Download Marmitek PowerMid XL User Manual

Powermid XLXL
Powermid
™
USER MANUAL
3
GEBRAUCHSANLEITUNG
7
GUIDE UTILISATEUR
11
MODO DE EMPLEO
15
MANUALE D’ISTRUZIONE 19
GEBRUIKSAANWIJZING
Óää£{ÉÓ䣣ä™ÓÇÊUÊPowermid XLTM
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
24
2
© MARMITEK
UÊ /Ê œÊ«ÀiÛi˜ÌÊŜÀÌÊVˆÀVՈÌÃ]Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌÊŜՏ`ʜ˜ÞÊLiÊÕÃi`ʈ˜Ãˆ`iÊ>˜`ʜ˜Þʈ˜Ê`ÀÞÊë>ViðÊ
œÊ˜œÌÊiÝ«œÃiÊ̅iÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊ̜ÊÀ>ˆ˜ÊœÀʓœˆÃÌÕÀi°ÊœÊ˜œÌÊÕÃiÊ̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊVœÃiÊ̜Ê>Ê
L>̅]ÊÃ܈““ˆ˜}Ê«œœÊiÌV°
UÊ Ê œÊ˜œÌÊiÝ«œÃiÊ̅iÊVœ“«œ˜i˜ÌÃʜvÊޜÕÀÊÃÞÃÌi“ÃÊ̜ÊiÝÌÀi“iÞʅˆ}…ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÃʜÀÊLÀˆ}…ÌÊ
ˆ}…ÌÊÜÕÀVið
UÊ Ê œÊ ˜œÌÊ œ«i˜Ê ̅iÊ «Àœ`ÕVÌ\Ê Ì…iÊ `iۈViÊ Vœ˜Ì>ˆ˜ÃÊ ˆÛiÊ «>ÀÌÃ°Ê /…iÊ «Àœ`ÕVÌÊ Ã…œÕ`Ê œ˜ÞÊ LiÊ
Ài«>ˆÀi`ʜÀÊÃiÀۈVi`ÊLÞÊ>ʵÕ>ˆvˆi`ÊÀi«>ˆÀ“>˜°
UÊ Ê˜ÊV>Ãiʜvʈ“«Àœ«iÀÊÕÃ>}iʜÀʈvÊޜÕʅ>Ûiʜ«i˜i`]Ê>ÌiÀi`Ê>˜`ÊÀi«>ˆÀi`Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌÊޜÕÀÃiv]Ê
>Ê }Õ>À>˜ÌiiÃÊ iÝ«ˆÀi°Ê >À“ˆÌiŽÊ `œiÃÊ ˜œÌÊ >VVi«ÌÊ Ài뜘ÈLˆˆÌÞÊ ˆ˜Ê ̅iÊ V>ÃiÊ œvÊ ˆ“«Àœ«iÀÊ
ÕÃ>}iÊ œvÊ Ì…iÊ «Àœ`ÕVÌÊ œÀÊ Ü…i˜Ê ̅iÊ «Àœ`ÕVÌÊ ˆÃÊ ÕÃi`Ê vœÀÊ «ÕÀ«œÃiÃÊ œÌ…iÀÊ Ì…>˜Ê ëiVˆvˆi`°Ê
>À“ˆÌiŽÊ`œiÃʘœÌÊ>VVi«ÌÊÀi뜘ÈLˆˆÌÞÊvœÀÊ>``ˆÌˆœ˜>Ê`>“>}iʜ̅iÀÊ̅>˜ÊVœÛiÀi`ÊLÞÊ̅iÊ
i}>Ê«Àœ`ÕVÌÊÀi뜘ÈLˆˆÌÞ°
UÊ Ê"˜ÞÊVœ˜˜iVÌÊ̅iÊ>`>«ÌiÀÊ̜Ê̅iʓ>ˆ˜ÃÊ>vÌiÀÊV…iVŽˆ˜}Ê܅i̅iÀÊ̅iʓ>ˆ˜ÃÊۜÌ>}iʈÃÊ̅iÊ
Ã>“iÊ>ÃÊ̅iÊÛ>ÕiÃʜ˜Ê̅iʈ`i˜ÌˆvˆV>̈œ˜ÊÌ>}Ã°Ê iÛiÀÊVœ˜˜iVÌÊ>˜Ê>`>«ÌiÀʜÀÊ«œÜiÀÊVœÀ`Ê
܅i˜ÊˆÌʈÃÊ`>“>}i`°Ê˜Ê̅>ÌÊV>Ãi]ÊVœ˜Ì>VÌÊޜÕÀÊÃÕ««ˆiÀ°
1. INTRODUCTION
œ˜}À>ÌՏ>̈œ˜ÃÊ œ˜Ê «ÕÀV…>Ș}Ê >Ê *œÜiÀ“ˆ`Ê 8Ò°Ê /…ˆÃÊ V>˜Ê LiÊ ÕÃi`Ê ÌœÊ œ«iÀ>ÌiÊ ÞœÕÀÊ É6Ê
iµÕˆ«“i˜ÌÊ܈̅ÊޜÕÀʜܘÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœ]ÊiÛi˜Ê̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌʈÃÊÃ̜Ài`ʈ˜Ê>ÊVœÃi`ÊV>Lˆ˜iÌ]Ê
œV>Ìi`ʜ˜Ê̅iʜ̅iÀÊÈ`iʜvÊ̅iÊÀœœ“ÊœÀÊiÛi˜Êˆ˜Ê>˜œÌ…iÀÊÀœœ“Êi˜ÌˆÀiÞtÊ/…iÊVœ“«>VÌÊ`iÈ}˜Ê
“i>˜ÃÊ̅>ÌÊ̅iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒʈÃÊÃՈÌ>LiÊvœÀÊÕÃiʈ˜ÊiÛiÀÞʈ˜ÌiÀˆœÀ°
>À“ˆÌiŽÊ «Àœ`ÕVÌÃÊ >ÀiÊ “>˜Õv>VÌÕÀi`Ê ÜˆÌ…Ê Ì…iÊ Õ̓œÃÌÊ V>ÀiÊ >˜`Ê >ÀiÊ iÝVi«Ìˆœ˜>ÞÊ …ˆ}…Ê
µÕ>ˆÌÞ°Ê*i>ÃiÊÀi>`Ê̅ˆÃʓ>˜Õ>ÊV>ÀivՏÞÊ>˜`ÊvœœÜÊ̅iʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ãʈ˜ÊœÀ`iÀÊ̜Ê}iÌÊ̅iÊLiÃÌÊ
vÀœ“Ê̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌ°
2. SET CONTENTS
£ÝÊ,Ê,iViˆÛiÀ
£ÝÊ,Ê/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ
ÓÝÊ*œÜiÀÊ`>«ÌiÀÃ
£ÝʘÃÌÀÕV̈œ˜Ê“>˜Õ>
Powermid XL™
3
ENGLISH
SAFETY WARNINGS
3. HOW DOES IT WORK?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
WALL
SATELLITE
AUDIO SET
IR TRANSMITTER
IR RECEIVER
*œˆ˜ÌÊ ÞœÕÀÊ Ài“œÌiÊ Vœ˜ÌÀœÊ >ÌÊ Ì…iÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê 8ÒÊ ,Ê ,iViˆÛiÀ°Ê /…iÊ ,Ê ,iViˆÛiÀÊ ÀiViˆÛiÃÊ Ì…iÃiÊ
ˆ˜vÀ>Ài`Ê Ãˆ}˜>Ã]Ê Vœ˜ÛiÀÌÃÊ Ì…i“Ê ˆ˜ÌœÊ ,Ê Ãˆ}˜>ÃÊ >˜`Ê Ãi˜`ÃÊ Ì…i“Ê œ˜ÌœÊ ̅iÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê 8ÒÊ ,Ê
/À>˜Ã“ˆÌÌiÀ°Ê/…iÊ,Ê/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ̅i˜ÊVœ˜ÛiÀÌÃÊ̅iÃiÊL>VŽÊˆ˜ÌœÊˆ˜vÀ>Ài`ÊÈ}˜>ÃÊ>˜`ÊÃi˜`ÃÊ̅i“Ê
̜ÊޜÕÀʇÀiVœÀ`iÀ]ÊÃi̜̇«ÊLœÝ]ÊÃ>ÌiˆÌiÊ`iVœ`iÀ]Ê>Õ`ˆœÊÃiÌ]ÊiÌV°Ê
4. INSTALLATION
4.1 IR Receiver
£°Ê *>ViÊ̅iÊ,Ê,iViˆÛiÀʈ˜Ê̅iÊÀœœ“É>Ài>ÊvÀœ“Ê܅ˆV…ÊޜÕÊ܈ÅÊ̜ʜ«iÀ>ÌiÊޜÕÀÊiµÕˆ«“i˜Ì°Ê
Ó°Ê *Ê œˆ˜ÌÊ̅iÊvÀœ˜ÌʜvÊ̅iÊ,Ê,iViˆÛiÀʭ܈̅Ê>À“ˆÌiŽÊœ}œ®Ê̜Ü>À`ÃÊ̅iÊ«œˆ˜ÌÊ>ÌÊ܅ˆV…ÊޜÕÊÜ>˜ÌÊ
̜ÊÕÃiÊ̅iÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœÊ­“>݈“Õ“ÊÈʓiÌÀiî°Ê
Î°Ê œ˜˜iVÌÊ̅iÊ*œÜiÀÊ`>«ÌiÀÊ̜Ê̅iÊ,Ê,iViˆÛiÀÊ>˜`ʈ˜ÃiÀÌÊ̅ˆÃʈ˜ÌœÊ̅iʓ>ˆ˜ÃÊÜVŽiÌ°
4.2 IR Transmitter
{°Ê Ê*>ViÊ̅iÊ,Ê/À>˜Ã“ˆÌÌiÀʈ˜Ê̅iÊÀœœ“É>Ài>ʈ˜Ê܅ˆV…Ê̅iÊÉ6ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊޜÕÊ܈ÅÊ̜ʜ«iÀ>ÌiÊ
ˆÃʏœV>Ìi`°Ê
x°Ê *Ê œˆ˜ÌÊ̅iÊvÀœ˜ÌʜvÊ̅iÊ,Ê/À>˜Ã“ˆÌÌiÀʭ܈̅Ê>À“ˆÌiŽÊœ}œ®Ê̜Ü>À`ÃÊ̅iÊiµÕˆ«“i˜ÌÊޜÕÊ܈ÅÊ
̜ʜ«iÀ>Ìi°
È°Ê œ˜˜iVÌÊ̅iÊ*œÜiÀÊ`>«ÌiÀÊ̜Ê̅iÊ,Ê/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>˜`ʈ˜ÃiÀÌÊ̅ˆÃʈ˜ÌœÊ̅iÊÜVŽiÌ°
4.3 Range between Transmitter and Receiver depends on:
UÊ /Ê …iʘՓLiÀʜvÊvœœÀÃÊ>˜`ÊÜ>ÃÊ̅ÀœÕ}…Ê܅ˆV…Ê̅iÊÈ}˜>Ê…>ÃÊ̜ÊÌÀ>ÛiÊ>˜`Ê̅iʓ>ÌiÀˆ>ÃÊÕÃi`°
UÊ Ê"̅iÀÊ{ÎÎÊâÊÜÕÀViÃÊÃÕV…Ê>ÃÊ܈ÀiiÃÃʅi>`«…œ˜iÃʜÀÊ܈ÀiiÃÃÊëi>ŽiÀÃÊV>˜ÊÈ}˜ˆvˆV>˜ÌÞÊ
ˆ“ˆÌÊ Ì…iÊ À>˜}iÊ œvÊ Ì…iÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê 8Ò°Ê /…iÊ LiÃÌÊ ÀiÃՏÌÊ ˆÃÊ œLÌ>ˆ˜i`Ê ˆvÊ Ì…iÃiÊ ÃœÕÀViÃÊ >ÀiÊ
Ã܈ÌV…i`ʜvvÊ܅i˜ÊÕȘ}Ê̅iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ò°Ê/…iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊܜÀŽÃÊvˆ˜iÊ܈̅Ê܈ÀiiÃÃÊ
Ìii«…œ˜ið
UÊ ÊÊ-œ“iÊÃ>ÌiˆÌiÊÀiViˆÛiÀÃʓÕÃÌÊLiÊ«>Vi`ÊVœÃiÀÊ̜Ê̅iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊ>ÃÊ>ÊÀiÃՏÌʜvÊ̅iÊivviVÌÊ
̅iÊÌܜÊ`iۈViÃʅ>Ûiʜ˜Êœ˜iÊ>˜œÌ…iÀ°Ê/ÀÞÊ̅iÊ/À>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ>ÌÊ>ÊÀ>˜}iʜvʏœV>̈œ˜Ãʈ˜ÊœÀ`iÀÊ
̜ʜLÌ>ˆ˜Ê̅iÊLiÃÌÊÀ>˜}i°
4
© MARMITEK
UÊ Ê˜Ê>ÊviÜÊV>ÃiÃ]Ê̅iÊ,iViˆÛiÀʓ>ÞÊLiÊ`ˆÃÀÕ«Ìi`ÊLÞʈ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ>˜`ÊV>˜˜œÌ]Ê̅iÀivœÀi]Ê«ˆVŽÊ
Õ«Ê̅iÊÈ}˜>ÃʈÌÊÀiViˆÛiðÊvÊ̅ˆÃʈÃÊ̅iÊV>ÃiÊ̅iÊÀi`ʏˆ}…ÌÊ܈ÊLiÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÕÏÞʈÕ“ˆ˜>Ìi`Ê
>˜`Ê Ì…iÊ ,iViˆÛiÀÊ “ÕÃÌÊ LiÊ ÀiœV>Ìi`°Ê /…ˆÃÊ ˆ˜ÌiÀviÀi˜ViÊ ˆÃÊ V>ÕÃi`Ê LÞÊ iµÕˆ«“i˜ÌÊ ˆ˜Ê ̅iÊ
ۈVˆ˜ˆÌÞÊÃÕV…Ê>ÃÊ`ˆ““iÀÃ]Êi˜iÀ}އÃ>ۈ˜}ʏˆ}…ÌÊLՏLÃ]Ê,Ê>>À“ÃÊ>˜`ÊÜʜ˜°ÊˆÀiVÌÊÃ՘ˆ}…ÌÊ
V>˜Ê>ÃœÊ`ˆÃÀÕ«ÌÊ̅iÊ,iViˆÛiÀ°
UÊ Ê*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ê`œiÃʘœÌÊܜÀŽÊ܈̅ÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœÃÊ܅ˆV…ÊÕÃiʈ}…ÊÀiµÕi˜VÞÊÈ}˜>ÃÊ­ÃÕV…Ê
>ÃÊE"®Ê
œÊޜÕʅ>Ûiʜ̅iÀʵÕiÃ̈œ˜ÃÊ̅>Ìʅ>ÛiʘœÌÊLii˜ÊÀi܏Ûi`ÊLÞÊ̅iÊ>LœÛiʈ˜vœÀ“>̈œ˜¶
*i>ÃiÊ}œÊ̜ÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“Ê
6. TECHNICAL DATA
,>˜}i\ÊÊ
*œÜiÀ\ÊÊ
ÀiµÕi˜VÞ\ÊÊ
ˆ“i˜Ãˆœ˜Ã\ÊÊ
1«Ê̜ʣää“ÊvÀiiÊvˆi`]ÊÕ«Ê̜ÊÓx“Ê̅ÀœÕ}…ÊÜ>ÃÊ>˜`ÊViˆˆ˜}Ã
£ääʇÊÓ{äÊ6
ÊxäÉÈäÊâ
{Îΰ™ÓÊâ
ÇxÝnäÝÓä䓓ʭ܈̅ÊÕ«Àˆ}…ÌÊ>˜Ìi˜˜>®
ÀiµÕi˜VÞÊÀ>˜}i\ÊÊ
,ÊÀiVi«Ìˆœ˜ÊÀ>˜}i\ÊÊ
Îä‡ÈäÊâ°
´ÊÈʓiÌÀiÃ
7. OPTIONAL ACCESSORIES
IR EYE (Art. no. 09682)
/…iÊ,ÊÞiÊiÝÌi˜`ÃÊ̅iÊ,ÊÈ}˜>ÊœvÊޜÕÀÊÀi“œÌiÊVœ˜ÌÀœÊˆ˜ÊVœ“Lˆ˜>̈œ˜Ê܈̅Ê̅iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê
8Ò°Ê1Ș}Ê̅iʈ˜vÀ>Ài`ÊiÝÌi˜`iÀ]ÊޜÕÊV>˜Êœ«iÀ>ÌiÊޜÕÀÊÉ6ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊiÛi˜Ê܅i˜ÊˆÌʈÃʈ˜Ê>Ê
VœÃi`ÊVÕ«Lœ>À`]ʜÕÌʜvÊÈ}…ÌʜÀʈ˜Ê>˜œÌ…iÀÊÀœœ“°Ê
œÀʓœÀiʈ˜vœÀ“>̈œ˜]ÊV…iVŽœÕÌÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
Powermid XL Extra IR receiver (Art. nr. 08902 / 09492)
7ˆÌ…Ê̅iʅi«ÊœvÊ>˜ÊiÝÌÀ>Ê,Ê,iViˆÛiÀÊޜÕÊV>˜Ê>ÃœÊVœ˜ÌÀœÊޜÕÀÊÉ6ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊvÀœ“Ê>˜œÌ…iÀÊ
«>Vi°
Powermid XL Extra IR transmitter (Art. nr. 08903 / 09493)
7ˆÌ…Ê ̅iÊ …i«Ê œvÊ >˜Ê iÝÌÀ>Ê ,Ê ÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ ÞœÕÊ V>˜Ê >ÃœÊ Vœ˜ÌÀœÊ ޜÕÀÊ É6Ê iµÕˆ«“i˜ÌÊ vÀœ“Ê
>˜œÌ…iÀÊ«>Vi°
EasyIcon 10RF (Art. nr. 09837)
7ˆÌ…Ê̅iʅi«ÊœvÊ>˜Ê>ÃÞVœ˜Ê£ä,ÊޜÕÊV>˜ÊVœ˜ÌÀœÊޜÕÀÊÉ6ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊvÀœ“Ê>˜œÌ…iÀÊ«>Vi°
Powermid XL™
5
ENGLISH
5. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Environmental Information for Customers in the European Union
ÕÀœ«i>˜Ê ˆÀiV̈ÛiÊ ÓääÓəÈÉ
Ê ÀiµÕˆÀiÃÊ Ì…>ÌÊ Ì…iÊ iµÕˆ«“i˜ÌÊ Li>Àˆ˜}Ê Ì…ˆÃÊ ÃޓLœÊ œ˜Ê ̅iÊ «Àœ`ÕVÌÊ >˜`ɜÀÊ ˆÌÃÊ
«>VŽ>}ˆ˜}ʓÕÃÌʘœÌÊLiÊ`ˆÃ«œÃi`ʜvÊ܈̅Ê՘ÜÀÌi`ʓ՘ˆVˆ«>ÊÜ>ÃÌi°Ê/…iÊÃޓLœÊˆ˜`ˆV>ÌiÃÊ̅>ÌÊ̅ˆÃÊ«Àœ`ÕVÌÊŜՏ`Ê
LiÊ`ˆÃ«œÃi`ʜvÊÃi«>À>ÌiÞÊvÀœ“ÊÀi}Տ>ÀʅœÕÃi…œ`ÊÜ>ÃÌiÊÃÌÀi>“ðÊÌʈÃÊޜÕÀÊÀi뜘ÈLˆˆÌÞÊ̜Ê`ˆÃ«œÃiʜvÊ̅ˆÃÊ>˜`Ê
œÌ…iÀÊiiVÌÀˆVÊ>˜`ÊiiVÌÀœ˜ˆVÊiµÕˆ«“i˜ÌÊۈ>Ê`iÈ}˜>Ìi`ÊVœiV̈œ˜Êv>VˆˆÌˆiÃÊ>««œˆ˜Ìi`ÊLÞÊ̅iÊ}œÛiÀ˜“i˜ÌʜÀʏœV>Ê>Õ̅œÀˆÌˆiðÊ
œÀÀiVÌÊ`ˆÃ«œÃ>Ê>˜`ÊÀiVÞVˆ˜}Ê܈Ê…i«Ê«ÀiÛi˜ÌÊ«œÌi˜Ìˆ>Ê˜i}>̈ÛiÊVœ˜ÃiµÕi˜ViÃÊ̜Ê̅iÊi˜ÛˆÀœ˜“i˜ÌÊ>˜`ʅՓ>˜Ê…i>Ì…°ÊœÀÊ
“œÀiÊ`iÌ>ˆi`ʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê>LœÕÌÊ̅iÊ`ˆÃ«œÃ>ÊœvÊޜÕÀʜ`ÊiµÕˆ«“i˜Ì]Ê«i>ÃiÊVœ˜Ì>VÌÊޜÕÀʏœV>Ê>Õ̅œÀˆÌˆiÃ]ÊÜ>ÃÌiÊ`ˆÃ«œÃ>Ê
ÃiÀۈVi]ʜÀÊ̅iÊŜ«Ê܅iÀiÊޜÕÊ«ÕÀV…>Ãi`Ê̅iÊ«Àœ`ÕVÌ°
6
© MARMITEK
Ê
UÊ 1
Ê “Ê ÕÀâÃV…ÕÃÃÊ ÛœÀâÕLiÕ}i˜]Ê `ˆiÃiÃÊ *Àœ`ՎÌÊ LˆÌÌiÊ >ÕÃÃV…ˆi~ˆV…Ê ˆ˜˜iÀ…>LÊ `iÃÊ >ÕÃiÃÊ
՘`Ê ˜ÕÀÊ ˆ˜Ê ÌÀœVŽi˜i˜Ê ,BՓi˜Ê ˜ÕÌâi˜°Ê -iÌâi˜Ê -ˆiÊ `ˆiÊ œ“«œ˜i˜Ìi˜Ê ˜ˆV…ÌÊ ,i}i˜Ê œ`iÀÊ
iÕV…̈}ŽiˆÌÊ>ÕÃ°Ê ˆV…ÌʘiLi˜Êœ`iÀʘ>…iÊiˆ˜iÃÊ>`iÃ]-V…܈““L>`iÃÊÕÃÜ°ÊÛiÀÜi˜`i˜°
UÊ Ê-iÌâi˜Ê-ˆiÊ`ˆiʜ“«œ˜i˜ÌiʅÀiÃÊ-ÞÃÌi“ÃʘˆV…ÌÊiÝÌÀi“Ê…œ…i˜Ê/i“«iÀ>ÌÕÀi˜Êœ`iÀÊÃÌ>ÀŽi˜Ê
ˆV…̵Õii˜Ê>Õð
UÊ Ê>ÃÊ *Àœ`ՎÌÊ ˜ˆi“>ÃÊ Ÿvv˜i˜\Ê >ÃÊ iÀBÌÊ i˜Ì…BÌÊ iÃÌ>˜`ÌiˆiÊ “ˆÌÊ iLi˜Ã}ivB…ÀˆV…iÀÊ
-ÌÀœ“ë>˜˜Õ˜}°Ê4LiÀ>ÃÃi˜Ê-ˆiÊ,i«>À>ÌÕÀi˜Êœ`iÀÊ7>ÀÌ՘}ʘÕÀÊ>V…iÕÌi˜°
UÊ ÊiˆÊiˆ˜iÀÊâÜiVŽÜˆ`Àˆ}i˜Ê6iÀÜi˜`՘}]ÊÃiLÃÌÊ>˜}iLÀ>V…Ìi˜Ê6iÀB˜`iÀ՘}i˜Êœ`iÀÊÃiLÃÌÊ
>ÕÃ}iv؅ÀÌi˜Ê ,i«>À>ÌÕÀi˜Ê ÛiÀv>i˜Ê >iÊ >À>˜ÌˆiLiÃ̈““Õ˜}i˜°Ê >À“ˆÌiŽÊ ØLiÀ˜ˆ““ÌÊ
LiˆÊ iˆ˜iÀÊ v>ÃV…i˜Ê 6iÀÜi˜`՘}Ê `iÃÊ *Àœ`ՎÌÃÊ œ`iÀÊ LiˆÊ iˆ˜iÀÊ >˜`iÀi˜Ê 6iÀÜi˜`՘}Ê
`iÃÊ *Àœ`ՎÌiÃÊ >ÃÊ vØÀÊ `i˜Ê ۜÀ}iÃi…i˜i˜Ê <ÜiVŽÊ Žiˆ˜iÀiˆÊ *Àœ`Վ̅>vÌ՘}°Ê >À“ˆÌiŽÊ
ØLiÀ˜ˆ““ÌÊvØÀʜ}iÃV…B`i˜ÊŽiˆ˜iÊ>˜`iÀiÊ>vÌ՘}Ê>ÃÊ`ˆiÊ}iÃiÌ⏈V…iÊ*Àœ`Վ̅>vÌ՘}°
UÊ Ê-V…ˆi~i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀÊiÀÃÌÊ`>˜˜Ê>˜Ê`>ÃÊ-ÌÀœ“˜iÌâÊ>˜]ʘ>V…`i“Ê-ˆiÊØLiÀ«ÀØvÌÊ
…>Li˜]Ê œLÊ `ˆiÊ iÌâë>˜˜Õ˜}Ê “ˆÌÊ `i“Ê >ÕvÊ `i“Ê /Þ«i˜ÃV…ˆ`Ê >˜}i}iLi˜Ê 7iÀÌÊ
ØLiÀiˆ˜Ã̈““Ì°Ê-V…ˆi~i˜Ê-ˆiʘˆi“>ÃÊiˆ˜i˜Ê iÌâ>`>«ÌiÀʜ`iÀÊiˆ˜Ê iÌâŽ>LiÊ˜ˆi“>ÃÊ>˜]Ê
Üi˜˜Ê`ˆiÃiÊLiÃV…B`ˆ}ÌÊȘ`°Ê˜Ê`ˆiÃi“Ê>Ê˜i…“i˜Ê-ˆiʜ˜Ì>ŽÌʓˆÌʅÀi“ʈiviÀ>˜Ìi˜Ê>Õv°
1. EINFÜHRUNG
iÀ⏈V…i˜Ê ØVŽÜ՘ÃV…Ê âÕ“Ê ÀÜiÀLÊ `iÀÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê 8Ò°Ê ˆiÀ“ˆÌÊ ŽŸ˜˜i˜Ê -ˆiÊ …ÀiÊ É6Ê
iÀBÌiÊÜiˆÌiÀÊ܈iÊ}iܜ…˜ÌʓˆÌʅÀiÀÊiˆ}i˜i˜ÊiÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}ÊLi`ˆi˜i˜]ÊÜ}>ÀÊÜi˜˜Ê`ˆiÃiÊ
ˆ˜Êiˆ˜i“ÊÛiÀÃV…œÃÃi˜i˜Ê-V…À>˜Ž]Ê>“Ê>˜`iÀi˜Ê˜`iÊ`iÃÊ<ˆ““iÀÃʜ`iÀÊ>˜Ê`iÀÊ>˜`iÀi˜Ê-iˆÌiÊ
iˆ˜iÀÊ7>˜`Ê>Õv}iÃÌiÌÊȘ`tÊÕv}À՘`ÊÃiˆ˜iÃʎœ“«>ŽÌi˜ÊiÈ}˜ÃÊiˆ}˜iÌÊÈV…Ê`ˆiÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê
8ÒÊvØÀÊ6iÀÜi˜`՘}ʈ˜Êi`i“ʘÌiÀˆiÕÀ°
ˆiÊ*Àœ`ՎÌiÊ>À“ˆÌiŽÃÊÜiÀ`i˜Ê“ˆÌÊ}Àœ~iÀÊ-œÀ}v>ÌʅiÀ}iÃÌiÌÊ՘`ÊȘ`Êۜ˜Ê…œ…iÀÊ+Õ>ˆÌBÌ°Ê
iÃi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÃiʘiˆÌ՘}ÊLˆÌÌiÊÜÀ}vBÌˆ}Ê`ÕÀV…Ê՘`ÊLivœ}i˜Ê-ˆiÊ`ˆiʘÜiˆÃ՘}i˜]ÊՓÊ`ˆiÊ
Ÿ}ˆV…ŽiˆÌi˜Ê`ˆiÃiÃÊ*Àœ`ՎÌÃʜ«Ìˆ“>Ê˜ÕÌâi˜ÊâÕʎŸ˜˜i˜°
2. INHALT
£ÊÝÊ,ʓ«vB˜}iÀ
£ÊÝÊÊ,Ê-i˜`iÀ
ÓÊÝÊ-«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀ
£ÊÝÊiLÀ>ÕV…Ã>˜iˆÌ՘}
Powermid XL™
7
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
3 WIE FUNKTIONIERT ES?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
WALL
SATELLITE
AUDIO SET
IR TRANSMITTER
IR RECEIVER
,ˆV…Ìi˜Ê ÈiÊ …ÀiÊ iÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}Ê >ÕvÊ `i˜Ê *œÜiÀ“ˆ`Ê 8ÒÊ ,Ê “«vB˜}iÀ°Ê iÀÊ ,Ê “«vB˜}iÀÊ
i“«vB˜}ÌÊ`ˆiÃiʘvÀ>ÀœÌ‡-ˆ}˜>i]ÊÜ>˜`iÌÊÈiʈ˜Ê,Ê-ˆ}˜>iÊՓÊ՘`ÊÃi˜`iÌÊ`ˆiÃiÊ܈i`iÀÊâՓÊ
,i“œÌiʘÞÜiÀi­Ì“®Ê,Ê-i˜`iÀ°ÊiÀÊ,Ê-i˜`iÀÊÜ>˜`iÌÊ`ˆiÃiÊ-ˆ}˜>iÊ܈i`iÀʈ˜Ê˜vÀ>ÀœÌ‡-ˆ}˜>iÊ
ՓÊ՘`ÊÃi˜`iÌÊ`ˆiÃiÊâÕʅÀi“ʇ,iVœÀ`iÀ]Ê-iÌ̜«ÊœÝ]Ê->ÌiˆÌi˜`iVœ`iÀ]ÊÕ`ˆœÃiÌÊÕÃÜ°ÊÊ
4. INSTALLATION
4.1 IR Empfänger
£°ÊÊÊ-Ìii˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê,ʓ«vB˜}iÀʈ˜Ê`i˜Ê,>Փ]Êۜ˜ÊܜÊ>ÕÃÊ-ˆiÊ`ˆiÊiÀBÌiÊviÀ˜Li`ˆi˜i˜Ê“ŸV…Ìi˜°ÊÊ
Ó°ÊÊÊ,ˆV…Ìi˜Ê-ˆiÊ`ˆiÊ6œÀ`iÀÃiˆÌiÊ`iÃÊ,ʓ«vB˜}iÀÃÊ­“ˆÌÊ>À“ˆÌiŽÊœ}œ®Êˆ˜Ê`ˆiÊ,ˆV…Ì՘}]Êۜ˜Ê
ܜÊ>ÕÃÊ-ˆiÊ`ˆiÊiÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}Ê}iLÀ>ÕV…i˜Êܜi˜Ê­“>Ý°ÊÈÊiÌiÀ®°ÊÊ
ΰÊÊÊ-V…ˆi~i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê-«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀÊ>˜Ê`i˜Ê,ʓ«vB˜}iÀÊ>˜Ê՘`ÊÛiÀLˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ`ˆiÃi˜Ê“ˆÌÊ
`iÀÊ-ÌiVŽ`œÃi°Ê
4.2 IR Sender
{°ÊÊÊ-Ìii˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê,Ê-i˜`iÀʈ˜Ê`i˜Ê,>Փ]ÊܜÊÈV…Ê…ÀiÊâÕÊLi`ˆi˜i˜`i˜ÊÉ6ÊiÀBÌiÊLivˆ˜`i˜°ÊÊ
x°ÊÊÊ,ˆV…Ìi˜Ê -ˆiÊ `ˆiÊ 6œÀ`iÀÃiˆÌiÊ `iÃÊ ,Ê -i˜`iÀÃÊ ­“ˆÌÊ >À“ˆÌiŽÊ œ}œ®Ê ˆ˜Ê ,ˆV…Ì՘}Ê `iÀÊ âÕÊ
Li`ˆi˜i˜`i˜ÊiÀBÌi°Ê
È°ÊÊÊ-V…ˆi~i˜Ê-ˆiÊ`i˜Ê-«iˆÃ՘}Ã>`>«ÌiÀÊ>˜Ê`i˜Ê,Ê-i˜`iÀÊ>˜Ê՘`ÊÛiÀLˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ`ˆiÃi˜Ê“ˆÌÊ`iÀÊ
-ÌiVŽ`œÃi°Ê
4.3 Die Reichweite zwischen Sender und Empfänger hängt ab von:
UÊ Ê ÕÀV…Ê܈iÊۈiiÊiVŽi˜Ê՘`Ê7B˜`iÊ`>ÃÊ-ˆ}˜>Ê…ˆ˜`ÕÀV…Ê“ÕÃÃÊ՘`Ê`>ÃÊ>ÌiÀˆ>]Ê>ÕÃÊ`i˜i˜Ê
`ˆiÃiÊiVŽi˜Ê՘`Ê7B˜`iÊ}iviÀ̈}ÌÊÜÕÀ`i˜°Ê
UÊ Ê ˜`iÀiÊ {ÎÎâÊ +Õii˜Ê ܈iÊ `À>…̏œÃiÊ œ«v…ŸÀiÀÊ œ`iÀÊ >ÕÌëÀiV…iÀÊ ŽŸ˜˜i˜Ê `ˆiÊ
,iˆV…ÜiˆÌiÊ`iÀÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊiÀ…iLˆV…ÊLiiˆ˜ÌÀBV…̈}i˜°ÊÊ>ÃÊLiÃÌiÊÀ}iL˜ˆÃÊ܈À`ÊiÀâˆiÌ]Ê
Üi˜˜Ê`ˆiÃiÊ+Õii˜ÊÜB…Ài˜`Ê`iÀÊ ÕÌâ՘}Ê`iÀÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊ>ÕÃ}iÃV…>ÌiÌÊȘ`°ÊʈiÊ
*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊ>ÀLiˆÌiÌÊ«ÀœLi“œÃʓˆÌÊ`À>…̏œÃi˜Ê/iivœ˜i˜ÊâÕÃ>““i˜°Ê
UÊ ÊiˆÊ“>˜V…i˜Ê->ÌiˆÌi˜i“«vB˜}iÀʈÃÌÊ>Õv}À՘`Ê}i}i˜ÃiˆÌˆ}iÀÊiiˆ˜vÕÃÃ՘}Êiˆ˜iÊ}i˜>ÕiÀiÊ
ÕvÃÌiÕ˜}Ê `iÃÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê 8ÒÊ -i˜`iÀÃÊ ˜œÌÜi˜`ˆ}°Ê Ê 6iÀÃÕV…i˜Ê -ˆiÊ ÛiÀÃV…ˆi`i˜i˜Ê
ÕvÃÌiÕ˜}i˜]ÊLˆÃÊ-ˆiÊ`ˆiÊLiÃÌiÊ,iˆV…ÜiˆÌiÊ}iv՘`i˜Ê…>Li˜°Ê
8
© MARMITEK
UÊ Ê˜ÊÜi˜ˆ}i˜ÊBi˜ÊŽ>˜˜ÊiÃÊۜÀŽœ““i˜]Ê`>ÃÃÊ`iÀʓ«vB˜}iÀÊ>Õv}À՘`ʘÌiÀviÀi˜âÊ}iÃ̟ÀÌÊ
܈À`Ê՘`ÊܓˆÌʘˆV…ÌÊ}ÕÌÊ>ÕvÊ-ˆ}˜>iÊÀi>}ˆiÀÌ°ÊʘÊ`ˆiÃi“Ê>iÊLÀi˜˜ÌÊ`>ÃÊÀœÌiÊB“«V…i˜Ê
vœÀÌÜB…Ài˜`Ê Õ˜`Ê “ØÃÃi˜Ê -ˆiÊ `i˜Ê “«vB˜}iÀÊ iˆ˜Ê Üi˜ˆ}Ê Õ“ÃÌii˜°Ê Ê ˆiÃiÊ ˜ÌiÀviÀi˜âÊ
i˜ÌÃÌi…ÌÊ `ÕÀV…Ê >˜`iÀiÊ iÀBÌiÊ ˆ“Ê `ˆÀiŽÌi˜Ê 1“vi`Ê ÜˆiÊ ˆ““iÀ]Ê ˜iÀ}ˆië>À>“«i˜]Ê ,Ê
>À“ÊÕÃÜ°ÊÊÕV…Ê`ˆÀiŽÌiÊ-œ˜˜i˜iˆ˜ÃÌÀ>…Õ˜}ʎ>˜˜Ê`i˜Ê“«vB˜}iÀʘi}>̈ÛÊLiiˆ˜vÕÃÃi˜°Ê
UÊ Ê*œÜiÀ“ˆ`Ê8Êv՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌʘˆV…ÌʓˆÌÊiÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}i˜Ê`ˆiÊiˆ˜ÊœV…vÀiµÕi˜âÈ}˜>Ê˜ÕÌâi˜Ê
­ÜˆiÊÊEÊ"®°ÊÊ
-ˆiʅ>Li˜Ê˜œV…ÊÀ>}i˜]Ê`ˆiʈ“Ê"Lˆ}i˜Ê˜ˆV…ÌÊLi>˜ÌܜÀÌiÌÊÜÕÀ`i˜¶
-V…>Õi˜Ê-ˆiÊ`>˜˜Ê՘ÌiÀÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
6. TECHNISCHE DATEN
,iˆV…ÜiˆÌi\ÊÊ
-«iˆÃ՘}\ÊÊ
ÀiµÕi˜â\ÊÊ
>~i\ÊÊ
ˆÃÊâÕÊ£ää“ÊvÀiˆiÃÊi`]ÊLˆÃÊâÕÊÓx“Ê`ÕÀV…Ê7B˜`iÊ՘`ÊiVŽi˜Ê…ˆ˜`ÕÀV…°Ê
£ää‡Ó{ä6
ÊxäÉÈäâ
{ÎÎ]™ÓÊâ°
ÇxÝnäÝÓä䓓ʭ“ˆÌÊ>ÕÃ}iŽ>««ÌiÀʘÌi˜˜i®
ÀiµÕi˜âLiÀiˆV…\ÊÊ
Îä‡ÈäÊâ°
,ʓ«v>˜}ÃLiÀiˆV…\ÊÊ ´ÊÈÊiÌiÀ
7. OPTIONAL ERHÄLTLICH
IR EYE (Art.-Nr. 09682)
>ÃÊ,ÊÞiÊÛiÀB˜}iÀÌʈ˜Êœ“Lˆ˜>̈œ˜Ê“ˆÌÊ`i“Ê*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊ`>ÃÊ,Ê-ˆ}˜>Ê…ÀiÀÊiÀ˜Li`ˆi˜Õ˜}°Ê
ˆÌÊiˆ˜iÀʘvÀ>ÀœÌ‡6iÀB˜}iÀ՘}ʎŸ˜˜i˜Ê-ˆiʅÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊLi`ˆi˜i˜]ÊÜB…Ài˜`Ê`ˆiÃiÊÈV…ʈ˜Ê
iˆ˜i“Ê ÛiÀÃV…œÃÃi˜i˜Ê -V…À>˜Ž]Ê >Õ~iÀÊ -ˆV…ÌÜiˆÌiÊ œ`iÀÊ ˆ˜Ê iˆ˜i“Ê >˜`iÀi˜Ê ,>Õ“Ê Livˆ˜`i˜°Ê
7iˆÌiÀiʘvœÀ“>̈œ˜i˜Êvˆ˜`i˜Ê-ˆiÊ՘ÌiÀÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
Powermid XL Extra IR Empfänger (Art.-Nr. 08902 / 09492)
ˆÌ…ˆviÊ iˆ˜iÃÊ âÕÃBÌ⏈V…i˜Ê ,Ê “«vB˜}iÀÃÊ ŽŸ˜˜i˜Ê -ˆiÊ …ÀiÊ É6Ê iÀBÌiÊ >ÕV…Ê ۜ˜Ê iˆ˜i“Ê
>˜`iÀi˜Ê"ÀÌÊ>ÕÃÊLi`ˆi˜i˜°
Powermid XL Extra IR Sender (Art.-Nr. 08903 / 09493)
ˆÌ…ˆviÊiˆ˜iÃÊâÕÃBÌ⏈V…i˜Ê,Ê-i˜`iÀʎŸ˜˜i˜Ê-ˆiʅÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊ>ÕV…Êۜ˜Êiˆ˜i“Ê>˜`iÀi˜Ê
"ÀÌÊ>ÕÃÊLi`ˆi˜i˜°
EasyIcon 10RF (Art.-Nr. 09837)
ˆÌ…ˆviÊiˆ˜iÃÊ>ÃÞVœ˜Ê£ä,ʎŸ˜˜i˜Ê-ˆiʅÀiÊÉ6ÊiÀBÌiÊ>ÕV…Êۜ˜Êiˆ˜i“Ê>˜`iÀi˜Ê"ÀÌÊ>ÕÃÊ
Li`ˆi˜i˜°
Powermid XL™
9
DEUTSCH
5. HÄUGIG GESTELLTE FRAGEN
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
ˆiÊÕÀœ«BˆÃV…iÊ,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊÓääÓəÈÉ
ÊÛiÀ>˜}Ì]Ê`>ÃÃÊÌiV…˜ˆÃV…iÊÕÃÀØÃÌ՘}]Ê`ˆiÊ`ˆÀiŽÌÊ>“ÊiÀBÌÊ՘`ɜ`iÀÊ>˜Ê
`iÀÊ 6iÀ«>VŽÕ˜}Ê “ˆÌÊ `ˆiÃi“Ê -ޓLœÊ ÛiÀÃi…i˜Ê ˆÃÌÊ ˜ˆV…ÌÊ âÕÃ>““i˜Ê “ˆÌÊ Õ˜ÃœÀ̈iÀÌi“Ê i“iˆ˜`i>Lv>Ê i˜ÌÜÀ}ÌÊ
ÜiÀ`i˜Ê `>Àv°Ê >ÃÊ -ޓLœÊ ÜiˆÃÌÊ `>À>ÕvÊ …ˆ˜]Ê `>ÃÃÊ `>ÃÊ *Àœ`ՎÌÊ Ûœ˜Ê Ài}ՏBÀi“Ê >ÕÅ>Ì“؏Ê }iÌÀi˜˜ÌÊ i˜ÌÜÀ}ÌÊ
ÜiÀ`i˜Ê܏Ìi°ÊÃʏˆi}Ìʈ˜Ê…ÀiÀÊ6iÀ>˜ÌܜÀÌ՘}]Ê`ˆiÃiÃÊiÀBÌÊ՘`Ê>˜`iÀiÊiiŽÌÀˆÃV…iÊ՘`ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÊiÀBÌiÊ
ØLiÀÊ`ˆiÊ`>vØÀÊâÕÃÌB˜`ˆ}i˜Ê՘`Êۜ˜Ê`iÀÊ,i}ˆiÀ՘}ʜ`iÀʟÀ̏ˆV…i˜Êi…ŸÀ`i˜Ê`>âÕÊLiÃ̈““Ìi˜Ê->““iÃÌii˜ÊâÕÊi˜ÌÜÀ}i˜°Ê
"À`˜Õ˜}Ã}i“B~iÃʘÌÜÀ}i˜Ê՘`Ê,iVÞVi˜ÊÌÀB}ÌÊ`>âÕÊLiˆ]Ê«œÌi˜Ìˆiiʘi}>̈Ûiʜ}i˜ÊvØÀÊ1“ÜiÌÊ՘`Ê`ˆiʓi˜ÃV…ˆV…iÊ
iÃ՘`…iˆÌÊâÕÊÛiÀ“iˆ`i˜°Ê7i˜˜Ê-ˆiÊÜiˆÌiÀiʘvœÀ“>̈œ˜i˜ÊâÕÀʘÌÜÀ}՘}ʅÀiÀʏÌ}iÀBÌiÊLi˜ŸÌˆ}i˜]ÊÜi˜`i˜Ê-ˆiÊÈV…Ê
LˆÌÌiÊ >˜Ê `ˆiÊ ŸÀ̏ˆV…i˜Ê i…ŸÀ`i˜Ê œ`iÀÊ ÃÌB`̈ÃV…i˜Ê ˜ÌÜÀ}՘}Ã`ˆi˜ÃÌiÊ œ`iÀÊ >˜Ê `i˜Ê B˜`iÀ]Ê LiˆÊ `i“Ê -ˆiÊ `>ÃÊ *Àœ`ՎÌÊ
iÀܜÀLi˜Ê…>Li˜°
10
© MARMITEK
UÊ Ê vˆ˜Ê`½jۈÌiÀÊ՘ÊVœÕÀ̇VˆÀVՈÌ]ÊViÊ«Àœ`ՈÌʘiÊ`œˆÌÊkÌÀiÊṎˆÃjʵսDʏ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ]ÊiÌÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊ
`>˜ÃÊ`iÃÊi˜`ÀœˆÌÃÊÃiVÃ°Ê iÊ«>ÃÊiÝ«œÃiÀʏiÃÊVœ“«œÃ>˜ÌÃÊDʏ>Ê«ÕˆiʜÕÊDʏ½…Õ“ˆ`ˆÌj°Ê iÊ«>ÃÊ
ṎˆÃiÀÊDÊVžÌjÊ`iʜÕÊ«ÀmÃÊ`½Õ˜iÊL>ˆ}˜œˆÀi]Ê՘iÊ«ˆÃVˆ˜i]ÊiÌV°
UÊ Ê iÊ«>ÃÊiÝ«œÃiÀʏiÃÊVœ“«œÃ>˜ÌÃÊ`iÊۜÌÀiÊÃÞÃÌm“iÊDÊ`iÃÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀk“i“i˜ÌÊjiÛjiÃÊ
œÕÊDÊ`iÃÊÜÕÀViÃÊ`iʏՓˆmÀiÃÊÌÀœ«ÊvœÀÌið
UÊ Ê iÊ >“>ˆÃÊ œÕÛÀˆÀÊ iÊ «Àœ`ՈÌ\Ê ½>««>ÀiˆÊ Vœ˜Ìˆi˜ÌÊ `iÃÊ jj“i˜ÌÃÊ µÕˆÊ ܘÌÊ ÃœÕÃÊ Ìi˜Ãˆœ˜Ê ÌÀmÃÊ
`>˜}iÀiÕÃi°ÊiÃÊÀj«>À>̈œ˜ÃʜÕʏ½i˜ÌÀïi˜Ê˜iÊ`œˆÛi˜ÌÊkÌÀiÊivviVÌÕjÃʵÕiÊ«>ÀÊ`iÃÊ«iÀܘ˜iÃÊ
Vœ“«jÌi˜Ìið
UÊ Ê/œÕÌiÊ ṎˆÃ>̈œ˜Ê ˆ“«Àœ«Ài]Ê ÌœÕÌiÊ “œ`ˆvˆV>̈œ˜Ê œÕÊ Àj«>À>̈œ˜Ê ivviVÌÕjiÊ ÛœÕǓk“iÊ
>˜˜Õiʏ>Ê}>À>˜Ìˆi°Ê>À“ˆÌiŽÊ˜½>VVi«ÌiÊ>ÕV՘iÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊ`>˜ÃʏiÊV>ÃÊ`½Õ˜iÊṎˆÃ>̈œ˜Ê
ˆ“«Àœ«ÀiÊ `ÕÊ «Àœ`ՈÌÊ œÕÊ `½Õ˜iÊ ṎˆÃ>̈œ˜Ê >ÕÌÀiÊ µÕiÊ ViiÊ «œÕÀÊ >µÕiiÊ iÊ «Àœ`ՈÌÊ iÃÌÊ
`iÃ̈˜j°Ê>À“ˆÌiŽÊ˜½>VVi«ÌiÊ>ÕV՘iÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊ«œÕÀÊ`œ““>}iÊVœ˜ÃjµÕi˜Ì]Ê>ÕÌÀiʵÕiÊ
>ÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊVˆÛˆiÊ`ÕÊv>ˆÌÊ`iÃÊ«Àœ`ՈÌð
UÊ ÊÀ>˜V…iÀʏ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÃÕÀʏiÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀˆµÕiÊÃiՏi“i˜ÌÊ>«ÀmÃÊ>ۜˆÀÊÛjÀˆvˆjʵÕiʏ>Ê
Ìi˜Ãˆœ˜Ê`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊVœÀÀi뜘`ÊDʏ>ÊÛ>iÕÀʈ˜`ˆµÕjiÊÃÕÀʏiÃÊ«>µÕiÃÊ`½ˆ`i˜ÌˆvˆV>̈œ˜°Ê iÊ
>“>ˆÃÊLÀ>˜V…iÀÊ՘Ê>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀʜÕÊ՘ÊVœÀ`œ˜Ê`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊœÀõÕiÊViÕˆ‡VˆÊiÃÌÊ
i˜`œ““>}j°Ê>˜ÃÊViÊV>Ã]ÊÛiՈiâÊVœ˜Ì>VÌiÀÊۜÌÀiÊvœÕÀ˜ˆÃÃiÕÀ°
1. INTRODUCTION
jˆVˆÌ>̈œ˜ÃÊ«œÕÀÊۜÌÀiÊ>V…>ÌÊ`ÕÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ò°ÊÀ@ViÊDÊViÊ«Àœ`ՈÌ]ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÀÊ
DÊۜÕÃÊÃiÀۈÀÊ`iÊۜÃÊ>««>ÀiˆÃÊÉ6Ê>ÛiVÊۜÌÀiÊ«Àœ«ÀiÊÌjjVœ““>˜`i]ʓk“iÊÈÊViÕ݇VˆÊܘÌÊ
«>VjÃÊ`>˜ÃÊ՘iÊ>À“œˆÀiÊviÀ“ji]Ê`iʏ½>ÕÌÀiÊVžÌjÊ`iʏ>Ê«ˆmViʜÕʓk“iÊ`iʏ½>ÕÌÀiÊVžÌjÊ`ÕʓÕÀÊ
tÊiÊ«>ÀÊÃ>ÊvœÀ“iÊVœ“«>VÌi]ʏiÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊVœ˜Ûˆi˜ÌÊ«œÕÀÊ՘iÊṎˆÃ>̈œ˜Ê`>˜ÃÊ̜ÕÃʏiÃÊ
ˆ˜ÌjÀˆiÕÀð
iÃÊ«Àœ`ՈÌÃÊ>À“ˆÌiŽÊܘÌÊv>LÀˆµÕjÃÊ>ÛiVÊ՘Ê}À>˜`Ê܈˜ÊiÌÊܘÌÊ`iÊ}À>˜`iʵÕ>ˆÌj°Ê6iՈiâÊ
«>ÀVœÕÀˆÀÊViʓ>˜ÕiÊ>ÌÌi˜ÌˆÛi“i˜ÌÊiÌÊÃՈÛÀiʏiÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ«œÕÀÊLj˜jvˆVˆiÀÊ`iÃÊ«œÃÈLˆˆÌjÃÊ
`iÊViÊ«Àœ`ՈÌÊ`iÊv>Xœ˜Êœ«Ìˆ“>i°
2. CONTENU
£ÊÀjVi«ÌiÕÀÊ,
£Êj“iÌÌiÕÀÊ,
ÓÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÃÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜
£Ê“>˜ÕiÊ`½ṎˆÃ>̈œ˜
Powermid XL™
11
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
3. COMMENT ÇA MARCHE ?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
WALL
SATELLITE
AUDIO SET
IR TRANSMITTER
IR RECEIVER
ˆÀˆ}iâÊ ÛœÌÀiÊ ÌjjVœ““>˜`iÊ ÃÕÀÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ ,Ê *œÜiÀ“ˆ`Ê 8Ò°Ê iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ ,Ê ÀiXœˆÌÊ ViÃÊ
È}˜>ÕÝʈ˜vÀ>ÀœÕ}iÃÊÆÊVœ˜ÛiÀ̈ÃÃi⇏iÃÊi˜ÊÈ}˜>ÕÝÊ,ÊiÌÊi˜ÛœÞi⇏iÃÊDʏ½j“iÌÌiÕÀÊ,Ê*œÜiÀ“ˆ`Ê
8Ò°Ê ½j“iÌÌiÕÀÊ ,Ê ÀiVœ˜ÛiÀ̈ÌÊ ViÃÊ Ãˆ}˜>ÕÝÊ i˜Ê È}˜>ÕÝÊ ˆ˜vÀ>ÀœÕ}iÃÊ iÌÊ iÃÊ i˜ÛœˆiÊ DÊ ÛœÌÀiÊ
i˜Ài}ˆÃÌÀiÕÀÊ]ÊLœŠÌˆiÀÊ>`>«Ì>ÌiÕÀ]Ê`jVœ`iÕÀÊÃ>ÌiˆÌi]ʈ˜ÃÌ>>̈œ˜Ê>Õ`ˆœ]ÊiÌV°Ê
4. INSTALLATION
4.1 Récepteur IR
£°ÊÊÊ*>ViâÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ ,Ê `>˜ÃÊ >Ê «ˆmViÊ ÉÊ ½ië>ViÊ DÊ «>À̈ÀÊ `ÕµÕiÊ ÉÊ `iÊ >µÕiiÊ ÛœÕÃÊ ÛœÕiâÊ
Vœ““>˜`iÀʏiÃÊ>««>ÀiˆÃÊDÊ`ˆÃÌ>˜ViÊÊ
Ó°ÊÊʈÀˆ}iâʏ>Ê«>À̈iÊ>Û>˜ÌÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ,Ê­>ÛiVʏiʏœ}œÊ>À“ˆÌiŽ®Êi˜Ê`ˆÀiV̈œ˜Ê`iʏ½i˜`ÀœˆÌÊDÊ
«>À̈ÀÊ`ÕµÕiÊۜÕÃÊۜՏiâÊṎˆÃiÀʏ>ÊÌjjVœ““>˜`iÊ­ÈʓmÌÀiÃʓ>݈“Õ“®°Ê
ΰÊÊÊÀ>˜V…iâʏ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê>ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ,ÊiÌÊi˜vˆV…i⇏iÊ`>˜Ãʏ>Ê«ÀˆÃiÊ`iÊVœÕÀ>˜Ì°
4.2 Emetteur IR
{°ÊÊÊ*>ViâÊ ½j“iÌÌiÕÀÊ ,Ê `>˜ÃÊ >Ê «ˆmViÊ ÉÊ ½ië>ViÊ œÙÊ ÃiÊ ÌÀœÕÛi˜ÌÊ iÃÊ >««>ÀiˆÃÊ É6Ê µÕiÊ ÛœÕÃÊ
ۜՏiâÊVœ““>˜`iÀ°Ê
x°ÊÊʈÀˆ}iâÊ >Ê «>À̈iÊ >Û>˜ÌÊ `iÊ ½j“iÌÌiÕÀÊ ,Ê ­>ÛiVÊ iÊ œ}œÊ >À“ˆÌiŽ®Ê `>˜ÃÊ >Ê `ˆÀiV̈œ˜Ê `iÊ
½>««>ÀiˆÊµÕiÊۜÕÃÊۜՏiâÊVœ““>˜`iÀ°
È°ÊÊÊÀ>˜V…iâʏ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊDʏ½j“iÌÌiÕÀÊ,ÊiÌÊi˜vˆV…i⇏iÊ`>˜Ãʏ>Ê«ÀˆÃiÊ`iÊVœÕÀ>˜Ì°
4.3 La portée entre l’émetteur et le récepteur dépend :
UÊ Ê`Õʘœ“LÀiÊ`iÊ܏ÃÊiÌÊ`iʓÕÀÃʵÕiÊÌÀ>ÛiÀÃiʏiÊÈ}˜>ÊiÌÊ`iÃʓ>ÌjÀˆ>ÕÝÊ`>˜ÃʏiõÕiÃÊViÃÊ܏ÃÊ
iÌÊViÃʓÕÀÃÊܘÌÊv>ˆÌð
UÊ Ê`iÃÊ >ÕÌÀiÃÊ ÃœÕÀViÃÊ {ÎÎÊ âÊ \Ê iÃÊ jVœÕÌiÕÀÃÊ œÕÊ iÃÊ …>Õ̇«>ÀiÕÀÃÊ Ã>˜ÃÊ vˆÊ «iÕÛi˜ÌÊ «>ÀÊ
iÝi“«iÊ ˆ“ˆÌiÀÊ Vœ˜Ãˆ`jÀ>Li“i˜ÌÊ >Ê «œÀÌjiÊ `ÕÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê 8Ò°Ê iÊ “iˆiÕÀÊ ÀjÃՏÌ>ÌÊ iÃÌÊ
œLÌi˜ÕʵÕ>˜`ÊViÃÊÜÕÀViÃÊܘÌÊ`jÃ>V̈ÛjiÃÊ>ÕÊVœÕÀÃÊ`iʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ò°ÊiÊ
*œÜiÀ“ˆ`Ê8Òʓ>ÀV…iÊÃ>˜ÃÊ«ÀœLm“iÃÊ>ÛiVÊ`iÃÊÌjj«…œ˜iÃÊÃ>˜ÃÊvˆ°
UÊ Ê`iʏiÕÀÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê\Ê>ÛiVÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊÀjVi«ÌiÕÀÃÊÃ>ÌiˆÌi]Ê`ÕÊv>ˆÌÊ`iʏiÕÀʈ˜vÕi˜ViʓÕÌÕii]Ê՘Ê
«>Vi“i˜ÌÊ «ÕÃÊ «ÀjVˆÃÊ `iÊ ½j“iÌÌiÕÀÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê 8ÒÊ iÃÌÊ ˜jViÃÃ>ˆÀi°Ê ÃÃ>ÞiâÊ ½j“iÌÌiÕÀÊ
`>˜ÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃÊ«œÃˆÌˆœ˜ÃʍÕõսDʜLÌi˜ˆÀʏ>ʓiˆiÕÀiÊ«œÀÌji°
12
© MARMITEK
5. QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
UÊ Ê >˜ÃÊ ViÀÌ>ˆ˜ÃÊ V>Ã]Ê ˆÊ ÃiÊ «iÕÌÊ µÕiÊ iÊ ÀjVi«ÌiÕÀÊ V>«ÌiÊ `iÃÊ ˆ˜ÌiÀvjÀi˜ViÃÊ iÌÊ ˜iÊ ÃœˆÌÊ `iÊ ViÊ
v>ˆÌÊ«>ÃÊÃi˜ÃˆLiÊ>ÕÝÊÈ}˜>ÕÝ°Ê>˜ÃÊViÊV>Ã]ʏiÊÌj“œˆ˜Êý>Õ“iÊVœ˜Ìˆ˜Õii“i˜ÌÊi˜ÊÀœÕ}iÊ
iÌÊۜÕÃÊ`iÛÀiâʏj}mÀi“i˜ÌÊ`j«>ViÀʏiÊÀjVi«ÌiÕÀ°Ê
iÌÌiʈ˜ÌiÀvjÀi˜ViÊiÃÌÊV>ÕÃjiÊ«>ÀÊ`iÃÊ
>««>ÀiˆÃʈ˜ÃÌ>jÃÊ`>˜Ãʏ½i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì]ÊVœ““iÊ`iÃÊÛ>Àˆ>ÌiÕÀÃ]Ê`iÃʏ>“«iÃÊjVœ˜œ“ˆµÕiÃ]Ê
`iÃÊ>>À“iÃÊ,]ÊiÌV°Ê>ʏՓˆmÀiÊ`ÕʍœÕÀÊ«iÕÌÊj}>i“i˜ÌÊLÀœÕˆiÀÊ`ˆÀiVÌi“i˜ÌʏiÊÀjVi«ÌiÕÀ°
UÊ Ê*œÜiÀ“ˆ`Ê8ʘiÊvœ˜V̈œ˜˜iÊ«>ÃÊ>ÛiVʏiÃÊÌjjVœ““>˜`iÃʵՈÊṎˆÃi˜ÌÊ՘ÊÈ}˜>ÊDʅ>ÕÌiÊ
vÀjµÕi˜ViÊ­Vœ““iÊE"®Ê
6œÕÃÊ>ÛiâÊ`iÃʵÕiÃ̈œ˜ÃÊ«œÕÀʏiõÕiiÃÊۜÕÃʘiÊÌÀœÕÛiâÊ«>ÃÊ`iÊÀj«œ˜ÃiÊVˆ‡`iÃÃÕÃʶ
6ˆÃˆÌiâʏiÊÈÌiÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
*œÀÌjiÊ\ÊÊ
ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê\ÊÊ
ÀjµÕi˜ViÊ\ÊÊ
ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃÊ\ÊÊ
ÕõսDÊ£ääʓÊÃÕÀÊV…>“«ÊˆLÀiÊiÌʍÕõսDÊÓxʓÊDÊÌÀ>ÛiÀÃʏiÃÊ܏ÃÊiÌʏiÃʓÕÀÃ
£ääʇÊÓ{ä6
ÊxäÉÈäâ
{ÎÎ]™ÓÊâ
ÇxÝnäÝÓä䓓ʭ>ÛiVÊ>˜Ìi˜˜iÊ`j«œÞji®°
ÀjµÕi˜Vi\Ê
*œÀÌjiÊ,\ÊÊ
ÊÎä‡ÈäÊâ°
´ÊÈʓmÌÀiÃ
FRANÇAIS
6. DONNÉES TECHNIQUES
7. DISPONIBLE EN OPTION
IR EYE (art.nr 09682)
½,ÊÞiÊÀ>œ˜}iʏiÊÈ}˜>Ê,Ê`iÊۜÌÀiÊÌjjVœ““>˜`iÊi˜ÊVœ“Lˆ˜>ˆÃœ˜Ê>ÛiVÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ò°Ê
ÛiVÊ Õ˜iÊ À>œ˜}iÊ ˆ˜vÀ>ÀœÕ}iÊ ÛœÕÃÊ «œÕÛiâÊ “>˜ˆiÀÊ ÛœÌÀiÊ >««>ÀiˆÊ É6]Ê >œÀÃÊ µÕiÊ ViÕˆ‡
VˆÊ ÃiÊ ÌÀœÕÛiÊ `>˜ÃÊ Õ˜Ê «>V>À`Ê viÀ“j]Ê …œÀÃÊ `iÊ ÛÕiÊ œÕÊ `>˜ÃÊ Õ˜iÊ >ÕÌÀiÊ «ˆmVi°Ê *œÕÀÊ `½>ÕÌÀiÃÊ
Ài˜Ãiˆ}˜i“i˜ÌÃÊۜÞiâʏiÊÈÌiÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
Powermid XL Extra IR Récepteur (Art nr. 08902 / 09492)
ÛiVʏ½>ˆ`iÊ`½Õ˜Ê,ÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÝÌÀ>ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊÃiÀۈÀÊۜÃÊ>««>ÀiˆÃÊÉ6ÊDÊ«>À̈ÀÊ
`½Õ˜Ê>ÕÌÀiÊi˜`ÀœˆÌ°
Powermid XL Extra IR Emetteur (Art nr. 08903 / 09493)
ÛiVʏ½>ˆ`iÊ`½Õ˜Ê,Êi“iÌÌiÕÀÊiÝÌÀ>ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊÃiÀۈÀÊۜÃÊ>««>ÀiˆÃÊÉ6ÊDÊ«>À̈ÀÊ
`½Õ˜Ê>ÕÌÀiÊi˜`ÀœˆÌ°
EasyIcon 10RF (Art nr. 09837)
ÛiVʏ½>ˆ`iÊ`½Õ˜Ê>ÃÞVœ˜Ê£ä,ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊÃiÀۈÀÊۜÃÊ>««>ÀiˆÃÊÉ6ÊDÊ«>À̈ÀÊ`½Õ˜Ê
>ÕÌÀiÊi˜`ÀœˆÌ°
Powermid XL™
13
Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne
>Ê`ˆÀiV̈ÛiÊiÕÀœ«ji˜˜iÊÓääÓəÈÉ
Êi݈}iʵÕiʏ½jµÕˆ«i“i˜ÌÊÃÕÀʏiµÕiÊiÃÌÊ>««œÃjÊViÊÃޓLœiÊÃÕÀʏiÊ«Àœ`ՈÌÊiÌÉ
œÕÊܘÊi“L>>}iʘiÊ܈ÌÊ«>ÃʍiÌjÊ>ÛiVʏiÃÊ>ÕÌÀiÃʜÀ`ÕÀiÃʓj˜>}mÀiðÊ
iÊÃޓLœiʈ˜`ˆµÕiʵÕiʏiÊ«Àœ`ՈÌÊ`œˆÌÊ
kÌÀiÊjˆ“ˆ˜jÊ`>˜ÃÊ՘ÊVˆÀVՈÌÊ`ˆÃ̈˜VÌÊ`iÊViÕˆÊ«œÕÀʏiÃÊ`jV…iÌÃÊ`iÃʓj˜>}iðʏÊiÃÌÊ`iÊۜÌÀiÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊ`iʍiÌiÀÊ
Viʓ>ÌjÀˆiÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ̜ÕÌÊ>ÕÌÀiʓ>ÌjÀˆiÊjiVÌÀˆµÕiʜÕÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiÊ«>ÀʏiÃʓœÞi˜ÃÊ`iÊVœiVÌiʈ˜`ˆµÕjÃÊ«>ÀʏiÊ
}œÕÛiÀ˜i“i˜ÌÊiÌʏiÃÊ«œÕۜˆÀÃÊ«ÕLˆVÃÊ`iÃÊVœiV̈ۈÌjÃÊÌiÀÀˆÌœÀˆ>iðʽjˆ“ˆ˜>̈œ˜ÊiÌʏiÊÀiVÞV>}iÊi˜ÊLœ˜˜iÊiÌÊ`ÕiÊvœÀ“iÊ
œ˜ÌÊ«œÕÀÊLÕÌÊ`iʏÕÌÌiÀÊVœ˜ÌÀiʏ½ˆ“«>VÌʘjv>ÃÌiÊ«œÌi˜ÌˆiÊ`iÊViÊÌÞ«iÊ`iÊ«Àœ`ՈÌÃÊÃÕÀʏ½i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜ÌÊiÌʏ>ÊÃ>˜ÌjÊ«ÕLˆµÕi°Ê
*œÕÀÊ«ÕÃÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiʓœ`iÊ`½jˆ“ˆ˜>̈œ˜Ê`iÊۜÌÀiÊ>˜Vˆi˜ÊjµÕˆ«i“i˜Ì]ÊÛiՈiâÊ«Ài˜`ÀiÊVœ˜Ì>VÌÊ>ÛiVʏiÃÊ«œÕۜˆÀÃÊ
«ÕLˆVÃʏœV>ÕÝ]ʏiÊÃiÀۈViÊ`iÊÌÀ>ˆÌi“i˜ÌÊ`iÃÊ`jV…iÌÃ]ʜÕʏ½i˜`ÀœˆÌʜÙÊۜÕÃÊ>ÛiâÊ>V…iÌjʏiÊ«Àœ`Ո̰
14
© MARMITEK
AVISOS DE SEGURIDAD
UÊ *Ê >À>ÊiۈÌ>ÀÊ՘ÊVœÀ̜VˆÀVՈ̜]ÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜Ê܏>“i˜ÌiÊÃiÊÕÃ>Êi˜ÊV>Ã>ÊÞÊi˜Ê…>LˆÌ>Vˆœ˜iÃÊ
ÃiV>Ã°Ê œÊiÝ«œ˜}>ʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iÊÈÃÌi“>Ê>ʏ>ʏÕۈ>ʜÊ>ʏ>ʅՓi`>`°Ê œÊÃiÊÕÃiÊ
ViÀV>Ê`iÊ՘>ÊL>šiÀ>]Ê՘>Ê«ˆÃVˆ˜>]ÊiÌV°
UÊ Ê œÊiÝ«œ˜}>ʏœÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iÊÈÃÌi“>Ê>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊiÝÌÀi“>“i˜ÌiÊ>Ì>ÃʜÊ>ÊvœVœÃÊ
`iʏÕâÊvÕiÀÌið
UÊ Ê Õ˜V>Ê >LÀ>Ê iÊ «Àœ`ÕV̜\Ê iÊ iµÕˆ«œÊ Vœ˜Ìˆi˜iÊ «ˆiâ>ÃÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê ÛœÌ>iÊ “œÀÌ>°Ê i>Ê >ÃÊ
Ài«>À>Vˆœ˜iÃʜÊÃiÀۈVˆœÃÊ>Ê«iÀܘ>ÊiÝ«iÀ̜°
UÊ Ê ˜Ê V>ÃœÊ `iÊ ÕÃœÊ ˆ˜`iLˆ`œÊ œÊ “œ`ˆvˆV>Vˆœ˜iÃÊ ÞÊ Ài«>À>Vˆœ˜iÃÊ “œ˜Ì>`œÃÊ «œÀÊ ÃÕÊ “ˆÃ“œ]Ê >Ê
}>À>˜Ì‰>ÊÃiÊV>`ÕV>À?°Ê˜ÊV>ÜÊ`iÊÕÜʈ˜`iLˆ`œÊœÊˆ“«Àœ«ˆœ]Ê>À“ˆÌiŽÊ˜œÊ>ÃՓiʘˆ˜}՘>Ê
Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê «>À>Ê iÊ «Àœ`ÕV̜°Ê >À“ˆÌiŽÊ ˜œÊ >ÃՓiÊ ˜ˆ˜}՘>Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê «>À>Ê
`>šœÃʵÕiÊÀiÃՏÌ>˜Ê`iÊÕÜʈ“«Àœ«ˆœ]ÊiÝVi«ÌœÊÃi}֘ʏ>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê«>À>ÊiÊ«Àœ`ÕV̜Ê
µÕiÊiÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`>Ê«œÀʏ>ʏiÞ°
UÊ Ê œÊVœ˜iVÌiÊiÊ>`>«Ì>`œÀÊ`iÊÀi`Ê>ʏ>ÊÀi`Ê`iÊ>Õ“LÀ>`œÊ>˜ÌiÃÊ`iʵÕiʅ>Þ>ÊVœ˜ÌÀœ>`œÊÈʏ>Ê
Ìi˜Ãˆ˜Ê`iÊÀi`ÊVœÀÀi뜘`iÊVœ˜ÊiÊÛ>œÀʈ˜`ˆV>`œÊi˜Ê>ÊiÃÌ>“«>Ê`iÊ̈«œ°Ê ՘V>ÊVœ˜iVÌiÊ
՘Ê>`>«Ì>`œÀÊ`iÊÀi`ʜÊ՘ÊV>LiÊ>ʏ>ÊÀi`ÊÈÊjÃiÊiÃÌ?Ê`>š>`œ°Ê˜ÊiÃÌiÊV>Ü]Ê«œÀÊv>ۜÀÊi˜ÌÀiÊ
i˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊÃÕÊ«ÀœÛii`œÀ°
iˆVˆ`>`iÃÊ«œÀʏ>ÊVœ“«À>Ê`iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ò°Êu
œ˜ÊiÃÌiʓ>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê«Õi`iʓ>˜i>ÀÊ
ÃÕÊiµÕˆ«œÊÉ6ÊVœ˜ÊÃÕÊ«Àœ«ˆœÊ“>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>]Ê>֘ÊÈÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀiÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ՘Ê>À“>ÀˆœÊ
ViÀÀ>`œ]Ê Ê >Ê œÌÀœÊ >`œÊ `iÊ >Ê …>LˆÌ>Vˆ˜Ê œÊ i˜Ê œÌÀœÊ VÕ>ÀÌœÊ `iÊ >Ê V>Ã>tÊ Ê V>ÕÃ>Ê `iÊ `ˆÃišœÊ
Vœ“«>V̜]ÊiÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒVÕ>`À>ÊVœ˜ÊV>`>Ê̈«œÊ`iʈ˜ÌiÀˆœÀ°
œÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ`iÊ>À“ˆÌiŽÊÃiÊv>LÀˆV>˜ÊVœ˜ÊiÊ“>ޜÀÊiÓiÀœÊÞÊܘÊ`iÊ>Ì>ÊV>ˆ`>`°Ê*œÀÊv>ۜÀÊ
i>ÊVՈ`>`œÃ>“i˜ÌiÊiÃÌiʓœ`œÊ`iÊi“«iœÊÞÊÈ}Õ>ʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ«>À>Ê«œ`iÀÊ>«ÀœÛiV…>ÀÊ>Ê
“?݈“œÊ`iʏ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ`iÊiÃÌiÊ«Àœ`ÕV̜°
2. CONTENIDO
£ÝÊ,iVi«ÌœÀÊ,
£ÝʓˆÃœÀÊ,Ê
ÓÝÊ`>«Ì>`œÀÊ`iʏˆ“i˜Ì>Vˆ˜
£Ýʜ`œÊ`iÊi“«iœ
Powermid XL™
15
ESPAÑOL
1. INTRODUCCIÓN
3. ¿CÓMO FUNCIONA?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
WALL
SATELLITE
AUDIO SET
IR TRANSMITTER
IR RECEIVER
ˆÀˆ}iÊiÊ“>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʅ>V‰>ÊiÊ,iVi«ÌœÀÊ,Ê`iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ҰʏÊ,iVi«ÌœÀÊ,ÊÀiVˆLiʏ>ÃÊ
Ãiš>iÃÊ ˆ˜vÀ>ÀÀœ>Ã]Ê >ÃÊ ÌÀ>˜ÃvœÀ“>Ê i˜Ê Ãiš>iÃÊ ,Ê ÞÊ >ÃÊ ÌÀ>˜Ã“ˆÌiÊ >Ê “ˆÃœÀÊ ,Ê `iÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê
8Ò°Ê Ê “ˆÃœÀÊ ,Ê ÌÀ>˜ÃvœÀ“>Ê >ÃÊ Ãiš>iÃÊ œÌÀ>Ê ÛiâÊ i˜Ê Ãiš>iÃÊ ˆ˜vÀ>ÀÀœ>ÃÊ ÞÊ >ÃÊ ÌÀ>˜Ã“ˆÌiÊ >Ê
}À>L>`œÀÊ]Ê>ÊÃiÌ̜«ÊLœÝ]Ê>Ê`iÃVˆvÀ>`œÀÊ`iÊÃ>ÌjˆÌi]Ê>ÊiµÕˆ«œÊ`iÊ>Õ`ˆœÊiÌV°ÊÊ
4. INSTALACIÓN
4.1 Receptor IR
£°ÊÊÊ
œœV>Ê iÊ ,iVi«ÌœÀÊ ,Ê i˜Ê >Ê …>LˆÌ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê µÕiÊ µÕˆiÀiÊ “>˜i>ÀÊ ˆ˜>?“LÀˆV>“i˜ÌiÊ iÊ
iµÕˆ«œ°
Ó°ÊÊʈÀˆ}iʏ>ÊvÀi˜ÌiÊ`iÊ,iVi«ÌœÀÊ,Ê­i˜Ê>ʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ÊiÊœ}œÊ`iÊ>À“ˆÌiŽ®ÊV>À>Ê>ÊÈ̈œÊ
i˜ÊœÊµÕiʵՈiÀiÊi“«i>ÀÊiÊ“>˜`œÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê­ÈʓiÌÀœÃÊVœ“œÊ“?݈“œ®°Ê
ΰÊʘV…Õv>ÊiÊ`>«Ì>`œÀÊ`iʏˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜jVÌ>œÊ>Ê,iVi«ÌœÀÊ,°
4.2 Emisor IR
{°ÊÊÊ
œœV>Ê iÊ “ˆÃœÀÊ ,Ê i˜Ê >Ê …>LˆÌ>Vˆ˜Ê i˜Ê >Ê µÕiÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê œÃÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃÊ É6Ê µÕiÊ
µÕˆiÀiʓ>˜i>À°ÊÊ
x°ÊÊʈÀˆ}iʏ>ÊvÀi˜ÌiÊ`iÊ“ˆÃœÀÊ,Ê­i˜Ê>ʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>ÊiÊœ}œÊ`iÊ>À“ˆÌiŽ®ÊV>À>Ê>ÊiµÕˆ«œÊ
µÕiʵՈiÀiʓ>˜i>À°
È°ÊʘV…Õv>ÊiÊ`>«Ì>`œÀÊ`iʏˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊÞÊVœ˜jVÌ>œÊ>Ê“ˆÃœÀÊ,°
4.3 El alcance entre Emisor y Receptor depende de:
UÊ >ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iʓÕÀœÃÊÞÊÌiV…œÃʵÕiÊ̈i˜iʵÕiÊVÀÕâ>Àʏ>ÊÃiš>ÊÞʏœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊ`iÊjÃ̜ðÊ
UÊ Ê"ÌÀ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÊ{ÎÎâÊVœ“œÊ>ÕÀˆVՏ>ÀiÃʈ˜>?“LÀˆVœÃʜÊ>Ì>ۜâiÃʈ˜>?“LÀˆVœÃÊ«Õi`i˜Ê
}À>Ûi“i˜Ìiʏˆ“ˆÌ>ÀÊiÊ>V>˜ViÊ`iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ҰʏʓiœÀÊÀiÃՏÌ>`œÊÃiÊVœ˜Ãˆ}ÕiÊVÕ>˜`œÊ
iÃÌ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊiÃÌ?˜Ê>«>}>`>ÃÊÊ>Êi“«i>ÀÊiÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ò°Ê/ijvœ˜œÃʓÛˆiÃʘœÊV>ÕÃ>˜Ê
ÌÀ>˜ÃviÀi˜Vˆ>ÃÊi˜ÊiÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ò°
UÊ Ê}՘œÃÊÀiVi«ÌœÀiÃÊ`iÊÃ>ÌjˆÌiÊi݈}i˜Ê՘>ÊVœœV>Vˆ˜Ê«ÀiVˆÃ>Ê`iÊ“ˆÃœÀÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ò]Ê
«œÀµÕiÊ>«>À>̜ÃÊÃiʈ˜vÕÞi˜Ê“ÕÌÕ>“i˜Ìi°Ê*ÀÕiL>ÊVœœV>ÀÊiÊ“ˆÃœÀÊi˜ÊÛ>Àˆ>ÃÊ«œÃˆVˆœ˜iÃÊ
«>À>ÊiÊ“iœÀÊ>V>˜Vi°Ê
16
© MARMITEK
5. PREGUNTAS FRECUENTES
UÊ Ê ˜Ê V>ÜÃÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊ iÊ ,iVi«ÌœÀÊ Ìˆi˜iÊ «ÀœLi“>ÃÊ `iÊ ˆ˜ÌiÀviÀi˜Vˆ>Ê œÊ µÕiÊ Ài`ÕViÊ >Ê
Ãi˜ÃˆLˆˆ`>`Ê`iʏ>ÊÃiš>°Ê˜ÊiÃÌiÊV>Ü]ÊiÊÊÀœœÊÀi«>˜`iViÊVœ˜Ìˆ˜Ö>“i˜ÌiÊÞÊiÊ,iVi«ÌœÀÊ
̈i˜iÊ µÕiÊ `ië>â>ÀÃi°Ê >Ê ˆ˜ÌiÀviÀi˜Vˆ>Ê ÃiÊ V>ÕÃ>Ê «œÀÊ `ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÃÊ i˜Ê >Ê ViÀV>˜‰>Ê Vœ“œÊ
«œÌi˜Vˆ“iÌÀœÃ]Ê Lœ“Lˆ>ÃÊ `iÊ L>œÊ Vœ˜ÃՓœ]Ê >>À“>Ê ,Ê iÌV°Ê />“Lˆj˜Ê ÕâÊ Ãœ>ÀÊ `ˆÀiVÌ>Ê
«Õi`iÊVœ˜v՘`ˆÀÊiÊ,iVi«ÌœÀ°
UÊ Ê*œÜiÀ“ˆ`Ê8ʘœÊv՘Vˆœ˜>Êi˜ÊVœ“Lˆ˜>Vˆ˜ÊVœ˜Ê“>˜`œÃÊ>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>ʵÕiÊṎˆâ>˜ÊÃiš>iÃÊ`iÊ
>Ì>ÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ê­Vœ“œÊ«°i°ÊE"®°Ê
·/ˆi˜iʓ?ÃÊ«Ài}՘Ì>ö
6ˆÃ̈>ÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
6. DATOS TÉCHNICOS
V>˜Vi\ÊÊ
ˆ“i˜Ì>Vˆ˜\ÊÊ
ÀiVÕi˜Vˆ>\ÊÊ
ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃ\ÊÊ
>ÃÌ>Ê£ääʓÊV>“«œÊˆLÀi]ʅ>ÃÌ>ÊÓxʓÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʓÕÀœÃÊÞÊÌiV…œÃ
£ääʇÊÓ{äÊ6
ÊxäÉÈäÊâ
{ÎÎ]™ÓÊâ
ÇxÝnäÝÓä䓓ʭVœ˜Ê>Ê>˜Ìi˜>ÊiÝÌi˜`ˆ`>®
7. TAMBIÉN A LA VENTA
IR EYE (no. de art. 09682)
Ê ,Ê ÞiÊ Vœ“Lˆ˜>`œÊ Vœ˜Ê iÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê 8ÒÊ «Àœœ˜}>Ê >Ê Ãiš>Ê `iÊ “>˜`œÊ >Ê `ˆÃÌ>˜Vˆ>°Ê œ˜Ê
iÃÌ>Ê iÝÌi˜Ãˆ˜Ê ˆ˜vÀ>ÀÀœ>Ê «Õi`iÊ VœV˜ÌÀœ>ÀÊ ÃÕÊ iµÕˆ«œÊ É6Ê >՘µÕiÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀiÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ
՘Ê>À“>ÀˆœÊViÀÀ>`œ]ÊvÕiÀ>Ê`iÊۈÃÌ>ʜÊi˜ÊœÌÀ>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜°Ê*>À>ʓ?Ãʈ˜vœÀ“>Vˆ˜]ÊÛi>ÊÜÜÜ°
“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
Powermid XL Receptor IR adjunto (no. de art. 08902 / 09492)
-ˆÊi“«i>Ê՘ÊÀiVi«ÌœÀÊ,Ê>`ˆVˆœ˜>]Ê«œ`À?ʓ>˜i>ÀÊÌ>“Lˆj˜ÊœÃÊ>«>À>̜ÃÊÉ6Ê`iÃ`iʜÌÀœÊÕ}>À°
Powermid XL Emisor IR adjunto (no. de art. 08903 / 09493)
-ˆÊi“«i>Ê՘ÊÀiVi«ÌœÀÊ,Ê>`ˆVˆœ˜>]Ê«œ`À?ʓ>˜i>ÀÊÌ>“Lˆj˜ÊœÃÊ>«>À>̜ÃÊÉ6Ê`iÃ`iʜÌÀœÊÕ}>À°
EasyIcon 10RF (no. de art. 09837)
-ˆÊi“«i>Ê՘Ê>ÃÞVœ˜Ê£ä,]Ê«œ`À?ʓ>˜i>ÀÊÌ>“Lˆj˜ÊœÃÊ>«>À>̜ÃÊÉ6Ê`iÃ`iʜÌÀœÊÕ}>À°
Powermid XL™
17
ESPAÑOL
ÀiVÕi˜Vˆ>Ê>V>˜Vi\ÊÊ
Îä‡ÈäÊâ
,iVi«Vˆ˜Ê,Ê>V>˜Vi\ÊÊ ´ÊÈʓiÌÀœÃ
Información medioambiental para clientes de la Unión Europea
>ʈÀiV̈Û>ÊÓääÓəÈÉ
Ê`iʏ>Ê1Êi݈}iʵÕiʏœÃÊiµÕˆ«œÃʵÕiʏiÛi˜ÊiÃÌiÊɓLœœÊi˜ÊiÊ«Àœ«ˆœÊ>«>À>̜ÊÞɜÊi˜Ê
ÃÕÊi“L>>iʘœÊ`iLi˜Êiˆ“ˆ˜>ÀÃiʍ՘̜ÊVœ˜ÊœÌÀœÃÊÀiÈ`՜ÃÊÕÀL>˜œÃʘœÊÃiiVVˆœ˜>`œÃ°ÊÊɓLœœÊˆ˜`ˆV>ʵÕiÊiÊ
«Àœ`ÕV̜Êi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê`iLiÊÃi«>À>ÀÃiÊ`iʏœÃÊÀiÈ`՜ÃÊ`œ“jÃ̈VœÃÊVœ˜Ûi˜Vˆœ˜>iÃÊVœ˜ÊۈÃÌ>ÃÊ>ÊÃÕÊiˆ“ˆ˜>Vˆ˜°ÊÃÊ
Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`ÊÃÕÞ>Ê`iÃiV…>ÀÊiÃÌiÊÞÊVÕ>iõՈiÀ>ʜÌÀœÃÊ>«>À>̜ÃÊijVÌÀˆVœÃÊÞÊiiVÌÀ˜ˆVœÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏœÃʫ՘̜ÃÊ
`iÊÀiVœ}ˆ`>ʵÕiÊ«œ˜i˜Ê>ÊÃÕÊ`ˆÃ«œÃˆVˆ˜ÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊÞʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃʏœV>iðʏÊ`iÃiV…>ÀÊÞÊÀiVˆV>ÀÊVœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊiÃ̜ÃÊ
>«>À>̜ÃÊiÃÌ>À?ÊVœ˜ÌÀˆLÕÞi˜`œÊ>ÊiۈÌ>ÀÊ«œÃˆLiÃÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>Ãʘi}>̈Û>ÃÊ«>À>ÊiÊ“i`ˆœÊ>“Lˆi˜ÌiÊÞʏ>ÊÃ>Õ`Ê`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ðÊ
-ˆÊ`iÃi>ʜLÌi˜iÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê“?ÃÊ`iÌ>>`>ÊÜLÀiʏ>Êiˆ“ˆ˜>Vˆ˜ÊÃi}ÕÀ>Ê`iÊÃÕÊ>«>À>̜ÊÕÃ>`œ]ÊVœ˜ÃՏÌiÊ>ʏ>ÃÊ>Õ̜Àˆ`>`iÃÊ
œV>iÃ]Ê>ÊÃiÀۈVˆœÊ`iÊÀiVœ}ˆ`>ÊÞÊiˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊÀiÈ`՜ÃÊ`iÊÃÕÊ✘>ʜʫÀi}՘ÌiÊi˜Ê>Ê̈i˜`>Ê`œ˜`iÊ>`µÕˆÀˆÊiÊ«Àœ`ÕV̜°
18
© MARMITEK
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
UÊ *Ê iÀÊiۈÌ>ÀiʈÊ«iÀˆVœœÊ`ˆÊVœÀ̜VˆÀVՈ̜ÊṎˆââ>ÀiʵÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜ÊiÃVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ>ÊVœ«iÀ̜Ê
iʈ˜ÊÕœ}…ˆÊ>ÃVˆÕÌ̈°Ê œ˜ÊiëœÀÀiʈÊVœ“«œ˜i˜ÌˆÊ`ˆÊµÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜Ê>Ê«ˆœ}}ˆ>ʜÊՓˆ`ˆÌD°Ê
œ˜ÊṎˆââ>ÀiÊۈVˆ˜œÊ>>ÊÛ>ÃV>Ê`>ÊL>}˜œ]Ê«ˆÃVˆ˜>]ÊiVV°
UÊ Ê œ˜ÊiëœÀÀiʈÊVœ“«œ˜i˜ÌˆÊ`iÊÈÃÌi“>Ê>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊiVViÃÈÛ>“i˜ÌiÊ>ÌiʜÊ>Êvœ˜ÌˆÊˆ˜Ìi˜ÃiÊ
`ˆÊÕVi°
UÊ Ê œ˜Ê >«ÀˆÀiÊ “>ˆÊ ˆÊ «Àœ`œÌ̜\Ê ˜i½>««>ÀiVV…ˆœÊ VˆÊ ܘœÊ «>ÀÌˆÊ V…iÊ «œÌÀiLLiÀœÊ «ÀœÛœV>ÀiÊ
«iÀˆVœœÃiÊ ÃVœÃÃiÊ iiÌÌÀˆV…i°Ê >ÃVˆ>ÀiÊ v>ÀiÊ Àˆ«>À>∜˜ˆÊ œÊ “œ`ˆvˆV…iÊ iÃVÕÈÛ>“i˜ÌiÊ >Ê
«iÀܘ>iÊiëiÀ̜°
UÊ Ê˜ÊV>ÜÊ`ˆÊṎˆââœÊÃVœÀÀiÌ̜]Ê`ˆÊÀˆ«>À>∜˜ˆÊœÊ“œ`ˆvˆV…iÊ>««œÀÌ>ÌiÊ«iÀܘ>“i˜ÌiÊ`iV>`iÊ
µÕ>Ãˆ>ÈÊ}>À>˜âˆ>°Ê>À“ˆÌiŽÊ`iVˆ˜>ʜ}˜ˆÊÀi뜘Ã>LˆˆÌDÊ«iÀʈÊ`>˜˜ˆÊ`iÀˆÛ>˜ÌˆÊ`>Ê՘ÊṎˆââœÊ
˜œ˜Ê>««Àœ«Àˆ>̜Ê`iÊ«Àœ`œÌ̜ʜÊ`>ÊṎˆââœÊ`ˆÛiÀÜÊ`>ʵÕiœÊ«iÀÊVՈʈÊ«Àœ`œÌ̜ÊmÊÃÌ>̜Ê
VÀi>̜°Ê>À“ˆÌiŽÊ`iVˆ˜>ʜ}˜ˆÊÀi뜘Ã>LˆˆÌDÊ«iÀÊ`>˜˜ˆÊVœ˜ÃiµÕi˜âˆ>ˆÊ>`ÊiVVi∜˜iÊ`i>Ê
Ài뜘Ã>LˆˆÌDÊVˆÛˆiÊÃՈʫÀœ`œÌ̈°
UÊ Ê
œi}>ÀiÊ ½>ˆ“i˜Ì>̜ÀiÊ >>Ê «ÀiÃ>Ê `ˆÊ VœÀÀi˜ÌiÊ Ãœ>“i˜ÌiÊ `œ«œÊ >ÛiÀiÊ Vœ˜ÌÀœ>ÌœÊ V…iÊ >Ê
Ìi˜Ãˆœ˜iÊ `i>Ê ÀiÌiÊ iiÌÌÀˆV>Ê VœÀÀˆÃ«œ˜`>Ê >iÊ ˆ˜`ˆV>∜˜ˆÊ Àˆ«œÀÌ>ÌiÊ ÃՏ>Ê Ì>À}…iÌÌ>°Ê œ˜Ê
Ṏˆââ>ÀiÊ “>ˆÊ Õ˜Ê >ˆ“i˜Ì>̜ÀiÊ œÊ Õ˜Ê V>ÛœÊ iiÌÌÀˆVœÊ `>˜˜i}}ˆ>̜°Ê ˜Ê Ì>Ê V>ÃœÊ ÀˆÛœ}iÀÃˆÊ >Ê
«Àœ«ÀˆœÊÀˆÛi˜`ˆÌœÀi°
1. INTRODUZIONE
ITALIANO
œ˜}À>ÌՏ>∜˜ˆÊ«iÀʏ½>VµÕˆÃ̜Ê`iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒtÊ
œ˜ÊµÕiÃ̜Ê`ˆÃ«œÃˆÌˆÛœÊ«œÌiÌiÊVœ“>˜`>ÀiÊ
ÌÕÌÌiʏiÊۜÃÌÀiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊÉ6ÊVœ˜ÊˆÊ«Àœ«ÀˆœÊÌiiVœ“>˜`œ]Ê>˜V…iʘiÊV>ÜÊV…iÊiÃÃiÊÈÊ
ÌÀœÛˆ˜œÊˆ˜Ê՘Ê>À“>`ˆœÊV…ˆÕÜ]Ê`>½>ÌÀ>Ê«>ÀÌiÊ`i>ÊÃÌ>˜â>ʜʫiÀvˆ˜œÊ>½>ÌÀœÊ>̜Ê`i>Ê«>ÀiÌitÊ
ÊV>ÕÃ>Ê`iÊ`ˆÃi}˜œÊVœ“«>Ì̜ʈÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊ«Õ¢ÊiÃÃiÀiʈ˜Ìi}À>̜ʈ˜Êœ}˜ˆÊ>ÀÀi`>“i˜Ìœ°
Ê «Àœ`œÌÌˆÊ `ˆÊ >À“ˆÌiŽÊ ܘœÊ v>LLÀˆV>ÌˆÊ Vœ˜Ê >Ê “>Ãȓ>Ê VÕÀ>Ê iÊ Ãœ˜œÊ `ˆÊ >Ì>Ê µÕ>ˆÌD°Ê 6ˆÊ
«Ài}…ˆ>“œÊ`ˆÊi}}iÀiÊ>ÌÌi˜Ì>“i˜ÌiʵÕiÃ̜ʓ>˜Õ>iÊiÊÃi}ՈÌiʏiʈÃÌÀÕ∜˜ˆÊ«iÀÊÃvÀÕÌÌ>ÀiÊÌÕÌÌiÊ
iÊ«œÃÈLˆˆÌDÊ`ˆÊµÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜°
2. CONTENUTO
£ÝÊÀˆViۈ̜ÀiÊ,
£ÝÊÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊ,
ÓÝÊ>`>ÌÌ>̜ÀiÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜i
£ÝʈÃÌÀÕ∜˜ˆÊ«iÀʏ½ÕÜ
Powermid XL™
19
3. COME FUNZIONA?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
WALL
SATELLITE
AUDIO SET
IR TRANSMITTER
IR RECEIVER
*՘Ì>ÌiʈÊۜÃÌÀœÊÌiiVœ“>˜`œÊÛiÀÜʈÊÀˆViۈ̜ÀiÊ,Ê`iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ҰʏÊÀˆViۈ̜ÀiÊ,ÊÀˆViÛiÊ
ˆÊÃi}˜>ˆÊ>ʈ˜vÀ>ÀœÃÈ]ʏˆÊVœ˜ÛiÀÌiʈ˜ÊÃi}˜>ˆÊ,ÊiʏˆÊÌÀ>ÓiÌÌiÊ>ÊÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ò°Ê
*œˆÊˆÊ ÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊ ,ÊVœ˜ÛiÀÌiÊ µÕiÃÌˆÊ Ãi}˜>ˆÊˆ˜ÊÃi}˜>ˆÊ>ʈ˜vÀ>ÀœÃÃˆÊ iʏˆÊ ÌÀ>ÓiÌÌiÊ>ÊۜÃÌÀœÊ
Ài}ˆÃÌÀ>̜ÀiÊ]ÊÃiÌÊ̜«ÊLœÝ]Ê`iVœ`iÀÊÃ>ÌiˆÌ>Ài]Ê>««>ÀiVV…ˆÊ>Õ`ˆœ]ÊiVV°Ê
4. INSTALLAZIONE
4.1 Ricevitore IR
£°Ê Ê œœV>ÌiÊ ˆÊ ÀˆViۈ̜ÀiÊ ,Ê ˜i>Ê ÃÌ>˜â>ɘiœÊ ë>âˆœÊ `>Ê `œÛiÊ ÛœiÌiÊ Vœ“>˜`>ÀiÊ iÊ
>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀi°Ê
Ó°ÊÊÊ*՘Ì>Ìiʏ>Ê«>ÀÌiÊ>˜ÌiÀˆœÀiÊ`iÊÀˆViۈ̜ÀiÊ,Ê­Vœ˜Êœ}œÌˆ«œÊ`ˆÊ>À“ˆÌiŽ®ÊÛiÀÜʏ>Ê`ˆÀi∜˜iÊ`>Ê
VՈÊۜiÌiÊÕÃ>ÀiʈÊÌiiVœ“>˜`œÊ­ÈʓiÌÀˆÊ>Ê“>Ãȓœ®°Ê
ΰÊÊÊ
œi}>Ìiʏ½>`>Ì̜ÀiÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊ>ÊÀˆViۈ̜ÀiÊ,Êi`ʈ˜ÃiÀˆÌiœÊ˜i>Ê«ÀiÃ>Ê`ˆÊVœÀÀi˜Ìi°
4.2 Trasmettitore IR
{°ÊÊÊ
œœV>ÌiʈÊÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊ,ʘi>ÊÃÌ>˜â>ɘiœÊë>∜Ê`œÛiÊÈÊÌÀœÛ>˜œÊiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊ
V…iÊۜiÌiÊVœ“>˜`>Ài°Ê
x°ÊÊÊ*՘Ì>Ìiʏ>Ê«>ÀÌiÊ>˜ÌiÀˆœÀiÊ`iÊÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊ,Ê­Vœ˜Êœ}œÌˆ«œÊ`ˆÊ>À“ˆÌiŽ®ÊÛiÀÜʏ>Ê`ˆÀi∜˜iÊ
`iiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊV…iÊۜiÌiÊVœ“>˜`>Ài°
È°ÊÊÊ
œi}>Ìiʏ½>`>Ì̜ÀiÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊ>ÊÌÀ>ÓiÌ̜̈ÀiÊ,Êi`ʈ˜ÃiÀˆÌiœÊ˜i>Ê«ÀiÃ>Ê`ˆÊVœÀÀi˜Ìi°
4.3 Il raggio d’azione fra trasmettitore e ricevitore dipende da:
UÊÊ ÊÊ˜Õ“iÀœÊ`ˆÊÜvvˆÌ̈ÊiÊ«>ÀïÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÜÊVՈʫ>ÃÃ>ʈÊÃi}˜>iÊi`ʈʓ>ÌiÀˆ>ˆÊ`ˆÊVՈÊVœ˜ÃˆÃ̜˜œÊ
µÕiÃ̈ÊÊÜvvˆÌ̈ÊiÊ«>Àï°
UÊÊ ÊÌÀiÊ vœ˜ÌˆÊ {ÎÎâ]Ê Vœ“iÊ VÕvvˆiÊ Ãi˜â>Ê vˆˆÊ œÊ >Ìœ«>À>˜ÌˆÊ Ãi˜â>Ê vˆˆ]Ê «œÃܘœÊ Àˆ`ÕÀÀiÊ
˜œÌiۜ“i˜ÌiÊ ˆÊ À>}}ˆœÊ `½>∜˜iÊ `iÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê 8Ò°Ê -ˆÊ À>}}ˆÕ˜}iÊ ˆÊ “ˆ}ˆœÀÊ ÀˆÃՏÌ>ÌœÊ ÃiÊ
µÕiÃÌiÊvœ˜ÌˆÊÃ>À>˜˜œÊëi˜ÌiÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ½ÕÜÊ`iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ҰʏÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊv՘∜˜>Ê
Ãi˜â>Ê«ÀœLi“ˆÊVœ˜ÊˆÊÌiivœ˜ˆÊÃi˜â>Êvˆˆ°
UÊ Ê+Õ>V…iÊÀˆViۈ̜ÀiÊÃ>ÌiˆÌ>ÀiÊÀˆV…ˆi`iÊ՘ʫœÃˆâˆœ˜>“i˜ÌœÊ«ˆÙÊ«ÀiVˆÃœÊ`iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊ>Ê
V>ÕÃ>Ê`i½ˆ˜vÕi˜â>ÊÀiVˆ«ÀœV>°Ê*ÀœÛ>ÌiÊ>Ê«œÃˆâˆœ˜>ÀiʈÊÌÀ>ÓiÌ̜̈Àiʈ˜ÊÛ>ÀˆiÊ«œÃˆâˆœ˜ˆÊ«iÀÊ
œÌÌi˜iÀiʈÊ“ˆ}ˆœÀÊÀ>}}ˆœÊ`½>∜˜i°
20
© MARMITEK
5. DOMANDE FREQUENTI
UÊ Ê˜ÊµÕ>V…iÊV>ÜʫբÊÃÕVVi`iÀiÊV…iʈÊÀˆViۈ̜ÀiÊÜvvÀiÊ`i½ˆ˜ÌiÀviÀi˜â>]ÊÀ>}ˆœ˜iÊ«iÀÊVՈʘœ˜Ê
mÊÃi˜ÃˆLˆiÊ>ˆÊÃi}˜>ˆ°Ê˜ÊÌ>ÊV>Üʏ>Êëˆ>ÊÀœÃÃ>ÊmÊ>VViÃ>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>“i˜ÌiÊiÊÈÊ`iÛiÊëœÃÌ>ÀiÊ
ˆÊ ÀˆViۈ̜Ài°Ê +ÕiÃ̽ˆ˜ÌiÀviÀi˜â>Ê mÊ V>ÕÃ>Ì>Ê `>Ê >««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊ ÛˆVˆ˜iÊ Vœ“iÊ >ÌÌi˜Õ>̜Àˆ]Ê
>“«>`iÊ >Ê ÀˆÃ«>À“ˆœÊ i˜iÀ}ïVœ]Ê >>À“iÊ ,]Ê iVV°Ê ˜V…iÊ >Ê ÕViÊ Ãœ>ÀiÊ `ˆÀiÌÌ>Ê «Õ¢Ê
`ˆÃœÀˆi˜Ì>ÀiʈÊÀˆViۈ̜Ài°
UÊ Ê*œÜiÀ“ˆ`Ê 8Ê ˜œ˜Ê v՘∜˜>Ê Vœ˜Ê ÌiiVœ“>˜`ˆÊ V…iÊ ÕÃ>˜œÊ Õ˜Ê Ãi}˜>iÊ >`Ê >Ì>Ê vÀiµÕi˜â>Ê
­Vœ“iÊE"®°Ê
ÛiÌiÊ>˜VœÀ>Ê`œ“>˜`iÊV…iʘœ˜ÊܘœÊÃÌ>ÌiÊÀˆÃ«œÃÌiʵՈÊÜ«À>¶
6ˆÊ«Ài}…ˆ>“œÊ`ˆÊۈÈÌ>ÀiʈÊ˜œÃÌÀœÊÈ̜ÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
6. DATI TECNICI
,>}}ˆœÊ`½>∜˜i\ÊÊ
ˆ“i˜Ì>∜˜i\ÊÊ
ÀiµÕi˜â>\ÊÊ
ˆ“i˜Ãˆœ˜ˆ\ÊÊ
ˆ˜œÊ>Ê£ää“ÊV>“«œÊˆLiÀœ]Êvˆ˜œÊ>ÊÓx“Ê>ÌÌÀ>ÛiÀÜʫ>ÀïÊiÊÜvvˆÌ̈°
£ääʇÊÓ{ä6
ÊxäÉÈäâ
{ÎÎ]™ÓÊâ
ÇxÝnäÝÓä䓓ʭVœ˜Ê½>˜Ìi˜˜>ʈ˜Ê«œÃˆâˆœ˜iÊiÃÌiÃ>®
,>˜}iÊ`ˆÊvÀiµÕi˜â>\ÊÊ Îä‡ÈäÊâ°
,>˜}iÊ`ˆÊÀˆVi∜˜iÊ,\ÊÊ ´ÊÈʓiÌÀˆ
IR EYE (no. di art. 09682)
½,ÊÞiÊ«ÀœÕ˜}>]ʈ˜ÊVœ“Lˆ˜>∜˜iÊVœ˜ÊˆÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ò]ʈÊÃi}˜>iÊ,Ê`iÊ«Àœ«ÀˆœÊÌiiVœ“>˜`œ°Ê
œ˜Ê՘Ê`ˆÃ«œÃ̈ۜÊ`ˆÊ«ÀœÕ˜}>ʈ˜vÀ>ÀœÃÃ>ÊÈʫբÊVœ“>˜`>ÀiʏiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊÉ6]ʓi˜ÌÀiÊÈÊ
ÌÀœÛ>ʈ˜Ê՘ʓœLˆiÊV…ˆÕÜ]Êv՜ÀˆÊ>ÊۈÃÌ>ʜʈ˜Ê՘Ê>ÌÀœÊë>∜°Ê*iÀÊՏÌiÀˆœÀˆÊˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊۈÈÌ>ÀiÊ
ÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
Powermid XL Ricevitore IR aggiuntivo (no. di art. 08902 / 09492)
œ˜Ê՘ÊՏÌiÀˆœÀiÊ,ˆViۈ̜ÀiÊ>Ê,Ê}ˆÊ>««>ÀiVV…ˆÊ>Õ`ˆœÉۈ`iœÊÈʫœÃܘœÊVœ“>˜`>ÀiÊ>˜V…iÊ`>Ê
՘Ê>ÌÀœÊÕœ}œ°
Powermid XL Trasmettitore IR aggiuntivo (no. di art. 08903 / 09493)
œ˜Ê՘ÊՏÌiÀˆœÀiÊ,ˆViۈ̜ÀiÊ>Ê,Ê}ˆÊ>««>ÀiVV…ˆÊ>Õ`ˆœÉۈ`iœÊÈʫœÃܘœÊVœ“>˜`>ÀiÊ>˜V…iÊ`>Ê
՘Ê>ÌÀœÊÕœ}œ°
EasyIcon 10RF (no. di art. 9837)
œ˜Ê՘Ê>ÃÞVœ˜Ê£ä,Ê}ˆÊ>««>ÀiVV…ˆÊ>Õ`ˆœÉۈ`iœÊÈʫœÃܘœÊVœ“>˜`>ÀiÊ>˜V…iÊ`>Ê՘Ê>ÌÀœÊ
Õœ}œ°
Powermid XL™
21
ITALIANO
7. ACCESSORI
Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea
>Ê `ˆÀiÌ̈Û>Ê iÕÀœ«i>Ê ÓääÓəÈÉ
Ê ÀˆV…ˆi`iÊ V…iÊ iÊ >««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊ Vœ˜ÌÀ>ÃÃi}˜>ÌiÊ Vœ˜Ê µÕiÃÌœÊ Ãˆ“LœœÊ ÃՏÊ
«Àœ`œÌ̜ÊiɜÊÃՏ½ˆ“L>>}}ˆœÊ˜œ˜ÊÈ>˜œÊÓ>ÌˆÌiʈ˜Ãˆi“iÊ>ˆÊÀˆvˆÊṎÊÕÀL>˜ˆÊ˜œ˜Ê`ˆvviÀi˜âˆ>̈°ÊÊȓLœœÊˆ˜`ˆV>ÊV…iÊ
µÕiÃ̜ʫÀœ`œÌ̜ʘœ˜Ê`iÛiÊiÃÃiÀiÊÓ>ÌˆÌœÊˆ˜Ãˆi“iÊ>ˆÊ˜œÀ“>ˆÊÀˆvˆÊṎÊ`œ“iÃ̈Vˆ°ÊÊÀi뜘Ã>LˆˆÌDÊ`iÊ«Àœ«ÀˆiÌ>ÀˆœÊ
Ó>ÌˆÀiÊÈ>ʵÕiÃ̈ʫÀœ`œÌ̈ÊÈ>ʏiÊ>ÌÀiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊiiÌÌÀˆV…iÊi`ÊiiÌÌÀœ˜ˆV…iʓi`ˆ>˜ÌiʏiÊëiVˆvˆÊV…iÊÃÌÀÕÌÌÕÀiÊ
`ˆÊÀ>VVœÌ>ʈ˜`ˆV>ÌiÊ`>Ê}œÛiÀ˜œÊœÊ`>}ˆÊi˜ÌˆÊ«ÕLLˆVˆÊœV>ˆ°ÊÊVœÀÀiÌ̜ÊÓ>Ìˆ“i˜ÌœÊi`ʈÊÀˆVˆV>}}ˆœÊ>ˆÕÌiÀ>˜˜œÊ>Ê«ÀiÛi˜ˆÀiÊ
Vœ˜Ãi}Õi˜âiÊ «œÌi˜âˆ>“i˜ÌiÊ ˜i}>̈ÛiÊ «iÀÊ ½>“Lˆi˜ÌiÊ iÊ «iÀÊ >Ê Ã>ÕÌiÊ `i½iÃÃiÀiÊ Õ“>˜œ°Ê *iÀÊ ÀˆViÛiÀiÊ ˆ˜vœÀ“>∜˜ˆÊ «ˆÙÊ
`iÌÌ>}ˆ>ÌiÊVˆÀV>ʏœÊÓ>Ìˆ“i˜ÌœÊ`iiÊÛiVV…ˆiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiʈ˜Ê6œÃÌÀœÊ«œÃÃiÃÜ]Ê6ˆÊˆ˜ÛˆÌˆ>“œÊ>ÊVœ˜Ì>ÌÌ>ÀiÊ}ˆÊi˜ÌˆÊ«ÕLLˆVˆÊ
`ˆÊVœ“«iÌi˜â>]ʈÊÃiÀۈ∜Ê`ˆÊÓ>Ìˆ“i˜ÌœÊÀˆvˆÊṎʜʈÊ˜i}œâˆœÊ˜iÊµÕ>iÊ>ÛiÌiÊ>VµÕˆÃÌ>̜ʈÊ«Àœ`œÌ̜°
22
© MARMITEK
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
UÊ "
Ê “Ê ŽœÀÌÏՈ̈˜}Ê ÌiÊ ÛœœÀŽœ“i˜]Ê `ˆi˜ÌÊ `ˆÌÊ «Àœ`ÕVÌÊ ÕˆÌÏՈÌi˜`Ê Lˆ˜˜i˜Ã…ÕˆÃÊ }iLÀՈŽÌÊ ÌiÊ
ܜÀ`i˜]Êi˜Ê>ii˜Êˆ˜Ê`Àœ}iÊÀՈ“Ìi˜°Ê-ÌiÊ`iÊVœ“«œ˜i˜Ìi˜Ê˜ˆiÌÊLœœÌÊ>>˜ÊÀi}i˜ÊœvÊۜV…Ì°Ê
ˆiÌʘ>>ÃÌʜvÊۏ>ŽLˆÊii˜ÊL>`]ÊâÜi“L>`]ÊiÌV°Ê}iLÀՈŽi˜°
UÊ Ê-ÌiÊ `iÊ Vœ“«œ˜i˜Ìi˜Ê Û>˜Ê ÕÜÊ ÃÞÃÌii“Ê ˜ˆiÌÊ LœœÌÊ >>˜Ê iÝÌÀii“Ê …œ}iÊ Ìi“«iÀ>ÌÕÀi˜Ê œvÊ
ÃÌiÀŽiʏˆV…ÌLÀœ˜˜i˜°
UÊ ÊiÌÊ«Àœ`ÕVÌʘœœˆÌʜ«i˜“>Ži˜\Ê`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊLiÛ>Ìʜ˜`iÀ`ii˜ÊÜ>>Àœ«ÊiÛi˜Ã}iÛ>>ÀˆŽiÊ
ë>˜˜ˆ˜}ÊÃÌ>>Ì°Ê>>ÌÊÀi«>À>̈iʜvÊÃiÀۈViÊ>ii˜ÊœÛiÀÊ>>˜Ê`iÎ՘`ˆ}Ê«iÀܘii°
UÊ ÊˆÊ œ˜iˆ}i˜ˆŽÊ }iLÀՈŽ]Ê âivÊ >>˜}iLÀ>V…ÌiÊ ÛiÀ>˜`iÀˆ˜}i˜Ê œvÊ Ài«>À>̈iÃ]Ê Žœ“i˜Ê >iÊ
}>À>˜ÌˆiLi«>ˆ˜}i˜ÊÌiÊÛiÀÛ>i˜°Ê>À“ˆÌiŽÊ>>˜Û>>À`ÌÊ}ii˜Ê«Àœ`ÕVÌ>>˜Ã«À>ŽiˆŽ…iˆ`ÊLˆÊ
œ˜ÕˆÃÌÊ }iLÀՈŽÊ Û>˜Ê …iÌÊ «Àœ`ÕVÌÊ œvÊ `œœÀÊ }iLÀՈŽÊ >˜`iÀÃÊ `>˜Ê Ü>>ÀۜœÀÊ …iÌÊ «Àœ`ÕVÌÊ ˆÃÊ
LiÃÌi“`°Ê >À“ˆÌiŽÊ >>˜Û>>À`ÌÊ }ii˜Ê >>˜Ã«À>ŽiˆŽ…iˆ`Ê ÛœœÀÊ Ûœ}ÃV…>`iÊ >˜`iÀÃÊ `>˜Ê `iÊ
ÜiÌÌiˆŽiÊ«Àœ`ÕVÌ>>˜Ã«À>ŽiˆŽ…iˆ`°
UÊ Ê-ÕˆÌÊ `iÊ Ûœi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀÊ «>ÃÊ œ«Ê …iÌÊ ˆV…̘iÌÊ >>˜Ê ˜>`>ÌÊ ÕÊ …iLÌÊ }iVœ˜ÌÀœiiÀ`Ê œvÊ `iÊ
˜iÌë>˜˜ˆ˜}ʜÛiÀii˜Žœ“ÌʓiÌÊ`iÊÜ>>À`iÊ`ˆiʜ«Ê`iÊÌÞ«i«>>̍iÃʈÃÊ>>˜}i}iÛi˜°Ê-ÕˆÌÊii˜Ê
ۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀʜvʘiÌ؜iÀʘœœˆÌÊ>>˜ÊÜ>˜˜iiÀÊ`iâiÊLiÃV…>`ˆ}`ÊˆÃ°Ê ii“ʈ˜Ê`>ÌÊ}iÛ>Ê
Vœ˜Ì>VÌʜ«Ê“iÌÊÕÜʏiÛiÀ>˜VˆiÀ°
1. INTRODUCTIE
iviˆVˆÌiiÀ`Ê “iÌÊ `iÊ >>˜Žœœ«Ê Û>˜Ê `iÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê 8Ò°Ê ˆiÀ“iiÊ ŽÕ˜ÌÊ ÕÊ ÕÜÊ É6Ê >««>À>Ìi˜Ê
“iÌÊÕÜÊiˆ}i˜Ê>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}ÊLˆÛi˜ÊLi`ˆi˜i˜]ÊâivÃÊ>ÃÊ`iâiʈ˜Êii˜Ê}iϜÌi˜ÊŽ>ÃÌ]Ê>>˜Ê`iÊ
>˜`iÀiʎ>˜ÌÊÛ>˜Ê`iʎ>“iÀʜvÊâivÃÊ>>˜Ê`iÊ>˜`iÀiʎ>˜ÌÊÛ>˜Ê`iʓÕÕÀʈÃÊ}i«>>ÌÃÌtÊ6>˜Üi}iÊ`iÊ
Vœ“«>VÌiÊۜÀ“}iۈ˜}ʈÃÊ`iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ò}iÃV…ˆŽÌÊۜœÀʅiÌÊ}iLÀՈŽÊˆ˜ÊiŽÊˆ˜ÌiÀˆiÕÀ°
iÊ «Àœ`ÕVÌi˜Ê Û>˜Ê >À“ˆÌiŽÊ ܜÀ`i˜Ê “iÌÊ }ÀœÌiÊ âœÀ}ÛՏ`ˆ}…iˆ`Ê }i“>>ŽÌÊ i˜Ê ∍˜Ê Û>˜Ê …œ}iÊ
ŽÜ>ˆÌiˆÌ°Ê iiÃÌÊ ÕÊ >°Õ°L°Ê `iâiÊ …>˜`iˆ`ˆ˜}Ê ˜>Õ܏iÌÌi˜`Ê `œœÀÊ i˜Ê ۜ}Ê `iÊ ˆ˜ÃÌÀÕV̈iÃÊ œ“Ê
œ«Ìˆ“>>ÊÌiÊ}i˜ˆiÌi˜ÊÛ>˜Ê`iʓœ}iˆŽ…i`i˜ÊÛ>˜Ê`ˆÌÊ«Àœ`ÕVÌ°
2. SET INHOUD
NEDERLANDS
£ÝÊ,ʜ˜ÌÛ>˜}iÀ
£ÝÊ,Êâi˜`iÀ
ÓÝÊ6œi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀ
£ÝÊiLÀՈŽÃ>>˜Üˆâˆ˜}
Powermid XL™
23
3. HOE WERKT HET?
HD RECORDER
SET-TOP BOX
WALL
SATELLITE
AUDIO SET
IR TRANSMITTER
IR RECEIVER
,ˆV…ÌÊÕÜÊ>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}ʜ«Ê`iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊ,ʜ˜ÌÛ>˜}iÀ°ÊiÊ,ʜ˜ÌÛ>˜}iÀʜ˜ÌÛ>˜}ÌÊ
`iâiÊ ˆ˜vÀ>Àœ`iÊ Ãˆ}˜>i˜]Ê âiÌÊ âiÊ œ“Ê ˆ˜Ê ,Ê Ãˆ}˜>i˜Ê i˜Ê ÃÌÕÕÀÌÊ âiÊ ˜>>ÀÊ `iÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê 8ÒÊ ,Ê
âi˜`iÀ°ÊiÊ,Êâi˜`iÀÊâiÌÊ`iâiÊÈ}˜>i˜ÊÜiiÀʜ“ʈ˜Êˆ˜vÀ>Àœ`iÊÈ}˜>i˜Êi˜ÊÃÌÕÕÀÌÊâiʘ>>ÀÊÕÜÊ
‡ÀiVœÀ`iÀ]ÊÃiÌ̜«ÊLœÝ]ÊÃ>ÌiˆiÌÊ`iVœ`iÀ]Ê>Õ`ˆœÊÃiÌ]Êi˜â°Ê
4. INSTALLATIE
4.1 IR ontvanger
£°ÊÊÊ*>>ÌÃÊ`iÊ,ʜ˜ÌÛ>˜}iÀʈ˜Ê`iʎ>“iÀÉÊÀՈ“ÌiÊÛ>˜ÊÜ>>ÀՈÌÊÕÊ`iÊ>««>À>ÌÕÕÀʜ«Ê>vÃÌ>˜`Ê܈ÌÊ
ŽÕ˜˜i˜ÊLi`ˆi˜i˜°Ê
Ó°ÊÊÊ,ˆV…ÌÊ`iÊۜœÀ∍`iÊÛ>˜Ê`iÊ,ʜ˜ÌÛ>˜}iÀÊ­“iÌÊ>À“ˆÌiŽÊœ}œ®Êˆ˜Ê`iÊÀˆV…̈˜}ÊÛ>˜ÊÜ>>ÀՈÌÊÕÊ
`iÊ>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}Ê܈ÌÊ}iLÀՈŽi˜Ê­“>݈“>>ÊÈʓiÌiÀ®°Ê
ΰÊÊ-ÕˆÌÊ`iÊۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀÊ>>˜Êœ«Ê`iÊ,ʜ˜ÌÛ>˜}iÀÊi˜ÊÃÌiiŽÊ`iâiʈ˜Ê…iÌÊÃ̜«Vœ˜Ì>VÌ°
4.2 IR zender
{°ÊÊÊ*>>ÌÃÊ`iÊ,Êâi˜`iÀʈ˜Ê`iʎ>“iÀÉÊÀՈ“ÌiÊÜ>>ÀÊ`iÊÉ6Ê>««>À>Ìi˜ÊÃÌ>>˜Ê`ˆiÊÕÊ܈ÌÊLi`ˆi˜i˜°Ê
x°ÊÊÊ,ˆV…ÌÊ`iÊۜœÀ∍`iÊÛ>˜Ê`iÊ,Êâi˜`iÀÊ­“iÌÊ>À“ˆÌiŽÊœ}œ®Êˆ˜Ê`iÊÀˆV…̈˜}ÊÛ>˜Ê`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ
`ˆiÊÕÊ܈ÌÊLi`ˆi˜i˜°
È°ÊÊ-ÕˆÌÊ`iÊۜi`ˆ˜}Ã>`>«ÌiÀÊ>>˜Êœ«Ê`iÊ,Êâi˜`iÀÊi˜ÊÃÌiiŽÊ`iâiʈ˜Ê…iÌÊÃ̜«Vœ˜Ì>VÌ°
4.3 Het bereik tussen de zender en ontvanger is afhankelijk van:
UÊ ÊiÌÊ>>˜Ì>ÊۏœiÀi˜Êi˜Ê“ÕÀi˜ÊÜ>>ÀʅiÌÊÈ}˜>>Ê`œœÀʅii˜Ê}>>ÌÊi˜Ê`iʓ>ÌiÀˆ>i˜ÊÜ>>ÀÊ`iâiÊ
ۏœiÀi˜Êi˜Ê“ÕÀi˜ÊՈÌÊLiÃÌ>>˜°
UÊ Ê˜`iÀiÊ{ÎÎâÊLÀœ˜˜i˜Êâœ>ÃÊ`À>>`œâiʅœœv`Ìiivœœ˜ÃʜvÊ`À>>`œâiʏՈ`ëÀiŽiÀÃʎ՘˜i˜Ê
…iÌÊLiÀiˆŽÊÛ>˜Ê`iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊ>>˜âˆi˜ˆŽÊLi«iÀŽi˜°ÊiÌÊLiÃÌiÊÀiÃՏÌ>>ÌÊܜÀ`ÌÊLiÀiˆŽÌÊ
Ü>˜˜iiÀÊ`iâiÊLÀœ˜˜i˜Ê∍˜ÊՈÌ}iÃV…>Ži`Ê̈`i˜ÃʅiÌÊ}iLÀՈŽÊÛ>˜Ê`iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8Ò°ÊiÊ
*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊÜiÀŽÌÊ«ÀœLii“œœÃÊÃ>“i˜Ê“iÌÊ`À>>`œâiÊÌiivœœ˜Ã°
UÊ ÊˆÊܓ“ˆ}iÊÃ>Ìiˆi̜˜ÌÛ>˜}iÀÃʈÃÊÛ>˜Üi}iʜ˜`iÀˆ˜}iÊLi‹˜Ûœi`ˆ˜}Êii˜Ê˜>Õ܎iÕÀˆ}iÀiÊ
«>>ÌȘ}ÊÛ>˜Ê`iÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒÊâi˜`iÀʘœ`ˆ}°Ê*ÀœLiiÀÊ`iÊâi˜`iÀʜ«ÊÛiÀÃV…ˆi˜`iÊ«œÃˆÌˆiÃÊ
œ“Ê…iÌÊLiÃÌiÊLiÀiˆŽÊÌiÊÛiÀŽÀˆ}i˜°
24
© MARMITEK
5. VEEL GESTELDE VRAGEN
UÊ Ê˜Êii˜Êi˜ŽiÊ}iÛ>ÊŽ>˜Ê…iÌÊ∍˜Ê`>ÌÊ`iʜ˜ÌÛ>˜}iÀʏ>ÃÌʅiivÌÊÛ>˜Êˆ˜ÌiÀviÀi˜ÌˆiÊi˜Ê`>>À`œœÀÊ
˜ˆiÌÊ}iۜiˆ}ʈÃÊۜœÀÊÈ}˜>i˜°Ê˜Ê`>ÌÊ}iÛ>ÊLÀ>˜`ÌʅiÌÊÀœ`iʏ>“«iÊVœ˜Ìˆ˜ÕÊi˜Ê`ˆi˜ÌÊÕÊ`iÊ
œ˜ÌÛ>˜}iÀÊi˜ˆ}Ã∘ÃÊÌiÊÛiÀ«>>ÌÃi˜°Êiâiʈ˜ÌiÀviÀi˜ÌˆiÊܜÀ`ÌÊÛiÀœœÀâ>>ŽÌÊ`œœÀÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ
ˆ˜Ê`iʜ“}iۈ˜}Êâœ>ÃÊ`ˆ““iÀÃ]Êë>>À>“«i˜]Ê,Ê>>À“]Êi˜â°Ê"œŽÊ`ˆÀiVÌʈ˜Û>i˜`Ê✘ˆV…ÌÊ
Ž>˜Ê`iʜ˜ÌÛ>˜}iÀʈ˜ÊÛiÀÜ>ÀÀˆ˜}ÊLÀi˜}i˜°
UÊ Ê*œÜiÀ“ˆ`Ê 8Ê ÜiÀŽÌÊ ˜ˆiÌÊ “iÌÊ >vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}i˜Ê `ˆiÊ }iLÀՈŽÊ “>Ži˜Ê Û>˜Ê ii˜Ê
œœ}vÀiµÕi˜ÌÊÈ}˜>>Ê­âœ>ÃÊE"®Ê
iivÌÊÕʘœ}ÊÛÀ>}i˜Ê`ˆiʅˆiÀLœÛi˜Ê˜ˆiÌÊLi>˜ÌܜœÀ`ÊܜÀ`i˜¶
ˆŽÊ`>˜Êœ«ÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“
6. TECHNISCHE GEGEVENS
iÀiˆŽ\ÊÊ Ê
/œÌÊ£ää“ÊÛÀˆiÊÛi`]Ê̜ÌÊÓx“Ê`œœÀÊۏœiÀi˜Êi˜Ê“ÕÀi˜
6œi`ˆ˜}\ÊÊÊ
£ääʇÊÓ{ä6
ÊxäÉÈäâ
ÀiµÕi˜Ìˆi\ÊÊ
{ÎÎ]™ÓÊâ
v“ï˜}i˜\ÊÊ
ÇxÝnäÝÓä䓓ʭ“iÌÊՈÌ}iŽ>«ÌiÊ>˜Ìi˜˜i®
ÀiµÕi˜ÌˆiÊLiÀiˆŽ\ÊÊ Îä‡ÈäÊâ
,ʜ˜ÌÛ>˜}ÃÌÊLiÀiˆŽ\ÊÊ´ÊÈÊiÌiÀ
7. OPTIONEEL VERKRIJGBAAR
IR EYE (Art.nr 09682)
iÊ ,Ê ÞiÊ ÛiÀi˜}ÌÊ ˆ˜Ê Vœ“Lˆ˜>̈iÊ “iÌÊ `iÊ *œÜiÀ“ˆ`Ê 8ÒÊ …iÌÊ ,Ê Ãˆ}˜>>Ê Û>˜Ê ÕÜÊ
>vÃÌ>˜`ÃLi`ˆi˜ˆ˜}°Ê iÌÊ ii˜Ê ˆ˜vÀ>Àœœ`Ê ÛiÀi˜}iÀÊ ŽÕ˜ÌÊ ÕÊ ÕÜÊ É6Ê >««>À>ÌÕÕÀÊ Li`ˆi˜i˜]Ê
ÌiÀ܈Ê`iâiʈ˜Êii˜Ê>v}iϜÌi˜ÊŽ>ÃÌ]ÊՈÌʅiÌÊâˆV…Ìʜvʈ˜Êii˜Ê>˜`iÀiÊÀՈ“ÌiÊÃÌ>>Ì°Ê<ˆiÊۜœÀʓiiÀÊ
ˆ˜vœÀ“>̈iÊÜÜÜ°“>À“ˆÌiŽ°Vœ“°
Powermid XL Extra IR zender (Art nr. 08903 / 09493)
iÌÊ Li…Տ«Ê Û>˜Ê ii˜Ê iÝÌÀ>Ê ,Ê <i˜`iÀÊ ŽÕ˜ÌÊ ÕÊ ÕÜÊ É6Ê >««>À>Ìi˜Ê œœŽÊ Li`ˆi˜i˜Ê Û>˜>vÊ ii˜Ê
>˜`iÀiÊ«iŽ°
EasyIcon 10RF (Art nr. 09837)
iÌÊLi…Տ«ÊÛ>˜Êii˜Ê>ÃÞVœ˜Ê£ä,ʎ՘ÌÊÕÊÕÜÊÉ6Ê>««>À>Ìi˜ÊœœŽÊLi`ˆi˜i˜ÊÛ>˜>vÊii˜Ê>˜`iÀiÊ
«iŽ°
Powermid XL™
25
NEDERLANDS
Powermid XL Extra IR ontvanger (Art nr. 08902 / 09492)
iÌÊLi…Տ«ÊÛ>˜Êii˜ÊiÝÌÀ>Ê,Ê"˜ÌÛ>˜}iÀʎ՘ÌÊÕÊÕÜÊÉ6Ê>««>À>Ìi˜ÊœœŽÊLi`ˆi˜i˜ÊÛ>˜>vÊii˜Ê
>˜`iÀiÊ«iŽ°
Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie
iÊÕÀœ«iÃiÊ,ˆV…̏ˆ˜ÊÓääÓəÈÉ
ÊÃV…ÀˆvÌÊۜœÀÊ`>ÌÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ`ˆiʈÃÊۜœÀâˆi˜ÊÛ>˜Ê`ˆÌÊÃޓLœœÊœ«Ê…iÌÊ«Àœ`ÕVÌÊ
œvÊ `iÊ ÛiÀ«>ŽŽˆ˜}]Ê ˜ˆiÌÊ “>}Ê ÜœÀ`i˜Ê ˆ˜}iâ>“i`Ê “iÌÊ ˜ˆi̇}iÃV…iˆ`i˜Ê …ՈÅœÕ`iˆŽÊ >vÛ>°Ê ˆÌÊ ÃޓLœœÊ }iivÌÊ
>>˜Ê `>ÌÊ …iÌÊ «Àœ`ÕVÌÊ >«>ÀÌÊ “œiÌÊ ÜœÀ`i˜Ê ˆ˜}iâ>“i`°Ê 1Ê Li˜ÌÊ âivÊ ÛiÀ>˜ÌܜœÀ`iˆŽÊ ۜœÀÊ `iÊ ÛiÀ˜ˆï}ˆ˜}Ê Û>˜Ê
`iâiÊ i˜Ê >˜`iÀiÊ iiŽÌÀˆÃV…iÊ i˜Ê iiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÊ >««>À>ÌÕÕÀÊ Ûˆ>Ê `iÊ `>>ÀۜœÀÊ `œœÀÊ `iÊ >˜`iˆŽiÊ œvÊ «>>ÌÃiˆŽiÊ
œÛiÀ…iˆ`Ê>>˜}iÜiâi˜Êˆ˜â>“iˆ˜}Î>˜>i˜°ÊiʍՈÃÌiÊÛiÀ˜ˆï}ˆ˜}Êi˜ÊÀiVÞVˆ˜}ÊÛ>˜Ê`iâiÊ>««>À>ÌÕÕÀÊۜœÀŽœ“Ìʓœ}iˆŽiÊ
˜i}>̈iÛiÊ}iۜ}i˜ÊۜœÀʅiÌʓˆˆiÕÊi˜Ê`iÊ}i✘`…iˆ`°Ê6œœÀʓiiÀʈ˜vœÀ“>̈iʜÛiÀʅiÌÊÛiÀ˜ˆï}i˜ÊÛ>˜ÊÕÜʜÕ`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ
˜ii“ÌÊÕÊVœ˜Ì>VÌʜ«Ê“iÌÊ`iÊ«>>ÌÃiˆŽiÊ>Õ̜ÀˆÌiˆÌi˜ÊœvÊ>vÛ>ÛiÀÜiÀŽˆ˜}Ã`ˆi˜ÃÌ]ʜvʓiÌÊ`iÊ܈˜ŽiÊÜ>>ÀÊÕʅiÌÊ«Àœ`ÕVÌʅiLÌÊ
>>˜}iÃV…>vÌ°
26
© MARMITEK
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Marmitek BV, declares that this PowerMid XL is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of the following Directives:
ˆÀiV̈ÛiÊ £™™™ÉxÉ
Ê œvÊ Ì…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê *>Àˆ>“i˜ÌÊ >˜`Ê œvÊ Ì…iÊ œÕ˜VˆÊ œvÊ ™Ê >ÀV…Ê £™™™Ê œ˜Ê À>`ˆœÊ iµÕˆ«“i˜ÌÊ >˜`Ê
ÌiiVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊÌiÀ“ˆ˜>ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ>˜`Ê̅iʓÕÌÕ>ÊÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ÊœvÊ̅iˆÀÊVœ˜vœÀ“ˆÌÞ
,
/6Ê Óää{É£änÉ
Ê "Ê /Ê 1,"* Ê *, /Ê Ê "Ê /Ê "1 Ê œvÊ £xÊ iVi“LiÀÊ Óää{Ê œ˜Ê ̅iÊ
>««ÀœÝˆ“>̈œ˜ÊœvÊ̅iʏ>ÜÃʜvÊ̅iÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>̈˜}Ê̜ÊiiVÌÀœ“>}˜ïVÊVœ“«>̈LˆˆÌÞ
ˆÀiV̈ÛiÊÓääÈəxÉ
ʜvÊ̅iÊÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜ÌÊ>˜`ʜvÊ̅iÊ
œÕ˜VˆÊœvÊ£ÓÊiVi“LiÀÊÓääÈʜ˜Ê̅iʅ>À“œ˜ˆÃ>̈œ˜ÊœvÊ̅iÊ
>ÜÃʜvÊi“LiÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>̈˜}Ê̜ÊiiVÌÀˆV>ÊiµÕˆ«“i˜ÌÊ`iÈ}˜i`ÊvœÀÊÕÃiÊ܈̅ˆ˜ÊViÀÌ>ˆ˜ÊۜÌ>}iʏˆ“ˆÌÃ
ˆÀiV̈ÛiÊÓääÓəxÉ
ʜvÊ̅iÊÕÀœ«i>˜Ê*>Àˆ>“i˜ÌÊ>˜`ʜvÊ̅iÊ
œÕ˜VˆÊœvÊÓÇÊ>˜Õ>ÀÞÊÓääÎʜ˜Ê̅iÊÀiÃÌÀˆV̈œ˜ÊœvÊ̅iÊÕÃiʜvÊ
ViÀÌ>ˆ˜Ê…>â>À`œÕÃÊÃÕLÃÌ>˜ViÃʈ˜ÊiiVÌÀˆV>Ê>˜`ÊiiVÌÀœ˜ˆVÊiµÕˆ«“i˜Ì
œ““ˆÃȜ˜Ê ,i}Տ>̈œ˜Ê ­
®Ê œÊ ÓÇnÉÓää™Ê œvÊ ÈÊ «ÀˆÊ Óää™Ê ˆ“«i“i˜Ìˆ˜}Ê ˆÀiV̈ÛiÊ ÓääxÉÎÓÉ
Ê œvÊ Ì…iÊ ÕÀœ«i>˜Ê
*>Àˆ>“i˜ÌÊ>˜`ʜvÊ̅iÊ
œÕ˜VˆÊ܈̅ÊÀi}>À`Ê̜ÊiVœ`iÈ}˜ÊÀiµÕˆÀi“i˜ÌÃÊvœÀʘœ‡œ>`ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÊiiVÌÀˆVÊ«œÜiÀÊVœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜Ê
>˜`Ê>ÛiÀ>}iÊ>V̈ÛiÊivvˆVˆi˜VÞʜvÊiÝÌiÀ˜>Ê«œÜiÀÊÃÕ««ˆiÃ
Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes PowerMid XL den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën:
,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊ £™™™ÉxÉÊ `iÃÊ ÕÀœ«BˆÃV…i˜Ê *>À>“i˜ÌÃÊ Õ˜`Ê `iÃÊ ,>ÌiÃÊ Ûœ“Ê ™°Ê BÀâÊ £™™™Ê ØLiÀÊ Õ˜Ž>˜>}i˜Ê ՘`Ê
/iiŽœ““Õ˜ˆŽ>̈œ˜Ãi˜`iˆ˜ÀˆV…Ì՘}i˜Ê՘`Ê`ˆiÊ}i}i˜ÃiˆÌˆ}iʘiÀŽi˜˜Õ˜}ʈ…ÀiÀʜ˜vœÀ“ˆÌBÌ
,
/ ÊÓää{É£änÉÊ-Ê1,"*-
Ê*, /-Ê1 Ê-Ê,/-Êۜ“Ê£x°Êiâi“LiÀÊÓää{ÊâÕÀʘ}iˆV…Õ˜}Ê
`iÀÊ,iV…ÌÃۜÀÃV…ÀˆvÌi˜Ê`iÀʈÌ}ˆi`ÃÌ>>Ìi˜ÊØLiÀÊ`ˆiÊiiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÊ6iÀÌÀB}ˆV…ŽiˆÌ
,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊÓääÈəxÉÊ`iÃÊÕÀœ«BˆÃV…i˜Ê*>À>“i˜ÌÃÊ՘`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊۜ“Ê£Ó°Êiâi“LiÀÊÓääÈÊâÕÀʘ}iˆV…Õ˜}Ê`iÀÊ,iV…ÌÃۜÀÃV…ÀˆvÌi˜Ê
`iÀʈÌ}ˆi`ÃÌ>>Ìi˜ÊLiÌÀivvi˜`ÊiiŽÌÀˆÃV…iÊiÌÀˆiLӈÌÌiÊâÕÀÊ6iÀÜi˜`՘}ʈ˜˜iÀ…>LÊLiÃ̈““ÌiÀÊ-«>˜˜Õ˜}Ã}Ài˜âi˜
,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊ ÓääÓəxÉÊ `iÃÊ ÕÀœ«BˆÃV…i˜Ê *>À>“i˜ÌÃÊ Õ˜`Ê `iÃÊ ,>ÌiÃÊ Ûœ“Ê ÓÇ°Ê >˜Õ>ÀÊ ÓääÎÊ âÕÀÊ iÃV…ÀB˜ŽÕ˜}Ê `iÀÊ
6iÀÜi˜`՘}ÊLiÃ̈““ÌiÀÊ}ivB…ÀˆV…iÀÊ-̜vviʈ˜ÊiŽÌÀœ‡Ê՘`ʏiŽÌÀœ˜ˆŽ}iÀBÌi˜
6iÀœÀ`˜Õ˜}Ê ­®Ê À°Ê ÓÇnÉÓää™Ê `iÀÊ œ““ˆÃȜ˜Ê ۜ“Ê È°Ê «ÀˆÊ Óää™Ê âÕÀÊ ÕÀV…v؅À՘}Ê `iÀÊ ,ˆV…̏ˆ˜ˆiÊ ÓääxÉÎÓÉÊ
`iÃÊ ÕÀœ«BˆÃV…i˜Ê *>À>“i˜ÌÃÊ Õ˜`Ê `iÃÊ ,>ÌiÃÊ ˆ“Ê ˆ˜LˆVŽÊ >ÕvÊ `ˆiÊ iÃ̏i}՘}Ê Ûœ˜Ê &Žœ`iÈ}˜‡˜vœÀ`iÀ՘}i˜Ê >˜Ê `ˆiÊ
iˆÃÌ՘}Ã>Õv˜>…“iÊiÝÌiÀ˜iÀÊ iÌâÌiˆiÊLiˆÊ Տ>ÃÌÊÜ܈iʈ…ÀiÊ`ÕÀV…ÃV…˜ˆÌ̏ˆV…iÊvvˆâˆi˜âʈ“ÊiÌÀˆiL
Par la présente Marmitek BV déclare que l’appareil PowerMid XL est conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directives:
ˆÀiV̈ÛiÊ£™™™ÉxÉ
Ê`ÕÊ*>Ài“i˜ÌÊiÕÀœ«ji˜ÊiÌÊ`ÕÊ
œ˜Ãiˆ]Ê`Õʙʓ>ÀÃÊ£™™™]ÊVœ˜ViÀ˜>˜ÌʏiÃÊjµÕˆ«i“i˜ÌÃʅiÀÌâˆi˜ÃÊiÌʏiÃÊ
jµÕˆ«i“i˜ÌÃÊÌiÀ“ˆ˜>ÕÝÊ`iÊÌjjVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊiÌʏ>ÊÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViʓÕÌÕiiÊ`iʏiÕÀÊVœ˜vœÀ“ˆÌj
,
/6ÊÓää{É£änÉ
Ê1Ê*, /Ê1,"* Ê/Ê1Ê
" -Ê`ÕÊ£xÊ`jVi“LÀiÊÓää{ÊÀi>̈ÛiÊ>ÕÊÀ>««ÀœV…i“i˜ÌÊ
`iÃʏj}ˆÃ>̈œ˜ÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃʓi“LÀiÃÊVœ˜ViÀ˜>˜Ìʏ>ÊVœ“«>̈LˆˆÌjÊjiVÌÀœ“>}˜j̈µÕi
ˆÀiV̈ÛiÊÓääÈəxÉ
Ê`ÕÊ*>Ài“i˜ÌÊiÕÀœ«ji˜ÊiÌÊ`ÕÊ
œ˜ÃiˆÊ`ÕÊ£ÓÊ`jVi“LÀiÊÓääÈÊVœ˜ViÀ˜>˜ÌʏiÊÀ>««ÀœV…i“i˜ÌÊ`iÃÊ
j}ˆÃ>̈œ˜ÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃʓi“LÀiÃÊÀi>̈ÛiÃÊ>Õʓ>ÌjÀˆiÊjiVÌÀˆµÕiÊ`iÃ̈˜jÊDÊkÌÀiÊi“«œÞjÊ`>˜ÃÊViÀÌ>ˆ˜iÃʏˆ“ˆÌiÃÊ`iÊÌi˜Ãˆœ˜
ˆÀiV̈ÛiÊÓääÓəxÉ
Ê`ÕÊ*>Ài“i˜ÌÊiÕÀœ«ji˜ÊiÌÊ`ÕÊ
œ˜ÃiˆÊ`ÕÊÓÇʍ>˜ÛˆiÀÊÓääÎÊÀi>̈ÛiÊDʏ>ʏˆ“ˆÌ>̈œ˜Ê`iʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÊ
ViÀÌ>ˆ˜iÃÊÃÕLÃÌ>˜ViÃÊ`>˜}iÀiÕÃiÃÊ`>˜ÃʏiÃÊjµÕˆ«i“i˜ÌÃÊjiVÌÀˆµÕiÃÊiÌÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiÃ
,m}i“i˜ÌÊ ­
®Ê ˜œÊ ÓÇnÉÓää™Ê `iÊ >Ê œ““ˆÃȜ˜Ê `ÕÊ ÈÊ >ÛÀˆÊ Óää™Ê «œÀÌ>˜ÌÊ >««ˆV>̈œ˜Ê `iÊ >Ê `ˆÀiV̈ÛiÊ ÓääxÉÎÓÉ
Ê `ÕÊ
*>Ài“i˜ÌÊ iÕÀœ«ji˜Ê iÌÊ `ÕÊ œ˜ÃiˆÊ i˜Ê ViÊ µÕˆÊ Vœ˜ViÀ˜iÊ iÃÊ i݈}i˜ViÃÊ `½jVœVœ˜Vi«Ìˆœ˜Ê Ài>̈ÛiÃÊ DÊ >Ê Vœ˜Ãœ““>̈œ˜Ê
`½jiVÌÀˆVˆÌjʅœÀÃÊV…>À}iÊiÌÊ>ÕÊÀi˜`i“i˜ÌʓœÞi˜Êi˜Ê“œ`iÊ>V̈vÊ`iÃÊÜÕÀViÃÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊiÝÌiÀ˜iÃ
Copyrights
>À“ˆÌiŽÊˆÃÊ>ÊÌÀ>`i“>ÀŽÊœvÊ*>Ì̈ÌÕ`iÊ°6°ÊUÊ*œÜiÀ“ˆ`Ê8ÒʈÃÊ>ÊÌÀ>`i“>ÀŽÊœvÊ>À“ˆÌiŽÊ°6°ÊÊÀˆ}…ÌÃÊÀiÃiÀÛi`°
œ«ÞÀˆ}…ÌÊ>˜`Ê>ÊœÌ…iÀÊ«Àœ«ÀˆiÌ>ÀÞÊÀˆ}…ÌÃʈ˜Ê̅iÊVœ˜Ìi˜ÌÊ­ˆ˜VÕ`ˆ˜}ÊLÕÌʘœÌʏˆ“ˆÌi`Ê̜ʓœ`iÊ˜Õ“LiÀÃ]ÊÜvÌÜ>Ài]Ê>Õ`ˆœ]Êۈ`iœ]Ê
ÌiÝÌÊ>˜`Ê«…œÌœ}À>«…îÊÀiÃÌÃÊ܈̅Ê>À“ˆÌiŽÊ°6°Ê˜ÞÊÕÃiʜvÊ̅iÊ
œ˜Ìi˜Ì]ÊLÕÌÊ܈̅œÕÌʏˆ“ˆÌ>̈œ˜]Ê`ˆÃÌÀˆLṎœ˜]ÊÀi«Àœ`ÕV̈œ˜]Ê
“œ`ˆvˆV>̈œ˜]Ê`ˆÃ«>ÞʜÀÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜Ê܈̅œÕÌÊ̅iÊ«ÀˆœÀÊÜÀˆÌÌi˜ÊVœ˜Ãi˜ÌʜvÊ>À“ˆÌiŽÊˆÃÊÃÌÀˆV̏ÞÊ«Àœ…ˆLˆÌi`°ÊÊVœ«ÞÀˆ}…ÌÊ>˜`Ê
œÌ…iÀÊ«Àœ«ÀˆiÌ>ÀÞʘœÌˆViÃÊÅ>ÊLiÊÀiÌ>ˆ˜i`ʜ˜Ê>ÊÀi«Àœ`ÕV̈œ˜Ã°
Powermid XL™
27
DECLARATION OF CONFORMITY
Marmitek BV declara que este PowerMid XL cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas
relevantes de la directriz:
ˆÀiV̈Û>Ê£™™™ÉxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊÕÀœ«iœÊÞÊ`iÊ
œ˜Ãiœ]Ê`iʙÊ`iʓ>ÀâœÊ`iÊ£™™™]ÊÜLÀiÊiµÕˆ«œÃÊÀ>`ˆœijVÌÀˆVœÃÊÞÊ
iµÕˆ«œÃÊÌiÀ“ˆ˜>iÃÊ`iÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜ÊÞÊÀiVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ“ÕÌ՜Ê`iÊÃÕÊVœ˜vœÀ“ˆ`>`
,
/6Ê Óää{É£änÉ
Ê Ê *, /"Ê 1,"*"Ê 9Ê Ê " -"Ê `iÊ £xÊ `iÊ `ˆVˆi“LÀiÊ `iÊ Óää{Ê Ài>̈Û>Ê >Ê >Ê
>«ÀœÝˆ“>Vˆ˜Ê`iʏ>Ãʏi}ˆÃ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊÃÌ>`œÃʓˆi“LÀœÃÊi˜Ê“>ÌiÀˆ>Ê`iÊVœ“«>̈Lˆˆ`>`ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>
ˆÀiV̈Û>ÊÓääÈəxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊÕÀœ«iœÊÞÊ`iÊ
œ˜ÃiœÊ`iÊ£ÓÊ`iÊ`ˆVˆi“LÀiÊ`iÊÓääÈÊÀi>̈Û>Ê>ʏ>Ê>«ÀœÝˆ“>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ
i}ˆÃ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊÃÌ>`œÃʓˆi“LÀœÃÊÜLÀiÊiÊ“>ÌiÀˆ>ÊijVÌÀˆVœÊ`iÃ̈˜>`œÊ>ÊṎˆâ>ÀÃiÊVœ˜Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃʏ‰“ˆÌiÃÊ`iÊÌi˜Ãˆ˜
ˆÀiV̈Û>ÊÓääÓəxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊÕÀœ«iœÊÞÊ`iÊ
œ˜ÃiœÊ`iÊÓÇÊ`iÊi˜iÀœÊ`iÊÓääÎÊÜLÀiÊÀiÃÌÀˆVVˆœ˜iÃÊ>ʏ>ÊṎˆâ>Vˆ˜Ê
`iÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`>ÃÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ«iˆ}ÀœÃ>ÃÊi˜Ê>«>À>̜ÃÊijVÌÀˆVœÃÊÞÊiiVÌÀ˜ˆVœÃ
,i}>“i˜ÌœÊ­
®Ê˜œÊÓÇnÉÓää™Ê`iʏ>Ê
œ“ˆÃˆ˜Ê`iÊÈÊ`iÊ>LÀˆÊ`iÊÓää™Ê«œÀÊiÊµÕiÊÃiÊ`iÃ>ÀÀœ>ʏ>ʈÀiV̈Û>ÊÓääxÉÎÓÉ
Ê
`iÊ*>À>“i˜ÌœÊÕÀœ«iœÊÞÊ`iÊ
œ˜ÃiœÊi˜ÊœÊVœ˜ViÀ˜ˆi˜ÌiÊ>ʏœÃÊÀiµÕˆÃˆÌœÃÊ`iÊ`ˆÃišœÊiVœ}ˆVœÊ>«ˆV>LiÃÊ>ʏ>ÊivˆVˆi˜Vˆ>Ê
“i`ˆ>Êi˜Ê>V̈ۜÊ`iʏ>ÃÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊiÝÌiÀ˜>ÃÊÞÊ>ÊÃÕÊVœ˜ÃՓœÊ`iÊi˜iÀ}‰>ÊijVÌÀˆV>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ
i˜ÊÛ>V‰œ
Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il PowerMid XL è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni
relative alla Direttiva :
ˆÀiÌ̈Û>Ê£™™™ÉxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊiÕÀœ«iœÊiÊ`iÊ
œ˜Ãˆ}ˆœ]Ê`iÊ™Ê“>ÀâœÊ£™™™]ÊÀˆ}Õ>À`>˜ÌiʏiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊÀ>`ˆœÊiʏiÊ
>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊÌiÀ“ˆ˜>ˆÊ`ˆÊÌiiVœ“Õ˜ˆV>∜˜iÊiʈÊÀiVˆ«ÀœVœÊÀˆVœ˜œÃVˆ“i˜ÌœÊ`i>ʏœÀœÊVœ˜vœÀ“ˆÌD
,//6Ê Óää{É£änÉ
Ê Ê *, /"Ê 1,"*"Ê Ê Ê " -"Ê `iÊ £xÊ `ˆVi“LÀiÊ Óää{Ê Vœ˜ViÀ˜i˜ÌiÊ ˆÊ
À>ÛۈVˆ˜>“i˜ÌœÊ`iiʏi}ˆÃ>∜˜ˆÊ`i}ˆÊ-Ì>̈ʓi“LÀˆÊÀi>̈ÛiÊ>>ÊVœ“«>̈LˆˆÌDÊiiÌÌÀœ“>}˜ïV>
ˆÀiÌ̈Û>ÊÓääÈəxÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊiÕÀœ«iœÊiÊ`iÊ
œ˜Ãˆ}ˆœÊ`iÊ£ÓÊ`ˆVi“LÀiÊÓääÈÊVœ˜ViÀ˜i˜ÌiʈÊÀ>ÛۈVˆ˜>“i˜ÌœÊ`iiÊ
i}ˆÃ>∜˜ˆÊ`i}ˆÊ-Ì>̈ʓi“LÀˆÊÀi>̈ÛiÊ>Ê“>ÌiÀˆ>iÊiiÌÌÀˆVœÊ`iÃ̈˜>̜Ê>`ÊiÃÃiÀiÊ>`œ«iÀ>̜Êi˜ÌÀœÊÌ>Õ˜ˆÊˆ“ˆÌˆÊ`ˆÊÌi˜Ãˆœ˜i
ˆÀiÌ̈Û>Ê ÓääÓəxÉ
Ê `iÊ *>À>“i˜ÌœÊ iÕÀœ«iœÊ iÊ `iÊ œ˜Ãˆ}ˆœÊ `iÊ ÓÇÊ }i˜˜>ˆœÊ ÓääÎÊ ÃՏ>Ê ÀiÃÌÀˆâˆœ˜iÊ `i½ÕÃœÊ `ˆÊ
`iÌiÀ“ˆ˜>ÌiÊÜÃÌ>˜âiÊ«iÀˆVœœÃiʘiiÊ>««>ÀiVV…ˆ>ÌÕÀiÊiiÌÌÀˆV…iÊi`ÊiiÌÌÀœ˜ˆV…i
,i}œ>“i˜ÌœÊ ­
®Ê ˜°Ê ÓÇnÉÓää™Ê `i>Ê œ““ˆÃȜ˜iÊ `iÊ ÈÊ >«ÀˆiÊ Óää™Ê ÀiV>˜ÌiÊ “ˆÃÕÀiÊ `ˆÊ iÃiVÕ∜˜iÊ `i>Ê `ˆÀiÌ̈Û>Ê
ÓääxÉÎÓÉ
Ê`iÊ*>À>“i˜ÌœÊiÕÀœ«iœÊiÊ`iÊ
œ˜Ãˆ}ˆœÊ«iÀʵÕ>˜ÌœÊÀˆ}Õ>À`>ʏiÊëiVˆvˆV…iÊ`ˆÊ«Àœ}iÌÌ>∜˜iÊiVœVœ“«>̈LˆiÊ
Ài>̈ÛiÊ>ÊVœ˜ÃՓœÊ`ˆÊi˜iÀ}ˆ>ÊiiÌÌÀˆV>Ê>ÊÛ՜̜ÊiÊ>ÊÀi˜`ˆ“i˜ÌœÊ“i`ˆœÊˆ˜Ê“œ`œÊ>Ì̈ۜʫiÀÊ}ˆÊ>ˆ“i˜Ì>̜ÀˆÊiÃÌiÀ˜ˆ
Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze PowerMid XL voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige
relevante bepalingen van Richtlijnen:
,ˆV…̏ˆ˜Ê £™™™ÉxÉÊ Û>˜Ê …iÌÊ ÕÀœ«iiÃÊ *>Ài“i˜ÌÊ i˜Ê `iÊ ,>>`Ê Û>˜Ê ™Ê “>>ÀÌÊ £™™™Ê LiÌÀivvi˜`iÊ À>`ˆœ>««>À>ÌÕÕÀÊ i˜Ê
ÌiiVœ““Õ˜ˆV>̈i‡iˆ˜`>««>À>ÌÕÕÀÊi˜Ê`iÊÜi`iÀ∍`ÃiÊiÀŽi˜˜ˆ˜}ÊÛ>˜Ê…Õ˜ÊVœ˜vœÀ“ˆÌiˆÌ
,
/ Ê Óää{É£änÉÊ 6 Ê /Ê 1,"*-Ê *, /Ê Ê Ê ,Ê Û>˜Ê £xÊ `iVi“LiÀÊ Óää{Ê LiÌÀivvi˜`iÊ `iÊ
œ˜`iÀˆ˜}iÊ>>˜«>ÃȘ}ÊÛ>˜Ê`iÊÜiÌ}iۈ˜}i˜ÊÛ>˜Ê`iʏˆ`ÃÌ>Ìi˜Êˆ˜â>ŽiÊiiŽÌÀœ“>}˜ïÃV…iÊVœ“«>̈LˆˆÌiˆÌ
,ˆV…̏ˆ˜Ê ÓääÈəxÉÊ Û>˜Ê …iÌÊ ÕÀœ«iiÃÊ *>Ài“i˜ÌÊ i˜Ê `iÊ ,>>`Ê Û>˜Ê £ÓÊ `iVi“LiÀÊ ÓääÈÊ LiÌÀivvi˜`iÊ `iÊ œ˜`iÀˆ˜}iÊ
>>˜«>ÃȘ}Ê Û>˜Ê `iÊ ÜiÌÌiˆŽiÊ ÛœœÀÃV…ÀˆvÌi˜Ê `iÀÊ ˆ`ÃÌ>Ìi˜Ê ˆ˜â>ŽiÊ iiŽÌÀˆÃV…Ê “>ÌiÀˆ>>Ê LiÃÌi“`Ê ÛœœÀÊ }iLÀՈŽÊ Lˆ˜˜i˜Ê
Li«>>`iÊë>˜˜ˆ˜}Ã}Ài˜âi˜
,ˆV…̏ˆ˜Ê ÓääÓəxÉÊ Û>˜Ê …iÌÊ ÕÀœ«iiÃÊ *>Ài“i˜ÌÊ i˜Ê `iÊ ,>>`Ê Û>˜Ê ÓÇÊ >˜Õ>ÀˆÊ ÓääÎÊ LiÌÀivvi˜`iÊ Li«iÀŽˆ˜}Ê Û>˜Ê …iÌÊ
}iLÀՈŽÊÛ>˜ÊLi«>>`iÊ}iÛ>>ÀˆŽiÊÃ̜vvi˜Êˆ˜ÊiiŽÌÀˆÃV…iÊi˜ÊiiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÊ>««>À>ÌÕÕÀ
6iÀœÀ`i˜ˆ˜}Ê­®Ê À°ÊÓÇnÉÓää™ÊÛ>˜Ê`iÊ
œ““ˆÃÈiÊÛ>˜ÊÈÊ>«ÀˆÊÓää™Ê…œÕ`i˜`iÊÌi˜ÕˆÌۜiÀi}}ˆ˜}ÊÛ>˜Ê,ˆV…̏ˆ˜ÊÓääxÉÎÓÉ
ÊÛ>˜Ê…iÌÊÕÀœ«iiÃÊ*>Ài“i˜ÌÊi˜Ê`iÊ,>>`]ÊÜ>ÌÊLiÌÀivÌÊۜœÀÃV…ÀˆvÌi˜Êˆ˜â>ŽiÊiVœœ}ˆÃV…Êœ˜ÌÜiÀ«ÊۜœÀʅiÌÊiiŽÌÀˆÃV…Ê
œ«}i˜œ“i˜ÊÛiÀ“œ}i˜ÊÛ>˜ÊiÝÌiÀ˜iÊÃÌÀœœ“ÛœœÀâˆi˜ˆ˜}i˜Êˆ˜Ê˜ˆi̇Li>ÃÌiÊ̜iÃÌ>˜`Êi˜Ê`iÊ}i“ˆ``i`iÊ>V̈iÛiÊivvˆVˆl˜ÌˆiÊ
Û>˜ÊiÝÌiÀ˜iÊÃÌÀœœ“ÛœœÀâˆi˜ˆ˜}i˜
,/Ê6ʇÊ*°"°Ê"8Ê{ÓxÇʇÊxÈä{ÊÊ "6 ʇÊ/Ê /, Ê
Ê
28
ÊÊ
© MARMITEK
Powermid XL™
29