Download UNI-T UT603 Specifications

LCR-Messgerät UNI-T UT603
Best.Nr. 830 506
Auf unserer Website www.pollin.de steht für Sie immer die aktuellste Version der Anleitung zum Download zur Verfügung.
®
Sicherheitshinweise
• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Bedienung! Achten Sie hierauf, auch wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben! Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
• Benutzen Sie das LCR-Messgerät nicht weiter, wenn es beschädigt ist.
• Vergewissern Sie sich, dass die Messklemmen in einwandfreiem Zustand sind. Führen Sie auf keinen Fall Messungen
durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt ist.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse / Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben durch geschultes Personal
verantwortlich zu überwachen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Das Produkt darf nicht fallen gelassen oder starkem mechanischem Druck ausgesetzt werden, da es durch die Auswirkungen beschädigt werden kann.
• Das Gerät muss vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwirkung geschützt werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in welcher brennbare Gase, Dämpfe oder Staub sind.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Das Produkt ist kein Spielzeug! Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
!
Pollin Electronic GmbH • Max-Pollin-Str.1 • 85104 Pförring • Tel. (08403) 920-920 • www.pollin.de
Stand 22.04.2013, rut
(UT603 measurement mode.
damaged insulation or
Model
UT602/603:
OPERATING MANUAL
only) Press L-C up to enter the Inductance measurement
exposed metal. Check the test clips for continuity.
the
proper
terminals,
function,
and
range
for
Use
The rotary switch
should
be test
placed
rightmodel
Replace
damaged
clips in
withthe
identical
mode.
Display
Bestimmungsgemäße Verwendung
or electrical specifications
your
measurements.
position
and no number
any changeover
of range before
shall using
be the
Display Symbols (see
Das Digitale Messgerät eignet sich für folgende Messungen:
Button
Description
Meter.
made
during
measurement
is
conducted
to
prevent
environment
of
Meter
in an
•
Induktivität 0...20 H Do not use or store
not
apply
voltage
to the
Meter. to turn
 Do the
Press
the
Power
down
the Meter on.
clips for
 Inspect
Do not
applytovoltage
tothe
thetest
Meter.
and
damage
the
Meter.
War
To avoi
test, di
figure 2)
high-vo
Power
continu
a
damage
of the Meter.
•
Kapazität 0...600 µF high
temperature,
humidity,
explosive,
inflammable
No. Symbol Meaning
rotary switch
should be
placed in the right
 The
•
Widerstand 0...20 MΩ
Do not
Press
the
again
to of
turn
Meter
magnetic
field.
The
performance
ofthe
the
Do strong
not apply
more
than
30Vrms
between
the
and
position
and
noPower
any
changeover
range
shall
bepower off.
ock or
injury,
• personal
Durchgangsprüfung
The
battery
is
low.
1
to avoi
b
(figure 2)
• Meter
Dioden-Testor to the
Mterminals
e t e r m aand
yHold
d emade
tgrounding
ePress
r iduring
o r aHOLD
t emeasurement
a once
favoid
t e r todis
aconducted
m pthe
en
etod prevent
.feature, the LCD
the
to
electric
shock
enter
hold
e to the
(figure 1)
damage of the Meter.
c
•
Transistor-Test
Warning:
To
avoid
false
readings,
Wa
and damage
to thepower
Meter. and. discharge all highModel UT90C: OPERATING MANUAL
e to the following rules:
circuit
 Disconnect
Testing
not
apply
moreIII.than 30Vrms between the
 Do display
d
Das Gerät wird mit einer 9 V- Blockbatterie betrieben(UT602
und entspricht
somit der
Schutzklasse
which could lead
to possible
electric shock
(figure
2)
terminals
and function,
the
grounding
to avoid
electric
Use thecapacitors
proper terminals,
and
range
forshock
voltage
To avo
before
testing
resistance,
Rotary
Switch
1)
ct the case.
not use
Press
HOLD
again
to
exit
hold
feature,
the
Model
UT90C: (figure
OPERATING
MANUAL
only)
Eine andereDo
Verwendung
als angegeben ist nicht zulässig!
Änderungen
können
zur
Beschädigung
dieses
Produktes
führen,
Warning
Use
the d
and damage to the Meter.
or personal
injury, Symbols
replace the(see
battery
as 2)
test, d
your
continuity,
capacitance
or diodes.
darüber
hinaus
ist dies
Gefahren,
wiemeasurements.
z.B. Kurzschluss,
Brand, elektrischem
Schlag etc. verbunden. Für alle Personen- und
Display
figure
the case
(or
part
ofmitthe
Below table indicated for information
about the rotary
semicon
disappear.
the ist
proper
function,
and range for
 Use
the Me
(figure 3) To avoid damages tohigh-v
Rotary
Switch
Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
entstehen,
nicht derterminals,
Hersteller, sondern
der Betreiber
switch
positions.
as the battery indicator appears.test, disconnect through
acks or
missing plastic.
Nummer Symbol soon
Bedeutung
environment
Do not the
usebattery
or store
Meter
in an
asthe
soon
as the
battery
indicatorof
Replace
circuit pow
your
measurements.
verantwortlich.
Display
Symbols
(see
figure
2)
Press L-C down to enter the Capacitancea
L-C humidity,
contin
Below
indicated
for information about the rotary
Rotary
high-voltage capacitors
befo
around the connectors.high
Transistor-Test
temperature,
explosive,
inflammable
appears.
With
low
the
Meter
might
Meaning
No.
Symbol
Function
of
usebattery,
or store
the
Meter
in an environment
 Doanot
β table
Transistor
Test
the voltag
2
switch
positions.
Switch
Bitte beachten Sie, dass Bedien- und/oder Anschlussfehler außerhalb
unseres Einflussbereiches liegen. Verständlicherweise
continuity.
Do
not
Position Meaning
measurement
mode.
high
temperature,
humidity,
explosive,
inflammable
No. Symbol
(UT603
andentstehen,
strong
magnetic
field.can
The
performance
of
the
produce
false
readings
that
lead
to electric
shock
können
wir für Schäden, dieor
daraus
keinerlei
Haftung
übernehmen.
drops
amaged
insulation
b
Die is
Batterie
istoff.
schwach
Model UT90C:Rotary
OPERATING
MANUAL
Do not input more
than be
DC
OFF
Power
turned
The
battery
is low.
Test
of
diode.
1
3
and strong magnetic field. The performance of the
to
avo
Function
Model UT90C:
OPERATING
MANUAL
battery
is
low.
Switch The
Achtung:
Um
falsche
Messwerte
zu
vermeiden,
sollten
Sie
die
M
e
t
e
r
m
a
y
d
e
t
e
r
i
o
r
a
t
e
a
f
t
e
r
d
a
m
p
e
n
e
d
.
and
personal
injury.
1
AC/DC
voltage
measurement.
Press
L-C
up
to
enter
the
Inductance
measurement
to
avoid
electric
shock
an
only)M e t e r m a y d e t e r i o r a t e a f t e r d a m p e n e d .
est clips for continuity.
To
test
a
Position
sobald
das
dem Display erscheint!
Warning:
To
avoid
false
readings,
continuity
isSymbol
on. auf
Switch The
:Batterien
Diode
test.wechseln,
4 RotaryOFF
Warning:
To
avoidbuzzer
false
readings,
Bedienelemente
Power
is
turned
off.
with
identical
model
test clips
from
the Meter
and turn
the
Remove
Disconnect
circuit
power
and discharge
allMeter
highmode.
circuit
power
and discharge
all high Disconnect
Testing
Testing Diodes
n safety and
:Durchgangsprüfung
Continuity
test.
cRotary Switch which
AC/DC
voltage
measurement.
could
lead
to
possible
electric
shock
1. Insert
Below table indicated
for
information
about
the to
rotary
which
could
lead
possible
electric shock
voltage
capacitors
before
testing
resistance,
ations
before
using
the
power
off
before
opening
the
Meter
case.
voltage capacitors before testing resistance,
:Diodentest
test. the rotary
:Capacitance
Diode
test. about
on carefully
switch
positions.
Measurement
Operation
Use the diode test to check dio
dBelow
table
indicated for
information
Messgerät
or personal
injury, replace
the battery as
Use
the the
bla
continuity, capacitance or diodes.
switch positions.
Ω or
Ω
Continuity
test.
personal
injury,
replace
the
battery
as
semiconductor
devices. The d
:
Resistance
measurement.
When
servicing
the
Meter,
use
only
the
same
model
continuity,
capacitance
or
diodes.

es strictly.
RotaryHz
soon
as
the
battery
indicator
appears.
semicon
 Replace the battery as soon as the battery indicator
Frequency
Test.
Function
Low Battery
Display
is notthrough
on, the semiconductor
 Make
: Capacitance
test.
jun
Switchsure the
2. Set th
Meter.
Rotary
1
or identical
electrical
specifications
soon
as
the
battery indicator appears.
Function
Replace the
battery appears.
as soon
as the
battery
number
With
a low
battery,indicator
the Meter might
Transistor
Test
Drehwahlschalterpositionen
the voltage drop across
the junc
Switch
Ω
2PositionβΩ
through
AC
DC Current
Measurement may be provided.
:orResistance
measurement.
otherwise
false
readings
OFF
Power is turned off.
Position
replacement
produce
falsebattery,
readings that
lead to might
electric shock
drops between 500mV
and for
80
Hz
Frequency
Test.
3.the
be placed in the right
For
appears.parts.
With
a low
thecan
Meter
Test
of diode.
βAC/DC
Transistor
Test symbol, before carrying
3 extra
volta
OFF
Power
is
turned
off.
2
voltage
measurement.
Pay
attention
to
the

2
and personal injury.
7

230V
MAX:
To
test
a
diode
out
of
a
circuit,
co
(figure 4)
PositionAC/DC: voltage
Funktion
ACCharge
ortest.
DC Current
Measurement
over
of range
measurement.
The
internal
circuit
of the
Meter
shalltonot
be altered
compo
Diode
produce
false
readings
that
can lead
electric
shock
continuity
buzzer
is on.
at 220VAC.
4
ry,
read
the shallbe
drops
b
CHARGE The
measurement,
which
is
located
besides
the
input
Test
of
diode.
Remove
test
clips
from
the
Meter
and
turn
the
Meter

3
 test.
12-36V : Charge
at
: Diode
Manual covers information on safety and
Diodentest/Durchgangstest
: Continuity
test.
sng
conducted
to prevent
1. Insert the red test clip
into th
6 damage
at
willpersonal
to avoid
thebefore
Meteropening
and anythe
accident.
and
injury.
12-36V
.
Operation"
powerofoff
Meter case.
Operation
230V
MAX:
Toanode
test
a
ease
read the relevant information carefully
Measurement
terminals
of
the
Meter.
: Continuity
test.
:
Capacitance
test.
The
continuity
buzzer
is
on.
the black test clip into
the CO
Charge
at 220VAC.
200/2k/20k/200k/2M/20M
(Ω)
Widerstandsmessung
3
4
CHARGE
cathod
When
servicing
the
Meter,
use
only
the
same
model

e all the Warnings and
Notes
strictly.
Soft
clothtest
and
mild
detergent
should
be the
used
to
 12-36V
:ΩCapacitance
test. : Charge at
Remove
clips
from
the Meter
and turn
Meter
Ω sure
n safety and
: Resistance
measurement.
the
Low
Battery
Display (Stromverstärkungsfaktor)
is not on,
hMake
Model UT90C: OPERATING MANUAL
2. Set the rotary switch
12-36V
. Transistor-Test
to d
number or identical electrical specifications
1.The
FE
Insert
Ω
Ω
Hz
Frequency
Test.
30Vrms
between
the
:
Resistance
measurement.
clean
the
surface
of
the
Meter
when
servicing.
No
Model
UT90C:
OPERATING
MANUAL
power
off
before
opening
the
Meter
case.
A.
Measuring
Resistance
(see
figure
3)
otherwise
false
readings
may
be
provided.
Measurement
Operation
gion carefully
replacement parts.
600µ/200µ/20µ/2µ/200n/20n/2n
3. For forward voltage drop
Hz
Frequency Test. (F) Kapazitätsmessung
(figure
2)
T602/UT603
theread
bl
neares
Switch
attention
to theMeasurement
symbol, before carrying
 Pay extra AC
or DC Current
to avoid
electric shock
abrasive
and Rotary
solvent
should
be
used
to
prevent
the
When
servicing
the
Meter,
use
only
the
same
model

(figure
1)
tes
strictly.
The
internal
circuit
of
the
Meter
shall
not
be
altered

component,
place
the
red te
2mH/20mH/200mH/2H/20H
(LMeasurement
)
Induktivitätsmessung
ectric
shock
or personal injury, read the Rotary
AC or DC Warning
Current
x is located besides the input
measurement,
which
5 Switch 4
2 digits
with
sure the Low Battery Display
is not anode
on, and place the
 Make
Warning
2. Set
surface
ofor
the
Meter
from
damage
and
at will
to avoid
damageabout
ofspecifications
the
Meter
accident.
blackth
te
Below
table
indicated
forcorrosion,
information
the
rotary and any
number
identical
electrical
rmation" and "Rules for Safety
Operation"
MAX:
terminalsof230V
the Meter.
switch
positions.
Note
ghly
reliable
Below
table
indicated for information about the rotary
Charge
at
220VAC.
otherwise
readings
may
be
provided.
cathode.
CHARGE
 230V false
MAX:
fore
using
the
Meter.
Soft
cloth
and
mild
detergent
should
be
used
to

accident.
unction, and range forreplacement
To12-36V
avoid
damages
toor
the
or to theunder
devices under 3. For fo
parts.

: Charge
at
switch
positions.
Charge
at 220VAC.
ToCHARGE
avoid
damages
to
Meter
toMeter
the devices
The display shows the dio
Einheiten:
12-36V
. the
of the Meter when servicing. No
A. Measuring
Resistance
(see figure
3)
Rotaryclean the surface
Pay
extra
attention
to
symbol,
before
carrying
 12-36V
: Charge
at the
Function
1
LC-Display
Dient
zur
Anzeige
der
Messwerte.
a cir
test,
disconnect
circuit
power
and
discharge
the  Incomp
the
Meter
power
off
when
it
is
not
in
use
and
Turn
ance Capacitance Meter Model
UT602/UT603
Switch
nearestall
value.
12-36V
.
Display
Symbols
(see
figure
2)
The
internal
circuit
of
the
Meter
shall
not
be
altered
Rotary abrasive and
solvent
should
be used to prevent the
test,measurement,
disconnect
circuit
power
and discharge
all input
the
ury,
read
the
Function
Position
2
L-C-Taste
Zum
Umschalten
zwischen
Kapazitätsund
Induktivitätsmessung.
-3
which
is
located
besides
the
Switch
UT603
m = Milli (10 Warning
)
ferred
to ascan
"the Meter") is a 3take
1/2 digits
high-voltage capacitors before measuring diodes and voltage
outtowith
the
battery
when
not
using
forcorrosion,
a long
time.
surface
ofturned
the(C).
Meter
from
damage and
OFF
Power
is
off.
environment
ofat will
r Operation"
in an
Position
avoid
damage
of
the
Meter
and
any
accident.
anode
Eingerastet:
Kapazitätsmessung
capacitors
before measuring resistance.
yey
µ =high-voltage
Microterminals
(10-6)
Note
ations,
fashionable
design and highly reliable OFF
of the Meter.
both
can
Power
is
turned
off.
accident.
continuity.
reverse
AC/DC
voltage measurement.
Nicht
eingerastet:
Induktivitätsmessung
(L).
-9
explosive,
inflammable
To (10
avoid
Meaning
No.mild
Symbol
n = Nano
) damages to the Meter or to the devices under
catho
constantly
check
the
battery
as it may
leak
Please
easuring instrument.
Soft cloth
and
detergent
should
voltage
measurement.
:the
Diode
test.
, 200
2kall60V
, the
20kor ,AC
200k
The
resistance
are
20
circuit, a good diode
sho
 In a, voltages
3 Transistor-Testsockel
Zum
Testen
eines Transistors.
Turn
Meter
power
off whenbe
it isused
not in to
use and
 AC/DC
inuity buzzer
Doranges
not
input
more
than,DC
30V
resista
k = Kilo
(103) disconnect
test,
circuit
power
and discharge
he
performance
of
the
:
Diode
test.
The
d
can measure
inductance,
while
UT603
can
when
itthe
using
for
some
time,
replace
the
voltage
drop
reading
of
500m
:the
Continuity
test.
4 Anschlüsse
für Widerstandsmessung,
has
Ω been
-Buchse:
Positiver
Anschluss.
clean
surface
of
Meter
when
servicing.
No
6
take
out
the
battery
when
not
using
for
a
long
time.
A.,(1020M
Measuring
Resistance
(seeresistance.
figuredamage
3)
The battery is low.
and
2000M
.
M 2M
= Mega
)
1
high-voltage
capacitors
before
to
avoid
electric
shock
and
toreverse
the Meter.
 Conne
10 measuring
: Continuity
test. test.
pacitance
both
can
Diodentest
Durchgangsprüfung
COM-Buchse:
Negativer
Anschluss.
UT602/UT603
voltage
drop
reading
a f t e r and
d ainductance.
m pund
en
e dThey
.
:
Capacitance
neare
battery
as and
soonsolvent
as
leaking
appears.
A the
leaking
battery
constantly
check
battery
as itthe
may leak
 Please
abrasive
should
beWarning:
used
toTo
prevent
, 2k connect
, 20k , 200kthe
, Meter resistance
The
resistance resistance,
ranges are 20 , 200
measure
please
as
:ΩCapacitance
stance, 5
transistor,
diode andund
continuity
avoid
false
readings, ΩTo
Anschlussbuchsen
Messsockelbuzzer
für +-Buchse:
Anschluss. test.
of other above
pathway
Ω Positiver
= Ohm (Widerstand)
: Resistance
measurement.
1/2
digits
with
when
it
has
been
using
for
some
time,
replace
the
will
damage
the
Meter.
,
20M
and
2000M
.
2M
Warning
nd
discharge
all
highsurface
of
the
Meter
from
corrosion,
damage
and
10
Induktivitätsund
Kapazitätsmessung
--Buchse:
Negativer
Anschluss.
Testing
Diodes
Ω
Ω
Connect
the test clips
to the

Hz
Frequency measurement.
Test.
follows:
: Resistance
an extra Data Hold feature.
F
=
Farad
(Kapazität)
indicat
battery
asAnschluss
soon
as
leaking
appears.
leaking battery
which
could
lead toApossible
electric shock To measure resistance, please connect the Meter as
Note
highly
reliable
Messsockel:
Ein
direkter
für
Spule
oder
Kondensator.
Hz
Frequency
Test.
above
to
avoid
error
display
testing
resistance,
H
=
Henry
(Induktivität)
accident.
or DC Current
Measurement
willAC
damage
the Meter.
g Inspection
1. follows:
Insert
redthe
testdiode
clipthe
into
thecheck
terminal
and
diode
6 Drehwahlschalter
Zum Electrical
Umschalten
der
Messfunktionen
(Siehe S.3).
avoidthe
damages
to
Meter
or todiodes,
the devices
under
Use
test
to
transistors,
and other
International
Symbols
indicating
open-circuit
AC or DC Current
Measurement
or
personal
injury,
replace
the battery asTo
eter. Check
odes.
Inforawrc

off
when
it
is
not
in
use
and
 Turn the Meter
7 POWER-Taste
Zum Ein- power
und Ausschalten
des
Messgeräts.
the
black
test
clip
into
COM
terminal.
voltage
1.
Insert
thesemiconductor
red
test
clip
into the
terminal
and test sends
diode
is Volt (V), displayin
devices.
The
diode
a
current
test,
disconnect
circuit
power
and
discharge
all
the
International
Electrical
Symbols

230V
MAX:
casecan
and take out the Meter. Check
or
damaged
eackage
UT603
voltag
Charge
at
220VAC.
soon
as thefor
battery
indicator
the battery
when
not
using
a long
time. appears. 2.high-voltage
CHARGE
thethe
blackrotary
test clipswitch
into
COM
as
the
battery indicatortake outGrounding
 230V
MAX:
 When
through
the
semiconductor
junction, resistance.
and thenvoltage-drop
measuresvalue.
range.measuring
Set
toterminal.
capacitors
before

12-36V
: Charge at
items carefully to see any missing or damaged
Charge
at 220VAC.
CHARGE
Grounding
When
diode
test
has
been
2.

hey
both
can
range.
Set
the
rotary
switch
to
.
revers
 12-36V
Charge
at
tery, the Meter might
10
β12-36V.: the
Transistor
Test
the
voltage
drop
across
the
junction.
A goodbeing
silicon
junction
connec
3.
Connect
the
test
clips
across
with
the
object
2Insulated
constantly
check
battery
as
it
may
leak
 Please Double
12-36VDouble
connection
between
the
testin
3.
Connect
the
test
clips
across
with
the
object
being
,
200
,
2k
,
20k
,
200k
,
The
resistance
ranges
are
20
Insulated
10
tinuity
resist
3test
n
lead2buzzer
to electric shockwhen it has been using for some
drops
between
500mV
and
800mV.
an
test
and
remove
the
testing
measured.
time,
replace
the
measured.
Test
of
diode.
3 of Built-In
Deficiency
of Built-In Battery.
Description
Qty
2M , 20M and 2000M .
Deficiency
Battery.
Qty
 Conn
component, place the red test clip on the componentís
anode and place the black test clip on the componentís
cathode.
The display shows the diode forward voltage drop's
nearest value.
ated besides the input
see figure 3)
Messung
Note
or to the devices
under
Bevor Sie
messen
 In a circuit, a good diode should still produce a forward
and discharge all the
voltage
reading ofFall
500mV
to 800mV; however, the
Achtung: Messen
Sie drop
auf keinen
Spannungen!
measuring resistance.
reverse voltage drop reading can vary depending on the
00 , 2k , 20k , 200k ,
of Messungen
other pathways
between
probe tips.
•
Kontrollieren Sie vorresistance
Beginn aller
immer
erst dastheMessgerät
und alle Zusatzteile.
Model UT90C: OPERATING
the test clips to the proper terminals as said
 ConnectMANUAL
•
Achten
Sie
auf
Schäden,
Verschmutzung
(Staub,
Dreck,
Fett,
usw.)
und
Defekte.
connect the Meter
as
above
to avoid error display. The LCD will display "1"
Model UT90C:
OPERATING
MANUAL
•
Schauen Sie nach, ob
die Messkabel
brüchig
sind oder
die Isolierung
beschädigt
ist, ersetzen Sie die Messleitungen
indicating
open-circuit
for wrong
connection.
The unit
of
Rotary Switch
terminal
and
diode
umgehend,
wenn dies
der is
FallVolt
ist!(V), displaying the positive-connection
Rotary
Switch
rminal.
voltage-drop
value.
•
Vergewissern
sich,
dass diefor
Messleitungen
gut in die
passen. Versuchen Sie nicht eine Messung
Below Sie
table
indicated
information
theAnschlussbuchsen
rotary
diode test
has been about
completed,
disconnect the
 When
ge.
vorzunehmen,
wenn
es
irgendwelche
Fehlerabout
gibt. clips
switch
positions.
Below
table
indicated
for information
the rotary
connection
between the testing
and the circuit under
s with the object being
switchSie
positions.
•
Nehmen
das Messgerät
in Betrieb,
wennclips
sich beide
test anderst
remove
the testing
away Messleitungen
from the input fest in den Messbuchsen befinden.
terminals of theFunction
Meter.
ows on the display. Rotary
!
Switch
Rotary
Widerstandsmessung
Position
Switch
Model UT602/603: OPERATING MANUAL
Function
OFF
Power is turned off.
Position
SiePower
keine
unter
Spannung
stehenden
To test
for
continuity,
connect
the MeterWiderstände!
as below:
0 range, the testMessen
clips
Description
OFFButton
is
turned
off.
AC/DC
voltage
measurement.
P/N:110401103689
tance. To obtain precise
1.
Insert
the
red
test
clip
into
the
terminal and
measurement.
: voltage
Diode
Model
UT602/603:
OPERATING
MANUAL
Press
the test.
Power
down
to turn the
Meter
on.
•
Stecken
die AC/DC
schwarze
Messleitung
in
die
COM-Buchse
und
die rote
Messleitung
in
e measurement,
that Model
is SiePower
the
black
test
clip
into
the
COM
terminal.
UT90C: OPERATING
MANUAL
: Diode
test.
C. Capacitance Measurement (UT603 only, see figure 5)
: Continuity
test.
die Ω
-Buchse.
!
Testing for Continuity
circuit the
input terminals
the
Power
again
2.Press
Set the
rotary
switch
to to turn
. the Meter power off.
sonal
injury,
Model UT90C: OPERATING
MANUAL
Model UT90C: OPERATING MANUAL
: Continuity
ing obtained (called
this
3.
Connect
thetest.
test
clips
across
with feature,
the
being
Description
denButton
Drehwahlschalter
auf
Widerstandsmessung
mitobject
dem gewünschten
: Capacitance
test.
Press
HOLD
once
to
enter
the
hold
ter or to •
the Drehen Sie
Hold
Model
UT90C:
OPERATING
MANUAL the LCD
nal resistance from
the Rotary Switch
measured.
Warning
:
Capacitance
test.
Messbereich.
Press
the
Power
down
to
turn
the
Meter
on.
Power
owing rules:
Ωdisplay
Ω Switch
: Resistance
measurement.
.
Rotary
(UT602
Rotary Switch
4. The beeper comes on continuously when the resistance
clips, the test clips should be as short as possible a
use the small value jack when measuring small value
capacitance.
 The Meter cannot check the quality of the capaci
 For large capacitor, please make sure the contac
Messung über Messsockel:
stable
and reliable.
•
Drehen Sie den Drehwahlschalter auf Kapazitätsmessung mit dem gewünschten
Messbereich.
 When the tested capacitor is leaking or damaged a
•
Schalten Sie das Messgerät mit der Power-Taste 7 ein.
the tested value is not stable, the capacitor may ha
•
Drücken Sie die LC-Taste 2 bis sie sich im eingerasteten Zustand befindet. problems. You need to use other tools or equipmen
check and confirm.
•
Stecken Sie die Pins des Kondensators in den Messsockel 5.
When capacitance measurement has been complet
•
Der Kapazitätswert lässt sich nun am Display ablesen.
disconnect the connection between the testing clips a
•
Achten Sei bei Elektrolyt-Kondensatoren darauf, dass sich der Pluspol links und der Minuspol rechts befindet.
the circuit under test and remove the testing clips aw
from the input terminals of the Meter.
Induktivitätsmessung
!
Die Spule darf beim Messen nicht unter Spannung stehen!
Messung über Messbuchsen:
•
Stecken Sie die schwarze Messleitung in die --Buchse und die rote Messleitung in die +-Buchse 5.
•
Drehen Sie den Drehwahlschalter auf die Induktivitätsmessung mit dem gewünschten Messbereich.
Model UT602/603
•
Schalten Sie das Messgerät mit der Power-Taste 7 ein.
•Remarks:
Drücken Sie die LC-Taste 2 bis sie sich im nicht eingerasteten Zustand
Remarks:
befindet.
 Overload protection: 250V DC or AC rms at all ranges.
carrying out
measurement at 2mH, short circuit
 When
P/N:110401103689
 At 20M range, short circuit test lead, LCD displaying
• theVerbinden
diethen
Messklemmen
mitthe
dermeasurement.
Spule.
test clip Sie
first,
carrying out
125)digits is normal.
During measurement minus these
correct
reading
is Measurement
the
reading
Remarks:
C. Capacitance
(UT603
only, see figure
• The
Deractual
Induktivitätswert
lässt sich
nunmeasured
am Display
ablesen.
(figure 6)
•
Schalten
Messgerät
mit
der
POWER-Taste
7 .ein.
Press
the
Power
again
to10
turn
the
Meter
power
off.or To avoid damage to the Meter or to the equipment
Ω Sie
12 digits fromthe
obtained
reading.
minus the short circuit reading.
When
carrying
out measurement at 2mH, sh
Hz dasΩtable
Frequency
Test.
Below
indicated
for
information
about
the
rotary
:Press
Resistance
measurement.
or personal
The
beeper
may
value
of
the
tested
circuit
Rotary
Switch
Do
not use injury,
HOLD
again
to
exit
hold
feature,
the
only)
Messung
Messsockel:
test,the
disconnect
200
range,carrying
short
circuit
testmeas
testing
a small value inductance, it is better to use
 When measuring
• toVerbinden
Sie
dieHold
Messklemmen
der
Messleitung
mitindicated
demrotary
Messobjekt.
 Whenüber
the20
testand
clip
first, then
out6)the
positions.
D. Inductance
Measurement
(see
figure
Hz switch
Frequency
Test.
table
indicated
for
information
about
the
mayPress
not come
on
when
the
resistance
value
the
test under
HOLD
once
to enter
the
hold
feature,
the
LCD
the
the Below
Below
table
forof
information
about
rotary circuit power and discharge all
(X)
=Meter
precision
Warning
part
of theor readings
AC disappear.
or DC Current Measurement
• theDrehen
Sie denjack.
Drehwahlschalter auf Induktivitätsmessung mit dem
gewünschten
Messbereich.
high-voltage capacitors before measuring capacitance.
clips
to displayThe
theactual
resistance
value
of theistest
small value
correct
reading
the lead.
measured
(figure 3)
switch positions.
circuit>10
•
Der
Widerstandswert
lässt
sich
nun
am
Display
ablesen.
he following
rules:
switch
positions.
Below
table
indicated
for
information
about
the
rotary
display
.
To
test
the
inductance,
please
follow
the
following
procedu
(UT602
ing plastic.
AC5.or
DCMeter
Current
Measurement
Subtract this value
from
measurement
value to obtain
Meter Sie
cannot
check
quality
ofthe
theMeter
inductance.
minus
thethe
short
circuit reading.
Rotary
ToMessgerät
avoid the
damage
or to
• The
Schalten
das
mit
dertoPower-Taste
7
ein.the equipment
The
displays
the
value
ofthe
the test
resistance. Use the DC Voltage function to confirm that the
Press
L-CHOLD
down
to
enter
Capacitance
switch
positions.
L-Conly)
Function
1. Set the rotary switch to Lx measurement mod
there
input,
eonnectors.
case. is
Dono
not
use for
Press
again
to
exit
hold
feature,
the
capacitor
is
discharged.
Switch
test,2
disconnect
circuit
power
and discharge
theallcorrect
tested
value.
inductance
measurement
hassich
been
completed,
testing a small value inductance, it is bet
 When
 230V
MAX: Rotary
Rotary
• When
Drücken
Sie dieunder
LC-Taste
bis sie
im nicht
eingerasteten
Zustand
befindet.
2. If the tested inductance value is unknown, use t
Diodentest/Durchgangsprüfung
Function
ase (or part
of the
PositionNote
measurement
mode.
(UT603
Charge
atFunction
220VAC.
Switch
disappear.
high-voltage
capacitors
before clips
measuring
Switch
disconnect the connection
between
the testing
and capacitance.
the small value jack.
CHARGE
(figure
The Meter's capacitance ranges are: 2nF,
20nF,3)200nF,
ulation or
 230V
MAX:
Rotary
B.
Continuity
&
Diodes
•
Stecken
Sie
die
Pins
der
Spule
in
den
Messsockel
5.
maximum
measurement
position and decrease the ran
or missing plastic.

12-36V
:
Charge
at
OFF
Power
is
turned
off.
Function
Position
Position
Charge
atdisplays
220VAC.
Use and
the remove
DC Voltage
function
confirm that the
ent
(>1M ), it is normal
the circuit under test
the testing
clips to
away
quality of the ind
L-C
up
to
enter
the
measurement
2µF, 20µF, 200µF and 600µF.
 The Meter cannot check thereading
Switch
CHARGE
only)L-C
The
LCD
"1"
indicating
thethe
circuit
being tested
 Press
continuity.
Press
L-C
down
to Inductance
enter
Capacitance
Das
Messobjekt
darf
beim
Messen
nicht
unter
Spannung
stehen!
12-36V
. off.
step by step until a satisfactory
is obtaine
nd the connectors.
• from
Derthe
Induktivitätswert
lässt
sich
nun
am
Display
ablesen.
12-36V
:
Charge
at
OFF  Power
is
turned
Overload
OFF
Power
is
turned
off.
AC/DC
voltage
measurement.
(figure 3)
capacitor
is
discharged.
Position
tain
a
stable
reading.
input terminals of the Meter.
inductance
measurement
has been
co
 When
is open.
cal model
Function
Range
Resolution
3.
Insert
the
test
clips
into
the
corresponding
Lx inp
measurement
mode.
mode.
To
measure
capacitance,
connect
the
Meter
as
follows:
(UT603
12-36V .
ged insulation or
OFF
Power
is
turned
off.
AC/DC
voltage
measurement.
Diode test.
Protection
voltage
measurement.
continuity
test
hasCOM-Buchse
been AC/DC
completed,
disconnect
 When:Messleitung
disconnect the connection between
the testing
The Meter's capacitance ranges are: 2nF, 20nF, 200nF,
•completed,
Stecken Sie die schwarze
in die
und
die
rote
Messleitung
has been
et using
the
terminals.
Press
L-C
up
to
enter
the
Inductance
measurement
only)
ips for continuity.
the
connection
testing :clips
andtest.
the
circuit 1. Set the rotary switch to F measurement mode. If the
Transistor-Test 2µF, 20µF, 200µF and 600µF.
: Diode
test.between
under
testthe
and
remove the
testing
voltage
measurement.
Diode
een the testing clips
andΩ
test clips
to clip
inductance
to carry
outct
thecircuit
: Continuity
test.theAC/DC
Diode 4. Usethe
1mV
in die
-Buchse.
h identical model
mode.
under
test and remove the testing
clips away
the
250V
rms
fromHilfe
the eines
input Datenblatts).
terminals of the
Meter.
value of capacitor to be measured is unknown, use the
e the testing clips away
•
Überprüfen SieToden
Typ Ihres
Transistors (PNP
odertheNPN),
sowie
die Pinbelegung
(mit
: Diode
test. from
testing.
:
Continuity
test.
measure
capacitance,
connect
Meter
as
follows:
:
Continuity
test.
•
Drehen
Sie
den
Drehwahlschalter
auf
.
Continuity
1
:
Capacitance
test.
s before using the
input terminals of the Meter.
maximum measurement position 600µF and decrease
Meter.
5. The measured value shows on the displa
•
Drehen Sie den Drehwahlschalter auf "hFE".
Continuity
test. test. the range step by step until a satisfactory reading is
:ΩCapacitance
test.
•
Schalten Sie Ω
das Messgerät
mit der Power-Taste
7:ein.
: Capacitance
n the right
1. Set the rotary switch to F measurement mode.Remarks:
If the
: Resistance measurement.
•
Schalten Sie das
Gerät mit der POWER-Taste 7 ein.
.
(figure
4)
:
Capacitance
test.
obtained
and
the
overloading
icon
"1"
is
disappeared.
•
Diodentest:
Verbinden
Sie
die
rote
Messklemme
mit
der
Anode
und
die
schwarze
ge shall be
Ω Hz Ω : Resistance
value of capacitor to be measured is unknown, use
the
Frequency measurement.
Test.Ω
Ω : Resistance measurement.
 Diode:
•
Setzen Sie den Transistor
inmeasurement
den entsprechenden
aced
in the right
maximum
positionSockel
600µF3.
and decrease
to prevent
Messklemme
Kathode derTest.
Diode.
Wert
Insert the red test clip into the CAP + terminal and black
Hz mit der Frequency
Ω Bei
Ω Silizium-Diode
Open Circuit Voltage around 5.8V, forward current around
Hz einer
Frequencysollte
Test.ein 2.
:
Resistance
measurement.
(figure 4)
AC or DC Current Measurement
•
Bitte beachten Sie
Pinbelegung
of range shall von
be 500...800 mV angezeigt
thedie
range
step by des
stepTransistors:
until a satisfactory reading
is
test clip into the CAP - terminal. For small
value
werden. Hz
1mA.
Frequency Test.
AC or DC Current Measurement
nducted to prevent
obtained and the overloading icon "1" is disappeared.
AC or DC Current Measurement
B = Basis
(figure 7)
 Continuity
• (figure
Durchgangsprüfung:
Verbinden Sie die Messklemmen mit dem Messobjekt. Dercapacitor measurement, insert the capacitor into the
tween the
4)
small value jack.
AC(figure
or DC2)
Current Measurement
 230V
MAX:
C = Collector 2. Insert the red test clip into the CAP + terminal and black
10 , beeper comes on continuously.
ctric shock Summer ertönt bei einem
Widerstandswert
von ≤10
Ω. Der genaue Widerstandswert wird auf dem Display angezeigt.
(figure
1)
Charge
at 220VAC.
ms between the
CHARGE
3. Use the red Warning
test clip to clip the capacitor's positive and
test clip into the CAP - terminal. For small value
 230V
MAX:

230V
MAX:
> 10 , beeper may or may not comes on.
E = Emitter
(figure
2)

12-36V
:
Charge
at
Charge(figure
at 220VAC.
void electric shock CHARGE
capacitor measurement,
Charge
at 220VAC. the black test clip to clip the capacitor's negative when
(see figureinsert
7) the capacitor into the
E. Transistor hFE Measurement
(figure 7)
 230V
MAX:
12-36V 1) . CHARGE
Am Display ist nun
der Stromverstärkungsfaktor
hFE abzulesen.
at

12-36V
: Charge atthe capacitor
d range for
ToWarning
avoid
damages to the Meter or to the devices•under
Kapazitätsmessung  12-36V : Charge
has polarity.
small value
jack.
C. Capacitance Test (UT603 only)
To measure transistor,
set up
the Meter as follows:
Charge
at 220VAC.
12-36V . CHARGE  12-36V
12-36V: Charge
.
at
test,
disconnect
circuit
power
and
discharge
all
the
measured
valueto shows
thethedisplay.
on, and range for
Use thetored
testmeasurement
clip to clip the capacitor's
positive and
avoid damages
the Meteron
or to
devices under 1. Set the rotary3.switch
Display Symbols (see figure 2) 4. The To
hFE
mode.
12-36V
.
Testing FrequAlle Kondensatoren müssen vor dem Messen
entladen
werden ! test,
high-voltage
before
measuring
disconnect capacitors
circuit power
and discharge
alldiodes
the Technische
the
black testisclipPNP
to clip
capacitor's
Range Resolution
Accuracy
Daten
E. Transistor
hFE Measurement (see figure 7)
2.and
orthe
NPN
type. negative when
Check that the
transistor
Display Symbols (see figure 2)
ronment of
ency / Voltage
Meter or to the devices under
high-voltage
capacitors before measuring diodes and 3. Insert the Insert the
the
capacitor
has
polarity.
continuity.
To
measure
transistor,
set up the Meter as
transistor
to
be
measured
to
the
environment
of
an
flammable
No. Symbol Meaning
10
über
Allgemein
power andMessung
discharge
allMessbuchsen:
the
continuity.
Do
not
input
more
than
DC
60V
or
AC
30V
voltages
4.
The
measured
value
shows
on
the
display.
0.001nF
2.000nF
corresponding
Transistor
Jack
osive,
inflammable
Meaning
No. Symbol 10
1. Set the rotary switch to hFE measuremen
ance
of
the
•
Stecken
in die
--Buchse und die rote Messleiefore measuring
diodesSie
anddie
The battery
is low.
Dotonot
inputelectric
more than
DC 60V
or damage
AC 30V voltages
Betriebsspannung:9
V- (Blockbatterie)
1 schwarze Messleitung
avoid
shock
and
to the •Meter.
4. The
Meter displays the tested transistor's nearest
value
erformance
2. Check that
the transistor
is PNP or NP
0.01nF
20.00nF
(1%+5)
1kHz/150mV
m p e n e d . of the
The battery is low.
1
to avoid electric shock and damage to the Meter. •
Display:
4-stellig, 1999 Zähleinheiten
t e r d a m p e n etung
d . in die +-Buchse 5.
Warning: To avoid false readings,
3. Insert the Insert the transistor to be measur
Note:
0.1nF
200.0nF
DC
60V
or AC 30V voltages
Warning:
To
avoid
false
readings,
e all
highTesting Diodes
• highDrehen Sie den Drehwahlschalter
auf die Kapazitätsmessung mit dem gecorresponding Transistor Jack
•  When
Sicherung:
0,315 A, 250 V, flink, 5x20 mm
scharge
all
Testing Diodes
which could lead to possible electric shock
and
damage
to the Meter.
transistor measurement has been completed,
2.000µF 0.001µF
sistance,
which could lead to possible electric shock
4. The Meter displays the tested transistor's near
wünschten Messbereich.
ting resistance,
•
Ausleserate:
2-3x
pro
Sek.
Use
the
diode
test
to
check
diodes,
transistors,
and
other
disconnect
the
connection
between
the
testing
clips
and
Use the diode test to check diodes, transistors, and other
or personal injury,
the battery as
0.01µF
20.00µF
(4%+5)
100Hz/15mV
injury,replace
replace
.
•
Schalten Sie das Messgerät mitorderpersonal
Power-Taste
7
ein. the battery as
Note:
semiconductor
devices.
The diode
test sends
a current
• the
Betriebstemperatur:
°C
circuit under test and remove the testing 0...40
clips away
semiconductor
devices.
The diode
test sends
a current
soon
as as
thethe
battery
indicator
appears.
ydiodes,
indicator
soon
battery
indicator
appears.
0.1µF
200.0µF
e
battery
indicator
through
semiconductor
junction,
andmeasures
then measures
 When transistor measurement has been co
transistors,
and other
•
Drücken
Sie die LC-Taste 2 bis sie sich im eingerasteten Zustand befindet.
the input terminals of the Meter.
through
thethe
semiconductor
junction,
and then
• from
Lagertemperatur:-10...50
°C
eter
might
Meter
β β Transistor
Test
ethe
diode
test
sends
a current
Transistor
Test
voltage
across
the junction.
good junction
silicon junction
thethe
voltage
dropdrop
across
the junction.
A goodAsilicon
0.001mF
600µF
Reference
only 100Hz/1.5mV
disconnect
the connection
between the testing
• might
Verbinden
Sie2 die 2Messklemmen
mit dem
Kondensator.
•
Relative
Luftfeuchte:
≤
75
%
(0...30
°C)
General
Specifications
d
to electric
ctric
shock
junction,
andshock
then measures
drops
between
500mV
and 800mV.
drops
between
500mV
and 800mV.
the circuit under test and remove the testing cl
Test
ofDisplay
diode. ablesen.
Test
ofam
diode.
3 lässt sich
Remarks:
•
Der
Kapazitätswert
nun
3
≤
50
%
(31...40
°C)
 Fused Protection for Inductance Input Terminal (UT602):
unction. A good silicon junction
ToTo
testtest
a diode
out of
a circuit,
connect
the Meter
follows:
from the input terminals of the Meter.
a diode
out
of a circuit,
connect
theas
Meter
as follows:
continuity
buzzer
on.
 Overload Protection
4
• Meter
Achten Sie bei
darauf,
dassisis
die
rote Messklemme am
TheThe
continuity
buzzer
on.
800mV.
4 Elektrolyt-Kondensatoren
• 0.315A,
Maße (LxBxH):
250V, fast type fuse, 5x20 mm. 172x83x38 mm
(figure 5)
the
nand
theturn
Meter
0.315A,
250V,
fast
type Specifications
fuse, 5x20 mm
General
1. Insert the red test clip into the
terminalterminal
and
Pluspol
und die Measurement
schwarze Messklemme
am Minuspol angeklemmt werden muss.
Fuse Protection for Inductance and capacitance Input
, connect
the Meter
as follows:
he
and
Note 1. Insert the red test clip into the
Operation
er Meter
case. case.
 Measure of Capacitance:
the black test clip into the COM terminal.
Measurement
Operation
Terminal
(UT603):
Fused
Protection
for Inductance Input Termina

10
y the same model
the black test clip into the COM terminal.
12
o the model
terminal and
ame
µF= 109250V,
nF = 10
1F=103mF = 1060.315A,
effect
of capacitance
is not on,  To minimize
 Make sure the Low Battery Display
2. Set thethe
rotary
switch
to
. stored in the test
mm.5)
0.315A, 250V, fast type fuse, 5x20
fastpF
type fuse, 5x20 mm.
(figure
l specifications
10
10
Make
sure
the
Low
Battery
Display
is
not
on,

COM terminal.
2. Set
switch
.
clips, the
test the
clipsrotary
should
be as to
short as possible
and
capacitors
before and
testing
 Discharge all high-voltage
otherwise false readings may be provided.
fications
Display: 1999.
 Maximum Display:
Fuse Protection
for Inductance
capacitan
forward
drop measuring
readings onsmall
any semiconductor
Note
10
otherwise
readings
may be
provided.
use 3.
theFor
small
valuevoltage
jack when
value of
attention
to the
symbol,
before
carrying
 Pay extra false
capacitance.
!
!
4
5
nd
ly
y.
is discharged.
Press thethe
Power
again
temperature and strong magnetic field.
correct tested
value.to turn the Meter power off.
inductance measurement has been completed,
 Wheninjury,
To avoid capacitor
possible
electric shock or personal
disconnect the connection between the testing clips and
The Meter's capacitance ranges are: 2nF, 20nF, 200nF,
B. Replacing
the Battery (see figure 8)
B. Continuity & Diodes
Model
UT602/603:
P/N:110401103689
testing clips away
2µF, 20µF,
200µF and 600µF.
Press HOLD once to enter the hold feature,
the LCDOPERATING MANUAL
and to avoid
possible
damage to the Meterthe
orcircuit
to under
thetest and remove the Hold
Overload
from the input terminals of the Meter.
Range
Resolution
To measure capacitance, connect the Meter as follows:
equipment
under
test,
adhere
toonly,the
following
rules:
Messwerte
Wartung Function
und
Reinigung
A. General Service
Remarks:
Protection
C. Capacitance
Measurement
(UT603
see figure
5)
.Remarks:
(UT602 display
Widerstand
 Before
1. Set the rotary switch to F measurement mode. If the
 When carrying out measurement at 2mH, short circuit
Reinigung
 Overload protection: 250V DC or AC rms at all ranges.
Diode
1mV
 Periodically wipe the case with a damp cloth
LCDrms
displaying
 At 20M range, short circuit test lead,
250V
the test clip first, then carrying out the measurement.
value ofWarning
capacitor
to be measured
is unknown,
the
detergent. Do not use abrasives or s
using
the
Meter
inspect
theuse
case.
Do not
use
again
feature,
the  To
only)
Continuity
1 exitmeasurement
•Press
SchaltenHOLD
Sie
das12
Messgerät
undto
entfernen
Siehold
alle Messleitungen.
digits is ab
normal.
During
minus these
The actual correct reading is the
measured
reading
maximum measurement position 600µF and decrease
clean the terminals with cotton bar with dete
Bereich the Meter
Auflösung
Toleranz
•
Zur Reinigung
verwenden
Sie ein
leicht angefeuchtetes und sauberesdirt
Tuch.
12 digits from
thetrockenes
obtainedoder
reading.
minus
the short circuit reading.
damage
theaMeter
or to the
equipment
the
step
by steptountil
satisfactory
reading
is(or part of
or moisture in the terminals can affect
ifTorange
itavoid
is
damaged
or the
case
the
Remarks:
disappear.
under and
test,the
disconnect
circuit
and discharge all
200 range,Reinigungsalkohol
short circuit test oder andere
20 and
obtained
overloading
icon power
"1" is disappeared.
use
 When
 When testing a small value inductance, it is better
the Meter power
when it is not in use
 Turn chemische
• toBenutzen
auf
keinenmeasuring
Fall aggressive
Reinigungsmitel,
Mittel.off
Dadurch
Diode:
Sie
200 Ω case)
0,1is
Ω removed.
±(0,8
%
+
3
Digit)
Look
for
cracks
or
missing
plastic.
high-voltage
capacitance.
clipsangegriffen
to display oder
the resistance
value
of the test
lead.
the small value jack.
out the battery when not using for a lo
2. Insert
the red testcapacitors
clip into thebefore
CAP +measuring
terminal and
black
könnte dasOpen
Gehäuse
die
Funktion
beeinträchigt
werden.
Circuit Voltage around
5.8V,
forward
current around
Model UT90C: OPERATING MANUAL
the DC
functionFor
to confirm
that the
Press L-C
down
to from
enter
the Capacitance
Meter8)in a place of humi
 Do not store the(figure
Subtract
this value
the measurement
value to obtain
of the inductance.
 The Meter cannot check the quality
L-C
2 kΩ OPERATING
1attention
Ω
test Use
clipto
into
the Voltage
CAP
- terminal.
small value
Model UT90C:
1mA.
Pay MANUAL
the
insulation
around
the connectors.
capacitor
is discharged.
temperature and strong magnetic field.
the correct tested value.
has been completed,
 When inductance measurement
capacitor
measurement,
insert the capacitor into the
Continuity
(figure
7)

Wechsel
20 kΩ
10 Ω small
disconnect the connection between
the testing
clips andder Batterien
The
Meter's
measurement
mode.
value
jack.capacitance ranges are: 2nF, 20nF, 200nF,
Rotary Switch
Warning
(UT603
B. Replacing the Battery (see figure 8)
10
, beeper
comesDiodes
on continuously.
B. Continuity
±(0,8 %for
+ 1 Digit)
Rotary 
Switch
Inspect
thethetest
clips
damaged insulation
or under test and remove
Schalten Sie das
Messgerät ab &und
entfernen Sie alle Messleitungen.
the circuit
the testing•
clips away
20µF,
200µF
red test
clip toand
clip600µF.
the capacitor's positive and
To avoid false readings, which could lead to poss
200 kΩ
100 Ω3. Use2µF,
> 10 , beeper may or may not comes on.
Overload
from thehFE
input
terminals of the
Meter.
Schrauben
die
Schraube
an der
des Messgeräts
ab und enfernenelectric
Sie die shock
Batterieabthe
black
test
clip
to clip
the capacitor's
negative
when
Below tableexposed
indicated for information
about
the
rotary
or personal injury, replace the bat
(see
figure 7) •Press
E. Transistor
Measurement
L-CSieup
to
enter
theRückseite
Inductance
measurement
Function
Range
Resolution
only)
To
measure
capacitance,
connect
the
Meter
as
follows:
metal.
Check
test
clips
for continuity.
Below
table indicated
for information
about
the rotary the
2 MΩ
Protection
the capacitor has polarity.
switch
positions. 1 kΩ
as soon as the battery indicator "
" appe
To measure transistor, set up the Meter as follows: deckung.C. Capacitance Test (UT603 only)
switch positions.
1. Set
the rotaryvalue
switch shows
F measurement
mode.
If the
damaged
test
identical
model
measured
on with
the display.
1mVeine neue ein.
To replace the battery:
the rotary switch to hFE measurement mode.
1. Set
•mode.
Entfernen Sie die Diode
9 V- Blockbatterie und setzen
20 MΩ Replace
10 kΩ 4. The
±(2 % to+clips
5 Digit)
Frequ250V rms
value of capacitor to be measured is unknown, use the
Rotary
Range
Resolution
Accuracy undTesting
2. Check that the transistor is PNP or NPN •
type. Verschließen
1. Turn the Meter power off and remove all connect
Function
SieContinuity
wieder
die Batterieabdeckung
schrauben
die Schraube zu.
1
Rotary
ency
/ Voltage
the
or
electrical
specifications
Switch numberFunction
maximum measurement
position 600µF andbefore
decrease using
Model
UT90C:
OPERATING
MANUAL
3.
from the terminals.
Insert
the
Insert
the
transistor
to
be
measured
to
the
Switch
Position
•
Das
Messgerät
ist
nun
wieder
betriebsbereit.
Durchgangsprüfung/Diodentest the range step by step until a satisfactory reading is
Remarks:
Position
0.001nF
2.000nF
2. Remove the screw from the battery compartment,
corresponding Transistor Jack
Meter.
OFF
Power
is turned off. obtained and the overloading icon "1" is disappeared.
OFF
isAuflösung
turned off.
separate the battery compartment from the case bot
 Diode:0.01nF MANUAL
4. The Meter displays the tested transistor's
Model
OPERATING
nearestUT90C:
value
20.00nF
(1%+5)
1kHz/150mV
BereichPower
AC/DC voltage
measurement.
Wechsel der Sicherung
2. Insert
the red test clip
into
the CAP
+ terminal and black
Open Circuit Voltage around 5.8V, forward current around 3. Remove the battery from the battery compartm
Do
not
apply
voltage
to
the
Meter.
AC/DC
voltage
measurement.
Note:
0.1nF
200.0nF
: Diode
test.
test clip into the CAP - terminal. For small value
4. Replace the battery with (figure
a new 8)
9V alkaline bat
1mA.
1 mV
: Diode
test.
 When transistor measurement has been completed, Das Wechseln
der
Sicherungen sollte nur von einer Fachkraft durchgeführt
werden!
0.001µF
2.000µF
capacitor
measurement,
insert
the
capacitor
into
the
Rotary
Switch
(NEDA1604
or
0062
or
6F22
or 006P)
!
Continuity
(figure
7)

: Continuity
test. switch should be placed in the right
rotary
 The
: Continuity
0,1 Ω test. small value jack.
: Capacitance test.
disconnect the connection between the testing clips and
•
Sie das Messgerät ab und entfernen Sie alle Messleitungen.
the circuit under test and remove the testing clips
away Schalten Switch
reinstall
the screw.
Rotary
3. Useno
the red
test clip
to clip the capacitor's of
positive
and
To avoid
false readings, which could lead to
: Capacitanceand
test.
beeper may or may not comes on.
> 10 ,0.1µF
position
any
changeover
range
shall
be
from
input terminals
of the Meter. (see figure •
Entfernen200.0µF
Sie das Gummiholster.
the black test clip to clip the capacitor's negative when
Ω
Ω : Resistance measurement.
electric shock
or (see
personal
replace th
7)
E.the
Transistor
hFE Measurement
C.
Replacing
the
Fuse
figureinjury,
9)
Kapazität
Ω : Resistance measurement.
Ω
0.001mF
600µF
Reference
only
100Hz/1.5mV
capacitor has polarity.
made
during
is conducted toGeneral
prevent
asrotary
the battery indicator "
" a
Capacitance
Test
(UT603
only)
To measure
transistor, set up the Meter
as
• follows:
Schrauben
SieC.
dieindicated
Schraube
an der
Rückseite
des
Messgeräts
ab und enfernen
Sie as
die soon
BatHz
Frequency
Test. themeasurement
Specifications
Below
table
for
information
about
the
Hz
Frequency
Test.
Bereich
Auflösung4. TheToleranz
Testfrequenz/Testspannung
measured value shows on the display.
Remarks:
To replace the battery:
the rotary
switch to Input
hFE Terminal
measurement
mode.
1. Set
terieabdeckung.
Fused
Protection
for
Inductance
(UT602):

Testing
Frequdamage
of
the
Meter.
AC or DC Current Measurement
table
indicated
information about 1.the
rotary
Range
Resolutionfor
Accuracy
Protection
 Overload
2. Check that the transistor is PNP switch
orBelow
NPN type.positions.
Turn the
Meter power off and remove all con
AC or DC Current Measurement
2 nF
0,001 nF
(figure 5)
0.315A, 250V, fast type fuse, 5x20 mm.
•
, beeper comes(4%+5)
on continuously.
20.00µF 10 0.01µF
100Hz/15mV
5. Rejoin the
case bottom and battery compartment,
Warning
Schrauben Sie die 2 Schrauben auf der unteren Seite desency
Messgeräts
sowie die Schraube
/ Voltage
0.315A, 250V,
fast type fuse, 5x20 mm
3. Insert
the Insert
the transistor
to be
measured
the
Model
UT90C:
OPERATING
MANUAL
Fuse
Protection
for Inductance
and capacitance
Inputtounter
dem Batteriefach
ab.
Note
notnF
apply more
the
switch
positions.
0.001nF
2.000nF
230V
MAX:
20 nF Do
0,01
±(1 %than
+ 5 Digit)30Vrms between
1 kHz/150
mV
of Capacitance:
 Measure
corresponding
Transistor Jack
Terminal
(UT603):
 230V
MAX:
•
Öffnen
Sie
das
Gehäuse.
Charge
at
220VAC.
2)1kHz/150mV
CHARGE terminals
4.
mF = 10 0.01nF
µF= 10 nF = 10(figure
pF
1F=10
minimize
the effect
of capacitance stored
in the testelectric
The250V,
Meterfast
displays
the tested
nearest value
 Toand
20.00nF
(1%+5)
5x20transistor's
mm.
0.315A,
type fuse,
the
grounding
to avoid
shock
CHARGE
12-36V
: Charge
at
200 nF  Charge
0,1 at
nF 220VAC.
•
Entfernen
diehigh-voltage
defekte Sicherung
aus ihrer
Halterung.
(figure
1)vorsichtigall
clips, the test clips should be as short as possible and
Discharge
capacitors
before
testing
Sie
 12-36V
Rotary
Note: Display: Display: 1999.
 Maximum
12-36V :. Charge at
0.1nF
200.0nF
Rotary
Switch
12-36V
.µF use the small
value jack
when measuring small value of
•
Setzen Sie die
neue Sicherung in die HalterungFunction
ein.
and
damage
to the
Meter.
capacitance.
2 µF
0,001
Speed: measurement
Updates 2-3 times
/second.
 Measurement
 When transistor
Rotary
has been completed,
3
20 µF
200 µF
600 µF
 Do not use or store the Meter in an environment of
high temperature, humidity, explosive, inflammable
Bereich and strong magnetic field. The performance of the
2 mH
Meter may deteriorate after dampened.
20 mH
No.
1
 Disconnect circuit power and discharge all high200 mH
voltage capacitors before testing resistance,
2H
continuity, capacitance or diodes.
20 H
Replace the battery as soon as the battery indicator
appears. With a low battery, the Meter might
Transistor
Bereich produce false readings that can lead to electric shock
and personal injury.
hFE
200 H
6
9
12
from the terminals.
2. Remove the screw from the battery compartm
separate the battery compartment efrom the cas
uWb
RraE
3. Remove the battery from the
ScCh battery comp
4. Replace the battery with a new 9V alkalin
(NEDA1604 or 0062 or 6F22 or 006P)
5. Rejoin the case bottom and battery
(figure compartm
9)
reinstall the screw.
Switch
Function
!
Switch
Position
Position
Display
Symbols
OFF
Power
is turned
off.(see figure 2)
OFF
Power is turned off.
AC/DC voltage measurement.
Symbol Meaning
AC/DC voltage measurement.
Diode
test.
The battery
is low.test.
:: Diode
Warning
2.000µF 0.001µF
capacitance.
Auto. (Display "-" when negative)
 Polarity:
D. Inductance
Test
0,01 µF The Meter cannot check
±(4 %the
+ quality
5 Digit)of the capacitor.
100 disconnect
Hz/15 mV the connection between the testing clips and
Achtung!
Verwenden
Sie nur Sicherungen
Typs!
20.00µF
(4%+5) des gleichen
100Hz/15mV
Display
"1"
 Overloading:
Below
table indicated
for0.01µF
information
about the
rotary
the circuit under test and remove the testing
clips away
 For large capacitor, please make sure the contact is
Accuracy
Tested
Frequ0.1µF
200.0µF
Manual
Ranging
 Range:
0,1 µF stable and reliable.
Range
Resolution
from
the input
terminals of the Meter.
•
Schrauben
Sie nach
dem Wechsel
Sie die Abdeckungency
wiederCurrent
zu.
switch
positions.
C. Replacing the Fuse (see figure 9)
UT602Reference
UT603 only /100Hz/1.5mV
 Temperature:
0.001mF
600µF wieder
Warning
leaking or damaged and
o
o
o
o
•
Ziehen
Sie
das
Holster
über
das
Gehäuse.
1 µF  When the tested capacitor
nicht isdefiniert
100Operating:
Hz/1,5 mVSpecifications
General
0 C~40 C (32 F ~104 F).
2mH 0.001mH
the tested value is not stable, the capacitor may have
To avoid electrical shock or arc blast, or perso
o
o
o
o
• (UT602):
Das MessgerätRemarks:
ist wieder betriebsbereit.
C (14
F~122 F).
Storage:
-10 C~50 for
Inductance
Input Terminal
 Fused Protection
Rotary
problems. You need to use other tools or equipment to
injury or damage to the Meter, use specified fu
0.01mH
20mH
(2%+8)
Protection
 Overload
Function
Relative
Humidity:

5x20
mm.
0.315A,
250V,
fast
type
fuse,
(figure
5)
check and confirm.
ONLY in accordance with the following proced
Switch
o
o
1kHz/150µA
0.315A,
250V,
fast
type
fuse,
5x20
mm
0.1mH
200mH
75%
@
0
C
30
C;
Fuse Protection for Inductance and capacitance
Input
When
capacitance measurement has been completed,
Note
Symbolerklärung
To replace the Meter's fuse:
Position
o
Measure
of
Capacitance:

Auflösung
Toleranz
Testfrequenz/Teststrom
50%
@ 31(UT603):
- 40 C.
Terminal
0.001H
2H
(5%+5)
disconnect the connection between the testing clips and
1. Turn the Meter power off and remove all connect
3
mF = 106µF=
109nF = 1012pF
1F=10
 To minimize the effect of capacitance stored in the test
OFF Batterie
Power
is0.01H
turned
off.
 Altitude:
schwach
0.315A, 250V, fast type fuse, 5x20 mm.
from the terminals.
W
under test and remove the testing clips away
20H
(5%+15) capacitors before testing
0,001 mHthe circuit
RE
clips, the test clips should be as short as possible and
SC
Discharge
all
high-voltage

100Hz/15µA
2. Remove the screw from the battery compartment,
Operating:
m. Display: 1999.
Display:
 Maximum2000
from the input terminals of the Meter.
Reference
only
AC/DC
voltage
measurement.
0.1H
200H
use
the
small
value
jack
when
measuring
small
value
of
capacitance.
separate the battery compartment from the case bot
Storage:
10000 m.
0,01 mH
±(2 % + 8 Digit)
Speed: Updates 2-3 times /second. Durchgangsprüfung
 Measurement
capacitance.
3. Remove the screws from the case bottom, and sepa
1 kHz/150
µAAuto.piece
Type:One
of 9V
(NEDA1604 or
 Battery
(Display
"-"Alkaline
when negative)
 Polarity:
D.
Inductance
Test
:
Diode
test.
Remarks:
Diodentest
(figure 9)
the case top from the case bottom.
 The Meter cannot check the quality of the capacitor.
0,1 mH
0062
or 6F22 or 006P).
Display "1"
 Overloading:
3
mH = 106µΗ.
 Measure of Inductance: 1H=10
4. Remove the fuse by gently prying one end loose, t
 For large capacitor, please make sure the contact is
Accuracy
Tested FrequDeficiency:
 Battery
ManualDisplay
Ranging
 Range:
Kapazitätsmessung
:
Continuity
test.
1 mH
±(5
%
+
5
Digit)
Range
Resolution
take
out
the
fuse
from
its
bracket.
 Overload Protection:
stable and reliable.
UT602 UT603 ency / Current 5. Install ONLY replacement fuses with the identical
(HxWxL): 172 x 83 x 38 mm.
 Dimensions
 Temperature:
10
0.315A, 250V, fast type fuse, 5x20 mm
Warning
leaking or damaged and
o
o
o
o
Sicherung
10 mH10  When the tested
±(5capacitor
% + 15 is
Digit)
and specification as follows and make sure the fus
:
Capacitance
test.
Approximate
310g
included).
 Weight:Operating:
C (32(battery
F ~104 F).
0 C~40
2mH 0.001mH
the tested value is not stable, the capacitor may have
Tofirmly
avoidin electrical
shock or arc blast, or
o
o
o
100 Hz/15
µA -10oEMC
fixed
the bracket.
Safety/Compliances:
EN61326.

C~50
C
(14
F~122
F).
Storage:
Das Symbol
mit dem Ausrufezeichen
im(2%+8)
Dreieck weist auf wichtige Hinweise ininjury
dieser or
Bedienungsanleitung
hin, die
E. Transistor
problems. You need
use other tools or equipment to
100 mH
nichttodefiniert
damage
to fast
the Meter,
use specifi
0.01mH
20mH
5x20 m
Fuse
1:
0.315A,
250V,
type fuse,
Ω
Ω
Certification:
.

 Relative Humidity:
measurement.
check and confirm.
ONLY
inbattery
accordance
with the
following
pr
unbedingt:zuResistance
beachten sind. Des
Weiteren wenn Gefahr1kHz/150µA
für Ihre Gesundheit
besteht,
durchcompartment
elektrischen
Schlag.
6. Rejoin
thez.B.
and
the case top,
o
o
Testing
0.1mH
200mH
75% @ 0 C - 30 C;
Range
Resolution
Remarks
When capacitance measurement has been completed,
To
replace
the
Meter's
fuse:
reinstall the screw.
Accuracy Specifications
o
Hz
Frequency
Test.
50% @ 31 - 40 C.
0.001HCondition(5%+5)
2H
7. Rejoin
the the
caseMeter
bottom
and off
case
top,
and reinstal
disconnect the connection between the testing clips and
1. Turn
power
and
remove
all con
Accuracy:
(a% reading + b digits),guarantee for 1 year.
 Altitude:
screws.
from the terminals.
The display value is the
under test and remove the testing clips away
o
o
0.01H
20H
(5%+15)
Auflösung the circuit
Testspannung/Teststrom
Lieferumfang
Operating temperature:
23 Cm. 5 C.
Vce Measurement
5.8V
AC
or DC Current
Replacement
of the
seldom
required.
Burnin
100Hz/15µA
2. Remove
the fuses
screwisfrom
the battery
compartm
Operating: 2000
tested transistor's
from the input terminals of the Meter.
hFE 200H 1 0.1H
Reference only
Relative humidity:
75%. m.
batteryfrom
compartment
fromoperat
the cas
a fuse separate
always the
results
improper
Storage:< 10000
1β
VCE ≈ 5,8 VI bo 10µA (NPN, PNP) nearest
•o
LCR-Messgerät
Temperature
coefficient:
0.1piece
x (specified
accuracy)
/1 C
3. Remove the screws from the case bottom, and
value (0~1000 )
Type:One
of 9V Alkaline
(NEDA1604
or
 Battery
Remarks:
IB ≈ 10 µA
** END
** bottom.
•
Messleitungen
(200 mm)
the case top from
the case
A. Resistance Test
0062 or 6F22 or 006P).
3
6
This
operating
manual
is subject
to change
without

230V
MAX:
 Measure of Inductance: 1H=10 mH = 10 µΗ.
4. Remove
the fuse
by gently
prying one
endno
lo
•
Anleitung
(figure 6)
Accuracy
 Battery Deficiency: Display
Maintenance
Charge
220VAC.
take
outUni-Trend
the fuseGroup
from Limited.
its bracket.
Copyright
2005
Protection:
 Overloadat
Range Resolution
CHARGE
All
rights
reserved.
Dimensions
(HxWxL):
172
x
83
x
38
mm.

5.
Install
ONLY
replacement
fuses
with
the
iden
UT602
UT603
0.315A,
250V,
fast
typemaintenance
fuse,
 section
12-36V
: Charge
at 5x20 mm
This
provides
basic
information
D. Inductance Measurement (see figure 6)
and specification as follows and make sure t
 Weight: Approximate 310g (battery included). including battery and fuse replacement instruction.
12-36V
.
20
0.01
(1%+5)
To test the inductance, please follow the following procedure:
fixed firmly in the bracket.
 Safety/Compliances: EMC EN61326.
E.
Transistor
(0.8%+3)
Fuse 1: 0.315A, 250V, fast type fuse, 5
200 Certification:
0.1
1. Set the rotary switch to Lx measurement mode.
.
Warning
6. Rejoin the battery compartment and the case
Testing
2. If the tested inductance value is unknown, use the
2k
1
 Use the proper terminals, function, and range for
your measurements.
Induktiviät
6
 Remove test clips from the Meter and turn the Meter
power off before opening the Meter case.
 When servicing the Meter, use only the same model
number or identical electrical specifications
Warning:
To avoid false
readings,
Continuity
test.
:: Continuity
test.
which could lead to possible electric shock
Capacitancetest.
test.
:: Capacitance
2
ΩΩ
!
Hz
Hz
β
or personal injury, replace the battery as
Ω
Resistance
measurement.
Resistance
measurement.
soonΩas :the
battery indicator
appears.
Frequency
Test.
Frequency
Test.
Transistor
Test
3
Test of diode.
4
The continuity buzzer is on.
AC or
or DC
DC Current
CurrentMeasurement
Measurement
Measurement Operation
 230V

230V MAX:
MAX:
Charge
at
CHARGE
at220VAC.
220VAC.
sure the Low Charge
Battery Display
is not on,
 Make
CHARGE

12-36V
 12-36V : :Charge
Chargeatat
otherwise false readings may be provided.
To avoid damage
test, disconnect
high-voltage cap
continuity.
Do not input mo
to avoid electric
Testing Diodes
Use the diode test
semiconductor de
through the semic
the voltage drop ac
drops between 500
To test a diode out o
1. Insert the red tes
the black test cli
7
2. Set the rotary
sw
Problembehandlung
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Keine Funktion
Batterie leer
Batterie tauschen
Display schwer zu abzulesen
Batterie schwach
Batterie tauschen
Display zeigt "1" an
Falsche Messfunktion
Stellen Sie den Drehwahlschalter
auf die richtige Messfunktion
Falscher Messbereich
Stellen Sie mit dem Drehwahlschalter den richtigen Messbereich ein
Messleitungen in die falschen Messbuchsen eingesteckt
Messleitungen in die richtigen
Buchsen stecken
Messleitungen stecken nicht richtig in
den Messbuchsen
Messleitungen fest in die Messbuchsen einstecken
L-C Taste nicht richtig eingestellt
L-C Taste 2 richtig einstellen
Falsche Polarität bei einem Elko
Auf Polarität achten
Kein Durchgang beim Diodentest
Diode umdrehen
Sicherung defekt
Sicherung wechseln (Siehe S. 7)
Messbereich zu hoch/zu niedrig
Auf Messbereich achten
Transistor falsch eingesetzt
Auf Transistortyp und -belegung
achten
Kein Wert beim Transistor-Test
Technische Beratung
Brauchen Sie Hilfe bei der Montage oder Installation? Kein Problem, unter der nachfolgenden Rufnummer
erreichen Sie speziell geschulte Mitarbeiter, die Sie gerne bei allen technischen Fragen beraten.
+49 (0) 8403 920 - 930
Montag bis Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr
Entsorgung
Elektro- und Elektronikgeräte, die unter das Gesetz “ElektroG“ fallen, sind mit nebenstehender Kennzeichnung versehen und dürfen nicht mehr über Restmüll entsorgt, sondern können kostenlos bei den kommunalen Sammelstellen
z.B. Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterien-Verordnung) zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus
verpflichtet. Schadstoffhaltige Batterien/ Akkus sind mit nebenstehender Kennzeichnung versehen. Eine Entsorgung
über den Hausmüll ist verboten.
Verbrauchte Batterien/ Akkus können kostenlos bei den kommunalen Sammelstellen z.B. Wertstoffhöfen oder überall dort abgegeben werden, wo Batterien/ Akkus verkauft werden!
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Pollin Electronic GmbH, Max-Pollin-Straße 1, 85104 Pförring.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktion jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
Copyright 2013 by Pollin Electronic GmbH
©
8