Download ® Manual de instrucciones ® Instruction manual

'
Tecnoss
⑩
① ManuaI de instrucciones
Instruc刂
on manuaI
Manual de∶ nstrucciones
ADVERTENCIA pARA LA sEGuRIDAD
①
屺 汛egm闷 咖
△ △目
獭
△
△
3 INsTALACIoN
3饣 Flyac`6"
扣“oa
目
◎ 中文
m帕 m佰 m呐 ma
Debe esta「
:;;;I∶
mpoda m而
踯
隘iⅡ ξ
羽o∞
ada a e"a media・ te tom"os O X¤ 8)aρ
r°
vechando
Asegurarse que e Venu ado“ 治ne un cOr汜
ρresc"pC0n comporta un"esg°
de
eVⅡ ar
Ⅱ
amos"e∏ en por obleto nformar sobre
Las inst[ucoones que lacⅡ
cto nul。 de aⅡe
32nooJ,FaJe de怡 s rtJDerlas de asplrado,
"m`°
AtENCI0N
ord
ρ
conceb das ρara trabalar oon8guas Ⅱmρ as exentas de
das de carga Es imprescindib e 1a in“
a aC6n ue
debe quedar sumerg;da por⒗
menos30cm ρor debalo de n Vel
dnam c。 del agua∈ gufa3)Ev"af s亻 ones rF白 u ra4)
33nr° nfaJe
Est白 n
f刂
os agujefos que eXslen en e soρ o吐 e,para asegurar a
esldb"汩 ad de monlale
de las tIJbe″ as de JJnp〃 lsj0刀
es° sobre a bomba
1as1ube冖 asjam白 s de$cansar自 n su ρ
ni gxpnsiVos de densid8d y viscosidad parecidas a Ia deI agua
EI mode o0钛 ahdar,conjunlaβ en EPDM no es compaub♀
trab刽 °c° rhace"es o hdrocarburos
目 △
Parρ
quidos
“
dρ
densdad o viscos dad suρ
AtFNC|0N∶
eI
adecuado
e"o「
c。 n el
,es necesaro
segu m ento
de
as
nlerrl Dlor d ferencia(Δ
n=3omAl
Aseg山 rese que et ele de h bomba9Ⅱ a⒖ bremente
Lene de agua c° mρ elamente e|Cuefpo bon0a
or
ρ
eItaρ on de
Aseg● rese de que n° eX sla nInguna junta。
con
6rddas
ρ
raε 0rd
LA B0MBA N0DEBE FVNCl0NAR NUN0A EN sE0o
Conede eⅡ
nte「
ro El agua
ruplor de svm ni“
0ρ ooas
Vede tardar unos
ρ
丨:
寇
:f晷 踪 :℃ ∶
漶梦gh:慰 遐羿 ∶
品
萎翟紧s∶ξ
1ξ
∶
邓智
掖
骒
影
昆
黻早
∶
摺蕊槛
,T潇
变 。
AT∈ NCl0N∶ en cas° de aVe"a h manipuIaoo∏
de a
::∶
rf{帚
:{扌
;{s∶
:曷
i∶
de he adas lenga a precaucion de vac ar hs
县
溜s3查
冖
訾混鐾甘蚩穿ξ
子
暑
l潲 :讠 d揽 :a舁
e叼 61白 mt0
tHfagc。 s alusta「
l早
T∶
德
ζD1nstruction manual
sAFETY WARNING
32^ssembJy or ule s臼 C口o″ pJpes
△ △目
孙
e倒 b咖 Ⅱ
四△ △ 目
WmⅡ ⒗
F
秽
DANGER
war】
淑
l∶
汛 雪舄
"gc钎 "es a湫
嘌 擒
甜
::%坩 l￡ m早 罗
rr es a
Ⅱsk
踟黯七
褴秽
盟昆
踹1￡ 踹Ⅰ
‰思恨霆%照 里
眙asl30cm beoW】 he dynam⒗ evel ofllle wder(F gure3)Avo d
syphons lFoure ol
33^ssembJy orfhe dfsch彐 /ge p” es
nstaⅡat⒗ n
and optimd perrormance°
f our
ρumρ s
揶Ⅳ鼽 ∶哪|榭訾辅曼
:∶ :丨 {i{i{丨 :|∶
创Ⅵtch◇ n=30mAl
denslV and V心
Co$tV gm佰 r1o(hat
of walef
目 △
For峋 山ds响 th a h咱 he〖 densly or Vo∞
0VARNiNG∶ correctˇ
Ⅵng
fo"° ˇ
sny.欣
‘ necessary lo
the in澍 ruct ons for
and cOnsequences of a"types.for、 vhich we do nollake
Room temρ
eralure∶
om-彳
饣
5・
C io +4∞
C MaXmum humd”
ii|%揽 s
J碾 掭1嘿 ‰∶
:跽 鞋l罗 艹
脲 丨脶 氵
l穸
fr丨 l∶
;丨
|∶!∶ i∶
抵叩潸凇罐思
r雀 r褓 苫提
秽带ur流 龊 、
e connemon Pane
⒑恂 ⒃
喈圪乳濯扩珊,括 孚
旱
韫 咒帚
:皙 昂 :留 棺
:∶
:∶
:′
t趁
t、
^`()ph岱
motors,adlu欲
∝
"lhe po、
^`()rsupp yl,n仆
1he the「 mal fe咱 y
※一
〓
WARNlNG∶ ll the Case of breakd【,vfn,(he pumρ may
onˇ be handled bˇ an autllo“ sed techn⒗ a sefV⒗ e
⑥ 使用说明
Z坌 \电 源 的 安 装 必 须 适 合 多 极 隔 离 系 统 ,带 有 开放 线 端
3mm电 源的保险基于一个独恃的开关 u n=30rAl
安 全警 告
”
△
目
△
芨 触 虬 "危 险 "或
例 赫
如 未遵 照 使用 守 则 可 引致 之 后 果 。
"警
△
籼 酽
如 未 遵 照 有 关 守 则 可 导致 触 电
△
坑 险
如 未遵 照 森
告"字 句 ,赫
电源 的连 接 必 须 由专 业 技 师 负 责
电线 必 须 符 合 当地 因家 的要 求 电源 到 电机 的连 接 必 须 使
用 相 应 的接 头
单 相 电机 内置 热 敏 保 护 器 。
彐 纰 硼安装 前 必 须 自〃 窭配 三裙 保 护 器
守 则 可 引致 身体严 重受伤
.
35操 作 前 之 检 查
目
嚯 眢
1
一般事项
如 未遵 照 有 关 守 则 可 引致 产 品赫
确 保 电源 之 电压 和 频 率 与 水 泵之 要 求 一 致 。
确 保 电机 能 自由转 动
泵 体 需 注 满 清 水 (即 水 种 ),由 入 出 管 之 泵 体 充 水
后 ,检 查管 道 及 接 头均 无 漏 水 或 浸 漏 情 况 。
确 保 电机 之 转 向 正 确 ,如 逆 转 情 况 发 生 ,三 相 电机 可 将
电源 之 其 屮两 相 接 线 对 换 。
任 何 时候 ,不 可 让 水泵 在 无 水情 况 F空 转 使 用 。
匚匚彐
为 使 有 关 产 品 发 挥 最 高 效 能 ,请 确 保 安 装 正确 .多 叶 轮
横 式 自吸 离 心 泵 ,由 多 个 串 联 之 叶 轮 组成 ,而 产 生 不 同
压 力 及 稳 定 之 流 量 。 当 接 上 止 回 阀 ,水 泵 便 马 上 产 生 自
吸 作 用 。其 结 构 只 适 用 于 清 水 ,不 含 固体 县浮物 ,不 适 用
于太热 及过冷 的水 ,不 适 用 于 易燃 易爆 的液体
标准 型号 ,带 有 EPDM ii垫 ,不 适 合 炭氢化合物
对 于较 高粘稠度 的液 体,必 须 增 大 电机 的马力
.
.
启动
将 所 有 进 水 及 出 水 管 道 之 阀 门打 开 ,利 用 电流 表 检 查 电
流 及 在 超 负 荷 保 护 装 置 作 出适 当之 调 校 .如 水 泵 未 能 运
转 或 操 作 ,请 先 作 详 细检 查 或 与 销 售 商联 系 。
LL」
按 照 T确 安装程 序 ,能 避 免 产 品超 负荷及 损 坏 ,确 保
其 正 常 功 能及 运 作 ,.
Z尘 \
2
3
如 因不 正 确 安 装 及 使 用 ,而 引 致 之 损 坏 ,敝 司 概 不 负
运 作 环境
室 内温度 ∷15℃ 至 +铜 ℃,最 大 相对 湿 度 :95%
液体温 度 Ⅱ15℃ 至 +110℃
运作最大 压 力
进 水 口最 大 压"Obar
力 :进 水 口压 力不 能超 过 运 作 最 大 压 力 及 最
大 压 力表 高 度 的差值
进 水 口最 小 压 力 :正 确 安装 适 当尺 寸 的吸 管 避 免 气 化 现 象
的产 生 要 留意每款水泵 的 NPsH曲 线
安装
31固 定
水 泵 必 须 按 水平 安装 及 置 十 接 近 水 源 ,利 用 螺 丝 Ox② 8〉
将 泵 体 周 定 .提 防 安 装 地 点 会 发 生 水 浸 及 保 持 帘 气 流
初匣
.
02吸 入管道装 置
如 自吸程高于 7公 尺 ,人 水 管 道 之 口径 ,最 少 是泵 之进
水 口径或 以上 。出入 水 管 道 直 径 应 大 于 或 等 于 水 泵 之 出
入 水 口直径 ,请 选 用 不 易 曲折 之 管 道 。为避 免 空气 吸入
泵 体 ,请 注 意管道之 密 封 .入 水 管应 倾 斜 2%,避 免 空气
留在管道 中.吸 水 管 口必 须 保 ll低 于 水 平 面 30厘 米 以
下 ,防 止漏气现 象发 生 。 出水 管 道 之 口径 亦 应 使 用 相 等
于泵之 出水 口径 或较 大 之 水 管 。
33排
出管道 装 置
建 议 使用 直 径 大 于 或 等 于 排 水 出 口 的 管 道 以诫 少 因 为 过
长 的弯 曲而导致 的水 压 的损 耗
管遒 的重量不要 由水 泵 承 托
如 不 安装尾 阀,要 安装 单 向阀 门 以防 止 管 内水 的流 失
o4
电源连接
5
日常 保 养 及 维 修
EⅡ 彐
敝 司 生 产 之 水 泵 ,无 需特 别 之 口常 保 养 或 维 修 ,但 遇 上
低 温 (环 境 气 温 )或 闲 置 一 段 长 时 间 ,则 建 议 先 将 泵 体 及 管 道
内之 积 水 放 走 ,如 长时 期 闲 置 ,请 将 泵 体 清 洗 ,放 于 干 燥 地 方
以防锈蚀
.
警 告 :如 果 水泵 损 坏 ,就 必 须 由专 业 人 员维 修
6
)1恿
集
收
薹
悬雾景
鼋
磨
帚
耋
量
〖景
弃置
(
:晷 :〖 :〗
兰
8粤
∈ΦP台 石
B筐
esE雪
Ξ呈
呈
0・ 望
8嵩
e∞
~Ebα
焉
>・
9°
吕
g一
〓
sgg弓
2丶畔8窜
〓2吕 一∈涅 ・⒏
°型 沼 窨 ≡
击
~gE粤
sEd一
粤邕
g里
g一窃 g宫 寻 ∞ 兽 ∈2箜
EaΦ
.〓
0∞
s忘
一∞~Φ
一一∈一
ω己‘°∝・∞
￠
Φ_Φ
°ハ°
“一∞
Φ一
∈
Φ EΦ一
・∈Φ一
ハφ〓
∈_一
一
一 C〓 0∈
°一
一
一d一
〓°_°
一Φ一 cΦ〓
°
一∞
一ˇ
°C筲 呙示∞
亠匿 鳌 屉 8・ 台 ⒏ ♀一Φ
差 ’翟 Φ∞ s一刍 瓦拐 ・陶一s:名 畔8∈ Φ一
渴 笪 _焉亮
t8留
8:巨
售 ε “ :意
詹
E8ハ
0
zDz"
Φ △ "Φ
"Φ
0<ο
D<0氵
0△
zⅡ
￠ D山 一ˇ凵‘凵
四」 J凹
瘭
量
曷
5亏
墨
灬石 击 _二查品宦°
0J°
冒
悬
・
_匡
°〓一∞ハ
<
<Φ
一粤 吕 bハ 2舄 Φ乇
ε Φ彐
Φ°〓
当 2Φ 〓
刍 冒 碧 ∞° EΒ
Φ〓°∽ C〓φΦ一一 Cハ
〓Φ一一Φ一 c一ˇ ∈
E・
>犭
0鲞
Φ
四
〓山 <°
ο z° 一
△
LJ一
一
〓一
∞∞° 亠
一u>一 ο Φ ° 一
一z° 一NDL°
<><彐
<><叼
E0〓
留 ~劣 丘α一责 〓:σ
庙启 里 8芑 ∞
〓Φ里 霆 g豸 ・∈雩 淫 α
高 Φ∝
一
雩 ・后 _8盍 留 召 e彐 凼卫 岗一
~纟
3≡
∈丞
.ce0一
g一
各∞
出一屉 粤垫 臼
∈
∈
智≡・∞
d8_石
垣
ο
〓° δ 。伫 8° 冖。洹之Φ∞
一
“
量罾
匾罡
岳‘
EΦ
.s秃
g石
遣
琵 冒
6・
Φ
DJ°
.凵
<一“
暑量
Φ云
邕 〓空
c8〓
°
F0J°
u°
.田
昙雩悫
屋屋蘑
>Ⅱ
0u工
Φ”
〓
吲〓
^μ ∵
E∴
:°
zz<ι
°彐Φ
看
虐
叠
ξ
昌
重
晷
暹
仑 拐吞 ε澧 ・击石≥ 舀 〓 亩 B° εハ旦
E昝
碧
云虏
~丶
.焉
e卢
∞一
一ハ E∞ ・∈ΦΦ一∈
一Φ Φ一 E°° Φ_〓一
一一rΦ
0念
Φ g一囹 盍 留 白 〓 `旦 里
°涅
留 一一8一 0里 卫 留 一
・
~~一
E0ω
8_言
φ
Φ
〓
〓
〓 ￡∽C邕ε 岳
∈
εω
一
E80・
z°
Φ
Σ 一∈一一‘ε
°巾吞 一
鼍 ≡ ・彗
2~里
∞
D<°
>一一 0Ξ
∞ 凵 一
ο "Φ <ο
NDJ°
s一
s涅
° ~Β Φ
g刍
Eハ g∞ ≈ ε歹石垡
ハ
扬
一
:
胄
Ξ
些
乏
一 8丐 雪逗邕 卫 〓
吕←
吕 :忘 ε名 0≡ Φ
一
鼋〓 2留 乏雩 ・舄2
〓毛〓 2岔 一
ε Φ 88岩
肓
⒍〓
φ_亠
Φ
°一
一
△一汩
∈
〓一∞
〓。Φ
〓°一
一
一
一
°∽
∞
ω〓 0一
一
〓 一>〓
一一
一
〓 ㈣∞
“〓_〓
〓
一
一
Φ>・〓0〓
一
一
一
徊∞
〓 0贮 _
`
〓
〓吾 ≡
石迳 一ハΦ￡
一z0一
0oDJ°
Ⅱ LJ一〓 m<
ο凹
叠
叠
量
眚
量
逞
苦
忍
僵
晷
逼冒
冒留
晷星
昌蛋
眉重
￠四
∞°
° 0」°Φ
F0J°
z0一
∞ z°
>ο
z<④
<oD<0^叼
Ⅱ叼
0<0σ
J,<ι
ζ四
△
<〓
><ο
凹
Jm一
ο°亠 、洲〓
凵 J∞ 沥 ω°⒋ 滴 哪
品 °一
扁 ε e〓 “ 丙。〓￡ 亩
E●
g;ω
〓ε
:°
8石
E°
E
吕 ①〓 Φ
一
x一
● 叵 吲‘
E¤
Eo,扁
E‘
d宙
,E°
og°
石
6
帘
σ
●
0四
E〓
;“
E°
ε°
0δ
冫一
E〓
6
亩〓°巳●J守
〓 Ξ ρ°石
N〓
E°
∞留 〓
帘
ε●°〓宫 〓
ε°
臼°甜
j<秆
dg:°
、 g氵
一
dε
dE°
ω巾〓°
E~●
ο
×
兰ハ
巷●
一
一
e● E〓
0E氵
诂°〓—亩 °弼〓δ石
:moE¤
吒证
鞔肟品
毕〓
驯酊〓
d〓
一°△
ε ●口 ε
:°
屈一°闲
:E岿
E〓
c¤
g卩
m口
访 一
c¤
c①
ε Ξ °己 ①
puo(E一
mo¤
Ξ
守
ハ● 0^°
≥ 〓°∞
宕°兰当
商υ°一
:
芑 〓〓犭一ε”δ石〓6
NE彐
c●
J‘
.￠
E°
o〓
宕°犭●一〓
Eο
E〓
￠ε
〓Ξ〓
:°
° E帘
ω￡Φ ,咀 一
ω °一
ハ:一 “ωΦ一 ‘贫
α∞一
°Ξ ●
°一
ˇ
￡°〓 〓0ε一
m°
〓岛
E,ω
g0∈
山宗 絮 ˇ E①
J帘
c
售 ●二 Ξ猖 ●」
c一
彐彐 °
x一
EΦ
J●
∞△ °己ε°一“J贫
edε
;∽
一 Φ〓 ¤ε 炒τ ο
ω d一 巴
ω‘ 〓 恕 “ε ●〓
m¤
,●
亡
>殉
,∞
co°
￡
>o°
E雨
o曰
m°
ocΞ
ε臼 志
>°
b石
~〓
0
卜扌
oF宙
E口
tω
兰ω E
￡°×一
一
o。
ε°ε
石〓 °卩一
o●
EΦ
c一
EiF∷
v
^闷
帘
●●J岗
石 ε ●
E°
e°
`・
ˇ
"υ
i哂
丿
宀㈦
^㈨
υ
趔鞒￠拒%抟弘驷〓卩v
,ob‘
Eε
〓 屈一〓°ε●ε
〓
g0石
°石
;ω
6石
品εε
°
d〓
c‘
〓 一2乃 E⒄ ①● 〓¤‘ 一〓一凹 ∞ο
d出
ο
亩 %≡
♂刍
滔 ε ο乃石 ο石 〓
J6
ω °×¤ e肓 ●〓ハ〓 ハ芍 ε ①J帘
〓 οε
亡 ε〓 ε
>石
●°
二〓● 一y一
,°ε一
ο¤ ω t⒃一
‘°°ο一°一
∞一
°ˇ
° ,^ο
6ε 书ο
一e° E帘
钅芑
〓Φ阝一
ξ扇 ￡ e〓 °〓 守
δ 石 E帘
亠 0〓 刍￡
云 一°‘
〓°Ξ
oε
茹εε
o一
尼
c°
J〓
d°
g;"￠
°〓 e石
¤日 ° 〓 °亩 一 峦ε°一
° 一
〓俚亩 °
筐雨 〓
绌乳秕芏婴〓
弘铆
眈练〓
品
J芑
崴厝修塑≠锣
(1)鼋 裰不能愍勤 。
(幻
(0l流 量不足 。
(sl鼋 槭遇熟。
不能 自吸。
原
召箱修人 景
X
止 回两堵塞
清理或 更换止 回蔺
X
自吸程 遇高
萧参 照水泵的要求
拉 力不正碓
萧参照水泵之要求
水 缸水位下降
嗣整 自吸程
X
X
X
X
解泱方法
水泵堵塞
X
X
因
(sl鼋 裰潞勤 ,但 没有座力。
(sl鼋 裰不停阙闹(熟 敏保蔑器)。
X
X
X
保 除猕烧断或熟敏保嫠器烧断 更换保 除猕或熟敏保蒗器
X
X
泵镫 或 蘖 片掼壤
召箱修 人景
X
X
自吸管唇部没有深人液橙 内
碓保 自吸管 之尾部於液镫 内
X
X
水泵不能 自吸
先入 『水稹 』
安装瑕境通凤不足
改善通凤瑕境
空氟逛入 自吸部份
碓保 自吸部份 之密封
X
X
X
X
ALIMENTACION MONOFAsICA
黑
5ˉ
凵NEA
电
ˉ
r
6ˉ PR0tE0T0R tERMlC0
过热 保 护 器
火线
鲆嬲陬锕 豇
・
雾
霉
霉
翠
F
|i十
冖:
|
仳)r扌 〖
点
苜∷
骂+
后
H言
ˉ
扌「 L馘
46∷ <70|
;∶ :-ˉ
||:毋
跏
芏
P刀
uF品 】
∷
_ooo
l;|∴
九瓦c
ο
卜
″
:骨
'''∷
l氵
筅
∶
∶
〓#~冖〓
m ax H max亠
、
~
∷〓
_〓
篥
眚
呈Ti∷
{ζ
←
}i责 |∶ ÷
|言
昔
CG吵
琏务ζ 后
晡鞴勰
fE)
i| kg
:|{器 |:l
i|爹
:Ⅰ
,:∵
::{ ∶:{l∶
|∶
(c)
蝴
醣豁璐
鞫
新
$fspn鳙
蚋 嶙
E
:嚣
鳢哔削
GB
:卩 8:U:T3s∶
Tecn。 ss
泓⑷
髑嫣
龆糕趄l躁 蒽
髯
鼐髁撄11:可秽
:蚤
轳
-^
E B0MBAs DE suPERFlCIE
Indioaojones de segu"dad y preveno on de danos enla b。
GB sURFACE PUMPS
mba y personas
safetyinstrucuons and damage prevenuon of pump and prope忄 /
——— ——— 6— — — ___
E
皆棉鼐乳拒吾砦舀湛
requeser
-2—
-3—
臂帚
腌∵
。
γ
暝Ⅲ::牦
⒙
;戛 粥訾
a"mentac6n)c° n
una dislano a de
-7—
擀豁撇 霞
遢
暇:杵
(o oaA)
———————9— ——ˉ—__
-ˉ ˉˉ——ˉ—
-3b-ˉ
GB Connect pump ea吐 hing
———————
— — — — — ˉ 4— — — — _
-10—
皤 Fspn
Ref200606(XINA)