1
Download Binatone TP-4070 Instruction manual
Transcript
Инструкция для Binatone TP-4070 Перейти в карточку товара 8 800 775 98 98 л чит т нич ю н льт цию. гл т чн . Б з вы дны www.sotmarket.ru д бн я инф м ция тзывы, бз ы и т в ы , Instruction Manual TP4070 Thermopot Thermopot TP4070 A В С ΕΝΓΛΙΣΗ .........................................4 ENGLISH ∠∇∇⊇∪⊃ ..................................... 12 ∠∇∇⊇∪⊃ ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ ............................... 20 ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ АЗА ......................................... 28 АЗА 3 Τηερµοποτ ΤΠ−4070 Intent of the device: thermopot is designed for boiling water from the AC supply, and keep the temperature in the specified range. Basic consumer properties and features: Power supply: 220–240 V, ~50Hz. Maximum power: 750 W, keep warm temperature mode: 35 W. Capacity: 4.2 L. Concealed heating element. The product has been certified in compliance with effective technical regulations. The manufacturer may in its own discretion and without any additional notices change the configuration, appearance, manufacturing country and technical features of the model. RULES AND CONDITIONS OF SAFETY OPERATION SAFETY MEASURES ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! To avoid electric shocks, do not immerse the appliance, plug or power cord in water or any other liquids. Do not place the appliance where it could come into contact with water or other liquids. If the appliance comes in contact with water, immediately disconnect it from the mains. Do not use the machine again until it has been serviced by an authorized service center. Do not let children use the appliance without supervision. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. If the power cord plug does not fit to your wall socket, consult a qualified electrician. Use of various adapters may result in damage to the appliance and termination of warranty. Always supervise the appliance while in use. Always unplug before moving the appliance from one place to another, cleaning and storing. Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp the plug and pull it to disconnect. Do not allow the cord or the machine itself to come in contact with hot surfaces. Position the appliance and the cord so that nobody can accidentally overturn it. Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a damaged power cord or plug. Do not modify or repair the machine yourself. Do not dismantle the appliance as improper assembly might result in an electric shock during the subsequent use of the equipment. Repairs should only be done by authorized service centers. 4 IMPORTANT SAFETY MEASURES ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Only use this appliance to boil water. ! Do not place the thermopot near an open flame. ! Only use this appliance on a flat heat resistant and dry surface. ! Do not put the appliance near walls or furniture, as steam and heat could change their color and appearance. To avoid injuries by electric current, short circuit or fire, do not put any small-sized metal items near the plug. Do not use the appliance if it has a damaged internal bulb. Before switching on the thermopot, make sure that water level does not exceed the maximum mark. Do not overfill the thermopot with water; otherwise, the water could splash out while boiling. Re-member, the minimum amount of water in the thermopot should not be lower than the lowest mark on the water level scale. Never pour water out of the thermopot during boiling. During the water boiling process or if hot water is in the thermopot, do not touch any of the hot parts or the outer casing of the appliance except for the heat-insulated handle. To avoid hot steam causing burns, always tightly close the lid before switching the appliance on. Avoid contact with hot steam. ATTENTION! Never open the lid immediately before or after boiling up. Do not fill a hot thermopot with cold water or a cold thermopot with hot water. ATTENTION! Avoid dramatic temperature changes when filling the thermopot with water. Only connect the appliance to a power supply that has protective earthing. If your socket does not have this then contact a qualified specialist. Do not modify the plug and do not use adapters. ATTENTION! Electrical shocks may happen when the appliance is connected to a power supply without protective grounding. Clean calcium deposit (scale) from the thermopot heating element frequently. Remember that the use of the thermopot with a heavy scale deposit could damage the thermopot. ATTENTION! To clean the appliance from scale, use products specially intended for this purpose. Do not block the steam vents with any foreign objects. To prevent burns, avoid direct contacts of the skin with a steam discharging from the ports. Take maximum care while opening the lid. Steam escaping from the lid could cause burns. Do not move the appliance during water spills since splashes could cause burns. 5 ENGLISH ! This equipment is intended for household use only, not for commercial or industrial use. ! Please follow all the requirements of this guide. ! Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents, cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service center. ! To avoid mechanical defects and damage, take care during the appliance transportation. ! To prevent uncontrolled spilling of water, do not incline the thermopot, do not shake it and do not allow the appliance to fall on the floor. ! Do not use the lid to carry the thermopot; always use the special handle for this purpose. ! Do not distort the power cable and do not place it near a source of heat. Do not wind the power cable around the appliance and do not put heavy objects on the cable. ! Only use a dry cloth to remove dust from the power cable plug or its contacts. ! While disconnecting the appliance from the power grid, to do not pull the power cable - grasp hold of the plug and pull! ! Let the appliance completely cool down before cleaning or storing. ! Always disconnect the appliance from the power supply during long-term storage, before filling the appliance with water or emptying and before relocation of the appliance. While trans-porting or storing the appliance make sure its empty of water. DESCRIPTION OF COMPONENTS Casing (Fig. A) Internal bulb Removable lid (Fig. B) Lid valve Steam discharge port Manual pump button Lever for manual pump locking «Lock/Open» Control panel (Fig. C) Buttons: «Boil» — boiling «Dispense» — filling «Unlock» — unlocking Indicators: «Boil» — boiling «Keep warm» — warming «Unlock» — unlocking 9. «Cup switch» valve 10. Water supply port 11.Handle 12. Rotating base 13. Water level scale 14.Power cable slot 15.Detachable power cable 16. Lid locking valve 17.Reset pin 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 1. Place the appliance on a dry horizontal surface. 2. Open the lid (3) by pulling the lid locking valve (4) upward. 3. Fill the thermopot with water. 4. Make sure that the water level is not above a mark «Full» on the water level scale (2). Do not turn on the thermopot when empty. Minimum required amount of water should not be lower than the lowest mark on the water level scale. Note: If the water level is lower than minimum amount, the protection system preventing waterless operation activates and the appliance is switched off. 5. Push the lid (3) to close it. 6. Connect the detachable power cable (15) and insert the plug into a socket with a power supply with voltage that should comply with the data indicated on the appliance. 7. When first connecting to a power supply, the indicator «Boil» will light up and the thermopot will immediately start boiling. Attention: Before the first use of the appliance, boil and pour out water. 8. Immediately after boiling the thermopot will enter the water temperature maintenance mode. Indicator «Keep warm» will light up. 9. To pour water out of the thermopot, press the button «Unlock» and release the locking mode (presetting). The symbol «Un-lock» will show that the locking mode is released. Place a cup under the water supply port (10) and press the button «Dispense». Release the button when the cup is full. Ten seconds later the water dispense mode will be set and the indicator «Unlock» will go out. 10. Water can also be dispensed by using the manual pump (6). Unlock the pump (6) by moving the manual pump lock lever (7) to «Open». Place a cup under the water supply port (10) and push the pump button. Release the button when the cup is filled up. Move the manual pump lock lever (7) to «Lock». 11.To supply water, the «Cup switch» (9) can be used. Press the valve with a cup and move the cup away when the required amount of water is dispensed. 12. For water dechlorination, press the button «Boil» for re-boiling. In this case boiling time will be longer. Before re-using the appliance, empty the water out — as water can change its color and odor, and yellow spots could appear on the heating element. Attention: To fully pour water out from the bulb, take off the lid from the appliance and pour out water directly from the internal bulb. "Cooling" function and temperature setting Your appliance has a temperature setting function. There are 4 temperatures for your selection: 45 °C, 65 °C, 85 °C, 98 °C and 7 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE the "Cooling" mode. When select the "Cooling" mode, the temperature of water will go down to the room temperature after boiling. Advise: The "Cooling" function is energy saving and it is very convenient for using in summer season. The default status is 85 °C. Press the "Temp Set" button, the 98 °C indicator light lit. Press it again, the "Cooling" indicator light lit, and next is 45 °C, 65 °C, finally back to 85 °C. Attention: Keeping pressing 5 seconds, it will be back to default status again. Anti-dry protection temperature control of manual reset If the heating element of thermo pot still be heating when there is no more water in the inner pot, anti-dry protection temperature will turn off when the temperature hits 105°C. When the temperature drops to normal, press the reset pin (17) in the bottom, there will be a sound of "boom", that means temperature control has reset already, it able to work again. MAINTENANCE 1. Before cleaning or storing, disconnect the appliance from the power supply and wait until the appliance is completely cooled. The recommended storage temperature is from +5 to +35°C. 2. Push on the lid lock valve (16) with «arrow» indication, pull the lid (3) up, and take off the lid (3) from the appeliance. 3. To avoid electrical injuries, do not place the casing (1) and power cable (15) in water. The parts of the appliance as well as the internal bulb (2) can be cleaned by using a damp lint free cloth. 4. Store the appliance only when completely dry. USEFUL RECOMMENDATIONS In areas with high water hardness, scale must be regularly removed from the appliance to keep it in good operating condition, since an excessive scale in the appliance could result in the appliance mal-operation or failure. Frequency of de-scaling de-pends on the tap water hardness in your region and how often you use your thermopot. If water in your house is hard, we recommend filtering it - this will decrease the amount of deposited scale substantially. Scale removal: 1. Cut a lemon in 4 parts, wrap in cheesecloth, and place in the internal bulb (2). 8 AFTER-SALES SERVICE If your appliance does not operate or does not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or repair. Warrantee conditions: 1. The warranty period is 2 years beginning with the sales date. 2. The warranty is valid only if the guarantee card contains sales date, seller signature, appliance serial number. Please, keep all the documents supplied with the appliance (cash voucher and cash memo, instruction manual) during the exploitation period. 3. The warranty is not valid if the serial number is changed, not distinct or deleted and the factory stamp is destroyed or damaged. 4. The warrantee does not cover: – product packing, consumables and accessories (knives, disks, tips, leads, bowls, filters, grids, replaceable batteries, etc.); – mechanical damages and natural wear of the product; – failures due to overloading, improper or careless maintenance, penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters inside the product, exposure of plastic and other not thermalresistant components to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.); – damages caused by: ! Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operating manuals. ! Application in commercial purposes (application of the product beyond personal daily living needs). ! Connection to a grid with a voltage which differs from that indicated on the appliance. ! Unauthorized repair or replacement of the components of the appliance, performed by an unauthorized person or service center. ! The water quality and lime scale concentration (lime scale cleaning is not included in the guarantee service and must be made by yourself). ! Out-of-time cleaning of filter, dust container and accessories, requiring periodic cleaning or replacement. 9 ENGLISH 2. Pour water in the appliance up to the maximum mark on the indicator (13). 3. Boil the water and keep the appliance connected to the power grid for one hour. 4. Pour out the water and remove scale with a soft cloth. 5. To neutralize lemon odor, pour clear water in the appliance and boil it. Anything else should be performed in authorized service cen-ters. If you do not intend to use the appliance for some time, place the completely cooled thermopot in a package box and store in a safe dry place out of children’s. ! Cord damage. 5. The warranty doesn't cover the adjustment, installation and periodic maintenance of the appliance in accordance with the instruction manual. DISPOSAL The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment. Only ecologically safe materials are used in the packaging of our products and the cardboard and paper can be disposed of with normal paper waste. 10 ENGLISH ⊇◊〉〉 ◊∫ Ι Manufacturing date is specified on the appliance. RU XX YY ZZZ code reads as: XX – production year YY – production month ZZZ – batch number Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow, Russia, 123007. Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER. Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain. Warranty 2 years. Exploitation period: 3 years after the day of purchase. 11 ∑ð∫ ΤΠ−4070 ⊆◊◊∑∑ ð〈ð◊: ∫∑ð∫ ð∑◊◊∑ ÿ ÿ∑ÿ ∫ 〉∑∫ ∑ð∑∑ ∫◊ ∑ð◊ÿ ∑∑ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊◊ ◊◊∑. ∈〉∑ ∫ð∑〈∫∑〉∑ 〉〉∫◊ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫: ⊆◊ðÿ∑∑ ∫◊ÿ: 220240 ℜ, ∼50℘. ∉∫ð∑〈ÿ∑◊ÿ 〉∫: ◊〉◊◊ÿ ∫ð∑〈ÿ∑◊ÿ 〉∫ 0,75 ℜ∫, ð∑∑ ∑ð◊ÿ ∫∑∑ð◊∫⌠ð 0,35 ℜ∫. ∈〈∑: 4,2 . ∩◊ð∫ ◊ð∑◊∫∑ ∑∑∫. ∉ð⌠∫ 〉∑ð∫ð◊ 〉∫∑∫〉∫ 〉 ∑〉∫⌠ ∫∑⌡∑〉 ð∑◊∑∫. ∉ð∫∑ ◊ 〉∑ ⌠〉∫ð∑∑ 〈∑ ∫∑⌡ ⌠∑∑ ∑∫ ∑ÿ∫ ∑∫◊, ∑ , 〉∫ð◊⌠ ð〉∫◊ ∫∑⌡∑〉∑ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫ ∑. ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ℜ 〈∑◊∑ ð◊∑ÿ ∑∫ð∑〉 ∫ ∑ ð⌠◊∫∑ ð〈ð, ⌠ ∑∫ð∑〉− ⌠ð ⌠ ð⌠∑ 〉∫. ∇∫◊∫∑ ð〈ð ∫◊∑ ∑〉∫◊, ∑ ∑ ∑∫ ⌠◊〉∫ ⌠ ð⌠∑ 〉∫. ∉ð ◊◊ ◊ ð〈ð, ∑∑∑ ∫∫∑ ∑ ∫ 〉∑∫. ⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð, ⌠◊ ⌠. ∈∫∑〉∫∑ ∑ ⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð. ⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ∑∫∑ ð◊〈∫∑ 〉 ð〈ð 〈∑ ð〉∫ð◊ ð〉⌡. ∉ð〈ð ∑ ð∑◊◊∑ ÿ 〉◊ÿ 〉 ð◊∑ ∑〉 ⌠〉∫∑ 〉〉〈〉∫ÿ; ∫◊∑ ◊ð∑◊∑∫〉ÿ 〉◊∫ ð〈ð 〈∑ ð∑◊ð∫∑ ◊∑ÿ 〉 〉∫ð⌠∑. ⊕〉 ∫∑〉∑◊ÿ ◊ ð〈ð◊ ∑ 〉◊◊∑∫ 〉∫ð⌠ 〉 ℜ◊∑ ð∑∫, 〈ð◊∫∫∑〉 ◊ 〉∑◊〉∫⌠. ∉ð∑∑∑ ð◊⌡ ∑ð∑⌡ ∑∫ ð∑〉∫ ∑ ð〈ð◊ ð∑ð◊∑ ◊ð◊∫⌡ 〈ÿ◊∫∑〉∫. ⊆∑ 〉∫◊ÿ∫∑ ∑ 〉∑∫ ð〈ð 〈∑ ◊ÿ. ∈∫〉∑ÿ∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫ ∑ð∑ ∑ð∑∑∑∑ 〉 ∑〉∫◊ ◊ ð⌠∑ ∑ð∑ 〉∫ ⌡ð◊∑∑. ⊆◊ ∑ ∫ÿ∫∑ ◊ ⌠ð ð ∫∑ ð〈ð◊ ∫ 〉∑∫; ∫∑〉 ◊ ∫∑〉∑⌠ ⌠ ∫∑ ∑∑ ð∑∫. ⊆∑ ⌠〉◊∫∑ 〉ð〉∑ÿ ⌠ð◊ 〉◊ ð〈ð◊ 〉 ◊ð∑∫ ∑ð⌡〉∫ÿ. ∠◊〉◊◊∫∑ ð〈ð ⌠ð ∫◊, ∫〈 ∫ ∑ 〉 〉⌠◊ ◊∑∫ ⌠ð ð⌠∫ ð〈ð. ⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð 〉 ð∑∑ ∑∫ð∑〉 ⌠ð ∫∑〉∑ . ⊆∑ ∫◊∫∑〉 ∫ð∑∫− 12 ! ! ! ! ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ⊆∑ ÿ∫∫∑ ð〈ð∑ ∑ ð∑ . ! ⊆∑ ⌠〉∫◊◊◊∫∑ ∫∑ð∫ 〈 ∫ð− ∫ ÿ. ! ∉ð 〉◊ ð〈ð◊ ⌠〉∫◊◊◊∫∑ ∑ ∫ ◊ ∫∑ð〉∫∑, ð∑ 〉⌠⌡∑ ∑ð⌡〉∫. ⊆∑ 〉∫◊∫∑ ð〈ð ðÿ 〉 〉∫∑◊ ∑〈∑, ∫.. ◊ð ∫∑ ⌠∫ ∑∫ ⌡ ∑∫ ⌠ð◊. ℜ 〈∑◊∑ ð◊∑ÿ ∑∫ð∑〉 ∫, ð∫ ◊◊ÿ ◊ð◊, ∑ 〉∫◊∫∑ ◊∑∑ ∑∫◊∑〉∑ ð∑∑∫ ∑∫ð∑〉 . ⊆∑ 〉⌠∫∑ ð〈ð 〉 ð∑∑ ⌠∫ð∑∑ 〈. ∉∑ð∑ ∑∑ ∫∑ð∫◊ ⌠〈∑∫∑〉, ∫ ⌠ð∑ ◊⌡∫〉ÿ ∑ ∑ ◊〉◊ ∫∑∫. ⊆∑ ∑ð∑ÿ∫∑ ∫∑ð∫ , ð∫ 〉⌠◊∑, ◊ ∑∫ ∑〉◊∫〉ÿ ð ∑. ∉∫∑, ∫ ◊∑ ∑〉∫ ∫∑ð∫∑ ∑ ∑∑ ∑ ∫∑∫ ◊ ◊∑ ⌠ðÿ . ⊆◊ ∑ ◊◊∫∑ ⌠ ∫∑ð∫ ∑ ◊∫∑ ∑∑ ∫∑ð∫◊ ð∑ÿ ÿ∑ÿ. ⊆∑ ∫ð◊◊∫∑〉 ◊ð∑∫⌡ ◊〉∫∑ ð〈ð◊. ⊆∑ ∫ð◊− ◊∫∑〉 ∑∑ ∑ð⌡〉∫ ð〈ð◊, ◊ 〉∑∑ ∫∑ð◊ ð⌠, ð∑ÿ ÿ∑ÿ ð ◊ ðÿ∑ ⌠∫ð ð〈ð◊. ℜ 〈∑◊∑ ðÿ ◊ð 〉∑◊ ∫ ◊ð◊∫∑ ð⌠ ∑ð∑ ∫∑, ◊ ∫ ð〈ð. ∪〈∑◊∫∑ ∫◊∫◊ 〉 ðÿ ◊ð. ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ⊆◊ ∑ ∫ð◊∫∑ ð⌠ ð〈ð◊ ∑〉ð∑〉∫∑ 〉∑ ◊◊ÿ. ⊆∑ ◊ÿ∫∑ ðÿ ∫∑ð∫ ⌡ ⌡− ∫∑ð∫ ðÿ∑ . ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ∪〈∑◊∫∑ ð∑⌡ ∑ð∑◊ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ð ◊∑ ∫∑ð∫◊ . ∉◊∫∑ ð〈ð ∫ ∑∫ð〉∑∫ 〉 ◊∫ ◊∑− ∑∑. ⊕〉 ℜ◊◊ ð∑∫◊ ∑ ∑∑∫ ◊∫ ◊∑∑ÿ, 13 ∠∇∇⊇∪⊃ ! ð◊∫ ð〈ð 〉◊〉∫ÿ∫∑. ∩◊∑◊ ∑∫ð∑〉 ⌠ð◊ ∫∑〉∑ ◊ ð∫〉ÿ ∫ ⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑. ⊆◊ ∑ ð◊〈ð◊∫∑ ð〈ð 〉◊〉∫ÿ∫∑; ∑ð◊◊ÿ 〉〈ð◊ ∑∫ ð∑〉∫ ð◊∑ ∑∫ð∑〉 ∫ ð∑ÿ 〉∑⌠∑ 〉◊ÿ ð〈ð◊. ∉ð 〈◊ð⌠∑ ∑〉ð◊〉∫ ∑〈⌡ 〈ð◊∫∫〉ÿ ⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð. ⇑∫∫ ð〈ð ð∑◊◊∑ ∫ ÿ ◊∑ 〉− ◊ÿ ∑ ð∑◊◊∑ ÿ ∑ð∑〉 ð− ∑ 〉◊ÿ. ℜÿ∫∑ 〉∑ ∫ð∑〈◊ÿ 〉∫ð⌠. ⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð, ∑ ∑⌡◊∑〉∑ ð∑∑ÿ (ÿ∫, ∫ð∑ ∫..), ð∑ð∫∑ ∑ ð◊〈∫〉〉〈〉∫ 〈◊∑ ⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑. ∉ð ∑〈⌡〉∫ ∫ð◊〉ð∫ð ð〈ð◊ 〉〈◊∫∑ 〉∫ð〉∫ ÿ 〉⌡ð◊∑ÿ ∑〉∫〉∫ ⌠− ◊⌡ 〉〉∫. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 〈ð◊∫∫∑〉 ◊ð◊⌠ 〉∑◊〉∫⌠. ⊆∑ ∑ð∑∑− ◊∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠ ∑ 〉⌠∫∑ ∑ð∑⌡∑ ⌠〉∫ð〉∫◊. ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ∉ð ∑ 〉∑∫ 〈∑ ◊∫ ◊∑∑ÿ ð◊∑∑ ∑∫ð− ∑〉 ∫. ⋅◊∑ ◊∫∑ ◊ð∑◊∫∑ ∑∑∫ ∫∑ð∫◊ ∫ ∑〉∫ ◊∑∫◊ (◊). ∉∫∑, ∫ 〉◊∑ ∫∑ð∫◊ 〉 〉 ∑〉∫ ◊∑∫ ∑∫ ð∑〉∫ ⌡⌠ ∑ 〉∫ðÿ. ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ⊗ÿ 〉∫ ð〈ð◊ ∫ ◊ 〉⌠∫∑ ∫ 〉∑◊ ð∑◊◊− ∑∑ ÿ ∫ 〉ð∑〉∫◊. ⊆∑ ◊ð◊∫∑ ∫∑ð〉∫ÿ ÿ ⌠〉◊ ◊ð◊ 〉∫ð ð∑∑∫◊. ℜ 〈∑◊∑ ◊, ∑ ⌠〉◊∫∑ ∑〉ð∑− 〉∫∑ ∫◊∫◊ 〉 ◊ð, ⌡ÿ ∫∑ð〉∫. ∈∫ð◊ÿ ð⌠, 〈⌠∫∑ ð∑∑ 〉∫ð. ∉◊ð, ð◊〉ÿ ð ∑∫ 〉∫◊∫ ð ◊. ⊆∑ ð◊◊∫∑ ð〈ð ð∑ÿ ð◊◊ , ∫.. 〈ð ⌠∫ 〉∫◊∫ ð ◊. ⋅∫〈 ð∑∫ð◊∫∫ ∑∫ðð⌠∑∑ ◊∑ , ∑ ◊ÿ∫∑ ∫∑ð∫, ∑ ∫ðÿ〉∫∑ ∑, ◊ ∫◊∑ ∑ ⌠〉◊∫∑ ◊∑ÿ ð〈ð◊ ◊ . ⊆∑ ∑ð∑〉∫∑ ∫∑ð∫ ◊ ð⌠, 〉∑◊ ⌠∫∑〉 ÿ ∫ 〉∑◊ ð⌠. ⊆∑ ∑ðð⌠∫∑ 〉∑∫∑ ⌠ð ∑ ð◊〉◊◊∫∑ ∑ ðÿ 〉 〉∫ ∫∑◊. ⊆∑ 〈ð◊◊∫∑ ⌠ð ð⌠ ð〈ð◊ ∑ 〉∫◊∫∑ ◊ ∑ ∫ÿ∑∑ ð∑∑∫. ∉ 〉 〉∑∫∑ ⌠ð◊ 〉 ∑ ∫◊∫ ◊ ⌠◊ÿ∫〉ÿ ∫ 〉 〉⌠⌡ ∫◊. ∉ð ∫∑ ð〈ð◊ ∫ ∑∫ð∫◊ÿ, ∑ ∫ÿ∫∑ ⌠ð ◊ 〉∑〈ÿ, 〈∑ð∫∑〉 ◊ ⌠. ∉〉∫ ⌡◊◊∫∑ ð〈ð ∑ð∑ 〉∫ ∑∑∑ ∑ ◊ ⌡ð◊∑∑. ∈∫〉∑ÿ∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫ ð ∫∑ ⌡ð◊∑, ∑ð∑ ◊∑∑/ ◊∑ , ∑ð∑ ∑ð∑∑∑∑ 〉 ∑〉∫◊ ◊ ð⌠∑. ∉ð ∫ð◊〉ð∫ð∑, ∑ð∑〉∑ ⌡ð◊∑ ð〈ð◊, ◊∫∑ ∑ ⌠. ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ⊇ð⌠〉 ð〈ð◊ (∠〉⌠ ℵ) ℜ⌠∫ð∑ÿÿ 〈◊ ∇∑◊ÿ ð◊ (∠〉⌠ ℜ) ⊇◊◊ ð ∈∫∑ð〉∫ÿ ÿ ⌠〉◊ ◊ð◊ ⊇◊ ð⌠ ∠◊ 〈ð◊∫ð◊ ð⌠ ↔Λοχκ/ Οπεν≈ 8. ∉◊∑ ⌠ð◊∑ÿ (∠〉⌠ ∇) ⊇: ↔Βοιλ≈ ÿ∑∑ ↔∆ισπενσε≈ ◊ ↔Υνλοχκ≈ ð◊〈ð◊∫ 14 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. ∉〉∫◊∫∑ ð〈ð ◊ 〉⌠⌡⌠ ð∫◊− ⌠ ∑ð⌡〉∫. 2. ∈∫ð∫∑ ð⌠ (3), ∫ÿ⌠ ∑ð⌡ ◊◊ ÿ 〉◊ ð (4). 3. ∩◊∫∑ ∫∑ð∫ . 4. 〈∑∫∑〉, ∫ ⌠ð∑ ◊⌡∫〉ÿ ∑ ∑ ∫∑∫ ↔Φυλλ≈ ◊ ⌠∫ð∑∑ 〈∑ ð〈ð◊ (2). ⊆∑ ◊∫∑ ⌠〉∫ ∫∑ð∫. ⊂◊∑ ∑〉∫ ∑ ∑∑ ∑ ∫∑∫ ◊ ◊∑ ⌠ðÿ . Примечание: Если уровень воды будет ниже минимума, активизируется система защиты от работы без воды и прибор отключится. 5. ⊆◊◊∫∑ ◊ ð⌠ (3) ◊ð∫∑ ∑∑. 6. ∉ð〉∑∫∑ 〉∑ 〉∑∫∑ ⌠ð (15) 〉∫◊∫∑ ∫∑− 〉∑⌠ ⌠ ð∑∫⌠ 〉 ◊ðÿ∑∑, 〉◊◊ 〉 ð◊∑, ⌠◊◊ ◊ ð〈ð∑. 7. ∉ð ∑ð ∑ ◊∑∫〉ÿ ◊∫ð ↔Βοιλ≈ ∫∑ð∫ 〉ð◊⌠ ∑ ◊∑∫ ÿ∑∑. Внимание: Вскипятите и вылейте воду перед первым использованием прибора. 8. ∇ð◊⌠ 〉∑ ÿ∑ÿ ∫∑ð∫ ∑ð∑∑∫ ð∑ ∑ð− ◊ÿ ∫∑∑ð◊∫⌠ð . ∩◊∑∫〉ÿ ◊∫ð ↔Κεεπ ωαρµ≈. 9. ⊗ÿ ∫ ∫〈 ◊∫ ⌠ ∫∑ð∫◊, ◊∫∑ ◊ ⌠ ↔Υνλοχκ≈ 〉∫∑ ð∑ 〈ð, ⌠〉∫◊∑ ⌠◊. ∩◊ð∑〉ÿ ◊∫ð ↔Υνλοχκ≈ ◊∑∫, ∫ 〈ð◊ 〉ÿ∫◊. ∉〉∫◊∫∑ ◊⌠ ∫∑ð〉∫∑ ÿ ◊ (10) ◊∫∑ ◊ ⌠ ↔∆ισπενσε≈. ∈∫⌠〉∫∫∑ ⌠, ◊ ◊◊ ◊∫〉ÿ. ⋅∑ð∑ 10 〉∑. ð∑ 〈ð ◊◊ ∫〉ÿ, ◊∫ð ↔Υνλοχκ≈ ◊〉∑∫. 10.⊆◊ ∑∫ 〉⌠∑〉∫ÿ∫〉ÿ ∫◊∑ ð ð⌠ (6). ∠◊〈ð⌠∫∑ ⌠ (6), ∫⌠ ð◊ 〈ð◊∫ð◊ ð⌠ (7) ∑∑ ↔Οπεν≈. ∉〉∫◊∫∑ ◊⌠ ∫∑ð〉∫∑ ÿ ◊ (10) ◊∫∑ ◊ ⌠ . ∈∫⌠〉∫∫∑ ⌠, ◊ ◊◊ 15 ∠∇∇⊇∪⊃ ∪◊∫ð: ↔Βοιλ≈ ÿ∑∑ ↔Κεεπ ωαρµ≈ ð∑ ↔Υνλοχκ≈ ð◊〈 9. ⊇◊◊ ↔Χυπ σωιτχη≈ 10.∈∫∑ð〉∫∑ ÿ ◊ 11.∠⌠◊ 12.ℜð◊◊∑∑〉ÿ 〉◊∑ 13.¬◊◊ ⌠ðÿ 14.℘∑ ÿ ∑∫ð∑〉 ⌠ð◊ 15.∇∑ 〉∑∫∑ ⌠ð 16.⊇◊◊ ÿ 〉◊ ð 17.ℵ◊ð ð∑⌡ð◊∫∑ ◊∫〉ÿ. ∉∑ð∑∫∑ ð◊ 〈ð◊∫ð◊ ð⌠ (7) ∑∑ ↔Λοχκ≈. 11.⊗ÿ ◊ 〉◊∫〉ÿ ◊◊ ↔Χυπ σωιτχη≈ (9). ∇∫∑ ð〈ð 〉 〈ð ◊∫∑ ◊ ◊ ◊◊. 12.⊗ÿ ⌠∫∑ÿ ð∑⌡ ð∑〉∑ ⌡ð◊, 〉∑ð◊⌡〉ÿ ∑, ◊ ∫ð∑〈⌠∑∫〉ÿ ∫ð∑ ÿ∑∑, ◊∫∑ ⌠ ↔Βοιλ≈. ℜ ∫ ð∑∑ ð∫∑〉∫ ∑ÿ ⌠∑◊∑∫〉ÿ. ∉〉∑ 〉◊ÿ ð〈ð◊ ∑ 〉∫◊ÿ∫∑ ∑ ⌠. ∈◊ ∑∫ ∑∫ ∑∫ ◊◊⌡, ◊ ◊ð∑◊∫∑ ∑∑∫ ∑∫ ð∫〉ÿ ∑∫ ÿ∫◊. Внимание: Для того, чтобы вылить всю воду из резервуара за один раз, выливайте ее прямо из внутренней колбы, сняв верхнюю крышку. Функции «Охлаждение» и «Выбор температуры» ℜ◊ ∫∑ð∫ 〉◊∑ ⌠∑ ↔ℜ〈ð ∫∑∑ð◊∫⌠ð≈. ℜ ∑∫∑ ⌠〉∫◊∫ 〈 4 ∫∑∑ð◊∫⌠ð⌡ ð∑: 45 °Χ, 65 °Χ, 85 °Χ, 98 °Χ 〈ð◊∫ ð∑ ⌡◊∑ÿ ↔Χοολινγ≈, ð ∫ð ∫∑∑ð◊∫⌠ð◊ ⌠∫ð ∫∑ð∫◊ ⌠〉∫∫〉ÿ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ð⌠◊∑ 〉ð∑. Совет: Функция охлаждения является энергосберегающей, удобной для использования летом. ∉ ⌠◊ ⌠〉∫◊∑◊ ∫∑∑ð◊∫⌠ð◊ 85 °Χ. ∉ð ∑ð ◊◊∫ 〈ð◊ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ↔Τεµπ Σετ≈ 〈⌠∑∫ 〈ð◊◊ ∫∑∑ð◊∫⌠ð◊ 98 °Χ ◊ð∫〉ÿ 〉∫∑∫〉∫⌠ ◊∫ð. ∉ð ∫ð ◊◊∫ ↔Τεµπ Σετ≈ ◊ð∫〉ÿ ◊∫ð ↔Χοολινγ≈. ∉〉∑◊∫∑ ◊◊∫∑ ↔Τεµπ Σετ≈ 〈⌠⌠∫ ⌠〉∫◊∑ ⌠ð ∫∑∑ð◊∫⌠ð 45 °Χ, 65 °Χ 〉 ◊ ð◊∫ ð∑⌠ 85 °Χ. Внимание: Удерживайте кнопку в течение 5 секунд, если необходимо вернуться к установкам по умолчанию. Использование аварийного предохранителя ∑ð∫ 〈ð⌠◊ ð◊ ð∑⌡ð◊∫∑∑, ◊∫◊∫∑〉 ∫◊ ð〈ð ð ∫〉⌠∫〉∫ 〉∫∑ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ∑ 105 °Χ. ⊕〉 ð〈ð 〉ÿ, ◊∫∑ ∑⌠ 〉∫∫, ◊∫∑ ◊∫∑ ⌠ ◊◊ð ð∑⌡ð◊∫∑ÿ (17), ð◊〉∑⌠ ◊ ∑ ð〈ð◊. ℜ ⌠〉∫∑ ⌡◊ð◊∫∑ð ⌠ ◊∫ð ∑ð∑− ◊ð⌠, 〉∑∫∑〉∫⌠ ∫〉∫ ð〈ð◊ ð◊〈∫∑. 16 1. ∉∑ð∑ 〉∫ ⌡ð◊∑∑ ∫〉∑∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫ ∫∑〉 ∑ ⌡◊∑ÿ. ∠∑∑⌠∑◊ÿ ∫∑∑ð◊∫⌠ð◊ ⌡ð◊∑ÿ ð〈ð◊: ∫ + 5 °Χ + 35 °∇. 2. ∇∫∑ ð⌠ (3) 〉 ð〈ð◊, ◊◊ ◊ ◊◊ ÿ 〉◊ ð (16) 〉 ◊∑ ↔〉∫ð∑◊≈, ∫ÿ∫∑ ∑∑ ∑ð⌡ (∠〉⌠ Β). ∈〉∫∫∑ ∑∑ 〉∑◊ ◊ ÿ ∫ðÿ 〈∑ ð〉◊. 3. ℜ 〈∑◊∑ ð◊∑ÿ ∑∫ð∑〉 ∫ ∑ ð⌠◊∫∑ ð⌠〉 (1), 〉∑∫∑ ⌠ð (15) ⌠. ⇑∫ ◊〉∫ ð〈ð◊, ◊ ∫◊∑ ⌠∫ð∑ 〈⌠ (2) 〉∫∫ 〉 〉∑◊ ◊ ÿ ∫◊ 〈∑ ð〉◊. ∉∫∑, ∫ 〉 〉∑∫∑ ⌠ð◊ 〉 ∑ ∫◊∫ ◊ ⌠◊ÿ∫〉ÿ ∫ 〉 〉⌠⌡ ∫◊. 4. 〈ð◊∫∑ ð〈ð ◊ ⌡ð◊∑∑ ∫ 〉∑ 〉⌡◊ÿ ∑ ◊〉∫∑. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ℜ ð◊◊⌡ 〉 〉 〉∫∑∑ ∑〉∫〉∫ ∑〈⌡ ð∑⌠ÿð ⌠◊ÿ∫ ◊ ð〈ð◊ ÿ ∑ð◊ÿ ∑ ⌡ð∑ 〉〉∫ÿ, 〉⌠ 〈∫ ◊ ð〈ð∑ ∑∫ ð∑〉∫ ∑ ∑ð◊ ð◊〈∫∑ ∑. ⋅◊〉∫∫◊ 〉∫ ∫ ◊ ◊〉∫ ∫ 〉∫∑∑ ∑〉∫〉∫ ð ◊∑ ð∑∑ ∫ ◊〉∫∫ 〉◊ÿ ∫∑ð∫◊. ⊕〉 ℜ◊∑ ∑ ◊ ∑〉∫◊ÿ, 〉∑∫⌠∑ ∑∑ ∫ð◊∫ ∫ ∑〉 ⌠∑∫ ∑〉∫ 〈ð◊◊ÿ ◊. Способ удаления накипи: 1. ∠◊ð∑∫∑ ◊ 4 ◊〉∫, ◊∑ð∫∑ ◊ð ∫∑ ⌠∫ð∑ 〈⌠ (2). 2. ⊆◊∑∫∑ ð〈ð ∫∑∫ ◊〉⌠ ◊ ◊∑ (13). 3. ∉ðÿ∫∫∑ ⌠ ∑ð∫∑ ð〈ð ∑ 〉∑∫ ∫∑∑∑ ◊〉◊. 4. ℜ∑∫∑ ⌠ ⌠◊∫∑ ◊ 〉 ÿ ∫ðÿ. 5. ⊗ÿ ∑∫ð◊◊ ◊◊⌡◊ ◊, ◊∑∫∑ ð〈ð 〉∫⌠ ⌠ ðÿ∫∫∑ ∑∑. ⊄〈∑ ð⌠∑ ð◊〈∫ 〉⌠∑〉∫ÿ∫〉ÿ ⌠− ∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑. ⊆∑ ⌠〈ð◊∫∑ ð〈ð ◊ ⌡ð◊∑∑, ∑〉 ðÿ − ∑ 〉∑∫. ⊕〉 ℜ ∑ 〉⌠∑∫∑ ð〈ð, ∫ 〉∑ ⌡◊∑ÿ ∫∑ð∫◊, ∑〉∫∫∑ ∑ ð〈⌠ ⌡ð◊∫∑ 〈∑◊〉, 〉⌠⌡ ∑〉∫∑, ∑〉∫⌠ ÿ ∑∫∑. 17 ∠∇∇⊇∪⊃ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ ⊕〉 ℜ◊ ð〈ð ∑ ð◊〈∫◊∑∫ ð◊〈− ∫◊∑∫ ∑◊∑◊ 〈ð◊, 〈ð◊∫∫∑〉 ⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð ◊ 〉⌠− ∫◊∑ ð∑∫. Условия гарантийного обслуживания. 1. ℘◊ð◊∫ÿ ∑〉∫⌠∑∫ ◊ ◊, ◊◊ÿ 〉 ∑∫◊ ð◊ ∑ÿ. 2. ℘◊ð◊∫ÿ ∑〉∫∫∑◊ ð ð◊ ◊∑ ◊ð◊∫ ∫◊∑: ∑∑∫〉ÿ ◊∫◊ ð◊, 〉 ð◊◊, 〉∑ð ∑ð ◊◊ð◊∫◊. ∇⌡ð◊ÿ∫∑ ∫∑∑∑ 〉ð◊ 〉⌠〈 ⌠∑∫, ð◊◊∑∑ ∫◊ð⌠ ð ∑ ð◊∑ (∫◊ð ◊〉〉∑ ∑, 〉∫ð⌠ 〉⌠◊∫◊). 3. ℘◊ð◊∫ÿ ∑∑〉∫∫∑◊, ∑〉 ∑∑, 〉∫∑ð∫, ⌠◊∑ ∑ð◊〈ð 〉∑ð ∑ð, ◊ ∫◊∑ ⌠◊∑◊ ð∑∑◊ ◊〉◊ÿ 〈◊. 4. ℘◊ð◊∫ÿ ∑ ð◊〉ð〉∫ð◊ÿ∑∫〉ÿ ◊ 〉∑⌠∑ 〉⌠◊: ⌠◊⌠ ∑ÿ, ð◊〉⌡∑ ◊∫∑ð◊ ◊〉∑〉〉⌠◊ð (◊〉◊, ð, ◊, , ∫ð, 〉∑∫, ◊⌠⌠ÿ∫ð∑ 〉∫ ∫◊ÿ, 〈◊∫◊ð∑ ∫◊ÿ ∫..); ∑⌡◊∑〉∑ ð∑∑ÿ ∑〉∫∑〉∫∑ 〉 ∑ÿ; ∑∑∫, ◊∑ ∑ð∑ð⌠, ∑ð◊ ∑〈ð∑ 〉⌠◊∫◊∑, ◊◊∑ 〉∫∑, , ◊〉∑⌡ ð. 〉∫ð⌡ ð∑∑∫ ⌠∫ð ∑ÿ, ∑〉∫∑ 〉⌡ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊〉∫◊〉〉∑ ð⌠∑ ∑ ∫∑ð〉∫∑ ◊〉∫, ∑〉∫∑ ∑ð∑ 〉 (∑〉◊〉∫ 〉⌠◊, ◊ð, ◊∑∑, ∑〉ð◊〉∫ ∑∫ð∑〉 〉∑∫, ⌠◊ð ð.); ð∑∑ÿ, ◊∑: ! ∑〉〈∑∑ 〉◊⌡ ∑ ∑ð 〈∑◊〉〉∫ 〉∫ð⌠ 〉⌠◊∫◊. ! 〉◊∑ ∑ð∑〉⌡ ∑ÿ⌡ (〉◊∑, ⌡ÿ∑∑ ◊ ð◊ ⌡ 〈∫⌡ ⌠). ! ∑∑ 〉∑∫ 〉 ◊ðÿ∑∑, ∫ ∫ ⌠◊◊ ◊ ð〈ð∑. ! ∑〉◊ð◊ ð∑∫ ◊∑ ◊〉∫∑ ð〈ð◊, 〉⌠∑〉∫∑⌡ ∑ ⌠∑ ◊ ∫ 〉∑ð〉 ∑∫ð. ! ð∑∑ÿ, ◊∑ ◊∑〉∫ ∫∑∑ ◊ (〉∫◊ ∫ ◊ ∑ ⌡∫ ◊ð◊∫∑ 〈〉⌠◊∑ ◊ ð∫〉ÿ ℜ◊ 〉◊〉∫ÿ∫∑). ! ∑〉∑ð∑∑ 〉∫ ∫ð, ∑〉〈ð ◊〉∑〉〉⌠◊ð, ∫ð∑〈⌠⌡ ∑ð∑〉 〉∫ ◊∑. ! ð∑∑∑ ∑∫ð∑〉⌡ ⌠ð. 5. ∉ ∑〉∫∑ ◊ð◊∫ ∑ ◊◊∫ ð◊〈∫ ◊〉∫ð∑, ⌠〉∫◊∑, ∑ð∑〉⌠ 〈〉⌠◊ ∑ÿ 〉∫∑∫〉∫ 〉 〉∫ð⌠∑ 〉⌠◊∫◊. 18 УТИЛИЗАЦИЯ ∠∇∇⊇∪⊃ ⇑∑∫ð〈∫ ð〈ð ∑ 〈∫ ⌠∫− ð◊ 〉 ◊∑ ð∑ ÿ ð⌠◊∑ 〉ð∑ 〉∫∑∫〉∫ 〉 ð◊◊ ⌠∫◊ ∫⌡ ℜ◊∑ ð∑∑. ⊗ÿ ð◊ ⌠∫◊ ð〈ð◊ 〉∫◊∫ ∫∑〉∫ ∑ ∑〉∫ ∑∫ð ∑ð∑ð◊〈∫ ∫ð 〉ðÿ. ⊗ÿ ⌠◊ ð⌡ ◊ ð〈ð 〉⌠∫〉ÿ ∫ ∑〉 〉∫∑ ◊∫∑ð◊. ∉∫⌠ ◊ð∫ 〈⌠◊⌠ ⌠∫ð◊∫ ∑〉∫∑ 〉 〈⌠◊ ∫⌡◊. ⊇◊〉〉 ◊∫ Ι ⊗◊∫◊ ∫∑ÿ ð〈ð◊: 〉.∫ð⌠ ◊ðð⌠ ◊ ð〈ð∑. 〉∑ 〈◊∑ÿ: ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑ ΞΞ ⌠〉◊ ΨΨ ∑〉ÿ ⌠〉◊ ΖΖΖ ∑ð ◊ð∫ ∈〉 ð∫∑ð ∫◊ð◊ ΒινατονεΤΜ ∠〉〉: ∩ℵ∈ ↔∪∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫〉≈. ℵð∑〉: 123007, . ⊂〉◊, 2− ∏ð− ∑〉 ð∑, 7, ð.1. ∪∫∫∑: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 10τη Φλοορ, 6 Μιτρε Πασσσαγε, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 0ΕΡ (ℑ◊∫ ∪◊〉∫ð ⊄∫, ℜ∑〈ð∫◊ÿ). ∇∑◊ ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑〈ð∫◊ÿ. ℘◊ð◊∫ 〉ð: 2 ◊. ∇ð 〉⌠〈: 3 ◊ 〉 ÿ ⌠. 19 ∑ð∫ ΤΠ−4070 ∉ð◊∑ÿ ð◊⌠: ∫∑ð∫ ð◊∑ ÿ ∋ÿ∫≥ÿ ≥ ∑ð∑≥ ≥ 〉∫ð⌠⌠ ∫◊ ≥∫ð◊ÿ ↵↵ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊◊⌠ ≥◊◊≥. ∈〉≥ 〉≥ ◊〉∫〉∫≥ ∫◊ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫: ⊆◊ð⌠◊ ∑ÿ: 220240 ℜ, ∼50℘. ∇◊◊ ∫⌠≥〉∫: ◊〉◊◊ 〉◊◊ ∫⌠≥〉∫ 0,75 ℜ∫, ð∑≥ ≥∫ð◊ÿ ∫∑∑ð◊∫⌠ð 0,35 ℜ∫. ∈〈≡: 4,2 . ∩◊ð∫ ◊ð≥◊ ∑∑∑∫. ∉ð⌠∫ 〉∑ð∫≥◊ ⌠ ≥≥〉∫≥ ∫∑⌡≥ ð∑◊∑∫. ℜð〈 ◊ 〉≥ ð〉⌠ ≥ 〈∑ ◊∫⌡ ≥∑ ∑ ≥ÿ∫ ∑∫◊≥, ≥≥ ÿ, ð◊↵⌠ ð〈∫◊ ≥ ∫∑⌡≥≥ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫ ∑≥. ПРАВИЛА ТА УМОВИ БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ∧〈 ⌠⌠∫ ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠, ∑ ◊⌠ð∫∑ ð◊, ⌠ ◊〈 ∑∑∫ð− ⌠ð ⌠ ⌠ ◊〈 ≥≥ ð≥. ∇∫◊∫∑ ð◊ ⌠ ∫◊≥ ≥〉ÿ, ∑ ≥ ∑ ∑ ◊〉∫ ⌠ ⌠ ◊〈 ≥≥ ð≥. ∉ð ◊◊≥ ◊ ð◊ ∑◊ ≥∫ ∑ð∑≥. ⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊, ◊ ⌠ ⌠. ℜ≥∑〉≥∫ ⌠◊∑ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠. ⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ≥∫∑ ð〈∫ ≥ ð◊ 〈∑ ◊ÿ⌠ ð〉⌡. ∉ð◊ ∑ ð◊∑ ÿ ð〉∫◊ÿ 〈∑∑ ≥ ◊〈 ð⌠ ≥〈〉∫ÿ; ∫◊ ◊〈ðÿ≡∫〉ÿ ð〉∫⌠◊∫〉ÿ ð◊ 〈∑ ∑ð∑ ◊∑ÿ ≥〉∫ð⌠≥≡. ⇓ ∫∑〉∑◊ ◊ ð◊⌠ ∑ 〈≥◊≡∫〉ÿ ◊ − 〉∫ð⌠≥≡ ℜ◊ ð∑∫, ∑ð≥∫〉ÿ ⌠ ◊⌡≥ÿ. ∩◊〉∫〉⌠◊ÿ ð≥⌡ ∑ð∑⌡≥≥ ∑ ð∑〉∫ − ð◊⌠ ð∑ÿ ◊ð◊∫≥⌡ 〈ÿ◊. ⊆∑ ◊◊∫∑ ≥∑ ⌠ ∑ð∑⌠ ð◊ 〈∑ ◊ÿ⌠. ℜ◊∫∑ ð◊ ∑ð∑≥ ∑ð∑ ∑ð∑≥∑ÿ ≥〉ÿ ◊ ≥∑ ∑ð∑ ∑ÿ ≥ 〈∑ð≥◊ÿ. ⊆≥ ∑ ∫ÿ≥∫ ◊ ⌠ð ð ◊≥ ð◊⌠ ∑ð∑≥; ≥≥∫〉ÿ ◊ ∫∑〉∑⌠ ⌠ ∫ÿ≥∫ ↵↵ ð∑∫. ⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ≥∫∑ÿ ⌠ð◊ ◊〈 〉◊ ð◊⌠ ◊ð≥∫ ∑ð⌡ÿ. ∠∫◊⌠∫∑ ð◊ ≥ ⌠ð ∫◊, 〈 ≥⌡∫ ∑ ≥ ◊ ◊∑∫ ⌠ð ≥ ∑ð∑⌠∫ ð◊. ⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊ ⌠∑ ∑∑∫ð ⌠ð ◊〈 ∫∑〉∑ . ⊆∑ ◊◊◊∫∑〉ÿ ≥ð∑∫⌠◊∫ ð◊ 〉◊〉∫≥. ∩◊≥◊ ∑∑∫ð ⌠ð◊ ∫∑〉∑↵ ◊ ⌠◊∫〉ÿ ∫≥ ⌠◊∑⌠ 〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥. 20 ! ⊆≥ ∑ ð〈ð◊∫∑ ð◊ 〉◊〉∫≥; ∑ð◊∑ 〉◊− ◊ÿ ∑ ð∑〉∫ ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠ ≥ ◊〉 ◊〉∫⌠ ð〉∫◊ÿ ð◊⌠. ! ∉ð ÿ∑≥ ∑〉ð◊〉∫≥ 〉≥ ∑ð⌠∫〉ÿ ⌠◊− ∑ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠. ! √∑ ð◊ ð◊∑ ∫≥ ÿ ◊ ð〉− ∫◊ÿ ∑ ð◊∑ ÿ ∑ð≥ ð〉 ð〉∫◊ÿ. ! ℜ⌠∫∑ 〉≥ ≥〉∫ð⌠≥↵. ! ⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊, ◊≡ ∑⌡◊≥≥ ⌠∑ÿ (ÿ∫, ∫ð≥ ∫), ∑ð∑≥ð∫∑ ð◊∑◊∫≥〉∫ ⌠ ◊〈⌠ ◊∑⌠ 〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥. ! ∩◊ ∑〈⌡≥〉∫≥ ∫ð◊〉ð∫⌠◊ÿ ð〉∫ð 〈⌠∫∑ 〈∑ð∑≥ ÿ 〈∑ð∑∑ÿ ≥≥〉〉∫≥ ∫◊ ⌠≥◊⌡ ÿ〉∫∑. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ⊆∑ ÿ∫≥∫ ð◊≥ ≥, ð≥ . ! ⊆∑ 〉∫◊∫∑ ∫∑ð∫ 〈⌠ ≥ð∫ . ! ∉ð ð〉∫◊≥ ð◊⌠ 〉∫◊∫∑ ∫≥ ◊ ∫∑ð〉∫≥≥, ð≥≥ 〉⌠⌡≥ ∑ð⌡≥. ! ⊆∑ 〉∫◊∫∑ ð◊ ð⌠ ≥ 〉∫≥◊ ∑〈ÿ, ∫⌠ ◊ð◊ ∫∑ ⌠∫ ≥∫ ↵⌡≥ ð ≥⌠ð◊≥. ∧〈 ⌠⌠∫ ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠, ð∫ ◊◊ÿ ◊〈 ∑≥, ∑ 〉∫◊∫∑ ◊∑≥ ∑∫◊∑≥ ð∑∑∫ 〈≥ÿ ∑∑∫ð↵ . ⊆∑ ð〉∫⌠∫∑ ð◊ ⌠∑ ⌠∫ð≥ 〈. ⊆≥ ∑ ◊◊∫∑ ⌠ ∫∑ð∫ ≥ ∑ ◊∫∑ ↵↵ ∫∑ð∫⌠ ≥ ◊〉 ÿ∫≥ÿ. ∉∑ð∑ ◊ÿ ∫∑ð∫⌠ ∑ð∑◊∫∑〉ÿ, ð≥∑ ◊⌡∫〉ÿ ∑ ∑ ◊〉◊↵ ◊ ◊ ◊≥ ð≥ÿ . ⊆∑ ∑ð∑∫∑ ∫∑ð∫ , ⌠ ð∫∑⌠ ◊⌠ ◊ ∑ ⌡⌠◊∫〉ÿ ð ≥≥. ∉◊ÿ∫◊∫∑, ≥≥◊◊ ≥≥〉∫ ∫∑ð∫≥ ∑ ∑∑ ↵ ◊ ◊ ◊≥ ð≥ÿ . ⊆∑ ∫ð◊∫∑〉ÿ ◊ð≥∫⌡ ◊〉∫ ð◊⌠. ⊆∑ ∫ð◊∫∑〉ÿ ≥↵ ∑ð⌡≥ ð◊⌠, ◊ ÿ∫ ∫∑≥◊↵ ð⌠, ≥ ◊〉 ÿ∫≥ÿ ◊〈 ◊ ◊ÿ〉∫≥ ◊ðÿ↵ ⌠〉∑ð∑≥ ð◊⌠. ∧〈 ⌠⌠∫ ≥≥ ◊ðÿ ◊ð, ◊ ≥ ◊ð− ◊∫∑ ð⌠ ∑ð∑ ∫, ÿ ⌠≥⌠∫ ð◊. ◊∫∑ ∫◊∫⌠ ◊ðÿ ◊ð. ℜℵ℘ℵ! ⊆≥ ∑ ≥ð◊∫∑ ð⌠ ð◊⌠ 〈∑〉∑ð∑ ◊〈 ≥〉ÿ ◊◊ÿ. ⊆∑ ◊∫∑ ◊ðÿ ∫∑ð∫ ⌡ ◊〈 ⌡ ∫∑ð∫ ◊ðÿ . ℜℵ℘ℵ! ◊∫∑ ð≥⌡ ∑ð∑◊≥ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ð ◊∑≥ ∫∑ð∫⌠ . ℜ◊∫∑ ð◊ ∫≥ ∑∑∫ð∑ð∑≥ ≥ ◊⌡〉 ◊∑− ∑ÿ. ⇓ ℜ◊◊ ð∑∫◊ ∑ ◊≡ ◊⌡〉 ◊∑∑ÿ, ∑ð≥∫〉ÿ ◊≥≥◊ ◊⌡≥ÿ. ⊆∑ ∑ð∑ð〈ÿ∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠ ∑ ð〉∫⌠∫∑ ∑ð∑⌡≥≥ ð〉∫ð↵. ℜℵ℘ℵ! ∉ð ◊≥ ∑ð∑≥ 〈∑ ◊⌡〉 ◊∑∑ÿ ∑ ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠. ⋅◊〉∫≥∑ ◊∫∑ ◊ð≥◊ ∑∑∑∫ ∫∑ð∫⌠ ≥ ◊ÿ ◊∫⌠ (◊⌠). ∉◊ÿ∫◊∫∑, ð〉∫◊ÿ 21 ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ∫∑ð∫⌠ ≥ 〉 ◊ÿ ◊∫ ∑ ð∑〉∫ ⌡⌠ ◊⌠. ℜℵ℘ℵ! ⊗ÿ ∑ÿ ð◊⌠ ≥ ◊⌠ ð〉∫⌠∫∑ ∫≥ 〉∑≥◊ ð◊∑≥ ÿ ◊〉〈. ⊆∑ ◊ð◊∫∑ ∫ð ÿ ⌠〉⌠ ◊ð 〉∫ð≥ ð∑∑∫◊. ∧〈 ⌠⌠∫ ≥⌠, ∑ ⌠〉◊∫∑ 〈∑〉∑ð∑ ∫◊∫⌠ ≥ð ◊ð, ⌡∫ ≥ ∫ð≥. ℜ≥ð◊ ð⌠, 〈⌠∫∑ 〉〈 〈∑ð∑≥. ∉◊ð◊, ð◊≡∫〉ÿ ≥ ð, ∑ 〉∫◊∫ ð ≥⌠. ⊆∑ ∑ð∫◊∫∑ ð◊ ≥ ◊〉 ð◊ÿ , ∫⌠ 〈ð ⌠∫ 〉∫◊∫ ð ≥⌠. ∧〈 ◊〈≥∫ ∑∫ð◊⌠ ◊ , ∑ ◊⌡ÿ∫∑ ∫∑ð∫, ∑ ∫ðÿ〉≥∫ , ◊ ∫◊ ∑ ⌠〉◊∫∑ ◊≥ÿ ð◊⌠ ◊ ≥⌠. ⊆∑ ∑ð∑〉≥∫ ∫∑ð∫ ◊ ð⌠, ◊ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ÿ 〉∑≥◊ ð⌠. ⊆∑ ∑ð⌠∫∑ ∑ð∑ ⌠ð ≥ ∑ ð∫◊⌠∫∑ ð⌠ ≥ ∑ð∑ ∫∑◊. ⊆∑ 〈∑ð∫◊∫∑ ⌠ð ◊ ð◊⌠ ∑ 〉∫◊∫∑ ◊ ◊≥ ð∑∑∫. ∉ ∑ð∑ ⌠ð◊ ◊〈 ∫◊∫≥ ◊ ◊ÿ∫〉ÿ ∫≥ ◊ 〉⌠⌡↵ ∫◊. ∉ð ≥∑≥ ð◊⌠ ≥ ∑∑∫ð∑ÿ, ∑ ∫ÿ≥∫ ⌠ð ◊ 〉∑〈∑, ∫ð◊∫∑ ◊ ⌠. ∉≥〉∫ ⌡⌠∫∑ ð◊ ∑ð∑ ∑ÿ ◊〈 ð≥− ∑ÿ ◊ 〈∑ð≥◊ÿ. ℜ◊∫∑ ð◊ ∑ð∑≥ ð ∫ð◊⌠ 〈∑ð≥◊≥, ∑ð∑ ◊∑ÿ/ ◊ÿ , ∑ð∑ ∑ð∑≥∑ÿ ≥〉ÿ ◊ ≥∑. ∉ð ∫ð◊〉ð∫⌠◊≥, ∑ð∑∑〉∑≥ 〈∑ð≥◊≥ ð◊⌠ ◊∫∑ ⌠. ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ⊇ð⌠〉 ð◊⌠ (⊂◊ ℵ) ℜ⌠∫ð≥ÿ 〈◊ ∩≥◊ ð◊ (⊂◊ ℜ) ⊇◊◊ ð ∈∫ð ÿ ⌠〉◊ÿ ◊ð ⊇◊ ð⌠↵ ℜ◊≥ 〈◊∫ð◊ ð⌠↵ ↔Λοχκ/Οπεν≈ ∉◊∑ ∑ð⌠◊ÿ (⊂◊ ∇) ⊇: ↔Βοιλ≈ ÿ∫≥ÿ ↔∆ισπενσε≈ ◊◊ÿ ↔Υνλοχκ≈ ð〈⌠◊ÿ ″◊∫ð: ↔Βοιλ≈ ÿ∫≥ÿ ↔Κεεπ ωαρµ≈ ≥≥ð≥◊ÿ ↔Υνλοχκ≈ ð〈⌠◊ÿ 9. ⊇◊◊ ↔Χυπ σωιτχη≈ 10.∈∫≥ð ÿ ◊≥ 11.∠⌠◊ 12.∈〈∑ð∫◊ ≥〉∫◊◊ 13.¬◊◊ ð≥ÿ 14.℘≥ ÿ ∑∑∫ð ⌠ð◊ 15.∩≥ ∑ð∑ ⌠ð 22 16.⊇◊◊ ÿ ≥〉◊≥↵ ð 17.ℵ◊ð≥ ◊〈≥ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 1. ∉〉∫◊∫∑ ð◊ ◊ 〉⌠⌡⌠ ð∫◊⌠ ∑ð⌡. 2. ℜ≥ð∫∑ ð⌠ (3), ∫ÿ⌠ ð⌠ ◊◊ ÿ ≥〉◊≥↵ ð (4). 3. ∩◊≥∫ ∫∑ð∫ . 4. ∉∑ð∑◊∫∑〉ÿ, ð≥∑ ∑ð∑〈⌠◊≡ ∑ ∑ ◊ ↔Φυλλ≈ ◊ ⌠∫ð≥≥ 〈≥ ð◊⌠ (2). ⊆∑ ◊∫∑ ð≥ ∫∑ð∫. ⊂≥≥◊◊ ≥≥〉∫ ∑ ∑∑ ↵ ◊ ◊ ◊≥ ð≥ÿ . Примітка: Якщо рівень води буде нижче, активізується система захисту від роботи без води, й прилад вимкнеться. 5. ⊆◊∫〉≥∫ ◊ ð⌠ (3) ≥ ◊ð∫∑ ↵↵. 6. ∉ð≡◊∫∑ ≥ ∑ð∑ ⌠ð (15) ≥ 〉∫◊∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠ ð∑∫⌠ ◊ð⌠, 〉≥◊◊≡ ≥ ◊◊∑ ◊ ð◊≥. 7. ∉ð ∑ð⌠ ≥∑≥ 〉◊◊⌡∑ ≥◊∫ð ↔Βοιλ≈, ≥ ∫∑ð∫ ≥ð◊⌠ ∑ ÿ∫≥ÿ. 8. ℜ≥ð◊⌠ ≥〉ÿ ÿ∫≥ÿ ∫∑ð∫ ∑ð∑∑ ð∑ ≥∫ð ∫∑∑ð◊∫⌠ð . ∇◊◊⌡∑ ≥◊∫ð ↔Κεεπ ωαρµ≈. 9. ⊗ÿ ∫, 〈 ◊∫ ⌠ ∫∑ð∫⌠, ◊∫〉≥∫ ◊ ⌠ ↔Υνλοχκ≈ ≥ ≥≥∫ ð∑ 〈⌠◊ÿ, 〉∫◊∑ ◊ ⌠◊ÿ. ″◊∫ð ↔Υνλοχκ≈, 〉◊◊⌡⌠, ◊∑, 〈⌠◊ÿ ÿ∫. ∉≥〉∫◊∫∑ ◊⌠ ≥ ∫≥ð ÿ ◊≥ (10) ≥ ◊∫〉≥∫ ◊ ⌠ ↔∆ισπενσε≈. ℜ≥⌠〉∫≥∫ ⌠, ◊◊ ◊∫〉ÿ. ⋅∑ð∑ 10 〉∑. ⌠≥∑∫〉ÿ ð∑ 〈⌠◊ÿ ◊◊ÿ, ≥◊∫ð ↔Υνλοχκ≈ ◊〉∑. 10.⊆◊◊ÿ ∑ ≥〉◊∫〉ÿ ∫◊ ◊ ð⌠↵ (6). ∠〈⌠∫∑ ⌠ (6), ≥〉⌠⌠ ◊≥ 〈◊∫ð◊ ð⌠↵ (7) ⌠ ∑ÿ ↔Οπεν≈. ∉≥〉∫◊∫∑ ◊⌠ ≥ ∫≥ð ÿ ◊≥ (10) ≥ ◊∫〉≥∫ ◊ ⌠ . ℜ≥⌠〉∫≥∫ ⌠, ◊◊ ◊∫〉ÿ. ∉∑ð∑− 〉⌠∫∑ ◊≥ 〈◊∫ð◊ ð⌠↵ (7) ⌠ ∑ÿ ↔Λοχκ≈. 11.⊗ÿ ◊≥ ◊ 〉ð〉∫◊∫〉ÿ ◊◊ ↔Χυπ σωιτχη≈ (9). ⊆◊∫〉≥∫ ◊ ◊ ◊◊ ≥ ◊〈∑ð≥∫ ↵↵, ∫ð≥〈◊ ≥≥〉∫ ≡∫〉ÿ ≥ ð◊⌠. 12.⊗ÿ ∑ÿ ≥⌡ ≥ ∫◊ ⌡ð⌠, ≥〉∫ÿ∫〉ÿ ⌠ ≥, ∫ð≥〈∑ ∫ð∑ ÿ∫≥ÿ, ◊∫〉≥∫ ⌠ ↔Βοιλ≈. ⌠ ð∑≥ ∫ð◊≥〉∫ ≥ÿ 〈≥⌠≡∫〉ÿ. ∉≥〉ÿ ð〉∫◊ÿ ð◊⌠ ∑ ◊◊∫∑ ⌠ ⌠. ℜ◊ ∑ ≥∫ ≥ð ◊◊⌡, ◊ ◊ð≥◊ ∑∑∑∫ ∑ ð∫〉ÿ ∫ ÿ◊. 23 ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ Увага: Скип’ятіть й вилийте воду перед першим використанням приладу. Увага: Для того, щоб вилити всю воду з резервуара одноразово, виливайте її прямо із внутрішньої колби, знявши верхню кришку. Функції «Охолодження» та «Вибір температури» ℜ◊ ∫∑ð∫ 〉◊∑ ⌠≥≡ ↔ℜ〈≥ð ∫∑∑ð◊∫⌠ð≈. ℜ ∑∫∑ 〉∫◊∫ 〈⌠−ÿ 4 ∫∑∑ð◊∫⌠ð⌡ ð∑≥: 45 °Χ, 65 °Χ, 85 °Χ, 98 °Χ ◊〈 〈ð◊∫ ð∑ ⌡∑ÿ ↔Χοολινγ≈, ◊ ÿ ∫∑∑ð◊∫⌠ð◊ 〉∑ð∑≥ ∫∑ð∫⌠ ◊∑ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ 〉∑ð∑◊. Порада: Функція охолодження є енергозберігаючою, зручною для використання влітку. ∩◊ ⌠◊ÿ 〉∫◊∑ ∫∑∑ð◊∫⌠ð⌠ 85 °Χ. ∉ð ∑ð⌠ ◊∫〉◊≥ 〈ð⌠ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ↔Τεµπ Σετ≈ 〈⌠∑ 〈ð◊ ∫∑∑ð◊∫⌠ð⌠ 98 °Χ ∫◊ 〉◊◊⌡∑ ≥≥ ≥◊∫ð. ∉ð ð⌠⌠ ◊∫〉◊≥ ↔Τεµπ Σετ≈ 〉◊◊⌡∑ ≥◊∫ð ↔Χοολινγ≈. ∉〉≥ ◊∫〉◊ÿ ↔Τεµπ Σετ≈ 〉∫◊ÿ∫〉ÿ ð≥≥ ∫∑∑ð◊∫⌠ð 45 °Χ, 65°Χ ≥◊ ∑ð∑ÿ ð∑⌠ 85 °Χ. Увага: Утримуйте кнопку протягом 5 секунд, якщо необхідно повернутися до налаштувань за умовчанням. Використання аварійного запобіжника ∑ð∫ 〈◊◊ 〈◊◊∫ð◊ ◊〈≥, ÿ ◊∫◊∫ ≥◊≡ ð◊ ð ≥〉⌠∫〉∫≥ ∫◊ ∫∑∑− ð◊∫⌠ð≥ ∑ 105 °∇. ⇓ ð◊ ∑∫〉ÿ , ◊∫∑ ⌠ 〉∫⌠∫ , ∫≥ ◊∫〉≥∫ ⌠ ◊◊ð≥ ◊〈≥◊ (17), ÿ◊ ð∫◊◊◊ ◊ ≥ ð◊⌠. ℜ ⌠≡∫∑ ⌡◊ð◊∫∑ð ⌠−≥◊∫ð ∑ð∑◊◊− ∫◊∑ÿ, ÿ 〉≥∫ ð ∫≥〉∫ ð◊⌠ ð〈∫. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 1. ∉∑ð∑ ∑ÿ ◊〈 〈∑ð≥◊ÿ ≥∫ ð◊ ≥ ∑ð∑≥ ∑◊∫∑〉ÿ − ⌡∑ÿ. ∠∑∑◊◊ ∫∑∑− ð◊∫⌠ð◊ 〈∑ð≥◊ÿ ⌠ ð≥∑≥ ≥ +5 °∇ +35 °Χ. 2. ∩≥≥∫ ð⌠ (3) ≥ ð◊⌠, ◊∫〉⌠ ◊ ◊◊ ÿ ≥〉◊≥↵ ð (16) ≥ ≥◊≥≡ ↔〉∫ð≥◊≈, ≥ ∫ÿ≥∫ ↵↵ ◊ð⌠ (⊂◊ Β). ∈〉∫≥∫ ↵↵ ∑ ÿ ◊≥ð 〈∑ ð〉⌠. 3. ∧〈 ⌠⌠∫ ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠, ∑ ◊⌠ð∫∑ ð⌠〉 (1) ≥ ∑ð∑ ⌠ð (15) ⌠ ⌠. √≥ ◊〉∫ ð◊⌠, ◊ ∫◊ ⌠∫ð≥ 〈⌠ (2) ◊ 〉∫∫ ◊ ∑↵ ÿ↵ ∫◊ 〈∑ ð〉⌠. ∉◊ÿ∫◊∫∑, ∑ð∑ ⌠ð◊ ◊〈 ∫◊∫≥ ∑ ◊− ÿ∫〉ÿ ∫≥ ◊ 〉⌠⌡↵ ∫◊. 24 4. ∩◊〈ð◊∫∑ ð◊ ◊ 〈∑ð≥◊ÿ ∫≥ ≥〉ÿ 〉⌡◊ÿ ◊〉∫. КОРИСНІ ПОРАДИ ð◊◊⌡ 〉 〉∫⌠∑∑ ð〉∫〉∫≥ ∑〈⌡≥ ð∑⌠ÿð ◊ÿ∫ ◊ ≥ ð◊⌠ ÿ ≥∫ð ◊ð⌠ 〉∫◊≥, 〉≥ ◊ ◊⌠ ð◊≥ ∑ ð∑〉∫ ∑ð◊↵ ð〈∫ ◊〈 . ⋅◊〉∫∫◊ ∑ÿ ≥ ◊⌠ ◊∑∫ ≥ 〉∫⌠∑ÿ ð〉∫〉∫≥ ð≥↵ ⌠ ◊⌠ ð∑≥≥ ≥ ◊〉∫∫ ð〉∫◊ÿ ∫∑ð∫⌠. ⇓ ⌠ ℜ◊⌠ 〈⌠⌠ ◊ ð〉∫◊, ð◊ ↵↵ ≥∫ð⌠◊∫ − ∑ ∫ð⌡ ∑∫ ≥≥〉∫ ⌠∫ð∑ ◊⌠. 1. ∠ð≥∫∑ ◊ 4 ◊〉∫, ◊ð≥∫ ⌠ ◊ð ◊≥∫ ⌠ ⌠∫ð≥ 〈⌠ (2). 2. ⊆◊∫∑ ð◊ ◊〉◊↵ ◊ ◊ ◊≥ (13). 3. ∉ðÿ∫≥∫ ⌠ ∫ð◊∫∑ ð◊ ⌠≥∑ ∑ð∑≥ ð∫ÿ . 4. ℜ∫∑ ⌠ ◊≥∫ ◊ ◊ ÿ↵ ◊≥ð. 5. ⊗ÿ ∑∫ð◊≥◊≥↵ ◊◊⌡⌠ ◊ ◊∫∑ ð◊ 〉∫⌠ ⌠ ðÿ∫≥∫ ↵↵. ℑ⌠−ÿ≥ ≥≥ ð〈∫ ≥ ≥〉◊∫〉ÿ ⌠◊∑⌠ 〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥. ⊆∑ ◊〈ð◊∫∑ ð◊ ◊ 〈∑ð≥◊ÿ, ÿ ≥ ◊ðÿ ◊〈 ≥∑ ∑ð∑≥. ⇓ ℜ ∑ ð〉∫⌠≡∫∑ ð◊, ∫ ≥〉ÿ ⌡∑ÿ ∫∑ð∫⌠ ≥〉∫≥∫ ð〈⌠ 〈∑ð≥◊∫∑ 〈∑∑⌠, 〉⌠⌡⌠ ≥〉≥, ∑〉∫⌠⌠ ÿ ≥∫∑. РЕМОНТ ТА ВІДНОВЛЕННЯ ⇓ ℜ◊ ð◊ ∑ ð◊≡ ◊〈 ð◊− ≡ ◊, ∑ð≥∫〉ÿ ⌠◊∑ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠ ◊ 〉⌠∫◊≥≡ ◊〈 ð∑∫. Умови гарантійного обслуговування 1. ℘◊ð◊∫≥ÿ ≥≡ ◊ ð, ◊ ∑∫⌠ ð◊⌠ ð〈⌠. 2. ℘◊ð◊∫≥ÿ ≥〉◊, ÿ ð◊ ◊∑ ◊ð◊∫≥ ∫◊: ≡ ◊∫◊ ð◊⌠, ≥〉 ð◊ÿ, 〉∑ð≥ ∑ð ◊◊ð◊∫⌠. ∩〈∑ð≥◊∫∑ ð∫ÿ 〉 ∫∑ð≥⌠ 〉⌠〈 ⌠∑∫, ◊≥ ∫◊ð⌠ ≥ ◊〉 ð◊⌠ (∫◊ð ≥ ◊〉≥ ∑, ≥〉∫ð⌠≥ ∑〉⌠◊∫◊≥↵). 3. ℘◊ð◊∫≥ÿ ∑≥〉◊, ÿ ≥∑, 〉∫∑ð∫, ⌠∑ ◊〈 ∑ð〈≥ð 〉∑ð≥ ∑ð, ◊ ∫◊ ⌠∑◊ ◊〈 ⌠∑◊ ◊〉◊ 〈◊. 25 ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ Спосіб видалення накипу: 4. ℘◊ð◊∫≥ÿ ∑ ð≡∫〉ÿ ◊ ◊〉∫⌠≥ ◊: ⌠◊⌠◊ÿ ð〈⌠, ◊∫≥ ◊∫∑ð≥◊ ∫◊ ◊〉∑〉⌠◊ð (◊〉◊, ð, ◊≥, ≥, ≥∫ð, 〉≥∫, ◊⌠⌠ÿ∫ð≥ ∑ð∑◊ ∑ÿ, 〈◊∫◊ð∑↵ ∑ÿ ∫); ∑⌡◊≥≥ ⌠∑ÿ ∫◊ ðð∑ ⌠◊ÿ ð〈⌠; ∑∑∫, ◊≥ ∑ð∑◊∫◊∑ÿ, ∑ð◊ ◊〈 ∑〈◊ ∑〉⌠◊∫◊≥≡, ∫ð◊ÿÿ ð≥, ⌠, ◊⌡ ∫◊ ≥⌡ 〉∫ð≥⌡ ð∑∑∫≥ ⌠〉∑ð∑⌠ ð〈⌠, 〉⌡ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊〉∫◊〉≥ ∫◊ ≥≥ ∑ ∫∑ð〉∫≥≥ ◊〉∫, ≥≡ ∑∑ð∑〈ð↵ 〉 (∑◊〉 ◊, ∑◊, ≥, ∑〉ð◊≥〉∫ ∑∑∫ð↵ ∑ð∑≥, ⌠◊ð 〈〉◊ ∫); ⌠∑ÿ, ◊≥: ∑∫ð◊ÿ 〉◊⌡ ∑ ◊⌡≥ 〈∑∑ ∫◊ ≥〉∫ð⌠≥↵ ∑〉⌠◊∫◊≥↵. ! ð〉∫◊ÿ ⌠ ∑ð≥⌡ ≥ÿ⌡ (ð〉∫◊ÿ, ⌡∫ ◊ ð◊ 〉〈〉∫⌡ 〈⌠∫⌡ ∫ð∑〈). ! ≥∑ÿ ∑ð∑≥ ◊ð⌠, ≥≥ ≥ ◊◊∑↵ ◊ ð◊≥. ! ∑〉◊≥◊ ð∑∫ ◊〈 ◊≥ ◊〉∫ ð◊⌠, ≥〉∑⌡ ∑ ⌠◊∑ ◊ ∑ 〉〈 ◊〈 〉∑ð≥〉 ∑∫ð. ! ⌠∑ÿ, ◊≥ ÿ≥〉∫ ∫◊ ≥◊∑ÿ ◊⌠ (∑ÿ ≥ ◊⌠ ∑ ⌡∫ ⌠ ◊ð◊∫≥∑ 〈〉⌠⌠◊ÿ ð∫〉ÿ ℜ◊ 〉◊〉∫≥). ! ∑〉≡◊〉 ∑ÿ ≥∫ð≥, 〈≥ð≥ ≥ ◊〉∑〉⌠◊ð≥, ◊◊∫ ∑ð≥ ∑ÿ ∫◊ ◊≥. ! ⌠∑ÿ ∑∑∫ð⌡ ⌠ð≥. 5. ∉≥ ≥ ◊ð◊∫≥↵ ∑ ≥◊◊∫ ð〈∫ ◊〉∫ð◊ÿ, ⌠〉∫◊, ∑ð≥ 〈〉⌠⌠◊ÿ ð〈⌠ ≥≥ ≥〉∫ð⌠≥↵ ∑〉⌠◊∫◊≥↵. УТИЛІЗАЦІЯ ⊕∑∫ð〈⌠∫ ð◊ ◊≡ 〈⌠∫ ⌠∫≥− ◊ ◊∑ ÿ ◊ 〉∑ð∑◊ ∫◊ ≥ ð◊◊ ⌠∫≥◊≥↵ ≥⌡≥ ⌠ ℜ◊⌠ ð∑≥≥. ⊗ÿ ð◊↵ ⌠∫≥◊≥↵ ð◊⌠ 〉∫ ≥∑〉∫ ≥〉∑ ∑∫ð ∑ð∑ð〈 ∫− ð↵ 〉ð. ⊗ÿ ⌠◊⌠◊ÿ ð〈∑⌡ ◊ ð◊≥ ð〉∫⌠∫〉ÿ ∫≥ ∑≥ 〉∫≥ ◊∫∑ð≥◊. ⌠ ◊ð∫ ≥ ◊≥ð ◊ ⌠∫≥⌠◊∫ ð◊ ◊∑ð ≥⌡◊. 26 ⊗◊∫◊ ∫∑ÿ ð◊⌠: . ∫ð∑∑ ◊ð⌠◊ÿ ◊ ð◊≥. ≥ ◊∑ÿ: ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑ ΞΞ ð≥ ⌠〉⌠ ΨΨ ≥〉ÿ ⌠〉⌠ ΖΖΖ ∑ð ◊ð∫≥↵ ∈〉 ≥ð∫∑ð ∫◊ð⌠ Βινατονε ΤΜ ⌠ ∠〉≥↵: ∩ℵ ↔″∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫〉≈. ℵð∑〉◊: 123007, . ⊂〉◊, 2− ∏ð∑〉 ð↵, 〈⌠. 7, ð.1. ℜð〈: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 10τη Φλοορ, 6 Μιτρε Πασσσαγε, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 0ΕΡ (ℑ≥◊∫ ″◊〉∫ð≥ ⊄∫, ℜ∑〈ð∫◊≥ÿ). ℜ∫∑ ⌠ ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑〈ð∫◊≥ÿ. ℘◊ð◊∫≥ ∫∑ð≥ 2 ð. ∑ð≥ ð◊∫〉∫≥: 3 ð ≥ ÿ ⌠≥≥. 27 ⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ ⊇◊〉〉 ◊∫ Ι Термопот TP-4070 Аспапты міндеті: термопот суды айнату жне белгіленген диапазонда температурасын айнымалы то желісінен олдауа арналан. Негізгі ттынушылы асиеттері мен сипаттамалары сипаттамалары: орек кернеуі: 220–240 В, ~50Гц. Ттынатын уаты: максимальды ттынатын уаты 0,75 кВт, температураны олдау режимінде – 0,35 кВт. К(лемі: 4,2 л. Жабы ыздыру элементі. +нім олданыстаы техникалы регламентке сйкес сертификатталан. +ндіруші (з алауымен жне осымша хабарламаларсыз жиынтыты, сырты т1рін, (ндіріс елін жне модельдерді техникалы сипаттамаларын (згерте алады. АУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУДЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖНЕ ТАЛАПТАРЫ АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Электр тоына т1сіп алуды болдырмас 1шін ралды, оны ашасын немесе электр сымын суа немесе баса сйытытара салмаыз салмаыз. ралды ол суа немесе баса сйытытара т1сіп кетпейтіндей жерге ойыыз. рала су тиіп кеткен жадайда, оны тез арада желіден ажыратыыз. Суа т1сіп кеткен ралды олданбаыз. Оны укілетті ызмет к(рсету орталыына апарыыз. Балаларды ересек адамдарды арауынсыз ралмен жмыс істеуіне жол бермеіз. рал м1мкіндігі шектеулі адамдарды олдануына арналмаан. Сонымен бірге ралды, осы нсаумен таныспай, олдануына тиым салынады. Егер ралды штепсельдік ашасы рылысы жаынан Сізді розеткаа сай келмесе, маманнан к(мек сраыз. Т1рлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті міндеттемелерді тотатуы м1мкін. Желіге осылан ралды араусыз алдырмаыз. ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау, сатау алдында желіден ажыратыыз. ралды ешуаытта электр сымынан тартып желіден ажыратпаыз; штепсель ашасынан стап, розеткадан шыарыыз. Электр сымыны немесе ралды (зіні ыздырылан бйымдара тимеуін адаалаыз. ралды жне электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп, ралды латып алмайтындай орналастырыыз. Электр сымы немесе штепсель ашасы бзылан ралды олданбаыз. ралды (здігіізбен ж(ндеуге тырыспаыз. ралды ешуаытта (здігіізбен б(лшектемеіз; оны дрыс жинамау ралды келесі олдану кезінде электр тоына т1сіп алу аупін туызуы м1мкін. 28 ! Ааулы аныталан жадайда, укілетті сервис орталыына хабарласу ажет. ! Бл рал коммерциялы жне (нерксіптік олдануа емес, тек 1й трмысында олдануа арналан. ! Осы нсаулытаы барлы талаптарды орындаыз. ! Механикалы ааулары бар аспапты олданбаыз, оны жмыса жарамдылыын тек укілетті ызмет к(рсету орталытарында тексерііз. ! Аспапты тасымалдау ажет болан жадайда, б1тіндігін жне функционалды асиеттерін сатау 1шін абай болыыз. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ралды ішінде судан баса ешнрсе айнатпаыз. ! Термопотты ашы ота жаын жерге орналастырмаыз. ! ралды олданан кезде оны жылуа т(зімді, тегіс жне ра жерге орналастырыыз. ! ралды абыралар мен жиазды асына оймаыз, (йткені бу мен жылу оларды т1сі мен пішіні (згерту м1мкін. Электр тоыны соуын, айас тйыталуды немесе (рт шыуды болдырмас 1шін, металл заттарды электр ашасыны асына оймаыз. Ішкі сауыты бзылан ралды олданбаыз. Термопотты оспас брын, ондаы су дегейіні су дегейін к(рсеткішті е жоары белгісінен аспаанына к(з жеткізііз. Термопотты шамадан тыс суа толтырмаыз, йтпесе айнаан кезде ол брібір тасып, аып кетуі м1мкін. Термопоттаы е аз су м(лшері – су дегейін к(рсеткішіні е т(мен белгісінен аз болмауы тиіс екендігін естен шыармаыз. айнатан кезде, ешашан термопота су ймаыз жне термопоттан суды аызбаыз. ралды ызан б(лшектеріне ол тигізбеіз. Су айнап жатан кезде немесе ралды ішінде ысты су болан жадайда ралды жылу (ткізбейтін ттасынан баса сырты бетіне ол тигізбеіз. Ысты буа к1йіп алмас 1шін, ралды осар алдында, 1немі апаын дрыстап жабыыз. Ысты будан са болыыз. НАЗАР АУДАРЫFЫЗ! айнар алдында немесе айнааннан кейін бірден ралды апаын ешашан ашпаыз. Ысты термопотты суы сумен толтырмаыз немесе суы УДАРЫFЫЗ! ЗАР А АУ НАЗАР термопотты ысты сумен толтырмаыз. НА Термопотты сумен толтыран кезде температураны к1рт (згеріп кетуінен сатаныыз. ралды тек оранысты жерлендіруі бар электр желісіне ана осыыз. Егер сізді розеткада оранысты жерлендіру болмаса, білікті мамана барыыз. Штепсель ашасын басаша жасамаыз жне ауыстырыш рылыларын олданбаыз. ЗАР А УДАРЫFЫЗ! оранысты жерлендіруі жо желіге НА НАЗАР АУ осу электр тоыны соуына келуі м1мкін. Термопотты ыздыру элементін к аынан (а) жиі тазалап трыыз. Kк аы к(п термопотты олдану оны істен шыаруы УДАРЫ ЗАР НА ЗАР А АУ ДАРЫ-НАЗАР м1мкін екендігін естен шыармаыз. НА НАЗАР FЫЗ! ралды атан тазалау 1шін осыан арнайы жасалан заттарды ана олданыыз. 29 АЗА АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ! Бу шыатын тесіктерді б(тен заттармен жаппаыз. К1йіп алмау 1шін тесіктерден шыып жатан буды теріге тиіп алуын болдырмаыз. ! апаты ашанда (те са болыыз. +йткені апаты астынан шыатын бу к1йіп алуды себебі болуы м1мкін. ! Суды аызан кезде ралды айналдырмаыз, (йткені б1ркін тамшылары к1йіп алудын себебі болуы м1мкін. ! Суды аылуын болдырмас 1шін термопотты екейтпеіз, сілкітпеіз жне оны еденге лап кетуіне жол бермеіз. ! Термопотты апаынан стап тасымалдамаыз, ол 1шін рашан арнайы ттаны олданыыз. ! ралды желілік электр сымын деформацияа шыратпаыз жне оны жылу к(здеріне жаын орналастырмаыз. Сымды рала айналдыра орамаыз жне оны 1стіне ауыр заттарды оймаыз. ! Электр сымыны ашасы мен оны желіге кіретін жерлеріндегі ша ра матамен алынуы тиіс. ! ралды электр желісінен ажырату 1шін электр сымын тартпай, ашасынан стап шыарыыз. ! Тазалау немесе сатауа ою алдында ралды толы суытыыз. ! Mза уаыт сатаан кезде, су толтыран/суын т(ккен кезде, бір жерден екінші жерге ауыстыран кезде ралды желіден ажыратыыз. ралды тасымалдаанда, сатауа ойанда, оны ішіндегі суды т(гііз. РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ СИПАТТАМАСЫ А суреті) ралды трыы (А Ішкі сауыт В суреті) Алынатын апа (В лапан Бу шыатын тесіктер ол помпасыны пернесі ол помпасын бекітіп тастайтын тетік «Lock/Open» С суреті) 8. Басару татасы (С Пернелер: «Boil» — айнату «Dispense» — ю «Unlock» — бекітілуді алу Индикаторлар: «Boil» — айнату «Keep warm» — жылыту «Unlock» — бекітілуді алу 9. «Cup switch» клапаны 10.Су йылатын тесік 11.Тта 12.Айналатын табаны 13.Су дегейін к(рсеткіш 14.Электр сымын осуа арналан я 15.Алынбалы желілік электр сымы 16.апаты бекітетін клапан 17.Апатты сатандырыш 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 30 ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ НСАУЛЫ 1. ралды ра жазы жерге ойыыз. 2. апаты бекітетін клапанды (4) жоары тартып, ралды апаын (3) алыыз. 3. Термопотты суа толтырыыз. 4. Термопотты ішкі сауытындаы (2) «Full» белгісінен су дегейіні аспаандыына к(з жеткізііз. Бос термопотты оспаыз. Термопоттаы е аз су м(лшері – су дегейін к(рсеткішіні е т(мен белгісінен аз болмауы тиіс екендігін естен шыармаыз. Ескерту: Егер су дегейі минимальды млшерінен де тмен болса, сусыз жмыс жасаудан орау жйесі іске осылады да, аспап сндіріледі. 5. апаын (3) басып жабыыз. 6. Алынбалы желілік электр сымын (15) рала жалап, сымны штепсель ашасын ралда к(рсетілген апарата сйкес келетін электр желісіне осыыз. 7. Алаш осыланда «Boil» индикаторы жанып, термопот су айнатуды бастайды. 8. Су айнааннан кейін термопот бірден температураны стап тру жадайына ауысады. «Keep warm» индикаторы жанады. 9. Термопоттан суды ю 1шін, «Unlock» пернесін басып, орнатылан бекітілуді алып тастаыз. Жанан «Unlock» индикаторы бекітілу алынанын к(рсетеді. Кесені су йылатын тесікті (10) астына ойыыз жне «Dispense» пернесін басып трыыз. Кесе толтырылан кезде пернені жіберііз. Он секундтан кейін юды бекіту жадайы осылып, «Unlock» индикаторы с(неді. 10.Сондай-а ол помпасыны (6) к(мегімен су йыла алады. Ол 1шін ол помпасын бекітіп тастайтын тетікті (7) «Open» жадайына орнатып, помпаныны (6) бекітілуін алып тастаыз. Кесені су йылатын тесікті астына ойыыз жне помпаны пернесін басып трыыз. Кесе толтырылан кезде пернені жіберііз. ол помпасын бекітіп тастайтын тетікті (7) «Lock» жадайына орнатыыз. 11.Суды алу 1шін «Cup switch» клапанын (9) пайдалануа болады. Аспапты баттан шыарыыз да, кесемен клапанды итерііз. 12.айта айнату ажет боланда, су рамындаы зиянды оспалар мен хзлорды жою 1шін «Boil» т1ймешігін басыыз. Бл режимде суды айнау затыы лаяды. ралды олдананнан кейін, оны ішінде суды алдырмаыз. +йткені су т1сі мен иісін (згерту м1мкін, ал ыздыру элементінде сары датар шыу м1мкін. Назар аударыыз: Бір ретте резервуардан суды барлыын тгу 31 АЗА Назар аударыыз: Аспапты бірінші рет олданбас брын суды айнатып, тгіп тастаыз. шін, стігі апаын алып, тікелей ішкі колбасынан тгііз. «Салындату» ж%не «Температураны та*дау» функциялары Сізді термопотыыз «Температураны тадау» функциясымен жаратандырылан. Сіз 4 температуралы режимдерді кезкелгенін: 45 °C, 65 °C, 85 °C, 98 °C немесе «Cooling» салындату режимін тадай аласыз, бл режимде термопот ішіндегі температура оршаан орта температурасына дейін т1седі. Кеес: Салындату функциясы уаты немдейді, жазда олдануа ыайлы. Шдепкі алпы бойынша температура 85 °C орнатылан. «Temp Set» температураны тадау т1ймешігін бірінші рет басанда 98 °C температурасы тадалады да сйкес индикатор жанады. «Temp Set» т1ймешігін айта басанда «Cooling» индикаторы жанады. «Temp Set» т1ймешігін кезекпен бассаыз, 45 °C, 65 °C температура дегейлері орнатылып, соында 85 °C режимге айта оралады. Назар аударыыз: Егер 'депкі алыптаы орнатпалара оралу ажет болса, тймешікті 5 секунд аралыында басып трыыз. Апатты сатандыр1ыш олдану Термопот су таусылан жне температура 105°C-ден жоары мнге жеткен кезде аспапты автоматты т1рде с(ндіретін к(п рет олданылатын апатты сатандырышпен жабдыталан. Егер аспап с(ніп алса, оны суытыыз, содан со аспап т1бінде орналасан апатты сатандырыш т1ймешігін (17) басыыз. Аспапты жмыс жасауа дайындыын куландыратын айта ж1ктеу индикаторыны (зіне тн дыбысын естисіз. ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТ КРСЕТУ 1. Тазалау немесе сатауа ою алдында ралды желіден ажыратып, оны толы суытып алыыз. Б(лмеде сатауды сынылатын температурасы +5° С тен +35°C-ге дейін. 2. апаты бекітетін клапанды (16) жоары В тартып, ралды апаын (3) алыыз (В суреті) суреті). апаты аздап дымыл т1ксіз матамен тазалаыз. 3. Электр тоына т1сіп алмас 1шін ралды трыын (1) жне желілік электр сымын суа салмаыз. ралды бл б(ліктері мен ішкі сауытты (2) аздап дымыл т1ксіз матамен тазалауа болады. Электр сымыны ашасы мен оны желіге кіретін жерлеріндегі ша ра матамен алынуы тиіс екенін есте сатаыз. 4. ралды оны б(лшектері толы рааннан кейін ана сатап оюа болады. 32 ПАЙДАЛЫ КЕЕСТЕР Суыны тздылы дрежесі жоары аудандарда ралды жасы к1йінде сатау 1шін ондаы аты жиі тазалап тру ажет, себебі ралдаы шамадан тыс а оны жмысын бзуы немесе істен шыаруы м1мкін. аты тазалау жиілігі (ірііздегі су быры суыны тздылы дрежесіне жне термопотты олдану жиілігіне байланысты. bйііздегі су тзды болса, оны с1згіден (ткізуге кеес береміз – бл аты пайда болу к(лемін біршама азайтады. аты кетіруді* %дісі: 1. Лимонды т(рт б(лікке кесіп селдір матаа ораыз жне ішкі сауыта (2) салыыз. 2. Су дегейін к(рсеткішіні (13) е жоары белгісіне дейін рала суды йыыз. 3. Суды айнатып, ралды бір саат с(ндірмеіз. 4. Суды т(гіп, аты жмса матамен алдырып тастаыз. 5. Лимон иісін шыару 1шін, рала таза су йып айнатыыз. Кез келген баса жмыстар укілетті ызмет к(рсету орталыында ж1зеге асырылуы тиіс. ралды ысты к1йінде немесе желіге осылып тран кезінде сатауа оймаыз. Егер ралды олданбасаыз, онда термопотты суыаннан кейін орабына салып, балаларды олы жетпейтін ауіпсіз, ра жерде сатаыз. ЖНДЕУ ЖНЕ АЛПЫНА КЕЛТІРУ ралыыз жмыс істемесе немесе нашар жмыс істесе кенес алу 1шін немесе ж(ндету 1шін укілетті ызмет к(рсету орталыына барыыз. 1. Кепілдеме бйымды сату к1нінен бастап екі жыл ішінде к1шінде болады. 2. Кепілдеме кепілдемелік талон дрыс толтырылан жадайда жарамды: сату к1ні, сатушыны олы, аппаратты сериялы н(мірі болады. ызмет ету мерзімі ішінде тауарды сату кезінде онымен бірге сынылатын жаттарды (тауар немесе касса чектері, пайдалану ж(ніндегі нсаулы) сатап ойыыз. 3. Егер сериялы н(мірі (згертілген, (шірілген, алынан немесе оылмайтын болса, сонымен атар зауытты пломбасы алынан немесе заымдалан болса, кепілдеме жарамсыз. 4. Кепілдеме келесі жадайлара таралмайды: – бйымны аптамасына, шыыс материалдарына жне керекжаратара (саптамалара, апатара, тостаандара, пышатара, с1згілерге, торлара, аккумуляторлы уаттандыру к(здеріне, уаттандыру батареяларына жне т.б.); 33 АЗА Кепілдемелік ызмет к7рсетуді* шарттары. – бйымны механикалы заымдануларына жне табии тозуына; – арты ж1ктеу, дрыс емес жне ыпсыз пайдалану, бйымны ішіне сйытыты, шаны, жндіктерді жне баса да б(где заттарды т1суі, пластмасса жне (зге де термот(зімді емес б(ліктеріне жоары температураны серінен, жее алмайтын к1ш (оыс жадай, (рт, топан су, электр желісінде бзылу, найзаайды т1суі жне т.б.) серінен туындаан бзылулара; ∑∑〉≥ ◊◊◊ð∑ ∫⌠◊◊ ◊◊⌠◊ð: ! ◊ð◊ ◊∫◊ ◊⌠≥〉≥≥ ◊ð◊◊ð ≡∑ ◊◊◊⌠ ∝≥∑≥ ±〉◊⌠∫◊ð ð◊◊⌠ ∑≥∑; ! коммерциялы масатта олдану (жеке трмысты ажеттілік шеберінен шыатын жадайларда олдану) кезінде; ! ралда к(рсетілген кернеуден (згеше желі кернеуіне осу кезінде; ! укілетті тла немесе сервис орталыы орындамаан рсатсыз ж(ндеу немесе ралды б(ліктерін ауыстыру кезінде; ! суды сапасы жне аты жиналуымен туындаан заымданулар (атан тазалау кепілдемелік ызмет к(рсетуге кірмейді жне оны Сіз (здігінен орындауа тиіссіз). ! с1згілерді, шажинаыштарды жне траты тазалауды жне ауыстыруды талап ететін керек-жаратарды (з уаытында тазаламау кезінде; ! электр баусымыны заымдануы. 5. Кепілдеме рекетіне пайдалану ж(ніндегі нсаулыа сйкес бйымды баптау, орнату, уатылы ызмет к(рсету бойынша жмыстар кірмейді. ПАЙДА9А АСЫРУ Электр трмысты рал оршаан ортаа е аз зиян келтіріп, (ірііздегі алдытарды пайдаа асыру ж(ніндегі ережелерге сйкес пайдаа асырылуы тиіс. ралды дрыс пайдаа асыру 1шін оны айталама шикізат (дейтін жергілікті орталыа апару жеткілікті. Біз (ндіретін ралдар экологиялы таза материалдармен ана апталады. Сондытан да атты ааз бен аазды ааз алдытарымен бірге пайдаа асыруа болады. 34 ⊇◊〉〉 ◊∫ Ι Аспапты (ндірілген к1ні: аспаптаы саудалы табаламасын араыз. Шартты белгілер: RU XX YY ZZZ, мндаы XX — (ндірілген жылы YY — (ндірілген айы ZZZ — партия номері BinatoneTM тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы импорттаушы: «Интеруорлд Продактс» ЖА. Мекен-жайы: 123007, Мскеу ., 2-ші Хорошевский (ткелі, 7-1й, 1-корпус. +ндіруші +ндіруші: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER (Бинатон Индастриз Лтд, Mлыбритания). Binatone Industries Ltd, Mлыбритания, 1шін ХР-да жасалан. Кепiлдiк мерзiмi 2 жыл. олдану мерзімі мерзімі: сатып алан к1ннен бастап 3 жыл. 35 ∪ð◊ 〈 ◊∫ð◊⌡ 〉∑ð〉⌡ ∑∫ð◊⌡ ℜ ∑∫∑ ⌠◊∫: ◊ ωεβ−〉◊∫∑ ωωω.βινατονε.ρυ ð◊∑∑ ↔〉∑ð〉≈ ∫∑∑⌠ 〈∑〉◊∫ ðÿ∑ : 8−800−100−03−23 ⊕〉 ℜ◊∑ ð∑ ∫〉⌠∫〉∫⌠∑∫ ◊∫ð◊ 〉∑ð〉 ∑∫ð, ℜ◊ 〉∑⌠∑∫ 〈ð◊∫∫〉ÿ ◊◊, ∑ ℜ ð〈ð∑ ◊ ∫◊ð, ð◊⌠∑∫ ð∑∫ ◊∑⌠. ∇ ð〉 ð∑∑ÿ ℜ ∑∫∑ ∫ð◊ÿ∫ ◊ ◊ð∑〉 ∑∫ð ∫: ινφο≅βινατονε.ρυ, σ≅βινατονε.ρυ ″ð◊≥ ð ◊∫ð◊≥ 〉∑ð≥〉≥ ∑∫ð ℜ ∑∫∑ ∫ð◊∫: ◊ ωεβ−〉◊∫≥ ωωω.βινατονε.υα ◊〈 ωωω.βινατονε.ρυ ð≥≥ ↔〉∑ð≥〉≈ ◊ ∫∑∑ 〈∑∫↵ ◊ðÿ↵ ≥≥↵: 8−800−100−03−23 ◊ ∫∑∑ ∉ð∑〉∫◊∫◊ . ⊇≡≥: (044) 461−79−32 ⇓ ⌠ ◊ι ≥〉∑〉∫≥ ≥〉⌠∫≥ ◊∫ð◊ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð, ℜ◊ 〉≥ ∑ð⌠∫〉ÿ ◊◊⌠, ∑ ℜ ð〈◊ ◊ ∫◊ð, ≥ ≥ ð◊≥⌠≡ ð∑∫ ◊〈 ◊≥⌠. ∇↵ ∫◊ÿ ∫◊ ð≥↵ ℜ ∑∫∑ ≥ð◊∫ ◊ ◊ð∑〉⌠ ∑∑∫ð↵ ∫: ινφο≅βινατονε.ρυ, σ≅βινατονε.ρυ Сіз рсатты ызмет орталытары туралы апаратты келесілерден біле аласыз: – www.binatone.ru web-сайтындаы «сервис» б(лімінен – тегін шыл желі телефоны арылы: 8-800-100-03-23 Егер Сізді алада рсатты ызмет орталытары жо болса, Сізге тауарды сатып алан д1кенге хабарласу керек, ол ж(ндеуді немесе ауыстыруды йымдастырады. изіізді сратарыыз бен сыныстарыызды келесі мекенжайлар бойынша электронды поштаа жібере аласыз: [email protected], [email protected] 38 Binatone TP-4070 Описание ф мл ни дит нл н з 2 мин ты Д т в в м з нии Характеристики з в ии Д т в и гл л жб т чн я дд ж и л т вин и л т з з любым д бным б м тзывы ции и ид и
