1
Download ダウンロード
Transcript
取扱説明書 は じ めに は じ めに こ のたびは、 本製品をお買い上げいただ き、 ま こ と にあ り が と う ご ざいます。 ご使用の前に、 本書を よ く お読みにな り 、 正 し く 安全にお使い く だ さ い。 -i- 安全にお使いいただ く ために 安全にお使いいただ く ために 本書では、 警告 ・ 注意を促す内容や禁止の行為に記号を用いています。 その表示 と 意味は次の と お り です。 内容を よ く 理解 し てから本文をお読み く だ さ い。 警告 誤っ た取扱いによ り 、 死亡や重傷な どの重大な事故に結び付 く 可能性が大き い もの。 注意 誤っ た取扱いによ り 、 傷害を負 う 可能性、 または物的傷害の可能性がある も の。 状況によ っ ては重大な結果に結び付 く 可能性がある もの。 禁止 取扱いにおいて、 禁止 と な る行為。 強制 取扱いにおいて、 遵守 し なければな ら ない行為。 製品取 り 扱い上の警告 ・ 注意 警告 走行中に作業を し ないで く だ さ い。 事故にな る危険があ り ます。 発熱、 発火、 破裂または感電の原因 と な り ますので、 以下のこ と を必ず守っ て く だ さ い。 -本製品を分解、 改造 し ないで く だ さ い。 -本製品の定格電圧を超え る電源に接続 し ないで く だ さ い。 -プ ローブ な ど を、 定格を超え る電圧部分に接続 し ないで く だ さ い。 注意 ＜作業環境＞ 水がかかる よ う な場所で作業 し ないで く だ さ い。 作業を実施する前に、 車輪に輪止めを し て動かない よ う に し て く だ さ い。 事故を引 き起 こ す恐れがあ り ます。 車両の下な どの目に見えに く い場所で作業する場合、 必ずス タ ー タ ス イ ッ チ （イ グニシ ョ ン ス イ ッ チ） を OFF に し 、 車両が絶対に動かない よ う に し て く だ さ い。 事故を引 き起 こ す恐れがあ り ます。 エ ン ジ ンルーム周辺で作業する場合、 エ ン ジ ン な どの高温部に注意 し て作業 し て く だ さ い。 高温部に触れ る と やけ ど の原因 と な り ます。 - ii - 安全にお使いいただ く ために 注意 エ ン ジ ンの回転中は、 本製品のケーブルな ど を エ ン ジ ンルームの上を通 し て作業 し ないで く だ さ い。 ベル ト やプー リ ーに よ り 、 ケーブル ・ 衣類な ど が巻 き 込まれ、 事故を引 き 起 こ す恐れがあ り ま す。 極端に埃 っぽい環境で使用 し ないで く だ さ い。 ＜使用前の確認＞ 本製品を使用する前に、 異物の付着やコ ネ ク タ ピ ンの破損がないか点検 し て く だ さ い。 デー タ リ ン ク ケーブルを本製品お よび車両側の診断コ ネ ク タ へ接続する前に、 各コ ネ ク タ に異 物の付着や コ ネ ク タ ピ ンの破損がないか確認 し て く だ さ い。 ＜製品、 機器の取 り 扱い＞ 本製品を落 と し た り 強い衝撃を与えた り し ないで く だ さ い。 デー タ リ ン ク ケーブルを本製品お よび車両側の診断コ ネ ク タ へ接続する場合、 または取 り 外す 場合は、 コ ネ ク タ の向き に注意 し 、 ま っ す ぐ静かに接続 し て く だ さ い。 誤っ た向 き で接続 し よ う と し た り 、 傾いた状態で差 し 込んだ場合、 ま たは傾いた状態で引 き 抜 いた場合、 コ ネ ク タ の端子が破損 し 、 車両や本製品に異常を引 き 起 こ す原因 と な る 恐れがあ り ます。 USB ケーブルを本製品およびパソ コ ンへ接続する場合、 または取 り 外す場合は、 コ ネ ク タ の向 き に注意 し 、 ま っ す ぐ静かに接続 し て く だ さ い。 誤っ た向 き で接続 し よ う と し た り 、 傾いた状態で差 し 込んだ場合、 ま たは傾いた状態で引 き 抜 いた場合、 コ ネ ク タ の端子が破損 し 、 パ ソ コ ンや本製品に異常を引 き 起 こ す原因 と な る 恐れが あ り ます。 デー タ リ ン ク ケーブルや USB ケーブルの コ ネ ク タ を引き抜 く 際は、 コ ー ド の部分ではな く 、 必 ず コ ネ ク タ の部分を持 っ て引き抜いて く だ さ い。 コー ド の部分を持っ て引 き抜いた場合、 ケーブルが断線す る 恐れがあ り ます。 本製品に接続 し たケーブルで本製品を持ち上げた り 、 引っ張っ た り し ないで く だ さ い。 移動や 設置の際は本製品を持 っ て移動 し て く だ さ い。 本製品に接続 し ている コ ネ ク タ に荷重をかけないで く だ さ い。 荷重をかけた場合、 コ ネ ク タ の端子が破損 し 、 車両やパ ソ コ ン、 本製品に異常を引 き 起 こ す原 因 と な る恐れがあ り ます。 ＜使用制限＞ 本製品専用のデー タ リ ン ク ケーブル以外は使用 し ないで く だ さ い。 本製品を USB 電源 （バスパワー） のみで起動する場合は、 パソ コ ンの設定を低消費電力やサス ペン ド モー ド にな ら ないよ う に し て く だ さ い。 本製品を接続する USB ポー ト には、 電流容量 500mA の電流供給能力が必要です。 本製品 と パ ソ コ ン と の接続には、 パソ コ ンの USB ポー ト に直接接続するか、 十分な電流を供給 可能な USB ハブ を介 し て接続 し て く だ さ い。 USB ハブの種類に よ っ ては、 電源供給が不足 し 、 正常に動作 し ない場合があ り ます。 （キーボー ド に付属のハブな どは使用で き ません） ＜製品の保管、 メ ン テナン ス＞ 長時間直射日光に当た る場所には置かないで く だ さ い。 - iii - 安全にお使いいただ く ために 注意 清掃する場合、 シ ン ナー等の溶剤や揮発油は使用 し ないで く だ さ い。 変形 ・ 変色 ・ 割れ等を生 じ 、 機能を損な う 恐れがあ り ます。 薄めた中性洗剤を柔 ら かい布に含 ませ、 軽 く 拭 き あげて く だ さ い。 ＜製品の廃棄＞ 本製品やその付属品を廃棄する場合は、 許可を受けた産業廃棄物処分業者に依頼 し て く だ さ い。 許可を受けていない者が処分 し た場合、 法律に よ り 罰せ ら れます。 - iv - 安全にお使いいただ く ために Bluetooth についての警告 ・ 注意 （Bluetooth 付き モデル） 警告 医療機器の近 く で使わないで く だ さ い。 医療用電気機器に影響を与え る恐れがあ り ますので、 医療機関の屋内では使用 し ないで く だ さ い。 心臓ペース メ ー カ ーの装着部位から 22cm 以上離 し て使用 し て く だ さ い。 電波に よ り ペース メ ーカーの動作に影響を与え る 恐れがあ り ます。 自動 ド ア、 火災報知器な どの自動制御機器の近 く では使用 し ないで く だ さ い。 電波が影響を及ぼ し 、 誤動作に よ る 事故の原因 と な る 恐れがあ り ます。 次の場所では事故を引き起 こ す恐れがあ り ますので、 本製品を使用 し ないで く だ さ い。 電車内、 航空機内、 引火性ガ ス の発生す る 場所。 注意 通信距離は、 本製品 と Bluetooth 機器 と の間に障害物 （人体、 金属、 壁な ど） がある場合や電波 状態によ っ て異な り ます。 本製品は、 ア ン テナが内蔵 さ れています。 接続する Bluetooth 機器 と 本製品のア ン テナ と の間に 障害物が入 ら ないよ う にする こ と で、 Bluetooth 通信の感度は向上 し ます。 接続する機器のア ン テナ部 と 、 本製品内蔵ア ン テナ部 と の間に障害物な どがある場合、 通信距離が短 く な り ます。 Bluetooth 通信は以下の状況において、 通信感度に影響を及ぼす こ と があ り ます。 -本製品 と Bluetooth 機器の間に人体や金属、 壁な どの障害物がある場合 -無線 LAN が構築 さ れている場所や、 電子レ ン ジ を使用中の周辺、 その他電磁波が発生 し ている 場所な ど Bluetooth 搭載機器 と 無線 LAN （IEEE802.11b/g） は同一周波数帯 （2.4GHz） を使用する ため、 無 線 LAN を搭載 し た機器の近辺で使用する と 、 電波干渉が発生 し 、 通信速度の低下、 雑音や接続 不能の原因にな る場合があ り ます。 通信状態が良 く ない と きは、 以下を行っ て く だ さ い。 -本製品 と Bluetooth 機器を で き る だけ近付ける。 -無線 LAN を搭載 し た機器を本製品から で き る だけ離す。 -それで も通信状態が向上 し ない場合は、 周辺にある無線 LAN 搭載機器の電源を切る。 Bluetooth 通信が途絶 し た場合に、 車両の異常や事故につながる恐れがある作業は、 USB ケーブ ルを使用 し てパ ソ コ ン と 接続 し て く だ さ い。 Bluetooth 通信時に情報の漏洩が発生 し ま し て も、 弊社 と し ては一切の責任を負いかねますので、 あ らか じ めご了承 く だ さ い。 -v- 安全にお使いいただ く ために Bluetooth 付き モデルを使用で き る国 ・ 地域 日本、 ア メ リ カ合衆国、 カ ナダ、 オース ト ラ リ ア、 ニ ュ ージー ラ ン ド 、 EU （欧州連合）、 マ レーシ ア、 イ ン ド ネシ ア ※上記以外の国 ・ 地域では、 Bluetooth 付 き モデルを使用す る こ と はで き ません。 商標等について Microsoft、 Windows 、 Windows 7、 Windows Vista、 Windows XP は、 米国 Microsoft Corporation の米国お よびその他の国における商標または登録商標です。 Bluetooth は、 Bluetooth SIG,Inc. の米国およびその他の国における商標または登録商標です。 その他、 記載 さ れている製品名および会社名は、 各社の商標または登録商標です。 TRON、 iTRON および μiTRON は特定の商品ない し は商品群を指す名称ではあ り ません。 TRON は "The Real-time Operating System Nuceus" の略称です。 μiTRON は "Micro Industrial TRON" の略称です。 - vi - 目次 目次 1 ご使用の前に 1-1 製品の構成 ............................................................................................................................................................................................... 1 構成品............................................................................................................................................................................................................. 1 1-2 各部の名称 ............................................................................................................................................................................................... 2 LCD な し モデル......................................................................................................................................................................................... 2 1-3 セ ッ ト ア ッ プ .......................................................................................................................................................................................... 3 必要なパソ コ ン動作環境 ..................................................................................................................................................................... 3 必要なセ ッ ト ア ッ プ ............................................................................................................................................................................... 3 1-4 接続 .............................................................................................................................................................................................................. 4 車両 と の接続 .............................................................................................................................................................................................. 4 パソ コ ン と の接続 .................................................................................................................................................................................... 5 2 基本的な操作 2-1 起動 .............................................................................................................................................................................................................. 6 2-2 終了 .............................................................................................................................................................................................................. 6 3 イ ン ジケー タ 3-1 イ ン ジケー タ .......................................................................................................................................................................................... 7 4 製品仕様 4-1 本製品の仕様 .......................................................................................................................................................................................... 8 5 保証 5-1 保証 .............................................................................................................................................................................................................. 9 - vii - 1 ご使用の前に 1 ご使用の前に 1-1 製品の構成 ご使用の前に、 以下に示す構成品がすべて揃っ てい る こ と を ご確認 く だ さ い。 構成品 セ ッ ト 品番 ： 95171-0106* （LCD な し 、 Bluetooth な し ） 95171-0107* （LCD な し 、 Bluetooth 付き） No. 1 品名 外観図 本体 品番 個数 - 1 95171-1283* 1 95171-1011* 1 95171-1302* 1 - 1 T01866Z LCD な し 2 デー タ リ ン ク ケーブル T01857Z 3 USB ケーブル T01871Z 4 USB スペーサ T02747Z 5 取扱説明書 （本書） ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ 製品の品番末尾は * で記載 し ています。 お問い合わせの際は、 9 桁目ま での品番 と 製品名で ご照会 く だ さ い。 -1- 1 ご使用の前に 1-2 各部の名称 本製品の本体各部の名称は、 以下の と お り です。 LCD な し モデル ో ࠗࡦࠫࠤ࠲ ̪ࠗࡦࠫࠤ࠲ߦߟߡߪࠍޠ࠲ࠤࠫࡦࠗ࠲ࠤࠫࡦࠗ┨ޟޔ ߏෳᾖߊߛߐޕ 㕙 75$ࠦࡀࠢ࠲̪ &%ࠫࡖ࠶̪ࠢ ࠺࠲ࡦࠢࠤࡉ࡞↪ࠦࡀࠢ࠲ ̪ޟ75$ࠦࡀࠢ࠲&ޟޔޠ%ࠫࡖ࠶ࠢ߇ࡊ࠶ࡖࠠࡃޔߪߦޠઃዻߒߡ߹ߔޕ T01896J -2- 1 ご使用の前に 1-3 セ ッ ト ア ッ プ 本製品を使用す る ために必要なセ ッ ト ア ッ プ を行い ます。 必要なパ ソ コ ン動作環境 本製品を ご使用にな る には、 以下の動作環境を満たすパ ソ コ ンが必要です。 ･ OS ： Microsoft Windows 2000 （SP4）、 XP、 Vista、 7 ･ USB 2.0 イ ン タ ーフ ェース標準搭載 ･ イ ン タ ーネ ッ ト エ ク ス プ ロ ー ラ 8.0 以上が イ ン ス ト ール さ れてい る こ と ･ イ ン タ ーネ ッ ト に接続で き る こ と （ADSL 以上推奨） ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ 本製品を イ ン タ ー フ ェ ース と し て使用する場合、 パソ コ ン側ソ フ ト ウ ェ アの動作環境も満足す る必要があ り ます。 必要なセ ッ ト ア ッ プ 本製品を ご使用にな る には、 以下のセ ッ ト ア ッ プが必要です。 パソ コ ンへの DST-i セ ッ ト ア ッ プ ソ フ ト ウ ェ アのイ ン ス ト ール （すべてのモデル） 本製品 と パ ソ コ ン を USB ケーブルま たは Bluetooth 通信で接続す る のに必要な専用 USB ド ラ イ バや設 定ユーテ ィ リ テ ィ （DST-i コ ン フ ィ グ レーシ ョ ン ツール） な ど をパ ソ コ ンに イ ン ス ト ール し ます。 DST-i 本体ソ フ ト のイ ン ス ト ール （すべてのモデル） 本製品に DST-i 本体 ソ フ ト の イ ン ス ト ールを行い ます。 パソ コ ンへの Bluetooth ド ラ イバのイ ン ス ト ール と ペア リ ング （Bluetooth 付き モデル） Bluetooth 付 き モデルの場合、 本製品 と パ ソ コ ン を Bluetooth 通信で接続す る には、 パ ソ コ ンへの Bluetooth ド ラ イ バの イ ン ス ト ールが必要です。 ま た、 パ ソ コ ン と 本製品のペア リ ン グ も 行 う 必要があ り ます。 注意 パソ コ ンへの DST-i セ ッ ト ア ッ プ ソ フ ト ウ ェ アのイ ン ス ト ールが完了する ま で、 本製品 と パソ コ ン を USB ケーブルで接続 し ないで く だ さ い。 パソ コ ンに DST-i セ ッ ト ア ッ プ ソ フ ト ウ ェ ア を イ ン ス ト ールする際には、 Administrator （管理者） 権限で ログ イ ン し 、 起動中のア プ リ ケーシ ョ ンはすべて終了 し てから イ ン ス ト ール し て く だ さ い。 DST-i 本体ソ フ ト を イ ン ス ト ールする際は、 USB ケーブルを使用 し て本製品 と パソ コ ン を接続 し た状態で作業を行っ て く だ さ い。 Bluetooth 通信でのイ ン ス ト ールは行わないで く だ さ い。 Bluetooth を使用する場合、 Windows XP （SP2） 以降の OS を搭載 し たパソ コ ン で、 Windows 標準 の Bluetooth ド ラ イバを使用する こ と を推奨 し ます。 市販 さ れているすべての Bluetooth モ ジ ュ ールおよび Bluetooth 付き情報端末 （パソ コ ン、 携帯電 話等） と の接続を保証する ものではあ り ません。 Bluetooth モ ジ ュ ールは、 Bluetooth のロ ゴ マー ク表示がある Bluetooth 規格 2.0 に準拠 し た製品を お使い く だ さ い。 本製品 と ペア リ ングで き る Bluetooth モ ジ ュ ールおよび Bluetooth 付き情報端末は最大 8 台です。 9 台目 と ペア リ ング をする と 、 1 台目 と のペア リ ングが解除 さ れます。 1. 下記のダウン ロー ド サイ ト にア ク セス し 、 画面の指示に従っ てセ ッ ト ア ッ プ を行っ て く だ さ い。 http://www.ds3.denso.co.jp/dst-i/setup/ -3- 1 ご使用の前に 1-4 接続 車両 と の接続 本製品 と 車両 と の接続には、 デー タ リ ン ク ケーブルを使用 し ます。 車両側の診断 コ ネ ク タ の位置については、 車両の修理書にて確認 し て く だ さ い。 ㌴୧ഃࡢデ᩿ࢥࢿࢡࢱ᥋⥆ ษࡾḞࡁ㸦୰ኸ㸧 ࢫࢡ࣮࡛ࣜࣗᅛᐃࡍࡿ T01898J ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ デー タ リ ン ク ケーブルで本製品 と 車両を接続する と 、 本製品の電源が ON にな り ます。 -4- 1 ご使用の前に パ ソ コ ン と の接続 本製品 と パ ソ コ ン と の接続には、 USB ケーブルを使用 し ます。 ࡄ࠰ࠦࡦߩ75$ࠦࡀࠢ࠲ߦធ⛯ 75$ࠤࡉ࡞ T01919J ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ USB ケーブルで本製品 と パソ コ ン を接続する と 、 本製品の電源が ON にな り ます。 パソ コ ン と USB 通信が確立する と 、 本製品のパ ソ コ ン通信 （USB） イ ン ジケー タ が緑に点灯も し く は点滅 し ます。 Bluetooth 付き モデルで Bluetooth 通信によ っ てパソ コ ン と 接続する場合は、 USB ケーブルでの接続 は必要あ り ません。 Bluetooth 通信によ っ てパ ソ コ ン と 接続する場合は、 DST-i コ ン フ ィ グ レーシ ョ ン ツールによ っ て通 信設定する必要があ り ます。 パソ コ ン と Bluetooth 通信が確立する と 、 本製品のパソ コ ン通信 （Bluetooth） イ ン ジケー タ が青に点 灯も し く は点滅 し ます。 Bluetooth 付き モデルをパ ソ コ ン と USB ケーブルで接続する と 、 パソ コ ン と の通信は USB 通信が優 先 さ れます。 USB 通信を行っ てい る状態から Bluetooth 通信へ変更する場合は、 パソ コ ン ア プ リ ケーシ ョ ン ソ フ ト ウ ェ ア を終了 さ せた状態で USB ケーブルを取 り 外 し て く だ さ い。 注意 ご使用のパソ コ ンへ USB ケーブルを接続する前に、 パソ コ ンへ DST-i セ ッ ト ア ッ プ ソ フ ト ウ ェ ア を イ ン ス ト ールする必要があ り ます。 参照 ： P.3 パソ コ ンへの DST-i セ ッ ト ア ッ プ ソ フ ト ウ ェ アのイ ン ス ト ール （すべてのモデル） （1 章 ご使用の前に／ セ ッ ト ア ッ プ／必要なセ ッ ト ア ッ プ） パソ コ ンから十分な電源供給がで き ない場合には、 ご購入店も し く は最寄 り の株式会社デン ソ ー セールスにご相談 く だ さ い。 -5- 2 基本的な操作 2 基本的な操作 2-1 起動 1. 本製品 と 車両側の診断 コ ネ ク タ をデー タ リ ン ク ケーブルで接続 し ます。 参照 ： P.4 車両 と の接続 （1 章 ご使用の前に／接続） ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ デー タ リ ン ク ケーブルで本製品 と 車両を接続する と 、 本製品の電源が ON にな り 、 電源イ ン ジケー タ が緑に点灯 し ます。 2. 本製品 と パソ コ ン を USB ケーブルで接続 し ます。 参照 ： P.5 パソ コ ン と の接続 （1 章 ご使用の前に／接続） ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ Bluetooth 付き モデルで Bluetooth 通信によ っ てパソ コ ン と 接続する場合は、 USB ケーブルで の接続は必要あ り ません。 3. 車両のス タ ー タ ス イ ッ チ （イ グニシ ョ ン ス イ ッ チ） を ON に し ます。 ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ 車両のス タ ー タ ス イ ッ チ （イ グニシ ョ ン ス イ ッ チ） が OFF または ACC の状態では、 車両 と 通信する こ と がで き ません。 本製品を使用する際は、 ス タ ー タ ス イ ッ チ （イ グニシ ョ ン ス イ ッ チ） を ON またはエ ン ジ ン を始動 さ せて く だ さ い。 2-2 終了 1. パソ コ ン ア プ リ ケーシ ョ ン ソ フ ト ウ ェ ア で車両 と の通信を終了 さ せます。 注意 ア ク テ ィ ブ テ ス ト 中にデー タ リ ン ク ケーブルを取 り 外 し た り する と 、 ア ク チ ュ エー タ が駆動 状態のま まにな る場合があ り ます。 必ずア ク テ ィ ブ テ ス ト を終了 さ せてから、 終了処理 し て く だ さ い。 2. 車両のス タ ー タ ス イ ッ チ （イ グニシ ョ ン ス イ ッ チ） を OFF に し ます。 3. USB ケーブルを本製品 と パソ コ ンから取 り 外 し ます。 4. デー タ リ ン ク ケーブルを本製品 と 車両側の診断 コ ネ ク タ から取 り 外 し ます。 -6- 3 イ ン ジケー タ 3 イ ン ジケー タ 3-1 イ ン ジケー タ 本製品の イ ン ジ ケー タ が表す内容は以下の と お り です。 㔚Ḯࠗࡦࠫࠤ࠲ ࠛᬌࠗࡦࠫࠤ࠲ ゞਔㅢାࠗࡦࠫࠤ࠲ ࡄ࠰ࠦࡦㅢା㧔75$㧕ࠗࡦࠫࠤ࠲ ࡄ࠰ࠦࡦㅢା㧔$NWGVQQVJ㧕 ࠗࡦࠫࠤ࠲ 電源イ ン ジケー タ 電源の状態を表示 し ます。 電源が ON の状態では緑に点灯 し ます。 車両通信イ ン ジケー タ 車両 と の通信状態を表示 し ます。 通信中は緑に点滅 し ます。 パソ コ ン通信 （Bluetooth） イ ン ジケー タ パ ソ コ ン と の Bluetooth 通信状態を表示 し ます。 通信中お よ び待ち受け中は青に点滅 し ます。 パソ コ ン通信 （USB） イ ン ジケー タ パ ソ コ ン と の USB 通信状態を表示 し ます。 通信中お よ び待ち受け中は緑に点滅 し ます。 エ ラ ー検出イ ン ジケー タ エ ラ ー発生時は、 赤に点灯ま たは点滅 し ます。 -7- T01900J 4 製品仕様 4 製品仕様 4-1 本製品の仕様 項目 OS CPU メモリ 内蔵 FLASH メ モ リ SDRAM EEPROM USB Bluetooth*1 外部イ ン タ ー フ ェ ース *2 DC ジ ャ ッ ク 車両通信 本体電源電圧 車両電源 USB 電源 （バスパワー） 消費電力 動作環境 使用温度 ［保存温度］ 使用湿度 本体寸法 本体重量 Bluetooth な し モデル Bluetooth 付き モデル 仕様 μiTRON 32bit RISC マ イ コ ン 16MB 16MB 32KB USB2.0 × 1 Bluetooth 2.0 class 1 JEITA4 準拠 タ イ プ 専用 コ ネ ク タ （D-sub 25 ピ ン） × 1 ISO9141、 CAN DC6.5 ～ 32V （デー タ リ ン ク ケーブル） DC4.75 ～ 5.25V *3 通常 1.5W （12VDC）、 最大 2.5W （12VDC） 0 ～ 50 ℃ ［-10 ～ 60 ℃］ 35 ～ 85％ （結露な き こ と ） 135mm （W） × 70mm （H） × 35mm （D） 約 160g 約 165g *1 Bluetooth 付き モデルのみ *2 対応ソ フ ト ウ ェ ア を必要 と する機能があ り ます。 *3 USB 電源 （バスパワー） か らの電源供給で本製品の電源は ON で き ますが、 車両 と 通信するには車両から の電源供給が必要です。 -8- 5 保証 5 保証 5-1 保証 1. セ ッ ト の保証期間は、 お買い上げ後 2 年間です。 （本体のみでア ク セサ リ ー類は対象外） 2. 保証期間内に正常な使用状態で故障 し た場合にのみ、 無償修理いた し ます。 3. 保証期間内で も 、 次の よ う な場合は有償修理 と な り ます。 ･ 火災、 天災に よ る 故障ま たは損傷の場合。 ･ お買い上げ後の輸送や移動時の落下等、 お取 り 扱いが不適当だっ たために生 じ た故障ま たは損傷の 場合。 ･ 本書に記載の使用方法や注意事項に反す る お取 り 扱いに よ っ て生 じ た故障ま たは損傷の場合。 ･ 改造やご使用の責任に帰す る と 認め ら れ る 故障ま たは損傷の場合。 ･ 樹脂ケース等の外装部品の交換。 4. 本製品の故障ま たは使用上生 じ た直接お よ び間接の損害については、 弊社はその責任を負い ません。 5. 修理依頼については、 ご購入店 も し く は最寄 り の株式会社デン ソ ーセールス にお問い合わせ く だ さ い。 デー タ 保全について 修理を依頼 さ れ る 場合、 本製品に記録 さ れたデー タ が失われ る こ と があ り ます。 デー タ が失われた場合 で も 、 弊社はそれに伴 う 損害やデー タ の保全な ど の責任を一切負いかねますのでご了承 く だ さ い。 -9- 5 保証 - 10 - Regulatory Information to user MODEL : DN-VIM-003 1. ᣣᧄ㔚ᵄᴺ ᣣᧄ㔚ᵄᴺ㩷 䋼㪙㫃㫌㪼㫋㫆㫆㫋㪿 ઃ䈐䊝䊂䊦䋾㩷 㪙㫃㫌㪼㫋㫆㫆㫋㪿 䊝䉳䊠䊷䊦䈲䇮㔚ᵄᴺ䈱⸽䈮ㆡว䈚䈩䈇䉁䈜䇯ᔅ䈝એਅ䈱䈖䈫䉕䈍䉍䈒䈣䈘䈇䇯㩷 ຠ䈮⾍䉍ઃ䈔䈩䈅䉎䉲䊷䊦䉕䈲䈏䈘䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯㩷 ਇ↪ᗧ䈮ಽ⸃䈚䈭䈇䈪䈒䈣䈘䈇䇯ಽ⸃䇮ᡷㅧ䈚䈢䉅䈱䉕↪䈜䉎䈖䈫䈲ᴺᓞ䈪ᱛ䈘䉏䈩䈇䉁䈜䇯 2. EMC and Radio Regulation in U.S.A. 䋼Model with Bluetooth, Model without Bluetooth䋾 FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTICE: This device has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the device is operated in a commercial environment. This device generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this device in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. NOTE This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 䋼Model with Bluetooth䋾 CAUTION: Radio Frequency Radiation Exposure This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65. This device has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or more away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles). Co-location: This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. 3. EMC in KOREA 䋼Model without Bluetooth㧪 旇笾律 : 匶匶͑律獳͙微塾律͚ :Diagnostic Tester (DN-VIM-003) 洢浶沖͠洢浶剳儆 :DENSO CORPORATION/沂懾 姷嵣憎笾 :KCC-REM-DKR-DN-VIM-003 洢浶噊毚 :Refer to serial number on product. For more information please contact the office that is listed in the instruction manual. 決͑匶匶垚͑櫋怺殯͙Ͳ匏͚͑洊沖砒洇穯匶匶嵢昢͑砖廪沖͑嬖垚͑斲殯沖垚 決͑洖汊͑渂汞穞柢匶͑愚岂彶͑͝儆洛歾汞͑滆櫳櫖昢͑斲殯穞垚͑冉汊͑徯洇求嵢͑穯城埪͟ T02228Z 4. EMC and Radio Regulation in CANADA 䋼Model with Bluetooth䋾 NOTE Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This device complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This device has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or more away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles). Co-location: This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. L’opération est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Ce périphérique ne peut être la cause d’interférence, et (2) Ce périphérique se doit d’accepter toute(s) interférence(s), y compris celle(s) susceptible(s) de provoquer des opérations indésirables dans le cadre de son fonctionnement. Cet équipement est en conformité avec les limites d’exposition aux rayonnements IC précédemment énoncées dans un environnement non contrôlé et répond aux règles d’exposition aux radiofréquences (RF) IC définies par RSS-102. Parce qu’il bénéficie de très faibles niveaux d’énergie RF, cet équipement a été jugé conforme sans qu’il soit nécessaire de procéder à une évaluation de l’exposition permissive maximale (MPE). Toutefois, il est recommandé que cet équipement soit installé et opéré en prenant soin que le radiateur soit à une distance minimum de 20 cm de toute personne se trouvant dans sa périphérie (à l’exclusion des extrémités corporelles suivantes: mains et poignets et, pieds et chevilles). Co-implantation: Cet émetteur ne doit pas être co-implanté ou exploité conjointement avec une autre antenne ou émetteur. 5. EMC and Radio Directive in EU, EFTA and other countries applying CE marking 䋼Model with Bluetooth, Model without Bluetooth䋾 2004/108/EC Harmonized Standards applied 䋺EN 55011 䋨This product falls under group 1 and class A䋩 䋺EN 61000-6-2 䋼Model with Bluetooth䋾 1999/5/EC Hereby, DENSO CORPORATION, declares that this DN-VIM-003 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. This device (DN-VIM-003) is including the 2.4GHz wireless transceiver (Bluetooth) that communicate with Personal Computer. Manufacturer Name 䋺DENSO CORPORATION Address 䋺1-1 Showa-cho, Kariya-shi, Aichi-ken, 448-8661 Japan Importer Name 䋺DENSO EUROPE B.V. Address 䋺Hogeweyselaan 165, 1382 JL Weesp, the Netherlands Section 䋺Sales & Service Tel 䋺+31-294-493-493 Fax 䋺+31-294-417-122 T02718Z 㼇㻱㻺㼉㻌 㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻌 㼇㻮㻳㼉㻌 㻮㼡㼘㼓㼍㼞㼕㼍㼚㻌 㻴㼑㼞㼑㼎㼥㻘㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻘㻌㼐㼑㼏㼘㼍㼞㼑㼟㻌㼠㼔㼍㼠㻌㼠㼔㼕㼟㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼕㼟㻌㼕㼚㻌㼏㼛㼙㼜㼘㼕㼍㼚㼏㼑㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌㼑㼟㼟㼑㼚㼠㼕㼍㼘㻌 㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼙㼑㼚㼠㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼛㼠㼔㼑㼞㻌㼞㼑㼘㼑㼢㼍㼚㼠㻌㼜㼞㼛㼢㼕㼟㼕㼛㼚㼟㻌㼛㼒㻌㻰㼕㼞㼑㼏㼠㼕㼢㼑㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻯㻚 䄍㻌䄩䄜䄭䄮䄪䄻䄵䄡䄮䄪㻘㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻘㻌䄠䄡䄦䄧䄜䄬䄤䄬䄜㻘㻌䄳䄡㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌䄡㻌䄞㻌 䄭䄶䄪䄮䄞䄡䄮䄭䄮䄞䄤䄡㻌䄭䄶䄭㻌䄭䄶䄵䄡䄭䄮䄞䄡䄩䄤䄮䄡㻌䄤䄣䄤䄭䄦䄞䄜䄩䄤䄻㻌䄤㻌 䄠䄬䄯䄟䄤䄮䄡䄫䄬䄤䄧䄪䄢䄤䄨䄤㻌䄬䄜䄣䄫䄪䄬䄡䄠䄝䄤㻌䄩䄜㻌䄀䄤䄬䄡䄦䄮䄤䄞䄜㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻯㻚 㼇㻯㻿㼉㻌 㻌 㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼠㽸㼙㼠㼛㻌㼜㼞㼛㼔㼘㼍㿬㼡㼖㼑㻘㻌䀉㼑㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼟㼜㼘㿓㼡㼖㼑㻌㼦㽬㼗㼘㼍㼐㼚㽸㻌㼜㼛䀉㼍㼐㼍㼢㼗㼥㻌㼍㻌㼢㿬㼑㼏㼔㼚㼍㻌 㻯㼦㼑㼏㼔㻌㻌 㼜㿤㽸㼟㼘㼡㿬㼚㽬㻌㼡㼟㼠㼍㼚㼛㼢㼑㼚㼕㻌㻿㼙㾦㼞㼚㼕㼏㼑㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻿㻚 㼇㻰㻭㼉㻌 㼁㼚㼐㼑㼞㼠㼑㼓㼚㼑㼐㼑㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼑㼞㼗㼘㽱㼞㼑㼞㻌㼔㼑㼞㼢㼑㼐㻘㻌㼍㼠㻌㼒㾃㼘㼓㼑㼚㼐㼑㻌㼡㼐㼟㼠㼥㼞㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼛㼢㼑㼞㼔㼛㼘㼐㼑㼞㻌㼐㼑㻌 㻰㼍㼚㼕㼟㼔㻌 㼢㽱㼟㼑㼚㼠㼘㼕㼓㼑㻌㼗㼞㼍㼢㻌㼛㼓㻌㾃㼢㼞㼕㼓㼑㻌㼞㼑㼘㼑㼢㼍㼚㼠㼑㻌㼗㼞㼍㼢㻌㼕㻌㼐㼕㼞㼑㼗㼠㼕㼢㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻲㻚 㼇㻰㻱㼉㻌 㻴㼕㼑㼞㼙㼕㼠㻌㼑㼞㼗㼘㽯㼞㼠㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻘㻌㼐㼍㼟㼟㻌㼟㼕㼏㼔㻌㼐㼍㼟㻌㻳㼑㼞㽯㼠㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼕㼚㻌㽧㼎㼑㼞㼑㼕㼚㼟㼠㼕㼙㼙㼡㼚㼓㻌㼙㼕㼠㻌㼐㼑㼚㻌 㻳㼑㼞㼙㼍㼚㻌 㼓㼞㼡㼚㼐㼘㼑㼓㼑㼚㼐㼑㼚㻌㻭㼚㼒㼛㼞㼐㼑㼞㼡㼚㼓㼑㼚㻌㼡㼚㼐㻌㼐㼑㼚㻌㾇㼎㼞㼕㼓㼑㼚㻌㼑㼕㼚㼟㼏㼔㼘㽯㼓㼕㼓㼑㼚㻌㻮㼑㼟㼠㼕㼙㼙㼡㼚㼓㼑㼚㻌㼐㼑㼞㻌㻾㼕㼏㼔㼠㼘㼕㼚㼕㼑㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻳㻌 㼎㼑㼒㼕㼚㼐㼑㼠㻚㻘㻌 㼇㻱㼀㼉㻌 㻷㽯㼑㼟㼛㼘㼑㼢㼍㼓㼍㻌㼗㼕㼚㼚㼕㼠㼍㼎㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼟㼑㼍㼐㼙㼑㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼢㼍㼟㼠㼍㼢㼡㼟㼠㻌㼐㼕㼞㼑㼗㼠㼕㼕㼢㼕㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㽧㻌 㻱㼟㼠㼛㼚㼕㼍㼚㻌 㼜㾀㼔㼕㼚㾀㼡㼑㼠㼑㼘㼑㻌㼖㼍㻌㼚㼕㼙㼑㼠㼍㼠㼡㼐㻌㼐㼕㼞㼑㼗㼠㼕㼕㼢㼕㼟㼠㻌㼠㼡㼘㼑㼚㼑㼢㼍㼠㼑㼘㼑㻌㼠㼑㼕㼟㼠㼑㼘㼑㻌㼍㼟㼖㼍㼗㼛㼔㼍㼟㼠㼑㼘㼑㻌㼟㽯㼠㼑㼠㼑㼘㼑㻚 㼇㻱㻸㼉㻌 䂼䂵㻌䃃䂷䂽㻌䃀䂱䃁䂿䃄䃂䂱㻌䂿㻌䂺䂱䃃䂱䃂䂺䂵䃄䂱䃂䃃䂷䃂㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌 㻳㼞㼑㼑㼗㻌 䂴䂷䂻䃈䂽䂵䂹㻌䂿䃃䂹㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌䃂䃄䂼䂼䂿䃁䃅䃈䂽䂵䃃䂱䂹㻌䃀䃁䂿䃂㻌䃃䂹䃂㻌 䂿䃄䃂䂹䃈䂴䂵䂹䃂㻌䂱䃀䂱䂹䃃䂷䃂䂵䂹䃂㻌䂺䂱䂹㻌䃃䂹䃂㻌䂻䂿䂹䃀䂵䃂㻌䃂䃆䂵䃃䂹䂺䂵䃂㻌 䂴䂹䂱䃃䂱䂾䂵䂹䃂㻌䃃䂷䃂㻌䂿䂴䂷䂳䂹䂱䃂㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛䂵䂺 㼇㻱㻿㼉㻌 㻼㼛㼞㻌㼘㼍㻌㼜㼞㼑㼟㼑㼚㼠㼑㻘㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻘㻌㼐㼑㼏㼘㼍㼞㼍㻌㼝㼡㼑㻌㼑㼟㼠㼑㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼏㼡㼙㼜㼘㼑㻌㼏㼛㼚㻌㼘㼛㼟㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼟㼕㼠㼛㼟㻌 㻿㼜㼍㼚㼕㼟㼔㻌 㼑㼟㼑㼚㼏㼕㼍㼘㼑㼟㻌㼥㻌㼛㼠㼞㼍㼟㻌㼑㼤㼕㼓㼑㼚㼏㼕㼍㼟㻌㼞㼑㼘㼑㼢㼍㼚㼠㼑㼟㻌㼐㼑㻌㼘㼍㻌㻰㼕㼞㼑㼏㼠㼕㼢㼍㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻯㻚㻌 㼇㻲㻾㼉㻌 㻼㼍㼞㻌㼘㼍㻌㼜㼞㽴㼟㼑㼚㼠㼑㻘㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼐㽴㼏㼘㼍㼞㼑㻌㼝㼡㼑㻌㼘䇻㼍㼜㼜㼍㼞㼑㼕㼘㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼑㼟㼠㻌㼏㼛㼚㼒㼛㼞㼙㼑㻌㼍㼡㼤㻌㼑㼤㼕㼓㼑㼚㼏㼑㼟㻌 㻲㼞㼑㼚㼏㼔㻌 㼑㼟㼟㼑㼚㼠㼕㼑㼘㼘㼑㼟㻌㼑㼠㻌㼍㼡㼤㻌㼍㼡㼠㼞㼑㼟㻌㼐㼕㼟㼜㼛㼟㼕㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼜㼑㼞㼠㼕㼚㼑㼚㼠㼑㼟㻌㼐㼑㻌㼘㼍㻌㼐㼕㼞㼑㼏㼠㼕㼢㼑㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻯㻱㻚㻌㻌 㼇㻵㼀㼉㻌 㻯㼛㼚㻌㼘㼍㻌㼜㼞㼑㼟㼑㼚㼠㼑㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼐㼕㼏㼔㼕㼍㼞㼍㻌㼏㼔㼑㻌㼝㼡㼑㼟㼠㼛㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㽳㻌㼏㼛㼚㼒㼛㼞㼙㼑㻌㼍㼕㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼟㼕㼠㼕㻌 㻵㼠㼍㼘㼕㼍㼚㻌 㼑㼟㼟㼑㼚㼦㼕㼍㼘㼕㻌㼑㼐㻌㼍㼘㼘㼑㻌㼍㼘㼠㼞㼑㻌㼐㼕㼟㼜㼛㼟㼕㼦㼕㼛㼚㼕㻌㼜㼑㼞㼠㼕㼚㼑㼚㼠㼕㻌㼟㼠㼍㼎㼕㼘㼕㼠㼑㻌㼐㼍㼘㼘㼍㻌㼐㼕㼞㼑㼠㼠㼕㼢㼍㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻯㻱㻚㻌 㼇㻸㼂㼉㻌 㻭㼞㻌㿬㼛㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼐㼑㼗㼘㼍㼞㾞㻘㻌㼗㼍㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼍㼠㼎㼕㼘㼟㼠㻌㻰㼕㼞㼑㼗㼠㾶㼢㼍㼟㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻷㻌㼎㿶㼠㼕㼟㼗㼍㼖㾌㼙㻌 㻸㼍㼠㼢㼕㼍㼚㻌 㼜㼞㼍㼟㾶㼎㾌㼙㻌㼡㼚㻌㼏㼕㼠㼕㼑㼙㻌㼍㼞㻌㼠㼛㻌㼟㼍㼕㼟㼠㾶㼠㼍㼖㼕㼑㼙㻌㼚㼛㼠㼑㼕㼗㼡㼙㼕㼑㼙㻚㻌 㼇㻸㼀㼉㻌 㿫㼕㼡㼛㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼐㼑㼗㼘㼍㼞㼡㼛㼖㼍㻘㻌㼗㼍㼐㻌㿬㼕㼟㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼍㼠㼕㼠㼕㼚㼗㼍㻌㼑㼟㼙㼕㼚㼕㼡㼟㻌㼞㼑㼕㼗㼍㼘㼍㼢㼕㼙㼡㼟㻌㼕㼞㻌㼗㼕㼠㼍㼟㻌 㻸㼕㼠㼔㼡㼍㼚㼕㼍㼚㻌 㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻮㻌㻰㼕㼞㼑㼗㼠㼥㼢㼛㼟㻌㼚㼡㼛㼟㼠㼍㼠㼍㼟 㼇㻴㼁㼉㻌 㻭㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼑㼦㼦㼑㼚㼚㼑㼘㻌㼗㼕㼖㼑㼘㼑㼚㼠㼕㻘㻌㼔㼛㼓㼥㻌㼍㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼠㽸㼜㼡㼟㾅㻌㼎㼑㼞㼑㼚㻙㼐㼑㼦㽴㼟㻌㼠㼑㼘㼖㼑㼟㽸㼠㼕㻌㼍㼦㻌 㻴㼡㼚㼓㼍㼞㼕㼍㼚㻌 㼍㼘㼍㼜㼢㼑㼠㿜㻌㼗㾁㼢㼑㼠㼑㼘㼙㽴㼚㼥㼑㼗㼑㼠㻌㽴㼟㻌㼙㽬㼟㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻷㻌㼕㼞㽬㼚㼥㼑㼘㼢㼎㼑㼚㻌㼙㼑㼓㼔㼍㼠㽬㼞㼛㼦㼛㼠㼠㻌㼢㼛㼚㼍㼠㼗㼛㼦㽾㻌㼞㼑㼚㼐㼑㼘㼗㼑㼦㽴㼟㼑㼗㼑㼠㻚 㼇㻺㻸㼉㻌 㻴㼕㼑㼞㼎㼕㼖㻌㼢㼑㼞㼗㼘㼍㼍㼞㼠㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼐㼍㼠㻌㼔㼑㼠㻌㼠㼛㼑㼟㼠㼑㼘㻌㼘㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼕㼚㻌㼛㼢㼑㼞㼑㼑㼚㼟㼠㼑㼙㼙㼕㼚㼓㻌㼕㼟㻌㼙㼑㼠㻌㼐㼑㻌 㻰㼡㼠㼏㼔㻌 㼑㼟㼟㼑㼚㼠㼕㽶㼘㼑㻌㼑㼕㼟㼑㼚㻌㼑㼚㻌㼐㼑㻌㼍㼚㼐㼑㼞㼑㻌㼞㼑㼘㼑㼢㼍㼚㼠㼑㻌㼎㼑㼜㼍㼘㼕㼚㻙㼓㼑㼚㻌㼢㼍㼚㻌㼞㼕㼏㼔㼠㼘㼕㼖㼚㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻳㻚 㼇㻼㻸㼉㻌 㻺㼕㼚㼕㼑㼖㼟㼦㼥㼙㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼐㼑㼗㼘㼍㼞㼡㼖㼑㻌䀇㼑㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼖㼑㼟㼠㻌㼦㼓㼛㼐㼚㼥㻌㼦㻌㼦㼍㼟㼍㼐㼚㼕㼏㼦㼥㼙㼕㻌㼣㼥㼙㼍㼓㼍㼚㼕㼍㼙㼕㻌㼕㻌 㻼㼛㼘㼕㼟㼔㻌 㼕㼚㼚㼥㼙㼕㻌㼣㿍㼍㿦㼏㼕㼣㼥㼙㼕㻌㼜㼛㼟㼠㼍㼚㼛㼣㼕㼑㼚㼕㼍㼙㼕㻌㻰㼥㼞㼑㼗㼠㼥㼣㼥㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻯㻚㻌 㼇㻼㼀㼉㻌 㻱㼡㻘㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻘㻌㼐㼑㼏㼘㼍㼞㼛㻌㼝㼡㼑㻌㼛㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼏㼡㼙㼜㼞㼑㻌㼛㼟㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼟㼕㼠㼛㼟㻌㼑㼟㼟㼑㼚㼏㼕㼍㼕㼟㻌㼑㻌㼛㼡㼠㼞㼍㼟㻌 㻼㼛㼞㼠㼡㼓㼡㼑㼟㼑㻌 㼜㼞㼛㼢㼕㼟㾀㼑㼟㻌㼞㼑㼘㼑㼢㼍㼚㼠㼑㼟㻌㼐㼍㻌㻰㼕㼞㼑㼏㼠㼕㼢㼍㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻯㻚㻌 㼇㻾㻻㼉㻌 㻼㼞㼕㼚㻌㼜㼞㼑㼦㼑㼚㼠㼍㻘㻌㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻘㻌㼐㼑㼏㼘㼍㼞㾎㻌㼏㾎㻌㼍㼜㼍㼞㼍㼠㼡㼘㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼑㼟㼠㼑㻌㽹㼚㻌㼏㼛㼚㼒㼛㼞㼙㼕㼠㼍㼠㼑㻌㼏㼡㻌 㻾㼛㼙㼍㼚㼕㼍㼚㻌 㼏㼑㼞㼕㼚㿮㼑㼘㼑㻌㼑㼟㼑㼚㿮㼕㼍㼘㼑㻌㿪㼕㻌㼏㼡㻌㼍㼘㼠㼑㻌㼜㼞㼑㼢㼑㼐㼑㼞㼕㻌㼜㼑㼞㼠㼕㼚㼑㼚㼠㼑㻌㼍㼘㼑㻌㻰㼕㼞㼑㼏㼠㼕㼢㼑㼕㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻯㻱㻚㻚㻌 㼇㻿㻷㼉㻌 㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼠㾈㼙㼠㼛㻌㼢㼥㼔㼘㼍㼟㼡㼖㼑㻘㻌䀉㼑㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼟㼜㿅㿓㼍㻌㼦㽬㼗㼘㼍㼐㼚㽴㻌㼜㼛䀉㼕㼍㼐㼍㼢㼗㼥㻌㼍㻌㼢㿬㼑㼠㼗㼥㻌㼜㼞㽸㼟㼘㼡㿬㼚㽴㻌 㻿㼘㼛㼢㼍㼗㻌 㼡㼟㼠㼍㼚㼛㼢㼑㼚㼕㼍㻌㻿㼙㼑㼞㼚㼕㼏㼑㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻿㻚㻌 㼇㻿㻸㼉㻌 㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼕㼦㼖㼍㼢㼘㼖㼍㻘㻌㼐㼍㻌㼖㼑㻌㼠㼍㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼢㻌㼟㼗㼘㼍㼐㼡㻌㼦㻌㼎㼕㼟㼠㼢㼑㼚㼕㼙㼕㻌㼦㼍㼔㼠㼑㼢㼍㼙㼕㻌㼕㼚㻌㼐㼞㼡㼓㼕㼙㼕㻌 㻿㼘㼛㼢㼑㼚㼕㼍㼚㻌 㼞㼑㼘㼑㼢㼍㼚㼠㼚㼕㼙㼕㻌㼐㼛㼘㼛㾘㼕㼘㼕㻌㼐㼕㼞㼑㼗㼠㼕㼢㼑㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻿㻚 㼇㻲㻵㼉㻌 㻰㻱㻺㻿㻻㻌㻯㻻㻾㻼㻻㻾㻭㼀㻵㻻㻺㻌㼢㼍㼗㼡㼡㼠㼠㼍㼍㻌㼠㽯㼠㼑㼚㻌㼑㼠㼠㽯㻌㻰㻺㻙㼂㻵㻹㻙㻝㻜㻝㻌㼠㼥㼥㼜㼜㼕㼚㼑㼚㻌㼘㼍㼕㼠㼑㻌㼛㼚㻌㼐㼕㼞㼑㼗㼠㼕㼕㼢㼕㼚㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㼅㻌 㻲㼕㼚㼕㼟㼔㻌 㼛㼘㼑㼑㼘㼘㼕㼟㼠㼑㼚㻌㼢㼍㼍㼠㼕㼙㼡㼟㼠㼑㼚㻌㼖㼍㻌㼟㼕㼠㽯㻌㼗㼛㼟㼗㼑㼢㼕㼑㼚㻌㼐㼕㼞㼑㼗㼠㼕㼕㼢㼕㼚㻌㼙㼡㼕㼐㼑㼚㻌㼑㼔㼠㼛㼖㼑㼚㻌㼙㼡㼗㼍㼕㼚㼑㼚㻚㻌 㼇㻿㼂㼉㻌 㻰㼑㼚㼚㼍㻌㼡㼠㼞㼡㼟㼠㼚㼕㼚㼓㻌㽯㼞㻌㼕㻌㾁㼢㼑㼞㼑㼚㼟㼟㼠㽯㼙㼙㼑㼘㼟㼑㻌㼙㼑㼐㻌㼐㼑㻌㼢㽯㼟㼑㼚㼠㼘㼕㼓㼍㻌㼗㼞㼍㼢㼑㼚㻌㼛㼏㼔㻌㼍㼚㼐㼞㼍㻌㼞㼑㼘㼑㼢㼍㼚㼠㼍㻌㼎㼑㼟㼠㽯㼙㼙㼑㼘㼟㼑㼞㻌㼕㻌 㻿㼣㼑㼐㼕㼟㼔㻌 㼐㼕㼞㼑㼗㼠㼕㼢㻌㻝㻥㻥㻥㻛㻡㻛㻱㻯㻚㻌 T02761Z 6. Radio Regulation in MALAYSIA 䠘Model with Bluetooth䠚 Model name : DN-VIM-003 Manufacturer : DENSO CORPORATION 7. Radio Regulation in INDONESIA 䠘Model with Bluetooth䠚 33991/SDPPI/2014 3886 T02773Z ӗ૱ѝᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐Ⲵ〠৺ਜ਼䟿 ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘ᡆݳ㍐ 䜘Ԧ〠 䫵 ˄3E˅ ⊎ ˄+J˅ 䭹 ˄&G˅ ޝԧ䬜 ˄&U ˅ ཊⓤ㚄㤟 ˄3%%˅ ཊⓤҼ㤟䟊 ˄3%'(˅ ⭥ᆀݳಘԦ h ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ ✺䭑 ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ ƻ ⭥㔶 ƻ ƻ ƻ ƻ h h ƻ˖㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘൘䈕䜘Ԧᡰᴹ൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿൷൘ *%7 ḷ߶㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲ԕлDŽ h˖㺘⽪䈕ᴹ∂ᴹᇣ⢙䍘㠣ቁ൘䈕䜘ԦⲴḀа൷䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ *%7 ḷ߶㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱≲DŽ ⧟ຳ؍ᣔ֯⭘ᵏ䲀㾱ԕ┑䏣ԕлⲴᶑԦѪࡽᨀDŽ ؍ᆈᓖ ̢ć̚ć ֯⭘ᓖ ć̚ć T02774Z 取扱説明書 初版 第九版 2010 年 10 月 2014 年 11 月
