Download ESBS-SUPER - Skyfood Equipment LLC

INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
OFFICE
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ͘^ƵŝƚĞϱϭϮͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ͕&>ϯϯϭϴϭͲh^
ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰͮϯϬϱͲϴϲϴͲϭϲϬϯ
h'ϬϭϮϴͲ/E'>^
Juice Extractor / Exprimidor de Cítricos
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽ͗ϮϴͬϭϭͬϮϬϭϰ
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEd͕KDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZ͕KE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^͕d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/͘
ESBS-SUPER
www.skyfood.us
INDEX
ENGLISH ................................................................................................ 3
ESPAÑOL ............................................................................................. 15
SUMMARY
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ...................................................................................... 3
1.1 Safety .................................................................................................................... 3
1.2 Main Components ................................................................................................. 5
ϭ͘ϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 5
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................... 6
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ............................................................................................................ 6
Ϯ͘ϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 6
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ .......................................................................................... 6
ϯ͘ϭ^ƚĂƌƟŶŐ .................................................................................................................. 6
ϯ͘Ϯ&ĞĞĚŝŶŐWƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ............................................................................................... 6
ϯ͘ϯůĞĂŶŝŶŐĂŶĚ^ĂŶŝƟnjŝŶŐ ......................................................................................... 7
ϯ͘ϰĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů ................................................................................. 8
ϰ͘'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ .................................................................... 9
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ ....................................................................................... 9
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ ................................................................................................10
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................10
ϰ͘Ϯ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE ...........................10
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ.......................................................................................11
4.6 Maintenance ........................................................................................................11
ϰ͘ϳtĂƌŶŝŶŐ ................................................................................................................11
ϱ͘ŶĂůLJƐŝƐĂŶĚWƌŽďůĞŵƐ^ŽůǀŝŶŐ ......................................................... 11
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵ͕ĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ ..............................................................................11
6. General Advices ............................................................................... 12
7. Norms............................................................................................. 13
8. Maintenance ................................................................................... 13
ϵ͘ůĞĐƚƌŝĐŝĂŐƌĂŵ............................................................................... 14
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 28
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 28
2
Skyfood Equipament LLC
OFFICE
11900 Biscayne Blvd. Suite 512 - North Miami, FL 33181 - USA
1-800-503-7534 | 305-868-1603
Questions about how to complete this form?
Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603
Return completed form to:
SKYFOOD EQUIPMENT LLC
11900 Biscayne Blvd. Suite 512
North Miami, FL 33181 - USA
Or fax form to:
305-866-2704
Warranty Registration
Equipment LLC
IMPORTANT:
Only for products of the trademark:
by
and
User Details
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
1.1 Safety
tŚĞŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ ƵƐĞĚ ƚŚĞ :ƵŝĐĞ džƚƌĂĐƚŽƌ ŝƐ Ă ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ E'ZKh^ ŵĂĐŚŝŶĞ ͘
DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ĐůĞĂŶŝŶŐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƐŚĂůůďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJĂĚƵůLJƚƌĂŝŶĞĚƉĞƌƐŽŶ
ĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵŶƉůƵŐŐĞĚ͘
dŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐƌĞƐƉĞĐƚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͗
* Contact Person:
* Business type:
Bakery and Bagel Operations
Bakery (Associated with Restaurant)
Bowling Center
Business and Industry In-House Feeding
Butcher
Catering
Club Stores
Convenience Store
Country Club
Delicatessen (Chain / Restaurant)
Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)
Food Store
Government
Hospital
Lodging
Mass Merchandiser with Grocery
Mass Merchandiser with NO Grocery
Meat Packer and Purveyor
Other Business that prepares or serves food
Other Business that sells but doesn’t serve food
Pizza (Dine In / Carry Out)
Restaurants (Independent / Chain)
School
Stadiums / Coliseum
Supermarket / Grocery
Theme Park
University / College
Vineyard / Winery
Warehouse Clubs
Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)
* Company Name:
ϭ͘ϭ͘ϭZĞĂĚĐŽŵƉůĞƚĞůLJƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ϭ͘ϭ͘ϮdŽĂǀŽŝĚƚŽƌŝƐŬĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬƐĂŶĚĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŶĞǀĞƌƵƐĞŝƚǁŝƚŚǁĞƚ
ĐůŽƚŚĞƐŽƌƐŚŽĞƐĂŶĚͬŽƌƐƚĂŶĚŝŶŐŽŶǁĞƚŇŽŽƌƐ͘ŽŶŽƚƉůƵŶŐĞŝƚŝŶƚŽǁĂƚĞƌŶŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌ
ůŝƋƵŝĚ͕ĚŽŶŽƚƐƉƌĂLJǁĂƚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
ϭ͘ϭ͘ϯtŚĞŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐŝŶŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƐŚĂůůƐƵƉĞƌǀŝƐĞŝƚ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůůLJǁŚĞŶ
ĐŚŝůĚƌĞŶŵŝŐŚƚďĞŶĞĂƌ
ϭ͘ϭ͘ϰhŶƉůƵŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŚĞŶ͗
/ƚŝƐŶŽƚŝŶƵƐĞ͕ďĞĨŽƌĞƚŽĐůĞĂŶŝƚ͕ďĞĨŽƌĞƚŽƌĞŵŽǀĞŽƌƚŽƉůĂĐĞƐŽŵĞĂĐĐĞƐƐŽƌLJ͘ĞĨŽƌĞ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϱŽŶŽƚŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝĨƚŚĞĐŽƌĚŽƌƉůƵŐĂƌĞĚĂŵĂŐĞĚ͘ŽŶŽƚůĞĂŶƚŚĞĐŽƌĚ
ŽŶƚĂďůĞĞĚŐĞƐ͕ŶŽƌůĞƚƚŚĞŵůŝĞŽŶŚŽƚƐƵƌĨĂĐĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϲtŚĞŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵĂLJŚĂǀĞĨĂůů͕ŚĂǀĞďĞĞŶĚĂŵĂŐĞĚĂŶLJǁĂLJ͕ŽƌƐŝŵƉůLJĚŽĞƐŶŽƚ
ǁŽƌŬ͕ƚĂŬĞŝƚƚŽdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽĐŚĞĐŬ͘
* Address:
* City:
* State:
* Zip Code:
* Phone:
Fax:
ϭ͘ϭ͘ϳdŚĞƵƐĞŽĨĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŶŽƚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŵĂLJĐĂƵƐĞĐŽƌƉŽƌĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϴ<ĞĞƉƚŚĞŚĂŶĚƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŽďũĞĐƚĂǁĂLJĨƌŽŵŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐǁŚŝůĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐ
ŝŶŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
** E-mail:
Web page:
I would like to join the Mail List.
I would like to join the E-mail List.
Product Details
* Product Commercial Item:
The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identification Label.
* Serial Number:
* Confirm Serial Number:
ϭ͘ϭ͘ϵDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǀŽůƚĂŐĞĂŶĚƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬǀŽůƚĂŐĞĂƌĞƚŚĞƐĂŵĞ͕ĂŶĚƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶƐŽůŝĚůLJŐƌŽƵŶĚĞĚ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϬĞĨŽƌĞƚŽƐǁŝƚĐŚKEƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚďĞƐƵƌĞƚŚĞ>ĂƌŐĞƌŽǁŶηϬϵ;WŝĐϬϭͿŽƌƚŚĞ
^ŵĂůůƌŽǁŶηϭϬ;WŝĐ͘ϬϭͿĂŶĚƚŚĞ:ƵŝĐĞŚĂŵďĞƌηϬϮ;WŝĐϬϭͿ͕ĂƌĞĮƌŵůLJĮƩĞĚŽŶƚŚĞŝƌ
ƉŽƐŝƟŽŶƐ͘
This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identification Label.
* Proof of Purchase:
* Purchased On:
Yes
No
( mm / dd / yyyy )
* Purchased From:
Company Name
* Indicates required field.
** Indicates required field, not mandatory by Fax.
3
IMPORTANT
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĐŽƌĚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐĨŽƌƵƐĞ͘/ĨŝƚŝƐŶŽƚ͕ĐŚĂŶŐĞŝƚĨŽƌĂŶĞǁ
ŽŶĞŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJƌƵůĞƐ͘
dŚĞƐƵďƐƟƚƵƟŽŶƐŚĂůůďĞŵĂĚĞďLJĂƋƵĂůŝĮĞĚƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů͕ĂŶĚƐŚĂůůƌĞƐƉĞĐƚƚŚĞ
local safety norms .
IMPORTANT
dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚďLJĐŚŝůĚƌĞŶŽƌĂŶLJƉĞƌƐŽŶƐǁŝƚŚƌĞĚƵĐĞĚ
ƉŚLJƐŝĐĂůŽƌŵĞŶƚĂůĂƉƚŶĞƐƐ͕ůĂĐŬŽĨĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŽƌŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ƵŶůĞƐƐƚŚĞLJĂƌĞ
under supervision or have received from the person responsible for safety, proper
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽŶŚŽǁƚŽƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
IMPORTANT
ŚŝůĚƌĞŶƐŚĂůůďĞǁĂƚĐŚĞĚŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞŵƚŽƉůĂLJǁŝƚŚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
IMPORTANT
/ŶĐĂƐĞŽĨĞŵĞƌŐĞŶĐLJƚĂŬĞŽīƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵŝƚƐƐŽĐŬĞƚ͘
IMPORTANT
EĞǀĞƌƐƉƌĂLJǁĂƚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
ĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŐĂƌĂŶơĂƐĞůŝŵŝƚĂĂůŽƋƵĞĞƐĞdžƉƵĞƐƚŽĂƌƌŝďĂ͘
dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ſ ĚŽŵŝĐŝůŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ
ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ůůĞǀĂĚŽƐ Ž ĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ ĐŽŶ ŇĞƚĞ ƉƌĞƉĂŐŽ͕ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KK͕ƐĞĂƉĂƌĂƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƉŽƌ^<z&KK͘WƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐLJĐŽŶ
ƉĞƐŽŵĞŶŽƌƋƵĞƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐĚĞďĞŶƐĞƌƚƌú̎ƐŽĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ŇĞƚĞƉƌĞƉĂŐŽ͕ƐĞĂ
ƉĂƌĂůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KKƐĞĂƉĂƌĂůĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘ŝƐƚĂŶĐŝĂŽƟĞŵƉŽĚĞ
ǀŝĂũĞEKƐĞƌĄŶƉĂŐĂĚŽƐ͘^<z&KKŽĨƌĞĐĞƵŶĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂĞŶƐŝƚŽƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞ
ĞƐƚĠŶƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĐŽŶƉĞƐŽŶĞƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐ͕
ƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĞƐƚĠŶŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŶƵŶĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƌĂLJŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿŵŝůůĂƐĚĞ
ƵŶĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘hƐƵĂƌŝŽƐĮŶĂůĞƐƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƚŽĚŽƐůŽƐĐŽƐƚŽƐĞdžƚƌĂ
ĚĞǀŝĂũĞLJĐŽƐƚŽƉŽƌŵŝůůĂ͘ŶĞƐƚĞĐĂƐŽƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞŐĂƌĂŶơĂƐĞƌĄŶƉƌŽǀĞŶŝĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞůĂƐ
ŚŽƌĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘
ƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞƌĂƐƵƐƟƚƵŝĚŽŽƌĞƉĂƌĂĚŽďĂũŽůĂŐĂƌĂŶƟĂ͕ƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽ
ĚĞƐĚĞ ůĂ ĨĞĐŚĂ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂ ƉŽƌ Ğů ĐŽŵƉƌĂĚŽƌ ŽƌŝŐŝŶĂůͬƵƐƵĂƌŝŽ ;͞hƐƵĂƌŝŽ &ŝŶĂů͟Ϳ͕ ſ ĚŝĞnj
ŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂ
ĨĞĐŚĂƋƵĞĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ͘
ĐĐĞƐŽƌŝŽƐƐĞƌĄŶƌĞŵƉůĂnjĂĚŽƐſƌĞƉĂƌĂĚŽƐďĂũŽůĂŐĂƌĂŶơĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞ;ϯϬͿĚşĂƐĂ
ƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌͬƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿ
ŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂĨĞĐŚĂƋƵĞ
ĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ͘
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞƌĄ ĂƉůŝĐĂďůĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵŶ ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ ĚĞ Z'/^dZK 'ZEd1 sea
ƌĞĐŝďŝĚŽƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ĚĞŶƚƌŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿĚşĂƐĚĞůĂĨĞĐŚĞĚĞůĂĐŽŵƉƌĂ͘
El Z'/^dZK'ZEd1ƐĞĂĞŶĞůDĂŶƵĂůĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƉƌŽĚƵĐƚŽſĞŶĞůƐŝƚŽ
ĚĞ^<z&KK͗ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘ůhƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůĚĞďĞůůĞŶĂƌĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽĚĞREGISTRO DE
'ZEd1 LJ ŵĂŶĚĂƌůŽ ƉĂƌĂ ^<z&KK ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚĂƐ ĞŶ Ğů
ƌĞĨĞƌŝĚŽƐŝƚŽ͘^ŝŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂĐŽŶĚŝĐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂEKƐĞƌĄǀĂůŝĚĂ͘
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞ ĞdžƟĞŶĚĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ͘ EŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ſ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞdžƉƌĞƐĂƐ ŽƚƌĂƐ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKƋƵĞŶŽƐĞĂŶďĂũŽůĂŵĂƌĐĂ&>dtKKďLJ^<zD^ELJ^<zD^E͘
WĂƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐſĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ŶŽĚĞǀƵĞůǀĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽſĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƉĂƌĂůĂƟĞŶĚĂ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌ
ůůĂŵĞĂdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ſǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
WĂƌĂƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽŵĂƐƌĄƉŝĚŽƚĞŶŐĂĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůŵŽĚĞůŽ͕ĞůŶƵŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞLJ
ůĂƉƌƵĞďĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉĂƌĂƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĞĂƐŝƐƚĂ͘
^<z&KKƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂ>ŝŵŝƚĂĚĂĂĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ͘dĂŵďŝĠŶƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌĞůƉƌŽLJĞĐƚŽLJůĂƐ
ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƐĞƋƵŝƉŽƐſĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĂĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘
ůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂůŶŽƚĞŶĚƌĄĚĞƌĞĐŚŽĂĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐĚĞĠƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐ͘
ĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶ͗
Estes Terminos y CondicionesĨƵĞƌĂŶƉŽƌƵůƟŵŽĂĐƚƵĂůŝnjĂĚĂƐĞŶϭϰĚĞŶĞƌŽϮϬϭϰ͘
4
33
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs//K
1.2 Main Components
WĂƌĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ Ž ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ůůĂŵĞ ^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ͗ ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ, o
ǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
ůů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ǁĞƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ƵƐŝŶŐ ĐĂƌĞĨƵůůLJ
ƐĞůĞĐƚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐƚŽƚŚĞŝƌƉƌŽƉĞƌĨƵŶĐƟŽŶƐ͕ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚĞƐƚƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ
ŽĨ^ŝĞŵƐĞŶ͘
PICTURE 01
GARANTIA LIMITADA DE SKYFOOD
^ĂůǀŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ &>dtKK ďLJ ^<zD^E y
SKYMSEN͕ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĞdžĐůƵŝĚŽƐ͕ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd^͕>>;͞^<z&KK͟Ϳ͕
ƉĂƌĂƵƐŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ;ĐŽůĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͞WƌŽĚƵĐƚŽƐ͟ſƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
͞WƌŽĚƵĐƚŽ͟ͿƐŽŶŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐĚĞĞƐƚĂƌůŝďƌĞƐĚĞĚĞĨĞĐƚŽƐĞŶůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJůĂŵĂŶŽĚĞ
ŽďƌĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂůͬ
ƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞů
ĂůŵĂĐĠŶ ĚĞ ^<z&KK ĐƵĂů ƐĞĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ ƋƵĞ ĞdžƉŝƌĞ ƉƌŝŵĞƌŽ͘ sĂƌŝŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ LJ
ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ;ϭͿ ĂŹŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ŽƚƌŽƐ ƉŽĚƌşĂŶ ĞƐƚĂƌ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ĞŶ DĂŶƵĂů
ĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘Es necesario presentar la Prueba de Compra, caso contrario
ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ^Z W>/>͘ EŝŶŐƵŶĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĞƐ ĚĂĚĂ ſ ŝŵƉůşĐŝƚĂ ƉĂƌĂ ƵƐƵĂƌŝŽƐ
ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐŽƉĂƌĂƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐ͘ƐĐŽŶĚŝĐŝſŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂƋƵĞ^<z&KK
ƐĞĂŶŽƟĮĐĂĚĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞĨĞĐƚŽĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐſŵĂŶŽĚĞŽďƌĂĞŶĞůƉůĂnjŽĚĞĐŝŶĐŽ;ϱͿ
ĚşĂƐĚĞůŽĐƵƌƌŝĚŽ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůƉůĂnjŽĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͘^ŝĞůĂǀŝƐŽĚĞůƌĞĐůĂŵŽ͕ďĂũŽĞƐƚĂŐĂƌĂŶơĂ͕
ĞƐŚĞĐŚŽĞŶƟĞŵƉŽƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂů͕^<z&KKſƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂ
ĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟ͿŝŶĚŝĐĂĚĂ͕ŚĂƌĄĞůƌĞƉĂƌŽŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůWƌŽĚƵĐƚŽ͕ĂĐƌŝƚĞƌŝŽĚĞ^<z&KK͕
ďĂũŽůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĞƐĐƌŝƚĂƐĂďĂũŽ͘
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞĂƉůŝĐĂƐŝĞůĚĂŹŽŽĐƵƌƌĞĚĞƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŵƉƌŽƉŝĂſŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ŚĞĐŚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ;͞ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ ŶŽ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ͕ ƚĞŶƐŝſŶ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƌƌĂĚĂ͕ŶŝƐŝůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐſƉĂƌƚĞƐŚƵďŝĞƌĞŶƐŝĚŽƵƐĂĚŽƐĨƵĞƌĂĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ŵĂů ƵƐŽ ſ ĂďƵƐŽ͕ ſ
ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ĐĂƵƐĂƐĚĞĨƵĞƌnjĂŵĂLJŽƌ͕ƵƐŽĂŶŽƌŵĂů͕ƚĞŶƐŝſŶſĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌĂĐĂƵƐĂƋƵĞŶŽƐĞĂĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞ^<z&KKŽĂĨƵĞƌĂĚĞƐƵƌĂnjŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘
ƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ĐƵďƌĞ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ LJ ĚĞƐƉĞŶƐĂƐ ĚĞ ǀŝĂũĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ
ĂũƵƐƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ž ͬLJ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞů ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ
şƚĞŵƐ͕ĐŽŵŽƉĞƌŽŶŽůŝŵŝƚĂĚŽĂ͖ƉĂƌƚĞƐĚĞǀŝĚƌŝŽ͕ŚŽũĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ƉŝĞĚƌĂƐ͕ĐƵĐŚŝůůĂƐ͕ƉůĂƚŽƐ͕
ĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ĚŝƐĐŽƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ĐĂŵďŝŽƐĚĞſůĞŽ͕ĐŝŶƚĂƉĂƌĂǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽ͕
ĐŝŶƚĂƐ ĚĞ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ͕ ŐƵƐĂŶŽƐ͕ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĂƵƚŽͲůƵďƌŝĐĂĚŽƐ͕ ĐĂƌďŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ LJ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐŐĂƐƚĂďůĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞŶ ƐĞƌ ƌĞƉƵĞƐƚĂƐ
ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ͘ ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ͘ ^d 'ZEd1 ^>h dK^ 'ZEd1^
sZ>^͕ ^dZhdhZ>^͕ yWZ^͕ M /DW>//d Yh Wh/Z ^Z W>/> SKYFOOD, INCLUSO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER GARANTIA
IMPLICITADE
COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTABILIDAD PARA FINALIDADES PARTICULARES.ĂũŽ
ŶŝŶŐƵŶĂ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ^<z&KK ƐĞƌĄ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ƉŽƌ ƉĞƌĚŝĚĂ ĚĞ ƵƐŽ͕ ƌĞŶƚĂ Ž ůƵĐƌŽƐ
ĐĞƐĂŶƚĞƐŽƉŽƌĚĂŹŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐſĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐ͘^<z&KKĞŶŶŝŶŐƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĞƌĄ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌĚŝĚĂ͕ĚĂŹŽ͕ĚĂŹŽŽĐƵůƚŽ͕ĚĞƐƉĞŶƐĂſĂƚƌĂƐŽĚĞŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͕
ƉŽƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵŽƟǀŽ ĐƵĂŶĚŽ ĚŝĐŚĂƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ ĞƐƚƵǀŝĞƌĞŶ ĞŶ ĐƵƐƚŽĚŝĂ͕ ƉŽƐĞƐŝſŶ ſ
ĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂƐƉŽƌ^<z&KKƉĂƌĂĚĞƐƉĂĐŚĂƌ͕ƚƌĂŵŝƚĂƌ͕ůŝďĞƌƚĂƌ͕
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌſŽƚƌŽƐƐĞƌǀŝĐŝŽƐƌĞůĂƟǀŽƐĂĞƐƚĂƐŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͘ůƷŶŝĐŽƌĞŵĞĚŝŽƉŽƌůĂƋƵŝĞďƌĂ
32
Ϭϭʹ>ŝĚ
ϬϮʹ:ƵŝĐĞŚĂŵďĞƌ
ϬϯʹDŽƚŽƌƐƵƉƉŽƌƚ&ůĂŶŐĞ
Ϭϰʹ,ŽƵƐŝŶŐ
ϬϱʹKEͬK&&^ǁŝƚĐŚ
ϬϲʹĂƐĞ
Ϭϳʹ^ŝĞǀĞ
ϬϴʹƵƉ
Ϭϵʹ>ĂƌŐĞƌŽǁŶ
ϭϬʹ^ŵĂůůƌŽǁŶ
ϭ͘ϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
TABLE 01
CHARACTERISTICS
UNIT
^^Ͳ^hWZ
Voltage
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ
ZĂƟŶŐ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ
,ĞŝŐŚƚ
Width
ĞƉƚŚ
EĞƚtĞŝŐŚƚ
'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ
ǀĞƌĂŐĞWƌŽĚƵĐƟŽŶ
ZŽƚĂƟŽŶ
V
,nj
,W
ŬtͬŚ
in
in
in
lb
lb
ŽƌĂŶŐĞͬŵŝŶ
ƌƉŵ
ϭϭϬ
ϲϬ
Ϭ͕ϱ
Ϭ͕ϯϳ
ϭϲ͟
ϭϭϯͬϴ͟
ϴϱͬϭϲ͟
Ϯϯ͕ϭ
Ϯϳ͕ϱ
ϭϱ
ϭϳϱϬ
5
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Ϯ͘ϭ͘ϭWůĂĐŝŶŐ
dŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŵƵƐƚ ďĞ ƉůĂĐĞĚ ŽŶ ƚŽ Ă ůĞǀĞůůĞĚ ƐƚĂďůĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ϴϱϬ ŵŵ
ŚŝŐŚ͘
Ϯ͘ϭ͘ϮůĞĐƚƌŝĐĂů/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŽƉĞƌĂƚĞϭϭϬsŽůƚƐŽƌϮϮϬsŽůƚƐ͘tŚĞŶLJŽƵƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚĐŚĞĐŬƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĐŽƌĚůĂďĞů
dŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŚĂƐϮ;ƚǁŽͿƌŽƵŶĚƉŝŶƐĂŶĚŽŶĞŇĂƚƉŝŶƚŚĞůĂƐƚŽŶĞŝƐƚŚĞŐƌŽƵŶĚ͘ůůƚŚĞ
ϯ;ƚŚƌĞĞͿƉŝŶƐŵƵƐƚďĞƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
IMPORTANT
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŚĞƐĂŵĞĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĐŽƌĚůĂďĞů͘
Ϯ͘ϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ
ĞĨŽƌĞƚŽƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐƚŽďĞŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐŚĂůůďĞǁĂƐŚĞĚ
ǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ;ƐĞĞŝƚĞŵϯ͘ϯůĞĂŶŝŶŐͿ͘
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐƐƚĂďůĞŽŶƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐƐƵƌĨĂĐĞ͘
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ
ϯ͘ϭ^ƚĂƌƟŶŐ
IMPORTANT
ůǁĂLJƐǁĂŝƚƵŶƟůƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĐŚĂŶŐŝŶŐƚŚĞĐƌŽǁŶ͘
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ͕ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͘WƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐůĞƐƐ
ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚLJ ;ϳϬͿ ůďƐ͘ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ͕ ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͘DŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ͘
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͕͘ƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬͿ ŵŝůĞ ƌĂĚŝƵƐ ŽĨ Ă ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͘ End Users are responsible for
ĂůůĞdžƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ͘ In this case, warranty services will be provided during
ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ͘
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ Žƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ;ϲͿ ŵŽŶƚŚƐ͕
ďĞŐŝŶŶŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͘
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐ͕ďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚtZZEdz
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
ĚĂLJƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞ͘dŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KE is available either in the
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KK͛ƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘dŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ͘&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƐŽǁŝůůsK/ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ͘
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞ͕ƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϳ͘ϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰĨŽƌƵƐƚŽŵĞƌ^ƵƉƉŽƌƚ͕ŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨ
ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘&ŽƌĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞ͕ƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ͕ĂŶĚƉƌŽŽĨ
ŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚLJŽƵ͘
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶLJ ƉƌŝŽƌ ŶŽƟĐĞ͘ /ƚ ĂůƐŽ ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞ͘dŚĞĞŶĚƵƐĞƌ
ŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ͘
Updates
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƌŽǁŶŝƐƉƌŽƉĞƌůLJĮƩĞĚ͘
These dĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶƵŐƵƐƚϮϮth͕ϮϬϭϭ͘
dŽƐƚĂƌƚƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ƚƵƌŶŽŶƚŚĞKEͬK&&^ǁŝƚĐŚηϬϱ;WŝĐͲϭͿ͕ůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĂƐĞηϬϲ
;WŝĐͲϬϭͿ͘
ϯ͘Ϯ&ĞĞĚŝŶŐWƌŽĐĞĚƵƌĞƐ
:ƵŝĐĞdžƚƌĂĐƚŽƌƐǁŽƌŬǁŝƚŚŚŝŐŚƐƉĞĞĚ͘&ŝƌƐƚ͕ĐƵƚƚŚĞŽƌĂŶŐĞƐŽƌƚŚĞůĞŵŽŶƐŝŶƚǁŽŚĂůǀĞƐ͘
6
31
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞǁŝƚŚƉƌŽĚƵĐƚƐ&>dtKKďLJ^<zD^E and SKYMSEN, call
^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ͗ ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ ϮϰŚ ƵƐƚŽŵĞƌ ƐƵƉƉŽƌƚ͕ Žƌ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ
ƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ͕ ŶĞǁ &>dtKK ďLJ ^<zD^E and SKYMSEN products,
ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͕ƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͘;͞^<z&KK͟Ϳ͕ĨŽƌƵƐĞŽŶůLJŝŶƚŚĞ
ĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚƐ͟ŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚ͟Ϳ͕ĂƌĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚ
ƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿLJĞĂƌĨƌŽŵ
ƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͘^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐ
ĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ;ϭͿLJĞĂƌǁŚŝůĞŽƚŚĞƌƐŵĂLJ
ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐ͕ ĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů͘ Proof
ŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ͖ŝĨŶŽƚƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJǁŝůůďĞsK/͘EŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶ
ŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJ͘dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐĞdžƉƌĞƐƐůLJ
ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ Žƌ ǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉ
ǁŝƚŚŝŶ ĮǀĞ ;ϱͿ ĚĂLJƐ ŽĨ ŝƚƐ ŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ͕ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ǁĂƌƌĂŶƚĞĚ ƟŵĞ ƉĞƌŝŽĚ͘ /Ĩ Ă ŶŽƟĐĞ ŽĨ
Ă ĐůĂŝŵ ƵŶĚĞƌ ƚŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ƟŵĞůLJ ŵĂĚĞ ďLJ ƚŚĞ ŶĚ hƐĞƌ͕ ^<z&KK Žƌ Ă ^<z&KK͛Ɛ
ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞƚŚĞWƌŽĚƵĐƚ͕Ăƚ
^<z&KK͛ƐĚŝƐĐƌĞƟŽŶ͕ƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌĚĞƐĐƌŝďĞĚ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;͞^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ͕
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ĂĐƚƐŽĨ'ŽĚ͕ĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞ͕ƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK͕
ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů
ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚͬŽƌ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐ͕ƐƵĐŚĂƐ͕ďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽ͖ŐůĂƐƐƉĂƌƚƐ͕ďůĂĚĞƐ͕ƐƚŽŶĞƐ͕ĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐ͕ƉůĂƚĞƐ͕ƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐ͕ĐƵƫŶŐĚŝƐĐ͕ŐĂƐŬĞƚƐ͕ŽŝůĐŚĂŶŐĞƐ͕ƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞ͕ŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ͕
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐ͕ƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐ͕ĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐ͕ĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
ĞdžƉĞŶĚĂďůĞďLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ͘Electrical components are
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ͕ĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJ͘d,/^tZZEdz
y>h^ >> KZ>͕ ^ddhdKZz͕ yWZ^^ KZ /DW>/ tZZEd/^ t,/, Dz WW>/>dK^<z&KK͕/E>h/E'͕hdEKd>/D/ddK͕Ez/DW>/tZZEdz
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞ͕ƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ͘^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐ͕ĚĂŵĂŐĞ͕ĐŽŶĐĞĂůĞĚ
ĚĂŵĂŐĞ͕ĞdžƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂLJŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶLJƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚLJ͕
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ͕ ĞŶƚĞƌ͕ ĐůĞĂƌ͕
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ Žƌ ƌĞŶĚĞƌ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƐƵĐŚ ŐŽŽĚƐ͘ dŚĞ ƐŽůĞ ĂŶĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ
ƌĞŵĞĚLJĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶLJǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ
ĂďŽǀĞ͘
30
dƵƌŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶ͕ŚŽůĚŚĂůĨŽĨƚŚĞĨƌƵŝƚĂŶĚƉƌĞƐƐŝƚĚŽǁŶĮƌŵůLJĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĐƌŽǁŶηϬϵ
ŽƌηϭϬ;WŝĐͲϬϭͿĂŶĚƚŚĞũƵŝĐĞǁŝůůƌƵŶŝŶƚŽƚŚĞĐƵƉηϬϴ;WŝĐͲϭͿŐŽŝŶŐĮƌƐƚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƐŝĞǀĞ
ηϬϳ;WŝĐͲϬϭͿ͘
ϯ͘ϯůĞĂŶŝŶŐĂŶĚ^ĂŶŝƟnjŝŶŐ
IMPORTANT
EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶŝƚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞƉŽǁĞƌƉŽŝŶƚ͕ĂůǁĂLJƐƵŶƉůƵŐ
ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐ͘
dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐŚĂůůďĞƚŽƚĂůůLJĐůĞĂŶĞĚĂŶĚƐĂŶŝƟnjĞĚ͗
ͲĞĨŽƌĞƚŽďĞƵƐĞĚĮƌƐƚƟŵĞ
ͲŌĞƌĞǀĞƌLJĚĂLJΖƐŽƉĞƌĂƟŽŶ
ͲtŚĞŶŝƚŚĂƐŶŽƚďĞĞŶƵƐĞĚĚƵƌŝŶŐĂůŽŶŐƟŵĞ
ͲĞĨŽƌĞƚŽŽƉĞƌĂƚĞŝƚĂŌĞƌĂůŽŶŐƉĞƌŝŽĚƵŶƵƐĞĚ
^ŽŵĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵĂLJďĞƌĞŵŽǀĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ͕ƐƵĐŚĂƐ͗
Ͳ>ŝĚ
Ͳ:ƵŝĐĞŚĂŵďĞƌ
ͲƌŽǁŶƐ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŝĚηϬϭ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ƚŚĞ>ĂƌŐĞƌŽǁŶηϬϵŽƌƚŚĞ^ŵĂůůƌŽǁŶηϭϬ;WŝĐ͘ϬϭͿĂŶĚ
ĂŌĞƌƚŚĞ:ƵŝĐĞŚĂŵďĞƌηϬϮ;WŝĐ͘ϬϭͿ
tĂƐŚĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ͘
dŽĂƐƐĞŵďůĞĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶǀĞƌƐĞƉĂƚŚ͘
IMPORTANT
EĞǀĞƌƐƉƌĂLJǁĂƚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
7
ϯ͘ϰĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů
dŚĞ ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞů ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƌƵƐƚ ƐŝŐŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ Z >tz^ h^ z ydZE>
'Ed^͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJǁŚĞŶƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐŽƌƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶŝƐŶŽƚĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ͘
dŚĞ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞůƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽǁĂƌĚƐĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐŵĂŝŶůLJĚƵĞƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨĐŚƌŽŵĞ͕
ǁŚŝĐŚ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ŽdžLJŐĞŶ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ Ă ǀĞƌLJ ƚŚŝŶ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ĐŽĂƚ͘ dŚŝƐ
ƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐĨŽƌŵĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŚŽůĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞƐƚĞĞů͕ďůŽĐŬŝŶŐƚŚĞĂĐƟŽŶŽĨ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐŽƌƌŽƐŝǀĞĂŐĞŶƚƐ͘
tŚĞŶƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐďƌŽŬĞŶ͕ƚŚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐďĞŐŝŶƐ͕ďĞŝŶŐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂǀŽŝĚ
ŝƚďLJŵĞĂŶƐŽĨĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞĐůĞĂŶŝŶŐ͘
ůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĚŽŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌƵƐŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘&ŽƌƐƵĐŚĞŶĚ͕ƵƐĞ
ǁĂƚĞƌ͕ŶĞƵƚƌĂů ƐŽĂƉ Žƌ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚ͕ĂŶĚ ĐůĞĂŶ ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ǁŝƚŚ Ă ƐŽŌ ĐůŽƚŚ Žƌ Ă ŶLJůŽŶ
ƐƉŽŶŐĞ͘dŚĞŶƌŝŶƐĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌ͕ĂŶĚĚƌLJŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŝƚŚĂƐŽŌĐůŽƚŚ͕ƚŚŝƐ
ǁĂLJĂǀŽŝĚŝŶŐŚƵŵŝĚŝƚLJŽŶƐƵƌĨĂĐĞƐĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶŐĂƉƐ͘
dŚĞƌŝŶƐŝŶŐĂŶĚĚƌLJŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂƌĞĞdžƚƌĞŵĞůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƉƌĞǀĞŶƚƐƚĂŝŶƐĂŶĚĐŽƌƌŽƐŝŽŶ
ĨƌŽŵĂƌŝƐŝŶŐ͘
IMPORTANT
ĐŝĚƐŽůƵƟŽŶƐ͕ƐĂůƚLJƐŽůƵƟŽŶƐ͕ĚŝƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĂŶĚƐŽŵĞƐƚĞƌŝůŝnjŝŶŐƐŽůƵƟŽŶƐ
(hypochlorites, tetravalent ammonia salts, iodine compounds, nitric acid and
ŽƚŚĞƌƐͿ͕ŵƵƐƚďĞsK/͕ŽŶĐĞŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞŵĂŝŶĨŽƌůŽŶŐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞ
stainless steel:
dŚĞƐĞ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ĂƩĂĐŬ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ,>KZ/E ŽŶ ŝƚƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕
ĐĂƵƐŝŶŐĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐƉŽƚƐ;ƉŝƫŶŐͿ͘
ǀĞŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐƵƐĞĚŝŶĚŽŵĞƐƟĐĐůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚŶŽƚƌĞŵĂŝŶŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐ
ƐƚĞĞůůŽŶŐĞƌƚŚĂŶƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ďĞŝŶŐŵĂŶĚĂƚŽƌLJƚŽƌĞŵŽǀĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶǁĂƚĞƌĂŶĚƚŚĞŶ
ĚƌLJƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJ͘
Use of abrasives:
^ƉŽŶŐĞƐ Žƌ ƐƚĞĞů ǁŽŽů ĂŶĚ ĐĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ďƌƵƐŚĞƐ͕ ďĞƐŝĚĞƐ ƐĐƌĂƚĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ
ĂŶĚ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͕ ůĞĂǀĞ ƉĂƌƟĐůĞƐ ƚŚĂƚ ƌƵƐƚ ĂŶĚ ƌĞĂĐƚ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŶŐƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͘dŚĂƚŝƐǁŚLJƐƵĐŚƉƌŽĚƵĐƚƐŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ
ĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶ͘^ĐƌĂƉŝŶŐƐŵĂĚĞǁŝƚŚƐŚĂƌƉŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐŽƌƐŝŵŝůĂƌŵƵƐƚĂůƐŽďĞĂǀŽŝĚĞĚ͘
Main substances that cause stainless steel corrosion:
8
ƵƐƚ͕ ŐƌĞĂƐĞ͕ ĂĐŝĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ǀŝŶĞŐĂƌ͕ ĨƌƵŝƚ ũƵŝĐĞƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ƐĂůƚĞƌŶ ƐŽůƵƟŽŶƐ ;ďƌŝŶĞͿ͕
ďůŽŽĚ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ;ĞdžĐĞƉƚĨŽƌƚŚĞŶĞƵƚƌĂůŽŶĞƐͿ͕ĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůƉĂƌƟĐůĞƐ͕ƌĞƐŝĚƵĞŽĨƐƉŽŶŐĞƐ
ŽƌĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůǁŽŽů͕ĂŶĚĂůƐŽŽƚŚĞƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ͘
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
29
ϰ͘'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ
ϵ͘ŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ
RED ELÉCTRICA
110V / 60Hz
P
IMPORTANT
/ĨĂŶLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ͘
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ
ǁĞůůĂƐƚŚĞƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘
N
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůLJŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďLJƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞ
ƵƐĞƌ͘dŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂů͘Zd,/^DEh>t/d,ddEd/KE͘
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ
LLAVE
PRENDE/DESLIGA
ϰ͘ϭ͘ϭĂŶŐĞƌƐ
^ŽŵĞĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞŚĂǀĞƉĂƌƚƐƚŚĂƚĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌŚĂǀĞƉĂƌƚƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞ͘dŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ
ůĞƚŚĂů͘
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ďƵƩŽŶƐ͕ƚƵƌŶŝŶŐŬĞLJƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚ
LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚͬŽƌ ǁĞƚ ƐŚŽĞƐ͘ LJ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂůĞƚŚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
ϰ͘ϭ͘ϮtĂƌŶŝŶŐƐ
ΎdŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEͬK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ
^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐLJƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
ΎĞĨŽƌĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ƉŚLJƐŝĐĂůůLJƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘
ΎWƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘
ΎtĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌLJĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌ
ŝƐĐůĞĂŶĂŶĚĚƌLJ͘
ΎĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿ͕ďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘/ŶĐĂƐĞ
ŽĨĚŽƵďƚ͕ĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
ΎEĞǀĞƌƚŽƵĐŚĂŶLJŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůLJ͘
Ύ/ĨĂŶLJǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďLJƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐ͕ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞ
ŐŝǀĞŶĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉ͘ǀĞƌLJƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůLJŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐ
ďĞĞŶŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ͘
T1,T3
28
M1~
ϰ͘ϭ͘ϯĚǀŝĐĞƐ
T2,T4
Ύ/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞ͕ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽī͘
ΎhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐ͕ŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ͘
ΎǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐ͕ŽŶĐĞƚŚĞLJŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƐŽƌďĂĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͘
Ύ ǀŽŝĚ ǁĂƚĞƌ͕ Ěŝƌƚ Žƌ ĚƵƐƚ ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘
ΎKEKdĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
Ύ K EKd ƌĞŵŽǀĞ͕ ƚĞĂƌ Žī Žƌ ŵĂĐƵůĂƚĞ ĂŶLJ ƐĂĨĞƚLJ Žƌ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ ůĂďĞůƐ ƐƚƵĐŬ ŽŶ ƚŚĞ
9
ŵĂĐŚŝŶĞ͘/ĨĂŶLJůĂďĞůƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚ
ĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘
7. Normas Observadas
ϰ͘Ϯ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE
EdEZEDϲϬϯϯϱͲϭ
/ϲϬϯϯϱͲϮͲϲϰ
IMPORTANT
ĂƌĞĨƵůůLJƌĞĂĚ>>/E^dZhd/KE^ŽĨƚŚŝƐŵĂŶƵĂůďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE͘
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘/ĨLJŽƵ
ŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌŽƌLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌ͘
ϰ͘Ϯ͘ϭĂŶŐĞƌ
Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŵŝŐŚƚ ĐĂƵƐĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬ͘ĞĨŽƌĞƵƐĞ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ
ĐĂďůĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘ϮĚǀŝĐĞƐ
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘ǀĞƌLJŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĨƵŶĐƟŽŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂƐƚŽďĞƚŚŽƌŽƵŐŚůLJĐůĞĂƌ͘
ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿ͕ďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘/ŶĐĂƐĞ
ŽĨĚŽƵďƚ͕ĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
ϰ͘Ϯ͘ϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƐŚŽƌƚ
ĐŝƌĐƵŝƚƐ͘
8. Mantenimiento
ů ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞďĞ ƐĞƌ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĐŽŶũƵŶƚŽ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĐŽŶ Ğů
ŽďũĞƟǀŽĚĞĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞůĞƋƵŝƉŽĞŶůĂƐŵĞũŽƌĞƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƉƌŽƉŝĐŝĂŶĚŽ
ƵŶĂƵŵĞŶƚŽĚĞƐƵǀŝĚĂƷƟůLJĚĞƐƵƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
Ύ>ŝŵƉŝĞnjĂǀĞƌŝĮĐĂƌĞůşƚĞŵEŽ͘ϯ͘ϯĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘
ΎĂďůĞĂĚŽͲǀĞƌŝĮƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐĂďůĞƐĐƵĂŶƚŽĂƐƵĚĞƚĞƌŝŽƌĂĐŝſŶLJƚŽĚŽƐůŽƐƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ
ĐƵĂŶƚŽĂƐƵĂƉƌŝĞƚŽLJĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
Ύ ŽŶƚĂĐƚŽƐ ʹ >ůĂǀĞ ƉƌĞŶĚĞͬĚĞƐůŝŐĂ͕ ďŽƚſŶ ĚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͕ ďŽƚſŶ ƌĞĂƌŵĞ͕ ĐŝƌĐƵŝƚŽƐ
ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ͕ĞƚĐsĞƌŝĮƋƵĞĞůĞƋƵŝƉŽƉĂƌĂƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĞƐƚĠŶĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ
ĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕LJƋƵĞůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĞƋƵŝƉŽƐĞĂŶŽƌŵĂů͘
Ύ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶʹsĞƌŝĮƋƵĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞƐƵĞƋƵŝƉŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůşƚĞŵϮ͘ϭĚĞĞƐƚĞ
ŵĂŶƵĂů͘
Ύ>ĂǀŝĚĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲϮĂŹŽƐƉĂƌĂůĂũŽƌŶĂĚĂĚĞƚƌĂďĂũŽŶŽƌŵĂů
dŚĞŽŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌƐŚĂǀĞƚŽďĞĮůůĞĚƵŶƟůƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞů͘ŚĞĐŬĂŶĚƌĞĮůůŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ
ϰ͘ϯ͘ϭĚǀŝĐĞ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐ͕KEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞLJƐĂŶĚŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ͘
ϰ͘ϯ͘ϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĐĂƐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ͘
ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐƐŚŽǁ
ƐŝŐŶƐŽĨǁĞĂƌŝŶŐ͘
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ
ĂŶĚƉƵůůĞLJƐ͕ŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ͘
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ
ϭ͘ǀĞƌŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĂĞũĞĐƵƚĂƌŵĞŶƐƵĂůŵĞŶƚĞ͗
͘sĞƌŝĮĐĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
͘ŽŶƚƌŽůĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƚŽŵĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ
͘DĞĚŝƌůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞůĠĐƚƌŝĐĂLJĐŽŵƉĂƌĂƌůĂĐŽŶůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞŶŽŵŝŶĂů
͘sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƉƌŝĞƚŽĚĞƚŽĚŽƐůŽƐƚĞƌŵŝŶĂůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌŵĂůŽƐĐŽŶƚĂĐƚŽƐ͘
͘sĞƌŝĮĐĂƌƉŽƐŝďůĞƐĂŇŽũĂŵŝĞŶƚŽƐĚĞůĞũĞĚĞůŵŽƚŽƌĞůĠĐƚƌŝĐŽ
͘ŽŶƚƌŽůĂƌĞůĐĂďůĞĂĚŽĞůĠĐƚƌŝĐŽƉĂƌĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌƐĞŹĂůĞƐĚĞƐŽďƌĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞĮĐŝĞŶƚĞŽĂǀĞƌşĂŵĞĐĄŶŝĐĂ͘
Ϯ͘ǀĞƌŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĂĞũĞĐƵƚĂƌĐĂĚĂƚƌĞƐ͘ŵĞƐĞƐ͗
͘sĞƌŝĮĐĂƌůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĐŽŵŽůĂůůĂǀĞƉƌĞŶĚĞͬĚĞƐůŝŐĂ͕ďŽƚſŶĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͕
ďŽƚſŶ ƌĞĂƌŵĞ͕ LJ ĐŝƌĐƵŝƚŽƐ ĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƐ ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƐŽďƌĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞĮĐŝĞŶƚĞŽĂǀĞƌşĂŵĞĐĄŶŝĐĂ͘
sĞƌŝĮĐĂƌƉŽƐŝďůĞƐŚŽůŐƵƌĂƐĞŶůŽƐĞũĞƐLJƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ͘
͘sĞƌŝĮĐĂƌƌĞƚĞŶĞĚŽƌĞƐ͕ĂŶŝůůŽƐKΖƌŝŶŐ͕ĂŶŝůůŽƐsΖƌŝŶŐ͕LJŽƚƌŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽ
ϰ͘ϰ͘ϭtĂƌŶŝŶŐƐ
ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚůŽŶŐŚĂŝƌƚŚĂƚĐŽƵůĚƚŽƵĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘dŚŝƐŵŝŐŚƚ
ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚ͘dŝĞLJŽƵƌŚĂŝƌƵƉǁĞůůĂŶĚͬŽƌĐŽǀĞƌŝƚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ͘
KŶůLJƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͘
10
27
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌǁĂLJ͕
TABLA 02
PROBLEMAS
CAUSAS
&ĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĞĐƚƌŝĐĂ
>ĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽƉƌĞŶĚĞ
SOLUCIONES
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂĞŶĐŚƵĨĞĞƐƚĄ
ĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůƐŽƋƵĞƚĞLJƐŝŚĂLJ
ĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶůĂƌĞĚ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂ
WƌŽďůĞŵĂĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĞůĠĐƚƌŝĐŽ
ŝŶƚĞƌŶŽŽĞdžƚĞƌŶŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ >ůĂŵĞĂůĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂ
KůŽƌĂƋƵĞŵĂĚŽſŚƵŵŽ
WƌŽďůĞŵĂĞŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĞůĠĐƚƌŝĐŽ
>ůĂŵĞĂůĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂ
ŝŶƚĞƌŶŽŽĞdžƚĞƌŶŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
EsZŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ
ϰ͘ϱ͘ϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ůǁĂLJƐdhZEd,D,/EK&&ďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘
EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵŶůĞƐƐŝƚŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉ͘
WƵƚĂůůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE
ĂŐĂŝŶ͘
ŚĞĐŬƚŚĞůĞǀĞůŽĨŽŝů͘
ĂďůĞĞůĠĐƚƌŝĐŽĚĂŹĂĚŽ
&ĂůůĂĞŶĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚĞů
producto
>ůĂŵĞĂůĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂ
ŽEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
4.6 Maintenance
ZƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ
ZŽĚĂŵŝĞŶƚŽĚĂŹĂĚŽ
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƉƌĞŶĚĞƉĞƌŽ
cuando el producto es
ĐŽůŽĐĂĚŽůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂſ
ŐŝƌĂĐŽŶďĂũĂƌŽƚĂĐŝſŶ
WƌŽďůĞŵĂĐŽŶĞůŵŽƚŽƌĞůĠĐƚƌŝĐŽ
ůĞŶĐĂũĞĚĞůĂĐŽƌŽŶĂĞƐƚĄ
ĚĞƐŐĂƐƚĂĚŽŽƋƵĞďƌĂĚŽ
>ůĂŵĞĂůĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂ
>ůĂŵĞĂůĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂ
>ůĂŵĞĂůĂĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂƚĠĐŶŝĐĂ
ϰ͘ϲ͘ϭĂŶŐĞƌ
ŶLJ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŝƐ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘ dhZE /d K&& z
Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE͘
IMPORTANT
ůǁĂLJƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶĂŶLJĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
ϰ͘ϳtĂƌŶŝŶŐ
ϲ͘ŽŶƐĞũŽƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐ
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚ͘ŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞ
ŽĨũĞǁĞůƌLJ͘,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚ
ĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘ZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ͘
Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƵƐĞ
ŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌ͘dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐǁŚŽƐĞĂŐĞ
ĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚ͕ŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚ͕ĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJ
ŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽů͕ƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚ
ŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͕ƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐ͘ůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚ
ŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJŶƵůůŝĮĞƐĂŶLJŬŝŶĚŽĨǁĂƌƌĂŶƚLJ
ĂŶĚŵĂLJƌĞƐƵůƚŝŶŚĂƌŵĂŶĚŝŶũƵƌŝĞƐƚŽƚŚĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƚŽŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ
ƚŚĂƚĂƌĞůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ͘
ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďLJƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů͘ dŚĞ
ƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dz
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ͘
ϱ͘ŶĂůLJƐŝƐĂŶĚWƌŽďůĞŵƐ^ŽůǀŝŶŐ
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵ͕ĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ
dŚĞ :ƵŝĐĞ džƚƌĂĐƚŽƌ ŵŽĚĞů ^^ ǁĂƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ŽĨ ŵŝŶŝŵƵŵ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ďƵƚ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĂů ǁĞĂƌŝŶŐ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ůŽŶŐĞƌ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŵĂLJ
ŽĐĐĂƐŝŽŶĂůůLJĐĂƵƐĞƐŽŵĞŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƐ͘
/Ĩ ƐƵĐŚ ƉƌŽďůĞŵ ŽĐĐƵƌƐ ǁŝƚŚ LJŽƵƌ :ƵŝĐĞ džƚƌĂĐƚŽƌ͕ ƌĞĨĞƌ ƚŽ dĂďůĞ ϬϮ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ
ĐŽŵŵŽŶƐŝƚƵĂƟŽŶƐĂƌĞůŝƐƚĞĚǁŝƚŚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƐŽůƵƟŽŶƐ͘
ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐ
ƵƐĞĚ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚ
ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ͘
26
11
4.4 Operación
TABLE 02
PROBLEM
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚŽĞƐŶŽƚƐǁŝƚĐŚ
on
CAUSES
>ĂĐŬŽĨĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌ
WƌŽďůĞŵƐŝŶƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŝƌĐƵŝƚ
SOLUTIONS
ŚĞĐŬŝĨƉůƵŐŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽ
ŝƚƐƐŽĐŬĞƚ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
^ŵŽŬĞŽƌďƵƌŶƚƐŵĞůů
WƌŽďůĞŵƐŝŶƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŝƌĐƵŝƚ ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĂŵĂŐĞĚĐŽƌĚ
&ĂŝůƵƌĞĚƵƌŝŶŐƚƌĂŶƉŽƌƚŽĨƚŚĞ
product
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
hŶƵƐƵĂůŶŽŝƐĞƐ
ĂŵĂŐĞĚďĞĂƌŝŶŐƐ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐǁŝƚĐŚĞƐ
on but when the product is
placed it stops or turns slowly
WƌŽďůĞŵǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ϰ͘ϰ͘ϭǀŝƐŽƐ
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽ͕ƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ͕ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
ƉĂŹƵĞůŽ͘
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂ͕ƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ϰ͘ϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ
ϰ͘ϱ͘ϭƵŝĚĂĚŽƐ
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘WĂƌĂƚĂŶƚŽ͕ĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ͘
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d͘
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐ͕ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj͘
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐͬĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͘͘
4.6 Manutención
ƌŽǁŶŐƌŽǀĞǁŽƌŶŽƵƚŽƌďƌŽŬĞŶ ŚĂŶŐĞƚŚĞĐƌŽǁŶ
ϰ͘ϲ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ͘ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/͕hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME͘
6. General Advices
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚ͘ŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ͘,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘ZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ͘
Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌ͘dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚ͕ŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚ͕ĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽů͕ƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͕ƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐ͘ůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ͘
ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ͘
12
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͘
4.7 Aviso
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
ĞůƚƌĂďĂũŽ͘
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/͘
ϱ͘ŶĄůŝƐŝƐLJ^ŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ
5.1 Problemas, Causas y Soluciones
>ĂƐ džƉƌŝŵŝĚŽƌĂƐ ĚĞ şƚƌŝĐŽƐ DŽĚ͘ ^^ ĨƵĞƌĂŶ ĚŝƐĞŹĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ƵŶ
ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ ƉƵĞĚĞŶ ŽĐƵƌƌŝƌ ĂůŐƵŶĂƐ ŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ ĞŶ ƐƵ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂůĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌƐƵƵƐŽ͘
ĂƐŽ ŚĂLJĂ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ ƐƵ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ůĂ dĂďůĂ ʹ ϬϮ ĂďĂũŽ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂůŐƵŶĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͘
25
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
EK^h/͕Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME͘
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂ͕ƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ͘
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E͕^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>͘
7. Norms
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐEŽƌŵƐĂƉƉůLJ͗
EdEZEDϲϬϯϯϱͲϭ
/ϲϬϯϯϱͲϮͲϲϰ
ϰ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ͘
8. Maintenance
IMPORTANTE
Lee con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘ĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
informaciones. En caso de duda, consulte su superior o el Revendedor.
ϰ͘Ϯ͘ϭWĞůŝŐƌŽ
ĂďůĞƐ Ž ŚŝůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĂŹĂĚŽ͕ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘ϮǀŝƐŽƐ
ƐƚĠ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ DĂŶƵĂů͕ ĞƐƚĠŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ͘ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ͘
ů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶ͕ ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ƉĂůĂŶĐĂ͕ ĞƚĐ͘ͿĚĞďĞ ƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͘
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ϰ͘ϯ͘ϭǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐͬĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐ͕ŶŝĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͘͘
ϰ͘ϯ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
ƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ͘
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕LJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽ͕ĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ
ĚĞƐŐĂƐƚĞ͘ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJ
ƉŽůĞĂƐ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
24
DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ Ă ƐĞƚ ŽĨ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ƚŽ ŬĞĞƉ ƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚďĞƐƚŽƉĞƌĂƟŶŐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ƚŚĞƌĞĨŽƌĞŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚůŝĨĞĂŶĚƐĂĨĞƚLJ͘
ΎůĞĂŶŝŶŐʹĐŚĞĐŬŝƚĞŵϯ͕ϯůĞĂŶŝŶŐ
ΎtŝƌŝŶŐͲŚĞĐŬĂůůǁŝƌĞƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƐǁĞůůĂƐĂůůĞůĞĐƚƌŝĐĐŽŶƚĂĐƚƐ
;ƚĞƌŵŝŶĂůƐͿƌĞŐĂƌĚŝŶŐƟŐŚƚĞŶŝŶŐĂŶĚĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͘
ΎŽŶƚĂĐƚƐʹKEͬK&&ƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ĞŵĞƌŐĞŶĐLJďƵƩŽŶ͕ƌĞƐĞƚďƵƩŽŶ͕ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĐŝƌĐƵŝƚƐĞƚĐ͕
ĐŚĞĐŬƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂƐƐƵƌĞƚŚĂƚĂůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞĐŽƌƌĞĐƚůLJǁŽƌŬŝŶŐĂŶĚƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƉĞƌĂƟŽŶŝƐŶŽƌŵĂů͘
Ύ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶʹŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĨŽůůŽǁĞĚŝƚĞŵϮ͘ϭŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮLJĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ
ϭʹĂĐŚŵŽŶƚŚĐŚĞĐŬ
ͲŚĞĐŬƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ͲDĞĂƐƵƌĞƚŚĞǀŽůƚĂŐĞĂƚƚŚĞƐŽĐŬĞƚ
ͲDĞĂƐƵƌĞƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐĐƵƌƌĞŶƚĂŶĚŵĂƚĐŚŝƚǁŝƚŚƚŚĞŶŽŵŝŶĂůĐƵƌƌĞŶƚ
ͲŚĞĐŬƚŚĞƟŐŚƚĞŶŝŶŐŽĨĂůůĞůĞĐƚƌŝĐƚĞƌŵŝŶĂůƐƚŽĂǀŽŝĚďĂĚĐŽŶƚĂĐƚƐ
ͲŚĞĐŬĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐŚĂŌĐůĞĂƌĂŶĐĞ
ͲŚĞĐŬƚŚĞǁŝƌŝŶŐĨŽƌŽǀĞƌĞĂƟŶŐ͕ŝŶƐƵůĂƟŽŶĨĂŝůƵƌĞƐĂŶĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĚĂŵĂŐĞƐ͘
ϮĂĐŚƚŚƌĞĞŵŽŶƚŚĐŚĞĐŬƐ
ͲŚĞĐŬĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐƐƵĐŚĂƐKEͬK&&ƐǁŝƚĐŚ͕ĞŵĞƌŐĞŶĐLJďƵƩŽŶ͕ƌĞƐĞƚďƵƩŽŶ͕
ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞůĞĐƚƌŝĐĐŝƌĐƵŝƚƐ͕ŽǀĞƌĞĂƟŶŐ͕ŝŶƐƵůĂƟŽŶĨĂŝůŝŶŐƐ͕ŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĚĂŵĂŐĞƐ
ͲŚĞĐŬďĞĂƌŝŶŐƐĐůĞĂƌĂŶĐĞƐ
ͲŚĞĐŬƌĞƚĂŝŶĞƌƐ͕KΖƌŝŶŐƐ͕sΖƌŝŶŐƐĂŶĚŽƚŚĞƌƐĞĂůŝŶŐƐ
13
ϵ͘ůĞĐƚƌŝĐŝĂŐƌĂŵ
ϰ͘EŽĐŝŽŶĞƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ELECTRICAL NETWORK
110V / 60Hz
P
N
IMPORTANTE
^ŝĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐŶŽĨƵĞƌĂĂƉůŝĐĂďůĞ͕ŝŐŶſƌĞůĂ͘
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͕Ăů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘ůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>͘
ON / OFF SWITCH
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ϰ͘ϭ͘ϭWĞůŝŐƌŽƐ
ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ
ǀŽůƚĂũĞƐ͘ƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
EƵŶĐĂ ƚŽƋƵĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶ͕ ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ĞƚĐ͘ͿĐŽŶ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ͕ njĂƉĂƚŽƐ
Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ͘ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
T1,T3
M1~
T2,T4
ϰ͘ϭ͘ϮĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ͘
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͘
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽ͘WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ
ĞƐƚĂƌƐĞĐŽLJůŝŵƉŝŽ͘
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽ͕ŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐ͘ͿƉŽƌ
ĂĐĂƐŽ͘
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ͘
ϰ͘ϭ͘ϯǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ͘
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͕ĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂ͕ƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ͘
14
23
ϯ͘ϰƵŝĚĂĚŽƐĐŽŶůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
>ŽƐ ĂĐĞƌŽƐ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ͞ĐŽƌƌŽƐŝſŶ͕͟ ƋƵĞ ^/DWZ ^KE
WZKsKK^WKZ'Ed^ydZEK^͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽĞůĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂ
ŽŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶŶŽƐĞĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚŽ͘
>Ă ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ ĚĞů ĂĐĞƌŽ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ ƐĞ ĚĞďĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ă ůĂ ƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ĚĞůĐƌŽŵŽƋƵĞ͕ĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŽdžşŐĞŶŽ͕ƉĞƌŵŝƚĞůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƵŶĂĮŶşƐŝŵĂĐĂŵĂĚĂ
ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂ͘ƐƚĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐĞĨŽƌŵĂƐŽďƌĞƚŽĚĂůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂĐĞƌŽ͕ďůŽƋƵĞĂŶĚŽ
ůĂĂĐĐŝſŶĚĞůŽƐĂŐĞŶƚĞƐĞdžƚĞƌŶŽƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
ƵĂŶĚŽůĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐƵĨƌĞƵŶƌŽŵƉŝŵŝĞŶƚŽ͕ĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶĞƐŝŶŝĐŝĂĚŽ͕
ƉƵĚŝĞŶĚŽƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚĂ͘
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ƵƟůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉƌŽĐĞĚĞƌ ĐŽŶ
ůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ƵƟůŝnjĂŶĚŽĂŐƵĂ͕ũĂďſŶŽĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐŶĞƵƚƌŽƐ͕ĂƉůŝĐĂĚŽƐĐŽŶƵŶƉĂŹŽƐƵĂǀĞŽ
ĞƐƉŽŶũĂĚĞŶLJůŽŶ͘ƐĞŐƵŝƌ͕ĞŶũƵĂŐĂƌĐŽŶĂŐƵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ƐĞĚĞďĞĞŶũƵŐĂƌĞ͕ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ
ƐĞĐĂƌ͕ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂŹŽ ƐƵĂǀĞ͕ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ůĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ŚƵŵĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ LJ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĞŶůĂƐŐƌŝĞƚĂƐ͘
ůĞŶũƵĂŐƵĞLJĞůƐĞĐĂĚŽƐŽŶĞdžƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĞůĂƉĂƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ŚƵĞůůĂƐŽĐŽƌƌŽƐŝŽŶĞƐ͘
IMPORTANTE
^ŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐ͕ĚĞƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĞƐLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ
ĞƐƚĞƌŝůŝnjĂŶƚĞƐ;ŚŝƉŽĐůŽƌŝƚŽƐ͕ƐĂůĞƐĚĞĂŵŽŶşĂĐŽƚĞƚƌĂǀĂůĞŶƚĞ͕ĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐĚĞŝŽĚŽ͕
ĂĐŝĚŽŶşƚƌŝĐŽLJŽƚƌŽƐͿ͕ĚĞďĞŶƐĞƌs/d^ƉŽƌŶŽƉŽĚĞƌƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌŵƵĐŚŽ
ƟĞŵƉŽĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͗
sŝƐƚŽƋƵĞŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƉŽƐĞĞŶ>KZKĞŶƐƵĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ͕ƚĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĂƚĂĐĂŶĞůĂĐĞƌŽ
ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĐĂƵƐĂŶĚŽƉƵŶƚŽƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
DŝƐŵŽ ůŽƐ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ƵƟůŝnjĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ͕ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ĞŶ
ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞŵĄƐĚĞůŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĚĞďŝĞŶĚŽƐĞƌƚĂŵďŝĠŶƌĞŵŽǀŝĚŽƐ
ĐŽŶĂŐƵĂLJůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞďĞƌĄƐĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂ͘
Uso de abrasivos:
ƐƉŽŶũĂƐ Ž ĞƐƚƌŽƉĂũŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ LJ ĐĞƉŝůůŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƌĂůůĂƌ ůĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞLJĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĚĞũĂŶƉĂƌơĐƵůĂƐƋƵĞŽdžŝĚĂŶ
LJ ƌĞĂĐĐŝŽŶĂŶ͕ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĚŽ Ğů ĂĐĞƌŽ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘ WŽƌ ĞƐŽ͕ ƚĂůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ
ƵƐĂĚŽƐĞŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂĞŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ͘ZĂƐƉĂĚŽƐŚĞĐŚŽƐĐŽŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉƵŶƟĂŐƵĚŽƐŽ
ƐŝŵŝůĂƌĞƐƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞƌĄŶƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽƐ͘
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵĞĐĂƵƐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ͗
22
WŽůǀŽƐ͕ ĞŶŐƌĂƐĞƐ LJ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ĄĐŝĚĂƐ ĐŽŵŽ Ğů ǀŝŶĂŐƌĞ͕ ƐƵĐŽƐ ĚĞ ĨƌƵƚĂƐ Ƶ ŽƚƌŽƐ ĄĐŝĚŽƐ͕
ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ƐĂůŝŶĂƐ ;ƐĂůŵƵĞƌĂͿ͕ ƐĂŶŐƌĞ͕ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ;ĞdžĐĞƉƚŽ ůŽƐ ŶĞƵƚƌŽƐͿ͕ ƉĂƌơĐƵůĂƐ ĚĞ
ĂĐĞƌŽƐ͕ ƌĞƐŝĚƵŽƐ ĚĞ ĞƐƉŽŶũĂƐ Ž ĞƐƚƌŽƉĂũŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĐŽŵƷŶ͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ŽƚƌŽƐ ƟƉŽƐ ĚĞ
ĂďƌĂƐŝǀŽƐ͘
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
15
INDICE
1. INTRODUCCIÓN ............................................................................... 16
ŶƚĞƐĚĞƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĠƐĞŐƵƌŽƋƵĞůĂŽƌŽŶĂĞƐƚĄĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶĐĂũĂĚĂ͘
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐŚĞĐŚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂEǑϬϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿ
ƵďŝĐĂĚĂĞŶůĂĂƐĞEǑϬϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
ϭ͘ϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ .............................................................................................................16
1.2 Principales Componentes......................................................................................18
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ .........................................................................................18
2 Instalación y Pre Operación .............................................................. 19
3.2 Procedimiento para la Operación
>ŽƐdžƉƌŝŵŝĚŽƌĞƐĚĞşƚƌŝĐŽƐƐŽŶŵĂƋƵŝŶĂƐƋƵĞƚƌĂďĂũĂŶĞŶĂůƚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ͘WƌŝŵĞƌĂŵĞŶƚĞ
ĐŽƌƚĞůĂŶĂƌĂŶũĂŽůŝŵſŶĞŶůĂŵŝƚĂĚ͘
2.1 Instalación ...........................................................................................................19
2.2 Pre – Operación ...................................................................................................19
3 . Operación ....................................................................................... 19
ŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉƌĞŶĚŝĚĂ͕ĂŐĂƌƌĞƵŶĂĚĞůĂƐŵŝƚĂĚĞƐLJƉƌĞƐŝŽŶĞůĂŵŝƐŵĂƐŽďƌĞůĂŽƌŽŶĂ
EǑϬϵŽEǑϭϬ;&ŝŐ͘ϬϭͿƋƵĞĞƐƚĄĞŶĐĂũĂĚĂĞŶĞůĞũĞĚĞůŵŽƚŽƌ͕LJĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĞůũƵŐŽĚĞ
ůĂĨƌƵƚĂĞƐĐƵƌƌŝƌĄƉĂƌĂĚĞŶƚƌŽĚĞůsĂƐŽEǑϬϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĞĚĂnjŽEǑϬϳ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
3.1 Procedimiento para la Operación ..........................................................................19
3.2 Procedimiento para la Operación ..........................................................................20
ϯ͘ϯ>ŝŵƉŝĞnjĂLJ,ŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ
ϯ͘ϯ>ŝŵƉŝĞnjĂLJ,ŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ ......................................................................................20
ϯ͘ϰƵŝĚĂĚŽƐĐŽŶůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ.....................................................................21
ϰ͘EŽĐŝŽŶĞƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ .................................................... 22
IMPORTANTE
EƵŶĐĂŚĂŐĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘WĂƌĂƚĂŶƚŽ
ĚĞƐĐŽŶĠĐƚĞůĂĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ͘
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................22
ϰ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ͘ .....................................23
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ ............................................................................................23
4.7 Aviso ....................................................................................................................24
ϱ͘ŶĄůŝƐŝƐLJ^ŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ .................................................... 24
ůĞƋƵŝƉŽĚĞďĞƐĞƌƚŽƚĂůŵĞŶƚĞůŝŵƉŝŽLJŚŝŐŝĞŶŝnjĂĚŽ͗
ͲŶƚĞƐĚĞůƉƌŝŵĞƌƵƐŽ
ͲĞƐƉƵĠƐĚĞĐĂĚĂĚşĂĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ͲĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶůĂƌŐŽƉĞƌŝŽĚŽƐŝŶƵƐŽ͘
ͲŶƚĞƐĚĞƌĞŝŶŝĐŝĂƌůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶůĂƌŐŽƉĞƌŝŽĚŽĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ
5.1 Problemas, Causas y Soluciones ...........................................................................24
4.4 Operación .............................................................................................................24
ϰ͘ϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................24
4.6 Manutención ........................................................................................................24
ϲ͘ŽŶƐĞũŽƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐ.......................................................................... 25
7. Normas Observadas ........................................................................ 26
8. Mantenimiento................................................................................ 26
ϵ͘ŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ .......................................................................... 27
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 28
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 28
ůŐƵŶĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞůĞƋƵŝƉŽƉƵĞĚĞŶƐĞƌƌĞŵŽǀŝĚĂƐƉĂƌĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ĞůůĂƐƐŽŶ͗
ͲdĂƉĂ
ͲĄŵĂƌĂĚĞũƵŐŽ
ͲŽƌŽŶĂƐ
ZĞƟƌĞůĂdĂƉĂEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐϬϭͿ͕ůĂĐŽƌŽŶĂEŽ͘ϬϵſϭϬ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕LJĚĞƐƉƵĠƐůĂĄŵĂƌĂĚĞ:ƵŐŽ
EŽ͘ϬϮ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
>ĂǀĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐĐŽŶĂŐƵĂLJũĂďſŶŶĞƵƚƌŽ͘
WĂƌĂƌĞŵŽŶƚĂƌůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝĚĂƐ͕ƉƌŽĐĞĚĂĚĞŵĂŶĞƌĂŝŶǀĞƌƐĂĂůĂĚĞƐĐƌŝƚĂĂƌƌŝďĂ͘
IMPORTANTE
EŽƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞĞůĞƋƵŝƉŽ͘
16
21
2 Instalación y Pre Operación
1. INTRODUCCIÓN
2.1 Instalación
ϭ͘ϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
Ϯ͘ϭ͘ϭWŽƐŝĐŝſŶ
ƵĂŶĚŽƵƐĂĚŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞƐƚĞĞƋƵŝƉŽĞƐƵŶĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞW>/'ZK^͘
ůŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ůĂůŝŵƉŝĞnjĂſŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ
ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞŶĂĚĂĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
WĂƌĂƵŶďƵĞŶĚĞƐĞŵƉĞŹŽĞůdžƉƌŝŵŝĚŽƌĚĞşƚƌŝĐŽƐĚĞďĞƐĞƌĐŽůŽĐĂĚŽƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞ
ĚĞƚƌĂďĂũŽƐĞĐĂ͕ĞƐƚĂďůĞLJƉůĂŶĂĐŽŶĚĞƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂϴϱϬŵŵĚĞĂůƚƵƌĂ͘
Ϯ͘ϭ͘Ϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶůĠĐƚƌŝĐĂ
ϭ͘ϭ͘ϭ>ĞĂƚŽĚĂƐůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͘
ƐƚĞĞƋƵŝƉŽĨƵĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƉĂƌĂϭϭϬsŽůƚ͕ĂůƌĞĐŝďŝƌůŽǀĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂĞŶůĂ
ĞƟƋƵĞƚĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶĞůĐĂďůĞĞůĠĐƚƌŝĐŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϮWĂƌĂĞǀŝƚĂƌƌŝĞƐŐŽƐĚĞĐŚŽƋƵĞĞůĠĐƚƌŝĐŽLJĚĂŹŽƐĂůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ŶƵŶĐĂůĂƵƐĞĐŽŶƌŽƉĂƐ
ſƉŝĞƐŵŽũĂĚŽƐLJͬſĞŶƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐŚƷŵĞĚĂƐſŵŽũĂĚĂƐ͕ŶŽůĂƐƵŵĞƌũĂĞŶĂŐƵĂſĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌŽůŝƋƵŝĚŽLJŶŽƵƐĞĐŚŽƌƌŽĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐŽŶƚƌĂĞůĞƋƵŝƉŽ͘
ů ĞŶĐŚƵĨĞ ĚĞů ĐĂďůĞ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉŽƐĞĞ ƚƌĞƐ ƉĞƌŶŽƐ͕ ĚŽƐ ƉůĂŶŽƐ LJ ƵŶŽ ƌĞĚŽŶĚŽ ;ƉĞƌŶŽ ĚĞ
ƟĞƌƌĂͿ͘ Ɛ ŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽ ƋƵĞ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƉƵŶƚŽƐ ĞƐƚĠŶ ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ ͕ ĂŶƚĞƐ ĚĞ
ƉƌĞŶĚĞƌĞůĞƋƵŝƉŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϯƐŝĞŵƉƌĞĚĞďĞŚĂďĞƌƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶĚĞůĞƋƵŝƉŽĐƵĂŶĚŽĞŶƵƐŽ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽ
ŚƵďŝĞƌĂŶŝŹŽƐĐĞƌĐĂ͘
IMPORTANTE
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƐĐŽŵƉĂƟďůĞĐŽŶůĂƚĞŶƐŝſŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂĞŶůĂĞƟƋƵĞƚĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶĞůĐĂďůĞĞůĠĐƚƌŝĐŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϰĞƐĐŽŶĞĐƚĞĞůĞƋƵŝƉŽĚĞůĂƌĞĚĐƵĂŶĚŽ͗ŶŽĞƐƚƵǀŝĞƌĂĞŶƵƐŽ͕ĂŶƚĞƐĚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ſ
ĚĞŝŶƐĞƌŝƌſƌĞŵŽǀĞƌĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͕ĐƵĂŶĚŽĞŶŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽſŽƚƌŽƟƉŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϱEŽƵƐĞĞůĞƋƵŝƉŽĐƵĂŶĚŽƚĞŶŐĂĞůĐĂďůĞŽĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽ͘EŽĚĞũĞƋƵĞĞů
ĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƐĞƋƵĞĚĞĞŶĞůďŽƌĚĞĚĞƵŶĂŵĞƐĂ͕ŽƋƵĞƚŽƋƵĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐĐĂůŝĞŶƚĞƐ͘
2.2 Pre – Operación
ϭ͘ϭ͘ϲ ƵĂŶĚŽ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ƐĞ ŚĂLJĂ Đú̎ ͕ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂ ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ſ ŶŽ
ĨƵŶĐŝŽŶĞůůĠǀĞůŽŚĂƐƚĂƵŶĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂƉĂƌĂƌĞǀŝƐŝſŶLJƌĞƉĂƌŽ͘
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌĞůĞƋƵŝƉŽ͕ƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĂŶĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƋƵĞ
ϭ͘ϭ͘ϳ hƐĂƌ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ŶŽ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ƉƵĞĚĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ůĞƐŝŽŶĞƐ
ĐŽƌƉŽƌĂůĞƐ͘
ƐĞƌĄƉƌŽĐĞƐĂĚŽĚĞďĞŶƐĞƌůĂǀĂĚĂƐĐŽŶĂŐƵĂLJũĂďſŶŶĞƵƚƌŽ;ůĞĂĞůşƚĞŵϯ͘ϰ>ŝŵƉŝĞnjĂͿ͘
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůĞƋƵŝƉŽĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƚƌĂďĂũŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϴDĂŶƚĞŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐſĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽŽďũĞƚŽůĞũŽƐĚĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ
ŵŝĞŶƚƌĂƐ Ğů ĞƋƵŝƉŽ ĞƐƚƵǀŝĞƌĂ ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ ůĞƐŝŽŶĞƐ ĐŽƌƉŽƌĂůĞƐ LJͬſ ĚĂŹŽƐ Ăů
ĞƋƵŝƉŽ͘
3 . Operación
ϭ͘ϭ͘ϵEƵŶĐĂƵƐĞƌŽƉĂƐĐŽŶŵĂŶŐĂƐĂŶĐŚĂƐ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐĞƌĐĂĚĞůŽƐƉƵŹŽƐ͕ĚƵƌĂŶƚĞůĂ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
3.1 Procedimiento para la Operación
ϭ͘ϭ͘ϭϬĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĞƋƵŝƉŽLJĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂƐĞĂŶŝŐƵĂůĞƐ͕LJƋƵĞĞů
ĞƋƵŝƉŽĞƐƚĠĂƚĞƌƌĂĚŽ͘
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞƋƵĞĚĞƐĞĂƌĐĂŵďŝĂƌůĂƐŽƌŽŶĂƐĞƐƉĞƌĞƉŽƌůĂĐŽŵƉůĞƚĂƉĂƌĂĚĂĚĞůŵŽƚŽƌ
para hacerlo.
20
WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐŝŐĂůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭϭŶƚĞƐĚĞƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞůĂŽƌŽŶĂ'ƌĂŶĚĞEŽ͘ϬϵſůĂŽƌŽŶĂ
ŚŝĐĂEŽ͘ϭϬLJůĂĄŵĂƌĂĚĞ:ƵŐŽEŽ͘ϬϮĞƐƚĠŶĮƌŵĞƐĞŶƐƵƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
17
IMPORTANTE
ĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞƐƚĠĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞ
ƵƐŽ͘^ŝŶŽĞƐƚƵǀŝĞƌĂ͕ƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐĂďůĞĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƉŽƌŽƚƌŽƋƵĞƌĞƐƉĞƚĞůĂƐ
ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐLJĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ƐƚĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞďĞƌĄƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĐĂůŝĮĐĂĚŽLJĚĞďĞƌĄƌĞƐƉĞƚĂƌ
ůĂƐŶŽƌŵĂƐůŽĐĂůĞƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
1.2 Principales Componentes
dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞůĂ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^ŝĞŵƐĞŶ͘
FIGURA 01
IMPORTANTE
ƐƚĞĞƋƵŝƉŽŶŽĞƐƉĂƌĂƐĞƌƵƟůŝnjĂĚŽƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐ;ŝŶĐůƵƐŝǀĞŶŝŹŽƐͿĐŽŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ
İƐŝĐĂƐŽŵĞŶƚĂůĞƐƌĞĚƵĐŝĚĂƐ͕ŽĐŽŶĨĂůƚĂĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂŽĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ĂŶŽƐĞƌ
ƋƵĞƚĞŶŐĂŶƌĞĐŝďŝĚŽƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶŽŝŶƐƚƌƵĐĐŝſŶƌĞĨĞƌĞŶƚĞĂůƵƐŽĚĞĞƐƚĞĞƋƵŝƉŽƉŽƌ
ƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƌůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůŵŝƐŵŽ͘
IMPORTANTE
ZĞĐŽŵĞŶĚĂƐĞƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƐĞĂŶǀŝŐŝůĂĚŽƐƉĂƌĂƋƵĞŶŽƐĞůĞƐƉĞƌŵŝƚĂũƵŐĂƌĐŽŶĞů
ĞƋƵŝƉŽ͘
IMPORTANTE
ŶĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƌĞƟƌĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞůĂƚŽŵĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
IMPORTANTE
EƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞĞůĞƋƵŝƉŽ͘
ϬϭdĂƉĂ
ϬϮĄŵĂƌĂĚĞ:ƵŐŽ
Ϭϯ&ůĂŶŐĞ^ƵƉŽƌƚĞĚĞůDŽƚŽƌ
Ϭϰ'ĂďŝŶĞƚĞ
Ϭϱ>ůĂǀĞƉƌĞŶĚĞͬĚĞƐůŝŐĂ
ϬϲĂƐĞ
ϬϳĞĚĂnjŽ
ϬϴsĂƐŽ
ϬϵŽƌŽŶĂ'ƌĂŶĚĞ
ϭϬŽƌŽŶĂƉĞƋƵĞŹĂ
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
TABLA 01
18
CARACTERISTICAS
UNIDAD
^^Ͳ^hWZ
sŽůƚĂũĞ
&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ
WŽƚĞŶĐŝĂ
ŽŶƐƵŵŽ
ůƚƵƌĂ
>ĂƌŐƵƌĂ
ŶĐŚŽ
WĞƐŽEĞƚŽ
WĞƐŽƌƵƚŽ
WƌŽĚƵĐĐŝſŶDĞĚŝĂ
ZŽƚĂĐŝſŶ
V
,nj
,W
ŬtͬŚ
ŵŵ
ŵŵ
ŵŵ
ŬŐ
ŬŐ
ůĂƌĂŶũĂƐͬŵŝŶ
ƌƉŵ
ϭϭϬ
ϲϬ
Ϭ͕ϱ
Ϭ͕ϯϳ
ϰϲϬ
ϮϵϬ
ϮϱϬ
ϭϬ͕ϱ
ϭϮ͕ϱ
ϭϱ
ϭϳϱϬ
19