1
Download 3FIA-5GLST X Gas Cooktops.indd
Transcript
CARE & INSTRUCTIONS MANUAL GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN MANUAL DE INSTRUCIONES Y MANTENIMIENTO GAS COOKTOPS • PLAQUE DE CUISSION À GAZ • PLACA DE GAS 3FIA-5GLST X NOTE: To avoid accident and damage, please read these instructions carefully before operating the appliance. NOTE: Veuillez lire ces instructions attentivement a fin d’éviter accidents et dommages. NOTA: Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente para evitar posibles daños o accidentes. BUILT-IN GAS COOKTOP • USERS OPERATING INSTRUCTIONS • INSTALLATION ADVICE IMPOR TANT - PLEASE READ AND FOLLOW Before beginning please read these instructions completely and carefully. Do not remove permanently affixed labels, warnings, or plates from the product. This may void the warranty. Please observe all local and national codes and ordinances. Please ensure that this product is properly grounded. The installer should leave these instructions with the consumer who should retain for local inspector’s use and for future reference. The electrical plug should always be accessible Installation must conform with local codes or in the absence of codes, the National Fuel Gas Code ANSIZ223.1 - Iatest edition Electrical installation must be in accordance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA7O - latest edition and/or local codes. IN CANADA: Installation must be in accordance with the current CAN/CGA-B149~1 National Gas Installation Code or CANICGA-B149.2, Propane Installation Code and/or local codes. Electrical installation must be in accordance with the current CSA C22.1 Canadian Electrical Codes Parti and/or local codes. Installation of any gas-fired equipment should be made by a Iicensed plumber. A manual gas shut-off valve must be installed in the gas supply me ahead of the appliance in the gas stream for safety and ease of service. WARNING: IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY, A FIRE OR EXPLOSION MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY, OR DEATH. Do not store or use gasoline or other flammable vapors and Iiquids in the vicinity of this or any other appliance. WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS: • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your buildinq. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. FoIIow the gas supplier’s instructions. • If you cannot reach your gas supplier, call the fire department. Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or the gas supplier. 1 $EAR#USTOMER 4HANKYOUFORHAVINGPURCHASEDANDGIVENYOURPREFERENCETOOURPRODUCT 4HESAFETYPRECAUTIONSANDRECOMMENDATIONSREPORTEDBELOWAREFORYOUROWNSAFETYANDTHAT OFOTHERS4HEYWILLALSOPROVIDEAMEANSBYWHICHTOMAKEFULLUSEOFTHEFEATURESOFFEREDBY YOURAPPLIANCE0LEASEPRESERVETHISBOOKLETCAREFULLY)TMAYBEUSEFULINFUTUREEITHERTOYOUR SELFORTOTHEOTHERSINTHEEVENTTHATDOUBTSSHOULDARISERELATINGTOITSOPERATION 4HISAPPLIANCEMUSTBEUSEDONLYFORTHETASKITHASEXPLICITLYBEENDESIGNEDFORTHATISFOR COOKINGFOODSTUFFS!NYOTHERFORMOFUSAGEISTOBECONSIDEREDASINAPPROPRIATEANDTHERE FOREDANGEROUS4HEMANUFACTURERDECLINESALLRESPONSIBILITYINTHEEVENTOFDAMAGECAUSED BYIMPROPERINCORRECTORILLOGICALUSEOFTHEAPPLIANCE 53%2).3425#4)/. )-0/24!.402%#!54)/.3!.$2%#/--%.$!4)/.3 s!FTERHAVINGUNPACKEDTHEAPPLIANCECHECKTOENSURETHATITISNOTDAMAGED)FYOUHAVEANYDOUBTSDO NOTUSEITANDCONSULTYOURSUPPLIERORAPROFESSIONALLYQUALIlEDTECHNICIAN s0ACKINGELEMENTSIEPLASTICBAGSPOLYSTYRENEFOAMNAILSPACKINGSTRAPSETCSHOULDNOTBELEFT AROUNDWITHINEASYREACHOFCHILDRENASTHESEMAYCAUSESERIOUSINJURIES s4HEPACKAGINGMATERIALISRECYCLAB)EANDISMARKEDWITHTHERECYCLINGSYMBOL s$ONOTATTEMPTTOMODIFYTHETECHNICALCHARACTERISTICSOFTHEAPPLIANCEASTHISMAYBECOMEDANGEROUSTO USE s4HEMANUFACTURERCANNOTBECONSIDEREDRESPONSIBLEFORDAMAGECAUSEDBYUNREASONABLEINCORRECTORRASH USEOFTHEAPPLIANCE s)FYOUSHOULDDECIDENOTTOUSETHISAPPLIANCEANYLONGERORDECIDETOSUBSTITUTEANOLDERMODELBEFORE DISPOSINGOFITITISRECOMMENDEDTHATITBEMADEINOPERATIVEINANAPPROPRIATEMANNERINACCORDANCETO HEALTHANDENVIRONMENTALPROTECTIONREGULATIONSENSURINGINPARTICULARTHATALLPOTENTIALLYHAZARDOUSPARTS BEMADEHARMLESSESPECIALLYINRELATIONTOCHILDRENWHOCOULDPLAYWITHOLDAPPLIANCES s4HEAPPLIANCESHOULDBEINSTALLEDANDALLTHEGASELECTRICALCONNECTIONSMADEBYAQUALIlEDENGINEERIN COMPLIANCEWITHLOCALREGULATIONSINFORCEANDFOLLOWINGTHEMANUFACTURERSINSTRUCTIONS )-0/24!.402%#!54)/.3!.$2%#/--%.$!4)/.3&/253%/& %,%#42)#!,!00,)!.#%3 5SEOFANYELECTRICALAPPLIANCEIMPLIESTHENECESSITYTOFOLLOWASERIESOFFUNDAMENTALRULES)NPARTICULAR s.EVERTOUCHTHEAPPLIANCEWITHWETHANDSORFEET sDONOTOPERATETHEAPPLIANCEBAREFOOTED sDONOTALLOWCHILDRENORDISABLEDPEOPLETOUSETHEAPPLIANCEWITHOUTYOURSUPERVISION 4HEMANUFACTURERCANNOTBEHELDRESPONSIBLEFORANYDAMAGESCAUSEDBYIMPROPERINCORRECTORUNREASONA BLEUSEOFTHEAPPLIANCE 4)03&/24(%53%2 s$URINGANDAFTERUSEOFTHECOOKTOPCERTAINPARTSWILLBECOMEVERYHOT$ONOTTOUCHHOTPARTS s+EEPCHILDRENAWAYFROMTHECOOKINGHOBWHENIT)SINUSE s!FTERUSEENSURETHATTHEKNOBSAREINPOSITION&&ANDDOSETHEMAINGASDELIVERYVALVEORTHEGASCYLIN DERVALVE s)NCASEOFDIFlCULTYINTHEGASVALVESOPERATIONCALL3ERVICE s"EFOREANYCLEANINGORMAINTENANCESWITCHOFFTHEELECTRICITYTOTHECOOKTOP 2ISKOFlRE s$ONOTLEAVEINmAMMABLEMATERIALONTHECOOKTOP s-AKESURETHATTHEELECTRICALCABLESOFOTHERAPPLIANCESINSTALLEDNEARBYCANNOTCOMEINTOCONTACTWITHTHE COOKTOP &%!452%3 lG #//+).'0/).43 !UXILIARYBURNER!"45HR 2APIDBURNER2"45HR 3EMIRAPIDBURNER32"45HR 4RIPLEmAMEBURNER4#"45HR #/.42/,0!.%,$%3#2)04)/. !UXILIARYBURNER!CONTROLKNOB 2APIDBURNER2CONTROLKNOB 4RIPLEmAMEBURNER4#CONTROLKNOB 3EMIRAPIDBURNER32CONTROLKNOB 3EMIRAPIDBURNER32CONTROLKNOB .OTE 4HEELECTRICGAS)IGHTINGDEVICEISINCORPORATEDINTOTHEKNOBS #!54)/. )FTHEBURNERISACCIDENTALLYEXTINGUISHEDTURNTHEGASOFFATTHECONTROL KNOBANDWAITATLEASTMINUTEBEFOREATTEMPTINGTORELIGHT #!54)/. 'ASCOOKTOPSPRODUCEHEATANDHUMIDITYINTHEENVIRONMENTINWHICH THEYAREINSTALLED%NSURETHATTHECOOKINQAREA)SWELLVENTI)ATEDFOL LOWINGNATIONALLOCALCODES 53).'4(%'!3#//+4/0 '!3"52.%23 'ASmOWTOTHEBURNERSISADJUSTEDBYTURNINGTHEKNOBSILLUSTRATEDINlG WHICHCONTROLTHEVALVES 4URNINGTHEKNOBSOTHATTHEINDICATORLINEPOINTSTOTHESYMBOLSPRINTEDONTHE PANELACHIEVESTHEFOLLOWINGFUNCTIONS CLOSEDVALVE MAXIMUMRATE MINIMUMRATE lG 4HEMAXIMUMAPERTUREPOSITIONPERMITSRAPIDBOILINGOF)IQUIDSWHEREASTHEMI NIMUMAPERTUREPOSITIONALLOWSSIMMERWARMINGOFFOODORMAINTAININGBOILING CONDITIONSOFLIQUIDS 4OREDUCETHEGASmOWTOMINIMUMROTATETHEKNOBFURTHERANTICLOCKWISETO POINTTHEINDICATORTOWARDSTHEPOSITION /THERINTERMEDIATEOPERATINGADJUSTMENTSCANBEACHIEVEDBYPOSITIONINGTHE INDICATORBETWEENTHEMAXIMUMANDMINIMUMAPERTUREPOSITIONSANDNEVER BETWEENTHEMAXIMUMAPERTUREAND/&&POSITIONS ."7HENTHECOOKTOPISNOTBEINGUSEDSETTHEGASKNOBSTOTHEIR/&&POSI TIONSANDALSOCLOSETHEGASSHUTOFFVALVEPLACEDONTHEMAINGASSUPPLYLINE ,)'(4).''!3"52.%23 )NORDERTOLIGHTTHEBURNERYOUMUST TURNTHEKNOBINANANTICLOCKWISEDIRECTIONUPTOTHEPOSITIONMAXIMUM RATEPUSHINANDHOLDTHEKNOBUNTILTHEmAMEHASBEENLITlG 4HEREISNONEEDTOPRESSTHEIGNITIONBUTTONFORMODELSlTTEDWITHTHEREIGNITION FEATURE 4HESPARKSPRODUCEDBYTHELIGHTERSITUATEDINSIDETHERELATIVEBURNERWILLLIGHT THEmAME )NTHEEVENTTHATTHELOCALGASSUPPLYCONDITIONSMAKESITDIFlCULTTOLIGHTTHE BURNERIN()POSITIONTRYAGAINWITHTHEKNOBINPOSITION )FTHEREISNOMAINSELECTRICALSUPPLYBRINGALIGHTEDMATCHCLOSETOTHEBURNER !DJUSTTHEGASVALVETOTHEDESIREDPOSITION 4ORELIGHTTHEBURNERRETURNTHEKNOBTOTHE&&POSITIONANDREPEATTHEOPERA TIONSFORLIGHTING #(/)#%/&"52.%2lG 4HESYMBOLSPRINTEDONTHEPANELBESIDETHEGASKNOBSINDICATETHECORRESPON DENCEBETWEENTHEKNOBANDTHEBURNER 4HEMOSTSUITABLEBURNERISTOBECHOSENACCORDINGTOTHEDIAMETERANDVOLUME CAPACITYOFTHECONTAINERTOBEWARMED )TISIMPORTANTTHATTHEDIAMETEROFTHEPOTSORPANSSUITABLYMATCHTHEHEATING POTENTIALOFTHEBURNERSINORDERNOTTOJEOPARDISETHEEFlCIENCYOFTHEBURNERS BRINGINGABOUTAWASTEOFGASFUEL !SMALLDIAMETERPOTORPANPLACEDONALARGEBURNERDOESNOTNECESSARILYMEAN THATBOILINGCONDITIONSAREREACHEDQUICKER 4HISINSTRUCTIONISBASEDONSAFETYCONSIDERATIONS #AUTION 4HECOOKTOPBECOMESVERYHOTDURINGOPERATION +EEPCHILDRENWELLOUTOFREACH lG $)!-%4%23/&0!.37()#(-!9"% 53%$/.4(%#//+4/0 "52.%2-).)-5--!8 !UXILIARYCMCM 3EMIRAPID CMCM 4RIPLERING CM CM DONOTUSEPANSWITHCONCAVEORCONVEXBASES #,%!.).'!.$-!).4%.!.#% $ONOTUSESTEAMJETCLEANERS BECAUSETHEHUMIDITYCOULD INlLTRATE INTO THE APPLIANCE MAKINGITDANGEROUS '%.%2!,2%#/-!.$!4)/. √"EFOREYOUBEGINCLEANINGYOUMUSTENSURETHATTHEHOBISSWITCHEDOFF )TISADVISABLETOCLEANWHENTHEAPPLIANCEISCOLD √!LLENAMELLEDSURFACESHAVETOBEWASHEDWITHSOAPYWATERORSOME OTHERNONABRASIVEPRODUCTWITHASPONGEANDARETOBEDRIEDPREFERABLY WITHASOFTCLOTH √!VOIDLEAVINQALKALINEORACIDSUBSTANCESLEMONJUICEVINEGARETCON THESURFACES %.!-%,,%$0!243 √!LLTHEENAMELLEDPARTSMUSTBECLEANEDWITHASPONGEANDSOAPYWATER ONLYOROTHERNONABRASIVEPRODUCTS √$RYPREFERABLYWITHACHAMOISLEATHER )FACIDSUBSTANCESSUCHASLEMONJUICETOMATOCONSERVEVINEGARETCARELEFT ONTHEENAMELFORALONGTIMETHEYWILLETCHITMAKINGITOPAQUE 34!).,%3334%%,%,%-%.43 √3TAINLESSSTEELPARTSMUSTBERINSEDWITHWATERANDDRIEDWITHASOFTAND CLEANCLOTHORWITHACHAMOISLEATHER √&ORDIFlCULTDIRTUSEASPECIlCNONABRASIVEPRODUCTAVAILABLECOMMER CIALLYORALITTLEHOTVINEGAR √.OTEREGULARUSECOULDCAUSEDISCOLOURINGAROUNDTHEBURNERSBECAUSE OFTHEHIGHmAMETEMPERATURE #/.42/,+./"3 √4HECONTROLKNOBSMAYBEREMOVEDFORCLEANINGBUTCARESHOULDBETAKEN NOTTODAMAGEREMOVETHESEALlTTEDBELOWTHEKNOBS "52.%23!.$'2)$3 √4HESEPARTSCANBEREMOVEDANDCLEANEDWITHAPPROPRIATEPRODUCTS !FTERCLEANINGTHEBURNERSANDTHEIRmAMEDISTRIBUTORSMUSTBEWELLDRIED ANDCORRECTLYREPLACED √)TISVERYIMPORTANTTOCHECKTHATTHEBURNERmAMEDISTRIBUTORANDTHECAP HASBEENCORRECTLYPOSITIONEDFAILURETODOSOCANCAUSESERIOUSPROBLEMS √)NAPPLIANCESWITHELECTRICIGNITIONKEEPTHEELECTRODECLEANSOTHATTHE SPARKSALWAYSSTRIKE √.OTE4OAVOIDDAMAGETOTHEELECTRICIGNITIONDONOTUSEITWHENTHE BURNERSARENOTINPLACE '!36!,6%3 √)NTHEEVENTOFOPERATINGFAULTSINTHEGASVALVESCALLTHE3ERVICE$EPART MENT #/22%#42%0,!#%-%.4/& 4(%"52.%23 ITISVERYIMPORTANTTOCHECKTHAT THEBURNERmAMESPREADERh&vAND THECAPh#vHAVEBEENCORRECTLY POSITIONEDSEElGSAND &AILURETODOSOCANCAUSESERIOUS PROBLEMS )NAPPLIANCESWITHELECTRICIGNITION CHECKTHATTHEELECTRODEh3vlG ISALWAYSCLEANTOENSURETROU BLEFREESPARKING # & 4HEIGNITIONPLUGMUSTBEVERY CAREFULLYCLEANED 3 &IG &IG #/22%#40/3)4)/./& 42)0,%2).'&,!-% "52.%2 4HETRIPLERINGBURNERMUSTBECOR RECTLYPOSITIONEDSEElGTHE BURNERRIBMUSTBElLLEDINTHEIR HOUSINGASSHOWNBYTHEARROW 4HEBURNERCORRECTLYPOSITIONED MUSTNOTROTATElG 4HENPOSITIONTHECAP!ANDTHE RING"lG &IG " &IG ! &IG ).34!,,!4)/.).3425#4)/.3 7!2.).' 4()3!00,)!.#%(!34/"%).34!,,%$"9!15!,)&)%$).34!,,%2 )MPROPERINSTALLATIONADJUSTMENTALTERATIONSERVICESORMAINTENANCECANCAUSEINJURYORPROPERTYDAMAGE #ONSULTAQUALIlEDINSTALLERSERVICEAGENTORTHEGASSUPPLIER 3CREWDRIVER 7RENCH 4HANDLEWRENCH 4APEMEASURE !NGLEHEXAGONKEY 0ENCIL !DJUSTABLEPLIERS !DJUSTABLEWRENCH '%.%2!,).&/2-!4)/. 7!2.).' )NSTALLATIONMUSTCONFORMWITHLOCALCODESORINTHE ABSENCEOFLOCALCODESWITHTHE.ATIONAL&UEL'AS#ODE !.3):,ATEST%DITION %,%#42)#!,'2/5.$).').3425#4)/.3 )NSTALLATIONINMANUFACTUREDMOBILEHOMEINSTALLA TION MUST CONFORM WITH THE -ANUFACTURED (OME #ON STRUCTIONAND3AFETY3TANDARD4ITLE#&20ART/ ;FORMERLY THE &EDERAL 3TANDARD FOR -OBILE (OME #ON STRUCTIONAND3AFETY4ITLE(5$0ART=ORWHEN SUCHSTANDARDISNOTAPPLICABLETHE3TANDARDFOR-ANU FACTURED(OMELNSTALLATIONS!.3).#3"#3!OR WITHLOCALCODESWHEREAPPLICABLE )NSTALLATION IN 2ECREATIONAL 0ARK 4RAILERS INSTALLATION MUSTCONFORMWITHSTATEOROTHERCODESORINTHEABSENCE OFSUCHCODESWITHTHE3TANDARDFOR2ECREATIONAL0ARK 4RAILERS!.3)! 7!2.).'4HISAPPLIANCESHALLNOTBEUSEDFORSPACE HEATING4HIS INFORMATION IS BASED ON SAFETY CONSIDERA TIONS !LLOPENINGSINTHEWALLBEHINDTHEAPPLIANCEANDINTHE mOORUNDERTHEAPPLIANCESHALLBESEALED +EEP APPLIANCE AREA CLEAR AND FREE FROM COMBUSTIBLE MATERIALSGASOLINEANDOTHERmAMMABLEVAPORS $ONOTOBSTRUCTTHEmOWOFCOMBUSTIONANDVENTILATION AIR 4HE COOKTOP MUST BE ELECTRICALLY GROUNDED IN ACCOR DANCEWITHLOCALCODESORINTHEABSENCEOFLOCALCODES WITHTHE.ATIONAL%LECTRICAL#ODE!.3).&0!.O )ATESTEDITION)NSTALLATIONSHOULDBEMADEBYA)ICEN SEDELECTRICIAN 4HISAPPLIANCEISEQUIPPEDWITHATHREEPRONGGROUNDING PUGFORYOURPROTECTIONAGAINSTSHOCKHAZARDANDSHOULD BEPLUGGEDDIRECTLYINTOAPROPERLYGROUNDEDSOCKET$O NOTCUTORREMOVETHEGROUNDINGPRONGFROMTHEPLUG &ORPERSONALSAFETYTHISAPPLIANCEMUSTBEPROPERLYGROUN DED $ONOTUNDERANYCIRCUMSTANCESCUTORREMOVETHETHIRD GROUNDPRONGFROMTHEPOWERPLUG 2%0,!#%-%.40!243 /NLYAUTHORIZEDREPLACEMENTPARTSMAYBEUSEDINPERFOR MINGSERVICEONTHECOOKTOP2EPLACEMENTPARTSAREAVAI LABLE FROM FACTORY AUTHORIZED PARTS DISTRIBUTORS #ONTACT THENEARESTPARTSDISTRIBUTORINYOURAREA $ISCONNECTTHEELECTRICALSUPPLYTOTHEAPPLIANCEBEFORE SERVICING 7HENREMOVINGAPPLIANCEFORCLEANINGANDORSERVICE !3HUTOFFGASATMAINSUPPLY "$ISCONNECT!#POWERSUPPLY #$ISCONNECTGASLINETOTHEINLETPIPE $#AREFULLYLIFTAPPLIANCEOUTOFCABINETCUTOUT #!54)/.5SECAREINHANDLING %LECTRICAL2EQUIREMENT %LECTRICAL INSTALLATION SHOULD COMPLY WITH NATIONAL AND LOCALCODES !IR3UPPLYAND6ENTILATION 4HEINSTALLERMUSTREFERSTOLOCALNATIONALCODES 'AS-ANIFOLD0RESSURE .ATURALGAS7#0 ,00ROPANE7#0 ).34!,,!4)/.4/4(%#!").%4 02/8)-)494/3)$%#!").%43 )MPORTANT"ASECABINETCONSTRUCTIONMUSTALLOWFORSIZEOFCOOKTOPCUTOUT 'ASLINEOPENING 7ALLANYWHEREvMMBELOWUNDERSIDEOFCOUNTERTOP #ABINETmOORANYWHEREvMMFROMTHEREARWALL 'ROUNDEDOUTLETTHEELECTRICCORDWITHPRONQGROUNDPLUGHASALENGTHOFv MM'ROUNDEDOUTLETSHOULDBELOCATEDWITHINvMMOFRIGHTREARCORNEROF CUTOUT 4HECOOKTOP#!../4BEINSTALLEDDIRECTLYADJACENTTOSIDEWALLSTALLCABINETSTALL APPLIANCESOROTHERSIDEVERTICALSURFACES4HEREMUSTBEAMINIMUMOFvMM SIDECLEARANCEFROMTHECOOKTOPCUTOUTTOSUCHCOMBUSTIBLESURFACETOBOTHSIDESABOVE THECOUNTERHEIGH 4HEMAXIMUMUPPERCABINETDEPTHRECOMMENDEDISMM7ALLCABINETABOVE THECOOKTOPMUSTBEAMINIMUMOFvMMABOVETHECOUNTERTOPFORAWIDTHOF MINIMUMvMMITHASTOBECENTREDWITHTHECOOKTOP3IDEWALLCABINETS ABOVETHECOOKTOPMUSTBEAMINIMUMOFvMMABOVETHECOUNTERTOP !SEPARATINGPANELSCHALLBEPROVIDEDUNDERTHECOOKTOPASDESCRIBEDINlG &!34%.).'4(%#//+4/0lG %ACHCOOKTOPISSUPPLIEDWITHASETOFTABSANDSCREWSTOFASTENITONUNITSWITHAWORKING SURFACEFROMTOCMDEEP 4HEKITINCLUDESTABSh!vv!vANDSELFTHREADINGSCREWSh"v s#UTTHEUNIT s3TRETCHGASKETh#vOVERTHEEDGEOFTHEHOLEMADEBEINGCAREFULTOOVERLAYTHEJUNCTION EDGES s0UTTHECOOKTOPINTOTHEHOLECUTINTOTHEUNITANDPOSITIONITCORRECTLY s0UTTABSh!vv!vINTOPLACEANDTIGHTENSCREWSh"vUNTILTHECOOKTOP)SCOMPLETELY SECURED A1 A B &2/.4&)8).' A B A B 2%!2&)8).' A B lG '!3#/..%#4)/.3 7!2.).' %XPLOSION(AZARD !LLGASCONNECTIONSMUSTBEMADEACCORDINGTONATINALANDLOCALCO DES4HISGASSUPPLYSERVICELINEMUSTBETHESAMESIZEORGREATEST THANTHEINLETLINEOFTHEAPPLIANCE3EALANTONALLPIPEJOINTSMUSTBE RESISTANTTOTHEACTIONOF,00ROPANEGAS 4HECOOKTOPISEQUIPPEDFORTHEUSEWITH.!452!,GASITISDESIGN CERTIlED BY #3! )NTERNATIONAL FOR .!452!, AND ,0 GASES WITH APPROPRIATECONVERSION 5SEANEW#3!OR5,APPROVEDGAS SUPPLYLINE 4HEMODELSERIALRATINGPLATELOCATEDONTHEUNDERSIDEOFTHEBURNER BOXHASINFORMATIONONTHETYPEOFGASTHATCANBEUSED)FTHISINFOR )NSTALLASHUTOFFVALVE MATIONDOESNOTAGREEWITHTHETYPEOFGASAVAILABLECHECKWITHTHE LOCALGASSUPPLIER3EEPAGEFOR,0GASCONVERSIONINSTRUCTIONS 3ECURELYTIGHTENALLGASCONNECTIONS LF CONNECTED TO ,0 HAVE A QUALIlED -ANUAL3HUTOFF6ALVEFG PERSONMAKESUREGASPRESSUREDOES 4HESUPPLYLINESHALLBEEQUIPPEDWITHANAPPROVEDSHUTOFFVALVE4HIS NOTEXCEEDWATERCOLUMN VALVESHOULDBELOCATEDINTHESAMEROOMASTHECOOKTOPANDSHOULD BEINALOCATIONTHATALLOWSEASEOFOPENINGANDCLOSINGINAPOSITION %XAMPLES OF A QUALIlED PERSON IN WHEREITCANBEREACHEDQUICKLYINTHEEVENTOFANEMERGENCY CLUDELICENSEDHEATINGPERSONNELAU THORIZEDGASCOMPANYPERSONNELAND $ONOTBLOCKACCESSTOTHESHUTOFFVALVE4HEVALVEISFORTURNINGON AUTHORIZEDSERVICEPERSONNEL ORSHUTTINGOFFGASTOTHEAPPLIANCE &AILURETODOSOCANRESULTINDEATH EXPLOSIONORlRE lG lG 0RESSURE2EGULATORlGURES A!)HEAVYDUTYCOMMERCIALTYPECOOKINGEQUIPMENTMUSTHAVEA PRESSUREREGULATORONTHEINCOMINGSERVICELINEFORSAFEANDEFlCIENT OPERATION SINCE SERVICE PRESSURE MAY mUCTUATE WITH LOCAL DEMAND 4HEREGULATORSUPPLIEDWITHTHISCOOKTOPMUSTBEINSTALLEDBEFOREANY GASCONNECTIONSAREMADE 5SESUPPLIEDPRESSUREREGULATORONLY 0RESSUREREGULATORMUSTBEINSTALLEDWHEREWILLBEACCESSIBLEFOR ADJUSTMENTWITHTHECOOKTOPINSTALLED '!3#/..%#4)/.30%#)&)#!4)/. lG B!NYCONVERSIONREQUIREDMUSTBEPERFORMEDBYYOURDEALERORAQUALIlED)ICENSEDPLUMBERORGASSERVICE COMPANY0LEASEPROVIDETHESERVICEPERSONWITHTHISMANUALBEFOREWORKISSTARTEDONTHECOOKTOP'AS CONVERSIONSARETHERESPONSIBILITYOFTHEDEALERORENDUSER C4HISCOOKTOPCANBEUSEDWITH.!452!,OR,002/0!.%GAS)TISSHIPPEDFROMTHEFACTORYADJUSTED FORUSEWITH.!452!,GAS D-ANIFOLDPRESSURESHOULDBECHECKEDWITHAMANOMETER.!452!,GASREQUIRES7#0AND,0 02/0!.%REQUIRES7#0SEE&IGURE8 )NCOMINGLINEPRESSUREUPSTREAMFROMTHEREGULARMUSTBEv7#0HIGHERTHANTHEMANIFOLDPRESSUREIN ORDERTOCHECKTHEREGULATOR 4HEREGULARUSEDONTHISCOOKTOPCANWITHSTANDAMAXIMUMINPUTPRESSUREOF03)v7#0)FTHE LINEPRESSUREISINEXCESSOFTHATAMOUNTASTEPDOWNREGULATORWILLBEREQUIRED E4HEAPPLIANCEITSINDIVIDUALSHUTOFFVALVEANDPRESSUREREGULATORMUSTBEDISCONNECTEDFROMTHEGAS SUPPLYPIPINGSYSTEMDURINGANYPRESSURETESTINGOFTHATSYSTEMATPRESSURESINEXCESSOF03K0A F4HEAPPLIANCEMUSTBEISOLATEDFROMTHEGASSUPPLYPIPINGSYSTEMBYCLOSINGITSINDIVIDUALMANUALSHUTOFF VALVEDURINGANYPRESSURETESTINGOFTHEGASSUPPLYPIPINGSYSTEMATTESTPRESSUREEQUALTOORLESSTHANL 03)K0A &LEXIBLE#ONNECTIONS LFLOCALCODESPERMIT#3!DESIGNCERTIlEDmEXIBLEMETALAPPLIANCECONNECTORISRECOMMENDEDFORCON NECTINGTHISCOOKTOPTOTHEGASSUPPLYLINE$O.OTKINKORDAMAGETHEmEXIBLECONNECTORWHENMOVINGTHE COOKTOP4HEPRESSUREREGULATORHASv.04FEMALEPIPETHREADS9OUWILLNEEDTODETERMINETHElTTINGS REQUIREDDEPENDINGONTHESIZEOFYOURGASSUPPLYLINEmEXIBLEMETALCONNECTORANDSHUTOFFVALVE 2IGID0IPE#ONNECTIONS )FRIGIDPIPEISUSEDASAGASSUPPLYLINEACOMBINATIONOFPIPElTTINGSMUSTBEUSEDTOOBTAINANINLINE CONNECTIONTOTHECOOKTOP!LLSTRAINSMUSTBEREMOVEDFROMTHESUPPLYANDFUELLINESSOCOOKTOPWILLBE LEVELANDINLINE s5SEJOINTCOMPOUNDSANDGASKETSTHATARERESISTANTTOACTIONOFNATURALORPROPANEGASONALLMALEPIPE THREADS s$ONOTOVERTIGHTENGASlTTINGWHENATTACHINGTOPRESSUREREGULATOR/VERTIGHTENINGMAYCRACKREGULA TOR ,EAK4ESTING )-0/24!.4,EAKTESTINGOFTHEAPPLIANCESHALLBECONDUCTEDASFOLLOWS s!FTERlNALGASCONNECTIONISMADETURNONMANUALGASVALVEANDTESTALLCONNECTORSINGASSUPPLYPIPING ANDAPPLIANCEFORGASLEAKSWITHASOAPYWATERSOLUTION$URINGTHISTESTALLAPPLIANCEGASVALVESHAVETOBE CLOSED s)NORDERTOAVOIDPROPERTYDAMAGEORSERIOUSPERSONALINJURYNEVERUSEALIGHTEDMATCHLFALEAKISPRESENT TIGHTENJOINTORUNSCREWAPPLYMOREJOINTCOMPOUNDTIGHTENAGAINANDRETESTCONNECTIONFORLEAK #/.6%23)/.4/,002/0!.%'!3 %VERYCOOKTOPISPROVIDEDWITHASETOFINJECTORSFORTHEVARIOUSTYPESOFGAS 3ELECTTHEINJECTORSTOBEREPLACEDACCORDINGTOTHETABLEBELOW4HENOZZLEDIAMETERSEXPRESSED INHUNDREDTHSOFAMILLIMETREAREMARKEDONTHEBODYOFEACHINJECTORS 3%44).'4(%02%3352%2%'5,!4/2&IG !TTENTIONTHEREGULATORISPREADJUSTEDFORBOTHVALUES!SIDEFROMTHETURNINGOFTHEPLUG THEREISNOFURTHERCUSTOMERADJUSTMENTNECESSARY 0RESSUREREGULATORSERIES26# NATURALTOWNGASADJUSTMENT LOWOUTLETPRESSURE 0RESSUREREGULATORSERIES26# ,0'ADJUSTMENTHIGHOUTLET PRESSURE lG /0%2!4)/.34/"%0%2&/2-%$7(%. 35"34)454).'4(%).*%#4/23 Ć Remove the gratings, the burner covers and the knobs; Ć Using a wrench substitute the nozzle injectors „J‰ (fig: 5.4 - 5.5) with those most suitable for the kind of gas for which it is to be used. 4HEBURNERARECONCEIVEDINSUCHAWAYSOASNOTTOREQUIRETHE REGULATIONOFTHEPRIMARYAIR ).*%#4/234!",% fig. 5.4 C ,002/0!.% 7#0 .!452!,'!3 7#0 ./-).!, 0/7%2 2%$5#%$ 0/7%2 "45HR "45HR INJECTOR MM "YPASS MM INJECTOR MM "YPASS MM !UXILIARY! ADJUSTABLE 3EMIRAPID32 ADJUSTABLE 2APID2 ADJUSTABLE 4RIPLEBURNER4# ADJUSTABLE "52.%23 J B J A fig. 5.5 TOOLS NEEDED 2%'5,!4).'4(%"52.%2-).)-5-3%44).' When switching from one type of gas to another, the minimum flow rate must also be correct: the flame should not go out even when passing suddenly from maximum to minimum flame. To regulate the Âflame follow the instructions below: Ć Light the burner Ć Set the gas valve to minimum A = T-handle wrench B = wrench C = screwdriver On gas valves provided with adjustment screw in the centre of the shaft (fig. 5.6) Using a screwdriver with max. diameter 3 mm, turn the screw inside the tap until the correct setting is obtained. For LP/PROPANE gas, tighten the adjustment screw completely. After regulation repeat the operations indicated in paragraph „2. Pressure regulator‰ at page 12. If the cooktop has been disconnected and then connected again to the gas supply line repeat the operations indicated in paragraph „5. Leak Testing‰ at page 14. 16 fig. 5.6 %,%#42)#!,#/..%#4)/. 7!2.).' %LECTRICAL3HOCK(AZARD 0LUGINTOAGROUNDEDPRONGOU TLET $ONOTREMOVEGROUNDPRONG $ONOTUSEANADAPTER &AILURETOFOLLOWTHESEINSTRUCTIONS CANRESULTINDEATHlREORELECTRI CALSHOCK )F CODES PERMIT AND A SEPARATE GROUND WIRE IS USED IT IS RECOM MENDEDTHATAQUALIlEDELECTRICIANDETERMINETHATTHEGROUNDPATH )3ADEQUATE#HECKWITHAQUALIlEDELECTRICIANIFYOUARENOTSURE WHETHERTHECOOKTOPISPROPERLYGROUNDED$O.OTGROUNDTOAGAS PIPE !VOLT(Z!#ONLYAMPEREFUSEDELECTRICALSUPPLYISREQUI RED!TIMEDELAYFUSEORCIRCUITBREAKERISRECOMMENDED)TISRECOM MENDEDTHATASEPARATECIRCUITSERVINGONLYTHISAPPLIANCEBEPROVIDED 4HEOUTLETMUSTBECHECKEDBYAQUALIlEDELECTRICIANTOSEEIFITISWIRED WITHCORRECTPOLARITY 4HISAPPLIANCEWHENINSTALLEDMUSTBEELECTRICALLYGROUNDEDINACCOR DANCEWITHLOCALCODES 2ECOMMENDEDGROUNDMETHOD &ORYOURPERSONALSAFETYTHISCOOKTOPMUSTBEGROUNDED4HISCOOKTOPIS EQUIPPEDWITHAPRONGGROUNDPLUG4OMINIMIZEPOSSIBLESHOCKHA ZARDTHECORDMUSTBEPLUGGEDINTOAMATINGPRONGGROUNDTYPEOUTLET GROUNDEDINACCORDANCEWITHTHE.ATIONAL%LECTRICAL#ODE!.3).&0! LATESTEDITIONOR#ANADIAN%LECTRICAL#ODE#3!ANDLOCALCODESAND OFORDINANCES)FAMATINGOUTLETISNOTAVAILABLEITISTHEPERSONALRESPON SIBILITYANDOBLIGATIONOFTHECUSTOMERTOHAVEAPROPERLYPOLARIZEDAND GROUNDEDPRONGOUTLETINSTALLEDBYAQUALIlEDELECTRICIAN 7!2.).' 6%29)-0/24!.4 "EFORE ANY OPERATION OF MAINTENANCE DISCONNECT THE APPLIANCEFROMTHEELECTRICAL MAINSSUPPLY 7)2).'$)!'2!-)'.)4)/.!3 lG 4ERMINALBLOCK )GNITIONSWITCHESGROUP )GNITIONGENERATION )GNITER )GNITIONANDREIGNITERGENERATION )GNITIONSWITHES lG 7)2).'$)!'2!-)'.)4)/.!.$2%)'.)4%2 4!",%$%#5)33/.®'!: %.#!342²% s-!.5%,$%,54),)3!4%52 s#/.3%),30/52,).34!,,!4)/. $)2%#4)6%3)-0/24!.4%3n®,)2%%42%30%#4%23#2505,%53%-%.4 √!VANTDECOMMENCERLINSTALLATIONLISEZATTENTIVEMENTCESINSTRUCTIONSDEBOUTENBOUT √.ENLEVEZPASLESÏTIQUETTESPLAQUESOUAVERTISSEMENTSlXÏSDEMANIÒREPERMANENTESURLE PRODUIT#EFAISANTVOUSPOURRIEZINVALIDERLAGARANTIE √6OUSDEVEZRESPECTERTOUTESLESORDONNANCESETRÒGLEMENTSLOCAUX √!SSUREZVOUSQUELEPRODUITESTCORRECTEMENTRELIÏËLATERRE √,INSTALLATEURDOITLAISSERCETTENOTICEAUCONSOMMATEURPOURRÏFÏRENCEFUTUREETPOUR QUILPUISSELAMETTREËDISPOSITIONDELINSPECTEURLOCAL √,APRISEÏLECTRIQUEDOITTOUJOURSRESTERACCESSIBLE ,INSTALLATIONDOITÐTRECONFORMEËLARÏGLEMENTATIONLOCALEOUENLABSENCEËLADERNIÒREÏDITION DU.ATIONAL&UEL'AS#ODE!.3):,INSTALLATIONÏLECTRIQUEDOITÐTRECONFORMEËLA DERNIÒREÏDITIONDELANORME!.3).&0!/.ATIONAL%LECTRICAL#ODEETOUËLARÏGLEMENTATION LOCALE!5#!.!$!LINSTALLATIONDOITÐTRECONFORMEËLANORME#!.#'!"^#ODE DINSTALLATIONDUGAZNATURELOU#!.)#'!"#ODEDINSTALLATIONDU0ROPANEETOUËLA RÏGLEMENTATIONLOCALE,INSTALLATIONÏLECTRIQUEDOITÐTRECONFORMEËLADERNIÒREÏDITIONDU#ODE CANADIENDELÏLECTRICITÏ#3!#ETOUËLARÏGLEMENTATIONLOCALE ,ESINSTALLATIONSDAPPAREILËGAZDOIVENTTOUJOURSÐTREEFFECTUÏESPARDESPLOMBIERSCERTIlÏS 0OURGARANTIRLASÏCURITÏETLECONFORTDUTILISATIONDELAPPAREILLACANALISATIONDARRIVÏEDUGAZ DOITÐTREMUNIEDUNROBINETDEFERMETUREMANUELLEENAMONTDELAPPAREIL !6%24)33%-%.4,%./.2%30%#4$%3$)2%#4)6%3#/.4%.5%3$!.3#% -!.5%,%80/3%®$%32)315%3$).#%.$)%/5$%80,/3)/.0/56!.4 %.42!·.%2$%3$/--!'%3!58")%.3$%3",%3352%3%4$%3$²#µ3 √.EPASENTREPOSEROUUTILISERDELESSENCEOUDAUTRESLIQUIDESOUGAZINmAMMABLESËPROXIMITÏDE CETAPPAREILOUDETOUTAUTREAPPAREILÏLECTRIQUE 15%&!)2%3)6/533%.4%:5.%/$%52$%'!: s.ALLUMEZAUCUNAPPAREILÏLECTRIQUE s.ETOUCHEZËAUCUNINTERRUPTEURÏLECTRIQUENUTILISEZAUCUNDESTÏLÏPHONESDUBÉTIMENT s!PPELEZIMMÏDIATEMENTVOTREFOURNISSEURDEGAZËPARTIRDUTÏLÏPHONEDUNVOISIN3UIVEZ LESDIRECTIVESDEVOTREFOURNISSEURDEGAZ s3IVOUSNEPOUVEZPASJOINDREVOTREFOURNISSEURDEGAZAPPELEZLESPOMPIERS √,INSTALLATIONETLENTRETIENDESAPPAREILSËGAZDOIVENTÐTREEFFECTUÏSPARUNINSTALLATEUROU RÏPARATEURQUALIlÏOUPARLEFOURNISSEURDEGAZ #HER#LIENT -ERCIDENOUSAVOIRACCORDÏVOTREPRÏFÏRENCEETDAVOIRACHETÏNOTREPRODUIT,ESPRÏCAUTIONS ETRECOMMANDATIONSINDIQUÏESCIDESSOUSVISENTËGARANTIRVOTRESÏCURITÏETCELLEDESAUTRES %LLES VOUS PERMETTRONT AUSSI DE PROlTER PLEINEMENT DE TOUTES LES CARACTÏRISTIQUES DE VOTRE APPAREIL#ONSERVEZSOIGNEUSEMENTCETTEBROCHURE%LLEPOURRASAVÏRERUTILEDANSFUTURPOUR VOUSMÐMEOUPOURDAUTRESENCASDEDOUTECONCERNANTLEFONCTIONNEMENTDELAPPAREIL #ETAPPAREILNEDOITÐTREEMPLOYÏQUEPOURLUSAGEPOURLEQUELILAÏTÏCONÎUCESTËDIREPOUR CUISINERDESALIMENTS4OUTEAUTREFORMEDUTILISATIONDOITÐTRECONSIDÏRÏECOMMEIMPROPRE ET PAR CONSÏQUENT DANGEREUSE ,E FABRICANT DÏCLINE TOUTE RESPONSABILITÏ POUR DÏVENTUELS DOMMAGESRÏSULTANTDUNUSAGEIMPROPREINCORRECTOUILLOGIQUE DELAPPAREIL -/$%$%-0,/) 02²#!54)/.3%42%#/--%.$!4)/.3)-0/24!.4%3 s!PRÒSLEDÏBALLAGEVÏRIlEZLAPPAREILPOURVOUSASSURERQUILNESTPASENDOMMAGÏ3IVOUSAVEZDES DOUTESNELUTILISEZPASSANSAVOIRCONSULTÏVOTREFOURNISSEUROUUNTECHNICIENQUALIlÏ s.ELAISSEZPASLESMATÏRIAUXDEMBALLAGECOMMELESSACSPLASTIQUESLAMOUSSEDEPOLYSTYRÒNELES CLOUSLESLANIÒRESETCËLAPORTÏEDESENFANTSILSPOURRAIENTÐTRELASOURCEDEGRAVESBLESSURES s,ESMATÏRIAUXDEMBALLAGESONTRECYCLABLESETMARQUÏSDUSYMBOLEDURECYCLAGE s.ECHERCHEZPASËMODIlERLESCARACTÏRISTIQUESTECHNIQUESDELAPPAREILVOUSPOURRIEZLERENDRE DANGEREUX s,EFABRICANTNEPEUTÐTRETENURESPONSABLEPOURAUCUNDOMMAGECAUSÏPARUNUSAGEIMPROPREINCORRECT OUIMPRUDENTDELAPPAREIL s3IVOUSDÏCIDEZDECESSERDUTILISERCETAPPAREILOUSIVOUSREMPLACEZUNMODÒLEPLUSANCIENIL ESTRECOMMANDÏQUEVOUSLEMETTIEZHORSSERVICEDEMANIÒREAPPROPRIÏEDANSLERESPECTDESNORMES DEPROTECTIONDELASANTÏETDELENVIRONNEMENTENVOUSASSURANTNOTAMMENTQUETOUSLESÏLÏMENTS POTENTIELLEMENTDANGEREUXSONTRENDUSINOFFENSIFSPARTICULIÒREMENTVISËVISDENFANTSPOUVANTJOUERAVEC LESVIEUXAPPAREILS s,INSTALLATIONDELAPPAREILETTOUSLESRACCORDEMENTSAUGAZETËLÏLECTRICITÏDEVRONTÐTREEFFECTUÏSPARUN PROFESSIONNELQUALIlÏDANSLERESPECTDELALÏGISLATIONLOCALEETDESDIRECTIVESDUFABRICANT 02²#!54)/.3%42%#/--!.$!4)/.3)-0/24!.4%30/52,54),)3!4)/. $%3!00!2%),3²,%#42)15%3 $ESRÒGLESDESÏCURITÏFONDAMENTALESDOIVENTÐTRERESPECTÏESLORSDELEMPLOIDETOUTAPPAREILÏLECTRIQUE%N PARTICULIER s.ETOUCHEZJAMAISLAPPAREILLORSQUEVOUSAVEZLESMAINSOULESPIEDSMOUILLÏS s.UTILISEZPASLAPPAREILPIEDSNUS s.ELAISSEZPASLESENFANTSOULESHANDICAPÏSSESERVIRDELAPPAREILSANSSURVEILLANCE ,EFABRICANTNEPOURRAÐTRETENURESPONSABLEDAUCUNDOMMAGERÏSULTANTDUNEUTILISATIONIMPROPRE INCORRECTEOUDÏRAISONNABLEDELAPPAREIL #/.3%),3$54),)3!4)/. s$URANTETAPRÒSLUTILISATIONDELATABLEDECUISSONCERTAINESPARTIESDELAPPAREILDEVIENNENT PARTICULIÒREMENTCHAUDES&AITESATTENTIONËNEPASTOUCHERLESPARTIESCHAUDES s.ELAISSEZPASLESENFANTSSAPPROCHERDELATABLEDECUISSONLORSQUELLEESTENCOURSDUTILISATION s!PRÒSUTILISATIONASSUREZVOUSQUETOUSLESBOUTONSSONTENPOSITION/&&ETQUELARRIVÏEDUGAZOULA BOUTEILLESONTFERMÏS s%NCASDEPROBLÒMEDEFONCTIONNEMENTDUROBINETDARRIVÏEDUGAZAPPELEZLESERVICEDASSISTANCE s!VANTLENETTOYAGEOULENTRETIENCOUPEZLALIMENTATIONÏLECTRIQUEDELATABLEDECUISSON 2ISQUESDINCENDIE s.ELAISSEZPASDEMATIÒRESINmAMMABLESSURLATABLEDECUISSON s!SSUREZVOUSQUELESCÉBLESÏLECTRIQUESDESAPPAREILSINSTALLÏSËPROXIMITÏNENTRENTPASENCONTACTAVECLA TABLEDECUISSON #!2!#4²2)34)15%3 lG 0/).43$%#5)33/. "RßLEURAUXILIAIRE!n"45HR "RßLEURRAPIDE2n"45HR "RßLEURSEMIRAPIDE32n"45HR "RßLEURTRIPLEmAMME4#n"45HR $%3#2)04)/.$50!..%!5$%#/--!.$% "RßLEURAUXILIAIRE!BOUTONDERÏGLAGE "RßLEURRAPIDE2BOUTONDERÏGLAGE "RßLEURTRIPLEmAMME4#BOUTONDERÏGLAGE "RßLEURSEMIRAPIDE32BOUTONDERÏGLAGE "RßLEURSEMIRAPIDE32BOUTONDERÏGLAGE .OTE ,EDISPOSITIFALLUMEGAZESTINCORPORÏDANSLESBOUTONSDELAPPAREIL !44%.4)/. 3ILEBRßLEURSÏTEINTACCIDENTELLEMENTMETTEZLEBOUTONENPOSITION h/&&vETATTENDEZAUMOINSUNEMINUTEAVANTDERALLUMERLEBRßLEUR !44%.4)/. ,ESTABLESDECUISSONRELÉCHENTDELACHALEURETDELHUMIDITÏDANS LENVIRONNEMENTOáELLESSONTUTILISÏES!SSUREZVOUSQUELAZONEDE CUISSONESTCORRECTEMENTVENTILÏECONFORMÏMENTËLARÏGLEMENTATION LOCALE 54),)3!4)/.$%,!4!",%$%#5)33/. "2Â,%523 ,AQUANTITÏDEGAZARRIVANTAUXBRßLEURSSERÒGLEËLAIDEDESBOUTONSDERÏGLAGE ILLUSTRÏSËLAlGQUICONTRÙLENTLESVALVES %NTOURNANTLESBOUTONSDEMANIÒREËLESPOINTERVERSLESSYMBOLESIMPRIMÏSSUR LEPANNEAUONOBTIENTLESFONCTIONSSUIVANTES VALVEFERMÏE DÏBITMAXIMAL DÏBITMINIMAL lG ,OUVERTUREMAXIMALEPERMETDEFAIRERAPIDEMENTBOUILLIRLESLIQUIDESALORSQUE LERÏGLAGEMINIMALPERMETDEMIJOTEROURÏCHAUFFERLESPLATSOUDEMAINTENIRLES LIQUIDESAUPOINTDÏBULLITION 0OURRÏDUIRELEDÏBITDUGAZTOURNEZLEBOUTONDANSLESENSCONTRAIREDESAIGUILLES DUNEMONTREPOURQUILPOINTEVERS ,ESDÏBITSINTERMÏDIAIRESPEUVENTÐTREOBTENUSENPLAÎANTLEPOINTEURENTRE LAPOSITIONMAXIMALEETLAPOSITIONMINIMALEMAISJAMAISENTRELAPOSITION MAXIMALEETLAPOSITIONh/&&v .",ORSQUELATABLEDECUISSONNESTPASUTILISÏEPLACEZLESBOUTONSENPOSITION /&&ETFERMEZLEROBINETDARRÐTDUGAZINSTALLÏSURLACANALISATIONDALIMENTATION !,,5-!'%$%3"2Â,%523 0OURALLUMERLESBRßLEURSVOUSDEVEZ TOURNERLEBOUTONDANSLESENSCONTRAIREDESAIGUILLESDUNEMONTREJUSQUËLA POSITIONDÏBITMAXIMALPUISENFONCERLEBOUTONETLETENIRENFONCÏJUSQUË LALLUMAGEDELAmAMMElG 3URLESMODÒLESÏQUIPÏSDUNDISPOSITIFDALLUMAGEAUTOMATIQUEILNESTPAS NÏCESSAIREDENFONCERLEBOUTONPOURALLUMERLEBRßLEUR ,ESÏTINCELLESPRODUITESPARLALLUMEGAZSITUÏËLINTÏRIEURDUBRßLEURALLUMERONT LAmAMME 3ILESCONDITIONSLOCALESDALIMENTATIONENGAZRENDENTLALLUMAGEDIFlCILEAU DÏBITMAXIMALESSAYEZËNOUVEAUENPLAÎANTLEBOUTONENPOSITION 3ILAPPAREILNESTPARRACCORDÏËLÏLECTRICITÏUTILISEZUNEALLUMETTEPOURALLUMER LEBRßLEUR 2ÏGLEZLAmAMMEËLAPUISSANCEDÏSIRÏE 0OURRALLUMERLEBRßLEURREMETTEZLEBOUTONENPOSITION/&&ETRÏPÏTEZLA SÏQUENCEDALLUMAGE #(/)8$5"2Â,%52lG ,ESSYMBOLESIMPRIMÏSËPROXIMITÏDESBOUTONSDÏSIGNENTLEBRßLEURAUQUELLE BOUTONCORRESPOND #HOISIRLEBRßLEURLEMIEUXADAPTÏENFONCTIONDUDIAMÒTREETDELACONTENANCEDE LUSTENSILEUTILISÏ )LESTIMPORTANTQUELEDIAMÒTREDESCASSEROLESCORRESPONDEAUXCAPACITÏS THERMIQUESDUBRßLEURDEMANIÒREËNEPASCOMPROMETTRELESPERFORMANCESDE LAPPAREILETËÏVITERLEGASPILLAGEDÏNERGIE 5NECASSEROLEDEPETITDIAMÒTREPLACÏESURUNBRßLEURDEGRANDETAILLENEPERMET PASDATTEINDREPLUSRAPIDEMENTLEPOINTDÏBULLITION #ETTEDIRECTIVEESTMOTIVÏEPARDESRAISONDESÏCURITÏ !TTENTION ,ATABLEDECUISSONDEVIENTTRÒSCHAUDEPENDANTLEFONCTIONNEMENT .ELAISSEZPASLESENFANTSSENAPPROCHER lG $)!-µ42%3$%#!33%2/,%3 0/56!.4³42%54),)3²%3352,! 0,!15%$%#5)33/. "2Â,%523 -). -!8 !UXILIAIRE CM CM 3EMIRAPIDE CM CM CM 4RIPLECERCLE CM .UTILISEZPASDECASSEROLESËFONDCONCAVEOU CONVEXE .%44/9!'%%4%.42%4)%. .EPASUTILISERDENETTOYEURË JETDEVAPEURCARLHUMIDITÏ POURRAIT SINlLTRER DANS LAPPAREILETLERENDRE DANGEREUX 2%#/--!.$!4)/.'².²2!,%3 √!VANTDECOMMENCERLENETTOYAGEASSUREZVOUSQUELATABLEDECUISSON ESTÏTEINTE)LESTRECOMMANDÏDENENETTOYERAPPAREILQUELORSQUILESTFROID √,ESSURFACESÏMAILLÏESDOIVENTÐTRENETTOYÏESAVECUNEÏPONGEETDELEAU SAVONNEUSEOUAUTREPRODUITNONABRASIFPUISESSUYÏESPRÏFÏRABLEMENT AVECUNCHIFFONDOUX √²VITEZDELAISSERDESSUBSTANCESALCALINESOUACIDESJUSDECITRON VINAIGREETCSURLESSURFACESDELATABLEDECUISSON 0!24)%3²-!),,²%3 √,ESPARTIESÏMAILLÏESNEDOIVENTÐTRENETTOYÏESQUAVECDELEAU SAVONNEUSEOUUNAUTREPRODUITNONABRASIF √3ÏCHEZLESPRÏFÏRABLEMENTAVECUNEPEAUDECHAMOIS 3IDESSUBSTANCESACIDESCOMMEDUJUSDECITRONDELATOMATEOUDU VINAIGREETCRESTENTENCONTACTAVECLÏMAILPENDANTTROPLONGTEMPSELLES LATTAQUERONTETLERENDRONTOPAQUE ²,²-%.43%.!#)%2)./89$!",% √,ESPARTIESENACIERINOXYDABLEDOIVENTÐTRERINCÏESËLEAUCLAIREPUIS SÏCHÏESAVECUNCHIFFONDOUXOUUNEPEAUDECHAMOIS √0OURLASALETÏDIFlCILEUTILISEZUNPRODUITSPÏCIlQUENONABRASIFDU COMMERCEOUUNEPETITEQUANTITÏDEVINAIGRECHAUD √.OTEUNEUTILISATIONFRÏQUENTEPEUTENTRAÔNERDESDÏCOLORATIONSDUESËLA TEMPÏRATUREÏLEVÏEDESmAMMESËPROXIMITÏDESBRßLEURS "/54/.3$%2²',!'% √,ESBOUTONSDERÏGLAGEPEUVENTÐTREDÏMONTÏSPOURLENETTOYAGEMAISIL FAUTFAIREATTENTIONËNEPASENDOMMAGERENLEVERLEJOINTPLACÏENDESSOUS DUBOUTON "2Â,%523%4'2),,%3 √#ESÏLÏMENTSPEUVENTÐTREENLEVÏSETNETTOYÏSAVECDESPRODUITS APPROPRIÏS!PRÒSLENETTOYAGELESBRßLEURSETLEURDIFFUSEURDEmAMMES DOIVENTÐTRECORRECTEMENTSÏCHÏSETREMISENPLACE √)LESTTRÒSIMPORTANTDESASSURERQUELEDIFFUSEURDEmAMMESETLAPLAQUE SONTCORRECTEMENTPOSITIONNÏSnUNMAUVAISPOSITIONNEMENTPEUTÐTRELA SOURCEDEGRAVESPROBLÒMES √3URLESAPPAREILSÏQUIPÏSDUNALLUMAGEÏLECTRIQUELÏLECTRODEDOITRESTER PROPREPOURGARANTIRUNEBONNEFORMATIONDESÏTINCELLES √.OTE0OURÏVITERDENDOMMAGERLESALLUMEGAZÏLECTRIQUESNEPAS LESFAIREFONCTIONNERLORSQUELESBRßLEURSNESONTPASENPLACE 2/").%4$!22)6²%$5'!: √%NCASDEMAUVAISFONCTIONNEMENTDUROBINETDARRIVÏEDUGAZAPPELEZ LESERVICEDEMAINTENANCE 2%-0,!#%-%.4$%3 "2Â,%523 # )LESTTRÒSIMPORTANTDEVÏRIlERQUE LEDIFFUSEURDEmAMMESh&vETLA PLAQUEh#vONTÏTÏCORRECTEMENT POSITIONNÏSVOIRlGSET 5NMAUVAISPOSITIONNEMENTPEUT ÐTRELASOURCEDEGRAVESPROBLÒMES 3URLESAPPAREILSÏQUIPÏSDUN ALLUMAGEÏLECTRIQUEPOURQUE LESÏTINCELLESPUISSENTSEFORMER FACILEMENTLÏLECTRODEh3vlG DOITTOUJOURSÐTREPARFAITEMENT PROPRE ,EPLOTDELALLUMEGAZDOITÐTRE SOIGNEUSEMENTNETTOYÏ & 3 &IG &IG 0/3)4)/..%-%.4$5 "2Â,%5242)0,%&,!--% ,EBRßLEURTRIPLEmAMMEDOITÐTRE POSITIONNÏCORRECTEMENTVOIRlG LERGOTDUBRßLEURDOITÐTRE PLACÏDANSLELOGEMENTINDIQUÏPAR LAmÒCHE #ORRECTEMENTPOSITIONNÏLE BRßLEURTRIPLEmAMMENEDOITPAS TOURNERVOIRlG &IG -ETTEZENSUITEENPLACELAPLAQUE !ETLANNEAU"lG " &IG ! &IG $)2%#4)6%3$).34!,,!4)/. !6%24)33%-%.4 #%4!00!2%),$/)4³42%).34!,,²0!25.).34!,,!4%5215!,)&)² 5NEINSTALLATIONUNMAUVAISRÏGLAGEUNEMODIlCATIONINCORRECTEOUUNEINTERVENTIONDENTRETIENOUDE MAINTENANCEDÏFECTUEUSEPEUVENTENTRAÔNERDESBLESSURESOUDESDÏGÉTS#ONSULTEZUNINSTALLATEUROU RÏPARATEURQUALIlÏOUVOTREFOURNISSEURDEGAZ Tournevis Clé plate Clé en T Mètre Clé à pipe Crayon Pince Clé à molette ).&/2-!4)/.3'².²2!,%3 !6%24)33%-%.4 ,INSTALLATION DOIT ÐTRE CONFORME Ë LA RÏGLEMENTATION LOCALEOUENLABSENCEËLADERNIÒREÏDITIONDU.ATIONAL &UEL'AS#ODE!.3): $)2%#4)6%3$%-)3%®,!4%22% )NSTALLATION DANS UNE MAISON PRÏFABRIQUÏE MOBILE,INSTALLATIONDOITÐTRECONFORMEAUXNORMES DU h-ANUFACTURED (OME #ONSTRUCTION AND 3AFETY 3TANDARDSv TITRE #&2 3ECTION / ANCIENNEMENT h&EDERAL 3TANDARD FOR -OBILE (OME #ONSTRUCTION AND 3AFETY 3TANDARDSv TITRE (5$ 3ECTION OU SI CES NORMES NE SONT PAS APPLICABLES AU 3TANDARD FOR -ANUFACTURED (OME )NTALLATIONS !.3).#3"#3 !OUËLARÏGLEMENTATIONLOCALE )NSTALLATION DANS DES CARAVANES DE PARC DE LOISIRS ,INSTALLATIONDOITÐTRECONFORMEAUXNORMESLOCALESOU AUTRE RÏGLEMENTATION APPLICABLE OU EN LABSENCE Ë LA NORME 3TANDARD FOR 2ECREATIONAL 0ARK 4RAILERS !.3) ! ,A TABLE DE CUISSON DOIT ÐTRE MISE Ë LA TERRE CONFORMÏMENT Ë LA RÏGLEMENTATION LOCALE OU EN LABSENCE CONFORMÏMENT AUX NORMES DE LA DERNIÒRE ÏDITION DU .ATIONAL %LECTRICAL #ODE!.3).&0! . ,INSTALLATIONDOITÐTREEFFECTUÏEPARUNÏLECTRICIEN CERTIlÏ 0OURVOUSPROTÏGERDESRISQUESDÏLECTROCUTIONCETAPPAREIL ESTÏQUIPÏDUNEPRISEËTROISBROCHESMUNIEDUNEBROCHE DEMISEËLATERREQUIDOITÐTREBRANCHÏEDIRECTEMENTDANS UNEPRISEMURALERELIÏEËLATERRE.EPASCOUPEROUENLEVER LABROCHEDEMISEËLATERREDELAPRISE 0OURGARANTIRLASÏCURITÏDESPERSONNESCETAPPAREILDOIT ÐTRECORRECTEMENTRELIÏËLATERRE !6%24)33%-%.4 0OUR DES RAISONS DE SÏCURITÏ CET APPAREIL NE DOIT PAS ÐTRE UTILISÏ COMME APPAREIL DE CHAUFFAGE .E JAMAIS COUPER OU ENLEVER LA TROISIÒME BROCHE TERRE DUNEPRISEDETERREËTROISBROCHES 4OUTES LES OUVERTURES DANS LA PAROI Ë LARRIÒRE DE LAPPAREIL ET DANS LE PLANCHER EN DESSOUS DE LAPPAREIL DOIVENTÐTREÏTANCHÏIlÏES 0)µ#%3$²4!#(²%3 .ELAISSEZPASDEMATÏRIAUXCOMBUSTIBLESESSENCEOU AUTRESPRODUITSINmAMMABLESDANSLAZONEDELATABLEDE CUISSON .OBSTRUEZPASLEmUXDESVAPEURSDECOMBUSTIONETDE LAVENTILATION 4OUTES LES PIÒCES DE RECHANGE UTILISÏES POUR LENTRETIEN DE LAPPAREIL DOIVENT ÐTRE AGRÏÏES PAR LE FABRICANT ,ES PIÒCES DE RECHANGE AGRÏÏES SONT DISPONIBLES APRÒS DES FOURNISSEURS DE PIÒCES DÏTACHÏES AUTORISÏS #ONTACTEZ LE FOURNISSEURDEPIÒCESAUTORISÏDEVOTRESECTEUR $ÏBRANCHER LAPPAREIL DE LALIMENTATION ÏLECTRIQUE AVANTTOUTEINTERVENTIONDENTRETIEN 0OUR DÏMONTER LAPPAREIL POUR LE NETTOYAGE OU LENTRETIEN !&ERMEZLEROBINETDARRIVÏDUGAZ "$ÏBRANCHEZLALIMENTATIONÏLECTRIQUE # $ÏBRANCHEZ LE TUYAU DALIMENTATION EN GAZ DE LAPPAREIL $%XTRAYEZSOIGNEUSEMENTLAPPAREILDESONLOGEMENT !44%.4)/.0ROCÏDEZAVECPRUDENCE %XIGENCESPOURLINSTALLATIONÏLECTRIQUE ,INSTALLATION ÏLECTRIQUE DOIT ÐTRE CONFORME AUX NORMES NATIONALESOULOCALES !RRIVÏEDAIRETVENTILATION ,INSTALLATEUR DOIT SE CONFORMER AUX NORMES NATIONALES OULOCALES 0RESSIONCOLLECTEURGAZ 'AZNATURELvDECOLONNEDEAU ,00ROPANEvDECOLONNEDEAU %.#!342%-%.4$!.3,%-%5",%$%#5)3).% DIMENSION DÉCOUPE DÉCOUPE DIMENSIONS DE LA TABLE DE CUISSON DÉCOUPE DÒC panneau de séparation OUPE 02/8)-)4²$%3-%5",%3 )MPORTANT ,E MEUBLE DANS LEQUEL LA TABLE DE CUISSON DOIT ÐTRE ENCASTRÏE DOIT ÐTRE DIMENSIONNÏADÏQUATEMENT 0ASSAGEDELARRIVÏEDUGAZ !UMURnEMPLACEMENTAUCHOIXvMMENDESSOUSDUNIVEAUDELATABLE &ONDDUMEUBLEnEMPLACEMENTAUCHOIXvMMDUMURARRIÒRE "RANCHEMENT ÏLECTRIQUE RELIÏ Ë LA TERRE LE CORDON ÏLECTRIQUE ÏQUIPÏ DUNE PRISE Ë BROCHESMESUREvMM,APRISEMURALEDOITSETROUVERËUNEDISTANCEMAXIMALE DEvMMDUCOINARRIÒREDROITDELADÏCOUPE ,ESTABLESDECUISSONNE$/)6%.40!3ÐTREINSTALLÏESENCONTACTDIRECTAVECUNMUR LATÏRALUNMEUBLEOUUNAPPAREILMÏNAGERHAUTOUTOUTEAUTRESURFACEVERTICALE,ADÏCOUPE DOITPRÏVOIRUNDÏGAGEMENTLATÏRALDAUMOINSvMMENTRELADÏCOUPEETTOUTE SURFACECOMBUSTIBLEDESDEUXCÙTÏSDÏPASSANTAUDESSUSDUPLANDENCASTREMENT ,APROFONDEURMAXIMALERECOMMANDÏEPOURLEMEUBLESUPÏRIEURESTDEvMM ,EPLACARDAUDESSUSDELATABLEDECUISSONDOITÐTREAUMOINSvMMAUDESSUS DELATABLEDECUISSONSURUNELARGEURDAUMOINSvMMILDOITÐTRECENTRÏ AUDESSUSDELATABLEDECUISSON,ESPLACARDSSITUÏSSURLESCÙTÏSDUMEUBLEAUDESSUSDE LATABLEDECUISSONDOIVENTÐTREAUMOINSvMMAUDESSUSDUPLANDETRAVAIL 5NPANNEAUDESÏPARATIONSERAINSTALLÏSOUSLATABLEDECUISSONCOMMEINDIQUÏËLA lGURE &)8!4)/.$%,!4!",%$%#5)33/.lG ,ATABLEDECUISSONESTLIVRÏEAVECUNESÏRIEDEGRIFFESETDEVISPERMETTANTDELAlXERDANSUNPLANDETRAVAIL DEËCMDÏPAISSEUR ,EPAQUETCONTIENTGRIFFESh!vETVISAUTOPERCEUSESh"v s$ÏCOUPERLEPLANDETRAVAIL s²TENDRELEJOINTDÏTANCHÏITÏh#vSURTOUTLEPOURTOURDELADÏCOUPEENPRENANTSOINDEBIENCHEVAUCHER LESEXTRÏMITÏS s-ETTRELATABLEDECUISSONENPLACEDANSLADÏCOUPEETAJUSTERLEPOSITIONNEMENT s-ETTREENPLACELESGRIFFESh!vETSERRERLESVISh"vPOURlXERFERMEMENTLATABLEDECUISSON A1 A B &2/.4&)8).' A B A B 2%!2&)8).' A B lG 2!##/2$%-%.4!5'!: !6%24)33%-%.4 4OUS LES RACCORDEMENTS AU GAZ DOIVENT ÐTRE CONFORMES AUX NORMES NATIONALESOULOCALES,ACANALISATIONDALIMENTATIONENGAZDOITÐTRE DUNDIAMÒTREÏGALOUSUPÏRIEURËCELUIDELACANALISATIONDARRIVÏEDU GAZ Ë LAPPAREIL ,ES JOINTS DÏTANCHÏITÏ DES RACCORDEMENTS DOIVENT ÐTRERÏSISTANTSAU'0,0ROPANE ,ATABLEDECUISSONESTCONÎUEPOURÐTREUTILISÏEAVECDUGAZ.!452%, DE TYPE EST CERTIlÏ #3! )NTERNATIONAL ET APRÒS ADAPTATION AVEC LES 0OUR LALIMENTATION EN GAZ UTILISER GAZ'0, UNTUYAUNEUFCONFORMEAUXNORMES ENVIGUEUR ,APLAQUEDIDENTIlCATIONMODÒLESÏRIESITUÏESURLEFONDDELAPPAREIL INDIQUELETYPEDEGAZPOUVANTÐTREUTILISÏ3ILETYPEDEGAZINDIQUÏ )NSTALLERUNROBINETDARRÐT SURLAPLAQUENECORRESPONDPASAUGAZDISPONIBLEVÏRIlEZAVECVOTRE FOURNISSEUR DE GAZ6OIR PAGE POUR LES DIRECTIVES DE CONVERSION 3ERREZ FERMEMENT TOUS LES RACCORDS POURLE'0, DUGAZ 2ISQUEDEXPLOSION %NCASDERACCORDEMENTAU'0,FAITES CONTRÙLERPARUNEPERSONNEQUALIlÏE QUELAPRESSIONDUGAZNEDÏPASSEPAS LESvDECOLONNEDEAU 2OBINETDARRÐTMANUELlG ,ACANALISATIONDALIMENTATIONDOITÐTREÏQUIPÏEDUNROBINETDARRÐT CONFORMEËLARÏGLEMENTATION#EROBINETDOITSETROUVERDANSLAMÐME PIÒCEQUELATABLEDECUISSONETDOITÐTREDANSUNEPOSITIONPERMETTANT DELOUVRIRETDELEFERMERCOMMODÏMENTFACILEMENTACCESSIBLEEN CASDURGENCE 0AR PERSONNE QUALIlÏE ON ENTEND PAR EXEMPLE UN CHAUFFAGISTE OU .EJAMAISBLOQUERLACCÒSAUROBINETDARRÐT#EROBINETSERTËOUVRIR RÏPARATEUR CERTIlÏ OU UN PRÏPOSÏ ETFERMERLARRIVÏEDUGAZËLAPPAREIL AUTORISÏDUFOURNISSEURDEGAZ lG lG Robinet d’arrêt ,E NONRESPECT DE CES DIRECTIVES en position “OFF” VOUS EXPOSE Ë UN RISQUE DE DÏCÒS DEXPLOSIONOUDINCENDIE Vers la table de cuisson Alimentation en gaz $ÏTENDEURlGURES A 0OUR GARANTIR LA SÏCURITÏ ET LEFlCACITÏ DU FONCTIONNEMENT LA CANALISATIONDALIMENTATIONDESAPPAREILSUTILISÏSPOURCUISINERËUN NIVEAUCOMMERCIALDOITÐTREÏQUIPÏEDUNDÏTENDEURCARLAPRESSION EST SUSCEPTIBLE DE VARIER EN FONCTION DE LA DEMANDE ,E DÏTENDEUR FOURNIAVECLATABLEDECUISSONDOITÐTREINSTALLÏAVANTDEFFECTUERLE RACCORDEMENTAUGAZ .UTILISERQUELEDÏTENDEURFOURNI ,E DÏTENDEUR DOIT ÐTRE INSTALLÏ DANS UN ENDROIT SUFlSAMMENT ACCESSIBLEPOURQUILPUISSEÐTRERÏGLÏAPRÒSLINSTALLATIONDELAPLAQUE DECUISSON 2!##/2$%-%.4!5'!: 1⁄2” G cylindrique (ISO 228-1) femelle Raccord coudé 1⁄2” G cylindrique (ISO 228-1) mâle Joint Raccord femelle du collecteur Collecteur table de cuisson 3/8” NPT (conical) mâle Joint 3/8” NPT femelle Raccord femelle tube de scellage trou prolongement Tube de prolongement Raccord mâle tube de prolongement Joint 3/8” NTP (Conique) mâle panneau de séparation connecteur fourni par l’installateur 1⁄2” G cylindrique (ISO 228-1) mâle 1⁄2” G cylindrique (ISO 228-1) femelle Raccord 3/8” NPT femelle Point d’essai de la pression Détendeur 3/8” NPT femelle Flèche AVERTISSEMENT : Vérifiez que le détendeur est correctement positionné. La flèche au dos du détendeur doit pointer vers le raccord. lG B 3I UNE CONVERSION EST NÏCESSAIRE CELLECI DOIT ÐTRE EFFECTUÏE PAR VOTRE REVENDEUR OU UN PLOMBIER OU RÏPARATEURCERTIlÏ6EUILLEZFOURNIRLEPRÏSENTMANUELAUTECHNICIENAVANTQUILNECOMMENCEËINTERVENIR SURLATABLEDECUISSON,ESCONVERSIONSSONTPLACÏESSOUSLARESPONSABILITÏDUREVENDEUROUDELUTILISATEUR lNAL C#ETTETABLEDECUISSONPEUTÐTREUTILISÏEAVECDUGAZ.!452%,OUDU'0,02/0!.%%LLEESTLIVRÏE RÏGLÏEPOURLEFONCTIONNEMENTAVECDUGAZ.!452%, D,APRESSIONAUCOLLECTEURDOITÐTREVÏRIlÏEËLAIDEDUNMANOMÒTREPOURLEGAZ.!452%,ELLEDOITÐTRE DEvDECOLONNEDEAUETPOURLE',002/0!.%DEvDECOLONNEDEAUVOIRlGURE8 0OURPOUVOIRCONTRÙLERLEDÏTENDEURLAPRESSIONDELACANALISATIONDALIMENTATIONENAMONTDUCOLLECTEUR DOITÐTREvDECOLONNEDEAUSUPÏRIEUREËCELLEDUDÏTENDEUR ,EDÏTENDEURUTILISÏSURCETTETABLEDECUISSONPEUTSUPPORTERUNEPRESSIONDALIMENTATIONDE03)v DECOLONNEDEAU3ILAPRESSIONDALIMENTATIONESTSUPÏRIEUREËCETTEVALEURUNRÏGULATEURDABAISSEMENT DELAPRESSIONDEVRAÐTREINSTALLÏ E,APPAREILSONROBINETDARRÐTETSONDÏTENDEURDOIVENTÐTREDÏCONNECTÏSDELACANALISATIONDALIMENTATION POURTOUSLESESSAISSOUSPRESSIONDUSYSTÒMEËDESPRESSIONSSUPÏRIEURESË03K0A F,APPAREILDOITÐTREISOLÏDELACANALISATIONDAPPROVISIONNEMENTENGAZENFERMANTLEROBINETDARRÐT LORSDESESSAISSOUSPRESSIONDESCANALISATIONSDALIMENTATIONËDESPRESSIONSINFÏRIEURESOUÏGALESË03) K0A 2ACCORDEMENTPARCANALISATIONmEXIBLE 3ILARÏGLEMENTATIONLOCALELEPERMETILESTCONSEILLÏDERACCORDERLAPPAREILËLACANALISATIONDALIMENTATION ENGAZAUMOYENDUNTUYAUMÏTALLIQUEmEXIBLECERTIlÏ#3!0RENDRESOINDENEPASEMMÐLEROUENDOMMAGER LE TUYAU mEXIBLE EN DÏPLAÎANT LA TABLE DE CUISSON ,E DÏTENDEUR EST MUNI DUN CONNECTEUR FEMELLE v .046OUSDEVREZDÏTERMINERLETYPEDERACCORDSNÏCESSAIRESENFONCTIONDUDIAMÒTREDELACANALISATION DALIMENTATIONDUCONNECTEURDETUYAUmEXIBLEETDUROBINETDARRÐT 2ACCORDEMENTPARCANALISATIONRIGIDE %N CAS DE RACCORDEMENT AU MOYEN DUNE CANALISATION RIGIDE VOUS DEVREZ VOUS PROCURER LES RACCORDS NÏCESSAIRESPOURLEBRANCHEMENTËLATABLEDECUISSON4OUTESLESTENSIONSDELACANALISATIONDALIMENTATION ETDERACCORDEMENTDOIVENTÐTREÏLIMINÏESDEMANIÒREËCEQUELATABLEDECUISSONSOITPARFAITEMENTALIGNÏE ETDENIVEAU s 5TILISEZ DES PÉTES ET DES JOINTS RÏSISTANT AU GAZ NATUREL OU AU PROPANE SUR TOUS LES lLETAGES MÉLES DE LINSTALLATION s .E SERREZ PAS EXAGÏRÏMENT LES RACCORDS DE BRANCHEMENT DU DÏTENDEUR 5N SERRAGE EXCESSIF POURRAIT ENDOMMAGERLEDÏTENDEUR 2ECHERCHEDEFUITES )-0/24!.4,ARECHERCHEDEFUITEDOITÐTREEFFECTUÏEDELAMANIÒRESUIVANTE s®LISSUEDELINSTALLATIONOUVREZLEROBINETDARRÐTETVÏRIlEZËLAIDEDEAUSAVONNEUSEQUILNYAPASDE FUITESAUNIVEAUDESRACCORDSETDESBRANCHEMENTSËLACANALISATIONDALIMENTATIONETËLAPPAREIL4OUSLES BRßLEURSDOIVENTÐTREFERMÏSDURANTLESESSAIS s0OURÏVITERTOUTRISQUEDEBLESSURESETDEDÏGÉTSNUTILISEZJAMAISDEmAMMEPOUREFFECTUERCESVÏRIlCATIONS 3IVOUSDÏCELEZUNEFUITESERREZLERACCORDOUDÏMONTEZLEETAJOUTEZDELAPÉTEËJOINTSREMONTEZENSUITE LERACCORDETCONTRÙLEZLEËNOUVEAU #/.6%23)/.!5',002/0!.% ,ESTABLESDECUISSONSONTLIVRÏESAVECUNESÏRIEDINJECTEURSPOURDIFFÏRENTSTYPESDEGAZ 3ÏLECTIONNEZLESINJECTEURSËREMPLACERENFONCTIONDELATABLECIDESSOUS,EDIAMÒTREDESBUSES EXPRIMÏSDANSCENTIÒMESDEMILLIMÒTREESTINDIQUÏSURLECORPSDECHAQUEINJECTEUR 2ÏGLAGEDUDÏTENDEUR&IG Attention : le détendeur est préréglé pour les deux valeurs. Aucun réglage n’est nécessaire de la part de l’utilisateur en dehors de la rotation du bouton (1) Détendeur série RV... C Réglage gaz naturel /de ville (sortie basse pression) Détendeur série RV... C Réglage GPL (sortie haute pression) lG ).3425#4)/.30/52,%2%-0,!#%-%.4 $%3).*%#4%523 s%NLEVEZLESGRILLES,APLAQUEDUBRßLEURETLESBOUTONS s®LAIDEDUNECLÏREMPLACEZLESBUSESDESINJECTEURSh*vlG PARLEMODÒLELEPLUSADAPTÏPOURLETYPEDEGAZËUTILISER ,ESBRßLEURSSONTCONÎUSDEMANIÒREËCEQUAUCUNRÏGLAGEDE LAIRPRIMAIRENESOITNÏCESSAIRE lG 4!",%$%3).*%#4%523 05)33!.#% 05)33!.#% ./-).!,% 2²$5)4% '0,02/0!.% vCOLONNEDEAU "45HR )NJECTEUR MM MM 2APIDE2 "RßLEURTRIPLE mAMME4# "2Â,%523 "45HR !UXILIARY! 3EMIRAPIDE 32 '!:.!452%, vCOLONNEDEAU )NJECTEUR MM MM RÏGLABLE 4 RÏGLABLE RÏGLABLE RÏGLABLE $ÏRIVATION # $ÏRIVATION * " * ! lG /54),3.²#%33!)2%3 2²',!'%$5$²")4-).)-!,$%3"2Â,%523 ,ORS DE LA CONVERSION Ë UN AUTRE TYPE DE GAZ IL EST ÏGALEMENT NÏCESSAIRE DE RÏGLER LE DÏBIT MINIMAL DES BRßLEURS LA mAMME NE DOIT JAMAIS SÏTEINDRE MÐME LORSQUE LON PASSE RAPIDEMENT DE LA mAMMELAPLUSHAUTEËLAmAMMELAPLUSBASSE 0OURRÏGLERLAmAMMEPROCÏDEZCOMMESUIT s!LLUMEZLEBRßLEUR s-ETTEZLAVALVEAUMINIMUM !#LÏEN4 "#LÏ #TOURNEVIS 3URLESVALVESMUNIESDUNEVISDERÏGLAGEAUCENTREDELAXElG Ë LAIDE DUN TOURNEVIS DUN DIAMÒTRE MAXIMUM DE MM TOURNEZLAVISSITUÏEËLINTÏRIEURDUROBINETPOUROBTENIRLAHAUTEUR DEmAMMEDÏSIRÏE 0OURLE'0,02/0!.%SERREZCOMPLÒTEMENTLAVIS !PRÒSLERÏGLAGERÏPÏTEZLESOPÏRATIONSINDIQUÏESAUPARAGRAPHEh $ÏTENDEURvDELAPAGE 3ILATABLEDECUISSONAÏTÏDÏCONNECTÏEDUSYSTÒMEDALIMENTATION PUISREBRANCHÏERÏPÏTEZLESOPÏRATIONSINDIQUÏESAUPARAGRAPHEh 2ECHERCHEDEFUITESvDELAPAGE lG 2!##/2$%-%.4²,%#42)15% !6%24)33%-%.4 $ANGERDÏLECTROCUTION "RANCHEZDANSUNCONNECTEURPOUR PRISEËBROCHES .ENLEVEZPASLABROCHEDEMISEË LATERRE .UTILISEZPASDADAPTATEUR ,E NONRESPECT DE CES DIRECTIVES VOUS EXPOSE Ë UN RISQUE DE MORT DINCENDIEOUDÏLECTROCUTION 3ILARÏGLEMENTATIONLEPERMETILESTPOSSIBLEDUTILISERUNlLSÏPARÏ POUR LA MISE Ë LA TERRE IL EST ALORS RECOMMANDÏ QUUN ÏLECTRICIEN QUALIlÏDÏTERMINEQUELAVOIEDEMISEËLATERREESTADÏQUATE3IVOUS NÐTESPASCERTAINQUELATABLEDECUISSONESTCORRECTEMENTRELIÏEË LATERREVÏRIlEZAUPRÒSDUNÏLECTRICIENQUALIlÏ.UTILISEZPASUNE CANALISATIONDEGAZPOURRELIERLAPPAREILËLATERRE ,ALIMENTATION DOIT ÐTRE DE TYPE VOLT (Z ## SEULEMENT AMPÒRESAVECFUSIBLE,EMPLOIDUNFUSIBLEËACTIONDIFFÏRÏEOUDUN DISJONCTEURESTRECOMMANDÏ)LESTRECOMMANDÏDALIMENTERLAPPAREIL AUMOYENDUNCIRCUITSÏPARÏNALIMENTANTQUECETAPPAREIL ,APRISEMURALEDOITÐTREVÏRIlÏEPARUNÏLECTRICIENQUALIlÏQUISASSURERA QUELLEESTCORRECTEMENTCÉBLÏEENRESPECTANTLESPOLARITÏS ,INSTALLATION DE CET APPAREIL DOIT TOUJOURS PRÏVOIR UNE MISE Ë LA TERRE CONFORMEËLARÏGLEMENTATIONLOCALE 2ECOMMANDATIONPOURLAMISEËLATERRE 0OUR VOTRE SÏCURITÏ PERSONNELLE LA TABLE DE CUISSON DOIT ÐTRE RELIÏE Ë LA TERRE ,A TABLE DE CUISSON EST ÏQUIPÏE DUNE PRISE Ë TROIS BROCHES POURMISEËLATERRE0OURRÏDUIRELESRISQUESDÏLECTROCUTIONLECORDON ÏLECTRIQUEDOITÐTREBRANCHÏDIRECTEMENTDANSUNCONNECTEURPOURPRISE Ë TROIS BROCHES RELIÏ Ë LA TERRE INSTALLÏ EN CONFORMITÏ AVEC LA DERNIÒRE ÏDITIONDELANORME!.3).&0!DU.ATIONAL%LECTRICAL#ODEOUDU #ODE²LECTRIQUECANADIEN#3!ETDESNORMESLOCALESOUORDONNANCES LOCALES3IAUCUNCONNECTEURRELIÏËLATERRENESTDISPONIBLELECLIENTALA RESPONSABILITÏETLOBLIGATIONDEFAIREINSTALLERPARUNÏLECTRICIENQUALIlÏ UNEPRISEMURALEPOURPRISEËTROISBROCHESCORRECTEMENTRELIÏEËLATERRE ETPOLARISÏE !6 % 24 ) 3 3 % - % . 4 42µ3)-0/24!.4 !VANT TOUTE OPÏRATION DENTRETIEN DÏCONNECTEZ LAPPAREIL DE LALIMENTATION ÏLECTRIQUE Prise murale reliée à la terre Prise de terre à trois broches Cordon d’alimentation Broche de mise à la terre 3#(²-!$%#¬",!'%$%,!,,5-!'%$%3"2Â,%523 lG "LOCDECONNEXION 'ROUPEINTERRUPTEURSDALLUMAGE 'ÏNÏRATIONDELALLUMAGE !LLUMEUR 'ÏNÏRATIONDELALLUMAGEETDURÏALLUMAGE )NTERRUPTEURSDALLUMAGE lG 3#(²-!$%#¬",!'%!,,5-%52 3#(²-!$%#¬",!'%!,,5-%52%42²!,,5-%52 %42²!,,5-%52 The manufacturer declines all the responsibility for possible inaccuracies container in this pamphlet, due to printing or copying errors. We reserve the right to make on our products those changes to be considered necessary or useful, without jeopardizing the essential characteristics. Le fabricant décline toute responsabilité pour d’éventuelles inexactitudes contenues dans cette brochure dues à des erreurs de rédaction ou d’imprimerie. Nous nous réservons le droit, sans compromettre les caractéristiques essentielles de l’appareil, d’apporter à nos produits toute modification que nous jugerions nécessaire ou utile. CODE 1.004.06.0 3th edition FAGOR AMERICA, INC. PO BOX 94 LYNDHURST, NJ 07071 Toll Free: 1.800.207.0806 Email: [email protected] www.fagoramerica.com The manufacturer reserves the right to modify the items described in this manual. Le producteur se réserve le droit de modifier les articles décrits dans cette guide. El fabricante se reserva el derecho de modificar los productos descritos en este manual.
