKSULSRPRþNRY
Ugotovljeno je bilo, da lahko pri nekaterih posameznikih
YLEUDFLMH URþQLK RURGLM SRY]URþLMR 5D\QDXGRY VLQGURP
Simptomi so lahko mravljinci, otrplost in pobledeli prsti,
NDU MH RELþDMQR YLGQR NDGDU MH RVHED L]SRVWDYOMHQD
mrazu.
Dedni dejavniki, izpostavljenost mrazu in vlagi, dieta,
kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju
WHK VLPSWRPRY =D ]PDQMãDQMH XþLQNRY YLEUDFLM ODKNR
XSUDYOMDYHFXSRãWHYDQDVOHGQMDQDYRGLOD
82 | Slovensko
Ŷ
3RVNUELWH GD ER YDãH WHOR QD PUD]X WRSOR 0HG
upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte
WRSORWR YDãLK GODQL LQ ]DSHVWLM .RW SRURþDMR MH
mraz glavni dejavnik, ki prispeva k Raynaudovemu
sindromu.
Ɣ Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite
LQWDNRSRVSHãLWHNUYQLREWRN
Ɣ 3RJRVWRVLY]HPLWHRGPRU2PHMLWHGQHYQRNROLþLQR
izpostavljenosti.
ýH]D]QDYDWHNDNUãQHNROLVLPSWRPHWDNãQHJDVWDQMD
takoj prenehajte z uporabo naprave in se o simptomih
posvetujte z zdravnikom.
OPOZORILO
'DOMãDXSRUDEDRURGMDODKNRSULYHGHGRSRãNRGEDOLSD
VRSRãNRGEHODKNRKXMãH.DGDURURGMHXSRUDEOMDWHGDOM
þDVDVLYHþNUDWY]HPLWHRGPRU
TRANSPORT IN SHRANJEVANJE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ustavite napravo in pustite, da se ohladi, preden jo
VKUDQLWHDOLSUHYDåDWH
2þLVWLWH YVH WXMNH ] L]GHOND 6KUDQLWH MR QD VXKHP LQ
GREUR SUH]UDþHQHP PHVWX NL QL QD GRVHJX RWURN
+UDQLWH SURþ RG MHGNLK VUHGVWHY NRW VR NHPLNDOLMH ]D
vrtnarjenje in soli za odmrzovanje. Ne shranjujte na
prostem.
3UHG VKUDQMHYDQMHP YHGQR L]NOMXþLWH L] QDSDMDQMD LQ
zvijte kabel.
Pri transportiranju napravo zavarujte tako, da se ne bo
SUHPLNDODDOLSDGODLQWDNRSUHSUHþLWHSRãNRGEHRVHE
ali naprave.
9='5ä(9$1-(
OPOZORILO
Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke, ki jih
SULSRURþD SURL]YDMDOHF 9 QDVSURWQHP SULPHUX QDSUDYD
ODKNRVODERGHOXMHSRY]URþLSRãNRGEHJDUDQFLMDSDQH
YHOMDYHþ
OPOZORILO
Servisiranje zahteva posebno pozornost in znanje
in naj jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik.
6HUYLVLUDQMH LQ SRSUDYLOD L]GHOND YDP SULSRURþDPR SUL
YDãHP QDMEOLåMHP SRREODãþHQHP VHUYLVQHP FHQWUX 3UL
VHUYLVLUDQMXXSRUDEOMDMWHOHLGHQWLþQHQDGRPHVWQHGHOH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3UHG L]YDMDQMHP Y]GUåHYDOQLK GHO SUHNLQLWH HOHNWULþQR
QDSDMDQMHWDNRGDYWLNDþL]YOHþHWHL]JODYQHJDRPUHåMD
3UHSULþDMWHVHGDMHVWLNDORYSRORåDMX2)),=./23
SUHGHQL]NOMXþLWHQDSDMDQMH
Opravljati smete le nastavitve in popravila, ki so
opisana v teh navodilih za uporabo. Za ostala popravila
VHREUQLWHQDSRREODãþHQHJDVHUYLVHUMD
Za nadomestno nitko uporabljajte le nitko iz
najlonskih vlaken s premerom, ki je naveden v tabeli s
Ŷ
Ŷ
Ŷ
specifikacijami v teh navodilih.
Po menjavi rezalne vrvice vedno preklopite napravo v
QRUPDOQRGHORYQRVWDQMHSUHGHQMR]QRYD]DåHQHWH
3RYVDNLXSRUDELL]GHOHNRþLVWLWH]PHKNRLQVXKRNUSR
9VDN SRãNRGRYDQL GHO PRUD XVWUH]QR SRSUDYLWL DOL
]DPHQMDWLSRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU
Pogosto preverjajte, ali so vse matice in vijaki dobro
priviti in tako zagotovite varno delovno stanje izdelka.
EN
SIMBOLI NA IZDELKU
FR
DE
Pred uporabo izdelka morate prebrati in
UD]XPHWLYVDQDYRGLODXSRãWHYDWLYVD
opozorila in varnostne napotke.
ES
IT
NL
PT
DA
1RVLWH]DãþLWR]DRþL
NAMEN UPORABE
SV
FI
,]GHOHNMHQDPHQMHQL]NOMXþQR]XQDQMLXSRUDEL
,]GHOHN MH QDPHQMHQ ]D NRãHQMH WUDYH SOHYHOD LQ
podobnega rastlinja talne rasti. Rezilna raven mora biti
SULEOLåQRY]SRUHGQDWORP
,]GHOND VH QH VPH XSRUDEOMDWL ]D REUH]RYDQMH åLYLK PHM
grmovja ali drugega rastlinja, kjer obrezovalna raven ni
vzporedna s tlemi.
NO
1RVLWH]DãþLWR]DVOXK
PL
CS
Ne uporabljajte rezil na izdelku.
HU
RO
REZIDUALNA TVEGANJA:
1HL]SRVWDYOMDMWHJDGHåMXDOLYODJL
7XGL þH QDSUDYR XSRUDEOMDWH WDNR NRW MH SUHGSLVDQR
QL PRJRþH SRSROQRPD RGSUDYLWL GRORþHQLK SUHRVWDOLK
dejavnikov tveganja. Med uporabo se lahko pojavijo
naslednje nevarnosti, upravljavec pa naj bo pozoren na
VOHGHþH
Ŷ 3RãNRGEH ]DUDGL YLEUDFLM 2URGMH GUåLWH ]D WHPX
QDPHQMHQH URþDMH WHU RPHMLWH þDV XSRUDEH LQ
izpostavljenosti.
Ŷ ,]SRVWDYOMHQRVW KUXSX ODKNR SRY]URþL SRãNRGER VOXKD
1RVLWH]DãþLWR]DVOXKLQRPHMLWHL]SRVWDYOMHQRVW
3UHGY]GUåHYDQMHPR]LURPDþHMHNDEHO
SRãNRGRYDQDOLSUHUH]DQWDNRML]YOHFLWH
YWLþL]JODYQHJDRPUHåMD
3D]LWHQDL]YUåHQHDOLOHWHþHSUHGPHWH
Gledalci naj bodo na varni razdalji od
izdelka.
3D]LWHQDL]YUåHQHDOLOHWHþHSUHGPHWH
3ULVRWQLãHSRVHEHMRWURFLLQåLYDOLQDM
bodo med obratovanjem oddaljeni vsaj
PRGGHORYQHJDREPRþMD
SPOZNAJTE SVOJE ORODJE.
Glejte stran 94
DELI
1. =DGQMLURþDM
2. 6SURåLOHF
3. 'UåDORNDEOD
4. Napajalni kabel
5. 6SUHGQMLURþDM
6. 6SUHGQMLURþDM
7. *XPE]DSULODJRGLWHYURþLFH
8. Zgornja cev
9. 7HOHVNRSVNLREURþ
10. 9UWOMLYLREURþ
11. Spodnja gred
12. 7HþDMQLJXPE
13. Varovalo
14. Kolo za obrezovanje robov
15. âþLWQLN]DUDVWOLQH
16. Rezilna nitka
17. Pokrov vretena
18. Rezilo
19. Gumb za sprostitev nitke
20. Vstavitvena odprtina
21. Gumb za zaklepanje vretena
22. Vreteno
RU
Orodje razreda II, dvojna izolacija
2GSDGQHHOHNWULþQHL]GHONHRGODJDMWH
skupaj z ostalimi gospodinjskimi
RGSDGNL5HFLNODåRRSUDYOMDMWHQD
SUHGSLVDQLKPHVWLK=DUHFLNODåQLQDVYHW
se obrnite na lokalne oblasti.
Skladnost CE
Skladnost GOST-R
96
=DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþLMHG%
6OHGHþH VLJQDOQH EHVHGH LQ SRPHQL QDM EL SRMDVQLOL UDYQL
tveganja, ki so povezane s tem izdelkom.
Simbol
=QDPHQMH
Pomen
NEVARNOST
2]QDþXMHQHL]EHåQRWYHJDQRVWDQMH
NLþHVHMLQHL]RJQHWHODKNRSRY]URþL
VPUWDOLUHVQRSRãNRGER
Slovensko | 83
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
OPOZORILO
2]QDþXMHPRUHELWQRWYHJDQRVWDQMH
NLþHVHMLQHL]RJQHWHODKNRSRY]URþL
VPUWDOLUHVQRSRãNRGER
POZOR
2]QDþXMHPRUHELWQRWYHJDQRVWDQMH
NLþHVHPXQHL]RJQHWHODKNR
SRY]URþLPDQMãRDOLVUHGQMHUHVQR
SRãNRGER
POZOR
Brez simbola za varnostno opozorilo
3ULND]XMHVLWXDFLMRNLODKNRSRY]URþL
PDWHULDOQRãNRGR
,.21(97(035,52ý1,.8
3ULNOMXþLWHYYWLþQLFR
,]NOMXþLWHL]YWLþQLFH
'HOLDOLGRGDWNLVRQDSURGDMORþHQR
2GSDGQHHOHNWULþQHL]GHONHRGODJDMWH
skupaj z ostalimi gospodinjskimi
RGSDGNL5HFLNODåRRSUDYOMDMWHQD
predpisanih mestih.
OPOMBA:
OPOZORILO
84 | Slovensko
9â(2%(&1e%(=3(ý12671e9é675$+<
Ŷ
VAROVANIE
3UL SRXåtYDQt WRKWR SURGXNWX VD PXVLD GRGUåLDYDĢ
EH]SHþQRVWQp ]iVDG\ 3UH YDãX YODVWQ~ EH]SHþQRVĢ
D EH]SHþQRVĢ RNRORVWRMDFLFK RV{E VL SUHG SRXåLWtP
SURGXNWXSUHþtWDMWHWHQWRQiYRG2GORåWHVLWHQWRQiYRG
QDQHVNRUãLHSRXåLWLH
Ŷ
Ŷ
VAROVANIE
7RWR HOHNWULFNp ]DULDGHQLH QLH MH XUþHQp QD SRXåLWLH
GHĢPLDOHERRVREDPLVR]QtåHQêPLI\]LFNêPLGXãHYQêPL
DOHER ]P\VORYêPL VFKRSQRVĢDPL 'HWL PXVLD E\Ģ SRG
SULPHUDQêP GR]RURP DE\ VD QHPRKOL V HOHNWULFNêP
QiVWURMRPKUDĢ
VAROVANIE
Ŷ
Ŷ
Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú
SRXåLWLHSURGXNWX3RUDćWHVDVPLHVWQ\P~UDGRP
Ŷ
ŠKOLENIE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3URGXNWQLNG\QHGRYRĐWHSRXåtYDĢGHĢRPDOHERRVREiP
QHRER]QiPHQêP V QiYRGRP QD SRXåLWLH 0LHVWQH
SODWQp SUHGSLV\ P{åX REPHG]RYDĢ GREX SRXåLWLD
NRVDþN\
3R]RUQH VL SUHþtWDMWH SRN\Q\ 2ER]QiPWH VD VR
YãHWNêPL RYOiGDFtPL SUYNDPL D VSUiYQ\P SRXåtYDQtP
nástroja.
9ãHWN\ RNRORVWRMDFH RVRE\ QDMPl GHWL D GRPiFH
]YLHUDWiPXVLDVWiĢPLQLPiOQHPRGSUDFRYLVND$N
nejaká osoba vstúpi do pracovného priestoru, zastavte
stroj.
1LNG\ QHSRXåtYDMWH SURGXNW NHć VWH XQDYHQt FKRUt
alebo pod vplyvom, alkoholu, drog alebo liekov.
8åtYDWHĐDOHERREVOXKDVWURMDV~]RGSRYHGQt]DQHKRG\
DOHERãNRG\QDPDMHWNXD]DQHEH]SHþHQVWYRY]QLNQXWp
pri prevádzke stroja.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
PRÍPRAVA
Ŷ
(/(.75,&.È%(=3(ý126ġ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
=iVWUþN\ PHFKDQLFNpKR QiVWURMD PXVLD ]RGSRYHGDĢ
]iVXYNH =iVWUþNX QLNG\ åLDGQ\P VS{VRERP
QHXSUDYXMWH
6
X]HPQHQêPL
PHFKDQLFNêPL
QiVWURMPL QHSRXåtYDMWH UR]GYRMQp ]iVXYN\ 3RXåLWtP
QHXSUDYRYDQêFK]iVWUþLHND]RGSRYHGDM~FLFK]iVXYLHN
VD]QLåXMHUL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
Dbajte na to, aby nedochádzalo k neúmyselnému
spusteniu. Pred zapojením nástroja do elektrickej
VLHWH YåG\ VNRQWUROXMWH þL MH VStQDþ YR Y\SQXWHM
SRORKH 1HSUHQiãDMWH ]DSRMHQê SURGXNW V SUVWRP
QDFKiG]DM~FLPVDQDVStQDþL
9\KêEDMWH VD WHOHVQpPX NRQWDNWX V X]HPQHQêPL
povrchmi, napríklad rúrami, radiátormi, sporákmi a
FKODGQLþNDPL$NMHYDãHWHORX]HPQHQpKUR]tY\VRNp
UL]LNR~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
3URGXNW QHY\VWDYXMWH GDåćX DQL PRNUpPX SURVWUHGLX
9RGDNWRUiYQLNQHGR]DULDGHQLD]Y\ãXMHUL]LNR~UD]X
HOHNWULFNêPSU~GRP
(OHNWULFNp QDSiMDQLH PXVt E\Ģ SULYiG]DQp FH]
]DULDGHQLH SUH ]Y\ãNRYê SU~G V Y\StQDFtP SU~GRP
maximálne 30 mA.
3UHG SRXåLWtP VNRQWUROXMWH QDSiMDFt NiEHO þL QLH MH
SRãNRGHQê 3UL DNêFKNRĐYHN ]QiPNDFK SRãNRGHQLD
LFK PXVt Y\PHQLĢ DXWRUL]RYDQê VHUYLVQp FHQWUXP 3UL
SRXåLWtYåG\RGYLĖWHQDSiMDFtNiEHOOHER]YLQXWpNiEOH
VDP{åXSUHKULHYDĢ
$NSRWUHEXMHWHSRXåLĢSUHGOåRYDFtNiEHOGEDMWHQDWR
DE\ ERO YKRGQê QD SRXåLWLH Y H[WHULpUL D PDO SU~GRY~
NDSDFLWXGRVWDWRþQ~QDQDSiMDQLHYiãKRQiVWURMDSUHG
NDåGêPSRXåLWtPKRVNRQWUROXMWHþLQLHMHSRãNRGHQêD
YåG\KRSULSRXåLWtRGYLĖWHOHER]YLQXWpNiEOHVDP{åX
SUHKULHYDĢ 3RãNRGHQp SUHGOåRYDFLH NiEOH VD QHVP~
RSUDYRYDĢDOHY\PHQLĢ]DHNYLYDOHQWQêW\S
3URGXNWQHSRXåtYDMWHDNV~HOHNWULFNpNiEOHSRãNRGHQp
alebo opotrebované.
$N VD QDSiMDFt NiEHO DOHER SUHGOåRYDFt NiEHO SUL
SRXåtYDQtSRãNRGLDRNDPåLWHLFKRGSRMWH]HOHNWULFNHM
VLHWH1HGRWêNDMWHVDHOHNWULFNêFKNiEORYNêPSUHGWêP
QHRGSRMtWHHOHNWULFN~VLHĢ
'EDMWH QD WR DE\ ERO QDSiMDFt NiEHO XPLHVWQHQê WDN
DE\ KR QHEROR PRåQp SRãNRGLĢ SUHUH]DQtP DE\ QDĖ
QLNWR QHVW~SLO QH]DNRSRO RĖ DQL KR LQDN QHSRãNRGLO
alebo nenamáhal.
3URGXNW QLNG\ QH]GYtKDMWH DQL QHSUHQiãDMWH ]D
HOHNWULFNêNiEHO
1iVWURMQLNG\QHRGSiMDMWH]HOHNWULFNHMVLHWHĢDKDQtP]D
napájací kábel.
Napájací kábel nedávajte do blízkosti tepla, oleja alebo
RVWUêFKRNUDMRY
6NRQWUROXMWH þL MH QDSlWLH VSUiYQH SUH Yiã SURGXNW
)LUHPQê ãWtWRN QD SURGXNWH XYiG]D QDSlWLH MHGQRWN\
Zariadenie nikdy nepripájajte k striedavému napätiu
inému, ako je uvedené napätie.
3UHG RGSRMHQtP ] HOHNWULFNHM VLHWH VNRQWUROXMWH þL MH
VStQDþYRY\SQXWHMSRORKH
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3ULSUiFLVWêPWR]DULDGHQtPSRXåtYDMWHFKUiQLþH]UDNX
a sluchu. Pri práci v priestore, kde existuje riziko pádu
SUHGPHWRYSRXåtYDMWHRFKUDQXKODY\
7HSHOQi RFKUDQD P{åH REPHG]LĢ VFKRSQRVĢ
REVOXKXM~FHKR SRþXĢ YêVWUDåQp ]YXN\ YHQRYDĢ
SULPHUDQ~ SR]RUQRVĢ QHEH]SHþHQVWYiP Y RNROt
SUDFRYLVNDLQDĖRP
Noste hrubé a dlhé nohavice, topánky a rukavice.
1HQRVWH YRĐQp SRKRGOQp REOHþHQLH NUiWNH QRKDYLFH
ELåXWpULXåLDGQHKRGUXKXDQLQHSUDFXMWHERVt
'OKpYODV\]DLVWLWHDE\EROLQDG~URYĖRXSOLHFDQHGRãOR
WDNNLFK]DPRWDQLXGRSRK\EOLYêFKGLHORY
3UHG SRXåLWtP D SR NDåGRP QiUD]H VNRQWUROXMWH
þL QLH V~ QHMDNp GLHO\ SRãNRGHQp &K\EQê VStQDþ
þL DNêNRĐYHN LQê GLHO NWRUê MH SRãNRGHQê DOHER
RSRWUHERYDQê MH SRWUHEQp QiOHåLWH RSUDYLĢ DOHER
Y\PHQLĢYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRP]DULDGHQt
6NRQWUROXMWHþLMHUH]QêQiVWDYHFVSUiYQHQDPRQWRYDQê
DEH]SHþQHXSQXWê
6ORYHQþLQD_ 85
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
1LNG\ ]DULDGHQLH QHSRXåtYDMWH SRNLDĐ QLH V~ YãHWN\
NU\W\RGFK\ĐRYDþHDUXNRYlWHEH]SHþQHQDVDGHQp
%HUWH RKĐDG QD SURVWUHGLH Y NWRURP SUDFXMHWH =
SUDFRYLVND RGVWUiĖWH YãHWN\ GU{W\ SDOLþN\ GULHYND
NDPHQHDVXWLQXNWRUpE\VDPRKOLSUL]iVDKXQRåRP
Y\PUãWLĢ
Ŷ
'5Ð729é25(=È9$ý±%(=3(ý12671e
VÝSTRAHY
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
1iVWURMQLNG\QHGRYRĐWHSRXåtYDĢGHĢRPDOHERRVREiP
QHRER]QiPHQêPVQiYRGRPQDSRXåLWLH
3URGXNWSRXåtYDMWH]DGHQQpKRVYHWODDOHERSULGREURP
umelom osvetlení.
1HSRXåtYDMWHQDPRNUHMWUiYH
Neustále zachovávajte pevnú oporu nôh a rovnováhu.
3ULSRXåtYDQtSURGXNWXQHNUiþDMWHGR]DGX
&KRćWHNURNRPQLNG\QHEHåWH
9ãHWN\ RNRORVWRMDFH RVRE\ QDMPl GHWL D GRPiFH
]YLHUDWiPXVLDVWiĢPLQLPiOQHPRGSUDFRYLVND
5H]QêQiVWDYHFXGUåLDYDMWHSRG~URYĖRXSiVX
1LNG\QHSRXåtYDMWHSURGXNWNWRUêPiSRãNRGHQpNU\W\
DOHERNHćNU\W\QLHV~QDVDGHQp
1LNG\QHQDVDG]XMWHNRYRYêQiKUDGQêGU{W
1HXVWiOHQDMPlSUL]DStQDQtPRWRUDGUåWHUXN\DQRK\
PLPRGRVDKXUH]QêFKSURVWULHGNRY
3R]RU UH]Qp SUYN\ SRNUDþXM~ Y RWiþDQt DM SR Y\SQXWt
motora.
3R]RU QD REMHNW\ Y\PUãWHQp UH]QêP QiVWURMRP 3UHG
]DþDWtPSUiFHRGVWUiĖWH]SUDFRYLVNDNDPLHQN\ãWUND
ostatné cudzie predmety.
Vypnite a odpojte z elektrickej siete, pred:
Ɣ servis
Ɣ ponechanie produktu bez dozoru
Ɣ þLVWHQLHSURGXNWXDOHERRGVWUiQHQLHXSFKDWLD
Ɣ YêPHQDSUtVOXãHQVWYD
Ɣ VNRQWUROXMWH DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH SR ]iVDKX
objektom
Ɣ VNRQWUROXMWH DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH DN SURGXNW
]DþQHQHãWDQGDUGQHYLEURYDĢ
Ɣ Y\NRQiYDQLH~GUåE\
0DOp RVWULH QDVDGHQp QD NU\W QD WUiYQLN VO~åL QD
RUH]iYDQLH Y\V~YDFLHKR YOiNQD QD VSUiYQX GĎåNX ]D
~þHORP EH]SHþQHM D RSWLPiOQHM SUHYiG]N\ -H YHĐPL
RVWUpQHGRWêNDMWHVDKRQDMPlSULþLVWHQtQiVWURMD
9åG\ VNRQWUROXMWH þL YHWUDFLH RWYRU\ QLH V~ XSFKDWp
úlomkami.
6NRQWUROXMWH þL MH QiVWDYHF V KODYRX VSUiYQH
QDPRQWRYDQêDEH]SHþQHXSQXWê
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\NU\W\RGFK\ĐRYDþHDUXNRYlWH
EH]SHþQHQDVDGHQp
=DULDGHQLD åLDGQ\P VS{VRERP QHXSUDYXMWH LQDN
]YêãLWHUL]LNRSRUDQHQLD±YiVDOHERLQêFKRV{E
3RXåtYDMWH OHQ QiKUDGQp UH]Qp YOiNQR YêUREFX
1HSRXåtYDMWHåLDGQHLQpUH]QpQiVWDYFH
%ROLKOiVHQpSUtSDG\NHG\YLEUiFLH]UXþQêFKQiVWURMRY
X QLHNWRUêFK RV{E SULVSHOL N VWDYX QD]êYDQpPX
5D\QDXGRY V\QGUyP . V\PSWyPRP SDWULD WĚSQXWLH
86 _6ORYHQþLQD
Ŷ
]QHFLWOLYHQLH D EOHGQXWLH SUVWRY ]Y\þDMQH ]MDYQp SR
vystaveniu zime.
-H ]QiPH åH N YêYRMX WêFKWR V\PSWyPRY SULVSLHYDM~
GHGLþQp IDNWRU\ Y\VWDYRYDQLH ]LPH D YOKNRVWL GLpWD
IDMþHQLH D SUDFRYQp QiY\N\ 2SDWUHQLD NWRUp P{åH
Y\NRQDĢREVOXKXM~FDRVREDQDPRåQp]QtåHQLH~þLQNRY
vibrácií:
Ɣ 9 VWXGHQRP SRþDVt XGUåLDYDMWH VYRMH WHOR Y WHSOH
Pri práci so zariadením noste rukavice, aby ste mali
ruky a zápästia v teple. Boli hlásené prípady, kedy
KODYQêP IDNWRURP SULVSLHYDM~FLP N 5D\QDXGRYPX
V\QGUyPXERORVWXGHQpSRþDVLH
Ɣ 3R NDåGRP XUþLWRP þDVRYRP ~VHNX SUHYiG]N\
FYLþWHDE\VWH]OHSãLOLNUYQêREHK
Ɣ 3RþDVSUiFHVLGRSUDMWHþDVWpSUHVWiYN\2EPHG]WH
SRþHWY\VWDYHQt]DGHĖ
$N ]LVWtWH NWRUêNRĐYHN ]R V\PSWyPRY WRKWR VWDYX
RNDPåLWH SUHUXãWH SRXåtYDQLH ]DULDGHQLD QDYãWtYWH
svojho lekára a povedzte mu o symptómoch.
VAROVANIE
3ULGOKRGRERPDOHER]YêãHQRPSRXåtYDQtP{åHG{MVĢN
]UDQHQLDP3ULSRXåtYDQtQiVWURMDSUtOLãGOKpREGRELDVL
YåG\GRSUDMWHSUDYLGHOQpSUHVWiYN\
PREPRAVA A SKLADOVANIE
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Pred uskladnením alebo prepravou zastavte zariadenie
DQHFKDMWHKRY\FKODGQ~Ģ
2GVWUiĖWH ]R ]DULDGHQLD YãHWN\ FXG]LH PDWHULiO\
2GORåWHKRQDVXFKpDGREUHYHWUDQpPLHVWRQDNWRUp
QHPDM~ SUtVWXS GHWL 1iUDGLH QHXVNODGĖXMWH Y EOt]NRVWL
åLHUDYêFKOiWRNDNRQDSUtNODGYEOt]NRVWL]iKUDGQtFN\FK
FKHPLFNêFK SUtSUDYNRY DOHER VROt QD ]LPQê SRV\S
komunikácií. Neskladujte v exteriéri.
3UHG VNODGRYDQtP YåG\ RGSRMWH RG HOHNWULFNHM VLHWH D
QDYLĖWHNiEHO
Pri preprave zaistite zariadenie pred pohybom
DOHER SiGRP DE\ QHGRãOR N SRUDQHQLX RV{E DOHER
SRãNRGHQLX]DULDGHQLD
Ò'5ä%$
VAROVANIE
3RXåtYDMWH OHQ RULJLQiOQH QiKUDGQp GLHO\ SUtVOXãHQVWYR
D QiVWDYFH YêUREFX 9 RSDþQRP SUtSDGH P{åH G{MVĢ N
PRåQpPX SRUDQHQLX QHGRVWDWRþQpPX YêNRQX D VWUDWH
platnosti záruky.
VAROVANIE
ÒGUåED Y\åDGXMH H[WUpPQX VWDURVWOLYRVĢ D ]QDORVWL D
PXVtE\ĢSUHYiG]DQiYêKUDGQHYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVH
= G{YRGX VHUYLVX YiP RGSRU~þDPH YUiWLĢ YêURERN
GR QDMEOLåãLHKR DXWRUL]RYDQpKR VHUYLVQpKR FHQWUD QD
RSUDYX $N YêURERN RSUDYXMHWH SRXåtYDMWH LED URYQDNp
originálne náhradné diely.
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
3UHG Y\NRQiYDQtP DNêFKNRĐYHN RSHUiFLt ~GUåE\ YåG\
RGSRMWH QDSiMDQLH RGSRMHQtP ]iVWUþN\ ] HOHNWULFNHM
VLHWH3UHGRGSRMHQtP]HOHNWULFNHMVLHWHVNRQWUROXMWHþL
MHVStQDþYRY\SQXWHMSRORKH
0{åHWH Y\NRQiYDĢ ~SUDY\ D RSUDY\ SRStVDQp Y
WHMWR SUtXþNH 3UL RVWDWQêFK RSUDYiFK VD REUiĢWH QD
autorizovaného servisného zástupcu.
3UL YêPHQH GU{WX SRXåtYDMWH OHQ Q\ORQRYp GU{WHQp
YOiNQR V SULHPHURP SRStVDQêP Y WDEXĐNH ãSHFLILNiFLt
WHMWRSUtUXþN\
3RSUHGĎåHQtQRYpKRUH]QpKRGU{WXYåG\YUiĢWHSURGXNW
SUHGVSXVWHQtPGRãWDQGDUGQHMSUHYiG]NRYHMSRORK\
3R NDåGRP SRXåLWt Y\þLVWLWH SURGXNW PlNNRX VXFKRX
WNDQLQRX $NêNRĐYHN SRãNRGHQê GLHO VD PXVt QiOHåLWH
RSUDYLĢ DOHER Y\PHQLĢ Y DXWRUL]RYDQRP VHUYLVQRP
centre.
6NRQWUROXMWH YãHWN\ VNUXWN\ PDWLFH Y þDVWêFK
LQWHUYDORFK þL V~ ULDGQH XWLDKQXWp DE\ VD ]DLVWLOD
EH]SHþQiSUHYiG]NDSURGXNWX
14. /HPRYDFtNRW~þ
15. &KUiQLþQDUDVWOLQ\
16. Rezací drôt
17. Kryt cievky
18. Orezávacie ostrie
19. 7ODþLGORQDXYRĐQHQLHGU{WX
20. Pútko
21. 3RLVWQpWODþLGORNU\WXFLHYN\
22. Cievka
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
SYMBOLY NA PRODUKTE
FI
NO
3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLV
SRUR]XPHQtPSUHþtWDMWHYãHWN\SRN\Q\D
GRGUåLDYDMWHYêVWUDåQpDEH]SHþQRVWQp
upozornenia.
RU
PL
CS
HU
RO
3RXåtYDMWHFKUiQLþH]UDNX
LV
LT
Òý(/328ä,7,$
7HQWRSURGXNWMHXUþHQêOHQSUHSRXåLWLHYH[WHULpUL
7HM WR SURGXNW MH XUþHQê QD VWULKDQLH GOKHM WUiY\ ĐDKNHM
buriny a podobnej vegetácie na úrovni zeme alebo kúsok
QDGĖRX5H]QiURYLQDPXVtE\ĢYåG\SULEOLåQHURYQREHåQi
s povrchom zeme.
7HQWR SURGXNW VD QHVPLH SRXåtYDĢ QD VWULKDQLH þL
RUH]iYDQLH åLYêFK SORWRY NUtNRY þL LQHM YHJHWiFLH NGH
UH]QiURYLQDQLHMHURYQREHåQiVSRYUFKRP]HPH
ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ:
$M NHć VD QiVWURM SRXåtYD SRGĐD SUHGSLVX QLH MH PRåQp
HOLPLQRYDĢ XUþLWp ]Y\ãNRYp UL]LNRYp IDNWRU\ 3UL SRXåLWt
vznikajú nasledujúce riziká a obsluhujúca osoba musí
YHQRYDĢ]YOiãWQXSR]RUQRVĢDE\QHGRãORNQDVOHGRYQpPX
Ŷ =UDQHQLH VS{VREHQp YLEUiFLDPL 1iVWURM GUåWH ]D
UXNRYlWH QD WR XUþHQp D REPHG]WH SUDFRYQê þDV D
expozíciu.
Ŷ 9\VWDYRYDQLH KOXNX P{åH VS{VRELĢ SRUDQHQLH VOXFKX
3RXåtYDMWHRFKUDQXVOXFKXDREPHG]WHH[SR]tFLX
ET
3RXåtYDMWHFKUiQLþHVOXFKX
HR
SL
SK
1HSRXåtYDMWHRVWULDQDSURGXNWH
1HY\VWDYXMWHGDåćXDQLQHSRXåtYDMWHYR
vlhkom prostredí.
$NVDNiEHOSRãNRGtDOHERSUHWUKQH
EH]SURVWUHGQHSUHGY\NRQDQtP~GUåE\
RGSRMWH]iVWUþNX]HOHNWULFNHMVLHWH
3R]RUQDY\PUãWHQpDOHERRGOHWXM~FH
objekty.
2NRORVWRMDFLFKXGUåLDYDMWHYEH]SHþQHM
vzdialenosti od produktu.
3R]RUQDY\PUãWHQpDOHERRGOHWXM~FH
REMHNW\9ãHWN\RNRORVWRMDFHRVRE\
(najmä deti a domáce zvieratá) musia
VWiĢPLQLPiOQHPRGSUDFRYLVND
ZOZNÁMTE SA DÔKLADNE SO SVOJÍM
NÁRADÍM.
Pozrite stranu 94.
Nástroj triedy II, dvojitá izolácia
DIELY
1. =DGQiUXNRYlĢ
2. 6StQDþ
3. 'UåLDNNiEOD
4. Napájací kábel
5. 'UåLDNSUHGQHMUXNRYlWH
6. 3UHGQiUXNRYlĢ
7. 2WRþQêJRPEtNSUHQDVWDYHQLHUXNRYlWH
8. +RUQêKULDGHĐ
9. Teleskopická objímka
10. 2WRþQiREMtPND
11. 'ROQêKULDGHĐ
12. 2WRþQi]iSDGND
13. 2FKUDQQêNU\W
Opotrebované elektrické zariadenia by
VWHQHPDOLRGKDG]RYDĢGRGRPRYpKR
odpadu. Prosíme o recykláciu ak je
PRåQp.RQWDNWXMWHPLHVWQH~UDG\DOHER
SUHGDMFXSUHYLDFLQIRUPiFLtRKĐDGRP
ekologického spracovania.
CE konformita
GOST-R konformita
6ORYHQþLQD_ 87
BG
96
Garantovaná hladina akustického
YêNRQXMHG%
1DVOHGXM~FH ]QDþN\ D Yê]QDP\ Y\VYHWĐXM~ ~URYHĖ UL]LND
VSRMHQêPVYêURENRP
=QDĀN\
Znamenie
Význam
1(%(=3(ý(16792
2]QDþXMHEH]SURVWUHGQH
QHEH]SHþQ~VLWXiFLXNWRUi
P{åHY\~VWLĢYVPUĢDOHER
YiåQH]UDQHQLH
VAROVANIE
2]QDþXMHSRWHQFLiOQH
QHEH]SHþQ~VLWXiFLXNWRUi
P{åHY\~VWLĢYVPUĢDOHER
YiåQH]UDQHQLH
VÝSTRAHA
2]QDþXMHSRWHQFLiOQH
QHEH]SHþQ~VLWXiFLXNWRUi
P{åHY\~VWLĢYĐDKNpDOHER
VWUHGQHĢDåNp]UDQHQLH
VÝSTRAHA
Bez symbolu
EH]SHþQRVWQpKRDODUPX
2]QDþXMHVLWXiFLXNWRUi
P{åH]DSUtþLQLĢSRãNRGHQLH
majetku.
IKONY V TOMTO NÁVODE
Pripojte do elektrickej zásuvky
Odpojte z elektrickej zásuvky
'LHO\DOHERSUtVOXãHQVWYRSUHGiYDQp
samostatne
Opotrebované elektrické zariadenia by
VWHQHPDOLRGKDG]RYDĢGRGRPRYpKR
odpadu. Prosíme o recykláciu ak je
PRåQp
POZNÁMKA:
VAROVANIE
88 _6ORYHQþLQD
ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ŷ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ
ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɂɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɜɚɲɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɬɚɡɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɫɢɝɭɪɧɨɦɹɫɬɨɡɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɝɨɩɨɥɡɜɚɬɟɢɩɨɤɴɫɧɨ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɍɨɡɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɨɬ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɢɥɢ ɫɟɬɢɜɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɞɥɟɠɧɨ ɧɚɞɡɢɪɚɜɚɧɢ ɡɚ
ɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɧɹɦɚɞɚɫɢɢɝɪɚɹɬɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
Ŷ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼ ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɞɟɣɫɬɜɚɬ ɧɚɪɟɞɛɢ ɤɨɢɬɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ
ɫɴɜɟɬɨɬɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢ
Ŷ
Ŷ
ɈȻɍɑȿɇɂȿ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɢɥɢɧɚɥɢɰɚɧɟɡɚɩɨɡɧɚɬɢ
ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɇɟɫɬɧɢɬɟ
ɧɚɪɟɞɛɢɦɨɝɚɬɞɚɧɚɥɚɝɚɬɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɡɚɜɴɡɪɚɫɬɬɚ
ɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɉɪɨɱɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ Ɂɚɩɨɡɧɚɣɬɟ
ɫɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɫ ɜɫɢɱɤɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɨɫɨɛɟɧɨ
ɞɟɰɚɢɞɨɦɚɲɧɢɥɸɛɢɦɰɢɧɚɩɨɧɟPɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɨɬɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚȺɤɨɧɹɤɨɣɧɚɜɥɟɡɟɜɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɡɨɧɚɫɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɚɤɨ ɫɬɟ ɭɦɨɪɟɧɢ
ɛɨɥɧɢɢɥɢɩɨɞɜɥɢɹɧɢɟɬɨɧɚɚɥɤɨɯɨɥɥɟɤɚɪɫɬɜɚɢɥɢ
ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɢ
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɡɧɚɟɬɟɱɟɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬɢɥɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ
ɟ ɨɬɝɨɜɨɪɟɧ ɡɚ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɢɥɢ
ɳɟɬɢɧɚɞɪɭɝɢɥɢɰɚɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ŷ
Ŷ
ɓɟɩɫɟɥɴɬ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ
ɜɧɚɫɹɣɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ
Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫɴɫ ɡɚɧɭɥɟɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɞɚɩɬɟɪɢɡɚɳɟɩɫɟɥɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɳɟɩɫɟɥɢɢɤɨɧɬɚɤɬɢ
ɧɚɦɚɥɹɜɚɪɢɫɤɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɧɟɜɨɥɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɟɞɢ
ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ ɟ ɧɚ 2))
ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɇɟ ɧɨɫɟɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨɤɚɬɨ
ɩɪɴɫɬɴɬɜɢɟɧɚɛɭɬɨɧɚ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɨɩɢɪ ɫɴɫ ɡɚɡɟɦɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɤɚɬɨ
ɬɪɴɛɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɢ ɩɟɱɤɢ ɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɰɢ Ʉɨɝɚɬɨ
ɬɹɥɨɬɨ ɜɢ ɟ ɡɚɡɟɦɟɧɨ ɪɢɫɤɴɬ ɨɬ ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɟɩɨɝɨɥɹɦ
ɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɚ ɞɴɠɞ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ ɉɪɨɧɢɤɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɚ ɜ ɭɪɟɞɚ ɩɨɜɢɲɚɜɚ
ɪɢɫɤɚɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧ ɱɪɟɡ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ
ɡɚ ɡɚɳɢɬɧɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɩɪɨɩɭɫɤɚɳ ɬɨɤ ɧɟ ɩɨɜɟɱɟ
ɨɬP$
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɝɥɟɞɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ
ɩɨɜɪɟɞɢȺɤɨɢɦɚɫɥɟɞɢɨɬɩɨɜɪɟɞɚɬɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɫɟɫɦɟɧɢɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪȼɢɧɚɝɢ
ɪɚɡɜɢɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɩɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɧɚɜɢɬɢɬɟɤɚɛɟɥɢɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɝɪɟɹɬ
Ⱥɤɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɤɚɛɟɥ
ɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɨɬɤɪɢɬɨ
ɢ ɢɦɚ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɡɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɡɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɝɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɡɚ
ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ ɜɢɧɚɝɢ ɝɨ ɪɚɡɜɢɜɚɣɬɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɨɧɟɠɟ ɧɚɜɢɬɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɩɪɟɝɪɟɹɬ ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ ɧɟ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɨɩɪɚɜɹɬɚɞɚɫɟɫɦɟɧɹɬɫɬɚɤɢɜɚɨɬ
ɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɧɬɢɩ
ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɚɤɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɤɚɛɟɥɢɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɢɡɧɨɫɟɧɢ
Ⱥɤɨ ɤɚɛɟɥɴɬ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɝɨ ɪɚɡɤɚɱɟɬɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɇɟ
ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɤɚɛɟɥɢɞɨɤɚɬɨɧɟɛɴɞɟ
ɢɡɤɥɸɱɟɧɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɟɧɚɦɟɫɬɚ
ɤɴɞɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɨɬ ɪɟɠɟɳɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɴɩɟɧɩɪɟɝɚɡɟɧɢɥɢɢɡɥɨɠɟɧɩɨɞɪɭɝ
ɧɚɱɢɧɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɚ ɜɞɢɝɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɧɨɫɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɚɛɟɥ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɞɚ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨ
Ⱦɪɴɠɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɞɚɥɟɱɟ ɨɬ ɬɨɩɥɢɧɚ
ɦɚɫɥɨɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɇɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɦɭ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɤɴɦ ɩɪɨɦɟɧɥɢɜ ɬɨɤ ɫ
ɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɤɥɸɱɴɬ ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ Ä2II´ ɂɡɤɥ
ɩɪɟɞɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɇɨɫɟɬɟɩɴɥɧɚɡɚɳɢɬɧɚɟɤɢɩɢɪɨɜɤɚɡɚɨɱɢɬɟɢɫɥɭɯɚ
ɜɢ ɤɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱥɤɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɜ
ɡɨɧɚɤɴɞɟɬɨɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɪɢɫɤɨɬɩɚɞɚɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɧɨɫɢɬɟɤɚɫɤɚ
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɚɧɬɢɮɨɧɢɬɟɞɚɨɝɪɚɧɢɱɚɬɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɞɚ ɱɭɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢ ɡɜɭɰɢ
ɨɬɧɚɫɹɣɬɟ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɨ
ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɪɢɫɤɨɜɟ ɤɚɤɬɨ ɜ
ɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚɬɚɤɚɢɢɡɜɴɧɧɟɹ
ɇɨɫɟɬɟ ɡɞɪɚɜɢ ɞɴɥɝɢ ɩɚɧɬɚɥɨɧɢ ɛɨɬɭɲɢ ɢ
ɪɴɤɚɜɢɰɢɇɟɧɨɫɟɬɟɲɢɪɨɤɢɞɪɟɯɢɲɨɪɬɢɢɛɢɠɭɬɚ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ 89
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɢɧɟɯɨɞɟɬɟɛɨɫɢ
Ⱦɴɥɝɚɬɚ ɤɨɫɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɢɛɪɚɧɚ ɧɚ ɧɢɜɨ
ɧɚɞ ɪɚɦɟɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɡɚɩɥɢɬɚɧɟɬɨ ɣ ɜ
ɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɨ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɱɚɫɬɢɉɨɩɪɚɜɹɧɟɬɨ
ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɹɧɟɬɨ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɟɧ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɢɥɢ ɢɡɧɨɫɟɧɢ ɱɚɫɬɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɫɚɦɨɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɫɟɪɜɢɡɢ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɪɹɡɚɧɟ ɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɧɨɢɡɞɪɚɜɨɡɚɤɪɟɩɟɧɨ
ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɚɤɨ ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢ ɨɬɤɥɨɧɢɬɟɥɢ ɢ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢ ɧɟ ɫɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɫɬɚɛɢɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɧɢ
ɉɨɦɢɫɥɟɬɟ ɡɚ ɫɪɟɞɚɬɚ ɜ ɤɨɹɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ
ɉɪɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɡɨɧɚ ɨɬ ɠɢɰɢ ɩɪɴɱɤɢ
ɤɚɦɴɧɢ ɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ
ɛɴɞɚɬ ɡɚɯɜɴɪɥɟɧɢ ɜɴɜ ɜɴɡɞɭɯɚ ɚɤɨ ɩɨɩɚɞɧɚɬ ɜ
ɫɴɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɫɪɟɠɟɳɢɹɦɟɯɚɧɢɡɴɦ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɇȺ
ɌɊɂɆȿɊȺ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɢɥɢɧɚɥɢɰɚɧɟɡɚɩɨɡɧɚɬɢ
ɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɟɡ ɞɟɧɹ ɢɥɢ ɩɪɢ ɞɨɛɪɨ
ɢɡɤɭɫɬɜɟɧɨɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɜɴɪɯɭɦɨɤɪɨɫɬɴɤɥɨ
ȼɢɧɚɝɢ ɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ
ɩɚɡɟɬɟɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ
ɇɟɯɨɞɟɬɟɧɚɡɚɞɞɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɴɪɜɟɬɟɧɢɤɨɝɚɧɟɬɢɱɚɣɬɟɤɨɝɚɬɨɤɨɫɢɬɟ
Ⱦɪɴɠɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɨɫɨɛɟɧɨ
ɞɟɰɚɢɞɨɦɚɲɧɢɥɸɛɢɦɰɢɧɚɩɨɧɟPɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɨɬɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚ
Ⱦɪɴɠɬɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɬɨɡɚɪɹɡɚɧɟɩɨɞɧɢɜɨɬɨɧɚ
ɤɪɴɫɬɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɚɤɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɬɟ
ɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɚɤɨɧɟɫɚɧɚɦɹɫɬɨɬɨɫɢ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɦɟɬɚɥɧɚɤɨɪɞɚ
Ⱦɪɴɠɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɢ ɤɪɚɤɚɬɚ ɫɢ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɪɟɠɟɳɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɢɨɫɨɛɟɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɦɨɬɨɪɚ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɪɟɠɟɳɢɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬ ɞɚ
ɫɟɜɴɪɬɹɬɫɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɦɨɬɨɪɚ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚ ɨɛɟɤɬɢ ɡɚɯɜɴɪɥɟɧɢ ɨɬ ɪɟɠɟɳɢɹ
ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟ ɤɚɬɨ ɦɚɥɤɢ
ɤɚɦɴɧɢ ɱɚɤɴɥ ɢ ɞɪɭɝɢ ɱɭɠɞɢ ɨɛɟɤɬɢ ɨɬ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɡɨɧɚɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɤɚɛɟɥɚ ɨɬ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɩɪɟɞɢ
Ɣ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ɣ ɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
Ɣ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
Ɣ ɫɦɹɧɚɧɚɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
Ɣ ɩɪɨɜɟɪɤɚɡɚɩɨɜɪɟɞɚɫɥɟɞɭɞɪɹɧɟɧɚɨɛɟɤɬ
Ɣ ɉɪɨɜɟɪɤɚɡɚɩɨɜɪɟɞɚɚɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɡɚɩɨɱɧɟɞɚ
ɜɢɛɪɢɪɚɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ
90 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ɣ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ
Ɇɚɥɤɨɬɨ ɨɫɬɪɢɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ ɤɴɦ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɟ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɨ ɡɚ ɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɜɚɬɚ ɭɞɴɥɠɟɧɚ
ɥɢɧɢɹ ɞɨ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɡɚ ɰɟɥɢɬɟ ɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɢ ɨɩɬɢɦɚɥɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ
Ɉɫɬɪɢɟɬɨɟɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɨɫɬɪɨɧɟɝɨɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ
ɨɫɨɛɟɧɨɤɨɝɚɬɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɩɨ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɨɬɜɨɪɢɢɦɚɨɬɩɚɞɴɤ
ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚɬɚ ɡɚ ɝɥɚɜɚ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɚɢɡɞɪɚɜɨɡɚɤɪɟɩɟɧɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɨɬɤɥɨɧɢɬɟɥɢɢ
ɞɪɴɠɤɢɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɫɬɚɛɢɥɧɨɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢ
ɇɟ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɨ ɤɚɤɴɜɬɨ ɢ ɞɚ ɟ
ɧɚɱɢɧ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɢ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɡɚɜɚɫɢɥɢɞɪɭɝɢɥɢɰɚ
ɉɨɞɦɟɧɹɣɬɟ ɪɟɠɟɳɨɬɨ ɜɥɚɤɧɨ ɫɚɦɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ
ɬɚɤɨɜɚ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɢɤɚɤɜɨ
ɞɪɭɝɨɪɟɠɟɳɨɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ
ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɟ ɱɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ ɨɬ
ɪɴɱɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɭ ɧɹɤɨɢ
ɢɧɞɢɜɢɞɢ ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ ɧɚɪɟɱɟɧɨ ɋɢɧɞɪɨɦ ɧɚ
Ɋɟɣɧɨɥɞ 5D\QDXG¶V 6\QGURPH ɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟ ɦɨɠɟ
ɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟɫɯɜɚɳɚɧɟɢɢɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɟ ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɬ ɩɪɢ
ɢɡɥɚɝɚɧɟɧɚɫɬɭɞ
ɋɦɹɬɚ ɫɟ ɱɟ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɟɧɢɬɟ ɮɚɤɬɨɪɢ ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ
ɧɚɫɬɭɞɢɜɥɚɝɚɞɢɟɬɢɬɟɩɭɲɟɧɟɬɨɢɧɹɤɨɢɪɚɛɨɬɧɢ
ɧɚɜɢɰɢɞɨɩɪɢɧɚɫɹɬɡɚɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨɧɚɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢ
Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ ɧɹɤɨɢ ɦɟɪɤɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ
ɫɟ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬ ɨɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɹɬ
ɟɮɟɤɬɢɬɟɨɬɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
Ɣ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɬɟɥɟɫɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɫɬɭɞɟɧɨ
ɜɪɟɦɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɨɫɟɬɟ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɡɚ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɢ ɤɢɬɤɢɬɟ
ɫɢɬɨɩɥɢɋɩɨɪɟɞɢɡɫɥɟɞɜɚɧɢɹɝɥɚɜɧɢɹɬɮɚɤɬɨɪ
ɞɨɩɪɢɧɚɫɹɳ ɡɚ ɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨ ɧɚ 5D\QDXG¶V
6\QGURPHɟɫɬɭɞɟɧɨɬɨɜɪɟɦɟ
Ɣ ɉɪɚɜɟɬɟ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ
ɤɪɴɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɬɨɫɥɟɞɜɫɟɤɢɪɚɛɨɬɟɧɰɢɤɴɥ
Ɣ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɢɡɥɢɡɚɣɬɟ ɜ ɩɨɱɢɜɤɚ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɬɟ
ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɧɚɞɟɧ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟ ɧɚ ɬɨɜɚ
ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɩɨɫɟɬɟɬɟɥɟɤɚɪ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɥɨɲɚɜɚɧɟ
ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɩɟɪɢɨɞɢɨɬɜɪɟɦɟɩɪɚɜɟɬɟɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊȺɇȿɂɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ
Ŷ
Ŷ
ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɹɨɫɬɚɜɟɬɟɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢɩɪɟɞɢ
ɞɚɹɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɢɥɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬ ɜɫɢɱɤɢ ɱɭɠɞɢ ɱɚɫɬɢɰɢ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɹ ɧɚ ɯɥɚɞɧɨ ɫɭɯɨ ɢ ɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɨ ɦɹɫɬɨ ɤɨɟɬɨ ɟ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨ ɡɚ ɞɟɰɚ
Ŷ
Ŷ
ɇɟɝɨɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɤɨɪɨɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɤɚɬɨɝɪɚɞɢɧɫɤɢɯɢɦɢɤɚɥɢɢɥɢɫɨɥɢɡɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟ
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨ
Ɂɚ
ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɜɢɧɚɝɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɢɧɚɜɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ
ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɡɚɤɪɟɩɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɡɚ ɞɚ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɬɟ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ
ɢɥɢ ɩɚɞɚɧɟ ɢ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɬɟ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɧɚɥɢɰɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɩɨɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɩɪɢɫɬɚɜɤɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹȼɩɪɨɬɢɜɟɧ
ɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɫɟɜɥɨɲɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
ɢɥɢɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɬɟɠɤɢɤɨɧɬɭɡɢɢɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢɳɟ
ɫɬɚɧɟɧɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɭɫɩɨɪɟɞɧɚɧɚɡɟɦɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɪɹɡɚɧɟ ɢɥɢ
ɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟ ɧɚ ɠɢɜ ɩɥɟɬ ɯɪɚɫɬɚɥɚɰɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ
ɪɚɫɬɢɬɟɥɧɨɫɬ ɩɪɢ ɤɨɹɬɨ ɩɥɨɫɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ɧɟ ɟ
ɭɫɩɨɪɟɞɧɚɧɚɡɟɦɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
ɇȿɉɊȿȾȼɂȾȿɇɂɊɂɋɄɈȼȿ
Ⱦɨɪɢɤɨɝɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɧɚɩɴɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɹɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɨɫɬɚɬɴɱɧɢ ɪɢɫɤɨɜɢ ɮɚɤɬɨɪɢ Ɋɢɫɤɨɜɟɬɟ ɨɩɢɫɚɧɢ ɩɨ
ɞɨɥɭ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɧɢɦɚɜɚ ɡɚ ɢɡɛɹɝɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɫɥɟɞɧɨɬɨ
Ŷ ɇɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɩɪɢɱɢɧɟɧɨ ɨɬ ɜɢɛɪɚɰɢɹ Ⱦɪɴɠɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ ɡɚ ɰɟɥɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɢ
ɢɡɥɚɝɚɧɟ
Ŷ ɂɡɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɲɭɦɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɭɜɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚɫɥɭɯɚɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢɢɨɝɪɚɧɢɱɟɬɟɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɋɟɪɜɢɡɧɨɬɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɢɫɤɜɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɢ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟɢɡɜɴɪɲɜɚɧɨɫɚɦɨɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤɁɚ
ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ
ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɧɚɣ ɛɥɢɡɤɢɹ ɭɩɴɥɧɨɦɨ ɳɟɧ
ɫɟ ɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧ ɬɴɪ ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ
ɢɞɟɧɬɢɱɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
Ŷ
ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɝɪɢɠɚ ɢ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɤɚɬɨ
ɪɚɡɤɚɱɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ
ɤɥɸɱɴɬ ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ Ä2II´ ɂɡɤɥ ɩɪɟɞɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɨɬɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɩɨɩɪɚɜɤɢɨɩɢɫɚɧɢ
ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ɂɚ ɞɪɭɝɢ
ɩɨɩɪɚɜɤɢ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɚɝɟɧɬ ɧɚ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹ
ɫɟɪɜɢɡ
Ɂɚ ɡɚɦɹɧɚ ɧɚ ɪɟɠɟɳɨɬɨ ɜɥɚɤɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɫɚɦɨ ɧɚɣɥɨɧɨɜɨ ɪɟɠɟɳɨ ɜɥɚɤɧɨ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ
ɞɢɚɦɟɬɴɪɩɨɫɨɱɟɧɜɬɚɛɥɢɰɚɬɚɫɴɫɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ
ɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɋɥɟɞ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɜɨ ɪɟɠɟɳɨ ɜɥɚɤɧɨ ɜɢɧɚɝɢ
ɜɪɴɳɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɧɨɪɦɚɥɧɚɡɚɪɚɛɨɬɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɩɪɟɞɢɞɚɝɨɜɤɥɸɱɢɬɟ
ȼɫɟɤɢ ɩɴɬ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫ
ɦɟɤɚ ɢ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɟɩɨɩɪɚɜɟɧɚɢɥɢɡɚɦɟɧɟɧɚɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɝɚɣɤɢ
ɛɨɥɬɨɜɟɢɜɢɧɬɨɜɟɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɡɚɬɟɝɧɚɬɢɡɚɞɚɫɬɟ
ɫɢɝɭɪɧɢɱɟɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɜɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫɚɦɨ ɧɚ
ɨɬɤɪɢɬɨ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧ ɡɚ ɪɹɡɚɧɟ ɧɚ ɬɪɟɜɚ ɥɟɤɢ
ɛɭɪɟɧɢ ɢ ɩɨɞɨɛɧɚ ɪɚɫɬɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɟɦɹɬɚ
ɢɥɢ ɧɚɞ ɧɟɝɨ ɉɥɨɫɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɤɨɫɟɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ
ɊȺɁɍɑȿɌȿɇȺɑɂɇȺɇȺɊȺȻɈɌȺɋȼȿɊɂɀɇɂə
ɌɊɂɈɇ
ȼɠɫɬɪɚɧɢɰɚ
ET
HR
SL
ɑȺɋɌɂ
1. Ɂɚɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
2. ɋɩɭɫɴɤ
3. Ɏɢɤɫɚɬɨɪɡɚɤɚɛɟɥɚ
4. Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
5. Ⱦɴɪɠɚɱɧɚɩɪɟɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
6. ɉɪɟɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
7. ȼɪɴɬɤɚɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ
8. Ƚɨɪɟɧɩɪɴɬ
9. ɉɪɴɫɬɟɧɧɚɬɟɥɟɫɤɨɩɚ
10. ȼɴɪɬɹɳɫɟɩɪɴɫɬɟɧ
11. Ⱦɨɥɟɧɩɪɴɬ
12. Ȼɭɬɨɧɧɚɨɫɬɚ
13. ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
14. Ʉɨɥɟɥɨɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɨɮɨɪɦɹɧɟɬɨɧɚɪɴɛɨɜɟ
15. ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɡɚɪɚɫɬɟɧɢɹ
16. Ɋɟɠɟɳɨɜɥɚɤɧɨ
17. Ʉɚɩɚɤɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ
18. Ɉɫɬɪɢɟɡɚɩɨɞɪɹɡɜɚɧɟ
19. Ȼɭɬɨɧɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚɜɥɚɤɧɨ
20. Ɉɬɜɨɪ
21. Ȼɭɬɨɧɡɚɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɩɚɤɚɧɚɦɚɤɚɪɚɬɚ
22. Ɇɚɤɚɪɚ
ɋɂɆȼɈɅɂɇȺɉɊɈȾɍɄɌȺ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɢɨɫɦɢɫɥɟɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɇɨɫɟɬɟɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɨɱɢ
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ 91
SK
BG
ɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɤɚɡɜɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨɨɩɚɫɧɚ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨɚɤɨɧɟɛɴɞɟ
ɢɡɛɟɝɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɞɪɟɛɧɢɢɥɢɫɪɟɞɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ȼɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧɫɢɦɜɨɥ
ɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɍɤɚɡɜɚɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢ
ɳɟɬɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɫɬɪɢɟɬɚɜɴɪɯɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɞɴɠɞɢɧɚɜɥɚɠɧɢ
ɭɫɥɨɜɢɹ
Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɥɢɫɪɹɡɚɧ
ɤɚɤɬɨɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨɩɪɟɞɢ
ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɢɥɢ
ɥɟɬɹɳɢɨɛɟɤɬɢ
Ⱦɪɴɠɬɟɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɬɟɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɡɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɢɥɢ
ɥɟɬɹɳɢɨɛɟɤɬɢȾɪɴɠɬɟɜɫɢɱɤɢ
ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢɨɫɨɛɟɧɨ
ɞɟɰɚɢɞɨɦɚɲɧɢɥɸɛɢɦɰɢɧɚɩɨɧɟ
Pɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɪɚɛɨɬɧɚɬɚɡɨɧɚ
ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɬɤɥɚɫ,,ɞɜɨɣɧɚ
ɢɡɨɥɚɰɢɹ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɊɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɤɴɞɟɬɨɢɦɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɈɛɴɪɧɟɬɟɫɟɡɚɫɴɜɟɬɩɨ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɤɴɦɦɟɫɬɧɢɬɟɜɥɚɫɬɢ
ɢɥɢɪɚɡɩɪɨɫɬɪɚɧɢɬɟɥɢɬɟ
(&ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
*2675ɋɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
96
ȽɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦɟG%
ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɧɢ ɞɭɦɢ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚ ɢɦ ɫɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɞɚ ɨɛɹɫɧɹɬ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɫɜɴɪɡɚɧɢɫɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬ
Ơdžƹǃ
ƪǁƼdžƹDŽ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ơdžƹǐƾdžǁƾ
ɍɤɚɡɜɚɧɟɦɢɧɭɟɦɨɨɩɚɫɧɚ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨɚɤɨɧɟɛɴɞɟ
ɢɡɛɟɝɧɚɬɚɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɫɦɴɪɬ
ɍɤɚɡɜɚɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨɨɩɚɫɧɚ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɤɨɹɬɨɚɤɨɧɟɛɴɞɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɢɡɛɟɝɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɫɦɴɪɬ
92 _Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
ɂɄɈɇɂȼɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬ
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
ɑɚɫɬɢɬɟɢɥɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɬɟɫɟ
ɩɪɨɞɚɜɚɬɨɬɞɟɥɧɨ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟ
ɨɬɩɚɞɴɰɢɊɟɰɢɤɥɢɪɚɣɬɟɤɴɞɟɬɨɢɦɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
x1
x4
x1
x1
x1
93
1
2
3
6
4
7
5
8
9
10
11
17
19
12
14
13
18 15 16
94
20
21
22
1
2
7
8
2
2
1
3
4
1
2
9
10
5
6
2
3
1
11
12
2
2
1
1
95
96
p.98
p.103
p.101
p.104
p.105
97
98
1
2
1
2
99
1
2
3
100
1
1
2
2
1
2
3
1
90°
2
101
4
5
6
102
1
3
2
1
2
3
2
1
4
3
4
103
1
2
104
1
2
1
2
3
105
4
2
1
5
1
6
1
2
106
20130918v1
7
8
107
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Product specifications
Caractéristiques produit
Produkt-Spezifikationen
Especificaciones del
producto
Rated power
Puissance nominale
Nennaufnahmeleistung
3RWHQFLDFODVL¿FDGD
Alimentazione
Vermogen
Rated voltage
Tension nominale
Nennspannung
Tensión nominal
Voltaggio nominale
Toegekende spanning
No-load speed
Vitesse de rotation
Leerlaufdrehzahl
Velocidad sin carga
Velocità senza carico
Snelheid zonder lading
Cutting line diameter
Diamètre du Fil de Coupe
Schneidfaden-Durchmesser
Cortar el diámetro de
la línea
Diametro linea di taglio
Maailijndiameter
Cutting capacity
Capacité de coupe
Schnittbreite Durchmesser Capacidad de corte
Capacità di taglio
Snijcapaciteit
Vibration level (in
accordance with EN 786
Annex D)
Niveau de vibrations (selon Vibrationsgrad (entspricht
l’Annexe D de EN 786)
Anhang D von EN 786)
Livello di vibrazioni
(Secondo quanto indicato
dall’Allegato D di EN 786)
Trillingsniveau (in
overeenstemming met
bijlage D van EN 786)
Nivel de vibración (según
el Anexo D de EN 786)
Caratteristiche del
prodotto
Productgegevens
Rear handle
Poignée arrière
Hinterer Haltegriff
Mango trasero
Manico posteriore
Achterste handvat
Front handle
Poignée avant
Vorderer Haltegriff
Mango delantero
Manico anteriore
Voorste handvat
Uncertainty of
measurement
Incertitude de la mesure
Unsicherheit der Messung
Incertidumbre de medición
Incertezza della
misurazione
Onzekerheid bij meting
Noise emission level (in
accordance with EN 786
Annex E)
A-weighted sound
pressure level
Uncertainty of
measurement
A-weighted sound power
level
Uncertainty of
measurement
Weight
Niveau d’émission sonore
(selon l’Annexe E de
EN 786)
Niveau de pression
sonore pondéré-A
Geräuschemission
(entspricht Anhang E von
EN 786)
Nivel de emisión de ruido
(según el Anexo E de
EN 786)
Niveau geluidsemissie
Livello di emissione rumori
(in overeenstemming
(Secondo quanto indicato
met bijlage E van
dall’Allegato E di EN 786)
EN 786)
A-bewerteter
Schalldruckpegel
Nivel de presión acústica
ponderada en A
Incertitude de la mesure
Unsicherheit der Messung
Incertezza della
Incertidumbre de medición
misurazione
Onzekerheid bij meting
Niveau de puissance
sonore pondéré-A
A-bewerteter
Schallleistungspegel
Nivel de potencia acústica
ponderada en A
A-gewogen
geluidsniveau
Incertitude de la mesure
Poids
Unsicherheit der Messung
Gewicht
Incertidumbre de medición
Peso
Livello di pressione
sonora pesato A
A-gewogen
geluidsdrukniveau
Livello di potenza sonora
pesato A
Incertezza della
misurazione
Peso
Onzekerheid bij meting
Gewicht
Replacement parts
Pièces de Rechange
Ersatzteile
Piezas de repuesto
Parti di ricambio
Vervangonderdelen
1,5 mm complete spool
1,5 mm Bobine complète
1,5 mm Komplette spule
1,5 mm Carrete completo
1,5 mm Bobina completa
1,5 mm Volledige spoel
1,5 mm spool (3 pcs)
1,5 mm Bobine (3 pièces)
1,5 mm Spule (3-teilig)
1,5 mm Carrete (3 piezas)
1,5 mm Bobina (3 pezzi)
1,5 mm Spoel (3 st)
Polski
ýHãWLQD
Magyar
Latviski
5RPkQă
/LHWXYLãNDL
Parametry techniczne
Technické údaje produktu 7HUPpNPĦV]DNLDGDWDL
6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXL
3URGXNWDVSHFLILNƗFLMDV
*DPLQLRWHFKQLQơV
VDY\EơV
Moc znamionowa
Jmenovitý výkon
Névleges teljesítmény
3XWHUHQRPLQDOă
1RPLQƗOƗMDXGD
Nominalus galingumas
1DSLĊFLH]QDPLRQRZH
-PHQRYLWpQDSČWt
Névleges feszültség
7HQVLXQHDQRPLQDOă
1RPLQƗODLVVSULHJXPV
1RPLQDOLƳWDPSD
3UĊGNRĞüREURWRZDEH]
REFLąĪHQLD
Rychlost naprázdno
Üresjárati fordulatszám
9LWH]ăIăUăVDUFLQă
Greitis be apkrovimo
Greitis be apkrovimo
ĝUHGQLFDĪ\áNLWQąFHM
3UĤPČU]iEČUX
9iJyV]iOiWPpUĘ
'LDPHWUX¿UGHWăLHUH
*ULH]ƝMYDGDGLDPHWUV
Pjovimo linijos diametras
6]HURNRĞüFLĊFLD
ěH]DFtNDSDFLWD
Vágási teljesítmény
/XQJLPHDGHWăLHUH
*ULHãDQDVG]LƺXPV
Pjovimo talpa
1LYHOXOYLEUDĠLLORUvQ
conformitate cu anexa D
din EN 786)
9LEUƗFLMDVOƯPHQLV
VDVNDƼƗDU(1
pielikumu D)
Vibracijos lygis (pagal EN
VWDQGDUWR'SULHGą
3R]LRPGUJDĔ]JRGQLH] ÒURYHĖYLEUDFtYVRXODGXV Vibrációszint (az EN 786
aneksem D normy EN 786) SĜtORKRX'QRUP\(1 D. függeléke szerint)
Uchwyt tylny
=DGQtUXNRMHĢ
Hátsó fogantyú
Mâner posterior
$L]PXJXUƝMDLVURNWXULV
*DOLQơUDQNHQD
Uchwyt przedni
3ĜHGQtUXNRMHĢ
(OOVĘIRJDQW\~
Mâner anterior
3ULHNãƝMDLVURNWXULV
3ULHNLQơUDQNHQD
1HMLVWRWDPČĜHQt
Mérés bizonytalansága
,QFHUWLWXGLQHDPăVXUăULL
1LHSHZQRĞüSRPLDUX
3R]LRPHPLVMLKDáDVX
(zgodnie z aneksem E
normy EN 786)
$ZDĪRQ\SR]LRP
FLĞQLHQLDKDáDVX
Hladina emise hluku (v
1LYHOHPLVLH]JRPRWvQ
Zajkibocsátási szint (az EN
VRXODGXVSĜtORKRX(
conformitate cu anexa E
786 E. függeléke szerint)
normy EN 786)
din EN 786)
Hladina akustického tlaku A-súlyozott
Nivel de presiune
YiåHQiIXQNFt$
hangnyomásszint
DFXVWLFăSRQGHUDWă$
0ƝUƯMXPDPDLQƯJXPV
7URNãƼDHPLVLMDVOƯPHQLV
VDVNDƼƗDU(1
pielikumu E)
$OƯPHƼDVNDƼDV
VSLHGLHQDOƯPHQLV
0DWPHQǐSDNODLGD
7ULXNãPRHPLVLMǐQRUPD
(pagal EN 786 standarto
(SULHGą
$VYHUWLQLVJDUVRVOơJLR
lygis
1LHSHZQRĞüSRPLDUX
1HMLVWRWDPČĜHQt
Mérés bizonytalansága
,QFHUWLWXGLQHDPăVXUăULL
0ƝUƯMXPDPDLQƯJXPV
0DWPHQǐSDNODLGD
$ZDĪRQ\SR]LRP
QDWĊĪHQLDKDáDVX
Hladina akustického
YêNRQXYiåHQiIXQNFt$
A-súlyozott
hangteljesítményszint
1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFă
SRQGHUDWă$
$OƯPHƼDVNDƼDV
MDXGDVOƯPHQLV
A svertinis garso galios
lygis
1LHSHZQRĞüSRPLDUX
&LĊĪDU
1HMLVWRWDPČĜHQt
Hmotnost
Mérés bizonytalansága
Gépsúly
,QFHUWLWXGLQHDPăVXUăULL
Greutate
0ƝUƯMXPDPDLQƯJXPV
Svars
0DWPHQǐSDNODLGD
Svoris
&]ĊĞFL]DPLHQQH
Náhradní díly
Cserealkatrészek
Piese de schimb
5H]HUYHVGDƺDV
$WVDUJLQơVGHWDOơV
1,5 mm Kompletna szpula
1,5 mm Kompletní cívka
1,5 mm Teljes orsó
1,5 mm Rezervor complet
1,5 mm Pilna spole
PP9LVDVULWơVULQNLQ\V
1,5 mm Szpuli (3 sztuki)
1,5 mm Cívky (3 ks)
1,5 mm Orsó (3 db)
1,5 mm Bobinei (3 buc)
1,5 mm Spoles (3 gab.)
PP5LWơVYQW
Português
Características do
aparelho
Dansk
Svenska
Suomi
Norsk
Tuotteen tekniset
Produktspecifikationer Produktspecifikationer
tiedot
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Produktspesifikasjoner
ɢɡɞɟɥɢɹ
Potência nominal
Strøm
Effekt
Moottorinteho
Oppgitt ytelse
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɫɢɥɚ
Tensão nominal
Mærkespænding
Spänning
Nimellisjännite
Nominell spenning
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
500 W
230/240 V ~ 50 Hz
Velocidade sem carga
Tomgangshastighed
Hastighet utan
belastning
Nopeus ilman kuormaa Tomgangshastighet
ɏɨɥɨɫɬɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶ
10000 min-1
Cortar o diâmetro da
linha
Klippetrådsdiameter
Klipptrådens diameter
Leikkuusiiman
halkaisija
Diameter på
klippesnoren
1,5 mm
Capacidade de corte
Skærekapacitet
Trimningskapacitet
Leikkauskapasiteetti
Klippekapasitet
Nível de vibração
(segundo o Anexo D da
norma EN 786)
Vibrationsniveau (i
henhold til bilag D til
EN 786)
Vibrationsnivå (enligt
Annex D i EN 786)
Tärinätaso (EN 786
-standardin liitteen D
mukaan)
Vibrasjonsnivå (i
samsvar med Tillegg
D til EN 786)
Ⱦɢɚɦɟɬɪɪɟɠɭɳɟɣ
ɫɬɪɭɧɵ
ɋɨɤɪɚɳɟɧɢɟ
ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
ɍɪɨɜɟɧɶɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ'
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(1
27 cm
Pega traseira
Baghåndtag
Bakre handtag
Takakädensija
Bakre håndtak
Ɂɚɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
3,0 m/s²
Pega frontal
Forhåndtag
Främre handtag
Etukädensija
Fremre håndtak
ɉɟɪɟɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
3,0 m/s²
Incerteza de medições
Målingsusikkerhed
Osäkerhet i
mätningar
Mittausten
epätarkkuus
Nível de emissão de
Støjemissionsniveau
Bullernivå (enligt
ruído (segundo o Anexo (i henhold til bilag E til
Annex E i EN 786)
E da norma EN 786)
EN 786)
Nível de pressão
sonora ponderada A
Usikkerhet ved
måling
Melutaso (EN 786
-standardin liitteen E
mukaan)
A-vægtet
lydtryksniveau
A-vägd ljudtrycksnivå
A-painotettu
äänenpainetaso
Incerteza de medições
Målingsusikkerhed
Osäkerhet i
mätningar
Mittausten
epätarkkuus
Nível de potência
sonora ponderada A
A-vægtet
lydeffektniveau
A-vägd
ljudeffektsnivå
A-painotettu
äänenteho
Målingsusikkerhed
Osäkerhet i
mätningar
Mittausten
epätarkkuus
Incerteza de medições
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɍɪɨɜɟɧɶɲɭɦɚɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ(
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(1
ɍɪɨɜɟɧɶ
A-vektet lydtrykknivå $ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɝɨ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
Usikkerhet ved
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ
måling
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɍɪɨɜɟɧɶ
A-vektet lydeffektnivå $ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɣ
ɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
Usikkerhet ved
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ
måling
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
Peso
Vægt
Vikt
Paino
Vekt
ȼɟɫ
Peças de substituição
Reservedele
Utbytesdelar
Varaosat
Erstatningsdeler
Ɂɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢ
1,5 mm Bobina
completa
1,5 mm Komplet spole
1,5 mm Komplett
spole
1,5 mm Kela laitteelle
1,5 mm Komplett
spole
PPȻɨɛɢɧɚ
1,5 mm Spole (3 st.)
1,5 mm Kelan (3 osaa) 1,5 mm Spole (3 deler) PPȻɨɛɢɧɵɲɬ
1,5 mm Carrete (3 peças) 1,5 mm Spole (3 stk.)
Eesti
Hrvatski
Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda
1,5 m/s²
Støyemisjonsnivå (i
samsvar med Tillegg
E til EN 786)
Slovensko
6ORYHQþLQD
Specifikacije izdelka
Špecifikácie produktu
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
81,4 dB(A)
3,0 dB(A)
94,6 dB(A)
1,5 dB(A)
2,84 kg
RAC122
RAC123
Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
Nimivõimsus
Nazivna snaga
2PHMHQDPRþ
Menovitý výkon
ɇɨɦɢɧɚɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
Nimipinge
Nazivni napon
Nazivna napetost
Menovité napätie
ɇɨɦɢɧɚɥɟɧɜɨɥɬɚɠ
Tühikäigukiirus
%U]LQDEH]RSWHUHüHQMD
Hitrost neobremenjenega
motorja
5êFKORVĢQDSUi]GQR
ɋɤɨɪɨɫɬɜɧɟɧɚɬɨɜɚɪɟɧ
ɪɟɠɢɦ
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪɧɚɪɟɠɟɳɨɬɨ
ɜɥɚɤɧɨ
Trimmerijõhvi läbimõõt
3URPMHUÀDNVD
Premer rezalne nitke
Priemer rezného drôtu
Lõikevõimsus
Duljina rezanja
Kapaciteta rezanja
Kapacita rezania
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɪɹɡɚɧɟ
Vibratsioonitase (vastavalt
standardi EN 786 lisale D)
Razina vibracije (u skladu
s Dodatkom D EN 786)
Raven vibracij (v skladu z
aneksom D v EN 786)
ÒURYHĖYLEUiFLtYV~ODGH
s Dodatkom D normy
EN 786)
ɇɢɜɨɧɚɜɢɛɪɚɰɢɹ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ'ɧɚ(1
500 W
230/240 V ~ 50 Hz
10000 min-1
1,5 mm
27 cm
Tagumine käepide
6WUDåQMDUXþLFD
=DGQMLURþDM
=DGQiUXNRYlĢ
Ɂɚɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
3,0 m/s²
Eesmine käepide
3UHGQMDUXþND
6SUHGQMLURþDM
3UHGQiUXNRYlĢ
ɉɪɟɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
3,0 m/s²
Mõõtmismääramatus
1HRGUHÿHQRVWPMHUHQMD
Negotovost meritev
1HVSRĐDKOLYRVĢPHUDQt
Müraemissiooni tase
(vastavalt standardi EN
786 lisale E)
Razina emitirane buke
(u skladu s Dodatkom E
EN 786)
Ponderirana razina tlaka
zvuka
Raven emisij hrupa (v
skladu z aneksom E v
EN 786)
A-izmerjena raven
]YRþQHJDWODND
Mõõtmismääramatus
1HRGUHÿHQRVWPMHUHQMD
Negotovost meritev
A-kaalutud helivõimsuse
tase
Ponderirana razina
]YXþQHVQDJH
$L]PHUMHQDUDYHQ]YRþQH 9iåHQi$KODGLQD
PRþL
akustického výkonu
Mõõtmismääramatus
1HRGUHÿHQRVWPMHUHQMD
Negotovost meritev
A-kaalutud helirõhu tase
ÒURYHĖHPLVLtKOXNXY
súlade s Dodatkom E
normy EN 786)
9iåHQi$KODGLQD
akustického tlaku
1HVSRĐDKOLYRVĢPHUDQt
1HVSRĐDKOLYRVĢPHUDQt
ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚ
ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ
ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɨɜɚɟɦɢɫɢɹ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ(ɧɚ(1
ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɨɜɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɫɪɚɜɧɢɳɟ$
ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚ
ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ
ɇɢɜɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɲɭɦɚ
ɫɪɚɜɧɢɳɟ$
ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬɧɚ
ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ
1,5 m/s²
81,4 dB(A)
3,0 dB(A)
94,6 dB(A)
1,5 dB(A)
Kaal
7HåLQD
7HåD
+PRWQRVĢ
Ɍɟɝɥɨ
Asendusosad
Zamjena dijelova
Nadomestni deli
Náhradné diely
Ɋɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
2,84 kg
1,5 mm Pooli täiskomplekt
1,5 mm Cijeli kalem
1,5 mm Celotno vreteno
1,5 mm Kompletná cievka
PPɐɹɥɨɫɬɧɚɦɚɤɚɪɚ
RAC122
1,5 mm Pooli (3 tk)
1,5 mm Kalema (3 kom)
1,5 mm Vreteno (3 kos)
1,5 mm Cievky (3 ks)
PPɆɚɤɚɪɚɬɚɛɪ
RAC123
EN
FR
GUARANTEE
GARANTIE
In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is
covered by a guarantee as stated below.
En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une
garantie telle que décrite ci-dessous.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the
date when the product was purchased. This date has to be documented
by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and
dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee
provided in case of professional or commercial use.
There is, in some cases (i.e. promotion, range of tools), a possibility to
extend the warranty period over the period described above using the
registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of the tool
is clearly displayed in stores and/or on packaging. The end user needs
to register his/her newly-acquired tools online within 8 days the date of
purchase. The end user may register for the extended warranty in his
country of residence if listed on the online registration form where this
option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the
storage of the data which are required to enter online and they have to
DFFHSW WKH WHUPV DQG FRQGLWLRQV 7KH UHJLVWUDWLRQ FRQ¿UPDWLRQ UHFHLSW
which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of
purchase will serve as proof of the extended warranty. Your statutory rights
remain unaffected.
The guarantee covers all defects of the product during the warranty period
due to defaults in workmanship or material at the purchase date. The
guarantee is limited to repair and/or replacement and does not include any
other obligations including but not limited to incidental or consequential
damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used
contrary to the instruction manual, or being incorrectly connected. This
guarantee does not apply to
–
any damage to the product that is the result of improper maintenance
–
any product that has been altered or modified
–
any product where original identification (trade mark, serial number)
markings have been defaced, altered or removed
–
any damage caused by non-observance of the instruction manual
–
any non CE product
–
any product which has been attempted to be repaired by an nonqualified professional or without prior authorization by Techtronic
Industries
–
any product connected to improper power supply (amps, voltage,
frequency)
–
any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, percentage
of oil)
–
any damage caused by external influences (chemical, physical,
shocks) or foreign substances
–
normal wear and tear of spare parts
–
inappropriate use, overloading of the tool
–
use of non-approved accessories or parts
–
carburettor after 6 months, carburettor adjustments after 6 months
–
components (parts and accessories) subject to natural wear and
tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch,
blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle,
carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower
fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars,
saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray
wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters,
gas filters, mulching blades, etc.
For servicing, the product must be sent or presented to an RYOBI
authorized service station listed for each country in the following list of
service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer
undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When
sending a product to an RYOBI service station, the product should be
safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked
with sender’s address and accompanied by a short description of the fault.
A repair/replacement under this guarantee is free of charge. It does not
constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged
parts or tools become our property. In some countries delivery charges or
postage will have to be paid by the sender.
This guarantee is valid in the European Community, Switzerland, Iceland,
Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please
contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty
applies.
2.
3.
4.
5.
AUTHORISED SERVICE CENTRE
7R ¿QG DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH QHDU \RX YLVLW KWWSZZZU\RELWRROVHX
service-support/service-agents
6.
La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir
GH OD GDWH G
DFKDW &HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL¿pH SDU XQH IDFWXUH RX
tout autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation
strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation
professionnelle ou commerciale.
Il existe, dans certains cas (par exemple promotion, gamme d'outils),
une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période
précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent
sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement
DI¿FKpHGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWRXVXUO
HPEDOODJH/
XWLOLVDWHXU¿QDO
doit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 8
jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer
pour l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé
dans le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide.
/
XWLOLVDWHXU ¿QDO GRLW GRQQHU VRQ FRQVHQWHPHQW SRXU O
HQUHJLVWUHPHQW
des données requises pour accéder au site et doit accepter les termes
HW FRQGLWLRQV /D FRQ¿UPDWLRQ G
HQUHJLVWUHPHQW HQYR\pH SDU FRXUULHU
électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la date d'achat
serviront de preuve de l'extension de garantie. Vos droits statutaires
restent inchangés.
La garantie couvre les défauts des pièces et de main d'oeuvre du produit
pendant la période de garantie à partir de la date d'achat. La garantie
n’inclut aucune autre obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les
dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas
de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions
du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne
V
DSSOLTXHSDVSRXU
–
tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien
–
tout produit ayant été altéré ou modifié
–
tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque,
numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés
–
tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode
d'emploi
–
tout produit non CE
–
tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel
non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries
–
tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme
(ampérage, voltage, fréquence)
–
tout produit utilisé avec un mélange inapproprié (essence, huile,
pourcentage d'huile)
–
tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques,
physiques, chocs) ou par des substances étrangères
–
l'usure normale des pièces consommables
–
une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil
–
l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés
–
les carburateurs après plus de 6 mois à compter de la date d’achat,
également les réglages du carburateur après plus de 6 mois à
compter de la date d’achat
–
les composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle,
incluant de façon non exhaustive les têtes de fil à frapper, les
courroies de transmission, les embrayages, les lames des taille-haies
ou des tondeuses à gazon, les harnais, les câbles d'accélérateur,
les charbons, les cordons d’alimentation, les fraises de cultivateurs,
les rondelles feutre, les goupilles de fraise, les turbines et lame de
broyage des souffleurs, les tubes de soufflage et d'aspiration des
souffleurs, les sacs de souffleurs et leurs lanières, les guides-chaîne,
les chaînes de tronçonneuses, les tuyaux et raccords, les buses et
lances de nettoyeurs haute pression, les roues, les recharges de fil
des têtes de coupe, les têtes de coupe, le fil de coupe, les bougies
d'allumage, les filtres à air, les filtres à essence, etc.
Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé
RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans
certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit
à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un
service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans
contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez
indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.
Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne
constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la
période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre
propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par
l'expéditeur.
Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande,
de la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors
de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour
déterminer si une autre garantie s'applique.
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur
KWWSZZZU\RELWRROVHXVHUYLFHVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
DE
ES
GARANTIE
GARANTÍA
Zusätzlich zu den aufgrund des Kaufs entstehenden gesetzlichen Rechten, ist
dieses Produkt von der unten aufgeführten Garantie abgedeckt.
Además de cualquier derecho estatutario derivado de la compra, este producto
está cubierto con la siguiente garantía.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Die Garantiezeit für Endverbraucher beträgt 24 Monate für und beginnt ab
dem Kaufdatum des Produktes. Dieses Datum muss durch eine Rechnung
oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert sein. Das Produkt ist
ausschließlich für den Privatgebrauch entwickelt und bestimmt. Deshalb
wird keine Garantie im Fall von professionellem oder kommerziellem
Einsatz angeboten.
In einigen Fällen (z.B. Promotion, auf eine bestimmte Produktpalette or
auf bestimmte Produkte begrenzt) besteht die Möglichkeit die Garantiezeit
über den oben genannten Zeitraum, durch Registrierung auf der Webseite
www.ryobitools.eu, zu verlängern. Der verlängerte Garantieanspruch für
ein bestimmtes Produkt wird deutlich in den Geschäften und/oder auf der
Verpackung des Produktes gezeigt. Der Endverbraucher muss seine neu
gekauften Produkte innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum registrieren.
Der Endverbraucher kann sich für die erweiterte Garantie im Land seines
permanenten Wohnsitzes registrieren, wenn diese Möglichkeit in dem
Online-Formular gegeben ist. Des weiteren müssen die Endverbraucher
ihr Einverständnis zur Speicherung der online angegebenen Daten geben
und die Geschäftsbedingungen annehmen. Die per E-Mail verschickte
Bestätigung der Registrierung und die Originalrechnung mit Kaufdatum
dienen als Nachweis für die verlängerte Garantie. Ihre gesetzlichen
Rechte bleiben unangetastet.
Die Garantie deckt während der Garantiezeit ab Kaufdatum alle
Produktmängel aufgrund von Material- oder Herstellungsmängeln ab.
Diese Garantie ist auf Reparatur und/oder Ersatz beschränkt und enthält
NHLQH ZHLWHU 9HUSÀLFKWXQJHQ HLQVFKOLH‰OLFK DEHU QLFKW EHVFKUlQNW DXI
EHLOlX¿JHRGHUUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQ'LH*DUDQWLHLVWQLFKWJOWLJZHQQ
das Produkt missbräuchlich oder entgegen der Bedienungsanleitung
EHQXW]WRGHUIDOVFKDQJHVFKORVVHQZXUGH'LHVH*DUDQWLHJLOWQLFKWIU
–
Jegliche Schäden die an dem Produkt aufgrund falscher Wartung
entstehen.
–
Jedes Produkt das verändert oder modifiziert wurde.
–
Jedes Produkt an dem die originale Identifizierung (Markenzeichen,
Seriennummer) verunstaltet, verändert oder entfernt wurden.
–
Jede
Beschädigung
die
durch
Nichtbeachtung
der
Bedienungsanleitung verursacht wurde.
–
Jedes Produkt ohne CE Zeichen.
–
Jedes Produkt das von einer unqualifizierten Person oder ohne
vorherige Genehmigung von Techtronic Industries versucht wurde
zu reparieren.
–
Jedes Produkt das an eine falsche Stromversorgung (Ampere,
Spannung, Frequenz) angeschlossen wurde.
–
Jedes Produkt das mit einer falschen Treibstoffmixtur (Treibstoff, Öl,
Prozentanteil von Öl) betrieben wurde.
–
Jede Beschädigung die von äußeren Einflüssen (chemisch, physisch,
Stöße) oder fremden Substanzen verursacht wurde.
–
Normaler Verschleiß und Abnutzung von Ersatzteilen.
–
Zweckwidrige Benutzung, Überlastung des Werkzeugs.
–
Benutzung von nicht zugelassenem Zubehör oder Teilen.
–
Den Vergaser nach 6 Monaten, die Vergasereinstellung nach 6
Monaten.
–
Teile (Teile und Zubehörteile) die normalem Verschleiß
unterliegen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Fadenköpfe,
Antriebsriemen, Kupplungen, Klingen von Heckenschneidern oder
Rasenmähern, Gurtzeug, Gaszügen, Kohlebürsten, Netzkabel,
Zinken,Filzunterlegscheiben, Anhangstifte, Gebläse, Gebläse- und
Saugschläuche, Saugbeutel und Riemen, Führungsschienen,
Sägeketten,Schläuche,
Anschlüsse,
Sprühdüsen,
Räder,
Sprühlanzen, innere Rollen, äußere Spulen, Schneidfäden,
Zündkerzen, Luftfilter, Treibstofffilter, Mulchmesser usw.
Zur Wartung muss das Produkt eingeschickt werden oder einem für
jedes Land in der folgenden Liste aufgeführten autorisierten RYOBI
Kundendienst gebracht werden. In einigen Ländern schickt Ihr örtlicher
RYOBI Händler das Produkt an den RYOBI Kundendienst. Wenn ein
Produkt an den RYOBI Kundendienst geschickt wird, sollte es sicher
verpackt werden, ohne gefährlichen Inhalt, wie Treibstoff, mit der
Absenderadresse versehen sein und eine kurze Beschreibung des Fehlers
enthalten.
Reparatur/Ersatz unter dieser Garantie sind kostenfrei. Das stellt keine
Verlängerung oder Neustart der Garantiezeit dar. Ausgewechselte Teile
oder Werkzeuge treten in unseren Besitz über. In einigen Ländern müssen
Lieferkosten oder Postgebühren von dem Absender getragen werden.
Diese Garantie gilt in der Europäische Gemeinschaft, Schweiz, Island,
Norwegen, Liechtenstein, Türkei und Russland. Bitte kontaktieren Sie
,KUHQ DXWRULVLHUWHQ 5<2%,+lQGOHU XP KHUDXV]X¿QGHQ RE HLQH DQGHUH
Gewährleistung außerhalb dieser Gebiete gültig ist.
AUTORISIERTER KUNDENDIENST
%HVXFKHQ 6LH KWWSZZZU\RELWRROVHXVHUYLFHVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV XP
HLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWLQ,KUHU1lKH]X¿QGHQ
2.
3.
4.
5.
6.
El período de garantía es de 24 meses para los consumidores y comienza
a partir de la fecha de compra del producto. Esta fecha debe demostrarse
con una factura u otra prueba de compra. El producto está diseñado y
destinado al consumidor y únicamente para uso privado. Por tanto, no se
ofrece ninguna garantía en caso de uso profesional o comercial.
En algunos casos (como promociones o un conjunto de herramientas)
existe la posibilidad de ampliar el período de garantía hasta el período
descrito anteriormente mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.
eu. La elegibilidad de la herramienta se muestra claramente en las
WLHQGDVRHQHOHPEDODMH(OXVXDULR¿QDOGHEHUHJLVWUDUVXVKHUUDPLHQWDV
recién adquiridas en línea en los 8 días siguientes a la fecha de compra.
(O XVXDULR ¿QDO SRGUi UHJLVWUDUVH SDUD DPSOLDU OD JDUDQWtD HQ VX SDtV
de residencia si éste aparece en el formulario de registro en línea en
TXH HVWD RSFLyQ HV YiOLGD $GHPiV ORV XVXDULRV ¿QDOHV GHEHQ GDU VX
consentimiento para que se guarden los datos que se solicitan para entrar
HQOtQHD\DFHSWDUORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHV(OUHFLERGHODFRQ¿UPDFLyQ
de registro, que se enviará por correo electrónico, y la factura original que
muestre la fecha de compra servirán como prueba de la ampliación de la
garantía. Sus derechos estatutarios permanecerán intactos.
La garantía cubre, durante el período de garantía, todos los defectos del
producto que se deban a fallos de la mano de obra o a fallos del material en
la fecha de compra. La garantía tiene un límite de reparación o sustitución
y no incluye ninguna otra obligación se deba a, aunque sin limitarse a ello,
daños accidentales o incidentales. La garantía no es válida si se ha hecho
un uso inadecuado del producto, si no se ha usado siguiendo el manual
de instrucciones o si se ha conectado incorrectamente. Esta garantía no
VHDSOLFDD
–
cualquier daño del producto derivado de un mantenimiento
inadecuado
–
cualquier producto que haya sido alterado o modificado
–
cualquier producto en el que las marcas de identificación originales
(marca comercial, número de serie) hayan sido borradas, modificadas
o eliminadas
–
cualquier daño causado por el incumplimiento del manual de
instrucciones
–
cualquier producto que no sea CE
–
cualquier producto que haya intentado reparar un profesional no
cualificado o sin una autorización previa de Techtronic Industries
–
cualquier producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado
(amperios, tensión, frecuencia)
–
cualquier producto utilizado con una mezcla de combustible
inadecuada (combustible, aceite, porcentaje de aceite)
–
cualquier daño causado por influencias externas (de productos
químicos, daños físicos, descarga eléctrica) o sustancias extrañas
–
desgaste o rotura normal de las piezas de repuesto
–
uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta
–
uso de accesorios o piezas no homologados
–
carburador después de 6 meses, ajustes del carburador después de
6 meses
–
componentes (piezas y accesorios) sujetos a un desgaste o rotura
natural, incluyendo, aunque sin limitarse a ello, las perillas de las
bombas, correas de transmisión, embrague, cuchillas de cortasetos
o cortacéspedes, arnés, acelerador, escobillas de carbón, cable
de alimentación, horquillas, arandelas de fieltro, pasadores de
enganche, ventiladores, tubos de ventilador y de vacío, correas
y bolsas de vacío, barras de guía, sierras de cadena, mangueras,
accesorios de conexión, boquillas pulverizadoras, ruedas, varas
rociadoras, carretes interiores y exteriores, hilos de corte, bujías,
filtros de aire, filtros de gas, cuchillas de trituración, etc.
Para el servicio, el producto debe enviarse o entregarse en un punto
de servicio técnico autorizado RYOBI enumerado para cada país en la
siguiente lista de direcciones de servicio técnico. En algunos países su
distribuidor local RYOBI se encarga de enviar el producto a la organización
del servicio de RYOBI. Al enviar un producto a un punto de servicio técnico
RYOBI, el producto debe embalarse de forma segura sin que contenga
ninguna sustancia peligrosa como petróleo, debe llevar la dirección del
remitente e ir acompañado de una breve descripción del fallo.
Una reparación/sustitución dentro de esta garantía se realiza de forma
gratuita. No constituye una ampliación ni un reinicio del período de
garantía. Las piezas o herramientas que se cambien pasan a ser de
nuestra propiedad. En algunos países los gastos de envío o del franqueo
deberá pagarlos el remitente.
Esta garantía es válida en la Comunidad Europea, Suiza, Islandia,
Noruega, Liechtenstein, Turquía y Rusia. Fuera de estas zonas, póngase
en contacto con su distribuidor autorizado RYOBI para determinar si se
aplica otra garantía.
SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO
3DUDHQFRQWUDUHOVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRYLVLWHKWWSZZZU\RELWRROVHX
service-support/service-agents.
IT
NL
GARANZIA
GARANTIE
Oltre ai legittimi diritti derivanti dall'acquisto del prodotto, quest'ultimo è coperto
da garanzia come indicato nei seguenti punti.
Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop, wordt dit product
gedekt door een garantie, zoals deze hieronder wordt beschreven.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Il periodo di garanzia per il consumatore è di 24 mesi ed ha inizio dalla data
in cui il prodotto è stato acquistato. Questa data deve essere documentata
da una ricevuta o da altra prova d'acquisto. Il prodotto è stato disegnato
e progettato solo per l'utilizzo privato del consumatore. La garanzia viene
invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale.
In alcuni casi (per esempio promozioni e gamme di prodotti) esiste la
possibilità di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra
registrandosi sul sito web www.ryobitools.eu. L'idoneità del prodotto
a rievere tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita
HR VXOO
LPEDOOR /
XWHQWH ¿QDOH GHYH UHJLVWUDUH LO VXR SURGRWWR DSSHQD
DFTXLVWDWRRQOLQHHQWURJLRUQLGDOODGDWDG
DFTXLVWR/
XWHQWH¿QDOHSXz
accedere all'offerta nel suo paese quando la stess è valida e qualora
VL VLD UHJLVWUDWR RQOLQH ,QROWUH JOL XWHQWL ¿QDOL GHYRQR GDUH LO SURSULR
consenso all'archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che
i termini e le condizioni sono stati accettati. La ricevuta della conferma
della registrazione verrà inviata via email e la fattura originale indicante la
data d'acquisto verrà utilizzata come prova della garanzia estesa. I diritti
legittimi dell'utente rimarranno invariati.
La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il
periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla
data di acquisto. La garanzia è limitata alla riparazione e/o alla sostituzione
e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali
o consequenziali. La garanzia non è valida se il prodotto non è stato
utilizzato come indicato nel manuale di istruzioni o se è stato collegato in
PDQLHUDQRQFRUUHWWD/DJDUDQ]LDQRQVLDSSOLFDD
–
qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta
manutenzione
–
qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato
–
qualsiasi prodotto sul quale l'identificazione originale (marchio
registrato, numero di serie) sia stata resa illegibile, sia stata
danneggiata o alterata
–
qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale
d'istruzioni
–
qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE
–
qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di
riparare o che si è tentato di riparare senza l'autorizzazione delle
Techtronisianoc Industries
–
qualsiasi prodotto collegato a un'alimentazione non corretta (per amp,
voltaggio, frequenza)
–
qualsiasi prodotto utilizzato con la miscela scorretta di carburante
(carburante, olio, percentuale d'olio)
–
qualsiasi danno causato da agenti esterni (chimici, fisici o shock) o
da sostanze estranee
–
normale usura di parti di ricambio
–
utilizzo non appropriato, sovraccaricamento di utensili
–
utilizzo non approvato di accessori o parti
–
carburatore dopo 6 mesi, regolazioni al carburatore dopo 6 mesi
–
componenti (parti e accessori) soggetti alla normale usura, compreso
ma non limitato a manopole di avviamento a spinta, cinghie di
trasmissione, frizione, lame di sfrondatori o tagliaerba, cablaggio,
cavo dell'acceleratore, spazzole al carbonio, cavi dell'alimentazione,
lancette, rondelle in feltro, perni di aggancio, ventole del soffiatore,
tubi del soffiatore e dell'aspirapolvere, sacchetti e cinghie
dell'aspirapolvere, barre di guida, catene della motosega, tubi,
raccordi del connettore, ugelli a spruzzo, ruote, bacchette a spruzzo,
bobine interne, bobine esterne, fili di taglio, candele, filtri dell'aria, filtri
del gas, lame di triturazione, ecc.
Per servizi di manutenzione, il prodotto dovrà essere mandato o presentato
presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella
seguente lista. In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare
il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a
un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà essere correttamente imballato
senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti, e contrassegnato con
l'indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve
descrizione del problema riscontrato.
Si garantisce una riparazione/sostituzione gratuita quando il prodotto è
coperto da garanzia. Questa sostituzione o riparazione non costituisce una
estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia. Le parti o l'utensile
cambiati sono di proprietà della ditta. In alcune nazioni i costi di consegna
o invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce.
Questa garanzia è valida all'interno della Comunità Europea, in Svizzera,
Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Turchia e Russia. Al di fuori di queste
aree, si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per
determinare se si applica un'altra garanzia.
CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO
3HU LQGLYLGXDUH LO SL YLFLQR FHQWUR VHUYL]L DXWRUL]]DWR YLVLWDUH LO VLWR KWWS
it.services.ryobitools.eu.
2.
3.
4.
5.
6.
De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint
vanaf de datum waarop het product werd aangekocht. Deze datum moet
worden gedocumenteerd door een factuur of ander aankoopbewijs. Het
product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers.
De garantie vervalt bij professioneel of commercieel gebruik.
In enkele gevallen (vb. promotie, gereedschapsaanbod) bestaat er een
mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als
deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website
www.ryobitools.eu. Of het product al of niet in aanmerking komt, is duidelijk
aangegeven in winkels en/of de verpakking. De eindgebruiker dient zijn/
haar nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online
registreren. De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide
garantie in zijn verblijfsland als dit op het online registratieformulier
is opgenomen wanneer deze optie geldig is. Bovendien moet de
eindgebruiker zijn toestemming geven om informatie te gebruiken die nodig
is om toegang te krijgen tot de website en dient de algemene voorwaarden
te accepteren. Het ontvangstbewijs van dit registratieformulier, dat via
e-mail wordt verzonden, en de originele factuur die de aankoopdatum
vermeldt dienen als bewijs van de uitgebreide garantie. Uw statutaire
rechten blijven onveranderd.
De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de
garantieperiode als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de
aankoopdatum. De garantie is beperkt tot de reparatie en/of vervanging
en omvat geen andere verplichtingen waaronder, maar niet beperkt tot,
incidentele of gevolgschade. De garantie is niet geldig als het product
werd misbruikt, in tegenspraak met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt
RIIRXWLHIZHUGYHUERQGHQ'H]HJDUDQWLHJHOGWQLHWYRRU
–
schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud
–
als het product op enigerlei wijze werd gewijzigd
–
als originele markeringen ter identificatie (handelsmerk, serienummer)
van het product werden verwijderd of gewijzigd
–
voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze
gebruiksaanwijzing
–
een niet EC-product
–
een product, waaraan een niet-gekwalificeerde vakman reparaties
uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder
voorafgaande toestemming van Techtronic Industries
–
een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron
(amps, spanning, frequentie)
–
een product dat met een ongeschikt brandstofmengsel (brandstof,
olie, oliepercentage) werd gebruikt
–
schade veroorzaakt door externe invloeden (chemische, fysieke
schokken) of vreemde stoffen
–
normale slijtage van reserve-onderdelen
–
foutief gebruik, overbelasting van het werktuig
–
gebruik van niet-goedgekeurde accessoires of onderdelen
–
de carburator na 6 maanden, carburatorafstellingen na 6 maanden
–
componenten (onderdelen en accessoires) die onderworpen zijn
aan slijtage, met inbegrip van, maar niet beperkt tot stootknoppen,
aandrijfriemen, koppeling, snijbladen van heggentrimmers of
grasmaaimachines, harnassen, versnellingskabels, koolborstels,
stroomsnoeren, tanden, viltringen, trekpennen, ventilatoren,
blazer- en vacuümbuizen, stofzuigzakken en –riemen, geleiders,
zaagkettingen, slangen, connectoren, sproeimonden, wielen,
sproeiers, inwendige spoelen, uitwendige spoelen, maailijnen,
bougies, luchtfilters, gasfilters, struikruimbladen, etc.
Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBIonderhoudsstation worden gestuurd of gebracht. Een lijst met de
adressen van deze stations per land is hier opgenomen. In bepaalde
landen verzendt uw plaatselijke RYOBI-verdeler het product naar de
RYOBI-onderhoudsorganisatie. Als een product naar een RYOBIonderhoudsstation wordt gezonden, moet het product veilig zijn verpakt
zonder gevaarlijke inhoud, zoals benzine, met aanduiding van het adres
van de verzender en met inbegrip van een korte beschrijving van de fout.
Een reparatie/vervanging onder deze garantie is gratis. Dit heeft geen
gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie
wordt verlengd of opnieuw begint. Vervangen onderdelen of werktuigen
worden onze eigendom. In bepaalde landen moeten verzendings- of
leveringskosten door de verzender worden betaald.
Deze garantie is geldig in de Europese Unie, Zwitserland, IJsland,
Noorwegen, Liechtenstein, Turkije en Rusland. Buiten deze landen neemt
u contact op met uw geautoriseerde RYOBI-verdeler om te bepalen of er
een andere garantie geldig is.
GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM
2PHHQJHDXWRULVHHUGRQGHUKRXGVFHQWUXPLQXZEXXUWWHYLQGHQVXUIWXQDDUKWWS
www.ryobitools.eu/service-support/service-agents.
PT
GARANTIA
DA
GARANTI
Além de qualquer direito estatutário derivado da compra, este produto está
coberto com a seguinte garantia.
Ud over de lovbestemte rettigheder ved køb, er dette produkt dækket af en
garanti som angivet nedenfor.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
O período de garantia é de 24 meses para os consumidores e começa
a partir da data de compra do produto. Esta data deve ser comprovada
com uma factura ou outra prova de compra. O produto foi desenhado e
destinado ao consumidor e apenas para uso privado. Portanto, não se
RIHUHFHTXDOTXHUJDUDQWLDHPFDVRGHXVRSUR¿VVLRQDORXFRPHUFLDO
Em alguns casos (como promoções ou um conjunto de ferramentas)
existe a possibilidade de ampliar o período de garantia até ao período
descrito anteriormente através do registo no website www.ryobitools.
eu. A elegibilidade da ferramenta mostra-se claramente nas lojas ou na
HPEDODJHP 2 XWLOL]DGRU ¿QDO GHYH UHJLVWDU DV VXDV IHUUDPHQWDV UHFpP
adquiridas on-line nos 8 dias seguintes à data de compra. O utilizador
¿QDOSRGHUiUHJLVWDUVHSDUDDPSOLDUDJDUDQWLDQRVHXSDtVGHUHVLGrQFLD
se este aparecer no formulário de registo on-line em que esta opção é
YiOLGD$OpPGLVVRRVXWLOL]DGRUHV¿QDLVGHYHPGDURVHXFRQVHQWLPHQWR
para se guardarem os dados que se solicitam para entrar on-line e
DFHLWDU RV WHUPRV H FRQGLo}HV $ FRQ¿UPDomR GH UHJLVWR TXH VHUi
enviada por correio electrónico, e a factura original que mostre a data de
compra servirão como prova da ampliação da garantia. Os seus direitos
estatutários permanecerão intactos.
A garantia cobre, durante o período de garantia, todos os defeitos do
produto que se devam a falhas da mão-de-obra ou a falhas do material na
data de compra. A garantia tem um limite de reparação ou substituição e
não inclui qualquer outra obrigação que se deva a, embora sem se limitar
a tal, danos acidentais ou incidentais. A garantia não é válida se se fez
um uso inadequado do produto, se não se usou seguindo o manual de
LQVWUXo}HVRXVHIRLOLJDGRLQFRUUHFWDPHQWH(VWDJDUDQWLDQmRVHDSOLFDD
–
qualquer dado do produto derivado de uma manutenção inadequada
–
qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado
–
qualquer produto em que as marcas de identificação originais (marca
comercial, número de série) tenham sido apagadas, modificadas ou
eliminadas
–
qualquer dano causado por incumprimento do manual de instruções
–
qualquer produto que no seja CE
–
qualquer produto que um profissional não qualificado tenha tentado
reparar ou sem uma autorização prévia de Techtronic Industries
–
qualquer produto ligado a um fornecimento eléctrico inadequado
(ampérios, tensão, frequência)
–
qualquer produto utilizado com uma mistura de combustível
inadequada (combustível, óleo, percentagem de óleo)
–
qualquer dano causado por influências externas (de produtos
químicos, danos físicos, descarga eléctrica) ou substâncias
estranhas
–
desgaste ou ruptura normal das peças de substituição
–
uso inadequado, sobrecarga da ferramenta
–
uso de acessórios ou peças não homologadas
–
carburador após 6 meses, ajustes do carburador após 6 meses
–
componentes (peças e acessórios) sujeitos a um desgaste ou ruptura
natural, incluindo, embora sem se limitar a tal, os botões de embate,
correias de transmissão, embraiagem, lâminas de corta-arbustos
ou corta-relvas, arneses, acelerador, escovas de carvão, cabo de
alimentação, forquilhas, anilhas de feltro, passadores de gancho,
ventiladores, tubos de ventilador e de vácuo, correias e bolsas de
vácuo, barras de guia, serras de cadeia, mangueiras, acessórios de
ligação, boquilhas pulverizadoras, rodas, varas borrifadoras, carretes
interiores e exteriores, fios de corte, velas, filtros de ar, filtros de gás,
lâminas de trituração, etc.
Para o serviço, o produto deve ser enviado ou entregue num ponto de
serviço técnico autorizado RYOBI enumerado para cada país na seguinte
lista de moradas de serviço técnico. Em alguns países o seu distribuidor
local RYOBI encarrega-se de enviar o produto para a organização do
serviço de RYOBI. Ao enviar um produto a um ponto de serviço técnico
RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha
qualquer substância perigosa como petróleo, deve levar a morada do
remetente e ir acompanhado de uma breve descrição da falha.
Uma reparação/substituição dentro desta garantia realiza-se de forma
gratuita. Não constitui uma ampliação nem um reinício do período de
garantia. As peças o ferramentas que se alterem passam a ser da nossa
propriedade. Em alguns países os gastos de envio ou da franquio deverá
pagá-los o remitente.
Esta garantia é válida na Comunidade Europeia, Suíça, Islândia, Noruega,
Liechtenstein, Turquia e Rússia. Fora destas zonas, entre em contacto
com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica
outra garantia.
CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO
3DUDHQFRQWUDUXPFHQWURGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGRSUy[LPRGHVLYLVLWHKWWSZZZ
ryobitools.eu/service-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
Garantien er 24 måneder for forbrugerne og træder i kraft den dato, hvor
produktet bliver købt. Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller
andet købsbevis. Produktet er designet og beregnet til privat brug. Så der
er ingen garanti i tilfælde af erhvervsmæssig brug.
Der er i visse tilfælde (f.eks. kampagner eller udvalgt produkter) mulighed
for at forlænge garantien i perioden beskrevet ovenfor ved at registrere
produktet på www.ryobitools.dk. Berettigelsen af produktet vises tydeligt
i butikker og / eller på emballagen. Slutbrugeren skal registrere hans/
hendes nyerhvervede produkter online indenfor 8 dage fra købsdatoen.
Slutbrugeren kan tilmelde sig den udvidede garanti i sit bopælsland, hvis
det er opført på den online tilmeldingsformular. Desuden skal slutbrugere
give deres samtykke til lagring af de data, der er nødvendige for at
komme ind på nettet, og de er nødt til at acceptere vilkår og betingelser.
Kvitteringen på modtagelsen af registreringen, som udsendes via e-mail,
og den originale faktura, der angiver købsdatoen, fungerer som bevis på
den udvidede garanti. Dine lovbestemte rettigheder forblive uændret.
Garantien dækker alle fejl ved produktet i løbet af garantiperioden,
som kan føres tilbage til fabrikations- eller materialefejl på købsdatoen.
Garantien begrænser sig til reparation og/eller udskiftning og omfatter
ikke andre forpligtelser inklusiv, men ikke begrænset til, skader eller
følgeskader. Garantien er ikke gyldig, hvis produktet har været udsat for
misbrug, anvendelse i strid med brugsanvisningen eller har været tilsluttet
IRUNHUW'HQQHJDUDQWLG NNHULNNH
–
Enhver skade på produktet som følge af ukorrekt vedligeholdelse
–
Ethvert produkt, som er blevet ændret eller modificeret
–
Ethvert produkt, hvor de originale identifikationsmærker (varemærke,
serienummer) er blevet ødelagt, ændret eller fjernet
–
Enhver skade, der skyldes manglende overholdelse af
brugsanvisningen
–
Ethvert produkt uden CE-mærkning
–
Ethvert produkt, som har været udsat for forsøg på reparation af en
uautoriseret fagmand eller uden accept fra Techtronic Industries
–
Ethvert produkt, der har været sluttet til forkert strømforsyning
(ampere, spænding, frekvens)
–
Ethvert produkt, der har været anvendt med forkert brændstofblanding
(brændstof, olie, olieforhold)
–
Enhver skade, der skyldes udefra kommende påvirkninger (kemisk,
fysisk, stød) eller fremmedlegemer
–
Normal slitage på reservedele
–
Forkert anvendelse, overbelastning af produktet
–
Brug af ikke-godkendt tilbehør eller (reserve)dele
–
Karburator efter 6 måneder, karburatorjusteringer efter 6 måneder
–
komponenter (dele og tilbehør), der har været udsat for naturlig
slitage, inklusive, men ikke begrænset til, afstandsknopper,
drivremme, kobling, klinger på hækkeklippere eller plæneklippere,
seler, gaskabel, kulbørster, strømforsyningskabel, knive, filtknive,
låsestifte, blæseventilatorer, blæse- og indsugningsrør, sugepose
og stropper, styresværd, savkæder, slanger, tilslutningsfittings,
sprøjtedyser, hjul, sprøjtestave, indvendige hjul, udvendige spoler,
skæretråd, tændrør, luftfiltre, gasfiltre, bioklip-klinger, mv.
Til servicering skal produktet indleveres til eller forevises et autoriseret
RYOBI serviceværksted for det pågældende land. I nogle lande vil din
lokale RYOBI-forhandler sende produktet til RYOBI’s serviceorganisation.
Når et produkt indleveres til et RYOBI serviceværksted, skal det emballeres
forsvarligt uden farligt indhold (som f.eks. benzin), være forsynet med
afsenderadresse og ledsaget af en kort beskrivelse af fejlen.
Reparation/udskiftning i henhold til denne garanti er gratis. Den
medfører ikke forlængelse eller ny start af garantiperioden. Udskiftede
dele eller værktøjer overgår til vores ejendom. I nogle lande skal
leveringsomkostninger eller porto betales af afsenderen.
Denne garanti er gyldig i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein,
Tyrkiet og Rusland. Uden for disse områder bedes man venligst kontakte
sin autoriserede RYOBI-forhandler for at få opklaret, om evt. andre
garantier er gældende.
AUTORISEREDE SERVICEVÆRKSTEDER
)LQG Q UPHVWH DXWRULVHUHGH VHUYLFHY UNVWHG Sn KWWSZZZU\RELWRROVHX
service-support/service-agents.
SV
FI
GARANTI
TAKUU
Förutom de lagstadgade rättigheter som följer köpet omfattas denna produkt av
en garanti som anges nedan.
Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lisäksi tätä tuotetta hallitsee alla
kuvattu takuu.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Garantitiden är 24 månader för konsumenter och börjar den dag då
produkten köptes. Detta datum måste kunna dokumenteras av en
faktura eller annat inköpsbevis. Produkten är utformad och avsedd för
konsumenter och ska endast användas för privat bruk. Det innebär att
ingen garanti lämnas vid yrkesmässig eller kommersiell användning.
, YLVVD IDOO WH[ PDUNQDGVI|ULQJ VRUWLPHQW DY YHUNW\J ¿QQV GHW HQ
möjlighet att förlänga garantitiden under den period som beskrivs ovan
genom registrering på hemsidan www.ryobitools.eu. De verktyg det gäller
för framgår tydligt i butiker och/eller på förpackningen. Slutanvändaren
måste registrera sitt nyinköpta verktyg på nätet inom 8 dagar från
inköpsdatum. Slutanvändaren kan registrera sig för den utökade
garantitiden i sitt hemland om det framgår på registreringsformuläret
online där detta alternativ är giltigt. Dessutom måste slutanvändarna ge
sitt samtycke till lagring av de uppgifter som krävs för att komma in på nätet
och de måste godkänna villkoren. Registreringens mottagningsbevis som
skickas ut via e-post och den ursprungliga fakturan som visar inköpsdatum
fungerar som bevis på förlängd garantitid. Dina lagstadgade rättigheter
påverkas inte.
Garantin täcker alla fel på produkten under garantitiden som beror på fel
i utförande eller material vid inköpsdatumet. Garantin är begränsad till
reparation och/eller utbyte och inkluderar inte några andra åtaganden,
inklusive men inte begränsat till oförutsedda skador eller följdskador.
Garantin gäller inte om produkten har använts på fel sätt, använts på
ett sätt som inte följer användarhandboken eller som har anslutits på ett
IHODNWLJWVlWW'HQQDJDUDQWLJlOOHULQWHI|U
–
skador på produkten som beror på felaktigt underhåll
–
om produkten har ändrats eller modifierats
–
en produkt där den ursprungliga identifieringen (varumärke,
serienummer) har förstörts, ändrats eller tagits bort
–
skador som orsakas av att användarhandboken inte har följts
–
alla produkter som inte följer CE-bestämmelser
–
en produkt som en icke-kvalificerad yrkesperson eller en person som
inte har behörighet från Techtronic Industries har försökt att reparera
–
en produkt som ansluts till eluttaget (ampere, spänning, frekvens) på
fel sätt
–
en produkt som används med olämplig bränsleblandning (bränsle,
olja, procent av olja)
–
skador som orsakas av yttre påverkan (kemiska, fysikaliska, stötar)
eller främmande ämnen
–
normalt slitage av reservdelar
–
felaktig användning, överbelastning av verktyget
–
användning av icke-godkända tillbehör eller delar
–
förgasare efter 6 månader, justering av förgasare efter 6 månader
–
komponenter (delar och tillbehör) med förbehåll för normalt slitage,
inklusive men inte begränsat till stötknoppar, drivremmar, koppling,
blad av häcksaxar eller gräsklippare, sele, kabelhållare, kolborstar,
nätkabel, pinnar, filtbrickor, hitchkopplingar, blåsfläktar, fläkt- och
vakuumrör, vakuumväska och remmar, ledskenor, sågkedjor,
slangar, anslutningar, sprutmunstycken, hjul, sprayanordningar,
inre spolar, yttre spolar, skärande linjer, tändstift, luftfilter, gasfilter,
marktäckningsblad, osv.
För service, måste produkten skickas eller presenteras till en RYOBIgodkänd servicestation som anges för varje land i följande lista med
adresser. I vissa länder ombesörjer den lokala RYOBI-återförsäljaren
att skicka produkten till RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt
skickas till en RYOBI-servicestation, ska produkten förpackas på ett säkert
sätt utan farligt innehåll som bensin, märkt med avsändarens adress
tillsammans med en kort som beskriver felet.
En reparation/utbyte som sker under denna garanti är gratis. Den utgör
inte en förlängning eller en ny start på garantitiden. Utbyts delar eller
verktyg blir vår egendom. I vissa länder måste leveranskostnader eller
porto betalas av avsändaren.
Denna garanti gäller i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, Turkiet
och Ryssland. Utanför dessa områden ska du kontakta din auktoriserade
RYOBI-återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller.
AUKTORISERAT SERVICECENTER
'X KLWWDU QlUPDVWH DXNWRULVHUDGH VHUYLFHFHQWHU JHQRP DWW Jn WLOO KWWSZZZ
ryobitools.eu/service-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostopäivästä.
Tämän päivän on oltava merkitty kuittiin tai muuhun todisteeseen
hankinnasta. Tämä tuote on suunniteltu ja tarkoitettu ainoastaan
kuluttajien yksityiskäyttöön. Ammatti- ja kaupalliseen käyttöön ei näin ollen
ole takuuta.
Joissain tapauksissa (kuten tarjous, laitesarja) takuukautta voidaan
pidentää kuvattua kautta pidemmäksi rekisteröimällä tuote osoitteessa
www.ryobitools.eu. Takuun pidennysmahdollisuus ilmoitetaan selkeästi
kaupassa ja/tai pakkauksessa. Loppukäyttäjän on rekisteröitävä uusi
laitteensa online 8 päivän sisällä sen hankkimisesta. Loppukäyttäjä
voi rekisteröityä saadakseen jatketun takuun asuinmaassaan, jos se
mainitaan online-rekisteröintilomakkeessa. Lisäksi, loppukäyttäjän on
annettava suostumuksensa tallentaa syötetyt tiedot online, ja hänen on
hyväksyttävä ehdot. Sähköpostitse lähetettävä rekisteröintivahvistus
ja alkuperäinen kuitti, josta ilmenee hankintapäivä, toimivat todisteena
takuun jatkamisesta. Lailliset oikeutesi eivät muutu.
Takuu kattaa takuuaikana kaikki tuotteen viat, jotka johtuvat valmistustai materiaaliviasta hankintapäivänä. Takuu rajoittuu korjaukseen ja/
tai vaihtoon eikä sisällä mitään muita velvoitteita, mukaan lukien mm.
satunnaiset ja seuraamukselliset vauriot. Takuu ei ole voimassa, jos
tuotetta on väärinkäytetty tai käytetty käyttöoppaan vastaisesti tai se on
N\WNHWW\YLUKHHOOLVHVWL7DNXXHLNDWDVHXUDDYLD
–
tuotteelle koituneet vahingot, jotka johtuvat virheellisestä ylläpidosta
–
tuote, jota on muunneltu
–
tuote, jossa alkuperäiset tunnisteet (tavaramerkki, sarjanumero) ovat
turmeltuneet tai niitä on muutettu tai ne on poistettu
–
käyttöoppaan laiminlyönnistä johtuvat vauriot
–
ei-EC-tuotteet
–
tuotteet, joita on yrittänyt korjata ei-pätevä asentaja tai jonka
korjaukselle ei ole saatu Techtronic Industriesilta hyväksyntää
etukäteen
–
tuotteet, jotka on kytketty vääränlaiseen virtalähteeseen (virta,
jännite, taajuus)
–
tuote, jossa on käytetty virheellistä polttoaineseosta (polttoaine, öljy,
ölhyn osuus)
–
vauriot, jotka johtuvat ulkoisista syistä (kemikaalit, fyysiset tekijät,
iskut) tai vieraista aineista
–
normaali varaosien kuluminen
–
virheellinen käyttö, laitteen ylikuormitus
–
muiden kuin hyväksyttyjen lisävarusteiden ja osien käyttö
–
kaasutin 6 kuukauden jälkeen, kaasuttimen säätö 6 kuukauden
jälkeen
–
komponentit (osat ja lisävarusteet), joihin kohdistuu luonnollista
kulumista, mukaan lukien mm. napautusnupit, vetohihnat,
kytkin, pensastrimmereiden ja ruohonleikkurien terät, valjaat,
kaapelikaasutin, hiilijarhat, virtajohto, piikit, huopavälilevyt,
sokat, puhaltimet, puhallin- ja imuputket, pölynimurin pussit ja
hihnat, terälevyt, teräketjut, letkut, liittimet, suuttimet, pyörät,
suihkuputket, sisäkelat, ulkoiset kelat, leikkuusiimat, sytytystulpat,
ilmansuodattimet, polttoainesuodattimet, silppuriterät jne.
Huollon saaminen edellyttää, että tämä tuote lähetetään tai viedään
RYOBIn valtuuttamaan huoltoon, jotka luetellaan maittain seuraavassa
huoltojen osoiteluettelossa. Joissain maissa paikallinen RYOBIjälleenmyyjä hoitaa tuotteen lähettämisen RYOBI-huoltoon. Kun tuote
lähetetään RYOBI-huoltoon, se on pakattava turvallisesti ilman mitään
vaarallista sisältöä, kuten bensiiniä, siihen on merkittävä lähettäjän osoite
ja sen mukana on lähetettävä vian kuvaus.
Tämän takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen/vaihto on ilmaista. Se
ei merkitse takuujakson jatkamista tai uuden kauden alkua. Vaihdetuista
osista ja laitteista tulee meidän omaisuuttamme. Joissain maissa
lähettäjän on maksettava toimituskulut tai postimaksu.
Tämä takuu on voimassa Euroopan Yhteisössä, Sveitsissä, Islannissa,
Norjassa, Liechtensteinissa, Turkissa ja Venäjällä. Jos olet näiden
alueiden ulkopuolella, ota yhteys valtuutettuun RYOBI-jälleenmyyjään,
joka voi kertoa, onko joku muu takuu voimassa.
VALTUUTETTU HUOLTO
9RLW HWVLl OlKLPPlQ YDOWXXWHWXQ KXROORQ VLYXOWD KWWSZZZU\RELWRROVHX
service-support/service-agents.
NO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
RU
GARANTI
I tillegg til enhver lovbestemt rettighet som følge av dette kjøpet er dette
produktet dekket av en garanti som beskrevet nedenfor.
Garantitiden er 24 måneder for forbrukere, og starter på produktets
kjøpsdato. Denne datoen må dokumenteres av faktura eller annet
kjøpsbevis. Produktet er konstruert og beregnet på forbrukere og kun
privat bruk. Det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk.
Det er, i noen tilfeller, (dvs. markedsføring, serie av verktøy), mulig å
utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av
registrering på nettstedet www.ryobitools.euVerktøyets garantiberettigelse
vises klart i butikkene og/eller på emballasjen. Sluttbruker må registrere
sitt nylig innkjøpte verktøy på nettet innen 8 dager etter kjøpsdatoen.
Sluttbruker kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor
vedkommende bor hvis dette landet er ført opp på nettregistreringsskjemaet
hvor dette alternativet er gyldig. Sluttbruker må også gi sin tillatelse til
lagring av de data som er påkrevet å registrere på nettet, og må akseptere
vilkår og betingelser. Registreringsbekreftelsen, som sendes som epost,
og den originale kvitteringen som viser kjøpsdatoen, vil gjelde som bevis
på den utvidede garantien. Dine lovbestemte rettigheter vil fortsatt gjelde.
Garantien gjelder alle defekter på produktet i garantitiden som følge av
feil på arbeid eller materialer på kjøpsdatoen. Garantien er begrenset
til reparasjon og/eller utskifting av produktet, og inkluderer ingen annen
forpliktelse, inklusive men ikke begrenset til tilfeldige eller direkte eller
indirekte følgeskader. Garantien gjelder ikke dersom produktet er misbrukt,
brukt i strid med brukermanualens instruksjoner eller vært feilaktig tilkoblet.
'HQQHJDUDQWLHQJMHOGHULNNH
–
enhver skade på produktet som følge av utilstrekkelig vedlikehold
–
et produkt som er endret eller modifisert
–
ethvert produkt hvor original identifikasjonsmerker (varemerke,
serienummer) er tildekket, endret eller fjernet
–
enhver skade som følge av at instruksjoner i brukermanualen ikke
er fulgt
–
ethvert ikke-CE-produkt
–
ethvert produkt som er forsøkt reparert av en ukvalifisert person, eller
uten forutgående tillatelse av Techtronic Industries
–
ethvert produkt som er tilkoblet uriktig strømkilde (ampere, spenning,
frekvens)
–
ethvert produkt som er brukt med feil drivstoffblanding (drivstoff, olje,
prosentvis andel olje)
–
enhver skade forårsaket av eksterne påvirkninger (kjemiske, fysiske
eller slag) eller fremmede substanser
–
normal slitasje på reservedeler
–
feilaktig bruk, overbelastning av verktøyet
–
bruk av ikke godkjent tilbehør eller reservedeler
–
forgasser etter 6 måneder, forgasserjusteringer etter 6 måneder
–
komponenter (deler og tilbehør) gjenstand for naturlig slitasje,
inklusive men ikke begrenset til dunkeknotter, drivreimer, clutch,
kniver på hekklippere eller gressklippere, seler, gasswire,
karbonbørster,
elektriske
ledninger,
tenner,
filtpakninger,
skaftpinner, blåsevifter, blåse- og sugeslanger, oppsamlingsposer,
motorsagsverd, sagkjeder, slanger, tilkoblingsdeler, sprøytedyser,
hjul, sprøytestaver, innvendige ruller, utvendige spoler, klippesnorer,
tennplugger, luftfiltere, gassfiltere, oppkappingsblader, etc.
For ettersyn og reparasjoner må produktet leveres til et RYOBIautorisert servicesenter ført opp for det enkelte land i følgende liste av
servicestasjonadresser. I noen land vil din lokale RYOBI-forhandler sørge
for å sende produktet til RYOBIs serviceorganisasjon. Når et produkt
sendes til en RYOBI servicestasjon må produktet være forsvarlig emballert
uten farlig innhold som bensin, merket med senders navn og adresse og
medsendt en kort beskrivelse av feilen.
En reparasjon/utskifting i henhold til denne garantien er gratis. Den
representerer ikke en forlengelse av garantiperioden eller en ny start på
garantiperioden. Utskiftede deler eller verktøy blir vår eiendom. I noen land
vil leveringskostnader eller porto måtte betales av sender.
Denne garantien er gyldig i EU, Sveits, Island, Norge, Liechtenstein,
Tyrkia og Russland. Utenfor disse områdene ber vi om at du kontakter
HQDXWRULVHUW5\RELIRUKDQGOHUIRUn¿QQHXWRPHQDQQHQJDUDQWLJMHOGHU
AUTORISERT SERVICESENTER
)RU n ¿QQH HW DXWRULVHUW VHUYLFHVHQWHU L Q UKHWHQ Jn WLO KWWSZZZU\RELWRROVHX
service-support/service-agents.
ȽȺɊȺɇɌɂə
ȼ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɡɚɤɨɧɧɵɦ ɩɪɚɜɚɦ ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɦ ɢɡ ɮɚɤɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ
ɩɪɨɞɭɤɬɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ
ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɤɭɩɤɢ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɥɢɱɧɵɯ ɰɟɥɹɯ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɥɭɱɚɟɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɢɥɢɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɢ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɜɢɞɨɜɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɨɞɥɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚɩɪɢ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɜɟɛɫɚɣɬɟZZZU\RELWRROVHXɉɪɢɦɟɧɢɦɨɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɪɚɡɴɹɫɧɹɟɬɫɹɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɩɪɢɩɪɨɞɚɠɟɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɧɟɱɧɨɦɭ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜɧɨɜɶ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɱɟɪɟɡɂɧɬɟɪɧɟɬɜɬɟɱɟɧɢɟɞɧɟɣɫɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢɄɨɧɟɱɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ
ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ ɟɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬɮɨɪɦɨɣ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ Ɍɚɤɠɟ ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɞɚɬɶ ɫɜɨɟ ɫɨɝɥɚɫɢɟ
ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɬɪɟɛɭɟɦɵɯ ɩɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɮɨɪɦɵ ɱɟɪɟɡ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɢ
ɩɪɢɧɹɬɶ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹ ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ ɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ
ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɣ ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɱɟɤ ɫ ɞɚɬɨɣ
ɩɨɤɭɩɤɢ ɫɥɭɠɚɬ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ Ɂɚɤɨɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɩɪɢɷɬɨɦɨɫɬɚɸɬɫɹɜɫɢɥɟ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɜɫɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɦ ɛɪɚɤɨɦ ɢɥɢ ɛɪɚɤɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬɨɦ
ɢɢɥɢ ɡɚɦɟɧɨɣ ɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɞɪɭɝɢɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ
ɫ ɩɨɛɨɱɧɵɦ ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɦ ɭɳɟɪɛɨɦ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɟɫɥɢ
–
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜɵɡɜɚɧɨ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɩɨɞɜɟɪɝɫɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢɥɢɛɵɥɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ
–
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɡɧɚɤ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ
ɧɟɭɞɨɛɨɱɢɬɚɟɦɚɢɡɦɟɧɟɧɚɢɥɢɭɞɚɥɟɧɚ
–
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɜɵɡɜɚɧɨɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
–
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ&(
–
ɛɵɥɚ ɩɨɩɵɬɤɚ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɥɢɰɨɦ
ɢɥɢɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɹɫɤɨɦɩɚɧɢɟɣ7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɞɤɥɸɱɚɥɫɹ ɤ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹɫɢɥɚɬɨɤɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ
–
ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɫ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɦɟɫɶɸ ɬɨɩɥɢɜɨ
ɦɚɫɥɨɩɪɨɰɟɧɬɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɦɚɫɥɚ
–
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɜɵɡɜɚɧɨɜɧɟɲɧɢɦɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ
ɭɞɚɪɵɢɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ
–
ɷɬɨɫɜɹɡɚɧɨɫɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɡɧɨɫɨɦɡɚɦɟɧɹɟɦɵɯɞɟɬɚɥɟɣ
–
ɷɬɨɫɜɹɡɚɧɨɫɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɟɪɟɝɪɭɡɤɨɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
–
ɷɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ
ɢɥɢɞɟɬɚɥɟɣ
–
ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɫɜɵɲɟɦɟɫɹɰɟɜɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚ
ɩɨɫɥɟɦɟɫɹɰɟɜ
–
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɦɭ
ɢɡɧɨɫɭ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɤɨɥɩɚɱɤɢ ɩɪɢɜɨɞɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɦɭɮɬɚ ɪɟɠɭɳɢɟ
ɩɨɥɨɬɧɚ ɲɩɚɥɟɪɧɵɯ ɧɨɠɧɢɰ ɢɥɢ ɝɚɡɨɧɨɤɨɫɢɥɨɤ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɪɟɦɧɢ
ɬɪɨɫɢɤ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɳɟɬɤɢ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɮɪɟɡɵ
ɮɟɬɪɨɜɵɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɲɩɢɥɶɤɢ ɤɪɵɥɶɱɚɬɤɢ ɜɵɩɭɫɤɧɵɟ ɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɟ
ɬɪɭɛɤɢ ɦɟɲɨɤ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ ɢ ɪɟɦɟɲɤɢ ɩɢɥɶɧɵɟ ɲɢɧɵ ɩɢɥɶɧɵɟ ɰɟɩɢ
ɲɥɚɧɝɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɢɬɢɧɝɢ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚɫɚɞɤɢ ɤɨɥɟɫɚ
ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɛɨɛɢɧɵ ɜɧɟɲɧɢɟ ɛɨɛɢɧɵ ɪɟɠɭɳɢɟ ɫɬɪɭɧɵ
ɫɜɟɱɢɡɚɠɢɝɚɧɢɹɜɨɡɞɭɲɧɵɟɮɢɥɶɬɪɵɝɚɡɨɜɵɟɮɢɥɶɬɪɵɦɟɯɚɧɢɡɦɵɞɥɹ
ɦɭɥɶɱɢɪɨɜɚɧɢɹɢɬɩ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ
ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%, ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɩɢɫɤɨɦ ɩɨ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɞɢɥɟɪɚɦ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ 5<2%, ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɫɵɥɤɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɤɨɦɩɚɧɢɢ5<2%,ɉɪɢɨɬɩɪɚɜɤɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɰɟɧɬɪɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ 5<2%, ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɩɚɤɨɜɚɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɛɟɡ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɛɟɧɡɢɧ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɚɞɪɟɫɚ
ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹɢɤɪɚɬɤɢɦɨɩɢɫɚɧɢɟɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɋɟɦɨɧɬɡɚɦɟɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɩɪɨɞɥɟɧɢɟɫɪɨɤɚɝɚɪɚɧɬɢɢɢɥɢ
ɧɚɱɚɥɨ ɧɨɜɨɝɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ Ɂɚɦɟɧɹɟɦɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɨɩɥɚɬɚ ɞɨɫɬɚɜɤɢ
ɢɩɨɱɬɨɜɵɟɪɚɫɯɨɞɵɥɨɠɚɬɫɹɧɚɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɋ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ
ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɞɚɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɜɞɪɭɝɢɯɪɟɝɢɨɧɚɯɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦɭ
ɞɢɥɟɪɭɤɨɦɩɚɧɢɢ5<2%,
ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃɋȿɊȼɂɋɇɕɃɐȿɇɌɊ
ɑɬɨɛɵɧɚɣɬɢɛɥɢɠɚɣɲɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɜɟɛɫɚɣɬɭ
KWWSUXU\RELWRROVHXVHUYLFHDJHQWVU\RELKWP
PL
GWARANCJA
CS
ZÁRUKA
2SUyF] ZV]HONLFK SUDZ XVWDZRZ\FK Z\QLNDMąF\FK ] ]DNXSX WHQ SURGXNW MHVW
REMĊW\JZDUDQFMąMDNSRGDQRSRQLĪHM
1DYtFN]iNRQQêPSUiYĤPNWHUpY]QLNDMtQiNXSHPMHNYêURENXSRVN\WRYiQD
záruka.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
2NUHV JZDUDQFML Z\QRVL PLHVLąFH GOD NRQVXPHQWyZ L UR]SRF]\QD
VLĊ Z GQLX Z NWyU\P SURGXNW ]RVWDá ]DNXSLRQ\ 7D GDWD PXVL E\ü
XGRNXPHQWRZDQD SU]H] IDNWXUĊ OXE LQQ\ GRZyG ]DNXSX 3URGXNW ]RVWDá
]DSURMHNWRZDQ\LMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGRXĪ\WNXNRQVXPHQFNLHJR
LSU\ZDWQHJR:]ZLą]NX]W\PJZDUDQFMDQLHMHVWXG]LHODQDZSU]\SDGNX
]DVWRVRZDĔSURIHVMRQDOQ\FKLNRPHUF\MQ\FK
1LH PD Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK SURPRFMD WM ]DNUHV QDU]ĊG]L
PRĪOLZRĞü SU]HGáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQFML Z RNUHVLH RSLVDQ\P
SRZ\ĪHM SU]\ UHMHVWUDFML QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZU\RELWRROVHX
.ZDOL¿NRZDOQRĞü QDU]ĊG]LD MHVW Z\UDĨQLH RNUHĞORQD Z VNOHSDFK RUD]OXE
QD RSDNRZDQLX 8Ī\WNRZQLN NRĔFRZ\ PXVL ]DUHMHVWURZDü VZRMH QRZR
]DNXSLRQH QDU]ĊG]LD RQOLQH Z FLąJX GQL RG GDW\ ]DNXSX 8Ī\WNRZQLN
NRĔFRZ\PRĪH]DUHMHVWURZDüVLĊZFHOXUR]V]HU]HQLDJZDUDQFMLZVZRLP
NUDMX]DPLHV]NDQLDMHĞOLMHVWRQZ\PLHQLRQ\ZIRUPXODU]XUHMHVWUDFMLRQOLQH
NLHG\WDRSFMDMHVWZDĪQD3RQDGWRXĪ\WNRZQLF\NRĔFRZLPXV]ąZ\UD]Lü
]JRGĊ QD SU]HFKRZ\ZDQLH GDQ\FK NWyUH Vą Z\PDJDQH GR ]DORJRZDQLD
RQOLQH RUD] PXV]ą ]DDNFHSWRZDü UHJXODPLQ 2WU]\PDQLH SRWZLHUG]HQLD
UHMHVWUDFML NWyUH MHVW Z\V\áDQH QD DGUHV HPDLO RUD] RU\JLQDOQD IDNWXUD
] SRGDQą GDWą ]DNXSX EĊGą VáXĪ\ü MDNR GRZyG SU]HGáXĪRQHM JZDUDQFML
7ZRMHSUDZDXVWDZRZHSR]RVWDMąQLHQDUXV]RQH
Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym,
spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia.
Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz/lub wymiany i nie obejmuje
ĪDGQ\FK LQQ\FK RERZLą]NyZ Z W\P PLQ RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\
SU]\SDGNRZH OXE ZWyUQH *ZDUDQFMD QLH MHVW ZDĪQD MHĞOL SURGXNW E\á
XĪ\WNRZDQ\ Z QLHZáDĞFLZ\ VSRVyE E\á Z\NRU]\VW\ZDQH Z VSRVyE
QLH]JRGQ\ ] LQVWUXNFMą REVáXJL OXE E\á QLHSUDZLGáRZR SRGáąF]RQ\ 7D
JZDUDQFMDQLHREHMPXMH
–
XV]NRG]HQLD SURGXNWX NWyUH MHVW Z\QLNLHP QLHSUDZLGáRZHM
konserwacji
–
SURGXNWXNWyU\]RVWDáSU]HURELRQ\OXE]PRG\ILNRZDQ\
–
SURGXNWXZNWyU\P]QLHNV]WDáFRQR]PLHQLRQROXEXVXQLĊWRRU\JLQDOQH
R]QDF]HQLDQD]ZĊKDQGORZąQXPHUVHU\MQ\
–
XV]NRG]HĔVSRZRGRZDQ\FKQLHSU]HVWU]HJDQLHPLQVWUXNFMLREVáXJL
–
produktu bez certyfikatu CE
–
SURGXNWXNWyU\E\áQDSUDZLDQ\SU]H]QLHZ\NZDOLILNRZDQąRVREĊOXE
bez uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries
–
SURGXNWX SRGáąF]RQHJR GR QLHSUDZLGáRZHJR ĨUyGáD ]DVLODQLD
QDWĊĪHQLHQDSLĊFLHF]ĊVWRWOLZRĞü
–
SURGXNWXXĪ\ZDQHJR]QLHSUDZLGáRZąPLHV]DQNąSDOLZDSDOLZRROHM
]DZDUWRĞüSURFHQWRZDROHMX
–
XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK SU]H] SU]H] F]\QQLNL ]HZQĊWU]QH
(chemiczne, fizyczne, uderzenia) lub obce substancje
–
QRUPDOQHJR]XĪ\FLDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK
–
QLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFLąĪHQLDQDU]ĊG]LD
–
VWRVRZDQLDQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZOXEF]ĊĞFL
–
JDĨQLNDSRPLHVLąFDFKUHJXODFMLJDĨQLNDSRPLHVLąFDFK
–
HOHPHQWyZ F]ĊĞFL L DNFHVRULyZ SRGOHJDMąF\FK QDWXUDOQHPX
]XĪ\FLX PLQ JDáHN RGERMQLNRZ\FK SDVyZ QDSĊGRZ\FK VSU]ĊJáD
RVWU]\ QRĪ\F GR Ī\ZRSáRWyZ OXE NRVLDUHN XSU]ĊĪ\ SU]HSXVWQLF\
V]F]RWHN ZĊJORZ\FK SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR ]ĊEyZ SRGNáDGHN
filcowych, sworzni zaczepu, wentylatorów dmuchawy, przewodów
GPXFKDZ\ L SRGFLĞQLHQLRZ\FK ZRUNyZ SUyĪQLRZ\FK L SDVNyZ
SURZDGQLF áDĔFXFKyZ SLODUNL SU]HZRGyZ PRFRZDĔ ]áąF]\ G\V]\
UR]S\ODMąF\FKNyáHNODQF\UR]S\ODMąF\FKNDWGPXFKDZ\GPXFKDZ\
L UXU\ SUyĪQLRZH WRUHENL SUyĪQLRZH L SDVNL SURZDGQLFH EĊEQyZ
ZHZQĊWU]Q\FKV]SXOL]HZQĊWU]Q\FKĪ\áNLWQąFHMĞZLHF]DSáRQRZ\FK
ILOWUyZSRZLHWU]DILOWUyZJD]XRVWU]\GRĞFLyáNRZDQLDLWS
:FHOXVHUZLVRZDQLDSURGXNWQDOHĪ\Z\VáDüOXERND]DüZDXWRU\]RZDQ\P
FHQWUXPVHUZLVRZ\P5<2%,Z\PLHQLRQ\PGODNDĪGHJRNUDMXQDSRQLĪV]HM
OLĞFLH DGUHVyZ VWDFML VHUZLVRZ\FK : QLHNWyU\FK NUDMDFK ORNDOQ\ GHDOHU
¿UP\ 5<2%, ]RERZLą]XMH VLĊ Z\VáDü SURGXNW GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR
¿UP\ 5<2%, : SU]\SDGNX Z\V\áNL SURGXNWX GR FHQWUXP VHUZLVRZHJR
5<2%, SURGXNW QDOHĪ\ GREU]H ]DSDNRZDü EH] XPLHV]F]DQLD ĪDGQ\FK
QLHEH]SLHF]Q\FK U]HF]\ WM SDOLZD L R]QDF]\ü DGUHVHP QDGDZF\ RUD]
krótkim opisem usterki.
1DSUDZDZ\PLDQD Z UDPDFK WHM JZDUDQFML MHVW EH]SáDWQD 1LH VWDQRZL
WR SU]HGáXĪHQLD OXE QRZHJR UR]SRF]ĊFLD RNUHVX JZDUDQFML :\PLHQLDQH
F]ĊĞFL OXE QDU]ĊG]LD VWDMą VLĊ QDV]ą ZáDVQRĞFLą : QLHNWyU\FK NUDMDFK
NRV]W\Z\V\áNLOXESRF]WRZHEĊGąPXVLDá\E\üRSáDFRQHSU]H]QDGDZFĊ
7D JZDUDQFMD RERZLą]XMH QD WHU\WRULXP :VSyOQRW\ (XURSHMVNLHM
Szwajcarii, Islandii, Norwegii, Liechtenstein, Turcji i Rosji. Poza tymi
REV]DUDPL QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] DXWRU\]RZDQ\P GHDOHUHP 5<2%,
DE\VSUDZG]LüF]\GRVWĊSQDMHVWMHV]F]HLQQDJZDUDQFMD
AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY
1DMEOLĪV]\ DXWRU\]RZDQ\ SXQNW VHUZLVRZ\ PRĪQD Z\V]XNDü Z ZLWU\QLH
LQWHUQHWRZHMKWWSZZZU\RELWRROVHXVHUYLFHVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
2.
3.
4.
5.
6.
=iUXNDMHREGREtPČVtFĤSURVSRWĜHELWHOHD]DþtQiEČåHWGDWHPQiNXSX
produktu. Toto datum musí být zadokumentováno fakturou nebo jiným
GĤND]HP R NRXSL 7HQWR YêUREHN MH XUþHQ D Y\KUD]HQ MHQ SUR GRPiFt D
VRXNURPp SRXåtYiQt =iUXND VH WHG\ QHSRVN\WXMH SUR SURIHVLRQiOQt DQL
NRPHUþQtSRXåtYiQt
([LVWXMH Y QČNWHUêFK SĜtSDGHFK WM SURSDJDFH XUþLWp QiVWURMH PRåQRVW
SURGORXåHQt GRE\ ]iUXN\ QDG YêãH XYHGHQp REGREt SRPRFt UHJLVWUDFH
QD VWUiQNiFK ZZZU\RELWRROVHX 9KRGQRVW QiVWURMH MH MDVQČ Y\REUD]HQD
Y SURGHMQiFK DQHER QD REDOX .RQFRYê XåLYDWHO PXVt ]DUHJLVWURYDW VYp
QRYČ SRĜt]HQp QiVWURMH RQOLQH EČKHP GQt RG GDWD QiNXSX .RQFRYê
XåLYDWHO VH PĤåH ]DUHJLVWURYDW N SURGORXåHQt GRE\ ]iUXN\ Y ]HPL MHKR
WUYDOpKR E\GOLãWČ SRNXG MH XYHGHQR Y RQOLQH UHJLVWUDþQtP IRUPXOiĜL NGH
MHWDWRPRåQRVWSODWQi1DYtFPXVtNRQFRYêXåLYDWHOSRVN\WQRXWVRXKODVV
XFKRYiQtP~GDMĤNWHUpMVRX]DSRWĜHEtGRRQOLQHUHJLVWUXDPXVtSĜLMPRXW
SRGPtQN\ VPORXY\ 3ĜLMHWt SRWYU]HQt R UHJLVWUDFL RGHVtODQp HPDLOHP D
RULJLQiOQtIDNWXUDXGiYDMtFtGDWXPQiNXSXVORXåtMDNRGĤND]SURGORXåHQp
]iUXN\9DãH]iNRQQiSUiYD]ĤVWiYDMtQHGRWþHQD
=iUXNDSRNUêYiYHãNHUpYDG\SURGXNWXEČKHP]iUXN\]SĤVREHQpYDGDPL
SĜL ]SUDFRYiQt QHER Y PDWHULiOX Y GREČ QiNXSX =iUXND VH RPH]XMH QD
RSUDYX DQHER YêPČQX D QH]DKUQXMH åiGQp MLQp ]iYD]N\ YþHWQČ DOH QH
RPH]HQČ QD VRXYLVHMtFt QHER QiVOHGQp ãNRG\ =iUXND QHSODWt SRNXG
SRNXGVHSURGXNWQHVSUiYQČSRXåtYDOSRXåtYDOYUR]SRUXVQiYRGHPQHER
E\OQHVSUiYQČ]DSRMHQ=iUXNXQHO]HXSODWQLWYQiVOHGXMtFtFKSĜtSDGHFK
–
MDNiNROLYãNRGDQDYêURENXYGĤVOHGNXQHVSUiYQp~GUåE\
–
MDNêNROLYYêUREHNE\OSR]PČQČQþLPRGLILNRYiQ
–
MDNêNROLY YêUREHN NGH E\O\ SĤYRGQt LGHQWLILNDþQt ]QDþN\ REFKRGQt
]QDþNDYêUREQtþtVORRGVWUDQČQ\SR]PČQČQ\þLPRGLILNRYiQ\
–
MDNiNROLYãNRGD]SĤVREHQiQHGRGUåRYiQtPQiYRGXNREVOX]H
–
YêUREHNQHPi]QDþNX&(
–
NDåGê YêUREHN NGH GRãOR N SRNXVX MHM RSUDYLW QHNYDOLILNRYDQRX
RVRERX QHER EH] SĜHGFKR]tKR VRXKODVX VSROHþQRVWL 7HFKWURQLF
Industries
–
NDåGê YêUREHN E\O SĜLSRMHQ QHVSUiYQpPX QDSiMHQt SURXG QDSČWt
frekvence)
–
NDåGê YêUREHN NWHUê VH SRXåtYDO V QHVSUiYQRX SDOLYRYRX VPČVt
(palivo, olej, podíl oleje)
–
YHãNHUp ãNRG\ E\O\ ]SĤVREHQ\ H[WHUQtPL YOLY\ FKHPLFNp I\]LFNp
QiUD]\þLFL]tPLOiWNDPL
–
EČåQpRSRWĜHEHQtDVSRWĜHEQtQiKUDGQtGtO\
–
QHYKRGQpSRXåtYiQtSĜHWČåRYiQtQiVWURMH
–
SRXåLWtQHVFKYiOHQêFKGRSOĖNĤQHERGtOĤ
–
NDUEXUiWRUSRPČVtFtFKVHĜt]HQtNDUEXUiWRUXSRPČVtFtFK
–
NRPSRQHQW\GtO\DGRSOĖN\SRGOpKDMtFtEČåQpPXRSRWĜHEHQtYþHWQČ
DOHQHRPH]HQČQiUD]RYêFKWODþtWHNKQDFtFKĜHPHQĤVSRMN\QRåĤ
SORWRVWĜLKXþLVHNDþHNWUiY\SRVWURMHODQNDãNUWLFtNODSN\XKOtNRYêFK
NDUWiþĤ QDSiMHFtKR NDEHOX SOHFKĤ SOVWČQêFK SRGORåHN ]iYODþHN
YHQWLOiWRUĤ IXNDUX KDGLF IXNDUX D Y\VDYDþH YDNX Y\VDYDþH D
SRSUXKĤ YRGLFtFK OLãW SLORYêFK ĜHWČ]Ĥ KDGLF VSRMRYDFtFK WYDURYHN
UR]SUDãRYDFtFKWU\VHNNROVWĜtNDFtWUXELFHYQLWĜQtFKYQČMãtFKFtYHN
VHNDFtFKVWUXQ]DSDORYDFtFKVYtþHNY]GXFKRYêFKILOWUĤVSDOLQRYêFK
ILOWUĤXPOþRYDFtFKQRåĤDWG
3URVHUYLVYêURENXMHWĜHED]DVODWQHERSĜHGORåLWSRYČĜHQpPXVHUYLVQtPX
VWĜHGLVNX 5<2%, GOH VH]QDPX DGUHV VHUYLVQtFK VWĜHGLVHN 9 QČNWHUêFK
]HPtFK Yiã PtVWQt SURGHMFH 5<2%, SURYiGt RGHVtOiQt YêURENX VHUYLVQt
RUJDQL]DFL 5<2%, 3ĜL ]DVtOiQt YêURENX VHUYLVQtPX VWĜHGLVNX 5<2%, E\
VHPČOYêUREHNEH]SHþQČ]DEDOLWEH]QHEH]SHþQpKRREVDKXMDNREHQ]tQ
R]QDþLWDGUHVRXRGHVtODWHOHDSĜLORåLWOLVWNUiWNêPSRSLVHPYDG\
2SUDYDYêPČQD EČKHP ]iUXN\ MH EH]SODWQi 1H]QDPHQi SURGORXåHQt
DQL ]DþiWHN QRYpKR ]iUXþQtKR REGREt 9\PČQČQp GtO\ þL QiVWURMH VH
VWiYDMtQDãtPYODVWQLFWYtP9QČNWHUêFK]HPtFKGRUXþHQtþLSRãWRYQpSODWt
odesílatel.
Záruka je platná v Evropské unii, Švýcarsku, Islandu, Norsku,
/LFKWHQãWHMQVNX7XUHFNXD5XVNX8RVWDWQtFKREODVWtSURVtPNRQWDNWXMWH
SRYČĜHQpKRSURGHMFH5<2%,SURXSĜHVQČQt]GDSODWtMLQi]iUXND
329ċě(1e6(59,61Ë67ě(',6.2
3URQDOH]HQtQHMEOLåãtKRSRYČĜHQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVNDQDYãWLYWHKWWSZZZ
ryobitools.eu/service-support/service-agents.
HU
GARANCIA
RO
*$5$1ğ,(
$YiViUOiVVDO|VV]HIJJĘHVHWOHJHVW|UYpQ\DGWDMRJRNPHOOHWWDWHUPpNUHD]
alábbiakban részletezett garancia vonatkozik.
ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH]XOWkQG GLQ DFKL]LĠLH SURGXVXO HVWH
DFRSHULWGHRJDUDQĠLHFDFHDPHQĠLRQDWăPDLMRV
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
$ JDUDQFLD LGĘWDUWDPD D IRJ\DV]WyN V]iPiUD KyQDS DPL D WHUPpN
megvásárlásának napjától számítódik. Ezt a dátumot számlával vagy a
vásárlást igazoló más dokumentummal kell igazolni. A terméket kizárólag
DYHYĘiOWDOLV]HPpO\HVFpORNUDYDOyKDV]QiODWUDWHUYH]WpNpVNpV]tWHWWpN
(]pUW D JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN D SUR¿N iOWDOL YDJ\ ]OHWL FpORNUD YDOy
használatra.
(J\HV HVHWHNEHQ SO SURPyFLy EL]RQ\RV WHUPpNFVDOiGRN OHKHWĘVpJ
YDQ D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN D IHQW OHtUW JDUDQFLDSHULyGXVRQ
W~OL PHJKRVV]DEEtWiViUD D ZZZU\RELWRROVHX ZHEKHO\HQ W|UWpQĘ
UHJLV]WUiFLyYDO$]KRJ\HJ\DGRWW JpS MRJRVXOWH HUUH HJ\pUWHOPĦHQ IHO
van tüntetve a boltokban és/vagy a csomagoláson. A végfelhasználónak
a vásárlás napjától számított 8 napon belül regisztrálnia kell az újonnan
beszerzett gépet. A végfelhasználó a kiterjesztett garanciáért a lakóhelye
szerinti országban regisztrálhat, ha az szerepel az online regisztrációs
ĦUODSRQ (PHOOHWW D YpJIHOKDV]QiOyQDN KR]]i NHOO MiUXOQLD D] RQOLQH
EHOpSpVKH]V]NVpJHVDGDWDLWiUROiViKR]pVHONHOOIRJDGQLDDV]HU]ĘGpVL
feltételeket. A regisztráció e-mailben küldött visszaigazolása, valamint
a vásárlást igazoló eredeti számla szolgálnak a kiterjesztett garancia
érvényesítésére. A törvény adta jogai nem sérülnek.
$ JDUDQFLD D JDUDQFLD LGĘWDUWDPD DODWW D WHUPpN |VV]HV RO\DQ KLEiMiUD
kiterjed, amelyek a vásárlás napján is fennálló gyártási vagy anyaghiba
miatt következnek be. A garancia javításra és/vagy cserére korlátozódik,
és nem tartalmaz további kötelezettséget, beleértve, de nem kizárólag
D YpOHWOHQV]HUĦ YDJ\ N|YHWNH]HWHV NiURNUD YRQDWNR]y N|WHOH]HWWVpJHNHW
sem. A garancia nem érvényes a termék helytelen használata, a használati
utasításban leírtakkal ellentétes használata vagy hibás csatlakoztatása
HVHWpQ$JDUDQFLDQHPYRQDWNR]LNDN|YHWNH]ĘNUH
–
DWHUPpNKHO\WHOHQNDUEDQWDUWiVEyOHUHGĘHVHWOHJHVNiURVRGiVRNUD
–
átalakított vagy módosított termékekre
–
olyan termékre, melyen az eredeti azonosító jelöléseket (védjegy,
sorozatszám) megrongálták, átalakították vagy eltávolították
–
DKDV]QiODWLXWDVtWiVEHQHPWDUWiViYDO|VV]HIJJĘNiURNUD
–
D&(PLQĘVtWpVVHOQHPUHQGHONH]ĘWHUPpNUH
–
DQHPNpS]HWWV]DNHPEHUiOWDOYDJ\D7HFKWURQLF,QGXVWULHVHOĘ]HWHV
jóváhagyása nélkül javított termékre
–
D QHP PHJIHOHOĘ WiSIRUUiVRNKR] iUDPHUĘVVpJ IHV]OWVpJ
frekvencia) csatlakoztatott termékre
–
DQHPPHJIHOHOʁ]HPDQ\DJNHYHUpNNHO]HPDQ\DJRODMRODMDUiQ\
használt termékre
–
NOVĘKDWiVRNYHJ\LIL]LNDLWpVYDJ\LGHJHQDQ\DJRNiOWDORNR]RWW
károsodásokra
–
a cserealkatrészek normál kopására és elhasználódására
–
helytelen használatra, a szerszám túlterhelésére
–
nem jóváhagyott tartozékok vagy alkatrészek használatára
–
a karburátorra 6 hónap elteltével, a karburátor beállításaira 6 hónap
elteltével
–
7HUPpV]HWHV HOKDV]QiOyGiVQDN pV NRSiVQDN NLWHWW |VV]HWHYĘNUH
(alkatrészek és tartozékok), beleértve de nem kizárólag az
WN|]ĘJRPERNUD KDMWyV]tMDNUD WHQJHO\NDSFVROyUD V|YpQ\YiJy
YDJ\IĦQ\tUyNpVHLUHYH]HWpNN|WHJHNUHJi]NiEHOHNUHV]pQNHIpNUH
tápkábelre, kapákra, nemez alátétkarikákra, sasszegekre, fúvógép
ventilátoraira, fúvó és vákuumcsövekre, szívózsákokra és szíjakra,
OiQFYH]HWĘNUHIĦUpV]OiQFRNUDW|POĘNUHFVDWODNR]yNUDV]yUyIHMHNUH
NHUHNHNUH OiQG]ViNUD EHOVĘ RUVyNUD NOVĘ RUVyNUD YiJyV]iODNUD
J\~MWyJ\HUW\iNUDOpJV]ĦUĘNUH]HPDQ\DJV]ĦUĘNUHW|P|UtWĘNDSiNUD
stb.
A szervizeléshez a terméket el kell küldeni vagy be kell mutatni valamelyik
KLYDWDORV 5<2%, V]HUYL]N|]SRQWEDQ PHO\HN HOpUKHWĘVpJH D] HJ\HV
országokban az alábbiakban van megadva. Egyes országokban a
5<2%, NHUHVNHGĘ YiOODOMD KRJ\ HONOGL D WHUPpNHW D 5<2%, V]HUYL]EH
A terméknek a RYOBI szervizállomásra való küldésekor a terméket
biztonságosan be kell csomagolni, mindenféle veszélyes anyagot, pl.
]HPDQ\DJRW HO NHOO WiYROtWDQL EHOĘOH PHJ NHOO DGQL D IHODGy FtPpW pV D
hiba rövid leírását.
A garancia keretében végzett javítás/csere ingyenes. Ugyanakkor ez nem
MHOHQWL D JDUDQFLD LGĘWDUWDPiQDN NLWHUMHV]WpVpW YDJ\ ~M JDUDQFLDSHULyGXV
kezdetét. A kicserélt alkatrészek vagy szerszámgépek a mi tulajdonunkban
maradnak. Egyes országokban a szállítási vagy a postaköltségeket a
IHODGy¿]HWL
Ez a garancia az Európai Közösségben, Svájcban, Izlandon, Norvégiában,
Liechtensteinben, Törökországban és Oroszországban érvényes.
(]HQ WHUOHWHNHQ NtYO D] pUYpQ\HV JDUDQFLDIHOWpWHOHNHW LOOHWĘHQ OpSMHQ
kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmazóval.
HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT
$OHJN|]HOHEELKLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWPHJWDOiOiViKR]OiWRJDVVRQHODKWWS
www.ryobitools.eu/service-support/service-agents webhelyre.
2.
3.
4.
5.
6.
3HULRDGD GH JDUDQĠLH HVWH GH GH OXQL SHQWUX FRQVXPDWRUL úL vQFHSH
GH OD GDWD OD FDUH SURGXVXO D IRVW DFKL]LĠLRQDW$FHDVWă GDWă WUHEXLH Vă
¿H GRYHGLWă GH R IDFWXUă VDX DOWă GRYDGă GH FXPSăUDUH 3URGXVXO HVWH
SURLHFWDWúLGHGLFDWSHQWUXFRQVXPDWRUúLGRDUSHQWUXX]SULYDW&DXUPDUH
QX H[LVWă QLFLR JDUDQĠLH DVLJXUDWă vQ FD] GH IRORVLUH SURIHVLRQDOă VDX
FRPHUFLDOă
([LVWăvQDQXPLWHFD]XULGHH[SURPRĠLLJDPHGHSURGXVHRSRVLELOLWDWH
GH D SUHOXQJL SHULRDGD GH JDUDQĠLH SHVWH SHULRDGD GHVFULVă PDL VXV
folosind înregistrarea pe site-ul www.ryiobitools.eu. Eligibilitatea aparatului
HVWH D¿úDWă FODU vQ PDJD]LQH úLVDX DPEDODM 8WLOL]DWRUXO ¿QDO VH SRDWH
vQUHJLVWUDSHQWUXRJDUDQĠLHH[WLQVăvQĠDUDVDGHUHúHGLQĠăGDFăHOLVWDWăSH
IRUPXODUXOGHvQUHJLVWUDUHRQOLQHDFRORXQGHRSĠLXQHDHVWHYDOLGă0DLPXOW
XWLOL]DWRULL ¿QDOL WUHEXLH VăúL GHD FRQVLPĠăPkQWXO FX SULYLUH OD SăVWUDUHD
GDWHORUFHVXQWFHUXWHD¿LQWURGXVHRQOLQHúLWUHEXLHVăDFFHSWHWHUPHQLL
úL FRQGLĠLLOH 1RWL¿FDUHD GH FRQ¿UPDUH D vQUHJLVWUăULL FH HVWH WULPLVă SULQ
HPDLOúLIDFWXUDRULJLQDOăFHDUDWăGDWDDFKL]LĠLRQăULLYRUVHUYLFDGRYDGăD
JDUDQĠLHLH[WLQVH'UHSWXULOHGYVVWDWXWDUHUăPkQGQHDIHFWDWH
*DUDQĠLD DFRSHUă WRDWH GHIHFWHOH SURGXVXOXL vQ WLPSXO SHULRDGHL GH
JDUDQĠLHFDX]DWHGHGHIHFWHGLQSURFHVXOGHSURGXFĠLHVDXDOHPDWHULDOXOXL
ODGDWDDFKL]LĠLRQăULL*DUDQĠLDHVWHOLPLWDWăODUHSDUDĠLHúLVDXvQORFXLUHúL
QXLQFOXGHDOWHREOLJDĠLLLQFOX]kQGGDUQHOLPLWkQGXVHODSDJXEHLQFLGHQWDOH
VDXVHFXQGDUH*DUDQĠLDQXHVWHYDOLGăGDFăSURGXVXODIRVWIRORVLWJUHúLW
IRORVLW FRQWUDU LQVWUXFĠLXQLORU GLQ PDQXDO VDX D IRVW FRQHFWDW LQFRUHFW
$FHDVWăJDUDQĠLHQXVHDSOLFăOD
–
RULFH GHIHFĠLXQH D SURGXVXOXL FD UH]XOWDW D vQWUHĠLQHULL
QHFRUHVSXQ]ăWRDUH
–
orice produs ce a fost schimbat sau modificat
–
RULFHSURGXVXQGHPDUFDMXORULJLQDOGHLGHQWLILFDUHPDUFăFRPHUFLDOă
QXPăUVHULHDIRVWGHWHULRUDWVFKLPEDWVDXPRGLILFDW
–
RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHQHUHVSHFWDUHDPDQXDOXOXLGHLQVWUXFĠLXQL
–
orice produs non CE
–
RULFHSURGXVFDUHDIRVWvQFHUFDWVăILHUHSDUDWGHFăWUHRSHUVRDQă
QHFDOLILFDWă VDX IăUă DXWRUL]DUH vQ SUHDODELO GH FăWUH 7HFKWURQLF
Industries
–
RULFH SURGXV FRQHFWDW QHFRUHVSXQ]ăWRU OD VXUVD GH FXUHQW DPSHUL
YROWDMIUHFYHQĠă
–
RULFH SURGXV IRORVLW FX DPHVWHF QHFRUHVSXQ]ăWRU GH FRPEXVWLELO
(combustibil, ulei, procentaj de ulei)
–
RULFHGHIHFĠLXQHFDX]DWăGHLQIOXHQĠHH[WHUQHFKLPLFHIL]LFHúRFXUL
VDXVXEVWDQĠHVWUăLQH
–
X]XUDQRUPDOăDSLHVHORUGHVFKLPE
–
IRORVLUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXSUDVROLFLWDUHDVFXOHL
–
IRORVLUHGHDFFHVRULLúLSăUĠLQHDSUREDWH
–
FDUEXUDWRUGXSăOXQLUHJOăULDOHFDUEXUDWRUXOXLGXSăOXQL
–
FRPSRQHQWH SăUĠL úL DFFHVRULL VXELHFW D X]XULL QDWXUDOH LQFOX]kQG
GDUQHOLPLWkQGXVHODEXWRDQHURWDWLYHFXUHOHGHGLVWULEXĠLHDPEUHLDM
ODPH DOH DSDUDWHORU GH ERUGXUDW úL WXQV LDUED KDPXUL FDEOXUL GH
DFFHOHUDĠLHSHULLGHFDUERQFDEOXULHOHFWULFHGLQĠLDOHIXUFLLúDLEHGH
SkVOăYHQWLODWRDUHúLWXEXULGHDEVRUEĠLHVDFYDFXXPúLFKLQJLEDUH
GHJKLGDUHIHUăVWUDLHFXODQĠIXUWXQHILWLQJXULGHFRQHFWDUHYHUJHOH
GHSXOYHUL]DWGX]HGHSXOYHUL]DWURĠLYHUJHOHGHSXOYHUL]DWERELQH
LQWHULRDUHERELQHH[WHULRDUHILUHSHQWUXWăLDWEXMLLILOWUHGHDHUILOWUH
de gaz, lame protectoare, etc
3HQWUX VHUYLFH SURGXVXO WUHEXLH Vă ¿H WULPLV VDX SUH]HQWDW OD XQ SXQFW
VHUYLFH 5<2%, DXWRUL]DW OLVWDW SHQWUX ¿HFDUH ĠDUă vQ XUPăWRDUHD OLVWă FX
DGUHVH DOH SXQFWHORU VHUYLFH ÌQ DQXPLWH ĠăUL UHSUH]HQWDQWXO GYV ORFDO
5<2%, VH DQJDMHD]ă Vă WULPLWă SURGXVXO OD XQ SXQFW GH VHUYLFH 5<2%,
Atunci când se trimite un produs la un punct service RYOBI, produsul
WUUHEXLH Vă ¿H vPSDFKHWDW FX JULMă IăUă D FRQĠLQH SURGXVH SHULFXORDVH
SUHFXP EHQ]LQă PDUFDW FX DGUHVD H[SHGLWRUXOXL úL vQVRĠLW GH R VFXUWă
GHVFULHUHDGHIHFĠLXQLL
5HSDUDUHDvQORFXLUHDvQWLPSXOJDUDQĠLHLHVWHIăUăQLFLXQFRVW1XFRQVWLWXLH
R SUHOXQJLUH VDX XQ QRX vQFHSXW D SHULRDGHL GH JDUDQĠLH 3ăUĠLOH VDX
DSDUDWHOHVFKLPEDWHGHYLQSURSULHWDWHDQRDVWUăÌQDQXPLWHĠăULWD[HOHGH
H[SHGLHUHWUHEXLHVă¿HSOăWLWHGHFăWUHH[SHGLWRU
*DUDQĠLDHVWHYDODELOăvQ8QLXQHD(XURSHDQă(OYHĠLD,VODQGD1RUYHJLD
/LFKWHQVWHLQ7XUFLDúL5XVLDÌQDIDUDDFHVWRU]RQHYăUXJăPFRQWDFWDĠL
reprezentantul dvs local autorizat RYOBI pentru a determina daca se
DSOLFăDOWăJDUDQĠLH
CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT
3HQWUXDJăVLXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DWOkQJăGYVYL]LWD‫܊‬LKWWSZZZU\RELWRROV
eu/service-support/service-agents.
LV
LT
GARANTIJA
GARANTIJA
3DSLOGXV YLVƗP OLNXPƗ SDUHG]ƝWDMƗP WLHVƯEƗP VDLVWƯEƗ DU LHJƗGL ãLP
L]VWUƗGƗMXPDPLUWXUSLQƗMXPƗL]NOƗVWƯWƗJDUDQWLMD
%HƳVWDW\PDLVQXVWDW\WǐWHLVLǐƳJ\MDPǐQXVLSLUNXVãƳSURGXNWąSURGXNWXLWDLNRPD
toliau nurodyta garantija.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
*DUDQWLMDV SHULRGVSDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL XQ WDV VƗNDV L]VWUƗGƗMXPD
LHJƗGHVGLHQƗâLPGDWXPDPLUMƗEnjWGRNXPHQWƝWDPUƝƷLQƗYDLFLWƗLHJƗGL
DSOLHFLQRãƗ GRNXPHQWƗ âLV L]VWUƗGƗMXPV LU L]JDWDYRWV XQ SDUHG]ƝWV
YLHQƯJL SDWƝUƝWƗMDP XQ SULYƗWDL OLHWRãDQDL 3URIHVLRQƗODV YDL NRPHUFLƗODV
OLHWRãDQDVJDGƯMXPƗJDUDQWLMDQDYVSƝNƗ
$WVHYLãƷRV JDGƯMXPRV SLHP DNFLMD YDLUƗNL LQVWUXPHQWL SDVWƗY LHVSƝMD
SDJDULQƗW JDUDQWLMDV SHULRGX YLUV ãHLW PLQƝWƗ SHULRGD UHƧLVWUƝMRW WR ZZZ
U\RELWRROVHX YLHWQƝ ,QVWUXPHQWD SLHOLHWRMXPV LU VNDLGUL QRUƗGƯWV YHLNDORV
XQYDLX]LHSDNRMXPD/LHWRWƗMLHPLUMƗUHƧLVWUƝVDYLMDXQLHJnjWLHLQVWUXPHQWL
WLHãVDLVWƝ GLHQX ODLNƗ QR LHJƗGHV GDWXPD /LHWRWƗMV YDU UHƧLVWUƝWLHV
SDJDULQƗWDMDLJDUDQWLMDLVDYƗG]ƯYHVYLHWDVYDOVWƯMDWƗLUQRUƗGƯWDWLHãVDLVWHV
UHƧLVWUƗFLMDV YHLGODSƗ NXU SLHHMDPD ãƯ LHVSƝMD 7XUNOƗW OLHWRWƗMLHP LU
MƗLHYDGDGDWLWLHãVDLVWƝMƗGRGSLHNULãDQDãRGDWXX]JODEƗãDQDLXQMƗSLHNUƯW
QRWHLNXPLHP 6DƼHPWDLV UHƧLVWUƗFLMDV DSVWLSULQƗMXPV NDV L]VnjWƯWV SD
HSDVWXXQUƝƷLQDRULƧLQƗOVNXUƗUHG]DPVLHJƗGHVGDWXPVLUSDJDULQƗWƗV
JDUDQWLMDVSLHUƗGƯMXPV-njVXOLNXPƗSDUHG]ƝWƗVWLHVƯEDVQHWLHNLHWHNPƝWDV
*DUDQWLMD DWWLHFDV X] YLVLHP L]VWUƗGƗMXPD ERMƗMXPLHP NDV UDGXãLHV
JDUDQWLMDVSHULRGDODLNƗLHJƗGHVGLHQƗHVRãRL]JDWDYRãDQDVYDLPDWHULƗOD
GHIHNWX GƝƺ *DUDQWLMD LU LHUREHåRWD OƯG] UHPRQWDP XQYDL QRPDLƼDL XQ
QHLHWYHU FLWXV SLHQƗNXPXV LHVNDLWRW EHW QHDSUREHåRMRWLHV DU QHMDXãLHP
YDLQHWLHãLHP]DXGƝMXPLHP*DUDQWLMDQDYVSƝNƗMDL]VWUƗGƗMXPVLUOLHWRWV
QHSDUHL]L YDL QHLHYƝURMRW URNDVJUƗPDWDV QRUƗGƯMXPXV YDL WLFLV QHSDUHL]L
VDYLHQRWV*DUDQWLMDQHWLHFDVX]
–
L]VWUƗGƗMXPDERMƗMXPLHPNDVUDGXãLHVQHSDUHL]DVDSNRSHVGƝƺ
–
L]VWUƗGƗMXPLHPNDVWLNXãLSLHOƗJRWLYDLSƗUYHLGRWL
–
L]VWUƗGƗMXPLHP NXUX RULƧLQƗODLV LGHQWLILNƗFLMDV PDUƷƝMXPV SUHþX
]ƯPHVƝULMDVQXPXUVWLFLVVDERMƗWVSƗUYHLGRWVYDLQRƼHPWV
–
ERMƗMXPLHP NXUXV L]UDLVƯMXVL URNDVJUƗPDWDV QRUƗGƯMXPX
QHLHYƝURãDQD
–
L]VWUƗGƗMXPLHPEH]&(PDUƷƝMXPD
–
L]VWUƗGƗMXPLHPNXUXVLUPƝƧLQƗMLVUHPRQWƝWQHNYDOLILFƝWVVSHFLƗOLVWV
YDLNXULUHPRQWƝWLEH]7HFKWURQLF,QGXVWULHVDWƺDXMDV
–
L]VWUƗGƗMXPLHP NDV WLNXãL SLHYLHQRWL QHDWELOVWRãDL HQHUJRSDGHYHL
DSPƝULVSULHJXPVIUHNYHQFH
–
L]VWUƗGƗMXPLHP NXURV L]PDQWRWV QHSDUHL]V GHJYLHODV PDLVƯMXPV
GHJYLHODHƺƺDHƺƺDVGDXG]XPV
–
ERMƗMXPLHP NXUXV L]UDLVƯMXVL ƗUƝMD LHGDUEƯED ƷƯPLVND IL]LVND
WULHFLHQLYDLVYHãDVYLHODV
–
QRUPƗOXGHWDƺXQROLHWRMXPXXQQRGLOXPX
–
LQVWUXPHQWDQHSDUHL]XOLHWRãDQXSƗUVORG]L
–
QHDSVWLSULQƗWXGHWDƺXXQSLHGHUXPXOLHWRãDQX
–
NDUEXUDWRUX SƝF PƝQHãLHP NDUEXUDWRUD UHJXOƝMXPLHP SƝF PƝQHãLHP
–
NRPSRQHQWLHP GHWDƺƗP XQ SLHGHUXPLHP NDV LU SDNƺDXWL GDELVNDP
QRGLOXPDP XQ QROLHWRMXPDP LHWYHURW EHW QHDSUREHåRMRWLHV DU
GDUELQƗãDQDV SRJƗP SLHG]LƼDV VLNVQƗP G]ƯYåRJD WULPHUX XQ
]ƗOHV SƺƗYƝMX DVPHƼLHP SOHFX WXUƝWƗMX NDEHƺD GURVHOL RJOHNƺD
VXNƗP HOHNWUƯEDV YDGX WDSƗP ILOFD VWDUSOLNƗP VDNDEHV WDSƗP
SnjWƝMD YHQWLODWRULHP SnjWƝMD XQ YDNXXPD FDXUXOƝP YDNXXPD
PDLVLHP XQ OHQFƝP YLU]RãDMLHP VWLHƼLHP ]ƗƧD ƷƝGƝP ãƺnjWHQƝP
VDYLHQRWƗMD VWLSULQƗMXPLHP VPLG]LQƗãDQDV VSUDXVOƗP ULWHƼLHP
VPLG]LQƗãDQDV QnjMƗP LHNãƝMLHP UXƺƺLHP ƗUƝMƗP VSROƝP JULHãDQDV
DXNOƗPDL]GHG]HVVYHFƝPJDLVDILOWULHPJƗ]HVILOWULHPPXOþƝãDQDV
DVPHƼLHPXF
-DQHSLHFLHãDPVYHLNWUHPRQWXL]VWUƗGƗMXPVMƗQRVnjWDYDLMƗQRGRG5<2%,
SLOQYDURWDP VHUYLVD FHQWUDP NDV QRUƗGƯWV SLH DWWLHFƯJƗV YDOVWV VHUYLVD
FHQWUXDGUHãXVDUDNVWƗ$WVHYLãƷƗVYDOVWƯVYLHWƝMDLV5<2%,GƯOHULVX]ƼHPDV
QRVnjWƯW L]VWUƗGƗMXPX 5<2%, VHUYLVD RUJDQL]ƗFLMDL 1RVnjWRW L]VWUƗGƗMXPX
5<2%,VHUYLVDFHQWUDPL]VWUƗGƗMXPDPMƗEnjWGURãLLHSDNRWDPEH]EƯVWDPD
VDWXUDSLHPƝUDPGHJYLHODVPDUƷƝWDPDUVnjWƯWƗMDDGUHVLXQNRSƗDUƯVX
aprakstu par defektu.
5HPRQWVQRPDLƼDãƯVJDUDQWLMDVLHWYDURVLUEH]PDNVDV7DVQHSDJDULQD
XQ QHX]VƗN MDXQX JDUDQWLMDV SHULRGX 1RPDLQƯWƗV GHWDƺDV XQ LQVWUXPHQWL
QRQƗN PnjVX ƯSDãXPƗ $WVHYLãƷƗV YDOVWƯV SLHJƗGHV PDNVD XQ SDVWD
L]GHYXPLMƗVHG]VnjWƯWƗMDP
âƯ JDUDQWLMD LU GHUƯJD (LURSDV .RSLHQƗ âYHLFƝ ,VODQGƝ 1RUYƝƧLMƗ
/LKWHQãWHLQƗ7XUFLMƗXQ.ULHYLMƗƖUSXVãLHPUHƧLRQLHPOnjG]XVD]LQLHWLHV
DUVDYXSLOQYDURWR5<2%,GƯOHULODLQRVNDLGURWXYDLLUVSƝNƗFLWDJDUDQWLMD
2.
3.
4.
5.
6.
$8725,=Ɯ76$3.$/32â$1$6&(1756
/DL DWUDVWX WXYƗNR DXWRUL]ƝWR DSNDOSRãDQDV FHQWUX DSPHNOƝMLHW KWWSZZZ
ryobitools.eu/service-support/service-agents.
3LUNơMDPV JDOLRMDQWLV JDUDQWLQLV SHULRGDV \UD PơQHVLDL LU SUDVLGHGD
QXR SURGXNWR SLUNLPR GDWRV 'DWD WXUL EnjWL QXURG\WD VąVNDLWRMHIDNWnjURMH
DUEDNLWDPHSLUNLPąƳURGDQþLDPHGRNXPHQWH3URGXNWDVVXNXUWDVLUVNLUWDV
WLN QDXGRWRMXL LU WLN DVPHQLQLDP QDXGRMLPXL 7RGơO JDUDQWLMD QHWDLNRPD
SURGXNWąQDXGRMDQWSURIHVLQLDLVDUNRPHUFLQLDLVWLNVODLV
.DL NXULDLV DWYHMDLV \UD JDOLP\Eơ SUDWĊVWL JDUDQWLQƳ ODLNRWDUSƳ LNL WROLDX
QXURG\WR ODLNRWDUSLR SULHã WDL XåVLUHJLVWUDYXV ZZZU\RELWRROVHX
VYHWDLQơMH ƲUDQNLR WLQNDPXPR DLãNLDL SDURG\WDV SDUGXRWXYơVH LU DUED
DQW SDNXRWơV *DOXWLQLV QDXGRWRMDV WXUL XåUHJLVWUXRWL VDYR QDXMDL ƳVLJ\WXV
ƳUDQNLXVLQWHUQHWXSHUGLHQDVQXRMǐSLUNLPRGDWRV*DOXWLQLVQDXGRWRMDV
JDOL XåVLUHJLVWUXRWL GơO JDUDQWLMRV SUDWĊVLPR VDYR ãDO\MH MHL ãL SDWHLNWD
UHJLVWUDFLMRV LQWHUQHWX IRUPRMH NXULRMH JDOLPDV ãLV SDVLULQNLPDV %H
WR JDOXWLQLDL QDXGRWRMDL SULYDOR GXRWL VDYR VXWLNLPą ODLN\WL GXRPHQLV
NXULXRVUHLNLDƳYHVWLLQWHUQHWHLUMLHWXULVXWLNWLVXVąO\JRPLVLUQXRVWDWRPLV
5HJLVWUDFLMRV SDWYLUWLQLPR SUDQHãLPDV LãVLXQþLDPDV HO SDãWX LU RULJLQDOL
VąVNDLWD IDNWnjUD NXULRMH QXURG\WD SLUNLPR GDWD ƳURGR SUDWĊVWą JDUDQWLMą
-njVǐƳVWDW\PXRVHQXVWDW\WRPVWHLVơPVQHEXVSDNHQNWD
*DUDQWLQLX ODLNRWDUSLX JDUDQWLMD WDLNRPD YLVLHPV SURGXNWR WUnjNXPDPV
DWVLUDGXVLHPVGơOSUDVWRVGDUERNRN\EơVDUEDSUDVWǐSURGXNWRPHGåLDJǐ
SLUNLPR GLHQą *DUDQWLMD WDLNRPD WLN WDLV\PXL LU DUED SDNHLWLPXL LU MRMH
QHQXPDW\WLMRNLHNLWLƳVLSDUHLJRMLPDLƳVNDLWDQWEHWQHDSVLULERMDQWDWVLWLNWLQH
DU VXVLMXVLD åDOD *DUDQWLMD QHJDOLRMD SURGXNWą QHWLQNDPDL QDXGRMDQW
SULHãLQJDL YDGRYH QXURG\WRPV LQVWUXNFLMRPV DUED QHWLQNDPDL SULMXQJXV
*DUDQWLMDQHWDLNRPDãLDLVDWYHMDLV
–
SURGXNWXL SDGDU\WDL åDODL QHWLQNDPDL DWOLHNDQW SURGXNWR WHFKQLQĊ
SULHåLnjUą
–
SDNHLVWDPDUEDPRGLILNXRWDPSURGXNWXL
–
EHW NRNLHPV SURGXNWDPV NXULǐ RULJLQDOLRV LGHQWLILNDFLMRV SUHNơV
åHQNODV VHULMRV QXPHULV å\PơV EXYR VXJDGLQWRV SDNHLVWRV DU
SDãDOLQWRV
–
EHWNRNLDLåDODLSDWLUWDLQHVLODLNDQWQDXGRMLPRYDGRYR
–
EHWNRNLDP&(QHSDåHQNOLQWDPSURGXNWXL
–
EHWNRNLDPSURGXNWXLNXUƳEDQGơWDLV\WLQHNYDOLILNXRWDVVSHFLDOLVWDV
DUEDLãDQNVWRQHJDYXVÄ7HFKWURQLF,QGXVWULHV³OHLGLPR
–
EHWNRNLDPSURGXNWXLƳMXQJWDPƳQHWLQNDPąPDLWLQLPRWLQNOąDPSHUDL
ƳWDPSDGDåQLV
–
EHW NRNLDP SURGXNWXL QDXGRMDPDP VX QHWLQNDPX GHJDOǐ PLãLQLX
GHJDODLDO\YDDO\YRVSURFHQWLQLVNLHNLV
–
EHWNRNLDLåDODLNLOXVLDLGơOLãRULQLRSRYHLNLRFKHPLQLVIL]LQLVSRYHLNLV
VPnjJLDLDUEDSDãDOLQLǐPHGåLDJǐ
–
ƳSUDVWDPDWVDUJLQLǐGDOLǐGơYơMLPXLVL
–
SURGXNWąQHWLQNDPDLQDXGRMDQWDUEDMƳSHUNURYXV
–
QDXGRMDQWQHSDWYLUWLQWXVSULHGXVDUEDGDOLV
–
NDUELXUDWRULXL SR PơQHVLǐ NDUELXUDWRULDXV UHJXOLDYLPXL SR PơQHVLǐ
–
NRPSRQHQWDPVGDOLPVLUSULHGDPVNXULHGơYLVLVDYDLPHƳVNDLWDQW
EHWQHDSVLULERMDQWLãNLOLDLVP\JWXNDLVGLUåLQơPLVSDYDURPLVVDQNDED
J\YDWYRUơV åLUNOLǐ DUED YHMRV SMRYLPR PDãLQǐ DãPHQLPLV GLUåDLV
NDEHOLRGURVHOLXDQJOLHVãHSHWơOLDLVPDLWLQLPRODLGXYLUEDPVYHOWLQLR
SRYHUåOơPLV WUDXNLPR NDLãþLDLV SnjWLPR YHQWLOLDWRULDLV SnjVWXYX LU
VLXUEOLR YDP]GåLDLV VLXUEOLR PDLãHOLX LU GLUåHOLDLV NUHLSLDPDLVLDLV
VWU\SDLV SMnjNOR JUDQGLQơPLV åDUQHOơPLV MXQJWLPLV SXUNãWXNDLV
UDWDLV SXUãNLPR OD]GHOơPLV YLGLQLDLV VXNWXYDLV LãRULQơPLV ULWơPLV
VPXONLQWXYDLV XåGHJLPR åYDNơPLV RUR ILOWUDLV GXMǐ ILOWUDLV
PXOþLDYLPRDãPHQLPLVLUWW
1RULQWDWOLNWLWHFKQLQƳDSWDUQDYLPąSURGXNWąUHLNLDQXVLǐVWLDUEDSULVWDW\WLƳ
YLHQąLã5<2%,ƳJDOLRWǐWHFKQLQLRDSWDUQDYLPRSXQNWǐHVDQþLǐNLHNYLHQRMH
ãDO\MH WROLDX SDWHLNWDPH DSWDUQDYLPR SXQNWǐ DGUHVǐ VąUDãH .DL NXULRVH
ãDO\VH MnjVǐ YLHWLQLV 5<2%, SDUGDYơMDV JDOL QXVLǐVWL SURGXNWą Ƴ 5<2%,
WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR SXQNWą 6LXQþLDQW SURGXNWą Ƴ 5<2%, WHFKQLQLR
DSWDUQDYLPR SXQNWą SURGXNWą UHLNLD VDXJLDL VXSDNXRWL SULHã WDL Lã MR
SDãDOLQXV SDYRMLQJDV PHGåLDJDV SDY\]GåLXL EHQ]LQą QXURG\WL VLXQWơMR
DGUHVąLUSULGơWLWUXPSąJHGLPRDSUDã\Pą
3DJDO ãLą JDUDQWLMą WDLV\PR DU NHLWLPR GDUEDL DWOLHNDPL QHPRNDPDL
*DUDQWLMRMH QHQXPDW\WDV JDUDQWLMRV SUDWĊVLPDV DU QDXMR JDUDQWLQLR
ODLNRWDUSLR SUDGơMLPDV 3DNHLVWRV GDO\V DUED ƳUDQNLDL WDPSD PnjVǐ
QXRVDY\EH .DL NXULRVH ãDO\VH SULVWDW\PR DU VLXQWLPR SDãWX LãODLGDV WXUL
SDGHQJWLVLXQWơMDV
Ši garantija taikoma Europos bendrijoje, Šveicarijoje, Islandijoje,
1RUYHJLMRMH /LFKWHQãWHLQH 7XUNLMRMH LU 5XVLMRMH .LWRVH ãDO\VH NUHLSNLWơV
Ƴ VDYR ƳJDOLRWą 5<2%, SDUGDYơMą QRUơGDPL VXåLQRWL DU WDLNRPD NLWD
garantija.
Ʋ*$/,27$67(&+1,1Ơ635,(ä,Nj526&(175$6
-HL QRULWH VXUDVWL ƳJDOLRWą WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUą QHWROL -njVǐ DSVLODQN\NLWH
LQWHUQHWRVYHWDLQơMHKWWSZZZU\RELWRROVHXVHUYLFHVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV
ET
GARANTII
HR
JAMSTVO
Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusjärgsetele õigustele kehtib tootele allpool
esitatud tingimustega garantii.
U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje, ova proizvod
SRNULYHQMHMDPVWYRPNDRãWRMHXWYUÿHQRXQDVWDYNX
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see
hakkab kehtima toote ostmise kuupäeval. See kuupäev on märgitud arvele
või muule ostu tõendavale dokumendile. Toode on ette nähtud ostjale
ainult isiklikuks kasutamiseks. Kui toodet kasutatakse ametialastel või
ärilistel eesmärkidel, siis garantii ei kehti.
Mõnel juhul (nt reklaam, seadmete seeria) on võimalik pikendada
garantiiperioodi pikemaks ajaks kui ülal mainitud, kui kasutatakse
registreerimist veebisaidi www.ryobitools.eu kaudu. Registreerimise
tingimused on välja pandud kauplustesse ja/või on pakendil. Lõppkasutaja
peab oma uued tööriistad veebis registreerima 8 päeva jooksul alates
ostukuupäevast. Lõppkasutaja võib registreerida end pikendatud
garantiiks oma asukohamaal, kui see on esitatud veebis registreerimise
loendil, seal kus see valik on olemas. Peale selle, lõppkasutajad peavad
andma nõusoleku enda andmete salvestamiseks, mida vajatakse veebi
sisenemiseks ja nõustuma esitatud tingimustega. Pikendatud garantii
kehtivust tõendab e-postiga saadetud registreerimise kinnitusteade ja
algupärane arve, millel on ostukuupäev. Teie seadusjärgsed õigused
jäävad mõjutamata.
Garantii kehtib kõikide ostukuupäevast kehtima hakkaval garantiiperioodil
ilmnenud rikete suhtes, mis on tingitud töötlemis- või materjalivigadest.
Garantii on piiratud remondi ja/või asendamisega ja ei sisalda muid
kohustusi, kuid mitte ainult, kaasneva või tuleneva kahju eest. Garantii ei
kehti, kui toodet on väärkasutatud, kasutusjuhendis nimetatud otstarbele
mittevastavalt kasutatud või toode on ebaõigesti ühendatud. See garantii
HLUDNHQGXMlUJPLVWHOMXKWXGHO
–
tootel on mingi vigastus, mis on põhjustatud ebaõigest kasutamisest,
–
toodet on mingil viisil ümber ehitatud või muudetud,
–
toote algupärane tuvastusmarkeering (kaubamärk, seerianumber) on
kahjustatud, ümber tehtud või eemaldatud,
–
tootel on mingi vigastus, mis on tingitud kasutusjuhendi
mittejälgimisest,
–
toode ei ole CE-märgisega,
–
toodet on püüdnud parandada ebapädev spetsialist või seda on
tehtud ilma Techtronic Industries volitusteta,
–
toode on ühendatud selleks mitteettenähtud elektritoitevõrguga (väär
voolu tugevus, pinge või sagedus),
–
tootes on kasutatud mitteettenähtud kütusesegu (kütus, õli, väär õli
vahekord),
–
tootel on vigastus välismõjudest (keemilised või füüsilised mõjud või
löögid),
–
toote varuosadel ilmneb tavapärane kulumine,
–
toodet on ebaõigesti kasutatud või üle koormatud,
–
tootel on kasutatud mitteettenähtud tarvikuid või osi,
–
toote karburaator pärast 6 kuu möödumist, toote karburaatori sätted
pärast 6 kuu möödumist,
–
toote koosteosadel (osad ja tarvikud) ilmneb tavapärane
NXOXPLQH MlUJPLVWHO GHWDLOLGHO NXLG PLWWH DLQXOW HWWHDQGHQXSXG
ajamirihmad, sidur, hekilõikuri või muruniiduki terad, rakmed,
gaasitross, süsinikharjad, toitejuhe, piid, viltseibid, vedrutihvtid,
puhumisventilaatorid, puhuri ja imuri torud, imisüsteemi kotid ja ribad,
juhtvardad, saeketid, voolikud, ühendusliitmikud, düüsid, rattad,
pihustustorud, sisetrumlid, välispoolid, lõikejõhvid, süüteküünlad,
}KXILOWULGJDDVLILOWULGPXOWãLPLVWHUDGMQH
Hooldamiseks tuleb toode saata või tuua mõnda RYOBI volitatud
hoolduspunkti, mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on
hoolduspunkti aadressid. Mõnes riigis kohustub RYOBI edasimüüja
saatma toote RYOBI hooldusasutusse. Kui toode saadetakse RYOBI
hooldusasutusse, tuleb toode turvaliselt ära pakkida ilma, et sellesse jääks
ohtlikku sisu, näiteks bensiin ja pakendile tuleb märkida saatja aadress ja
rikke lühikirjeldus.
Selle garantii alusel tehtud remont/asendus on tasuta. Sellega ei kaasne
garantiiperioodi pikenemine või uue garantiiperioodi algus. Asendatud
osad ja tööriistad jäävad meie omandusse. Mõnes riigis tuleb saate- või
postikulud tasuda saatja poolt.
See garantii kehtib Euroopa Liidus, Šveitsis, Islandil, Norras,
Liechtensteinis, Türgis ja Venemaal. Väljaspool neid riike võtke ühendust
Ryobi volitatud edasimüüjaga, et teada saada teistsuguste garantiide
kehtivus.
VOLITATUD HOOLDUSKESKUS
2PD YROLWDWXG KRROGXVNHVNXVH OHLDWH YHHELVDLGLOW KWWSZZZU\RELWRROVHX
service-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
-DPVWYHQR UD]GREOMH MH PMHVHFD ]D NRULVQLNH D ]DSRþLQMH QD GDWXP
NXSQMHSURL]YRGD2YDMGDWXPWUHEDELWLGRNXPHQWLUDQUDþXQRPLOLQHNLP
drugim dokazom o kupnji. Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za
NRULVQLNH L RVREQR NRULãWHQMH 6WRJD QHPD RPRJXüHQRJ MDPVWDYD X
VOXþDMXSURIHVLRQDOQRJLOLNRPHUFLMDOQRJNRULãWHQMD
8QHNLPVOXþDMHYLPDSULPMHULFHSURPRFLMHSDOHWDDODWDSRVWRMLPRJXüQRVW
produljenog jamstvenog razdoblja preko gore navedenog razdoblja
NRULãWHQMHP UHJLVWUDFLMH QD ZHE PMHVWXZZZU\RELWRROVHX 6XNODGQRVW
alata jesno je prikazana u trgovini i/ili na pakiranju. Krajnji korisnik treba
UHJLVWULUDWLVYRMHQRYRSULEDYOMHQHDODWHQDPUHåLXQXWDUGDQDRGGDWXPD
NXSQMH.UDMQMLNRULVQLNPRåHVHUHJLVWULUDWL]DSURGXOMHQRWUDMDQMHMDPVWYD
X VYRMRM ]HPOML VWDQRYDQMD DNR MH QDYHGHQD QD PUHåQRP REUDVFX ]D
registraciju gdje je ova opcija valjana. Nadalje, krajnji korisnici moraju dati
VYRMHRGREUHQMH]DVSUHPDQMHSRGDWNDNRMLVXSRWUHEQL]DXQRVQDPUHåL
i moraju prihvatiti uvjete i odredbe. primitak potvrde o registraciji, koja
VHãDOMHHSRãWRPLRULJLQDOQLUDþXQNRMLSULND]XMHGDWXPNXSQMHVOXåHNDR
GRND]SURGXOMHQRJMDPVWYD9DãD]DNRQVNDSUDYDRVWDMXQHSURPLMHQMHQD
Jamstvo pokriva sve kvarove proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja zbog
SRJUHãNLXL]UDGLLOLPDWHULMDOXQDGDWXPNXSQMH-DPVWYRMHRJUDQLþHQRQD
SRSUDYDNLLOL]DPMHQXLQHXNOMXþXMHQLNDNYHGUXJHREYH]HXNOMXþXMXüLQR
QHRJUDQLþDYDMXüLVHQDVOXþDMQHLOLSRVOMHGLþQHãWHWH-DPVWYRQLMHYDOMDQR
DNR MH SURL]YRG SRJUHãQR NRULãWHQ NRULãWHQ VXSURWQR RG NRULVQLþNRJ
SULUXþQLNDLOLMHQHSUDYLOQRSULNOMXþHQ2YRMDPVWYRVHQHSULPMHQMXMHQD
–
VYDNRRãWHüHQMHSURL]YRGDNRMHMHUH]XOWDWQHSUDYLOQRJRGUåDYDQMD
–
svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran
–
VYDNLSURL]YRGJGMHVXRULJLQDOQHLGHQWLILNDFLMVNHR]QDNH]DãWLWQL]QDN
serijski broj) izbrisane, zamijenjene ili uklonjene
–
VYDNRRãWHüHQMHX]URNRYDQRQHSULGUåDYDQMHPNRULVQLþNRJSULUXþQLND
–
svaki proizvod koji nije CE
–
VYDNLSURL]YRGNRMLMHSRNXãDRSRSUDYLWLQHNYDOLILFLUDQLSURIHVLRQDODFLOL
bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires
–
VYDNLSURL]YRGSULNOMXþHQQDQHSUDYLOQRQDSDMDQMHHQHUJLMRPDPSHUL
napon, frekvencija)
–
6YDNLSURL]YRGNRULãWHQVQHRGJRYDUDMXüRPPMHãDYLQRPJRULYRXOMH
postotak ulja)
–
VYDNR RãWHüHQMH X]URNRYDQR YDQMVNLP XWMHFDMLPD NHPLMVNR IL]LNR
udar) ili stranim stvarima
–
QRUPDOQRWURãHQMHLKDEDQMHUH]HUYQLKGLMHORYD
–
QHSUDYLOQRNRULãWHQMHSUHRSWHUHüHQMHDODWD
–
NRULãWHQMHQHRGREUHQRJGRGDWQRJSULERUDLOLGLMHORYD
–
UDVSOLQMDþD QDNRQ PMHVHFL SRGHãDYDQMH UDVSOLQMDþD QDNRQ mjeseci
–
komponente (dijelovi i dodatni pribor) koji su predmet prirodnog
WURãHQMD L KDEDQMD XNOMXþXMXüL QR QH RJUDQLþDYDMXüL VH QD JXPEH
]D RWSXãWDQMH SRJRQVNH UHPHQH VSRMNX RãWULFH WULPHUD ]D JUPOMH
LOL NRVLOLFX NRSH VDMOH JDVD XJOMHQH þHWNH NDEHOH ]D QDSDMDQMH
QRåHYHSRGORãNH]WLNH]D]JOREQXYH]XYHQWLODWRUHSXKDOLFDFLMHYL
]DLVSXKLYDQMHLXVLVDYDQMHYDNXXPVNHYUHüLFHLWUDNHYRGLOLFHODQFH
SLOHFULMHYDSULNOMXþHQHHOHPHQWHPOD]QLFH]DUDVSUãLYDQMHNRWDþH
NRSOMD ]D UDVSUãLYDQMH XQXWDUQMH NROXWH YDQMVNH NDOHPH IODNVRYH
VYMHüLFHILOWUH]D]UDNILOWUH]DSOLQRãWULFH]DXVLWQMDYDQMHLWG
=D VHUYLVLUDQMH SURL]YRG VH PRUD SRVODWL LOL SUHGDWL RYODãWHQRM VWDQLFL ]D
VHUYLVWYUWNH5<2%,QDYHGHQRM]DVYDNX]HPOMXXVOMHGHüHPSRSLVXDGUHVD
VWDQLFD]DVHUYLV8QHNLP]HPOMDPDYDãORNDOQL5<2%,]DVWXSQLNREYH]DQ
je poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI. Prilikom slanja
proizvoda u stanicu za servis tvrtke RYOBI, proizvod treba biti sigurno
SDNLUDQ EH] LNDNYRJ RSDVQRJ VDGUåDMD SRSXW EHQ]LQD V R]QDþHQRP
DGUHVRPSRãLOMDWHOMDLSULSDGDMXüLPNUDWNLPRSLVRPSRJUHãNH
3RSUDYDN]DPMHQD SRG RYLP MDPVWYRP VH QH QDSODüXMH 1H SURGXOMXMH
]DNRQVNRLOLQH]DSRþLQMHQRYRMDPVWYHQRUD]GREOMH=DPLMHQMHQLGLMHORYLLOL
DODWLSRVWDMXQDãHYODVQLãWYR8QHNLP]HPOMDPDSRãLOMDWHOMSODüDSRãWDULQX
Ovo jamstvo je valjano u Europskoj zajednici, Švicarskoj, islandu,
1RUYHãNRM/LKWHQãWDMQX7XUVNRML5XVLML,]YDQRYLKSRGUXþMDPROLPRYDV
GD NRQWDNWLUDWH YDãHJ RYODãWHQRJ ]DVWXSQLND WYUWNH 5<2%, NDNR ELVWH
odredili ako se primjenjuju druga jamstva.
29/$â7(1,6(59,61,&(17$5
=D SURQDODåHQMH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SRUHG YDV SRVMHWLWH KWWSZZZ
ryobitools.eu/service-support/service-agents.
SL
GARANCIJA
SK
ZÁRUKA
3ROHJNDNUãQLKNROL]DNRQVNLKSUDYLFNLMLKSULGRELWH]QDNXSRP]DWDL]GHOHN
velja tudi garancija, kot je opisano spodaj.
Okrem zákonných práv vyplývajúcich zo zakúpenia je tento produkt pokrytý
]iUXNRXDNRMHXYHGHQpQLåãLH
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
*DUDQFLMVNRREGREMHMHPHVHFHY]DSRWURãQLNHLQVH]DþQH]GDWXPRP
QDNXSD7DGDWXPPRUDELWLGRNXPHQWLUDQ]UDþXQRPDOLGUXJLPGRND]LORP
R QDNXSX ,]GHOHN MH QDPHQMHQ LQ SRVYHþHQ OH SRWURãQLãNL LQ ]DVHEQL
uporabi. Zato garancija ne velja za profesionalno ali komercialno uporabo.
9 QHNDWHULK SULPHULK QSU SURPRFLMD REVHJ RURGLM REVWDMD PRåQRVW
SRGDOMãDQMDJDUDQFLMVNHJDREGREMDSUHN]JRUDMRSLVDQHJDREGREMDNDUMH
PRJRþHVWRULWL]UHJLVWUDFLMRQDVSOHWQHPPHVWXZZZU\RELWRROVHX1DPHQ
RURGMDMHMDVQRR]QDþHQYWUJRYLQDKLQDOLQDHPEDODåL.RQþQLXSRUDEQLN
mora svoje novo orodje registrirati prek spleta v 8 dneh od datuma nakupa.
.RQþQLXSRUDEQLNVHODKNRUHJLVWULUD]DSRGDOMãDQRJDUDQFLMRYVYRMLGUåDYL
NMHULPDVWDOQRSUHELYDOLãþHþHMHGUåDYDYNOMXþHQDQDVH]QDPYREUD]FX
]D UHJLVWUDFLMR NMHU MH WD PRåQRVW YHOMDYQD 3ROHJ WHJD PRUD NRQþQL
uporabnik odobriti shranjevanje podatkov, ki so potrebni za spletni vstop,
LQ PRUDMR VSUHMHWL SRJRMH LQ GRORþLOD 3RWUGLOR R UHJLVWUDFLML NL VH SRãOMH
SR HSRãWL WHU RULJLQDOQL UDþXQ QD NDWHUHP MH QDYHGHQ GDWXP QDNXSD
YHOMDWDNRWGRND]LORRSRGDOMãDQLJDUDQFLML9DãH]DNRQVNHSUDYLFHRVWDQHMR
nespremenjene.
Garancija krije vse okvare izdelka med garancijskim obdobjem zaradi
napak v izdelavi ali materialu na datum nakupa. Garancija je omejena na
SRSUDYLOR]DPHQMDYR LQ QH YNOMXþXMH GUXJLK REYH]QRVWL PHG GUXJLP QH
YNOMXþXMHREYH]QRVWL]DUDGLQHQDPHUQHDOLSRVOHGLþQHãNRGH*DUDQFLMDQL
YHOMDYQDþHMHELOL]GHOHN]ORUDEOMHQXSRUDEOMHQYQDVSURWMX]QDYRGLOL]D
XSRUDERDOLQHSUDYLOQRSULNOMXþHQ*DUDQFLMDQHYHOMD
–
]D NDNUãQR NROL SRãNRGER L]GHOND NL MH SRVOHGLFD QHSULPHUQHJD
Y]GUåHYDQMD
–
þHMHELOL]GHOHNVSUHPHQMHQDOLPRGLILFLUDQ
–
þH VR RULJLQDOQH LGHQWLILNDFLMVNH R]QDNH EODJRYQD ]QDPND VHULMVND
ãWHYLONDQDL]GHONXSRãNRGRYDQHVSUHPHQMHQHDOLRGVWUDQMHQH
–
þHMHGRSRãNRGEHSULãOR]DUDGLQHXSRãWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDER
–
za katere koli izdelke, ki niso skladni z oznako CE,
–
þH MH L]GHOHN SRVNXVLO RSUDYLWL QHXVSRVREOMHQ VWURNRYQMDN DOL EUH]
SUHGKRGQHRGREULWYHGUXåEH7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
þHMHELOL]GHOHNSULNOMXþHQQDQHXVWUH]QRHOHNWULþQRRPUHåMHMDNRVW
napetost, frekvenca),
–
þHMHELOL]GHOHNXSRUDEOMHQ]QHXVWUH]QRPHãDQLFRJRULYDJRULYRROMH
odstotek olja),
–
þH MH GR SRãNRGEH SULãOR ]DUDGL ]XQDQMLK YSOLYRY NHPLþQL IL]LþQL
udarci) ali tujih snovi,
–
za normalno obrabo nadomestnih delov,
–
neustrezne uporabe, preobremenitve orodja,
–
uporabe neodobrenih dodatkov ali delov,
–
]DXSOLQMDþSRPHVHFLKSULODJRGLWYHXSOLQMDþDSRPHVHFLK
–
]DVHVWDYQHGHOHGHOHLQGRGDWNHNLVRSRGYUåHQLQRUPDOQLREUDEL
med drugim za vzmetne gumbe, pogonske jermene, sklopko, rezila
REUH]RYDOQLNRYDOLNRVLOQLFQRVLOQLWUDNNDEHOVNHGXãLONHNDUERQVNLK
NUWDþN QDSDMDOQHJD NDEOD ]RERYMH SROVWHQH SRGORåNH YDUQRVWQH
]DWLþHYHQWLODWRUMHSXKDOQHLQVHVDOQHFHYLVHVDOQHYUHþHLQWUDNRYH
YRGLOD YHULJH ]D åDJH JLEOMLYH FHYL QDVWDYNH SULNOMXþNRY SUãLOQH
ãREHNROHVDSUãLOQHSDOLFHQRWUDQMHNROXWH]XQDQMDYUHWHQDUH]DOQH
QLWNHYåLJDOQHVYHþNH]UDþQHILOWUHSOLQVNHILOWUHGURELOQDUH]LODLWG
=D VHUYLVLUDQMH MH WUHED L]GHOHN SRVODWL DOL SULQHVWL Y SRREODãþHQL VHUYLVQL
FHQWHU 5<2%, NL MH ]D YVDNR GUåDYR QDYHGHQ QD QDVOHGQMHP VH]QDPX
] QDVORYL VHUYLVQLK FHQWURY 9 QHNDWHULK GUåDYDK SRãLOMDQMH L]GHOND
servisnemu centru RYOBI prevzame lokalni trgovec z izdelki RYOBI. Za
SRãLOMDQMH VHUYLVQHPX FHQWUX 5<2%, PRUD ELWL L]GHOHN YDUQR ]DSDNLUDQ
EUH] NDNUãQLK NROL QHYDUQLK VQRYL QSU JRULYR R]QDþHQ ] QDVORYRP
SRãLOMDWHOMDSULORåHQSDPRUDELWLNUDWHNRSLVQDSDNH
3RSUDYLORQDGRPHVWLOR Y VNORSX WH JDUDQFLMH MH EUH]SODþQR 1H SRPHQL
SRGDOMãDQMDDOLQRYHJD]DþHWNDJDUDQFLMVNHJDREGREMD=DPHQMDQLGHOLDOL
RURGMDSRVWDQHMRQDãDODVW9QHNDWHULKGUåDYDKPRUDVWURãNHSRãLOMDQMDDOL
GRVWDYHSRUDYQDWLSRãLOMDWHOM
Ta garancija je veljavna v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji,
1RUYHãNHPY/LHFKWHQVWHLQX7XUþLMLLQ5XVLML,]YHQWHKSRGURþLMVWRSLWHY
VWLNVSRREODãþHQLPWUJRYFHP5<2%,GDXJRWRYLWHDOLYHOMDNDWHUDGUXJD
garancija.
322%/$âý(16(59,61,&(17(5
3RREODãþHQL VHUYLVQL FHQWHU EOL]X YDV SRLãþLWH QD KWWSZZZU\RELWRROVHX
service-support/service-agents.
2.
3.
4.
5.
6.
=iUXþQiGREDSUHVSRWUHELWHĐRYMHPHVLDFRYD]DþtQDGĖRP]DN~SHQLD
SURGXNWX 7HQWR GiWXP PXVt E\Ģ ]GRNXPHQWRYDQê IDNW~URX DOHER LQêP
GRNODGRPRN~SH7HQWRSURGXNWMHQDYUKQXWêDXUþHQêOHQQDVSRWUHEQp
D RVREQp SRXåLWLH 7DNåH Y SUtSDGH SURIHVLRQiOQHKR DOHER NRPHUþQpKR
SRXåLWLDQHSODWtåLDGQD]iUXND
V niektorých prípadoch (napr. reklamná akcia, rad produktov) existuje
PRåQRVĢ SUHGĎåHQLD ]iUXþQHM GRE\ QDG GREX XYHGHQ~ Y\ããLH SRPRFRX
UHJLVWUiFLHQDZHERYHMVWUiQNHZZZU\RELWRROVHX6S{VRELORVĢQiVWURMDMH
]UHWHĐQH]REUD]HQiYREFKRGRFKDKDREDOH.RQFRYêSRXåtYDWHĐVLPXVt
]DUHJLVWURYDĢ VYRMH QRYRQDGREXGQXWp QiVWURMH RQOLQH GR GQt RGR GĖD
]DN~SHQLD.RQFRYêSRXåtYDWHĐVDP{åH]DUHJLVWURYDĢ]D~þHORP]tVNDQLD
SUHGĎåHQHM]iUXN\YRVYRMHMNUDMLQHDNMHXYHGHQiYRQOLQHUHJLVWUDþQRP
IRUPXOiUL NGH MH WiWR PRåQRVĢ SODWQi 2NUHP WRKR PXVLD NRQFRYt
SRXåtYDWHOLDSRVN\WQ~ĢV~KODVNXORåHQLX~GDMRYNWRUpVD]DGiYDM~RQOLQH
D PXVLD V~KODVLĢ VR ]POXYQêPL SRGPLHQNDPL 'RNODG V SRWYUGHQtP R
registrácii, ktorý posielame prostredníctvom e-mailu a originál faktúry s
XYHGHQêPGiWXPRP]DN~SHQLDVO~åLDDNRG{ND]SUHGĎåHQHM]iUXN\9DãH
zákonné práva ostávajú nedotknuté.
7iWR ]iUXN\ SRNUêYD YãHWN\ SRUXFK\ SURGXNWX SRþDV ]iUXþQHM GRE\
ktoré vznikli následkom nedostatkov vo vypracovaní alebo materiáli v
GHĖ ]DN~SHQLD 7iWR ]iUXND MH REPHG]HQi QD RSUDYX DOHER YêPHQX D
QH]DKUĖXMH ćDOãLH SRYLQQRVWL QDSUtNODG YHGĐDMãLH DOHER QiVOHGQp ãNRG\
7iWR ]iUXND MH QHSODWQi DN ERO SURGXNW SRåtYDQê QHVSUiYQH SRXåtYDQê
YUR]SRUHVQiYRGRPQDSRXåLWLHDOHERQHVSUiYQHSULSRMHQê7iWR]iUXND
VDQHY]ĢDKXMHQD
–
DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH SURGXNWX NX NWRUpPX GRãOR QiVOHGNRP
QHVSUiYQHM~GUåE\
–
DNêNRĐYHNSURGXNWNWRUêEROSR]PHQHQêDOHERXSUDYHQê
–
DNêNRĐYHN SURGXNW QD NWRURP EROL SRãNRGHQp SR]PHQHQp DOHER
RGVWUiQHQp RULJLQiOQH LGHQWL¿NDþQp ]QDN\ REFKRGQi ]QiPND
VpULRYpþtVOR
–
DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH VS{VREHQp QiVOHGNRP QHGRGUåDQLD QiYRGX
QDSRXåLWLH
–
DNêNRĐYHNSURGXNWLQêDNR&(
–
DNêNRĐYHN SURGXNW R NWRUpKR RSUDYX VD SRN~ãDO QHNYDOL¿NRYDQê
odborník alebo v prípade opravy bez predchádzajúceho oprávnenia
RGVSRORþQRVWL7HFKWURQLF,QGXVWULHV
–
DNêNRĐYHN SURGXNW SULSRMHQê N QHVSUiYQHPX QDSiMDFLHPX ]GURMX
(prúd, napätie, frekvencia)
–
DNêNRĐYHNSURGXNWSRXåtYDQêVQHYKRGQRXSDOLYRYRX]PHVRXSDOLYR
olej, percento oleja)
–
DNpNRĐYHN SRãNRGHQLH VS{VREHQp YRQNDMãtPL YSO\YPL FKHPLFNp
fyzické, nárazy) alebo cudzími látkami
–
EHåQpRSRWUHEHQLHQiKUDGQêFKGLHORY
–
QHVSUiYQHSRXåtYDQLHDSUHĢDåRYDQLHQiVWURMD
–
SRXåtYDQLHQHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYDDOHERGLHORY
–
karburátor po 6 mesiacoch, úpravy karburátora po 6 mesiacoch
–
NRPSRQHQW\ GLHO\ D SUtVOXãHQVWYR NWRUp SRGOLHKDM~ SULURG]HQpPX
RSRWUHEHQLX QDSUtNODG SUXåLQRYp WODþLGOi KQDFLH UHPHQH VSRMND
RVWULD VWULKDþD åLYpKR SORWX DOHER NRVDþN\ WUiY\ SRVWURM ĢDKDGOR
ãNUWLDFHM NODSN\ XKOtNRYp NHIN\ QDSiMDFt NiEHO NRQþHN\ SOVWHQp
SRGORåN\ NROtN\ V KiþLNRP YHQWLOiWRU\ G~FKDGOD U~UN\ G~FKDGOD D
Y\ViYDþD YUHFNR D UHPHQH Y\ViYDþD YRGLDFH OLãW\ StORYp UHĢD]H
KDGLFH NRQHNWRURYp DUPDW~U\ UR]SUDãRYDFLH WU\VN\ NROLHVND
VWULHNDFLH W\þH YQ~WRUQp QDYLMDN\ YRQNDMãLH FLHYN\ UH]Qp GU{W\
]DSDĐRYDFLH VYLHþN\ Y]GXFKRYp ¿OWUH EHQ]tQRYp ¿OWUH PXOþRYDFLH
ostria a pod.
1D VHUYLV VD PXVt SURGXNW RGRVODĢ DOHER SUHGORåLĢ DXWRUL]RYDQpPX
VHUYLVQpPXFHQWUX5<2%,XYHGHQpPXSUHNDåG~NUDMLQXYQDVOHGXM~FRP
]R]QDPH DGULHV VHUYLVQêFK VWDQtF 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK SRãOH SURGXNW
GRVHUYLVQHMRUJDQL]iFLH5<2%,YiãPLHVWQ\SUHGDMFDSURGXNWRY5<2%,
3UL RGRVLHODQt SURGXNWX GR VHUYLVQHM VWDQLFH 5<2%, PXVt E\Ģ SURGXNW
EH]SHþQH ]DEDOHQê EH] DNpKRNRĐYHN QHEH]SHþQpKR REVDKX QDSUtNODG
SDOLYDR]QDþHQêDGUHVRXRGRVLHODWHĐDDPXVtE\ĢNQHPXSULORåHQêNUiWN\
popis poruchy.
2SUDYD þL YêPHQD Y UiPFL WHMWR ]iUXN\ MH EH]SODWQi 1HY\SOêYD ] QHM
SUHGĎåHQLHþLQRYê]DþLDWRN]iUXþQHMGRE\9\PHQHQpGLHO\DOHERQiVWURMH
VD VWiYDM~ QDãtP PDMHWNRP 9 QLHNWRUêFK NUDMLQiFK GRUXþRYDFt SRSODWRN
DOHERSRãWRYQpSODWtRGRVLHODWHĐ
7iWR]iUXNDMHSODWQiY(XUySVNHMÒQLLâYDMþLDUVNXQD,VODQGHY1yUVNX
/LFKWHQãWDMQVNX 7XUHFNX D 5XVNX 0LPR WêFKWR REODVWt NRQWDNWXMWH
DXWRUL]RYDQpKR SUHGDMFX VSRORþQRVWL 5\REL X NWRUpKR ]LVWtWH þL SODWt
nejaká iná záruka.
AUTORIZOVANÉ SERVISNÉ CENTRUM
$NFKFHWHQiMVĢQDMEOLåãLHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQpFHQWUXPQDYãWtYWHVWUiQNXKWWS
www.ryobitools.eu/service-support/service-agents.
BG
ȽȺɊȺɇɐɂə
ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɟɨɛɯɜɚɧɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɤɚɤɬɨɟɢɡɥɨɠɟɧɨɩɨɞɨɥɭ
1.
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɬɟɱɟ ɨɬ ɞɟɧɹ ɧɚ
ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɌɚɡɢɞɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɞɨɤɚɠɟɫɮɚɤɬɭɪɚɢɥɢɞɪɭɝɨ
ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɚ ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɢɡɪɚɛɨɬɟɧ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ
ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚ ɢ ɥɢɱɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɋɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɧɟ ɫɟ ɞɚɜɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɜ
ɫɥɭɱɚɣɧɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɨɬɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬɢɢɥɢɫɬɴɪɝɨɜɫɤɚɰɟɥ
2.
ȼ ɧɹɤɨɢ ɫɥɭɱɚɢ ɤɚɬɨ ɩɪɨɦɨɰɢɹ ɝɚɦɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɫɪɨɤɫɥɟɞɢɡɬɢɱɚɧɟɬɨɧɚ
ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɬɭɤ ɱɪɟɡ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɧɚ ɭɟɛ ɫɚɣɬɚ ZZZU\RELWRROVHX Ⱦɚɥɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɭɫɥɨɜɢɹɬɚ ɡɚ ɬɚɤɨɜɚ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɹɫɧɨ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɢ ɢɢɥɢ ɜɴɪɯɭ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ Ʉɪɚɣɧɢɹɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɫɜɨɢɬɟ ɧɨɜɨɩɪɢɞɨɛɢɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɨɧɥɚɣɧ ɜ
ɪɚɦɤɢɬɟɧɚɞɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɄɪɚɣɧɢɹɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɡɚɭɞɴɥɠɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɜɞɴɪɠɚɜɚɬɚɫɢɧɚɩɪɟɛɢɜɚɜɚɧɟɚɤɨ
ɟɩɨɫɨɱɟɧɚɜɴɜɮɨɪɦɭɥɹɪɚɡɚɨɧɥɚɣɧɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɤɚɬɨɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨ
ɬɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɟ ɜɚɥɢɞɧɚ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɤɪɚɣɧɢɬɟ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɞɚɞɚɬɫɴɝɥɚɫɢɟɬɨɫɢɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɞɚɧɧɢɬɟɤɨɢɬɨɫɚɡɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ
ɡɚ ɩɨɩɴɥɜɚɧɟ ɨɧɥɚɣɧ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɢɟɦɚɬ ɨɛɳɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɉɨɥɭɱɟɧɨɬɨ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɢɡɩɪɚɬɟɧɨ ɩɨ ɢɦɟɣɥ ɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɮɚɤɬɭɪɚɩɨɤɚɡɜɚɳɚɞɚɬɚɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɳɟɫɥɭɠɚɬɤɚɬɨ
ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɫɬɜɨɡɚɭɞɴɥɠɟɧɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢɹɁɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟȼɢɩɪɚɜɚ
ɨɫɬɚɜɚɬɧɟɡɚɫɟɝɧɚɬɢ
Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɩɨɤɪɢɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɞɴɥɠɚɬ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɜ ɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟɤɴɦɦɨɦɟɧɬɚɧɚɩɨɤɭɩɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚɞɨ
ɪɟɦɨɧɬɢɢɥɢɡɚɦɹɧɚɢɧɟɜɤɥɸɱɜɚɞɪɭɝɢɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɧɨ
ɧɟ ɫɚɦɨ ɫɥɭɱɚɣɧɢ ɢɥɢ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɢ ɳɟɬɢ Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɟ ɧɟɜɚɥɢɞɧɚ
ɚɤɨ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɥɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟ ɫ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɤɬɨ ɢ ɚɤɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ Ɍɚɡɢ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɧɟɜɚɠɢɡɚ
–
ɳɟɬɢɩɨɩɪɨɞɭɤɬɚɜɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɢɤɨɢɬɨɫɚɛɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧɢ
–
ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɢ ɤɨɣɬɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
ɬɴɪɝɨɜɫɤɚ ɦɚɪɤɚ ɫɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ɫɚ ɢɡɬɪɢɬɢ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɢɥɢ
ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢ
–
ɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɛɟɡ&(ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɡɚɤɨɣɬɨɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɢɬɡɚɪɟɦɨɧɬɨɬɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɨɬ 7HFKWURQLF
,QGXVWULHV
–
ɩɪɨɞɭɤɬɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɚɦɩɟɪɚɠ
ɜɨɥɬɚɠɱɟɫɬɨɬɚ
–
ɩɪɨɞɭɤɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɫɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɝɨɪɢɜɧɚɫɦɟɫɝɨɪɢɜɨɦɚɫɥɨ
ɩɪɨɰɟɧɬɦɚɫɥɨ
–
ɳɟɬɢ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɜɴɧɲɧɢ ɜɥɢɹɧɢɹ ɯɢɦɢɱɧɢ ɮɢɡɢɱɧɢ ɭɞɚɪɢ
ɢɥɢɱɭɠɞɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
–
ɧɨɪɦɚɥɧɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɧɚɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬ
–
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɧɚɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
–
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɢɥɢɱɚɫɬɢ
–
ɤɚɪɛɭɪɚɬɨɪɚ ɫɥɟɞ ɦɟɫɟɰɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɤɚɪɛɭɪɚɬɨɪɚ ɫɥɟɞ ɦɟɫɟɰɚ
–
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɱɚɫɬ ɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨ
ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɧɨ ɧɟ ɫɚɦɨ ɤɨɩɱɟɬɚ ɡɚ ɬɥɚɫɤɚɧɟ
ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢ ɪɟɦɴɰɢ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥ ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɧɚ ɧɨɠɢɰɢ ɡɚ
ɠɢɜ ɩɥɟɬ ɤɨɫɚɱɤɢ ɫɚɦɚɪ ɤɚɛɟɥɟɧ ɞɪɨɫɟɥ ɤɚɪɛɨɧɨɜɢ ɱɟɬɤɢ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɨɫɬɪɢɟɬɚ ɮɢɥɰɨɜɢ ɲɚɣɛɢ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɥɧɢ
ɳɢɮɬɨɜɟɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɢɧɚɭɪɟɞɢɡɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟɬɪɴɛɢɡɚɨɛɞɭɯɜɚɧɟ
ɢɜɫɦɭɤɜɚɧɟɬɨɪɛɚɡɚɨɬɩɚɞɴɰɢɢɪɟɦɴɰɢɜɨɞɟɳɚɲɢɧɚɜɟɪɢɝɢɡɚ
ɬɪɢɨɧɢɦɚɪɤɭɱɢɮɢɬɢɧɝɢɧɚɤɨɧɟɤɬɨɪɢɞɸɡɢɤɨɥɟɥɚɩɪɴɫɤɚɥɤɢ
ɜɴɬɪɟɲɧɢɢɜɴɧɲɧɢɦɚɤɚɪɢɪɟɠɟɳɨɜɥɚɤɧɨɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɢɫɜɟɳɢ
ɜɴɡɞɭɲɧɢɮɢɥɬɪɢɝɨɪɢɜɧɢɮɢɥɬɪɢɨɫɬɪɢɟɬɚɡɚɦɭɥɱɢɪɚɧɟɢɬɧ
Ɂɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɬɢ ɢɥɢ ɡɚɧɟɫɟ ɧɚ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 5<2%, ɩɨɫɨɱɟɧ ɡɚ ɜɫɹɤɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɜ ɫɥɟɞɧɢɹ
ɫɩɢɫɴɤ ɫ ɚɞɪɟɫɢ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɢ ȼ ɧɹɤɨɢ ɞɴɪɠɚɜɢ ɦɟɫɬɧɢɹɬ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɧɚ
5<2%, ɩɨɟɦɚ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ 5<2%,
ɉɪɢ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɞɨ ɫɟɪɜɢɡ ɧɚ 5<2%, ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ ɟ ɨɩɚɤɨɜɚɧ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɛɟɡ ɨɩɚɫɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɤɚɬɨ ɛɟɧɡɢɧ ɞɚ ɟ
ɦɚɪɤɢɪɚɧ ɫ ɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɨɞɚɬɟɥɹ ɢ ɩɪɢɞɪɭɠɟɧ ɨɬ ɤɪɚɬɤɨ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɬɚ
Ɋɟɦɨɧɬɴɬ ɢɥɢ ɡɚɦɹɧɚɬɚ ɩɨ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɫɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɢ
Ɍɟ ɧɟ ɜɨɞɹɬ ɞɨ ɭɞɴɥɠɚɜɚɧɟ ɢɥɢ ɩɨɞɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ
ɋɦɟɧɟɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɫɬɚɜɚɬ ɧɚɲɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨɫɬ ȼ ɧɹɤɨɢ
ɞɴɪɠɚɜɢ ɬɚɤɫɢɬɟ ɡɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚ ɢɥɢ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɥɚɬɹɬ ɨɬ
ɩɨɞɚɬɟɥɹ
Ɍɚɡɢ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɟ ɜɚɥɢɞɧɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɨɛɳɧɨɫɬ ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ
ɂɫɥɚɧɞɢɹɇɨɪɜɟɝɢɹɅɢɯɬɟɧɳɚɣɧɌɭɪɰɢɹɢɊɭɫɢɹɂɡɜɴɧɬɟɡɢɨɛɥɚɫɬɢ
ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹɬɴɪɝɨɜɟɰɧɚ5<2%,ɡɚɞɚɫɟɭɫɬɚɧɨɜɢ
ɞɚɥɢɫɚɩɪɢɥɨɠɢɦɢɞɪɭɝɢɝɚɪɚɧɰɢɢ
3.
4.
5.
6.
ɍɉɔɅɇɈɆɈɓȿɇɋȿɊȼɂɁȿɇɐȿɇɌɔɊ
ɁɚɞɚɧɚɦɟɪɢɬɟɭɩɴɥɧɨɦɩɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɛɥɢɡɨɞɨɜɚɫɩɨɫɟɬɟɬɟKWWSZZZ
ryobitools.eu/service-support/service-agents.
EN
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DE
EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Herewith we declare that the product
Electric Line Trimmer/Edge Trimmer
Model number: RLT5027
Serial number range: 44419601000001 - 44419601999999
Hiermit erklären wir, dass die Produkte
Elektrischer Rasentrimmer/Kantenschneider
Modellnummer: RLT5027
Seriennummernbereich: 44419601000001 - 44419601999999
is in conformity with the following European Directives and harmonised standards
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
mit den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
And furthermore, we declare that following other technical standards and
specifications have been used
ISO 11094:1991
Weiterhin erklären wir, dass die folgenden technischen Normen und Spezifikationen
eingehalten wurden
ISO 11094:1991
Measured sound power level: 94,6 dB (A)
Guaranteed sound power level: 96 dB (A)
Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC amended by
2005/88/EC.
The notified body involved:
Intertek Testing & Certification Ltd. (Notified Body 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Gemessener Schallleistungspegel: 94,6 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB (A)
Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang VI Richtlinie 2000/14/EC wie durch
2005/88/EC.
Benannte Stelle::
Intertek Testing & Certification Ltd. (Benannte Stelle 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regulatory & Safety
Winnenden, Aug. 20, 2013
Authorised to compile the technical file:
Alexander Krug, Managing Director
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vizepräsident, Vorschriften und Sicherheit
Winnenden, Aug. 20, 2013
Autorisiert die technische Datei zu erstellen:
Alexander Krug, Geschäftsführer
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
ES
DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Déclarons par la présente que le produit
Coupe bordures/Dresse bordures électrique
Numéro de modèle: RLT5027
Étendue des numéros de série: 44419601000001 - 44419601999999
Por la presente declaramos que los productos
Cortabordes/Bordeadora eléctrico
Número de modelo: RLT5027
Intervalo del número de serie: 44419601000001 - 44419601999999
est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas
armonizadas
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
De plus, nous déclarons que les autres standards et caractéristiques techniques
suivants ont été utilisés
ISO 11094:1991
Niveau de puissance sonore mesuré: 94,6 dB (A)
Niveau de puissance sonore garanti: 96 dB (A)
Méthode d’évaluation de conformité de l’annexe VI Directive 2000/14/EC modifiée
2005/88/EC.
L’organisme notifié tipule:
Intertek Testing & Certification Ltd. (L’organisme notifié 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice-Président, Réglementation & Sécurité
Winnenden, Aug. 20, 2013
Autorisé à rédiger le dossier technique:
Alexander Krug, Directeur Général
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Además, declaramos eso después de haberse utilizado otras especificaciones y
estándares técnicos
ISO 11094:1991
Nivel de potencia acústica medido: 94,6 dB (A)
Nivel de potencia acústica garantizado: 96 dB (A)
Método de evaluación de conformidad con el anexo VI Directiva 2000/14/EC
modificada por la 2005/88/EC.
El organismo notificado implicado:
Intertek Testing & Certification Ltd. (Organismo notificado 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vicepresidente, Director General de Normativa y Seguridad
Winnenden, Aug. 20, 2013
Autorizado para elaborar la ficha técnica:
Alexander Krug, Administrador Ejecutivo
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
IT
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC
PT
DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Si dichiara con la presente che il prodotto
Tagliabordi elettrico a filo/Sfrondatore
Numero modello: RLT5027
Gamma numero seriale: 44419601000001 - 44419601999999
Pelo presente declaramos que os produtos
Aparador Eléctrico/Cortador De Bordas
Número do modelo: RLT5027
Intervalo do número de série: 44419601000001 - 44419601999999
è conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas
harmoizadas
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
Inoltre, dichiariamo che i seguenti standard e specifiche tecniche sono stati utilizzati
ISO 11094:1991
Livello di potenza acustica misurato: 94,6 dB (A)
Livello di potenza sonora garantita: 96 dB (A)
Metodo di valutazione sulla conformità all’allegato VI Direttiva 2000/14/EC
modificata con la 2005/88/EC.
Ente notificato responsabile:
Intertek Testing & Certification Ltd. (L’ente notificato 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice-Presidente, Dipartimento Regolazioni & Sicurezza
Winnenden, Aug. 20, 2013
Autorizzato per compilare il file tecnico:
Alexander Krug, Direttore Amministrativo
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
NL
EC CONFORMITEITSVERKLARING
Além disso, declaramos isto depois de ter utilizado outras especificações e normas
técnicas
ISO 11094:1991
Nível de potência sonora medido: 94,6 dB (A)
Nível de potência sonora garantido: 96 dB (A)
Método de avaliação de conformidade para o anexo VI Directiva 2000/14/EC
alterada por 2005/88/EC.
O organismo notificado envolvido::
Intertek Testing & Certification Ltd. (Organismo notificado 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice-Presidente, Regulamentação & Segurança
Winnenden, Aug. 20, 2013
Autorizado para compilar o ficheiro técnico:
Alexander Krug, Administrador Executivo
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
DA
EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Hierbij verklaren wij dat het product
Elektrische Lijntrimmer/Graskantmaaimachine
Modelnummer: RLT5027
Serienummerbereik: 44419601000001 - 44419601999999
Vi erklærer hermed, at produktet
Elektrisk Trådtrimmer/Kanttrimmer
Modelnummer: RLT5027
Serienummerområde: 44419601000001 - 44419601999999
is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde
normen
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver og harmoniserede standarder
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
En verder verklaren wij dat de volgende andere technische normen en specificaties
werden toegepast
ISO 11094:1991
Gemeten geluidsniveau: 94,6 dB (A)
Gegarandeerd geluidsniveau: 96 dB (A)
Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage VI Richtlijn 2000/14/EC gewijzigd
door 2005/88/EC.
Betrokken aangemelde keuringsinstantie:
Intertek Testing & Certification Ltd. (De aangemelde instantie 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice-president, Regelgeving en Veiligheid
Winnenden, Aug. 20, 2013
Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche:
Alexander Krug, Directeur
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Og vi erklærer endvidere, at følgende øvrige tekniske standarder og specifikationer
er blevet anvendt
ISO 11094:1991
Målt støjniveau: 94,6 dB (A)
Garanteret støjniveau: 96 dB (A)
Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag VI Direktiv 2000/14/EC ændret ved
2005/88/EC.
Den relevante godkendelsesinstans:
Intertek Testing & Certification Ltd. (Relevant godkendelsesinstans 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vicepræsident, Regler og Sikkerhed
Winnenden, Aug. 20, 2013
Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek:
Alexander Krug, Administrerende Direktør
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SV
EC-KONFORMITETSDEKLARATION
NO
EC-SAMSVARSERKLÆRING
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Härmed deklarerar vi att produkterna
Elektrisk Trådtrimmer/Kanttrimmare
Modellnummer: RLT5027
Serienummerintervall: 44419601000001 - 44419601999999
Herved erklærer vi at produktet
Elektrisk snorklipper / Kantklipper
Modellnummer: RLT5027
Serienummerserie: 44419601000001 - 44419601999999
är i enlighet med följande EU-direktiv och harmoniserade standarder
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
er i samsvar med følgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
Dessutom intygar vi att följande andra tekniska standarder och specifikationer
används
ISO 11094:1991
I tillegg erklærer vi herved at følgende andre tekniske standarder og spesifikasjoner
har blitt brukt
ISO 11094:1991
Uppmätt ljudeffektsnivå: 94,6 dB (A)
Garanterad ljudeffektsnivå: 96 dB (A)
Konformitetsbedömning gjord enligt metod i VI Direktiv 2000/14/EC samt tilläggen
i 2005/88/EC.
Meddelandet gällde:
Intertek Testing & Certification Ltd. (Myndigheten 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Målt lydeffektnivå: 94,6 dB (A)
Garantert lydeffektnivå: 96 dB (A)
Metode for vurdering av konformitet til Tillegg VI Direktiv 2000/14/EC endret ved
2005/88/EC.
Involvert meddelelsesorgan:
Intertek Testing & Certification Ltd. (Teknisk kontrollorgan 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Vice President, Regelverk och Säkerhet
Winnenden, Aug. 20, 2013
Godkänd att sammanställa den tekniska filen:
Alexander Krug, VD
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
FI
EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Visepresident, Forskrifter og Sikkerhet
Winnenden, Aug. 20, 2013
Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:
Alexander Krug, Administrerende Direktør
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
RU
ɁȺəȼɅȿɇɂȿɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ(&
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Ilmoitamme täten, että tuotteet
Sähkökäyttöinen siimatrimmeri/Reunustrimmeri
Mallinumero: RLT5027
Sarjanumeroalue: 44419601000001 - 44419601999999
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɦɵɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɞɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɫɬɪɭɧɧɵɣɩɨɞɪɟɡɱɢɤɄɪɨɦɤɨɨɛɪɟɡɱɢɤ
ɇɨɦɟɪɦɨɞɟɥɢ5/7
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɡɚɜɨɞɫɤɢɯɧɨɦɟɪɨɜ44419601000001 - 44419601999999
noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɥɟɞɭɸɳɢɯȾɢɪɟɤɬɢɜȿɋɢɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
Ja lisäksi ilmoitamme, että seuraavia muita teknisiä standardeja ja määritteitä on
käytetty
ISO 11094:1991
Mitattu äänenteho: 94,6 dB (A)
Taattu äänitehon: 96 dB (A)
Säännösten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000/14/EC liitteen VI mukaisesti
muunnettu direktiivillä 2005/88/EC.
Ilmoituselin:
Intertek Testing & Certification Ltd. (Ilmoittava elin 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Varatoimitusjohtaja, Säädöstenmukaisuus ja Turvallisuus
Winnenden, Aug. 20, 2013
Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:
Alexander Krug, Toimitusjohtaja
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
ɂ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɦɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɱɬɨ ɛɵɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ISO 11094:1991
ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢG%$
ȽɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢG%$
ɋɩɨɫɨɛ ɨɰɟɧɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ 9, ɤ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ (& ɫ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ(&
ɍɜɟɞɨɦɥɹɟɦɵɣɭɱɚɫɬɜɭɸɳɢɣɨɪɝɚɧ
,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLILFDWLRQ/WGɇɨɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
ȼɢɰɟɉɪɟɡɢɞɟɧɬɉɨɌɟɯɧɢɤɟȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɂɋɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
Winnenden, Aug. 20, 2013
Ʌɢɰɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟɡɚɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ
$OH[DQGHU.UXJȾɢɪɟɤɬɨɪ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
PL
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,(&
HU
(&0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
1LQLHMV]\PGHNODUXMHP\ĪHSURGXNW\
(OHNWU\F]QDSRGNDV]DUNDĪ\áNRZD.UDZĊG]LDUND
Numer modelu: RLT5027
Zakres numerów seryjnych: 44419601000001 - 44419601999999
Ezúton kijelentjük, hogy a termékek
Elektromos Szegélynyíró/Szegélyvágó
Típusszám: RLT5027
Sorozatszám tartomány: 44419601000001 - 44419601999999
MHVW]JRGQ\]QDVWĊSXMąF\PLG\UHNW\ZDPLHXURSHMVNLPLL]KDUPRQL]RZDQ\PL
normami
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó
rendelkezéseinek
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
3RQDGWRGHNODUXMHP\ĪH]RVWDá\]DVWRVRZDQHQDVWĊSXMąFHLQQHQRUP\WHFKQLF]QH
i specyfikacje
ISO 11094:1991
7RYiEEi Q\LODWNR]XQN DUUyO KRJ\ D N|YHWNH]Ę HJ\pE PĦV]DNL V]DEYiQ\RNDW pV
specifikációkat használtuk fel
ISO 11094:1991
=PLHU]RQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVXG%$
0DNV\PDOQ\SR]LRPQDWĊĪHQLDKDáDVXG%$
0HWRGDRFHQD]JRGQRĞFL]JRGQLH]DQHNVHP9,'\UHNW\ZD(&]PLHQLRQD
SU]H]G\UHNW\ZĊ(&
=DDQJDĪRZDQ\RUJDQGRSRZLDGRPLHQLD
Intertek Testing & Certification Ltd. (Jednostka notyfikowana 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Mért hangteljesítményszint: 94,6 dB (A)
Garantált hangteljesítményszint: 96 dB (A)
$ PHJIHOHOĘVpJL pUWpNHOpVL HOMiUiV D (& LUiQ\HOY 9, IJJHOpNH V]HULQW
történt által módosított 2005/88/EC irányelv.
$N|]UHPĦN|GĘWDQ~VtWyWHVWOHW
,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLILFDWLRQ/WG$N|YHWNH]ĘWDQ~VtWyWHVWOHW
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
:LFHSUH]HVGV=JRGQRĞFL3UDZQHML%H]SLHF]HĔVWZD
Winnenden, Aug. 20, 2013
2VREDXSRZDĪQLRQDGRVSRU]ąG]HQLDGRNXPHQWXWHFKQLF]QHJR
$OH[DQGHU.UXJ'\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
CS
352+/Èâ(1Ë26+2'ċ(&
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
$OHOQ|N0HJIHOHOĘVpJLHV%L]WRQViJL7HUOHWHN
Winnenden, Aug. 20, 2013
$PĦV]DNLGRNXPHQWiFLy|VV]HiOOtWiViUDIHOKDWDOPD]RWW
$OH[DQGHU.UXJhJ\YH]HWĘ,JD]JDWy
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
RO
'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7((&
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7tPWRSURKODãXMHPHåHYêUREN\
(OHNWULFNp=DURYQiYDFt1ĤåN\2EUXEQtNRYi6HNDþNDY
ýtVORPRGHOX5/7
5R]VDKVpULRYêFKþtVHO44419601000001 - 44419601999999
3ULQSUH]HQWDGHFODUăPFăSURGXVHOH
0RWRFRDVăHOHFWULFăFXILU0DúLQă'H%RUGXUDW,DUED
1XPăUVHULH5/7
*DPăQXPăUVHULH44419601000001 - 44419601999999
åHWHQWRYêUREHNMHYVRXODGXVHYURSVNêPLDKDUPRQL]RYDQêPLVWDQGDUG\
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXXUPăWRDUHOH'LUHFWLYH(XURSHQHúLVWDQGDUGHDUPRQL]DWH
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
$GiOHSURKODãXMHPHåHE\O\SRXåLW\GDOãtQiVOHGXMtFtWHFKQLFNpQRUP\DSRåDGDYN\
ISO 11094:1991
0DL PXOW GHFODUăP Fă XUPăWRDUHOH DOWH VWDQGDUGH úL VSHFLILFDĠLL WHKQLFH DX IRVW
folosite
ISO 11094:1991
=PČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$
6RXODGVPHWRGRXXUþRYiQtSURSĜtORKX9,VPČUQLFH(&XSUDYHQi
EC.
8SR]RUQČWHSDWĜLþQêRUJiQ
,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLILFDWLRQ/WGÒĜHGQČR]QiPHQêRUJiQ
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
9LFHSUH]LGHQW1RUP\D%H]SHþQRVW
Winnenden, Aug. 20, 2013
3RYČĜHQtNHNRPSLODFLWHFKQLFNpKRVRXERUX
$OH[DQGHU.UXJ*HQHUiOQtěHGLWHO
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
1LYHOXOPăVXUDWDOSXWHULLDFXVWLFHG%$
Nivel garantat al puterii acustice: 96 dB (A)
0HWRGD GH HYDOXDUH D FRQIRUPLWăĠLL FX$QH[D 9, 'LUHFWLYD (& PRGLILFDWă
prin 2005/88/EC.
Organismul de notificare implicat:
Intertek Testing & Certification Ltd. (Organismul notificat 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
9LFHSUHúHGLQWH5HJOHPHQWDUH6LJXUDQĠă
Winnenden, Aug. 20, 2013
$XWRUL]DWVăFRPSOHWH]HILúDWHKQLFă
Alexander Krug, Director General
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
LV
(&$7%,/67Ʈ%$6'(./$5Ɩ&,-$
ET
EC VASTAVUSDEKLARATSIOON
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
$UãRSD]LƼRMDPNDSURGXNWL
(OHNWULVNDLVDXNODVWULPPHULV$SPDƺXWULPPHULV
0RGHƺDQXPXUV5/7
6ƝULMDVQXPXUDLQWHUYƗOV44419601000001 - 44419601999999
Kinnitame, et see toode
Elektriline Jõhvtrimmer/Servaja
Mudeli number: RLT5027
Seerianumbri vahemik: 44419601000001 - 44419601999999
DWELOVWãƗGƗP(LURSDVGLUHNWƯYƗPXQVDVNDƼRWDMLHPVWDQGDUWLHP
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
7XUNOƗWPƝVSD]LƼRMDPNDLUL]PDQWRWLãƗGLFLWLWHKQLVNLHVWDQGDUWLXQVSHFLILNƗFLMDV
ISO 11094:1991
Peale selle teatame, et on rakendatud muid allpool esitatud standardeid ja tehnilisi
tingimusi
ISO 11094:1991
,]PƝUƯWƗVVNDƼDVMDXGDVOƯPHQLVG%$
*DUDQWƝWDLVVNDƼDVLQWHQVLWƗWHVOƯPHQLVG%$
$WELOVWƯEDV QRYƝUWƝãDQDV PHWRGH SLHOLNXPDP 9, 'LUHNWƯYDL (& ODERWD
2005/88/EC.
,HVDLVWƯWƗSLOQYDURWƗLHVWƗGH
,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLILFDWLRQ/WG3LOQYDURWƗLHVWƗGH
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Mõõdetud helivõimsuse tase: 94,6 dB (A)
Garanteeritud helivõimsuse tase: 96 dB (A)
Vastavushindamine vastavalt lisale VI direktiivis 2000/14/EC muudetud direktiiviga
2005/88/EC.
Kontrolliga seotud teavitatud asutus:
Intertek Testing & Certification Ltd. (tunnustatud asutus 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
9LFHSUH]LGHQWV'DUED'URãƯEDV1RWHLNXPL
Winnenden, Aug. 20, 2013
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Asepresident Standardiseerimise Ja Ohutuse Alal
Winnenden, Aug. 20, 2013
3LOQYDURWVVDVWƗGƯWWHKQLVNRIDLOX
Alexander Krug, Izpilddirektors
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik:
Alexander Krug, Tegevdirektor
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
LT
EC ATITIKTIES DEKLARACIJA
HR
(&,=-$9$286./$Ĉ(1267,
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Mes pareiškiame, kad šie produktai
(OHNWURVäROLDSMRYơ9HMRV.UDãWǐ3MDXQDPRML
Modelio numeris: RLT5027
Serijinio numerio diapazonas: 44419601000001 - 44419601999999
Ovime izjavljujemo da su proizvodi
(OHNWULþQLWULPHr/Trimer Za Oblikovnje
Broj modela: RLT5027
Raspon serijskog broja: 44419601000001 - 44419601999999
SDJDPLQWDVODLNDQWLVWROLDXQXURG\WǐMǐ(XURSRV'LUHNW\YǐLUGDUQLǐMǐVWDQGDUWǐ
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
XVNODÿHQVDVOMHGHüLP(XURSVNLP'LUHNWLYDPDLXVNODÿHQLPQRUPDPD
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
Be to, mes pareiškiame, kad taikyti kiti toliau nurodyti techniniai standartai bei
specifikacijos
ISO 11094:1991
1DGDOMHL]MDYOMXMHPRGDVXVHNRULVWLOLVOMHGHüLWHKQLþNLVWDQGDUGLLVSHFLILNDFLMH
ISO 11094:1991
,ãPDWXRWDVDNXVWLQLVO\JLVG%$
Garantuotas akustinis lygis: 96 dB (A)
$WLWLNWLHVƳYHUWLQLPRPHWRGDVSDJDOGLUHNW\YRV(&9,3ULHGąVXSDWDLVRPLV
2005/88/EC.
ƲWUDXNWDQRWLILNXRWRMLƳVWDLJD
Intertek Testing & Certification Ltd. (Notifikuotoji institucija 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
.RQWUROơV,U6DXJRV9LFHSUH]LGHQWDV
Winnenden, Aug. 20, 2013
ƲJDOLRWDVVXGDU\WLWHFKQLQƳIDLOą
Alexander Krug, Generalinis Direktorius
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
,]PMHUHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHG%$
-DPþHQDUD]LQD]YXþQHVQDJHG%$
0HWRGD SURFMHQH XVNODÿHQRVWL SUHPD 'RGDWNX 9, 'LUHNWLYH (& QDYHGHQR
u 2005/88/EC.
8NOMXþHQDR]QDNDEURMDWLMHOD
,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLILFDWLRQ/WG1DGOHåQRWLMHOR
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Potpredsjednik za Pravila i Sigurnost
Winnenden, Aug. 20, 2013
2YODãWHQGDVDVWDYLWHKQLþNXGDWRWHNX
Alexander Krug, Direktor Upravljanja
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SL
IZJAVA EC O SKLADNOSTI
BG
(&ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɇȺɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Izjavljamo, da je izdelek
(OHNWULþQD1LWQD.RVLOQLFD.RVLOQLFD=D5RERYH
Številka modela: RLT5027
5D]SRQVHULMVNLKãWHYLON44419601000001 - 44419601999999
ɋɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɪɢɦɟɪɫɧɚɣɥɨɧɨɜɨɜɥɚɤɧɨɌɪɢɦɟɪɡɚɨɮɨɪɦɹɧɟɧɚɪɴɛɨɜɟ
ɇɨɦɟɪɧɚɦɨɞɟɥɚ5/7
Ɉɛɯɜɚɬɧɚɫɟɪɢɣɧɢɧɨɦɟɪɚ44419601000001 - 44419601999999
YVNODGXVVOHGHþLPLHYURSVNLPLGLUHNWLYDPLLQKDUPRQL]LUDQLPLVWDQGDUGL
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɋɢɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
3ROHJ WHJD L]MDYOMDPR GD VR ELOL XSRUDEOMHQL QDVOHGQML GUXJL WHKQLþQL VWDQGDUGL LQ
specifikacije
ISO 11094:1991
Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɱɟ ɫɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ISO 11094:1991
,]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHPRþLG%$
=DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþLG%$
1DþLQ XJRWDYOMDQMD VNODGQRVWL ] DQHNVRP 9, GLUHNWLYH (& NL MH ELOD
spremenjena z 2005/88/EC.
3ULJODãHQLRUJDQ
,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLILFDWLRQ/WG3ULJODãHQLRUJDQ
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦG%$
ȽɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɲɭɦG%$
Ɇɟɬɨɞɡɚɨɰɟɧɹɜɚɧɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
ɢɡɦɟɧɟɧɚɨɬ(&
Ɉɬɝɨɜɨɪɟɧɧɨɬɢɮɢɰɢɪɚɳɨɪɝɚɧ
,QWHUWHN7HVWLQJ&HUWLILFDWLRQ/WGɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɪɝɚɧ
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
Podpredsednik, Zakonodajne In Varnostne Zadeve
Winnenden, Aug. 20, 2013
3RREODãþHQDRVHED]DVHVWDYRWHKQLþQHGRNXPHQWDFLMH
$OH[DQGHU.UXJ,]YUãQL'LUHNWRU
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
SK
PREHLÁSENIE O ZHODE EC
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
7êPWRY\KODVXMHPHåHYêURERN
(OHNWULFNê'U{WRYê2UH]iYDþ2EUXERYDþND
ýtVORPRGHOX5/7
5R]VDKVpULRYêFKþtVLHO44419601000001 - 44419601999999
MHYV~ODGHVQDVOHGXM~FLPL(XUySVN\PLVPHUQLFDPLDKDUPRQL]RYDQêPLQRUPDPL
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU,
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:
2010+A15:2011, EN 60335-2-91:2003, prEN 60335-2-91:2007/FprAA: 2009,
EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:
2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009
+A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
$ ćDOHM Y\KODVXMHPH åH EROL SRXåLWp QDVOHGXM~FH ćDOãLH WHFKQLFNp QRUP\ D
špecifikácie
ISO 11094:1991
1DPHUDQi~URYHĖKOXNXG%$
*DUDQWRYDQi~URYHĖKOXNXG%$
6S{VRE XUþHQLD ]KRG\ SRGĐD 'RGDWNX 9, 6PHUQLFD (& GRSOQHQi R
2005/88/EC.
K ohlasovaným úradom patria:
Intertek Testing & Certification Ltd. (Oboznámený orgán 0359)
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8NL
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
9LFHSUH]LGHQW5HJXOiFLDD%H]SHþQRVĢ
Winnenden, Aug. 20, 2013
Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru:
$OH[DQGHU.UXJ*HQHUiOQ\5LDGLWHĐ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany
Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)
ȼɢɰɟɩɪɟɡɢɞɟɧɬɉɪɚɜɧɢɍɫɥɭɝɢɂȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
Winnenden, Aug. 20, 2013
ɍɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨɥɢɰɟɡɚɫɴɫɬɚɜɹɧɟɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɮɚɣɥ
$OH[DQGHU.UXJɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧȾɢɪɟɤɬɨɪ
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany