Download Manual Destructora Fellowes P-35C

®
POWERSHRED P-35C
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορ
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride ba vurmak üzere saklayın.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme
aufheben
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere
referanse.
Pred použitím si pre ítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni. Conservare il manuale per
consultarlo secondo le necessità.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Dese instructies voor gebruik lezen.Niet
weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaanyagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Quality Office Products Since 1917
ENGLISH
Model P-35C
A.
°
B.
C.
G.
H.
I.
KEY
A. Shredder head
B. Sheet capacity icon
C. See safety instructions below
D. Bin
°Ê->viÌÞʏœVŽ
D.
°
°Ê ˆÃVœ˜˜iVÌÊ«œÜiÀÊÃ܈ÌV…
G. Handle
H. Paper/Card entry
I. Control Switch
R 1. Reverse
Ê äÊ Ó°Ê"vv
Ê Ê Î°ÊÕ̜‡"˜
/œÊÃiÌʏœVŽÊψ`iÊ
button down
SET UP
ˆÃVœ˜˜iVÌÊ«œÜiÀÊÃ܈ÌV…Ê“ÕÃÌÊLiʈ˜Ê" Ê­®Ê
position to operate shredder.
œÀÊÃ>viÌÞÊÀi>ܘÃ]ÊÅÀi``iÀÊ܈Êœ«iÀ>ÌiÊ
only if the shredder head is in correct
position and used with supplied basket.
CAPABILITIES
Will shred: Paper, credit cards, staples, and small paperclips
Will not shred: Unopened junk mail, continuous forms, adhesive labels,
transparencies, newspaper, CD/DVDs, cardboard, large paper clips, laminates, file
folders, X-rays or plastic other than noted above
Paper shred size:
Cross-Cut .................................................................................................. 4 x 40mm
Maximum:
Sheets per pass .....................................................................................................5*
Cards per pass .......................................................................................................1*
Paper width ...................................................................................................222mm
* 70g A4 paper at 220-240v, 50Hz, 0.8Amps; heavier paper, humidity or other than
rated voltage may reduce capacity. Recommended daily usage rates: 10-20 paper
passes; 10 cards.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
2
UÊ ii«Ê>Ü>ÞÊvÀœ“ÊV…ˆ`Ài˜Ê>˜`Ê«iÌðÊii«Ê…>˜`ÃÊ>Ü>ÞÊvÀœ“Ê
paper entry. Always set to off or unplug when not in use.
UÊ ii«ÊvœÀiˆ}˜ÊœLiVÌÃÊqÊ}œÛiÃ]ʍiÜiÀÞ]ÊVœÌ…ˆ˜}]ʅ>ˆÀ]ÊiÌV°ÊqÊ
away from shredder openings. If object enters top opening,
switch to Reverse (R) to back out object.
UÊ Never use aerosol products, petroleum based lubricants or other
flammable products on or near shredder. Do not use canned air
on shredder.
UÊ œÊ˜œÌÊÕÃiʈvÊ`>“>}i`ʜÀÊ`iviV̈Ûi°ÊœÊ˜œÌÊ`ˆÃ>ÃÃi“LiÊ
shredder. Do not place near or over heat source or water.
UÊ "«iÀ>̈œ˜]ʓ>ˆ˜Ìi˜>˜Vi]Ê>˜`ÊÃiÀۈViÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊ>ÀiÊVœÛiÀi`Ê
in the instruction manual. Read the entire instruction manual
before operating shredders.
UÊ /…ˆÃÊÅÀi``iÀʅ>ÃÊ>ʈÃVœ˜˜iVÌÊ*œÜiÀÊ-܈ÌV…Ê­®Ê̅>ÌʓÕÃÌÊLiʈ˜Ê̅iÊ" Ê­®Ê
«œÃˆÌˆœ˜Ê̜ʜ«iÀ>ÌiÊÅÀi``iÀ°Ê˜ÊV>ÃiʜvÊi“iÀ}i˜VÞ]ʓœÛiÊÃ܈ÌV…Ê̜Ê"Ê­"®Ê
«œÃˆÌˆœ˜°Ê/…ˆÃÊ>V̈œ˜Ê܈ÊÃ̜«ÊÅÀi``iÀʈ““i`ˆ>ÌiÞ°Ê
UÊ Ûœˆ`Ê̜ÕV…ˆ˜}ÊiÝ«œÃi`ÊVÕÌ̈˜}ÊL>`iÃÊ՘`iÀÊÅÀi``iÀʅi>`°
UÊ -…Ài``iÀʓÕÃÌÊLiÊ«Õ}}i`ʈ˜ÌœÊ>ÊÜ>ÊœÕ̏iÌʜÀÊÜVŽiÌʜvÊ̅iÊۜÌ>}iÊ>˜`Ê
>“«iÀ>}iÊ`iÈ}˜>Ìi`ʜ˜Ê̅iʏ>Li°Ê/…iʜÕ̏iÌʜÀÊÜVŽiÌʓÕÃÌÊLiʈ˜ÃÌ>i`Ê
˜i>ÀÊ̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ>˜`Êi>ȏÞÊ>VViÃÈLi°Ê˜iÀ}ÞÊVœ˜ÛiÀÌiÀÃ]ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“iÀÃ]Ê
or extension cords should not be used with this product.
UÊ ,Ê<,ÊqÊœÊ "/ÊÅÀi`Ê}Àiï˜}ÊV>À`ÃÊ܈̅ÊÜ՘`ÊV…ˆ«ÃʜÀÊL>ÌÌiÀˆiðÊ
UÊ œÀʈ˜`œœÀÊÕÃiʜ˜Þ°
OPERATION
PAPER
1
2
-iÌÊ̜Ê"vvÊ­"®
and plug in
Continuous operation:
3-minute maximum
NOTE: Shredder runs briefly
after each pass to clear entry.
Continuous operation beyond
3 minutes will trigger
30 minutes cool down period.
3
-iÌÊ̜ÊÕ̜‡"˜Ê­®
4
ii`ʈ˜ÌœÊ«>«iÀÊ
entry and release
-iÌÊ̜Ê"vvÊ­"®Ê
and unplug
CARD
1
2
-iÌÊ̜Ê"vvÊ­"®
and plug in
3
-iÌÊ̜ÊÕ̜‡"˜Ê­®
4
Hold card at edge
5
ii`ÊV>À`ʈ˜ÌœÊVi˜ÌiÀÊ
of entry and release
-iÌÊ̜Ê"vvÊ­"®Ê
and unplug
->viÌÞʜVŽÊ«ÀiÛi˜ÌÃÊ>VVˆ`i˜Ì>Êœ«iÀ>̈œ˜°ÊÊÊÊÊÊÊ/œÊÃiÌ]ÊÜ>ˆÌÊvœÀÊÅÀi``ˆ˜}Ê̜ÊÃ̜«]ÊÃiÌÊVœ˜ÌÀœÊÃ܈ÌV…Ê̜Ê"vvÊ­"®Ê«œÃˆÌˆœ˜]Ê̅i˜Êψ`iÊL>VŽÊLÕÌ̜˜Ê`œÜ˜°
ÊÊÊÊÊÊÊ/œÊ՘œVŽ]Êψ`iÊL>VŽÊLÕÌ̜˜ÊÕ«°ÊœÀÊ}Ài>ÌiÀÊÃ>viÌÞ]Ê>Ü>ÞÃÊ՘«Õ}ÊÅÀi``iÀÊ>vÌiÀÊÕÃi°
TROUBLESHOOTING
Paper jam: -iÌÊ̜Ê"vvÊ­"®]ʏˆvÌʅi>`Ê>˜`Êi“«ÌÞÊLˆ˜°Ê,i«>Viʅi>`ʜ˜ÊLˆ˜Ê>˜`ÊvœœÜÊ>˜ÞʜÀÊ>ÊœvÊ̅iÊLiœÜÊ«ÀœVi`ÕÀið
1
2
3
Shredder doesn’t start:
Make sure switch is in auto position (I).
4
Make sure safety lock is in unlock position.
Make sure head is on basket correctly. Check for jam.
Set to Reverse (R)
for 2-3 seconds
-iÌÊ̜Ê"vvÊ­"®
and unplug
Gently pull uncut paper
from paper entry. Plug in.
Set to Reverse (R)
Remove and empty basket.
Wait 30 minutes for motor to cool down.
MAINTENANCE
OILING SHREDDER
ÊVÀœÃÇVÕÌÊÅÀi``iÀÃÊÀiµÕˆÀiʜˆÊvœÀÊ«i>ŽÊ
performance. If not oiled, a machine may
experience diminished sheet capacity, intrusive
noise when shredding and could ultimately
Ã̜«ÊÀ՘˜ˆ˜}°Ê/œÊ>ۜˆ`Ê̅iÃiÊ«ÀœLi“Ã]ÊÜiÊ
recommend you oil your shredder each time
you empty your waste bin.
FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE
2
1
-iÌÊ̜Ê"vvÊ­"®
3
*Apply oil across entry
Set to Reverse (R)
for 2-3 seconds
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250
LIMITED PRODUCT WARRANTY
ˆ“ˆÌi`Ê 7>ÀÀ>˜ÌÞ\Ê Ê iœÜiÃ]Ê ˜V°Ê ­ºiœÜiû®Ê Ü>ÀÀ>˜ÌÃÊ Ì…iÊ «>ÀÌÃÊ œvÊ Ì…iÊ “>V…ˆ˜iÊ ÌœÊ LiÊ vÀiiÊ œvÊ
defects in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date of
«ÕÀV…>ÃiÊLÞÊ̅iʜÀˆ}ˆ˜>ÊVœ˜ÃՓiÀ°ÊÊiœÜiÃÊÜ>ÀÀ>˜ÌÃÊ̅iÊVÕÌ̈˜}ÊL>`iÃʜvÊ̅iʓ>V…ˆ˜iÊ̜ÊLiÊvÀiiÊ
from defects in material and workmanship for 3 years from the date of purchase by the original
consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive
Ài“i`ÞÊ܈ÊLiÊÀi«>ˆÀʜÀÊÀi«>Vi“i˜Ì]Ê>ÌÊiœÜiýʜ«Ìˆœ˜Ê>˜`ÊiÝ«i˜Ãi]ʜvÊ̅iÊ`iviV̈ÛiÊ«>ÀÌ°Ê/…ˆÃÊ
warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage
standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the label), or
՘>Õ̅œÀˆâi`ÊÀi«>ˆÀ°ÊiœÜiÃÊÀiÃiÀÛiÃÊ̅iÊÀˆ}…ÌÊ̜ÊV…>À}iÊ̅iÊVœ˜ÃՓiÀÃÊvœÀÊ>˜ÞÊ>``ˆÌˆœ˜>ÊVœÃÌÃÊ
ˆ˜VÕÀÀi`ÊLÞÊiœÜiÃÊ̜ʫÀœÛˆ`iÊ«>ÀÌÃʜÀÊÃiÀۈViÃʜÕÌÈ`iʜvÊ̅iÊVœÕ˜ÌÀÞÊ܅iÀiÊ̅iÊÅÀi``iÀʈÃʈ˜ˆÌˆ>ÞÊ
܏`ÊLÞÊ>˜Ê>Õ̅œÀˆâi`ÊÀiÃiiÀ°Ê 9Ê*Ê7,, /9]Ê 1 Ê//Ê"Ê,
//9Ê
",Ê/ --Ê",ÊÊ*,/
1,Ê*1,*"-]Ê-Ê,9Ê/Ê Ê1,/" Ê/"Ê/Ê**,"*,/Ê
7,, /9Ê*,"Ê-/Ê",/Ê"6°Ê˜Ê˜œÊiÛi˜ÌÊÅ>ÊiœÜiÃÊLiʏˆ>LiÊvœÀÊ>˜ÞÊVœ˜ÃiµÕi˜Ìˆ>Ê
œÀÊ ˆ˜Vˆ`i˜Ì>Ê `>“>}iÃÊ >ÌÌÀˆLÕÌ>LiÊ ÌœÊ Ì…ˆÃÊ «Àœ`ÕVÌ°Ê /…ˆÃÊ Ü>ÀÀ>˜ÌÞÊ }ˆÛiÃÊ ÞœÕÊ Ã«iVˆvˆVÊ i}>Ê Àˆ}…ÌðÊ
/…iÊ`ÕÀ>̈œ˜]ÊÌiÀ“Ã]Ê>˜`ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃʜvÊ̅ˆÃÊÜ>ÀÀ>˜ÌÞÊ>ÀiÊÛ>ˆ`ÊܜÀ`܈`i]ÊiÝVi«ÌÊ܅iÀiÊ`ˆvviÀi˜ÌÊ
ˆ“ˆÌ>̈œ˜Ã]ÊÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ã]ʜÀÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Ãʓ>ÞÊLiÊÀiµÕˆÀi`ÊLÞʏœV>Ê>ܰʜÀʓœÀiÊ`iÌ>ˆÃʜÀÊ̜ʜLÌ>ˆ˜Ê
service under this warranty, please contact us or your dealer.
3
ESPAÑOL
Modelo P-35C
A.
°
B.
C.
G.
H.
I.
COMPONENTES
A. Cabezal de la destructora
B. Icono de capacidad de hojas
°Ê œ˜ÃՏÌiÊ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜Ê>ÃÊ
instrucciones de seguridad
D. Papelera
°ÊˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`
D.
°
°Ê ˜ÌiÀÀի̜ÀÊ`iÊ`iÃVœ˜i݈˜ÊÊ I. Interruptor de control
Ê `iʏ>Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜
R 1. Retroceso
G. Asa
0 2. Apagado
°Ê˜ÌÀ>`>Ê`iÊ«>«iÊÉÊÌ>ÀiÌ>à I ΰʘVi˜`ˆ`œÊ>Õ̜“?̈Vœ
*>À>Ê>V̈Û>ÀÊiÊLœÌ˜Ê
`iÊLœµÕiœÊ`iψViÊÊ
iÊLœÌ˜Ê…>Vˆ>Ê>L>œ
CONFIGURAR
Êˆ˜ÌiÀÀի̜ÀÊ`iÊ`iÃVœ˜i݈˜Ê`iʏ>Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê`iLiÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê>Ê«œÃˆVˆ˜Ê
`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÊ«>À>ʵÕiʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>Ê`iÊ`œVՓi˜ÌœÃÊv՘Vˆœ˜iÊ­®°
*œÀÊÀ>✘iÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`]ʏ>Ê`iÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊݏœÊv՘Vˆœ˜>À?ÊÈÊiÊV>Liâ>Ê`iÊ
`iÃÌÀÕVVˆ˜ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Êi˜Ê>Ê«œÃˆVˆ˜ÊVœÀÀiVÌ>ÊÞÊÃiÊṎˆâ>ÊVœ˜Ê>ÊViÃÌ>Ê
suministrada.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Destruye:Ê*>«i]ÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊVÀj`ˆÌœ]Ê}À>«>ÃÊÞÊVˆ«ÃÊ«iµÕišœÃ
No destruye:ÊVœÀÀiœÊViÀÀ>`œÊ˜œÊ`iÃi>`œ]ÊvœÀ“Տ>ÀˆœÃÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÃ]ÊïµÕiÌ>ÃÊ
>`…iÈÛ>Ã]ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Vˆ>Ã]Ê«iÀˆ`ˆVœÃ]Ê
É6]ÊV>À̝˜]ÊVˆ«ÃÊ}À>˜`iÃ]ʏ?“ˆ˜>Ã]Ê
V>À«iÌ>ÃÊ`iÊ>ÀV…ˆÛœ]ÊÀ>`ˆœ}À>v‰>ÃʘˆÊœÌÀœÃÊ̈«œÃÊ`iÊ«?Ã̈VœÊ>`i“?ÃÊ`iʏœÃÊ
mencionados
Tamaño de corte del papel:
Corte cruzado ..........................................................................................4 x 40 mm
Máximo:
ojas por pasada .................................................................................................... 5*
/>ÀiÌ>ÃÊ«œÀÊ«>Ã>`> .............................................................................................. 1*
Anchura de papel ........................................................................................222 mm
I*>«iÊ{Ê­ÇäÊ}®Ê>ÊÓÓä‡Ó{äÊÛ]ÊxäÊâ]Êä]nʓ«iÀˆœÃÆÊiÊ«>«iÊ“?ÃÊ«iÃ>`œ]ʏ>ʅՓi`>`Ê
y un voltaje distinto del calificado puede reducir la capacidad. Se recomienda utilizar
una tasa diaria de uso de: 10-20 pasadas de papel; 10 tarjetas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes de usar la destructora!
6
UÊ >˜Ìi˜}>ʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>V>˜ViÊ`iʘˆšœÃÊÞÊ>˜ˆ“>iÃ°Ê œÊ
>ViÀµÕiʏ>Ãʓ>˜œÃÊ>ʏ>Êi˜ÌÀ>`>Ê`iÊ«>«i°Ê«>}ÕiʜÊ`iÃi˜V…ÕviÊiÊ
iµÕˆ«œÊVÕ>˜`œÊ˜œÊiÃÌjÊi˜ÊÕÜ°
UÊ >˜Ìi˜}>Ê>i>`œÃʏœÃʜLi̜ÃÊiÝÌÀ>šœÃÊ­}Õ>˜ÌiÃ]ʍœÞ>Ã]ÊÀœ«>]ÊV>Liœ]Ê
iÌV°®Ê`iʏ>ÃÊi˜ÌÀ>`>ÃÊ`iʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>°Ê-ˆÊ>}֘ʜLi̜ÊÃiʈ˜ÌÀœ`ÕViÊi˜Ê>Ê
>LiÀÌÕÀ>ÊÃÕ«iÀˆœÀ]Ê>V̈Ûiʏ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊ,iÌÀœViÜʭ,®Ê«>À>ÊÀïÀ>Àœ°
UÊ œÊṎˆViÊ>iÀœÃœiÃ]ʏÕLÀˆV>˜ÌiÃÊVœ˜ÊL>ÃiÊ`iÊ«iÌÀiœÊÕʜÌÀœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ
ˆ˜v>“>LiÃÊÜLÀiʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>ʜÊViÀV>Ê`iÊi>°Ê œÊ>«ˆµÕiÊ>ˆÀiÊ>Ê
«Àiȝ˜ÊÜLÀiʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>°
UÊ œÊṎˆViÊiÊiµÕˆ«œÊÈÊiÃÌ?Ê`>š>`œÊœÊ`iviVÌ՜Ü°Ê œÊ`iӜ˜Ìiʏ>Ê
`iÃÌÀÕV̜À>°Ê œÊVœœµÕiÊiÊiµÕˆ«œÊViÀV>ʘˆÊi˜Vˆ“>Ê`iÊ՘>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊ
calor o agua.
UÊ Ê“>˜Õ>Ê`iʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃʈ˜VÕÞiʏœÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ]Ê
“>˜Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊÃiÀۈVˆœ°Êi>ÊiÊ“>˜Õ>Ê`iʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊVœ“«i̜Ê
antes de utilizar las destructoras.
UÊ ÃÌ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>ÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜Ê՘ʈ˜ÌiÀÀի̜ÀÊ`iÊi˜Vi˜`ˆ`œÉ>«>}>`œÊ­®Ê
µÕiÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊi˜Ê>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ "Ê­®Ê«>À>ʵÕiÊiÊiµÕˆ«œÊ
v՘Vˆœ˜i°Ê˜ÊV>ÜÊ`iÊi“iÀ}i˜Vˆ>]ÊVœœµÕiÊiÊˆ˜ÌiÀÀի̜ÀÊi˜Ê>Ê«œÃˆVˆ˜Ê
`iÊ*"Ê­"®°ÊÃÌ>Ê>VVˆ˜Ê`iÌi˜`À?ʈ˜“i`ˆ>Ì>“i˜Ìiʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>°Ê
UÊ ÛˆÌiÊ̜V>Àʏ>ÃÊVÕV…ˆ>ÃÊÈÌÕ>`>ÃÊ`iL>œÊ`iʏ>ÊV>Liâ>Ê`iʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>°
UÊ >Ê`iÃÌÀÕV̜À>Ê`iLiÊiÃÌ>ÀÊi˜V…Õv>`>Êi˜Ê՘Êi˜V…ÕviÊ`iÊ«>Ài`Ê`iÊ
ۜÌ>iÊÞÊ>“«iÀ>iʈ˜`ˆV>`œÃÊi˜Ê>ÊïµÕiÌ>°ÊÊi˜V…ÕviÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊ
ˆ˜ÃÌ>>`œÊViÀV>Ê`iÊiµÕˆ«œÊÞÊÃiÀÊ`iÊv?VˆÊ>VViÜ°Ê œÊ`iLi˜Ê`iÊÕÃ>ÀÃiÊ
Vœ˜ÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜ÊVœ˜ÛiÀ̈`œÀiÃÊ`iÊi˜iÀ}‰>]ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÀiÃʘˆÊV>LiÃÊ
extensibles.
UÊ *,"ÊÊ "ÊqÊ "Ê`iÃÌÀÕÞ>ÊÌ>ÀiÌ>ÃÊ`iÊviˆVˆÌ>Vˆ˜ÊµÕiÊ
tengan chips de sonidos o pilas.
UÊ Para uso en interiores solamente.
FUNCIONAMIENTO
PAPEL
1
2
«?}Õi>Ê­"®ÊÞÊ
i˜V…Övi>
Funcionamiento continuo:
?݈“œÊ`iÊÎʓˆ˜Õ̜Ã
NOTA: la destructora funciona
LÀiÛi“i˜ÌiÊ`iëÕjÃÊ`iÊV>`>Ê
pasada para limpiar la entrada.
Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÊ«œÀÊ
“?ÃÊ`iÊÎʓˆ˜Õ̜ÃÊ>V̈Û>À?ÊiÊ
«iÀ‰œ`œÊ`iÊi˜vÀˆ>“ˆi˜ÌœÊ`iÊÎäÊ
minutos.
3
*ÀiȜ˜iʘVi˜`ˆ`œÊ
>Õ̜“?̈VœÊ­®
4
«>}ÕiÊ­"®ÊÞÊ
`iÃi˜V…Övi>
Introduzca el papel en
la entrada y suelte
TARJETA
1
2
«?}Õi>Ê­"®ÊÞÊ
i˜V…Övi>
3
*ÀiȜ˜iʘVi˜`ˆ`œÊ
>Õ̜“?̈VœÊ­®
4
Mantenga la tarjeta
sobre el borde
5
Introduzca el papel
centrado en la
entrada y suelte
«>}ÕiÊ­"®ÊÞÊ
`iÃi˜V…Övi>
Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ʈ“«ˆ`iÊiÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ>VVˆ`i˜Ì>°ÊÊÊÊÊÊÊ*>À>Ê>V̈Û>Àœ]ÊiëiÀiÊ>ʵÕiÊÃiÊ`iÌi˜}>ʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>]ÊVœœµÕiÊiÊˆ˜ÌiÀÀի̜ÀÊ
`iÊVœ˜ÌÀœÊi˜Ê«œÃˆVˆ˜Ê«>}>`œÊ­"®ÊÞÊ`iψViÊiÊLœÌ˜Ê…>Vˆ>Ê>L>œ°ÊÊÊÊÊÊÊÊ*>À>Ê`iÃLœµÕi>Àœ]ÊÛÕiÛ>Ê>Ê`iψâ>ÀÊiÊLœÌ˜Ê…>Vˆ>Ê>ÀÀˆL>°Ê*>À>ʓ>ޜÀÊ
Ãi}ÕÀˆ`>`]ÊÈi“«ÀiÊ`iÃi˜V…Õviʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>Ê`iëÕjÃÊ`iÊṎˆâ>À>°
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Papel atascado: >«>}ÕiÊ­"®]ʏiÛ>˜ÌiÊiÊV>Liâ>ÊÞÊÛ>V‰iʏ>Ê«>«iiÀ>°Ê
>“LˆiÊiÊV>Liâ>Ê`iʏ>Ê«>«iiÀ>ÊÞÊÈ}>Ê
todos o algunos de los siguientes procedimientos.
1
2
3
La destructora no arranca:
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÊˆ˜ÌiÀÀի̜ÀÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Êi˜Ê«œÃˆVˆ˜Ê
>Õ̜“?̈V>Ê­®°
4
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`ÊiÃÌjÊi˜Ê«œÃˆVˆ˜Ê
`iÊ`iÃLœµÕiœ°
Presione Retroceso (R)
`ÕÀ>˜ÌiÊÓʝÊÎÊÃi}՘`œÃ
«?}Õi>Ê­"®ÊÞÊ
`iÃi˜V…Övi>
/ˆÀiÊÃÕ>Ûi“i˜ÌiÊ`iÊ«>«iÊ
sin cortar de la entrada del
«>«i°Ê˜V…Övi>°
Presione Retroceso (R)
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÊV>Liâ>ÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ÊVœœV>`œÊ
VœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊi˜Ê>ÊViÃÌ>°Ê
œ“«ÀÕiLiʵÕiʘœÊi݈ÃÌ>˜Ê>Ì>ÃVœÃ°
,ïÀiÊÞÊÛ>V‰iʏ>ÊViÃÌ>°
ëiÀiÊÎäʓˆ˜Õ̜Ãʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊ“œÌœÀÊÃiÊi˜vÀ‰i°
MANTENIMIENTO
ENGRASE DE LA
DESTRUCTORA
/œ`>Ãʏ>ÃÊ`iÃÌÀÕV̜À>ÃÊ`iÊVœÀÌiÊi˜Ê«>À̉VՏ>ÃÊ
˜iViÈÌ>˜Ê>ViˆÌiÊ«>À>Êv՘Vˆœ˜>ÀÊ>Ê“?݈“œÊ
Ài˜`ˆ“ˆi˜Ìœ°Ê-ˆÊ˜œÊÃiÊi˜}À>Ã>˜]Ê«œ`À‰>ÊÛiÀÃiÊ
Ài`ÕVˆ`œÊiÊ˜Ö“iÀœÊ`iʅœ>ÃʵÕiÊ«Õi`i˜Ê
ÌÀˆÌÕÀ>À]Ê«œ`À‰>Ê>«>ÀiViÀÊ՘ÊÀՈ`œÊ“œiÃ̜Ê
durante su funcionamiento e, incluso,
«œ`À‰>˜Ê`i>ÀÊ`iÊv՘Vˆœ˜>À°Ê*>À>ÊiۈÌ>ÀÊ
estos problemas, recomendamos engrasar la
`iÃÌÀÕV̜À>ÊV>`>ÊÛiâʵÕiÊÃiÊÛ>V‰iʏ>Ê«>«iiÀ>°
REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES
1
«?}Õi>Ê­"®
2
3
I«ˆµÕiÊ>ViˆÌiÊi˜ÊÊÊÊÊÊÊÊ
la entrada
Presione Retroceso (R)
`ÕÀ>˜ÌiÊÓʝÊÎÊÃi}՘`œÃ
*Use sólo aceite vegetal que no sea en aerosol en los contenedores de boquilla
larga como el Fellowes No. 35250
GARANTÍA LIMITADA
>À>˜Ì‰>ʏˆ“ˆÌ>`>\ÊiœÜiÃ]ʘV°Ê­ºiœÜiû®Ê}>À>˜Ìˆâ>ʵÕiʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ`iʏ>ʓ?µÕˆ˜>ÊiÃÌ>À?˜ÊˆLÀiÃÊ
`iÊ`iviV̜ÃÊ`iʓ>ÌiÀˆ>ÊÞʓ>˜œÊ`iʜLÀ>ÊÞÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>ÊÃiÀۈVˆœÊÞÊÜ«œÀÌiÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ£Ê>šœÊ>Ê«>À̈ÀÊ
`iʏ>ÊviV…>Êi˜ÊµÕiÊiÊVœ˜ÃՓˆ`œÀʜÀˆ}ˆ˜>Ê…>Þ>Ê>`µÕˆÀˆ`œÊiÊ«Àœ`ÕV̜°ÊÊiœÜiÃÊ}>À>˜Ìˆâ>ʵÕiʏ>ÃÊ
VÕV…ˆ>ÃÊVœÀÌ>˜ÌiÃÊ`iʏ>ʓ?µÕˆ˜>ÊiÃÌ>À?˜ÊˆLÀiÃÊ`iÊ`iviV̜ÃÊ`iʓ>ÌiÀˆ>ÊÞʓ>˜œÊ`iʜLÀ>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊÎÊ
>šœÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iʏ>ÊviV…>Êi˜ÊµÕiÊiÊVœ˜ÃՓˆ`œÀʜÀˆ}ˆ˜>Ê…>Þ>Ê>`µÕˆÀˆ`œÊiÊ«Àœ`ÕV̜°Ê-ˆÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>Ê
>}Ö˜Ê `iviVÌœÊ i˜Ê VÕ>µÕˆiÀ>Ê `iÊ >ÃÊ «ˆiâ>ÃÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ iÊ «iÀ‰œ`œÊ `iÊ }>À>˜Ì‰>]Ê >Ê Ö˜ˆV>Ê ÞÊ iÝVÕÈÛ>Ê
܏ÕVˆ˜ÊÃiÀ?ʏ>ÊÀi«>À>Vˆ˜ÊœÊiÊV>“LˆœÊ`iʏ>Ê«ˆiâ>Ê`iviVÌ՜Ã>]Ê>ÊVÀˆÌiÀˆœÊÞÊVÕi˜Ì>Ê`iÊiœÜiðÊÃÌ>Ê
}>À>˜Ì‰>ʵÕi`>ʈ˜Û>ˆ`>`>Êi˜ÊV>ÜÃÊ`iÊ>LÕÜ]ʓ>˜ˆ«Õ>Vˆ˜Êˆ˜`iLˆ`>]ʈ˜VՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊ
`iÊÕÜÊ`iÊ«Àœ`ÕV̜]ÊÕÜÊ`iʏ>Ê`iÃÌÀÕV̜À>ÊVœ˜Ê՘>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Êˆ˜>«Àœ«ˆ>`>Ê­`ˆÃ̈˜Ì>Ê`iÊ
>ʈ˜`ˆV>`>Êi˜Ê>ÊïµÕiÌ>®ÊœÊÀi«>À>Vˆ˜Ê˜œÊ>Õ̜Àˆâ>`>°ÊiœÜiÃÊÃiÊÀiÃiÀÛ>ÊiÊ`iÀiV…œÊ`iÊVœLÀ>ÀiÃÊ
>Ê œÃÊ Vœ˜ÃՓˆ`œÀiÃÊ VÕ>µÕˆiÀÊ VœÃÌiÊ >`ˆVˆœ˜>Ê i˜Ê µÕiÊ …>Þ>Ê ˆ˜VÕÀÀˆ`œÊ iœÜiÃÊ «>À>Ê «Àœ«œÀVˆœ˜>ÀÊ
«ˆiâ>ÃʜÊÃiÀۈVˆœÃÊvÕiÀ>Ê`iÊ«>‰ÃÊi˜ÊiÊµÕiÊ՘ÊÀiÛi˜`i`œÀÊ>Õ̜Àˆâ>`œÊ…>Þ>ÊÛi˜`ˆ`œÊˆ˜ˆVˆ>“i˜ÌiÊ
>Ê`iÃÌÀÕV̜À>°Ê
1+1,Ê, /Ê*
/]Ê 1ÊÊÊ
",
<
$ Ê"Ê*//1Ê
*,Ê1 Ê*,"*$-/"Ê/, "]Ê+1Ê/Ê*",ÊÊ*,- /Ê Ê-1Ê1,
$ ÊÊ
",,-*" /Ê*,""ÊÊ, /Ê-/
"Ê /,", /°Ê˜Ê˜ˆ˜}֘ÊV>ÜÊiœÜiÃÊ
ÃiÀ?ÊÀi뜘Ã>LiÊ`iʘˆ˜}֘Ê`>šœ]Ê`ˆÀiV̜ʜʈ˜`ˆÀiV̜]ʵÕiÊ«Õi`>Ê>ÌÀˆLՉÀÃiiÊ>ÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜°ÊÃÌ>Ê
}>À>˜Ì‰>Ê iÊ Vœ˜vˆiÀiÊ `iÀiV…œÃÊ i}>iÃÊ iëiV‰vˆVœÃ°Ê >Ê `ÕÀ>Vˆ˜]Ê œÃÊ ÌjÀ“ˆ˜œÃÊ ÞÊ >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ `iÊ
iÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>ÊܘÊÛ?ˆ`œÃÊi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œ]ÊiÝVi«ÌœÊi˜ÊœÃʏÕ}>ÀiÃÊ`œ˜`iʏ>ʏi}ˆÃ>Vˆ˜ÊœV>Êi݈>Ê
ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃ]Ê ÀiÃÌÀˆVVˆœ˜iÃÊ œÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃ°Ê *>À>Ê œLÌi˜iÀÊ “?ÃÊ `iÌ>iÃÊ œÊ ÀiVˆLˆÀÊ ÃiÀۈVˆœÊ
Vœ˜vœÀ“iÊ>ÊiÃÌ>Ê}>À>˜Ì‰>]ÊVœ“Õ˜‰µÕiÃiÊVœ˜Ê˜œÃœÌÀœÃʜÊVœ˜ÊÃÕÊ`ˆÃÌÀˆLՈ`œÀ°
7
W.E.E.E.
English
/…ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌʈÃÊV>ÃÈwi`Ê>ÃʏiVÌÀˆV>Ê>˜`ʏiVÌÀœ˜ˆVʵՈ«“i˜Ì°Ê-…œÕ`Ê̅iÊ̈“iÊVœ“iÊvœÀÊޜÕÊ̜Ê`ˆÃ«œÃiʜvÊ̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌÊ«i>ÃiÊi˜ÃÕÀiÊ̅>ÌÊޜÕÊ`œÊÜʈ˜Ê>VVœÀ`>˜ViÊ܈̅Ê̅iÊÕÀœ«i>˜Ê7>ÃÌiʜvʏiVÌÀˆV>Ê
>˜`ʏiVÌÀœ˜ˆVʵՈ«“i˜ÌÊ­7®ÊˆÀiV̈ÛiÊ>˜`ʈ˜ÊVœ“«ˆ>˜ViÊ܈̅ʏœV>Ê>ÜÃÊÀi>̈˜}Ê̜Ê̅ˆÃÊ`ˆÀiV̈Ûi°
œÀʓœÀiʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ˜Ê̅iÊ7ʈÀiV̈ÛiÊ«i>ÃiÊۈÈÌÊÜÜÜ°viœÜiȘÌiÀ˜>̈œ˜>°Vœ“É7
French
iÊ«Àœ`ՈÌÊiÃÌÊV>ÃÃjÊ`>˜Ãʏ>ÊV>Ìj}œÀˆiʁʵՈ«i“i˜ÌÊjiVÌÀˆµÕiÊiÌÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiʂ°ÊœÀõÕiÊۜÕÃÊ`jVˆ`iÀiâÊ`iÊۜÕÃÊi˜Ê`jL>ÀÀ>ÃÃiÀ]Ê>ÃÃÕÀiâ‡ÛœÕÃÊ`½kÌÀiÊi˜Ê«>Àv>ˆÌiÊVœ˜vœÀ“ˆÌjÊ>ÛiVʏ>Ê`ˆÀiV̈ÛiÊiÕÀœ«ji˜˜iÊ
Ài>̈ÛiÊDʏ>Ê}iÃ̈œ˜Ê`iÃÊ`jV…iÌÃÊ`½jµÕˆ«i“i˜ÌÃÊjiVÌÀˆµÕiÃÊiÌÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiÃÊ­®]ÊiÌÊ>ÛiVʏiÃʏœˆÃÊ`iÊۜÌÀiÊ«>ÞÃʏˆjiÃÊDÊViÌÌiÊ`ˆÀiV̈Ûi°
Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur
ÜÜÜ°viœÜiȘÌiÀ˜>̈œ˜>°Vœ“É7
Spanish
-iÊV>ÈwV>ÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜ÊVœ“œÊµÕˆ«>“ˆi˜ÌœÊjVÌÀˆVœÊÞʏiVÌÀ˜ˆVœ°Ê-ˆÊi}>ÃiÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iÊ`iÅ>ViÀÃiÊ`iÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜]Ê>Ãi}ÖÀiÃiʵÕiʏœÊ…>ViÊVՓ«ˆi˜`œÊ>ʈÀiV̈Û>ÊÕÀœ«i>ÊÜLÀiÊ,iÈ`՜ÃÊ`iÊ
µÕˆ«>“ˆi˜ÌœÊjVÌÀˆVœÊÞʏiVÌÀ˜ˆVœÊ­7>ÃÌiʜvʏiVÌÀˆV>Ê>˜`ʏiVÌÀœ˜ˆVʵՈ«“i˜Ì]Ê7®ÊÞʏ>ÃʏiÞiÃʏœV>iÃÊÀi>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜ÊiÃÌ>Ê`ˆÀiV̈Û>°
*>À>ʓ?Ãʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê>ViÀV>Ê`iʏ>ʈÀiV̈Û>Ê7]ÊۈÈÌiÊÜÜÜ°viœÜiȘÌiÀ˜>̈œ˜>°Vœ“É7
German
ˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌʈÃÌÊ>ÃʏiŽÌÀœ‡Ê՘`ʏiŽÌÀœ˜ˆŽ}iÀBÌʎ>ÃÈwâˆiÀÌ°Ê7i˜˜Ê-ˆiÊ`ˆiÃiÃÊiÀBÌÊiˆ˜iÃÊ/>}iÃÊi˜ÌÜÀ}i˜Ê“ØÃÃi˜]ÊÃÌii˜Ê-ˆiÊLˆÌÌiÊÈV…iÀ]Ê`>ÃÃÊ-ˆiÊ`ˆiÃÊ}i“B~Ê`iÀÊÕÀœ«BˆÃV…i˜Ê,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊâÕÊ->““Õ˜}Ê
՘`Ê,iVÞVˆ˜}Êۜ˜ÊiŽÌÀœ‡Ê՘`ʏiŽÌÀœ˜ˆŽ}iÀBÌi˜Ê­7®Ê՘`ʈ˜Ê4LiÀiˆ˜Ã̈““Õ˜}ʓˆÌÊ`iÀʏœŽ>i˜ÊiÃiÌâ}iL՘}ʈ˜ÊLiâÕ}Ê>ÕvÊ`ˆiÃiÊ,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊÌ՘°
i…ÀʘvœÀ“>̈œ˜i˜ÊâÕÀÊ7‡,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊw˜`i˜Ê-ˆiÊ՘ÌiÀ\ÊÜÜÜ°viœÜiȘÌiÀ˜>̈œ˜>°Vœ“É7
Italian
+ÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜ÊmÊV>ÃÈwV>̜ÊVœ“iÊ««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀ>ÊiiÌÌÀˆV>Êi`ÊiiÌÌÀœ˜ˆV>°Ê˜ÊV>ÜÊ`ˆÊÓ>Ìˆ“i˜Ìœ]Ê>VViÀÌ>ÀÈÊ`ˆÊÃi}ՈÀiʏiÊ`ˆÃ«œÃˆâˆœ˜ˆÊ`i>ʈÀiÌ̈Û>ÊÃՈÊ,ˆwṎÊ`ˆÊ>««>ÀiVV…ˆÊiiÌÌÀˆVˆÊi`ÊiiÌÌÀœ˜ˆVˆÊ­,®Ê
e le leggi locali di applicazione di tale Direttiva.
*iÀÊՏÌiÀˆœÀˆÊˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊÃՏ>ʈÀiÌ̈Û>Ê,]ÊۈÈÌ>ÀiʈÊÈ̜ÊÜÜÜ°viœÜiȘÌiÀ˜>̈œ˜>°Vœ“É7
Dutch
ˆÌÊ«Àœ`ÕVÌʈÃÊ}iV>ÃÈwViiÀ`Ê>ÃÊii˜ÊiiŽÌÀˆÃV…Êi˜ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃV…Ê>««>À>>̰ʘ`ˆi˜ÊÕÊLiÏՈÌÊâˆV…ÊÌiʜ˜Ì`œi˜ÊÛ>˜Ê`ˆÌÊ«Àœ`ÕVÌ]ÊâœÀ}Ê`>˜Ê>°Õ°L°Ê`>ÌÊ`ˆÌÊ}iLiÕÀÌʈ˜ÊœÛiÀii˜ÃÌi““ˆ˜}ʓiÌÊ`iÊÕÀœ«iÃiÊÀˆV…̏ˆ˜Ê
ˆ˜â>ŽiÊ>vÛ>ÊÛ>˜ÊiiŽÌÀˆÃV…iÊi˜ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÊ>««>À>Ìi˜Ê­®Êi˜ÊVœ˜vœÀ“Ê`iʏœV>iÊÜiÌ}iۈ˜}ʓiÌÊLiÌÀiŽŽˆ˜}Ê̜ÌÊ`iâiÊÀˆV…̏ˆ˜°
6œœÀʓiiÀʈ˜vœÀ“>̈iʜÛiÀÊ`iʇÀˆV…̏ˆ˜ÊŽÕ˜ÌÊÕÊÌiÀiV…Ìʜ«ÊÜÜÜ°viœÜiȘÌiÀ˜>̈œ˜>°Vœ“É7
Swedish
i˜˜>Ê«Àœ`ՎÌÊBÀʎ>ÃÈwViÀ>`ÊܓÊiiŽÌÀˆÃŽÊœV…ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃŽÊÕÌÀÕÃ̘ˆ˜}°Ê BÀÊ`iÌÊ>ÌÌÊ`>}ÃÊ>ÌÌʜ“…B˜`iÀÌ>Ê«Àœ`ՎÌi˜ÊvŸÀÊ>Ûv>Ã…>˜ÌiÀˆ˜}ÊÃiÊ`FÊ̈Ê>ÌÌÊ`iÌÌ>ÊÕÌvŸÀÃʈÊi˜ˆ}…iÌʓi`Ê7‡`ˆÀiŽÌˆÛiÌʜ“Ê
…>˜ÌiÀˆ˜}Ê>ÛÊiiŽÌÀˆÃŽÊœV…ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃŽÊÕÌÀÕÃ̘ˆ˜}ʜV…ʈÊi˜ˆ}…iÌʓi`ʏœŽ>>ÊLiÃÌB““iÃiÀÊÀi>ÌiÀ>`iÊ̈Ê`iÌÌ>Ê`ˆÀiŽÌˆÛ°
ŸÀʓiÀʈ˜vœÀ“>̈œ˜Êœ“Ê7‡`ˆÀiŽÌˆÛiÌÊLiߎÊ}BÀ˜>ÊÜÜÜ°viœÜiȘÌiÀ˜>̈œ˜>°Vœ“É7
Danish
iÌÌiÊ«Àœ`ՎÌÊiÀʎ>ÃÈwViÀiÌÊܓÊiiŽÌÀˆÃŽÊœ}ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃŽÊÕ`ÃÌÞÀ°Ê FÀÊ̈`i˜ÊiÀʈ˜`iÊ̈Ê>ÌÊLœÀÌÎ>vviÊ`iÌÌiÊ«Àœ`ՎÌ]ÊLi`iÃÊiÊéÀ}iÊvœÀÊ>ÌÊ}©ÀiÊ`iÌÌiʈʜÛiÀi˜ÃÃÌi““iÃiʓi`Ê`iÌÊÕÀœ«CˆÃŽiÊ`ˆÀiŽÌˆÛʜ“Ê
>vv>`Ê>vÊiiŽÌÀˆÃŽÊœ}ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃŽÊÕ`ÃÌÞÀÊ­7®Êœ}ʈʅi˜…œ`Ê̈Ê`iʏœŽ>iʏœÛi]Ê`iÀÊÀi>ÌiÀiÀÊ̈Ê`iÌÌiÊ`ˆÀiŽÌˆÛ°
œÀÊÞ`iÀˆ}iÀiʜ«Þ؈˜}iÀʜ“Ê7‡`ˆÀiŽÌˆÛiÌÊLi`iÃÊiÊLié}iÊÜÜÜ°viœÜiȘÌiÀ˜>̈œ˜>°Vœ“É7
Finnish
/B“BÊÌ՜Ìiʏ՜ŽˆÌi>>˜ÊÃB…ŽŸ‡Ê>ÊiiŽÌÀœ˜ˆˆŽŽ>>ˆÌÌiiŽÃˆ°Ê՘ÊÌ՜ÌiÊ«œˆÃÌiÌ>>˜ÊŽBÞ̟ÃÌB]ÊÃiʜ˜Ê…BۈÌiÌÌBÛBÊÃB…ŽŸ‡Ê>ÊiiŽÌÀœ˜ˆˆŽŽ>>ˆÌiÀœ“ÕÃÌ>Ê>˜˜iÌ՘Ê9\˜Ê`ˆÀiŽÌˆˆÛˆ˜Ê­7®Ê>Ê`ˆÀiŽÌˆˆÛˆˆ˜ÊˆˆÌÌÞÛB˜Ê
Ž>˜Ã>ˆÃi˜Ê>ˆ˜ÃBB`B˜˜Ÿ˜Ê“ÕŽ>ˆÃiÃ̈°
ˆÃB̈i̜>Ê7‡`ˆÀiŽÌˆˆÛˆÃÌBʜ˜ÊœÃœˆÌÌiiÃÃ>ÊÜÜÜ°viœÜiȘÌiÀ˜>̈œ˜>°Vœ“É7
38
Norwegian
iÌÌiÊ«Àœ`ՎÌiÌʎ>ÃÈwÃiÀiÃÊܓÊiiŽÌÀˆÃŽÊœ}ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃŽÊÕÌÃÌÞÀ°ÊۈÃÊ`Õʅ>ÀÊÌi˜ŽÌÊFÊLœÀÌÎ>vviÊ`iÌÌiÊ«Àœ`ՎÌiÌ]ÊÛi˜˜ˆ}ÃÌÊÃiÊ̈Ê>ÌÊ`ÕÊ}©ÀÊ`iÌÌiʈʜÛiÀi˜ÃÃÌi““iÃiʓi`Ê`iÌÊiÕÀœ«iˆÃŽiÊ7‡`ˆÀiŽÌˆÛiÌÊ
­7>ÃÌiʜvʏiVÌÀˆV>Ê>˜`ʏiVÌÀœ˜ˆVʵՈ«“i˜Ì®Êœ}ʈv©}iʏœŽ>ÌʏœÛÛiÀŽÊvœÀL՘`iÌʓi`Ê`iÌÌiÊ`ˆÀiŽÌˆÛiÌ°
œÀʓiÀʈ˜vœÀ“>͜˜Êœ“Ê7‡`ˆÀiŽÌˆÛiÌ]ÊÛi˜˜ˆ}ÃÌÊLiéŽÊÜÜÜ°viœÜiȘÌiÀ˜>̈œ˜>°Vœ“É7
Polish
Ten produkt został zaklasyfikowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską
Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.
Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE
Russian
Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы
Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.
Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт
www.fellowesinternational.com/WEEE
Greek
Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύμφωνα
με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE
Turkish
Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıflandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Yönetmeliği ve
bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.
WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin
Czech
Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.
Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE
Slovak
Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane as zlikvidova tento produkt, zabezpe te, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade z
elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vz ahujúcimi sa na túto smernicu.
Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEEE
Hungarian
Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az id , amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus
berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.
A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet
Portuguese
ÃÌiÊ«Àœ`Õ̜ÊiÃÌ?ÊV>ÃÈwV>`œÊVœ“œÊµÕˆ«>“i˜ÌœÊjVÌÀˆVœÊiʏiVÌÀ˜ˆVœ°Ê+Õ>˜`œÊV…i}>ÀÊ>Ê>ÌÕÀ>Ê`iÊiˆ“ˆ˜>ÀÊiÃÌiÊ«Àœ`Õ̜]ÊViÀ̈wµÕi‡ÃiÊ`iʵÕiʜÊv>âÊi“ÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`iÊVœ“Ê>ʈÀiV̈Û>ÊÀi>̈Û>Ê>Ê,iÉ`՜ÃÊ
`iʵՈ«>“i˜ÌœÃʏjVÌÀˆVœÃÊiʏiVÌÀ˜ˆVœÃÊ­,®ÊiÊi“ÊœLÃiÀÛ@˜Vˆ>Ê`>ʏi}ˆÃ>XKœÊœV>ÊÀi>̈Û>Ê>ÊiÃÌ>Ê`ˆÀiV̈Û>°
*>À>ʜLÌiÀʓ>ˆÃʈ˜vœÀ“>XªiÃÊÜLÀiÊ>ʈÀiV̈Û>ÊÀi>̈Û>Ê>Ê,iÉ`՜ÃÊ`iʵՈ«>“i˜ÌœÃʏjVÌÀˆVœÃÊiʏiVÌÀ˜ˆVœÃÊ­,®]ÊۈÈÌiʜÊi˜`iÀiXœÊÜÜÜ°viœÜiȘÌiÀ˜>̈œ˜>°Vœ“É7
39
®
POWERSHRED P-35C
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model P-35C conforms with the requirements of
the Restriction of Hazardous Substances Directive (2002/95/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the Electromagnetic Compatibility Directive
(2004/108/EC) and the following harmonized European Names (EN/IEC Standards) and IEC Standards.
Safety: EN60950-1:2006+A11:2009+ A1:2010
EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009
IEC60950-1:2005 (2nd Edition)+A1:2009
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
Itasca, Illinois, USA
December 1, 2010
EN61000-3-3:2008
James Fellowes
Customer Service and Support
Useful Phone Numbers
www.fellowes.com
Help Line
Europe
00-800-1810-1810
Australia
+1-800-33-11-77
Mexico
+1-800-234-1185
Canada
+1-800-665-4339
United States
+1-800-955-0959
+61-3-8336-9700
Japan
+81-(0)-3-5496-2401
Benelux
+31-(0)-76-523-2090
Korea
+82-(0)-2-3462-2884
Canada
+1-905-475-6320
Fellowes
Australia
Deutschland
Espana/Portugal
France
Italia
©2011 Fellowes, Inc. Part No. 405567
+49-(0)-5131-49770
+34-902-33-55-69
+33-(0)-1-78-64-91-00
+39-071-730041
Malaysia
Polska
Singapore
United Kingdom
United States
©2009 Fellowes, Inc. Part No. 404184 Rev B
+60-(0)-35122-1231
+48-22-205-21-10
+65-6221-3811
+44-(0)-1302-836836
+1-630-893-1600