Transcript
Mulchpapier Papier de paillage Gegen Verunkrautung, Bodenverschlämmung und -austrocknung Contre les mauvaises herbes, la battance et l‘évaporation de l‘eau 12 m × 1,4 m Das Mulchpapier besteht aus voll abbaubarem Papier und ist frei von je glichen Schwermetallen. Es eignet sich für den Anbau von einjährigem Ge müse wie z.B. Salaten, sämtlichen Kohlarten, Gurken und andere Kürbis gewächse, Tomaten, Lauch, Wurzelgemüse usw. Le papier de paillage est composé de papier totalement décomposable et est garanti sans métaux lourds. Il est adapté pour la plantation de lé gumes annuels comme les salades, les choux, les concombres et cucur bitacées, les tomates, poireaux et lé-gumes racines, etc. Vorteile des Mulchpapiers: 1. Früherer Ertrag: Der frühere Ertrag erfolgt durch bessere Nutzung der Sonnenwärme im Frühling. Unter dem Mulchpapier entsteht ein feuchwarmes Klima, der Boden erwärmt sich schneller und das Wachstum der Pflanzen wird begünstigt. 2. Unkrautbekämpfung: Das Jäten erübrigt sich! 3. Weniger Arbeit: Unter dem Mulchpapier verkrustet der Boden nicht, daher entfallen alle Bodenbearbeitungs-Massnahmen wie z.B. Hacken. 4. Saubere Salate und Gemüse, weniger Fäulnis: Die Pflanzen wachsen auf dem Mulch-papier. Dadurch ist eine Verunreinigung bei starkem Regen sowie Fäulnis weniger möglich. 5. Keine scharrenden Katzen mehr! Avantages du papier de paillage : 1. Récolte précoce: Grâce à une meilleure utili-sation de la chaleur du soleil au printemps, la récolte est plus précoce. Sous le papier de paillage, il y a un climat humide et chaud, le sol se réchauffe plus vite, ce qui favorise la croissance des plantes. 2. Lutte contre les mauvaises herbes : Plus besoin de désherber! 3. Moins de travail: Grâce à ce papier de pail-lage, il n’y a pas de formation d’une croûte en surface. Ainsi il n‘est plus nécessaire de biner. 4. Des salades et légumes plus propres, avec moins de pourriture: Les plantes se dévelop-pent au-dessus du papier de paillage. Il n‘y a plus de souillure lors de fortes pluies et la pourriture est fortement réduite. 5. Plus de dégâts par les chats ! Gebrauchsanleitung: Bereiten Sie das Gartenbeet wie üblich vor. Eine Schneckenbekämpfung (z.B. mit Bioslug Schneckennematoden erhältlich bei der Andermatt Biogarten AG) sollte vor dem Auslegen des Mulchpapiers erfolgen. Mode d’emploi : Préparer le carreau comme d’habitude. Une lutte contre les limaces devrait être effectuée avant de poser le papier de paillage (par exemple avec des nématodes anti-limaces Bioslug, en vente chez Andermatt Biogarten SA). Mettez le papier sur le carreau préparé. Stechen Sie erst jetzt von oben her mit dem Setzholz Löcher durch das Mulchpapier hindurch. Es ist auch möglich mit dem Teppichmesser Löcher zu machen (zwei Schnitte übers Kreuz). Nun können Sie die Pflanzen setzen. Bei heissem Wetter müssen neu gepflanzte Setzlinge gut schattiert werden. Im Herbst können die Reste des Papiers in die Erde eingearbeitet werden. Pour empêcher le vent de le soulever, fixer le papier avec des piquets en métal, ou enterrer le sur le côté. Sur un carreau étroit, il est possible de replier les bords, ce qui évite qu’ils se décomposent rapidement. Perforer le papier de paillage avec le plantoir. Il est aussi possible de faire les trous avec un couteau (deux entailles en croix). Ensuite procéder à la plantation. Quand il fait chaud, penser à protéger du soleil les jeunes plants. Les restes de papier peuvent être enterrés à l’automne, le papier se dégrade naturellement. 6146 Grossdietwil, Tel. 062 917 50 00, www.biogarten.ch, [email protected] 12/13 Legen Sie nun das Mulchpapier auf das vorbereitete Gartenbeet. Damit es vom Wind nicht weggeblasen wird, muss das Mulchpapier mit Metall-Heringen befestigt oder auf der Seite eingegraben werden. Bei schmalen Beeten können die Ränder umgefaltet werden. Diese rotten somit weniger schnell durch.
