Download Série XA - Ohio Hydraulic Service

Série XA
XVARI ~ Be in control
INFORMATIVO
NEW
PRODUCT
SOBRE A
INTRODUCTION
BULLETIN
APRESENTAÇÃO
DE
NOVO PRODUTO
BOMBA HIDRÁULICA DA SÉRIE XA COM
ACIONAMENTO
XA-SERIES
AIR DRIVENPNEUMÁTICO
HYDRAULIC PUMP
3
INFORMATIVO
SOBRE
NEW PRODUCT
A APRESENTAÇÃO
INTRODUCTIONDE
NOVOBULLETIN
PRODUTO
BOMBA HIDRÁULICA DA SÉRIE XA COM ACIONAMENTO PNEUMÁTICO
XA-SERIES AIR DRIVEN HYDRAULIC PUMP
CONTENTS
Conteúdo
4
1.
Introdução
Introduction
2.
48
de of
evolução
da bomba
hidráulica com pump
acionamento
inteiramente pneumático
48anos
years
Enerpac
air-over-hydraulic
evolution
3.
4.
OThe
parque
global
das of
bombas
hidráulicas compumps
acionamento inteiramente pneumático
global
Park
air-over-hydraulic
OThe
processo
de funcionamento
das bombas hidráulicas
com acionamento inteiramente pneumático
working
principle of air-over-hydraulic
pumps
5.
Desvantagens
das bombas
hidráulicas compumps
acionamento inteiramente pneumático
Disadvantages
of air-over-hydraulic
6.
Visão
geral de competitividade
Competitive
overview
7.
Mercados
Markets&&Aplicações
Applications
8.
Voice-of-Customer,
theo Desenvolvimento
XA-Series Development
Comentários
do Cliente, leading
conduzindo
da Série XA
9.
XA-Series
Tecnologia
daPump
BombaTechnology
da Série XA- –new
novoDNA
DNA
10.
®®
XVARI
Technology
– uma
registrada
de Enerpac
XVARI
Technology
- amarca
registered
Enerpac
trademark
11.
XA-Series
Ergonomics
Série
XA - Ergonomia
12.
XA-Series
Product
Styling
Série
XA - Estilo
do Produto
13.
XA-Series
Pump Element
Evolution
Série
XA - Evolução
do Elemento
da Bomba
14.
15.
XA-Series
testing
Série
XA – field
Ensaios
no campo
All
XA-Series
product
features &
benefits
listed
Série XA - Todas as características
douser
produto
e lista de
benefícios para o usuário
16.
Product numbering
standarddos
XA-Series
models
Numeração
do produto eand
disponibilidade
modelos da
Série available
XA
17.
Acessórios
disponíveis
para o usuário
Optionallyopcionais
available
user accessories
18.
Posicionamento
e Preço do
Produto
(Listas
de Preço
de Transferência)
Product Positioning
and
Pricing
(Transfer
& eList
pricing)
19.
Novas
de mercado
New oportunidades
Market Opportunities
20.
Registro
produto, Folhetos,
ManualInstruction
de InstruçãoManual
e Embalagem
Productdoregistration,
Leaflets,
& Packaging
1 __ INTRODUCTION
________________________________________
Introdução
Compact
air bombas
driven hydraulic
collectively
known ascoletivamente
‘air-over-hydraulic
pumps’,
an
As
compactas
hidráulicaspumps,
com acionamento
pneumático,
conhecidas
como are
“bombas
com
acionamento
inteiramente
pneumático”,
são
uma
categoria
importante
do
produto
no
mercado
global
de
important product category in the global market for high pressure hydraulic power
fornecimento
de força
hidráulica
de alta since
pressão.
Estas
bombas
sãostandard
populares,workshop
uma vez que
utilizam o ar
sources. These
pumps
are popular
they
make
use of
compressed
comprimido padrão das oficinas de trabalho, além de relativamente baratas, se comparadas com as bombas
air and are relatively inexpensive compared to electric pumps. Air-over-hydraulic pumps are
elétricas. As bombas hidráulicas com acionamento inteiramente pneumático são usadas onde as bombas
used where
hand
pumps arepoderosas
not sufficiently
powerful
or create
on the
the
manuais
não são
suficientemente
ou quando
geram cansaço
parafatigue
o operador.
Por part
estasofrazões,
operator.
For thesecom
reasons
air-over-hydraulic
pumps are
applied
throughout
as
bombas hidráulicas
acionamento
inteiramente pneumático
sãowidely
amplamente
empregadas
em many
muitas
indústrias
aoaround
redor dothe
globo.
industries
globe.
Em essência, as bombas hidráulicas com acionamento inteiramente pneumático atuam como um‘’transformador’’.
In essence, air-over-hydraulic pumps act as a ‘’transformer’’. Workshop compressed air is
O ar comprimido das oficinas de trabalho é transformado em força hidráulica de grande capacidade no nível que
transformed into hydraulic high force at a level that exceeds by far the capability of any
excede, em muito, a capacidade de qualquer ferramenta pneumática. As bombas hidráulicas com acionamento
pneumatic pneumático
tool. Air-over-hydraulic
pumps
powerdea atuadores
variety ofhidráulicos,
hydraulic tais
actuators,
such
inteiramente
podem movimentar
umacan
variedade
como cilindros,
as cylinders,
benders,de
crimpers,
pullers
and cutters,
etc.
dobradores,
ferramentas
crimpagem,
extratores,
cortadores,
etc.
Nos
idos late
de 1950’,
Enerpac
(à época
Blackhawk
Mfg. Co.)
introduziu
primeira bomba
In the
1950’s
Enerpac
(then
Blackhawk
Mfg.
Co.) aintroduced
the com
firstacionamento
air-overinteiramente pneumático, que era originalmente usada no segmento de mercado das oficinas de funilaria para
hydraulic pump, which was primarily used in automotive collision repair markets. Since then
carrocerias em geral. Desde então, as aplicações da bomba avançaram muito para outros segmentos da
pump applications progressed further into different segments of the industry.
indústria.
AAir-over-hydraulic
tecnologia da bombapump
com acionamento
pneumático
faz uso de um motor
de
technologyinteiramente
makes use
of a reciprocating
linearpneumático
air motorlinear
that
movimento
alternado,
que
empurra
a
bomba
hidráulica
de
pistão
único.
Ao
longo
dos
anos,
Enerpac
melhorou
drives a single piston hydraulic pump. Enerpac has gradually improved its designs and
o seu projeto e introduziu novos modelos; entretanto, a tecnologia básica do motor pneumático linear nunca
introduced new models over the years; however, the basic linear air motor technology
mudou.
never changed.
Enerpac está quebrando o molde ao introduzir sua nova bomba com acionamento pneumático da Série XA, com
is breaking
the mold
by introducing
its new
air driven
pump
with
aEnerpac
XVARI® Technology.
O produto
tem características
inovadoras
queXA-Series
oferecem muitos
benefícios
ao usuário,
® um desempenho substancialmente maior de vazão para aumento da produtividade. Sua vazão variável
tais
como
XVARI
Technology. It has innovative product features that provide for many user benefits,
permite
a
correta higher
nos modos
e retorno for
– permitindo
que o operadorIts
tenha
controleflow
total
such as medição
substantially
flow- avanço
performance
added productivity.
variable
da aplicação. O projeto de dois pedais permite que o operador mantenha o peso de seu corpo em ambas as
enables fine metering both, in advance and retract mode - enabling the operator to be in
pernas, minimizando o cansaço. A Série XA faz uso de tecnologia da melhor prática moderna e tem potencial
full control of the application. The two-pedal design allows the operator to keep his
para rejuvenescer um dos mais importantes segmentos de produto em nossa indústria de serviços.
bodyweight on both legs, minimizing fatigue. XA-Series makes use of state-of-the-art
technology and has the potential to rejuvenate one of the most important product
segments of our served industry.
5
bomba hidráulicaPump
com Evolution
2 __ 48 anos
Yearsde
ofevolução
Enerpac da
Air-Over-Hydraulic
acionamento inteiramente pneumático
In 1959 Blackhawk introduced the first air-over-hydraulic pump model P-707. This product
Em 1959, Blackhawk introduziu a primeira bomba com acionamento inteiramente pneumático, o modelo P-707.
a experimentou
number of uma
technical
changes
leading
to new que
generations
in novas
the
Aplatform
plataformaunderwent
deste produto
quantidade
de modifi
cações técnicas,
levou para as
shape ofnamodels
PA131PA-131
and PA133.
P-707daplatform
is still
gerações,
forma dosPA-130,
modelos PA-130,
e PA-133.InNaessence,
essência, athe
plataforma
P-707 ainda
está
ativa
hojetoday
– mesmo
depois
de 4848
anos.
Com With
a novathe
tecnologia
da XA Class, Enerpac
está prestes
a rejuvenescer
active
– even
after
years.
new technology
of XA-Class,
Enerpac
is about
oto
parque
global das
pequenas
bombas
com acionamento
rejuvenate
the
global park
of hidráulicas
small air driven
hydraulicpneumático.
pumps.
48 Anos de Evolução das Pequenas Bombas Pneumáticas Enerpac
Plataforma de Produção
Modelo Enerpac
(geração)
6
Introdução
parque
bombas hidráulicas
com acionamento
3 __ O
The
Globalglobal
Park das
of Air-Over-Hydraulic
Pumps
inteiramente pneumático
Uma
Seleção das Pequenas
Bombas Pneumáticas
Convencionais
A Selection
of Conventional
S mall Air
Pumps
7
processo
funcionamento
das bombas hidráulicas
4 __ O
The
WorkingdePrinciple
of Air-Over-Hydraulic
Pumps
com acionamento inteiramente pneumático
The working principle of air-over-hydraulic pumps is based on a linear air-driven piston
O(large
princípio
de funcionamento
bombas a
com
acionamento
inteiramente
pneumático
é baseado
na movimentação
diameter),
which das
is driving
single
hydraulic
piston (small
diameter),
delivering
an oil
de um pistão pneumático linear (diâmetro maior), que é direcionado para um único pistão hidráulico (diâmetro
flow in the region of max. 60 cu. inch/min @ 10,000 psi. The air piston is reciprocating
menor), fornecendo uma vazão de óleo na faixa de l litro/minuto @ 700 bar. Através de um sistema pneumático
through an air logic system by compressed air (energy intake), which is available in any
lógico, o pistão pneumático está alternando com o ar comprimido (entrada de força), sempre disponível em
workshop
and
which is
also used
power
grinders,
drills, sanders
etc.
qualquer
oficina
de trabalho
e também
usadoto
para
acionarpneumatic
furadeiras, lixadeiras
e amoladores
pneumáticos,
Performance
air-over-hydraulic
pumps
are limited
flow performance
simply
because
etc.
Do ponto de wise,
vista de
desempenho, as bombas
hidráulicas
com in
acionamento
inteiramente
pneumático
têm
limitação
de
vazão
do
óleo,
devido
simplesmente
às
limitações
físicas
da
tecnologia
utilizada.
of physical limitations
of the technology used.
O nome coletivo de acionamento inteiramente pneumático refere-se ao acionamento do pistão de diâmetro
maior ao ser direcionado para um pistão hidráulico de diâmetro menor.
The collective name of air-over-hydraulic refers to the large diameter air driven piston
driving a small diameter hydraulic piston.
O princípio de Funcionamento Hidráulico/Pneumático dos Recursos de
Fornecimento
de Força POWER SOURCES -THE WORKING PRINCIPLE
OF AIR/HYDRAULIC
Entrada de aire alternante y controles de la salida
< >
< >
ALTERNATING AIR INLET & OUTLET CONTROLS
Cilindro hidráulico
HYDR. CYLINDER
HYDRAULIC
PISTON
Pistão Hidráulico
AIR
PISTON
Pistão
Pneumático
OIL OUTLET
Saída
de Óleo
AIR CYLINDER
Cilindro Pneumático
<<< Movimentos
Linear e Alternado
>>>
<<<LINEAR
& RECIPROCATING
MOVEMENT>>>
Reservatório
de Óleo
OIL RESERVOIR
air-hydr.powersources-TdRjuly03
8
AIR
Ar
Óleo
OIL
EXHIBIT F
Desvantagens das
bombas hidráulicas
com acionamento
5 __ Disadvantages
of Air-Over-Hydraulic
Pumps
_____________
inteiramente pneumático
Although air-over-hydraulic pumps are the power source of choice in a number of
Apesar
da escolha
bombas
com acionamento
inteiramente
pneumático
de
applications
for das
reasons
ofhidráulicas
price, versatility
and ease
of operation,
therecomo
are fornecimento
a number of
força
hidráulica para uma quantidade de aplicações devido ao preço, à versatilidade e à facilidade de operação,
disadvantages inherent to the reciprocating linear air motor technology. The industry has
há um número de desvantagens inerentes à tecnologia do motor pneumático de movimento alternado. A
learned to live with these shortcomings.
indústria aprendeu a conviver com estas limitações.
The most important ones are:
1. importantes
Pulsating são:
oil flow. The linear air motor has a low frequency causing a pulsating oil
As mais
1. Pulsação
da
vazão
de
óleo. Ocylinders
motor pneumático
linear tem run
baixaout.
freqüência, causando pulsação na vazão de
flow. As a result,
do not smoothly
óleo. Como resultado, o avanço dos cilindros não é uniforme.
Bombas pneumáticas pequenas – Pulsação da
vazão de óleo
A pulsação da vazão de óleo torna difícil a precisão do
trabalho com a bomba.
2. Desempenho
limitado
de vazão
Muito tempo
produção é perdido
aplicações
nas quais
2. Limited
hydraulic
flowhidráulica.
performance.
Muchdeproductive
time isem
lost
in applications
o cilindro
deve
percorrer
uma
longa
distância
antes
de
alcançar
a
carga
(‘distância
fi
nal’’),
tais
como em
where cylinders need to travel a long distance before reaching the load (‘closing
aplicações de prensagem e levantamento.
daylight’), such as in pressing and lifting applications
3. Falta de medição correta, i.e., pouca precisão no controle. O posicionamento exato do pistão do cilindro
3. Lack of fine metering i.e. poor controllability. Accurate positioning of the cylinder
é virtualmente impossível para as bombas com acionamento inteiramente pneumático, uma vez que a
plunger
is virtually
impossible
with air-over-hydraulic
pumps de
since
the speed
of the
velocidade
do cilindro
não pode
ser controlada.
Especialmente em reparos
carrocerias,
as delicadas
operações
prensagem
e teste,
corretaEspecially
no avanço (einnocollision
modo de retorno)
estado pressing
na lista de
air de
piston
cannot
be medição
controlled.
repair, têm
delicate
desejosoperations
por um longoand
tempo.
testing applications, fine metering in advance (and retract mode)
4. Vibração
do
motor
pneumático
movimento
alternado.
has been on the wishdelist
for a long
time.
5. Resultados ergonômicos. As bombas com acionamento inteiramente pneumático possuem o atuador (pedal)
4. Vibration from the reciprocating air motor.
posicionado sobre o reservatório. Isto faz com que o usuário final tenha que movimentar a perna para
5. Ergonomic
issues.
Air-over-hydraulic
pumps
have
the do
actuator
(pedal)
positioned
acionar
a bomba. É uma
desvantagem
ergonômica, uma
vez que
o peso
corpo fica
sobre somente
uma
on
top
of
the
reservoir.
This
implies
that
the
end-user
must
lift
his
leg
to
operate
das pernas, o que é cansativo e instável. Também, as bombas com acionamento inteiramente pneumático
são mais
– tornando
o produto
instável e propenso
a quedas that
laterais.
termos
ergonômicos,
nunca
thealtas
pump.
This has
the ergonomic
disadvantage
theEm
whole
body
weight rests
houve inovação
projeto
das is
bombas
pneumático.
on one no
leg,
which
tiring com
andacionamento
unstable. inteiramente
Also, the conventional
air-over-hydraulic
pumps built high - making the product instable and prone to turning over sideways.
Air-over-hydraulic pumps have never been innovated in terms of ergonomic
considerations.
9
6 __ Visão
C ompet
t itive
______________________________
geral
deOverview
competitividade
BOMBAS PNEUMÁTICAS PEQUENAS – Visão geral de competitividade dos Principais Participantes
Nota: O atual parque global é composto de bombas pneumáticas pequenas que possuem motor
pneumático linear (bombas hidráulicas/pneumáticas)
Marca
Brandname
Registrada
10
Model
Modelo
Model
Modelo
7 __ Markets
Mercados&&Applications
Aplicações ________________________________
As
bombas hidráulicaspumps
com acionamento
pneumático são
usadas
em qualquerair
ambiente
onde
Air-over-hydraulic
are used inteiramente
in any environment
where
compressed
is readily
oavailable.
ar comprimido
esteja
disponível
imediatamente.
Exemplos
são
as
ofi
cinas
trabalho,
fábricas
(linhas
de
Examples are workshops, factories (assembly lines), auto repair etc. Typical pump
montagem), reparo de carrocerias, etc. Aplicações típicas das bombas são o acionamento de ferramentas
applications are powering small hydraulic tools, such as cutters, spreaders, pullers, small
hidráulicas pequenas, tais como cortadores, separadores, extratores, prensas pequenas, gabaritos & moldes
presses,
jigs & dies
etc. in MRO
andTambém,
assembly
Also,com
in electrical
luginteiramente
crimping
etc.
em aplicações
de montagem
e MRO.
as applications.
bombas hidráulicas
acionamento
or for crimping
couplers
on hydraulic
hoses, air-over-hydraulic
pumps
are
extensively
used.
pneumático
são usadas
extensivamente
em crimpagem
elétrica de cantoneiras
ou de
engates
em mangueiras
hidráulicas.
Nestas aplicações,
as bombas hidráulicas
comare
acionamento
inteiramente
sãowith
acionadas
In these applications
air-over-hydraulic
pumps
predominantly
footpneumático
operated
the
predominantemente
pelo
pé,
com
a
vantagem
de
que
o
usuário
fi
nal
tem
ambas
as
mãos
livres
para
manusear
advantage that the end-user has both hands free to handle the hydraulic tool and/or the
a ferramenta hidráulica e/ou a peça que está sendo trabalhada.
work piece.
Embora as bombas hidráulicas com acionamento inteiramente pneumático tenham sido projetadas inicialmente
Although
were por
initially
power
single atuadores
acting (‘spring
para
acionarair-over-hydraulic
atuadores de simplespumps
ação (‘retorno
mola’),designed
agora são to
capazes
de acionar
de dupla
return’)
actuators,
they
are
now
also
capable
of
powering
double
acting
actuators
by
ação, através de uma válvula integrada de 4 vias, 3 posições.
means of integrated 4-way, 3-position valves.
Em princípio, estas válvulas são operadas manualmente.
These valves are primarily manually operated.
Bomba Turbo pneumática, acionando
Turbo Air pump powering
um elevador para carros (CRO)
a car lift (CRO)
PA133 acionando uma prensa para
PA133
powering
a bending
curvatura
na Fabricação
press Fabrication
11
Bombas PA133 acionando cilindro vazado
PA133
driving
hollow cylinders
empumps
aplicação
de prensagem
in a pressing application
PA 133 acionando cunhas (MRO)
PA133 driving out wedges (MRO)
Bomba Turbo em uma aplicação “workholding”
Turbo pump in a
workholding application
Os
hidráulicas com
acionamento
inteiramente
pneumático
são as
operações
Keyprincipais
target objetivos
marketsdas
forbombas
air-over-hydraulic
pumps
are collision
repair
operations,
MRO,
and
de
funilaria
para
carrocerias,
MRO,
e
os
mercados
de
fabricação.
fabrication markets.
12
do Cliente,
conduzindo
o Desenvolvimento
8 __ Comentários
Voice-of-Customer,
Leading
the XA-Series
Development da
Série XA
After conducting
an extensiva
extensive
series
of end-user
the globe,
Enerpac
Depois
de realizar uma
série
de entrevistas
com interviews
os usuários fiaround
nais ao redor
do globo,
Enerpac
decidiu
dar
início
ao
desenvolvimento
da
bomba
da
Série
XA
com
uma
folha
de
papel
em
branco.
Em
todos
os
decided to start the development of the XA-Series pump with a clean sheet of paper.
mercado,
os in
usuários
finais markets
forneceramprovided
comentários
cruciais
quethat
resultaram
em abrangente
lista de diretrizes
End-users
all target
crucial
input
resulted
in a comprehensive
list
para o projeto. Depois de mapear todos os dados “VOC”, o time de desenvolvimento de Enerpac constatou
of design guidelines. After mapping out all of the VOC–data, the Enerpac development
que as expectativas dos clientes para uma nova e pequena bomba hidráulica com acionamento pneumático
team
realized
the customer
for apneumático
new small
air de
driven
hydraulic
pump
não
poderiam
ser that
satisfeitas
com a velha expectations
tecnologia do motor
linear
movimento
alternado.
Foi
could
not
be
satisfied
with
the
old
reciprocating
linear
air
motor
technology.
A
clear
sign
dado um sinal claro de que o mercado está pronto para aceitar maior quantidade de cavalos-vapor, que será
direcionada
mais alta,
assim como
necessidade
de velocidade
variáveltoe higher
medição
was given para
thatuma
the produtividade
market is ready
to accept
moreahydraulic
horsepower
leading
precisa
para oferecer
mais
e segurança
ao usuário
final. Em
especial,
a lista de desejos
para melhorias
productivity
as well
ascontrole
the need
for variable
speed
and
fine metering
to provide
more
ergonômicas apresentou um desafio para o time de desenvolvimento de Enerpac. Usuários finais querem um
control and safety to the end-user. Especially the wish list for ergonomic improvements
produto que lhes permita manter ambos os pés no chão, enquanto trabalham com a bomba. Eles também
posed a challenge to the Enerpac development team. End-users want a product that
querem um produto mais estável, que não tenha a tendência de tombar e uma bomba que esteja menos
allows them
to keep both feet on the ground while operating the pump. They also want a
propensa
à contaminação.
more stable product that does not have the tendency to tip over and a pump that is less
prone to contamination.
13
A Number of Everyday Users were Interviewed around the Globe
Ao redor do globo, usuários do cotidiano foram entrevistados.
A comprehensive Market Requirement Specification and a total of 12 design guidelines
Especificações das Exigências do Mercado abrangentes e um total de 12 diretrizes para o projeto resultaram
resulted
from
VOC–program
covering
flow performance,
functionality
do
programa
globalthe
VOCglobal
– cobrindo
desempenho de
vazão, funcionalidade
do produtoproduct
e ergonomia.
and ergonomics.
O projeto foi desenvolvido a partir da
The Project was engaged by asking:
pergunta: “Sr. Cliente, Qual é a sua necessidade?”
“Mr. Customer, What is your need?
?”
I need more
I want to stay on my
Quero ficar sobre os
two feet when I
meus dois pés, quando
operate
the pump
aciono
a bomba.
Quero
mais precisão
precision
when I
quando
a carga
adjustajusto
the position
e o posicionamento de
and the load of my
meu cilindro.
cylinder
Seria
bombe
haver
barra
It would
niceuma
to have
dea proteção
sobre
o pedal,
safe guard
over
the
durante
aplicação
de
pedalafor
this lifting
levantamento.
application
Could we avoid
Poderíamos evitar
those bumping
estes movimentos
movements
and
irregulares
e ter uma
havemais
a smoother
vazão
suave?
flow?
I would like to
Gostaria de ter maior
have more flow, to
vazão, para ganhar
gainetime
and
tempo
dinheiro.
money
I need to set easily
Preciso ajustar com
the max
pressure
facilidade
a pressão
of the
pump
máxima
da bomba.
Can we
I don’t want the pump
Não
quero
que
a bomba
to tip
over
when
I pull
tombe, enquanto puxo
it with the hose.
com a mangueira.
14
Podemos
melhorar
improve
the
a posição da
position of the
perna, para ser
leg tocansativo?
be less
menos
tired ?
Preciso de um melhor
I need to position
posicionamento para
my pump,
abetter
minha bomba.
could we
rotate
Podemos
girar
a
the hose?
mangueira?
da Bomba
da Série
XA – DNA
novo ________________
DNA
9 __ Tecnologia
XA-Series Pump
Technology
– New
From
the market
research,
it appeared
that
manyqueriam
users uma
wanted
a higher
hydraulic
Da
pesquisa
de mercado,
constatou-se
que muitos
usuários
distribuição
hidráulica
maisdelivery.
alta. Com
aWith
Sériethe
XA, XA-Series
a distribuiçãothe
hidráulica
é
até
50%
mais
alta
do
que
com
as
bombas
hidráulicas
de
acionamento
hydraulic delivery is up to 50% higher than with conventional airpneumático.
O
time
de
desenvolvimento
de Enerpac
alcançou isto
ao utilizar
um motor pneumático
giratório
over-hydraulic pumps. The Enerpac
development
team
has achieved
this by using
a
e um elemento giratório de dois estágios em lugar de um motor pneumático linear. O elemento da bomba é
rotating air motor and a two-stage rotating pump element instead of a linear air motor.
acionado por um eixo excêntrico com ressalto para a movimentação separada dos pistões de baixa e alta
The pump
elementsão
is sincronizados
driven by an
with cams
for the separate drive of a
pressão.
Os ressaltos
emeccentric
180 graus shaft
para eliminar
a vibração.
low-pressure piston and a high-pressure piston. The cams are 180 degrees phased to
Um
mecanismo
de eixo planetário foi colocado entre o motor pneumático e o elemento da bomba para reduzir a
eliminate
vibration.
velocidade do motor pneumático (20.000 rpm) para os 2.000 rpm com os quais a bomba hidráulica trabalha.
Devido a maior velocidade do pistão, esta configuração resulta em vazão hidráulica muito mais realizar, em
A planetary gearwheel mechanism has been placed between the air motor and the pump
oposição à pulsação da vazão hidráulica da tecnologia das bombas com motor alternado linear.
element to reduce the speed of the air motor (20,000 rpm) to the 2,000 rpm that the
hydraulic
runs.
Because
of much higher
piston
speedsdos
this
configuration
results
in ao
Uma
vez quepump
esta nova
tecnologia
é inteiramente
diferente
da tecnologia
motores
pneumáticos
lineares,
much bomba
smoother
hydraulic
as opposed
to thepneumático
pulsating não
hydraulic
flow
of the
termo
hidráulica
com flow
acionamento
inteiramente
se aplica
às bombas
da
Série XA. linear pump technology.
reciprocating
Since this new technology is entirely different from the linear air motor technology,
the term of air-over-hydraulic pump does not apply to XA-Series.
XA Class - Processo de funcionamento
Saída de Ar na parte
posterior
Movimentação
do Motor
giratório
Excêntrico
Carcaça do
Excêntrico
Saída de
Óleo
Motor
Elemento da Bomba
Lâmina de Óleo
Entrada de
Óleo
Entrada de Ar
15
The advantage of the rotating air motor is that the speed can be accurately controlled
by means of a throttle valve. By pressing the pedal further down, more air goes to the
A vantagem do motor giratório é que a velocidade pode ser controlada com precisão, através de uma válvula
motor and the speed increases. This provides for a variable oil flow, so that the speed and
reguladora de pressão. Pressionando mais profundamente o pedal, há entrada de mais ar no motor e a
positioning
of theIsto
hydraulic
cylinder
or tooldecan
controlled
much more
precisely. The
velocidade
aumenta.
oferece uma
vazão variável
óleo,be
de forma
que a velocidade
e o posicionamento
da
user has ou
now
more control
resulting
in better
and
ferramenta
do cilindro
hidráulicoover
podemthe
serhydraulic
controladosapplication,
com muito maior
precisão.
O usuárioquality
tem, agora,
mais
morecontrole
safety.sobre a aplicação hidráulica, resultando em melhor qualidade e mais segurança.
Also, for the pressure release function, the Enerpac development team invented a high
Igualmente, para a função de alívio de pressão, o time de desenvolvimento de Enerpac criou uma válvula de
pressure metering valve with variable oil flow that allows the operator for precise
medição de alta pressão com vazão variável de óleo, que permite ao operador o controle preciso do retorno
load
lowering.
da
carga.
Esta
com
precisão pelo
pedal
de alívio.
Quanto
maior
for athe
força
sobre
pedal, mais
This válvula
valve éis controlada
accurately
controlled
by the
release
pedal.
The
more
pedal
is odepressed,
rapidamente
o
cilindro
retorna
e
a
pressão
é
reduzida.
Isto
resulta
em
muito
melhor
controle
sobre
a função
de
the faster the cylinder retracts and the pressure reduces. This results in a much
better
retorno; pense, por exemplo, em uma carga que deve ser baixada vagarosamente e de forma supervisionada.
control over the retract function; think for example of a load that must be lowered slowly
Em aplicações onde não há necessidade de controle do retorno do cilindro, o pedal pode ser totalmente
and in a controlled manner. In applications were controlled cylinder retraction is not
liberado e a velocidade de retorno do cilindro excede a das bombas hidráulicas convencionais com acionamento
required, the
pedal can be fully depressed and the cylinder retract speed exceeds that of
inteiramente
pneumático.
most conventional air-over-hydraulic pumps.
A Série XA faz uso de um reservatório articulado de borracha para óleo (lâmina), tornando a bomba menos
vulnerável
à contaminação
forma, parafusos
ventilação (bladder),
ou aberturas
para fora
são
The XA-Series
makes externa.
use of aDesta
collapsible
rubber oildereservoir
making
thenão
pump
necessários, fazendo com que a bomba da Série XA seja um sistema hidráulico totalmente confinado. O
less vulnerable for contamination from the outside. In this way no air venting screws or
resultado é que a bomba pode ser usada nas posições horizontal ou vertical e sujeira ou detritos não podem
openings to the outside are required, making the XA-series pump a fully closed hydraulic
entrar.
system. As a result, the pump can be used in horizontal and vertical positions and no dirt
Aorunidade
fornecida
com uma trava de alívio acionada com o pé, que economiza tempo quando se utilizam
debrisécan
enter.
atuadores com retorno lento. Para o transporte, a bomba é fornecida com uma alavanca integrada (autoretrátil).
The unit is provided with a foot operated release lock that safes time when using slow
retracting actuators. For transportation the pump is provided with an integrated (self
retracting) carrying handle.
16
Enerpac
applied
for a number
of patents
relating
to the
of XA-Series.
Enerpac
fezhas
aplicação
de numerosas
patentes
relacionadas
ao projeto
dadesign
Série XA.
Explicações
XA-Series
sobrePump
o interior
Internals
da Bomba
Explained
da Série XA
2 Elementos de
Pistão da Bomba
Reservatório
de Óleo
(Lâmina)
Entrada de Ar
Sistema de
Redução da
Engrenagem
Válvula Reguladora
de Pressão
Saída
Hidráulica
Motor Giratório
Pneumático
Válvula de
Alívio de
Medição Correta
Pedal de Pressão
Pedal de Alívio
Trava do Pedal
de Alívio
Alavanca para
Transporte
17
10 __ Tecnologia
XVARI® Technology
a Registered
Enerpac de
Trademark
XVARI® –isuma
marca registrada
Enerpac
®
AThe
capacidade
de velocidade
e despeed
medição
correta
bomba foram
pela expressão
pump capability
ofvariável
variable
and
fine da
metering
has capturadas
been captured
by the XVARI
term
Technology
que é agora uma marca registrada Enerpac ao redor do mundo.
XVARI® Technology, which is now a globally registered Enerpac trademark.
A marca registrada XVARI® Technology é sinônimo de “manter sob controle’’ como um benefício para o usuário.
®
The XVARI
Technology
tradee preciso
name controle
is synonymous
to ‘’be
in control’’
a user
It
Possibilita
aos usuários
o contínuo
da quantidade
de vazão
do óleo as
hidráulico
nasbenefit.
operações
enables
to e,
continuously
and precisely
control
the amount
hydraulic
in the
de
avanço users
e retorno
conseqüentemente,
a velocidade
da ferramenta
ou doofcilindro
que aflow
bomba
está
acionando.
camente
para trabalhos
que exigem
posicionamento
preciso da cylinder
carga, alinhamento
e descida
advance Especifi
and retract
mode
and thereby
the speed
of the hydraulic
or tool that
the
®
controlada,
a
XVARI
Technology
resulta
em
melhor
controle
para
o
usuário
fi
nal.
pump is powering. Specifically for jobs that require accurate positioning and controlled
lowering, XVARI® Technology results in more control to the end-user.
A XVARI® Technology aumenta a produtividade e a qualidade da aplicação hidráulica e torna o local de trabalho
mais seguro.
XVARI® Technology improves the productivity and quality of the hydraulic application and
makes the workplace safer.
The XVARI® Technology logo is permanently featured on the XA-Series pumps and its
O logotipo da XVARI® Technology está permanentemente caracterizado nas bombas da Série XA e seus
typographic features are described in the Enerpac Corporate Identity manual.
traços tipográficos estão descritos no Manual de Identidade de Enerpac.
18
XA - Ergonomics
Ergonomia ________________________________
11 __ Série
XA-Series
O
timeXA-Series
de desenvolvimento
da Série
XA gastou
muito ample
tempo para
melhor
as condições
do local de
The
development
team
has spent
timeentender
to better
understand
workplace
trabalho e a postura humana num esforço para minimizar as pressões que atuam no corpo humano. O objetivo
conditions and human posture in an effort to minimize forces acting on the human body.
era reduzir força muscular desnecessária, enquanto mantinha, sob controle total, os atuadores que acionavam
The objective was to reduce unnecessary muscular force, while maintaining full control
a bomba. Diversos protótipos de funcionamento da bomba foram extensivamente consultados, desenvolvidos e
of the pump por
actuators
when
operating the pump. Several concepts of pump actuation
experimentados
usuários do
cotidiano.
were prototyped and tried out with intensive consultation of everyday users.
Permitir
operador
descansar
seu his
pesoweight
em ambas
as pernas
a estabilidade
e oand
balanço
do corpo
Allowingaothe
operator
to rest
on both
legsaumentou
improves
the stability
balance
of
humano, reduzindo o cansaço do tronco e dos membros superiores.
the human body, reducing fatigue in trunk and upper limbs.
Do teste de vários modelos, o time decidiu por dois pedais: um para o aumento da pressão (avanço da
From testing
models
team
decided
for having
two
pedals;
one
forvai
the
ferramenta)
e umthe
para various
redução da
pressãothe
(retorno
ou alívio
da ferramenta).
Este
modelo
de dois
pedais
de
pressure
advance)
and one formelhorado.
pressureOs
reduction
retract).
encontro
ao build-up
objetivo de(tool
um produto
ergonomicamente
pedais são(release
liberados or
comtool
a ponta
do pé,
enquanto
permanece
no the
solo.objective
O peso do corpo
portanto,
sobreproduct.
as duas pernas
durante
This twoo calcanhar
pedal model
meets
of anpermanece,
ergonomically
better
The pedals
aare
operação.
Isto
causa
menos
cansaço,
oferecendo
maior
estabilidade
e
melhor
supervisão
sobre
a
intensidade
depressed with the ball of the foot, whereby the heel stays on the ground. The body
de pressão e, desta forma, o controle da bomba. Para controlar a pressão, a bomba pode, como opção, ser
weight therefore rests on two legs during the operation. This causes less fatigue and
equipada com um manômetro de pressão integrado.
provides an increased stability and also a better control over the degree of pressing and
the completamente
control of the
To control
the com
pressure,
the epump
can
optionally
Athus
carcaça,
confipump.
nada, é fabricada
em nylon
fibra de vidro
fornecida
combe
proteção
extra
equipped
an integrated
pressure
gauge. dura.
nas
laterais,with
em forma
de cantos fundidos
de borracha
The completely closed housing is manufactured from durable glass-filled nylon and provided
with an extra protection on the corners in the form of stiff cast rubber corner pieces.
19
12 __ Série
X A-Series
_____________________________
XA – Product
Estilo doStyling
Produto
Além
das considerações
ergonômicas,
o time de desenvolvimento
da Série
XA conduziu
um estudo
incluindo
In addition
to ergonomic
considerations,
the XA-Series
development
team
conducted
a
mais de 200 versões de projetos para encontrar a configuração mais favorável em termos de funcionalidade da
study comprising of more than 200 design renderings to find the most optimal pump
bomba e estilo do produto, enquanto estritamente apoiados na Lista de Diretrizes.
configuration in terms of pump functionality and product styling, while strictly adhering to
the Design Guidelines.
Depois de muitas considerações o time de desenvolvimento decidiu que o projeto de 2 pedais, conforme
After much
consideration,
development
decided
that the
design
as
mencionado
abaixo,
era o encontrothe
de todos
os critériosteam
ergonômicos,
funcionais
e de 2-pedal
estilo. Apesar
da base
outlined
was meeting
of que
thea ergonomic,
functional and
stylingé criteria.
Although
da
Série XAbelow
ser ligeiramente
mais all
larga
das bombas convencionais,
a unidade
mais baixa,
portanto
mais
estável
e
não
pode
virar.
the footprint of the XA-Series is slightly larger than that of most conventional pumps, the
unit is lower and thus much more stable and cannot turn over.
O projeto
básico
direcionado
a X Class
The basic
design
leading para
to X-Class
20
13 __ Série
XA-Series
Element
Evolution
XA - Pump
Evolução
do Elemento
da____________________
Bomba
Partindo
cações
de Exigências
de Mercado
para o desempenho
de vazão hidráulica,
densidade do
Setting das
outEspecifi
on the
Market
Requirement
Specifications
for hydraulic
flow performance,
produto, necessidade de escorvamento da bomba e objetivos de custo, o time de desenvolvimento foi procurar
product compactness, pump priming requirements and cost targets etc., the development
numerosos conceitos de bomba hidráulica que, eventualmente, os levou a um projeto de elemento da bomba
team went through a number of hydraulic pump concepts that eventually led to a pump
que é o resultados de todos os requisito acima.
element design that is meeting all of the above requirements.
A utilização otimizada foi feita com partes já aprovadas de outras plataformas de bombas, tais como
aOptimal
Z-Class.use was made of proven parts from other pump platforms, such as Z-Class.
Pequenas Bombas Pneumáticas – Evolução do Projeto
Reunião das
especificações do
motor pneumátic
Finalizando o
projeto da linha
de montagem
Atlas
AtlasAlto
-High
“Suppler”
Suppler -Alto
High
Atlas
AtlasBaixo
- Low
“Suppler”
Suppler -Baixo
Low
Desempenho de
Vazão Superando as
Expectativas
Protótipo “Beta” da
Unidade de Acionamento
da Bomba
Pequenas Bombas Pneumáticas – Evolução do Projeto
Conceitos Integrados 3 e 4 de Ruptura
Conceitos 1 e 2 de Ruptura
Modular
Circular Integrado
Rupturas 3 e 4 são Balanceadas com 1º Estágio “Super-Carga”
Partes comuns com a Z-Class:
1 - válvulas de retenção pilotada
2 - montagem da válvula de
alívio de pressão
3 - pistão no 2º estágio
21
14 __ Série
XA-Series
Testing
________________________________
XA – Field
Ensaios
no campo
Depois
protótipos and
e extensivos
testes
laboratório,
da bomba
da Série XAinvolved
envolveu
After dos
prototyping
extensive
labdetesting,
theo desenvolvimento
XA-Series pump
development
duas rodadas de testes no campo para validar o projeto em termos de desempenho hidráulico, ergonomia e
two rounds of field testing to validate the design in terms of hydraulic performance,
funcionalidade. Trabalhando com o time global de testes de campo de Enerpac, os protótipos participaram de
ergonomics and functionality. Working with a global team of Enerpac field test champions,
testes de campo em locais que abrangiam todos os objetivos de mercado.
prototypes were field tested on sites comprising of all target markets.
Os testes de campo foram conduzidos na Europa, Estados Unidos e na região do Pacífico na Ásia. Os comentários
dos
usuários
nais foram
reunidosin
e avaliados
Com
basePacific
nestes region.
comentários,
o conceito
do
Field
tests fiwere
conducted
Europe,estatisticamente.
USA and in the
Asia
End-user
input
produto
foi
melhorado
ainda
mais
e
na
seqüência,
testado
uma
segunda
vez,
em
testes
de
campo
ao
redor
do
was gathered and statistically appraised. On the basis of these inputs the product concept
globo. Sem exceções, os comentários dos usuários foram levados em consideração muito seriamente.
was further optimized and subsequently tested in a second round of field tests around the
globe. Without exception all user comments were taken very seriously.
22
XA - Todas
as características
do produto
lista de
15 __ Série
All XA-Series
Product
Features & User
Benefitse Listed
benefícios para o usuário
Série XA
Podem ser usadas
em qualquer
posição, horizontal
e vertical
Bomba Hidráulica com Acionamento
Pneumático
Manômetro de
pressão opcional
integrado
Velocidade variável
e medição correta
no avanço
Super molde de
borracha para
proteção extra
Medição correta
no retorno
Sistema hidráulico
fechado, lâmina
interna – sem
contaminação
Produto estável,
não tomba
Função de
trava do
pedal para a
posição de
retorno
Projeto
ergonômico
do pedal
Alavanca
integrada
para
transporte
Parafuso de
ligação com
o solo para
segurança
extra
Válvula externa
de ajuste para
limitação de
pressão
XVARI ~ Be in control
AThe
seguir
uma extensa
lista de todos os
de produto
da Série
XA eand
os user
benefícios
para os
following
is a comprehensive
listdispositivos
of all XA-Series
product
features
benefits:
usuários:
• Desempenho
hidráulico
é até 50%up
maior
do quehigher
com as than
bombas
convencionaisair-over-hydraulic
hidráulicas com
• Hydraulic
performance
to 50%
conventional
pumps
for increased
productivity
acionamento
inteiramente
pneumático
®
• variável
Variable
flow & fine
metering
Technology)
for more
control
over ethe
• Vazão
e medição
correta
(XVARI® (XVARI
Technology)
para maior controle
sobre
a aplicação
mais
application and more safety
segurança
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• Two
pedal
design
for less
operator
fatigue
Projeto
de dois
pedais
para menos
cansaço
do operador
Base
mais
baixa
e
mais
larga
para
maior
estabilidade
– não –tomba
• Lower and larger footprint for more stability
does not tip over
Sistema
hidráulico
confi
nado
para
evitar
contaminação
• Closed hydraulic system to prevent contamination.
Sistema hidráulico confinado para uso nas posições horizontal e vertical
• Closed hydraulic system for use in horizontal and vertical position
Válvula de alívio externa de ajuste de pressão para configurações de pressão customizadas
• External adjustable pressure relief valve for custom pressure setting
Trava
do pedal acionada com o pé para economia de tempo durante o retorno lento dos cilindros
•
Foot operated
treadle lock
for para
timesegurança
saving with
slow
retracting
Disponibilidade
de aparafusamento
no solo
(ATEX)
contra
explosãocylinders
Cantos
fundidos de borracha
durastandard
para proteção
extra for improved explosion safety (ATEX)
• Grounding
stud screw
available
Fornecidas
abertura
nos furos
principais
paraprotection
facilidade de armazenamento da ferramenta
• Castcom
rubber
corner
pieces
for extra
Furos abertos previamente para facilidade de montagem da bomba em qualquer superfície
• Key slot holes provided for easy tool board storage
Sem rebaixos externos, bolsas ou prendedores para evitar que fragmentos se depositem na bomba
• Predrilled holes for easy mounting of pump to any surface
•
No outside recesses, pockets or fasteners to prevent debris from depositing
on pump.
23
do produto
disponibilidade
dos
modelos da
16 __ Numeração
Product Numbering
andeXA-Series
Models
Available
Série XA
The XA-model numbering has a rationale i.e.:
A numeração dos modelos XA tem uma explicação, i.e.:
X
A
1
1 OR 2
G
V
X é identifi
para FOR
XVARIXVARI
X cação
STANDS
A = AR A = AIR
1 = DE
FLOW
GROUP
#1;
1 = GRUPO
VAZÃO
#1;
USABLE
OIL CAP.
LITERS
CAPACIDADE
UTILIZÁVEL
DE IN
ÓLEO
EM LITROS
GAUGE
OPTION
OPÇÃO DO
MANÔMETRO
VM4AÇÃO)
(DOUBLE ACTING)
VM4 (DUPLA
Essencialmente,
existem
modelos
e modelo
XA12. AXA12.
diferençaThe
entre
estes dois
In essence there
are2 2
basic básicos,
modelsi.e.,
i.e.modelo
modelXA11
XA11
and model
difference
modelos
é
somente
no
tamanho
do
reservatório,
respectivamente,
de
1
e
2
litros.
Ambos
os
modelos
between these two models is solely in the reservoir size, respectively 1 and 2 liter. podem
Both
ser equipados com as opções de fábrica, i.e., um manômetro de pressão ou uma válvula manual 4/3 ou uma
models can be fitted with factory options i.e. a pressure gauge or 4/3 manual valve or a
combinação de manômetro de pressão + uma válvula manual 4/3. Desta forma, temos 8 modelos padrão - 4
combination
of pressure
gauge
+ e4/3
manual
This
8 standard models - 4
modelos
para atuadores
de simples
ação
4 modelos
paravalve.
atuadores
deleaves
dupla ação.
models for single acting actuators and 4 models for double acting actuators.
Note que estes são os modelos padrão, disponíveis no catálogo, com opção de produtos que podem ser
equipados
de these
fábrica.are the standard available catalog models with product options that are
Note that
factory fitted.
SINGLESIMPLES
ACTING AÇÃO
XA -11
XA -12
1 LITER1 LITRO
2 LITER2 LITROS
XA -11G
XA -12G
LITROGAUGE
COM MANÔMETRO
1 LITER1WITH
2
LITROS
COM MANÔMETRO
2 LITER WITH GAUGE
DOUBLE
ACTINGAÇÃO
DUPLA
XA - 11V
XA - 12V
LITROVM4
COMVALVE
VÁLVULA VM4
1 LITER1WITH
2
LITROS
COM
VÁLVULA VM4
2 LITER WITH VM4 VALVE
LITRO COM
VM4
E MANÔMETRO
XA - 11VG 1 LITER1WITH
VM4 VÁLVULA
VALVE &
GAUGE
LITROSVM4
COMVALVE
VÁLVULA&VM4
E MANÔMETRO
XA - 12VG 2 LITER2WITH
GAUGE
24
opcionais
disponíveis
para___________________
o usuário
17 __ Acessórios
Optional Available
User
Accessories
Os seguintes
acessórios
da Série
disponíveis
usuário:
Optionally
available
useropcionais
accessories
to XA
theestão
XA-Series
arepara
theo following:
Proteção
o Pedal
Pedalpara
Guard
Modelo
XPG1
Part
Model
XPG1
A proteção para o pedal evita que a queda de qualquer objeto possa atingir os pedais da bomba, impedindo
The pedal guard prevents any falling objects from hitting the pump pedals to prevent
o avanço ou retorno não intencionais da bomba. A proteção do pedal pode ser montada na bomba com 4
unintended
advance
release
pump.
The pedal
guard canpara
be aqueles
mounted
to the
parafusos.
A proteção
do or
pedal
possui of
umathe
alavanca
integrada,
para transporte,
usuários
que
pump bycarregar
4 screws.
The da
pedal
has an
integrated carrying handle for users that
preferem
as bombas
Série guard
XA na posição
horizontal.
prefer to carry the XA-series pumps horizontally.
Engate
Rápido
Giratório
Swivel
Coupler
Modelo
XSC1
Part Model XSC1
O
engate
rápido
giratório
possui rotação
de 360 graus
que plain
evita laçadas
desnecessárias
da mangueira
hidráulica
The
swivel
coupler
rotates
360 degrees
in one
to prevent
unnecessary
loops of
the
ao ser conectada o atuador.
hydraulic hose reaching the actuator.
25
Optionally available user accessories to the XA-Series continued:
Continuação dos acessórios opcionais da Série XA disponíveis para o usuário:
Conjunto
“JoySet
Stick”
Joy Stick
Modelo
XLK1
Model XLK1
OThe
conjunto
manual
de kit
alavancas
que o usuário
final opere
bomba by
com
as mãos,
por exemplo,
manual
lever
allows permite
the end-user
to operate
the apump
hand
for instance
for
acionando uma prensa ou um dispositivo de montagem. As alavancas manuais são fornecidas com cabos
powering a press or an assembly fixture. The manual levers are provided with rubber grips
de borracha e oferecem bom controle sobre a bomba. O conjunto manual de alavancas pode ser facilmente
and provide good control of the pump. The manual lever kit can be easily fitted by
ajustado pelo usuário final, desparafusando as travas do pedal e substituindo-as pelas alavancas manuais (3
the end-user
parafusos
cada). by unscrewing the pedal treads and replacing these with the manual levers
(3 screws each).
Regulador-Filtro-Lubrifi
Air Regulator, cador
RFL102
Filter & Lubricator
RFL102
Proporciona ar limpo e lubrificador e permite o ajuste de pressão. O RFL102 é fornecido com protetores de
For clean, lubricated air and air pressure adjustment. The RFL102 is provided with steel
aço para o copo.
bowl guards.
26
e Preço
do Produto
(Listas de Preço
18 __ Posicionamento
Product Positioning
and Pricing
________________________
e de Transferência)
The position of the XA-Series pumps is in the current product segment of air-overAs bombas da Série XA estão, atualmente, no segmento de mercado dos produtos de bombas hidráulicas
hydraulic pumps. XA-Series is not intended to become a separate category positioned
com acionamento inteiramente pneumático. A Série XA não deve se tornar uma categoria separada, acima
above the existing air-over-hydraulic product segment. Its unique features allow it to
do segmento de produtos das já existentes bombas hidráulicas com acionamento inteiramente pneumático.
overtake
the position
all offerings
the existing
marketplace
a reasonable
price
Suas
características
únicas of
permitem
que estainposição
seja tomada
em relação a at
todas
as ofertas existentes
no
mercado, aSuperb
um preço
mínimo
razoável. Obrings
desempenho
superior
da vazão traz
consideráveis
premium.
flow
performance
increased
productivity
to aumentos
many applications,
®
®
na
produção
para inúmerasfrom
aplicações,
enquanto
os benefícios/controles
advindos
da XVARI
Technologywille
while
control–benefits
the XVARI
Technology
and improved
product
ergonomics
melhoria
da
ergonomia
do
produto
vão
instigar
os
usuários
para
fazer
a
troca.
entice users to make the switch.
Para o usuário final, o preço do modelo básico da XA11 está estabelecido em um mínimo de 12% em relação
end-user
price position
of thecom
basic
model
XA11 isdeset
at aPreços
premium
12%estabelecidos
relative
aThe
Turbo
modelo PATG1102N,
de acordo
a lista
de Setembro
2007.
“delta”offoram
to Turbo
model
PATG1102N
September
2007.
Pricepara
deltas
have
para
as várias
opções
de fábrica. Osper
modelos
e acessórios
disponíveis
a Série
XAbeen
podemestablished
ser encontrados
na
para os
Estados The
Unidos
e Canadá.
forLista
the Suplementar
various factory
options.
available
models and accessories for the XA-Series
are in the attached pricing supplement for the US and Canada.
27
oportunidades
de mercado
19 __ Novas
New Market
Opportunities
____________________________
From past experience it is known that air-over-hydraulic pumps are not the power source
Da experiência passada, sabe-se que as bombas hidráulicas com acionamento inteiramente pneumático não são
choicecomo
in afornecimento
number ofde
applications.
predominantly
that require a
aofescolha
força para umThese
grande are
número
de aplicações.applications
Estas são, predominantemente,
smooth oil
and/or
finedemetering
or applications
where
an amount
of quantidade
force needs
to
aplicações
queflow
exigem
uma vazão
óleo suave e/ou
medição correta
ou aplicações
onde uma
de força
exata
deve ser aplicada
com There
precisão.are
Há, ainda,
aplicações que exigem
uma descida
controladadescend
por razõesfor
de
be precisely
applied.
also applications
that require
controlled
segurança.
Obviamente,
todas
estes
são
objetivos
para
aplicações
da
Série
XA.
Alguns
exemplos
são:
reasons of safety. Obviously, all of these are target applications for the XA-Series. Some
Mercado para Testes
examples are:
Testes por compressão da dureza do concreto ou qualquer outro material que exija força exata aplicada com
precisão, e que não pode ser fornecida eficazmente por bombas convencionais que não sejam as manuais. Um
Testing Markets
exemplo
prático é a fabricação dos “pallets” para açúcar de beterraba, utilizados para determinar o conteúdo da
Testing for compressive strength of concrete or any other materials requires a precision amount of force, which
safra fornecido para a usina processadora de açúcar. Os “pallets” devem ser comprimidos com precisão dentro
cannot be optimally provided by conventional pumps other than hand pumps. A practical example is the
de estreita faixa para se obter amostras consistentes. Uma vez que é impossível executar esta função com as
fabrication of sugar beet pallets that are used to determine the sugar content of the crop offered to the sugar
bombas hidráulicas com acionamento inteiramente pneumático, a indústria de processamento de açúcar faz
processing factory. The pallets need to be accurately compressed within a narrow bandwidth to obtain consistent
uso das bombas manuais – apesar do desejo para uma bomba de precisão de alta pressão. Dentro em pouco,
samples. Since air-over-hydraulic pumps are unable to do this to specification, the sugar processing industry
quaisquer
laboratórios de teste que usam as bombas manuais de 700 bar vão querer a velocidade controlada
makes use of hand pumps - despite a wish for a precision high pressure power pump. In short, any testing
elaboratory
se tornamthat
clientes
potenciais
para bar
a Série
makes
use of 700
hand XA.
pumps wants controlled speed and is a potential XA-Series
Collision
customer. Repair Operations (“Oficinas de Funilaria para Carrocerias em Geral”) (CRO)
Apesar do mercado global “CRO” ser um dos maiores segmentos a utilizar as bombas hidráulicas com
acionamento
inteiramente
pneumático,
o CRO – mecânicos têm, há muitos anos, o desejo de conseguir a
Collision Repair
Operations
(CRO)
medição
correta
no
avanço
e
retorno.
O
alinhamento
da carroceria
carros
uma
aplicação quepumps,
requer
Although the global CRO market is one of the
largest market
segments de
making
useé of
air-over-hydraulic
muita
precisão.
Quando
o “CRO”
envolve caminhões,
a operação
alinhamento
exigir Straightening
muitas correntes
the CRO
- mechanics
have
a longstanding
wish for fine
metering de
in advance
and pode
in retract.
car
presas
à
carroceria
do
caminhão:
todas
com
cilindros
individuais
de
tração
acionados
por
muitas
bombas
bodies is an application that requires a lot of precision. Where CRO involves trucks, the straightening operation
(é
muito
comum:
3 chains
- 4 bombas).
a medição
correta
e individual
de cada
crucial
may
involve
multiple
attachedNestas
to the aplicações,
truck body; all
with individual
pulling
rams powered
by bomba
as manyé pumps
(3 - 4apumps
are quite
common).doIn trabalho.
these applications
the fineque,
metering
each individual
is crucial
for the
para
qualidade
e velocidade
Considerando
nestasof aplicações,
as pump
bombas
manuais
são
quality
and
speed
of
the
work.
Whereas
in
these
applications
hand
pumps
are
too
cumbersome,
air-over-hydraulic
muito problemáticas, as bombas hidráulicas com acionamento inteiramente pneumático também não oferecem
pumps do muito
not provide
optimalAconditions
CRO industry
has com
learned
livemelhores
with it. The
main selling
condições
adequadas.
indústria either.
“CRO” The
aprendeu
a conviver
isto.toOs
argumentos
de
features
of
the
XA-Series
in
CRO
are
therefore
its
capability
of
fine
metering
in
advance
and
retract.
vendas da Série XA em “CRO” são, portanto, sua capacidade de medição correta no avanço e retorno.
‘‘Distância Final”
‘‘Closing
Este
termo Daylight”
se refere ao tempo não-produtivo para que um cilindro avance e alcance sua posição ao alcançar
This
term
refers to theisto
non-productive
time for
a cylinder
to muito
run outbaixa
and ou
reach
its position
it touches
thea
a carga. Tipicamente,
acontece quando
a pressão
está
atingindo
zero,where
ao passo
que com
load. Typically this happens at zero or very low pressure where XA-Series is about twice as fast as any air-overSérie
XA é aproximadamente duas vezes mais rápida, como com qualquer bomba hidráulica de acionamento
hydraulic pump. In any industry where these types of applications with conventional pumps are encountered
inteiramente pneumático. Em qualquer indústria onde estes tipos de aplicação com bombas convencionais são
(especially in fabrication markets), substantial productivity gains can be achieved by making use of XA-Series. The
encontrados (especialmente em mercados de fabricação), ganhos substanciais de produtividade podem ser
main selling feature of XA-Series in these applications is speed.
alcançados com a utilização da Série XA. O melhor argumento de vendas da Série XA nestas aplicações
é a velocidade.
High Precision Press Operations
Operações de prensagem com Alta Precisão
In situations were high precision parts must be pressed in a controlled manner; XA-Series offers controllability of
Em situações em que peças de alta precisão necessitam ser prensadas de forma controlada, a Série XA
the pressing operation. In model-shops, MRO operations etc. often valuable and intricate parts need to be
oferece a controlabilidade para a operação de prensagem. Em oficinas de modelagem, operações MRO etc.,
pressed. XA-Series provides for more control to the operator resulting in less waste and better quality of the
com
freqüência peças valiosas e complicadas precisam ser prensadas. A Série XA oferece mais controle
application. An example is pressing bearings on shafts, where the pulsating motion of cylinders powered by airpara
o
operador,
o quecan
resulta
embearings
menor perda
melhor
qualidade
aplicação.atUm
exemplospeed
é a prensagem
de
over-hydraulic
pumps
cause
to get estuck.
The
smooth da
movement
controlled
of XA-Series
mancais
emthis
eixos,
onde
o movimento pulsante dos cilindros acionados por bombas hidráulicas de acionamento
will prevent
from
happening.
inteiramente pneumático pode fazer com que o mancal fique engripado. O movimento uniforme com velocidade
controlada da Série XA vai evitar que isto aconteça.
28
produto, Folhetos,
Manual
de Instrução
e Embalagem
20 __ Registro
Product do
Registration,
Leaflets,
Instruction
Manual
and
Instruction___________________________________________
Manual and Packaging
Packaging
Com cada unidade vendida, o usuário final encontrará uma etiqueta no produto XA, onde é solicitado que se
faça
de seu
produto
em umwill
novofind
website
Enerpac,
www.xvari.com.
Este websitein vai
armazenar
Witho registro
each unit
sold,
end-users
a label
attached
to the XA-product
which
they
as informações sobre o produto da Série XA, assim como os dados e editoriais da aplicação, manual de
are requested to register their product online on a new Enerpac website,
nx
n
.
instruções e outros materiais relacionados da Série XA.O site terá um link direto com www.enerpac.com.
This website will feature XA-Series product information, as well as a XA-Series application
editorials,
instruction
manualcom
andcapa
other
XA-Series
related
material.
The
Adatabase
embalagemand
externa
da Série
XA será fornecida
contendo
ilustrações
que mostram
todas
as
características
do
produto
da
Série
XA,
opções
de
fábrica
e
acessórios
para
os
usuários.
site will have a direct link with
n
n
.
O objetivo desta ajuda mercadológica é que, uma vez nas prateleiras ou no balcão de vendas do distribuidor, o
The outside packaging of the XA-series will be provided with an artwork sleeve that shows
produto comece a se vender sozinho.
all the XA-series product features, factory options and user accessories.
The objective of this merchandizing aid is that, once sitting on the shelf or sales counter of
the distributor, the product starts to sell itself.
OThe
manual
de instruções
da Série
XAXA-series
destaca o máximo
de a
ilustrações
paraofminimizar
a suscetibilidade
de
instruction
manual
of the
features
maximum
illustrations
to minimize
linguagem. Este manual foi testado com usuários de pequenas bombas pneumáticas e usuários não acostumados
language sensitivity. This manual was tested with small air pump users and users not
com pequenas bombas pneumáticas, durante ambos os testes de campo. O manual é padrão com o produto na
acquainted
with
small
air pumps
during
both field
manual
língua
inglesa em
cópia
impressa
e tem um
CD contendo
um tests.
total de The
14 línguas,
i.e.:comes standard with
the product in the English language on hard copy and has a CD containing a total of
14 languages,
i.e.:
Inglês,
Holandês, Alemão,
Francês, Italiano, Espanhol, Português (do Brasil), Norueguês, Sueco, Finlandês,
Russo, Chinês (Mandarim), Japonês e Coreano.
English, Dutch, German, French, Italian, Spanish, Portuguese (Brazilian), Norwegian,
Swedish, Finnish, Russian, Chinese (Mandarin), Japanese and Korean.
29
Bombas Hidráulicas com acionamento pneumático Série XA
Manual de instruções
XA11G
XA12G
XA12
XA11
XA11V
XA12V
MODELO
NÚMERO DE SÉRIE
A página de abertura do Manual de Instruções Global da Série XA.
The cover page of the XA-Series Global Instruction Manual
S é ri e XA
Bombas Hidráulicas com Acionamento Pneumático
Abrindo os caminhos, um sucesso de tecnologia & ergonomia das
bombas hidráulicas. Bombas de 700 bar (10.000 psi) com
Tecnologia XVARI,® exclusiva de Enerpac!
Projeto ergonômico para menos cansaço do operador
Vazão de óleo variável & medição correta para
controle preciso
Mais vazão de óleo para maior produtividade
~
XVARI
o controle
XVARI Mantenha
~ Be in control
O folheto de vendas é um documento de 6 páginas,
The sales brochure is a 6-page document
enfatizando a nova tecnologia, as características do
outlining the new technology, product features
produto e as especificações técnicas da Série XA.
and technical specifications of the XA-Series.
30