Download Samsung VCDC15QH Benutzerhandbuch (Windows 7)

VCDC12**
VCDC15**
VCDC20**
Прахосмукачка
ръководство за потребителя
✻ Преди да започнете работа с това устройство, прочетете внимателно тези указания.
✻ За използване само на закрито.
Български
imagine the possibilities
Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.
DJ68-00665J-05.indb 01
2014. 9. 2.
7:18
информация за безопасност
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Преди да започнете да работите с този уред, внимателно прочетете
това ръководство и да го запазите за справки.
• Тъй като указанията за работа, които следват, обхващат различни
модели, характеристиките на вашата прахосмукачка може малко да
се различават от тези, които са описани в това ръководство.
ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ ЗА ВНИМАНИЕ/
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Показва, че има опасност от смърт или сериозно нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Показва, че има опасност от нараняване на лица или
материални щети.
ДРУГИ ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ
Показва нещо, което НЕ трябва да правите.
Показва нещо, което трябва да следвате.
Показва, че трябва да изключите захранващия кабел от
контакта.
02_ информация за безопасност
DJ68-00665J-05.indb 02
2014. 9. 2.
7:18
информация за безопасност
ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
1. Прочетете внимателно всички указания. Преди да
включите уреда, проверете дали напрежението на вашата
електрозахранваща мрежа съвпада с указаното на
табелката отдолу на прахосмукачката.
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте прахосмукачката,
когато килимът или подът са влажни.
Не я използвайте за всмукване на вода.
3. Не използвайте прахосмукачката без торбичка.
Изпразвайте торбичката за прах, преди да се напълни, за да
постигнете най-добра ефективност.
4. Плъзнете до положение Stop (Стоп) (или Min (Мин.)), преди
да включите щепсела в контакта.
5. Не използвайте прахосмукачката за улавяне на кибритени
клечки, горяща пепел или угарки от цигари.
Дръжте прахосмукачката далеч от печки и други източници
на топлина. Топлината може да деформира и обезцвети
пластмасовите части на устройството.
6. Избягвайте улавянето на твърди и остри предмети с
прахосмукачката, тъй като те може да повредят частите
на прахосмукачката. Не стъпвайте върху маркуча. Не
поставяйте тежки предмети върху маркуча.
Не закривайте всмукващия или изходящия отвор.
7. Изключвайте прахосмукачката с ключа върху корпуса й,
преди да я изключите от контакта. Изключвайте щепсела от
информация за безопасност _03
DJ68-00665J-05.indb 03
2014. 9. 2.
7:18
контакта, преди да сменяте торбичката или контейнера за
праха. За да избегнете повреда, изваждайте щепсела, като
хващате самия щепсел, а не като го дърпате за кабела.
8. Този уред може да се използва от деца на възраст на
8 години и хора с понижени физически, сензорни или
умствени възможности, или от хора без опит и познания,
ако те бъдат наблюдавани или инструктирани относно
използването на уреда по безопасен начин, и разбират
рисковете от използването.
9. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и
поддръжката, която трябва да се прави от потребителя, не
трябва да се извършват от деца без наблюдение.
10. Щепселът трябва да бъде изваден от контакта преди
почистване или поддръжка на уреда.
11. Не се препоръчва използването на удължителен кабел.
12. Ако вашата прахосмукачка не работи правилно, изключете
захранването и се консултирайте с упълномощен сервизен
специалист.
13. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде
сменен от производителя или негов сервизен специалист
или от лице с подобна квалификация, за да бъде избегната
опасност.
14. Не носете прахосмукачката, като я държите за маркуча.
Използвайте дръжката на уреда.
15. Изваждайте щепсела от контакта, ако не се използва.
Изключвайте първо от бутона, преди да извадите кабела от
контакта.
04_ информация за безопасност
DJ68-00665J-05.indb 04
2014. 9. 2.
7:18
съдържание
СГЛОБЯВАНЕ НА
ПРАХОСМУКАЧКАТА
06
РАБОТА С
ПРАХОСМУКАЧКАТА
07
07
07
08
ИНСТРУМЕНТИ ЗА
ПОДДРЪЖКА И ФИЛТЪР
09
10
09
11
12
13
14
14
Превключвател ON/OFF (ВКЛ./
ИЗКЛ.)
Захранващ кабел
Управление на захранването
Използване на принадлежностите
Инструменти за поддържане на
пода
Изпразване на торбичката за прах
Кога да почистваме възела за
прах
Почистване на възела за прах
Почистване на изходния филтър
Смяна на батериите (опция)
ОТСТРАНЯВАНЕ НА
НЕИЗПРАВНОСТИ
15
съдържание _05
DJ68-00665J-05.indb 05
2014. 9. 2.
7:18
сглобяване на прахосмукачката
ОПЦИЯ
ОПЦИЯ
•
Характеристиките може да варират в зависимост от модела.
•
Не натискайте бутона на дръжката
на торбичката за прах при
пренасяне на машината.
•
При съхранение приберете
накрайника за под.
06_ сглобяване
DJ68-00665J-05.indb 06
2014. 9. 2.
7:18
работа с прахосмукачката
ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)
02
ВНИМАНИЕ
РАБОТА
1) ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ КОРПУСА 2) ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ
ДРЪЖКАТА
• Когато изваждате щепсела от контакта, хващайте
щепсела, а не кабела.
ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ
работа _07
DJ68-00665J-05.indb 07
2014. 9. 2.
7:18
УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО
ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ КОРПУСА / ТИП ВКЛ./ИЗКЛ.
•
МАРКУЧ
За да намалите мощността за
почистване на пердета, малки килими
и други леки тъкани, издърпайте
въздушната клапа, докато се отвори.
•
КОРПУС (САМО ЗА ТИП С УПРАВЛЕНИЕ
ОТ КОРПУСА)
MIN (МИН.) = За фини повърхности
– например тюлени завеси.
MAX (МАКС.) = За твърди подове и
силно замърсени килими.
ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ ДРЪЖКАТА
•
МАРКУЧ
излъчващ
елемент
MODE (РЕЖИМ) на прахосмукачката
(MIN/MID (МИН./СРЕД.), MAX
(МАКС.))
Натиснете бутона MODE
няколкократно, за да изберете
правилния режим.
(ON) (ВКЛ.) MIN (МИН.)→ MID
(СРЕД.)→ MAX (МАКС.)
Управление от дръжката
Прахосмукачката се
управлява от инфрачервени
сигнали.
08_ работа
DJ68-00665J-05.indb 08
2014. 9. 2.
7:18
инструменти за поддръжка и филтър
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ
03
Тръба (по избор)
Нагласете дължината на телескопичната
тръба, като плъзгате напред-назад бутона
за дължината, разположен в средата на
телескопичната тръба.
•
За да направите проверка за запушване,
отделете телескопичната тръба и я
скъсете. Това дава възможност за полесно отстраняване на боклука, задръстил
тръбата.
ПОДДРЪЖКА
•
Аксесоар
•
Четка за прах за мебели, рафтове, книги и
т.н.
•
Инструмент за процепи за радиатори,
процепи, ъгли, между възглавници.
поддръжка _09
DJ68-00665J-05.indb 09
2014. 9. 2.
7:18
ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА ПОДА
2-стъпкова четка (по избор)
• Регулирайте лоста за входящия отвор в
зависимост от повърхността на пода.
Почистване на килими
• Премахнете натрупания
боклук, ако входящият
отвор е запушен.
Почистване на под
Четка за почистване от домашни любимци (опция)
За подобрено събиране на козина на домашни любимци и влакна по килимите.
Честото чистене на козина на домашни любимци може да доведе до
намаляване на оборотите поради засядане на предмети около барабана. В
този случай почистете барабана внимателно.
Четка за одеяла (опция)
Натрупванията по турбината пречат на четката да се върти и
трябва да се отстранят, както следва. За улавяне на косми от
домашни любимци и нишки от тапицерия и спално бельо.
Премахнете напълно замърсяванията, когато входящият
отвор се запуши.
Завъртете бутона за заключване в положение
UNLOCK (ОТКЛЮЧЕНО), и премахнете отпадъка.
Турбина
Четка
За да сглобете отново, подравнете капака към лицевата
страна на основния корпус и го затворете. След като
затворите капака, проверете дали бутонът за заключване е
завъртян в положение LOCK (ЗАКЛЮЧЕНО).
Използвайте само за спално бельо. Внимавайте да не повредите
четката при почистването й.
10_ поддръжка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
DJ68-00665J-05.indb 10
2014. 9. 2.
7:18
инструменти за поддръжка и филтър
ИЗПРАЗВАНЕ НА ТОРБИЧКАТА ЗА ПРАХ
03
ПОДДРЪЖКА
1. След като прахът стигне
2. Извадете торбичката 3. Свалете капака на
маркировката за напълване
за прах, като
торбичката за прах.
или смукателната сила
натиснете бутона.
видимо намалее, изпразнете
торбичката за прах.
click
4. Изхвърлете праха в
коша за боклук.
-
5. Затворете капака на
торбичката за прах.
6. Преди използване,
поставете торбичката
за прах в корпуса на
прахосмукачката, докато
чуете "щракване".
Изпразнете в найлонова
торбичка
(препоръчва се за
страдащи от астма/
алергия)
Може да изплаквате торбичката за прах със
студена вода.
поддръжка _11
DJ68-00665J-05.indb 11
2014. 9. 2.
7:18
КОГА ДА ПОЧИСТВАМЕ ВЪЗЕЛА ЗА ПРАХ
-
Ако силата на всмукване забележимо намалее по време на почистване,
молим, проверете възела за прах, както е посочено по-долу.
Включете
прахосмукачката
на MAX (МАКС.).
ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ
ДРЪЖКАТА
ТИП С УПРАВЛЕНИЕ ОТ
КОРПУСА
Ако силата на всмукване забележимо намалее, когато
входящият отвор е 10 см над пода, почистете го.
Ако силата на прахосмучене намалее за дълго време забележимо, почистете
възела за прах, както е показано на следната илюстрация.
12_ поддръжка
DJ68-00665J-05.indb 12
2014. 9. 2.
7:18
ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗЕЛА ЗА ПРАХ
1. Извадете торбичката за прах и възела за
прах по показания начин.
03
ПОДДРЪЖКА
2. Свалете гъбата и филтъра от възела за прах.
3. Измийте с вода гъбата и филтъра на възела за прах.
4. Оставете гъбата и филтъра да изсъхнат на
сянка за повече от 12 часа.
5. Поставете гъбата и филтъра във възела за прах.
6. Поставете сглобения възел запрах в
основния корпус.
Внимавайте филтърът да е съвсем
сух, когато го поставяте обратно в
прахосмукачката. Оставете го 12
часа да изсъхне.
поддръжка _13
DJ68-00665J-05.indb 13
2014. 9. 2.
7:18
инструменти за поддръжка и филтър
ПОЧИСТВАНЕ НА ИЗХОДНИЯ ФИЛТЪР
ОПЦИЯ - МИКРОФИЛТЪР
Натиснете закрепващата
рама на гърба на основния
корпус, за да я свалите.
Свалете и сменете запушения
изходен филтър.
Резервни филтри се предлагат от вашия
местен дистрибутор на Samsung.
ОПЦИЯ
СМЯНА НА БАТЕРИИТЕ (ОПЦИЯ)
1. Когато прахосмукачката не работи, сменете
батериите. Ако проблемът продължи, свържете
се с оторизиран дилър.
2. Използвайте 2 батерии размер АА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Никога не разглобявайте и не разреждайте
батериите.
2. Никога не ги загрявайте и не ги хвърляйте в
огън.
3. Не обръщайте полюсите (+), (-).
4. Изхвърляйте батериите правилно.
ТИП БАТЕРИИ:
Размер AA
14_ поддръжка
DJ68-00665J-05.indb 14
2014. 9. 2.
7:18
отстраняване на
неизправности
04
РЕШЕНИЕ
Двигателят не тръгва.
• Проверете кабела, щепсела и контакта.
• Оставете го да изстине.
Силата на всмукване
постепенно намалява.
• Проверете за запушване и го отстранете.
Кабелът не се навива докрай.
• Издърпайте 2-3 метра от кабела и натиснете
бутона за навиване на кабела.
Прахосмукачката не прибира
боклука.
• Проверете маркуча и го сменете, ако е
необходимо.
Слабо или намалено
всмукване
• Проверете филтъра и ако е необходимо, го
почистете, както е показано в указанията.
Ако филтрите са износени, сменете ги с
нови.
Прегряване на корпуса
• Проверете филтрите. Ако е необходимо,
почистете ги, както е показано в указанията.
Изпразване на статично
електричество
• Намалете силата на всмукване.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ПРОБЛЕМ
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Directive : 2006/95/EC
отстраняване на неизправности _15
DJ68-00665J-05.indb 15
2014. 9. 2.
7:18
Продуктова спецификация
[Български]
В съответствие с Регламент № 665/2013 и № 666/2013 на Комисията (ЕО)
A Дистрибутор
B Модел
Samsung Electronics., Co. Ltd
VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV
C Клас енергийна ефективност
E
E
Годишна консумация на
D
енергия (kWh/г)
52
52
E
Клас производителност за
почистване на килими
E
C
F
Клас производителност за
почистване на твърди подове
D
C
D
D
81
82
1100
1300
G Клас реемисия на прах
H
Ниво на звуково налягане
(dBA)
I
Номинална входяща мощност
(W)
J Вид
Прахосмукачка за обща употреба
1) Референтна годишна консумация на енергия (кВч на година), на базата на
50 задачи за чистене. Реалната годишна консумация на енергия ще зависи от
това как се използва уредът.
2) Измерванията на консумираната мощност и производителността се
основават на методите, постановени в EN 60312-1 и EN 60704.
DJ68-00665J-05.indb 16
2014. 9. 2.
7:18
бележка
DJ68-00665J-05.indb 17
2014. 9. 2.
7:18
DJ68-00665J-05.indb 18
2014. 9. 2.
7:18
VCDC12**
VCDC15**
VCDC20**
Правосмукалка
упатство за користење
✻ Ве молиме внимателно прочитајте го упатството пред да започнете
со употребата на апаратот.
✻ Се користи само во затворени простории.
Македонски
imagine the possibilities
Ви благодариме што купивте Samsung производ.
DJ68-00665J-05.indb 01
2014. 9. 2.
7:18
безбедносни информации
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
• Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте
го упатството и зачувајте го за користење во иднина.
• Заради тоа што следните напатствија за ракување опфаќаат повеќе
модели, карактеристиките на вашата правосмукалка може да се
разликуваат од опишаните.
СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ ЗА ВНИМАНИЕ/
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Укажува на постоење опасност од смрт или тешки повреди.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Укажува дека постои ризик за повреда или материјална штета.
ВНИМАНИЕ
ДРУГИ СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ
Покажува нешто што НЕ СМЕЕТЕ да го правите.
Покажува нешто што мора да го почитувате.
Укажува дека мора да го откачите кабелот од штекер.
02_ безбедносни информации
DJ68-00665J-05.indb 02
2014. 9. 2.
7:18
безбедносни информации
ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ
1. Внимателно прочитајте го целото упатство. Пред вклучувањето,
проверете дали напонот на вашата електрична мрежа е
ист како оној назначен на плочката од долната страна на
правосмукалката.
2. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ : Немојте да ја користите правосмукалката
кога тепихот или подот се мокри.
Не користете ја за всмукување вода.
3. Немојте да ја користите правосмукалката без кантичката за
прав.
За најголема ефикасност, испразнете ја кантичката за прав
пред целосно да се наполни.
4. Поставете го копчето на позицијата Стоп (или Min(Мин)), пред
да го вклучите апаратот во струја.
5. Немојте да ја користите правосмукалката за собирање
чкорчиња, топол пепел или отпушоци.
Чувајте ја правосмукалката далеку од шпорети и други
извори на топлина. Топлината може да ги изобличи и обезбои
пластичните делови на апаратот.
6. Одбегнувајте собирање тврди и остри предмети со
правосмукалката, бидејќи тие може да ги оштетат деловите на
апаратот. Не газете го составот со цревото. Не ставајте тешки
предмети врз цревото.
Немојте да го блокирате влезниот или излезниот отвор.
безбедносни информации _03
DJ68-00665J-05.indb 03
2014. 9. 2.
7:18
7. Исклучете ја правосмукалката на куќиштето на апаратот
пред да го извадите приклучникот од штекерот. Извадете го
приклучникот од штекерот пред да ја менувате вреќичката
или садот за прав. За да избегнете оштетувања, извадете го
приклучникот држејќи го него, а не со влечење на кабелот.
8. Овој уред можат да го користат деца на возраст од 8 или
повеќе години и лица со намалени физички, сетилни или
ментални способности или, пак, недоволно искусни или
обучени лица, доколку бидат надгледувани или им се даваат
инструкции во врска со користење на уредот на безбеден
начин и доколку ги разберат опасностите кои можат да
произлезат.
9. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и
одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.
10. Приклучникот мора да биде изваден од штекерот пред
чистењето или одржувањето на апаратот.
11. Не се препорачува користење на продолжен кабел.
12. Ако правосмукалката не работи правилно, исклучете го
напојувањето и посоветувајте се со овластен сервисер.
13. Ако кабелот за струја е оштетен, тој мора да биде заменет
од страна на производителот, сервисерот или друго
квалификувано лице со цел да се избегнат несакани ситуации.
14. Немојте да ја носите правосмукалката држејќи го цревото.
Користете ја рачката на куќиштето.
15. Извадете го кабелот од штекер кога не ја користите
правосмукалката. Исклучете ја пред да го извадите кабелот.
04_ безбедносни информации
DJ68-00665J-05.indb 04
2014. 9. 2.
7:18
содржина
СОСТАВУВАЊЕ НА
ПРАВОСМУКАЛКАТА
06
РАКУВАЊЕ СО
ПРАВОСМУКАЛКАТА
07
ОДРЖУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ
И ФИЛТРИТЕ
09
07
07
08
09
10
11
12
13
14
14
Прекинувач ON/OFF (вклучување/
исклучување)
Кабел за струја
Контролирање на моќноста
Користење на додатоците
Одржување на алатките за под
Празнење на кантичката за прав
Кога треба да се чисти собирачот
на прав
Чистење на собирачот на прав
Чистење на излезниот филтер
Промена на батериите (опција)
ОТСТРАНУВАЊЕ НА
ПРОБЛЕМИ
15
содржина _05
DJ68-00665J-05.indb 05
2014. 9. 2.
7:18
составување на правосмукалката
ОПЦИЈА
ОПЦИЈА
•
Карактеристиките може да се разликуваат во зависност од моделот.
•
Немојте да го притискате копчето
на рачката за кантичката за прав
кога го носите апаратот.
•
За складирање, закачете го
подниот чистач.
06_ составување
DJ68-00665J-05.indb 06
2014. 9. 2.
7:18
ракување со правосмукалката
ПРЕКИНУВАЧ ON/OFF (ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ)
02
ВНИМАНИЕ
2) ТИП СО КОНТРОЛИ НА РАЧКАТА
РАКУВАЊЕ
1) ТИП СО КОНТРОЛИ НА
КУЌИШТЕТО
• При вадење на приклучникот од штекер, држете го
приклучникот, а не кабелот.
КАБЕЛ ЗА СТРУЈА
ракување _07
DJ68-00665J-05.indb 07
2014. 9. 2.
7:18
КОНТРОЛИРАЊЕ НА МОЌНОСТА
ТИП СО КОНТРОЛИ НА КУЌИШТЕТО / ТИП СО ПРЕКИНУВАЧ
ON/OFF (вклучување/исклучување)
•
ЦРЕВО
За да се намали всмукувањето при
чистењето драперии, мали теписи
и други лесни ткаенини, повлечете
го капакот за воздух додека не се
отвори дупката.
•
КУЌИШТЕ (САМО ЗА ТИП СО
КОНТРОЛИ НА КУЌИШТЕТО)
MIN (МИН) = За нежни ткаенини, на
пр. мрежести завеси.
MAX (МАКС) = За тврди подови и
многу валкани теписи.
ТИП СО КОНТРОЛИ НА РАЧКАТА
•
ЦРЕВО
емитер
Режим на правосмукалката (MIN/
MID (МИН/СРЕД), MAX (МАКС))
Притиснете го копчето за режим
повеќепати за да го изберете
правилниот режим.
(ВКЛУЧЕНО) MIN (МИН) → MID
(СРЕД) → MAX (МАКС)
Контроли на рачката
Правосмукалката се
управува со инфрацрвени
сигнали.
08_ ракување
DJ68-00665J-05.indb 08
2014. 9. 2.
7:19
одржување на приборот и филтрите
КОРИСТЕЊЕ НА ДОДАТОЦИТЕ
03
Цевка (опција)
Регулирајте ја должината на телескопската
цевка лизгајќи го копчето за управување
со должината на средината на цевката
напред-назад.
•
За да проверите да не е затната, откачете
ја телескопската цевка од апаратот и
ставете ја на најкратко. Така ќе можете
полесно да ја извадите нечистотијата што ја
затнува цевката.
ОДРЖУВАЊЕ
•
Додатоци
•
Четка за прав која се користи за мебел,
полици, книги итн.
•
Додаток за процепи кој се користи за
радијатори, процепи, агли, простор меѓу
перници.
одржување _09
DJ68-00665J-05.indb 09
2014. 9. 2.
7:19
ОДРЖУВАЊЕ НА АЛАТКИТЕ ЗА ПОД
Четка со 2 позиции (опција)
• Наместете го лостот на отворот соодветно
на подната површина.
Чистење теписи
• Целосно отстранете ги
нечистотиите ако отворот
е блокиран.
Чистење подови
Четка за миленичиња (опција)
За подобро собирање влакна од домашни миленичиња и други влакна од теписите.
Честото всмукување влакна или крзно од животни може да предизвика опаѓање на
бројот на вртежите заради нечистотиите заплеткани околу барабанот. Во тој случај,
внимателно исчистете го барабанот.
Четка за ќебиња (опција)
Затнувањето на турбината го спречува вртењето на четката, па
затоа треба да ја одзатнете како што е прикажано. За собирање
влакна од куќни миленичиња, текстил и прекривки за кревет.
Целосно отстранете ја нечистотијата кога ќе го блокира
отворот.
Завртете го копчето во позиција "UNLOCK" и
отстранете ја нечистотијата.
Турбина
Четка
За склопување, порамнете го капакот на предниот дел
од куќиштето и затворете. По затворање на капакот,
поставете го копчето во позиција ‘LOCK’.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Се користи само за прекривки за кревет.
Внимавајте да не ја оштетите четката при чистење од нечистотии.
10_ одржување
DJ68-00665J-05.indb 10
2014. 9. 2.
7:19
одржување на приборот и филтрите
ПРАЗНЕЊЕ НА КАНТИЧКАТА ЗА ПРАВ
03
ОДРЖУВАЊЕ
1. Кога правот ќе дојде до ознаката 2. Извадете ја
за наполнетост или кога
кантичката за прав
всмукувањето е забележително
со притиснување на
послабо за време на чистењето,
копчето.
испразнете ја кантичката за прав.
3. Извадете го капакот
на кантичката.
click
4. Фрлете го правот во
канта.
-
5. Затворете го капакот 6. Пред користењето,
на кантичката.
притиснете ја кантичката
за прав во куќиштето на
правосмукалката додека не
чуете звук на "кликнување".
Празнење во пластична
вреќа
(се препорачува за
астматични и алергични
лица)
Можете да ја исплакнете кантичката за прав
со ладна вода.
одржување _11
DJ68-00665J-05.indb 11
2014. 9. 2.
7:19
КОГА ТРЕБА ДА СЕ ЧИСТИ СОБИРАЧОТ НА ПРАВ
-
Ако всмукувањето е забележително послабо за време на чистењето,
проверете го собирачот на прав како што е покажано подолу.
Поставете
ја силата на
всмукување
на "MAX"
(МАКС).
ТИП СО КОНТРОЛИ НА
РАЧКАТА
ТИП СО КОНТРОЛИ НА
КУЌИШТЕТО
Ако всмукувањето е забележително послабо кога
отворот за всмукување е поставен 10 cm над подот,
исчистете го.
Ако всмукувањето е забележително послабо, ве молиме исчистете го
собирачот на прав како што е прикажано на следната слика.
12_ одржување
DJ68-00665J-05.indb 12
2014. 9. 2.
7:19
ЧИСТЕЊЕ НА СОБИРАЧОТ НА ПРАВ
1. Извадете ги кантичката и собирачот на
прав како што е прикажано.
03
ОДРЖУВАЊЕ
2. Извадете ги сунѓерот и филтерот од собирачот на
прав.
3. Измијте ги сунѓерот и филтерот на собирачот со вода.
4. Оставете ги сунѓерот и филтерот да се сушат во
сенка најмалку 12 часа.
5. Вратете ги сунѓерот и филтерот во собирачот за
прав.
6. Вратете го составениот собирач на прав во
куќиштето.
Проверете дали филтерот е
сосема сув пред да го вратите во
правосмукалката. Оставете го да се
суши најмалку 12 часа.
одржување _13
DJ68-00665J-05.indb 13
2014. 9. 2.
7:19
одржување на приборот и филтрите
ЧИСТЕЊЕ НА ИЗЛЕЗНИОТ ФИЛТЕР
ОПЦИЈА - МИКРО ФИЛТЕР
Притиснете ја
прицврстената рамка од
задниот дел на куќиштето
за да го извадите филтерот.
Извадете го и заменете го
блокираниот излезен филтер.
Филтри за замена можете да најдете кај
вашиот локален дистрибутер на Samsung.
ОПЦИЈА
ПРОМЕНА НА БАТЕРИИТЕ (ОПЦИЈА)
1. Кога правосмукалката не работи, заменете ги
батериите. Ако проблемот не биде отстранет,
обратете се до вашиот овластен дистрибутер.
2. Користете 2 батерии со големина AA.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
1. Никогаш немојте да ги расклопувате или
полните батериите.
2. Никогаш немојте да ги загревате или фрлате во
оган.
ТИП НА БАТЕРИЈА :
3. Немојте да ги менувате половите (+), (-)
AA големина
4. Фрлете ги батериите според прописите.
14_ одржување
DJ68-00665J-05.indb 14
2014. 9. 2.
7:19
отстранување на проблеми
ПРОБЛЕМ
РЕШЕНИЕ
04
• Проверете ги кабелот, приклучникот и
штекерот.
• Оставете го да се излади.
Силата на всмукување
постепено се намалува.
• Проверете да не настанало затнување и
отстранете го.
Кабелот не се намотува
докрај.
• Извлечете го кабелот 2-3 метри и притиснете
го копчето за намотување на кабелот.
Правосмукалката не ги
собира нечистотиите.
• Проверете го цревото и заменете го доколку
е потребно.
Слабо всмукување или
всмукувањето се намалува
• Проверете го филтерот и, ако е потребно,
исчистете го како што е опишано во
упатството. Доколку филтрите не се во
исправна состојба, заменете ги со нови.
Прегревање на куќиштето
• Ве молиме проверете ги филтрите. Ако е
потребно, исчистете ги како што е опишано
во упатството.
Празнење на статички
електрицитет
• Ве молиме намалете ја моќноста на
всмукување.
ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ
Моторот не се вклучува.
Оваа правосмукалка е одобрена според.
EMC Директива : 2004/108/EEC
Директива за низок напон : 2006/95/EC
отстранување на проблеми _15
DJ68-00665J-05.indb 15
2014. 9. 2.
7:19
Информативен лист
за производот
[Македонски]
Во согласност со Регулативите (ЕУ) бр. 665/2013 и бр. 666/2013 на Комисијата
A Добавувач
B Модел
C
Класа на енергетска
ефикасност
Годишна потрошувачка на
D електрична енергија (kWh
годишно)
Samsung Electronics., Co. Ltd
VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV
E
E
52
52
E
Класа на ефикасност во
чистење на килими
E
C
F
Класа на ефикасност во
чистење на тврди подови
D
C
G
Класа на реемисија на
прашина
D
D
H
Ниво на јачина на звукот
(dBA)
81
82
I
Номинална моќност (W)
1100
J Тип
1300
Правосмукалка за општа намена
1) Индикативна годишна потрошувачка на енергија (kWh годишно), врз
основа на 50 работни задачи. Вистинската годишна потрошувачка ќе
зависи од тоа како уредот се користи.
2) Мерењата за потрошувачка на енергија и ефикасност се врз основа на
методите од EN 60312-1 и EN 60704.
DJ68-00665J-05.indb 16
2014. 9. 2.
7:19
белешки
DJ68-00665J-05.indb 17
2014. 9. 2.
7:19
DJ68-00665J-05.indb 18
2014. 9. 2.
7:19
VCDC12**
VCDC15**
VCDC20**
Vacuum Cleaner
user manual
✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
✻ For indoor use only.
English
imagine the possibilities
Thank you for purchasing a Samsung product.
DJ68-00665J-05.indb 01
2014. 9. 2.
7:19
safety information
SAFETY INFORMATION
WARNING
WARNING
• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and
retain it for your reference.
• Because these following operating instructions cover various models,
the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those
described in this manual.
CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
Indicates that a danger of death or serious injury exists.
WARNING
Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
CAUTION
OTHER SYMBOLS USED
Represents something you must NOT do.
Represents something you must follow.
Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.
02_ safety information
DJ68-00665J-05.indb 02
2014. 9. 2.
7:19
safety information
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make
sure that the voltage of your electricity supply is the same
as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.
2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or
floor is wet.
Do not use to suck up water.
3. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin.
Empty the dust bin before it is full in order to maintain the
best efficiency.
4. Slide to the Stop(or Min)position before inserting a plug
into the electrical outlet.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live
ashes or cigarette butts.
Keep the vacuum cleaner away from stoves and other
heat sources. Heat can deform and discolour the plastic
parts of the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum
cleaner as they may damage the cleaner parts. Do not
stand on the hose assembly. Do not put weight on the
hose.
Do not block the suction or the exhaust port.
7. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine
safety information _03
DJ68-00665J-05.indb 03
2014. 9. 2.
7:19
before unplugging from the electrical outlet. Disconnect
the plug from the electrical outlet before changing the
dust bag or dust container. To avoid damage, please
remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling
on the cord.
8. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
9. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without
supervision.
10. The plug must be removed from the socket outlet before
cleaning or maintaining the appliance.
11. The use of an extension cord is not recommended.
12. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch
off the power supply and consult an authorized service
agent.
13. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
14. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.
Use the handle on the vacuum cleaner set.
15. Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power
switch before unplugging.
04_ safety information
DJ68-00665J-05.indb 04
2014. 9. 2.
7:19
contents
ASSEMBLING THE CLEANER
06
OPERATING THE CLEANER
07
MAINTAIN TOOLS AND FILTER
09
07
07
08
ON/OFF Switch
Power Cord
Power-Control
09
10
11
12
13
14
14
Using accessory
Maintain floor tools
Emptying the dust bin
When to clean the dust pack
Cleaning the dust pack
Cleaning the outlet filter
Change the battery (option)
TROUBLESHOOTING
15
contents _05
DJ68-00665J-05.indb 05
2014. 9. 2.
7:19
assembling the cleaner
OPTION
OPTION
•
Features may vary according to model.
•
Please do not press the button
of dust bin handle when carrying
machine.
•
For storage, park the floor nozzle.
06_ assembling
DJ68-00665J-05.indb 06
2014. 9. 2.
7:19
operating the cleaner
ON/OFF SWITCH
02
CAUTION
2) HANDLE CONTROL TYPE
OPERATING
1) BODY CONTROL TYPE
• When removing the plug from the electrical outlet, grasp
the plug, not the cord.
POWER CORD
operating _07
DJ68-00665J-05.indb 07
2014. 9. 2.
7:19
POWER-CONTROL
BODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE
•
HOSE
To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs, and other light fabrics, pull
the tap air until the hole is open.
•
BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY)
MIN = For delicate surface e.g. net
curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled
carpets.
HANDLE CONTROL TYPE
•
HOSE
Vacuum cleaner MODE (MIN/MID,MAX)
sender
Press the MODE button repeatedly
to select the correct mode.
(ON) MIN → MID → MAX
Handle Control
The cleaner is controlled by
using infrared signals.
08_ operating
DJ68-00665J-05.indb 08
2014. 9. 2.
7:19
maintain tools and filter
USING ACCESSORY
03
Pipe (Option)
Adjust the length of the telescopic pipe by
sliding the length control button located in the
center of the telescopic pipe back and forth.
•
To check for blockages, separate the
telescopic pipe and adjust to shorten. This
allows for easier removal of waste clogging the
tube.
MAINTAIN
•
Accessory
•
Dusting brush for furniture. shelves, books,
etc.
•
Crevice tool for radiators, crevices, corners,
between cushions.
maintain _09
DJ68-00665J-05.indb 09
2014. 9. 2.
7:19
MAINTAIN FLOOR TOOLS
2-Step Brush (Option)
• Adjust the inlet lever according to the floor
surface.
Carpet Cleaning
• Remove waste matter
completely if the inlet is
blocked.
Floor Cleaning
Pet Brush (Option)
For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets.
Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to
matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.
Blanket brush (Option)
Clogs on turbine keep brush from turning, thus need to be unclogged
as follows. For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed
linen.
Remove waste matter completely when inlet is blocked.
Turn the lock button to ‘UNLOCK’, and remove waste
matter.
Turbine
Brush
To reassemble, align the cover to the front of the main
body and close. After closing the cover, ensure that the
lock button is turned to the ‘LOCK’ position.
WARNING
Use for bedclothes only. Be cautious not to damage brush during
unclogging.
10_ maintain
DJ68-00665J-05.indb 10
2014. 9. 2.
7:19
maintain tools and filter
EMPTYING THE DUST BIN
03
MAINTAIN
1. Once dust reaches the 2. Take the dust bin out
3. Separate the dust bin
dust full mark, or sution
by pressing the button.
cover.
is noticeably reduced
during cleaning, empty
the dust bin.
click
4. Throw away dust into
the bin.
-
5. Close the dust bin
cover.
6. Before use, push the
dust bin into the main
body of the vacuum
cleaner until you hear
the “click” sound.
Empty into a plastic bag
(recommended for asthma/
allergy sufferers)
You may rinse the dust bin with cold water.
maintain _11
DJ68-00665J-05.indb 11
2014. 9. 2.
7:19
WHEN TO CLEAN THE DUST PACK
-
If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as
indicated below.
Turn the
vacuum power
to ‘MAX’.
HANDLE CONTROL TYPE
BODY CONTROL TYPE
If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm
above flat floor, clean it.
When suction is noticeably reduced continuously, please cleaning the Dust Pack as
shown in the following illustration.
12_ maintain
DJ68-00665J-05.indb 12
2014. 9. 2.
7:19
CLEANING THE DUST PACK
1. Remove the dust bin and dust pack as
shown.
03
MAINTAIN
2. Remove the sponge and filter from the dust pack.
3. Wash the sponge and the filter of the dust pack with
water.
4. Let the sponge and filter dry in the shade for more
than 12 hours.
5. Put the sponge and filter into the dust pack.
6. Put the assembled dust pack into the main
body.
Make sure the filter is completely dry
before putting it back into the vacuum
cleaner. Allow 12 hours for it to dry.
maintain _13
DJ68-00665J-05.indb 13
2014. 9. 2.
7:19
maintain tools and filter
CLEANING THE OUTLET FILTER
OPTION - MICRO FILTER
Press the fixed frame part at
the back of the main body to
remove.
Remove and replace the blocked
outlet filter.
Replacement filters are available at your local
Samsung distributor.
OPTION
CHANGE THE BATTERY (OPTION)
1. When the vacuum cleaner dows not work, replace
the batteries. If the problem persists, please contact
our authorized dealer.
2. Use 2 batteries of size AA.
WARNING
1.
2.
3.
4.
Never disassemble or recharge the batteries.
Never heat up the batteries or throw them into fire.
Do not reverse (+), (-) poles
Dispose of the batteries property.
BATTERY TYPE : AA
Size
14_ maintain
DJ68-00665J-05.indb 14
2014. 9. 2.
7:19
troubleshooting
PROBLEM
SOLUTION
04
• Check cable, pulg and socket.
• Leave to cool.
Suction force is gradually
decreasing.
• Check for blockage and remove.
Cord does not rewind fully.
• Pull the cord out 2-3m and push down the cord
rewind button.
Vacuum cleaner dows not pick
up dirt.
• Check hose and replace if required.
Low or decreasing suction
• Please check filter and, if required, clean as
illustrated in the instructions. if filters are out of
condition change them to new ones.
Body overheating
• Please check filters, If required clean as
illustrated in the instruction.
Static electicity discharge
• Please decrease power suction.
TROUBLESHOOTING
Motor dows not start.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Directive : 2006/95/EC
troubleshooting _15
DJ68-00665J-05.indb 15
2014. 9. 2.
7:19
product fiche
[English]
According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013
A Supplier
B Model
Samsung Electronics., Co. Ltd
VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV
C Energy Efficiency Class
E
E
Annual Energy Consumption
D
(kWh/yr)
52
52
E
Carpet Cleaning Performance
Class
E
C
F
Hardfloor Cleaning
Performance Class
D
C
G Dust Re-Emission Class
D
D
H Sound Power Level (dBA)
I
Rated Input Power (W)
J Type
81
82
1100
1300
General purpose vacuum cleaner
1) Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks.
Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.
2) Measurements for power consumption and performance are based on methods in
EN 60312-1 and EN 60704.
DJ68-00665J-05.indb 16
2014. 9. 2.
7:19
memo
DJ68-00665J-05.indb 17
2014. 9. 2.
7:19
DJ68-00665J-05.indb 18
2014. 9. 2.
7:19
VCDC12**
VCDC15**
VCDC20**
Usisivač
korisnički priručnik
✻ Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte uputstva.
✻ Predviđen je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
Srpski
imagine the possibilities
Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.
DJ68-00665J-05.indb 01
2014. 9. 2.
7:19
bezbednosne informacije
BEZBEDNOSNE INFORMACIJE
UPOZORENJE
UPOZORENJE
• Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga kao
referencu.
• Karakteristike vašeg modela usisivača mogu se malo razlikovati u odnosu
na one opisane u ovom priručniku zbog toga što uputstva za rukovanje u
njemu obuhvataju različite modele.
KORIŠĆENI SIMBOLI ZA OPREZ/UPOZORENJE
UPOZORENJE
OPREZ
Ukazuje na to da postoji smrtna opasnost ili opasnost od ozbiljne
povrede.
Ukazuje na to da postoji opasnost od lične povrede ili oštećenja
predmeta.
OSTALI KORIŠĆENI SIMBOLI
Predstavlja nešto što NE SMETE da radite.
Predstavlja nešto čega morate da se pridržavate.
Ukazuje na to da je neophodno isključiti utikač iz zidne utičnice.
02_ bezbednosne informacije
DJ68-00665J-05.indb 02
2014. 9. 2.
7:19
bezbednosne informacije
VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI
1. Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre uključivanja
uređaja proverite da li se napon u naponskoj mreži
podudara sa vrednošću koja je navedena na pločici
sa oznakama sa donje strane usisivača.
2. UPOZORENJE: Nemojte koristiti usisivač na vlažnom
tepihu ili podu.
Nemojte ga koristiti za usisavanje
vode.
3. Nemojte koristiti usisivač bez posude za prašinu.
Ispraznite posudu za prašinu pre nego što se napuni
da biste održali potpunu efikasnost.
4. Pomerite u položaj Stop (Zaustavi) (ili Min (Min.)) pre
priključivanja utikača u zidnu utičnicu.
5. Nemojte koristiti usisivač za sakupljanje šibica,
upaljenog pepela niti opušaka od cigareta.
Držite usisivač dalje od peći i drugih izvora toplote.
Toplota može da izazove deformacije ili promenu
boje plastičnih delova uređaja.
6. Izbegavajte sakupljanje čvrstih, oštrih predmeta
usisivačem pošto oni mogu da oštete delove
usisivača. Nemojte gaziti po crevu. Nemojte
prekomerno pritiskati crevo.
Nemojte blokirati otvor za usisavanje niti izduv.
7. Isključite usisivač pomoću prekidača na kućištu
bezbednosne informacije _03
DJ68-00665J-05.indb 03
2014. 9. 2.
7:19
pre nego što ga isključite iz zidne utičnice. Isključite
utikač iz zidne utičnice pre zamene vreće ili posude
za prašinu. Da biste izbegli oštećenja prilikom
isključivanja utikača, uhvatite za utikač, a ne za kabl.
8. Uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina
i osobe sa umanjenim fizičkim, senzornim ili
psihičkim sposobnostima i osobe koje ne poseduju
odgovarajuće iskustvo i znanje ako su pod nadzorom
ili su dobile uputstva za bezbedno korišćenje uređaja
i ako razumeju opasnosti koje korišćenje uređaja sa
sobom nosi.
9. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i
održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez
nadzora.
10. Pre čišćenja i održavanja uređaja neophodno je
isključiti utikač iz zidne utičnice.
11. Ne preporučuje se korišćenje produžnog kabla.
12. Ako usisivač ne radi ispravno, isključite ga i obratite
se ovlašćenom servisu.
13. Ako je kabl za napajanje oštećen, neophodno je
tražiti zamenu od proizvođača, ovlašćenog servisa ili
slično ovlašćenog lica kako bi se izbegla mogućnost
nastanka štete.
14. Nemojte nositi usisivač tako što ćete držati crevo.
Koristite dršku na kućištu usisivača.
15. Isključite usisivač kada nije u upotrebi. Isključite
prekidač za napajanje pre nego što ga isključite iz
zidne utičnice.
04_ bezbednosne informacije
DJ68-00665J-05.indb 04
2014. 9. 2.
7:19
sadržaj
SKLAPANJE USISIVAČA
06
RUKOVANJE USISIVAČEM
07
ALATKE ZA ČIŠĆENJE I
FILTER
09
07
07
08
Prekidač za UKLJ./ISKLJ.
Kabl za napajanje
Kontrola napajanja
09
10
11
12
Korišćenje dodatne opreme
Alatke za čišćenje poda
Pražnjenje posude za prašinu
Kada bi trebalo očistiti komplet za
prašinu
Čišćenje kompleta za prašinu
Čišćenje izduvnog filtera
Zamena baterije (opcija)
13
14
14
REŠAVANJE PROBLEMA
15
sadržaj _05
DJ68-00665J-05.indb 05
2014. 9. 2.
7:19
sklapanje usisivača
OPCIJA
OPCIJA
•
Funkcije se mogu razlikovati u zavisnosti od modela.
•
Nemojte pritisnuti dugme na dršci
posude za prašinu prilikom nošenja
uređaja.
•
Prilikom skladištenja pričvrstite
dodatak za čišćenje poda.
06_ sklapanje
DJ68-00665J-05.indb 06
2014. 9. 2.
7:19
rukovanje usisivačem
PREKIDAČ ZA UKLJ./ISKLJ.
02
OPREZ
3) TIP SA KONTROLOM NA DRŠCI
RUKOVANJE
1) TIP SA KONTROLOM NA KUĆIŠTU
• Prilikom isključivanja utikača iz zidne utičnice uhvatite za
utikač, a ne za kabl.
KABL ZA NAPAJANJE
rukovanje _07
DJ68-00665J-05.indb 07
2014. 9. 2.
7:19
KONTROLA NAPAJANJA
TIP SA KONTROLOM NA KUĆIŠTU/TIP UKLJUČENO/
ISKLJUČENO
•
NA CREVU
Povucite poklopac dok ne bude vidljiv
otvor da biste smanjili snagu usisavanja
za čišćenje zavesa, malih tepiha i drugih
lakih tkanina.
•
NA KUĆIŠTU (SAMO TIP SA KONTROLOM
NA KUĆIŠTU)
MIN (MIN.) = Za osetljive površine, npr.
zavese.
MAX (MAKS.) = Za podove i izuzetno
zaprljane tepihe.
TIP SA KONTROLOM NA DRŠCI
•
NA CREVU
REŽIM usisivača (MIN/MID (MIN./
SRED.), MAX (MAKS.))
odašiljač
Pritiskajte dugme MODE (REŽIM) da
biste izabrali odgovarajući režim.
(ON (UKLJ.)) MIN (MIN.) → MID
(SRED.)→ MAX (MAKS.)
Kontrola na dršci
Kontrola usisivača obavlja se
pomoću infracrvenog signala.
08_ rukovanje
DJ68-00665J-05.indb 08
2014. 9. 2.
7:19
alatke za čišćenje i filter
KORIŠĆENJE DODATNE OPREME
03
Cev (opcija)
Podesite dužinu teleskopske cevi pomeranjem
dugmeta za podešavanje dužine na sredini
cevi unapred i unazad.
•
Odvojite teleskopsku cev i skratite je da biste
proverili da li postoji zapušenje. Na taj način
ćete lakše ukloniti prljavštinu koja je zapušila
cev.
ODRŽAVANJE
•
Dodatna oprema
•
Četka za čišćenje osetljivih površina
omogućava čišćenje, nameštaja, polica, knjiga
itd.
•
Alatka za nepristupačne delove omogućava
čišćenje radijatora, udubljenja, uglova i između
jastuka.
održavanje _09
DJ68-00665J-05.indb 09
2014. 9. 2.
7:19
ALATKE ZA ČIŠĆENJE PODA
Četka sa 2 koraka (opcija)
• Podesite ručku na usisnom delu u skladu sa
vrstom podloge.
Čišćenje tepiha
• U potpunosti uklonite
prljavštinu ako je usisni deo
blokiran.
Čišćenje poda
Četka za životinjske dlake (opcija)
Za lakše usisavanje životinjskih dlaka i vlakana sa tepiha.
Često usisavanje vlasi kose ili životinjskih dlaka može da izazove smanjivanje brzine
rotacije zbog materijala upletenog oko bubnja. U tom slučaju, pažljivo očistite bubanj.
Četka za ćebad (opcija)
Zapušenje turbine onemogućava okretanje četke, pa ga je potrebno
otkloniti na sledeći način. Za usisavanje životinjskih dlaka i vlakana sa
presvlaka i posteljine.
Očistite svu prljavštinu u slučaju da je usisni deo zapušen.
Okrenite dugme za zaključavanje u položaj „UNLOCK“
(OTKLJUČANO) i uklonite prljavštinu.
Turbina
Četka
Da biste ponovo sklopili, poravnajte poklopac sa prednjim
delom kućišta i zatvorite. Nakon što zatvorite poklopac,
uverite se da se dugme za zaključavanje nalazi u položaju
„LOCK“ (ZAKLJUČANO).
UPOZORENJE
Koristite isključivo za posteljinu. Pazite da ne oštetite četku tokom
otpušavanja.
10_ održavanje
DJ68-00665J-05.indb 10
2014. 9. 2.
7:19
alatke za čišćenje i filter
PRAŽNJENJE POSUDE ZA PRAŠINU
03
ODRŽAVANJE
1. Ispraznite posudu za prašinu 2. Izvadite posudu za
kada nivo prašine dostigne
prašinu tako što ćete
oznaku za maksimalnu količinu
pritisnuti dugme.
ili ako je snaga usisavanja
primetno slabija tokom čišćenja.
3. Odvojite poklopac
posude za prašinu.
click
4. Prašinu bacite u kantu
za otpatke.
-
5. Zatvorite poklopac
posude za prašinu.
6. Posudu za prašinu pre
upotrebe postavite u
kućište usisivača tako
što ćete je pritisnuti dok
ne začujete zvuk „klik“.
Ispraznite u plastičnu kesu
(preporučuje se za osobe
koje boluju od astme/alergija)
Posudu za prašinu možete da isperete hladnom
vodom.
održavanje _11
DJ68-00665J-05.indb 11
2014. 9. 2.
7:19
KADA BI TREBALO OČISTITI KOMPLET ZA PRAŠINU
-
Ako je snaga usisavanja primetno slabija tokom čišćenja, proverite komplet za
prašinu na dole opisani način.
Postavku
za snagu
usisavanja
podesite
na „MAX“
(MAKS.).
TIP SA KONTROLOM NA
DRŠCI
TIP SA KONTROLOM NA
KUĆIŠTU
Ako je snaga usisavanja primetno slabija dok se usisni deo
nalazi 10 cm iznad ravnog poda, očistite komplet za prašinu.
Ako se snaga usisavanja neprestano smanjuje, očistite komplet za prašinu na način
prikazan na sledećoj ilustraciji.
12_ održavanje
DJ68-00665J-05.indb 12
2014. 9. 2.
7:19
ČIŠĆENJE KOMPLETA ZA PRAŠINU
1. Uklonite posudu za prašinu i komplet za
prašinu kao što je prikazano.
03
ODRŽAVANJE
2. Uklonite sunđer i filter iz kompleta za prašinu.
3. Vodom operite sunđer i filter iz kompleta za prašinu.
4. Ostavite sunđer i filter da se suše duže od 12 sati
na mestu koje nije izloženo direktnoj sunčevoj
svetlosti.
5. Postavite sunđer i filter u komplet za prašinu.
6. Postavite sklopljeni komplet za prašinu u
kućište usisivača.
Uverite se da je filter potpuno suv pre
nego što ga vratite u usisivač. Ostavite
ga 12 sati da se osuši.
održavanje _13
DJ68-00665J-05.indb 13
2014. 9. 2.
7:19
alatke za čišćenje i filter
ČIŠĆENJE IZDUVNOG FILTERA
OPCIJA – MIKRO FILTER
Pritisnite deo fiksnog okvira
na poleđini kućišta uređaja da
biste ga uklonili.
Uklonite i zamenite zapušeni izduvni
filter.
Rezervne filtere možete kupiti kod lokalnog
zastupnika kompanije Samsung.
OPCIJA
ZAMENA BATERIJE (OPCIJA)
1. Ako usisivač ne radi, zamenite baterije. Ako problem
potraje, obratite se ovlašćenom distributeru.
2. Upotrebite 2 baterije tipa AA.
UPOZORENJE
1. Ni u kom slučaju nemojte rasklapati baterije niti ih
puniti.
2. Ni u kom slučaju nemojte zagrevati baterije niti ih
ubacivati u vatru.
3. Nemojte obrnuti polove (+) i (-).
4. Baterije odložite na odgovarajući način.
TIP BATERIJE: veličina
AA
14_ održavanje
DJ68-00665J-05.indb 14
2014. 9. 2.
7:19
rešavanje problema
PROBLEM
REŠENJE
04
• Proverite kabl, utikač i utičnicu.
• Ostavite uređaj da se ohladi.
REŠAVANJE PROBLEMA
Motor se ne uključuje.
Snaga usisavanja se postepeno
• Proverite da li postoji zapušenje i uklonite ga.
smanjuje.
Kabl se ne uvlači u potpunosti.
• Izvucite kabl 2–3 m, pa pritisnite dugme za
uvlačenje kabla.
Usisivač ne usisava prljavštinu. • Proverite crevo i zamenite ga po potrebi.
Mala ili opadajuća snaga
usisavanja
• Proverite filter i po potrebi ga očistite u skladu sa
uputstvima. a u slučaju da je dotrajao zamenite
ga.
Kućište se pregreva
• Proverite filtere i po potrebi ih očistite u skladu
sa uputstvima.
Pražnjenje statičkog
elektriciteta
• Smanjite snagu usisavanja.
Ovaj usisivač je usklađen sa sledećim direktivama.
EMC direktiva: 2004/108/EEC
Direktiva o niskom naponu: 2006/95/EC
rešavanje problema _15
DJ68-00665J-05.indb 15
2014. 9. 2.
7:19
podaci o proizvodu
[Srpski]
Prema Uredbi komisije(EU) br. 665/2013 i br. 666/2013
A Dobavljač
B Model
Samsung Electronics., Co. Ltd
VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV
C Klasa energetske efikasnosti
E
E
Godišnja potrošnja električne
D
energije (kWh/god)
52
52
E
Klasa radnog učinka pri
čišćenju tepiha
E
C
F
Klasa radnog učinka pri
čišćenju tvrdih podova
D
C
D
D
G Klasa reemisije prašine
H Nivo zvučne snage (dBA)
I
Nazivna ulazna snaga (W)
J Tip
81
82
1100
1300
Usisivač opšte namene
1) Orijentaciona godišnja potrošnja električne energije (kWh/god.) izračunata na
osnovu 50 čišćenja. Stvarna godišnja potrošnja električne energije zavisiće od
načina korišćenja uređaja.
2) Merenja potrošnje električne energije i učinka su zasnovana na metodama u
EN 60312-1 i EN 60704.
DJ68-00665J-05.indb 16
2014. 9. 2.
7:19
beleška
DJ68-00665J-05.indb 17
2014. 9. 2.
7:19
DJ68-00665J-05.indb 18
2014. 9. 2.
7:19
VCDC12**
VCDC15**
VCDC20**
Aspirator
manual de utilizare
✻ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a pune aparatul în funcţiune.
✻ Destinat exclusiv utilizării în interior.
Română
imagine the possibilities
Vă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.
DJ68-00665J-05.indb 01
2014. 9. 2.
7:19
informaţii privind siguranţa
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
AVERTIZARE
AVERTIZARE
• Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, vă rugăm să citiţi cu atenţie
acest manual și să îl păstraţi pentru consultare ulterioară.
• Întrucât următoarele instrucţiuni de utilizare se referă la modele diferite,
caracteristicile aspiratorului dvs. pot diferi ușor de cele descrise în acest
manual.
SIMBOLURI DE ATENŢIONARE/AVERTIZARE UTILIZATE
Indică existenţa unui pericol de accidentare mortală sau gravă.
AVERTIZARE
Indică existenţa unui risc de accidentare sau daune materiale.
ATENŢIE
ALTE SIMBOLURI UTILIZATE
Marchează o acţiune care NU este recomandată.
Marchează o instrucţiune care trebuie respectată.
Indică necesitatea de a scoate cablul de alimentare din priză.
02_ informaţii privind siguranţa
DJ68-00665J-05.indb 02
2014. 9. 2.
7:19
informaţii privind siguranţa
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
1. Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie. Înainte de a
porni aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea sursei de
alimentare este aceeaşi cu cea indicată pe plăcuţa
cu caracteristicile tehnice de pe partea inferioară a
aspiratorului.
2. AVERTIZARE: Nu utilizaţi aspiratorul atunci când
pardoseala sau covorul este ud.
Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă.
3. Nu utilizaţi aspiratorul fără un recipient pentru praf.
Goliţi recipientul pentru praf înainte de a se umple pentru
a menţine o eficienţă optimă.
4. Glisaţi în poziţia Stop (sau Min) înainte de a introduce
cablul de alimentare în priză.
5. Nu utilizaţi aspiratorul pentru a aspira chibrituri, scrum
aprins sau mucuri de ţigară.
Ţineţi aspiratorul la distanţă de cuptoare cu gaz sau alte
surse de căldură. Căldura poate deforma şi decolora
piesele de plastic ale unităţii.
6. Evitaţi aspirarea de obiecte dure, ascuţite, deoarece
acestea pot deteriora piesele aspiratorului. Nu vă sprijiniţi
pe ansamblul furtunului. Nu puneţi greutăţi pe furtun.
Nu blocaţi orificiul de aspiraţie sau pe cel de evacuare.
7. Opriţi aspiratorul de la butonul de pe corpul aparatului
informaţii privind siguranţa _03
DJ68-00665J-05.indb 03
2014. 9. 2.
7:19
înainte de a scoate cablul de alimentare din priză.
Scoateţi cablul de alimentare din priză înainte de a
schimba sacul sau recipientul pentru praf. Pentru a evita
deteriorarea, vă rugăm să deconectaţi cablul trăgând de
ştecher, nu de cablu.
8. Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta
de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale
sau mentale reduse ori cu lipsă de experienţă şi de
cunoştinţe dacă li se oferă supervizare sau instrucţiuni.
pentru utilizarea aparatului în siguranţă şi înţeleg riscurile
implicate.
9. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi
întreţinerea nu trebuie efectuate de copii fără supervizare.
10. Cablul de alimentare trebuie scos din priză înainte de
curăţarea sau întreţinerea aparatului.
11. Utilizarea unui cablu prelungitor nu este recomandată.
12. Dacă aspiratorul nu funcţionează corect, întrerupeţi
alimentarea şi consultaţi un agent de service autorizat.
13. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
trebuie înlocuit de către producător, agentul de service
al acestuia sau o persoană cu calificare similară pentru a
evita eventualele pericole.
14. Nu transportaţi aspiratorul ţinându-l de furtun.
Utilizaţi mânerul de pe aspirator.
15. Scoateţi aspiratorul din priză când nu îl utilizaţi. Decuplaţi
întrerupătorul de alimentare înainte de a scoate cablu de
alimentare din priză.
04_ informaţii privind siguranţa
DJ68-00665J-05.indb 04
2014. 9. 2.
7:19
cuprins
MONTAREA ASPIRATORULUI
06
UTILIZAREA ASPIRATORULUI
07
ÎNTREŢINEREA
ACCESORIILOR ŞI A
FILTRULUI
09
07
07
08
Butonul de PORNIRE/OPRIRE
Cablul de alimentare
Controlul alimentării
09
10
11
12
13
14
14
Utilizarea accesoriilor
Întreţinerea accesoriilor pentru podea
Golirea recipientului pentru praf
Când trebuie curăţată cutia de praf
Curăţarea cutiei de praf
Curăţarea filtrului de evacuare
Înlocuirea bateriei (opţional)
DEPANARE
15
cuprins _05
DJ68-00665J-05.indb 05
2014. 9. 2.
7:19
montarea aspiratorului
OPŢIUNE
OPŢIUNE
•
Caracteristicile pot varia în funcţie de model.
•
Vă rugăm să nu apăsaţi butonul de
pe mânerul recipientului pentru praf
atunci când transportaţi aparatul.
•
Pentru depozitare, prindeţi duza
pentru podea.
06_ asamblarea
DJ68-00665J-05.indb 06
2014. 9. 2.
7:19
utilizarea aspiratorului
BUTONUL DE PORNIRE/OPRIRE
02
ATENŢIE
3) TIPUL CU CONTROL PE MÂNER
UTILIZAREA
1) TIPUL CU CONTROL PE CORPUL
ASPIRATORULUI
• La scoaterea ștecherului din priză, trageţi de ștecher, nu
de cablu.
CABLUL DE ALIMENTARE
utilizarea _07
DJ68-00665J-05.indb 07
2014. 9. 2.
7:19
CONTROLUL ALIMENTĂRII
TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI/TIPUL CU
PORNIRE/OPRIRE
•
FURTUNUL
Pentru a reduce puterea de aspirare
pentru curăţarea draperiilor, covoarelor
mici și altor materiale ușoare, trageţi
clapeta pentru aer până când orificiul
este deschis.
•
CORPUL (DOAR TIPUL CU CONTROL PE
CORPUL ASPIRATORULUI)
MIN = Pentru suprafeţe delicate, de
exemplu, perdele.
MAX = Pentru pardoseli dure și covoare
foarte murdare.
TIPUL CU CONTROL PE MÂNER
•
FURTUNUL
MODUL aspiratorului (MIN/MID,MAX)
emiţător
Apăsaţi butonul de MOD în mod
repetat pentru a selecta modul
corect.
(PORNIT) MIN → MID → MAX
Control pe mâner
Aspiratorul este controlat prin
semnale infraroșii.
08_ utilizarea
DJ68-00665J-05.indb 08
2014. 9. 2.
7:19
întreţinerea accesoriilor și a filtrului
UTILIZAREA ACCESORIILOR
03
Braţul (opţional)
Reglaţi lungimea braţului telescopic glisând
butonul de control al lungimii din centrul
braţului telescopic înainte și înapoi.
•
Pentru a verifica dacă există blocaje, detașaţi
braţul telescopic și scurtaţi lungimea acestuia.
Aceasta permite îndepărtarea ușoară a
reziduurilor care obturează tubul.
ÎNTREŢINEREA
•
Accesoriile
•
Perie pentru praf pentru mobilă, rafturi, cărţi
etc.
•
Accesoriu pentru spaţii înguste pentru
calorifere, locuri înguste, colţuri, spaţiul dintre
perne.
întreţinerea _09
DJ68-00665J-05.indb 09
2014. 9. 2.
7:19
ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR PENTRU PODEA
Peria în 2 pași (opţională)
• Reglaţi clapeta de admisie în funcţie de suprafaţa • Scoateţi toate reziduurile
podelei.
dacă orificiul este blocat.
Curăţarea covorului
Curăţarea pardoselii
Peria pentru păr de animale (opţională)
Pentru aspirarea îmbunătăţită a părului de animale și a fibrelor de pe covoare.
Aspirarea frecventă a părului sau blănii animalelor de companie poate cauza o
reducere a vitezei de rotaţie din cauza materialelor prinse în jurul tamburului. În acest
caz, curăţaţi atent tamburul.
Peria pentru pături (opţională)
Eventualele înfundări ale turbinei împiedică rotirea periei și trebuie
îndepărtate după cum urmează. Pentru aspirarea părului de animale și
a fibrelor de pe tapiserie și așternuturi.
Scoateţi toate reziduurile dacă orificiul este blocat.
Rotiţi butonul de blocare în poziţia „DEBLOCAT” și
îndepărtaţi reziduurile.
Turbină
Perie
Pentru remontare, aliniaţi capacul la partea frontală a corpului
principal și închideţi-l. După închiderea capacului, asiguraţi-vă că
butonul de blocare este rotit în poziţia „BLOCAT”.
AVERTIZARE
Folosiţi doar pentru așternuturi. Aveţi grijă să nu
deterioraţi peria în timpul desfundării.
10_ întreţinerea
DJ68-00665J-05.indb 10
2014. 9. 2.
7:19
întreţinerea accesoriilor și a filtrului
GOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF
03
ÎNTREŢINEREA
1. Când praful ajunge la semnul 2. Scoateţi recipientul
de umplere sau puterea de
pentru praf apăsând
aspiraţie se reduce sensibil
butonul.
în timpul curăţării, goliţi
recipientul pentru praf.
3. Desprindeţi capacul
recipientului pentru
praf.
click
4. Goliţi praful din
recipient.
-
5. Închideţi capacul
recipientului pentru
praf.
6. Înainte de utilizare,
împingeţi recipientul pentru
praf în corpul principal al
aspiratorului până când se
cuplează sonor.
Goliţi-l într-o pungă de
plastic
(se recomandă pentru
persoanele astmatice/
alergice)
Puteţi clăti recipientul pentru praf cu apă rece.
întreţinerea _11
DJ68-00665J-05.indb 11
2014. 9. 2.
7:19
CÂND TREBUIE CURĂŢATĂ CUTIA DE PRAF
-
Când puterea de aspiraţie se reduce sensibil în timpul curăţării, vă rugăm să
verificaţi cutia de praf conform indicaţiilor de mai jos.
Daţi puterea
aspiratorului
la „MAX”.
TIPUL CU CONTROL PE
MÂNER
TIPUL CU CONTROL PE
CORPUL ASPIRATORULUI
Dacă puterea de aspiraţie este redusă sensibil, iar fanta
periei stă ridicată la 10 cm deasupra unei pardoseli netede,
curăţaţi-o.
Când puterea de aspiraţie se reduce sensibil continuu, vă rugăm să curăţaţi cutia de
praf așa cum se arată în ilustraţiile din continuare.
12_ întreţinerea
DJ68-00665J-05.indb 12
2014. 9. 2.
7:19
CURĂŢAREA CUTIEI DE PRAF
1. Scoateţi recipientul pentru praf și cutia de
praf așa cum se arată în imagine.
03
ÎNTREŢINEREA
2. Scoateţi buretele și filtrul din cutia de praf.
3. Curăţaţi buretele și filtrul din cutia de praf cu apă.
4. Lăsaţi buretele și filtrul să se usuce într-un loc ferit
de soare, mai mult de 12 ore.
5. Puneţi buretele și filtrul în cutia de praf.
6. Așezaţi cutia de praf asamblată în corpul
principal.
Asiguraţi-vă că filtrul este complet
uscat înainte de a-l remonta în
aspirator. Lăsaţi-l să se usuce timp de
12 ore.
întreţinerea _13
DJ68-00665J-05.indb 13
2014. 9. 2.
7:19
întreţinerea accesoriilor și a filtrului
CURĂŢAREA FILTRULUI DE EVACUARE
OPŢIUNE - MICROFILTRU
Apăsaţi pe cadrul fix din
partea din spate a corpului
principal pentru a-l îndepărta.
Îndepărtaţi și înlocuiţi filtrul de evacuare
blocat.
Filtre de schimb sunt disponibile la distribuitorul
local Samsung.
OPŢIUNE
ÎNLOCUIREA BATERIEI (OPŢIONAL)
1. Când aspiratorul nu funcţionează, înlocuiţi bateriile.
Dacă problema persistă, vă rugăm să contactaţi un
distribuitor autorizat.
2. Utilizaţi 2 baterii de dimensiune AA.
AVERTIZARE
1.
2.
3.
4.
Nu dezasamblaţi și nu reîncărcaţi niciodată bateriile.
Nu încălziţi niciodată bateriile și nu le aruncaţi în foc.
Nu inversaţi polii (+), (-)
Eliminaţi bateriile corespunzător.
TIP DE BATERIE:
Dimensiune AA
14_ întreţinerea
DJ68-00665J-05.indb 14
2014. 9. 2.
7:19
depanare
PROBLEMĂ
SOLUŢIE
04
• Verificaţi cablul, ștecherul și priza.
• Lăsaţi-l să se răcească.
Puterea de aspiraţie se reduce
treptat.
• Verificaţi dacă există blocaje și eliminaţi-le.
Cablul nu se retrage complet.
• Trageţi cablul 2-3 m afară și apăsaţi butonul
pentru retragerea cablului.
Aspiratorul nu aspiră murdăria.
• Verificaţi furtunul și înlocuiţi-l dacă este necesar.
Putere de aspiraţie redusă sau
în scădere
• Verificaţi filtrul și, dacă este necesar, curăţaţi-l
conform instrucţiunilor. Dacă filtrele sunt
deteriorate, înlocuiţi-le cu altele noi.
Corpul se supraîncălzește
• Verificaţi filtrele. Dacă este necesar, curăţaţi-le
conform instrucţiunilor.
Descărcare electrostatică
• Vă rugăm să reduceţi puterea de aspiraţie.
DEPANARE
Motorul nu pornește.
Acest aspirator se conformează cerinţelor următoarelor directive.
Directiva ECM: 2004/108/EEC
Directiva privind echipamentele de joasă tensiune: 2006/95/EC
depanare _15
DJ68-00665J-05.indb 15
2014. 9. 2.
7:19
fişa produsului
[Română]
Conform Regulamentelor Comisiei (UE) nr. 665/2013 şi nr. 666/2013
A Furnizor
B Model
Samsung Electronics., Co. Ltd
VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV
C Clasa de eficienţă energetică
E
E
Consumul anual de energie
D
(kWh/an)
52
52
E
Clasa de performanţă la
curăţarea covoarelor
E
C
F
Clasa de performanţă la
curăţarea pardoselilor tari
D
C
G Clasa de reemisie a prafului
D
D
H Nivelul puterii acustice (dBA)
81
82
1100
1300
I
Puterea absorbită nominală
(W)
J Tip
Aspirator de uz general
1) Consumul anual orientativ de energie (kWh/an), calculat pe baza a 50 cicluri de
curăţare. Consumul anual efectiv va depinde de modul în care este utilizat
aparatul.
2) Măsurătorile pentru consumul de energie şi performanţă se bazează pe
metodele din EN 60312-1 şi EN 60704.
DJ68-00665J-05.indb 16
2014. 9. 2.
7:19
note
DJ68-00665J-05.indb 17
2014. 9. 2.
7:19
DJ68-00665J-05.indb 18
2014. 9. 2.
7:19
VCDC12**
VCDC15**
VCDC20**
Usisivač
korisnički priručnik
✻ Prije rada s ovim uređajem pažljivo pročitajte upute.
✻ Samo za korištenje u zatvorenom prostoru.
Hrvatski
imagine the possibilities
Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.
DJ68-00665J-05.indb 01
2014. 9. 2.
7:19
informacije o sigurnosti
INFORMACIJE O SIGURNOSTI
UPOZORENJE
UPOZORENJE
• Prije rada s uređajem temeljito pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za
buduće potrebe.
• Budući da se upute za rukovanje koje slijede odnose na različite modele,
značajke vašeg usisivača mogu se malo razlikovati od onih koje opisuje
priručnik.
KORIŠTENI SIMBOLI OPREZA/UPOZORENJA
Naznačava da postoji opasnost od smrti ili teških ozljeda.
UPOZORENJE
OPREZ
Naznačava da postoji opasnost od tjelesnih ozljeda ili materijalnih
šteta.
OSTALI KORIŠTENI SIMBOLI
Označava stvari koje NE smijete činiti.
Označava stvari kojih se morate pridržavati.
Označava da utikač napajanja morate iskopčati iz utičnice.
02_ informacije o sigurnosti
DJ68-00665J-05.indb 02
2014. 9. 2.
7:19
informacije o sigurnosti
VAŽNE MJERE ZAŠTITE
1. Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključivanja provjerite
je li napon vaše električne mreže jednak onome koji je
naznačen na pločici s tehničkim karakteristikama na
donjoj strani usisivača.
2. UPOZORENJE: Usisivač nemojte koristiti na mokrom
tepihu ili podu.
Nemojte ga koristiti za usisivanje vode.
3. Usisivač nemojte koristiti bez posude za prašinu.
Posudu za prašinu ispraznite prije nego se potpuno
napuni kako bi se održala najveća učinkovitost.
4. Prije priključivanja utikača u naponsku utičnicu, prekidač
postavite u položaj Stop (ili Min).
5. Usisivač nemojte koristiti za skupljanje šibica, vrućeg
pepela niti opušaka.
Usisivač držite podalje od pećnica i drugih izvora topline.
Plastični dijelovi uređaja se uslijed djelovanja topline
mogu izobličiti i izgubiti boju.
6. Izbjegavajte skupljanje tvrdih i oštrih predmeta
usisivačem, jer takvi predmeti mogu oštetiti njegove
dijelove. Nemojte stajati na sklop crijeva. Na crijevo
nemojte stavljati teret.
Nemojte zatvarati ulaze za usisivanje i ispuh.
informacije o sigurnosti _03
DJ68-00665J-05.indb 03
2014. 9. 2.
7:19
7. Prije iskopčavanja iz naponske utičnice isključite usisivač
na kućištu uređaja. Prije zamjene vrećice ili posude za
prašinu iskopčajte utikač iz naponske utičnice. Kako
biste izbjegli oštećenja, prilikom iskopčavanja utikača
držite za utikač - nemojte povlačiti za kabel.
8. Uređaj je namijenjen za uporabu od strane djece starije
od 8 godina ili osoba smanjenih fizičkih, motoričkih
ili mentalnih sposobnosti, ili nedovoljnog iskustva i
znanja ako ih se nadgleda ili su dobili upute o sigurnom
korištenju uređaja te ako razumiju opasnosti koje mogu
proizaći iz korištenja uređaja.
9. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju vršiti
čišćenje i održavanje bez nadzora.
10. Prije čišćenja ili održavanja uređaja potrebno je iskopčati
utikač iz naponske utičnice.
11. Ne preporučuje se korištenje produžnog kabela.
12. Ako usisivač ne radi pravilno, isključite napajanje i
obratite se ovlaštenom servisnom agentu.
13. Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti
proizvođač, servisni agent ili osoba sa sličnim
kvalifikacijama kako bi se izbjegle opasnosti.
14. Usisivač nemojte nositi držeći za crijevo.
Koristite dršku na kućištu usisivača.
15. Kada se ne koristi, iskopčajte usisivač iz napajanja. Prije
iskopčavanja isključite prekidač napajanja.
04_ informacije o sigurnosti
DJ68-00665J-05.indb 04
2014. 9. 2.
7:19
sadržaj
SASTAVLJANJE USISIVAČA
06
RUKOVANJE USISIVAČEM
07
ODRŽAVANJE NASTAVAKA I
FILTRA
09
07
07