Download Binatone CEJ-2030 Magic Instruction manual

Инструкция
Binatone CEJ-2030
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
Instruction Manual
CEJ2030 Magic
Electric Kettle
Electric Kettle CEJ2030 Magic
ΕΝΓΛΙΣΗ .........................................4
ENGLISH
∠∇∇⊇∪⊃ ..................................... 10
∠∇∇⊇∪⊃
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ ................................ 16
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
АЗА ......................................... 22
АЗА
3
Ελεχτριχ κεττλε ΧΕϑ−2030 Μαγιχ
This appliance is designed for boiling of water with AC power
supply.
Power supply: 220-240 V, ~50Hz.
Power: 1,85-2,2 W.
Volume: 2.0 L.
Concealed heating element.
SAFETY MEASURES
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
When using your appliance, the following basic
safety precautions should always be followed:
! To avoid electric shocks, do not immerse the
appliance, plug or power cord in water
or any other liquids. Do not place the appliance where it could come into contact with water or other liquids. Do not use the machine
again until it has been serviced by an authorized service
center.
Do not let children use the appliance without supervision.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
If the power cord plug does not fit to your wall socket,
consult a qualified electrician.
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
Always supervise the appliance while in use.
Always unplug before moving the appliance from one
place to another, cleaning and storing.
Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
Position the appliance and the cord so that nobody can accidentally overturn it.
Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment.
Repairs should only be done by authorized service centers.
This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
Please follow all the requirements of this guide.
Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,
cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service
center.
To avoid mechanical defects and damage, take care during
the appliance transportation.
4
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Make sure that the water level is between
the minimum and maximum level before turning the kettle on. Do not overfill the kettle;
otherwise it can overflow while boiling. Please,
remember that the minimum water level should
be higher than the minimum allowed level.
! Do not touch the hot surfaces of the appliance.
Do not touch the outer surfaces of the kettle with the exception of the heat insulated handle, when water is boiling or with
hot water inside the device.
Allow kettle to cool prior to cleaning and storing.
Disconnect the appliance from the electricity supply before
storage, filling it with water/emptying it or moving it from one
place to another.
The appliance should always be placed on and used on a heat
resistant, horizontal and dry surface.
To avoid being burnt by hot vapor always close the lid tightly
before use. Avoid exposure to hot vapor. WARNING! Never
open the lid immediately before or after boiling temperature is reached.
The kettle is protected against overheating and if switched on
without water, an automatic safety cut out device will switch it
off. If the safety device is activated, allow the kettle to cool
down prior to boiling water in it. The kettle will not switch on if
it’s too hot. WARNING! Frequent switching the kettle
on without water might result in the safety device
failure, that is why prior to switching the kettle on
always check the water level. Always make sure the
water level in the kettle is not too low.
Always switch the kettle off prior to lifting it from the base.
Use the kettle only with the supplied base.
Do not fill a hot kettle with cold water or vice versa. WARNING! Avoid sharp temperature fluctuations when filling the kettle with water.
Connect the device only to an electrical supply with a protective
earthing. If your socket has no protective earthing, contact a
qualified specialist. Do not modify the plug and do not use cord
adapters. WARNING! Electric shocks might occur if the
kettle is plugged into an unearthed power supply.
Clean the heating element of the kettle often to de-scale it.
Remember that use of a heavily scaled kettle might result in its
malfunction. WARNING! De-scale the kettle using only
specially designed cleaning agents.
Before turning the kettle on, make sure that the lid is closed;
otherwise the kettle will not turn off after boiling.
After use of the appliance, the base of the kettle might be wet.
It is a normal condition of operation, caused by escaping steam,
used to activate the kettle’s automatic turning off function.
Do not tilt the filled kettle backwards, since water can spill
through the steam vent. If this happens, the kettle should be
wiped before turning it on.
5
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY
MEASURES
! Do not take the electric cord out of the socket during operation
of the appliance. You should first turn it off.
! After using the appliance let it cool for a few minutes. After
that you can boil water in it again.
DESCRIPTION
OF COMPONENTS
Fig. A:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Housing
Hinged lid
Lid opening button
Removable filter
Water level scale
On-off switch
Power indicator
Cord storage base
BEFORE USE
Remove all packing materials from appliance;
make sure that there are no foreign items in it.
Wash internal surface of kettle with warm
soapy water, rinse carefully and wipe dry. In
case of unusual odor fill the kettle up to a maximum level with vinegar solution (1 element of
9% vinegar per 20 elements of water), let the
kettle soak for an hour. Then wash out the kettle with tap water,
boil water in the kettle and pour it out.
INSTRUCTIONS FOR USE
4.
5.
6.
7.
1. Place the kettle with power base on dry horizontal surface.
2. Take the kettle off the base (8), open the lid
(2) by pushing the button (3) and fill the
kettle with water.
3. Make sure the water level stays between
the minimum and the maximum marks on
the water level scale (5). Do not switch on an empty kettle.
Close the lid (2) and put the kettle on the base (8).
Put the plug in the socket making sure that the mains supply
matches the voltage requirements indicated on the appliance.
After connection of the appliance to the electricity supply a
blue light will light up inside the body (7).
Turn the kettle on with the on/off button (6). The blue lighting
will change to red, indicating that water boiling is in process.
The appliance will automatically turn off as soon as water boils,
and the internal light indicator (7) will change to blue again.
You can turn the kettle off manually before completion of water boiling process with the on/off button (6).
6
MAINTENANCE
AND CLEANING
1. Before cleaning or storing disconnect the
kettle from the mains supply and wait till it
cools completely.
2. To avoid electrical shock, do not place the
body of the kettle (1), its base (8) and electrical cord in water. These parts of the appliance can be cleaned with the help of a
damp lint free cloth. You can use non-abrasive cleansers.
3. To clean the filter (4), take it out and wash it with water. The
filter should be cleaned regardless of whether you can see
scale on it or not.
4. Assemble the appliance only after its parts are completely dry.
USEFUL RECOMMENDATIONS
In regions with high water hardness it is necessary to remove scale from the appliance regularly
to keep it in good working order, since excessive
scale in the appliance may cause its incorrect operation or breakdown. Frequency of cleaning depends on the degree of tap water hardness in
your region and on frequency of the kettle use
(for example, one cleaning after 200 times of use). If water in
your house is hard, we recommend filtering it – it will decrease
scale deposit.
2 ways to remove scale:
Using 9% white vinegar:
– Fill the kettle with 0.5 liter of hot water and add 2 table-spoons
of 9% white vinegar.
– Let the kettle soak for 1 hour without boiling.
– Stir the liquid in the kettle from time to time.
With the help of citric acid:
– Mix 25 g of citric acid and 0.5 l of hot water in the kettle.
– Leave the kettle for 15 minutes.
– Regularly stir the solution.
! Pour the solution out of the kettle and rinse it two or three
times with cold tap water.
! Repeat the procedure if necessary.
Any other works should be performed in the authorized service center.
Do not store the appliance if it is hot or connected to the
network.
7
ENGLISH
8. While pouring water out of the kettle tilt it slightly and gradually. Remember that there is hot water inside the kettle.
9. If water goes cool, and you want to re-boil (or heat) it again,
turn the kettle on again.
If you do not use the appliance, put it in a box after cooling
and store in a safe, dry place, out of children’s reach.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or
does not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or
repair.
The warrantee does not cover:
–
–
–
!
!
!
!
!
– product packing, consumables and accessories (tips, etc.);
mechanical damages and natural wear of the product;
failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermalresistant components to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.);
damages caused by:
Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operating manuals.
Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
center.
Water quality and scale deposit (scale cleaning is out of scope
of the warrantee service and shall be performed by the user).
8
The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.
Ελεχτριχ Κεττλε / ⇑∑∫ð◊
Νο: ΧΕϑ−2030
220−240ς ∼50Ηζ 1850−2200Ω
⊇◊〉〉 ◊∫ Ι
Μαδε ιν Χηινα / ∇∑◊  ⊇⊆∠
ME 10
Μανυφαχτυρινγ δατε ισ σπεχιφιεδ ον τηε αππλιανχε.
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ χοδε ρεαδσ ασ:
ΞΞ – προδυχτιον ψεαρ
ΨΨ – προδυχτιον µοντη
ΖΖΖ – βατχη νυµβερ
Μαϕορ Ιµπορτερ οφ Βινατονε ΤΜ ιν Ρυσσια: ϑΣΧ Ιντερωορλδ
Προδυχτσ. Τηε αδδρεσσ: 2−νδ Κηοροσηεϖσκψ προεζδ, 7, β.1, Μοσ−
χοω, Ρυσσια, 123007.
Μανυφαχτυρερ: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 1
Ηιγηβριδγε Ωηαρφ, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 9ΠΣ.
Μαδε ιν ΠΡΧ φορ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν.
Εξπλοιτατιον περιοδ: 3 ψεαρσ αφτερ τηε δαψ οφ πυρχηασε.
9
ENGLISH
DISPOSAL
⇑∑∫ð∑〉 ◊
ΧΕϑ−2030 Μαγιχ
⊆◊◊∑∑ ð〈ð◊: ∑∫ð∑〉 ◊ ð∑◊◊∑
ÿ ÿ∑ÿ  ∫ 〉∑∫ ∑ð∑∑ ∫◊.
∈〉∑ ∫ð∑〈∫∑〉∑ 〉〉∫◊  ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫:
⊆◊ðÿ∑∑ ∫◊ÿ: 220–240 ℜ, ∼50℘.
∉∫ð∑〈ÿ∑◊ÿ 〉∫: 1,85−2,2 ℜ∫.
∈〈∑: 2,0 .
∩◊ð∫ ◊ð∑◊∫∑ ∑∑∫.
∉ð⌠∫ 〉∑ð∫ð◊  〉∫∑∫〉∫ 〉 ∑〉∫⌠
∫∑⌡∑〉 ð∑◊∑∫.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ℜ ð∑ÿ 〉⌠◊∫◊ ð〈ð◊ 〉∑◊ 〉〈−
◊∫∑ 〉∑⌠∑ ∑ð ð∑〉∫ð〉∫:
! ℜ 〈∑◊∑ ð◊∑ÿ ∑∫ð∑〉 ∫
∑ ð⌠◊∫∑ ð〈ð, ⌠  ∑∫ð−
∑〉 ⌠ð  ⌠  ð⌠∑ 〉∫.
∇∫◊∫∑ ð〈ð  ∫◊∑ ∑〉∫◊, ∑  ∑ ∑∫
⌠◊〉∫  ⌠  ð⌠∑ 〉∫. ⊆∑ −
⌠∫∑〉 ð〈ð, ⌠◊  ⌠. ∈∫∑〉∫∑ ∑  ⌠−
∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð.
⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ∑∫∑  ð◊〈∫∑ 〉 ð〈ð 〈∑ ð〉∫ð◊
ð〉⌡.
∉ð〈ð ∑ ð∑◊◊∑ ÿ 〉◊ÿ  〉
ð◊∑ ∑〉  ⌠〉∫∑ 〉〉〈〉∫ÿ;
∫◊∑ ◊ð∑◊∑∫〉ÿ 〉◊∫ ð〈ð 〈∑ ð∑◊ð∫∑
◊∑ÿ 〉 〉∫ð⌠∑.
⊕〉 ∫∑〉∑◊ÿ ◊ ð〈ð◊ ∑ 〉◊◊∑∫  〉−
∫ð⌠ 〉 ℜ◊∑ ð∑∫, 〈ð◊∫∫∑〉 ◊  
〉∑◊〉∫⌠.
∉ð∑∑∑ ð◊⌡ ∑ð∑⌡ ∑∫ ð−
∑〉∫  ∑ ð〈ð◊  ð∑ð◊∑ ◊ð◊∫−
⌡ 〈ÿ◊∫∑〉∫.
⊆∑ 〉∫◊ÿ∫∑ ∑  〉∑∫ ð〈ð 〈∑ ◊ÿ.
∈∫〉∑ÿ∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫ ∑ð∑ ∑ð∑∑∑∑ 〉
 ∑〉∫◊ ◊ ð⌠∑  ∑ð∑ 〉∫  ⌡ð◊∑∑.
⊆◊ ∑ ∫ÿ∫∑ ◊ ⌠ð ð ∫∑ ð〈ð◊ ∫ 〉∑∫;
∫∑〉 ◊ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ∫∑ ∑∑  ð∑∫.
⊆∑ ⌠〉◊∫∑ 〉ð〉∑ÿ ⌠ð◊  〉◊ ð〈ð◊
〉 ◊ð∑∫ ∑ð⌡〉∫ÿ.
∠◊〉◊◊∫∑ ð〈ð  ⌠ð ∫◊, ∫〈 ∫ ∑ 〉
〉⌠◊ ◊∑∫ ⌠ð  ð⌠∫ ð〈ð.
⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð 〉 ð∑∑ ∑∫ð∑〉
⌠ð  ∫∑〉∑ . ⊆∑ ∫◊∫∑〉 ∫ð∑∫−
ð◊∫ ð〈ð 〉◊〉∫ÿ∫∑. ∩◊∑◊ ∑∫ð∑〉 ⌠ð◊
 ∫∑〉∑  ◊ ð∫〉ÿ ∫ 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑.
⊆◊ ∑ ð◊〈ð◊∫∑ ð〈ð 〉◊〉∫ÿ∫∑; ∑ð◊−
◊ÿ 〉〈ð◊ ∑∫ ð∑〉∫  ð◊∑ ∑∫ð∑〉 ∫
 ð∑ÿ 〉∑⌠∑ 〉◊ÿ ð〈ð◊.
∉ð 〈◊ð⌠∑ ∑〉ð◊〉∫ ∑〈⌡ 〈ð◊∫∫〉ÿ 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð.
10
! ⇑∫∫ ð〈ð ð∑◊◊∑ ∫ ÿ ◊∑ 〉−
◊ÿ  ∑ ð∑◊◊∑ ÿ ∑ð∑〉  ð∑−
 〉◊ÿ.
! ℜÿ∫∑ 〉∑ ∫ð∑〈◊ÿ 〉∫ð⌠.
! ⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð, ∑ ∑⌡◊∑〉∑ ð∑∑−
ÿ (ÿ∫, ∫ð∑  ∫..), ð∑ð∫∑ ∑ ð◊〈∫〉−
〉〈〉∫  〈◊∑ ⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑.
! ∉ð ∑〈⌡〉∫ ∫ð◊〉ð∫ð ð〈ð◊ 〉〈◊∫∑
〉∫ð〉∫ ÿ 〉⌡ð◊∑ÿ ∑〉∫〉∫  ⌠−
◊⌡ 〉〉∫.
!
!
!
!
!
!
!
!
! ∉∑ð∑ ∑∑ ◊◊ ⌠〈∑∫∑〉, ∫
⌠ð∑  ◊⌡∫〉ÿ ∑ ∑ ◊〉−
◊ ∫∑∫ ◊ ◊∑ ⌠ðÿ . ⊆∑
∑ð∑ÿ∫∑ ◊ ,  ð∫
〉⌠◊∑, ◊ ∑∫ ∑〉◊∫〉ÿ ð ∑−
. ∉∫∑, ∫ ◊∑ ∑〉∫
  ◊∑ − ∑ ∑∑ ∑ ∫∑∫
◊ ◊∑ ⌠ðÿ .
⊆∑ ∫ð◊◊∫∑〉  ◊ð∑∫⌡ ◊〉∫∑ ð〈ð◊. ⊆∑
∫ð◊◊∫∑〉  ∑∑ ∑ð⌡〉∫ ◊◊, ◊
〉∑∑ ∫∑ð◊ ð⌠,  ð∑ÿ ÿ∑ÿ
  ð ◊ ðÿ∑  ⌠∫ð ð〈ð◊.
∉〉∫ ⌡◊◊∫∑ ◊ ∑ð∑ 〉∫ 
∑∑∑ ∑ ◊ ⌡ð◊∑∑.
∈∫〉∑ÿ∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑∫ ð ∫∑ ⌡ð◊∑,
∑ð∑ ◊∑∑/ ◊∑ , ∑ð∑ ∑ð∑∑∑−
∑ 〉  ∑〉∫◊ ◊ ð⌠∑.
∉ð 〉◊ ð〈ð◊ ⌠〉∫◊◊◊∫∑ ∑ ∫ ◊
∫∑ð〉∫∑, ð∑  〉⌠⌡∑ ∑ð⌡〉∫.
ℜ 〈∑◊∑  ðÿ ◊ð 〉∑◊ ∫ ◊ð−
◊∫∑ ð⌠ ∑ð∑ ∫∑, ◊ ∫ ◊. ∪〈∑◊∫∑
∫◊∫◊ 〉 ðÿ ◊ð. ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ⊆◊ ∑
∫ð◊∫∑ ð⌠ ◊◊ ∑〉ð∑〉∫∑  
〉∑ ◊◊ÿ.
ℜ ◊∑ ð∑⌠〉∫ð∑◊ ◊∫◊ ∫ ∑ð∑ð∑◊ ð
∑ ◊◊ 〈∑ . ∉ð ∑ð∑ð∑∑ ◊◊
〉ð◊〈◊∫◊∑∫ ◊∫∑ ⌠〉∫ð〉∫, ∫ð∑ ∫◊∑∫ ∑ ð
∫〉⌠∫〉∫  ð 〉  ⌠ð∑  ⌠∫ð
◊◊. ∉〉∑ 〉ð◊〈◊∫◊ÿ ◊∫ ⌠〉∫ð〉∫◊ ◊
∑ 〉∫ ⌡◊∫〉ÿ ð∑∑, ∑ 〉∑∫ ÿ∫∫
⌠. ⋅◊ ∑ ∫〉ÿ, ∑〉  〉 ðÿ.
ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ⋅◊〉∫∑ ∑∑ ð〈ð◊ 〈∑ 
∑∫ ð∑〉∫  ⌡⌠  〉∫ðÿ ◊∫, ∫⌠
∑ð∑ ∑∑ ◊◊ 〉∑◊ ð∑ðÿ∫∑ ◊∑
  ∑. ℜ〉∑◊ 〉∑∫∑ ◊ ∫∑, ∫〈 ⌠ð∑ 
 ◊∑ 〈 ∑ 〉 .
ℜ〉∑◊ ◊∫∑ ◊ ∑ð∑ ∫∑, ◊ 〉ÿ∫ ∑ 〉
〉∫◊.
∪〉⌠∫∑ ◊ ∫ 〉 ∫ 〉∫◊, ∫ð◊ÿ
〉∫◊ÿ∑∫〉ÿ 〉   ∑∫∑.
11
∠∇∇⊇∪⊃
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
! ⊆∑ ◊ÿ∫∑ ðÿ ◊ ⌡   ⌡
◊ ðÿ∑ . ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ∪〈∑◊∫∑ ð∑⌡
∑ð∑◊ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ð ◊∑ ◊◊ .
! ∉◊∫∑ ð〈ð ∫  ∑∫ð〉∑∫ 〉 ◊∫
◊∑∑∑. ⊕〉 ℜ◊◊ ð∑∫◊ ∑ ∑∑∫ ◊∫
◊∑∑ÿ, 〈ð◊∫∫∑〉  ◊ð◊⌠ 〉∑◊〉∫⌠.
⊆∑ ∑ð∑∑◊∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ∑ 〉⌠∫∑
∑ð∑⌡∑ ⌠〉∫ð〉∫◊. ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ∉ð ∑
 〉∑∫ 〈∑ ◊∫ ◊∑∑ÿ  ð◊∑∑
∑∫ð∑〉 ∫.
! ⋅◊∑ ◊∫∑ ◊ð∑◊∫∑ ∑∑∫ ◊◊ ∫
∑〉∫ ◊∑∫◊ (◊). ∉∫∑, ∫ 〉◊∑
◊◊ 〉 〉 ∑〉∫ ◊∑∫ ∑∫ ð∑〉∫ 
⌡⌠ ∑  〉∫ðÿ. ℜ⊆∪⊂ℵ⊆∪⊕! ⊗ÿ 〉∫ ◊◊
∫ ◊ 〉⌠∫∑ ∫ 〉∑◊ ð∑◊◊−
∑∑ ÿ ∫ 〉ð∑〉∫◊.
! ∉∑ð∑ ∑∑ ◊◊, ⌠〈∑∫∑〉, ∫ ð◊
◊ð∫◊, ◊∑ 〉∑ ◊◊ÿ  ◊ ∑ ∫∫〉ÿ.
! ∉〉∑ 〉◊ÿ ð〈ð◊, 〉∫◊◊ ◊◊ ∑∫ 〈∫
◊. ⇑∫ ð◊∑ ⌠〉∑ ð◊〈∫, 〈⌠〉∑∑
⌡ ∑〉◊∫◊ ◊ð◊, 〉⌠∑ ÿ ◊∫◊∫∑〉
∫∑ÿ ◊◊.
! ⊆∑ ◊ÿ∫∑ ◊∑ ◊ ◊◊, ∫◊ ◊ ◊
∑∫ ∫〉ÿ ∑ð∑ ∫∑ð〉∫∑ ÿ ◊ð◊. ⊕〉 ∫ 〉⌠〉,
◊ ∑〈⌡ ∫∑ð∑∫ ∑ð∑ ∑∑.
! ⊆∑ ◊∫∑ ∑∫ð∑〉 ⌠ð  ð∑∫  ð∑ÿ
ð◊〈∫ ð〈ð◊. ∇◊◊◊ ∑〈⌡ ∫ ∑.
! ∉〉∑ 〉◊ÿ ð〈ð◊, ◊∫∑ ∑⌠ 〉∫∫  ∫∑∑∑
∑〉⌡ ⌠∫. ∉〉∑ ∫  ∑ 〉◊  ÿ∫∫
⌠.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
Рисунок А:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
⊇ð⌠〉
∈∫◊ÿ ð◊
⊇◊ ÿ ∫ð◊ÿ ð
∇∑ ∫ð
¬◊◊ ⌠ðÿ 
⊇◊ ./.
∇∑∫∑ ◊∫ð/⌠∫ð∑ÿÿ 〉∑∫◊
∉〉∫◊◊ 〉 ∑〉∫ ÿ ⌡ð◊∑ÿ ⌠ð◊
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
∇∫∑ 〉∑ ⌠◊∑ ◊∫∑ð◊ 〉
ð〈ð◊, ⌠〈∑∫∑〉, ∫  ∑ ∑∫ 〉∫ð⌡
ð∑∑∫.
ℜ∫∑ ⌠∫ð∑ ∑ð⌡〉∫ ◊◊
∫∑  , ∫◊∫∑ 〉∫∑
 ∫ð∫∑ ◊〉⌠⌡. ∉ð ◊ 〉∫ð∑
◊◊⌡◊ ◊∫∑ ◊  ◊〉◊
12
∫∑∫ ⌠〉⌠〉 ð◊〉∫ð (1 ◊〉∫ 9 % ⌠〉⌠〉◊ ◊ 20 ◊〉∫∑
), ◊∫∑ ∫〉∫ÿ∫〉ÿ  ∫∑∑∑ ◊〉◊. ∉〉∑ ∫ ð∫∑
◊ ð∫ , 〉ÿ∫∫∑  ∑ ⌠  ∑∫∑.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1. ∉〉∫◊∫∑ ◊ 〉 〉∫◊ ◊ 〉⌠⌡⌠
ð∫◊⌠ ∑ð⌡〉∫.
2. ∇∫∑ ◊ 〉 〉∫◊ (8), ∫ð∫∑
ð⌠ (2), ◊◊ ◊ ⌠ (3) 
◊∫∑ ◊ .
3. 〈∑∫∑〉, ∫ ⌠ð∑  ◊⌡∫〉ÿ
∑⌠ ◊〉◊  ◊ ∫∑∫−
◊ ◊ ◊∑ ⌠ðÿ  (5). ⊆∑ ◊∫∑ ⌠〉∫ ◊.
∩◊ð∫∑ ð⌠ (2)  〉∫◊∫∑ ◊ ◊ 〉∫◊⌠ (8).
ℜ〉∫◊∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ð∑∫⌠ 〉 ◊ðÿ∑∑,
〉◊◊ 〉 ð◊∑, ⌠◊◊ ◊ ð〈ð∑. ∉ð
∑ ð〈ð◊  ∑∫ð∑〉 〉∑∫ ⌠∫ð ð⌠〉◊
◊ð◊∑∫〉ÿ 〉ÿÿ 〉∑∫◊ (7).
ℜ∫∑ ◊ 〉   ./. (6). ∉ð
∫ 〉ÿÿ 〉∑∫◊ 〉∑∫ ∑∫ ◊ ð◊〉, ∫
〉∑∫∑〉∫⌠∑∫  ∫, ∫ ∑∫ ð∑〉〉 ÿ∑ÿ .
⊇◊ ∫ ◊ ◊∫, ð〈ð ◊∫◊∫∑〉 ∫∫〉ÿ
 〉∑∫∑ ◊∫ð (7)  〉∑∫ ∑∫ ◊ 〉. ∉ð
∑◊  ∑∫∑ ∫ ◊ ð⌠⌠  ◊∑ð−
∑ÿ ð∑〉〉◊ ÿ∑ÿ 〉   ./.(6).
ℜ ð∑ÿ ◊ÿ   ◊◊ ◊ÿ∫∑ ∑
∑◊∫∑  〉∫∑∑. ⊆∑ ◊〈◊∫∑, ∫ ⌠∫ð
◊◊ ◊⌡∫〉ÿ ðÿ◊ÿ ◊.
⊕〉 ◊ ⌡◊◊〉, ◊ ℜ ⌡∫∫∑ 〉ÿ∫∫  ð◊ð∑∫
∑∑ 〉◊, ð〉∫ ∫∑ ◊ ∫ð.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. ∉∑ð∑ 〉∫  ⌡ð◊∑∑ ∫〉∑∫∑
◊ ∫ 〉∑∫  ∫∑〉 ∑ 
⌡◊∑ÿ.
2. ℜ 〈∑◊∑ ð◊∑ÿ ∑∫ð∑〉
∫ ∑ ð⌠◊∫∑ ð⌠〉 ◊◊ (1),
∑ 〉∫◊⌠ (8)  ∑∫ð∑〉 ⌠ð 
⌠. ⇑∫ ◊〉∫ ð〈ð◊  〉∫∫ 〉
 〉∑◊ ◊ ÿ ∫◊ 〈∑ ð〉◊. ⊗⌠〉◊∑∫〉ÿ
ð∑∑∑ ∑◊〈ð◊⌡ ⌡ 〉ð∑〉∫.
3. ⊗ÿ ∫ ∫〈 〉∫∫ ∫ð (4) 〉∫∑ ∑  ð∫∑
〉 ∑∑ 〉∫ð  〉∫ð⌠∑ . ∫ð ∑〈⌡
ð◊∫ ∑◊〉 ∫ ∫, ∑  ◊ ∑ 〉◊
◊  ∑∫.
4. ∇〈ð◊∫∑ ð〈ð ∫ 〉∑  〉⌡◊ÿ ∑
◊〉∫∑.
13
∠∇∇⊇∪⊃
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
ℜ ð◊◊⌡ 〉 〉 〉∫∑∑ ∑〉∫〉∫ 
∑〈⌡ ð∑⌠ÿð ⌠◊ÿ∫ ◊ 
ð〈ð◊ ÿ ∑ð◊ÿ ∑  ⌡ð∑
〉〉∫ÿ, 〉⌠ 〈∫ ◊  ð〈ð∑
∑∫ ð∑〉∫  ∑ ∑ð◊ ð◊〈∫∑ 
∑. ⋅◊〉∫∫◊ 〉∫ ∫ ◊ ◊〉∫ ∫
〉∫∑∑ ∑〉∫〉∫ ð   ◊∑
ð∑∑  ∫ ◊〉∫∫ 〉◊ÿ ◊◊ (◊ð∑ð, ◊
〉∫◊ 〉∑ 200 ð◊ 〉◊ÿ). ⊕〉  ℜ◊∑ ∑
◊ ∑〉∫◊ÿ, 〉∑∫⌠∑ ∑∑ ∫ð◊∫ – ∫ ∑〉 ⌠∑∫
∑〉∫ 〈ð◊◊ÿ ◊.
2 способа удаления накипи:
∇  9%− 〈∑ ⌠〉⌠〉◊:
– ∩◊∫∑ ◊ 0,5 ðÿ∑   2 〉∫ ◊
9%− 〈∑ ⌠〉⌠〉◊.
– ∈〉∫◊∫∑ ◊ ∫◊∫ ◊ 1 ◊〉 〈∑ ÿ∑ÿ.
– ∉∑ð∑〉 ∑◊∫∑ ð◊〉∫ð  ◊∑.
∇   〉∫:
– ∇∑◊∫∑ 25   〉∫  0,5 ∫ð◊ ðÿ∑ 
 ◊∑.
– ∈〉∫◊∫∑ ∫◊∫ ◊ 15 ⌠∫.
– ∠∑⌠ÿð ∑◊∫∑ ð◊〉∫ð.
! ℜ∑∫∑ ð◊〉∫ð  ◊◊  〉∫∑ ∑ ◊  ∫ð
ð◊◊ ⌡ ð .
! ∉∫ð∫∑ ð∑⌠ð⌠ ð ∑〈⌡〉∫.
⊄〈∑ ð⌠∑ ð◊〈∫  〉⌠∑〉∫ÿ∫〉ÿ  ⌠−
∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð∑.
⊆∑ ⌠〈ð◊∫∑ ð〈ð ◊ ⌡ð◊∑∑, ∑〉  ðÿ  −
∑  〉∑∫. ⊕〉 ℜ ∑ 〉⌠∑∫∑ ð〈ð, ∫ 〉∑ ⌡◊∑ÿ
◊◊ ∑〉∫∫∑ ∑  ð〈⌠  ⌡ð◊∫∑  〈∑◊〉, 〉⌠⌡
∑〉∫∑, ∑〉∫⌠ ÿ ∑∫∑.
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
⊕〉 ℜ◊ ð〈ð ∑ ð◊〈∫◊∑∫  ð◊〈−
∫◊∑∫ ∑◊∑◊ 〈ð◊, 〈ð◊∫∫∑〉 
⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð ◊ −
〉⌠∫◊∑  ð∑∫.
Гарантия
не распространяется на:
– ⌠◊⌠ ∑ÿ, ð◊〉⌡∑ ◊∫∑ð◊  ◊〉∑〉〉⌠◊ð
(◊〉◊  ∫..);
– ∑⌡◊∑〉∑ ð∑∑ÿ  ∑〉∫∑〉∫∑ 〉 ∑ÿ;
– ∑∑∫, ◊∑ ∑ð∑ð⌠, ∑ð◊  ∑〈ð∑−
 〉⌠◊∫◊∑, ◊◊∑ 〉∫∑, , ◊〉∑⌡
 ð. 〉∫ð⌡ ð∑∑∫ ⌠∫ð ∑ÿ, ∑〉∫∑
〉⌡ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊〉∫◊〉〉∑  ð⌠∑ ∑ ∫∑ð〉∫∑
◊〉∫, ∑〉∫∑ ∑ð∑ 〉 (∑〉◊〉∫ 〉⌠◊,
◊ð, ◊∑∑, ∑〉ð◊〉∫ ∑∫ð∑〉 〉∑∫, ⌠◊ð
  ð.);
14
– ð∑∑ÿ, ◊∑:
! ∑〉〈∑∑ 〉◊⌡ ∑ ∑ð 〈∑◊〉〉∫ 
〉∫ð⌠  〉⌠◊∫◊.
! 〉◊∑  ∑ð∑〉⌡ ∑ÿ⌡ (〉◊∑,
⌡ÿ∑∑ ◊ ð◊ ⌡ 〈∫⌡ ⌠).
! ∑∑  〉∑∫ 〉 ◊ðÿ∑∑, ∫ ∫ ⌠◊◊
◊ ð〈ð∑.
! ∑〉◊ð◊ ð∑∫  ◊∑ ◊〉∫∑
ð〈ð◊, 〉⌠∑〉∫∑⌡ ∑ ⌠∑ ◊ ∫ 
 〉∑ð〉 ∑∫ð.
! ð∑∑ÿ, ◊∑ ◊∑〉∫   ∫∑∑
◊ (〉∫◊ ∫ ◊ ∑ ⌡∫  ◊ð◊∫∑
〈〉⌠◊∑  ◊ ð∫〉ÿ ℜ◊ 〉◊〉∫ÿ∫∑).
⇑∑∫ð〈∫ ð〈ð ∑ 〈∫
⌠∫ð◊ 〉 ◊∑ ð∑ ÿ
ð⌠◊∑ 〉ð∑   〉∫∑∫〉∫ 〉 ð◊◊
 ⌠∫◊ ∫⌡  ℜ◊∑ ð∑∑. ⊗ÿ
ð◊ ⌠∫◊ ð〈ð◊ 〉∫◊∫
∫∑〉∫ ∑  ∑〉∫ ∑∫ð ∑ð∑ð◊〈∫
∫ð 〉ðÿ.
⊗ÿ ⌠◊ ð⌡ ◊ ð〈ð 〉⌠∫〉ÿ
∫ ∑〉 〉∫∑ ◊∫∑ð◊. ∉∫⌠ ◊ð∫  〈⌠◊⌠
 ⌠∫ð◊∫ ∑〉∫∑ 〉 〈⌠◊ ∫⌡◊.
Ελεχτριχ Κεττλε / ⇑∑∫ð◊
Νο: ΧΕϑ−2030
220−240ς ∼50Ηζ 1850−2200Ω
⊇◊〉〉 ◊∫ Ι
Μαδε ιν Χηινα / ∇∑◊  ⊇⊆∠
ME 10
⊗◊∫◊ ∫∑ÿ ð〈ð◊: 〉.∫ð⌠ ◊ðð⌠ ◊
ð〈ð∑.
〉∑ 〈◊∑ÿ:
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑
ΞΞ –  ⌠〉◊
ΨΨ – ∑〉ÿ ⌠〉◊
ΖΖΖ− ∑ð ◊ð∫
∈〉 ð∫∑ð ∫◊ð◊ ΒινατονεΤΜ  ∠〉〉: ∩ℵ∈
↔∪∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫〉≈. ℵð∑〉: 123007, . ⊂〉◊, 2
∏ð∑〉 ð∑,  7, ð.1.
∪∫∫∑: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 1
Ηιγηβριδγε Ωηαρφ, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 9ΠΣ (ℑ◊∫
∪◊〉∫ð ⊄∫, ℜ∑〈ð∫◊ÿ).
∇∑◊  ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑〈ð∫◊ÿ.
∇ð 〉⌠〈: 3 ◊ 〉 ÿ ⌠.
15
∠∇∇⊇∪⊃
УТИЛИЗАЦИЯ
⊕∑∫ð ◊
ΧΕϑ−2030 Μαγιχ
∉ð◊∑ÿ ð◊⌠: ∑∑∫ð ◊ ≥ ◊ð∫
◊ð≥ ∑∑∑∫, ð◊∑ ÿ ’ÿ∫≥ÿ  ≥
∑ð∑≥ ≥ 〉∫ð⌠⌠.
∈〉≥ 〉≥ ◊〉∫〉∫≥ ∫◊ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫:
⊆◊ð⌠◊ ∑ÿ: 220–240 ℜ, ∼ 50 ℘.
∇◊◊ ∫⌠≥〉∫: 1,85−2,2 ℜ∫.
∈〈’≡: 2,0 .
∩◊ð∫ ◊ð≥◊ ∑∑∑∫.
∉ð⌠∫ 〉∑ð∫≥◊ ≥≥   ∫∑⌡≥
ð∑◊∑∫⌠.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
∉≥ ◊〉 ∑〉⌠◊∫◊≥↵ ð◊⌠ ◊ ∫ð−
⌠∫∑ ◊〉∫⌠⌡ ð◊ 〈∑∑:
! ∧〈 ⌠⌠∫ ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠,
∑ ◊⌠ð∫∑ ð◊, ⌠ ◊〈 ∑∑∫ð−
 ⌠ð ⌠ ⌠ ◊〈 ≥≥ ð≥. ∇∫◊∫∑
ð◊ ⌠ ∫◊≥ ≥〉ÿ, ∑ ≥ ∑ ∑ ◊〉∫ ⌠ ⌠
◊〈 ≥≥ ð≥. ⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊, 
◊ ⌠ ⌠. ℜ≥∑〉≥∫   ⌠◊∑ 〉∑ð≥〉
∑∫ð⌠.
⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ≥∫∑  ð〈∫ ≥ ð◊ 〈∑ ◊ÿ⌠
ð〉⌡.
∉ð◊ ∑ ð◊∑ ÿ ð〉∫◊ÿ  
〈∑∑ ≥ ◊〈 ð⌠ ≥〈〉∫ÿ; ∫◊
◊〈ðÿ≡∫〉ÿ ð〉∫⌠◊∫〉ÿ ð◊ 〈∑ ∑ð∑
◊∑ÿ  ≥〉∫ð⌠≥≡.
⇓ ∫∑〉∑◊ ◊ ð◊⌠ ∑ 〈≥◊≡∫〉ÿ ◊ 〉−
∫ð⌠≥≡  ℜ◊ ð∑∫, ∑ð≥∫〉ÿ  ⌠
 ◊⌡≥ÿ.
∩◊〉∫〉⌠◊ÿ ð≥⌡ ∑ð∑⌡≥≥ ∑ ð∑〉∫
  ð◊⌠  ð∑ÿ ◊ð◊∫≥⌡
〈’ÿ◊.
⊆∑ ◊◊∫∑ ≥∑ ⌠ ∑ð∑⌠ ð◊ 〈∑ ◊ÿ⌠.
ℜ◊∫∑ ð◊  ∑ð∑≥ ∑ð∑ ∑ð∑≥∑ÿ 
 ≥〉ÿ ◊ ≥∑  ∑ð∑ ∑ÿ ≥ 〈∑ð≥◊ÿ.
⊆≥ ∑ ∫ÿ≥∫ ◊ ⌠ð ð ◊≥ ð◊⌠  ∑ð∑≥;
≥≥∫〉ÿ ◊ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ∫ÿ≥∫ ↵↵  ð∑∫.
⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ≥∫∑ÿ ⌠ð◊ ◊〈 〉◊ ð◊⌠ 
◊ð≥∫ ∑ð⌡ÿ.
∠∫◊⌠∫∑ ð◊ ≥ ⌠ð ∫◊, 〈 ≥⌡∫ ∑ ≥ ◊
◊∑∫ ⌠ð ≥ ∑ð∑⌠∫ ð◊.
⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊  ⌠∑ ∑∑∫ð
⌠ð ◊〈 ∫∑〉∑ . ⊆∑ ◊◊◊∫∑〉ÿ
≥ð∑∫⌠◊∫ ð◊ 〉◊〉∫≥. ∩◊≥◊ ∑∑∫ð
⌠ð◊  ∫∑〉∑↵  ◊ ⌠◊∫〉ÿ ∫≥ 
⌠◊∑⌠ 〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥.
⊆≥ ∑ ð〈ð◊∫∑ ð◊ 〉◊〉∫≥; ∑ð◊∑
〉◊◊ÿ ∑ ð∑〉∫  ⌠ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠
≥ ◊〉 ◊〉∫⌠ ð〉∫◊ÿ ð◊⌠.
16
! ∉ð ÿ∑≥ ∑〉ð◊〉∫≥ 〉≥ ∑ð⌠∫〉ÿ  ⌠◊−
∑ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠.
! √∑ ð◊ ð◊∑ ∫≥ ÿ ◊ ð〉−
∫◊ÿ  ∑ ð◊∑ ÿ ∑ð≥  ð〉
ð〉∫◊ÿ.
! ℜ⌠∫∑ 〉≥  ≥〉∫ð⌠≥↵.
! ⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊,  ◊≡ ∑⌡◊≥≥ ⌠∑ÿ
(’ÿ∫, ∫ð≥ ∫), ∑ð∑≥ð∫∑  ð◊∑◊∫≥〉∫ ⌠
◊〈⌠ ◊∑⌠ 〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥.
! ∩◊ ∑〈⌡≥〉∫≥ ∫ð◊〉ð∫⌠◊ÿ ð〉∫ð 〈⌠∫∑ 〈∑ð∑≥
ÿ 〈∑ð∑∑ÿ ≥≥〉〉∫≥ ∫◊ ⌠≥◊⌡ ÿ〉∫∑.
!
!
!
!
!
!
!
! ∉∑ð∑ ◊ÿ ◊◊ ∑ð∑◊∫∑〉ÿ,
 ð≥∑  ◊⌡∫〉ÿ ∑ ∑
◊〉◊↵ ◊ ◊ ◊≥ ð≥ÿ .
⊆∑ ◊◊∫∑  ◊ ◊〈◊◊∫ ,
≥◊∑ ◊ ∑ ⌡⌠◊∫〉ÿ ð
≥≥. ∉◊‘ÿ∫◊∫∑,  ≥≥◊◊ ≥≥〉∫
  ◊⌠ − ∑ ∑∑ ◊ ≥
◊ ◊≥ ð≥ÿ .
⊆∑ ∫ð◊∫∑〉 ◊ð≥∫⌡ ◊〉∫ ð◊⌠. ⊆∑ ∫ð◊∫∑〉
≥↵ ∑ð⌡≥ ◊◊, ◊ ÿ∫ ∫∑≥◊↵
ð⌠, ≥ ◊〉 ’ÿ∫≥ÿ   ð ◊ÿ〉∫≥ ◊ðÿ↵
 〉∑ð∑≥ ð◊⌠.
∉≥〉∫ ⌡⌠∫∑ ◊ ∑ð∑ 〉∫  ð≥∑ÿ
 ◊ 〈∑ð≥◊ÿ.
ℜ≥◊∫∑ ð◊ ≥ ∑ð∑≥ ð ∫ð◊⌠ ð〉∫◊≥,
∑ð∑ ◊∑ÿ/〉ð∑ÿ , ∑ð∑ ∑ð∑≥∑ÿ
  ≥〉ÿ ◊ ≥∑.
∉ð ð〉∫⌠◊≥ ð◊ 〉∫◊∫∑  ∫≥ ◊ ∫∑ð〉∫≥≥,
ð≥≥ ∫◊ 〉⌠⌡≥ ∑ð⌡≥.
⊗ÿ ⌠∑ÿ ≥≥ ◊ðÿ ◊ð ◊ ≥
◊ð◊∫∑ ð⌠ ∑ð∑ ∫, ÿ ≥∫ ◊.
◊∫∑ ∫◊∫⌠  ◊ðÿ ◊ð. ℜℵ℘ℵ! ⊆≥ ∑
≥ð◊∫∑ ð⌠ ◊◊ 〈∑〉∑ð∑  
≥〉ÿ ◊◊ÿ.
ℜ ◊⌠ ≥〉⌠≡ ◊⌡〉∫ ≥ ∑ð∑ð≥⌠ ð ◊≥ ◊◊
〈∑ . ∉ð ∑ð∑ð≥◊≥ ◊◊ ◊≡∫〉ÿ ◊⌡〉
ð〉∫ð≥, ÿ ≥◊≡  ◊ ≥〉⌠∫≥〉∫  ð ⌠∑
◊⌠ ð≥≥  〉∑ð∑≥ ◊◊. ∉≥〉ÿ ◊ÿ
◊⌡〉 ð〉∫ð ◊ ∑ ≥〉∫ ⌡⌠∫
∑ð∑ ∫, ÿ ⌠ ∑ ’ÿ∫∫ ⌠. ⋅◊ ∑
≥∑∫〉ÿ, ÿ ≥ ⌠∑ ◊ðÿ. ℜℵ℘ℵ! ⋅◊〉∫∑ ◊ÿ
ð◊⌠ 〈∑  ∑ ð∑〉∫  ⌡⌠ ≥ 〉∫ð
◊⌡〉 ð〉∫ð, ∫⌠ ∑ð∑ ⌠◊ÿ ◊◊
◊ ∑ð∑≥ðÿ∫∑ ◊ÿ≥〉∫   ⌠. ∩◊
〉≥⌠∫∑ ◊ ∫, 〈 ð≥∑   ◊⌠ 〈⌠ ∑
⌠∑ .
∩◊ ◊∫∑ ◊ ∑ð∑ ∫, ÿ ÿ∫  
≥〉∫◊.
17
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ
! ℜð〉∫⌠∫∑ ◊ ∫≥  ∫≥≡ ≥〉∫◊, ÿ◊
〉∫◊ÿ≡∫〉ÿ   ⌠ ∑∫≥.
! ⊆∑ ◊∫∑ ◊ðÿ ◊ ⌡ , ◊〈 ⌡
◊ ◊ðÿ . ℜℵ℘ℵ! ◊∫∑ ð≥⌡
∑ð∑◊≥ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ð ◊∑≥ ◊◊ .
! ∉≥◊∫∑ ð◊ ∫≥  ∑∑∫ð↵ ∑ð∑≥ 〉 ◊⌡〉
◊∑∑ÿ. ⇓ ℜ◊◊ ð∑∫◊ ∑ ◊≡ ◊⌡〉
◊∑∑ÿ, ∑ð≥∫〉ÿ  ◊≥≥◊ 〉∑≥◊≥〉∫◊. ⊆∑
∑ð∑ð〈∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠ ∫◊ ∑ ð〉∫⌠∫∑
∑ð∑⌡≥≥ ð◊. ℜℵ℘ℵ! ∉ð ≥∑≥ 
∑∑∫ð∑ð∑≥ 〈∑ ◊⌡〉 ◊∑∑ÿ ∑
ð◊∑ÿ ∑∑∫ð 〉∫ð⌠.
! ⋅◊〉∫≥∑ 〉∫≥∫ ◊ð≥◊ ∑∑∑∫ ◊◊ ≥
◊ÿ ◊⌠. ∉◊’ÿ∫◊∫∑,  ð〉∫◊ÿ ◊◊ 
∑ ◊ÿ ◊ ∑ ð∑〉∫  ⌡⌠  
◊⌠. ℜℵ℘ℵ! ⊗ÿ ∑ÿ ◊◊ ≥ ◊⌠
ð〉∫⌠∫∑〉 ∫≥ 〉∑≥◊ ð◊∑ ÿ
 ð≥.
! ∉∑ð∑ ◊ÿ ◊◊ ∑ð∑◊∫∑〉,  ð◊
◊ð∫◊, ≥◊∑ ≥〉ÿ ◊◊ÿ  ◊ ∑ ∑∫〉ÿ.
! ∉≥〉ÿ ð〉∫◊ÿ ð◊⌠ ≥〉∫◊◊ ◊◊ ∑ 〈⌠∫
. √∑ ð◊◊ ⌠◊ ð〈∫, 〈⌠∑◊ ⌡
∑〉◊∫◊ ◊ð,  ð〉∫⌠≡∫〉ÿ ÿ ◊∫◊∫
≥∑ÿ ◊◊.
! ⊆∑ ◊⌡ÿ∫∑ ◊∑ ◊ ◊◊, 〈 ◊ ∑
∫〉ÿ ∑ð∑ ∫≥ð ÿ ◊ð. ⇓ ∑ 〉∫◊〉ÿ, ◊
∑〈⌡≥ ∫∑ð∫ ∑ð∑ ◊ÿ.
! ⊆∑ ◊∫∑ ∑∑∫ð ⌠ð ≥ ð∑∫ ≥ ◊〉 ð〈∫
ð◊⌠. ∇◊∫⌠ ∑〈⌡≥ ⌠∫ .
! ∉≥〉ÿ ð〉∫◊ÿ ð◊⌠, ◊∫∑ ⌠ ⌡⌠∫ ◊
ð∫ÿ≥ ∑≥⌡ ⌡. ∉≥〉ÿ   ⌠ ⌠ ◊
’ÿ∫∫ ⌠.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
Малюнок А:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
⊇ð⌠〉
ℜ≥◊ ð◊
⊇◊ ÿ ≥ð◊ÿ ð
≥∫ð 
¬◊◊ ð≥ÿ 
⊇◊ ./.
″◊∫ð ∑ð∑≥
∉≥〉∫◊◊  ≥〉∑ ÿ 〈∑ð≥◊ÿ ⌠ð◊
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
∩≥≥∫ ⌠〉≥ ◊⌠◊≥ ◊∫∑ð≥◊ 
ð◊⌠ ∫◊ ∑ð∑◊∫∑〉ÿ,   ⌠ ≥〉⌠∫≥
〉∫ð≥ ð∑∑∫.
∉∫∑ ⌠∫ð≥ ◊〉∫⌠ ◊◊
∫∑  , ð∑∫∑ ð≥∫
∫◊ ∫ð≥∫ ◊〉⌠⌡. ∩◊ ◊ÿ〉∫≥ 〉∫ð
◊◊⌡⌠ ◊≥∫ ◊  ◊〉◊↵
18
◊ ∫ ð (1 ◊〉∫◊ 9 % ∫⌠ ◊ 20 ◊〉∫
), ◊∫∑ ≥〉∫ÿ∫〉ÿ ð∫ÿ . ∉≥〉ÿ  ð∫∑
◊ ð∫ , 〉‘ÿ∫≥∫ ⌠ ⌠ ⌠ ∫◊ ∫∑ ↵↵.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1. ∉〉∫◊∫∑ ◊ ≥ ≥〉∫◊ ◊ 〉⌠⌡⌠
ð∫◊⌠ ∑ð⌡.
2. ∩≥≥∫ ◊ ≥ ≥〉∫◊ (8), ≥ð∫∑
ð⌠ (2), ◊◊ ◊ ⌠ (3), ∫◊
◊≥∫ ◊ .
3. ∑≥∫〉ÿ,  ð≥∑  ◊⌡∫〉ÿ ≥
◊〉◊ ∫◊ ≥≥◊ ≥≥∫◊
◊ ◊≥ ð≥ÿ  (5). ⊆∑ ◊∫∑ ⌠〉∫ ◊.
∩◊ð∫∑ ð⌠ (2) ∫◊ 〉∫◊∫∑ ◊ ◊ ≥〉∫◊⌠ (8).
ℜ〉∫◊∫∑ ∫∑〉∑⌠ ⌠  ð∑∫⌠  ◊ð⌠, 
〉≥◊◊≡  ◊ð⌠, ◊◊∑ ◊ ð◊≥. ∉ð
≥∑≥ ð◊⌠  ∑∑∫ð↵ ∑ð∑≥ 〉∑ð∑≥
ð⌠〉◊ ’ÿÿ≡∫〉ÿ 〉≡ ≥〉≥⌠◊ÿ (7).
≥≥∫ ◊, ◊∫〉⌠ ⌠ ./. (6). ∉ð
⌠ 〉≡ ≥〉≥⌠◊ÿ ≥∫ ≥ð ◊ ∑ð∑, 
〉≥∫ ð ∫∑,  ∑ ð∑〉 ’ÿ∫≥ÿ .
⇓ ∫≥ ◊ ◊∫, ð◊ ◊∫◊∫ ≥∫〉ÿ
≥ ≥◊∫ð ∑ð∑≥ (7) ⌠ ≥∫ ≥ð ◊ 〉≥. ∩◊
〈◊◊ÿ ℜ ∑∫∑ ⌠∫ ◊ ð⌠⌠  ◊∑ð∑ÿ
ð∑〉⌠ ’ÿ∫≥ÿ ◊   ./. (6).
∉≥ ◊〉 ◊ÿ   ◊◊ ◊⌡ÿ∫∑  ∑◊
∫◊ 〉∫⌠. ⊆∑ ◊〈⌠◊∫∑,  〉∑ð∑≥ ◊◊
◊⌡∫〉ÿ ◊ðÿ◊ ◊.
⇓ ◊ ⌡⌠◊, ◊  ⌡∑∫∑ ◊’ÿ∫∫  ð≥ð≥∫
↵↵ ⌠, ð〉∫ ⌠≥≥∫ ◊ ∑ ð◊.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. ∉∑ð∑ ∑ÿ  〈∑ð≥◊ÿ ≥’≡−
◊∫∑ ◊ ≥ ∑ð∑≥ ∫◊ ∑◊∫∑〉
  ⌡∑ÿ.
2. ⊗ÿ ⌠∑ÿ ð◊ ∑∑∫ð
〉∫ð⌠ ∑ ◊⌠ð∫∑ ð⌠〉 ◊◊ (1),
 ≥〉∫◊⌠ (8) ∫◊ ∑∑∫ð ⌠ð ⌠
⌠. √≥ ◊〉∫ ð◊⌠ ◊ 〉∫∫
◊  ↵ ’ÿ↵ ∫◊ 〈∑ ð〉⌠ ∫◊ 〈∑
◊◊ÿ ÿ⌡−∑〈⌠ 〉∫ÿ⌡ ◊〉〈≥. ⊗⌠〉◊≡∫〉ÿ
◊〉∫〉⌠◊ÿ ∑◊〈ð◊⌡ ⌡ ð∑.
3. ⊗ÿ ∫ 〈 〉∫∫ ≥∫ð (4) ≥≥∫  ∫◊ ð∫∑
≥ ≥ 〈⌠ ≥ 〉∫ð⌠∑∑ . ≥∫ð ∑〈⌡≥
ð◊∫ ∑◊∑ ≥ ∫,  ≡ ◊ ⌠ 〉◊ ◊⌠ 
∑◊≡.
4. ∩〈ð◊∫∑ ð◊ ∫≥ ≥〉ÿ  〉⌡◊ÿ 
◊〉∫.
19
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
КОРИСНI ПОРАДИ
ℜ ð◊◊⌡  〉 〉∫⌠∑∑ ð〉∫〉∫≥ 
∑〈⌡≥ ð∑⌠ÿð ◊ÿ∫ ◊  ð〈ð⌠
ÿ ≥∫ð◊ÿ   ◊ð⌠ 〉∫◊≥, 〉≥
◊ ◊⌠  ð◊≥ ∑ ð∑〉∫ 
 ∑ð◊↵ ð〈∫  . ⋅◊〉∫∫◊
〉∫ ≥ ◊⌠ ◊∑∫ ≥ 〉∫⌠∑≥
ð〉∫〉∫≥ ð≥↵   ◊⌠ ð∑≥≥
∫◊ ≥ ◊〉∫∫ ð〉∫⌠◊ÿ ◊ (◊ð◊, ◊ 〉∫◊
≥〉ÿ 200 ð◊≥ ð〉∫◊ÿ). ⇓  ℜ◊⌠ ≥ ◊ ð∫◊,
ð◊ ↵↵ ≥∫ð⌠◊∫ – ∑ ∑≥◊ ∑∫ ≥≥〉∫
⌠∫ð∑ÿ ◊⌠.
2 способи видалення накипу:
∩◊  9%− 〈≥ ∫⌠:
– ⊆◊∫∑  ◊ 0,5  ◊ðÿ↵  ∫◊ ◊∫∑ 2 〉∫. . 9%−
 〈≥ ∫⌠.
– ∩◊∫∑ ◊ ≥◊∫ ◊ 1 ⌠ 〈∑ ‘ÿ∫≥ÿ.
– ∉∑ð≥ ≥⌠∫∑ ð ⌠ ◊⌠.
∩◊  ↵ 〉∫:
– ∩≥◊∫∑ 25  ↵ 〉∫ ∫◊ 0,5 ≥∫ð◊ ’ÿ↵ .
– ℜ∫∑ 〉⌠≥ ⌠ ◊.
– ∩◊≥∫ ≥◊∫ ◊ 15 ⌡.
! ℜ∫∑ ð  ◊◊  〈≥∫  ◊ ◊〈 ∫ð
ð◊ ⌡ ð≥ .
! ∉∫ð≥∫ ð∑⌠ð⌠ ð ∑〈⌡≥〉∫≥.
ℑ⌠−ÿ≥ ≥≥ ð〈∫ ≥ ≥〉◊∫〉ÿ  ⌠◊∑⌠
〉∑ð≥〉⌠ ∑∫ð≥.
⊆∑ ◊〈ð◊∫∑ ð◊ ◊ 〈∑ð∑∑ÿ, ÿ ≥ ◊ðÿ ◊〈
∑ ⌠ ∑ð∑⌠. ⇓ ℜ ∑ ð〉∫⌠≡∫∑ ð◊ ,
∫ ≥〉ÿ ⌡∑ÿ ◊◊ ≥〉∫≥∫   ð〈⌠ ≥
〈∑ð≥◊∫∑  〈∑∑⌠ , 〉⌠⌡⌠ ≥〉≥, ∑〉∫⌠⌠ ÿ
≥∫∑.
РЕМОНТ ТА ВІДНОВЛЕННЯ
⇓ ℜ◊ ð◊ ∑ ð◊≡ ◊〈 ð◊≡
◊, ∑ð≥∫〉ÿ  ⌠◊∑
〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠ ◊ 〉⌠∫◊≥≡ ◊〈
ð∑∫.
Гарантія не поширюється на:
– ⌠◊⌠◊ÿ ð〈⌠, ◊∫≥ ◊∫∑ð≥◊
 ◊〉∑〉⌠◊ð (◊〉◊ ∫);
– ∑⌡◊≥≥ ⌠∑ÿ  ðð∑ ⌠◊ÿ ð〈⌠;
– ∑∑∫, ◊≥ ∑ð∑◊∫◊∑ÿ, ∑ð◊ ◊〈
∑〈◊ ∑〉⌠◊∫◊≥≡, ð∑ÿ ð≥, ⌠, ◊⌡
 ≥⌡ 〉∫ð≥⌡ ð∑∑∫≥ ⌠〉∑ð∑⌠ ð〈⌠, 
〉⌡ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊〉∫◊〉≥  ≥≥ ∑ ∫∑ð〉∫≥≥
◊〉∫, ≥≡ ∑∑ð∑〈ð↵ 〉 (∑◊〉 ◊,
∑◊, ≥, ∑〉ð◊≥〉∫ ∑∑∫ð↵ ∑ð∑≥, ⌠◊ð
〈〉◊ ∫);
20
– ⌠∑ÿ, ◊≥:
! ∑∫ð◊ÿ 〉◊⌡ ∑ ð◊ 〈∑∑  ≥〉∫ð⌠≥↵
 ∑〉⌠◊∫◊≥↵.
! ð〉∫◊ÿ ⌠ ∑ð≥⌡ ≥ÿ⌡ (ð〉∫◊ÿ, 
⌡∫ ◊ ð◊ 〉〈〉∫⌡ 〈⌠∫⌡ ∫ð∑〈).
! ◊ÿ ⌠ ∑ð∑⌠  ◊ð⌠, ≥≥ ≥ ◊◊∑↵
◊ ð◊≥.
! ∑〉◊≥◊ ð∑∫ ◊〈 ◊≥ ◊〉∫ ð◊⌠,
≥〉∑⌡ ∑ ⌠◊∑ ◊ ∑ 〉〈 ◊〈 〉∑ð≥〉
∑∫ð.
! ÿ≥〉∫   ≥◊◊ÿ ◊⌠ (∑ÿ ≥ ◊⌠ ∑
⌡∫ ⌠ ◊ð◊∫≥∑ 〈〉⌠⌠◊ÿ  ∑ ⌠◊∫〉ÿ
ℜ◊ 〉◊〉∫≥).
УТИЛІЗАЦІЯ
Ελεχτριχ Κεττλε / ⇑∑∫ð◊
Νο: ΧΕϑ−2030
220−240ς ∼50Ηζ 1850−2200Ω
⊇◊〉〉 ◊∫ Ι
Μαδε ιν Χηινα / ∇∑◊  ⊇⊆∠
ME 10
⊗◊∫◊ ∫∑ÿ ð◊⌠: . ∫ð∑∑ ◊ð⌠◊ÿ
◊ ð◊≥.
≥ ◊∑ÿ:
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑
ΞΞ – ð≥ ⌠〉⌠
ΨΨ – ≥〉ÿ ⌠〉⌠
ΖΖΖ− ∑ð ◊ð∫≥↵
∈〉 ≥ð∫∑ð ∫◊ð⌠ Βινατονε ΤΜ ⌠ ∠〉≥↵: ∩ℵ
↔″∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫〉≈. ℵð∑〉◊: 123007, . ⊂〉◊, 2−
∏ð∑〉 ð↵, 〈⌠. 7, ð.1.
ℜð〈: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 1
Ηιγηβριδγε Ωηαρφ, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 9ΠΣ (ℑ≥◊∫
″◊〉∫ð≥ ⊄∫, ℜ∑〈ð∫◊≥ÿ).
ℜ∫∑ ⌠ ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑〈ð∫◊≥ÿ.
∑ð≥ ð◊∫〉∫≥: 3 ð ≥ ÿ ⌠≥≥.
21
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
⊕∑∫ð〈⌠∫ ð◊ ◊≡ 〈⌠∫ ⌠∫≥◊−
  ◊∑  ÿ ◊
〉∑ð∑◊ ∫◊ ≥  ð◊◊ ⌠∫≥◊≥↵
≥⌡≥ ⌠ ℜ◊⌠ ð∑≥≥.
⊗ÿ ð◊↵ ⌠∫≥◊≥↵ ð◊⌠ 〉∫
≥∑〉∫   ≥〉∑ ∑∫ð ∑ð∑ð〈
∫ð↵ 〉ð.
⊗ÿ ⌠◊⌠◊ÿ ð〈∑⌡ ◊ ð◊≥
ð〉∫⌠∫〉ÿ ∫≥ ∑≥ 〉∫≥ ◊∫∑ð≥◊. ⌠ ◊ð∫
≥ ◊≥ð ◊ ⌠∫≥⌠◊∫ ð◊  ◊∑ð ≥⌡◊.
CEJ-2030 Электр шайнегі
Аспапты олданылуы: жабылан ыздырыш элементі бар электр
шайнек айнымалы то кзінен су айнатуа арналан.
Негізгі т"тынушы асиеттері мен сипаттамалары:
орек кернеуі: 220-240 В, 50Гц.
Т"тынылатын уат: 1,85-2,2 кВт.
Млшері: 2,0 л.
Жабылан ыздыру элементі.
*нім олданыстаы техникалы регламентке с-йкес сертификатталан.
АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"ралды пайдалану кезінде, 6немі, тмендегі
ауіпсіздік шараларын сатаыз:
! Электр тоынан заым алуды алдын алу 6шін
аспапты, ашаны немесе электр шнурын суа
немесе баса да с"йытыа батырмаыз
батырмаыз.
Аспапты суа немесе баса да с"йытытара
"лап т6спейтіндей жерге ойыыз. Суа т6сіп
кеткен аспапты олданбаыз. Оны у-кілетті сервис орталыына
апарыыз.
Балаларды ересек адамдарды арауынсыз "ралмен ж"мыс
істеуіне жол бермеіз.
"рал м6мкіндігі шектеулі адамдарды олдануына арналмаан.
Сонымен бірге "ралды, осы н"саумен таныспай, олдануына
тиым салынады.
Егер "ралды штепсельдік ашасы "рылысы жаынан Сізді
розеткаа сай келмесе, маманнан кмек с"раыз.
Т6рлі ауыстырыштарды олдану "ралды б"зып, кепілдікті
міндеттемелерді тотатуы м6мкін.
Желіге осылан "ралды араусыз алдырмаыз.
"ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,
сатау алдында желіден ажыратыыз.
"ралды ешуаытта электр сымынан тартып желіден ажыратпаыз; штепсель ашасынан "стап, розеткадан шыарыыз.
Электр сымыны немесе "ралды зіні ыздырылан
б"йымдара тимеуін адаалаыз.
"ралды ж-не электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп,
"ралды "латып алмайтындай орналастырыыз.
Электр сымы немесе штепсель ашасы б"зылан "ралды
олданбаыз. "ралды здігіізбен жндеуге тырыспаыз.
"ралды ешуаытта здігіізбен блшектемеіз; оны д"рыс
жинамау "ралды келесі олдану кезінде электр тоына т6сіп
алу аупін туызуы м6мкін.
Ааулы аныталан жадайда, у-кілетті сервис орталыына
хабарласу ажет.
Б"л "рал коммерциялы ж-не нерк-сіптік олдануа емес,
тек 6й т"рмысында олдануа арналан.
Осы н"саулытаы барлы талаптарды орындаыз.
Механикалы ааулары бар аспапты олданбаыз, оны
ж"мыса жарамдылыын тек у-кілетті ызмет крсету
орталытарында тексерііз.
22
! Аспапты тасымалдау ажет болан жадайда, б6тіндігін ж-не
функционалды асиеттерін сатау 6шін абай болыыз.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Шайнекті оспас б"рын, ондаы су дегейіні
су дегейі ш-кіліні е жоары белгісінен
аспаандыына кз жеткізііз. Шайнекті
шамадан тыс суа толтырмаыз, айнаан
кезде ол б-рібір тасып, аып кетуі м6мкін.
Шайнектегі е аз су млшері – су дегейі
ш-кіліні е тмен белгісінен аз болмауы тиіс
екендігін естен шыармаыз.
"ралды ызан блшектеріне ол тигізбеіз. Су айнап
жатан кезде немесе "ралды ішінде ысты су болан жадайда
шайнекті жылу ткізбейтін т"тасынан баса сырты бетіне
ол тигізбеіз.
Тазалау немесе сатауа ою алдында шайнекті толы
суытыыз.
Dза уаыт сатаан кезде, су толтыран/суын тккен кезде,
бір жерден екінші жерге ауыстыран кезде "ралды желіден
ажыратыыз.
"ралды олданан кезде оны жылуа тзімді, тегіс ж-не "ра
жерге орналастырыыз.
Ысты буа к6йіп алмас 6шін, шайнекті осар алдында, 6немі
апаын д"рыстап жабыыз. Ысты будан са болыыз. НАЗАР
АУДАРЫLЫЗ! айнар алдында немесе айнааннан кейін
бірден шайнек апаын ешашан ашпаыз.
Шайнекте оны сусыз осан жадайда шамадан тыс ызудан
сатайтын оранысы бар. Шайнек шамадан тыс ызан
жадайда ораныс "рылысы осылады, ол шайнекті оны
ішінде су болмаан немесе ондаы су дегейі те тмен болан
жадайда сндіреді. ораныс "рылысы осыланнан кейін
шайнек су айнатпас б"рын толы суытылуы тиіс. атты ысты
ЗАР А
УДАРЫLЫЗ! "ралды сусыз
шайнек осылмайды. НА
НАЗАР
АУ
жиі осу ораныс "рылысын істен шыаруы м6мкін,
сондытан шайнекті оспас б"рын ондаы суды болуын
тексерііз. Шайнектегі су дегейіні те тмен болмауын
6немі адаалап отырыыз.
Шайнекті т"ырынан алмас б"рын, оны 6немі сндіріп отырыыз.
Шайнекті онымен бірге жеткізілген жинаталымдаы т"ырмен
ана олданыыз.
Ысты шайнекке суы су "ймаыз немесе суы шайнекке ысты
ЗАР А
УДАРЫLЫЗ! Шайнекті суа толтыран
АУ
су "ймаыз. НА
НАЗАР
кезде температураны к6рт згеріп кетуінен сатаныыз.
"ралды тек оранысты жерлендіруі бар электр желісіне ана
осыыз. Егер сізді розеткада оранысты жерлендіру
болмаса, білікті мамана барыыз. Штепсель ашасын басаша
жасамаыз ж-не ауыстырыш "рылыларын олданбаыз.
НА
ЗАР А
УДАРЫLЫЗ! оранысты жерлендіруі жо желіге
АУ
НАЗАР
осу электр тоыны соуына -келуі м6мкін.
Шайнекті ыздыру элементін -к аынан (а) жиі тазалап
т"рыыз. Pк аы кп шайнекті олдану оны істен шыаруы
23
АЗА
АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК
ШАРАЛАРЫ
!
!
!
!
!
м6мкін екендігін естен шыармаыз. НАЗАР НАЗАР
АУДАРЫLЫЗ! Шайнекті атан тазалау 6шін осыан арнайы
жасалан заттарды ана олданыыз.
Шайнекті оспас б"рын, апаыны жабы екендігіне кз
жеткізііз, -йтпесе су айнааннан кейін шайнек снбей ояды.
"ралды олдананнан кейін шайнек т"ыры су болуы м6мкін.
Б"л шайнекті автоматты т6рде сндіру 6шін олданылатын бу
конденсатыны блінуіне байланысты болатын алыпты ж"мыс
жадайы.
Суа толы шайнекті арта шалайтпаыз, су буа арналан
тесіктен аып кетуі м6мкін. Осылай болан жадайда, шайнекті
осар алдында с6ртіп алу ажет.
"рал ж"мыс істеп т"ранда электр сымын розеткадан
шыармаыз. Алдымен шайнекті сндіру ажет.
"ралды олданып боланнан кейін, ол бірнеше минут суып
т"ру керек. Содан кейін онда таы да су айнатуа болады.
РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ
СИПАТТАМАСЫ
А суреті:
1. Корпусы
2. Шалайып ашылатын апаы
3. апаын ашатын батырмасы
4. Алмалы с6згісі
5. Су дегейін крсеткіш
6. «осу/сндіру» ауыстырып осышы
7. Желілік индикаторы/ішкі жарыы
8. Шнур сатайтын орны бар т"ыры
ОЛДАНАР АЛДЫНДА
"ралдаы барлы аптама материалдарын
алып тастап, онда баса заттарды жо
екендігіне кз жеткізііз.
Шайнекті ішкі бетін жылы сабынды сумен
жуып, жасылап шайыыз ж-не "ратып с6ртііз. Шайнектен баса иіс шыан жадайда,
оны е жоары белгісіне дейін сіркесу ерітіндісімен толтырып (суды 20 блігіне 9 %-ды сіркесуды 1 блігі),
бір саата т"ндырып ойыыз. Содан кейін шайнекті аып т"ран
суа жуып, онда су айнатып, тгіп тастаыз.
ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ
НСАУЛЫ
1. Шайнекті астындаы т"ырымен бірге "ра
жазы жерге ойыыз.
(8),, (3
(3) батырмасы
2. Шайнекті т"ырынан алып (8)
басып, апаын ашыыз (2), содан кейін
шайнекті суа толтырыыз.
3. Су дегейіні су дегейі ш-кіліндегі е
жоары ж-не е тмен белгілері арасында
24
т"ранына кз жеткізііз (5)
(5). Бос шайнекті оспаыз.
(8).
4. апаын жауып (2) , шайнекті т"ырына ойыыз (8)
5. Штепсель ашасын "ралда крсетілген апарата с-йкес
келетін розеткаа кірістірііз. "ралды электр желісіне осан
кезде корпус ішінде кк жары жанады (7)
(7).
6. «осу/сндіру» батырмасын (6) басу арылы шайнекті
осыыз. Б"л жадайда кк жары, "ралды суды жылытып
жатанын ку-ландыратын ызыл жарыа айналады.
7. Су айнаан кезде "рал автоматты т6рде снеді ж-не желілік
индикатор (7) жарыы айта кк жары болады. Шайнекті
алаан кезіізде «осу/сндіру» батырмасын басу арылы
айнату процесі аяталана дейін олмен сндіре аласыз (6)
(6).
8. Шайнектегі суды тккен кезде оны жаймен шамалы ана
екейтііз. Шайнек ішінде ысты су екенін "мытпаыз.
9. Егер су суып алса, ал Сіз оны айта айнатыыз немесе
ыздырыыз келсе, шайнекті айта оса салыыз.
ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТ
КРСЕТУ
1. Тазалау немесе сатауа ою алдында
шайнекті желіден ажыратып, оны толы
суытып алыыз.
2. Электр тоына т6сіп алмас 6шін шайнек
корпусын (1)
(1), оны т"ырын (8) ж-не желілік
шнурын суа салмаыз. "ралды б"л
бліктерін аздап дымыл т6ксіз матамен,
ешандай да жуу "ралын олданбай тазалауа болады.
3. С6згісін тазалау 6шін (4)
(4), оны шешіп алып сырты жаынан су
аыныны астында "стап, жуыыз. С6згіні онда а пайда
болмаса да жуып т"ру ажет.
4. "ралды оны блшектері толы "рааннан кейін ана
"растырыыз.
Суыны т"здылы д-режесі жоары аудандарда
"ралды жасы к6йінде сатау 6шін ондаы аты
жиі тазалап т"ру ажет, себебі "ралдаы
шамадан тыс а оны ж"мысын б"зуы немесе істен
шыаруы м6мкін. аты тазалау жиілігі ірііздегі
су "быры суыны т"здылы д-режесіне ж-не
шайнекті олдану жиілігіне байланысты (мысалы,
200 рет олдананнан кейін бір рет тазалау).
Vйііздегі су т"зды болса, оны с6згіден ткізуге кеес береміз –
б"л аты пайда болу клемін біршама азайтады.
аты кетіруді) 2 *дісі:
9%-ды а сіркесуымен:
– Шайнекке 0,5 л ысты су "йып, 2 ас асы 9%-ды а сіркесуын
осыыз
– Шайнекті айнатпай 1 саата алдырыыз.
– Шайнектегі ерітіндіні араластырып т"рыыз.
25
АЗА
ПАЙДАЛЫ КЕЕСТЕР
Лимон ышылымен:
– 25 г лимон ышылы мен 0,5 литр ысты суды шайнекте
араластырыыз.
– Оны 15 минута алдырыыз.
– Ерітіндіні жиі араластырып т"рыыз.
! Шайнектегі ерітіндіні тгіп, салын сумен екі немесе 6ш рет
шайаыз.
! ажет болан жадайда процедураны айталаыз.
Кез келген баса ж"мыстар у-кілетті сервис орталыында
ж6зеге асырылуы тиіс.
"ралды ысты к6йінде немесе желіге осылып т"ран кезінде
сатауа оймаыз. Егер "ралды олданбасаыз, онда шайнекті
суыаннан кейін орабына салып, балаларды олы жетпейтін
ауіпсіз, "ра жерде сатаыз.
ЖНДЕУ Ж,НЕ АЛПЫНА
КЕЛТІРУ
"ралыыз ж"мыс істемесе немесе нашар
ж"мыс істесе кеес алу 6шін немесе жндету
6шін у-кілетті ызмет крсету орталыына
барыыз.
Берілген кепілдік мына
жа4дайларда жарамсыз:
! Жоарыда сипатталан ауіпсіздік шараларын ж-не пайдалану
жніндегі н"саулыты орындамаан жадайда.
! Коммерциялы масаттарда олданан жадайда (жеке
т"рмысты м"таждар шеберінен тыс олдану).
! Кернеулілігі "ралда крсетілген кернеуден айырмашылыы бар
желіге осан жадайда.
! У-кілетті емес адам немесе ызмет крсету орталыы ж6зеге
асыран р"сатсыз жндеу немесе блшектерін ауыстыру
жадайында.
! олданылатын суа арамастан "ралда пайда болан а
абатына байланысты (атан тазарту кепілдік міндеттемеге
жатпайды ж-не т"тынушыны зі оны істеуі тиіс).
Сонымен бірге кепілдік:
– б"йымны аптамасы мен осалы блшектеріне.
– механикалы ааулар мен тозуа
– "ралды пайдалану кезінде шамадан тыс к6ш салу, "ыпсыз
"стаан жадайда ("рал ішіне с"йыты, ша, ж-ндік ж-не
баса да заттар кіріп кеткен жадайда), мынадай баытсыз
жадайлар болан жадайда (найзаай тию, сел, рт ж-не
зге де апатты жадайлар) таратылмайды.
26
ПАЙДА7А АСЫРУ
Электр т"рмысты "рал оршаан ортаа е
аз зиян келтіріп, ірііздегі алдытарды пайдаа
асыру жніндегі ережелерге с-йкес пайдаа
асырылуы тиіс. "ралды д"рыс пайдаа асыру 6шін
оны айталама шикізат дейтін жергілікті
орталыа апару жеткілікті. Біз ндіретін "ралдар
экологиялы таза материалдармен ана апталады.
Сондытан да атты ааз бен аазды ааз алдытарымен бірге
пайдаа асыруа болады.
Ελεχτριχ Κεττλε / ⇑∑∫ð◊
Νο: ΧΕϑ−2030
220−240ς ∼50Ηζ 1850−2200Ω
⊇◊〉〉 ◊∫ Ι
Μαδε ιν Χηινα / ∇∑◊  ⊇⊆∠
Аспапты ндірілген к6ні: аспаптаы саудалы табаламасын
араыз.
Шартты белгілер:
RU XX YY ZZZ, м"ндаы
XX – ндірілген жылы
YY – ндірілген айы
ZZZ- партия номері
BinatoneTM тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы
импорттаушы: «Интеруорлд
Продактс» ЖА. Мекен-жайы: 123007, М-скеу ., 2-ші
Хорошевский ткелі, 7-6й, 1-корпус.
*ндіруш
*ндіруші: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1 Highbridge
Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS (Бинатон Индастриз
Лтд, Dлыбритания).
Binatone Industries Ltd, Dлыбритания, 6шін ХР-да жасалан.
олдану мерзімі
мерзімі: сатып алан к6ннен бастап 3 жыл.
27
АЗА
ME 10
28
29
30
Binatone CEJ-2030
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
Характеристики
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и