1
Download Installation Integral 5 easy Manuel utilisateur
Transcript
IP Telephony Contact Centers Mobility Installation Integral 5 easy Services Manuel utilisateur Bedienungsanleitung Operating instructions Avaya-Tenovis GmbH & Co. KG Kleyerstraße 94 60326 Frankfurt am Main © 2005 All rights reserved for Avaya Inc. and Tenovis GmbH & Co. KG. 4.999.000.000 · 00/00/03 · T3 · de · es · gb · fr · it · nl · Telefon 0 800 266 - 10 00 Fax 0 800 266 - 12 19 [email protected] avaya.tenovis.de Manual de manejo Notice d’utilisation Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Table des matières Table des matières ................................................................................ 1 Copyright ............................................................................................... 6 Déclaration de conformité ...................................................................... 8 Introduction .......................................................................................... 10 Integral 5 D easy ........................................................................... 12 Integral 5 E easy .......................................................................... 14 Mise à la terre ...................................................................................... 16 BNx vu du bas avec raccords de mise à la terre ........................... 17 BNx et EXE vus du bas avec raccords de mise à la terre ............ 18 Fiche de terre ................................................................................ 19 Exemple de mise à la terre avec une fiche de terre ...................... 20 Conduite de câbles .............................................................................. 22 Monter les conduites de câbles ..................................................... 23 Câble ................................................................................................... 24 Câble spécifique I5 ........................................................................ 24 Câble d’installation ........................................................................ 28 Répartiteur général (20 ports) .............................................................. 30 Descriptif condensé du répartiteur général .................................. 32 Câble patch - répartiteur général pour d'autres représentations ... 33 Variantes de connexion bus S0 vers 2 usagers bus ..................... 38 Bus S0 en Y via HVT ..................................................................... 42 Bus S0 en Y via HVT ..................................................................... 44 4.999.112.594 06/06 Table des matières Alimentation ......................................................................................... 46 Bloc d'alimentation ........................................................................ 46 Conditions de connexion pour le bloc d'alimentation .................... 47 Câblages ............................................................................................. 50 Câblage usager S0 -- S0 classique ............................................... 50 Câblage point-multipoints -- usager S0 (bus passif) ..................... 53 Câblage point-multipoints -- usager S0 (bus passif étendu) ......... 54 Usager UPN / Usager analogique ................................................. 56 Raccordement T0 au niveau de TNR (TK et MSN) ....................... 57 Raccordement direct (version de raccordement préférée) ..... 57 Raccordement via boîte(s) de jonction UAE (nécessaire si la distance TNR - PABX > 10 m) ............................................ 58 Raccordement PRI au NTPM ........................................................ 59 Raccordement direct (version de raccordement préférée) ..... 59 Raccordement via HVT ........................................................... 60 Raccordement RBS au niveau du port UPD ................................. 61 Module de base BND (module de commande de I5 D easy) .............. 62 Descriptif condensé de BND (module de commande de I5 D easy) ................................................................................. 63 Occupation du bloc d'alimentation et prise DCin BND .................. 64 Occupation IOM-Expander 1 et 2 .................................................. 65 Occupation de l'interface V.24 ...................................................... 65 Diodes électroluminescentes sur BND .......................................... 66 1 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Table des matières Possibilité d'équipement BND .......................................................68 Possibilité d'équipement EXE, connecté à BND ............................92 Possibilité d'équipement EXE (pour l’extension d’un Possibilité d'équipement EXE, connecté à BNE/BNS ....................94 Integral 5 D easy avec BND et EXE) .............................................69 Occupation du bloc d'alimentation et prise SVin et SVout EXE .....96 Module de base BNE (module de commande de I5 E easy) ...............70 Occupation IOM-Expander L,R et LAN ..........................................97 Descriptif condensé BNE ...............................................................71 Commutateur DIP sur EXE ............................................................98 Occupation IOM-Expander 1 à 4 et LANout ..................................72 Commutateur DIP sur EXE .....................................................99 Possibilité d'équipement de BNE ...................................................74 Module CV1 (LAN, I5 D/E) .................................................................102 Possibilité d'équipement de EXE (pour l’extension d’un Vue du module et occupation des prises .....................................102 Integral 5 D easy avec BND et EXE) .............................................75 Autres informations ......................................................................103 Module de base BNS (module esclave de I5 E easy) ..........................76 Module DIA (IOM, I5 D/E) ..................................................................106 Descriptif condensé BNS (module esclave) ..................................77 Vue du module et occupation des prises .....................................106 Occupation IOM-Expander 1 à 4 et LANin ..............................78 Descriptif condensé DIA ..............................................................107 Possibilité d'équipement de BNS ...................................................80 Possibilité d'équipement de EXE (pour l’extension d’un Integral 5 D easy avec BND et EXE) .............................................81 Caractéristiques spécifiques ........................................................108 Module DSI (IOM, I5D/E) ...................................................................110 Vue du module et occupation des prises .....................................110 Module de base IPU (unité IP) .............................................................82 Descriptif condensé DSI, DHI, FSP .............................................111 Descriptif condensé IPU ................................................................83 Module M4A (IOM, I5 D/E) .................................................................112 Occupation LANin, LANout, bloc d'alimentation, prise SV IPU .....84 Vue du module et occupation des prises .....................................112 DELs et commutateur DIP sur IPU ................................................86 Descriptif condensé M4A .............................................................113 Affichages DEL ........................................................................87 Connexion M4A-usager via HVT (répartiteur général) ................116 Commutateur DIP ....................................................................88 Connexion M4A-usager via HVT (répartiteur général) ................117 Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) .......................90 Connexion périphérie via HVT .....................................................118 Descriptif condensé EXE ...............................................................91 Module MA2 (IOM, I5 D/E) .................................................................120 4.999.112.594 06/06 2 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Table des matières Vue du module et occupation des prises .................................... 120 Raccordement à NTPM via HVT ................................................. 147 Descriptif condensé MA2 ............................................................ 121 Module S4A (IOM, I5 D/E) ................................................................. 148 Connexion MA2-participant via HVT ........................................... 124 Vue du module et occupation des prises .................................... 148 Module MS4 (IOM, I5 D/E) ................................................................ 128 Descriptif condensé S4A ............................................................. 149 Vue du module et occupation des prises .................................... 128 Connexion analogique via HVT ................................................... 150 Descriptif condensé MS4 ............................................................ 129 Module S4D (IOM, I5 D/E) ................................................................. 152 Connexion MS4 T0/S0 via HVT (répartiteur général) .................. 130 Vue du module et occupation des prises .................................... 152 Connexion MS4 T0/S0 via HVT (répartiteur général) .................. 131 Descriptif condensé S4D ............................................................. 153 PB1 (alimentation secourue) ............................................................. 132 Vue d'ensemble des zones radio ................................................ 154 Vues du module .......................................................................... 132 Connexion RBS1 et RBS2 via HVT ............................................ 155 Descriptif condensé PB1 ............................................................. 134 Connexion périphérie – RBS via UAE ......................................... 156 Autres informations ..................................................................... 135 Equipement DECT maximal du système .................................... 157 Diode (séquence de clignotement/signalisation) ......................... 136 Module S8D (LAN, I5 E) .................................................................... 160 Test de la batterie ...................................................................... 139 Vue du module et occupation des prises .................................... 160 Rechargement de la batterie ....................................................... 140 Descriptif condensé S8D ............................................................. 161 Déconnecter l'alimentation électrique Connexion RBS (base radio) via le câble Y ................................ 162 (vers le module BUx ou IP) ......................................................... 140 Connexion RBS1 à RBS4 via HVT ............................................. 164 Changement de batterie .............................................................. 141 Equipement DECT ...................................................................... 166 Module PRI (LAN, I5 E) ..................................................................... 142 Module S8P (IOM, I5 E) .................................................................... 168 Vue du module et occupation des prises .................................... 142 Vue du module et occupation des prises .................................... 168 Descriptif condensé PRI ............................................................. 143 Descriptif condensé S8P ............................................................. 169 Données spécifiques au module ................................................. 143 Raccorder directement usager UPN ........................................... 169 Raccordement à NTPM via la boîte de jonction UAE .................. 146 Raccorder usager UPN 1 à usager UPN 4 (usager 4.999.112.594 06/06 3 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Table des matières UPN 5 à usager UPN 8) grâce au répartiteur ..............................170 maximale .....................................................................................194 Module SXS/S4S (IOM, I5D/E) ..........................................................172 Explication de l'exemple 4 .....................................................195 Vue du module et occupation des prises .....................................172 Exemple 5 -- BND plus EXE - configuration DECT maximale .....196 Descriptif condensé SXS .............................................................173 Explication de l'exemple 5 .....................................................197 Connexion S0 via HVT (usuelle) ..................................................174 Exemples d'installation I5 E easy .......................................................198 Module T8S (LAN, I5D/E) ..................................................................176 Explication de la représentation en bloc BNE ..............................199 Vue du module et occupation des prises .....................................176 Explication de la représentation en bloc EXE ..............................199 Descriptif condensé T8S .............................................................177 Explication de la représentation en bloc BNS ..............................200 Connexion S0 via HVT ................................................................178 Explication de la représentation en bloc IPU ...............................200 Connexion T0 via HVT .................................................................180 Modules enfichables, canaux B, représentation de principe .......201 Module V.24 .......................................................................................182 Exemple 1 -- Configuration S0 maximale ....................................205 Vue du module et occupation des prises .....................................182 Explication de l'exemple 1 .....................................................206 Descriptif condensé V.24 .............................................................183 Exemple 2 -- Configuration UPN maximale .................................207 Exemples d'installation I5 D easy ......................................................184 Explication de l'exemple 2 .....................................................208 Explication de la représentation en bloc BND .............................185 Exemple 3 -- Configuration analogique maximale .......................209 Modules enfichables, canaux B, représentation de principe .......186 Exemple 4 -- Configuration DECT maximale .........................211 Exemple 1 -- 1x BND ...................................................................190 Explication de l'exemple 4 .....................................................212 Explication de l'exemple 1 .....................................................190 Exemple 5 -- Configuration mixte (T0, S0, DECT, UPN) .......213 Exemple 2 -- BND plus EXE - configuration S0 maximale ..........191 Explication de l'exemple 5 .....................................................214 Explication de l'exemple 2 .....................................................191 Exemple 6 -- Configuration avec IPU ....................................215 Exemple 3 -- BND plus EXE - configuration UPN maximale .......192 Mise en service ..................................................................................216 Explication de l'exemple 3 .....................................................192 Liste des contrôles .......................................................................216 Exemple 4 -- BND plus EXE - configuration analogique 4.999.112.594 06/06 Mettre l'installation en fonctionnement .........................................217 4 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Reset ........................................................................................... 217 Table des matières Connexion ELA (4-fils) ................................................................ 238 Démarrage à froid ....................................................................... 218 Contacts sans potentiel, contact de capteur ............................... 240 Contrôle de mise sous tension .................................................... 218 Compatibilité I5 easy et I5 ................................................................. 242 Transformation/rééquipement de modules .................................. 219 Extension avec EXE, BNS, IPU/remplacement d'un BNx, EXE, IPU ..................................................................................... 221 Caractéristiques techniques .............................................................. 222 Alimentation en courant du bloc d'alimentation ........................... 222 PB1 (module de conversion) ....................................................... 222 Spécification de raccordement pour usager a/b .......................... 223 Spécifications de raccordement pour usager DECT .................. 223 Spécification de raccordement des téléphones S0 ..................... 224 Spécification de raccordement de l’usager UPN ......................... 224 Dimensions .................................................................................. 225 Dissipation de chaleur ................................................................. 226 Conditions environnantes ............................................................ 226 Valeur techniques de transmission des lignes de données ......... 226 Connexion station de porte ................................................................ 228 Siedle TLM/TK 511-0 (4-fils) TLM/TK 611-0 (4-fils) ..................... 228 Grothe station de porte (4-fils) ..................................................... 230 Connexion Siedle PVG 601 (FTZ 123 D) (2-fils) ......................... 232 Connexion téléphone interphone portier (Koch) .......................... 234 Connexion interphone Sfera 302120, Seko-BTicino (4 fils) ......... 236 4.999.112.594 06/06 5 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Copyright Copyright © Avaya Inc. et Avaya GmbH & Co. KG, Francfort-sur-le-Main Tous droits réservés. Numéro de référence : 4.999.112.594 Date : 06/06 La reproduction ou la retransmission, même partielle, d'informations contenues dans cet ouvrage est soumise à l'autorisation écrite préalable de la société Avaya GmbH & Co. KG. Toutes les données, informations et caractéristiques techniques relatives au produit décrit dans le présent document ont été établies avec le plus grand soin et correspondent à la situation au moment de l'impression. Nous nous réservons cependant le droit de modifier et d'améliorer le produit en raison de l'évolution des techniques. Avaya GmbH & Co. KG 4.999.112.594 06/06 6 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Copyright 7 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Declaration de conformité Déclaration de conformité Déclaration de conformité Nous, Avaya GmbH & Co. KG déclarons que les produits I1/I3/I5 (installations de télécommunications dans des niveaux de configuration divers) satisfont aux exigences fondamentales ainsi qu'aux autres dispositions pertinentes de la directive européenne 1999/5/CE concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. La déclaration de conformité CE peut être demandée à l'adresse internet suivante http://www.emea.avaya.com Les installations de télécommunications sont généralement destinées au raccordement d'interfaces 2 fils analogiques (raccordement analogique) et d'interfaces RNIS Euro numériques (raccordement de base et accès multiplexe primaire, NTBA et/ou NTPM) de réseaux publics de télécommunications au sein de la Communauté européenne. Les installations de télécommunications supportent les interfaces hertziennes selon le standard DECT. Les détails techniques concernant la connexion aux interfaces publiques ci-dessus figurent dans la documentation du système. En raison des différences existantes entre les réseaux de télécommunications des différents pays et opérateurs, la déclaration de conformité CE ainsi que les directives européennes citées ne représentent aucune garantie pour une exploitation réussie dans tous les réseaux de télécommunications existants ou futurs. Cependant, dans l'état actuel des choses, nous n'avons pas connaissance de réseaux de télécommunications ne permettant pas le fonctionnement du produit. En cas de problème éventuel, veuillez vous adresser tout d'abord à votre revendeur. 4.999.112.594 06/06 8 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Déclaration de conformité 9 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Introduction Introduction Cette documentation décrit l'installation des deux systèmes Integral 5 D easy et Integral 5 E easy. La base de ces deux installations est Integral 5. Les deux installations ont une configuration de base (programmation de base), de façon à être fonctionnelles à la mise sous tension. La configuration propre à chaque client s'effectue pour les deux types d'installation grace à l'outil « ISA ». Les programmations de l'Integral 5 et les données propres au client peuvent être modifiées : sur place - à partir d' un téléphone système et par la saisie d'un code sur place - à partir d' un PC (S0, modem, V24) à distance - à partir d' un PC Integral 5 easy a été conçu pour répondre aux cas d'utilisation suivants, p. ex. comme installation téléphonique, u au bureau, u pour les professions libérales, u dans un cabinet médical, u pour les professions artisanales et indépendantes diverses, u dans un cabinet d'avocats, u pour les utilisateurs privés, u dans les administrations, u dans les applications hôtelieres u comme poste patron/secrétaire, etc. u comme système d'intercommunication (système Key), 4.999.112.594 06/06 10 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Introduction Le système fonctionne avec un logiciel contenant toutes les caractéristiques décrites dans le manuel « Saisie des données ». Côté lignes extérieures, l'installation fonctionne avec des lignes RNIS et/ou analogiques. Interfaces : u interfaces numériques pour exploiter des téléphones dédiés et des terminaux de données fonctionnels RNIS/DSS1, tels que des PC, adaptateurs de terminaux, télécopieurs du groupe 4, etc. u interfaces analogiques pour téléphones standard ou autres terminaux analogiques (p. ex. télécopieurs, modems, boîtes vocales) u interface (Ethernet) pour IP-Phones via Ethernet cat. 5 min. Les lignes du réseau de communication interne et externe (usagers ou réseau numériques/analogiques) peuvent être raccordées : Interfaces : u directement sur le module u sur des barrettes LSA+ dans le répartiteur et brassées sur les différents modules au moyen de câbles patch WE-WE. Une configuration mixte de l'installation avec alimentation directe et alimentation secourue (avec et sans PB1) est interdite. Les paramètres de configuration du système figurent sous http://ucpn.intranet.tenovis.com/unternehmen/marketing/tksysteme/integral5/Konfiguration-Datenblatt/Systemaufbauregel-I5D.pdf et http://ucpn.intranet.tenovis.com/unternehmen/marketing/tksysteme/integral5/Konfiguration-Datenblatt/Systemaufbauregel-I5E.pdf 4.999.112.594 06/06 11 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Introduction Integral 5 D easy est une installation de capacité limitée. Empl. 4 / Adresse 3 Empl. 2 / Adresse 1 Empl. 4 / Adresse 3 Empl. 3 / Adresse 2 Empl. 6 / Adresse 5 Empl. 2 / Adresse 1 EXE Empl. 1 / Adresse 0 BND Empl. 8 / Adresse 7 V.24 DC in EXP1 EXPL EXPR DC out DC in EXP2 En plus des chapitres identiques à Integral 5 comme « Mise à la terre », « Répartiteur général », « Conduites de câbles », « Câbles », « Alimentation » et « Montage », consultez également les decriptions des modules et « Configuration du système I5 D easy 4.999.112.594 06/06 12 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Introduction De conception modulaire, l'installation peut se composer des modules de bases et des modules enfichables suivants : Désignation LAN/IOM Désignation LAN/IOM BND Module de base central u 1x par système u 4 emplacements pour les modules gérés par IOM/LAN u 2 sorties IOM pour la connexion EXE u sortie V24 u 16 canaux IOM internes u 16 canaux IOM externes CV1 LAN Control Voice EXE (ici au niveau de BND) Module d'extension EXE u commandé par BND u 2x par système max. u 4 emplacements pour les modules IOM u 2x entrées IOM T8S LAN 4x S0 fixes, 4x S0/T0 commutables DIA IOM Répondeur intégré/transmission automatique STN Bloc d'alimentation SXS/S4S IOM 4x participant S0 PB1 Alimentation secourue S4A IOM 4x participant a/b M4A IOM 3x lignes a/b, 1x participant a/b S4D IOM 4x UPN pour 2x DECT-RBS MA2 IOM 1x ligne a/b, 1x participant a/b DSI IOM 1x portier (2, 4 fils), 1x FSP MS4 IOM 2x T0, 2x S0 4.999.112.594 06/06 13 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Introduction Integral 5 E easy EXE EXE BNE Integral 5 E easy est la « grande » installation. En plus des modules IOM sur EXE, il est également possible d'utiliser des modules LAN sur EXE. EXE IPU En plus des chapitres identiques à Integral 5 comme « Mise à la terre », « Répartiteur général », « Conduite de câbles », EXE EXE BNS « Câble », « Alimentation en courant » et « Montage » consultez également les descriptions des modules et « Configuration du système I5 E easy ». 4.999.112.594 06/06 14 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Introduction De conception modulaire, l'installation peut se composer des modules de bases et modules enfichables suivants : Désignation Désignation LAN/IOM BNE Module de base central u 1x par système u 4 emplacem. pour les modules gérés par IOM/LAN u 4 sorties IOM pour la connexion EXE u 1 sortie LAN u pas de sortie V24 (empIacement 2), contrairement à BND u 16 canaux IOM internes u 32 canaux IOM externes S8P IOM 8x UPN 2 fils BNS Module esclave u 16 canaux IOM internes u 32 canaux IOM externes PRI LAN Primary Rate Interface EXE (ici au niveau de BNE/BNS) Module d'extension EXE u12x par système max. u 4x au niveau de BNE u 4x au niveau de BNS u 4x LAN CV1 LAN Control Voice IPU Unité protocole Internet u max. 2x par système S8D LAN 8x UPD pour 4x DECT-RBS, 7 canaux Répondeur intégré/transmission automatique T8S LAN 4x S0 fixes, 4x S0/T0 commutables DIA LAN/IOM IOM SXS/S4S IOM 4x usagers S0 STN Bloc d'alimentation S4A IOM 4x usagers a/b PB1 Alimentation secourue M4A IOM 3x lignes a/b, 1x usager a/b S4D IOM 4x UPN pour 2x DECT-RBS - 4 canaux MA2 IOM 1x ligne a/b, 1x usager a/b DSI IOM 1x portier (2, 4 fils), 1x FSP MS4 IOM 2x T0, 2x S0 4.999.112.594 06/06 15 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Mise à la terre Mise à la terre Pour des questions de sécurité électrique, l'autocommutateur Integral 5 easy doit être mis à la terre. Prescription fondamentale : DIN EN 60950 « Sécurité des appareils de traitement de l'information ». Lors de la mise à la terre et de l'équilibrage du potentiel du système I5, il convient de respecter les prescriptions d'installation nationales correspondantes. Exemple pour l'Allemagne : VDE 800 partie 2, ou généralement EN 50310. La mise à la terre a lieu u soit u via un fil séparé de mise à la terre (jaune verdâtre) partant de la barre d'équipotentialité du bâtiment vers la borne de terre du module BNx pour cela, il faut tenir compte des points suivants : u la section minimale absolue du conducteur de protection PE doit être de 2,5 mm2, lorsqu'une protection mécanique (p. ex. : brin guidé dans un câble, conduite de câbles, tuyau) est prévue, u dans les autres cas 4 mm2 soit 4.999.112.594 06/06 u par une fiche de terre verrouillable (via la terre de la prise murale) (fiche spéciale à contact de protection avec câble) 16 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Mise à la terre BNx vu du bas avec raccords de mise à la terre Cosse Faston Pour une extension de l'installation avec une carte BNx et plusieurs cartes EXE et/ou modules IP, il faut également mettre les modules EXE/ IP à la terre. Les modules sont mis à la terre par des cordons surmoulés avec des cosses Faston 4,8. La prise de terre extérieure (barre d'équipotentialité du bâtiment) est raccordée à un module (vis) par un fil de mise à la terre jaune verdâtre 2,5 ou 4 mm². Il est également possible d'utiliser une fiche de terre spéciale. Cosses Faston pour le raccordement d’un cordon de mise à la terre surmoulé pour la connexion des modules entre EUx Lors du montage, il convient de monter dans un premier temps le module avec le raccord de mise à la terre vers la prise de terre externe et de réaliser une mise à la terre fonctionnelle. Les autres modules peuvent ensuite être montés. Lors du démontage, procéder dans l'ordre inverse. La connexion/la fixation d'une ligne réseau analogique au niveau d'un module MA2 ou M4A n'est possible que dans les systèmes I5 mis à la terre. Vis 4.999.112.594 06/06 Vers la prise de terre extérieure via: fil de terre 2,5/4 mm² (vert jaune) Module spécial à contact de protection (fiche de terre) 17 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Mise à la terre BNx et EXE vus du bas avec raccords de mise à la terre Cosse Faston Cordon de mise à la terre pour la connexion des mod- Vis 4.999.112.594 06/06 Vers la prise de terre extérieure Mettre BNX et EXE ensemble à la terre p.ex. Cordon de mise à la terre pour la connexion des modules entre-eux Cosse Faston Vis 18 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Mise à la terre Fiche de terre Fiche de terre Mise à la terre fixe de l'autocommutateur Integral 5 easy via le conducteur de protection de la prise murale à fiche de terre verrouillable (fiche spéciale à contact de protection avec câble 49.9804.5750)s. Raccordement du câble de terre à l'autocommutateur Integral 5 easy u 1. Raccordez le conducteur de protection vert/jaune de la fiche de terre à la borne de terre du module de base. u 2. Enfichez la fiche de terre dans la prise murale puis enfoncez le verrou noir, la fiche est verrouillée. Déverrouillage et retrait de la fiche de terre. u 1. A l'aide d'un tournevis, extrayez le verrou noir d'environ 10 mm. u 2. La fiche de terre est déverrouillée, elle peut être retirée. Enfichez toujours la fiche de terre dans une prise murale, jamais dans une prise multiple éventuellement utilisée. 4.999.112.594 06/06 19 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Mise à la terre Exemple de mise à la terre avec une fiche de terre Verrouiller la fiche de terre Déverrouiller la fiche de terre Verrou noir Prise de murale Prise murale Verrou noir Tournevis Fiche de terre verrouillable avec cable 4.999.112.594 06/06 20 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Mise à la terre 21 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Conduite de câbles Conduite de câbles porteur de la conduite Les modules BNx et EXE et/ou IP sont toujours livrés par l'usine une fois que les supports de conduite de câbles sont encliquetés et que le recouvrement de la conduite de câbles est monté. Le PB1 est livré sans support de conduite de câbles et sans recouvrement de conduite de câbles. 4.999.112.594 06/06 22 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Conduite de câbles Monter les conduites de câbles A l'aide du « crochet », suspendre le support de conduite de câbles dans l'orifice « points d'enclenchement pour support pour conduite de câbles » sur BNx, EXE ou sur le module IP et l'encliqueter en « poussant vers le bas ». 4.999.112.594 06/06 23 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câble Câble Câble spécifique I5 Câble Type Longueur Câble de mise à la terre 250 mm Info 250 mm 2 4 6 8 2 4 6 8 4.999.112.594 1 1 3 3 5 5 7 100 mm 7 Câble SV 2 4 6 8 1 1 3 3 5 5 7 1900 mm 06/06 7 Alimentation en tension entre les modules de base 100 mm Câble V24 1900 mm 2 4 6 8 24 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câble Câble 2 4 6 8 1 1 3 3 5 5 7 7 550 mm Type Longueur Câble expanseur 550 mm ou 900 mm Info 2 4 6 8 900 mm 2 4 6 8 1 1 3 3 5 5 7 350 mm 600 mm 7 2 4 6 Câble LAN 8 CAT5 350 mm ou 600 mm ou 900 mm 900 mm 4.999.112.594 06/06 25 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câble Câble 3 3 4 4 5 5 6 350 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 Type Longueur Câble patch 6/6 HVT 350 mm Info 6 3 4 5 6 Câble patch 8/6 Module HVT 350 mm 600 mm 900 mm 4.999.112.594 06/06 26 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câble Câble YR 2 3 4 5 a b c d 1 2 3 4 5 6 7 Info 8 Câble Y 2 3 4 5 YR 2 3 4 5 YL 1 e f g h YL 2 3 4 5 Longueur 1 YL 1 a b c d e f g h YR 1 2 3 4 5 6 7 8 Type Module HVT 550 mm ou 900 mm 550 mm 900 mm 4.999.112.594 06/06 27 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câble Câble d’installation a d b c a c d b Câble d'installation selon VDE 0815 Type I-2Y2Y(St)(Zg)2Y ... St III Bd NT jusqu'à la dernière boîte de jonction UAE 180 m I-Y(St)Y ...LG ou I-Y(St)Y ...Bd NT jusqu'à la dernière boîte de jonction UAE 130 m I-H(St)H ...Bd NT jusqu'à la dernière boîte de jonction UAE 120 m I-Y(St) ...Bd NT jusqu'à la dernière boîte de jonction UAE 120 m Câble d'installation selon VDE 0816 Type A-2YF(L)2Y ... St III Bd NT jusqu'à la dernière boîte de jonction UAE 180 m 6 5 4 3 Câblage UAE Le câble possède deux paires de conducteurs torsadés a/b et c/d UAE : a -> 3, b ->6, c -> 4, d -> 5 Pas d'interversions dans une paire de conducteurs ! 1. paire de conducteurs : a = blanc, b = brun 2. paire de conducteurs : c = vert, d = jaune 4.999.112.594 06/06 28 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Câble 29 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Répartiteur général (20 ports) Répartiteur général (20 ports) Support des cartes à circuits Répartiteur général, vue d'ensemble 4.999.112.594 06/06 30 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Répartiteur général (20 ports) Câblage interne de la carte à circuits imprimés a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 3 4 2 5 3 4 2 a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 5 3 a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 4 2 5 3 4 2 5 a1 b1 a2 b2 a3 b3 a4 b4 2 barrettes LSA+ à 8 pôles 6 Prises Western à 6 pôles 4.999.112.594 06/06 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 6 5 1 6 6 1 6 7 1 8 31 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Répartiteur général (20 ports) Descriptif condensé du répartiteur général Descriptif condensé du répartiteur général Fonction Répartiteur général pour le raccordement de 20 ports Largeur 123/120 mm (correspond à la demi-largeur de BNx) Hauteur 180/175 mm (correspond à la hauteur de BNx plus la hauteur de la conduite de câbles) Fixation avec deux vis Composants u fond de montage u support de cartes à circuits imprimés u capot Extension au maximum 5 supports des cartes à circuits imprimés (pour 4 ports) Structure u 8 prises Western à 6 pôles u 2 barrettes LSA+ à 8 pôles Montez toujours le(s) répartiteur(s) général(aux) à droite des modules. Positionnez le support des cartes à circuits imprimés avec les barrettes LSA+ vers le haut, les prises Western vers le bas dans les éléments de guidage du répartiteur général. 4.999.112.594 06/06 32 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Répartiteur général (20 ports) Câble patch - répartiteur général pour d'autres représentations ABC Module „ABC“ A B sur prise WE 1 1 sur la fixation de la carte imprimé. 1 1 1 3 1 1 1 Câble patch sur prise 8 poles 4.999.112.594 06/06 Câble patch 8/6 3 sur prise WE 3 sur la fixation de la carte imprimé. Prises Western à 6 pôles 33 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Répartiteur général (20 ports) „ABC“ via HVT (via la première prise Western HVT) 1 1 2 3 4 LSA 8 6 8 7 6 5 4 3 2 1 a1 (1) b1 (2) a2 (3) b2 (4) a3 (5) b3 (6) a4 (7) b4 (8) 6 5 4 3 2 1 1 8 11 2 Câble patch sur prise1 4.999.112.594 11 1 06/06 3 4 1 1 3 2 4 1 HVT WE6 WE8 2 5 4 1 b1 (2) 2 Le signal 2 sur la broche 5 de WE8 est transmis via la broche 4 de WE6 sur le raccordement HVT b1 (2) comme signal 2. 8 5 6 7 8 Barrette terminale 34 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Répartiteur général (20 ports) „ABC“ via HVT (via la troisième prise Western HVT) 1 1 2 3 4 8 8 7 6 5 4 3 2 1 13 1 a1 (1) b1 (2) a2 (3) b2 (4) a3 (5) b3 (6) a4 (7) b4 (8) 6 5 4 3 2 1 1 8 1 2 Câble patch sur prise 3 4.999.112.594 LSA 6 06/06 1 33 4 3 1 1 WE6 WE8 3 2 4 1 2 5 4 HVT 3 1 b3 (6) 2 Le signal 2 sur la broche 5 de WE8 est transmis via la broche 4 de WE6 sur le raccordement HVT b3 (6) comme signal 2. 8 5 6 7 8 Barrette Terminale 35 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Répartiteur général (20 ports) DEF prises Western à 6 pôles Module „DEF“ A sur prise WE 1 B sur la 1 fixation de la carte imprimé 6 1 1 1 ou alternatif sur la douille 2 2 2 sur prise WE 3 6 1 3 1 sur 3 la fixation de la carte 4 imprimé ou alternatif sur la douille 4 4 Câble patch 8/2x6 4.999.112.594 06/06 Prises Western à 6 pôles 36 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Répartiteur général (20 ports) 37 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Variantes de connexion bus S0 vers 2 usagers bus Câble patch LSA 1 2 A 3 1 4 8 1 1 B) montre, tout comme A), le raccordement sériel, cependant des distances plus importantes peuvent être pontées via la prise UAE montée en amont au moyen de jonctions de câbles. S0-Bus 1 A) montre la raccordement sériel de deux participants bus via un câble Western au moyen de prises UAE pour la répartition. Les participants S0 doivent être proches de l'installation. Barrette terminal 5 6 3 1 7 a1 (1) T- 1 b1 (2) T+ 1 a2 (3) R- 1 b2 (4) R+ 1 a3 (5) T- 2 b3 (6) T+ 2 a4 (7) R- 2 b4 (8) R+ 2 B 8 8 S0-Bus 4.999.112.594 06/06 38 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy A B 4.999.112.594 06/06 39 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 1 C) montre un câblage Y chez un client via une prise Y montée en amont et des jonctions de câbles. 1 2 D) montre, tout comme C), un câblage Y mais via un répartiteur général (HVT). Les illustrations suivantes montrent les particularités d'un câblage de répartiteur général Y. C 3 1 4 8 1 1 5 6 3 1 7 a1 (1) T- 1 b1 (2) T+ 1 a2 (3) R- 1 b2 (4) R+ 1 a3 (5) T- 2 b3 (6) T+ 2 a4 (7) R- 2 b4 (8) R+ 2 D 8 8 4.999.112.594 06/06 40 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy C D 4.999.112.594 06/06 41 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Bus S0 en Y via HVT Y-Câble patch 8/2x6 Prises Western à 6 pôles DEF 6 1 1 2 1 3 4 A B 6 6 1 6 5 6 6 7 8 6 Un seul fil peut être posé sur les contacts (1-8) de la barrette terminale. Si seul un bus S0 par exemple est enfiché sur la prise 1 (figure du bas), il n'est pas possible d'établir un bus Y vers l'extérieur via les bornes 4 3 2 1 . La solution est représentée sur la figure suivante. 4.999.112.594 06/06 42 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 43 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Bus S0 en Y via HVT 2 connexions S0 séparées via la câble Y Câble Y Exemple : Le bus 2 est enfiché sur la douille Western 1 via le câble Y (YL). Un appareil S0 usager S0 2) peut être raccordé via les contacts LSA 1-4. Les prises Western 2 et 4 sont reliées via un câble patch à 6 pôles. Cela permet ainsi une possibilité de raccordement supplémentaire pour un autre appareil S0 (usager S0 1) via la prise Western 3, c'est-à-dire les contacts LSA 58. Le bus est à présent câblé en étoile. 1 8 6 6 6 6 6 6 1 7 6 2 1 6 4 1 06/06 6 6 1 3 5 1 6 4.999.112.594 1 8 1 44 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Un autre bus, c'est-à-dire le bus 2 peut être établi via le câble Y (YR). Ainsi, il est possible de raccorder 2 bus S0 avec respectivement 2 appareils S0 pour un câblage Y externe sur une carte à circuits imprimés HVT. 8 7 6 5 4 3 2 1 UsagerS0 1 Bus 1 via YR Connexion des postes en Y 4.999.112.594 06/06 8 7 6 5 4 3 2 1 Usager S0 2 Usager S0 1 Bus 2 via YL Connexion des postes en Y Usager S0 2 45 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Alimentation Alimentation Bloc d'alimentation 8 0V 7 0V 6 5 --- 4 3 --- 2 -40V 1 -40V DCin BNx, EXE, IPU La figure montre le bloc d'alimentation à utiliser avec Integral 5 D/E easy. Les figures suivantes indiquent l'emplacement de raccordement du bloc d'alimentation ainsi que le nombre de blocs d'alimentation à raccorder. – Les connexions IOM ou LAN possibles ne sont pas représentées sur les figures. 4.999.112.594 06/06 46 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Alimentation Conditions de connexion pour le bloc d'alimentation u On admet qu'un bloc d'alimentation peut alimenter 1x BNx plus 1x EXE ou 2x EXE. I5 easy - EXE 1 DC in 2 3 I5 easy - BNx 4 DC out 2 4 6 8 DC in u Dans le cas d'une combinaison de 1x BNx et 2x EXE, la figure se présente comme suit : 4.999.112.594 06/06 47 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Alimentation I5 easy - EXE 1 DC in 4.999.112.594 06/06 2 3 I5 easy - BNx 2 4 DC out DC in 4 6 I5 easy - EXE 8 1 DC in 2 DECT 3 4 DC out 48 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy uu Alimentation Dans le cas de l'équipement d'un EXE avec des modules DECT (max. 4x S4D ou max. 2x S8D), EXE doit être alimenté séparément en tension, ce qui est également le cas pour la configuration minimale. I5 easy - EXE 1 DC in 4.999.112.594 06/06 2 3 I5 easy - BNx 2 4 DC out DC in 4 6 I5 easy - EXE 8 1 DC in 2 DECT 3 4 DC out 49 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câblages Câblages Câblage usager S0 -- S0 classique Le bus S0 est bouclé via toutes les boîtes de jonction UAE. Seuls 2 appareils de système S0 sont autorisés au niveau du bus S0 des modules S0 Integral 5. La dernière boîte de jonction UAE doit être équipée de résistances terminales. HVT 2 postes numériques Dernier UAE sur I5 Autres postes ED SSI fonctionels possibles 10m 35m 500m Résistances de terminaison dans dernière prise 4.999.112.594 06/06 Résistances terminales et prise Western pour un appareil S0, intégrées dans un connecteur 50 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câblages 100 Ohm 8 7 6 5 4 3 2 1 6 5 4 3 100 Ohm UAE 4.999.112.594 06/06 Résistances de terminaison dans la dernière prise 51 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câblages Câblage point à point -- usager S0 Connecteur avec résistances de terminaisons 2x 100 Ohm HVT S0 Module <= 10m <= 750 m 1 câble ins.06 J-Y (ST) Y 4.999.112.594 06/06 2 3 4 5 6 7 8 respectivement 100 Ohm 1/8 52 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câblages Câblage point-multipoints -- usager S0 (bus passif) S0 Module HVT Prises 12 UAE max. Connecteur avec résistances de terminaisons 2x 100 Ohm <= 150 m <= 150 m 1 2 3 4 5 6 7 8 respectivement 100 Ohm 1/8 4.999.112.594 06/06 53 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câblages Câblage point-multipoints -- usager S0 (bus passif étendu) S0 Module HVT Connecteur avec résistances de terminaisons 2x 100 Ohm 12 UAEPrises max. <= 50 m <= 750 m 1 2 3 4 5 6 7 8 respectivement 100 Ohm 1/8 4.999.112.594 06/06 54 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câblages Câblage Y -- usager S0 l1 l2 l3 l1 <= 250m l2 <= 250 m l3 <= 10 m 1 2 3 4 5 6 7 8 La différence entre les longueurs des câbles l1 et l2 ne doit pas excéder 50 m. 4.999.112.594 06/06 55 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câblages Usager UPN / Usager analogique max. 1350m pour câble 0,4 2900m pour câble 0,6 4.999.112.594 06/06 87654321 56 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câblages Raccordement T0 au niveau de TNR (TK et MSN) Raccordement direct (version de raccordement préférée) 1 2 <= 10m <= 10m 4.999.112.594 06/06 57 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câblages Raccordement via boîte(s) de jonction UAE (nécessaire si la distance TNR - PABX > 10 m) Raccordement via HVT 1 2 <= 750m <= 10m 4.999.112.594 06/06 <= 750m 58 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câblages Raccordement PRI au NTPM Raccordement direct (version de raccordement préférée) <= 10m 4.999.112.594 06/06 59 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câblages Raccordement via HVT <= 10m <= 10m <= 100m La connexion de la liste de distribution PRI vers NTPM doit toujours être réalisée via un câble séparé (J-Y(ST)Y Lg 2x2x0,6mm² (120nF). 4.999.112.594 06/06 60 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Câblages Raccordement RBS au niveau du port UPD Raccordement via HVT <= 10m <= 1000m Les résistances doivent être installées dans la dernière boîte de raccordement UAE. Le câble de connexion entre RBS et la boîte de jonction UAE a une longueur par défaut de 0,5 m. 4.999.112.594 06/06 61 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BND (module de commande de I5 D easy) Module de base BND (module de commande de I5 D easy) I5 D easy - BND Emplacement2 Emplacement4 Emplacement6 Emplacement8 LAN IOM 2 4 6 8 IOM IOM EXP2 EXP1 Structure schématique de BND LAN IOM DC IOM IOM EXP2 EXP1 V.24 Commutateur de reset á froid BN 4 6 8 Les 4 emplacements sur lesquels les IOMmodules LAN et/ou IOM peuvent être enfichés IOM EXP2 DEL 2 IOM EXP1 DEL Interfaces d'expansion vers EXE Module de base BND, module de commande de I5 D easy. 4.999.112.594 06/06 62 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BND (module de commande de I5 D easy) Descriptif condensé de BND (module de commande de I5 D easy) Descriptif condensé BND Fonction Module de commande de I5 D easy. Nécessaire 1x par système Emplacements Il existe 4 emplacements sur BND Module u Emplacement 2 (adresse d'emplacement 1) u Emplacement 4 (adresse d'emplacement 3) u Emplacement 6 (adresse d'emplacement 5) u Emplacement 8 (adresse d'emplacement 7) Module double et/ou quadruple (IOM et LAN) Un seul module simple « DIA » (IOM) u IOM est un raccordement BND local disponible sur tous les emplacements. Ce raccordement permet d'utiliser les « modules IOM ». Les modules IOM ne possèdent pas de commande du réseau de connexion et sont généralement uniquement commandés par BND via IOM. u Deux prises EXP1 et EXP 2 sont prévues pour une extension IOM via modules EXE. Chaque prise commande 8x 2 canaux B (16 canaux B) pour une autre utilisation u LAN est un raccordement canal B 128 disponible sur tous les emplacements. Les modules LAN raccordés « prélèvent » à ce raccordement le nombre de leurs canaux B. IOM LAN Remarque 4.999.112.594 u Les modules LAN sont des modules intelligents disposant d'une commande du réseau de connexion propre. u Le raccordement LAN n'est pas disponible sur le BND pour une autre utilisation. u Module à quatre compartiments sur l'emplacement 4 et 8 u BND dispose d'un commutateur de reset à froid, pouvant être actionné via l'orifice dans le boîtier. Le « connecteur reset à froid » n'est pas disponible. Pression de moins de 5 sec : reset, démarrage à chaud. Pression de plus de 5 sec : reset à froid. u DEL gauche, voir « Diodes électroluminescentes sur BNE » plus loin u DEL droite, voir « Diodes électroluminescentes sur BNE » plus loin u Module V.24 sur l'emplacement 2 pas possible, raccordement V.24 propre au niveau du boîtier du module de base u BND peut être utilisé via un réseau séparé (Vin) ou peut être alimenté par un autre module EXE (Vin). Voir bloc alimentation u Max. 1x CV1 et max. 1x T8S sur BND. 1x CV1 plus 1x T8S possible sur BND. 06/06 63 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BND (module de commande de I5 D easy) Occupation du bloc d'alimentation et prise DCin BND I5 D easy - BND LAN 2 IOM 4 6 8 DC in 8 7 6 5 4 3 2 1 4.999.112.594 06/06 0V 0V -----40V -40V SVin 8 1 2 3 4 5 6 7 8 -40VDC ----GND 64 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BND (module de commande de I5 D easy) Occupation IOM-Expander 1 et 2 1 2 3 4 5 6 7 8 EXP2 8 SDA-IOM4 SCL-IOM4 GND DCL +5V FSC DU4 DD4 I5 D easy - BND LAN IOM 2 4 6 IOM IOM EXP2 EXP1 8 EXP1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SDA-IOM1 SCL-IOM1 GND DCL +5V FSC DU1 DD1 Occupation de l'interface V.24 I5 D easy - BND LAN 2 IOM 4 6 V.24 8 8 V.24 4.999.112.594 06/06 1 2 3 4 5 6 7 8 -RXD TXD DTR GND DSR RTS CTS V.28: -V.28: TXD V.28: RXD V.28: -V.28: GND V.28: -V.28: CTS V.28: RTS Données transmises, de BND au PC/imprimante Données reçues du PC/imprimante vers BND Cavalier DTR-DSR sur BND Système GND Cavalier DTR-DSR Signal CTS du PC/imprimante sur BND Signal RTS du BND sur PC/imprimante 65 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BND (module de commande de I5 D easy) Diodes électroluminescentes sur BND DEL gauche La DEL gauche indique si BNx est alimenté en tension. Lorsque l'alimentation en tension fonctionne, la DEL rouge est allumée en permanence. DEL droite u En fonctionnement normal, cette DEL clignote lentement. u Pendant le chargement, la DEL clignote rapidement ou en alternance, clignotement lent puis rapide, toutes les 5 secondes 4.999.112.594 06/06 66 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module de base BND (module de commande de I5 D easy) 67 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BND (module de commande de I5 D easy) Possibilité d'équipement BND Emplacement alternatif I5Deasy - BND M4S DIA Emplacement T8S 2B DIA 2B DIA 2B DIA 2B DIA SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B S4A 4xB S4D 2x4B DSI MA2 2x4B 2xB M4A S8P MS4 4x2B 4xB S4A 4xB S4A 4xB S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B S4A DSI MA2 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B 2xB MA2 2xB MA2 2xB 4xB M4A 4xB S8P 8x2B 8x2B MS4 4x2B MS4 4x2B MS4 4x2B T8S 8x2B T8S 8x2B CV1 8x2B CV1 8x2B 4.999.112.594 06/06 2, 4, 6, 8 BNX 1, 2, 3, 4 EXE IOM DIA Désignation LAN T8S =matrice de connexion propre LAN/IOM BND DIA IOM Module de base central Module d'extension EXE Répondeur intégré SXS IOM 4x usager S0 S4A IOM M4A IOM S4D IOM MA2 IOM DSI IOM MS4 IOM 4x usager a/b 3x lignes a/b, 1x usager a/b 4x UPD pour 2x DECT-RBS 1x ligne a/b, 1x usager a/b 1x portier (2, 4 fils), 1x FSP 2x T0, 2x S0 S8P IOM 8x UPN CV1 LAN T8S LAN Control Voice 4x S0 fixes, 4x S0/T0 commutables EXE 68 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BND (module de commande de I5 D easy) Possibilité d'équipement EXE (pour l’extension d’un Integral 5 D easy avec BND et EXE) I5Deasy - EXE SVin DIA SXS S4A SVout 2B 4x2B 4xB S4D 2x4B DSI MA2 2B DIA 2B DIA 2B DIA SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B S4A S4D 2x4B DSI 2xB MA2 4xB S4A 4xB S4A 4xB Désignation LAN/IOM BND Module de base central EXE Module d'extension EXE DIA IOM Répondeur intégré IOM 4x usager S0 4x usager a/b S4D 2x4B S4D 2x4B SXS S4A IOM 2x4B DSI 2x4B DSI M4A IOM 3x lignes a/b, 1x usager a/b S4D IOM 4x UPD pour 2x DECT-RBS MA2 IOM 1x ligne a/b, 1x usager a/b IOM 1x portier (2, 4 fils), 1x FSP 2x4B 2xB MA2 2xB MA2 2x4B 2xB M4A 4xB M4A 4xB DSI MS4 IOM 2x T0, 2x S0 S8P 8x2B S8P 8x2B S8P IOM 8x UPN CV1 LAN T8S LAN Control Voice 4x S0 fixes, 4x S0/T0 commutables 4.999.112.594 06/06 69 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BNE (module de commande de I5 E easy) Module de base BNE (module de commande de I5 E easy) I5 E easy - BNE Emplacement2 Emplacement4 Emplacement6 Emplacement8 LAN IOM 2 4 6 8 IOM IOM IOM IOM LAN EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 out Structure schématique de BNE LAN IOM 2 4 6 8 Les 4 emplacements sur lesquels les modules LAN ou IOM peuvent être enfichés DC IOM IOM IOM IOM EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 LAN out IOM IOM IOM IOM LAN EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 out Interfaces possibles vers EXE/BNS/IPU DEL gauche Commutateur de reset á froid DEL droite Module de base BNE, module de commande de I5 E easy 4.999.112.594 06/06 70 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BNE (module de commande de I5 E easy) Descriptif condensé BNE Descriptif condensé BNE Fonction Module de commande de I5 E easy. Nécessaire 1x par système Emplacements Il existe 4 emplacements sur BNE Module u Emplacement 2 (adresse d'emplacement 1) u Emplacement 4 (adresse d'emplacement 3) u Emplacement 6 (adresse d'emplacement 5) u Emplacement 8 (adresse d'emplacement 7) Module double et/ou quadruple (IOM et LAN) Un seul module simple « DIA » (IOM) u IOM est un raccordement BNE local disponible sur tous les emplacements. Ce raccordement permet d'utiliser les « modules IOM ». Les modules IOM ne possèdent pas de commande du réseau de connexion et sont généralement uniquement commandés par BNE via IOM. Max. 96 canaux IOM, 48 par BNE/BNS u Quatre prises EXP1 à EXP 4 sont prévues pour une extension IOM via modules EXE. Chaque prise commande 8x 2 canaux B (16 canaux B) pour une autre utilisation u LAN est un raccordement canal B 128 disponible sur tous les emplacements. Les modules LAN raccordés « prélèvent » à ce raccordement le nombre de leurs canaux B. IOM LAN Remarque 4.999.112.594 u Les modules LAN sont des modules intelligents disposant d'une commande du réseau de connexion propre. u Le raccordement LAN (LANout) n'est pas disponible sur le BNE pour une autre utilisation. u Module à quatre compartiments sur l'emplacement 4 et 8, V24 possible uniquement sur l'emplacement 2 (module V24) u BNE dispose d'un commutateur de reset à froid, pouvant être actionné via l'orifice dans le boîtier. Le « connecteur reset à froid » n'est pas disponible. Pression de moins de 5 sec : reset, démarrage à chaud. Pression de plus de 5 sec : reset à froid. u DEL droite/gauche, voir « Diodes électroluminescentes sur BNE » plus loin u BNE peut être utilisé via un réseau séparé (Vin) ou peut être alimenté par un autre module EXE (Vin). Voir bloc alimentation u Max. 1x CV1 et max. 1x T8S sur BND. 1x CV1 plus 1x T8S possible sur BND. u Max. 4x EXE entre BNE et BNS via LAN 06/06 71 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BNE (module de commande de I5 E easy) Occupation IOM-Expander 1 à 4 et LANout 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SDA-IOM4 SCL-IOM4 GND DCL +5V FSC DU4 DD4 I5 E easy - BNE LAN IOM 2 4 6 LANout 8 IOM IOM IOM IOM LAN EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 out EXP4 8 4.999.112.594 1 2 3 4 5 6 7 8 SDA-IOM7 SCL-IOM7 GND DCL +5V FSC DU7 DD7 06/06 EXP3 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SDA-IOM6 SCL-IOM6 GND DCL +5V FSC DU6 DD6 EXP2 8 -RXD TXD DTR GND DSR RTS CTS PDC GND PFS PCM0-TRX PCM2-TRX FREF-AUS ZC-AUS-WE LAN-TRX EXP1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SDA-IOM1 SCL-IOM1 GND DCL +5V FSC DU1 DD1 72 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module de base BNE (module de commande de I5 E easy) 73 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BNE (module de commande de I5 E easy) Possibilité d'équipement de BNE Emplacement alternatif I5Eeasy - BNE M4S DIA Emplacement T8S Désignation V24 DIA 2B SXS 4x2B DIA2B SXS 4x2B DIA2B SXS 4x2B S4A S4A S4A DIA 2B SXS 4x2B S4A 4xB S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B DSI 2x4B DSI DSI DSI MA2 4xB 2x4B 4xB 2x4B 2x4B MA2 2xB MA2 2xB MA2 2xB MS4 4x2B MS4 4x2B MS4 4x2B MS4 4x2B M4A 4xB M4A 4xB S8P 8x2B S8P 8x2B T8S 8x2B T8S 8x2B CV1 8x2B CV1 8x2B PRI 30xB PRI 30xB 06/06 IOM 4xB 2xB 4.999.112.594 2, 4, 6, 8 BNX 1, 2, 3, 4 EXE DIA LAN/IOM Module de base central Module d'extension EXE Interface V.24 BNE EXE LAN T8S = matrice de connexion propre V24 DIA IOM Répondeur intégré SXS IOM 4x usager S0 S4A IOM M4A IOM S4D IOM MA2 IOM DSI IOM MS4 IOM 4x usager a/b 3x lignes a/b, 1x usager a/b 4x UPD pour 2x DECT-RBS 1x ligne a/b, 1x usager a/b 1x portier (2, 4 fils), 1x FSP 2x T0, 2x S0 S8P IOM 8x UPN CV1 LAN T8S LAN PRI LAN Control Voice 4x S0 fixes, 4x S0/ T0 commutables 30x AMT numérique 74 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BNE (module de commande de I5 E easy) Possibilité d'équipement de EXE (pour l’extension d’un Integral 5 D easy avec BND et EXE) I5 E easy - EXE Désignation LAN/IOM BNE Module de base central EXE Module d'extension EXE V24 2B 2B DIA IOM Répondeur intégré SXS IOM 4x usager S0 2B DIA SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B S4A IOM 4x usager a/b S4A S4A S4A S4A M4A IOM 3x lignes a/b, 1x usager a/b S4D IOM 4x UPD pour 2x DECT-RBS MA2 IOM 1x ligne a/b, 1x usager a/b DSI IOM 1x portier (2, 4 fils), 1x FSP MS4 IOM 2x T0, 2x S0 S8P IOM 8x UPN CV1 LAN Control Voice T8S LAN 4x S0 fixes, 4x S0/T0 commutables PRI LAN 30x AMT numérique 4xB 2B DIA Interface V.24 DIA 4xB DIA 4xB 4xB S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B DSI DSI DSI DSI 2x4B MA2 2xB 2x4B MA2 2xB MA2 2x4B 2xB MA2 2x4B 2xB M4A 4xB M4A S8P 8x2B S8P 8x2B T8S 8x2B T8S 8x2B CV1 8x2B CV1 8x2B PRI 30xB PRI 30xB S8D 4x8B S8D 4x8B 4.999.112.594 06/06 4xB 75 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BNS (module esclave de I5 E easy) Module de base BNS (module esclave de I5 E easy) Emplacement2 Emplacement4 Emplacement6 Emplacement8 I5 E easy - BNS LAN IOM 2 4 6 8 IOM IOM IOM IOM LAN EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 in Structure schématique de BNS LAN IOM 6 4 2 8 Les 4 emplacements sur lesquels les modules LAN et/ou IOM peuvent être enfichés DC IOM IOM IOM IOM EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 DEL gauche Commutateur de reset á froid LAN out DEL droite IOM EXP4 IOM EXP3 IOM EXP2 IOM EXP1 LAN in 8 8 8 8 8 Interfaces possibles vers EXE et LANin Module de base BNS (unité esclave), raccordé via une autre unité LAN 4.999.112.594 06/06 76 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module de base BNS (module esclave de I5 E easy) 77 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BNS (module esclave de I5 E easy) Descriptif condensé BNS (module esclave) Descriptif condensé BNE Fonction Module esclave de I5 E easy. Ce module est le dernier module possible lors du câblage des canaux LAN. Il se charge automatiquement de la gestion de vos propres canaux IOM locaux. Emplacements Il existe 4 emplacements sur BNS Module IOM LAN Remarque 4.999.112.594 u Emplacement 2 (adresse d'emplacement 1) u Emplacement 4 (adresse d'emplacement 3) u Emplacement 6 (adresse d'emplacement 5) u Emplacement 8 (adresse d'emplacement 7) Module double et/ou quadruple (IOM et LAN) Un seul module simple « DIA » (IOM) IOM est un raccordement BNS local disponible sur tous les emplacements. Ce raccordement permet d'utiliser les « modules IOM ». Les modules IOM ne possèdent pas de commande du réseau de connexion et sont généralement uniquement commandés par BNS via IOM. Max. 96 canaux u IOM, 48 par BNE/BNS Quatre prises EXP1 à EXP4 sont prévues pour une extension IOM via modules EXE. Chaque prise commande 8x 2 canaux B (16 canaux B) u pour une autre utilisation LAN est un raccordement canal B 128 disponible sur tous les emplacements. Les modules LAN raccordés « prélèvent » à ce raccordement le u nombre de leurs canaux B. Les modules LAN sont des modules intelligents disposant d'une commande du réseau de connexion propre. u Le raccordement LAN n'est pas prévu sur BNS pour d'autres utilisations, ce qui signifie qu'aucun raccord LAN ne peut être utilisé sur un EXE u branché en aval. Module à quatre compartiments sur l'emplacement 4 et 8, V24 possible uniquement sur l'emplacement 2 (module V24) u BNS dispose d'un commutateur de reset à froid, pouvant être actionné via l'orifice dans le boîtier. Le « connecteur reset à froid » n'est pas disponible. u Reset local de BNS, pas d'évaluation temporelle comme sur BND/BNE. DEL droite/gauche, voir « Diodes électroluminescentes sur BNS » plus loin u BNS peut être utilisé via un réseau séparé (Vin) ou peut être alimenté par un autre module EXE (Vin). Voir bloc alimentation u Max. 1x CV1 et max. 1x T8S sur BND. 1x CV1 plus 1x T8S possible sur BND. u Max. 4x EXE entre BNE et BNS via LAN u 06/06 78 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BNS (module esclave de I5 E easy) Occupation IOM-Expander 1 à 4 et LANin 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SDA-IOM4 SCL-IOM4 GND DCL +5V FSC DU4 DD4 I5 E easy - BNS LAN IOM 2 4 6 LANin 8 IOM IOM IOM IOM LAN EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 in EXP4 8 4.999.112.594 1 2 3 4 5 6 7 8 SDA-IOM7 SCL-IOM7 GND DCL +5V FSC DU7 DD7 06/06 EXP3 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SDA-IOM6 SCL-IOM6 GND DCL +5V FSC DU6 DD6 EXP2 8 -RXD TXD DTR GND DSR RTS CTS PDC GND PFS PCM0-TRX PCM2-TRX FREF-AUS ZC-AUS-WE LAN-TRX EXP1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SDA-IOM1 SCL-IOM1 GND DCL +5V FSC DU1 DD1 79 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BNS (module esclave de I5 E easy) Emplacement alternatif M4S DIA Emplacement T8S 2, 4, 6, 8 BNX 1, 2, 3, 4 EXE IOM DIA LAN T8S = matrice de connexion propre 4.999.112.594 06/06 80 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BNS (module esclave de I5 E easy) Possibilité d'équipement de BNS I5Eeasy - BNS V24 2B DIA DIA 2B DIA2B DIA 2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4xB S4A S4A S4A 4xB S4A 4xB 4xB S4D 2x4B 4xB S4D 2x4B S4D 2x4B DSI 2x4B DSI 2xB 2x4B 2x4 DSI B MA2 2xB MA2 2xB MA2 MS4 4x2B MS4 4x2B MS4 4x2B DSI MA2 2x4B M4A S4D 4xB M4A Désignation LAN/IOM BNS Module de base central EXE Module d'extension EXE V24 Interface V.24 DIA IOM Répondeur intégré 2x4B SXS IOM 4x usager S0 2xB S4A IOM 4x usager a/b MS4 4x2B M4A IOM 3x lignes a/b, 1x usager a/b S4D IOM 4x UPD pour 2x DECT-RBS MA2 IOM 1x ligne a/b, 1x usager a/b DSI IOM 1x portier (2, 4 fils), 1x FSP MS4 IOM 2x T0, 2x S0 4xB S8P 8x2B S8P 8x2B T8S 8x2B T8S 8x2B S8P IOM 8x UPN CV1 LAN T8S LAN PRI LAN Control Voice 4x S0 fixes, 4x S0/T0 commutables 30x AMT numérique CV1 8x2B CV1 8x2B PRI 30xB PRI 30xB 4.999.112.594 06/06 81 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base BNS (module esclave de I5 E easy) Possibilité d'équipement de EXE (pour l’extension d’un Integral 5 D easy avec BND et EXE) I5 E easy - EXE DIA SXS 2B 4x2B 2B DIA 2B DIA 2B DIA SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB Désignation LAN/IOM BNS Module de base central EXE Module d'extension EXE S4A 4xB S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B V24 DSI 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B DIA IOM Répondeur intégré MA2 2xB MA2 2xB MA2 2xB MA2 2xB SXS IOM 4x usager S0 S4A IOM 4x usager a/b M4A IOM 3x lignes a/b, 1x usager a/b S4D IOM 4x UPD pour 2x DECT-RBS MA2 IOM 1x ligne a/b, 1x usager a/b Interface V.24 M4A 4xB M4A 4xB S8P 8x2B S8P 8x2B DSI IOM 1x portier (2, 4 fils), 1x FSP IOM 2x T0, 2x S0 T8S 8x2B T8S 8x2B MS4 CV1 8x2B CV1 8x2B S8P IOM 8x UPN CV1 LAN Control Voice PRI 30xB PRI 30xB T8S LAN 4x S0 fixes, 4x S0/T0 commutables PRI LAN 30x AMT numérique S8D 4.999.112.594 4x8B 06/06 S8D 4x8B 82 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module de base BNS (module esclave de I5 E easy) 83 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base IPU (unité IP) Module de base IPU (unité IP) Diodes d’indication de l’état Commutateur DIPpour l’adressage LAN Reset Module DSP (enfiché) I5 E easy - IPU LAN out DSP-Modul DSP-Modul LAN in ETH1 10 ETH0 10/100 Structure schématique de IPU Deux modules DSP peuvent être enfichés sur le module de base IPU LAN out LAN in ETH1 10 ETH0 10/100 8 8 8 8 Interfaces possibles (LANin,LANout) vers EXE, BNS, ETH = Ethernet Module de base IPU DEL 4.999.112.594 06/06 DEL 82 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base IPU (unité IP) Descriptif condensé IPU Descriptif condensé IPU u Le module IPU sert au raccordements de IP-Phones ou de PC avec l'interface Ethernet u IPU est livré sans DSP, ces derniers doivent être commandés séparément u Max. 2 IPU par système (via EXE montés en amont) u Max. 15 IP-Phones par IPU u 2 emplacements pour les modules DSP u Commutateur DIP pour l'adressage et Reset u Diodes d'indication de l'état u IPU peut être utilisé via un réseau séparé (Vin) ou peut être alimenté par un autre module EXE (Vin). Voir bloc alimentation 4.999.112.594 06/06 83 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base IPU (unité IP) Occupation LANin, LANout, bloc d'alimentation, prise SV IPU LANin LANout 8 4.999.112.594 06/06 1 2 3 4 5 6 7 8 -RXD TXD DTR GND DSR RTS CTS PDC GND PFS PCM0-TRX PCM2-TRX FREF-AUS ZC-AUS-WE LAN-TRX I5 E easy - IPU LAN out LAN in ETH1 10 ETH0 10/100 84 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module de base IPU (unité IP) 85 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base IPU (unité IP) DELs et commutateur DIP sur IPU Diodes d’indication de l’état Diodes d’indication de l’état Commutateur DIP pour l’adressage LAN Reset Commutateur DIP pour l’adressage LAN Reset DSP-Modul DEL 4.999.112.594 06/06 Module DSP (enfiché) DSP-Modul DEL 86 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base IPU (unité IP) Affichages DEL Diodes d’indication de l’état Commutateur DIP pour l’adressage LAN Reset DSP-Modul DELs d'affichage de l'état DEL 1 DEL 2 Etat DEL 3 DEL 4 DEL 5 DEL 6 éteinte éteinte éteinte éteinte éteinte éteinte éteinte clignote verte allumée verte Démarrage allumée verte allumée verte clignote verte allumée verte clignote verte 4.999.112.594 ETH1 10 Mbit/s Connexion existante allumée rouge Collision détectée allumée verte ETH0 10/100 Mbit/s Connexion existante allumée 10 Mbit/s ETH0 10/ 100 Mbit/ s ETH0 Fonctionnement Erreur 06/06 87 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base IPU (unité IP) Commutateur DIP Le commutateur DIP sur IPU a deux fonctions u Réglage de l'adresse LAN u Reset de IPU Adresse LAN Adresse LAN IPU2 IPU1 Réglage par défaut à la livraison ON 1 2 DIP 3 ON 4 1 2 Reset IPU1 DIP 3 ON 4 1 2 Reset IPU2 DIP 3 ON 4 1 2 DIP 3 4 DSP-Modul Le réglage de l'adresse LAN ne dépend pas de l'implantation physique de IPU. Reset de IPU : Placez brièvement le commutateur DIP 1 sur la position OFF puis ramenezle sur ON. Implantation du commutateur sur IPU 4.999.112.594 06/06 Un Reset d'IPU entraîne l'interruption de la connexion vers/de tous les IP-Phones raccordés et le « gel » de l'affichage au niveau de l'IP-Phone pendant la durée de la réinitialisation. Les autres fonctions de l'installation ne sont pas modifiées 88 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module de base IPU (unité IP) 89 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) Emplacement1 Emplacement2 Emplacement3 I5 easy - EXE Emplacement4 LAN IOM 1 LAN out 2 LAN in 3 4 IOM EXPL IOM EXPR 1 ON 2 4 DIP 3 Structure schématique de EXE LAN IOM 1 2 3 4 Les 4 emplacements sur lesquels les modules LAN et/ou IOM peuvent être enfichés en association avec un BNE DC LAN out LAN IOM IOM in EXPL EXPR DEL DEL DC out LAN out LAN in IOM IOM EXPL EXPR Interfaces d'expansion vers BNE (EXPL/R) u LAN out/in sont fonctionnelles en association avec BNE-EXE Module de base EXE (unité d'expansion), raccordé au niveau de BNE 4.999.112.594 06/06 90 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) Descriptif condensé EXE Descriptif condensé EXE Fonction Module d'expansion de I5 D/E easy (pas de fonction de commande). Emplacements Il existe 4 emplacements sur EXE Module u Emplacement 1 (adresse d'emplacement 0) u Emplacement 2 (adresse d'emplacement 1) u Emplacement 3 (adresse d'emplacement 2) u Emplacement 4 (adresse d'emplacement 3) Module double et/ou quadruple (IOM et LAN) Un seul module simple « DIA » (IOM) u IOM est un raccordement BND/BNE/BNS local disponible sur tous les emplacements. Ce raccordement permet d'utiliser les « modules IOM ». Les modules IOM ne possèdent pas de commande du réseau de connexion et sont généralement uniquement commandés par BND/BNE/BNS via IOM. u - Deux prises EXPL et EXPR sont prévues pour une extension IOM via les modules EXE. Chaque prise peut accueillir 8x 2 canaux B (16 canaux B) de BND/BNE/BNS - EXE sur les modules IOM ne peut être utilisé que lorsque EXE est raccordé via sa/ses prise(s) EXP-L/R à BND/BNE/ BNS EXP1/2 et/ou EXP3/4 - En présence d'une connexion unique de BND/BNE/BNS sur EXE, 8x 2 canaux B (16 canaux B) sont disponibles sur EXE pour les modules IOM. Ce type de connexion « simple » est uniquement permis pour l'équipement purement analogique de EXE. - En présence de deux connexions de BND/BNE/BNS sur EXE, 2x 8x 2 canaux B (32 canaux B) sont disponibles sur EXE pour les modules IOM. Il s'agit de la connexion de base - pour un fonctionnement mixte de modules numériques et analogiques - pour une connexion numérique uniquement - ou pour une connexion analogique incomplète de EXE avec, en option, une connexion numérique supplémentaire u LAN est un raccordement canal B 128 disponible sur tous les emplacements. Les modules LAN raccordés « prélèvent » à ce raccordement le nombre de leurs canaux B. u Les modules LAN sont des modules intelligents disposant d'une commande du réseau de connexion propre. u EXE peut être utilisé via un réseau séparé (Vin) ou peut être alimenté par un autre module EXE (Vin). Voir bloc alimentation u Max. 4x EXE entre BNE et BNS via LAN IOM LAN Remarque 4.999.112.594 06/06 91 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) Possibilité d'équipement EXE, connecté à BND Emplacement alternatif I5 D easy - BND M4S DIA Emplacement T8S DIA 2B 2B DIA DIA 2B 2B DIA SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B S4A S4A S4A S4A 4xB S4D 2x4B DSI MA2 2x4B 2xB M4A S8P MS4 4x2B 4xB S4D 2x4B DSI MA2 2x4B S4D DSI 2xB MA2 4xB M4A 8x2B MS4 4x2B 4xB 2x4B 2x4B 2xB S8P MS4 4x2B LAN Désignation LAN/IOM BND Module de base central EXE S4D 2x4B Module d'extension EXE DIA IOM Répondeur intégré SXS IOM 4x usager S0 S4A IOM M4A IOM S4D IOM MA2 IOM 4x usager a/b 3x lignes a/b, 1x usager a/b 4x UPD pour 2x DECTRBS 1x ligne a/b, 1x usager a/b DSI IOM 1x portier (2, 4 fils), 1x FSP MS4 4x2B MS4 IOM 2x T0, 2x S0 S8P IOM 8x UPN CV1 LAN T8S LAN Control Voice 4x S0 fixes, 4x S0/T0 commutables DSI MA2 2x4B DIA T8S 2xB 4xB 8x2B 8x2B T8S 8x2B CV1 8x2B CV1 8x2B 06/06 IOM 4xB T8S 4.999.112.594 2, 4, 6, 8 BNX 1, 2, 3, 4 EXE = matrice de connexion 92 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) I5 D easy - EXE DIA 2B DIA 2B 2B DIA DIA 2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B S4A S4A S4A S4A 4xB 4xB 4xB 4xB S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B DSI DSI MA2 2xB MA2 2xB 2x4B MA2 2xB MA2 Module de base central EXE Module d'extension EXE IOM Répondeur intégré 2x4B SXS IOM 4x usager S0 S4A IOM 4x usager a/b 2xB M4A IOM 3x lignes a/b, 1x usager a/b S4D IOM 4x UPD pour 2x DECT-RBS MA2 IOM 1x ligne a/b, 1x usager a/b DSI IOM 1x portier (2, 4 fils), 1x FSP MS4 IOM 2x T0, 2x S0 S8P IOM 8x UPN CV1 LAN Control Voice T8S LAN 4x S0 fixes, 4x S0/T0 commutables 4xB M4A 4xB S8P 8x2B S8P 8x2B 06/06 LAN/IOM BND DIA M4A 4.999.112.594 Désignation 93 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) Possibilité d'équipement EXE, connecté à BNE/BNS Emplacement alternatif I5 E easy - BNE M4S DIA Emplacement T8S V24 2B DIA SXS 4x2B S4A 4xB DIA 2B DIA2B DIA 2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B S4A 4xB S4A 4xB S4A 2, 4, 6, 8 BNX 1, 2, 3, 4 EXE IOM Désignation LAN 4xB LAN/IOM BNE Module de base central EXE Module d'extension EXE V24 Interface V.24 S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B DIA IOM Répondeur intégré DSI 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B DSI 2x4B SXS IOM 4x usager S0 MA2 MA2 2xB MA2 MA2 S4A IOM 4x usager a/b M4A IOM 3x lignes a/b, 1x usager a/b S4D IOM 4x UPD pour 2x DECT-RBS MA2 IOM 1x ligne a/b, 1x usager a/b DSI IOM 1x portier (2, 4 fils), 1x FSP 2x T0, 2x S0 2xB MS4 4x2B MS4 4x2B 2xB MS4 4x2B 2xB DIA T8S MS4 4x2B = matrice de connexion propre M4A 4xB M4A 4xB S8P 8x2B S8P 8x2B MS4 IOM S8P IOM 8x UPN CV1 LAN T8S LAN PRI LAN Control Voice 4x S0 fixes, 4x S0/T0 commutables 30x AMT numérique T8S 8x2B T8S 8x2B CV1 8x2B CV1 8x2B PRI 30xB PRI 4.999.112.594 06/06 30xB 94 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) I5 E easy - EXE DIA 2B DIA2B DIA2B DIA 2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B S4A S4A S4A S4A 4xB S4D 2x4B DSI 2x4B MA2 2xB 4xB S4D 2x4B DSI MA2 2x4B 2xB 4xB S4D 2x4B DSI MA2 2x4B 2xB 4xB S4D 2x4B DSI MA2 2x4B 2xB Désignation LAN/IOM BNE Module de base central EXE Module d'extension EXE V24 Interface V.24 DIA IOM Répondeur intégré SXS IOM 4x usager S0 S4A IOM 4x usager a/b M4A IOM 3x lignes a/b, 1x usager a/b S4D IOM 4x UPD pour 2x DECT-RBS MA2 IOM 1x ligne a/b, 1x usager a/b DSI IOM 1x portier (2, 4 fils), 1x FSP MS4 IOM 2x T0, 2x S0 M4A 4xB M4A 4xB S8P 8x2B S8P 8x2B T8S 8x2B T8S 8x2B CV1 8x2B CV1 8x2B S8P IOM 8x UPN PRI 30xB PRI 30xB CV1 LAN Control Voice S8D 4x8B S8D 4x8B T8S LAN 4x S0 fixes, 4x S0/T0 commutables PRI LAN 30x AMT numérique 4.999.112.594 06/06 95 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) Occupation du bloc d'alimentation et prise SVin et SVout EXE I5 easy - EXE IOM 1 2 3 DC in 8 7 6 5 4 3 2 1 4.999.112.594 06/06 0V 0V -----40V -40V 4 DC out 8 1 2 3 4 5 6 7 8 -40VDC ----GND 96 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) Occupation IOM-Expander L,R et LAN LANin LANout 8 4.999.112.594 1 PDC 2 GND 3 PFS 4 PCM0-TRX 5 PCM2-TRX 6 FREF-AUS 7 ZC-AUS-WE 8 LAN-TRX 06/06 I5 easy - EXE 1 LAN out 2 LAN in 3 4 IOM EXPL IOM EXPR EXPR 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SDA-IOM1 SCL-IOM1 GND DCL +5V FSC DU1 DD1 EXPL 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SDA-IOM4 SCL-IOM4 GND DCL +5V FSC DU4 DD4 97 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) Commutateur DIP sur EXE Réglages nécessaires sur EXE lorsque le module est câblé via LAN Emplacement1 Emplacement2 Emplacement3 Emplacement4 1 ON 2 4 DIP 3 1 4 DC out Emplacement2 DEL DIP 3 LAN LAN IOM IOM out in EXPL EXPR ON 2 DC DC Emplacement4 DEL Commutateur DIP EXE 4.999.112.594 06/06 98 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) Commutateur DIP sur EXE Adresse pour activité IOM I5 E easy - BNE LAN 2 IOM 4 8 6 ON IOM IOM IOM IOM LAN EXP4 EXP3 EXP2 EXP1 out DIP 1 2 3 4 I5 E easy - EXE 1 LAN in LAN out I5 E easy - EXE 3 LAN in IOM IOM EXPL EXPR I5 E easy - EXE 4 1234 LAN in 1 2 3 4 ON DIP 1 2 3 4 ON DIP 1 2 3 4 1234 IOM IOM EXPL EXPR ON DIP 1 2 3 4 LAN out DIP I5 E easy - EXE 2 1234 LAN out ON 1234 IOM IOM EXPL EXPR LAN out LAN in IOM IOM EXPL EXPR ON DIP 1 2 3 4 ON DIP 1 2 3 4 ON DIP 1 2 3 4 Commutateur DIP sur EXE (pour le fonctionnement IOM sans LAN) : les positions 0,1 et 6,7 sont réservées, le commutateur 4 n'a pas de fonction. Le premier module EXE câblé avec BNE est exploité en position 2, les EXE suivants comptent à la suite 3, 4 et 5. Une affectation d'adresses de EXE pour BNE est ainsi réalisée. 4.999.112.594 06/06 99 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) Compatibilité Dans l'I5, pour un échange ou une extension, le module EXE peut être utilisé pour remplacer un module EUE ou EUD. En cas d'utilisation à la place d'un module EUD il est nécessaire de faire attention à ce que la prise EXP-L soit connectée. Cependant, le logiciel ne supporte que des configurations valables pour le système (par exemple, seulement 1x S8D ou CC1). 4.999.112.594 06/06 100 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module de base EXE (unité d'expansion de I5 E easy) 101 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module CV1 (LAN, I5 D/E) Module CV1 (LAN, I5 D/E) Vue du module et occupation des prises Vue du module Boît vocale Renvoi automatique Annonce de messages Musique d’attente Occupation des prises CV1 aucune 4.999.112.594 06/06 102 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module CV1 (LAN, I5 D/E) Autres informations Autres informations Fonctionnalités « CV1 » u u u u u Boîte vocale généralités u u u u u u u Fonctionnalité boîte vocale VMB 4.999.112.594 06/06 Renvoi automatique Annonce de messages Attente musicale Music On Hold (MOH) La configuration n'est possible qu'avec l'ISA-Tool (à distance) Aucune administration via l'ISA-Tool n'est possible pendant la configuration La mémoire ne peut être administrée que via l'ISA-Tool. Un maximum de 6 canaux est mis à disposition pour l'attribution libre des fonctionnalités Numéros d'appel, heure modifiables avec l'ISA-Tool Tous les messages modifiés peuvent être consultés après un démarrage complet Réglage automatique dans la langue du pays Protection de la configuration Utilisable sur lignes extérieures numériques seulement u Un maximum de 50 messages par utilisateur est enregistré u Capacité d'enregistrement 4,5 heures max. (avec 85 Mo de mémoire) u Pour écouter la boîte vocale, vous devez entrer un code secret personnel. (Lors de la mise en service est inscrit comme valeur par défaut « 4321 » pour chaque utilisateur) u Avant la première utilisation de la boîte vocale, l'usager doit changer le code secret. u Au bout de deux entrées erronées du code secret, la communication vers la boîte vocale est coupée automatiquement. u Tous les messages sont modifiables avec l'ISA-Tool u Un serveur vocal guide l'usager lors de l'utilisation de la boîte vocale. 103 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module CV1 (LAN, I5 D/E) Autres informations (suite) Fonctionnalités « CV1 » Fonctionnalité boîte vocale VMB 4.999.112.594 06/06 u Chaque usager peut créer un texte d'accueil personnel pour sa boîte vocale. u Des pauses de la parole supérieure à 8 secondes pendant l'enregistrement provoquent la coupure automatique de la communication. u Les messages commençant par des pauses de 8 secondes ne sont pas enregistrés u Temps d'enregistrement max. 50 sec. par connexion u Chaque message est enregistré avec un tampon horaire composé de la date et de l'heure, et annoncé avec le message. u L'utilisateur peut écouter les messages arrivés en effectuant une combinaison de touche (suivante, précédente, même) et effacer des messages (un à un, avec validation). u L'usager est averti de l'arrivée d'un message par un communiqué. u Les messages reçus peuvent être transmis à d'autres boîtes vocales. u L'usager d'une boîte vocale peut activer un appel d'information des messages arrivés. L'appel d'information d'arrivée d'un message est ensuite renvoyé vers le numéro personnel de l'utilisateur au bout d'une certaine période (1 min minimum), soit immédiatement, soit pendant un créneau horaire (par exemple de 18.00 heures à 8.00 heures) u L'usager peut changer à tout moment le numéro d'appel par saisie des données. u Message Waiting (attente de messages) - lampe pour nouveaux communiqués 104 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module CV1 (LAN, I5 D/E) Autres informations (suite) Fonctionnalités « CV1 » Fonctionnalité Annonce de messages u La fonction « Annonce de messages » transmet à l'appelant du réseau d'opérateur des messages commerciaux individuels. Selon la configuration des fonctions, un appelant peut être renvoyé à un poste prédestiné ou la communication appelant-installation est libérée à la fin de l'annonce. u Les annonces utilisées doivent être créées personnellement pour le client u Suivant l'organisation de l'usager, des textes commerciaux personnels peuvent être transmis. u L'usager est responsable de la création de ses textes commerciaux individuels. u La configuration des textes est effectuée à l'aide de l'ISA-Tool, et ce dernier permet de décider si la communication de l'appelant doit être renvoyée ou libérée. Fonctionnalité Renvoi automatique AWV u La fonctionnalité « Renvoi automatique » permet d'inviter l'appelant d'un réseau opérateur à commander l'exécution de la communication souhaitée par la signalisation multifréquence correspondante. Selon la configuration de la fonction, l'appelant est renvoyé à un poste libre prédéterminé. Si plus d'un poste se trouve à la disposition de l'interrogation, l'installation d'un groupement de postes permet l'attribution de postes supplémentaires. u Les annonces et messages d'accueil utilisés doivent être créés personnellement pour le client. L'usager est responsable de leur configuration. u Accueil de l'appelant par des textes d'annonce modifiables u Structuration des communications arrivantes par répartition différenciée en 8 niveaux max. (8 numéros de destination max.) u Guidage vocal de l'appelant vers les différentes équipes par désignation du domaine de compétences correspondant dans l'annonce. L'activation de la numérotation est effectuée par signaux MFV sur bande vocale de l'appelant. u Pour l'utilisation des fonctionnalités sont mis en place des canaux de communication par fonctionnalité. Le nombre détermine la simultanéité d'utilisabilité de la fonctionnalité. u Un maximum de 6 canaux est mis à disposition pour l'attribution par paires. u Des groupements de postes sont nécessaires à la mise en place des services « Boîte vocale » et « Renvoi automatique ». 4.999.112.594 06/06 105 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module DIA (IOM, I5 D/E) Module DIA (IOM, I5 D/E) Vue du module et occupation des prises Vue du module Occupation des prises Répondeur aucune 4.999.112.594 06/06 106 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module DIA (IOM, I5 D/E) Descriptif condensé DIA Descriptif condensé DIA 4.999.112.594 Fonction u Répondeur automatique intégré avec deux canaux max. u 2 répondeurs/enregistreurs ou 2 standards automatiques u Chaque canal peut fonctionner soit comme répondeur, soit comme standard automatique. u Capacité de mémoire vocale de 29 minutes par canal (toutes les annonces comprises) Largeur 1 fois la largeur d'emplacement Possibilité d'enfichage BND, BNE, BNS, EXE, tous les emplacements Câble Aucun câble n'est nécessaire Remarque u BND : max. 2x par système u BND, BNE : pas avec CV1 dans un système u Un module fictif est enfiché sur l'emplacement libre de DIA afin de garantir un aspect uniforme 06/06 107 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module DIA (IOM, I5 D/E) Caractéristiques spécifiques Caractéristiques spécifiques (détails du module) u Propre numéro d'usager par canal u Commande par numérotation multifréquences (externe, interne via post-numérotation multifréquences) u Différentes annonces par canal u Annonces 1 et 2 s'il reste de la mémoire pour la durée d'enregistrement réglée u Annonce 3 en l'absence de capacité d'enregistrement u Annonce des erreurs u Traitement des annonces Interrogation avec les caractères DTMF et programmation du code secret u Signalisation de message en attente (boîte aux lettres) par rétro-appel d'un numéro attribué fixe u Information de message (annonce du dateur automatique dans la langue du pays lors de l'audition) u Code secret à 4 chiffres réglable individuellement, protégé contre la réinitialisation et les pannes de secteur u Nombre maximal de messages par canal : 124 u Temps d'enregistrement réglable : 30 secondes, 1 minute, 2 minutes u Lancer l'interrogation en entrant une fréquence vocale en mode répondeur. u Audition : continuelle, un à un u Modifier le code secret u Guidage acoustique de l'opérateur (guidage par menu par des textes d'aide fixes). u Standard automatique, transfert direct d'appels entrants (analogiques ou RNIS) via la post-numérotation multifréquences. 4.999.112.594 06/06 108 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module DIA (IOM, I5 D/E) Caractéristiques spécifiques (détails du module) u Quelques répondeurs automatiques intégrés DIA ou tous sont configurables en tant qu'usager opérateur automatique. Fonction : u Si un DIA configuré en standard automatique est appelé, son message général d'accueil individuel va d'abord être émis. u Par post-numérotation multifréquences, le demandeur peut se faire mettre en communication avec l'usager souhaité (également par renvoi d'appel vers un autre DIA configuré comme répondeur). u Jusqu'à deux/quatre entrées au réseau par standard automatique (une ligne extérieure analogique attribuée de manière fixe par canal, attribution possible à un groupement de lignes) u Messages d'accueil (annonce personnalisée modifiable par canal). u Poursuite de la numérotation u Communication supplémentaire avec la commande du poste d'opérateur u Détection de la fin de la communication 4.999.112.594 06/06 u après une pause de conversation d'env. 8 s u après expiration du temps imparti (env. 2,5 min) u par détection de la tonalité d'occupation. 109 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module DSI (IOM, I5D/E) Module DSI (IOM, I5D/E) Vue du module et occupation des prises Vue du module Occupation DHI 4 fils Amplificateur portier Points de commutation libres 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Occupation FSP MIC Connexion voie de com.1 (micro) LS/MIC Connexion voie de com.2 (haut-parleur., micro) TOE Ouverture de port, raccord.. 1 ELA1 Sortie de com. ELA 1 ELA2 Sortie de com. ELA 2 LS/KL Connexion voie de com. 3 (haut-parleur) KL Sonnette (raccord.1) KL/TOE Sonnette (raccorde.2) ouverture de porte (raccord.2) 8 1 2 3 4 5 6 7 8 FSP3_1 Point de com. libre 3 FSP3_2 Point de com. libre 3 FSP1_1 Point de com. libre 1 FSP2_1 Point de com. libre 2 FSP2_2 Point de com. libre 2 PFK1 Capteur sans potential PFK2 Capteur sans potential FSP1_1 Point de com. libre 1 Occupation DHI 2 fils 8 FSP 4.999.112.594 DHI 06/06 1 2 3 4 5 6 7 8 MIC Connexion voie de com.1du portier LS/MIC Connexion voie de com.2 du portier TOE Ouverture de porte (raccord. 1) ELA1 Sortie de com. ELA 1 ELA2 Sortie de com. ELA 2 LS/KL Sonnette (raccord. 1) KL Sonnette (raccord. 2) KL/TOE Ouverture de porte (raccord. 2) 110 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module DSI (IOM, I5D/E) Descriptif condensé DSI, DHI, FSP Descriptif condensé DSI, DHI, FSP Fonction u 1x portier, 2 ou 4 fils (commutable par logiciel) u 1x FSP = points de commutation libres plus entrée de capteur Largeur 2 fois la largeur d'emplacement Possibilité d'enfichage BND, BNE, BNS, EXE, tous les emplacements Câble 2x câble patch u u u u u u Remarque u u u u Les fonctions DHI et FSP sont disponibles simultanément DHI pour le raccordement d'un portier 2 fils ou 4 fils DHI 4 fils et DHI 2 fils sont commutables par logiciel Les portiers Siedle et Grothe peuvent être raccordés directement sans adaptation Utilisation également possible dans les étages (systèmes plusieurs familles) Un module comprenant déjà un amplificateur adapté pour le microphone et le haut-parleur peut être utilisé comme portier FSP avec 3 points de commutation libres et 1 entrée de capteur dans potentiel Tension maximale autorisée au niveau des points de commutation : < 30 Veff ou < 60 V DC Intensité maximale autorisée au niveau des points de commutation : 1 A Une tension de >7,3 V .. 20 V AC ou DC doit être appliquée à l'entrée du capteur sans potentiel, cette tension correspondant à une intensité d'entrée de >1 mA, afin que le capteur puisse être activé u Aucune tension ne doit être transitée vers le système via la prise Western Connexion station de porte: appendice 1 4.999.112.594 06/06 111 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module M4A (IOM, I5 D/E) Module M4A (IOM, I5 D/E) Vue du module et occupation des prises Vue du module 1 usager analogique 3 prises ligne analogiques Occupation des prises Prise ligne1Prise ligne2 Prise ligne3 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ---a b ---- 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ---L-a L-b ---- Usager 4.999.112.594 06/06 M4A Usager M4A Prise ligne 112 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module M4A (IOM, I5 D/E) Descriptif condensé M4A Descriptif condensé M4A Descriptif condensé M4A 4.999.112.594 Fonction 3x centraux analogiques, 1x usager analogique Largeur 4 fois la largeur d'emplacement Possibilité d'enfichage u BND, emplacement 4 ou 8 u BNE, BNS, emplacement 4 ou 8 u EXE, emplacement 2 ou 4 Câble 4x câble patch Remarque Concerne uniquement l’Autriche u Accès analogiques au réseau en sélection directe à l’arrivée possibles u Sélection directe d’une ligne extérieure analogique selon standard ÜFS autrichien. u Numérotation directe d’un abonné de l’installation possible (correspond à la liaison point-à-point sur une base analogique) u Avant la déconnexion du module, n'oubliez pas de déconnecter la ligne extérieure 06/06 113 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module M4A (IOM, I5 D/E) Descriptif condensé M4A-raccordement au réseau Descriptif condensé M4A-raccordement au réseau u Protection contre les surtensions jusqu'à 4 kV u Numérotation décimale ou multifréquences avec réglages spécifiques au pays u Détection de l'impulsion de taxation spécifique au pays 12 kHz, 16 kHz u Identification d'appel avec évaluation de la fréquence et du niveau, isolation galvanique vers le NTA (terminaison réseau analogique) Raccordements au réseau u Détection d'inversion de polarité a/b avec évaluation du courant de boucle u Signalisation flash u Protection contre les inversions de polarité u Interface bifilaire/quadrifilaire (circuit bifurcateur) u Tension d'alimentation max. 57 V DC u Circuit de panne du secteur avec connexion directe de l’usager à la ligne extérieure u Calling Line Identification Presentation (CLIP), connexion symétrique u Circuit cohérent (option d'équipement) u Courant d'alimentation 20 à 40 mA (configurable selon le pays grâce à une variante d'équipement) u Circuit de protection d'entrée PTC (option d'équipement pour la France) u En cas de panne du secteur, l'usager (prise Western 1) est directement relié au réseau (prise Western 2). Descriptif condensé M4A-raccordement des usagers Descriptif condensé M4A-raccordement des usagers Raccordement des usagers 4.999.112.594 06/06 u Appel symétrique, tension de sonnerie (35 à 40 Veff) u Interface bifilaire/quadrifilaire (circuit bifurcateur) u Inversion de la polarité de l'alimentation u Détection de courant en boucle (flash, raccroché, décroché) u Portées avec alimentation du poste en -40 V, résistance admissible de la ligne, y compris résistance de l'appareil de 800 ohms (portées pour 20 mA) : u Câble d'installation 0,4 mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,4) : env. 1350 m u Câble d'installation 0,6 mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,6) : env. 2900 m u Affichage clip sur l'appareil de l'usager 114 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module M4A (IOM, I5 D/E) 115 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module M4A (IOM, I5 D/E) Connexion M4A-usager via HVT (répartiteur général) Usager M4A via HVT (via la première prise Western HVT) M4A usager Usager M4A via HVT (via la troisièmeprise Western HVT) M4A usager M4A usager M4A usager LSA 1 -b a -- 8 6 8 7 6 5 4 3 2 1 4.999.112.594 a1 (1) b1 (2) a2 (3) b2 (4) a3 (5) b3 (6) a4 (7) b4 (8) 8 11 2 Câble patch 11 1 6 5 4 3 2 1 1 3 4 1 8 5 6 Barette terminale 06/06 LSA 1 7 8 a b --- 8 6 1 3 1 a1 (1) 8 7 6 -- 6 5 b 5 4 a 4 3 -- 3 2 2 1 b1 (2) a2 (3) b2 (4) a3 (5) 1 1 8 1 2 Câble patch 31 4 a b3 (6) b a4 (7) -- b4 (8) -- 1 8 5 6 7 8 Barette terminale 116 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module M4A (IOM, I5 D/E) Connexion M4A-usager via HVT (répartiteur général) Usager M4A via HVT (via la première prise Western HVT) Usager M4A via HVT (via la troisième prise Western HVT) M4A Usager M4A Usager M4A Usager M4A Usager LSA 1 8 6 1 1 8 7 6 -- 6 5 L-a 5 4 L-b 4 3 -- 3 2 2 1 3 4 4.999.112.594 06/06 L-b a2 (3) -- b2 (4) -- a4 (7) b4 (8) 1 8 5 6 Barrette terminale Câble patch L-a b1 (2) b3 (6) 8 1 2 a1 (1) a3 (5) 1 1 LSA 1 8 6 1 3 1 a1 (1) 8 7 6 -- 6 5 L-a 5 4 L-b 4 3 -- 3 2 2 1 b1 (2) a2 (3) b2 (4) 1 1 8 1 2 7 8 Câble patch 3 4 1 a3 (5) L-a b3 (6) L-b a4 (7) -- b4 (8) -- 1 8 5 6 7 8 Barrette terminale 117 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module M4A (IOM, I5 D/E) Connexion périphérie via HVT Connexion périphérie - prise ligne LSA 06/06 LSA a1 (1) L-a a1 (1) a b1 (2) L-b b1 (2) b a2 (3) -- a2 (3) -- b2 (4) -- b2 (4) -- a3 (5) 4.999.112.594 b2 b1 a1 a2 Connexion périphérie - usager vers/en provenance de la prise ligne analogique 8 54 1 a3 (5) b3 (6) b3 (6) a4 (7) a4 (7) b4 (8) b4 (8) 118 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module M4A (IOM, I5 D/E) 119 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module MA2 (IOM, I5 D/E) Module MA2 (IOM, I5 D/E) Vue du module et occupation des prises Vue du module Occupation des prises 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ---a b ---- 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ---L-a L-b ---- Prise ligne 1 Usager analogique 1 Prise ligne analogiques Usager 4.999.112.594 06/06 Usager Prise ligne 120 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module MA2 (IOM, I5 D/E) Descriptif condensé MA2 Descriptif condensé MA2 Descriptif condensé MA2 Fonction 1x ligne analogique, 1x usager analogique Largeur 2 fois la largeur d'emplacement Possibilité d'enfichage BND, BNE, BNS, EXE, tous les emplacements Câble 2x câble patch 1 Remarque Avant la déconnexion du module, n'oubliez pas de déconnecter la ligne extérieure. Descriptif condensé MA2-raccordement au réseau Descriptif condensé MA2-raccordement au réseau u Numérotation décimale ou multifréquences avec réglages spécifiques au pays u Détection de l'impulsion de taxation spécifique au pays 12 kHz, 16 kHz u Identification d'appel avec évaluation de la fréquence et du niveau u Isolation galvanique vers le NTA (terminaison réseau analogique) u Inversion de polarité a/b avec évaluation du courant de boucle u Signalisation flash u Protection contre les inversions de polarité u Circuit de panne du secteur avec connexion directe du participant à la ligne extérieure u CLIP u Circuit cohérent (option d'équipement)/variante nationale u Circuit de protection d'entrée PTC (option d'équipement pour la France) 4.999.112.594 06/06 121 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module MA2 (IOM, I5 D/E) 122 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module MA2 (IOM, I5 D/E) Descriptif condensé MA2-raccordement des usagers Descriptif condensé MA2-raccordement des usagers u Courant d'alimentation 20 à 40 mA (configurable selon le pays grâce à une variante d'équipement) u Tension de sonnerie 35 à 42 Veff u Inversion de la polarité de l'alimentation u Détection de courant en boucle (flash, raccroché, décroché) u Portées avec alimentation du poste en -40 V, résistance admissible de la ligne, y compris résistance de l'appareil 800 ohms u Portées pour 20 mA : avec câble d'installation avec 0,4 mm Ø jusqu'à 1350 m env. avec câble d'installation avec 0,6 mm Ø jusqu'à 2900 m env. u Affichage clip sur l'appareil de l'usager u Concerne uniquement l'Autriche : L'accès analogique au réseau en sélection directe à l’arrivée est possible - Sélection directe d’une ligne extérieure analogique selon standard ÜFS Sélection directe d'un usager de l'installation possible, correspond au PTP sur base analogique. 4.999.112.594 06/06 123 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module MA2 (IOM, I5 D/E) Connexion MA2-participant via HVT Usager MA2 via HVT (via la première prise WesternHVT) Usager MA2 via HVT (via la troisième prise WesternHVT) LSA 1 8 a1 (1) 6 -- 6 5 b 5 4 a 4 3 -- 3 2 2 1 Câble patch 4.999.112.594 2 3 b a2 (3) -- b2 (4) -- a4 (7) b4 (8) 1 4 5 6 Barrette terminale 06/06 b1 (2) b3 (6) 8 1 a a3 (5) 1 1 8 1 1 8 7 LSA 1 6 3 1 1 a1 (1) 8 7 6 -- 6 5 b 5 4 a 4 3 -- 3 2 2 1 b1 (2) a2 (3) b2 (4) 1 1 8 7 6 8 1 8 Câble patch 2 1 3 4 a3 (5) a b3 (6) b a4 (7) -- b4 (8) -- 1 5 6 Barrette terminale 8 7 8 124 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module MA2 (IOM, I5 D/E) Connexion MA2-central téléphonique via HVT Usager MA2 via HVT (via la première prise WesternHVT)) Usager MA2 via HVT (via la troisième prise WesternHVT)) LSA 1 8 6 6 -- 6 5 L-a 5 4 L-b 4 3 -- 3 2 2 1 2 Câble patch 4.999.112.594 3 b1 (2) L-b a2 (3) -- b2 (4) -- a4 (7) b4 (8) 1 4 5 6 Barrette terminale 06/06 L-a b3 (6) 8 1 a1 (1) a3 (5) 1 1 8 1 1 8 7 LSA 1 8 3 1 1 a1 (1) 8 7 6 -- 6 5 L-a 5 4 L-b 4 3 -- 3 2 2 1 b1 (2) a2 (3) b2 (4) 1 8 7 6 1 8 1 2 Câble patch 1 3 4 a3 (5) L-a b3 (6) L-b a4 (7) -- b4 (8) -- 1 8 5 6 7 8 Barrette terminale 125 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module MA2 (IOM, I5 D/E) Connexion périphérie via HVT Connexion périphérie - prise ligne LSA Connexion périphérie - usager LSA b2 b1 a1 a2 a1 (1) L-a a1 (1) a b1 (2) L-b b1 (2) b a2 (3) -- a2 (3) -- b2 (4) -- b2 (4) -- a3 (5) vers / en provenance de la prise ligne analogique 8 54 1 a3 (5) b3 (6) b3 (6) a4 (7) a4 (7) b4 (8) b4 (8) Les connexions du répartiteur aux points de raccordement externes peuvent être câblées via le câble d'installation J-Y(St)Y 2x2x0.6. Pour la prise de raccordement analogique du fournisseur de réseau ou pour une boîte de jonction UAE pour le raccordement d'un appareil analogique. 4.999.112.594 06/06 126 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module MA2 (IOM, I5 D/E) 127 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module MS4 (IOM, I5 D/E) Module MS4 (IOM, I5 D/E) Vue du module et occupation des prises Vue du module Occupation des prises 8 1 2 3 4 5 6 7 8 T1-2 R1-2 R2-2 T2-2 T1-1 R1-1 R2-1 T2-1 Transmettre + vers prise ligne 2 Recevoir + de prise ligne 2 Recevoir - de prise ligne 2 Transmettre - vers prise ligne 2 Transmettre + vers prise ligne 1 Recevoir + de prise ligne1 Recevoir - de prise ligne1 Transmettre -vers prise ligne 1 8 1 2 3 4 5 6 7 8 R1-4 T1-4 T2-4 R2-4 R1-3 T1-3 T2-3 R2-3 Recevoir + vers usager 2 Transmettre + en provenance de l’usager 2 Transmettre - en provenance de l’usager 2 Recevoir - vers usager 2 Recevoir + vers usager1 Transmettre + de l’usager 1 Transmettre - en provenance de l’usager 1 Recevoir - vers usager 1 2 prises lignes numériques 2 usagers numériques 4.999.112.594 1 2 1 2 T01 T02 S01 S02 06/06 128 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module MS4 (IOM, I5 D/E) Descriptif condensé MS4 Descriptif condensé du module Descriptif condensé du module Fonction 2x T0, 2x S0 Largeur 2 fois la largeur d'emplacement Possibilité d'enfichage u BND : max. 2x par système u BNE/BNS : max. 2x u BND, BNE, BNS, tous les emplacements Câble 2x câble patch en Y Remarque u Prise gauche : 2 X T0 u Prise droite : 2 X S0, terminées avec 100 Ohms respectivement u La déconnexion et la connexion sous tension sont autorisées Descriptif condensé du raccordement au réseau Descriptif condensé du raccordement au réseau u Prise gauche : 2 X T0, le raccordement T0 ne nécessite aucune alimentation u Pas de terminaison 100 Ohms, pas de référence de masse du parafoudre approximatif, principe d'isolation u Pas de synchronisation du central sur l'horloge interne très précise, sinon synchronisation sur le réseau u Données T0, voir T8S Descriptif condensé du raccordement des usagers Descriptif condensé du raccordement des usagers u Prise droite : 2 X S0, terminées avec 100 Ohms respectivement u Portée : point à point : <= 1000 m, bus passif court : <= 100 m, bus passif étendu : <= 500 m u Autres données, voir SXS 4.999.112.594 06/06 129 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module MS4 (IOM, I5 D/E) Connexion MS4 T0/S0 via HVT (répartiteur général) Usager MS4 - S0 via HVT (via la première et la troisième prise Western HVT) LSA 6 1 8 6 1 R2-3 T2-3 T1-3 R1-3 8 7 6 5 YL 5 4 3 2 a1 (1) b1 (2) a2 (3) b2 (4) T1-3 T2-3 R1-3 R2-3 R2-4 T2-4 T1-4 R1-4 4 3 2 1 YR 5 4 3 2 a3 (5) b3 (6) a4 (7) b4 (8) T1-4 T2-4 R1-4 R2-4 1 8 1 2 YL 3 4 YR Connexion : 1 1 8 5 6 7 8 Prise ligne MS4 via le câble patch 8/6 au niveau du répartiteur Usager MS4 via le câble patch 8/6 au niveau du répartiteur Répartiteur au niveau du raccordement au réseau via câble d'installation Câble d'installation J-Y(St)Y 2x2x0.6 Répartiteur au niveau de la boîte de jonction UAE via câble d'installation Câble d'installation J-Y(St)Y 2x2x0.6 Barrette terminale Câble patch 4.999.112.594 06/06 130 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module MS4 (IOM, I5 D/E) Connexion MS4 T0/S0 via HVT (répartiteur général) Prise ligne MS4 -T0 via HVT (via la cinquième et la seoptième prise Western HVT) LSA 6 1 8 6 T2-1 R2-1 R1-1 T1-1 T2-2 R2-2 R1-2 T1-2 Connexion : 1 1 8 7 6 5 YL 5 4 3 2 a1 (1) b1 (2) a2 (3) b2 (4) R1-1 R2-1 T1-1 T2-1 4 3 2 1 YR 5 4 3 2 a3 (5) b3 (6) a4 (7) b4 (8) R1-2 R2-2 T1-2 T2-2 8 1 1 2 3 4 Prise ligne MS4 via le câble patch 8/6 au niveau du répartiteur Usager MS4 via le câble patch 8/6 au niveau du répartiteur Répartiteur au niveau du raccordement au réseau via câble d'installation Câble d'installation J-Y(St)Y 2x2x0.6 8 1 5 6 YL 7 8 YR Câble patch Répartiteur au niveau de la boîte de jonction UAE via câble d'installation Câble d'installation J-Y(St)Y 2x2x0.6 Barrette terminale 4.999.112.594 06/06 131 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy PB1 (alimentation secourue) PB1 (alimentation secourue) Vues du module La carte PB1 sert d'alimentation secourue à l'Integral 5 easy PB1 - vue de dessous Touché reset Raccordement bloc d’alimentation 4.999.112.594 Touche accessible pars le bas 06/06 Vers BNx 132 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy PB1 (alimentation secourue) PB1 ouvert Douilles pour connectuer batterie Connecteur batterie DEL (électroluminescente) Emplacement pour la batterie NiCa (accumulateur) Support de batterie 4.999.112.594 06/06 Batterie 133 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy PB1 (alimentation secourue) Descriptif condensé PB1 Descriptif condensé PB1 4.999.112.594 Fonction Le module PB1 sert d'alimentation secourue à l'Integral 5. Largeur 123/120 mm (correspond à la demi-largeur de BNx) Hauteur 140/125 mm (correspond à la hauteur de BNx) Fixation avec une vis Câble 1x câble patch Remarque u I5 D : 1x PB1 entre le bloc alimentation et l'installation u I5 E : le nombre de modules PB1 dépend du nombre de blocs d'alimentation nécessaires 06/06 134 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy PB1 (alimentation secourue) Autres informations Autres informations Seule une tension (-40 volts) du bloc d'alimentation externe est amenée au module ; elle permet d'alimenter le module de base BNx Toutes les autres tensions du système (+14 volts, +5 volts) sont générées directement sur la carte à circuits imprimés PB1 par convertisseur DC/DC. En cas de panne secteur, la tension d'alimentation négative de -39 volts est générée par un convertisseur DC/DC monté discrètement et appliquée à la douille de sortie. Le module PB1 offre de la place pour un pack de batterie NC à 8 cellules (9,6 V) prévu pour l'alimentation électrique en cas de panne secteur. Pendant le fonctionnement normal, les cellules de la batterie sont rechargées par un raccordement de charge. Mais il est également possible de connecter à la place une batterie au plomb externe (+12 volts).* Le système à microprocesseur surveille le niveau de décharge et déconnecte la batterie en cas de besoin. (Protection contre les surdécharges) Pour signaler les états internes, une diode à corps luminescent a été fixée sur la carte à circuits imprimés. Les accumulateurs NC directement rechargeables présents sur la carte permettent une alimentation secourue directe sans connexion supplémentaire de batterie. La durée de fonctionnement sur batterie varie entre 15 et 60 minutes en fonction de la capacité et de l'activité de l’Integral 5. Le système à microprocesseur mesure toutes les durées, états et tensions nécessaires, commande la charge, la décharge nécessaire pour « la maintenance » et le test de la batterie. Le bloc d'alimentation à fiche mâle est construit en classe de protection 2. Sa Tensions tension de sortie est une tension SELV inoffensive. Toutes les tensions générées dangereuses en interne et circulant dans le module PB1 sont également des tensions SELV. Diode d'indication de l'état Par le clignotement d'une diode, différents états de charge et de décharge sont signalés. Pendant la charge, les messages clignotants sont signalisés par des pauses. En cas de panne secteur, les messages clignotants sont signalisés par des impulsions. Après une séquence de clignotement, une pause prolongée (5 secondes) se fait pour assurer la clarté du message. * une batterie externe (p. ex. de voiture (au gel de plomb)) nécessite son propre chargeur. 4.999.112.594 06/06 135 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy PB1 (alimentation secourue) Diode (séquence de clignotement/signalisation) Après l'enfichage du bloc d'alimentation, le cycle de chargement commence. Phase de chargement (durée de chargement 15 h env. pour batterie NiCd identifiée Diode allumée Xn (impulsions), début de la phase de chargement Diode allumée 5sec 5sec etc. 1 impulsion, fin de la phase de chargement 5sec 5sec etc. (b) 3 (a) 2 1 4.999.112.594 06/06 136 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy PB1 (alimentation secourue) Autres informations concernant la phase de chargement Autres informations concernant la phase de chargement PB1 est monté/installé, la batterie est raccordée, le câble d'alimentation électrique, codé et fourni, entre PB1 et BNx est enfiché : Les états du PB1 sont signalés comme suit après avoir enfiché le bloc d'alimentation : u la phase d'initialisation (phase 1) commence, u la diode clignote d'abord très rapidement (pendant 10 s env.) -----> puis la diode u s'éteint dans le cas d'une batterie NiCd (également pendant 10 s env.), u reste allumée dans le cas d'une batterie au gel de plomb -----> ensuite la diode commence à clignoter au rythme des secondes (impulsions) u s'il est reconnu qu'une batterie est raccordée, la phase de chargement (phase 2) commence ; pendant celle-ci, le nombre des pulsations clignotantes change u au début de la phase de chargement (a), le nombre de pulsations est élevé (xn pulsations) diode allumée pendant 5 sec. -> xn pulsations -> diode allumée pendant 5 sec. -> xn pulsations, etc. et diminue vers la fin de la phase de chargement (b) Une fois que la batterie est chargée (phase 3), la diode clignote à un rythme constant (b), c'est-à-dire diode allumée pendant 5 s ---> 1 impulsion---> diode allumée pendant 5 s ---> 1 impulsion, etc. 4.999.112.594 06/06 137 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy PB1 (alimentation secourue) Phase de déchargement 1impulsion Diode éteinte 5sec 5sec (c) Xn impulsions etc. Diode éteinte 3 5sec 5sec etc. (d) 4 5 Autres informations concernant la phase de chargement En cas de panne secteur ou lorsqu'on retire le bloc d'alimentation, l'autocommutateur Integral 5 est alimenté par la batterie ; elle se décharge La phase de déchargement (4) commence ; pendant cette phase, le nombre de pulsations clignotantes change Le début de la phase de déchargement (c) est signalé par une pulsation clignotante, diode éteinte pendant 5 s ---> 1 impulsion---> diode éteinte pendant 5 s ---> 1 impulsion, etc. La fin de la phase de déchargement (d) est signalée par xn pulsations, diode éteinte pendant 5 s --->xn impulsions ---> diode éteinte pendant 5 s ---> xn impulsions etc. Quand le point d est atteint, le PB1 s'arrête (protection contre la décharge profonde) 4.999.112.594 06/06 138 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy PB1 (alimentation secourue) Test de la batterie Diode allumée Diode éteinte 2sec 2sec 4 R 2sec 2 Test de la batterie chargée Pendant l'exploitation du réseau (c'est-à-dire bloc d'alimentation enfiché), le test de la batterie est déclenché par une touche accessible par l'extérieur. Appuyez sur la touche pendant 2 s env. (relâchez-la dans la zone 4) ---> le test démarre (actuellement la durée de test préprogrammée est de 15 min). Si la tension de référence (Umin) n'est pas atteinte pendant la durée de test attribuée, le test est alors o.k., c'est-à-dire qu'en cas de panne secteur, l'autocommutateur Integral 5 avec sa conception présente peut être alimenté encore pendant 15 min. par cette batterie. Une fois le test effectué avec succès, le PB1 recommence automatiquement le chargement de la batterie, c'est-à-dire par la phase d'initialisation (voir « Phase de chargement (1) »). Si la tension de référence (Umin) est atteinte pendant la durée de test attribuée, le test n'est alors pas o.k., c'est-à-dire qu'en cas de panne secteur, l'autocommutateur Integral 5 avec sa conception présente ne peut plus être alimenté pendant 15 min. par cette batterie. Ceci est signalisé par des impulsions en pointe et le PB1 recommence automatiquement le chargement de la batterie. Cette signalisation par impulsions en pointe reste visible jusqu'à ce que l'affichage soit réinitialisé. Cette réinitialisation est effectuée en appuyant sur la touche pendant 4 s env. et en la relâchant dans la zone R. 4.999.112.594 06/06 139 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy PB1 (alimentation secourue) Rechargement de la batterie Rechargement de la batterie u Dans certains cas, il peut être important de redémarrer la séquence de chargement, p. ex. si un échange de batterie a été nécessaire pendant le fonctionnement. u Pour ce faire, appuyez sur la touche pendant 6 s env. (relâchez-la dans la zone 2). u La séquence de chargement est démarrée en commençant par la phase d'initialisation (voir « Phase de chargement (phase 1) »). Déconnecter l'alimentation électrique (vers le module BUx ou IP) Désactiver Integral 5 easy Veuillez procéder comme suit pour déconnecter la tension d’alimentation vers BUx ou EUx ou le module IP : Variante 1 : u Ouvrez le capot de la batterie et débranchez le connecteur de batterie (de tous les modules PB1) u Retirez ensuite les blocs d'alimentation et/ou désactivez le bloc multiprises u Enfichez à nouveau le connecteur de la batterie après le rétablissement de la tension du secteur Variante 2 : (uniquement avec 1x PB1 dans le système) u Retirez tout d'abord le bloc alimentation de la prise de courant ou désactivez la tension du secteur. u Appuyez sur la touche pendant 6 s env. (relâchez-la dans la zone 2) --> la tension d'alimentation vers BNx ou EXE ou le module IP est déconnectée u Vérifiez si la diode est vraiment éteinte. u Pour remettre l'installation en marche, réenfichez le bloc d'alimentation dans la prise. u Ne retirez jamais le câble d'alimentation électrique fourni et codé entre PB1 et BNx ou EXE ou le module IP pendant le fonctionnement. u Effectuez toujours le processus de déconnexion. N'enfichez jamais les câbles d'extension IOM et LAN sous tension. 4.999.112.594 06/06 140 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy PB1 (alimentation secourue) Changement de batterie Changement de batterie Changement de la batterie NiCd u Retirez la prise plate (3) (batterie). u Retirez la batterie de sa fixation 4.999.112.594 06/06 141 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module PRI (LAN, I5 E) Module PRI (LAN, I5 E) Vue du module et occupation des prises Vue de module Occupation des prises Primary Rate 8 1 2 3 4 5 6 7 8 --RXL2 TXL1 TXL2 RXL1 --- S2M 4.999.112.594 06/06 142 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module PRI (LAN, I5 E) Descriptif condensé PRI Descriptif condensé PRI Fonction Largeur Possibilité d'enfichage Câble PRI (Primary Rate Inteface) est un module intelligent qui établit la connexion vers un raccordement Primary Rate (2 mégabits) dans le système. 4 fois la largeur d'emplacement u BND : pas de PRI u BND/BNS : max. 1x par système u BNE, BNS, emplacement 4 ou 8 u EXE, emplacement 2 ou 4 1x câble patch Données spécifiques au module Données spécifiques au module u 32 canaux avec 64 kbps respectivement (en tout 2048 kbps) ; 30 canaux B, un canal D et un canal à des fins de synchronisation u Mode de transmission : 2 paires de fils symétriques (blindées) u Portée : 100 m environ (6 dB) u Liaison point-à-point pure u La couche 1 est toujours active (pas de procédure d'établissement ou de coupure). u Contrôle automatique permanent des fonctions correctes de la couche 1 4.999.112.594 06/06 143 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module PRI (LAN, I5 E) Données spécifiques au module (suite) u Deux transmetteurs permettent d'obtenir l'isolation galvanique nécessaire en périphérie. u Tous les impératifs de programmation des lignes extérieures numériques ou analogiques valent aussi pour le module PRI. Les codes correspondent aux critères de programmation de ligne T0. u L'administration des lignes est dynamique. L'attribution d'un numéro de ligne s'effectue indépendamment du numéro de canal B. (C'est-à-dire que la ligne 4 peut avoir le numéro de canal 30 et la ligne 30 le numéro de canal 2). u En Allemagne, l'installation d'un raccordement S2M est liée au déblocage de canaux B. u L'utilisation de chacun des 30 canaux B du module PRI correspond à l'extension maximale de l'installation du côté des lignes extérieures. Dans ce cas, vous ne devez pas configurer de raccordements T0 ou de transmetteurs de lignes extérieures analogiques supplémentaires. u Si cependant des organes de connexion de lignes extérieures numériques ou analogiques sont configurés, le nombre de canaux B utilisables de PRI se réduira en conséquence. 4.999.112.594 06/06 144 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy La synchronisation de l'horloge de l'Integral 5 sur le cycle de référence du réseau publique peut s'effectuer : 4.999.112.594 06/06 Module PRI (LAN, I5 E) u par une interface T0 (MSN ou TK) u par une interface S2M u Dans un raccordement MSN, les couches 1 et 2 de l'interface T0 sont désactivées, si la ligne T0 n'est pas occupée. u Les couches 1 et 2 restent activées lors d'un raccordement de l'installation. u Sur l'interface S2M, les couches 1 et 2 restent activées. C'est pourquoi la synchronisation a lieu en priorité sur l'interface S2M, car, dans le cas de la ligne T0 (MSN), les impulsions de synchronisation sont désactivées après la fin de la connexion. u Si le module PRI s'arrête de fonctionner, ou si la ligne S2M est dérangée, la synchronisation s'effectue sur un module de ligne extérieure avec interface T0 qui a accès à une ligne T0. S'il n'y a pas de ligne T0, la synchronisation s'effectue en interne. (comme pour T0 avec MSN en position de repos, sans liaison de communication) u Si le module PRI se réinscrit, le système termine le mécanisme de synchronisation sur l'interface T0 et passe à l'interface S2M. 145 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module PRI (LAN, I5 E) Raccordement à NTPM via la boîte de jonction UAE Jamais de raccordement au NTPM Longueur de câbles maximale entre PRI et NTPM : 100 m Câbles d'installation J-Y(St)Y 2x2x0,6 Câble patch (8) (8) 8 1 NTPM 4.999.112.594 06/06 146 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module PRI (LAN, I5 E) Raccordement à NTPM via HVT PRI via HVT (via la premiére prise Western HVT) LSA 1 8 6 1 1 8 7 6 TXL1 6 5 TXL2 5 4 RXL1 4 3 RXL2 3 2 2 1 2 câble patch 4.999.112.594 06/06 3 4 a2 (3) RXL2 b2 (4) TXL1 NTPA b3 (6) a4 (7) b4 (8) 8 1 RXL1 TXL2 a3 (5) 1 1 a1 (1) b1 (2) 1 8 5 6 7 8 Barrette terminale 147 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S4A (IOM, I5 D/E) Module S4A (IOM, I5 D/E) Vue du module et occupation des prises Vue du module Occupation des prises Usager 3, 4 Usager 1, 2 4 usagers analogique Usager 3, 4 Usager 1, 2 8 1 4.999.112.594 06/06 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 -b a --b a -- 8 1 2 3 4 5 6 7 8 -b a --b a -- 2 148 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S4A (IOM, I5 D/E) Descriptif condensé S4A Descriptif condensé du module Descriptif condensé du module 4.999.112.594 Fonction 4x usager analogique Largeur 2 fois la largeur d'emplacement Possibilité d'enfichage BND, BNE, BNS, EXE, tous les emplacements Câble 2x câble patch en Y Remarque u Prise gauche : 2 X usager analogique 1, 2 u Prise droite : 2 X usager analogique 3, 4 06/06 149 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S4A (IOM, I5 D/E) Connexion analogique via HVT YL S4A via HVT (via la premiére et la troisiéme prise Western HVT) 6 1 S4A 1, 2 1 LSA 8 6 a b 8 7 6 5 YL 5 4 3 2 a1 (1) b1 (2) a2 (3) b2 (4) b a a b 4 3 2 1 YR 5 4 3 2 a3 (5) b3 (6) a4 (7) b4 (8) b a YR 8 1 1 2 YL Câble patch 4.999.112.594 06/06 1 3 4 YR Usager 1 Usager 2 8 1 5 6 7 8 Barrette terminale 150 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S4A (IOM, I5 D/E) S4A via HVT (via la cinquiéme et la septiéme prise Western HVT) YL 6 1 1 LSA 8 S4A 3, 3 6 1 a b 8 7 6 5 YL 5 4 3 2 a1 (1) b1 (2) a2 (3) b2 (4) b a a b 4 3 2 1 YR 5 4 3 2 a3 (5) b3 (6) a4 (7) b4 (8) b a YR 8 1 1 2 3 Barrette terminale 4.999.112.594 06/06 Usager 4 8 1 4 Usager 3 5 6 YL 7 8 YR Câble patch 151 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S4D (IOM, I5 D/E) Module S4D (IOM, I5 D/E) Vue du module et occupation des prises RBS Vue du module Occupation des prises 4 UPD-Ports 1 2 3 4 5 6 7 8 RBS1 U- /2 U- /1 U+ /1 U+ /2 RBS RBS 1, 2 4.999.112.594 06/06 152 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S4D (IOM, I5 D/E) Descriptif condensé S4D Descriptif condensé S8D Fonction Largeur Possibilité d'enfichage Câble Remarque 4.999.112.594 06/06 u ports UPD pour le raccordement de 2 DECT RBS (4 canaux B ADPCM par base radio RBS) u 1 processeur numérique de signaux (DSP) permettant de traiter simultanément 8 canaux vocaux. 2 fois la largeur d'emplacement BND : tous les emplacements, max. 4x par système BNE, BNS, EXE : tous les emplacements, max. 4x via IOM-EXE -> max. 8x par système u 2x câble patch u Longueur câble d'installation 0,6 mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,6) 1000 m env. u si un module S4D est enfiché sur un EXE, ce dernier doit posséder un bloc d'alimentation spécifique 153 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S4D (IOM, I5 D/E) Vue d'ensemble des zones radio Zone radio superposée avec handover automatique 4.999.112.594 06/06 Zones radio séparées, sans handover, la connexion est interrompue 154 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S4D (IOM, I5 D/E) Connexion RBS1 et RBS2 via HVT S4D-RBS1 via HVT (via la première prise Western HVT) LSA S4D-RBS via HVT (via la troisième prise Western HVT) LSA RBS 1 RBS 2 1 8 RBS 1 6 1 1 8 7 6 U+ /2 6 5 U+ /1 5 4 U- /1 4 3 U- /2 3 2 2 1 Câble patch 4.999.112.594 3 4 a2 (3) U- /2 b2 (4) U+ /2 a4 (7) b4 (8) 1 8 5 6 Barrette terminale 06/06 U+ /1 b3 (6) 8 1 2 U- /1 b1 (2) a3 (5) 1 1 a1 (1) 7 8 1 8 RBS 2 6 1 3 1 a1 (1) 8 7 6 U+ /2 6 5 U+ /1 5 4 U- /1 4 3 U- /2 3 2 2 1 b1 (2) a2 (3) b2 (4) 1 1 8 1 2 1 3 4 Câble patch a3 (5) U- /1 b3 (6) U+ /1 a4 (7) U- /2 b4 (8) U+ /2 1 8 5 6 7 8 Barrette terminale 155 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S4D (IOM, I5 D/E) Connexion périphérie – RBS via UAE Connexion périphérie - RBS via UAE LSA 1 3 1 4.999.112.594 06/06 a1 (1) U- /1 5 b1 (2) U+ /1 4 a2 (3) U- /2 6 b2 (4) U+ /2 3 a3 (5) U- /1 5 b3 (6) U+ /1 4 a4 (7) U- /2 6 b4 (8) U+ /2 3 8 1 RBS 8 1 156 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S4D (IOM, I5 D/E) Equipement DECT maximal du système Définition S8D (LAN) max. 4x par système 4x RBS par S8D 16x RBS par 4x S8D Aucun S8D ne peut être exploité sur un BNx max. 4x par BNE/BND 2x RBS par S4D max. 4x par BNS 2x RBS par S4D Somme max. de tous les RBS possibles dans le système S4D (IOM) S4D (IOM) 4.999.112.594 06/06 8x RBS par 4x S4D 8x RBS par 4x S4D 32x RBS 157 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S4D (IOM, I5 D/E) S4D S4D S4D S4D 2 RBS 2 RBS 2 RBS 2 RBS IOM S8D 4 RBS LANout BNE EXE 1 EXE 2 EXE 3 S8D 4 RBS S8D 4 RBS LANout LANin S8D 4 RBS IOM LANin LANout La figure illustre l'équipement DECT max. du système. u 4x S8D, commandés par BNE (16x RBS) u 4x S4D, commandés par BNE (8x RBS) 24x RBS max. peuvent être exploités via BNE. EXE 4 BNS S4D S4D S4D S4D 2 RBS 2 RBS 2 RBS 2 RBS IOM 4.999.112.594 06/06 IOM u 4x S4D, commandés par BNS (8x RBS) Pour parvenir au nombre RBS (base radio) max. de 32, les 8 RBS restants sont exploités via S4D via BNS-IOM LANin 158 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module S4D (IOM, I5 D/E) 159 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S8D (LAN, I5 E) Module S8D (LAN, I5 E) Vue du module et occupation des prises Vue du module Occupation des prises S8D RBS 1,2 8xUPD 8 RBS 3,4 8 1 RBS1 4.999.112.594 06/06 RBS2 2 1 RBS3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 U- /2 U- /1 U+ /1 U+ /2 U- /2 U- /1 U+ /1 U+ /2 1 2 3 4 5 6 7 8 U- /2 U- /1 U+ /1 U+ /2 U- /2 U- /1 U+ /1 U+ /2 RBS1 RBS2 RBS3 RBS4 RBS4 160 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S8D (LAN, I5 E) Descriptif condensé S8D Descriptif condensé S8D Fonction u 8x ports UPD pour 4x DECT-RBS u 7 canaux B ADPCM par RBS u 4 processeurs numériques de signaux (DSP) permettant de traiter simultanément 28 canaux vocaux. u L'alimentation électrique, les échanges de message (LAN) et la transmission vocale (autoroute PCM) se font via un connecteur enfichable Sub-D. Largeur 4 fois la largeur d'emplacement Possibilité d'enfichage u EXE, emplacement 2 ou 4, max. 4x par système Câble Remarque 4.999.112.594 06/06 2x câble patch en Y u Si un module S8D est enfiché sur un EXE, ce dernier doit posséder un bloc d'alimentation spécifique u Le côté inférieur du module chauffe (couche métallique) (env. 60 °C) . En cas d'opérations de maintenance (remplacement par exemple), saisissez le module avec prudence et protégez-vous les mains ! 161 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S8D (LAN, I5 E) Connexion RBS (base radio) via le câble Y RBS 1 RBS 2 2 RBS 1, 2 1 (6) (8) (6) (6) 1 2 (6) 4.999.112.594 06/06 (8) RBS 3, 4 162 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module S8D (LAN, I5 E) 163 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S8D (LAN, I5 E) Connexion RBS1 à RBS4 via HVT YL 1 Y R Barrette terminale 1 2 1 3 4 1 5 6 1 8 7 1 8 1 1 1 8 1 1 YL YR YL YR 1 1 YL 8 7 6 1 5 RBS1 LSA 5 b2 (4) U+ /2 3 4 b1 (2) U+ /1 4 3 a1 (1) U- /1 5 2 a2 (3) U- /2 6 1 1 Câble patch 3 2 1 3 1 1 RBS2 8 YR 4 8 5 b4 (8) U+ /2 3 4 b3 (6) U+ /1 4 3 a3 (5) U- /1 5 2 a4 (7) U- /2 6 1 Câble Y Répartiteur général 4.999.112.594 06/06 164 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S8D (LAN, I5 E) YL 1 Y R Barrette terminale 8 YL 8 15 6 1 13 4 1 1 1 2 1 YR 17 8 1 1 YL YR 1 1 YL 8 7 6 5 1 5 RBS3 LSA 5 b2 (4) U+ /2 3 4 b1 (2) U+ /1 4 3 a1 (1) U- /1 5 2 a2 (3) U- /2 6 1 1 Câble patch 4 5 b4 (8) U+ /2 3 3 4 b3 (6) U+ /1 4 3 a3 (5) U- /1 5 2 a4 (7) U- /2 6 2 1 1 RBS4 8 YR 7 1 8 1 Câble Y--répartiteur général 4.999.112.594 06/06 165 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S8D (LAN, I5 E) Equipement DECT Définition S8D (LAN) max. 4x par système 4x RBS par S8D 16x RBS par 4x S8D Aucun S8D ne peut être exploité sur un BNx max. 4x par BNE/BND 2x RBS par S4D max. 4x par BNS 2x RBS par S4D Somme max. de tous les RBS possibles dans le système S4D (IOM) S4D (IOM) 4.999.112.594 06/06 8x RBS par 4x S4D 8x RBS par 4x S4D 32x RBS 166 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S8D (LAN, I5 E) S4D S4D S4D S4D 2 RBS 2 RBS 2 RBS 2 RBS IOM S8D 4 RBS LANout BNE EXE 1 EXE 2 EXE 3 S8D 4 RBS S8D 4 RBS LANout LANin La figure illustre l'équipement DECT max. du système. S8D 4 RBS IOM LANin LANout u 4x S8D, commandés par BNE (16x RBS) u 4x S4D, commandés par BNE (8x RBS) 24x RBS max. peuvent être exploités via BNE. u 4x S4D, commandés par BNS (8x RBS) EXE 4 BNS S4D S4D S4D S4D 2 RBS 2 RBS 2 RBS 2 RBS IOM 4.999.112.594 06/06 IOM Pour parvenir au nombre RBS (base radio) max. de 32, les 8 RBS restants sont exploités via S4D via BNS-IOM.. LANin 167 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S8P (IOM, I5 E) Module S8P (IOM, I5 E) Vue du module et occupation des prises Usager 7, 8 Usager 5, 6 Vue du module Occupation des prises 8 Usagers UPN 8 Usager 3, 4 -a b --a b -- Usager1 Usager2 Prises pour Usager 3,4 Usager 5,6 Usager 7,8 comme ci-dessus Usager 1, 2 1 4.999.112.594 1 2 3 4 5 6 7 8 06/06 2 1 2 1 2 1 2 168 Manuel d’installationIntegral 5 D/E easy Module S8P (IOM, I5 E) Descriptif condensé S8P Descriptif condensé S8P Fonction Largeur Possibilité d'enfichage Câble Remarque Module pour le raccordement de 8 usagers numériques avec interface UPN : 4 fois la largeur d'emplacement u BND, emplacement 4 et 8 u BNE, BNS, emplacement 4 et 8 u EXE, emplacement 2 et 4 4x câble patch en Y Portées lors de l'alimentation avec -40 V et câble d'installation 0,6 mm² (J-Y(St)Y2x2x0,6) 1000 m env. Raccorder directement usager UPN Usager UPN 1 1 (6) Usager S8P 1, 2 (8) 2 Usager UPN 2 (6) 4.999.112.594 06/06 169 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module S8P (IOM, I5 E) Raccorder usager UPN 1 à usager UPN 4 (usager UPN 5 à usager UPN 8) grâce au répartiteur YL 1 YR 1 YL 1 YR 1 LSA YL b2 (4) -- 8 5 b2 (4) -- 7 4 b1 (2) a 7 4 b1 (2) a 3 a1 (1) b 3 a1 (1) b 2 a2 (3) -- 2 a2 (3) -- 1 Usager 1 5 1 6 5 YR 5 b4 (8) -- 4 5 b4 (8) -- 3 4 b3 (6) a 3 4 b3 (6) a 3 a3 (5) b 3 a3 (5) b 2 a4 (7) -- 2 a4 (7) -- 1 YL Câble patch 71 YR 8 8 11 2 33 1 4 YL YR Usager 7Usager 8 1 8 5 1 6 YL Câble patch 7 1 8 Barrette terminale 2 1 6 1 YR 1 YL 5 1 Usager 5 Usager 6 1 1 4 8 1 3 1 1 2 1 1 Usager 3 Usager 4 1 1 8 Câble Y - répartiteur général 1 Usager 1 Usager 2 Usager 4 YR 1 Câble Y - répartiteur général 1 7 1 2 1 1 Usager 2 1 3 1 Usager 3 YR 4 2 06/06 LSA 5 5 4.999.112.594 1 YL 8 6 Barrette terminale 1 1 170 Manuel d’installationIntegral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Module S8P (IOM, I5 E) 171 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module SXS/S4S (IOM, I5D/E) Module SXS/S4S (IOM, I5D/E) Vue du module et occupation des prises Vue du module Occupation des prises 4 usagers S0 SXS S01,2 8 S02 1 2 3 4 5 6 7 8 R+ T+ TRR+ T+ TR- SXS S03,4 8 1 2 3 4 5 6 7 8 R+ T+ TRR+ T+ TR- S03 S01 1 4.999.112.594 06/06 2 1 2 S04 172 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module SXS/S4S (IOM, I5D/E) Descriptif condensé SXS Descriptif condensé SXS Descriptif condensé SXS 4.999.112.594 Fonction 4x S0 Largeur 2 fois la largeur d'emplacement Possibilité d'enfichage BND, BNE, BNS, EXE, tous les emplacements Câble 2x câble patch en Y Remarque u Prise gauche : 2 X S0 (1,2) u Prise droite : 2 X S0 (3,4) 06/06 173 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module SXS/S4S (IOM, I5D/E) Connexion S0 via HVT (usuelle) YL 1 1 1 YR Câble Y répartiteur général YL 5 4 1 3 2 8 7 6 5 1 1 YR 5 4 15 3 2 4 3 2 1 1 4.999.112.594 1 La figure représente la connexion d'un seul câble patch Y 06/06 12 13 14 16 17 18 8 LSA p a r a l l e l b2 (4) b1 (2) a1 (1) a2 (3) b4 (8) b3 (6) a3 (5) a4 (7) R+ T+ TRR+ T+ TR- 3 4 5 6 3 4 5 6 p a r a l l e l b2 (4) b1 (2) a1 (1) a2 (3) b4 (8) b3 (6) a3 (5) a4 (7) R+ T+ TRR+ T+ TR- 3 4 5 6 3 4 5 6 1 8 1 8 1 8 1 Usager S02 BUS Usager S01 Usager S0 2 BUS Usager S0 1 174 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module SXS/S4S (IOM, I5D/E) S01 S02 S01 Bus2 Bus1 1 3 4 1 1 2 1 1 YL 1 8 1 5 6 1 8 1 1 7 1 8 1 S02 YR Barrette terminale 1 Câble patch Y 4.999.112.594 06/06 175 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module T8S (LAN, I5D/E) Module T8S (LAN, I5D/E) Vue du module et occupation des prises S0 5, 6 8 Usagers S0 ou prise ligne S0 7, 8 Vue du module Occupation des prises Usager S0 8 1 2 3 4 5 6 7 8 8 1 2 3 4 5 6 7 8 S0 3, 4 S0 1, 2 RTT+ R+ RTT+ R+ Prise ligne T0 1 2 1 Usager/prise ligne t bl 4.999.112.594 06/06 2 1 2 1 2 Usager fixement réglé RTT+ R+ RTT+ R+ 176 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module T8S (LAN, I5D/E) Descriptif condensé T8S Descriptif condensé S8D u 4 unités de raccordement numériques avec respectivement 2 canaux B, configurables par logiciel comme T0/S0 u 8 usagers S0 u 7 usagers S0 et 1 raccordement au réseau T0 u 6 usagers S0 et 2 raccordements au réseau T0 u 5 usagers S0 et 3 raccordements au réseau T0 u 4 usagers S0 et 4 raccordements au réseau T0 u Lors du démarrage de l'installation, T8S est toujours configuré comme 4 usagers S0 et 4 centraux T0 Fonction S01 Prise ligne Largeur Possibilité d'enfichage Câble Remarque S02 Prise ligne S03 Prise ligne S04 Prise ligne S05 Usager S06 Usager S07 Usager S08 Usager 4 fois la largeur d'emplacement u max. 1x sur BND, emplacement 4 et 8 u BNE, BNS, emplacement 4 et 8 u EXE, emplacement 2 et 4 4x câble patch en Y u Le raccordement de NTBA à des broches configurées pour le fonctionnement S0 peut entraîner sa détérioration. u Il faut impérativement veiller à ce que la fiche Western d'un usager S0 ne soit pas enfichée sur une interface configurée comme ligne externe T0 (prise Western). u La reprogrammation de T0 sur S0 peut se faire en composant les codes #5 et #6 (voir manuel Saisie des données). u Assurez-vous impérativement avant la reprogrammation de T0 sur S0 qu'aucun NTBA n'est enfiché sur les prises Western correspondantes. u Un NTBA ne peut être raccordé (enfiché) que sur les prises Western configurées pour le raccordement T0. u Ne branchez le NTBA qu'après la mise en service de l'installation, pour être sûr de ne pas faire d'erreur. 4.999.112.594 06/06 177 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module T8S (LAN, I5D/E) Connexion S0 via HVT Câble Y répartiteur général YL 1 1 1 YR YL 5 4 1 3 2 8 7 6 5 1 1 YR 5 4 15 3 2 4 3 2 1 1 1 4.999.112.594 12 13 14 16 17 18 06/06 8 LSA p a r a l l e l b2 (4) b1 (2) a1 (1) a2 (3) b4 (8) b3 (6) a3 (5) a4 (7) R+ T+ TRR+ T+ TR- 3 4 5 6 3 4 5 6 p a r a l l e l b2 (4) b1 (2) a1 (1) a2 (3) b4 (8) b3 (6) a3 (5) a4 (7) R+ T+ TRR+ T+ TR- 3 4 5 6 3 4 5 6 1 8 1 8 1 8 1 Usager 2 BUS Usager 1 Usager 2 BUS Usager 1 178 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module T8S (LAN, I5D/E) S02 S01 S02 S01 BUS2 BUS1 1 3 4 1 YL 8 1 5 6 7 1 8 1 2 1 1 1 1 1 8 1 1 YR Câble patch Y 4.999.112.594 06/06 1 Barrette terminale 179 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module T8S (LAN, I5D/E) Connexion T0 via HVT Vers NTBA NTBA Vers NTBA NTBA Câble Y répartiteur général YL 1 1 a 1 1 YR 8 YL 8 7 6 1 5 LSA 5 b2 (4) R+ 4 b1 (2) T+ 3 a1 (1) T- 2 a2 (3) R- 1 b 1 a 2 b 2 (4) (5) (3) (6) a 1 8 1 b 1 a 2 b 2 (4) (5) (3) (6) YR 4 3 2 1 4.999.112.594 3 1 5 b4 (8) R+ 4 b3 (6) T+ 3 a3 (5) T- 2 a4 (7) R- 06/06 180 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module T8S (LAN, I5D/E) Tln2 8 1 6 Câble patch 1 8 7 1 1 5 4 YR 1 YL 06/06 1 3 Tln4 1 1 2 1 1 4.999.112.594 Tln3 8 YL YR 1 Tln1 1 Câble patch 181 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module V.24 Module V.24 Vue du module et occupation des prises 1 Vue du module Occupation des prises 1xV24 V.24 8 4.999.112.594 06/06 1 2 3 4 5 6 7 8 RXD TXD DTR GND DSR RTS CTS DCD de câble 1.1 RXD vers DDE TXD de DDE Boucle DTR-DSR Système GND Boucle DTR-DSR RTS de DEE CTS vers DEE 182 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module V.24 Descriptif condensé V.24 Descriptif condensé V.24 Largeur Intrerface série 2 fois la largeur d'emplacement Possibilité d'enfichage max. 1x sur BNE, emplacement 2 Fonction Câble Remarque 4.999.112.594 06/06 1x câble V.24 u Pas de destruction des autres modules, même en cas d'enfichage incorrect sur l'emplacement X u Le module enfichable peut être inséré et retiré sous tension, mais aucun PC activé ne peut être raccordé au niveau du module via le câble V.24 183 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 D easy Exemples d'installation I5 D easy Les chapitres précédents contiennent toutes les informations concernant : u la mise à la terre u l'alimentation en courant u la conduite de câbles u les câbles u les modules de base u les modules enfichables u u Vous savez à présent comment les modules enfichables peuvent être raccordés à votre périphérie, lorsque cela est possible. Ce chapitre vous indique comment Integral 5 D easy peut être interconnecté avec un équipement précis ; les modules seront ensuite représentés de manière schématique. D'une manière générale, Integral 5 easy est configuré via l'ISA-Tool, et de là découle également l'installation. Les exemples suivants indiquent la manière de procéder ainsi que les points à respecter lors de l'installation. 4.999.112.594 06/06 184 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 D easy Explication de la représentation en bloc BND I5 D easy BND MS4 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B IOM 2 1 DC in V.24 MS4 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B 2 4 6 8 Emplacements sur BND : un module MS4 se trouve ici sur l'emplacement 2 Les emplacements 4, 6 et 8 contiennent chacun un SXS Prise pour le raccordement d'un bloc d'alimentation ou pour l'alimentation en tension depuis un EXE (SVout). Sorties IOM 1 = IOM-EXE1 2 = IOM-EXE2 2 1 Prise V.24 pour le raccordement d'un appareil V.24 Explication de la représentation en bloc BND I5 D easy EXE SXS 4x2B DC in 4.999.112.594 SXS 4x2B SXS 4x2B LAN IOM o i L R 06/06 SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B 1 2 3 4 DCin = entrée de tension DCout = sortie de tension SXS 4x2B DC out Emplacements sur EXE : les emplacements 1 à 4 contiennent chacun un SXS o i Prises LAN (non utilisées ici) LAN O = LAN out LAN I = LAN in L R Entrées IOM L = IOM-EXEL R = IOM-EXER 185 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 D easy Modules enfichables, canaux B, représentation de principe Module Fonction Canaux Total canaux SXS (IOM) u 4x bus S0 a par bus 2x usager u max. 8 usagers S0 u 4x (2x B) u = 8x B S8P (IOM) u 8x UPN a par UPN 1x usager UPN u = max. 8 usagers UPN u 8x (2xB) u16x B MS4 (IOM) u 2x bus S0 a par bus 2x usager a max. 4 usagers S0 u 2x central T0 a par bus 2x central amax. 4x central u 2x (2xB) usager S0 u 2x (2xB) usager T0 u 4x B usager S0 u 4x B central T0 uu 8x B 4.999.112.594 06/06 Représentation de principe 186 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Module T8S (LAN) M4A (IOM) MA2 (IOM) 4.999.112.594 Exemples d'installation I5 D easy Total canaux Fonction Canaux u 8x S0 Bus oder u 7x S0 Bus 1x T0-Bus oder u 6x S0 Bus 2x T0-Bus oder u 5x S0 Bus 3x T0-Bus oder u 4x S0 Bus 4x T0-Bus u 8x (2xB) u 8x (2xB) u 8x (2xB) u 8x (2xB) u 8x (2xB) u 1x usager analogique u 3x prise ligne analogique u 1x (B) u 3x (B) u 4x B u 1x (B) u 1x (B) u 2x B u 1x usager analogique u 1x prise ligne analogique 06/06 Représentation de principe u 16x B 187 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 D easy Module Fonction Canaux Total Canaux S4A (IOM) u 4x usager a/b u 4x (B) u 4x B Représentation de principe S2M PRI (LAN) 4.999.112.594 u 30x Primary Rate 06/06 u 30x B u 30x B S2M- 1 S2M-2 S2M-3 S2M-29 S2M-30 1 2 3 29 30 188 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 D easy Module Fonction Canaux Total canaux S4D (IOM) u 4x UPD u 2x (4xB) u 8x B S8D (LAN) 4.999.112.594 u 8x UPD 06/06 u 4x (7xB) u 28x B Représentation de principe 2xUPN 2xUPN RBS1 RBS2 2xUPN 2xUPN 2xUPN 2xUPN RBS1 RBS2 RBS3 RBS4 189 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 D easy Exemple 1 -- 1x BND I5 D easy BND MS4 4x2B SXS 4x2B DC in SXS 4x2B IOM 2 1 SXS 4x2B V.24 Nbre modules Canaux B Appareils Centraux 1x MS4 8 24 4x So 24x S0 4x T0 3x SXS Somme 32 28x S0 4x T0 Explication de l'exemple 1 Sur BND, il est possible d'enficher des modules IOM ainsi que des modules LAN. Les emplacements 2, 4, 6 et 8 sont conçus de sorte à pouvoir recevoir les modules IOM (sans matrice de connexion) ou les modules intelligents LAN (avec matrice de connexion). Sur la figure ci-dessus, une combinaison S0-T0 est sélectionnée, d'autres possibilités d'équipement figurent dans « l'aperçu de l'équipement BND/EXE ». L'installation doit être mise à la terre. De l'extérieur, seul le bloc d'alimentation est inséré dans la prise prévue à cet effet. 4.999.112.594 06/06 190 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 D easy Exemple 2 -- BND plus EXE - configuration S0 maximale I5 D easy EXE SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B o i L R SXS 4x2B I5 D easy BND MS4 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B 2 1 SXS 4x2B Nbre modules Canaux B Appareils Centraux 1x MS4 4x So 56x S0 4x T0 7x SXS 8 56 Somme 64 60 4x T0 Explication de l'exemple 2 Sur BND, il est possible d'exploiter des modules IOM ainsi que des modules LAN. Les emplacements 2, 4, 6 et 8 sont conçus de sorte à pouvoir permettre l'utilisation des modules IOM (sans matrice de connexion) ou les modules intellligents LAN (avec matrice de connexion). Sur EXE, les modules IOM ou LAN ne peuvent être utilisés que si EXE est également câblé avec les raccords IOM et/ou LAN de BNx. Sur la figure, les canaux IOM de BND sur EXE sont prévus de sorte à ce que 2x (8x 2B) soient disponibles pour l'utilisation de IOM. Comme BND ne dispose d'aucun raccord LAN, aucun module LAN ne peut être utilisé sur EXE, seuls les modules IOM sont possibles. Sur la figure ci-dessus, la configuration S0 max. est sélectionnée, d'autres possibilités d'équipement figurent dans « l'aperçu de l'équipement BND/EXE ». Les modules doivent être mis à la terre. Comme BND ne possède aucune sortie de tension, le bloc d'alimentation est enfiché sur EXE. A partir de là, BND est alimenté par EXE via un câble de tension. Dans le cas d'un câblage non purement analogique de EXE, 2 connexions IOM doivent toujours être établies par BND vers EXE. 4.999.112.594 06/06 191 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 D easy Exemple 3 -- BND plus EXE - configuration UPN maximale I5 D easy EXE S8P 8x2B S8P 8x2B o i L R I5 D easy BND MS4 4x2B S8P 8x2B 2 1 Nbre modules Canaux B Appareils Prises ligne 1x MS4 8 24 4x S0 24x UPN 4x T0 3x S8P Somme 32 4x S0/24x UPN 4x T0 Explication de l'exemple 3 Les explications IOM et LAN de l'exemple 2 sont également valables dans ce cas de figure. Sur la figure ci-dessus, la configuration UPN max. est sélectionnée, d'autres possibilités d'équipement figurent dans « l'aperçu de l'équipement BND/EXE ». Les modules doivent être mis à la terre. Comme BND ne possède aucune sortie de tension, le bloc d'alimentation est enfiché sur EXE. A partir de là, BND est alimenté par EXE via un câble de tension. Dans le cas d'un câblage non purement analogique de EXE, 2 connexions IOM doivent toujours être établies par BND vers EXE. 4.999.112.594 06/06 192 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Exemples d'installation I5 D easy 193 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 D easy Exemple 4 -- BND plus EXE - configuration analogique maximale I5 D easy EXE S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB I5 D easy EXE S4A 4xB S4A 4xB o i LR 4.999.112.594 06/06 S4A 4xB I5 D easy BND S4A 4xB MA2 2xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB 2 1 o i LR Nbre modules Canaux B Appareils Prises ligne 1x MA2 2 44 1x analogique 44x analogique 1x analogique 11x S4A Somme 46 45x analogique 1x analogique 194 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 D easy Explication de l'exemple 4 Comme BND ne dispose d'aucun raccord LAN vers l'extérieur, aucun module LAN ne peut être utilisé sur EXE, seuls les modules IOM sont possibles. En ce qui concerne la connexion IOM, il existe une différence par rapport à l'exemple 3 : Un EXE équipé de 4 modules analogiques (S4A) nécessite 16 canaux B pour les quatre modules enfichables S4A. Comme une connexion IOM possède 8 x 2 canaux B, une connexion IOM est suffisante dans ce cas. La deuxième connexion IOM de BND peut être établie sur un autre EXE. Ici : Une connexion IOM BND-EXE n'est autorisée que dans le cas d'un équipement purement analogique de EXE. Dans le cas d'un câblage non purement analogique de EXE, 2 connexions IOM doivent toujours être établies par BND vers EXE. Si l'exemple 4 est sélectionné avec un seul EXE avec équipement purement analogique, en cas de rajout d'un deuxième EXE, EXE ne pourrait être équipé que de modules enfichables analogiques. Sur la figure ci-dessus, la configuration analogique max. est sélectionné, d'autres possibilités d'équipement ne sont pas autorisées. Les modules doivent être mis à la terre. Comme un bloc d'alimentation ne peut alimenter que 2 modules, BND est alors exploité via un bloc d'alimentation propre. Les deux EXE possèdent un bloc d'alimentation propre connecté au premier EXE. La connexion avec le deuxième EXE (Vin), est établie, en ce qui concerne la tension, via Vout du premier EXE. 4.999.112.594 06/06 195 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 D easy Exemple 5 -- BND plus EXE - configuration DECT maximale I5 D easy EXE S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B S4D 2x4B 4.999.112.594 06/06 SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B 2 1 o i LR Nbre modules Canaux B Appareils 1x MS4 4x S4D 8 24 32 4x S0 24x S0 8x RBS Somme 64 28x S0/ 8x RBS 3x SXS I5 D easy BND MS4 4x2B Prises ligne 4x T0 4xx T0 196 Manuel d'installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 D easy Explication de l'exemple 5 Comme BND ne dispose d'aucun raccord LAN vers l'extérieur, aucun module LAN ne peut être utilisé sur EXE, seuls les modules IOM sont possibles. Dans ce cas, l'équipement de EXE n'est pas purement analogique. C'est pourquoi on a : Une connexion IOM BND-EXE n'est autorisée que dans le cas d'un équipement purement analogique de EXE. Dans le cas d'un câblage non purement analogique de EXE, 2 connexions IOM doivent toujours être établies par BND vers EXE De plus, en raison du câblage DECT: 8x RBS max. sont autorisés dans le système (8x RBS dans l'exemple également). Un module avec module(s) DECT nécessite une alimentation en tension propre. Sur la figure ci-dessus, la configuration DECT max. est sélectionnée, d'autres possibilités d'équipement figurent dans « l'aperçu de l'équipement BND/ EXE ». Les modules doivent être mis à la terre. 4.999.112.594 06/06 197 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Exemples d'installation I5 E easy Les chapitres présédents contiennent toutes les informations concernant : u u u u u la mise à la terre l'alimentation en courant la conduite de câbles les câbles les modules de base ules modules enfichables u Vous savez à présent comment les modules enfichables peuvent être raccordés à votre périphérie, lorsque cela est possible. Ce chapitre vous indique comment Integral 5 E easy peut être interconnecté avec un équipement précis ; les modules seront ensuite représentés de manière schématique. D'une manière générale, Integral 5 easy est configuré via l'ISA-Tool, et de là découle également l'installation. Les exemples suivants indiquent la manière de procéder ainsi que les points à respecter lors de l'installation. 4.999.112.594 06/06 198 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Explication de la représentation en bloc BNE I5 E easy BNE MS4 4x2B DC DCin in MS4 4x2B SXS 4x2B IOM 4 3 2 1 MS4 4x2B MS4 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B 2 4 6 8 SXS 4x2B LAN out Emplacements sur BNE : un module MS4 se trouve ici sur les emplacements 2 et 4. Les emplacements 6 et 8 contiennent chacun un SXS. Prise pour le raccordement d'un bloc d'alimentation ou pour l'alimentation en tension depuis un EXE (SVout). Sorties IOM 1 = IOM-EXE1 2 = IOM-EXE2 3 = IOM-EXE3 4 = IOM-EXE4 4 3 2 1 Prise LANout pour le transfert du raccordement LAN. Explication de la représentation en bloc EXE I5 E easy EXE SXS 4x2B DC in SXS 4x2B SXS 4x2B LAN IOM o i L R SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B 1 2 3 4 SXS 4x2B DC out DCin = entrée de tension DCout = sortie de tension o i L R 4.999.112.594 06/06 Emplacements sur EXE : les emplacements 1 à 4 contiennent chacun un SXS. Prises LAN LAN O = LAN out LAN I = LAN in Entrées IOM L = IOM-EXEL R = IOM-EXER 199 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Explication de la représentation en bloc BNS I5 E easy BNS MS4 4x2B DC DCin in MS4 4x2B SXS 4x2B IOM 4 3 2 1 MS4 4x2B MS4 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B 2 4 6 8 SXS 4x2B LAN in 4 3 2 1 Emplacements sur BNS : les emplacements 2 et 4 contiennent chacun un MS4, les emplacements 6 et 8 contiennent chacun un SXS. Prise pour le raccordement d'un bloc d'alimentation ou pour l'alimentation en tension depuis un EXE (DCout). Prises LAN LANin, pas d'autre possibilité de câblage vers les autres modules, BNS est le point final du chaînage LAN. Sorties IOM 1 = IOM-EXE1 2 = IOM-EXE2 3 = IOM-EXE3 4 = IOM-EXE4 Explication de la représentation en bloc IPU I5 E easy IPU DC in LAN ETH o i 10/100 o i DC out 10/100 4.999.112.594 06/06 Emplacements sur IPU : pas d'emplacement pour les modules IOM/LAN. Prise pour le raccordement d'un bloc d'alimentation ou pour l'alimentation en tension depuis un EXE (DCout). Prises LAN LAN O = LAN out LAN I = LAN in ETH 10/100 Pour le raccordement aux interfaces Ethernet. 200 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Modules enfichables, canaux B, représentation de principe Module Fonction Canaux Total canaux SXS (IOM) u 4x bus S0 a par bus 2x usager u max. 8 usagers S0 u 4x (2x B) u = 8x B S8P (IOM) u 8x UPN a par UPN 1x usager UPN u = max. 8 usagers UPN u 8x (2xB) u16x B MS4 (IOM) u 2x bus S0 a par bus 2x usager a max. 4 usagers S0 u 2x prise ligne T0 a par bus 2x prise ligne a max. 4x prise ligne u 2x (2xB) usager S0 u 2x (2xB) prise ligne T0 u 4x B usager S0 u 4x B prise ligne T0 uu 8x B 4.999.112.594 06/06 Représentation principe 201 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module T8S (LAN) M4A (IOM) MA2 (IOM) 4.999.112.594 Exemples d'installation I5 E easy Total canaux Fonction Canaux u 8x bus S0 ou u 7x bus S0 1x bus T0 ou u 6x bus S0 2x bus T0 ou u 5x bus S0 3x bus T0 ou u 4x bus S0 4x bus T0 u 8x (2xB) u 8x (2xB) u 8x (2xB) u 8x (2xB) u 8x (2xB) u 1x usager analogique u 3xprise ligne analogique u 1x (B) u 3x (B) u 4x B u 1x (B) u 1x (B) u 2x B u 1x usager analogique u 1x prise ligne analogique 06/06 Représentation principe u16x B 202 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Module Fonction Canaux Total canaux S4A (IOM) u 4x usager a/b u 4x (B) u 4x B Représentation principe S2M PRI (LAN) 4.999.112.594 u 30x Primary Rate 06/06 u 30x B u 30x B S2M- 1 S2M-2 S2M-3 S2M-29 S2M-30 1 2 3 29 30 203 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Module Fonction Canaux Total canaux S4D (IOM) u 4x UPD u 2x (4xB) u 8x B S8D (LAN) 4.999.112.594 u 8x UPD u 4x (7xB) 06/06 u 28x B Représentation principe 2xUPN 2xUPN RBS1 RBS2 2xUPN 2xUPN 2xUPN 2xUPN RBS1 RBS2 RBS3 RBS4 204 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Exemple 1 -- Configuration S0 maximale I5 E easy BNE I5 E easy EXE SXS 4x2B SXS 4x2B o i SXS 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B o i L R 4.999.112.594 06/06 SXS 4x2B MS4 4x2B SXS 4x2B 4 3 2 1 L R I5 E easy EXE SXS 4x2B MS4 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B Nbre modules Canaux B Appareils Prises ligne 4x MS4 32 96 16x S0 96x S0 16x T0 12x SXS Somme 128 112x S0 16x T0 I5 E easy BNS MS4 4x2B MS4 4x2B SXS 4x2B SXS 4x2B 4 3 2 1 205 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Explication de l'exemple 1 Sur BNE, il est possible d'exploiter des modules IOM ainsi que des modules LAN. Les emplacements 2, 4, 6 et 8 sont conçus de sorte à pouvoir permettre l'utilisation des modules IOM (sans matrice de connexion) ou les modules intellligents LAN (avec matrice de connexion). Sur EXE, les modules IOM ou LAN ne peuvent être utilisés que si EXE est également câblé avec les raccords IOM et/ou LAN de BNx. Sur la figure, les canaux IOM de BNE sur EXE sont prévus de sorte à ce que 2x (8x 2B) soient disponibles pour l'utilisation de IOM. Comme BNE ne peut mettre aucun raccord LAN à disposition de votre EXE, aucun module LAN ne peut être utilisé sur EXE, seuls les modules IOM sont possibles. BNE met à disposition le raccord LAN de BNS. Les modules enfichables LAN peuvent ainsi être également exploités sur BNS. EXE, raccordé à BNS via IOM, ne peut exploiter que des modules enfichables IOM. Sur la figure ci-dessus, la configuration S0 max. est sélectionnée, d'autres possibilités d'équipement figurent dans « l'aperçu de l'équipement BNE/BNS/ EXE ». Les modules doivent être mis à la terre. Comme BNE ne possède aucune sortie de tension, le bloc d'alimentation est enfiché sur EXE. A partir de là, BNE est alimenté par EXE via un câble de tension. Comme BNS ne possède aucune sortie de tension, le bloc d'alimentation est enfiché sur EXE. A partir de là, BNS est alimenté par EXE via un câble de tension. . Dans le cas d'un câblage non purement analogique de EXE, 2 connexions IOM doivent toujours être établies par BND vers EXE. 4.999.112.594 06/06 206 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Exemple 2 -- Configuration UPN maximale I5 E easy EXE I5 E easy EXE S8P 8x2B S8P 8x2B S8P 8x2B o i I5 E easy EXE S8P 8x2B S8P 8x2B S8P 8x2B 06/06 L R S8P 8x2B I5 E easy BNS S8P 8x2B o MS4 4x2B 4 3 2 1 i L R I5 E easy EXE o i 4.999.112.594 o L R I5 E easy BNE MS4 4x2B S8P 8x2B MS4 4x2B i L R MS4 4x2B S8P 8x2B 4 3 2 1 Prises ligne Nbre modules Canaux B Appareils 4x MS4 32 80 16x S0 80x UPN 16x T0 10x S8P Somme 112 16 S0/80 UPN 16x T0 207 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Explication de l'exemple 2 L'exemple 2 est basé sur le même principe que l'exemple 1, la différence réside dans la connexion d'un autre EXE au niveau de BNE et BNS. Chaque EXE accueille le nombre max. possible de canaux IOM de BNE/BNS. Aucun fonctionnement LAN n'est possible sur EXE. Sur la figure ci-dessus, la configuration UPN max. est sélectionnée, d'autres possibilités d'équipement figurent dans « l'aperçu de l'équipement BNE/BNS/EXE ». Les modules doivent être mis à la terre. Comme un bloc d'alimentation ne peut alimenter que 2 modules, BNE/BNS est alors exploité via un bloc d'alimentation propre. Les deux EXE possèdent un bloc d'alimentation propre connecté au premier EXE. La connexion avec le deuxième EXE (Vin), est établie, en ce qui concerne la tension, via Vout du premier EXE. . Dans le cas d'un câblage non purement analogique de EXE, 2 connexions IOM doivent toujours être établies par BND vers EXE. 4.999.112.594 06/06 208 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Exemple 3 -- Configuration analogique maximale S4A 4xB o i S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB o i 4.999.112.594 S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB o i S4A 4xB o i L R S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB o L R I5 E easy BNE M4A 4xB S4A 4xB i L R Nbre modules Ports Appareils Prises ligne 2x M4A 8 2x analogique 6x analogique 28x S4A 112 112x analogique Somme 120 114x analogique S4A 4xB S4A 4xB 4 3 2 1 L R I5 E easy EXE I5 E easy EXE S4A 4xB L R 06/06 S4A 4xB o i L R I5 E easy EXE S4A 4xB I5 E easy EXE I5 E easy EXE I5 E easy EXE S4A 4xB S4A 4xB I5 E easy BNS M4A 4xB S4A 4xB S4A 4xB 4 3 2 1 6 209 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Cet exemple est comparable aux exemples précédents. La différence est la suivante : 3 EXE sont à présent respectivement raccordés au niveau de BNE et BNS via IOM, chaque EXE ne connectant qu'un seul raccord IOM. Un EXE équipé de 4 modules analogiques (S4A) nécessite 16 canaux B pour les modules enfichables S4A. Comme une connexion IOM possède 8 x 2 canaux B, une connexion IOM est suffisante dans ce cas. D'autres connexions IOM de BNE/BNS peuvent être établies sur un autre EXE. Aucun fonctionnement LAN n'est possible sur EXE. Sur la figure ci-dessus, la configuration analogique max. est sélectionnée, d'autres possibilités d'équipement ne sont pas autorisées. Ici : Une connexion IOM BND-EXE n'est autorisée que dans le cas d'un équipement purement analogique de EXE. Dans le cas d'un câblage non purement analogique de EXE, 2 connexions IOM doivent toujours être établies par BND vers EXE. Comme un bloc d'alimentation ne peut alimenter que 2 modules, la combinaison BNE-EXE/BNS-EXE est alors exploitée via un bloc d'alimentation propre. Les deux EXE suppleméntaires au niveau de BNE et BNS possèdent une bloc d'alimentation propre. La connexion avec le deuxième EXE (Vin), est établie, en ce qui concerne la tension, via Vout du premier EXE. 4.999.112.594 06/06 210 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Exemple 4 -- Configuration DECT maximale o I5 E easy EXE I5 E easy EXE I5 E easy EXE S4D S4D S4D S4D 2xRBS 2xRBS 2xRBS 2xRBS S8D 4xRBS o i L R S8D 4xRBS S8D 4xRBS i S8D 4xRBS o i L R 4 3 2 1 I5 E easy EXE Canaux B Appareils Prises ligne 4x S8D 128 64 8 16x RBS 16x RBS 2x analogique 6x analogique 200 32x RBS/ 2x analogique 6x analogique 2x M4A Somme 4.999.112.594 06/06 I5 E easy BNS M4A 4xB 4 3 2 1 L R Nbre modules 8x S4D M4A 4xB L R S4D S4D S4D S4D 2xRBS 2xRBS 2xRBS 2xRBS o i I5 E easy BNE 211 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Explication de l'exemple 4 BNE est raccordé aux deux premiers EXE via LAN, c'est pourquoi les 4 modules enfichables LAN S8D peuvent également être exploités sur EXE. De plus, 16 raccords RBS sont possibles. Tous les autres raccords RBS doivent être réalisés via les modules enfichables IOM, le troisième EXE au niveau de BNE et le premier EXE au niveau de BNS. Pour DECT, on a : 32x RBS max. sont autorisés dans le système (32x RBS dans l'exemple également). Aucun module S8D n'est autorisé sur les modules de commande BNE et BNS. Un module avec module(s) DECT nécessite une alimentation en tension propre. Par principe, on a : Une connexion IOM BND-EXE n'est autorisée que dans le cas d'un équipement purement analogique de EXE. Dans le cas d'un câblage non purement analogique de EXE, 2 connexions IOM doivent toujours être établies par BND vers EXE. Sur la figure ci-dessus, la configuration DECT max. est sélectionnée, d'autres possibilités d'équipement figurent dans « l'aperçu de l'équipement BND/EXE ». Les modules doivent être mis à la terre. 4.999.112.594 06/06 212 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Exemple 5 -- Configuration mixte (T0, S0, DECT, UPN) I5 E easy EXE S8D 4x8B S4D 2x4B LAN IOM o i L R DC in I5 E easy EXE S4D 2x4B S8P 8x2B DC out DC in I5 E easy EXE S8P 8x2B DC in 4.999.112.594 S4A 4xB LAN IOM o i L R 06/06 S4A 4xB LAN IOM o i L R I5 E easy BNE S4A 4xB DC out MS4 4x2B DC in MS4 4x2B SXS 4x2B IOM 4 3 2 1 SXS 4x2B LAN out I5 E easy BNS S4A 4xB DC out MS4 4x2B DC in MS4 4x2B SXS 4x2B IOM 4 3 2 1 SXS 4x2B LAN in 213 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Explication de l'exemple 5 L'exemple montre un équipement mixte. Les restrictions suivantes sont valables : 32x RBS max. sont autorisés dans le système (32x RBS dans l'exemple également). Aucun module S8D n'est autorisé sur les modules de commande BNE et BNS. Un bloc d'alimentation alimente 1x BNx plus 1x EXE ou 2x EXE. Un module avec module(s) DECT nécessite une alimentation en tension propre. Pour un module EXE, équipé d'un module LAN, une seule connexion IOM est nécessaire (voir figure précédente en haut). Les modules doivent être mis à la terre. 4.999.112.594 06/06 214 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Exemples d'installation I5 E easy Exemple 6 -- Configuration avec IPU I5 E easy IPU I5 E easy EXE SXS 4x2B LAN ETH o i 10/100 DC in DC out DC in SXS 4x2B SXS 4x2B LAN IOM o i L R I5 E easy BNE SXS 4x2B MS4 4x2B DC out MS4 4x2B SXS 4x2B IOM 4 3 2 1 DC in SXS 4x2B LAN out Conditions pour la connexion IPU Les IPU nécessitent un module pilote monté en aval (BNE, EXE). Possibilité avec configuration LAN importante BNE 4.999.112.594 LAN 06/06 IPU1 LAN EXE LAN IPU2 Autre possibilité LAN EXE BNS BNE LAN IPU1 LAN IPU2 LAN BNS 215 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Mise en service Mise en service Avant de mettre l'installation en service, il faut absolument avoir effectué la mise à la terre (les fils de mise à la terre jaune verdâtre doivent être posés et raccordés). Liste des contrôles Liste des contrôles Avant de mettre l'installation en service, vérifiez encore une fois à l'aide de la liste des contrôles si tous les préparatifs ont été correctement effectués: u Les modules de l'installation sont-ils correctement enfichés ? u Les câbles de liaison aux boîtes de jonction UAE et aux lignes extérieures (a/b) sont-ils posés correctement conformément au plan sur les barrettes LSA+ du répartiteur ? u Le câble patch est-il correctement enfiché ? u La mise à la terre a-t-elle été effectuée ? u Les boîtes de jonction UAE sont-elles correctement raccordées et les téléphones enfichés ? En mode bus S0 : u Les résistances de terminaison ont-elles été intégrées ou enfichées dans la dernière boîte de jonction UAE du bus ? u Avez-vous respecté la longueur des lignes de bus prescrites ? 4.999.112.594 06/06 216 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Mise en service Mettre l'installation en fonctionnement Mettre l'installation en fonctionnement u Avant la mise en service de l'installation, il faut bien vérifier que la tension secteur de 230 V AC est bien connectée à la prise disponible à cet effet. u Tenir compte du chapitre sur la mise à la terre u Branchez la réglette conductrice commune (une fois les blocs d'alimentation enfichés) dans les prises réseau prévues à cet effet et mettez la réglette conductrice sous tension. u La programmation de base est chargée. Reset Reset, démarrage à chaud. Effectuez un démarrage à chaud de l'autocommutateur Integral 5 comme suit. u Soit via ISA soit via u le terminal KZ soit u Integral 5, sans batterie (PB1) : u Débranchez la réglette conductrice commune u Attendez env. 15 secondes puis rebranchez la réglette conductrice commune. Integral 5, avec batterie (PB1) : u Retirez le capot du PB1 (ouvrez le PB1) u Retirez le connecteur plat (batterie) u Débranchez la réglette conductrice commune u Attendez env. 15 secondes puis rebranchez la réglette conductrice commune. u Replacez le connecteur plat (batterie) u L'installation démarre avec les données client. 4.999.112.594 06/06 217 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Mise en service Démarrage à froid Démarrage à froid Avant un démarrage à froid, une sauvegarde devrait toujours être faite. u Actionnez le commutateur de reset à froid sur BNx. u L'installation démarre avec les données par défaut. u Pendant ce temps (quatre minutes env.), l'installation n'est pas prête au fonctionnement. u Les données client sont perdues. u L'installation étant à nouveau prête à fonctionner, rechargez les données client préalablement sauvegardées. Contrôle de mise sous tension Contrôle de mise sous tension 4.999.112.594 Appareils standard : u Les appareils standard fonctionnent si le courant d'alimentation circule après avoir décroché le combiné et que par conséquent la tonalité d'invitation à numéroter se fait entendre. Téléphones dédiés : u Les postes numériques fonctionnent (ce qui sgnifie que le courant d'alimentation circule, l'interface S0 est prête à fonctionner, date et l'heure sont affichées) si, avant que la date et l'heure s'affichent, les mentions suivantes apparaissent brièvement sur l'écran : 3. version du logiciel et 4. réglage TEI 06/06 218 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Mise en service Transformation/rééquipement de modules Après chaque modification (connexion/déconnexion), la configuration de l'installation doit à nouveau être lue sous le préfixe 0 Transformation/rééquipement de modules Déconnecter et connecter sous tension : Le préfixe *0 est un préfixe libéré pour le client qui permet d'afficher les identifications de la version logicielle. Avec la touche de numérotation abrégée, les données de l'installation sont affichées sous la forme Lx Ty. (x = nombre de lignes ; y = nombre d’usager. Le code est étendu ici. Si le code est appelé par la saisie des données de maintenance (appel à la maintenance avec le code KZ **), la PSW est excitée après l'édition Lx Ty. Le message décrit ci-dessus est envoyé à la PSW des modules BUx. Utilisation du préfixe *0 La PSW envoie un récépissé lorsque la lecture de la configuration est achevée. Lorsque tous les récépissés ont été reçus (le curseur est positionné sur le 10ème chiffre et), l'édition Lx Ty est répétée. Même si un récépissé manque, le préfixe peut continuer d'être utilisé ou être quitté. Afin que cette fonction puisse être également utilisée par un terminal système sans touche de numérotation abrégée, la fonction peut être aussi activée avec la répétition automatique. 4.999.112.594 06/06 219 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Mise en service Exemple Exemple Le technicien de maintenance enfiche un module M2A supplémentaire avec une ligne et un usager. Le mode programmation est activé sur ce poste numérique (option du menu ou fonction *48). La saisie des données de maintenance se met en route (préfixe **). Après la saisie du mot de passe de maintenance, le code *0 doit être exécuté. Sur l'afficheur, l'identification du logiciel général apparaît (p. ex. ZE5009DE). L'installation est configurée avec 4 lignes et 15 usagers. Après actionnement de la touche apparaît : L4 P15 L5 P16 ou l'affichage suivant Le texte L4 P15 s'inscrit sur l'afficheur avec la commande, L5 P16 est inscrit sur l'afficheur après réception du récépissé PSW. Après un nouvel actionnement de la touche ou par le technicien de maintenance, l'affichage suivant apparaît : L5 P16 L5 P16 4.999.112.594 06/06 220 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Mise en service Extension avec EXE, BNS, IPU/remplacement d'un BNx, EXE, IPU Extension avec EXE, BNS, IPU/remplacement d'un BNx, EXE, IPU Si l'installation doit être, sur vœu du client, équipée d'un EXE, BNx et/ou module IP ou si un BNx/EXE et/ou un module IP doit être remplacé, il vous faut absolument respecter les conseils suivants/suivre la progression : u L'ajout d'un EXE, d'un BNx, d'un module IP ou le remplacement d'un EXE/BNx, d'un module IP sur l'installation doit toujours être effectué une fois que l'ensemble de l'installation est mis hors tension. u N'enfichez jamais les câbles d'extension IOM et LAN sous tension. u Remarque générale : La connexion de l'Integral 5 easy doit toujours s'effectuer via une réglette conductrice commune (une mise sous tension séparée des composants EXE, BNx et module IP peut entraîner leur détérioration). Tous les modules peuvent être connectés et déconnectés sous tension sans être endommagés, mais le fonctionnement du système peut s'en trouver modifié ! 4.999.112.594 06/06 221 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Alimentation en courant du bloc d'alimentation Alimentation en courant du bloc d'alimentation u Classe de protection 2 u Tension d'entrée 230 V AC ±10 %, 50 Hz u Tension d'entrée 110 V AC ±10 %, 50/60 Hz u Intensité d'entrée 450 mA DC u Tension de sortie 40 V DC u Courant de sortie 1 A PB1 (module de conversion) PB1 (module de conversion) u Tension d'entrée : 40 V DC u Tensions/courants de sortie : 40 V CC/850 mA u Batterie : 9,6 V/2 Ah 4.999.112.594 06/06 222 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Caractéristiques techniques Spécification de raccordement pour usager a/b Spécification de raccordement pour usager a/b Interface a/b u Tension d'alimentation : -40 V u Courant d'alimentation : env. 20 mA u Résistance de ligne admissible : 550 ohms (appareil compris) Portées pour 2 x 130 ohms de résistance de ligne u Câble d'installation 0,4 mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,4) : env. 1350 m u Câble d'installation 0,6 mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,6) : env. 2900 m Spécifications de raccordement pour usager DECT Spécifications de raccordement pour usager DECT Interface UPD (à 4 fils) u Tension d'alimentation : -40 V u Vitesse de transmission : 4 canaux B à 64 kbits/s chacun et 2 canaux D à 16 kbits/s chacun u Débit binaire sur les lignes : 384 kbits/s pour l'émission et la réception u Portées pour 4 x 100 ohms, câble d'installation 0,6 mm² (J-Y(St)Y2x2x0,6). u Liaison point-à-point : 1000 m env. 4.999.112.594 06/06 223 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Caractéristiques techniques Spécification de raccordement des téléphones S0 Spécification de raccordement des téléphones S0 Interface S0 (à 4 fils) u Tension d'alimentation : -40 V u Vitesse de transmission : 2 canaux B à 64 kbits/s chacun et 1 canal D à 16 kbits/s u Débit binaire sur la ligne : 192 kbits/s pour l'émission et la réception Portées pour 4 x 100 ohms, câble d'installation 0,6 mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,6) u Liaison point-à-point : 750 m env. u Liaison point-multipoints (bus) : env. 150 m Spécification de raccordement de l’usager UPN Spécifications de raccordementde l’usager UPN 4.999.112.594 Interface UPN (à 4 fils) u Tension d'alimentation : -40 V u Vitesse de transmission : 2 canaux B à 64 kbits/s chacun et 1 canal D à 16 kbits/s u Débit binaire sur la ligne : 384 kbits/s pour l'émission et la réception Portées pour 2 x 100 ohms, câble d'installation 0,6 mm2 (J-Y(St)Y2x2x0,6) u Liaison point-à-point : 1000 m env. 06/06 224 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Caractéristiques techniques Dimensions Module/module Largeur d'emplacement BND BNE BNS IPU EXE PB1 T8S PRI M2A SXS S8P S4A M4A S4D S8D DIA CV1 4 4 2 2 4 2 4 2 4 1 4 HVT V24 DSI MS4 4.999.112.594 06/06 1 2 2 Largeur (mm) Hauteur (mm) Profondeur (mm) 245 245 245 245 245 123 120 120 60 60 120 60 120 60 120 30 120 123 30 60 60 145 145 145 145 145 145 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 180 125 125 125 30 30 30 30 30 30 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 35 25 25 25 225 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Caractéristiques techniques Dissipation de chaleur Dissipation de chaleur par bloc d'alimentation u max. 20 W (configuration maximale et câblage défavorable) Conditions environnantes Spécification de raccordement des téléphones S0 u Domaine d'utilisation dans les pièces de séjour et de travail habituelles u Température ambiante admissible : de 0 à +40 °C max. u Valeurs limites admissibles pour l'humidité relative de l'air : de 5 à 93 % max. pour 30 °C u Humidification pendant le fonctionnement : non autorisée Valeur techniques de transmission des lignes de données Valeur techniques de transmission des lignes de données u Elles sont fixées conformément à : ITU-T (CCITT)..., ETS... et conformément aux différentes réglementations spécifiques au pays 4.999.112.594 06/06 226 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Caractéristiques techniques 227 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Connexion station de porte Connexion station de porte Siedle TLM/TK 511-0 (4-fils) TLM/TK 611-0 (4-fils) YL 1 YR 1 Câble Y Répartiteur général 1 YL LSA 8 5 b2 (4) KL/TOE 7 4 b1 (2) KL Sonnette (raccord. 1) 6 3 a1 (1) LS/KL Connexion voie de com.3 (haut-parleur.) 5 2 a2 (3) ELA2 Sortie de com. ELA 2 Sonnette (raccord. 2), ouverture de porte (raccord. 2) YR 4 5 b4 (8) ELA1 Sortie de com. ELA 1 3 4 b3 (6) TOE Ouverture de porte, raccord. 1 2 3 a3 (5) LS/MC Connexion voie de com. 2 (haut-parleur, micro) 1 2 a4 (7) MC Connexion voie de com. 1 (micro) 1 YL 8 1 8 YR Barrette terminale 4.999.112.594 06/06 228 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Connexion station de porte Alimentation en courant NG402 9 12 ~12V +8,3V =0V + 11 6 7.1 ~0V Ouverture de porte Module à touches ZM611 bzw. ZM511 4.999.112.594 06/06 Module de porte TLM/TK 611-0 bzw. TLM/TK 511-0 229 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Connexion station de porte Grothe station de porte (4-fils) 1 1 Câble Y Répartiteur général Alimentation en courant 9+ DC 1 YL 8 5 LSA b2 (4) KL/TOE 0V +9V 0 8V/ 12V Sonnette (raccord.2), Ouverture de porte (raccord.2) 7 4 b1 (2) KL Sonnette (raccord.1) 6 3 a1 (1) LS/KL Connexion voie de com.3 (haut-parleur) 5 2 a2 (3) ELA2 Sortie de com LAE 2 YR 4 5 b4 (8) ELA1 3 4 b3 (6) TOE Ouverture de porte, raccord.1 2 3 a3 (5) LS/MIC Connexion voie de com. 2 (haut-parleur, micro) 1 2 a4 (7) MIC Connexion voie de com. 1 (micro) 1 YL 8 1 Sortie de com. ELA 1 8 YR Fil jaune Barrette terminale Vue face arrière 4.999.112.594 06/06 U B O L M LD Résistance Ext.1kOhm 230 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Connexion station de porte 231 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Connexion station de porte Connexion Siedle PVG 601 (FTZ 123 D) (2-fils) YL 1 YR Câble Y Répartiteur général 1 1 YL LSA 8 5 b2 (4) KL/TOE Sonnette (raccord.2), Ouverture de porte (raccord.2) 7 4 b1 (2) KL Sonnette (raccord.1) 6 3 a1 (1) LS/KL Connexion voie de com. 3 (haut-parleur) a2 (3) ELA2 Sortie de com. ELA 2 b4 (8) ELA1 Ouverture de porte (raccord.1) 5 2 YR 4 5 Sortie de com. ELA 1 3 4 b3 (6) TOE 2 3 a3 (5) LS/MIC Connexion voie de com.2 (haut-parleur, micro) 1 2 a4 (7) MIC Connexion voie de com.1 (micro) 1 YL 8 1 8 YR Barrette terminale 4.999.112.594 06/06 232 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Connexion station de porte Alimentation en courant NG602-0 Boîte de jonction PVG602-0 4.999.112.594 06/06 Tö b 6 11 7.1 c b + 1 + c Tö 11 6 7 La Lb b c S2 S1 To To’ Ts Ts’ 1 + - c b Module de porte TLM6120 Module à touches TM611 Ouverture de porte 233 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Connexion station de porte Connexion téléphone interphone portier (Koch) YL 1 YR Câble Y répartiteur 1 1 YL LSA 8 5 b2 (4) KL/TOE 7 4 b1 (2) KL Sonnette (raccord. 1) 6 3 a1 (1) LS/KL Connexion voie de com. 3 (haut-parleur) a2 (3) ELA2 Sortie de com.ELA2 5 2 Sonnette raccord.2, ouverture de porte, (raccord.2) YR 4 5 b4 (8) ELA1 Sortie de com. ELA.1 3 4 b3 (6) TOE Ouverture de porte, raccord.1 2 3 a3 (5) LS/MC Connexion voie de com. 2 (haut-parleur, micro) 1 2 a4 (7) MC Connexion voie de com. 1 (micro) 1 YL 8 1 8 YR Barrette terminale 4.999.112.594 06/06 234 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Connexion station de porte 0 L SD Sonnerie 8V~ (max 1,25A) a fournir par l’installateur 4.999.112.594 06/06 LS U B Mikr o SSKMT - + ~ ~ 12V= 9V~ 230V Gâche électrique PW12T/9 Système communication, Station extérieure - +BADE 5V Ouverture de porte Appareil de couplage V5/SP dans le boîtier KS03 235 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Connexion station de porte Connexion interphone Sfera 302120, Seko-BTicino (4 fils) YL 1 YR Câble Y Répartiteur général 1 1 YL LSA 8 5 b2 (4) KL/TOE Sonnette (raccord.2), ouverture de porte (raccord.2) 7 4 b1 (2) KL Sonnette (Raccord.1) 6 3 a1 (1) LS/KL Connexion voie de com. 3 (haut-parleur) a2 (3) ELA2 Sortie de com. ELA2 b4 (8) ELA1 5 2 YR 4 5 Sortie de com. ELA 1 3 4 b3 (6) TOE 2 3 a3 (5) LS/MIC Connexion voie de com. 2 (haut-parleur, micro) 1 2 a4 (7) MIC Connexion voie de com. 1 (micro) 1 YL 8 1 Ouverture de porte (raccord.1) 8 YR Batterre terminale 4.999.112.594 06/06 236 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Connexion station de porte 230V~ Appareil d’Alimentation 306000 ~ DC AC - + 0 ~ 1 12 2224 1 Min.150 Ohms Ajouter une résistance entre 1 und 4!!! Max. 15 kOhms 4.999.112.594 06/06 ~ 3 12 4 5A 10 22 24 9 Couper la connexion 9-10 !!! 237 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Connexion station de porte Connexion ELA (4-fils) YL 1 YR Câble Y Répartiteur général 1 1 YL LSA 8 5 b2 (4) KL/TOE Sonnette (raccord.2), ouverture de porte (raccord.2) 7 4 b1 (2) KL Sonnette (raccord.1) 6 3 a1 (1) LS/KL Connexion voie de com. 3 (haut-parleur) 5 2 a2 (3) ELA2 Sortie de com. ELA 2 YR 4 5 b4 (8) ELA1 Sortie de com. ELA 1 3 4 b3 (6) TOE Ouverture de porte (raccord.1) 2 3 a3 (5) LS/MIC Connexion voie de com. 2 (haut-parleur, micro) 1 2 a4 (7) MIC Connexion voie de com. 1 (micro) 1 YL 8 1 8 Amplificateur ELA YR Barrette terminale 4.999.112.594 06/06 238 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy 4.999.112.594 06/06 Connexion station de porte 239 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Connexion station de porte Contacts sans potentiel, contact de capteur YL 1 YR 1 Câble Y Répartiteur général 1 YL LSA 8 5 b2 (4) FSP1 2 Point de com. libre 1 7 4 b1 (2) PFK2 Capteur sans potentiel Capteur sans potentiel 6 3 a1 (1) PFK1 5 2 a2 (3) FSP2 2 Point de com. libre2 b4 (8) FSP2 1 Point de com. libre2 Point de com. libre1 YR 4 5 3 4 b3 (6) FSP1 1 2 3 a3 (5) FSP3 2 Point de com. libre3 1 2 a4 (7) FSP3 1 Point de com. libre3 1 YL 8 1 8 YR Barrette terminale 4.999.112.594 06/06 240 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy FSP1 4.999.112.594 06/06 Connexion station de porte FSP2 FSP3 Capteur 241 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Compatibilité I5 easy et I5 Compatibilité I5 easy et I5 Module I5 easy BNE BND BNS EXE MS4 DSI MA2 V24 I5E easy X I5D easy I5E I5D I5C sur BXC X X X X X X X X X X X (integr.) X X (integr.) (integr.) (integr.) SXS S4S S4A M4A S8P S4D DIA X X X X X X X X X X X X X X X > R1.4 X X X X X X X > R1.4 X X X X X X X X X X X X X S8D PRI T8S CV1 X X X X X X X X X X 4.999.112.594 I5easy- Module 06/06 Dans l'I5, pour un échange ou une extension, le module EXE peut être utilisé pour remplacer un module EUE ou EUD. En cas d'utilisation à la place d'un module EUD il est nécessaire de faire attention à ce que la prise EXP-L soit connectée. Cependant, le logiciel ne supporte que des configurations valables pour le système (par exemple, seulement 1x S8D ou CC1). 242 Manuel d’installation Integral 5 D/E easy Module I5 classic I5E easy T1S S1S M2S M2A DHI FSP LNK BUS EUE EUD CC1 4.999.112.594 I5D easy I5E I5D X X X X X X X X X X X X X X X I5C sur BXC X X X X X X I5 Module X X 06/06 243 IP Telephony Contact Centers Mobility Services Blindtext Blindtext Blindtext – Blindtext Blindtext Blindtext Blindtext Avaya GmbH & Co. KG Kleyerstraße 94 Bedienungsanleitung 60326 Frankfurt am Main (Germany) T 0 800 266 - 10 00 F 0 800 266 - 12 19 (international) © 2006 All rights reserved for Avaya Inc. and Avaya GmbH & Co. KG 4.999.112.594 · 06/06 · fr · T +49 69 7505 - 28 33 F +49 69 7505 - 5 28 33 [email protected] avaya.fr Operating instructions Manual de manejo Notice d’utilisation Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing
