Download Philips Avance Collection Food processor accessory HR7987/90

English
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HR7987
3 disc set
The 3 disc set is compatible with HR7776, HR7777, HR7778 and HR7779.
Warning
•• Be careful when you handle or clean the discs. The cutting edges are very sharp.
Caution
•• Never use the disc to process hard ingredients, like ice cubes.
•• Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients into the feed
tube.
•• Thoroughly clean the disc before you use it for the first time.
EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR HR
HU
IT
KK
LT
LV
MS-MY
User manual
Ръководство за потребителя
Příručka pro uživatele
Brugervejledning
Benutzerhandbuch
Εγχειρίδιο χρήσης
Manual del usuario
Kasutusjuhend
Käyttöopas
Mode d’emploi
Korisnički priručnik
Felhasználói kézikönyv
Manuale utente
Қолданушының нұсқасы
Vartotojo vadovas
Lietotāja rokasgrāmata
Manual pengguna
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
ZH-CN
ZH-TW
Gebruiksaanwijzing
Brukerhåndbok
Instrukcja obsługi
Manual do utilizador
Manual de utilizare
Руководство пользователя
Príručka užívateľa
Uporabniški priročnik
Korisnički priručnik
Användarhandbok
Kullanım kılavuzu
Посібник користувача
用户手册
使用手冊
AR
FA
Note
•• Make sure that you put the disc on the tool holder when you assemble.
•• Refer to the main user manual for further information about the assembly.
Granulating disc
You can use the granulating disc to granulate Parmesan cheese and potatoes.
Julienne disc
You can use the Julienne disc to process for thin vegetable strips, such as carrots and
cucumbers for salads.
French fry disc
You can use the French fry disc to process potatoes for French fries.
Български
Комплект 3 диска
Комплектът 3 диска е съвместим с HR7776, HR7777, HR7778 и HR7779.
Julienne-Scheibe
Sie können die Julienne-Scheibe zum Verarbeiten von dünnen Gemüsestreifen verwenden,
z. B. Karotten und Gurken für Salate.
Pommes-Frites-Scheibe
Sie können die Pommes-Frites-Scheibe verwenden, um Kartoffeln für Pommes Frites zu
verarbeiten.
Ελληνικά
Σετ 3 δίσκων
Το σετ 3 δίσκων είναι συμβατό με τα μοντέλα HR7776, HR7777, HR7778 και HR7779.
Προειδοποίηση
•• Προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε ή καθαρίζετε τους δίσκους. Τα άκρα κοπής είναι πολύ
αιχμηρά.
Προσοχή
•• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το δίσκο για την επεξεργασία σκληρών υλικών, όπως τα
παγάκια.
•• Όταν σπρώχνετε υλικά στο στόμιο τροφοδοσίας, μην ασκείτε υπερβολική πίεση στο
εξάρτημα ώθησης.
•• Πριν χρησιμοποιήσετε το δίσκο για πρώτη φορά, καθαρίστε τον σχολαστικά.
Σημείωση
•• Κατά τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει το δίσκο πάνω στο
εξάρτημα συγκράτησης εργαλείων.
•• Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη συναρμολόγηση, ανατρέξτε στο κύριο
εγχειρίδιο χρήσης.
Δίσκος κοπής για κοπή σε μικρά κομμάτια
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δίσκο τριψίματος για να τρίψετε παρμεζάνα και
πατάτες.
Δίσκος ζιλιέν
Предупреждение
•• Бъдете внимателни, когато боравите с дисковете или ги почиствате. Режещите ръбове
са много остри.
Внимание
•• Никога не използвайте диска за обработване на твърди продукти, като кубчета лед.
•• Не натискайте прекалено силно тласкача, когато избутвате продуктите през улея за
подаване.
•• Почистете добре диска, преди да го използвате за пръв път.
•• При сглобяване внимавайте да поставите диска върху държача на приставки.
•• За повече информация за сглобяването вижте ръководството за потребителя.
Диск за гранулиране
Можете да използвате диска за гранулиране, за да гранулирате сирене пармезан и
картофи.
Диск за жулиен
Можете да използвате диска за жулиен, за да получите тънки ленти от зеленчуци, като
моркови и краставици, за салата.
Диск за картофи за пържене
Можете да използвате диска за картофи за пържене, за да получите за картофи за
пържене.
Čeština
Sada tří disků
Sada tří disků je kompatibilní s modely HR7776, HR7777, HR7778 a HR7779.
Varování
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
•• Při manipulaci s disky a při jejich čištění buďte velmi opatrní. Řezací hrany jsou velmi ostré.
3140 035 29241
HR7987_UM_V1.0
Výstraha
•• Disk nikdy nepoužívejte na zpracování tvrdých surovin, například ledových kostek.
•• Při vtlačování surovin do plnicí trubice nevyvíjejte na pěchovač příliš velký tlak.
•• Před prvním použitím každý disk důkladně vyčistěte.
Poznámka
•• Při sestavování přístroje zkontrolujte správné nasazení disku na držáku nástrojů.
•• Postupujte podle návodu uvedeného v hlavní uživatelské příručce.
Disk pro drcení
Disk pro drcení se používá na jemné krájení parmezánu nebo brambor.
Disk pro krájení zeleniny
Disk pro krájení zeleniny se používá na krájení tenkých plátků zeleniny do salátů, například
mrkve nebo okurky.
Disk na výrobu hranolků
Disk na výrobu hranolků se používá na krájení brambor do tvaru hranolků.
Dansk
Sæt med 3 skiver
Sættet med 3 skiver er kompatibelt med HR7776, HR7777, HR7778 og HR7779.
Δίσκος για τηγανιτές πατάτες
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δίσκο για τηγανιτές πατάτες για να κόψετε πατάτες
για τηγάνισμα.
•• Vær forsigtig, når du håndterer eller rengør skiverne. Knivbladenes ægge er meget skarpe.
Advarsel
•• Undgå at bruge skiven til hårde ingredienser som f.eks. isterninger.
•• Tryk ikke nedstopperen for hårdt ned, når ingredienserne presses ned i påfyldningstragten.
•• Sørg for at rengøre skiven grundigt, inden den tages i brug første gang.
Bemærk
•• Sørg for at placere skiven i tilbehørsholderen, når du samler apparatet.
•• Se brugervejledningen til hovedenheden for at få flere oplysninger om samlingsprocedurer.
Remarque
•• Veillez à placer le disque sur le support pour outil lors de l'assemblage.
•• Reportez-vous au mode d'emploi principal pour de plus amples informations sur
l'assemblage.
Disque à granuler
Vous pouvez utiliser le disque à granuler pour râper du parmesan ou des pommes de terre.
Disque à Julienne
Vous pouvez utiliser le disque à Julienne pour couper des légumes en fines tranches, par
exemple des carottes et des concombres pour les salades.
Disque pour pommes frites
Vous pouvez utiliser le disque pour pommes frites pour couper des pommes de terre en
pommes frites.
Hrvatski
Komplet od 3 diska
Komplet od 3 diska kompatibilan je s modelima HR7776, HR7777, HR7778 i HR7779.
Upozorenje
•• Budite pažljivi prilikom korištenja i čišćenja diskova. Rubovi rezača vrlo su oštri.
Oprez
•• Disk nikada nemojte koristiti za obradu tvrdih sastojaka kao što su kocke leda.
•• Nemojte prejako pritiskati potiskivač prilikom potiskivanja sastojaka niz cijev za umetanje.
•• Prije prve uporabe temeljito očistite disk.
Napomena
•• Prilikom sklapanja obavezno postavite disk na držač pribora.
•• Dodatne informacije o sklapanju potražite u glavnom korisničkom priručniku.
Español
Disk za granuliranje
Juego de tres discos
Disk za rezanje na trakice
Advertencia
•• Tenga cuidado al manipular o limpiar los discos. Los bordes de las cuchillas están muy afilados.
Precaución
•• No utilice nunca el disco para procesar ingredientes duros, como cubitos de hielo.
•• No ejerza demasiada presión con el empujador cuando empuje los ingredientes por el
orificio de entrada.
•• Limpie bien el disco antes de usarlo por primera vez.
Nota
•• Al montarlo, asegúrese de colocar el disco en el soporte de accesorios.
•• Para obtener más información acerca del montaje, consulte el manual de usuario.
Disco para rallar
Para rallar queso parmesano y patatas, puede utilizar el disco que sirve para rallar.
Disco para cortar en juliana
Para cortar verduras en tiras finas, como, por ejemplo, zanahorias y pepinos para las
ensaladas, puede utilizar el disco para cortar en juliana.
Disco para patatas fritas
Para cortar patatas para freírlas, puede utilizar el disco para patatas fritas.
Disk za granuliranje možete koristiti za granuliranje parmezana i krumpira.
Disk za rezanje na trakice možete koristiti za rezanje povrća kao što su mrkve i krastavci na
tanke trakice pogodne za salate.
Disk za krumpiriće
Disk za krumpiriće možete koristiti za rezanje krumpira namijenjenog prženju.
Magyar
3 tárcsából álló készlet
A 3 tárcsából álló készlet a következő típusokkal kompatibilis: HR7776, HR7777, HR7778 és
HR7779.
Figyelem
•• Fokozottan ügyeljen a tárcsák használatakor és tisztításakor. A vágóélek nagyon élesek!
Vigyázat
•• A tárcsákat soha ne használja kemény összetevők, mint például jégkocka feldolgozásához.
•• Ne nyomja túl erősen az adagolócsőbe az alapanyagokat a nyomórúddal.
•• Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a tárcsákat.
Megjegyzés
•• Összeszereléskor helyezze a tárcsát az eszköztartóra.
•• Az összeszereléshez további információt a fő felhasználói kézikönyvben talál.
Eesti
Granulálótárcsa
Kolmest kettast koosnev komplekt
Julienne szeletelőtárcsa
Kolmest kettast koosnev komplekt sobib kokku toodetega HR7776, HR7777, HR7778 ja
HR7779.
Hoiatus
•• Olge ketaste käsitsemisel ja puhastamisel ettevaatlik. Lõikeservad on väga teravad!
Ettevaatust
•• Ärge kunagi kasutage ketast kõvade koostisainete, nagu näiteks jääkuubikud, töötlemiseks.
•• Ärge rakendage liigset jõudu, kui te koostisaineid tõukuriga etteandetorusse vajutate.
•• Enne esimest kasutust puhastage ketast hoolikalt
A granulálótárcsát használhatja parmezán sajt és burgonya darálására.
A Julienne szeletelőtárcsát használhatja vékony zöldségcsíkok, például répa- vagy uborkacsíkok
aprítására salátákhoz.
Hasábburgonya tárcsa
A hasábburgonya-tárcsát használhatja egyenletes burgonyahasábok aprításához.
Italiano
Set da 3 dischi
Il set da 3 dischi è compatibile con i modelli HR7776, HR7777, HR7778 e HR7779.
Avvertenza
Märkus
•• Hoolitsege selle eest, et paneksite ketta seadme kokkupanemise ajal tarvikute hoidmise
alusele.
•• Lisateavet seadme kokkupaneku kohta saate põhitoote kasutusjuhendist.
Purustamisketas
Purustamisketas sobib Parmesani juustu ja kartulite riivimiseks.
Ribastamisketas julienne’i valmistamiseks
Advarsel
•• N'utilisez jamais les disques pour traiter des ingrédients durs, tels que des glaçons.
•• N'exercez pas une pression trop forte sur le poussoir après avoir introduit des ingrédients
dans la cheminée de remplissage.
•• Nettoyez soigneusement le disque avant la première utilisation.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δίσκο ζιλιέν για να κόψετε λαχανικά όπως καρότα και
αγγούρια σε λεπτές λωρίδες για σαλάτες.
El juego de tres discos es compatible con los modelos HR7776, HR7777, HR7778 y HR7779.
Забележка
Attention
Ribastamisketas sobib salatitesse õhukeste aedviljaviilude, nt porgandite ja kurkide,
ribastamsieks.
Friikartulite ketas
Friikartulite ketas sobib friikartulite valmistamiseks.
Suomi
3 levyn sarja
3 levyn sarja sopii malleihin HR7776, HR7777, HR7778 ja HR7779.
Vakava varoitus
•• Ole varovainen käsitellessäsi ja puhdistaessasi levyjä. Leikkuuterät ovat erittäin teräviä.
•• Fare attenzione quando si maneggiano o si puliscono i dischi. I bordi taglienti sono molto
affilati.
Attenzione
•• Non utilizzare mai il disco con ingredienti duri come i cubetti di ghiaccio.
•• Non esercitare una pressione eccessiva sul pestello quando si spingono gli ingredienti
nell'apertura di inserimento cibo.
•• Pulire a fondo il disco prima di utilizzarlo per la prima volta.
Nota
•• Accertarsi di posizionare il disco sul porta-accessori durante il montaggio.
•• Fare riferimento al manuale dell'utente principale per ulteriori informazioni relative al
montaggio.
Disco per sminuzzare
Il disco per sminuzzare può essere utilizzato per grattugiare formaggio tipo parmigiano e
patate.
Disco julienne
Il disco julienne può essere utilizzato per formare striscioline sottili con verdure quali carote e
cetrioli per insalate.
Disco per patatine fritte
Il disco per patatine fritte può essere utilizzato per tagliare le patate da friggere.
Granuleringsskive
Du kan bruge granuleringsskiven til at findele parmesanost og kartofler.
Julienneskive
Du kan bruge julienneskiven til at skære grøntsager i tynde strimler, som f.eks. gulerødder og
agurker til salat.
Pommes frites-skive
Du kan bruge pommes frites-skiven til at skære kartofler til pommes frites
(MAX)
1 kg
3 pcs
Deutsch
1-5
1
30 sec
30 sec
200 g
1-5
30 sec
1 kg
1-5
30 sec
1 kg
1-5
30 sec
3-Disksatz
Der 3-Disksatz ist mit HR7776, HR7777, HR7778 und HR7779 kompatibel.
Warnung
•• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Scheiben verwenden oder reinigen. Die Klingen sind sehr
scharf.
Achtung
•• Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel.
•• Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus, wenn Sie Zutaten in die Einfüllöffnung füllen.
•• Reinigen Sie die Scheibe vor dem ersten Gebrauch gründlich.
Hinweis
•• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Scheibe beim Zusammenbau auf den Zubehörhalter legen.
•• Weitere Informationen zum Zusammenbau finden Sie im Benutzerhandbuch.
Reibscheibe
Sie können die Reibscheibe zum Reiben von Parmesan und Kartoffeln verwenden.
Varoitus
•• Älä koskaan käytä levyä kovien aineiden kuten jääpalojen käsittelyyn.
•• Älä käytä liikaa voimaa painaessasi raaka-aineita työntimen avulla syöttösuppiloon.
•• Puhdista levy perusteellisesti ennen käyttöönottoa.
Қазақша
3 диск жинағы
3 диск жинағы HR7776, HR7777, HR7778 және HR7779 үлгілерімен үйлесімді.
Huomautus
•• Varmista, että asetat levyn tarviketelineeseen kootessasi laitetta.
•• Katso lisäohjeita kokoamiseen pääkäyttöoppaasta.
Rakeistusosa
Voit käyttää rakeistusosaa parmesanjuuston ja perunoiden rakeistamiseen.
Julienne-terä
Voit käyttää Julienne-terää ohuiden vihannessuikaleiden tekemiseen salaatteja varten
esimerkiksi porkkanoista tai kurkuista.
Ranskanperunoiden terä
Ranskanperunoiden terällä voit tehdä perunoista ranskalaisia.
Français
Jeu de 3 disques
Le jeu de 3 disques est compatible avec HR7776, HR7777, HR7778 et HR7779.
Avertissement
•• Soyez prudent(e) lorsque vous manipulez ou nettoyez les disques. Les bords sont très
coupants.
Абайлаңыз
•• Дискілерді ұстағанда немесе тазалағанда абайлаңыз. Жүздері өте өткір.
Ескерту
•• Дискіні ешқашан мұз текшелері сияқты қатты азықтарды өңдеу үшін пайдаланбаңыз.
•• Азық салынатын түтіктің ішіне азықтарды тығындағышпен күш салып тығындамаңыз.
•• Дискіні бірінші рет пайдаланбастан бұрын мұқият тазалаңыз.
Ескертпе
•• Жинаған кезде дискіні міндетті түрде құрал ұстағышқа қойыңыз.
•• Жинау туралы қосымша ақпаратты негізгі пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.
Түйіршіктейтін диск
Пармезан ірімшігін немесе картопты ұсақтау үшін түйіршіктеу дискісін пайдалануға
болады.
Тілімдейтін диск
Салаттарға сәбіз және қияр сияқты жұқа көкөністі бөліктерін дайындау үшін жюльен
дискісін пайдалануға болады.
Қуырылған картоп дискісі
Қуырылған картоп тағамына картоптарды дайындау үшін қуырылған картоп дискісін
пайдалануға болады.
Lietuviškai
3 diskų rinkinys
3 diskų rinkinys yra suderinamas su HR7776, HR7777, HR7778 ir HR7779.
Įspėjimas
•• Būkite atsargūs imdami ar valydami diskus. Ašmenys yra labai aštrūs.
Atsargiai
•• Disko niekada nenaudokite su kietais produktais, pavyzdžiui, ledo kubeliais.
•• Stumdami produktus maisto vamzdžiu nespauskite stūmiklio per stipriai.
•• Prieš naudodami diską pirmą kartą, kruopščiai jį nuplaukite.
Pastaba
•• Įsitikinkite, kad diską uždėjote ant įrankių laikiklio, kai surenkate prietaisą.
•• Norėdami gauti daugiau informacijos, kaip surinkti prietaisą, skaitykite pagrindinį naudotojo
vadovą.
Smulkinimo granulėmis diskas
Smulkinimo diską galite naudoti norėdami susmulkinti parmezano sūrį ir bulves.
Smulkinimo šiaudeliais diskas
Smulkinimo šiaudeliais diską galite naudoti norėdami susmulkinti mišrainei skirtas daržoves,
pvz., morkas ir agurkus, plonais šiaudeliais.
Gruzdintų bulvyčių diskas
Gruzdintų bulvyčių diską galite naudoti norėdami supjaustyti gruzdinti skirtas bulvytes.
Latviešu
3 disku komplekts
3 disku komplekts ir saderīgs ar modeļiem HR7776, HR7777, HR7778 un HR7779.
Brīdinājums
Pommes frites-skive
Granulovací disk
Du kan bruke pommes frites-skiven til å bearbeide poteter for pommes frites.
Granulovací disk môžete použiť na granulovanie parmezánu alebo zemiakov.
Polski
Zestaw 3 tarcz
Zestaw 3 tarcz jest zgodny z modelami HR7776, HR7777, HR7778 i HR7779.
Ostrzeżenie
•• Zachowaj ostrożność podczas używania i czyszczenia tarcz. Krawędzie tnące są bardzo ostre.
Przestroga
•• Nigdy nie używaj tarczy do rozdrabniania twardych składników, takich jak kostki lodu.
•• Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas wpychania składników do otworu na produkty.
•• Przed pierwszym użyciem tarczy dokładnie ją wyczyść.
•• Podczas montażu umieść tarczę w uchwycie na akcesoria.
•• Więcej informacji na temat montażu można znaleźć w głównej instrukcji obsługi.
Tarcza rozdrabniająca
Tarczy rozdrabniającej można używać do rozdrabniania parmezanu i ziemniaków.
Tarcza do krojenia w słupki
Tarczy do krojenia w słupki można używać w celu uzyskania cienkich pasków warzyw, takich
jak marchew czy ogórki, do sałatek.
Piezīme
•• Montāžas laikā pārliecinieties, ka esat uzlicis disku uz rīka turētāja.
•• Skatiet galveno lietotāja rokasgrāmatu, lai iegūtu papildinformāciju par montāžu.
Disk na hranolčeky
Disk na hranolčeky môžete použiť na spracovanie zemiakov na hranolčeky.
Slovenščina
Komplet 3 plošč
Varat izmantot drupināšanas disku, lai smalcinātu Parmezāna sieru un kartupeļus.
Salmiņu griešanas disks
Varat izmantot salmiņu griešanas disku, lai salātiem apstrādātu plānas tādu dārzeņu šķēles kā
burkāni un gurķi.
Frī kartupeļu disks
Varat izmantot frī kartupeļu disku, lai apstrādātu kartupeļus frī iegūšanai.
Bahasa Melayu
3 set cakera
3 set cakera ini serasi dengan HR7776, HR7777, HR7778 dan HR7779.
Amaran
•• Berhati-hatilah ketika mengendalikan atau membersihkan cakera ini. Mata pemotongnya adalah
sangat tajam.
Awas
•• Jangan gunakan cakera ini untuk memproses bahan-bahan yang keras, seperti kiub ais.
•• Jangan beri terlalu banyak tekanan pada penolak apabila anda menekan ramuan ke dalam tiub
suapan.
•• Bersihkan cakera dengan menyeluruh sebelum anda menggunakannya buat pertama kali.
Catatan
•• Pri uporabi ali čiščenju plošč bodite previdni. Rezilni robovi so zelo ostri.
Cakera Juliennec
Anda boleh menggunakan cakera Julienne untuk memproses jaluran nipis sayur-sayuran,
seperti lobak dan timun untuk salad.
Cakera Kentang jejari
Anda boleh menggunakan cakera Kentang jejari untuk memproses kentang bagi Kentang jejari.
Nederlands
Set van 3 schijven
De set van 3 schijven is geschikt voor HR7776, HR7777, HR7778 en HR7779.
Waarschuwing
•• Wees voorzichtig wanneer u de schijven aanraakt of schoonmaakt. De snijkanten zijn zeer
scherp.
Let op
•• Gebruik de schijf nooit om harde ingrediënten zoals ijsblokjes te verwerken.
•• Oefen niet te veel druk uit op de stamper wanneer u de ingrediënten in de vultrechter duwt.
•• Maak de schijven grondig schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt.
•• Plošče ne uporabljajte za obdelovanje trdih sestavin, kot so ledene kocke.
•• Na potiskalo ne pritiskajte premočno, ko v prostor za polnjenje potiskate sestavine.
•• Diske pred prvo uporabo temeljito očistite.
Opomba
•• Pri sestavljanju postavite ploščo na nosilec nastavka.
•• Za več informacij o sestavljanju si oglejte glavni uporabniški priročnik.
S ploščo za granuliranje lahko granulirate parmezan ali krompir.
Português
Conjunto de 3 discos
O conjunto de 3 discos é compatível com os modelos HR7776, HR7777, HR7778 e HR7779.
•• Tenha cuidado quando manusear ou limpar os discos. Os rebordos de corte são muito
afiados.
Atenção
•• Nunca utilize os discos para processar ingredientes duros, como cubos de gelo.
•• Não exerça demasiada força sobre o pressor quando estiver a empurrar alimentos no tubo
de alimentos.
•• Limpe cuidadosamente o disco antes de o utilizar pela primeira vez.
Nota
•• Assegure-se de que coloca o disco no suporte de acessórios durante a montagem.
•• Consulte o manual do utilizador principal para obter mais informações sobre a montagem.
Disco para granular
Pode utilizar o disco para granular para ralar queijo parmesão e batatas.
Disco para juliana
Pode utilizar o disco para juliana para preparar tiras finas de legumes, como cenouras e
pepinos para saladas.
Disco para batatas fritas
Pode utilizar o disco para batatas fritas para cortar batatas em palitos.
Română
Set de 3 discuri
Setul de 3 discuri este compatibil cu HR7776, HR7777, HR7778 şi HR7779.
Avertisment
•• Aveţi grijă la curăţarea sau manipularea discurilor. Marginile tăioase sunt foarte ascuţite.
Precauţie
•• Nu utilizaţi niciodată discul pentru a procesa ingrediente tari, precum cuburi de gheaţă.
•• Nu exercitaţi o presiune prea mare pe elementul de împingere atunci când apăsaţi
ingredientele în tubul de alimentare.
•• Înainte de prima utilizare, curăţaţi bine discul.
Plošča za rezanje na palčke
S ploščo za rezanje na palčke lahko zelenjavo, na primer korenje in kumarice za solate,
narežete na tanke trakove.
Plošča za ocvrti krompirček
S ploščo za ocvrti krompirček lahko krompir narežete za ocvrti krompirček.
Srpski
Komplet sa 3 diska
Komplet sa 3 diska kompatibilan je sa modelima HR7776, HR7777, HR7778 i HR7779.
Upozorenje
•• Budite pažljivi prilikom korišćenja ili čišćenja diskova. Sečiva su veoma oštra.
•• Plaats de schijf op de accessoirehouder wanneer u het apparaat in elkaar zet.
•• Raadpleeg de algemene gebruiksaanwijzing voor meer informatie over de montage.
Granuleerschijf
Gebruik de granuleerschijf om Parmezaanse kaas en aardappelen te raspen.
Julienneschijf
Gebruik de Julienneschijf om groenten zoals wortels en komkommers in dunne plakjes te
snijden voor salades.
•• La asamblare, asiguraţi-vă că aţi pus discul pe suportul pentru instrumente.
•• Consultaţi manualul de utilizare principal pentru informaţii despre asamblare.
Disc de granulare
Puteţi utiliza discul de granulare pentru a granula brânză parmezan şi cartofi.
Disc de feliere Julienne
Puteţi utiliza discul Julienne pentru a procesa fâşii de legume subţiri, cum ar fi morcovi şi
castraveţi pentru salate.
•• Vær forsiktig når du håndterer eller rengjør skivene. Knivseggene er svært skarpe.
Русский
Набор из трех дисков
Набор из трех дисков подходит для моделей HR7776, HR7777, HR7778 и HR7779.
Предупреждение
•• При обращении с дисками, а также при их очистке будьте осторожны. Режущие края
очень острые!
•• Bruk aldri skiven til å bearbeide harde ingredienser som isbiter.
•• Ikke trykk for hardt på stapperen når du presser ingrediensene inn i materøret.
•• Rengjør skiven grundig før du bruker den for første gang.
Merknad
•• Kontroller at du plasserer skiven på utstyrsholderen når du monterer.
•• Se i brukerhåndboken hvis du vil ha mer informasjon om montering.
Maleskive
Du kan bruke maleskiven til å male parmesanost og poteter.
Julienne-skive
Du kan bruke Julienne-skiven til å lage tynne grønnsaksstrimler, for eksempel av gulrøtter og
agurk for salater.
Disk za rezanje na trake
Disk za rezanje na trake možete da koristite za obradu radi dobijanja tankih traka od povrća
(kao što su šargarepa i krastavac) za salate.
Disk za krompiriće
Disk za krompiriće možete da koristite za obradu krompira.
Svenska
Uppsättning med 3 skivor
Uppsättningen med 3 skivor passar HR7776, HR7777, HR7778 och HR7779.
Varning
•• Var försiktig när du hanterar eller rengör skivorna. Knivseggarna är mycket vassa.
•• Använd aldrig skivan till att bereda hårda ingredienser som isbitar.
•• Tryck inte för hårt på pressklossen när du trycker ned ingredienser i matningsröret.
•• Rengör skivan noggrant före första användning.
Диск для картоплі фрі
Диск для картоплі фрі можна використовувати для приготування картоплі фрі.
3 切盘套装
•• Не используйте диски для обработки твердых ингредиентов, таких как кубики льда.
•• При проталкивании ингредиентов в камеру подачи не нажимайте на толкатель слишком
сильно.
•• Тщательно вымойте диск перед первым использованием.
Примечание
•• Во время сборки убедитесь, что диск установлен на держатель насадок.
•• Информация о сборке приведена в руководстве пользователя.
Диск для измельчения
Диск для нарезки соломкой подходит для нарезки овощей, например, моркови,
огурцов, тонкой соломкой.
Диск для картофеля фри
Диск для картофеля фри используется для нарезки картофеля.
Slovensky
Súprava 3 diskov
Varovanie
•• Se till att du placerar skivan i redskapshållaren när du monterar apparaten.
•• Mer information om montering av enheten finns i huvudanvändarhandboken.
Finfördelningsskiva
Du kan använda julienneskivan för att göra tunna grönsaksstavar, till exempel morötter och
gurka, till sallader.
Skiva för pommes frites
Du kan använda skivan för pommes frites för att bearbeta potatis för tillagning av pommes frites.
Türkçe
3’lü disk seti
3’lü disk seti HR7776, HR7777, HR7778 ve HR7779 modelleriyle uyumludur.
•• Diskleri tutarken veya temizlerken dikkatli olun. Bıçakların ağzı çok keskindir.
Dikkat
•• Diskle kesinlikle buz küpleri gibi çok sert cisimleri parçalamaya çalışmayın.
•• Besleme borusundan malzeme eklerken, malzeme iticiyi çok fazla bastırmayın.
•• İlk kez kullanmadan önce diski iyice temizleyin.
Not
•• Monte ederken, diski aparat yuvasına yerleştirdiğinizden emin olun.
•• Düzenekle ilgili daha ayrıntılı bilgi için ana kullanıcı kılavuzuna bakın.
Öğütme diski
Poznámka
•• Pri skladaní zariadenia dbajte na to, aby ste disk nasadili na nosič nástrojov.
•• Informácie o montáži nájdete v hlavnom návode na používanie.
注意
•• 切勿使用切盘加工坚硬的原料，例如冰块。
•• 在将原料按入加料管时，不要太用力推动推杆。
•• 首次使用前，请彻底清洁切盘。
注
•• 组装时，请您确保将切盘放在工具架上。
•• 有关组装的详细信息，请参阅主用户手册。
粉碎盘
您可以使用粉碎盘剁碎帕尔马干酪和土豆。
切丝刀盘
您可以使用切丝盘制作薄蔬菜条，如用于制作沙拉的胡萝卜和黄瓜。
法式薯条盘
您可以使用法式薯条盘加工用于制作炸薯条的土豆。
繁體中文
3 片刀盤組
3 片刀盤組與 HR7776、HR7777、HR7778 及 HR7779 皆相容。
警告
•• 拿取或清理刀盤時請小心。 刀鋒很銳利。
注意
•• 請勿使用刀盤處理堅硬食材，如冰塊。
•• 將食材壓入進料管時，請勿對進料棒過度施壓。
•• 初次使用刀盤時請徹底清潔。
備註
•• 組裝時記得將刀盤放在器具放置座上。
•• 進一步的組裝資訊請參考主使用手冊。
研磨盤
您可以用研磨盤磨碎帕瑪森起司 (Parmesan cheese) 和馬鈴薯。
切條盤
您可以用切條盤切出蔬菜細條，例如胡蘿蔔和小黃瓜，用來做沙拉。
薯條刀盤
您可以使用薯條刀盤處理馬鈴薯，製作薯條。
‫العربية‬
‫ أقراص‬3 ‫مجموعة من‬
.HR7779‫ و‬HR7778‫ و‬HR7777‫ و‬HR7776 ‫ أقراص متوافقة مع‬3 ‫إ ّن اجملموعة املؤلفة من‬
‫حتذير‬
.ً ‫ فحواف التقطيع حادة جدا‬.‫يرجى توخي احلذر عند حمل األقراص أو تنظيفها‬
•
.ً ‫ كمكعبات الثلج مثال‬،‫ال تستخدم إطالقا ً القرص لتقطيع املكونات الصلبة‬
.‫ال تستخدم الضغط املفرط على الدافعة عندما تضغط إلدخال املكونات في أنبوب التغذية‬
.‫قم بتنظيف القرص جي ًدا قبل استخدامه للمرة األولى‬
•
•
•
‫مالحظة‬
.‫تأكد من وضع القرص في حامل األداة أثناء التجميع‬
.‫راجع دليل املستخدم الرئيسي للحصول على املزيد من املعلومات حول عملية التجميع‬
•
•
‫قرص البشر‬
.‫ميكنك استخدام قرص البشر لبشر جبنة البارميزان والبطاطا‬
‫قرص التقطيع إلى شرائط ناعمة‬
.‫ميكنك استخدام قرص التقطيع إلى شرائط ناعمة للحصول على شرائط خضار رفيعة كشرائط اجلزر واخليار للسلطة‬
‫قرص البطاطا املقلية‬
.‫ميكنك استخدام قرص البطاطا املقلية لتحضير البطاطا املقلية‬
‫فارسی‬
‫ صفحه فلزی‬3
‫هشدار‬
.‫ لبه های تیغه بسیار تیز هستند‬.‫ مراقب باشید‬،‫هنگام کار یا متیز کردن صفحات فلزی‬
•
‫احتیاط‬
.‫هرگز از صفحات برش برای مواد سخت مانند تکه های یخ استفاده نکنید‬
.‫هنگام وارد کردن مواد در لوله تغذیه کننده زیاد فشار ندهید‬
.‫ آن را کامال متیز کنید‬،‫قبل از اولین استفاده از صفحه فلزی‬
•
•
•
‫توجه‬
.‫ آن را روی نگهدارنده ابزار قرار دهید‬،‫هنگام سوار کردن صفحه فلزی‬
.‫ به دفترچه راهنمای اصلی کاربر مراجعه کنید‬،‫برای اطالعات بیشتر راجع به سوار کردن دستگاه‬
•
•
Öğütme diskini, Parmesan peynirini ve patatesleri öğütmek için kullanabilirsiniz.
Jülyen doğrama diski
Jülyen doğrama diskini, salatalar için havuç ve salatalık gibi sebzeleri ince şeritler şeklinde
doğramak üzere kullanabilirsiniz.
Patates kızartması diski
Patates kızartması diskini, kızartmak üzere patatesleri doğramak için kullanabilirsiniz.
‫صفحه خردکن‬
.‫از صفحه خردکن برای خرد کردن پنیر پارمسان و سیب زمینی استفاده کنید‬
‫صفحه خردکن سبزیجات‬
.‫از صفحه خردکن سبزیجات برای خالل کردن سبزیجاتی مانند هویج و خیار ساالد استفاده کنید‬
‫صفحه خالل سیب زمینی‬
.‫برای خالل کردن سیب زمینی از صفحه خالل سیب زمینی استفاده کنید‬
Українська
Набір із 3 дисків
Набір із 3 дисків сумісний із моделями пристроїв HR7776, HR7777, HR7778 та HR7779.
Попередження
•• Disk nikdy nepoužívajte na spracovanie tvrdých surovín, ako napr. kociek ľadu.
•• Pri dávkovaní surovín cez dávkovaciu trubicu netlačte priveľmi na piest.
•• Pred prvým použitím disk dôkladne očistite.
•• 处理或清洁切盘时要小心。刀刃非常锋利。
.‫ سازگار است‬HR7779 ‫ و‬HR7776، HR7777، HR7778 ‫ صفحه فلزی با مدل های‬3
•• Pri manipulácii s diskami a ich čistení buďte opatrní. Rezné hrany sú mimoriadne ostré.
Výstraha
警告
‫تنبيه‬
Kommentar
Uyarı
Súprava 3 diskov je kompatibilná so zariadeniami HR7776, HR7777, HR7778 a HR7779.
Forsiktig
Disk za granuliranje možete da koristite za granuliranje parmezana i krompira.
Julienneskiva
Диск для нарезки соломкой
Advarsel
Disk za granuliranje
Puteţi utiliza discul pentru tăiat cartofi pentru prăjit în vederea procesării cartofilor pentru
prăjit.
Gebruik de schijf voor frites om aardappelen te snijden voor frites.
Settet med tre skiver er kompatibelt med HR7776, HR7777, HR7778 og HR7779.
•• Prilikom sklapanja obavezno postavite disk na držač alata.
•• Dodatne informacije o sklapanju potražite u glavnom korisničkom priručniku.
Finfördelningsskivan kan användas för att riva parmesanost och potatis.
Диск для измельчения подходит для измельчения сыра пармезан и картофеля.
Sett med tre skiver
Napomena
Disc pentru tăiat cartofi pentru prăjit
Schijf voor frites
Norsk
•• Disk nikada nemojte da koristite za obradu tvrdih sastojaka poput kocki leda.
•• Nemojte da primenjujete prevelik pritisak na potiskivač kada gurate sastojke niz otvor za
punjenje.
•• Temeljno očistite disk pre prve upotrebe.
Var försiktig
Внимание
Opmerking
Диск для нарізання соломкою можна використовувати для подрібнення овочів на тонкі
смужки (наприклад моркву та огірок для салатів).
Pozor
Plošča za granuliranje
Notă
Anda boleh gunakan cakera pembutiran untuk membutirkan keju Parmesan dan kentang.
Диск для нарізання соломкою
简体中文
Tarczy do frytek można używać w celu przygotowania ziemniaków na frytki.
•• Pastikan bahawa anda meletakkan cakera pada pemegang alat apabila anda memasangnya.
•• Rujuk kepada manual pengguna untuk maklumat lanjut mengenai pemasangan.
Cakera pembutiran
Диск для подрібнення можна використовувати для натирання сиру пармезан та картоплі.
Opozorilo
Oprez
Drupināšanas disks
Диск для подрібнення
Komplet 3 plošč je združljiv z aparati HR7776, HR7777, HR7778 in HR7779.
Tarcza do frytek
Aviso
•• Nekad neizmantojiet diskus, lai apstrādātu cietus produktus, piemēram, ledus gabaliņus.
•• Spiežot produktus lejup pa padevējcauruli, nespiediet bīdni pārāk spēcīgi.
•• Pilnībā notīriet disku pirms pirmās lietošanas reizes.
Disk na tenké prúžky môžete použiť na vytváranie tenkých pásikov zeleniny, ako je napríklad
mrkva či uhorky, na použitie v šalátoch.
•• Встановлюючи диск, завжди ставте його на тримач інструментів.
•• Детальніше про встановлення дивіться у посібнику користувача пристрою.
3 切盘套装兼容于 HR7776、HR7777、HR7778 及 HR7779。
Uwaga
•• Uzmanieties, apejoties ar diskiem vai tos tīrot. Griezējmalas ir ļoti asas.
Ievērībai
Disk na tenké prúžky
Примітка
•• Будьте обережні під час використання або чищення дисків. Леза дуже гострі!
Увага!
•• У жодному разі не використовуйте цей диск для подрібнення твердих продуктів,
наприклад кубиків льоду.
•• Просуваючи продукти в отвір для подачі, не тисніть на штовхач надто сильно.
•• Перед першим використанням ретельно помийте диск.