Download WORX Tools WG565 User's Manual

EN
P06
F
P12
Sopladora/Barredora de 24V con batería de iones de litio ES
P18
24V Cordless Li-ion Blower/Sweeper
Souffleuse/Balayeuse sans fil Li-ion 24V HELPLiNE NumBER
1-866-354-wORX (9679)
WG565
3
2
1
5
4
A1
A2
6
6
B
C
7
E1
E2
D
1.
Handle
2.
On/Off Switch
3. Tube Release button
4.
Blower Tube
5.
Battery Pack
6.
Battery Pack Release Buttons (see B)
7. Wall mount bracket (see E1)
* Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.
TECHNICAL DATA
Voltage
No load speed
24V
Blow speed
Charging time
Machine weight
6
Li-ion
12500/min
120mph
3-5hr
3.7lbs
ACCESSORIES
battery (WA3524)
charger (WA3733)
wall mount bracket
1
1
1
We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool.
Use good quality accessories marked with a well-known brand name. Choose the type according
to the work you intend to undertake. Refer to the accessory packaging for further details. Store
personnel can assist you and offer advice.
24V Cordless Li-ion Blower/Sweeper en
WARNING: IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic
precautions should always be followed,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS APPLIANCE
INTENDED PURPOSE
WARNING: A garden blower is not a
wet suction device!
The device is designed only for blowing of dry
leaves in private households and as a hobby
device in the garden. Any other utilization,
which is not explicitly approved in these
directions, can lead to damage to the device
and represent a serious danger to the user.
The device must not be employed in areas
where there is health endangering debris or as
a wet suction device.
The device is designed for use by adults.
Young people over 16 years may use the
device under supervision only.
The use of the device in the rain or in a humid
environment is forbidden.
The manufacturer is not liable for damage
which is caused through inappropriate use or
incorrect operation.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
WARNING: To reduce the risk of fire,
electric shock, or injury:
Do not leave appliance when plugged in.
Unplug from outlet when not in use and
before servicing.
WARNING To Reduce The Risk Of Electric
Shock – Do not use on wet surfaces. Do not
expose to rain. Store indoors.
Do not allow to be a toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Use only as described in this manual.
Use only manufacture’s recommended
attachments.
Do not use with damaged cord or plug. If
appliance is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or
dropped into water, return it to a service
center.
Do not pull or carry by cord, use cord as a
handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or comers. Do not run
appliance over cord. Keep cord away form
heated surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To
unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Do not handle plug or appliance with wet
hands.
9. Do not put any object into openings. Do not
use with any opening blocked; keep free
of dust, lint, hair, and anything that may
reduce air flow.
10.Keep hair, loose clothing, fingers, and all
parts of body away form openings and
moving parts.
11.Turn off all controls before unplugging.
12.Use extra care when cleaning on stairs.
13.Do not use to pick up flammable or
combustible liquids, such as gasoline, or
use in areas where they may be present.
14.Always turn off this appliance before
connecting or disconnecting either hose or
motorized nozzle.
15.Use only the charger supplied by the
manufacturer to recharge.
16.Do not pick up anything that is burning or
smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.
17.Do not use without dust bag and/or filters
in place.
18.Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a
risk of fire when used with another battery
pack.
19.Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and
fire.
20.When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
21.Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
24V Cordless Li-ion Blower/Sweeper en
7
battery may cause irritation or burns.
8
Safe Operation Practices for
Cordless BLOWER/SWEEPER
1. Safety Instructions
1.1 Training
1) Read the operating and service instruction
manual carefully. Be thoroughly familiar
with the controls and the proper use of the
equipment.
2) Never allow children to operate the tool.
3) Keep the area of operation clear of all
persons, particularly small children, and
pets.
4) Do not use the tool for any job except that
for which it is intended.
1.2 Preparation
1) Thoroughly inspect the area where the
equipment is to be used and remove all
stones, sticks, wires, bones, and other
foreign objects.
2) Operate the tool only in daylight or in good
artificial light.
3) Never operate the equipment on wet
materials. Always be sure of your footing.
Keep a firm hold on the handle and walk,
never run.
1.3 Operation
1) Do not put hands or feet near or under
rotating parts.
2) If the equipment should start to vibrate
abnormally, stop the motor and check
immediately for the cause. Vibration is
generally a warning of trouble.
3) Stop the motor whenever you leave the
equipment, and before making any repairs
or inspections.
4) Shut the motor off and wait until the fan
comes to a complete stop before removing
the bags
5) Do not wash with a hose, avoid getting
water in motor and electrical connections.
1.4 Maintenance
1) Keep all nuts, bolts, and screws tight to
be sure the equipment is in safe working
condition.
2) Check bag frequently for deterioration and
wear, and replace worn bags. Check that
replacement bags comply with the original
manufacturer’s recommendations or
specifications.
ADDITIONAL SAFETY
INSTRUCTIONS FOR YOUR
TOOL
1. Do not charge appliance in damp or wet
locations.
2. Do not use battery-operated appliance in
rain.
3. Remove or disconnect battery before
servicing, cleaning or removing material
from the gardening appliance.
4. Do not dispose of the battery in a fire. The
cell may explode. Check with local codes
for possible special disposal instructions.
5. Do not open or mutilate the battery.
Released electrolyte is corrosive and may
cause damage to the eyes or skin. It may
be toxic if swallowed.
6. Exercise care in handling batteries in order
not to short the battery with conducting
materials such as rings, bracelets, and
keys. The battery or conductor may
overheat and cause burns.
7. Charge only using the charger provided
with the tool.
8. Do not place outlet tubes near eyes or ears
when operating.
9. Do not cross gravel paths or place the tool
on gravel while the tool is switched on.
10.Do not place any objects into the openings
and moving parts.
11.Before removing the blow tube, always
switch off the tool, remove the battery and
allow the tool to run down.
12.Avoid dangerous environment. Do not use
appliances in damp or wet location.
13.Do not use in rain.
14.Keep children away. All visitors should be
kept at a distance from work area.
15.Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewelry. They can be caught in moving
parts. Use of protective gloves and
substantial footwear is recommended
when working outdoors. Wear protective
hair covering to contain long hair.
16.Use right appliance. Do not use appliance
for any job except that for which it is
intended.
17.Do not force appliance. It will do the job
better and with less risk of injury at the rate
24V Cordless Li-ion Blower/Sweeper en
for which it was designed.
18.Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
19.Stay alert. Watch what you are doing. Use
common sense. Do not operate appliance
when you are tired.
20.Store idle appliances indoors. When not in
use, appliances should be stored indoors
in dry, and high or locked-up place, out of
reach of children.
21.Check damaged parts. Before further use
of the appliance, a guard or other part that
is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly
and perform its intended function. Check
for alignment of moving parts, binding or
moving parts, breakage of parts, mounting,
and any other condition that may affect
its operation. A guard or other part that is
damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service center
unless indicated elsewhere in this manual.
CHARGERS
1. Use your charger only to charge the battery
in the tool which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal
injury and damage.
2. Never attempt to charge non-rechargeable
batteries.
3. Do not expose the charger to water.
4. Do not open the charger.
5. Do not probe the charger.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1. Refer to then frequently and use then to
instruct others who may use this tool. If
someone borrows this tool, make sure they
have these instructions.
2. Use only identical replacement parts.
SYMBOLS
Warning
Read the manual
Do not dispose of batteries.Return
exhausted batteries to your local
collection or recycling point.
Contains Li-ion battery. Battery
must be recycled or disposed of
properly.
Do not expose to rain or water
Always charge the battery
between temperatures 32°F86°F(0°C-30°C).
Do not burn
9
Wear eye protection
Wear ear protection
24V Cordless Li-ion Blower/Sweeper en
ASSEMBLY
ASSEMBLING THE BLOWER TUBE
(Fig A1 & Fig A2)
Before assembling the Blower Tube(4), be sure
the on/off switch (2) is in ‘’O’’ Off position.
Fit the Blower Tube to the motor housing as
shown in Fig A1. Check the Blower Tube is
firmly secured.
WARNING! Do not attempt to operate
or disable the On/Off Switch by any
means other than the normal assembly or
removal of the tube.
Note: Before disassembling the Blower
Tube, be sure the on/off switch (2) is in ‘’O’’ Off
position. Press the Release Button(3) , so that
you can separate the tube.(Fig A2)Do not try to
separate the tubes by force or by using tools.
OPERATION
10
WARNING! The charger and battery
pack are specially designed to work
together so do not attempt to use any other
devices. Never insert or allow metallic objects
into your charger or battery pack connections
because of an electrical failure and hazard will
occur.
1. BEFORE USING YOUR CORDLESS
BLOWER
Your battery pack is UNCHARGED and you
must charge once before use.
The battery charger supplied is matched to the
Li-ion battery installed in the machine. Do not
use another battery charger.
2. CHARGING YOUR BATTERY PACK
The Li-ion battery is protected against deep
discharging. When the battery is empty,
the machine is switched off by means of a
protective circuit: The tool holder no longer
rotates.
In a warm environment or after heavy use, the
battery pack may become too hot to permit
charging. Allow time for the battery to cool
down before recharging.
3. TO REMOVE OR INSTALL BATTERY
PACK(See B)
Depress the battery release button (6) to
release battery pack from your tool. After
recharging, insert the battery pack into
tool’s battery port. A simple push and slight
pressure will be sufficient.
4. STARTING/STOPPING(See C)
Starting
Move the On/Off switch (2) to the “I” On
position.
Stopping
Move the On/Off switch (2) to the “O” Off
position.
WARNING! The tool runs for a few
seconds after it has been switched off.
Let the motor come to a complete standstill
before setting the tool down.
5. USING THE BLOWER(See D)
The blower is intended for residential use
only. Use the blower outdoors to move
debris from hard surfaces. This blower is not
designed to clear leaves from large grassy
areas, or move wet, heavy debris.
USER TIPS
- Hold the blow tube approx 7” above the
ground when operating the tool
Use a sweeping motion from side to side.
Advance slowly keeping the accumulated
debris/leaves in front of you.
- After blowing the debris/leaves into a pile, it
is easy to dispose of the pile.
Caution!
- Do not blow hard objects such as nails,
bolts, or rocks.
- Do not operate the blower near bystanders
or pets.
- Use extra care when cleaning debris from
stairs or other tight areas.
- Wear safety goggles or other suitable eye
protection, long pants, and shoes.
STORAGE
WARNING! Store the blower indoors,
in a cool dry location, out of reach of
24V Cordless Li-ion Blower/Sweeper en
children and animals.
1. Assembly the wall mount
bracket
Tighten all the screws securely. Carefully check
the bracket after mounting to make sure that
no movement can occur during use. (Fig. E1).
WARNING! Always make sure your
wall-mount bracket is securely mounted
to the wall. Failure to do so could result in an
accident, resulting in possible serious personal
injury.
2. STORING YOUR BLOWER
The blower can be stored into the wall mount
bracket (7) as illustrated (See E2).
Store in a dry place where your blower can be
protected from damage.
CLEANING THE TOOL
Clean the tool regularly.
WARNING! Keep your product dry.
Under no circumstances spray with
water.
- To clean the tool, use only mild soap and a
damp cloth.
WARNING! Do not use any type of
detergent, cleaner or solvent which may
contain chemicals that could seriously damage
the plastic.
- Self lubricating bearings are used in your
product, therefore lubrication is not required.
24V Cordless Li-ion Blower/Sweeper 11
en
1. Poignée
2. Commutateur
3. Bouton de dégagement du tube
4. Tube de soufflage
5. Batterie
6. Mécanisme de retenue du bloc-piles(Voir B)
7. Support de montage mural(Voir E1)
* Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous compris dans le cadre de la
livraison standard.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension
Vitesse a vide nominale
Vitesse de soufflage
Temps de chargement
Poids de la machine
12
24V
Li-ion
12500/min
120mph
3-5hr
1.7kg(3.7lbs)
ACCESSOIRES
Batterie (WA3524)
Chargeur (WA3733)
Support de montage mural
1
1
1
Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires du même magasin qui vous a vendu
l’outil. N’utilisez que des accessoires de bonne qualité de marque renommée. Choisissez le type
d’outil approprié au travail que vous désirez entreprendre. Pour de plus amples renseignements,
consultez l’emballage de l’accessoire. Le personnel du magasin peut également vous conseiller.
Souffleuse/Balayeuse sans fil Li-ion 24V F
AVERTISSEMENT: CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Vous devez lorsque vous utilisez des appareils
électriques toujours prendre des précautions
élémentaires, y compris les suivantes :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
OBJECTIF
Avertissement: Un souffleur de
jardin n’est pas conçu pour aspirer de
l’eau!
L’appareil n’est conçu que pour aspirer et
souffler des feuilles sèches dans des foyers
privés et en tant qu’appareil amateur pour
le jardin. Toute autre utilisation qui n’est pas
explicitement approuvée dans le présent guide
peut endommager l’appareil et constituer un
grave danger pour l’utilisateur.
L’appareil ne doit pas être utilisé dans
des zones où se trouvent des poussières
dangereuses ou en tant qu’appareil
d’aspiration d’humidité.
L’appareil est conçu pour être utilisé par des
adultes. Les jeunes de plus de 16 ans peuvent
l’utiliser sous surveillance uniquement.
Il est interdit d’utiliser l’appareil sous la pluie
ou dans un environnement humide.
Le fabricant n’est pas responsable des
dommages causés par une utilisation
inappropriée ou un mauvais fonctionnement.
Avertissement: Pour réduire le
risque d’incendie, d’électrocution ou de
blessure:
1. Ne quittez pas l’appareil lorsqu’il est
branché. Débranchez-le de la prise murale
lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant de le
réparer.
2. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque
d’électrocution. Ne pas utiliser sur surfaces
mouillées. Garder le à l’abri de la pluie .
Rangez à l’intérieur.
3. Ne pas le laisser utiliser comme un
jouet. Une surveillance toute particulière
est exigée quand il est utilisé par ou à
proximité d’enfants.
4. N’utiliser que selon les instructions décrites
dans le manuel. N’utiliser que selon les
pièces jointes recommandées du fabricant.
5. N’utilisez pas de cordon ou de prise
endommagés. Si l’appareil ne fonctionne
pas comme il devrait, s’il a été tombé,
endommagé, laissé dehors, ou immergé
dans du liquide, apportez-le dans un centre
de réparation.
6. Ne tirez ni ne transportez l’appareil par
son cordon d’alimentation. N’utilisez pas
le cordon comme poignée, ne fermez pas
une porte sur le cordon ni ne tirez le cordon
contre des objets tranchants. Ne faites pas
passer l’appareil sur son cordon. Tenez
le cordon d’alimentation à distance des
surfaces brûlantes.
7. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur
son cordon. Pour le débranchez, saisissez la
prise et non le cordon.
8. Ne touchez pas la prise ou l’appareil avec
les mains mouillées.
9. Ne pas jeter d’objets dans les orifices. Ne
pas utiliser avec un orifice bloqué; gardez
libre de poussière, peluche, cheveux, et
n’importe quoi qui peut réduire les flux
d’air.
10.Gardez les cheveux, les vêtements larges,
les doigts, et toutes les parties du corps
éloignés des ouvertures et des pièces en
mouvement.
11.Eteignez toutes les commandes avant de
débrancher l’appareil.
12.Soyez particulièrement précautionneux
lorsque vous utilisez l’appareil dans des
escaliers.
13.Ne pas utiliser pour ramasser des liquides
combustibles ou inflammables, tels que de
l’essence ou utiliser dans des zones où ils
peuvent être présents.
14.Eteignez toujours cet appareil avant de
retirer ou de raccorder soit un tuyau soit le
gicleur motorisé.
15.Utilisez uniquement le chargeur fourni par
le fabricant pour le rechargement.
16.Ne ramassez pas les objets en train de
se consumer ou dégageant de la fumée,
comme les cigarettes, les allumettes ou les
cendres chaudes.
17.Ne pas utiliser l’appareil sans l’avoir équipé
d’un sac de récupération de la poussière et/
ou un filtre.
Souffleuse/Balayeuse sans fil Li-ion 24V F
13
18.Rechargez uniquement avec le chargeur
spécifié par le fabricant. Un chargeur
adapté à un type de bloc de batterie peut
créer un risque d’incendie s’il est utilisé
avec un autre type de bloc de batterie.
19.Utilisez les outils électriques uniquement
avec les blocs de batteries spécifiés.
L’utilisation d’un autre type de bloc de
batteries peut créer un risque de blessure et
d’incendie.
20.Lorsque le bloc de batterie reste inutilisé,
conservez-le à distance des objets
métalliques comme les trombones, les
pièces de monnaie, les clés, les clous, les
vis ou autres petits objets en métaux, car ils
pourraient faire la connexion entre les deux
bornes de la batterie. Le court-circuitage
des bornes de la batterie peut provoquer
des brûlures ou un incendie.
21.Sous des conditions excessives, du liquide
peut sortir de la batterie ; évitez tout contact
avec. En cas de contact accidentel, rincez
avec de l’eau. Si le liquide entre en contact
avec vos yeux, allez en plus consulter un
médecin. Le liquide qui sort de la batterie
peut causer des irritations ou des brûlures.
14
Pratique et utilisation en toute
sécurité de la souffleuse/
balayeuse sans fil
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1.1 Entraînement
1) Lisez attentivement le manuel d’instructions
d’utilisation et d’entretien. Familiarisezvous avec les commandes et l’utilisation
adéquate de l’appareil.
2) Ne laissez jamais les enfants utiliser l’outil.
3) Tenez toutes les personnes, en particuliers
les jeunes enfants, ainsi que les animaux, à
distance de votre lieu de travail.
4) N’utilisez pas l’outil pour effectuer une
tâche autre que celles pour lesquelles il a
été conçu.
1.2 Préparation
1) Inspectez soigneusement le lieu dans lequel
vous allez utiliser l’appareil et retirez-en les
pierres, les bâtons, les fils, les os et autres
objets.
2) Utilisez l’outil uniquement à la lumière
du jour ou sous un éclairage artificiel
approprié.
3) N’utilisez jamais l’appareil sur des surfaces
mouillées. Assurez-vous toujours de vous
tenir fermement sur vos pieds. Tenez
fermement la poignée, et marchez ; ne
courrez jamais.
1.3 Opération
1) Ne mettez pas les mains ou les pieds près
de ou sous les pièces rotatives de l’appareil.
2) Si l’appareil commence à vibrer de façon
anormale, arrêtez le moteur et tentez
immédiatement d’en déceler la cause. Les
vibrations indiquent généralement qu’un
problème existe.
3) Arrêtez le moteur chaque fois que vous
quittez l’appareil, et également avant de
réparer ou d’inspecter l’appareil.
4) Eteignez le moteur et attendez que le
ventilateur s’arrête complètement avant de
retirer les sacs.
5) Ne lavez pas l’appareil à l’aide d’un tuyau ;
évitez que l’eau ne pénètre dans le moteur
et au niveau des connexions électriques.
1.4 Entretien
1) Assurez-vous que tous les écrous, boulons
et vis sont bien serrés afin que l’appareil
fonctionne en toute sécurité.
2) Vérifiez fréquemment que le sac ne
soit ni usé ni détérioré. Remplacez-le
en cas d’usure. Assurez-vous que les
sacs de rechange soient conformes aux
recommandations ou spécifications du
fabricant de l’appareil.
INSTRUCTIONS
SUPPLÉMENTAIRES
CONCERNANT LA SÉCURITÉ
DE VOTRE OUTIL
1. Ne chargez pas l’outil sous la pluie, ou dans
des endroits mouillés.
2. N’utilisez pas des outils alimentés à piles
sous la pluie.
3. Enlevez ou déconnectez les piles avant
l’entretien, nettoyage ou enlèvement de
matériel de l’outil de jardinage.
4. Ne disposez pas des piles en les jetant dans
feu. La cellule peut exploser. Vérifiez les
réglementations locales pour de possibles
Souffleuse/Balayeuse sans fil Li-ion 24V F
instructions spéciales de disposition.
5. N’ouvrez pas et ne mutilez pas la(les)
pile(s). L’électrolyte qui peut s’en échapper
est corrosif et peut causer des dommages
à vos yeux ou à votre peau. Il peut être
toxique si avalé.
6. Lorsque vous manipulez des piles, faites
attention de ne pas les court-circuiter
avec des matériaux conducteurs tels que
bagues, bracelets, et clefs. La pile ou le
conducteur peut surchauffer et causer des
brûlures.
7. Ne chargez l’appareil qu’à l’aide du
chargeur fourni.
8. Ne placez pas le tube de sortie à proximité
des yeux ou des oreilles lorsque l’outil
fonctionne.
9. Ne traversez pas des zones de gravier et ne
déposez pas l’outil sur des graviers lorsqu’il
fonctionne.
10.Ne placez aucun objet dans les ouvertures
ou dans les pièces mobiles
11.Avant de retirer le tube d’éjection, éteignez
l’outil, retirez la batterie et laissez l’outil
s’arrêter complètement.
12.Évitez les environnements dangereux.
N’utilisez pas les appareils dans des
locations très humides ou mouillées.
13.N’utilisez pas sous la pluie.
14.Tenez les enfants éloignés. Tous les
visiteurs devraient se tenir éloignés de
l’aire de travail.
15.Habillez-vous convenablement. Ne portez
pas des vêtements lâches ou des bijoux.
Ils peuvent se prendre dans des pièces
en mouvement. L’utilisation de gants de
caoutchouc et chaussures épaisses est
recommandée lors de travaux extérieurs.
Portez une protection pour cheveux afin de
contenir les cheveux longs.
16.Utilisez le bon appareil. N’utilisez pas
l’appareil pour tout autre travail que pour
celui auquel il est destiné.
17.Ne forcez pas l’appareil. Il va faire un
meilleur travail et avec moins de risques de
blessure en travaillant au taux de charge
pour lequel il a été conçut.
18.N’essayez pas d’utiliser l’appareil hors
de votre portée normale. Gardez votre
équilibre et les pieds bien ancrés en tout
temps.
19.Restez alerte. Faites attention à ce que vous
faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez pas
l’appareil lorsque vous êtes fatigué.
20.Entreposez à l’intérieur les appareils
qui ne sont pas utilisés fréquemment.
Lorsqu’inutilisés, les appareils devraient
êtres entreposés à l’intérieur dans un
endroit sec, élevé et gardé sous clef, hors
de la portée des enfants.
21.Vérifier les pièces endommagées. Avant
d’employer l’appareil, une garde ou
autre pièce endommagée devrait être
soigneusement vérifiée afin de déterminer
qu’elle fonctionnera correctement et
exécutera la fonction pour laquelle elle a
été conçue. Vérifier l’alignement des parties
mobiles, leur pincement, la brisure de
pièces, montage, et toute autre condition
qui peut affecter son opération. Une garde
ou autre pièce endommagée devrait être
correctement réparée ou remplacée par un
centre de service autorisé à moins d’avis
contraire ailleurs dans ce manuel.
CHARGERS
1. N’utilisez le chargeur que pour charger
la batterie de cet outil. D’autres batteries
pourraient exploser et causer des blessures
et des dommages matériels.
2. Ne tentez jamais de recharger des batteries
non rechargeables.
3. N’exposez pas l’appareil à l’eau.
4. N’ouvrez pas le chargeur.
5. Ne démontez pas le chargeur.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1. Reportez-vous y fréquemment et utilisezles pour informer d’autres personnes qui
pourraient utiliser cet outil. Si une autre
personne utilise cet outil, assurez-vous de
lui fournir ces instructions.
2. N’utiliser que des pièces de rechange
identiques.
Souffleuse/Balayeuse sans fil Li-ion 24V F
15
SYMBOLES
Avertissement
Lisez le manuel
Ne jetez pas les piles au rebut.
Retournez les au service de
recyclage ou de collecte de votre
localité.
Contient une batterie au Pile
au lithium. La batterie doit être
recyclée ou disposée de façon
adéquate.
N’exposez pas à la pluie et à l’eau
Chargez toujours la batterie à une
température située entre 32°F et
86°F.
16
Ne pas jeter au feu.
Portez un protecteur oculaire
Portez une protection auditive
ASSEMBLAGE
MONTAGE DU TUBE DE SOUFFLAGE (Voir
A1 & A2)
Avant de monter le tube de soufflage(4),
assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt
(2) est en position « O ».
Placez le tube de soufflage sur le logement
du moteur conformément aux illustrations
des Fig A1. Vérifiez que le tube de soufflage/
d’aspiration est fermement installé.
Avertissement! Ne tentez pas
d’utiliser ou de désactiver l’interrupteur
de sécurité. Suivez l’assemblage et le retrait
normal du tube.
Remarque: Avant de démonter le tube
d’éjection, poussez l’interrupteur (2) en
position d’arrêt “O”. Enfoncez le bouton de
dégagement de façon à pouvoir séparer le
tube (Fig A2). Ne tentez pas de séparer le tube
en le forçant ou à l’aide d’outils.
INSTRUCTIONS
D’OPÉRATION
Avertissement! Le chargeur et le
bloc-piles ont été conçus spécifiquement
pour travailler ensemble, alors ne tentez pas
d’utiliser d’autres dispositifs. Ne jamais insérer
ou permettre que des objets métalliques soient
introduits dans les bornes de connections
de votre chargeur ou bloc-pile, parce qu’une
défaillance électrique et un danger vont se
produire.
1. AVANT D’UTILISER VOTRE
SOUFFLEUSE SANS FIL
Votre bloc-pile n’est PAS CHARGÉ. If faut donc
le recharger une fois avant d’utiliser l’outil.
Le chargeur de batterie fourni s’adapte à la
batterie au Lithium ion installée dans l’appareil.
Ne pas utiliser d’autre chargeur de batterie.
2. CHARGEMENT DE VOTRE BLOC-PILES
La batterie au Lithium ion est protégée contre
une décharge importante. Lorsque la batterie
est vide, la machine s’éteint grâce à un circuit
de protection. La poignée de l’outil s’arrête de
tourner.
Dans un environnement chaud ou après une
Souffleuse/Balayeuse sans fil Li-ion 24V F
utilisation prolongée, le pack de la batterie est
trop chaud pour permettre un chargement.
Laisser la batterie se refroidir un moment
avant de recharger.
3. RETRAIT/RÉINSTALLATION DE LA
BATTERIE (Voir B)
Enfoncez le système de verrouillage de la
batterie et retirez la batterie de l’outil(6). Une
fois rechargée, replacez la batterie dans son
emplacement. Une simple pression d’insertion
sera suffisante.
4. DÉMARRAGE ET ARRÊT (Voir C)
DÉMARRAGE
Déplacez le commutateur marche/arrêt (2) en
position « I ».
ARRÊT
Déplacez le commutateur marche/arrêt (2) en
position « O ».
Avertissement! L’outil fonctionne
encore pendant quelques secondes une
fois qu’il est éteint. Laissez le moteur atteindre
un arrêt complet avant de poser l’outil à terre.
5. Utilisation de la souffleuse (Voir
D)
La souffleuse est conçue pour une utilisation
privée uniquement. Utilisez la souffleuse en
extérieur pour déplacer des débris selon les
besoins. Cette souffleuse n’est pas conçue
pour nettoyer les feuilles sur de grandes zones
d’herbe, ou pour déplacer des débris lourds ou
humides.
CONSEILS D’UTILISATION
- Tenez le tube d’éjection approximativement
à7” au-dessus du sol durant le fonctionnement
de l’outil.
Effectuez un mouvement de balayage d’un
côté à l’autre. Avancez lentement tout en
gardant le tas de feuilles et de débris devant
vous.
Il est plus facile de jeter un tas de débris et de
feuilles une fois qu’il est rassemblé.
Attention!
Ne soufflez pas des objets durs comme des
clous, des boulons ou des pierres.
- N’opérez pas la souffleuse à proximité de
spectateurs ou d’animaux.
- Prenez des précautions particulières lorsque
vous nettoyez des débris sur des escaliers ou
autres zones étroites.
- Portez des lunettes de sécurité ou autre
protection adaptée pour les yeux, un pantalon
et des chaussures
ENTREPOSAGE
Avertissement! Entreposez le
souffleur en intérieur, dans un
endroit sec et frais, hors de portée des
enfants et des animaux.
1. ASSEMBLAGE DU SUPPORT MURAL
Serrez bien les cinq vis. Vérifiez ensuite que le
support ne se déplacera pas dû aux vibrations
lors du fonctionnement. (Voir E1).
Avertissement! Assurez-vous
toujours que le support mural est
solidement retenu au mur autrement il
pourrait se produire un accident à risque élevé
de blessures graves.
2. ENTREPOSAGE DE LA SOUFFLEUSE
La souffleuse peut être entreposée sur le
support mural(7) tel qu’illustré(Voir E2).
Pour protéger votre taille-bordure contre la
détérioration causée par l’humidité, entreposez
le dans un endroit sec.
NETTOYAGE DE L’OUTIL
Nettoyez régulièrement l’outil.
Avertissement! Gardez le produit
au sec. Ne l’arrosez jamais avec de l’eau.
Pour nettoyer l’outil, utilisez une solution d’eau
savonneuse et un chiffon humide.
Avertissement! N’utilisez aucun
type de détergeant, de nettoyant ou de
solvant qui contient des agents chimiques
risquant d’endommager le plastique de l’outil.
Des roulements auto-lubrifiés sont installés
dans l’outil. Aucune lubrification n’est donc
requise.
Souffleuse/Balayeuse sans fil Li-ion 24V F
17
1. Mango
2. Interruptor
3. Botón de liberación del tubo
4. Tubo del soplador
5. Paquete de Baterías
6. Lengüetas de liberación de las baterias(Ver B)
7. Soporte para el montaje en la pared(Ver E1)
* No todos los accesorios ilustrados o descritos se incluyen junto con el producto
estándar.
DATOS TÉCNICOS
Voltaje
Velocidad nominal sin carga
Velocidad de soplado
Tiempo de carga
Peso de la máquina
18
24V
Li-ion
12500/min
120mph
3-5hr
3.7libras(1.7kg)
ACCESORIOS
Paquete de Baterias (WA3524)
Cargador (WA3733)
Soporte para el montaje en la pared
1
1
1
Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquirió la herramienta.
Use accesorios de buena calidad una marca bien conocida. Seleccione los que más convengan al
trabajo que intenta hacer. Consulte el empaque de los accesorios para obtener más detalles. El
personal de la tienda también puede ayudarle y aconsejarle.
Sopladora/Barredora de 24V ES
con batería de iones de litio
ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
Al utilizar una herramienta eléctrica, se
deben tener en cuenta precauciones básicas,
incluidas las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA
FINES PREVISTOS PARA LA
UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA
ADVERTENCIA: Una sopladora de
jardín no es un aparato de succión de
líquidos!
Esta herramienta se encuentra sólo diseñada
para la succión y soplado de hojas secas en
hogares privados y como una herramienta
para su utilización en un jardín. Cualquier otra
utilización que no se encuentre aprobada de
manera explícita en estas instrucciones puede
causar daños a la herramienta y convertirse en
un peligro para el usuario.
Esta herramienta no debe ser utilizada en
áreas donde existe polvo que pueda afectar la
salud o como una herramienta de succión de
materiales mojados.
La herramienta se encuentra diseñada para
ser utilizada por adultos. Las personas
jóvenes mayores de 16 años pueden utilizar
la herramienta sólo bajo la supervisión de un
adulto.
Se encuentra prohibida la utilización de
la herramienta en un ambiente lluvioso o
húmedo.
El fabricante no será responsable por daños
causados por una utilización o funcionamiento
inapropiado.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de incendio, descarga eléctrica o lesión:
1. No deje la herramienta sin supervisión
cuando esté enchufada. Desenchúfela del
tomacorriente cuando no la va a utilizar o
antes de efectuar el mantenimiento.
2. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo
de descarga eléctrica, No lo utilice sobre
superficies mojadas. no exponga el aparato
a la lluvia. Consérvelo en un entorno
interior.
3. No permita que se utilice el aparato como
un juguete. Preste atención si se utiliza por
o en las cercanías de niños.
4. Utilice el aparato únicamente como se
describe en el manual. Utilice sólo los
componentes recomendados por el
fabricante.
5. No utilice la herramienta con un cable
o enchufe dañado. Si la herramienta no
funciona como lo debería hacer, si se ha
caído, si está dañada, si ha estado a la
intemperie o si se cayó al agua, devuélvala
a un centro de servicio técnico.
6. No tire del cable, no utilice el cable para
transportar la herramienta, no utilice el
cable como el mango, no cierre una puerta
sobre el cable ni coloque el cable cerca
de bordes o esquinas filosos. No utilice la
herramienta sobre el cable. Mantenga el
cable alejado de las superficies de calor.
7. No desenchufe la herramienta tirando del
cable. Para desenchufar la herramienta, tire
del enchufe y no del cable.
8. No manipule el enchufe ni la herramienta
con las manos húmedas.
9. No coloque ningún objeto sobre las
aberturas. No utilice el aparato bloqueando
ninguna abertura. Mantenga el aparato
limpio de polvo, hebras, pelo o cualquier
otra cosa que pudiera reducir el flujo de
aire.
10.Mantenga el pelo, las prendas holgadas, los
dedos y todas las demás partes del cuerpo
alejadas de las aberturas y partes móviles.
11.Apague todos los controles antes de
desenchufar la herramienta.
12.Tenga extremo cuidado cuando realiza la
limpieza en escaleras.
13.No utilice el aparato para recoger líquidos
inflamables o combustibles, como gasolina,
ni lo utilice en zonas en las que dichos
líquidos pudieran encontrarse presentes.
14.Apague siempre la herramienta antes de
conectar o desconectar una manguera o
boquilla motorizada.
15.Utilice sólo el cargador proporcionado por
el fabricante para realizar la recarga de la
batería.
16.No intente recoger ningún elemento que se
esté quemando o que despida humo, como
cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.
Sopladora/Barredora de 24V ES
con batería de iones de litio
19
17.No utilice la herramienta sin una bolsa y/o
filtro para polvo colocado.
18.Realice la recarga sólo con el cargador
especificado por el fabricante. Un cargador
que es adecuado para un tipo de batería
puede causar un riesgo de incendio cuando
se lo utiliza con otra batería.
19.Utilice la herramienta sólo con las baterías
señaladas específicamente. La utilización
de otras baterías puede causar un riesgo de
incendio o lesiones.
20.Cuando no se utilice la batería, manténgala
alejada de objetos metálicos, como clips de
papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos que podrían actuar
como enlace entre un terminal y otro. Un
cortocircuito de la batería puede causar
quemaduras o incendios.
21.En condiciones de uso incorrecto, es
posible que la batería sufra fugas de
líquidos. Evite el contacto con estos
líquidos. Si ocurre un contacto accidental,
enjuague con agua. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, solicite asistencia
médica de inmediato. El líquido expulsado
por la batería puede causar irritación o
quemaduras.
20
Prácticas de funcionamiento
seguro para sopladoras o
barredoras inalámbricas
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1.1 Capacitación
1) Lea detenidamente el manual
de instrucciones de operación
y mantenimiento. Familiarícese
correctamente con los controles y el uso
correcto de la herramienta.
2) Nunca permita que los niños utilicen la
herramienta.
3) Mantenga el área de limpieza sin personas,
especialmente niños pequeños y mascotas.
4) No utilice la herramienta para trabajos para
los que no fue diseñada.
1.2 Preparación
1) Inspeccione por completo el área en la que
se utilizará la herramienta y extraiga todas
las piedras, ramas, cables, huesos y otros
objetos extraños.
2) Utilice la herramienta sólo a la luz del día o
con una luz artificial adecuada.
3) Nunca utilice la herramienta sobre
materiales húmedos. Párese siempre
de forma correcta. Sujete firmemente el
mango y camine, nunca corra.
1.3 Operación
1) No coloque las manos ni los pies cerca o
debajo de las piezas giratorias.
2) Si la herramienta comienza a vibrar
de forma anormal, detenga el motor
y verifique de inmediato la causa.
Generalmente, la vibración es un síntoma
de problemas.
3) Detenga el motor cada vez que deje la
herramienta sin supervisión y antes de
efectuar una reparación o inspección.
4) Apague el motor y espere a que el
ventilador se detenga por completo antes
de extraer las bolsas.
5) No lave la herramienta con una manguera.
Evite que el agua ingrese en el motor y en
las conexiones eléctricas.
1.4 Mantenimiento
1) Mantenga todas las tuercas, pernos y
tornillos apretados a fin de asegurarse de
que la herramienta esté en condiciones
seguras de funcionamiento.
2) Inspeccione periódicamente la bolsa
para comprobar si está deteriorada o
desgastada, y reemplace las bolsas
desgastadas. Compruebe que las
bolsas de reemplazo cumplan con las
recomendaciones o especificaciones del
fabricante original.
INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD ADICIONAL DE
LA HERRAMIENTA
1. No cargue el artefacto en la lluvia, o en
lugares húmedos.
2. No use artefactos a batería bajo la lluvia.
3. Saque o desconecte la batería antes de
reparar, limpiar o remover material del
artefacto de jardinería.
4. No tire las baterías al fuego. Pueden llegar
a explotar. Consulte los códigos locales
para obtener instrucciones especiales de
desecho.
Sopladora/Barredora de 24V ES
con batería de iones de litio
5. No abra ni mutile las baterías. El electrolito
que se puede liberar es corrosivo y puede
provocar daños a los ojos o la piel. Puede
ser tóxico si se traga.
6. Tenga cuidado al manipular la batería para
no hacer un cortocircuito con materiales
conductores como anillos, brazaletes y
llaves. La batería o el conductor pueden
recalentarse y causar quemaduras.
7. Realice la carga utilizando únicamente el
cargador suministrado con la herramienta.
8. No coloque los tubos de salida cerca de los
ojos u oídos durante el uso.
9. No cruce sendas de gravilla ni coloque la
herramienta sobre la gravilla mientras se
encuentre en funcionamiento.
10.No coloque objetos sobre las aberturas o
piezas móviles.
11.Antes de desinstalar el tubo de soplado,
apague la herramienta, retire la batería y
deje que la herramienta se enfríe.
12.Evite ambientes peligrosos. No utilice
las herramientas en lugares húmedos o
mojados.
13.No trabaje bajo la lluvia.
14.Mantenga alejados a los niños. Todos los
visitantes deben mantenerse a distancia del
área de trabajo.
15.Vístase apropiadamente. No use ropas
sueltas o alhajas, ya que pueden quedar
atrapadas en las piezas móviles. Cuando
se trabaja al aire libre se recomienda el uso
de guantes de goma y calzado resistente.
Emplee protección adecuada para contener
el cabello largo.
16.Utilice la herramienta correcta. Emplee la
herramienta únicamente para la finalidad
para la cual fue diseñada.
17.No fuerce la herramienta. Hará un trabajo
mejor y más seguro a la velocidad para la
cual fue diseñada.
18.No se extralimite. Manténgase firme y con
buen equilibrio en todo momento.
19.Permanezca alerta. Ponga siempre atención
en lo que está haciendo. Utilice el sentido
común. No opere la herramienta cuando
esté cansado.
20.Guarde las herramientas que no usa en
lugares cerrados. Cuando no se encuentran
en uso, las herramientas deben guardarse
en un lugar seco, elevado o cerrado con
llave, lejos del alcance de los niños.
21.Verifique las piezas dañadas. Las guardas
protectoras u otras partes dañadas deben
verificarse cuidadosamente antes de
cualquier uso futuro de la herramienta, a fin
de determinar si funcionarán correctamente
y realizarán la función prevista. Compruebe
que las piezas móviles se encuentren
alineadas y correctamente ajustadas, que
no haya rotura de piezas, de montaje o
cualquier otra condición que pueda afectar
su funcionamiento. Una guarda protectora
u otra pieza que se encuentre dañada debe
ser reparada o sustituida correctamente en
un centro de servicio autorizado, a menos
que en este manual de instrucciones se
indique lo contrario.
CARGA
1. Utilice su cargador únicamente para cargar
la batería de la herramienta con la que ha
sido suministrada. Otras baterías podrían
causar descargas, lesiones personales o
daños.
2. No intente cargar baterías no recargables.
3. No exponga este aparato al agua.
4. No abra la carga.
5. No intente averiguar como funciona la
carga.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1. Consúltelas con frecuencia y úselas para
enseñarles a las otras personas que
podrían usar esta herramienta. Si le presta
esta herramienta a alguien, asegúrese de
que tenga estas instrucciones.
2. Utilice únicamente repuestos idénticos.
Sopladora/Barredora de 24V ES
con batería de iones de litio
21
SÍMBOLOS
Advertencia
Lea el manual
No arroje las baterías. Devuelva
las baterías agotadas para su
recolección local o llévelas a
algún centro de reciclado.
Contiene una batería de Batería
de litio. La batería debe ser
reciclada o desechada de forma
apropiada.
No exponer a la lluvia ni al agua
Cargue siempre la batería a
temperaturas de entre 32°F y 86°F.
22
No arrojar al fuego.
Emplee protección ocular
Emplee protección auditiva
ENSAMBLE
ENSAMBLE DEL TUBO DEL SOPLADOR
(Ver A1 & A2)
Antes de colocar el tubo del soplador/
aspiradora, asegúrese de que el interruptor
de encendido/apagado (2) se encuentre en la
posición ‘’O’’.
Coloque el tubo del soplador en la cubierta
del motor como se muestra en la Fig A1.
Compruebe que el tubo del soplador/aspiradora
se encuentre ajustado de manera firme.
¡Advertencia! No intente utilizar ni
desactivar el Interruptor de encendido/
apagado por ningún otro medio que no sea la
instalación o desinstalación normal del tubo.
Nota: Antes de desmontar el tuvo de
soplado, asegúrese de que el interruptor
de encendido/apagado (2) se encuentre en
la posición “O” (Off). Presione el botón de
liberación de forma que pueda separar el tubo.
(Fig A2) No intente separar los tubos por la
fuerza ni utilizando herramientas.
FUNCIONAMIENTO
¡Advertencia! Tanto el cargador
como el pack de batería están diseñados
para operar conjuntamente, de modo que no
debe utilizarse ningún otro dispositivo. Nunca
inserte objetos metálicos en las conexiones del
cargador o del pack de batería, pues incurriría
en peligro de avería eléctrica.
1. ANTES DE UTILIZAR LA SOPLADORA
SIN CABLES
Su batería está DESCARGADA y debe cargarla
antes de usarla.
El cargador de batería suministrado está
diseñado para la batería de Li-Ion instalada en la
herramienta. No utilice otro cargador de baterías.
2. CARGA DEL PACK DE BATERÍA
La batería de Li-Ion está protegida contra
descargas excesivas. Cuando la batería está
agotada, la herramienta se desconecta a través
de un circuito de protección: El soporte de la
herramienta deja de girar.
En un ambiente caluroso o luego de mucho
uso, la batería puede calentarse demasiado
Sopladora/Barredora de 24V ES
con batería de iones de litio
como para aceptar carga. Permita que se
enfríe antes de cargarla.
3. PARA EXTRAER O INSTALAR LA
BATERÍA(Ver B)
Presione la traba de liberación de la batería
(6) y extráigala de la herramienta. Luego de la
recarga, deslice la batería en el puerto para la
batería de la herramienta. Basta con deslizarla
y ejercer una leve presión.
4. ENCENDIDO Y APAGADO(Ver C)
ENCENDIDO
Conecte el enchufe en el tomacorriente y
encienda la unidad. Mueva el interruptor de
encendido/apagado (2) a la posición “I”.
APAGADO
Mueva el interruptor de encendido/apagado (2)
a posición “O”.
¡Advertencia! La herramienta
seguirá funcionando durante algunos
segundos luego de que haya sido apagada.
Espere a que el motor se detenga por
completo antes de apoyar la herramienta.
5. UTILIZACIÓN DEL SOPLADOR(Ver D)
El soplador se encuentra diseñado sólo
para uso residencial. Utilice el soplador en
exteriores para mover los desechos cuando
sea necesario. Esta sopladora no ha sido
diseñada para limpiar hojas en grandes zonas
ajardinadas, o mover residuos pesados o
mojados.
SUGERENCIAS DE USUARIO
- Sostenga el tubo de soplado a
aproximadamente 7” por encima del suelo
mientras utiliza la herramienta.
Realice un movimiento de barrido de lado a
lado. Avance lentamente manteniendo los
residuos/hojas acumuladas frente a usted.
Después de crear una pila con las hojas/
residuos, será más fácil deshacerse de la pila.
Precaución!
- No realice el soplado de objetos duros como
clavos, pernos o rocas.
- No utilice el soplador cerca de personas o
mascotas.
- Tenga sumo cuidado cuando se realice la
limpieza de desechos en escaleras u otras
áreas pequeñas.
- Utilice anteojos de seguridad u otra
protección ocular apropiada, pantalones
largos y zapatos.
ALMACENAMIENTO
¡Advertencia! Almacene el soplador/
aspiradora y el cable de extensión en
interiores y en un lugar fresco, seco y alejado
del alcance de niños y animales.
1. ENSAMBLE DEL SOPORTE PARA
MONTAJE EN LA PARED
Apriete firmemente los cinco tornillos. Revise
cuidadosamente el soporte luego de su
montaje, a fin de cerciorarse de que no ocurra
ningún movimiento durante el uso. (Ver E1).
Advertencia: Asegúrese siempre de
que el soporte esté fijado con firmeza a
la pared. De lo contrario, podría generarse un
accidente, causando daños corporales serios.
2. ALMACENAR SU SOPLADORA
Puede almacenar su sopladora en el soporte
de pared(7), como se muestra en la imagen
(Ver E2).
Conserve su cortadora en un lugar seco, a
resguardo de cualquier daño.
LIMPIAR LA HERRAMIENTA
Limpie la herramienta con regularidad.
¡Advertencia! Mantenga limpio el
producto. No pulverice agua sobre él
bajo ninguna circunstancia.
- Para limpiar la herramienta, utilice sólo jabón
suave y un paño húmedo.
¡Advertencia! No utilice ningún tipo
de detergente, limpiador o disolvente
que pueda contener productos químicos.
Podría dañar seriamente la carcasa de plástico.
- Su producto utiliza rodamientos
autolubricados, por lo que no necesitan
lubricación.
Sopladora/Barredora de 24V ES
con batería de iones de litio
23
Designed in Italy. Made in China
Conçu en Italie. Fabriqué en Chine
Diseñado en Italia. Fabricado en China
Copyright © 2010, Positec. All Rights Reserved.