Download Canada - Buyandsell.gc.ca

Public Works and Government Services
Canada
Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada
1
1
RETURN BIDS TO:
RETOURNER LES SOUMISSIONS À:
Title - Sujet
Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions
- TPSGC
11 Laurier St. / 11, rue Laurier
Place du Portage , Phase III
Core 0B2 / Noyau 0B2
Gatineau, Québec K1A 0S5
Bid Fax: (819) 997-9776
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amendment No. - N° modif.
F7049-140284/A
008
Client Reference No. - N° de référence du client
Date
F7049-140284
2015-01-30
CCGS Earl Grey VLE Refit
GETS Reference No. - N° de référence de SEAG
PW-$$MD-031-24859
File No. - N° de dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
031md.F7049-140284
SOLICITATION AMENDMENT
MODIFICATION DE L'INVITATION
The referenced document is hereby revised; unless otherwise
indicated, all other terms and conditions of the Solicitation
remain the same.
Solicitation Closes - L'invitation prend fin
at - à 02:00 PM
on - le 2015-02-20
Eastern Standard Time
EST
F.O.B. - F.A.B.
Plant-Usine:
Destination:
Other-Autre:
Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à:
Buyer Id - Id de l'acheteur
031md
Bilodeau, Allen
Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire,
les modalités de l'invitation demeurent les mêmes.
Time Zone
Fuseau horaire
Telephone No. - N° de téléphone
FAX No. - N° de FAX
(819) 956-5950 (
( )
)
-
Destination - of Goods, Services, and Construction:
Destination - des biens, services et construction:
Comments - Commentaires
Vendor/Firm Name and Address
Raison sociale et adresse du
fournisseur/de l'entrepreneur
Instructions: See Herein
Instructions: Voir aux présentes
Delivery Required - Livraison exigée
Delivery Offered - Livraison proposée
Vendor/Firm Name and Address
Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur
Issuing Office - Bureau de distribution
Ship Refits and Conversions / Radoubss et
modifications de navires and / et
11 Laurier St. / 11, rue Laurier
6C2, Place du Portage
Gatineau, Québec K1A 0S5
Telephone No. - N° de téléphone
Facsimile No. - N° de télécopieur
Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm
(type or print)
Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/
de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie)
Signature
Canada
Page 1 of - de 2
Date
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
Buyer ID - Id de l'acheteur
F7049-140284/A
008
031md
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
CCC No./N° CCC - FMS No/ N° VME
F7049-140284
031mdF7049-140284
Veuillez vous référer aux nouvelles Question et réponse no 8 et autres
pièces jointes
Page 2 of - de 2
CCGSEarlGreyVLERefit(F7049Ͳ140284/A)
PVNetRadoubNGCCEarlGrey(F7049Ͳ
140284/A)
Amendment#1ͲQ&As1,3,4and5
Modificationno1ͲQ&R1,3,4et5
QͲ1
InreviewingtheAttachmentsprovidedwiththeabove
InvitationtoTenderwehavebeenunabletoopenthe
.dwgfiles,howeverwehavenotedthatthefolder
includes.pdffileswiththesamenumber/nameprefix
(Ex.File1Specs&App\Append\A20ͲEmergAir
Comp\C14Ͳ40Ͳ551Ͳ02R0EmergAirCompInstal.dwg
andC14Ͳ40Ͳ551Ͳ02R0EmergAirCompInstal.pdf).Is
the.pdfdocumentprovidedjustaPDFversionofthe
.dwgfilewithallinformationthesameinboth?
QͲ1
Enexaminantlespiècesjointesfourniesavecl'invitation
àsoumissionnerciͲdessus,nousn'avonspaspuouvrir
lesfichiers.dwg,maisnousavonsnotéqueledossier
contientlesfichiers.pdfaveclemêmenuméro/nom
préfixe(Ex.Fichier1Specs&App\Append\A20Ͳ
EmergAirComp\C14Ͳ40Ͳ551Ͳ02R0EmergAirComp
Instal.dwgetC14Ͳ40Ͳ551Ͳ02R0EmergAirComp
Instal.pdf).EstͲcequeledocument.pdffourniestjuste
uneversionPDFdufichier.dwgavectoutesles
informationslesmêmesdanslesdeux?
AͲ1
Yes,thepdfisthesameversionasthedwgfile.
QͲ2
RegardingtheCCGSEarlGreyITTpublishedonFriday,
isitpossibletohaveacopyofthecompletestability
booklet?Theonlydocumentsonthepublicationare
thehydrostaticandcrosscurves.
RͲ1
Oui,lefichierpdfestlemêmequelefichierdwg.
QͲ2
Concernantl’appeld’offreduNGCCEarlGreyparu
vendredipassé,estͲcepossibledenousfaireparvenirle
livretdestabilitécompletdunavire?Lesseuls
documentsquisontsurlapublicationsontles
hydrostatiquesetlescrosscurves.
AͲ2
Theresponsetothisquestionwillpublishedwiththe
Q&AAmendment2.
RͲ2
Laréponseàcettequestionserapubliéavecla
Modificationno2surlesQ&R.
QͲ3
DrawingFolder(S24–BowThruster)containstheSubͲ
Folder“TransverseThrusterInstallationInstructions”.
Thisfoldercontainsnodocuments.Arethese
documentsmissingfromthespecification?
QͲ3
Ledossier(S24ͲBowThruster)contientlesousͲdossier
"TransverseThursterInstallationInstructions".Ce
dossiernecontientpasdedocuments.EstͲcequeces
documentssontmanquantsdelaspécification?
A3
Thisfolderwillhaveadditionaltechnicalinformation
thatwillbepostedassoonasitwillbecomeavailable
toCanada.Thetechnicalinformationwillprovide
supplementalengineeringdetailstotheexisting
specificationstoaidthebiddersintheirproposals.
RͲ3
Cedossierauradel'informationstechnique
supplémentairequiseraaffichéedèsqu'ilsera
disponibleauCanada.L'informationtechniquefournira
desdétailsd'ingénieriesupplémentairesaux
spécificationsexistantesafind'aiderles
soumissionnairesdansleurspropositions.
1
QͲ4
DrawingFolder(S27–SternThruster)containstheSubͲ
Folder“RollsRoyceInstallationInstructions”.This
foldercontainsnodocuments.Arethesedocuments
missingfromthespecification?
QͲ4
Ledossier(S27ͲSternThruster)contientlesousͲdossier
"RollsRoyceInstallationInstructions".Cedossierne
contientpasdedocuments.EstͲcequecesdocuments
sontmanquantsdelaspécification?
AͲ4
Thisfolderwillhaveadditionaltechnicalinformation
thatwillbepostedassoonasitwillbecomeavailable
toCanada.Thetechnicalinformationwillprovide
supplementalengineeringdetailstotheexisting
specificationstoaidthebiddersintheirproposals.
RͲ4
Cedossierauradel'informationstechnique
supplémentairequiseraaffichéedèsqu'ilsera
disponibleauCanada.L'informationtechniquefournira
desdétailsd'ingénieriesupplémentairesaux
spécificationsexistantesafind'aiderles
soumissionnairesdansleurspropositions.
QͲ5
DrawingFolder(S28–BoatDavit)containsno
documents.Arethesedocumentsmissingfromthe
specification?
AͲ5
Thisfolderwillhaveadditionaltechnicalinformation
thatwillbepostedassoonasitwillbecomeavailable
toCanada.Thetechnicalinformationwillprovide
supplementalengineeringdetailstotheexisting
specificationstoaidthebiddersintheirproposals.
QͲ5
Ledossier(S28ͲBoatDavit)necontientpasde
documents.EstͲcequecesdocumentssontmanquants
delaspécification?
RͲ5
Cedossierauradel'informationstechnique
supplémentairequiseraaffichéedèsqu'ilsera
disponibleauCanada.L'informationtechniquefournira
desdétailsd'ingénieriesupplémentairesaux
spécificationsexistantesafind'aiderles
soumissionnairesdansleurspropositions.
Amendment#2ͲQ&A2
Modificationno2ͲQ&R2
QͲ2
RegardingtheCCGSEarlGreyITTpublishedonFriday,
isitpossibletohaveacopyofthecompletestability
booklet?Theonlydocumentsonthepublicationare
thehydrostaticandcrosscurves.
QͲ2
Concernantl’appeld’offreduNGCCEarlGreyparu
vendredipassé,estͲcepossibledenousfaireparvenirle
livretdestabilitécompletdunavire?Lesseuls
documentsquisontsurlapublicationsontles
hydrostatiquesetlescrosscurves.
AͲ2
StabilityBookletsaremadeavailablethroughthis
SolicitationAmendment.
RͲ2
Lescahiersdestabilitésontrendusdisponiblespar
l'entremisedelaprésentemodification.
Amendment#3ͲQ&As6,7,8
Modificationno3ͲQ&R6,7,8
2
QͲ6
Lapériodedestravauxpourl'Appeld'offresF7049Ͳ
140284doitdébuterle1ermars2015etterminerle15
janvier2016.LaVoiemaritimeduStͲLaurent
habituellementouvreàlafindemarsetfermele31
décembre.EstͲcequelapériodedestravauxpeutêtre
modifiéeafindepermettreàdeschantiersàl'ouestdes
éclusesdelaVoiemaritimedesoumissionnersurce
projet?
RͲ6
Enraisondescontraintesopérationnellesandla
disponibilitélimitéedunavire,lapériodedestravauxne
peutpasêtremodifiéedefaçonmarquée.Parcontre,en
raisonduchevauchementdel'apppeld'offresdu
LeonardJCowley,ladatedeclôtureaétéreportéeau
20février2015etladatededébutdelapériodedes
travauxau11mars2015.Ladatedefindestravaux
demeureinchangéau15janvier2016.
QͲ6
TheworkperiodforSolicitationF7049Ͳ140284isto
commenceMarch1st2015andcompletedbyJanuary
15th2016.TheSt.LawrenceSeawayhistoricallyopens
lateMarchandclosesDecember31st.Canthework
perioddatesbeadjustedsothatshipyardswestofthe
Seawaylocksmaybidonthisproject?
AͲ6
Duetooperationalconstraintsandlimitedvessel
availability,theWorkPeriodcannotbemodified
markedly.However,duetheoverlappingLeonardJ
CowleyInvitationtoTender,thebidclosingdatehas
beenextendedtoFebruary20th,2015,andtheWork
PeriodstartdatetoMarch11th,2015.TheWork
PeriodenddateremainsunchangedtoJanuary15th
2016.
QͲ7
Àlapage14,lescoûtsdetransfertauChantierPictou
sontdeC$22,075.00.Àlapage62,lescoûtsdetransfert
auChantierPictousontdeC$220,075.00.PouvezͲvous
confirmerqueleprixdeC$22,075.00àlapage14est
exact?
R7
RͲ7
Lescoûtsdetransferàlapage62deontétécorrigés
(versionanglaiseseulement,leprixàlapage67dela
versionfrançaiseestexacte).
QͲ8
RéférenceAppeld'offresF7049Ͳ140284/A.Cette
invitationaétépubliéejusteavantlapériodedesFêtes
ettechniquementdeuxsemainesontétéperduespour
préparerlasoumission.Enplus,ledevisestcomplexeet
nécessitebeaucoupdecoordinationavecdessousͲ
contractants.PouvezͲvousreporterde4semainesla
fermeturedessoumissions?
QͲ7
Onpage14,transfercoststoPictouShipyardare
notedasC$22,075.00.Onpage62,transfercoststo
PictouShipyardarenotedasC$220,075.00.Couldyou
pleaseconfirmthatthepriceofC$22,075.00asnoted
onPage14iscorrect?
A7
AͲ7
VesselTransferCostsonPage62hasbeencorrected.
QͲ8
ReferenceITTF7049Ͳ140284/A.ThisITTwasposted
justbeforeHollidaySeasonandtechnicallytwoweeks
werelostforbidpreparation.Besides,thetechnical
packageiscomplexandrequiresalotofcoordination
withsubcontractors.Canyouextendtheclosingtime
by4weeks?
AͲ8
TheBidClosingdatehasbeenextendedby17daysto
February20th2015andwillnotbeextendedfurther.
RͲ8
Ladatedeclôturedessoumissionsaétéreportéede17
joursau20février2015etneserapasreportée
davantage.
Amendment#4ͲQ&As9
Modificationno4ͲQ&R9
3
QͲ9
Icannotfinddrawing#218Ͳ761Ͳ014asreferencedin
specsection11Ͳ18Aregardingductcleaning.Could
youprovidethisforbidding?
QͲ9
Jenepeuxpastrouverleplanno218Ͳ761Ͳ014
mentionnédansledevisàlasection11Ͳ18Aconcernant
lesnettoyagedesconduites.PouvezͲvousfournirceci
poursoumissionner?
RͲ9
Leplan761014HVACSystemErectionDrawingenPDF
estjointàcettemodificationdel'Appeld'offres.
AͲ9
Drawing761014HVACSystemErectionDrawingin
PDFisattachedtothisSolicitationAmendment.
Amendment#5ͲChangeoflocationforVessel
ViewingandBiddersConference
Modificationno5ͲChangementdelieupourla
visitedunavireetréuniondessoumissionnaires
Amendment#6ͲQ&As3,4,5
Modificationno6ͲQ&R3,4,5
QͲ3
DrawingFolder(S24–BowThruster)containstheSubͲ
Folder“TransverseThrusterInstallationInstructions”.
Thisfoldercontainsnodocuments.Arethese
documentsmissingfromthespecification?
QͲ3
Ledossier(S24ͲBowThruster)contientlesousͲdossier
"TransverseThursterInstallationInstructions".Ce
dossiernecontientpasdedocuments.EstͲcequeces
documentssontmanquantsdelaspécification?
RͲ3
Ledossier(TransverseThrusterInstallInstr)sousle
dossierS24aétémisàjouravecdenouveaux
documentsetjointàcettemodificationdel'Appel
j
pp
d'offres.
QͲ4
QͲ4
DrawingFolder(S27–SternThruster)containstheSubͲ Ledossier(S27ͲSternThruster)contientlesousͲdossier
"RollsRoyceInstallationInstructions".Cedossierne
Folder“RollsRoyceInstallationInstructions”.This
contientpasdedocuments.EstͲcequecesdocuments
foldercontainsnodocuments.Arethesedocuments
sontmanquantsdelaspécification?
missingfromthespecification?
A3
SubͲfolderunderS24(TransverseThrusterInstallInstr)
hasbeenupdatedwithadditionaldocumentsandis
attachedtothisSolicitationAmendment.
AͲ4
SubͲfolderunderS27(RollsRoyceInstallInstr)has
beenupdatedwithadditionaldocumentsandis
attachedtothisSolicitationAmendment.
RͲ4
Ledossier(RollsRoyceInstallInstr)sousledossierS27a
étémisàjouravecdenouveauxdocumentsetjointà
cettemodificationdel'Appeld'offres.
QͲ5
DrawingFolder(S28–BoatDavit)containsno
documents.Arethesedocumentsmissingfromthe
specification?
AͲ5
FolderS28(BoatDavit)hasbeenupdatedwith
additionaldocumentsandisattachedtothis
SolicitationAmendment.
QͲ5
Ledossier(S28ͲBoatDavit)necontientpasde
documents.EstͲcequecesdocumentssontmanquants
delaspécification?
RͲ5
LedossierS28(BoatDavit)aétémisàjouravecde
nouveauxdocumentsetjointàcettemodificationde
l'Appeld'offres.
4
Amendment#7ͲQ&As
Modificationno7ͲQ&R
QͲ10
Spec26INTERNALCOMMUNICATIONSSYSTEM
(SURVEYITEM).Article26.3.2.1statesContractorshall
supplyandinstallaClassapprovedcommunication
system.Thesystemcomponentsarelistedonpage
266.Table26.1hasGOVERNMENTFURNISHED
EQUIPMENT.DoesCanadaintendtoprovidethe
systemequipment?
QͲ10
Spec26SYSTÈMEDECOMMUNICATIONINTERNE
(POINTÀINSPECTER).L'Article26.3.2.1exigequele
contracteurfournisseetinstalleunsystèmede
communicationapprouvéparlaSociétédeclassification.
Lescomposantesdusystèmesontlistéesàlapage266
(versionanglaise,pages300Ͳ301versionfrançaise).Le
titre(versionanglaise)dutableau26.1contient
GOVERNMENTFURNISHEDEQUIPMENT.EstͲcequele
Canadaal'intentiondefournirlesystème?
AͲ10
TheAcronym"GFE"inthetitleofTable26.1isaerror.
ThecontractorMUSTsupplyandinstallaClass
approvedcommunicationsystemasstatedinthe
specifications.
RͲ10
L'acronyme"GFE"dansletitredutableau26.1dela
versionanglaiseestuneerreur.L'entrepreneurDOIT
fourniretinstallerunsystèmedecommunication
approuvéparlaSociétédeclassificationcomme
mentionnédanslesspécifications.
Iln'yapasdecorrectionàfaireautitredutableau26.1
danslaversionfrançaise.
DeleteTable26.1Titleonpage266.
InsertnewTable26.1Title:ICSCOMPONENTS
5
QͲ11
Werequirethefollowingdrawingsmentionedinthe
specbutnotprovidedinbidpackagesection10A.21&
10A.22.
Ͳ#21249Sectionalarrangementofbrakeunit
Ͳ#31111SectionalarrangementofwinchTypeBHY
5300
AnnexBsection5ͲLOCALAREANETWORK(LAN)
BACKBONE:
Allthedrawingsmentionnedinthisspec,asfollows:
5.3References/5.3.1DrawingsandDocuments
5.3.1.1ExistingLANSystemdrawings(Referencefor
Removal):
a)Dwg.MM678Ͳ021ͲWD(LANSystem)/b)Dwg.
MM678Ͳ047ͲRL(LANRackLayout)
5.3.1.2NewLANSystemdrawing(Referencefor
Installation):
a)Dwg.MM678Ͳ065ͲWD
AnnexBsection7ͲMASTERCLOCKSYSTEM
REPLACEMENT:
7.3References/7.3.1DrawingsandDocuments
7.3.1.1ExistingElectricClockSystemdrawing
(ReferenceforRemoval):
a)Dwg.MM678Ͳ001ͲWD(ElectricClockSystem)
QͲ11
Nousdemandonslesplanssuivantsmentionnésdansles
spécificationsmaispasfournisavecl'appeld'offres
section10A.21&10A.22.
Ͳ#21249Sectionalarrangementofbrakeunit
Ͳ#31111SectionalarrangementofwinchTypeBHY5300
AnnexeBSection5ͲRÉSEAULOCAL(RL)FÉDÉRATEUR:
Touslesplansmentionnésdanscettespécification
commesuit:
5.2Références/5.2.1Dessinsetdocuments
5.2.1.1DessinsdusystèmedeRLexistant(référence
pourladépose):
a)DSNMM678Ͳ021ͲWD(SystèmedeRL)
b)DSNMM678Ͳ047ͲRL(Dispositiondesbâtis
d'équipementduRL)
5.2.1.2DessindunouveausystèmedeRL(référence
pourl'installation):
a)DSNMM678Ͳ065ͲWD.
AnnexeBsection7ͲREMPLACEMENTDUSYSTÈME
D'HORLOGEMAÎTRESSE:
7.2Références/7.2.1Dessinsetdocuments
7.2.1.1Dessindusystèmed'horlogeélectriqueactuel
(référencepourladépose):
a)DessinMM678Ͳ001ͲWD(systèmed'horloge
électrique)
AͲ11
ThisAmendment7ismakingavailabletherequested
drawingsinthefollowingsubfolders.Thetwo
drawings#21249and#31111forsections10A.21and
10A.22havebeenincludedinanewsubfoldernamed
10AͲMirandadavit.ThesubfolderB5ͲLANhasbeen
updatedwithMM678021WD,MM678047RLand
MM678065WDdrawingsandthesubfolderB7ͲElect
ClockhasbeenupdatedwithMM678001WDdrawing.
RͲ11
Cettemodification7publielesdessnsdemandésdans
lesdossierssuivants.Lesdeuxdessins#21249et#31111
pourlessections10A.21et10A.22ontétéajoutésdans
unnouveaudossierintitulé10AͲMirandadavit.Le
dossierB5ͲLANaétémisàjouraveclesdessins
MM678021WD,MM678047RLetMM678065WD,et,le
dossierB7ͲElectClockaétémisàjouravecledessin
MM678001WD.
QͲ12
DrawingFolder(B4–SpeedLog)NoteACADfile
“678009WD.dwg”isnotvalid.Whoevermadethe
originalfileimportedanimagewithoutactually
attachingtheimage.DrawingFolder(S28–BoatDavit)
containsnodocuments.Arethesedocumentsmissing
fromthespecification?
QͲ12
NoteACADfile“678009WD.dwg”isnotvalid.Whoever
madetheoriginalfileimportedanimagewithout
actuallyattachingtheimage.DrawingFolder(S28–Boat
Davit)containsnodocuments.Arethesedocuments
missingfromthespecification?
6
RͲ12
LefichierAutoCAD678009WD.dwgquidécritl'unité
actuelleaétéajoutéàcettemodificationdansledossier
misàjourB4ͲSpeedLog.LefichierAutoCAD
678062.dwgaétéajoutéànouveauetquidécritla
nouvelleunitéàêtreinstallée.Veuillezvousréféreràla
réponseRͲ5delamodification6pourlesfichiers
manquantsdansledossierSͲ28BoatDavit.
AͲ12
TheAutoCADfile678009WD.dwgthatdescribesthe
existingunithasbeenmadeavailableandattachedto
thisamendmentundertheupdatedsubfolderB4Ͳ
SpeedLog.AutoCADfile678062.dwghasbeenreͲ
addedanddescribesthenewunittobeinstalled.
PleaserefertoanswerAͲ5underAmendment6for
themissingdrawingsunderfolderSͲ28BoatDavit.
Amendment#8ͲQ&As13Ͳ15Ͳ16Ͳ17Ͳ18Ͳ19Ͳ Modificationno8ͲQ&R13Ͳ15Ͳ16Ͳ17Ͳ18Ͳ19Ͳ
20Ͳ21Ͳ22Ͳ23Ͳ24
20Ͳ21Ͳ22Ͳ23Ͳ24
QͲ13
Wewouldneedthoseinformationregardingthe
MirandaDavit5yearsurvey,atpoint10A.23:
Thehydraulic&motorpumpmod.
QͲ13
Nousaurionsbesoindesinformationconcernant
l'inspectionde5anspourlebossoirMiranda,aupoint
10A.23:Lemoteuretlespompeshydrauliques.
A13
TheMirandaDavitOperationandMaintenance
ManualhasbeenattachedtothisAmendmentina
PDFfile;filenameisMirandaMRT30900.pdf.
R13
Lemanueld'entretienetd'exploitataionduboissoir
Miranda(v.anglaiseseulementestdisponible)estjoint
àcettemodificationenformatPDF;lenomdufichierest
MirandaMRT30900.pdf.
QͲ14
Ref.SPEC11Ͳ1Ͳ15Aand16AͲCORRPROCͲ2000
(Antifoulingsystem)AnodesClarification.
InreferencetoSPEC11Ͳ1Ͳ15AANDSPEC11Ͳ1Ͳ16A,
PWGSCisrequestedtoprovidealuminumandcopper
CORRPROanodemodelnumbersandsizes
information.
QͲ14
Réf.SPEC11Ͳ1Ͳ15Aet16AͲPrécisionssurlesanodesdu
CORRPROCͲ2000(systèmeantiͲsalissure).
EnréferenceàlaSPEC11Ͳ1Ͳ15AetlaSPEC11Ͳ1Ͳ16A,
TPSGCestrequisdefournirlesnumérosdemodèleet
dimensionsdesanodesdecuivreetaluminium
CORRPRO.
AͲ14
Thisinformationwillbepostedassoonasitbecomes
available.
RͲ14
Cetteinformationserapubliéaussitôtqu'ellesera
disponible.
QͲ15
Ref.TIFDrawing678009WDRequest.PWGSCis
requestedtoprovidethefollowingTIFdrawing;
678009wd.tif.
QͲ15
Réf.DemandepourledessinformatTIFF678009WD.
TPSGCestrequisdefournirledessinenformatTIFF
suivant:678009wd.tif.
A15
TheTIFDrawing678009wd.tifhasbeenattachedto
thisAmendment.
R15
LedessinTIF678009wd.tifestjointàcettemodification.
7
QͲ16
LegibleResolutionHVACDrawingsforA18Folder.
PWGSCisrequestedtoprovidethefollowingdrawings
thatarelegibleresolution;
AͲ18HVAC:DrawingNumber218Ͳ761Ͳ014AsFitted
HVACSystemSheet1of2andSheet2of2.
QͲ16
DessinsduHVACenrésolutionlisiblepourledossier
A18.TPSGCestrequisdefournirlesdessinssuivantsqui
sontderésolutionlisible:
AͲ18HVAC:Dessinsnuméros218Ͳ761Ͳ014AsFitted
HVACSystemFeuille1de2etFeuille2de2.
A16
Thetworequesteddrawingsareattachedtothis
amendmentinPDF.TheyarenamedVNEA_761Ͳ
014_HVACSYSTEM_1OF2.pdfandVNEA_761Ͳ
014_HVACSYSTEM_2OF2.pdf.
R16
Lesdeuxdessinsdemandéssontjointsàcette
modificationenformatPDF.Lesnomsdefichiersont
VNEA_761Ͳ014_HVACSYSTEM_1OF2.pdfetVNEA_761Ͳ
014_HVACSYSTEM_2OF2.pdf.
QͲ17
Ref.TIFFDrawing678001wdRequest.
RefB7ͲElectClock;PWGSCisrequestedtoprovide
thefollowingTIFdrawing:678001wd.tif.
QͲ17
Réf.DemandepourledessinformatTIFF678001wd.
RéfB7ͲHorlogeélectr.;TPSGCestrequisdefournirle
dessinenformatTIFFsuivant:678001wd.tif.
A17
TheTIFDrawing678001wd.tifhasbeenattachedto
thisAmendment.
R17
LedessinTIF678001wd.tifestjointàcettemodification.
QͲ18
CouldyouaddCMENorthSydneytothevessel
transfercost.
QͲ18
PouvezͲvousajouterCMENorthSydneyauCoûtsde
transfertdenavire.
A18
North Sydney will be added to the Vessel Transfer
NorthSydneywillbeaddedtotheVesselTransfer
CostsTablesinPart6andAnnexHinthenext
upcomingSolicitationAmendment.
R18
North Sydney sera ajouté aux Tableaux des Coûts de
NorthSydneyseraajoutéauxTableauxdesCoûtsde
transfertdenaviresàlaPartie6etàl'AnnexeHdans
uneprochainemodificationdel'Appeld'offres.
QͲ19
Ref.PricingFormClarification.PWGSCisrequestedto
provideclarificationwhySubͲSection7–Masterclock
SystemReplacementisnotinthepriceformprovided.
ThespecappearsinEarlGreyVLEAppendBSect12E
butnotinpricingform.
QͲ19
Ref.PrécisionconcernantlaFiched'tablissementdes
prix.TPSGCestrquisdefournirdesprécisionspourquoi
lasousͲSection7–Remplacementdusystèmed'horloge
maîtressen'estpasinclusdanslafiched'établissement
desprix.
Laspécificationapparaitdansl'AppendiceB,Section12
maispaslafichedeprix.
A19
Section7,MasterclockSystemReplacementwillbe
addedtothePricingDataSheetunderAnnexH,
Appendix1,inthenextupcomingSolicitation
Amendment.
R19
LaSection7,Remplacementdusystèmed'horloge
maitresseseraajoutéeàlafiched'établissementdeprix
del'AnnexeH,Appendice1,danslaprochaine
modificationdel'Appeld'offres.
8
QͲ20
Refspecitem14.3.3InstallationofNewPropulsion
System
Thespecificationstatesinpara14.3.3.1andpara
14.3.3.2torunnewcabling.Inpara14.3.4.1itstates
thatallexistingcablingwillbereusedifsuitablefor
reuseaftertesting.Inpara14.3.2.3itstatesto
disconnectandremoveanddisposeallredundant
electricalcabling.Forestimatingpurposes,willitbe
acceptabletoassumetouseallexistingcablesandif
newcablesarerequired,theywillbecoveredundera
1379action?
QͲ20
Réfspecarticle14.3.3Installationd'unnouveausystème
depropulsion
Laspécificationciteauparagraphe14.3.3.1et14.3.3.2
depasserdesnouveauxcâbles.Auparagraphe14.3.4.1
oncitequetouslescâblesexistantsserontréutiliséssi
ilssontréutilisablesaprèsuntest.Auparagraphe
14.3.2.3oncitededébrancher,retireretdisposertout
lecablageélectriqueredondant.Auxfinsd'estimations,
seraͲtͲilacceptabledesupposerd'utilisertouslecâblage
existant,etsidunouveaucâblageestrequis,ilsera
couvertparuneactionde1379?
A20
Contractorstobidonsupplyingandreplacingall
cablesinSection14.Anycostadjustmentsforreused
cablesasstatedinSpecification14.3.4.1willbe
subjecttothesubmissionofaPWGSC1379Form.
R20
Lescontracteursdoiventsoumissionnersurlafourniture
etleremplacementdetouslescâblesdelaSection14.
Toutajustementdeprixpourlaréutilisationdecâbles
commestipuléàlasousͲsection14.3.4.1feral'objet
d'unesoumissionduformulaireTPSGC1379.
QͲ21
RefspecificationAppendixBsection6Fleet
Broadband500
WehavebeenincontactwithSharedServicesCanada
to request a quote for registering the system Below is
torequestaquoteforregisteringthesystem.Belowis
theirresponse:
“TheregistrationrequesthastobesentfromCCG
withISOrgandISRef.Allcostiscoveredunder
providedISOrgandISRef.PleaseaskCCGtocontact
us.”
PleaseconfirmthatCCGwillcoverthecosttoShared
Services.
QͲ21
RéfspécificationAppendiceBsection6FleetBroadband
500
NousavonscommuniqueravecServicespartagés
Canada afin de demander un estimé pour
Canadaafindedemanderunestimépour
l'enregistrementdysystème.CiͲdessousestleur
réponse:
“Lademanded'enregistrementdoitêtreexpédiéeparla
GCCavec"ISOrgandISRef".Touslescoûtssont
couvertspar"ISOrgandISRef"fournis.SVPdemanderà
laGCCdenouscontacter.”
SVPconfirmerquelaGCCabsorberalescoûtsde
ServicespartagésCanada.
A21
Therearenochargetothecontractortoactivatethe
FleetBroadband500,activationwillbedonebyaCCG
TechnicianandhewillbeprovidingaCCGFinancial
codingtoSharedServicesCanada.Oncesystemison
line,alldatausagewillbechargedtoCCG.
R21
Iln'yaaucunfraispourlecontracteurpouractiverle
systèmeFleetBroadband500,l'activationserafaitpar
untechniciendelaGCCetilfournirauncodefinancier
delaGCCàServicespartagésCanada.Lorsquele
systèmeseraenligne,l'usagededonnéesserafacturéà
laGCC.
9
QͲ22
RegardingSection21.0:
Spec21.3.1.9hasaskedforaunitrateonthe
replacementof20%ofeachvalvetype/sizeaswellas
machiningunitrateinSpec21.3.1.12.
Thereisnounitrateonthepricingdatasheetfor
machiningorvalvereplacement.
Howwouldyoulikeustopricethis?
QͲ22
ÀproposdelaSection21.0:
Laspécification21.3.1.9demandepourunprixunitaire
pourleremplacementde20%dechaquetypedevalves
ainsiqueletauxpourlemachinageàlaspécification
21.3.1.12.Iln'yapasdetauxinitairesurlafiche
d'établissementdesprixpourlemachinageoule
remplacementdevalves.
DequellefaçonvoulezͲvousqu'onfournisseunprixà
ceci?
A22
Biddersarerequestedtosumuptheirunitpricesand
machininghoursunderthecurrentAnnexH,Appendix
1,Section21PriceLineundertherespectiveTotal
LaborandTotalMaterialcolumns.Thesuccessful
bidderwillberequestedtoprovideabreakdownfor
thissectionatcontractaward.
A22
Lessoumissionnairessontrequisd'inclureleursprix
unitairesetleursheuresdemachinageàl'AnnexeH,
Appendice1,àlalignedelaSection21souslescolonnes
respectivesdecoûttotalpourlamaind'oeuvreetcoût
totalpourlesmaériaux.Lesoumissionnaireretenu
devrafourniruneventilationdecettesectionlorsde
l'octroiducontrat.
QͲ23
26.0INTERNALCOMMUNICATIONSSYSTEM(SURVEY
ITEM)
Section26.1.1.1states:Theintentofthisspecification
istoupdatetheexistingICSsystemandreplacewitha
new Contractor supplied Hose McCann system or
newContractorsuppliedHoseMcCannsystemor
Vingtorequivalent.
HasVingtorhasbeenacceptedastheequivalentto
HoseMcCann?
QͲ23
26.0SYSTÈMEDECOMMUNICATIONSINTERNES(POINT
D'INSPECTION)
LaSection26.1.1.1stipule:Auxtermesduprésent
devis,l’entrepreneurdoitretirerlesystèmede
communication interne (SCI) en place et le remplacer
communicationinterne(SCI)enplaceetleremplacer
parunsystèmeHoseMcCannouVingtoréquivalentqu'il
doitfournir.
EstͲcequelesyst;emeVingtoraétéacceptécomme
équivalentàHoseMcCann?
A23
CanadarecognisestheVingtorSystemasequivalent
andBiddersmayproposethissystemintheirbid
package.However,theywillhavetocomplyto
additionalguidelinesasapplicableunderthefollowing
Q&A#24.
R23
LeCanadareconnaitlesystèmeVingtoréquivalentetles
soumissionnairespeuventproposercesystèmedans
leursoumission.Toutefois,ilsdevrontseplieraux
directivessupplémentairesquis'appliquentàlaQ&R
suivanteno24.
QͲ24
Someofthespecificationsallowthesupplyof
equivalentequipment.
Whatistheprocesstodothis?
QͲ24
Certainesspécificationspermettentdefournirdes
équipementséquivalents.
Qu'elleestlaprocédurepourfairececi?
10
A24
a)WheretheSpecificationallows,theContractormay
includeEquivalentEquipmentinhisbidpackageand
indicatemakeandmodel.
b)BysubmittinganEquivalent,Bidderscertifythatit
mustbeofthesame‘form,fitandfunction’,andfully
meettheperformancerequirementsestablished
withinAnnexA.
c)ThesuccessfulContractorshallprovidetoCanada
foracceptancenolaterthan2weeksaftercontract
awarddetailsoftheproposedequivalentequipment:
manufacturersubcomponentlist,designinstallation
drawings,installationandperformancespecifications,
repair&overhaulandoperationalmanuals.Canada
reservestherighttoacceptorrejecttheproposed
equivalentequipment.Ifrejected,thecontractorwill
havetosupplyatthesamepricetheoriginal
equipmentstatedinAnnexA.
R24
a)Làoùlaspécificationlepermet,lecontracteurpeut
inclureunéquipementéquivalentdanssasoumissionet
indiquantlamarqueetlemodèle.
b)Enproposantunéquivalent,lesoumissionnaire
certifiequ'ilestdeforme,d'ajustageetdefonction
équivalentetqu'ilrencontretouteslesperformances
établiesàl'AnnexeA.
c)LecontracteurretenudevrafournirauCanadaaux
finsd'acceptationauplustard2semainesaprèsl'octroi
ducontratlesdétailsdel'équipementéquivalent
proposé:lalistedescomposantesdumanufacturier,
dessinsdedesignetd'installation,spécificationde
performancesetd'installation,etlescahiersde
réparations,d'entretienetd'exploitation.LeCanadase
réserveledroitd'accepterouderejeterl'équipement
équivalentproposé.S'ilestrejeté,lecontracteurdevra
fourniraumêmeprixl'équipementd'originementionné
dansl'AnnexeA.
Amendment#9ͲBiddersConferenceMinutes
Modificationno9ͲCompteͲrendudelaréuniondes
soumissionnaires
Amendment#10ͲChangestotheSolicitation
Modificationno10ͲChangementsàl'Appeld'offres
11