Download Bowers & Wilkins DM630 User's Manual

 B&W 600 SERIES
DL 620
USER
MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUEL
D'UTILISATION
MANUALE DI
ISTRUZIONI
MANUAL DEL
USUARIO
INTRODUCTION
The 500 Series of digital manitor loudspeakers has been developed hom BAW highly successhul 500 Series and
incorporates many new features to give you, the user, improved
nce.
per
B&W maintains one of the finest acoustic research and development facilities anywhere in the world. Many years
of experience in designing loudspeakers for a variety of applications, from the home to the recording studio,
from in-wall to in-car, has been applied to give you the best quality sound for all applications.
Extensive use is made of computer sided design throughout the development proaramme, including Finite Element
Analysis — à technique te predict diaphragm behaviour — and Laser Interferometry — used to measure actual
vibrations of both diaphragms and cabinets. In addition, BAW has access to some of the most sensitive measuring
devices available — the ears of the experts — both musicians and others within the recording industry who knew
their music.
All the systems in the BAW 600 Series have been designed with digitally recorded music in mind. Satishying the
extra demanda of digital recording — that the loudspeaker should be able to reproduce the finest detail over a wider
dynamic range — also benefits the reproduction of analogue recordings,
The aim of this manual is to increase your knowledge of the spesken and, in doing so, give you grester enjoyment
from their use. Because any high quality loudspeaker is dependent both on the signals fed to it and the environment
in which it is used, we have devoted sections to each of these subjects.
B&W loudspeakers are distributed to more than 50 countries worldwide and we maintain an international network
of carefully chosen distributors who aim to give you, the customer, the widest possible service. IF at any time
vou should have amy problem which your dealer cannot resolve, our distributors will be more than willing to assist you.
DESIGN BACKGROUND
The B&W 600 Series comprises three ystems which
vary in size and thesefore on thew ability to reproduce the
lowest Frequencies. Power handling alia increases at you
mare up the range, allowing grester maximum output
level: There are. however seversl common lestures
The enclosures
ds y expertige im cabinet technology following the
introduction ef the Matrix Series, coupled with
advanced laser measurements, allows the optimisation
of the cabinet construction to reduce unwanted
vibrations within the structure. All the 600 Series
cabinets are manulactured Fram high density particle
board and internally beaced, In addition, the use ol
structural plastic baffles on ton of the wooden balfles
lurther strengthem the cabinets
The crossover networks
Sophisticated computer technology at the design stage
hay enabled BEW to optimise each component in the
crossover netwceks Computer testing during production
ensures hat this optimised performance 1 mainiened
to clove tolerance on each sample
The drive units
High-frequency
The same high-frequency unit in common to all three
systems lt unes a metal dome diephragm to provide
reronancedree pistame motion within the sudicband,
ard magnetic Hurd cooling of the voice coil to increase
power handling and reduce compression (the dulfing
of the sound al high levels when heating of the voice
coil reduce; he sensitivity of the unit
Midrange/low-frequency
DM&ER0 A ungle new 00mm (Bin) madrange! low:
hequency unit with a reinforced potypropylene
diaphragm 5 ied The 3mm (1.80) veece coil it wound
on & Kapton former with high-lemperature року
adhésives te emure high power handling. The unit is
coupled to a 200mm (Bin) pasuve radiator with long:
throw capability to reinforce the lowest octaves
DMé30 Two identical drive unity of vimilsr specifics
tan to that wed in he DISPO are employed in a
ported reflex enclosize. The use of two low-hequency
unity reduces the excunian required to reproduce
the leweit requencies, leading to lower drtorton
Power handling is ala increased. The lower unit is
prégressively rofled alf above 400H: to maintain good
vertical dispersion at meblrequencies
DMé40 The ported refles enclosure houves two
200mm (Bin) Coben diaphragm low hequency units
wired in parallel, crossing over 10a separate midrange
unit at 300Hz This 160mm (6.50) driver uses a
sophisticated woven Kevlar diaphragm with a critical
damping layer to give the highest quality in ias most
critical hequency range
UNPACKING,
INSTALLATION,
ELECTRICAL CONNECTION
AND AFTERCARE
Unpacking
We suggest that, öfter unpacking your loudspeakers,
vou should retain the packing in case it is necessary to
transport fem at a later date The cartons contain:
(a) ne BW DMEPOSI0/640 loudspeskier
lo) Cine sccemory pack contamine one altemabve port
and one blantanguoff plate (except DIVIGPO)
And in one carton only:
(e) One copy of this user manual
Installation
Ba 600 Series loudspesher ryitemo are designed to
be Hoar standing. The best balance of sound is achieved
when the listener’ ears sre within £ 57 of the reference
mas in the vertical plane (tee spécifications for the
definition of reference axis). This equates to 4 vertical
dutance of + 260mm (10.3in) at a typical listening
distance e! Ie (HOD It it fb necessary lo raise the system
trom the Hoorn your desler wall be able to advie you
on suitable rigid stands
DMS30 and DA 40 are supplied with a choice of two
different length party and a blankingofl plate which
enable you to tailor the bass response of the systems
Lee stenaño room section) They are supplied vith
the longer of the two bayonet: fixed ports fitted inte
the rear al the enclowure. The level al bass may be
mereated by replacing this with the shore port,
or reduced by fitting the blanking-aff plate.
Electrical connection
All connections should be made with the ampliier
chend off. Esch tnéaker if provided with bara Lair
of gold-plated terminals a1 the rear ol the cabinet,
The lower pair connects the low-frequency units and
the upper pair the highdrequency units [midrange and
high-frequency units in the case of DAMASIO). The two
pairs of lemmings are connected 1ogether by sald plated
чз, але either pair may be used to connect the system
to the povéet ampliher. The positive (+/red} terminal
of tne amplifier should be connected 10 a positive
terminal on the loudspeaker (marked +" with à red
band), The termimaly will accept bare wires or 4mm
(O óm) banana pliss
With good quality ancillary equament, fhe reproduction
of low level détail can be improved by biwirina your
loudipeakers (separate cables hom a common power
amplifier cutput 10 each pair of terminals), which seduces
interaction between he separate sections of the cross
over A further refinement 5 bi-amelhicabion (each unir
led bom a separate power amplifier). bn both cases
the terminal inks should be removed after removing the
lower terminal capa and Inovening he upper ones.
is imporianl ho observe the correct polarity when
connechng a sdereo par of loudspeakers. Wrong
connection: lo añe channel can result in a loss el
bass and an insbdity 16 locus -a correct séreo image
Reversal af the polarity to one loudspeaker will restore
the situation
№ в 900 practice lo keep the connecting leads between
power amplifier and the loudipeaken ai short ai porible
Lhe heavy gauge wire to keep the DC resistance to a
minsmum. preferably below 0.20) (out and back)
Excesuve induciance in the cable can lead to 2 lowering
ol extreme high Fequencies, whilst excessive capaci
tance can cause instability in certam power amphbers
Your dealer vall adviié you on he moi! suitable cable
lor your need
Aftercare
The cabinet should be treated ay any normal prece of
lurniture. ll vou use an sevosol deaner, spray onto a doth
and keep it away rom the lront of the loudspeakes,
expecially the grille cloth and drive units. If you need 1a
clean the grille, fust remove the frame by grasping the
ouler edges near the corners and gently pulling away
Iran the cabinet The material may then be brushed with
a norma! clothes brush or umilar. Please avosd touching
the drive units, especially the high-frequency wnit,
as damage could result
AMPLIFIER,
CONTROL UNIT
AND SOURCE EQUIPMENT
The power amplifier
The recommended hits ol power output lor the driving
ampldier we quen in the specification. Hewever, in gang
these limits it thould ako be stated that amplifier power
ouilput reguitement han almost impossible figure lor
the lowdspeaker manufacturer to specify. Ît will depend
entuely upon the type of muse reproduced, size of
intening room and sound level required. It is always
better to have an ampliier with high power output,
as this allows the moper reproduction of аист;
whereas if the smphlier ouput ls tas low, clipping can
occur during high peak level tramients Agar hom
csuilng audible distorilón, clippang resulis In a relative
mezase in the power led ta the hegh-equency unit,
with the passbdiry of thermal damage
The control unit
The control unit = although it deals with small voltages
rather than large currents as m the care of the power
amplifrer — ал equally critical part of your listening
chain. Choose with care, in the knowledge that the
vltimate test for audio components 15 critical йети.
Ay BAW research department there are many dillerent
combination: of control unit, amplifiers and iource
components such as analogue! CD players, tuners, ete
liy cur experience that each unit {to say nothing of the
interconnecting cable) is a variable, and the final laten
wg chain wa combination of variatsles which should
be corelully butened to before making a linal cheste
CD player, analogue turntable
and tuner
The comments in the previous paragraph apply equally
la these item of equipment CD players have now
been on the market for some years and already
comiderable advances have been made. In its present
uate af development the CD player when coupled with
the best recordings made on this medium, can provide
lhe moy exceptional source material, totally worthy ol
the Finest equipment with which ¡ta associated
THE LISTENING ROOM
AND POSITIONING
YOUR LOUDSPEAKERS
The degree ol accuracy with which the anginal musical
performance can be reproduced in your own home
depends on a number ol factor, including the quality ol
the original recording, the equipment used foe reproduc
tion and the acoustic properties of your limening reom
Regardless ol ather links in the chain, the listening room
will to a greater or lesser degree miprint its character an
the reproduced sound you bear. ln smple proof of tis
walement, notice how the wound of the human voice
changes according le environment,
Choice of listening room
Few people are fortunate enough ta have a chaice of
listening rooms, but bor thase to whom thi nm possible
(or anyone choowung a new home] the following may
be helghul guidelines:
La) Any room with different dimes ler ceiling height,
length and width wil sound more even in response
than rooms where all the dimension: are similar
Cll Salid wall are prelerable and will show better
reproduction of low heguency mansients than
Lame modern construction: where the inner valla
are of plastedooand and shghtly Hexible
(с) Orher than mn houses with solid os concrete Hoor
Mructutes. à ground flo roam i preferable 10 an
upper Hoar
Changing listening room acoustics
Quite imall changes in the hemishing of a room can
change 1 acoustic properties quite significantly. IF yo
already have pictures on the wall, remove these experi
mentally and at once you will notice a comiderable
change la the sound fram your loudspeakers! We are not
suggéiting that you shoud leave the room bare af pictures
— éjuite the revene, because pictures break up the
otherwise plain wall surfaces and generally give hewer
discrete high-hequency résonances or Hutter echoes
Curtains are another element which can change the sound
of your Inténing room in the mid/upper eguencees
Heavier curtains give mare sound absorption of these
Ireguencies anda voltes less reverberant quality to the
upper octaves. Conversely IF your room sounds toe
dead, thinner curtains will give more like or sparkle in
these frequency regions. Sa lar as sound in the low fre-
quencies i concerned, this is brpely controlled by the
dimension and construction of the room. However,
large ¡tem ol lumiture de change room behaviour al
len Ireguencies, and their placement may be wee th
experimenting with
Placement of your loudspeakers
lt was once sad that correct placement ol a cheap pair
of loudspeaker could produce better sound than
incorrect placement of a much more expermive product
While this is somewhat of an essggeration, itis sill ue
EINFÜHRUNG
Die Digital-Monitor-Lautsprecherserie 600 int eine konsequente Weiterentwicklung der schr erfolgreichen BaW.500er- Serie,
Sie verhügt über eine Reihe neuer Merkmale zur weiteren Verbesserung der klanglichen Eigenschaften und Vergrößerung
der Dynamik,
в cines der weltweit renommiertesten Forschungs- und Entwickdungsrentren lor Akustile, Yiele Jahre Erfahrung
in der Entwicklung von Lautsprechem Für ein breites Spektrum von Amwendungen — vom Heimlautsprecher bis hin zum
Studio-Monitor, vom Wand- bis hín zum Auteeinbas —stehen hier zur Verhigung, um Ihnen Produkte bester Qualitit bieten
zu können.
Eine besondere Bedeutung hat heute das auf dieser Basis entwickelte BAW-Computer-Mided-Design (CAD) erlangt,
ermiglicht es doch weitgehende Vorherbestimmung venchiedenster gewünschter EigenschaËten eines Lautsprechen.
Zum Beispiel durch die Finite-Element- Analyse, eine Technik, mit deren Hilfe Membranverhalten prognostiziert werden
kann oder auch Laser-Interferometrie zur Messung von Membran- oder Gehiusevibrationen. Zusätzlich hat BAW Zugang
zu dem semilivates MeBinstrument, def es gibt: dem Obr. Prolessionelle Musiker aus Klatsik und Pop wie auch Toningenieure
und andere Experten aus der Plattenindustrie sind ständige Gäste bei den BAW-Hórproben...
Alle Systeme der BAW Serie 600 wurden mit Blick auf die Ansprüche digital aufgenommener Musik entwickelt, nämlich
die Wiedergabe auch feinster Details innerhalb eines yroBen Dimamikraumes. Das dies auch analogen Produktionen zu
gute kommt, ist selbstverständlich.
Das Ziel dieser Anleitung Ist, Ihr Wissen über das Produkt mit all seinen technischen Besonderheiten zu vergrößen und
Ihnen so mehr Freude am Musikhören zu wermitteln, Da jeder hochwertige Lautsprecher in seiner Wiedergabequalitat
abhängig ist vom eingespeisten Signal und natürlich auch von dem Raum, in dem er steht, haben wir diesen Aspekten in
den nächsten Kapiteln breiten Raum gewidmet.
BAW. Produkte werden weltweit in mehr als 40 verschiedenen Länder vertrieben, Daß BAW das internationale Metz von
Handler mit allem Einsatz unterstützt — um Ihnen, dem Kunden, den bestmöglichen Service zu bieten, ist eine Selbatverstánd-
lichkeit, Sallte sich die Situation ergeben, daß Ihr Händler bei einem Problem nicht weiterhelfen kann, werden Ihnen die
jeweiligen BAW-Vertricbrgesellichalten jedemett nur Verhigung stehen.
WISSENSWERTES Das Gehäuse
ZUM DESIGN BA Know How n der Gehäunekonundtion, dev sich
Die ES Serie 600 beinhaltel dee Lastiprecherywemo,
die sich Класс) rer Größe und damit in ihren Fahig-
heiter Zur Reprodultion pelle Fy couefien unterscheiden
Die Leistungslähig wird eberdall durch die Veränderung
de Einatzbereicher vergrößern, erlaubt ala die Wieden
gabe höhere Pegel Dennech gibi es eine Reihe gemenr
me: Merlimale, die nacheehend erlacter! werden
nicht zuletzt durch die Verwendung medermier Later
Memethoden tur Untersuchung von Gehausevbiatonen
wie such in de: Estindurg uno Mancetinichrunma der hlatros
Komtublica dobumentiert, erlauo! die Peduserurg uner:
wümechter Gehduseschwinquagen bis zum Optimum
Alle Sô0e-Gehduse werden us hechéerdichtenem Span.
platten hergestellt und und intern verstrebt, Zuvatzlich ver-
stárken del de Holr ausebrache Kumtitollminte die
CSehinestabaa
that changing the position ol yow loudspeakers will
have a greater influence 00 the sound than any other
variable under your control.
The 1pacing between your loudipeabers will depend
an the wre of your listening room and the distance of
pout seating rom the loudspeakers. As a general rule
they should not be clover than 15m (Sit) and the space
between them should not exceed the distance of your
seating lor Intening. Placement of the twa loudspeaken
and the listenet arihe points af an eqguilateral triangle
ea nat a bad rule té hallen.
The position of the loudspeakers in relation to the
walls af the bitening room can have a noticesble ellect
an reproduction — eipecially at low frequencies.
General y bass wil mereste relative to the middle and
high lreauencses as the loudspeakers are moved never
the wal.
Placement hard against a wall ar worse still en the corner
may give rie to too much bass, with a boomy quality.
Wah DIMSIO/640 thn may be improsed bo some extent
by changing the port length (see installation section).
In general, spacing from the walls of between 0.5m
(So) and LSm (SR) 4 recommended, but It wel
worth cuperimenting until you have the moit acceptable
sound, [fis usally worth endeavouring io make. the
spacing between the two nearest walli uneven. As an
example; He ratio of 0.5m (A ta | Sm (5H) for the
two wall cán give excellent results
Wie have been discussing the proximity of loudspeaker
la the wall in the content of lower frequencies: but it
ls also worth mentioning that stereo information in
a hont-back plane will alo improve if the rear wall 5
al least 0.5m (2940) From the back of the loudspeaker.
The chaice a1 to which of the hour walt to place your
loudspezkers near will largely depend on your arrange:
ment of funiture. But again. the option of the longer,
a1 opposed to the shorter wall in well worth trying
A, final woed shout symmetry For best balance of stereo
inormmation the boundary condition relative to each
of the two loudspeakers should be ar acouificalby nmilar
вы В possible
Die Frequenzweiche
De: Eincatz lornchmbeher Computer-Hard- und Software
erlautt die Oprmieras jeder einzelnen Komponente
de Frequenmeæechenaufbeus. Computerteits wibrend
der Produltion eewahilesten einen haben und cinheit
lichen Standard himichtlich maglicher Talesenzen bei den
Komponenten wie auch der Geiamtufbas der Weiche
Die Lautsprecherchassis
Der Hochtöner
In allen deer B00er Basen kommt der sleiche Hochtaner
zum Einsatz, Es handelt sich um eine Metallkalateneinbeit
mit einem sehr quien resananslreem Schwimgumgwer halter
über den gesamten Audóberezh Die magnetische Kirhl.
Fischer der Schwingspule verbrisert die Lehtungslähig-
heit und vermiacert draitiseh eventuele Kompresons-
«Вейс, Не durch one stake Erwdrmung der Schwingspule
verbunden md einem Wikungiadvedust bel aroßen
Lautstroen auftreten bonmen
Tiel/Mitteltoner
DMS20 Hier komm ein neuer 200mm Tel Mutelion
lautsprecher mit einer verstækten Pelvproylen-fembein
rum Eimatz. Die Schwingsoule at — zur Steigerung des
Leistung — sul einem Kaptonliraer gewichelt und mit einem
Fochiempersturileber stable Dan Spam hut rus Vies.
arkung de Wiederyabe hehier Freguenzen mit eine
lanyidaigen S00me-Passivmembran gekoppelt
DM&30 Die Konliguwatinn dieses Launorechers beytehe
ua me identischen Tiehonchasis (gleche technische
Manlegurg we bes DISPO) de in en oflenes Relleayses:
ambeden. Lis Wiedergobe teluer Tone und grofle Hubbe
weyungen der Membran nolwendis. De Clrichachaltuna
swiier Chassis Rib 2u germgeren Membeananlendungen,
wodurckh Verzerungen deutlch reducier! werden und die
Leistungsbiheghent stesgt. Die under der beiden Einhesten
wird, um eine œute злее ситец an Mitenbe ech
zu gewährleisten, oberhalb 4004 progresa mageblendal
DM640 Die Konrepton de DIAG40 жену nve dentiche,
parallel geschabete 2O0mMIA-Cobermenbran-Teftane: un
einem Rellexipitem, Ab 300H: Ubernimmt ein secarater
Mitteltôner de Wiedergabre. Dieses hochwertige 160mm.
Mittelton-Chasuts mertagr über die bei BE in den Spitzen
modellen bewährte Bevlstmembsan mit einer вредит
Damplurasberchichtumg
AUSPACKEN,
AUFSTELLEN,
ANSCHLUB
UND PFLEGE
Auspacken
BaW empfiehlt nen, die Vergackung für den Fall eines
späheren Trarsports auteubsewahnen. Die Kartora beinbabter:
(a) Enen BW DMS9AIAO Lautorecher
(В) Zubehör ela aliemabives Rellemanalict, emen Reteba:
kanalverschluß (nicht bei DMA20)
(o) Murin emem Karton eine Bechenungsanleitung
Aufstellen
Die Konzeption der Ba Serie 600 -veht vor diese Laut
sorécher ah Standbomen zu betreiben. Die beiten Ergeb.
russe werden erzieh, wenn sich das Dlr dei Havers inner
bals +5 Grad der vertikalen Referenzachie belinde!
(a Techonche Daten: Referenzechie) Dies entspricht
einer vertikalen Bewegungstreibet von + S60mm in einer
typachen Hórenternung von dreí Meter. Salle es not
wendy sein, de Lautsprecher kaher aulrurtelen, wird [ks
Handler hnen geme entiprechende StandioBe emelehlen
Die Modelle DEDO und DIMZ40 werden mit zwei arte
schiedlich langen Pellexkanalrohren und sem Reflex
banalvercehluB éusgelieher(. Dies ermöglicht eine brntred
herle Veránderung de Telreguenzberezhes [hres
Launprechers (sa. Abschnitt Haram und Positionierung
der Lautsprecher). Were de lingere Rellexzraba
inte Der Brrspegel hanno durch einen Wiechsel auf
dar kürtere Rohr verstärkt oder mit Hille des Refleckanalver-
déhluttés redutiést weider.
Elektrische anschlüsse
Alle Ага оба ет wollen mur beet: absrichaltetem
“erulaeker vorgenommen werden
Jeder Lautsprecher Thees Systems verfigt ther vier vergol
dete Anschlulillemmen, de rundchst über versaldete
Beiichen parallel seichaltet sind, aber den weparaten
Anschluß von Hochtöner — bei der DMS4O0 von Hach
und Mirtellóner — (obere Klemmen) und Mittel. TheFtéines
(uritere Кети) ermoghchen Fur den Mormalbetneb
Is es imerheblich, ¡beer welehes Memmenpaar Venisdrkes
vie Lautsprecher miteinander verbunden werden. Der rote
ArazhluB (+) mul mit dem Plus-Pel des seharze [—) má
dem PegatvPol der Verdiskerauaangs verbunden
werden, Die korrekte und gleiche Polamtät der Kabelanı
schlimme bei beiden Laubgrecher si sehr wichtly, da wich
eine falche Polaritás bei AmchluEl durch eme ichiechie
mimiche Abbilduag (Stereo Widune) und dureh Balver:
luir negatar bemerkisar machi,
Es hat eh gereiat. dai sich nochmals Мага све Меты
rungen gezelen lassen, wenn man die indir Freguenseeiche
elekirach geirenet aubgebéuben Seltionen bir den Fachter-
und Mitte Tiehonbereich such separa amtevert,
Grundsatrheh untericheder man we Meshchkeiten
Im se BiWivina-Betrieh snd Yetitarker und Lsutspracher
liber € wei Kabelpasre verbunden, beim Be Amping
werden Hack und Tiehnmeltioa durch zwei einzelne
Enditulen pro Lautsprecher amgesteuert, Fur beide Betriebe
sarherv et es notwendig, die Verbindurgsbrücken zwischen
den Klemmenpasren zu entlernen. Lasen Sie dazu bitte
die Klemmachravben dex atten und lockem sie de
Klemmechrouken der oberen Terminals
Hinmuchtlich der Kabelfrage emphehlt das BW Research
Department den Betrieb mit hochwertigen Lauisprecher-
leitungen. Ene Kabel solten einen Chuerschnitt van vier
Ouadratmilmetern pro Phase moghcher mehr unter
schreiten und so kurz wie möglich gehalten werden
Die Kabel sollien voreustweite einen Cleichitrosmider:
stand von unter 0.202 (hin und zurück) unterschreiten
Eine hohe Indubtivitat des Kabsels Lana die Hochtornwiede:.
gabe emchranken, wikrend hohe Kabelkoparitater in
einigen Ventirer Imvtalldalen vermiachen kosnen
Sie sollten ch hinsichtlich der Kabelfrage von Ihrem Fach:
handler ausdurhich beraten lasser
Pflege
Ser soften Ihren Lausprecher genauso behandeln wie ein
Mabeltück. Wenn Sie zur Pflege ein Spray benuezen,
tragen Sie die Füssgheir niemals direkt auf den Laut-
uprecher, sonder immer aul ein Tock aul, mit dem Sir dire
de Oberlláche des Gehivres pokeren hónnen Benihien
See dabel nemal: de Foniibdechons oder die Laot-
inrecherchasur. Wenn $e die Frontabdeckung reinigen
wallen, kónnen Sie dies mit emer nomalen Kededirie
ur. Mehmen Sie ber in jedem Fall vorher de Abdeckung
db (varschtig von vom an den Seltenkanten ziehen).
Bar berühren Su nicht de Lautiprecheriyiterne selbat
lnsbrsondere der Hochibner hónnme debe lexhi be
achadiet werden
VERSTARKER,
ENDSTUFE
UND SIGNALQUELLEN
Die Endstufe
Que Angabe Kır die empfohlene Verirkerlentung Then
Lautsprecher finden Sie in den Technischen Daten‘,
Trotz dienen Angabe mache B&W hervorheben, dali es
Fir einen Lautsprecherheritellier last anmaglich sb genaur
Leatungsgrößen anzugeben. Die benötiste Ausgangsleis-
ng eres Ventas hangt misechlich sel deven ab,
welche Art von Musik reproduziert werden soll, wer rofl
der Homaum at und welche Laubtithepesel atwimeht und
Prinzipiell is ene hohere Ausganosleimung immer berres
ah eine zu niedrige. Ein hirsichtlich der Lelstung Gppig
dimemionierer Verdirke: kann mil gralen Reverven auf
water, laBt sich auch be grobien || он абы nicht ro
schnell thersteuern und produsiert somit auch keine Tür
die Lautsprecheriymeme gelibiliche Verzerrungen, die
mbesondere dem Hochrorer selabrheh werden hónnen
Der Vorverstárker
Der Vorvenlader ni din weiteres wichtiges Clied in de
Wiedergaberette Er verarbeiten dir von den Quelen
(28 CD Player, Plattençoiter Tunes) angebolenen Sienale
und reicht sie weiber an’ die Endstufe. Im Ba Research
Department habari Testy mit den veschedemien hiadel
len mehr al deutlich sezeigt, wie stark der Einfluß des
Vorventarcers auf den Griamtidang ni Sere Wahl jut aho
won größer Wichtigkeit,
CD-Player, Plattenspieler
und Tuner
CD-Poyer Panenspieler, Tuner — alle diese Medien breten
Meoretuch die Voraussetzungen lr extelenten Klang
Imbesondere hochwertige COPlayer segen heute -
vonsusgeretl, ue werden: mil ое MMaterial gelutter
- eine bisher umerrezhie blangliche Chualiar und Dynami
HORRAUM
UND POSITIONIERUNG
DER LAUTSPRECHER
Wahl des Hérraums
Eirge Menschen und in der glücklichen Lage, sich ihren
Höraum aussuchen zu können. Für ale, die deve Mbglich-
bert haben (Hausbau etc), hier eme hiliezche Tien:
(a) Jeder Raum mit urterschiedlichin Abmenungen in
Höhe, Breite und Linge wird einer susgeglichenenen
Freguenzzang auhwesen, ai ein Raum mt (nabezu)
gleichen Dimemionen
tb) Salide Wande und gegenüber reverüblen Leschtbau
wenden. ce zu Schwingungen neigen zu bevorzugen,
de ve eine bessere Wiedergabe von BaBimpaulien
ermóghthen
(o) Ia Hauser die nicht mit Stahlbriondecken gebaut
wurden, wt die Einrichtung des Hórraura im Erdor-
schöß zu emplehlen.
Das Ändern akustischer Merkmale
eines Raumes
Schon Meine Veränderungen in de Meblienuas Lónnen
die dhustischen Bewsnderhaiten eines Raumes signifikant
beenlizuen Wenn Sie Bilder an den Wänden haben,
nehmen Sie dese spafleshalber einmal ab, Sie werden
sofort deutiche Verändenengen In der Akustik wahr
летел, Wir pládieren allerdings mehi Ra den bilder:
loners Haergum, Eber im Gegenteil, da Bılder die glatte
Oberfläche en Wand unterbrechen und Resansnzen
im Hachtonberech wie auch Rstterechos entgegenwirken
Vorhänge und Gardinen sind ein weiteres Element, bel
dem uch Änderungen durch höre Effekte im AMatel./
Hochtonbereich bezabli machen Schwere Verhänge
chiche” hohe Téne und vind verantwartlich lor eine
weche Biv dumple. weniger sfrablende Wiedergabe añ
den oberen Oitaven, Anderherua: Klirar Ihr Raum ‘tot’,
betohnen mest schon dunnere Worhange lr Engagement
mit meha Lebenchakr4 und mehr Glan mm Heochéonbereeh
sowie einer Verbererung de Raumichkeit, Die Chualitás
der Tehamwiedergale wird, wie bere áimgesorochen,
ит wesentlichen durch de Raumdimenzonen becintuBr
Grüße MAsbelstiiche können her alleging auch Far Ver:
enderungen могет, Solem Se de Magkchkest haber,
wilhen Sie einfach en wenig mit der Aubiellura leer
Michel hetmenne mest eren
Aufstellung der Lautsprecher
Der Abitand rwischen den Lautspueckern voire zunichal
grunciatelich durch dee Größe des Raumes sowie durch
ihren Abuand zur Hörpoeuinon vorgegeben, Ersolle aber
in keinem Fall verser aly 15 Meter betiagén und an:
denberum nicht größer sein ah die Entfernung zum
Herplate Im Zwoeileldal sind die Dimemionen cines
gleichvetgen Dreecha em guier MaBitab
Die relative Enttemung zu den Wander vitlich und hinter
dem Lautrerecher hat ebenlal: emen bemerenswertes
Ellen aut de Regrodubtian, imbriondere hinichabeh der
Bafiwiedergabe Ceñerell gía je geringer de Disanz zu
den Winden desto sader die Anhebung en BaBibereich
Eine Position dwelt an wines Wand oder sar in der Eche
wird einen bernal, uniontueries und drohrenciar
Ball zr Folge haben: la jedem Fall habra ei mit'der Aud.
velunz solange ru expermeneien, ba en colmale
Ergetanis emelt kt, Wie Sie hee Lauborecher aufiellen,
wird ohne Zwveilel gang werent lich vor der Mobles
Ihres Hórrmimes abibarigen Dennoch sollen Sie = We ETIT
част einrichten Lalit — al Hinterwand har die Lautsprecher
die largere Ward des Raumes wählen
IN LE
DIN G
De 600 Series ‘digitale’ monitor luidsprekers zijn ontwikkeld uit de viterst succesvolle BAW 500 Series en hebben
veel nieuwe voortieningen om u, de gebruiker, van nog betere prestaties te laten genieten.
B&W bezit een van de beste akoestische onderroeks- en ontwikkelingscentra ter wereld, U krijgt voor al uw gebruiks-
doeleinden de beste geluidskwaliteit dankaij de lange ervaring die is opgedaan bij het ontwerpen van luidspreken
voor diverse toepassingen: van de huiskamer tot de opnamestudio, voor binnenshuis en voor in de auto.
Tiidens de hele ontwikkeling is uitgebreid gebruike gemankt van Computer Mided Design (computer ondersteund
antwerpen), inclusief de “Finite Element Analysis’ techniek (om het gedrag van de conus te voorspellen) en Laser
Interferometrie (om de eigenlijke trillingen van de conus en de behuizing te meten). BAW heeft verder de beachikking
over de meest gevoelige meetinstrumenten die er bestasn: de oren van experts, Zowel van musici als anderen ult
de opnamewereld die op de hoogte zijn van het wel en wee in de muziekowereld.
Alle systemen uit de BAW 600 Series zijn ontwikkeld met digital opgenomen muriek als vitgangspunt. De weergave
van analoge opnames profiteert evenzear van de extra tware eisen die digitale opnames aan de liidspreken stellen,
tals bijvoorbeeld weergave van de kleinste details over een to groot mogelijk dynamisch bereik.
De bedoeling van dese gebrulksaamwijzing is uw kennis van de luidsprelers te vergroten en aldus cok het gebruiles-
plezier. Elke topklasse luidspreker is net ro afhankelijk van de ingangsignalen als van de gebruiksomgeving (dus de
luisteruimte). Vandaar dat we aparte stukken hebben gewijd san beide enderwerpen.
BAW luidspreken worden verkocht in meer dan 50 landen over de hele wereld. We hebben een internationaal netwerk
van zorgvuldig vitgerochte importeurs die u de beste service zullen geven. Als u op een bepaald moment problemen
krijgt met uw leverancier, kunnen onze importeurs u altiid verder helpen.
ONTWERP
ACHTERGRONDEN
De BaW 500 Series bemtaat ul die systemen van
oplepende greotte en met een beter wardende lasg-
weergave en belasbastheid. Hierdoor meemt het
maximum seluidinveso ook toe. Ze hebben echier
alle dire ook avereenkomtise exgemchappen,
De behuizingen
Om oncewenste Wrilingen te voorkomen, iv de kon
struktie van de behuizing geoptimalseerd met hulp van
de experting van BEV op het achied van behuizingen
{opaedaan by het ontwakkelen van de Matin Series)
en mel vooruitirevende ler meetmethodes. Alle SOC
Series behuiringen zijn gemaakt van zeer dicht geperst
spaanpladl met nterne versdevegingen. De kurmsisol Kani
borden, extra gemonteerd op de houten klankborden,
geven nog een extra ventevigng van de belumegen
De wisselfilters
Dankay voonntarevende computertechneben kan Bavy
elk onderdeeltje van elk waselilter optimalveren.
Tiidens de produlgie garandeert een testcomputer dat
dere optimale lowaliteit voor elk onderdeet binnen zee
fauve bolesanties gehandhaald bli
De eenheden
Het hoog
Alle drie de systemen hebben dezellde hoogeenhed.
Dere heelt een metalen 'dome -vomige conus om
binnen de audio freguentieband een resonantievsije
optimale werking te garanderen. De spreghapoel wordt
gekoeld met een magnetische vicento! Hierdoo: neemt
de belasibuarheid tor en de vermogenscompressie
(oorraa van een doffer wordend geluid bij hoge
geluidsniveau's, doordat de spreekspoel beet wordt,
een hogere weenstand krijgt en dus een lagere
gevoelgheid) af.
Het midden/laag
DM&20 “Voor het midden/lssg wordt een enkele
mieuve 200mm eenheid qeeuikt met cen versteride
polyarapyleen coma. De 3Imm spreekipoel is gewik-
held om een Kapton-huls en celimo met luttebestendiae
epa lam om een hoge belastbasrheid te garanderen
De eenheid is geboppeld aan een 200mm parieve
radiator mel grote conusuitilag, waarmee de lasgste
plktaven worden weeyeseven,
DMé30 De DMÁJO heeflt treeemaal de 2O0mM
laseenheid van de DISPO, alteen mun een bareflex-
behuzna Het qebruáen van twee eenheder beperkt
de magimale conuaurtslag voor de laagate freguenties
en din de vervormine. Die belastbsarhesd is ook hoger,
De onderste eenheld wordt hovern 400Hz steék wegge-
[terd om cen qoede vertikale soreiding van de madden
lrequenties.te garanderen
DMé40 Deze basrellexbebuizing heeht twee parallel
sangeshoten 200mm lasgeenheden met Cobex conus
Bi 300M: komt de aparte middeneenhaid in wetking,
Deze 160mm eenheid heeft cen vooruitstrevende
geweven conus van Kevlar met specale dempinilaag
om in dit uiterst belsngrijke freguentiegebred de
maximalie kwaliteit te garanderen
UITPAKKEN,
INSTALLEREN,
AANSLUITEN
EN ONDERHOUD
Uitpakken
We adviseren u om na het uitpakken van de luidsprekens
het verpatkingsmatesiaal te bewaren, Wanneer y even
tuéel in de toekomst de huidsprekers mae! vervaenen,
komt de orminele verpakking van pas In elke doos
windt y
(a) Een B&W DMÉS0/ÉI0/540 luidapseker
(6) Een pallet accessoires met een extrá poor en
cen afshutplaat (niet bij de DMAGEO)
En un ale hi een Yan de twee dozen:
(с) Deze gebruksaanwizing
Installeren
De ES 600 Seriei hueiprekers mijn ontwomgen om
gebrukt te worden op de vioer. De beste geludshalans
krijgt u als u Беле 55” vertikaal van de referentie-s
zit (zie de Technnche Gegevern voor de delinitie van
deze 43). Bij een lusterahtand van 3m komt dat overeen
met een vertikale ahitand van £ 260mm. Als bet nodig
che lurdspreker hoger te zetten, kan uw leverancier u de
best passende stevige modellen standasrds adviseren.
Bij de DMé30 en DMAS40 kunt u kiezen wit twee
verschillende poortlengtes. Hiermee kunt u de |sag-
weergave van het systeem beimdoeden (tie ook het
stuk over de luiterruimte), Standaerd is de langite van
de twee pociten met bajonelsluitirg gementeerd in de
peor dan de uchtermide. Meer lazg brygt u met de hore
pocet en minder laeq door de atsluitpéaat 1e montæren
Mansluiten
LU moet alle ssmbuitingen utslorend verrchten met
een uitgeschakelde versterker Elke lusdspreker heelt
hee prar verulde anmlulingen op de schtersiide
[Het anderste paar iv vaor hetlaag en het bovenste voor
het boog (madden en hoog by de DMB40). Die twee
past asrmluitingen zan met elkaar vebonden door ver-
guide strips en и kunt de versterker op een ven beide
paren aaraluitingen. De positseve (+ (tode) Idem van de
versterker moet y aambullen op een positieve dem van
de ludspreker (aangedusd met "+" en een rode band).
U kunt op de bemmen sestripte kabel of 4mm
baraamitekers aaniluiten.
Bij een goede audio+4mtallatie kar de weenave van
details in het ag worden vebeterd door de luidueseker
dubbelbedraad aan te sluten (van een versterher aparte
kabxels voor elk paar sansluitingen), Hierdoor wordt
andetlinge bemwvioeding vin de verschillende wisselhiter.
selties verminderd. Mog beter sv dubbelversterken (elke
eenheid wordt sangestuurd door cen exe veniterdorr)
In beide gevallen maet u de door verbindingen tussen
de samluitingen weghalen door de bovemte Kemmen
los te drasien en de onderste geheel 12 verwideren
Het is belangrigh om de iste polariteit te handhaven
bi het asmlulten van een luidsprekerpase Een foute
vergonzadkt verher van lage Incguenties en een vais
sterenbeeld. Door verwaselen van de polariteit van
cen van de ludsprekers wordt dit opaelo
Houd de kabel tussen verterker en luidsprekers zo
kart mogelik, Gebruik dle draden voor een zo lasg
mogelijee DCaveerstand, het helst beneden de 0,767
(heen en terua). Een te hage inductie vermindert de
hogere feguenties en een le hoge capaciteit verooraald
mitabiliteít van bepsside versterkers Ue leverancier
kar u de beste kabel adviseren.
Onderhoud
De behuizing kan worden behandehd aly ele ander
meubielstuk. Ah u een ichoonmaalmidae! in уши
gebrulkt, hunt y dir middel het beste eerit op een dock
spuiten op een aktande van de luidiprekervoarkant
en -eenbeden en de qrbe an het byzoncder Ak de grille
maet worden schoongemaskt, moet y deze een van
de luidinreker weghalen door hem voorzichtrg aan de
anden nal voren te trekken; Het materias! hen den
met een normale dedingbhortel ol iets derecha wonden
«choongemase. Raskt us. vo. de lucsprekereenheden
miel aan. Veoral met de hege tonen eenheid. omdat
andern onherstelbare schade kan ontitaan
EINDVERSTERKER,
VOORVERSTERKER
EN SIGNAALBRONNEN
De eindversterker
in de gegevem stan de sanpevolen másimale eindver-
itemervemegens Teselibertid wen we comerken,
dat het voor een ludiprebertabrikart eigenlijk niet
mogelid 15 het benodigde versterkervermogen op te
geven, Dat hangt geheel of van de soot musiek
de namteametingen en het grwenste luntemivedo,
Het is echber altijd beter een versterker met een hoog
vermogen ventandig te gebruiben: dit bevordert de
anvervormde weergave van katte signaslpeeken. Als het
venterkervernogen echter te lag is, kunnen deze korte,
merke pieken ‘dipping’ veroorzaken, Masit cen hoor.
bare vervormng veroorzaa ‘chpping” ook relatizl meer
signaal voor de boogluidsprekes waardoor de kum op
theemische beschadiging kennt.
De voorversterker
Hoaewel de voorversterdoer met lage spanningen werkt
in pluatr van met hoge stroomsterktes is het col een
bijronder belangrifie vehakel van de lusterteten. Kies
dere heel zorgviddia vil en-onthowd dat de ulteindehjke
teu! vóor audio-1praratucs kritisch beluisteran i
Op de ondermekaldeling van BRW iaan veel verichd
lende kombrnalies van voorverteres, endverterers
en signsalbronnen zos drasitabels, CD-cpelers, tuners
ete, Onge ervaring leert dal el apoarast (om nog maar
te rigen van de verbindingshabeh) cen vanabele e
En de viteindelike luisterketen is een kambinatie van
watabelen, waamas y Tomvulda mort lustcen alvocer
de uscindelibe heure te malien
CD-speler, draaitafel en tuner
De opmerkingen in de verme paragraal gelden
ecenreer vóor deze apparaten. CDapelers zijn sinds
enkele paren op de markt en in die tied zijn er al aañ-
nendijke verbeteringen gerealacerd. Bi de huidige stand
van ontwikkeling bar de CDapeler, sémen met de berte
opnames, een bultengevoon exceptionele signaalbron
zin, die de bwaliteiten van een bijhorende topidasse-
installatie volledis witbue
LUISTERRUIMTE EN
LUIDSPREKERPLAATSING
Нос nauvbeurg de oorpronkelyke muzikate uitvoering
Im uw eligen huskamer kan werden weergegeven hangt
al van een aaûtal faktaren. 7 cals de levalitest van de
opñame; de gebruikte weergave-epparatuur en de alices-
tache eigenschappen van uv luisteruirnte.
De lumeruimte zal, ornafhankelijh van de andere echakels
in de audioheten, een ma of meer ser emp drucken
op het harakter van het getuld dat u hoort. Een eenvoudige
tes! kan dit bewazen, door te lusteren naar de veran:
deringen van de memelike stemklenk, vercorradkt
door de oemgeving.
Kiezen van de luisterruimte
Maar weinig memen zijn ro Fortenhje dat ze kunnen
kerer uit luisterrgimies, Maar voor die geluldazen Lol zij
die een mewwe waning gean uitzocken) kunnen de
volgende richtlijnen van nut in:
la) Een ruimte met verchilende hoogte —, lemate —
en breediealmetingen geelt ren mear gelikimatige
weengave dan nomtes waarrvan alle almetingen
gelijk zin
(lb) Massieve muren hebben de voorkeur, meet se
een betere weergave geven van de lasghequente
ramienten. Dit in tegensielling tot veel 'modemne'
monstrukties, waar de binnenmuren gemaabt rain
van lichte, Hebele aprwanden
(2) Een ruimie op de besane grand heeft nak de voor
eur boven cen ap een verdieping, behalve be huzen
met massive of belonnen verdiepingsvloeren
Veranderen van de akoestiek
van de luisterruimte
Kleine veranderingen in de sanileding van een rumte
kunnen die akoeitische egenschappen som drastisch
veanderen Alu schiderijen asn de mur heelt hangen,
moe! u dere eens aly experiment vervijderen; u markt
direlt em verandering in het ludsprekiergelud! We wilen
niet suggeresen dal u in de ruimie helemaa! geen schil-
derijen most ophangen; integendee! zalh. Schilderzen
velbreben de stralhe wandoppervakken en verocrzalen
het algemeen minder resonanties af Hutter” echa's
op hogere frequenties.
Gardinen kunnen ook de dank van de luisterruimte in
het midden hooggebied veranderen. Zwaáre gordmen
absorberen deze Hequenties meer en geven een
rachtere, mindere galmende Ianklwabtest in de hogere
oktaven Omgekeerd geld, dat aly de ruimte te dood’
klinkt, dunnere sordinen dese hequenbegelaeden meer
levend en sprankelend zullen maken: Geluid van lage
freguentiés word hooldrekehjk biemvioed doo de
almetingen en komtultie van de raimte. Grote meubel-
sulcken kunnen echter ook de ruimte-cigenschappen
voor lage hequenties veranderen en het loont de mocite
om met de plestsing le experimenteren
Luidsprekerplaatsing
Men reat vel dat een goed opgesteld paar qeodkape
luidsprekers een beter geluid aeelt dan een paar dure
verkeerd geplaatste luidsprekers. Hoewel dit myschien
wal overdreven like, a het wel zo dat een verandering
van de luidypéekerpositie een veel grotere imdoed op
het geld heett dan welke andere variabele den ook.
De onderlinge luidsprekerahtand is afhankelijk van de
almetingen van de lusteraimte en de abstand tusien
ludsprebers en hetterpoíitie In het dlgemeen mocten te
meet dan 15m wit elkaar suenen de onderiinge alitand
moet niet grater zijn dan de hasterabstand, Een goed
bewikbrare richilin 7 ervocr be rorgen, dat de luistes-
positie en de twee Iuidiupreters nich elk bewnden op
een hoekpunt van een gelhbradae dreehoehk
De plasts van de ludspreker ten opeichte van cen maw
van de luiterruimie kan een hoorbasr elleld op de wee.
30ve hebberu veo! voor de lage Ireguenties. Ab de id
spreber dichter ba de masur wordt géplaatst, zal het lasg
Idenemen in vergelimung tol het midden en hong,
Plastsing strak tegen een muur of. erger nog. in een hook
rai te veel lsag en een boemend gelusd geven. By de
DMé30/640 kan dit lets verbeterd worden door het
veranderen van de poortlengte (zie “Inatallatie‘ 1. In het
algemeen raden we aan om 05 tot LSm var de mua
vandaan te blipven, maar het leon! zeer de moete am
met de plating te experimenteren tot het mee
plezierge resultas! y bereber Het in ook de mate
waswd ervoor te romgen dal de afvanden tot de twee
dicht tb rche III ongehik Tin Bert verdeling
tussen U5 en 1.5 voor die twee muren ban uititekende
rewiltaten gever.
Wie hebben vesproben cver het elfelt van de alvand
tot de muur op de lage frequentiet. maar het nn ook de
oeste маны) ante onhoeudes dal de sterec-informaie
mn het vlak vonrachter cok vertartert als de achterkant
ven de lucigreker 60 tenmimbe 05m van de muur staat
voor welke van de vier muren y de hudsprekers moet
plassen; wordt hoohdzalehjk bepaakd door de рваная
van het meubilar Ese wenneer mogelili Lever voor de
large, dan de koite mur
Een satte wood over symmetrie, Om een 20 goed
mogelike balam te krigen voor de merecaintormatic:
móet y ervaor zomgén dat de tree ludiprebers 20 zin
yepladist dat re akoestisch 20 qebjb mogelifue omstan.
digheden ondervinden van de diente oppervlaien
INTRODUCTION
La série 600 — Digital Monitor —a été developpée 4 partir de la fameuse série 500 et a fait lobjet de nombreuses
amélioration, qui donnent à l'utilisateur de meilleurs résultats.
M poursuit les recherches et développements les plus précis du monde. De nombreuses années d'expérience
dans le concept acoustique pour les applications les plus variées, de la maiton au studio d'enregistrement, d'un mur
à l'automobile, vous garantissent la meilleure qualité du son, dans toutes ses applications.
Une utilisation intensive de la Conception Anitée par Ordinateur dans le programme de développement, y inclus
analyse des éléments assemblés — une technologie quí permet de contróler les mouvements des membranes — et
l'interférométrie laser — mesure des vibrations des cônes et des ébénisteries — permet une réalisation optimale des
enceintes. De plus, BR utilise les mesures les plus semsibles qui soient: les oreilles des experts, à la fois musiciens
et ingénieurs de l'enregistrement qui connaissent parfaitement leur musique
Toutes les enceintes de la Série 600 ont été conçues pour la reproduction des enregistrements numériques.
Satisfaisent aux exigences les plus extrêmes du numérique — que les enceintes doivent être capables de reproduire
dans le plus petit détail sur la gamme dynamique la phus large — la Série 600 permet les lectures analogiques complexes.
Le but de ce manuel est d'approfondir votre connaitsance des enceintes, et ainsi, vous permettre le meilleure utilisation
de celles-ci: la reproduction des enceintes dépend à la fois des signaux électriques et de leur environnement.
Mous avons divisé ce manuel en deux parties.
B&W est distribué dar plus de 50 pays el nous maintenons notre image de qualité grâce à une distribution sélective,
dent le but est de vous rendre le meilleur service possible. Si toutefois vous rencontriez un problème que votre
revendeur ne saurait résoudre, nos importateurs n'hésiteraient pas à vous aider.
CONCEPTION
La Série S00 BEW comprend tron modèles qui varient
en taille et leurs possbalités en basses fréquences.
La tenue en puñsance évolue avec les modèles, pér:
meitænt de très hauts nrécaux sorgres Ih ont toutefois
Plusseury pont Commun
Les ébénisteries
L'enpérience de BEW en matière d'ébénisterie —
Fuivant introductiar: du vrihème Matrix = CHE
ALE: EN la Her — procure Une copiada he Equ
patfaite de construction avec une reduction impor:
tante des vibrations 4 travers la structure. Tous les
modèles de la Serie 600 s0nt comtruits 4 partir
de panneaux à haute densité, renlorcés par un croi
lonnement. De plus un baffle en médue alvéolée
boulonné au l'ébénistene contribue à la raidité
de | ememble
L'étude du filtrage
Les technologies sophistiquées de conception par
erdinateur permettent à BEN de réaler partaitement
chaque élément. Un contrôle permanent pencant la
producton assure le respect total des tolérances sur
tous les composants par rapponet à l'arsginal
Les Hauts-Parleurs
Hautes Fréquences
Le tweeter est commun œux trois modèles Le dame
métallque stiure un mexvement de paton sam vibrations
parasites dans la bande sudo, Le relrodiemen lero:
Huide de la bobine permet d'augmenter la punsance
admissible et rédubt la compression Ue dulling du son
à trés haut niveau quand la babine chaulfe et réduit le
rendement du tweeter)
Medium et basses fréquences
DM6?O Un wmple boomer de 200mm aver une
membrane renforcee de polypesoylèree est implanté.
Le babinege de Imm, monté sur support Kapton, eit
bmi par une sine Époay haute temperature pour ne
large puissance admissible, Le boomer de 200mm est
associé h un HP pail de 200mm, ce quí permet de
descendte jusqu'aux derniers octaves
DMé30 Deux boomers de 200mm vont utilisés dans
cette enceume basvrelles. L'utdiation de deux HP
permet de réduire l'excursion du bobinage dam
l'entreter magnétique. ce qui réduit d'autant lé distoe-
wan. La tenue en punsance est équlement sucmentée
Lin des deus boamen est diminué poceressvement ét
coupé à 400Hr pour préterver une bonne dispenion
aux fréquences moyennes.
DM640 Cente enceinte bau-réfles eu équipée de
dea: boomer de 200mm § membrane en Cober
montés en parallée, la lréquence de coupure étant à
3QO0Hz Le médeum de 1éOmm utilité une membrane
basée de libres 0€ Kevlar avec une suspension par
houlière pour donner la plus haute qualité possible au
fréquentes les plus critiques
DEBALLAGE,
INSTALLATION,
BRANCHEMENT
ET ENTRETIEN
Déballage
Now suggirona; aprés avoir déballé vos encentes,
de conserver les carton pour ur tramport ultérieur
Les cartons contiennent:
(a) Une enceinte BW DMA20/630/640
') Une pochette avec un tuyau d'évent el un
bouchan d'évent (saul DiMO2O)
Et dans un carton seulement
(e) Un quide de 'utilnateur.
Installation
La série 600 ES à été conçue pour être posée au sol
L'image idéale sers acquae par une orientation à ES
dara le plan veitical dans l'axe de rélérence La bonne
écoute ve fera aux environs de 3 mètres. Di nécersire,
élever les encemtes, Votre revendeur vous conseilbera
uidement pour des supports rigides
ен ОММЕЗО et DAMAGAC fournses avec un chow de deus
events de longuean différentes et un bouchon d'évent,
qui vous permet d'ajuster la réspome en basses
(el pièce d'écoute) Les tuyaux d'évent sont à montage
baionnette à l'arrière de l'enceinte: Le niveau de basses
euqmenters-avec le tuyau le plus court et dimmvers avec
le bauchon d'évent
Branchement électrique
Tous les réccordements doment étre Facs amplificateur
éteint, Chaque enceinte est pourvue de deus pares
de Bornes plagues of La paire mlésieure est révervée
aun HP basser-fréguences et le paire vupérieute aus
héquences aiqués (médium et tweeter pour ls DM640)
Ces deux paires de bornes sont reliées par un pontage
plaqué 6 Chacune peut-être raccordée à l'ampléicateur
La borne positive ('œuge) doit être branchée à la borne
positve de amplificateur. Les bornes acceptent des fils
nus au des Fiches bananes de 4m. Si l'on dispose d'un
bon équipement domesbque. on peut améliorer de
lacon significative la répome en baser héquences
par le bucählège de vos enceintes (cables séparés $
partir de la vorbie de amplihcateur) Ce Que cunt inter:
action entré les deux étages du hitre. L'ultime raline-
ment sera la bi-amplification (chaque haut parleur ета
relié à un amolificateur séparé} Dans ces deux cas, le
pontade de Maison doit être retiré {desserrer La borne
supérieure el dévisser comphétement la borne inférleure).
l'est important d'observer la polarité corecte lorsque
vous branchez une paire d'enceintes. Une conneson
incorecte sue wn canal ne donnera qu'un Faible résultat
en basses et une image sérée imtable Inversez lu
polarité sur une enceinte pow retrouver. une Donne
reproduction,
En bonne pratique, on a l'habitude de r'utliser que
les cables les: plus cours possibles Un câble de fort
diamètre mæintiendrs la régatance la plus fable. de
préférence 0.2 ohms au maximum, Line inductance
excesuve conduira à une ladlesse des aiguës, tame
Qu une copécitènce ECT pourrs cauter l'imtabl
té de certain amplificateurs. Votre revendeur ved
conseillers sur le câble le plus adapté à vos besoins.
LA PUISSANCE DE
L'AMPLIFICATEUR
L amplification
Vous trouverez dans le tableau des spécifications les
limites die puissance admissibles, Toutelois. en donnant
ces limiten, | ext impossible; pour un Fabricant
d'Enceintes. de préciser avec exsctitude quel est
l'amplifieateur qui remplira le mieux cette fonction
1 eœrd toujers préférable d'avoir ur ampli puétsant, avec
une reproduction rapide el clare des tronctoirer.
plutôt qu'un æmpli trop faible qui écrétera lors de
demandes od énerme Dans ce dermer cas, Ÿ Faut
d'attendre à une distorvion audible, des tramitoires
gommées, vone un endommegement du tweeter
Le pre:amplificateur
Le preamplificaeurbein que ne travalllant que sur des
courants fables, su contraire de l'ampli de punsance-
est un madlon délicat de votre système. Choissiseez-le
dvec son, en pensant que l'ultime crirère de sélection
est l'écoute musicale.
Au Département Recherches de BSW, nows possédons
un large éventail de précempli, d'amplis et de tources,
comme les CD turen, et platines analogiques. Notre
connaissance de chacun de cor maior nous permet
de déterminées une combinaison de vystévmes homogènes,
soigneusement établi, avant l'écoute critique hate
Nous omettoms volontairement de parler des cables
Lecteur CD, platine-disque,
et tuner
Mos remarques des paragraphes précédents sont
valables 1ci-œuvsi. Ües progres considérables cet été
faits sur les lecteurs CD depun leur apparition wt he
marché, A son stade sctuel de développement,
un lecteur CD) avec les meilleurs disques, vous donners
ure source exceptionnelle, digne du meilleur équipe:
ment quí lui sera aviocié
LA PIECE D'ECOUTE
ET LA POSITIONNEMENT
DES ENCEINTES
Le “veau de délité musicale pat rapport à l'original que
vous abtiendiez dans votre pièce dépend de nombreux
lacteurs la qualité de 'enregnbement anginal. le système
de lecture et d'amplification. et enfin les procriétés
acoustiques du local,
Eu égard aux autres maillons de la chaîne, le local
d'écoute aura influence déterminante (bonne ou
mæuvaite} sur be von que vous écouterez: Four vous en
rendre compe faclement, il suffit de nater les change-
ments de votre vou selon environnement
Choix de la pièce d'écoute
Pew de gens ant la chance de pouver choisis leur local,
mais ces quelques lignes peuvent être utiles:
(a) Toute préce dont les dimendions Vongueur, largeur,
hauteur) seront dillérentes est préférable à une
autré pièce dont les dimendions (> 1 h) sont
vomnes. Écales où multiples
(b) Des mur lourde seront paélétés et donneront une
meileute reproduction des transitoires aux basses
fréquences. tandis que cernes comalructions aux
murs légers et peu épañs seront trop ‘Hlexibles
(e) Dem des habitations Ou murs et sok sont fourdt,
le rez-de-chaussée sera prétérable à l'étage.
Pour changer l'acoustique
de la pièce
Quelques modicatiom ou déplacements du mobilier
peuvent apporter des changements signilicatife. Si vous
déplacez quelques uravures où tablesus war les mun,
vous consaterez une modification considérable du son
de vos encender. Mlouy ne vous suggérons pat de tout
supprimer (ou de couvrir vos mars de tableau), cat les
relies de ces tableur servent à briser les grandes sur
faces planes qui favorisent les révonances à hautes
Fréquences où un l&ger écho
Les ridesu 1ent un autre élément qui changent le son
de votre méce sux hautes of moyennes Fréquences. Dies
nckesun [ourdy shsorberont davantage ces Fréquences,
tandis que de wmphes volages weront mos revert>éranti
dem les octaves supérieures Inversement, vi votre pièce
est Hop mate. des ridesus is donnerant une présence
ou un éclat à ces Intauences. Les rápport de dimensions
de ls pièce nfluent lagement sur les fréquences basses
Touteol des meubles importants changent Le spectre
sonore à cer hréquences bosses et leur installation des
la pièce demande à être expérimentée
Placement de vos enceintes
On a pu dre qu'une pare d'enceintes bon marché
bien installées peut donner den tésultats supérieurs à
des enceintes coûteuses mal potifionnées, Bien que
ce soit quelque peu ewagéré, | et vrai qué le déplace:
ment des enceintes aura une influence primordiale,
plus importante que tout autre maillon.
La distance entre vos encemtes dépend teen sür des
dimensions de la pièce et de votre position d'écoute.
En général, le distance minimale entre-les enceintes
doir être L5Om et cet eupace ne devrait pas dépasser
celu entré les encemtes et votre position d'écoute.
Le triangle équilatéral! dont deux sommets sont les
споет et le demnier votre fauteuil est une régle à
vulvié, = possible
La position des enceintes par rapport aux murs aura un
elfer non prébgealle — notamment aus basses Fréquences
— en répprochent vos encemites du rue.
Le placement tout contre un mit dt pare dans un angle
ne lera qu augmenter desigrésblement le neveau de
banner. Avec les DIM6IO/60on peot modifier ce
niveau en changeant le tuyau d'évent. En général, un
espace entre 05m et 15m est recommandé, mas seuls
diferents están vous donneront votre réiporne
Après les vues latérauee, 11 laut voir le problème du mur
arrières celue-ci influers vur la réponse en basses fré-
quences et sur [image stéréo. L'intervaike doit étre de
05m aa minimum
Le choía de situation de vos enceinte: depentra large
ment de votre motiler, Mais, l'installation dans be sen
de la lanqueur sera préférable à une installation dar
la largeur.
Un dernier mot à propos de la symétric. Poor un
équibbee лозы! proche que possible de la vente,
"environnement immediat de vos enceintes doil Etre
identique (murs, meubles)
INTRODUZIONE
La serie 600 é stata sviluppata dalla simordinaria serie 500 BAW ed include mote nueve caratteristiche che consen-
tono lvelli eccellenti di prestazioni.
BAW detiene una positione mondiale di elevato prestigio nella riceres scustica € lo sviluppe.
Malti anni di esperienza nel campo dells progettazione di altoparlanti per le diverse utilizazioni di applicarioni
(in casa, in studi di registrazione, in automobile, nelle pareti) sono stati dedicati per offrirvi la migliore qualit sonora
r tutte le applicazioni.
A ampio utilizo del CAD é stato effettuato per tutta la durata del programma di wiluppe, includends I Analisi
degli elementi Finiti, una tecnica per prevedere il comportamento dei diaframmi, e INTERFEROMETRIA LASER
usata per misurare le vibrazioni sia dei diaframma che dei cabinet. Inoltre la BEW € in grado di acredere ad aleuni
degli strumenti di misura pid sensibili a disposirione, le crecehie degli esperti musicisti ed altri penonaggi dell'indus-
tria discografica che conoscono la loro musica.
Tutti i diffusori della serie 600 sono stati progettati per la riproduzione della musica registrata in digitale. Mel soddisfare
i particolari requisiti dell'incisione digitale, ovvero che 'altoparlante deve essere in grado di ripradurre il piú piccolo
taglio su di una pil amplia gamma dinamica, ne trae vantaggi anche la riproduzione delle registraron! analogiche
Le scopo dí questo manuale é quello di ampliare la conoscenra del vostri diffusori facendo in mod
o che possiste otten-
ere una maggiore soddalazrione dal laro uso. Dato che le performance di un altoparlante di alta qualité dipendons sia dal
segnale che viene fornito che dall' ambiente in cui é utilizato, abbiamo paragrafi dedicatí a ciarcuno di questi argomenti.
| diffusori B&W sono distribuiti in pit di 50 paesi del monde, con una rete internazionale oi distributor accuratamente
selezionati il cui scope é quelle di offrire un ampío servirio. Se dovessero occormere aleuni problem che d vostro
rivenditore non é in grado di risolvere, i nostri distributori saranno piú che ben disposti ad assistervi.
CARATTERISTICHE
PROGETTUALI
La serie 600 B&W comprende tre modell che diffen
ucono nelle dimension e nella capacitá de riprodurre le
hequenze pio base. La potenza dí piloteggió sumenta
ipostandesi in alta nella gamma, comentendo un pid
alto fvella mastimo di uscita. Tuttavia esistono ajcune
caraeristiche Cormiir
| cabinet
L'eiperienza BS nella tecnologa dei cabinet con
веде Пе al introdunane della Serie Matroc dbbináta
ale avanzale mauwrarioni laser comente un altimiz
razione della costruziane dei cabanet tale de ridurre le
vacio indesiderate all imerno dels uridiuré | cabinet
dei modelli della serie 500 sono costruit can aw ad
alta derisitá, rinforzate internamente. Inaltre Nubilizza di
pannel plastici sulla parte wpenore della strutbura m
legno irmiadace ulterosmente : cabinet
Le reti di crossover
Le sofisticate tecnologie computerizeate nella fase
progettuale hanno comentito ala BW de ottimerzare
carl componente della rete di crossover Le verliche al
computer durante la produzione avsicutano che le
prestarióni dí egní sinaclo perro abbiano delle isBeranze
molto ¿ontenube
Gli altoparlanti
Alte Frequenze
La messa unitá per le alte eqienze & presente nei tre
modell. Adatta un disramrma 4-cupolo metallica per
lore un movimento а роте senza risonanze пей
gamme audio ed un Nudo magnetico di raltreddamento
nella bobina per aumentare la potenza di pilotaggo e
ndurte la compremane (lo maramento del sueno ad
all heel quando il suriscaldaments della betina reduce
la veribilita dell altoparlante).
Medie e basse frequenze
DMSTO E' vtilizzala una nueva uniti mediobani de
200mm con diaramma in policropilene rinlomato
La bobina da 3lmm é avvolla su di un supports in
Kaptan con adeuvi enposidici ad alta temperatura per
comentire un alta polenta di pllotragio.
L'untld & accéppiaté ac un radistóre pasivo da 200mm
per rinforzate le ottrve pra basse
DM630 Due unitá idenhche a quelle utdizzate nella
DMSPO sono prevent] in questo modello BASS
REFLEX. L'adozione di due wooler riduce l'escunione
псы À riprodure le hequernze pil baste; comen
endo una munore distortone Anche la potenza di
plloteggio é durentata. || recordo wesler € tasliato
interne al 400H:, in modo da mantenere wna buona
dispersiore verticale alle medie lrequere.
DkA640 || cabinet BASS REFLEX alléqgis due unith
per bane freguenze con diarammaan Cobes, collegate
in parallele, che incrocianc а ЗООНЬ un'unity media
Frequents separata
Questo aliopárlane da 160men utilizza un sofiviicato
chatramma in Kevlar con uno strato smoezante per oline
| pú alto grado di qualéts sonora in questa gamma de
feguenze malla critica.
DISINBALLAGGIO,
INSTALLAZIONE,
COLLEGAMENTI ELETTRIC
E MANUTENZIONE
Disinballaggio
Dope aver disrizalleto | vestr difucon, »i ennvaliamo di
comeenvare he scatole nel caso ri cu decideste df apor
sl alirove nun secondo momento | carlorí contengono
la) Un difusores BaW DIGA á40
(b} Una conlezione di éccemsar contenente ven tube
di accorde ed un coperchio di cluuzura eterna
ad recezione del modella DAGPO)
Ed in un sole cartone:
le) Una copia di questo manuales
Installazione
| madell della serie B&W 600 sono progertari per essere
posmonal sul pavimento Emagior blanciamento 1onoco si
ottene quando |orecchio dell'ascoltatore é posto In
ángolo compreso tra 5" del ase di rierimento nel
plaño verticale, (Leagere le specifiche per la definan
dell‘asse di rlerimemes). Queue corimpande ad una
distanza verizale di + 260mm alla normale distanza di
sscolto di imt. Se é necessatio sollevare | dlusor del
pavimento d vostro reenditare said in grado do cong
liarwei gli stand rigiedi adatti | modelli DM530 = DMB40
song fomit con due tubi di accorde di differente lung-
herza, ed un coperchio di chiusura esterna che vi
comente di adattare la mesa alle basse Ineguenze
del diffusore. Sono lorniti con il tubo di accorde più
lunge god inserito mella parte posteriue del cabinel
I livelle del basso pid essere aumentato vostituende
guest ultimo con il tuba più corto o ridatlo Imerendo
ú coperehio de chiusura esterne
Collegamenti elettrici
Tati icolegamenti devrebbero enere elfettuar ad
amplilicabore spento. Cani diffuore é provento dí due
coppie di terminal ploccati wm oro; pose nella parte
posterore del cabinet. La coppia interigte colega gh
amoparlanti delle basse freguenze mentre quella super:
wre le unit per gh acuti {le unih per le medie ed alte
fequenze nel caso della DMG40)
Le due coppie de connetion sons collegate анте
da due ponticelli dorati, ed oqni coppis pub eviere
ublizzata per d colegamento del déffuscue all amphbcatene
| terminale positivo (+ rosso) dell amplificatore dovra
enere colegato al terminale positive del sistema (segnato
+ cer td НЫЕ reia) | connettor dice lane Fils
Audi à spinatti 4 banana da 4mm. Con impianti Hi-Fi
di alta cualith, la iprodumone de dettagh sonon a
basso livelo pué emere miukorata con i colleyamento
n bmiing dei vostr difuvori (cavi separati dal uncita
oh un ted amphlizelare di potenza al ingresto di
csi cope di termal) che reduce nterazione tra le
sena separate del crossover Un utencie perfeziona-
mento € dato dalla bumplificarone (ogni sistemas
almentato de un amplicalore separado), In entramibii y
cas | ponticell ‘del terminal dovranno estere rimonsl
dopo mer tato completamente » cappielletti des connes-
tri inferior ed allentato quel del terminal: superior.
E'importante osservare ls comets polarita quando м
colega una copgia de dilusori stereo
Un errata collegamento ad un canale cauta una perdida
di bass € l'impossibilith di lecalirrare uns conelta
immagine Hereolonica. Invertendo la polantá ad un
diffuscre чи ristabiliró la situazione
E unoltima regola quélla di lenere pil сом розой
Ica di eolegamento, utilizzate caí de grosso diametro
in made di ridurre al mimo la resivtenza in cotrente
continua, preferibdmente al de votto de 0.20) Un'ecces-
shiva induttanza nel cava put porlare ad un sbbaessa
mento dele altiiime feguenre. mentre un elevala
capacitó pué causaee irtabiblá de alcuni ampilicabor:
di potenza. Il veitro rivenditore vi potrá consiyliare quí
cavi che meglio 4 adattono alle vostre esgenze
Manutenzione
| cabaret pole essere trattato come un mormabe mobile
Se wsate un prodottó di pubtia spray ipruszatelo su о)
un panna, evtanda di veporizzalo sulla parte anteniore
del diffurore, specialmeste sid heslo della grigha £ 13|,
ateparanti. Se velete pubre la griglla per prima cosa
rimuovete il lelaio attaccandow al bard esterni in pros
wmith oegh angoll e tirandol vía delicatamente dal
cabnet, | tesculo pué ertere 1parzolato con und normale
woizrola per abi Evitate de toccare qb altopariant
in special modo l'unità pet Le alte begquenze, polreste
darineggiorla
AMPLIFICATORE,
UNITA DI CONTROLLO
E SORGENTI SONORE
L'amplificatore di potenza
| imiti di potenza di uscita reccomandat: per Namp-
lilicatore coño farnit: nel paragralo dedicato alle carat-
lerntiche, tuttavia nel fornire questi dati ii potrebbe
anche dichiarare ché i requisiti di potenzé d'uscita
desli amplificator sono caratteratiche che : produttén
di altoparlanti possono difficiimente ipecificare
Questo dipende esclusivaments dal tipo d'ascoito €
dal yell sonori rieblesti E' sempre meglio avere an
amplificalore con un alta potenza dí uscita, in grado
de assicurare un adeguata niproduzone des tranventi:
dove уже dell amplilicatore на oppo barsa, риёб
verihcar a cipging durante | tranventi ad alo livelle
di picco. Oltre à cautare ut‘evidente distorsione il
chpping determing un aumento della potenzo larnita
alls units dalle ae Heguenze con la posvbilira di
dani da umricaldamento
Il preamplificatore
| preampificstone, pu erogendn coment) notelvomente
interior ripelto al'amplificatore raporesenta tuttavia
un componente critico della vetira catena de pro
Chu HH. Seeghete don aflenzigne hicordando che il lei
par importante perro component HIF El ncelto cites,
(a) Lina stanza con dimension diverse per altezza del
нина, [цену нева © largherza. wwonesh con una
Aldipanimento di ricerca BRE vi soma diverse combing
zion di preamplificator:, [inal её potenza, serge sonore,
come giradischi letter digital: CD, umtonizzator E' nostra парома migliore rispetto alle stanze now le
esperienzá che ogni und (per non parlaze del cavi de dimensioni soña usual
interconmenióne) cortiusce uns variabile, e la catena lb) Le pareti pene sano preferbili e mostreranno uña
d’'avcole finale é una combenetone de varabili che dosreb mialóre «iprodurione des transienti alle baste be:
hero estere axcoltade attentamente prima di fare una scelia quenze rispetto alle costrunant madame. dove le
parell interme wna in pannells di aesso € |éager-
| H + a ATi я Е я | = mente Feral
on CD digitali, girad | Le) Аней атс in case che ps Yee ma
ici i I 1 o
analogici, € sintonizzatori à calcestturee © Diet, un Diana beta pretes
ad un piano iuperiore
| commenti lat: nei precedenti paragrat valgano anche per
quest! components, | lettor CD sono vul mercato da aléurii
атм, © ой word Hak НАТ пей, progres. Mi tun altuabe
¡ato di wluppo J lettare TD accopprain alle msbor regis-
tación digital si dimestra come la migliore sorgente ronde
degra del gis rafhinate implanto HiFi con cul e sbbimata
LA STANZA D'ASCOLTO
ED IL POSIZIONAMENTO
DEI VOSTRI DIFFUSORI
IN grado dí accuratezza con cal possono esríe rípro-
dote le periormance miunicali otiginali a caía vostra,
dipende de un numero de latror che includonc la qualité
dell mnenione ormymale, limpianto utiizzalo per ascolto
e le carateritiche acintiche della vostra stanza
Mon conederando alí altri anellí della catena Udi ripro-
dutione) la sana d'ascolto derá un’ improms caraîteris-
tiza al sueno riprodotto dae vo: mcoltato. Lina semplice
verifica de questo concerto: fate attenzione e Come cambia
d auone della voce umaña in relanone all ambiente
Cambiare l'acustica della
stanza d'ascolto
Miesole madifiche nell arredamento de una santa porrono
cambiarte in maniera plutrosto sigmbicativa la sua acuitica:
Se avete gía dei quadr sulle paretí; provete a Масса
alisiame noterete un tuano diverso del vostri diflusorl,
Mean vi shame iuagerendo di lincere la danza senza quede,
plutteste il contraria, perché | quadri spersano Le super
ici airimenitilace delle pareti, ed un generale dimimaicons
le reonanze dele ahe freguenze ed d rivebero degh eshi.
Le tende sono un altro elemento che pué cambiare ıl
mono della vostia stánzs d'ascolte nelle Fequente
medio alte. Tende pesant: cifono un maggior arvorbí:
mento sonora de aueite frequenze ed una prú morbida
r meno mverberanté gualith del suano alle ottave ры
ale Al contrario, se ¡Nuono nella vota danza é troppo
cuno, tende рай sottilí daranno una meggióse luminotin
alle frequenre de questa gamma Per quanto riquarda le
basse fréquentes le dimensioni € la costruvone della
stanza influiscone su di esse. Tuttavia componenti
d'arede di grandi dimensioni possene modificare il
compostamento della stanza alle basse Ireguenze ed il
lara porzionamento gué essere conveniente veriticarlo.
Scelta della stanza d'ascolto
Posizionamento dei vostri diffusori
Poche persone hanno la fortuna de poter iceghere tra
diverse slanze d'ascolto, ma Der quelli che hanno questa
posibilita lo per quelli che icelgono una nueva Caza)
ció che seque pud estere wha Erie di utili consiali.
Una volts à dicera che ileorretto posizionamento de uma
серой dí difluzori ecotomici avrebbe prodote un
wana mighote di altoparlant molto piú costor collocatí
in manera errada Mentre queitá é un erageratióne,
é ancor vero che cambiando la pasion de difusor!
potrete madiicare IN suono molto di pú che con le veri-
ate) 16tto 4 vostro contrallo
La distanza tra à due dilluzsos: diperndera dalle demencion:
della vostra stanza d'ascolio e dalla spazio che separa
al altoparami dalla oosizione d'ascolto Come reacia
generale non dovrebibero essere prís vicini di 1,5mt € lo
spatio non doviebbe superáre la déstanza della vontra
pasizone d'acolto. Il positonamento del due altorar:
lanti e dell "tcallatore tuí puñti di un triangolo equilatero
non é una Cattiva reyola de seguire
La porizione deull ahoparlant| risperto ale pareti della
dans d smcolio ped avere effetií notevoli sulla ripro:
dutiene sonora, specialmente alle baise Ireguenze.
Generalmente | basal aumenteranno rispetto alle medie
ed alte heguenze, quando | dilusori sono spostati più
wie Ale pareti
Ñ posizienamento 4 muro, o peggio nell’ angola, pué
Altar iroppo la gamma basta, che diventereblie rim:
bombante. Coni model DAAI0/640¡ bar possono
enere malorati cambiando la lungherra del tubo
d'sccordo Üéggere || paresrafo dedicato of imtallazione)
In generale é reccomandala una distanza delle pareti
compresa Ha O,Smt. ed LSmt., ma é bene effettuare
delle prove Hno a quando non avrete ¡| sueno piú
pccettabile. Convene tentare de mantencre una
distanza inegolare tra le due pareti piú vicine. Come ad
etempio ¡| rapporte di 0.Smt. a L5mt. per le due pareti
pu6 dare eccellenti ritultari
Abbimo dicusto della vicmeaza des diffusori al muro
in 1elaziane dle Basse frerquenre ma é alirettánto
importante dre che la qualitá sul gano añteriore € por
etiore, mylorerh ve la parete pontericre é a meno di
O.5mt dal retro deí dilfusori
La seelha della parete vicino ala quale posizionare Y
diffusore dipenderá in maisima parte dalla silemarione
del vostra arredamenio Turtavia é meglio Tr Sa SUCH
la 1celta della párete paí lunas opposite a quelle pri corta
Un' ultima cora requardo allé simmetria Per un пи) си
bilsnciamenta del uono sereclonco, le condinon
bmite relative ad ognuno del due ddlusar dovebbeio
essere acusicamente vimil
INTRODUCCION
La Serie 600 de altavoces monitores digitales ha sido desarrollada a partir de la Serie 500 de gran éxito, incorporando
nuevas características para ofrecerle a usted, el utuario, prestaciones optimizadas.
BE mantieng una de las mejores labores de investigación y desarrollo acústico de todo el mundo, La experiencia
de muchos años diseñando altavoces para diferentes aplicaciones, desde los domésticos hasta los destinados a
estudios de grabación, desde los de pared hasta los de automóvil, ha servido para ofrecerle la mejor calidad de
п as las modalidades.
ae rm por computador se ha extendido a los programas de desarrollo, incluyendo el Analisis de un
Elemento Finito — una técnica para predecir el comportamiento del diafragma — y la Interferometría Laser — utilizada
para mesurar las vibraciones del disfragma y de la caja en todo momento. BAW también ha accedido a muchos
de las métodos de medición ma semibles posibles — las oidos de los expertos — músicos y otros introducidos en
la industria de la grabación, quienes conocen bien la música.
Todos los sistemas de la Serie 600 de BEW han sido diseñados pensando en la música grabada digitalmente.
Satisfacen las mayores exigencias de la grabación digital —los altavoces deben ser capaces de reproducir delicados
detalles sobre un amplio rango dinámico — y a la vez benefician de la reproducción de las grabaciones anelógicas,
El propósito de este manual es aumentar sus conocimientos sobre los altavoces, lo cual le posibilitará un mayor
disfrute al usarlos. Cualquier altavoz de elevada calidad está supeditado tanto a la señal con que es alimentado
como al ambiente en que se utilice (p.e, la habitación de escucha), por lo cual hemos dedicado un apartado para
cada uno de estos temas.
Los altavoces BAW están distribuidos en más de 50 países en todo el mundo, y mantenemos una red mternacionel
de distribuidores cuidadosamente elegidos, y dispuestos a ofrecerle a usted, el cliente, el mayor servicio posible.
Si alguna ver tuviera algún problema que su proveedor no pudiera resolver, nuestros distribuidores estarían
encantados de poder ayudarle.
Las cajas
La experiencia de BaW tecnología de caras después che la
INFORMACION SOBRE
FL DISENO
La Serie 600 de BAW comprende tres нета ЧЁ
varian en amano y por Lantó E su capacidad de re
produce ls hecuencias mas bai. La potencia alcan-
able también aumenta a medida que subimos en la
coma, permiliendo mayores niveles de salida máxima
Un embárao, exite varias características comunes
cresentación de la Sere Maira, 1e complementa con avan
rada mediciones por later, que permites la oprimiración
de la comtrueción de la calá para reducir las desegradabies
vibacione: ¡ema de [a estructura Tod las cajas de
la Serie 600 están fabricadas con paneles de elevada
demidad de particulas y están relomadór interamente,
el emolec de ballles de plástico estructural enla parte
veerior de los babes de madera refuerza aún mos las capri
Los filtros divisores
La sofsticada tecnología por computador en la etapa de
diseño ha permitido a BA optimizar cada componente
de los Idires desores Las pruebas por computador
realizadas duránie la producción aseguran el mantent
miento de estas preitaciónes oplimizadas lo mas certa
cosble de lay tolevanción de cacha muera
Los altavoces
Altas frecuencias
La uñidad de alas frencuencin et común para los tres
ushemas. Utlze un dislraama con cópula de metal para
proporcionar uN movimiento de pnitón Dore de retonancias
en toda la bands de sudió, para incrementar la potencis
alcanzable y reducir la compresión. ve utiliza un Mulde
magnético religerante en la bobina concea Cel deslucr
miento del sonido en los altra nales cuando se cabentá
la bobina tonom. reduce ls sensbilided de la unidad)
Medias/bajas frecuencias
DM&20 Utiliza una única y nueva unidad para medias!
bajas frecuencias con un dialragma de polpregdeno refor:
rado La kobina soñora de Hmm está enrodada 10bre un
molde de Kapton con edhtuvos en epoxy de elevada
temperdtura pará asegurar una elevada potencia alcanzable
Ena unidad ea uma a un rackador pero de DOOmm con
catocidad de larga tiraca para relorrar las octaves mas baya
DM630 Unlisa das vredadet condutoras idénticas y de
expecticaciones vimilares a has utilizadas enel DAASPO en
uña conligurazión de caje reflex abierta: El empleo de des
unidades de baja Irecuencia reduce el trabago requerida
pera reproducir las bajas frecuencias, y commigue wma distor
win mas baja. La pesenca alcanzable también ve increments.
Launided infenor descende progredvamente por encaná
de len ACÓF: para mantener una buena dipersón vertical
en las recency meds
Al diparimento di ricerca BE 40 10ono diverse combina
om di preamplificatorí, Fiñali &: poteira, Lorgend| ОУН,
come gradiuchi letter) digtall CD, untonierator. E” nostra
eperenza che cani unL (per non parlare de cavi db
interconnemione) comtitusce uni varidblle, e la catena
d'ascolte finale € una combinenone di vanatili che dovnets-
bero encre mcoltale atentamente prima de fare una scelti
Lettori CD digitali, giradischi
analogici, e sintonizzatori
[commenti latti ner precedent; paragrali volgono anche per
quest! components. | Lettor CD sono vul mercato da alcunl
ani; € Sl sono Hak Tatti еее, progre Al au aftuale
sata di vluppa d'lestore CD accopenate alle maha regis-
tr digital of dimestra come la migiore sorgente ronceu
deygna del Eu raffinato impiantn Hi-Fi cor cui € alka inata
LA STANZA D"ASCOLTO
ED IL POSIZIONAMENTO
DEI VOSTRI DIFFUSORI
Й grado dí accoraterza con chi possono esirre Hpro
dote le performance mMutcall origimali a cata vostra,
dipende de un numero dí latlori che includono la quealitá
del incióne csmynale, Uimpianto utilizzato per Nascolto
ele caratteriitiche acustæche della vostrá stanza
Mon considerando ali altri anelli della catena (di pro
dutione) La stanza d'ascolto dará un impronte caratiers-
thea al sueno neredotto da vor axcoltato. Urra semplice
veribica di quésio concrtto: late attenzióne a come cámibid
d wono della voor smana in relazione all’ ambiente
Scelta della stanza d'ascolto
Poche persone hanno la fortuna de poter sceghrne tra
divene stanze d'ascolte, má per quelli che hanno questa
possibilith (o per quelli che scelgono una Nueva Casa)
cb che seque pub éstcre UNA TENE di utili consial.
(a) Line stanza con dimension diverse per altezza del
solle. lusghertá € larahezza, tonerá On uns
raposta maliore riipotto ale tante ici le
dimensión: soñó ывиай
tb) Le pareti pene sano preferbdi e mostreranno una
mighôre riproduzione des transienti alle base le
quenze ripetto alle costrut-an moderne, done le
patel] interne wong in panneli di gesto e lease
mente Hesubil
fe) Alinesanto in care che hanno strutture del pavinento
4 caleeitiurzo 6 piene, un piano terra + preleribile
ad 46 paño зыретоге
Cambiare lacustica della
stanza d'ascolto
Pecale madifiche nel aredamento di wna lanes possono
cambasie in maniera piutiasto signibicative la vire acvstica
Se avete gia del quadri vulle paretis provate a staccarl e
allisiante noterete UN Muano diverso del vos diflusorl,
Man vi shams iuggerendo di laucsare la danza senza quede,
plutteate il contrario, perché | quadii sperrano le super:
hici alirmenti Ince delle pareti, ed in generale dimimiscono
le risonanze delle «he hrequenze ed | ivembero dea: echi
Le tende sono un altro elemento che pué cambiare il
sono della vom stanza dascolto nelle frequenze
medio alte. Tende pesant alleana un maggion assorbi
mente sono di queite lrequenze ed una pil morhbida
e meno nverberánté qualith del suono alle ottève ры
ae: Al contrario, se Nueno nella vostra santa € Hoppe
cupo, ende plú sottil-daranno una meguione luminosirá
ale heguerte de questa gamma. Per quanto riguarda le
basse fregquenze, le dimension; e la costruzione della
sarro influlacono su di eme. Tutlavia companenti
d'aredo de grandi dimensioni poseno modíicare il
comportamento della stanza ale base hreguenze ed dl
lero poszionamento pué essere conveniente venticarlo.
Posizionamento dei vostri diffusori
Una volta ne dicovs che il correltô pouricnamente de ira
coppia di diffuseri cconomiei avrebbe prodotio un
wôno mialiore di altoparlanti malto più costay collocati
in ménera evats Mentre questé € uf essgerdtione,
É ancora vero che cambiando la pasizione de del lusori
botréte médificare il sudné méite di iù che con le var
abel sotto 4 vostro contrallo
La distanza tra 1 due dillusos: dipendera dalle denension
della vostra stanra d'ascolio e dalla spazit che separa
al altoparlamti dalla porizione d'azcolto Come regola
generile non doevrebbero evere pili vicini di 1.5mte lo
spario non dovrebbe supeiare la distanza della ventra
posizone d'ascolto. Il ponicionemento del due altogar:
luati e dell arcoltatore sul punti di un triangolo equilatero
non é una Catiiva reyola de seguire
La posizione devll ahoparlanti risperto aBe pareti della
wanes d'escollo pub avere effetií notevoli sulla ripro:
durione sonora, ipecialmente alle baise Ireguenze.
Generalmente ¡ basa) aumenteranno rispetio ale medie
ed alte hreguenze, quando | diflutori sont apontati più
wickni alle pareti
| posizionamenio 4 Mor, © peqtió nell’ angola, pub
esaltare troppo la gamma basis, che diventereblas rim
bombante. Con | modell DMSi0 bay possono
enere migliorati cambiando la lungherza del tubo
d'accondo (eiserne il parrgralo dedicaio el installarione)
In generale & raccomandats una ditanra dele pareti
compresa tra 0,Smt ed LSmt. ma é bene effeituare
delle prove fino a quando non avrete il sueno pl
sccettabile. Convene tentes de mantenere una
distanza iregolare tra le due pareti pio vicine. Come ad
esempio | rapporte di OS5mt à LSmt. per le due pareti
pub daie eccellents risultati
Abbiamo ditousso della vicmanza deí diffuzori al muro
in telazone ale basse frerquente ma é airettánto
importante dere che la qualité sul piano anteriore e por
Frise, Peg fe ie la parcle postéraoté € 4 Meño ds
D.5mt dal retro dei difhuson
La seeha della narete vicina alla quale pouzrionare |
difusore dipenderá in maivima parte dalla sntemarione
del vostro arredamenio. Tultavia € meglio iperimendate
lascela della parete pid lunga opporia a queda país coria.
Un ultima cosa riquardé alla simmetria Per un и) си
bilanciamento del seño mercolóreco, le condirenií
bmite relative ad osnuno del due dllusor: dovichbero
entere acinlicamente vimili
INTRODUCCION
La Serie 600 de altavoces monitores digitales ha sido desarrollada 4 partir de la Serie 500 de gran éxito, incorporando
nuevas características para ofrecerle a usted, el usuario, prestaciones optimiradas. -
BAW mantieng una de las mejores labores de investigación y desarrollo acústico de tado el mundo, La experiencia
de muchos años diseñando altavoces para diferentes aplicaciones, desde los domésticos hasta los destinados a
estudios de grabación, desde los de pared hasta los de automóvil, ha servido para ofrecerle la mejor calidad de
sonido en todas las modalidades.
El diseño asistido por computador se ha extendido a los programas de desarrollo, incluyendo el Munálivia de un
Elemento Finito — una técnica para predecir el comportamiento del diafragma — y la Interferometría Laser — utilizada
para mesurar las vibraciones del diafragma y de la caja en todo momento, BW también ha accedido a muchos
de los métodos de medición ma sensibles posibles — los oidos de los expertos — músicos y otros introducidos en
la industria de la grabación, quienes conocen bien la música.
Todos los sistemas de la Serie 600 de BEW han sido diseñados pensando en la música grabada digitalmente.
Satisfacen las mayores exigencias de la grabación digital —los altavoces deben ser capaces de reproducir delicados
detalles sobre un amplio rango dinámico — y a la vez benefician de la reproducción de las grabaciones anelógicas.
El propósito de este manual es aumentar sus conccimientos sobre los altavoces, la cual le posibilitará un mayor
disfrute al usarlos. Cualquier altavor de elevada calidad está supeditado tanto a la señal con que es alimentado
como al ambiente en que se utilice (p.e. la habitación de escucha), por lo cual hemos dedicado un apartado pare
cada une de estos temas.
Los altavoces BEW están distribuidos en más de 50 países en todo el mundo, y mantenemos una red internacional
de distribuidores cuidadosamente elegidos, y dispuestos a ofrecerle a usted, el cliente, el mayor servicio posible
Si alguna ver tuviera algún problema que su proveedor no pudiera resolver, nuestros distribuidores estarían
encantados de poder ayudarte.
INFORMACION SOBRE
EL DISEÑO
Ls Serie 600 de Ba'W comprende trey sistemas que
veran en tamaño y por tantó en su. capacided de re
producir las frecuencias mes bajas, Le potencia alcar-
sable también aumenta à medida que wubimos en a
soma, permitiendo mayores niveles de salido máxima
Sn embargo, existen varias características comunes
Las cajas
La experiencia de B&W recnoloaia de capes despues de la
presentación de la Gene Matra, 1e complementa con aviar
radas mediciones por lzeg que permiten la oplimización
de la eomtrueción de la caja para reducir las desagradables
vibræciones internas de la estructura Todes les caps de
la Serie S00 estin lsbricadss con paneles de eleveds
demidad de particulas y estén reloads: inlernamente.
el emplec de bullles de plástico estructural es la parte
waeoriar de Los bhallles de madera refuerza aún mas las cojas
Los filtros divisores
La sotriicada tecnología por computador en le etapa de
diseño ha permitido 1 BAW optimizar cada componente
de las Hiros demores La prueba por computador
realizadas durante la producción aéguran el mantent
miento de esti preilaciones colimizadas lo may cerca
poule de las tolezarncia: de cada muero.
Los altavoces
Altas frecuencias
La unidad de ales frencuencias es común para les tres
wena. Uris un disfreame con cúpula de metal para
proporcionar un móvimiento de pistón Vbre de resonancias
en toda la banda de audió, para incrementar la potencia
alcanzable y reducir la compresión, ve utiliza un Muido
magnético relrigerante en la bobara sonora Cel desl
miento del sonido en los aos revele: cuendo se coberta
la bobina sonora. reduce la sembilidad de la unidad)
Medias/bajas frecuencias
DMéf0 Lliliza una única y Nueva urmdad para medias!
bajar Éracuerse не со un dialragma de poligrapdeno rele.
rado. La bob sonora de Tem está envolleda robre un
molde de Kapton con adhétivos en epoxy de elevada
temperiluré para asegurar una elevada potencia alcanzable
Esta unidad está urada a un radiador pasivo de 200mm con
cañocidad de larga hada para reforzar Las octaves mas bag
DMé30 LUniliza do: unidades condutora idénticas y de
apecilicaciones umilares a bn utilizadas eel DISPO, en
una contigurazión de caja reflex abierta: El empleo de des
unidades de baja frecuencia reduce el trabajo requerido
pata reproducir las bajas frecuencias, y comigue uma distor-
win mas baja. La potencis eicanzable mbién ve incrementa
La unidad nferor desciende progeuvamente por encina
de los ADOH: paía mantener uña buera dipertión vertical
en las frecuencias mecha
DMédO La caw reflex absiena alberga dos undades de
bajas Frecvencias de 900mm con diafragme en Cobex,
y conectadas en paralelo, eruzando hacia una unidad de
medios separada, a 00H: Este altivos de 160mm uliliza
un sofisticado dislrágma en Kevlar entretefido, con una
humeciación estica para ofrecer la más elevada calidad
y el rango de frecuencia mas crítico,
DESEMBALAJE,
INSTALACIÓN,
CONEXIONES ELECTRICAS
Y MANTENIMIENTO
Desembalaje
Le 4wagerimos que una vez desempaguetados vus altavoces
quarde los embalajes para un posible tramporte posterior
de los másmos, La cajas contienen:
(a) Un altavor Es DISO0/630/640
Ma) Ln paquete accesorio conteniendo una abertura
ahemativa y tu placa (excepto el DAMS9Ol
Y лево сел ЧР сада:
(e) Una copia de еше: татий! ее) изшато
Instalación
Lós sistemas de altavoces de la Serie 600 de ES están
aneñados pará ser ubicados sobre el melo El mejor
balance de sonido se lográ cuando los oidos del oyente
están situados a ES respecto al eje de referencia en
el plano vertical (ver er especficaciones la definéciôn de
eje de relerencia). Esto es equivalente 4 una distancia ver.
bal cé + DCm enla tigsca devtanicia de audición: ee 3m
A fuera mececario levante el vitema del weds, w prove:
edos le scamelard los pedestales rigid adecusdos
Los modelos DASI0 y DAMS40 esán provistos con la
posibilidad de aberturas de diferente longtud y une plaza
que le permiten adaptar la respuesta de sraves de los
wstemas (ver apartado habitación de escucha). Presentan
ba mas larga de las dos aberturás Iuadas por bayoneta,
empotrada en là parte posterior de la caja. El nivel de
graves puede incrementarie al reemplazar esta abertura
pod la otra mas corta, 9 Incrementárse al far la placa.
Conexión eléctrica
Todas lis conexiones deber reizare con el amplificador
apagado. Cada eltavor está provisto con des peres de
terminales chapados en oro enla parte posterior de la coja.
El par inferior conecta las unidades de bayas frecuencias,
y el par vperior las unidades de años frecuencias (as uni
dades de medias y abas frecuencias enel caro del DIVIE4O).
Los dos pares de terminales están unides por medio de
conexiones chapadar en creó, y ambos parei pueden utili
rarie pará conectar el sistema al amplificador de potencia.
El tema! novio del ampidicadon (Ara) debe
conectarie al lerminal positive del aftavos (Marcado +”
con uña banda roja) Los terminales acepterän cables
pelados ú conectores banana de 4mm
Con equipos anihares de buena calidad, la reproducción
de los detalles de bajo nivel puede optimizarse gracias al
bicableado de los altvoces (cables separados procedentes
de una salida de empliizador de pobencia común para cada
par de terminales); que reduce la interacción entre las
secciones separadas del Hiro. También presenta biampli-
hicación Сева umdad e alimenta de un amplificador de
potencia separado). En ambos caos, la conexiones
de terminales deber desmontarue despuél de sacar los
remater de len terminales interiores y aflojar los superiores.
Es importante observar la correcta polaridad al conectar
un par de allavoces лено. | ел conexiones eróneai en un
canal pueden dar como resultado una pérdida de graves,
Y no permiten enfocar una comecta imagen Mereo.
La inveruón de la polaridad en un altivoz revablecerá
La бане,
Mantenimiento
La caja debe euidaree como cualquier mueble normal.
Si emplea un hmplador en sersiol, pulvericelo vere un
paño y manténgalo apartado de la parte frontal de ls caí
acúsiica, especialmense del paño de la parrila y de los
altavoces. 55 necesita ира la puérilla, primers retire el
bastido! cosiendo los ángulos extericees cerca de las
esquinas y Brando hacia usted con sumidad,
puede crpilar el material con un cepillo normal para ropa
© similar, Por favor evite tocar los altavoces, especialmente
la unidad de altas Irecuenciel, ya que podrian ser dañados
AMPLIFICADOR,
UNIDAD DE CONTROL
Y FUENTES DE SONIDO
El amplificador de potencia
Los límites recomendados de la calida de potencia
del amplificador wenen dedos en lay especilicaciones
Sa embargo al dar estos lides debería de hacerse consta
que es caí imposible pare los labricantes de altivocer
eupecificar la salida de amplicador requerida, Esto depen-
deri totalmente del tipo de minica que 12 reproduzca,
dimemiones de la habitación de escucha y nivel de sonido
requerida Es siempre mejor tener un amplificador con
ung salida de potencia elevada y widizarlo rensblemente.
según permita la adecuada reproducción de tramitiones,
mientras que 4 la salida de potencia es demasiado baja.
pueden producirse cortei durame los picos mas elevados
de nivel de tamitores. Aparte de causár una distorysn
audible, los cortes dan como rentado un rejativo aumento
de la potencia que alimenta a la unidad de altas hecuencias,
con la comguiente posibilidad de daños térmecon
La unidad de control
La uridad de controlzungque elimina los pequeño voltaje
mejor que las grandes comentes como en el caso del ampli
licador de potencia- e1 una qualmente critica de su cadena
de sonido Ele con cudado, sabiendo que la prueba del
mila para un componente de audio es una audición criica
En el departamento de investigación de BREW exten varia
combinaciones dierentes de unidades de control. ampli
hicadores y fuentes de somdo tales como reproductores
snslégicen OD, sintonizadores etc. Sabemos por experi
eñoia que cada anidad es una varable (yn mencionas el
cable de interconexión), y que la cadena final de audición
et uns combinación de variables que deben ter cuda-
dosamente escuchada: anfei de hacer la elección final
Reproductor CD), giradiscos
analógico y sintonizador
Los comentarios de párro anterior soñ igualmente
aplicables a estos modelos del equipo. Lot reproductore
CD llevan ya varios años en el mercado y ya se han realizado
comuderables avances. En el estado de desarrollo actual
de les reproductores CD al complementarlos con lei
mestre; edbacónes en exe medio, pueden proporcionar
la luente de material mas excepcional, totalmente digna
del magnifico equipo cor que te les arocía.
LA HABITACIÓN DE
ESCUCHA Y LA UBICACIÓN
DE SUS ALTAVOCES
El grado de preciuón con que las prestaciones de ks mused
original pueden ser reproducidas en tu progio hegar
depende de varios factores, incluyendo la calidad de la
arbación orinal, el equpo que se utiliza para la reproduc-
ción y las propiedades acústicas de la habitación
Elección de la habitación
de escucha
Pocas personas 107 lan alortunada: como para poder elegr
la habitación de escueho, pero pare aquellos que tengan
esla porbibdad (o para aquellos que tengan que elegr
UÑA Muevá Edia), a continuación les demos algunát nomás
que pueden 1er de gran utilidad
(a) Las habitaciones com dmenvomes dierente: de altura
de techo: largo y ancho darán una mejor repuesta
de sonmdo que aquella donde todas las deneneones
sean yimdares,
tb) Son preferible: las paredes sóbdas ya que permitirán
uns mejor reproducción de lot tránulonos de buje
Irecuencia respecto a algunas comirueciones moder:
nas donde el interior de las paredes et de cartón de
yea y leltra, y un poco Reale
te) Una habitación en la planta bnaja con un suelo sóbdo
e de hormigón es orelerble a la de un pia superiós
Cambios en la acústica de la
habitación de escucha
Algunos pequeños cambios en el mobiliario de la habite
ción pueden variar 14 progrerades acúóidizas muy mgrife
edtivamente > en las parece: hay cuadros quitelos experi
mentalmente y automaticamente notará un conederable
cambio en el sonmdo procedente de vn aavoces Mio le
estamos wginendo qui dee lat paredei ún cuadros —
al contraria, pues los cuadros depersar les superlscies
planas de las pareces, dando generalmente menos reson-
ancias ducretas de alla frecuencia, o ecos Îluctuantes
Lat cortinas son obro elemento que porde variar el sonido
de 14 habitación de escucha en las frecuencias mechas!
tuperiorer Las carling pesadas don una mayor absorción
de sonido a estas Irecuenciós y las fanes menos cabdad de
reverberancia en las octover superotes Contrariamente,
si su habitación suena demaado prolunda unas cortinas
mar iras le darán man wida o movimiento en las regiones
de estas frecuencias. Todo lo concervente al sonido en
bs bajas Frecuencias está ampliamente eonbolado por las
dimersiones y a la comtrueción de la habitación Sia
embargo un gran numero de murbles puede producir vari-
cone; en el comportmiento de la habataión en las bajes
Irecuencias, por la que podría valer la peña experimentar
con tu tituscion
Ubicacion de sus altavoces
En cierta ocasión se dijo que unos altavoces baratos
conectamente situados podrian producir un sonida mejor
que otrós mucho mes carón pero situados incorrectamente
Mundue esto et una eidgeración. el cierto que cambiando
la situación de sus altavoces infhará sobre el somo mucho
mat que cualquier otra variable bajo vu control
El mpecio exntente entre 105 altavoces dependerá de las
dimensiones de su habitación de escucha y de la distancia
de la situación del oyente respecto a hos altavoces: Come
noma general, no deberían estar mas cerca de L5m y el
eipacio entre ambos no debería exceder la distancia hasta
su lugar de escucha La situación de los dos altavoces y el
oyente en los dequias de un triángulo eguilátero, no es
una mala reglt 4 tregua. La situación de los altivoces en
relación 4 lay paredes de la habstación de escucha puede
tener uf notable efecto mbre la reproducción — especl
mente eri las bajas frecuencias. Generalmente, los graves
Le incrementaraf con respecto a las medias y ahas frecuen
cias cuando los altavoces se sitian cerca de paredes
Si ve sittin contra la pared. o-4ún peor en una esquina.
pueden elevarse demavado los graves, con una calidad
resonante. Con los modelos DMIGIN640 pueden
optimizanse y extenderse al zambaar la longitud de la aber:
tura (ver apartado de invaloción) En general, se recom
irá un espacio respecto 4 la pared entre 35m y 15m
pero vale la pena experimenta” haita comegui el wanda
más aceptable. Pos lo general hay que procurar que las
drdenciay entre las dos paredes más próximas sean dil-
erentes. Por poner un ejemplo, la relación 0,5ma LSm para
las dos paredes, puede dar excelentes resullado: Hemos
esudo decubenda la proumdad de los altavoces reipecto
à la pared en el contedo de la bajas frecuencias, pero
también hey que dec que la aloración stereo en un plana
lenta. posterior también se optimizank v la pared posterior
ed al menos 4 OSm de la parte posterior del altavoz
Le elección de cerca de cual de hs cuatro paredes ve
situará el shaver dependerá de la distribución de los
muebles. Pero una vez mar, veldrá la pera probar la opción
de la pared mas larga en contra de la mas corta
Por último hablarem>s de la simetría. Para obtener el meror
balance de la información veteo, las condiciones Emite
relalvas 4 cada uno de les dos afvoce deberan se
ecualizamente lo mas similares posible
SPECIFICATIONS
DESCRIFTION
DRIVE UNITS
FREQUENCY RANGE
FREQUENCY RESPONSE
REFERENCE AXIS
DISPERSIÓN
SENSITIVITY
IMPEDANCE
CROSSOVER FREQUENCY
INTERNAL VOLUME
POWER HANDLING
DIMENSIONS
WEIGHT
DM620
Floor standing, two fourth-order
pasiive raduator digital monitor system
with biswiring' bramplibestion haciity
gold plated terminals and low-ditraction
moulded grille ame
One 800mm (Bind bass! midrange with
mid diecan chas, reinorced poh:
propylene diaphragm and Imm (1 On)
highdermpesature voice cod an Kapton
former, One Pómm (in) high-frequency
with metal dome, high-temperature
voice col and magnetic Hud cooling
= ОВ ar 44Hr and 30kH:
58H: ta ?04Hr + YadB
an reberence dan
Harizontal: 605 mm (23 Bin) from
bottom al cabe
Within + 24B ol response
an reference axis
BO ha Sir
Horizontal: ower 407 are
Vertical: aver 10 are
YOdB (2 83 Im)
Nominal 813 {nat falling below 402)
3kHz
106 litres (L0Seu fi)
Suitable for amplifiers with 256. ta
100% output contimuéus into 82) on
urdistorted speech ane music programme
Height; 742mm (29.9in)
‘Width: 236mm (%.3in)
Depth: 309mm (1150)
14 Zhe (31206)
DM630
Асы standing, three-way fourth-order
vanable port, bats reflex digital monitos
yuem with biavirimg'brampliication
lacility, qold plated terminal and love
diffraction moulded grille frame
Twa 200mm (Bin) bass/ midrange with
need die-cast chasis, reinforced poly-
propylene diaphragm and 3mm (L8in)
high temperature vince coil on Kapton
lamer пе быти (lin) hegh-drequency
with metal dome, highdemperature voice
coil and magnetic Huid coaling
—údaB al 40H and 304H1:
53IHr to SOkH: + 9d8
on reference axiit
Horizontal: Юте (28in) from
bottom of cabinet
Within =— dE of response
On 1étéréncé ant
POH: to Sk
Horzantal over 40 arc
Vertical: over 0 are
FIA (2.83 Y, Tm)
Nominal BLY (not falling below 403)
«ОГ; ап! ЗЫ
59 À litres (185cu.H)
Sudable lor amplifiers with 25 ba
150 output continuous into С) on
und Horb speech and muec programme
Hewght: 850mm (33.50)
Width: 236mm (9 Yin)
Depth 407 mm (16 Gin)
O Pla (49 01k)
Listening and record suggestions
Your B&W 600 Series will take you a gant step nearer
to listening to the music rather than to the losdspeakers
You will bear much more of the desirable ambience and
detail in good recordings; unlertunately the Faulty in
poor recordings will alsa be revealed. BAW have
produced three special compact disc recordings thal
will enable you to enjoy a hil appreciation ol your new
system. | hey are available fram your dealer
Luister — en muzieksuggesties
Lhe B&W 600 Series lusdspreter een ggantache stap
voorwdarts op bet gebied van lusteren naar muziek in
plaats van naar lusdspeekers. Ll hoart veel meer gewerte
diepte en details bij goede cpnames. Fouten van dechte
opnemes worden echter ook duidehjk hocrbear
BaW heeh die speciale CD'1 geproducéerd, waamee
u velledig van uw nieuwe systeem kunl genicten. Le zip
verkiipgbaaar bij uw leverancier
Suggerimenti d'ascolto
vostro tistema BAW dello Serie 600 vi portend pid
weno al aicolto della musica puttosto che del difusor,
acolterete molto di piú della spazialith e dei dettagli
alle estime incisiont: purtoppo verranng evident |
ditetti delle registtazions scadent
BaW ha prodotte tre compact dite special che vi con
wntiranno di spprerzsre à pieno | vosiri diffuser,
Sano disponibili preso | vestra rivenditere.
Schallplattenempfehlungen
№: В беге S00 autsprecher bringt Sie wieder
eingrolier Stick weiter aul dem Wes tur pertekten
Reprodultión von Musik, Se werden ber wirkich guter
Mulizhmen z.E hinsichtlich der räumlichen Dartsellung
wie much der imtrumentalen Siallelung sehr viel mebr
Detail wahrnehmen als bisher, allerdings ber ichlechten
Avtrahmen auch die Mulnahmetehler deutch heraus-
hôsen: BR har deshalb drei spenelle CD: produier:,
die Musikbeispiele enthih, die sowohl klanghzh und
aulnehmetechnach wie auch In der Interpretation ali
hervorragend gelten. Diese СО; нп Бе! мет ВАМИ.
Händler erhältlich
Suggestions d'écoutes de disques
Votre iyhime DIEZO/630/640 vou rpproctera pho
de la Musique que d une reproduction habituelle Mau
réisentrez davantage tous les détæls qui créent l'atmos
phère avec de bons daquer malheureusement Les défauts
des enregistrements “moyens” seront aussi audibles
Sugerencias para audicion
Su sistema BA Serie 500 le harán dar un paso gigan-
testo en su acercamiento hacía la audición de la música
y 60 de los altavoces, Usted podrá oir mucho mas la
aimóxtera deseable y len detalles en las buenas graba-
canes, Cuya oferta, desalortunadamente et notable-
mente pobre. BAY ha producido tres grabaciones
especiales en compact dic que le permitirán dishrutar
con total apreciación de su nuevo sistema Están
disponibles en su proveedor
DM640
Floor standing, threewoy fourth-order,
variable posi, bass rellex digital monitor
Ah with en mac
[sciity, sold plated terminals and low
diffraction moulded grille frame
Two 200mm (Bin) bass with rigid die
cast chausis, Coben diaphragm and
Hmm (1.20) high-temperature woice
cod on Kapton former One 160mm
(65in) midrange with rigid die-cast
chats, Катин disptiragmn and 3mm
(1.2in) high-temperature voice cod on
Kapton former. Cine BSmm (Tin) high
frequency with metal dome, high
temperature voice col and magnetic
Hurd cooling
-ódB at 35 Hr and 30k-1r
défie io PORHT + 2oB
on reference axis
Horizontal: 830mm (39.7 п) from
bottom of cabinet
Within + 2dB of resporme
on reference de
20Hr 15 15kHs
HMoarizantal: over 407 are
Vertical: over IQ are
N48 (2.83% Im)
Nominal BC) (nor falling belen 407)
300Hz and 3kFlz
(LF) 563 htres (2 Ocu.ft)
(МР) 3,0 Btves (Dew. ft)
Suitable lor smplibiers with МУ ко
150 output continuous into BED an
undistorted speech and music programme
Height: 265mm (38.0in)
Width: PIómm (23)
Depth: 407mm (lá Oin)
24 Ohg (52.8%)