Download Ariston AQUALTIS AQM9D 29 U Technical data
Transcript
Instructions for installation and use WASHER-DRYER Contents EN Installation, 2-3 EN English,1 GR ÅËËÇÍÉÊÁ,13 PL Polski,27 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies Technical data Description of the machine, 4-5 Touch control panel CSI Ðóññêèé,39 How to run a wash cycle or a drying cycle, 6 Wash cycles and options, 7 Table of wash cycles Wash options Detergents and laundry, 8 AQUALTIS AQM9D 49 U Detergent Preparing the laundry Washing recommendations Load balancing system Precautions and advice, 9 General safety Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance, 10 Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for your appliance drum Cleaning the pump Checking the water inlet hose Trouble shooting, 11 Assistance, 12 1 Installation EN This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, given away or moved, please ensure the manual is kept with the machine, so that the new owner may benefit from the advice contained within it. Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance. Inside the pack containing this manual, you will also find the guarantee and all the details necessary for installation. Unpacking and levelling Unpacking 1. Once you have removed all the packaging from the washing machine, make sure it has not been damaged during transportation. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process. 2. Remove the 4 protective screws (used during transportation) and the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure). 3. Close off the holes using the plastic plugs supplied in the pack. 4. Keep all the parts in a safe place; they will be needed again if the washing machine is moved to another location, to prevent the inside of the appliance being damaged. Packaging materials should not be used as toys for children. Levelling 1. Place the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls or cabinets. 2. If the floor is uneven, the front feet of the machine may be adjusted until it reaches a horizontal position (the angle of inclination must not exceed 2 degrees). 2 If the appliance is levelled correctly, it will be more stable and much less likely to cause vibrations and noise while it is operating, particularly during the spin cycle. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine. Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose Before connecting the inlet hose to the water supply, run the water until it is perfectly clear. 1. Connect the inlet hose to the machine by screwing it onto the cold water inlet of the appliance, which is situated on the top righthand side of the rear part of the appliance (see figure). 2. Connect the inlet hose by screwing it to a cold water tab using a 3/4 gas threaded connection (see figure). 3. Make sure that the hose is not folded over or bent. The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical data table (see next page). If the inlet hose is not long enough, contact a specialised shop or an authorised technician. Never use second-hand or old inlet hoses; use the products supplied with the machine. Connecting the drain hose 65 - 100 cm Connect the drain hose to drain duct piping or a wall drain located between 65 and 100 cm above the floor, making sure it is not bent at all. Do not use extension cords or multiple sockets. EN The cable should not be bent or compressed. The power supply cable and plug must only be replaced by authorised technicians. Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected. Alternatively, rest the drain hose on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater. We advise against the use of hose extensions; if it is absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length. Technical data Model AQM9D 49 U Electrical connections Dimensions Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that: width 59,5 cm height 85 cm depth 64,5 cm Capacity from 1to 9 kg for wash programme from 1 to 6 kg for the drying programme the socket is earthed and complies with all applicable laws; Electrical connections please refer to the technical data plate fixed to the machine the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite); Water connections maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 62 litres Spin speed up to 1400 rotations per minute Energy rated programmes according to regulation EN 50229 Wash: programme ; temperature 60°C; using a load of 9 kg. Drying: first drying cycle performed with a 3 kg load, by selecting the drying level "IRON"; Second drying cycle performed with a 6 kg load, selecting the maximum drying level "EXTRA". the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table (see opposite); the socket is compatible with the plug of the appliance. If this is not the case, have the socket or the plug replaced. The machine must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions. The mains socket must remain within easy reach after the washing machine has been installed. This appliance conforms to the following EC Directives: - 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications - 2006/95/EC (Low Voltage) - 2002/96/EC 3 Description of the machine EN CONTROL PANEL PORTHOLE DOOR PORTHOLE DOOR HANDLE KICK STRIP ADJUSTABLE FEET PORTHOLE DOOR Always use the handle to open the porthole door (see figure). recommend it is poured into the drawer immediately before you start the washer-dryer. 3. extra compartment: Bleach The use of extra compartment 3 excludes the prewash function. washing additives compartment: for fabric softener or liquid additives. We recommend that the maximum level indicated by the grille is not exceeded, and that concentrated fabric softeners are diluted. TOUCH CONTROL PANEL To adjust the settings, gently press the icon inside the sensitive (touch control) area as illustrated in the figure. 20 DETERGENT DISPENSER DRAWER The detergent dispenser drawer is located inside the machine and can be accessed by opening the door. For more information on detergent measures, please refer to the chapter entitled Detergents and laundry. Note: stick the label showing the wash cycle descriptions and options on the front of the detergent dispenser drawer. You will find the sticker in the pack containing this manual. 3 1 2 4 1. pre-wash compartment: use powder detergent. Before pouring in the detergent, make sure that extra compartment 3 has been removed. 2. main wash compartment: use powder or liquid detergent. If using the latter type of detergent, we Standby mode This washer-dryer, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after a few minutes if no activity is button briefly and wait detected. Press the ON-OFF for the machine to start up again. CHANGE LANGUAGE The first time the machine is switched on, the first language will flash on the display. The " ", "OK" and "V" symbols will appear on the display, in line with the 3 buttons on the righthand side. The languages change automatically every 3"; alternatively, they can be changed by pressing the buttons next to the " " and "V" symbols. Use the "OK" button to confirm the language, which will be set after 2". If no buttons are pressed, the automatic language change will begin again after 30". The language may only be changed while the machine is switched off. +spin +delayed start Press and hold the temperature buttons for 5''; a short beep sounds and the set language flashes on the display. Press the buttons next to the " " and "V" symbols to change the language. Use the button next to the "OK" symbol to confirm the language, which will be set after 2". If no buttons are pressed, the language set previously will be displayed after 30". Switch on the machine. Touch control panel START/PAUSEbutton SPIN WASH CYCLE SELECTOR knob button M2 M1 TEMPERATURE button with indicator light ECO indicator light EN WASH CYCLE PHASE icons DISPLAY Button withON/OFF indicator light DRYING OPTION buttons Button with ON/OFF indicator light: press this briefly to switch the machine on or off. The green indicator light indicates that the machine is switched on. To switch off the washer-dryer during the wash cycle, press and hold the button for approximately 3 seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off. If the machine is switched off during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled. WASH CYCLE SELECTOR knob: may be turned in either direction. To select the most suitable wash cycle, please refer to the Table of wash cycles. The knob will not move during the wash cycle. M1-M2 buttons: press and hold one of the buttons to store a cycle with your own set preferences in the memory of the machine. To recall a previously-stored cycle, press the corresponding button. DRYING button : press to decrease or exclude drying; the selected drying level or time will appear on the display (see "How to run a wash cycle or a drying cycle"). TEMPERATURE button: press to modify or exclude the temperature setting; the value selected will appear on the display above (see How to run a wash cycle or a drying cycle). SPIN CYCLE button: press to modify or exclude the spin cycle; the value selected will appear on the display above (see How to run a wash cycle or a drying cycle). DELAYED START button: press to set a delayed start for the selected wash cycle; the set delay time will appear on the display above (see How to run a wash cycle or a drying cycle). DELAYED START button CONTROL PANEL LOCK button with indicator light DOOR LOCKED indicator light WASH CYCLE PHASE icons: these illuminate to indicate the progress of the wash cycle (Wash Rinse Spin/Drain Drying ). The text lights up when the cycle is complete. START/PAUSE button with indicator light: when the green indicator light flashes slowly, press the button to start a wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle, press the button again; the indicator light will flash in an orange colour. If the Door locked indicator light is switched off, the door may be opened. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the button again. DOOR LOCKED indicator light: indicates that the porthole door is locked. To open the door, pause the wash cycle (see How to run a wash cycle or a drying cycle). CONTROL PANEL LOCK button with indicator light: to activate or deactivate the control panel lock, press and hold the button for approximately 2 seconds. when the indicator light is illuminated, the control panel is locked. This means it is possible to prevent wash cycles from being modified accidentally, especially where there are children in the home. ECO indicator light: the icon lights up when, after altering the washing parameters, an energy saving of at least 10% is made. Furthermore, before the machine enters Standby mode, the icon will light up for a few seconds; when the machine is switched off the estimated energy saving will be around the 80% mark. OPTION buttons: press to select the available options. The indicator light corresponding to the selected option will remain lit (see How to run a wash cycle or a drying cycle). 5 How to run a wash cycle or a drying cycle EN WARNING: before you use the washer-dryer for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the 90° cottons cycle without pre-wash. button. All the 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the indicator lights will illuminate for 1 second and the text AQUALTIS will appear on the display; the indicator light corresponding to the button will then remain lit in a constant manner and the START/PAUSE indicator light will flash. 2. SELECT THE PROGRAMME. Turn the PROGRAMME KNOB left or right, until the required programme has been selected; the name of the programme will appear on the display. A temperature and spin speed is set for each programme; these may be adjusted. The cycle duration will also appear on the display. 3. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of wash cycles on the following page. 4. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Description of the machine. 5. CLOSE THE PORTHOLE DOOR. 6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant buttons on the control panel: Modify the temperature and/or spin speed. The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle, or the most recently-used settings if they are compatible with the selected cycle. The temperature can be decreased by pressing the button, until the cold wash OFF setting is reached. The spin speed may be progressively reduced by pressing the button, until it is completely excluded OFF. If these buttons are pressed again, the maximum values are restored. Exception: if the Cottons programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 90°C. Setting the drying cycle is pressed, the machine will The first time the button automatically select the maximum drying cycle which is compatible with the selected wash cycle. Subsequent presses will decrease the drying level and then the drying time, until the cycle is excluded completely ("OFF"). If these buttons are pressed again, the maximum values are restored. Drying may be set as follows: A - Based on a set time period: between 20 and 180 minutes. B- Based on the desired laundry dryness level: Iron: suitable for clothes which will need ironing afterwards. the remaining dampness softens creases, making them easier to remove. Hanger: ideal for clothes which do not need to be dried fully. Cupboard: suitable for laundry which can be put back in a cupboard without being ironed. Extra: suitable for garments which need to be dried completely, such as sponges and bathrobes. If your laundry load to be washed and dried is much greater than the maximum stated load (see adjacent table), perform the wash cycle, and when the cycle is complete, divide the garments into groups and put some of them back in the drum. At this point, follow the instructions provided for a "Drying only" cycle. Repeat this procedure for the remainder of the load. 6 A cooling-down period is always added to the end of each drying cycle. Drying only Use the cycle selector knob to select a drying cycle ( - ) in accordance with the type of fabric. The desired drying . level or time may also be set using the DRYING button Setting a delayed start. To set a delayed start for the selected cycle, press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached. During the setting procedure, the delay period and the text "Starts in: will be displayed, along with the flashing symbol. After the delayed start has been set, the symbol will remain fixed on the display, which will also indicate the duration of the selected cycle with the text "Ends in: and the cycle duration. Press the DELAYED START button just once to display the delay time set previously. After the countdown has begun, the display will show the text "Starts in: and the delay period. Once the set delay time has elapsed, the machine will begin its cycle and the display will show "Ends in: and the time remaining until the end of the cycle. To remove the delayed start option, press the button until the display shows the text OFF; the symbol will disappear. Modify the cycle settings. Press the button to activate the option; the name of the option will then appear on the display and the corresponding indicator light will illuminate. Press the button again to deactivate the option; the name of the option will then appear on the display followed by the text OFF, and the corresponding indicator light will switch off. If the selected option is not compatible with the selected wash cycle, this incompatibility will be signalled by the flashing of the indicator light and a sound alert (3 beeps); the option will not be activated. If the selected option is not compatible with another option that has been selected previously, the indicator light corresponding to the first option selected will flash and only the second option will be activated; the indicator light corresponding to the button will remain lit in a constant manner. The options may affect the recommended load value and/ or the duration of the cycle. 7. START THE PROGRAMME. Press the START/PAUSE button. The corresponding indicator light remains lit in a fixed manner and the porthole door locks (the DOOR LOCKED indicator light illuminates). The icons corresponding to the wash cycle phases will light up during the cycle to indicate which phase is currently in progress. To change a wash cycle once it has already started, pause the washer-dryer by pressing the START/PAUSE button; then select the desired cycle and press the START/PAUSE button again. To open the door during a wash cycle, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED indicator light is switched off you may open the door. Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted. 8. THE END OF THE WASH CYCLE. This is indicated by the illuminated text END. The porthole door may be opened immediately. If the START/PAUSE indicator light is flashing, press the button to end the cycle. Open the door, unload the laundry and switch off the machine. If you wish to cancel a cycle which has already begun, press and hold the button until the cycle stops and the machine switches off. Wash cycles and options Table of wash cycles Icon Description of the wash cycle Cottons (1): heavily soiled whites and resistant colours. Cottons (2): heavily soiled whites and delicate colours. Max. temp. (°C) Max. speed Drying (rpm) 90° 60° (Max. 90°) 40° Wash Fabric softener Bleach Max. load (kg) 1400 l l l - 9 1400 l l l l 9 1400 l l l l 9 Coloured Cottons (3) 40° 1400 l l l l 9 Jeans 40° 800 l l l - 4 Baby: heavily soiled delicate colours Mix 30': to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand) Durable Synthetics 40° 800 l l l l 4 30° 800 l l l - 3,5 60° 800 l l l l 4 Silk: for garments in silk and viscose, lingerie. 30° 0 - l l - 2 Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800 l l l - 2 Special programmes Drying cycles 30° 1400 l l l - 1 Drying Cottons - - l - - - 6 Drying Synthetics - - l - - - 4 Drying Wool - - l - - - 1,5 Rinse - 1400 l - l l 9 Spin - 1400 l - - - 9 Drain - 0 - - - - 9 Wash&Dry Partials wash cycles Cycle duration (*) The duration of the wash cycles can be checked on the display. Cottons wash cycles Cottons with pre-wash (Add detergent to the relevant compartment). EN Detergent and additives (*) Note: 10 minutes after the START, the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load inside it; this value will then be shown on the display. For all Test Institutes: 1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle with a temperature of 60°C. 2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40°C. 3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40°C. Wash options Super Wash This option offers a high-performance wash due to the greater quantity of water used in the initial phase of the cycle, and due to the increased wash cycle duration, is particularly useful for the removal of stubborn stains. 3 It can be used with or without bleach. If you desire 1 bleaching, insert the extra tray compartment (3) into 2 compartment 1. When pouring in the bleach, be careful not to exceed the max level marked on the central pivot (see figure). To bleach laundry without carrying out a full wash cycle, pour the bleach into the extra compartment 3, select the "Rinse" cycle and activate the "Super Wash" option . It cannot be used in conjunction with , , , , , , , , , Easy Iron , . By selecting this option, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end of the cycle the washer-dryer drum will rotate slowly; the Easy Iron and START/PAUSE indicator lights will flash. To end the cycle press the START/PAUSE button or the Easy Iron button. For the Silk wash cycle, the machine will end the cycle while the laundry is soaking and the Easy Iron indicator light will flash. To drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the Easy Iron button. It cannot be used in conjunction with , , , , , , , , . Note: If you also want to run the drying cycle, this option is enabled only if combined with level Iron. Time Saver If you select this option, the wash cycle duration will be reduced by 30%-50%, depending on the selected cycle, thereby guaranteeing simultaneous water and energy saving. Use this cycle for lightly soiled garments. It cannot be used in conjunction with , , , , , , , , , , . Extra rinse By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal residual detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for skin which is sensitive to detergents. We recommend this option is used with a full load of washing, or when a large amount of detergent is required. It cannot be used in conjunction with , , , , , , . 7 Detergents and laundry EN Detergent The type and quantity of detergent required depend on the type of fabric you are washing (cotton, wool, silk, etc.), as well as its colour, the washing temperature, the level of soiling and the hardness of the water in the area. Measuring out the detergent carefully will avoid wastage and help to protect the environment: although they are biodegradable, detergents still contain ingredients which alter the balance of nature. We recommend the following: use powder detergents for white cotton garments and pre-washing. use liquid detergents for delicate cotton garments and for all low-temperature wash cycles. use gentle liquid detergents for wool and silk garments. The detergent should be poured into the relevant compartment - or the dispenser placed directly inside the drum - before the wash cycle begins. In the latter case, it will not be possible to select the Cottons with pre-wash cycle. Do not use hand washing detergents because these create too much foam. Preparing the laundry Shake out the garments before loading them into the machine. Divide the laundry according fabric type (symbol on the washing instruction label) and colour, making sure you separate the coloured garments from the white ones; Empty all pockets and check the buttons; Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles, which refer to the weight of the laundry when dry. How much does your laundry weigh? 1 sheet 1 pillowcase 1 tablecloth 1 bathrobe 1 towel 1 pair of jeans 1 shirt 400-500 g 150-200 g 400-500 g 900-1200 g 150-250 g 400-500 g 150-200 g Washing recommendations Jeans: use the special Jeans wash cycle for all denim garments; turn inside out before washing and use a liquid detergent. Baby: use the special Baby wash cycle to remove the remove the soiling typically caused by babies, while removing all traces of detergent from nappies in order to prevent the delicate skin of babies from suffering allergic reactions. The cycle has been designed to reduce the amount of bacteria by using a greater quantity of water and optimising the effect of special disinfecting additives added to the detergent. At the end of the wash cycle, the machine will slowly rotate the drum; to end the cycle press the START/PAUSE button. Silk: use the special Silk wash cycle to wash all silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes. 8 Curtains: use the Silk wash cycle. Fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Wool: Hotpoint/Ariston is the only washer-dryer brand to have been awarded the prestigious Woolmark Platinum Care endorsement (M.0508) by the Woolmark Company, which means that all woollen garments may be washed in the washer-dryer, even those which state hand wash only on the label. The Wool wash cycle can be used to wash all woollen garments in the washer-dryer while guaranteeing optimum performance. Bedlinen and towels: use the Bed & Bath cycle to wash laundry from all over the house; this optimises fabric softener performance and helps you save time and energy. We recommend the use of powder detergent. Stubborn stains: it is wise to treat stubborn stains with solid soap before washing, and to use the Cottons with pre-wash cycle. Wash & Dry was designed to wash and dry lightly soiled garments quickly. This cycle may be used to wash and dry a laundry load of up to 1 kg in just 60 minutes. To achieve optimum results, use liquid detergent and pretreat cuffs, collars and stains. Load balancing system Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations before every spin and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washer-dryer performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load. Precautions and tips The machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. General safety This appliance was designed for domestic use only. the machine must only be used by adults, in accordance with the instructions given in this manual. Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet. Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull. Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures. Never force the porthole door. This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening. If the appliance breaks down, do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself. Always keep children well away from the appliance while it is operating. If it must be moved, proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy. Before loading laundry into the washer dryer, make sure the drum is empty. During the drying phase, the door tends to get quite hot. Do not use the appliance to dry clothes that have been washed with flammable solvents (e.g. trichlorethylene). Do not use the appliance to dry foam rubber or similar elastomers. Make sure that the water tap is turned on during the drying cycles. Opening the porthole door manually EN In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut, and if you wish to remove the laundry, proceed as follows: 20 1. remove the plug from the electrical socket. 2. make sure the water level inside the machine is lower than the door opening; if it is not, remove excess water using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated in the figure. 3. remove the cover panel on the lower front part of the washer dryer (see overleaf). 4. pull outwards using the tab as indicated in the figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull downwards until you hear a click, which indicates that the door is now unlocked. 5. open the door; if this is still not possible repeat the procedure. Disposal Disposing of the packaging materials: observe local regulations so that the packaging may be re-used. The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection. For more information relating to the correct disposal of household appliances, owners should contact their local authorities or appliance dealer. 6. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance. 9 Care and maintenance EN Cutting off the water and electricity supplies Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system in the machine and help to prevent leaks. Unplug the appliance when cleaning it and during all maintenance work. Cleaning the machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives. Cleaning the detergent dispenser drawer To remove the drawer, press lever (1) and pull the drawer outwards (2) (see figure). Wash it under running water; this procedure should be repeated frequently. 1 2 Caring for your appliance drum Always leave the door ajar to prevent unpleasant odours from forming. Cleaning the pump The washer dryer is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the protective pre-chamber at the base of the pump. Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance. 10 To access the pre-chamber: 1 2 1. take off the cover panel on the front of the machine by first pressing it in the centre and then pushing downwards on both sides until you can remove it (see figures); 2. position a container so that it will collect the water which flows out (approximately 1.5 l) (see figure); 3. unscrew the lid by rotating it in an anticlockwise direction (see figure); 4. clean the inside thoroughly; 5. screw the lid back on; 6. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance. Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open. Trouble shooting Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. Problem: EN Possible causes / Solutions: The washer-dryer does not switch on. The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact. There is no power in the house. The wash cycle does not start. The door is not closed properly. The START/PAUSE button has not been pressed. The water tap has not been opened. A delayed start has been set. The washer-dryer does not fill with water. The water inlet hose is not connected to the tap. The hose is bent. The water tap has not been opened. There is no water supply in the house. The pressure is too low. The START/PAUSE button has not been pressed. The washer-dryer door remains locked. If you have selected the Baby cycle or the Easy iron option, when the wash cycle has finished the machine will slowly rotate the drum; to end the cycle press the START/PAUSE button or the Easy iron button. If you have selected the Silk wash cycle, the machine will end the cycle while the laundry is soaking; to drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the Easy iron button. The machine continuously fills with water and drains. The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor (see Installation). The free end of the hose is under water (see Installation). If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washer-dryer to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience. The wall drainage system is not fitted with a breather pipe. The washer-dryer does not drain or spin. The wash cycle does not include draining: Some wash cycles require the drain phase to be started manually (see Wash cycles and options). The Easy iron option is enabled: to complete the wash cycle, press the START/PAUSE button (Wash cycles and options). The drain hose is bent (see Installation). The drainage duct is clogged. The machine vibrates a lot during the spin cycle. The washer-dryer leaks. The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation). The detergent dispenser is blocked (to clean it, see Care and maintenance). The drain hose is not fixed in place properly (see Installation). The icons corresponding to the Phase in progress flash rapidly at the same time as the ON/OFF indicator light. Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical Assistance Service. There is too much foam. The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text for washer-dryers or hand and machine wash, or the like). Too much detergent was used. The The The The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation). machine is not level (see Installation ). machine is trapped between cabinets and walls (see Installation). load is unbalanced (see Detergents and laundry). The washer-dryer door remains locked. Perform the manual unlocking procedure (see Precautions and tips). The washer-dryer does not dry. The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact. There has been a power failure. The appliance door is not shut properly. A DELAY TIMER has been set. DRYING is in the OFF position. 11 Assistance EN Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting); Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved; If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service. If the washer-dryer has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service. Always request the assistance of authorised technicians. Please have the following information to hand: the type of problem; the appliance model (Mod.); the serial number (S/N). The above information can be found on the data plate located on the appliance itself. Note: To exit Demo mode, press and hold the two ON/OFF 12 and START/PAUSE buttons simultaneously for 3 seconds. Ïäçãßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç ÷ñÞóç ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÑÏÕ×ÙÍ Ðåñéå÷üìåíá GR ÅëëçíéêÜ GR ÅãêáôÜóôáóç, 14-15 Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ÐåñéãñáöÞ ôçò ìç÷áíÞò, 16-17 Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí touch control Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýáò êýêëïò ðëõóßìáôïò Þ óôåãíþìáôïò, 18-19 ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò, 20 Ðßíáêáò ÐñïãñáììÜôùí Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò AQUALTIS AQM9D 49 U ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜä, 21 Áðïññõðáíôéêü Ðñïåôïéìáóßá ôçò ìðïõãÜäáò ÓõìâïõëÝò ðëõóßìáôïò Óýóôçìá éóïóôÜèìéóçò ôïõ öïñôßïõ ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 22 ÃåíéêÞ áóöÜëåéá ÄéÜèåóç ×åéñïíáêôéêü Üíïéãìá ôçò ðüñôáò ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 23 Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Êáèáñéóìüò ôçò ìç÷áíÞò Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý áðïññõðáíôéêþí Öñïíôßäá ôïõ êÜäïõ Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò ¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò, 24 ÕðïóôÞñéîç, 25 13 ÅãêáôÜóôáóç GR Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôï ðëõíôÞñéï. ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá. Óôç óáêïõëßôóá ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï åã÷åéñßäéï áõôü èá âñåßôå, åêôüò ôçò åããýçóçò, õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç. Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç Áðïóõóêåõáóßá 1. Áöïý áðïóõóêåõáóôåß ôï ðëõíôÞñéï, åëÝãîôå áí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ. Áí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò ìçí ôï óõíäÝåôå êáé åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ìåôáðùëçôÞ. 2. ÁöáéñÝóôå ôéò 4 ðñïóôáôåõôéêÝò âßäåò ãéá ôç ìåôáöïñÜ êáé ôïí ó÷åôéêü áðïóôÜôç ðïõ âñßóêïíôáé óôï ðßóù ìÝñïò (âëÝðå åéêüíá). 3. Êëåßóôå ôéò ïðÝò ìå ôá ðëáóôéêÜ ðþìáôá ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óáêïõëßôóá. 4. ÖõëÜîôå üëá ôá êïììÜôéá. Áí ôï ðëõíôÞñéï ÷ñåéáóôåß íá ìåôáöåñèåß, èá ðñÝðåé íá îáíáìïíôáñéóôïýí ãéá ôçí áðïöõãÞ åóùôåñéêþí âëáâþí. Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ìéêñÜ ðáéäéÜ! ÁëöÜäéáóìá 1. ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï óå Ýíá äÜðåäï åðßðåäï êáé áíèåêôéêü, ÷ùñßò íá ôï áêïõìðÞóåôå óå ôïß÷ïõò Þ Ýðéðëá. 2. Áíôéóôáèìßóôå ôéò áíùìáëßåò îåâéäþíïíôáò Þ âéäþíïíôáò ôá ðïäáñÜêéá Ýùò üôïõ ç ìç÷áíÞ áëöáäéáóôåß (äåí ðñÝðåé íá êëßíåé ðåñéóóüôåñï áðü 2 ìïßñåò). ¸íá åðéìåëÝò áëöÜäéáóìá äßíåé óôáèåñüôçôá êáé áðïóïâåß äïíÞóåéò êáé èïñõâüôçôá êõñßùò óôç öÜóç óôõøßìáôïò. 14 Óå ðåñßðôùóç ìïêÝôáò Þ ôÜðçôá, ñõèìßóôå ôá ðïäáñÜêéá Ýôóé þóôå íá õößóôáôáé êÜôù áðü ôï ðëõíôÞñéï áñêåôüò ÷þñïò ãéá ôïí áåñéóìü. ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý Ðñéí óõíäÝóåôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò óôï äßêôõï ýäñåõóçò, áöÞóôå íá ôñÝîåé ôï íåñü ìÝ÷ñé íá âãåé äéáõãÝò. 1. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò óôï ðëõíôÞñéï âéäþíïíôÜò ôïí óôçí áíôßóôïé÷ç åßóïäï íåñïý, óôï ðßóù ìÝñïò åðÜíù äåîéÜ (âëÝðå åéêüíá). 2. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò âéäþíïíôÜò ôïí óå Ýíá êñïõíü êñýïõ íåñïý ìå óôüìéï óðåéñþìáôïò 3/4 gas (âëÝðå åéêüíá). 3. ÐñïóÝîôå þóôå óôï óùëÞíá íá ìçí õðÜñ÷ïõí ïýôå ðôõ÷þóåéò, ïýôå óôåíþóåéò. Ç ðßåóç íåñïý ôïõ êñïõíïý ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí ôéìþí ôïõ ðßíáêá Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá (âëÝðå óåëßäá äßðëá). Áí ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò äåí åðáñêåß, áðåõèõíèåßôå óå Ýíá åéäéêåõìÝíï êáôÜóôçìá Þ óå åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ÷ñçóéìïðïéçìÝíïõò Þ ðáëéïýò óùëÞíåò ôñïöïäïóßáò, áëëÜ åêåßíïõò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôç ìç÷áíÞ. Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò 65 - 100 cm ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò óå ìéá óùëÞíùóç áäåéÜóìáôïò Þ óå ìéá åðéôïß÷éá ðáñï÷Ýôåõóç óå ýøïò áðü ôï Ýäáöïò ìåôáîý 65 êáé 100 cm êáé áðïöåýãïíôáò ñçôÜ íá ôïí äéðëþóåôå. ÅíáëëáêôéêÜ, óôçñßîôå ôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò óôï ÷åßëïò åíüò íéðôÞñá Þ ìéáò ëåêÜíçò, äÝíïíôáò ôïí ïäçãü ðïõ óáò ðáñÝ÷åôáé óôïí êñïõíü (âëÝðå åéêüíá). Ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò äåí ðñÝðåé íá ðáñáìÝíåé âõèéóìÝíï óôï íåñü. Äåí óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí óùëÞíùí. Áí áðáéôåßôáé, ç ðñïÝêôáóç ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí ßäéá äéÜìåôñï ôïõ áñ÷éêïý óùëÞíá êáé íá ìçí îåðåñíÜåé ôá 150 cm. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá. Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé ôï âýóìá ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò. Ðñïóï÷Þ! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôçñïýíôáé áõôïß ïé êáíüíåò. Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ÌïíôÝëï AQM9D 49 U ÄéáóôÜóåéò ðëÜôïò cm 59,5 ýøïò cm 85 âÜèïò cm 64,5 ×ùñçôéêüôçôá Áðü 1 Ýùò 9 kg ãéá ôï ðëýóéìï Áðü 1 Ýùò 6 kg ãéá ôï óôÝãíùìá ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò ÂëÝðå ôçí ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò ìç÷áíÞò ÓõíäÝóåéò íåñïý ìÝãéóôç ðßåóç 1 MPa (10 bar) ÅëÜ÷éóôç ðßåóç 0,05 MPa (0,5 bar) ÷ùñçôéêüôçôá ôïõ êÜäïõ 62 ëßôñá Ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ìÝ÷ñé 1400 óôñïöÝò ôï ëåðôü ÐñïãñÜììáôá åëÝã÷ïõ óýìöùíá ìå ôïí êáíïíéóìü EN 50229 ; ðëýóéìï: ðñüãñáììá èåñìïêñáóßá 60°C; åêôåëïýìåíï ìå 9 kg ìðïõãÜäáò. óôÝãíùìá: ðñþôï óôÝãíùìá äéåíåñãïýìåíï ìå 3 kg öïñôßïõ åðéëÝãïíôáò ôï åðßðåäï óôåãíþìáôïò ÓÉÄÅÑÙÌÁ; Äåýôåñï óôÝãíùìá äéåíåñãïýìåíï ìå 6 kg öïñôßïõ åðéëÝãïíôáò ôï åðßðåäï óôåãíþìáôïò ÅÐÉÐËÝÏÍ. ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç Ðñéí åéóÜãåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, âåâáéùèåßôå üôé: ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé ôçñåß ôéò åê ôïõ íüìïõ ðñïäéáãñáöÝò. Ç ðñßæá íá åßíáé óå èÝóç íá õðïöÝñåé ôï ìÝãéóôï öïñôßï éó÷ýïò ôçò ìç÷áíÞò, ðïõ áíáöÝñåôáé óôïí ðßíáêá Ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá). Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí ôéìþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá Ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá). Ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôçò ìç÷áíÞò. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá Þ ôï âýóìá. Ôï ðëõíôÞñéï äåí åãêáèßóôáôáé óå áíïé÷ôü ÷þñï, áêüìç êáé áí ï ÷þñïò åßíáé êáëõììÝíïò, äéüôé åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï íá ôï áöÞíåôå åêôåèåéìÝíï óå âñï÷Þ êáé êáêïêáéñßá. Ìå ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ, ç ðñßæá ñåýìáôïò ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëá ðñïóâÜóéìç. GR Ôï êáëþäéï äåí ðñÝðåé íá öÝñåé ðôõ÷Ýò Þ íá åßíáé óõìðéåóìÝíï. Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç ìå ôéò áêüëïõèåò ïéíïôéêÝò Ïäçãßåò: - 89/336/CEE ôçò 03/05/89 (ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ Óõìâáôüôçôá) êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò - 2002/96/CE - 2006/95/CE (×áìçëÞ ÔÜóç) 15 ÐåñéãñáöÞ ôçò ìç÷áíÞò GR кÍÁÊÁÓ ×ÅÉÑÉÓÔÇѺÙÍ Ð¼ÑÔÁ ËÁÂÇ ÐÏÑÔÁÓ õãñü. Óôçí ôåëåõôáßá ðåñßðôùóç ðñïôåßíåôáé íá ôï ÷ýíåôå áìÝóùò ìåôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ 3. ëåêáíßôóá ðñüóèåôç: Ëåõêáíôéêü Ç ÷ñÞóç ôçò ðñüóèåôçò ëåêáíßôóáò 3 áðïêëåßåé ôçí ðñüðëõóç. ëåêáíßôóá ãéá ðñüóèåôá: ãéá ôï ìáëáêôéêü Þ õãñÜ ðñüóèåôá. ÓõóôÞíåôáé íá ìçí îåðåñíÜôå ðïôÝ ôç ìÝãéóôç óôÜèìç ðïõ õðïäåéêíýåôáé áðü ôç ó÷Üñá êáé íá áñáéþíåôå óõìðõêíùìÝíá ìáëáêôéêÜ. ÐÅËÌÁ ÑÕÈÌÉÆÏÌÅÍÁ ÐÏÄÁÑÁÊÉÁ мÑÔÁ Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí touch control Ãéá íá áëëÜîåôå ôéò ñõèìßóåéò ðéÝóôå åëáöñÜ óôï åéêïíßäéï óôï åóùôåñéêü ôçò åõáßóèçôçò ðåñéï÷Þò (touch control) üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá. Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ôç ó÷åôéêÞ ëáâÞ (âëÝðå åéêüíá). Ôñüðïò stand by 20 ȹÊÇ ÁÐÏÑÑÕÐÁÍÔÉÊ¿Í Ç èÞêç áðïññõðáíôéêþí âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü ôçò ìç÷áíÞò êáé Ý÷åôå ðñüóâáóç áíïßãïíôáò ôçí ðüñôá. Ãéá ôç äïóïëïãßá ôùí áðïññõðáíôéêþí âëÝðå ôï êåöÜëáéï ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá. Óçìåßùóç: êïëëÞóôå óôç èÞêç áðïññõðáíôéêþí ôï áõôïêüëëçôï ìå ôéò ðåñéãñáöÝò ôùí ðñïãñáììÜôùí êáé ôùí äõíáôïôÞôùí. Ôï áõôïêüëëçôï âñßóêåôáé óôï óáêïõëÜêé ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï åã÷åéñßäéï áõôü. 1. ëåêáíßôóá ãéá ôçí ðñüðëõóç: ÷ñçóéìïðïéåßôå 3 áðïññõðáíôéêü óå óêüíç. Ðñéí ÷ýóåôå ôï 1 áðïññõðáíôéêü åëÝãîôå áí 2 Ý÷åé åéóá÷èåß ç ðñüóèåôç ëåêáíßôóá 3. 2. ëåêáíßôóá ãéá ôï ðëýóéìï: ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêü óå óêüíç Þ 16 Ôï ðëõíôÞñéï áõôü, óýìöùíá ìå ôéò íÝåò äéáôÜîåéò ãéá ôçí åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò, äéáèÝôåé Ýíá óýóôçìá áõôüìáôïõ óâçóßìáôïò (stand by) ðïõ ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá åíôüò ìåñéêþí ëåðôþí óôçí ðåñßðôùóç ìç ÷ñÞóçò. ÐéÝóôå óôéãìéáßá ôï êïõìðß ON-OFF êáé ðåñéìÝíåôå íá åíåñãïðïéçèåß åê íÝïõ ç ìç÷áíÞ. ÁËËÁÃÇ ÃËÙÓÓÁÓ Óôï ðñþôï Üíáììá ôçò ìç÷áíÞò åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ç ðñþôç ãëþóóá íá áíáâïóâÞíåé. ÁðÝíáíôé áðü ôá 3 êïõìðéÜ äåîéÜ ôçò ïèüíçò åìöáíßæïíôáé ôá óýìâïëá , OK êáé V. Ïé ãëþóóåò áëëÜæïõí áõôüìáôá êÜèå 3 Þ ðéÝæïíôáò ôá êïõìðéÜ äßðëá áðü ôá óýìâïëá êáé V. Ìå ôï êïõìðß OK åðéâåâáéþíåôáé ç ãëþóóá ðïõ óôáèåñïðïéåßôáé ìåôÜ áðü 2. Áí äåí ðáôçèåß êáíÝíá êïõìðß, ìå ôï ðÝñáò ôùí 30 ç áõôüìáôç áëëáãÞ ôùí ãëùóóþí îáíáñ÷ßæåé. Ìðïñåß íá ôñïðïðïéçèåß ç ãëþóóá ìüíï ìå ôç ìç÷áíÞ óâçóôÞ. ÐéÝæïíôáò ôáõôü÷ñïíá ôá êïõìðéÜ èåñìïêñáóßáò +óôýøéìï +åêêßíçóç ìå êáèõóôÝñçóç ãéá 5 ðÝñáí åíüò óýíôïìïõ áêïõóôéêïý óÞìáôïò åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç ç ôåèåßóá ãëþóóá íá áíáâïóâÞíåé. ÐéÝæïíôáò ôá êïõìðéÜ äßðëá óôá óýìâïëá êáé V áëëÜæåé ç ãëþóóá. Ìå ôï êïõìðß äßðëá óôï óýìâïëï «OK» åðéâåâáéþíåôáé ç ãëþóóá ðïõ óôáèåñïðïéåßôáé ìåôÜ áðü 2. Áí äåí ðáôçèåß êáíÝíá êïõìðß, ìå ôï ðÝñáò ôùí 30 èá áðåéêïíéóôåß ç ðñïçãïõìÝíùò ôåèåßóá ãëþóóá. ÅíåñãïðïéÞóôå ôï ðëõíôÞñéï. Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí touch control ÅðéëïãÝáò ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ M1 Êïõìðß ÓÔÕØÉÌÏ M2 ÐëÞêôñï ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé START/PAUSE Åíäåéêôéêü öùôÜêé ECO GR Åéêïíßäéá ÖÁÓÅÉÓ ÐËÕÓÉÌÁÔÏÓ Ïèüíç Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé ÏÍ/OFF Êïõìðß ÓÔÅÃÍÙÌÁ ÊïõìðéÜ ÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓ Êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÌÅ ÕÓÔÅÑÇÓÇ Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÓÖÁËÉÓÇÓ ÊÏÕÌÐÉÙÍ Åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÓÖÁËÉÓÇÓ ÐÏÑÔÁÓ Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé ON/OFF: ðéÝóôå óýíôïìá ôï êïõìðß ãéá íá áíÜøåôå Þ íá óâÞóåôå ôç ìç÷áíÞ. Ôï ðñÜóéíï åíäåéêôéêü öùôÜêé äåß÷íåé üôé ç ìç÷áíÞ åßíáé áíáììÝíç. Ãéá íá óâÞóåôå ôï ðëõíôÞñéï êáôÜ ôï ðëýóéìï ðñÝðåé íá êñáôÜôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß ðéï ðïëý, ðåñßðïõ 3 sec. Óôéãìéáßï Þ ôõ÷áßï ðÜôçìá äåí åðéôñÝðåé ôï óâÞóéìï ôçò ìç÷áíÞò. Ôï óâÞóéìï ôçò ìç÷áíÞò êáôÜ ôï ðëýóéìï óå åîÝëéîç áêõñþíåé ôï ßäéï ôï ðëýóéìï. ÅðéëïãÝáò ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ: ìðïñåß íá óôñáöåß óå áìöüôåñåò ôéò êáôåõèýíóåéò. Ãéá íá èÝóåôå ôï ðëÝïí óùóôü ðñüãñáììá äåßôå ôïí Ðßíáêáò ÐñïãñáììÜôùí. ÊáôÜ ôï ðëýóéìï ï åðéëïãÝáò ðáñáìÝíåé áêßíçôïò. ÊïõìðéÜ M1-M2:êñáôÞóôå ðáôçìÝíï Ýíá áðü ôá êïõìðéÜ ãéá ôçí áðïèÞêåõóç åíüò êýêëïõ êáé ôùí ðñïóùðéêþí óáò ðñïôéìÞóåùí. Ãéá ôçí áíÜêëçóç åíüò êýêëïõ ðïõ áðïèçêåýôçêå ðñïçãïõìÝíùò ðáôÞóôå ôï ó÷åôéêü êïõìðß. Êïõìðé ÓÔÅÃÍÙÌÁ : ðéÝóôå ãéá íá ìåéþóåôå Þ íá áðïêëåßóåôå ôï óôÝãíùìá. Ôï åðßðåäï Þ ï åðéëåãìÝíïò ÷ñüíïò óôåãíþìáôïò öáßíåñáé óôçí ïèüíç (âëÝðå Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýáò êýêëïò ðëõóßìáôïò Þ óôåãíþìáôïò). Êïõìðß ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ: ðéÝóôå ãéá íá áëëÜîåôå Þ íá áðïêëåßóåôå ôç èåñìïêñáóßá. Ç åðéëåãåßóá ôéìÞ õðïäåéêíýåôáé áðü ôçí áðü ðÜíù ïèüíç (âëÝðå Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýáò êýêëïò ðëõóßìáôïò Þ óôåãíþìáôïò). Êïõìðß ÓÔÕØÉÌÏ: ðéÝóôå ãéá íá áëëÜîåôå Þ íá áðïêëåßóåôå ôï óôýøéìï. Ç åðéëåãåßóá ôéìÞ õðïäåéêíýåôáé áðü ôçí áðü ðÜíù ïèüíç (âëÝðå Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýáò êýêëïò ðëõóßìáôïò Þ óôåãíþìáôïò). Êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÌÅ ×ÑÏÍÉÊÇ ÕÓÔÅÑÇÓÇ: ðáôÞóôå ãéá íá èÝóåôå ìéá åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç ôïõ ðñïåðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò. Ç ôåèåßóá ôéìÞ ôçò õóôÝñçóçò õðïäåéêíýåôáé áðü ôçí åðéêåßìåíç ïèüíç (âëÝðå Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýáò êýêëïò ðëõóßìáôïò Þ óôåãíþìáôïò). ÊïõìðéÜ ìå åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓ: ðéÝóôå ãéá íá åðéëÝîåôå ôéò äéáèÝóéìåò äõíáôüôçôåò. Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ôï ó÷åôéêü ìå ôçí åðéëåãìÝíç äõíáôüôçôá èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíï (âëÝðå Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýáò êýêëïò ðëõóßìáôïò Þ óôåãíþìáôïò). Åéêïíßäéá ÖÁÓÅÉÓ ÐËÕÓÉÌÁÔÏÓ: öùôßæïíôáé äåß÷íïíôáò ôçí ðñïþèçóç ôïõ êýêëïõ (Ðëýóéìï - Óôýøéìï/¢íôëçóç - ÓôÝãíùìá ÎÝâãáëìá Ýíäåéîç öùôßæåôáé üôáí ï êýêëïò ôåëåéþóåé. ). Ç Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé START/PAUSE: üôáí ôï ðñÜóéíï åíäåéêôéêü öùôÜêé áíáâïóâÞíåé áñãÜ, ðéÝóôå ôï êïõìðß ãéá ôçí åêêßíçóç åíüò ðëõóßìáôïò. Ìå ôçí åêêßíçóç ôïõ êýêëïõ ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé óôáèåñïðïéåßôáé. Ãéá íá èÝóåôå ìéá ðáýóç óôï ðëýóéìï, ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß. Ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé èá áíáâïóâÞíåé ìå ðïñôïêáëß ÷ñþìá. Áí ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÓÖÁËÉÓÇ ÐÏÑÔÁÓ åßíáé óâçóôü, ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá. Ãéá íá îåêéíÞóåé ðÜëé ôï ðëýóéìï áðü ôï óçìåßï äéáêïðÞò, ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß. Åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÓÖÁËÉÓÇ ÐÏÑÔÁÓ: äåß÷íåé üôé ç ðüñôá åßíáé áóöáëéóìÝíç. Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá èÝóôå ôïí êýêëï óå ðáýóç (âëÝðå Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíá êýêëïò ðëõóßìáôïò). Êïõìðß ìå åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÓÖÁËÉÓÇ ÊÏÕÌÐÉÙÍ: ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Þ áðåíåñãïðïßçóç ôïõ ìðëïê ôïõ ðßíáêá ÷åéñéóôçñßùí, êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß ãéá ðåñßðïõ 2 äåõôåñüëåðôá. Ôï áíáììÝíï öùôÜêé äåß÷íåé üôé ï ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí åßíáé áóöáëéóìÝíïò. Ìå ôïí ôñüðï áõôüí ðáñåìðïäßæïíôáé ôõ÷áßåò ôñïðïðïéÞóåéò ôùí ðñïãñáììÜôùí, êõñßùò áí óôï óðßôé õðÜñ÷ïõí ðáéäéÜ. Åíäåéêôéêü öùôÜêé ECO: ôï åéêïíßäéï èá áíÜøåé üôáí, ôñïðïðïéþíôáò ôéò ðáñáìÝôñïõò ðëõóßìáôïò, åðéôåõ÷èåß ìéá åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò ôïõëÜ÷éóôïí 10%. Áêüìç, ðñéí ç ìç÷áíÞ åéóÝëèåé óå êáôÜóôáóç Stand by ôï åéêïíßäéï èá áíÜøåé ãéá ëßãá äåõôåñüëåðôá. Ìå ôç ìç÷áíÞ óâçóôÞ ç åíåñãåéáêÞ áíÜêôçóç åêôéìÜôáé üôé èá åßíáé ðåñßðïõ 80%. 17 Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýáò êýêëïò ðëõóßìáôïò Þ óôåãíþìáôïò GR ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ôçí ðñþôç öïñÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðëõíôÞñéï, äéåíåñãÞóôå Ýíá êýêëï ðëõóßìáôïò ÷ùñßò ñïý÷á áëëÜ ìå áðïññõðáíôéêü, èÝôïíôáò ôï ðñüãñáììá âáìâáêåñþí 90° ÷ùñßò ðñüðëõóç. 1. ÁÍÁØÔÅ ÔÇ ÐËÕÍÔÇÑÉÏ.ÐáôÞóôå ôï êïõìðß . ¼ëá ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá èá áíÜøïõí ãéá 1 äåõôåñüëåðôï êáé óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç AQUALTIS. ÌåôÜ èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíï óõíå÷þò ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ôïõ êáé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé START/PAUSE èá êïõìðéïý áíáâïóâÞíåé. 2. ÅÐÉËÅÎÔÅ ÔÏ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ. ÓôñÝøôå ôïí åðéëïãÝáò ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ ðñïò ôá äåîéÜ Þ ðñïò ôá áñéóôåñÜ ìÝ÷ñé íá åðéëÝîåôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá. Ôï üíïìá ôïõ ðñïãñÜììáôïò èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç êáé óå áõôü áíôéóôïé÷ßæåôáé ìéá èåñìïêñáóßá êáé ìéá ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ðïõ ìðïñïýí íá ôñïðïðïéçèïýí. Óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ç äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ. 3. ÖÏÑÔÙÓÇ ÔÇÓ ÌÐÏÕÃÁÄÁÓ. Áíïßîôå ôçí ðüñôá. Öïñôþóôå ôçí ìðïõãÜäá ðñïóÝ÷ïíôáò íá ìçí îåðåñÜóåé ôçí ðïóüôçôá öïñôßïõ ðïõ áíáöÝñåôáé óôïí ðßíáêá ðñïãñáììÜôùí ôçò åðüìåíçò óåëßäáò. 4. ÄÏÓÏËÏÃÉÁ ÔÏÕ ÁÐÏÑÑÕÐÁÍÔÉÊÏÕ. ÂãÜëôå ôï óõñôÜñé êáé ÷ýóôå ôï áðïññõðáíôéêü óôéò áíôßóôïé÷åò ëåêáíßôóåò üðùò åîçãåßôáé óôçí ÐåñéãñáöÞ ôçò ìç÷áíÞò. 5. ÊËÅÉÓÔÅ ÔÇÍ ÐÏÑÔÁ. 6. ÅÎÁÔÏÌÉÊÅÕÓÇ ÔÏÕ ÊÕÊËÏÕ ÐËÕÓÉÌÁÔÏÓ. ÅíåñãÞóôå óôá áíôßóôïé÷á êïõìðéÜ ôïõ ðßíáêá ÷åéñéóôçñßùí: ÔñïðïðïéÞóôå ôç èåñìïêñáóßá Þ/êáé ôï óôýøéìï. Ç ìç÷áíÞ áðåéêïíßæåé áõôüìáôá ôéò ôéìÝò ìÝãéóôçò èåñìïêñáóßáò êáé óôõøßìáôïò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôï ôåèÝí ðñüãñáììá Þ ôéò ôåëåõôáßåò åðéëåãåßóåò áí åßíáé óõìâáôÝò ìå ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá. Ðáôþíôáò ôï ìåéþíåôáé ðñïïäåõôéêÜ ç èåñìïêñáóßá ìÝ÷ñé êïõìðß ôï ðëýóéìï óå êñýï íåñü (OFF). Ðáôþíôáò ôï êïõìðß ìåéþíåôáé ðñïïäåõôéêÜ ôï óôýøéìï ìÝ÷ñé ôïí áðïêëåéóìü ôïõ (OFF). ÐåñáéôÝñù ðÜôçìá ôùí êïõìðéþí åðáíáöÝñåé ôéò ôéìÝò óôéò ìÝãéóôåò ðñïâëåðüìåíåò. Åîáßñåóç: åðéëÝãïíôáò ôï ðñüãñáììá ÂÁÌÂÁÊÅÑÁ ËÅÕÊÁ ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá áõîçèåß ìÝ÷ñé 90°. ÈÝóôå ôï óôÝãíùìá ç ìç÷áíÞ Må ôï ðñþôï ðÜôçìá ôïõ êïõìðéïý åðéëÝãåé áõôüìáôá ôï ìÝãéóôï åðßðåäï óôåãíþìáôïò óõìâáôü ìå ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá. Ôá åðüìåíá ðáôÞìáôá ìåéþíïõí ôï åðßðåäï êáé áêïëïýèùò ôï ÷ñüíï óôåãíþìáôïò ìÝ÷ñé ôïí áðïêëåéóìü ôïõ OFF. ÐåñáéôÝñù ðÜôçìá ôùí êïõìðéþí åðáíáöÝñåé ôéò ôéìÝò óôéò ìÝãéóôåò ðñïâëåðüìåíåò. Ìðïñåßôå íá èÝóåôå ôï óôÝãíùìá: A - Ìå âÜóç ôï ÷ñüíï: Áðü 20 Ýùò 180 ëåðôÜ. B - ìå âÜóç ôï åðßðåäï åðéèõìçôïý óôåãíþìáôïò: ÓéäÝñùìá: åíäåßêíõôáé ãéá ñïý÷á ðïõ ðñÝðåé ìåôÜ íá óéäåñùèïýí. Ôï åðßðåäï õðïëåéðüìåíçò õãñáóßáò ìáëáêþíåé ôéò ðôõ÷Ýò êáé äéåõêïëýíåé ôçí åîáöÜíéóÞ ôïõò. ÊñÝìáóìá: éäáíéêü ãéá ôá ñïý÷á åêåßíá ðïõ äåí áðáéôïýí ðëÞñåò óôÝãíùìá. ÍôïõëÜðá: êáôÜëëçëï ãéá ôçí ìðïõãÜäá ðïõ èá âÜëåôå óôçí íôïõëÜðá ÷ùñßò óéäÝñùìá. 18 ÅðéðëÝïí: êáôÜëëçëï ãéá ñïý÷á ðïõ áðáéôïýí ðëÞñåò óôÝãíùìá üðùò ðåôóåôÝ êáé ìðïõñíïýæéá. Áí, åîáéñåôéêÜ, ôï öïñôßï ñïý÷ùí ãéá ðëýóéìï êáé óôÝãíùìá åßíáé ìåãáëýôåñï ôïõ ìÝãéóôïõ ðñïâëåðüìåíïõ (âëÝðå ðßíáêá óôï ðëÜé), äéåíåñãÞóôå ôï ðëýóéìï, êáé ìå ôï ðÝñáò ôïõ ðñïãñÜììáôïò, ÷ùñßóôå ôï öïñôßï êáé îáíáâÜëôå Ýíá ìÝñïò óôï êáëáèÜêé. Óôï óçìåßï áõôü áêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ãéá íá åêôåëÝóåôå «Ìüíï ôï óôÝãíùìá». ÅðáíÜëáâå ôéò ßäéåò åíÝñãåéåò ãéá ôï õðüëïéðï öïñôßï. ÐÁÑÁÔ¹ÑÇÓÇ: óôï ôÝëïò ôïõ óôåãíþìáôïò åêôåëåßôáé ðÜíôá ìéá öÜóç øýîçò. Ìüíï ôï óôÝãíùìá ÅðéëÝîôå ìå ôïí åðéëïãÝá ôùí ðñïãñáììÜôùí Ýíá óôÝãíùìá ( - - ) ìå âÜóç ôïí ôýðï õöÜóìáôïò. Ìðïñåßôå íá èÝóåôå êáé ôï åðßðåäï Þ ôïí åðéèõìçôü . ÷ñüíï óôåãíþìáôïò ìå ôï êïõìðß ÓÔÅÃÍÙÌÁ ÈÝóôå ìéá åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç. Ãéá íá èÝóåôå ôçí åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç ôïõ ðñïåðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò, ðáôÞóôå ôï ó÷åôéêü êïõìðß ìÝ÷ñé íá åðéôåõ÷èåß ï ÷ñüíïò ôçò åðéèõìçôÞò õóôÝñçóçò. ÊáôÜ ôç ñýèìéóç áðåéêïíßæåôáé ï ÷ñüíïò õóôÝñçóçò ìáæß ìå ôçí Ýíäåéîç Åíáñæç óå: êáé ôï áíáâïóâÞíåé. Áöïý èÝóåôå ôçí åêêßíçóç ìå óýìâïëï õóôÝñçóç ç Ïèüíç èá áðåéêïíßóåé ôï óýìâïëï óôáèåñü êáé ç ïèüíç èá åðéóôñÝøåé óôçí áðåéêüíéóç ôçò äéÜñêåéáò ôïõ ôåèÝíôïò êýêëïõ ìå ôéò åíäåßîåéò ËÞæç óå: êáé ôç äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ. ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÌÅ ÕÓÔÅÑÇÓÇ ìéá ìüíï öïñÜ áðåéêïíßæåôáé ï ðñïçãïõìÝíùò ôåèåßò ÷ñüíïò õóôÝñçóçò. ÌåôÜ ôçí åêêßíçóç ç ïèüíç èá áðåéêïíßóåé ôçí Ýíäåéîç Åíáñæç óå: êáé ôï ÷ñüíï êáèõóôÝñçóçò. Áöïý äéáíõèåß ï ôåèåßò ÷ñüíïò êáèõóôÝñçóçò, ç ìç÷áíÞ èá îåêéíÞóåéò êáé ç ïèüíç èá áðåéêïíßóåé ËÞæç óå: êáé ôïí õðïëåéðüìåíï ÷ñüíï ãéá ôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ. Ãéá íá áðáëåßøåôå ôçí åêêßíçóç ìå õóôÝñçóç ðáôÞóôå ôï êïõìðß ìÝ÷ñéò üôïõ åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç èá óâÞóåé. OFF. Ôï óýìâïëï ÔñïðïðïéÞóôå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ êýêëïõ. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ìéá äõíáôüôçôá. Óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ôï üíïìá ôçò äõíáôüôçôáò êáé ôï öùôÜêé ôïõ áíôßóôïé÷ïõ êïõìðéïý èá áíÜøåé. ÐáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ìéá äõíáôüôçôá. Óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ôï üíïìá ôçò äõíáôüôçôáò êáé ôï OFF êáé ôï öùôÜêé èá óâÞóåé. Áí ç åðéëåãìÝíç äõíáôüôçôá äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï ôåèÝí ðñüãñáììá, ç áóõìâáôüôçôá èá åðéóçìáíèåß ìå ôçí áíáëáìðÞ ôçò åíäåéêôéêÞò ëõ÷íßáò êáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá (3 ìðéð) êáé ç äõíáôüôçôá äåí èá åíåñãïðïéçèåß. Áí ç åðéëåãìÝíç äõíáôüôçôá äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå ìéá Üëëç ðïõ åðåëÝãç ðñïçãïõìÝíùò, ôï ó÷åôéêü öùôÜêé ôçò ðñþôçò åðéëåãìÝíçò äõíáôüôçôáò èá áíáâïóâÞíåé êáé èá åíåñãïðïéçèåß ìüíï ç äåýôåñç, ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ôïõ êïõìðéïý èá óôáèåñïðïéçèåß. Ïé äõíáôüôçôåò ìðïñåß íá ôñïðïðïéïýí ôï ðñïôåéíüìåíï öïñôßï Þ/êáé ôç äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ. 7. ÅÊÊÉÍÇÓÇ ÔÏÕ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ. ÐéÝóôå ôï êïõìðß v. Ôï ó÷åôéêü åíäåéêôéêü öùôÜêé èá óôáèåñïðïéçèåß êáé ç ðüñôá èá áóöáëéóôåß (åíäåéêôéêü öùôÜêé ÁÓÖÁËÉÓÇ áíáììÝíï). Ôá åéêïíßäéá ôá ó÷åôéêÜ ìå ôéò ÐÏÑÔÁÓ öÜóåéò ðëõóßìáôïò èá öùôéóôïýí êáôÜ ôïí êýêëï äåß÷íïíôáò ôçí óå åîÝëéîç öÜóç. Ãéá íá áëëÜîåôå Ýíá ðñüãñáììá åíþ åßíáé óå åîÝëéîç Ýíáò êýêëïò, èÝóôå ôï ðëõíôÞñéï óå ðáýóç ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß START/PAUSE. Êáôüðéí åðéëÝîôå ôïí åðéèõìçôü êýêëï êáé ðáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß START/PAUSE. Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá åíþ åßíáé óå åîÝëéîç Ýíáò êýêëïò ðáôÞóôå ôï êïõìðß START/PAUSE. Áí ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé; ÁÓÖÁËÉÓÇ åßíáé óâçóôü èá ìðïñåßôå íá áíïßîåôå ôçí ÐÏÑÔÁÓ ðüñôá. ÐáôÞóôå åê íÝïõ ôï êïõìðß START/PAUSE ãéá íá îåêéíÞóåé ðÜëé ôï ðñüãñáììá áðü ôï óçìåßï äéáêïðÞò. GR 8. ÔÅËÏÓ ÔÏÕ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÏÓ. Õðïäåéêíýåôáé áðü ôçí Ýíäåéîç END áíáììÝíç. Ç ðüñôá èá ìðïñåß íá áíïßîåé áìÝóùò. Áí ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé START/PAUSE áíáâïóâÞíåé, ðáôÞóôå ôï êïõìðß ãéá íá ôåëåéþóåé ï êýêëïò. Áíïßîôå ôçí ðüñôá, áäåéÜóôå ôá ñïý÷á êáé óâÞóôå ôç ìç÷áíÞ. Áí åðéèõìåßôå íá áêõñþóåôå Ýíáí êýêëï ðïõ Þäç îåêßíçóå, êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß ìÝ÷ñé íá äéáêïðåß ï êýêëïò êáé íá óâÞóåé ç ìç÷áíÞ. 19 ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò GR Ðßíáêáò ÐñïãñáììÜôùí Åéêï- Ð å ñ éãñ áöÞ ôïõ Ð ñ ïãñ Üììáôïò íßäéï ÌÝãéóôç Á ðïñ ñ õðáíôéêÜ ÌÝãéóôç ôá÷ýôçôá ÌÝãéóôï ÓôÝãíÄ éÜñ êå éá èåñìïêñ. (óôñïöÝÖ ïñôßï ùìá êýê ëïõ Ë å õê áí(°C) ò áíÜ (Kg) Ðëýóéìï Ìáëáêôéêü ôéêü ëåðôü).  áìâ áêå ñ Ü ëå õêÜ ìå ðñ üð ëõóç(Ð ñ ïóèÝ óôå ôï á ð ïñ ñ õð á íôéêü ó ôï á í ôßó ôïé÷ï äéá ìÝ ñ éóìá ).  áìâ áêå ñ Ü ëå õêÜ (1): ËåõêÜ êá é ÷ñ ùìá ôéóôÜ á íèåêôéêÜ , ðïëý ëåñ ùìÝíá .  áìâ áêå ñ Ü ëåõêÜ (2): ËåõêÜ êá é ÷ñ ùìá ôéóôÜ åõá ßóèçôá , ðïëý ëå ñ ùìÝíá .  áìâ áêå ñ Ü ÷ñ ùìá ôéóôÜ (3) Ôæéí 90° 1400 l l l - 9 60° (Max. 90°) 1400 l l l l 9 40° 1400 l l l l 9 40° 1400 l l l l 4 40° 800 l l l - 4 40° 800 l l l l 4 30° 800 l l l - 3,5 60° 800 l l l l 4 30° 40° 0 800 l l l l l - 2 2 30° 1400 l l l - 1 - - l - - - 6 Å éäéê Ü Ð ñ ïãñ Üììáôá Ìùñïõäéáê Ü: × ñ ùìá ôéóôÜ å õá ßóèçôá ëßãï ëå ñ ùìÝ íá . Ìå éêôÜ 30: Ãéá ôï ãñ Þãïñ ï öñ å óêÜ ñ éóìá ñ ïý÷ùí åëá öñ Ü ëå ñ ùìÝ íùí (äå í åíäåßêíõôá é ãéá ìÜ ëëéíá , ìå ôá îùôÜ êá é ñ ïý÷á ðïõ ðëÝíïíôá é óôï ÷Ý ñ é). Óõí èå ôéêÜ á íèåêôéêÜ Ìå ôáîùôÜ: Ãéá ìåôá îùôÜ ñ ïý÷á , âéóêüæç, ëéíÜ . ÌÜëëéíá: Ãéá ìÜ ëëéíá , cachem ire, êëð. Ð ñ ïã ñ ܵµ áôá ÓôÝ ãí ùìá ò KÁ ÈÁ ÑÁ & ÓÔÅÃÍ Á ÓôÝ ãíùìá «Â áìâáêå ñ Ü» ÓôÝ ãíùìá «Óõíè å ôéêÜ» - - l - - - 4 ÓôÝ ãíùìá «ÌÜëëéíá» - - l - - - 1,5 ÎÝâ ãá ëìá - 1400 l - l l 9 Ó ôýøéìï - 1400 l - - - 9 ¢ íôëçóç - 0 - - - - 9 Å ð ß ìÝ ñ ïõò ð ñ ïã ñ Üììáôá (*) Ìðïñåßôå íá åëÝãîåôå ôç äéÜñêåéá ôùí ðñïãñáììÜôùí ðëõóßìáôïò óôçí ïèüíç. Ð ñ ïã ñ Üììáôá  áìâ áê å ñ þí (*) Óçìåßùóç: ìåôÜ áðü ðåñßðïõ 10 ëåðôÜ áðü ôï START, ç ìç÷áíÞ ìå âÜóç ôï ðñáãìáôïðïéçèÝí öïñôßï, èá åðáíõðïëïãßóåé êáé èá áðåéêïíßóåé ôïí õðïëåéðüìåíï ÷ñüíï ãéá ôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò. Ãéá üëá ôá Test Institutes: 1) Ðñüãñáììá åëÝã÷ïõ óýìöùíá ìå ôçí ðñïäéáãñáöÞ EN 50229: èÝóôå ôï ðñüãñáììá óå ìéá èåñìïêñáóßá 60°C. óå ìéá èåñìïêñáóßá 40°C. 2) Ðñüãñáììá âáìâáêåñþí ìáêñý: èÝóôå ôï ðñüãñáììá 3) Ðñüãñáììá âáìâáêåñþí óýíôïìï: èÝóôå ôï ðñüãñáììá óå ìéá èåñìïêñáóßá 40°C. Äõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò Super Wash Ç äõíáôüôçôá áõôÞ åîáóöáëßæåé Ýíá ðëýóéìï õøçëþí åðéäüóåùí ÷Üñç óôç ÷ñÞóç ìåãáëýôåñçò ðïóüôçôáò íåñïý óôçí áñ÷éêÞ öÜóç ôïõ êýêëïõ êáé óôç ìåãáëýôåñç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò. Ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìå Þ ÷ùñßò ëåõêáíôéêü. Áí 3 åðéèõìåßôå íá äéåíåñãÞóåôå êáé ôç ëåýêáíóç åéóÜãåôå 1 ôçí ðñüóèåôç ëåêáíßôóá 3, 2 ðïõ ðáñÝ÷åôáé, óôç ëåêáíßôóá 1. Áí åðéèõìåßôå ìüíï ëåýêáíóç ÷ùñßò ðëÞñåò ðëýóéìï, ÷ýóôå ôï ëåõêáíôéêü óôçí ðñüóèåôç ëåêáíßôóá 3, èÝóôå ôï ðñüãñáììá ÎÝâãáëìá êáé åíåñãïðïéÞóôå ôç äõíáôüôçôá Super Wash . Äåí åíåñãïðïéåßôáé óôá ðñïãñÜììáôá , , , , , , , , , , . Åýêïëï ÓéäÝñùìá ÅðéëÝãïíôáò ôç äõíáôüôçôá áõôÞ, ôï ðëýóéìï êáé ôï óôýøéìï èá ôñïðïðïéçèïýí êáôÜëëçëá ãéá ôç ìåßùóç ó÷çìáôéóìïý ôóáëáêùìÜôùí. Óôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ ôï ðëõíôÞñéï èá äéåíåñãåß áñãÝò ðåñéóôñïöÝò ôïõ êÜäïõ. Ôá åíäåéêôéêÜ öùôÜêéá Åýêïëï ÓéäÝñùìá êáé START/PAUSE èá áíáâïóâÞíïõí. Ãéá ôï ðÝñáò ôïõ êýêëïõ ðáôÞóôå ôï êïõìðß START/PAUSE Þ ôï êïõìðß Åýêïëï ÓéäÝñùìá. Óôï ðñüãñáììá «ÌåôáîùôÜ» ç 20 ìç÷áíÞ èá ôåëåéþóåé ôïí êýêëï ìå ôçí ìðïõãÜäá óå ìïýëéáóìá êáé ôï åíäåéêôéêü öùôÜêé Åýêïëï ÓéäÝñùìá èá áíáâïóâÞíåé. Ãéá íá áäåéÜóåôå ôï íåñü êáé íá ìðïñåßôå íá âãÜëåôå ôçí ìðïõãÜäá ðñÝðåé íá ðáôÞóåôå ôï êïõìðß START/PAUSE Þ ôï êïõìðß «Åýêïëï ÓéäÝñùìá». Äåí åßíáé äéáèÝóéìï óôá ðñïãñÜììáôá , , , , , , , , . Óçìåßùóç: Áí èÝëåôå íá äéåíåñãÞóåôå êáé ôï óôÝãíùìá, ôï êïõìðß áõôü åßíáé åíåñãü ìüíï áí óõíäõÜæåôáé ìå ôï åðßðåäï ÓéäÝñùìá. Åîïéêïíüìçóç ×ñüíïõ ÅðéëÝãïíôáò ôç äõíáôüôçôá áõôÞ ìåéþíåôáé ç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáôÜ 30%-50% ìå âÜóç ôïí åðéëåãìÝíï êýêëï, åîáóöáëßæïíôáò åí ôù ìåôáîý åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé íåñïý. ×ñçóéìïðïéåßôå ôïí êýêëï áõôüí ãéá ñïý÷á ü÷é õðåñâïëéêÜ ëåñùìÝíá. Äåí åßíáé äéáèÝóéìç óôá ðñïãñÜììáôá , , , , , , , , , , . ÅðéðëÝïí ÎÝâãáëìá ÅðéëÝãïíôáò ôç äõíáôüôçôá áõôÞ áõîÜíåôáé ç áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôïõ îåâãÜëìáôïò êáé åîáóöáëßæåôáé ç ìÝãéóôç áðïìÜêñõíóç ôïõ áðïññõðáíôéêïý. Åßíáé ÷ñÞóéìï ãéá åðéäåñìßäåò éäéáßôåñá åõáßóèçôåò óôá áðïññõðáíôéêÜ. ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ôçò äõíáôüôçôáò áõôÞò ìå ôï ðëõíôÞñéï óå ðëÞñåò öïñôßï Þ ìå ôç ÷ñÞóç õøçëþí äüóåùí áðïññõðáíôéêïý. Äåí åßíáé äéáèÝóéìï óôá ðñïãñÜììáôá , , , , , , . ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá Áðïññõðáíôéêü Ç åðéëïãÞ êáé ç ðïóüôçôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý åîáñôþíôáé áðü ôïí ôýðï õöÜóìáôïò (âáìâáêåñÜ, ìÜëëéíá, ìåôáîùôÜ...), áðü ôï ÷ñþìá, áðü ôç èåñìïêñáóßá ðëõóßìáôïò, áðü ôï âáèìü âñùìéÜò êáé áðü ôçí óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý. Ç êáëÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý áðïóïâåß óðáôÜëåò êáé ðñïóôáôåýåé ôï ðåñéâÜëëïí: áí êáé âéïäéáóðþìåíá, ôá áðïññõðáíôéêÜ ðåñéÝ÷ïõí óôïé÷åßá ðïõ áëëïéþíïõí ôçí éóïññïðßá óôç öýóç. ÓõíéóôÜôáé: ç ÷ñÞóç áðïññõðáíôéêþí óå óêüíç ãéá ñïý÷á ëåõêÜ âáìâáêåñÜ êáé ãéá ôçí ðñüðëõóç. íá ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñÜ áðïññõðáíôéêÜ ãéá åõáßóèçôá ñïý÷á âáìâáêåñÜ êáé ãéá üëá ôá ðñïãñÜììáôá óå ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá. íá ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñÜ áðïññõðáíôéêÜ áðáëÜ ãéá ìÜëëéíá êáé ìåôáîùôÜ. Ôï áðïññõðáíôéêü ðñÝðåé íá ÷ýíåôáé ðñéí ôçí Ýíáñîç ôïõ ðëõóßìáôïò óôçí áíôßóôïé÷ç ëåêáíßôóá Þ íá ôï âÜæåôå áðåõèåßáò óôïí êÜäï. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ äåí ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ôïí êýêëï ÂáìâáêåñÜ ìå ðñüðëõóç. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá ôï ðëýóéìï óôï ÷Ýñé, äéüôé ðáñÜãïõí ðïëý áöñü. Ðñïåôïéìáóßá ôçò ìðïõãÜäáò Áíïßîôå êáëÜ ôá ñïý÷á ðñéí ôá ôïðïèåôÞóåôå. ×ùñßóôå ôçí ìðïõãÜäá áíÜëïïãá ìå ôïí ôýðï ôïõ õöÜóìáôïò (óýìâïëï óôçí åôéêÝôá ôïõ ñïý÷ïõ) êáé ôï ÷ñþìá ðñïóÝ÷ïíôáò íá ÷ùñßóåôå ôá ÷ñùìáôéóôÜ ñïý÷á áðü ôá ëåõêÜ. Åêêåíþóôå ôéò ôóÝðåò êáé åëÝãîôå ôá êïõìðéÜ. Ìçí îåðåñíÜôå ôéò õðïäåéêíõüìåíåò ôéìÝò óôïí Ðßíáêáò ÐñïãñáììÜôùí óå ó÷Ýóç ìå ôï âÜñïò ôçò óôåãíÞò ìðïõãÜäáò. Ðüóï æõãßæåé ç ìðïõãÜäá; 1 óåíôüíé 1 ìáîéëáñïèÞêç 1 ôñáðåæïìÜíôéëï 1 ìðïõñíïýæé 1 ðåôóÝôá 1 jean 1 ðïõêÜìéóï 400-500 gr. 150-200 gr. 400-500 gr. 900-1200 gr. 150-250 gr. 400-500 gr. 150-200 gr. ÓõìâïõëÝò ðëõóßìáôïò Óôï ôÝëïò ôïõ ðëõóßìáôïò ç ìç÷áíÞ äéåíåñãåß áñãÝò ðåñéóôñïöÝò ôïõ êÜäïõ. Ãéá íá ôåëåéþóåé ï êýêëïò ðéÝóôå ôï êïõìðß START/PAUSE. ÌåôáîùôÜ: ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï áíôßóôïé÷ï ðñüãñáììá «ÌåôáîùôÜ» ãéá íá ðëýíåôå üëá ôá ìåôáîùôÜ ñïý÷á. ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç åíüò åéäéêïý áðïññõðáíôéêïý ãéá åõáßóèçôá ñïý÷á. Êïõñôßíåò: ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðñüãñáììá «ÌåôáîùôÜ» . Äéðëþóôå ôéò ìÝóá óå Ýíá ìáîéëÜñé Þ óå Ýíá äéêôõùôü óáêïýëé. ÌÜëëéíá: Ôï Hotpoint/Ariston åßíáé ôï ìïíáäéêü ðëõíôÞñéï ðïõ êáôÝêôçóå ôç óçìáíôéêÞ áíáãíþñéóç Woolmark Platinum Care (M.0508) åê ìÝñïõò ôçò The Woolmark Company, ðïõ ðéóôïðïéåß ôï ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï üëùí ôùí ìÜëëéíùí ñïý÷ùí êáèþò êáé åêåßíùí ðïõ öÝñïõí ôçí åôéêÝôá ìüíï ðëýóéìï óôï ÷Ýñé . Ìå ôï ðñüãñáììá ÌÜëëéíá ìðïñåßôå íá ðëÝíåôå óôï ðëõíôÞñéï üëá ôá ìÜëëéíá ñïý÷á ìå ôçí åããýçóç ôùí êáëýôåñùí åðéäüóåùí. ËåêÝäåò áíèåêôéêïß: åßíáé êáëü íá ðåñíÜôå ôïõò áíèåêôéêïýò ëåêÝäåò ìå õãñü óáðïýíé ðñéí ôï ðëýóéìï êáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðñüãñáììá Âáìâáêåñþí ìå ðñüðëõóç. KÁÈÁÑÁ&ÓÔÅÃÍÁ : ìåëåôÞèçêå ãéá ðëýóéìï êáé óôÝãíùìá ñïý÷ùí åëáöñÜ ëåñùìÝíùí óå ëßãï ÷ñüíï. ÅðéëÝãïíôáò ôïí êýêëïï áõôüí ìðïñåßôå íá ðëýíåôå êáé íá óôåãíþóåôå ìÝ÷ñé 1 kg ìðïõãÜäáò óå ìüíï 60 ëåðôÜ. Ãéá íá ðåôý÷åôå ôá âÝëôéóôá áðïôåëÝóìáôá ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñü áðïññõðáíôéêü. Ðñïðëýíåôå ìáíéêÝôéá, ëáéìïýò êáé ëåêÝäåò. Óýóôçìá éóïóôÜèìéóçò ôïõ öïñôßïõ Ðñéí áðü êÜèå óôýøéìï, ãéá íá áðïöýãåôå äïíÞóåéò õðåñâïëéêÝò êáé ãéá íá êáôáíåßìåôå ïìïéüìïñöá ôï öïñôßï, ï êÜäïò äéåíåñãåß ðåñéóôñïöÝò óå ìéá ôá÷ýôçôá åëáöñÜ áíþôåñç åêåßíçò ôïõ ðëõóßìáôïò. Áí óôï ôÝëïò ôùí äéáäï÷éêþí ðñïóðáèåéþí ôï öïñôßï äåí Ý÷åé áêüìç åîéóïññïðçèåß óùóôÜ ç ìç÷áíÞ äéåíåñãåß ôï óôýøéìï óå ìéá ôá÷ýôçôá ÷áìçëüôåñç ôçò ðñïâëåðüìåíçò. Ðáñïõóßá õðåñâïëéêÞò áóôÜèåéáò, ôï ðëõíôÞñéï äéåíåñãåß ôçí êáôáíïìÞ áíôß ôïõ óôõøßìáôïò. Ãéá íá åõíïçèåß êáëýôåñç êáôáíïìÞ ôïõ öïñôßïõ êáé ôçò óùóôÞò åîéóïññüðçóçò óõíéóôÜôáé ç áíÜìéîç ñïý÷ùí ìåãÜëùí êáé ìéêñþí äéáóôÜóåùí. Ôæéí: ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï áíôßóôïé÷ï ðñüãñáììá Ôæéí ãéá üëá ôá ñïý÷á ìå ýöáóìá Denim. Áíáðïäïãõñßóôå ôá ñïý÷á ðñéí ôï ðëýóéìï êáé ÷ñçóéìïðïéÞóôå õãñü áðïññõðáíôéêü. ÌùñïõäéáêÜ: ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôï áíôßóôïé÷ï ðñüãñáììá ÌùñïõäéáêÜ ãéá íá áöáéñÝóåôå ôïõò ôõðéêïýò ëåêÝäåò ôùí ðáéäéþí êáé íá áðïìáêñýíåôå ôï áðïññõðáíôéêü áðü ôá ñïý÷á ãéá íá ìçí õðÜñîïõí áëëåñãéêÝò áíôéäñÜóåéò óôï åõáßóèçôï äÝñìá ôùí ðáéäéþí. Ï êýêëïò áõôü ìåëåôÞèçêå ãéá íá ìåéþíåé ôï âáêôçñéäéáêü öïñôßï ÷ñçóéìïðïéþíôáò ìåãáëýôåñç ðïóüôçôá íåñïý êáé âåëôéóôïðïéþíôáò ôçí åðßäñáóç ôùí åéäéêþí åîõãéáíôéêþí ðñüóèåôùí óôï áðïññõðáíôéêü. 21 GR ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò GR Ôï ðëõíôÞñéï ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. ÁõôÝò ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâÜæïíôáé ðñïóåêôéêÜ. ÃåíéêÞ áóöÜëåéá Ç óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå áðïêëåéóôéêÜ ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ç ìç÷áíÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï áðü åíÞëéêá Üôïìá êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ. Ìçí áããßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá. Ìçí âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï, áëëÜ íá ðéÜíåôå ôçí ðñßæá. Ìçí áããßæåôå ôï íåñü áäåéÜóìáôïò, áöïý ìðïñåß íá öôÜóåé óå õøçëÝò èåñìïêñáóßåò. Ìçí æïñßæåôå óå êáìßá ðåñßðôùóç ôçí ðüñôá: èá ìðïñïýóå íá ÷áëÜóåé ï ìç÷áíéóìüò áóöáëåßáò ðïõ ðñïóôáôåýåé áðü ôõ÷áßá áíïßãìáôá. Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, óå êáìßá ðåñßðôùóç íá ìçí åðåìâáßíåôå óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò ðñïóðáèþíôáò íá åðéóêåõÜóåôå. Íá åëÝã÷åôå ðÜíôá ôá ðáéäéÜ íá ìçí ðëçóéÜæïõí óôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá. Áí ðñÝðåé íá ìåôáôïðéóôåß, óõíåñãáóôåßôå äýï Þ ôñßá Üôïìá ìå ôç ìÝãéóôç ðñïóï÷Þ. ÐïôÝ ìüíïé óáò ãéáôß ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ðïëý âáñý. Ðñéí åéóÜãåôå ôç ìðïõãÜäá åëÝãîôå áí ï êÜäïò åßíáé Üäåéïò. Ç ðüñôá êáôÜ ôï óôÝãíùìá ôåßíåé íá èåñìáßíåôáé. Ìç óôåãíþíåéò ñïý÷á ðëõìÝíá ìå åýöëåêôïõò äéáëýôåò (ð.÷. ôñéåëßíç). Ìç óôåãíþíåéò áöñþäç óõíèåôéêÜ Þ áíÜëïãá åëáóôïìåñÞ. Âåâáéþóïõ üôé êáôÜ ôéò öÜóåéò ôïõ óôåãíþìáôïò ï êñïõíüò ôïõ íåñïý åßíáé áíïé÷ôüò. ÄéÜèåóç ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò: ôçñåßôå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå ïé óõóêåõáóßåò íá ìðïñïýí íá åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí. Ç ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 2002/96/CE ãéá ôá áðïññßììáôá çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí, ðñïâëÝðåé üôé ïé ïéêéáêÝò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåíôáé óôçí êáíïíéêÞ ñïÞ ôùí óôåñåþí áóôéêþí áðïññéììÜôùí. Ïé áðïññéðôüìåíåò óõóêåõÝò ðñÝðåé íá óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ ãéá íá âåëôéóôïðïéåßôáé ôï ðïóïóôü áíÜêôçóçò êáé áíáêýêëùóçò ôùí õëéêþí ðïõ ôéò 22 áðïôåëïýí êáé íá áðïöåýãïíôáé äõíçôéêÝò æçìéÝò ãéá ôçí õãåßá êáé ôï ðåñéâÜëëïí. Ôï óýìâïëï ôïõ äéáãñáììÝíïõ êáëáèéïý õðÜñ÷åé óå üëá ôá ðñïúüíôá ãéá íá èõìßæåé ôéò õðï÷ñåþóåéò ÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò. Ãéá ðåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò, ãéá ôç óùóôÞ áðïìÜêñõíóç ôùí ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí, ïé êÜôï÷ïé èá ìðïñïýí íá áðåõèýíïíôáé óôçí áñìüäéá äçìüóéá õðçñåóßá Þ óôïõò ìåôáðùëçôÝò. ×åéñïíáêôéêü Üíïéãìá ôçò ðüñôáò Óôçí ðåñßðôùóç áäõíáìßáò áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò åî áéôßáò áðïõóßáò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò åíþ èÝëåôå íá áðëþóåôå ôçí ìðïõãÜäá, ðñï÷ùñÞóôå ùò áêïëïýèùò: 1. âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá. 2. âåâáéùèåßôå üôé ç óôÜèìç ôïõ íåñïý óôï åóùôåñéêü ôçò ìç÷áíÞò åßíáé ÷áìçëüôåñç óå ó÷Ýóç ìå ôï Üíïéãìá ôçò ðüñôáò. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç áöáéñÝóôå ôï óå ðåñßóóåéá íåñü ìÝóù ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò óõëëÝãïíôÜò ôï óå Ýíá êïõâÜ üðùò öáßíåôáé óôçíåéêüíá. 20 3. áöáéñÝóôå ôï ôáìðëü êÜëõøçò óôï ðñüóèéï ðëåõñü ôïõ ðëõíôçñßïõ (âëÝðå åðüìåíç óåëßäá). 4. ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôç ãëùóóßôóá ðïõ öáßíåôáé óôçí åéêüíá ôñáâÞîôå ðñïò ôÜ Ýîù ìÝ÷ñé íá åëåõèåñþóåôå ôï ðëáóôéêü áðü ôï óôïð. ÔñáâÞîôå ôï áêïëïýèùò ðñïò ôá êÜôù ìÝ÷ñé íá áêïýóåôå ôï êëéê ðïõ äåß÷íåé üôé ç ðüñôá åßíáé áðáóöáëéóìÝíç. 5. Áíïßîôå ôçí ðüñôá. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ áêüìç äåí åßíáé äõíáôüí åðáíáëÜâåôå ôç äéåñãáóßá. ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá Áðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Êëåßóôå ôïí êñïõíü ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï. ¸ôóé ðåñéïñßæåôáé ç öèïñÜ ôçò õäñáõëéêÞò åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé áðïóïâåßôáé ï êßíäõíïò áðùëåéþí. Íá âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôï ñåýìá üôáí êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò. Êáèáñéóìüò ôçò ìç÷áíÞò Ôï åîùôåñéêü ìÝñïò êáé ôá ëáóôé÷Ýíéá ìÝñç ìðïñïýí íá êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá ðáíß âñåãìÝíï ìå ÷ëéáñü íåñü êáé óáðïýíé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò Þ áðïîõóôéêÜ. Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý áðïññõðáíôéêþí 1 2 Ãéá íá âãÜëåôå ôï óõñôÜñé ðáôÞóôå ôï ìï÷ëü (1) êáé ôñáâÞîôå ôïí ðñïò ôá Ýîù (2) (âëÝðå åéêüíá). ÐëÝíåôÝ ôï êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü. Ï êáèáñéóìüò áõôüò äéåíåñãåßôáé óõ÷íÜ. Öñïíôßäá ôïõ êÜäïõ Íá áöÞíåôå ðÜíôá ìéóüêëåéóôç ôçí ðüñôá ãéá íá ìçí ðáñÜãïíôáé äõóïóìßåò. Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò Ôï ðëõíôÞñéï äéáèÝôåé ìéá áõôïêáèáñéæüìåíç áíôëßá ðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç. Ìðïñåß, üìùò, íá ôý÷åé íá ðÝóïõí ìéêñÜ áíôéêåßìåíá (êÝñìáôá, êïõìðéÜ) óôïí ðñïèÜëáìï ðïõ ðñïóôáôåýåé ôçí áíôëßá, ðïõ âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò áõôÞò. Ãéá íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óôïí ðñïèÜëáìï: GR 1 2 1. áöáéñÝóôå ôï ðÜíåë êÜëõøçò óôï ðñüóèéï ðëåõñü ôçò ìç÷áíÞò ðñïò ôï êÝíôñï, êáôüðéí ùèÞóôå ðñïò ôá êÜôù áìöüôåñá ôá ðëåõñÜ êáé âãÜëôå ôï (âëÝðå åéêüíåò). 2. ôïðïèåôÞóôå Ýíá äï÷åßï ãéá ôç óõëëïãÞ ôïõ íåñïý ðïõ èá âãåé (ðåñßðïõ 1,5 lt) (âëÝðå åéêüíá). 3. Îåâéäþóôå ôï êáðÜêé óôñÝöïíôÜò ôï áñéóôåñüóôñïöá (âëÝðå åéêüíá).: 4. êáèáñßóôå åðéìåëþò ôï åóùôåñéêü 5. îáíáâéäþóôå ôï êáðÜêé 6. îáíáìïíôÜñåôå ôï ðÜíåë üíôáò óßãïõñïé, ðñéí ôï óðñþîåôå ðñïò ôç ìç÷áíÞ, üôé Ý÷åôå åéóÜãåé ôá ãáíôæÜêéá óôéò áíôßóôïé÷åò åóï÷Ýò. ¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý ÅëÝã÷åôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõëÜ÷éóôïí ìéá öïñÜ åôçóßùò. Áí ðáñïõóéÜæåé óêáóßìáôá êáé ó÷éóìÝò áíôéêáèßóôáôáé: êáôÜ ôá ðëõóßìáôá ïé éó÷õñÝò ðéÝóåéò èá ìðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí áíáðÜíôå÷á óðáóßìáôá. Âåâáéùèåßôå üôé ï êýêëïò ðëõóßìáôïò Ý÷åé ôåëåéþóåé êáé âãÜëôå ôï âýóìá. 23 Áíùìáëßåò êáé ëýóåéò GR Ìðïñåß íá óõìâåß ôï ìç÷Üíçìá íá ìç ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí ÕðïóôÞñéîç ( âëÝðå ÕðïóôÞñéîç), åëÝãîôå áí äåí ðñüêåéôáé ãéá ðñüâëçìá ðïõ åðéëýåôáé åýêïëá ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áêüëïõèïõ êáôáëüãïõ. Áíùìáëßåò: ÄõíáôÜ áßôéá / Ëýóç: Ôï ìç÷Üíçìá äåí áíÜâåé. Ôï âýóìá äåí Ý÷åé åéóá÷èåß óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá Þ ü÷é áñêåôÜ ãéá íá êÜíåé åðáöÞ. Óôï óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá. Ï êýêëïò ðëõóßìáôïò äåí îåêéíÜåé. Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóìÝíç. Ôï êïõìðß START/PAUSE äåí ðáôÞèçêå. Ç âñýóç ôïõ íåñïý äåí åßíáé áíïé÷ôÞ. ÔÝèçêå ìéá êáèõóôÝñçóç óôçí þñá åêêßíçóçò. Ôï ðëõíôÞñéï äåí ãåìßæåé íåñü. Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôïí êñïõíü. Ï óùëÞíáò åßíáé äéðëùìÝíïò. Ç âñýóç ôïõ íåñïý äåí åßíáé áíïé÷ôÞ. Óôï óðßôé ëåßðåé ôï íåñü. Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ðßåóç. Ôï êïõìðß START/PAUSE äåí ðáôÞèçêå. Ç ðüñôá ôçò ìç÷áíÞò ðáñáìÝíåé áóöáëéóìÝíç. ÅðéëÝãïíôáò ôïí êýêëï ÌùñïõäéáêÜ Þ ôç äõíáôüôçôá Åýêïëï ÓéäÝñùìá , óôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ ôï ðëõíôÞñéï èá äéåíåñãÞóåé áñãÝò ðåñéóôñïöÝò ôïõ êÜäïõ. Ãéá íá ôåëåéþóåé ï êýêëïò ðéÝóôå ôï êïõìðß START/PAUSE Þ ôï êïõìðß . ÅðéëÝãïíôáò ôïí êýêëï ÌåôáîùôÜ ç ìç÷áíÞ èá Åýêïëï ÓéäÝñùìá ôåëåéþóåé ôïí êýêëï ìå ôçí ìðïõãÜäá óå ìïýëéáóìá. Ãéá íá áäåéÜóåôå ôï íåñü êáé íá áöáéñÝóåôå ôçí ìðïõãÜäá ðñÝðåé íá ðáôÞóåôå ôï êïõìðß START/PAUSE Þ ôï . êïõìðß Åýêïëï ÓéäÝñùìá Ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé áäåéÜæåé íåñü Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí Ý÷åé åãêáôáóôáèåß ìåôáîý 65 êáé 100 cm áðü ôï óõíå÷þò. Ýäáöïò ( âëÝðå «ÅãêáôÜóôáóç»). Ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò åßíáé âõèéóìÝíï óôï íåñü (âëÝðå «ÅãêáôÜóôáóç»). Áí ç êáôïéêßá âñßóêåôáé óôïõò ôåëåõôáßïõò ïñüöïõò åíüò êôéñßïõ, ìðïñåß íá äéáðéóôùèïýí öáéíüìåíá óéöùíéóìïý, ïðüôå ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé áäåéÜæåé íåñü óõíå÷þò. Ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò äéáôßèåíôáé óôï åìðüñéï êáôÜëëçëåò âáëâßäåò áíôé-óéöùíéóìïý. Ôï åðéôïß÷éï Üäåéáóìá äåí Ý÷åé áðáÝñùóç. Ôï ìç÷Üíçìá äåí öïñôþíåé Þ äåí óôýâåé. Ôï ðñüãñáììá äåí ðñïâëÝðåé ôï Üäåéáóìá: ìå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá ðñÝðåé íá ôï åêêéíÞóåôå ÷åéñïíáêôéêÜ (âëÝðå ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò). Åßíáé åíåñãÞ ç äõíáôüôçôá «Åýêïëï ÓéäÝñùìá»: ãéá íá ïëïêëçñþóåôå ôï ðñüãñáììá, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï START/PAUSE (âëÝðå «ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò»). Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò åßíáé äéðëùìÝíïò (âëÝðå «ÅãêáôÜóôáóç»). Ç óùëÞíùóç áäåéÜóìáôïò åßíáé âïõëùìÝíç. Ôï ìç÷Üíçìá äïíåßôáé ðïëý êáôÜ ôï Ï êÜäïò, ôç óôéãìÞ ôçò åãêáôÜóôáóçò, äåí îåìðëüêáñå óùóôÜ (âëÝðå óôýøéìï. ÅãêáôÜóôáóç). Ç ìç÷áíÞ äåí åßíáé åðéðåäùìÝíç (âëÝðå ÅãêáôÜóôáóç). Ôï ìç÷Üíçìá áóöõêôéÜ ìåôáîý åðßðëùí êáé ôïß÷ïõ (âëÝðå ÅãêáôÜóôáóç). Ôï öïñôßï åßíáé áíéóüññïðï (âëÝðå ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ìðïõãÜäá). Ôï ìç÷Üíçìá ÷Üíåé íåñü. Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé êáëÜ âéäùìÝíïò (âëÝðå ÅãêáôÜóôáóç). Ç èÞêç ôùí áðïññõðáíôéêþí åßíáé âïõëùìÝíç (ãéá íá ôçí êáèáñßóåôå âëÝðå ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá). Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí åßíáé óùóôÜ óôåñåùìÝíïò (âëÝðå ÅãêáôÜóôáóç). Ôá åéêïíßäéá ôá ó÷åôéêÜ ìå ôç ÖÜóç óå ÓâÞóôå ôç ìç÷áíÞ êáé âãÜëôå ôï âýóìá áðü ôçí ðñßæá, ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 1 ëåðôü åîÝëéîç áíáâïóâÞíïõí ãñÞãïñá ìåôÜ îáíáíÜøôå ôç. Áí ç áíùìáëßá åðéìÝíåé, êáëÝóôå ôçí ÕðïóôÞñéîç. ôáõôü÷ñïíá óôï åíäåéêôéêü öùôÜêé ON/OFF. Ó÷çìáôßæåôáé ðïëýò áöñüò. Ôï áðïññõðáíôéêü äåí åßíáé åéäéêü ãéá ðëõíôÞñéï (ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ç Ýíäåéîç ãéá ðëõíôÞñéï, ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé êáé óôï ðëõíôÞñéï, Þ ðáñüìïéá). Ç äïóïëïãßá õðÞñîå õðåñâïëéêÞ. Ç ðüñôá ôçò ìç÷áíÞò ðáñáìÝíåé áóöáëéóìÝíç. ÅêôåëÝóôå ôç äéáäéêáóßá ÷åéñïíáêôéêÞò áðáóöÜëéóçò (âëÝðå «ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò»). Ôï ÐëõíôÞñéï ìå ÓôåãíùôÞñéï äåí óôåãíþíåé. Ôï âýóìá äåí Ý÷åé åéóá÷èåß óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, Þ ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é áñêåôÜ ãéá íá êÜíåé åðáöÞ. Óôï óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá. Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóôÞ. ÔÝèçêå ìéá êáèõóôÝñçóç óôïí ÷ñüíï åêêßíçóçò. Ôï ÓÔÅÃÍÙÌÁ åßíáé óôç èÝóç OFF. 24 ÕðïóôÞñéîç Ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôçí ÕðïóôÞñéîç: GR ÅëÝãîôå áí ç áíùìáëßá ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß áõôüíïìá (âëÝðå «Áíùìáëßåò êáé Ëýóåéò»); ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï ðñüâëçìá áíôéìåôùðßóôçêå; Óå áñíçôéêÞ ðåñßðôùóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí ÅîïõóéïäïôçìÝíç Õðçñåóßá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò. Óå ðåñßðôùóç åóöáëìÝíçò åãêáôÜóôáóçò Þ ìç óùóôÞò ÷ñÞóçò ôïõ ðëõíôçñßïõ ç åðÝìâáóç ôïõ óÝñâéò èá åßíáé åð áìïéâÞ. Ìçí êáôáöåýãåôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò. ÃíùóôïðïéÞóôå: ôï åßäïò ôçò áíùìáëßáò; ôï ìïíôÝëï ôçò ìç÷áíÞò (Mod.); ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N). ÁõôÝò ïé ôåëåõôáßåò ðëçñïöïñßåò âñßóêïíôáé óôçí ðéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþí åðß ôçò óõóêåõÞò. Óçìåßùóç: ãéá íá âãåßôå áðü ôï Demo Mode ðéÝóôå ôáõôü÷ñïíá ãéá 3 sec. ôá äýï êïõìðéÜ ON/OFF êáé START/PAUSE . 25 GR 26 Instrukcja instalacji i obs³ugi PRALKA Spis treci PL Polski PL Instalacja, 28-29 Rozpakowanie i wypoziomowanie Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne Dane techniczne Opis urz¹dzenia, 30-31 Panel sterowania touch control Jak wykonaæ cykl prania lub suszenie lub suszenie, 32 Programy i opcje, 33 Tabela programów Opcje rodki pior¹ce i bielizna, 34 AQUALTIS AQM9D 49 U rodek pior¹cy Przygotowanie bielizny Zalecenia dotycz¹ce prania System równowa¿enia ³adunku Zalecenia i rodki ostro¿noci, 35 Ogólne zasady bezpieczeñstwa Utylizacja Rêczne otwieranie drzwiczek Utrzymanie i konserwacja, 36 Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Czyszczenie maszyny Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce Czyszczenie bêbna Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzaj¹cego wodê Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby ich usuwania, 37 Serwis Techniczny, 38 27 Instalacja PL Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, odst¹pienia lub przeprowadzki nale¿y upewniæ siê, ¿e pozostanie razem z pralk¹. Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi: zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania pralki. W kopercie zawieraj¹cej niniejsz¹ instrukcjê, oprócz gwarancji, znajduj¹ siê detale pomagaj¹ce przy instalacji. Rozpakowanie i wypoziomowanie Rozpakowanie 1. Po wypakowaniu pralki upewniæ siê, ¿e nie dozna³a uszkodzeñ podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ jej i skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹. 2. Odkrêciæ 4 ruby ochronne umocowane na czas transportu oraz odpowiedni¹ rozpórkê, znajduj¹ce siê w czêci tylnej (patrz rysunek). 3. Zatkaæ otwory przy pomocy plastikowych korków znajduj¹cych siê w kopercie. 4. Przechowywaæ wszystkie czêci; jeli pralka bêdzie przenoszona, powinny zostaæ ponownie zamontowane uszkodzeñ celu unikniêcia uszkodzeñ wewnêtrznych. Czêci opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci. Poziomowanie 1. Ustawiæ pralkê na p³askiej i twardej pod³odze; nie opieraæ jej o ciany lub meble. 2. Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub przykrêcaj¹c nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w po³o¿eniu poziomym (jego nachylenie nie powinno przekraczaæ 2 stopnii). Dok³adne wypoziomowanie powoduje, ¿e urz¹dzenie jest stabilne i umo¿liwia wyeliminowanie drgañ i ha³asów, zw³aszcza podczas fazy wirowania. 28 W razie ustawienia na dywanie lub wyk³adzinie dywanowej nale¿y tak wyregulowaæ nó¿ki, aby pod pralk¹ pozostawa³a wolna przestrzeñ niezbêdna dla wentylacji. Pod³¹czenia hydrauliczne i elektryczne Pod³¹czenie rury pobierania wody Przed pod³¹czeniem przewodu zasilaj¹cego do sieci wodoci¹gowej spuciæ wodê a¿ do pojawienia siê przejrzystej wody. 1. Pod³¹czyæ do urz¹dzenia przewód doprowadzaj¹cy wodê, przykrêcaj¹c go do odpowiedniego otworu dop³ywowego, znajduj¹cego siê w tylnej czêci pralki, z prawej strony u góry (patrz rysunek).. 2. Pod³¹czyæ przewód zasilaj¹cy poprzez przykrêcenie go do zaworu wody zimnej z otworem z gwintem rurowym drobnozwojowym ¾ (patrz rysunek). 3. Zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zagiêæ ani zwê¿eñ. Cinienie wody w kurku powinno mieciæ siê w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych (patrz strona obok). Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego wodê jest niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego technika. Nigdy nie nale¿y stosowaæ u¿ywanych lub starych przewodów zasilaj¹cych, lecz tych, które znajduj¹ siê na wyposa¿eniu urz¹dzenia. Pod³¹czenie przewodu odp³ywowego 65 - 100 cm Pod³¹czyæ rurê odp³ywow¹ wody do kanalizacji lub otworu spustowego w cianie umieszczonego na wysokoci od 65 cm do 1 m od ziemi, unikaj¹c zginania jej. Po zainstalowaniu urz¹dzenia gniazdko elektryczne powinno byæ ³atwo dostêpne. Nie u¿ywaæ przed³u¿aczy ani wtyczek wielokrotnych. Kabel nie powinien byæ zgiêty ani zgnieciony. Kabel zasilania elektrycznego oraz wtyczka mog¹ byæ wymieniane wy³¹cznie przez upowa¿nionych techników. Uwaga! Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci, jeli powy¿sze normy nie bêd¹ przestrzegane. Alternatywnie mo¿na oprzeæ j¹ na brzegu zlewu lub wanny, przymocowuj¹c do kranu za³¹czony do pralki prowadnik (zobacz rysunek). Wolny koniec rury odp³ywowej nie powinien pozostawaæ zanurzony w wodzie. Odradza siê u¿ywanie rur-przed³u¿aczy; jeli przed³u¿acz jest jednak konieczny, powinien mieæ on ten sam przekrój, co rura oryginalna, i nie powinien przekraczaæ 150 cm d³ugoci. Dane techniczne Model AQM9D 49 U Wymiary szerokoæ cm 59,5 wysokoæ cm 85 g³êbokoæ cm 64,5 Pojemnoæ od 1 do 9 kg dla prania od 1 do 6 kg dla suszenia Dane pr¹du elektrycznego dane techniczne umieszczone s¹ na tabliczce na maszynie Dane sieci wodoci¹gowej Maksymalne cinienie 1 MPa (10 barów) cinienie minimalne 0,05 MPa (0,5 barów) pojemnoæ bêbna 62 litrów Szybkoæ wirowania do 1400 obrotów na minutê Programy kontrolne zgodnie z przepisami EN 50229 ; temperatura 60°C; pranie: program wykonane przy 9 kg za³adowanej bielizny. uszenie: pierwsze suszenie wykonane przy ladunku 3 kg z ustawieniem poziomu suszenia "PRASOWANIE"; drugie suszenie wykonane przy ladunku 6 kg z ustawieniem poziomu suszenia "EXTRA". Pod³¹czenie elektryczne Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego nale¿y siê upewniæ, czy: gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowi¹zuj¹cymi przepisami; gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie mocy urz¹dzenia, wskazane w tabeli Danych technicznych (patrz obok); napiêcie zasilania mieci siê w wartociach wskazanych w tabeli Danych technicznych (patrz obok); gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W przeciwnym razie nale¿y wymieniæ gniazdko lub wtyczkê. Nie nale¿y instalowaæ pralki na otwartym powietrzu, nawet jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne. Urz¹dzenie to zosta³o wyprodukowane zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG: - 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (o Kompatybilnoci Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami - 2002/96/CE - 2006/95/CE (o Niskim Napiêciu) 29 PL Opis urz¹dzenia PL PULPIT STEROWANIA DRZWICZKI UCHWYT DRZWICZEK tym ostatnim przypadku zaleca siê wlaæ go bezporednio przed uruchomieniem pralki. 3. dodatkowy pojemnik: Wybielacz U¿ycie dodatkowego pojemniczka 3 wyklucza pranie wstêpne. pojemnik na dodatkowe rodki: zmiêkczaj¹ce lub dodatki p³ynne. Zaleca siê nigdy nie przekraczaæ maksymalnego poziomu podanego na siatce i rozcieñczaæ skoncentrowane rodki zmiêkczaj¹ce. PODEST REGULOWANE NÓ¯KI DRZWICZKI W celu otwarcia drzwiczek pos³ugiwaæ siê zawsze odpowiednim uchwytem (patrz rysunek). 20 SZUFLADKA NA RODKI PIOR¥CE Znajduje siê wewn¹trz maszyny, aby uzyskaæ do niej dostêp nale¿y otworzyæ drzwiczki. Informacje dotycz¹ce dozowania rodków pior¹cych znajduj¹ siê w rozdziale rodki pior¹ce i bielizna. Uwaga: na szufladkê na proszek nale¿y nakleiæ naklejkê z opisem programów i opcji. Naklejka znajduje siê w kopercie z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. 3 1 2 30 1. pojemnik do prania wstêpnego: stosowaæ rodek pior¹cy w proszku. Przed wsypaniem rodka pior¹cego nale¿y sprawdziæ, czy nie jest w³o¿ona dodatkowa przegródka 3. 2. pojemnik do prania: stosowaæ rodek pior¹cy w proszku lub w p³ynie. W Panel sterowania touch control Aby zmieniæ ustawienia przycisn¹æ lekko ikonê wewn¹trz czu³ego pola (touch control) jak wskazano na rysunku. Funkcja stand by Pralka ta, w myl nowych norm europejskich zwi¹zanych z oszczêdnoci¹ elektryczn¹, posiada system auto wy³¹czenia (stand by), który w³¹cza siê po kilku minutach nie u¿ytkowania. Ponownie lekko wcisn¹æ przycisk ON-OFF i poczekaæ, a¿ pralka ponownie w³¹czy siê. ZMIANA JÊZYKA Jeli maszyna zostanie w³¹czona po raz pierwszy na wywietlaczu uka¿e siê migaj¹ca ikona pierwszego jêzyka. Odpowiednio do 3 przycisków, po prawej stronie wywietlacza uka¿¹ siê symbole , OK i V. Jêzyki zmieniaj¹ siê automatycznie co 3 lub poprzez przyciniêcie przycisków obok symboli i V. Przyciskiem OK potwierdza siê jêzyk, który ustala siê po 2. Jeli nie zostanie przyciniêty ¿aden przycisk, po 30 zmiana automatyczna jêzyka ponownie zacznie siê. Jêzyk mo¿na zmieniæ tylko w momencie, kiedy maszyna jest wy³¹czona. Po jednoczesnym przyciniêciu przycisków temperatury + wirowanie + start opóniony przez 5, oprócz krótkiego sygna³u akustycznego, uka¿e siê na wywietlaczu migaj¹cy siê ustawiony jêzyk. Po przyciniêciu przycisków obok symboli i V zmienia siê jêzyk. Przyciskiem obok symbolu OK potwierdza siê jêzyk, który ustala siê po 2. Jeli nie zostanie przyciniêty ¿aden przycisk, po 30 zostanie wywietlony jêzyk wczeniej ustalony. W³¹cz pralka. Panel sterowania touch control Pokrêt³o PROGRAMÓW M2 M1 Przycisk WIROWANIE Przycisk TEMPERATURY Przycisk z kontrolk¹ PL START / PAUZA Kontrolka EKO Ikony FAZY PRANIA Ekran Przycisk z kontrolk¹ ON/OFF Przycisk Przyciski SUSZENIE OPCJI Przycisk z kontrolk¹ ON/OFF: nacisn¹æ na chwilê przycisk w celu w³¹czenia lub wy³¹czenia maszyny. Zielona kontrolka wskazuje, ¿e maszyna jest w³¹czona. W celu wy³¹czenia pralki podczas prania konieczne jest d³u¿sze przytrzymanie naciniêtego przycisku, przez oko³o 3 sek.; krótkie lub przypadkowe naciniêcie nie wystarczy do wy³¹czenia maszyny. Wy³¹czenie maszyny podczas trwaj¹cego prania anuluje program prania. Pokrêt³o PROGRAMÓW: mo¿e byæ obracane w obydwu kierunkach. W celu wybrania najlepszego programu nale¿y sprawdziæ Tabela programów. W czasie trwania programu pokrêt³o pozostaje nieruchome. Przyciski M1-M2: przytrzymaæ wciniêty jeden z przycisków w celu zapisania w pamiêci cyklu oraz w³asnych preferowanych ustawieñ. W celu przywo³ania cyklu zapisanego uprzednio wcisn¹æ odpowiedni przycisk. Przycisk SUSZENIE : nale¿y przycisn¹æ, aby zmniejszyæ lub wy³¹czyæ suszenie; poziom lub czas wybranego suszenia zostanie wywietlony na wywietlaczu (patrz Jak wykonaæ cykl prania lub suszenie lub suszenie). Przycisk TEMPERATURY: nacisn¹æ w celu dokonania zmiany lub wykluczenia temperatury, wartoæ wskazywana jest na umieszczonym wy¿ej ekranie (patrz Jak wykonaæ cykl prania lub suszenie). Przycisk WIROWANIE: nacisn¹æ w celu dokonania zmiany lub wykluczenia wirówki, wartoæ wskazywana jest na umieszczonym wy¿ej ekranie (patrz Jak wykonaæ cykl prania lub suszenie). Przycisk OPÓNIONE URUCHOMIENIE: nacisn¹æ w celu ustawienia opónionego uruchomienia wybranego programu, wartoæ ustawionego opónienia widoczna jest na umieszczonym wy¿ej ekranie (patrz Jak wykonaæ cykl prania lub suszenie). Przycisk OPÓNIONE URUCHOMIENIE Kontrolka Przycisk oraz kontrolka BLOKADA BLOKADA PRZYCISKÓW DRZWICZEK Przyciski OPCJI: nacisn¹æ w celu wybrania dostêpnych opcji. Kontrolka odpowiadaj¹ca wybranej opcji pozostanie w³¹czona (patrz Jak wykonaæ cykl prania lub suszenie). Ikony FAZY PRANIA: w³¹czaj¹ siê wskazuj¹c zaawansowanie cyklu (Pranie P³ukanie Wirowanie/Wypompowanie Suszenie ). Napis zapala siê, kiedy cykl zostaje zakoñczony. Przycisk z kontrolk¹ START/PAUSE: kiedy zielona kontrolka pulsuje powoli nale¿y nacisn¹æ przycisk w celu uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka wieci w sposób ci¹g³y. W celu wybrania trybu pauzy podczas prania nacisn¹æ ponownie przycisk, kontrolka zacznie pulsowaæ w kolorze pomarañczowym. Jeli kontrolka Blokada drzwiczek jest wy³¹czona, mo¿na otworzyæ drzwiczki pralki. W celu ponownego uruchomienia prania od miejsca, w którym zosta³o przerwane, nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk. Kontrolka BLOKADA DRZWICZEK: wskazuje, ¿e drzwiczki s¹ zablokowane. W celu otwarcia drzwiczek konieczne jest w³¹czenie pauzy cyklu (patrz Jak wykonaæ cykl prania lub suszenie). Przycisk oraz kontrolka BLOKADA PRZYCISKÓW: w celu uruchomienia lub wy³¹czenia blokady panelu sterowania przytrzymaæ naciniêty przycisk przez oko³o 2 sekundy. W³¹czona kontrolka wskazuje, ¿e panel sterowania zosta³ zablokowany. W ten sposób uniemo¿liwia siê dokonywanie przypadkowych zmian w programach, zw³aszcza, jeli w domu obecne s¹ dzieci. Kontrolka ECO: Ikona w³¹czy siê, gdy, podczas zmiany parametrów prania, zostanie zaoszczêdzone co najmniej 10% energii. Przed wejciem maszyny w tryb Stand by, ikona zawieci siê przez kilka sekund; gdy maszyna jest wy³¹czona, odzysk energii elektrycznej okrelony jest na oko³o 80%. 31 Jak wykonaæ cykl prania lub suszenie lub suszenie PL UWAGA: kiedy po raz pierwszy u¿ywa siê pralki nale¿y wykonaæ cykl prania bez wsadu, ale z u¿yciem rodka pior¹cego nastawiaj¹c program bawe³ny 90° bez prania wstêpnego. Tylko suszenie Wybraæ za pomoc¹ prze³¹cznika PROGRAMY suszenie ( - ) w zale¿noci od rodzaju tkaniny, nastêpnie ustawiæ . rodzaj ¿¹danego suszenia przyciskiem SUSZENIE 1. W£¥CZENIE MASZYNY. Wcisn¹æ przycisk . Wszystkie kontrolki zawieca siê przez 1 sekundê a na ekranie pojawi siê napis AQUALTIS, a nastêpnie pozostanie wiec¹c siê sta³ym wiat³em kontrolka przycisku oraz pulsowaæ bêdzie kontrolka START/PAUSE. Nastawiæ opóniony start. W celu ustawienia opónionego startu wybranego programu nale¿y wduszaæ odpowiedni przycisk a¿ do osi¹gniêcia ¿¹danego czasu opónienia. Podczas ustawiania wywietlony zostanie czas opónienia wraz z pulsuj¹cym napisem Start za: i migaj¹cym symbolem . Po nastawieniu opónionego startu na wywietlaczu zostanie wywietlony nieruchomy symbol i nastêpnie wywietlony zostanie ustawiony czas trwania cyklu z napisem Koniec za: i czas trwania cyklu. Po jednorazowym naciniêciu przycisku START OPÓNIONY wywietlony zostaje tylko jeden raz czas ustawionego opónienia. Wywietlacz poka¿e napis Start za:. I czas opónienia. Po zakoñczeniu ustawionego czasu opónienia, maszyna w³¹czy siê i na wywietlaczu uka¿e siê napis: Koniec za: i pozosta³y czas do zakoñczenia cyklu. W celu usuniêcia opónionego uruchomienia wciskaæ przycisk a¿ do zganie. pojawienia siê napisu OFF; symbol 2. WYBÓR PROGRAMU. Obracaæ Pokrêt³o PROGRAMÓW w prawo lub w lewo a¿ do odnalezienia potrzebnego programu, nazwa programu pojawi siê na ekranie; teraz powi¹zana jest z temperatur¹ oraz prêdkoci¹ wirowania, które mog¹ zostaæ zmienione. Na wywietlaczu pojawi siê czas trwania cyklu. 3. ZA£ADUNEK BIELIZNY. Otworzyæ drzwiczki. W³o¿yæ bieliznê uwa¿aj¹c, aby nie przekroczyæ wielkoci ³adunku wskazanej w tabeli programów na nastêpnej stronie. 4. DOZOWANIE RODKA PIOR¥CEGO. Wysun¹æ szufladkê i wsypaæ rodek pior¹cy do odpowiednich pojemników, tak jak wyjaniono to w Opis urz¹dzenia. 5. ZAMKNIÊCIE DRZWICZEK. 6. PERSONALIZACJA CYKLU PRANIA Pos³ugiwaæ siê odpowiednimi przyciskami panelu sterowania: Zmieniæ temperaturê i/lub wirowanie. Maszyna automatycznie wywietla temperaturê i przewidziane maksymalne wartoci dla ustawionego programu lub ostatnie wartoci, jeli s¹ zgodne z wybranym programem. Poprzez naciniêcie przycisku zmniejsza siê stopniowo temperaturê a¿ do prania w zimnej wodzie (OFF). Poprzez naciniêcie przycisku zmniejsza siê stopniowo wirowanie a¿ do jego wy³¹czenia (OFF). Dodatkowe naciniêcie przycisków przywróci maksymalne przewidywane wartoci. Wyj¹tek: wybieraj¹c program Bawe³na temperaturê mo¿na podnieæ a¿ do 90°. Ustawianie suszenia Po przyciniêciu przycisku maszyna automatycznie wybiera maksymalny poziom suszenia odpowiednio do wybranego programu. Nastêpne przyciniêcia zmniejszaj¹ poziom i nastêpnie czas suszenia a¿ do jego wy³¹czenia OFF. Dodatkowe naciniêcie przycisków przywróci maksymalne przewidywane wartoci. Mo¿liwe jest ustawienie suszenia: A - Zale¿nie od czasu: od 20 do 180 minut. B - Na podstawie poziomu ¿¹danego suszenia: Prasowanie: wskazany dla bielizny, która bêdzie prasowana. Poziom pozosta³ej wilgotnoci zmiêkcza zgiêcia i u³atwia ich usuniêcie. Wieszanie: Idealny dla tej bielizny, która wymaga kompletnego prasowania. Szafa: Odpowiedni dla bielizny, która ma byæ u³o¿ona w szafie bez jej prasowania. Extra: Odpowiedni dla bielizny, które wymagaj¹ ca³kowitego wysuszenia, czyli taka jak g¹bki czy szlafroki. Jeli wyj¹tkowo iloæ bielizny do prania i suszenia przewy¿sza maksymalny przewidziany ³adunek (patrz tabela obok), nale¿y wykonaæ pranie, a po zakoñczeniu programu podzieliæ ³adunek i w³o¿yæ do bêbna tylko jego czêæ. Dalej postêpowaæ wed³ug instrukcji dotycz¹cych opcji Tylko suszenie. Powtórzyæ te same czynnoci dla pozosta³ej czêci bielizny. N.B: zawsze po zakoñczeniu suszenia wykonywane jest krótkie ch³odzenie bielizny. 32 Zmiana charakterystyki cyklu. Wcisn¹æ przycisk w celu uruchomienia opcji, na ekranie pojawi siê nazwa a odpowiednie zacienienie przycisku w³¹czy siê. Wcisn¹æ ponownie przycisk w celu wy³¹czenia opcji; na ekranie pojawi siê nazwa opcji plus OFF i podcieniowanie wy³¹czy siê. Jeli wybrana opcja nie jest zgodna z nastawionym programem, niezgodnoæ zostanie zasygnalizowana przez pulsowanie kontrolki i sygna³ akustyczny (3 sygna³y) a opcja nie bêdzie aktywowana. Jeli wybrana opcja nie jest zgodna z inn¹, ustawion¹ uprzednio, kontrolka odpowiadaj¹ca pierwszej opcji bêdzie pulsowaæ i uruchomiona zostanie jedynie opcja druga, kontrolka uruchomionej opcji bêdzie wieciæ stale. Opcje mog¹ zmieniaæ zalecane obci¹¿enie i/lub czas trwania cyklu. 7. URUCHOMIENIE PROGRAMU. Nacisn¹æ przycisk START/ PAUSE. Odpowiednia kontrolka zawieci sta³ym wiat³em a drzwiczki zostan¹ zablokowane (kontrolka wieci siê). Ikony BLOKADA DRZWICZEK odpowiadaj¹ce fazom prania zawiec¹ siê podczas cyklu wskazuj¹c bie¿¹c¹ fazê. W celu dokonania zmiany programu w czasie trwania cyklu nale¿y wybraæ funkcjê pauzy naciskaj¹c na przycisk START/PAUSE a nastêpnie wybraæ ¿¹dany cykl i nacisn¹æ ponownie przycisk START/PAUSE. W celu otworzenia drzwi, gdy cykl prania jest w³¹czony nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUSE; jeli kontrolka jest zgaszona otwarcie BLOKADA DRZWICZEK drzwi bêdzie mo¿liwe. Nacisn¹æ ponownie przycisk START/PAUSE, aby uruchomiæ program od momentu, w którym zosta³ przerwany. 8. KONIEC PROGRAMU. Wskazywany jest przez zawiecenie napisu END. Drzwiczki pralki mo¿na otworzyæ natychmiast. Jeli kontrolka START/PAUSE pulsuje, nacisn¹æ przycisk w celu zakoñczenia cyklu. Otworzyæ drzwiczki, wyj¹æ bieliznê i wy³¹czyæ urz¹dzenie. Jeli uruchomiony ju¿ cykl ma byæ anulowany nale¿y przytrzymaæ d³u¿ej naciniêty przycisk , a¿ cykl zostanie przerwany i urz¹dzenie wy³¹czy siê. Programy i opcje Tabela programów Ikona Opis programu Bawe³na (1): tkaniny bia³e i kolorowe, wytrzyma³e, mocno zabrudzone. Bawe³na (2): tkaniny bia³e i kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone. Temp. maks. (°C) 90° 60° (Max. 90°) 40° 1400 l l l - 9 1400 l l l l 9 1400 l l l l 9 Bawe³na kolorowe (3) 40° 1400 l l l l 9 Jeans 40° 800 l l l - 4 Baby: tkaniny kolorowe, delikatne, mocno zabrudzone. Mix 30: w celu szybkiego odwie¿enia lekko zabrudzonych tkanin (niewskazany dla we³ny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rêcznego). Syntetyczne odporne 40° 800 l l l l 4 30° 800 l l l - 3,5 60° 800 l l l l 4 Jedwab: do jedwabiu, wiskozy, bielizny. 30° 0 - l l - 2 We³na: do we³ny, kaszmiru, itp. 40° 800 l l l - 2 Programy Specjalne Programy Suszenia 30° 1400 l l l - 1 Suszenie Bawe³na - - l - - - 6 Suszenie Syntetyczne - - l - - - 4 Suszenie We³na - - l - - - 1,5 Pranie&Suszenie Programy czêciowe P³ukanie - 1400 l - l l 9 Wirowanie - 1400 l - - - 9 Wypompowanie - 0 - - - - 9 (*) Mo¿liwa jest kontrola czasu trwania programów na wywietlaczu. Programy Bawe³na Bawe³na z pranie wstêpe (Dodawaæ detergent do odpowiedniego pojemnika). PL rodki pior¹ce i dodatki Prêdkoæ £aduCzas maks. nek Susztrwania (obroty na enie rodek rodek max cyklu zmiêkc- Wybielacz (kg) minutê) pior¹cy zaj¹cy (*) Uwaga: po oko³o 10 minutach od START, urz¹dzenie na podstawie wsadu obliczy i poka¿e czas pozosta³y do zakoñczenia programu. Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych: 1) Program kontrolny zgodny z norm¹ EN 50229: ustawiæ program , wybieraj¹c temperaturê 60°C. 2) Program bawe³na, d³ugi: ustawiæ program , wybieraj¹c temperaturê 40°C. 3) Program bawe³na, krótki: ustawiæ program , wybieraj¹c temperaturê 40°C. Opcje Super Pranie Dziêki zastosowaniu wiêkszej iloci wody podczas fazy pocz¹tkowej cyklu i zastosowaniu d³u¿szego czasu, opcja ta gwarantuje pranie o wysokiej skutecznoci. Funkcja ta przydatna jest w celu usuwania bardziej opornych plam. Mo¿e byæ u¿ywana z i bez wybielacza. 3 Jeli zamierza siê wykonaæ cykl wybielania nale¿y 1 wstawiæ dodatkowy 2 pojemniczek 3, na wyposa¿eniu, do przegródki 1. Nie przekraczaæ maksymalnej iloci wybielacza w p³ynie, podanej na g³ównym wskaniku (zobacz rysunek). Aby wykonaæ tylko wybielanie bez kompletnego cyklu prania, nale¿y wlaæ wybielacz do dodatkowego pojemnika 3 i nastawiæ program P³ukanie oraz uruchomiæ funkcjê Super Pranie . Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach , , , , , , , , , , . £atwe Prasowanie Wybieraj¹c tê opcjê pranie oraz wirowanie zostan¹ odpowiednio zmienione w celu ograniczenia powstawania zgnieceñ. Po zakoñczeniu cyklu pralka wykona powolne obroty bêbna, kontrolki £atwe Prasowanie oraz START/ PAUSE bêd¹ pulsowa³y. W celu zakoñczenia cyklu nacisn¹æ przycisk START/PAUSE lub przycisk £atwe Prasowanie. W programie Jedwab urz¹dzenie zakoñczy cykl moczeniem bielizny i kontrolka £atwe Prasowanie bêdzie pulsowa³a. W celu odprowadzenia wody i wyjêcia prania nale¿y nacisn¹æ przycisk START/ PAUSE lub przycisk £atwe Prasowanie. Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach , , , , , , , , . N.B.: Jeli chcesz wykonaæ równie¿ i suszenie, przycisk ten jest aktywny tylko w po³¹czeniu z poziomem Prasowanie. Oszczêdnoæ Czasu Gdy wybrana zostanie ta opcja trwanie programu zostanie zmniejszone o 30% do 50% na podstawie wybranego cyklu, gwarantuj¹c w tym samym czasie oszczêdnoæ wody i energii. Nale¿y u¿ywaæ tego cyklu dla tkanin, które nie s¹ zbyt brudne. Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach , , , , , , , , , , . Super P³ukanie Wybieraj¹c tê opcjê zwiêksza siê skutecznoæ p³ukania i zapewnia siê maksymalne usuwanie rodka pior¹cego. Jest przydatne dla w³ókna szczególnie wra¿liwego na rodki pior¹ce. Radzimy u¿ywaæ tej opcji z pralk¹ o pe³nym wsadzie i z wiêksz¹ iloci¹ rodka pior¹cego. Nie mo¿na jej zastosowaæ przy programach , , , , , , . 33 rodki pior¹ce i bielizna PL rodek pior¹cy Wybór oraz iloæ rodka pior¹cego zale¿ne s¹ od rodzaju tkaniny (bawe³na, we³na, jedwab...), od koloru, od temperatury prania, od stopnia zabrudzenia oraz od twardoci wody. Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego zapobiega marnotrawstwu i przyczynia siê do ochrony rodowiska: rodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹ biodegradacji, zawsze zawieraj¹ sk³adniki, które zak³ócaj¹ równowagê rodowiska naturalnego. Zaleca siê: stosowanie rodków pior¹cych w proszku dla tkanin z bia³ej bawe³ny i do prania wstêpnego. stosowanie rodków pior¹cych w p³ynie dla delikatnych tkanin z bawe³ny oraz dla wszystkich programów z nisk¹ temperatur¹. stosowanie p³ynnych rodków pior¹cych do we³ny i jedwabiu. rodek pior¹cy powinien byæ w³o¿ony przed rozpoczêciem prania do odpowiedniej komory lub do dozownika wk³adanego bezporednio do bêbna. W takim przypadku nie mo¿na wybraæ cyklu Bawe³na z praniem wstêpnym. Nie u¿ywaæ rodków do prania rêcznego, poniewa¿ tworz¹ za du¿o piany. Przygotowanie bielizny Rozprostowaæ dobrze ubrania przed w³o¿eniem ich do pralki. Podzieliæ bieliznê wed³ug rodzajów tkaniny (symbol na etykiecie ubrania) oraz koloru uwa¿aj¹c na oddzielenie odzie¿y kolorowej od bia³ej; Opró¿niæ kieszenie i sprawdziæ guziki; Nie przekraczaæ wartoci wskazanych w Tabela programów odnosz¹cych siê do ciê¿aru bielizny suchej. Ile wa¿y bielizna? 1 1 1 1 1 1 1 przecierad³o poszewka obrus szlafrok rêcznik do r¹k spodnie jeansowe koszula 400 500 gr 150 200 gr 400 500 gr 900 1200 gr 150 250 gr 400 500 gr 150 200 gr Zalecenia dotycz¹ce prania Jeans: u¿ywaæ odpowiedniego programu Jeans dla wszystkich ubrañ z tkaniny Denim; wywróciæ ubrania przed praniem i u¿ywaæ rodka pior¹cego w p³ynie. Baby: u¿ywaæ odpowiedniego programu Baby w celu usuniêcia brudu typowego dla dzieci i usun¹æ rodek pior¹cy z tkanin w celu unikniêcia reakcji alergicznych delikatnej skóry dzieci. Cykl ten zosta³ opracowany w celu ograniczenia liczby bakterii poprzez wykorzystanie wiêkszej iloci wody i optymalizacji dzia³ania specjalnych dodatków higienizuj¹cych, którymi uzupe³niany jest rodek pior¹cy. 34 Po zakoñczeniu prania urz¹dzenie wykona seriê wolnych obrotów bêbna, aby zapobiec powstawaniu zagnieceñ; w celu zakoñczenia cyklu nale¿y nacisn¹æ przycisk START/PAUSE. Jedwab: stosowaæ odpowiedni program Jedwab do prania wszelkiej odzie¿y jedwabnej. Zaleca siê stosowanie specjalnego rodka pior¹cego do tkanin delikatnych. Firany: zastosowaæ program Jedwab . W³o¿yæ je z³o¿one do poszewki lub do siatkowatego worka. We³na: Hotpoint/Ariston to jedyna pralka, która uzyska³a presti¿owe oznaczenie Woomark Platinium Care (M.0508) od The Woolmark Company, która certyfikuje pranie w pralce wszystkich wyrobów we³nianych, tak¿e posiadaj¹cych oznaczenie Tylko pranie rêczne . Dziêki programowi We³na w pralce mo¿na praæ wszystkie ubrania z we³ny z gwarancj¹ najwy¿szych osi¹gów. Uporczywe zabrudzenia: dobrze jest wypraæ uporczywe zaplamienia p³ynnym myd³em przed praniem oraz zastosowaæ program Bawe³na z praniem wstêpnym. Pranie&Suszenie : zosta³ opracowany do prania i suszenia bielizny lekko zabrudzonej w krótkim czasie. Po wybraniu tego cyklu mo¿na praæ i suszyæ do 1 kg bielizny w ci¹gu 60 minut. Aby otrzymaæ jak najlepsze wyniki prania nale¿y stosowaæ p³ynny rodek pior¹cy; wczeniej wypraæ ko³niesze, mankiety i plamy. System równowa¿enia ³adunku Aby unikn¹æ nadmiernych drgañ i jednorodnie roz³o¿yæ wsad, przed ka¿dym wirowaniem bêben wykonuje nieco szybsze obroty ni¿ podczas prania. Jeli po zakoñczeniu kolejnych prób wsad nie zostanie roz³o¿ony w sposób wywa¿ony, urz¹dzenie dokona wirowania z szybkoci¹ mniejsz¹ od przewidywanej. W przypadku wyst¹pienia nadmiernego niezrównowa¿enia pralka dokona roz³o¿enia wsadu zamiast odwirowania. Aby zapewniæ lepsze roz³o¿enie wsadu oraz jego w³aciwe zrównowa¿enie, zaleca siê wymieszanie du¿ych i ma³ych sztuk bielizny. Zalecenia i rodki ostro¿noci Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Niniejsze ostrze¿enia zosta³y tu zamieszczone ze wzglêdów bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ. Ogólne zasady bezpieczeñstwa Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie do u¿ytkowania w warunkach domowych. Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane wy³¹cznie przez osoby doros³e i w sposób zgodny z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce. Nie dotykaæ pralki stoj¹c przy niej boso lub maj¹c mokre lub wilgotne rêce albo stopy. przekrelonego koszyka podany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi¹zku ich oddzielnego zbierania. W³aciciele urz¹dzeñ gospodarstwa domowego mog¹ uzyskaæ dodatkowe informacje dotycz¹ce ich prawid³owej utylizacji zwracaj¹c siê do odpowiednich s³u¿b publicznych lub do sprzedawców tych urz¹dzeñ. Rêczne otwarcie drzwiczek W przypadku, gdy otwarcie drzwiczek nie jest mo¿liwe z powodu braku energii elektrycznej a pranie ma byæ rozwieszone, nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy sposób: Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê. Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e ona osi¹gaæ wysokie temperatury. W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki na si³ê: grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczaj¹cego drzwiczki przed przypadkowym otwarciem. W razie wyst¹pienia usterki nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy. Zawsze uwa¿aæ, aby dzieci nie zbli¿a³y siê do pracuj¹cej pralki. Jeli trzeba maszynê przestawiæ musz¹ to zrobiæ dwie lub trzy osoby przy zachowaniu jak najwiêkszej ostro¿noci. Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿ urz¹dzenie jest bardzo ciê¿kie. Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest pusty. W trakcie suszenia drzwiczki nagrzewaj¹ siê. Nie suszyæ bielizny czyszczonej przy pomocy ³atwopalnych rozpuszczalników (np.trichloroetylen). Nie suszyæ gumy g¹bczastej ani podobnych elastomerów. Upewniæ siê, by w trakcie suszenia kurek wody by³ odkrêcony. Utylizacja Utylizacja opakowania: przestrzegaæ lokalnych przepisów, dziêki temu opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane. Dyrektywa europejska 2002/96/WE dotycz¹ca odpadów urz¹dzeñ elektrycznych i elektronicznych przewiduje, ¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa domowego nie powinny byæ utylizowane w normalnym ci¹gu utylizacji sta³ych odpadów miejskich. Stare urz¹dzenia powinny byæ zbierane oddzielnie w celu optymalizowania stopnia odzysku i recyrkulacji materia³ów, z których s¹ zbudowane i aby zapobiec potencjalnemu zagro¿eniu dla zdrowia i rodowiska. Symbol 20 1. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka elektrycznego. 2. sprawdziæ, czy poziom wody wewn¹trz maszyny jest ni¿szy od poziomu otwarcia drzwiczek, w przeciwnym przypadku usun¹æ nadmiar wody poprzez rurê odp³ywow¹ zbieraj¹c j¹ do wiaderka w sposób wskazany na rysunku. 3. usun¹æ p³ytê znajduj¹c¹ siê z ty³u pralki (zobacz nastêpn¹ stronê). 4. przy pomocy uchwytu pokazanego na rysunku poci¹gn¹æ na zewn¹trz a¿ do zwolnienia plastikowego zatrzasku z gniazda; nastêpnie poci¹gn¹æ go ku do³owi a¿ da siê us³yszeæ klikniêcie, wskazuj¹ce, ¿e drzwiczki zosta³y odblokowane. 5. Otworzyæ drzwiczki; w przypadku, gdy nie jest to jeszcze mo¿liwe, powtórzyæ czynnoæ. 6. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed dociniêciem go do maszyny, ¿e zatrzaski zosta³y umieszczone w odpowiednich otworach. 35 PL Utrzymanie i konserwacja PL Od³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu. Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê niebezpieczeñstwo przecieków. Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do czyszczenia pralki oraz podczas wykonywania czynnoci konserwacyjnych. Czyszczenie maszyny Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie z myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ciernych rodków czyszcz¹cych. Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce 1 2 W celu wyjêcia szufladki nacisn¹æ dwigniê (1) i poci¹gn¹æ j¹ na zewn¹trz (2)(patrz rysunek). Wyp³ukaæ szufladkê pod bie¿¹c¹ wod¹. Czynnoæ tê nale¿y wykonywaæ stosunkowo czêsto. Aby dostaæ siê do komory wstêpnej: 1 2 1. zdj¹æ p³ytê przykrywaj¹c¹, znajduj¹c¹ siê z ty³u rz¹dzenie naciskaj¹c j¹ ku rodkowi, nastêpnie popchn¹æ ku do³owi z dwóch stron i wyj¹æ j¹ (zobacz rysunki). 2. ustawiæ pojemnik do zbierania wyp³ywaj¹cej wody (ok. 1,5 l) (patrz rysunek); 3. odkrêciæ pokrywê, obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz rysunek); Czyszczenie bêbna 4. dok³adnie wyczyciæ wnêtrze; 5. ponownie przykrêciæ pokrywê; 6. ponownie za³o¿yæ panel upewniwszy siê, przed dociniêciem go do urz¹dzenia, czy zatrzaski zosta³y umieszczone w odpowiednich otworach. Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu siê nieprzyjemnych zapachów. Kontrola przewodu doprowadzaj¹cego wodê Czyszczenie pompy Pralka wyposa¿ona jest w pompê samoczyszcz¹c¹, która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e drobne przedmioty (monety, guziki) wpadn¹ do komory wstêpnej zabezpieczaj¹cej pompê, która znajduje siê w jej dolnej czêci. Nale¿y siê upewniæ, ¿e cykl prania zosta³ zakoñczony i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. 36 Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na nim pêkniêcia i rysy, nale¿y go wymieniæ: w trakcie prania du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jego nag³e rozerwanie. Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby ich usuwania Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny) nale¿y sprawdziæ, czy problemu nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ przy pomocy poni¿szego wykazu. PL Nieprawid³owoci w dzia³aniu: Mo¿liwe przyczyny/Porady: Pralka nie w³¹cza siê. Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka lub jest wsuniêta za s³abo, w taki sposób, ¿e nie ma styku. W domu nie ma pr¹du. Cykl prania nie rozpoczyna siê. Drzwiczki nie s¹ dok³adnie zamkniête. Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/PAUSE. Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty. Ustawione zosta³o opró¿nienie startu. Pralka nie pobiera wody. Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do zaworu. Rura jest zgiêta. Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty. W domu nast¹pi³a przerwa w dostawie wody. Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce. Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/PAUSE. Drzwiczki maszyny pozostaj¹ zablokowane. Gdy wybrany zostanie cykl Baby lub opcja £atwe Prasowanie , pod koniec cyklu pralka wykona powolne obroty bêbna. Aby zakoñczyæ cykl, nale¿y . Gdy nacisn¹æ przycisk START/PAUSE lub kontrolkê £atwe Prasowanie wybrany zostanie cykl Jedwab urz¹dzenie zakoñczy cykl moczeniem bielizny; aby opró¿niæ wodê i wyj¹æ pranie, nale¿y nacisn¹æ przycisk START/ . PAUSE lub kontrolkê £atwe Prasowanie Pralka pobiera i usuwa wodê bez przerwy. Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoci od 65 d0 100 cm od pod³ogi (patrz Instalacja). Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (patrz Instalacja). Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿liwe, ¿e zaistnia³ efekt syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci nale¿y zakupiæ specjalny zawór, zapobiegaj¹cy powstawaniu efektu syfonu. Otwór odp³ywowy w cianie nie posiada odpowietrznika. Pralka nie odprowadza wody i nie Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych programów nale¿y uruchomiæ go rêcznie (patrz Programy i opcje). odwirowuje. Zosta³a uruchomiona opcja £atwe prasowanie: aby zakoñczyæ program, nale¿y wcisn¹æ przycisk START / PAUSE (patrz Programy i opcje). Przewód odprowadzaj¹cy wodê jest zgiêty (patrz Instalacja). Instalacja ciekowa jest zatkana. Pralka mocno wibruje w fazie odwirowywania. Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio odblokowany (zobacz Instalacja). Pralka nie jest w³aciwie wypoziomowana (patrz Instalacja). Pralka jest zbyt ciniêta pomiêdzy meblami i cian¹ (patrz Instalacja). Wsad jest niewywa¿ony (patrz rodki pior¹ce i bielizna). Z pralki wycieka woda. Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie jest dobrze przykrêcony (patrz Instalacja). Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (w celu oczyszczenia jej patrz Konserwacja i czyszczenie). Rura odp³ywowa nie jest dobrze zamocowana (patrz Instalacja). Ikony dotycz¹ce bie¿¹cej fazy pulsuj¹ szybko jednoczenie z kontrolk¹ ON/OFF. Wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyj¹æ wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1 minuty, nastêpnie w³¹czyæ j¹ ponownie. Jeli niedogodnoæ nie ustêpuje wezwaæ Serwis. Tworzy siê zbyt du¿a iloæ piany. rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi byæ napisane: do pralek, do prania rêcznego i pralek lub podobne). U¿yto za du¿o rodka pior¹cego. Drzwiczki maszyny pozostaj¹ zablokowane. Wykonaæ procedurê rêcznego odblokowania (patrz rodki ostro¿noci i zalecenia). Pralka nie suszy. Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie, tak ¿e nie ma kontaktu. W domu brak jest pr¹du. Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête. Zosta³o nastawione opónienie startu. SUSZENIE znajduje siê w pozycji OFF. 37 Serwis techniczny PL Przed skontaktowaniem siê z Serwisem Technicznym: Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zaradcze); Ponownie uruchomiæ program i sprawdziæ, czy problem nie znikn¹³; W przeciwnym razie wezwaæ Autoryzowany Serwis Techniczny. W przypadku b³êdnego zainstalowania i nieprawid³owego u¿ywania pralki interwencja serwisu bêdzie p³atna. Nigdy nie wzywaæ nieautoryzowanych techników. Nale¿y podaæ: rodzaj nieprawid³owoci; model maszyny (Mod.); numer seryjny (S/N). Te ostatnie informacje znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu. Uwaga: aby wyjæ z trybu demo, nale¿y nacisn¹æ równoczenie przez 3 sek. dwa przyciski ON/OFF 38 i START / PAUSE . Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ Ñîäåðæàíèå +15 Ðóññêèé +15 Óñòàíîâêà, 40-41 Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêà Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèÿ Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 42-43 Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ ñåíñîðíîå óïðàâëåíèå Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè, 44-45 Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, 46 Òàáëèöà ïðîãðàìì Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ, 47 AQUALTIS AQM9D 49 U Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî Ïîäãîòîâêà áåëüÿ Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 48 Îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè Óòèëèçàöèÿ Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 49 Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà ×èñòêà ìàøèíû ×èñòêà ÿ÷åéêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ Óõîä çà áàðàáàíîì Ïîðÿäîê ÷èñòêè íàñîñà Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 50 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 51 !' Óñòàíîâêà +15 Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè, ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè: â íèõ ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå èçäåëèÿ, åãî ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè.  ïàêåòå ñ òåõíè÷åñêèì ðóêîâîäñòâîì âû íàéäåòå, ïîìèìî ãàðàíòèéíîãî òàëëîíà, äåòàëè, íåîáõîäèìûå äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû. Ðàñïàêîâêà è íèâåëèðîâêà Ñíÿòèå óïàêîâêè 1. Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíû ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà íåé íå áûëî ïîâðåæäåíèé, âûçâàííûõ ïðè ïåðåâîçêå.  ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ ïîâðåæäåíèé íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê ïîñòàâùèêó, íå ïîäêëþ÷àÿ ìàøèíó. 2. Ñíèìèòå 4 âèíòà, ïðåäîõðàíÿþùèå ìàøèíó â ïðîöåññå ïåðåâîçêè, è ðàñïîðêè, ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé ÷àñòè ìàøèíû (ñì. ñõåìó). 3. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ðåçèíîâûìè çàãëóøêàìè, êîòîðûå âû íàéäåòå â ïàêåòå. 4. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè.  ñëó÷àå ïîñëåäóþùåé ïåðåâîçêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû, îíè äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû âî èçáåæàíèå åå ïîâðåæäåíèÿ. Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè ìàòåðèàëàìè. Íèâåëèðîâêà 1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ïëîñêîì è ïðî÷íîì ïîëó, íå ïðèñëîíÿÿ åå ê ñòåíàì èëè ê ìåáåëè. 2. Âûðîâíÿéòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè ðåãóëèðóåìûõ íîæåê äî ïîëíîãî âûðàâíèâàíèÿ (íàêëîí íå äîëæåí ïðåâûøàòü 2-õ ãðàäóñîâ). Òùàòåëüíàÿ íèâåëèðîâêà ãàðàíòèðóåò ñòàáèëüíîñòü è óñòðàíÿåò âèáðàöèè è øóì, â îñîáåííîñòè â ïðîöåññå îòæèìà. "  ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû íà êîâåð èëè êîâðîâîå ïîêðûòèå îòðåãóëèðóéòå íîæêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîä ñòèðàëüíîé ìàøèíîé îñòàâàëñÿ äîñòàòî÷íûé çàçîð äëÿ âåíòèëÿöèè. Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèÿ Ïîðÿäîê ïîäñîåäèíåíèÿ øëàíãà ïîäà÷è âîäû Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà ê âîäîïðîâîäó äàéòå ñòå÷ü âîäå äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ñòàíåò ïðîçðà÷íîé. 1. Ïîäñîåäèíèòå øëàíã ê ìàøèíå, ïðèâèíòèâ åãî ê ñïåöèàëüíîìó êðàíó, ðàñïîëîæåííîìó â çàäíåé âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà (ñì. ñõåìó). 2. Ïðèêðóòèòå øëàíã ïîäà÷è ê âîäîïðîâîäíîìó êðàíó õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì 3/4 ãàç, (ñì. ñõåìó). 3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå áûë çàëîìëåí èëè ñæàò. Âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå â êðàíå äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. ñòðàíèöó ðÿäîì). Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò íåäîñòàòî÷íîé, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí èëè ê óïîëíîìî÷åííîìó ñàíòåõíèêó. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå á/ó èëè ñòàðûå øëàíãè äëÿ ïîäà÷è âîäû, à òîëüêî ïðèëàãàþùèåñÿ ê ìàøèíå. Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà 65 - 100 cm Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé øëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, ê ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó èëè ê ñëèâíîìó ïàòðóáêó â ñòåíå, ðàñïîëîæåííîìó íà âûñîòå 65 100 ñì îò ïîëà.  êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû ïîìåñòèòå êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà â ðàêîâèíó èëè â âàííó, ïðèêðåïèâ ïðèëàãàþùóþñÿ íàïðàâëÿþùóþ ê êðàíó (ñì. ñõåìó). Ñâîáîäíûé êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íå äîëæåí áûòü ïîãðóæåí â âîäó. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà òàê, ÷òîáû äîñòóï ê ñåòåâîé ðîçåòêå îñòàâàëñÿ ñâîáîäíûì. Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è òðîéíèêè. Ñåòåâîé êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü ñîãíóò èëè ñæàò. Çàìåíà ñåòåâîãî êàáåëÿ ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè òåõíèêàìè. Âíèìàíèå! Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè è ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Ìîäåëü AQM9D 49 U Ðàçìåðû øèðèíà 59,5 ñì âûñîòà 85 ñì ãëóáèíà 64,5 ñì Çàãðóçêà îò 1 äî 9 êã íà öèêë ñòèðêè; îò 1 äî 6 êã íà öèêë ñóøêè; Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì øòåïñåëüíîé âèëêè èçäåëèÿ ê ñåòåâîé ðîçåòêå íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå: Ýëåêòðè÷åñêèå ïàðàìåòðû cìîòðèòå ïàñïîðòíóþ òàáëè÷êó ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè íà ìàøèíå ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü çàçåìëåíà è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì; Ãèäðàâëè÷åñêèå ïàðàìåòðû max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð) min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð) îáúåì áàðàáàíà 62 ë ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ÷èòàíà íà ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ñòèðàëüíîé ìàøèíû, óêàçàííóþ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. òàáëèöó ñáîêó); Ñêîðîñòü îòæèìà äî 1400 îá/ìèí Kîíòðîëüíûå ïðîãðàììû ñîãëàñíî íîðìàòèâó EN 50229 ñòèðêè: ïðîãðàììà ; òåìïåðàòóðà 60°Ñ; ïðè çàãðóçêå äî 9 êã. ñóøêà: ïåðâàÿ ñóøêà ñ çàãðóçêîé 3 êã áåëüÿ ïðè âûáîðå ðåæèìà ñóøêè "Ïîä óòþã"; âòîðàÿ ñóøêà ñ çàãðóçêîé 6 êã áåëüÿ ïðè âûáîðå ðåæèìà ñóøêè "Ýêñòðà". Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå øëàíãè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè óäëèíåíèå äîëæíî èìåòü òàêîé æå äèàìåòð, ÷òî è îðèãèíàëüíûé øëàíã, è åãî äëèíà íå äîëæíà ïðåâûøàòü 150 ñì. Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå äàííûå (ñì. òàáëèöó ñáîêó); ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà øòåïñåëüíîé âèëêîé ìàøèíû.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü ðîçåòêó èëè âèëêó. Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì ïîäâåðãàòü åå âîçäåéñòâèþ äîæäÿ è ãðîçû. Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà: - 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè - 2002/96/CE - 2006/95/CE (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ) " +15 Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû +15 ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ËÞÊ 2. ÿ÷åéêà äëÿ îñíîâíîé ñòèðêè: èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíûé ïîðîøîê èëè æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî.  ïîñëåäíåì ñëó÷àå ðåêîìåíäóåòñÿ çàëèòü åãî íåïîñðåäñòââåííî ïåðåä ïóñêîì ïðîãðàììû ñòèðêè. 3. Äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð: Îòáåëèâàòåëü. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 3, ôóíêöèÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà èñêëþ÷àåòñÿ. ÿ÷åéêà äëÿ äîáàâîê: äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ èëè æèäêèõ äîáàâîê. Ðåêîìåíäóåòñÿ íèêîãäà íå ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü, óêàçàííûé íà ðåøåòêå äîçàòîðà è ðàçáàâëÿòü êîíöåíòðèðîâàííûå îïîëàñêèâàòåëè. ÐÓ×ÊÀ ËÞÊÀ ÏËÈÍÒÓÑ ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÍÎÆÊÈ ËÞÊ Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà âñåãäà èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ðó÷êó (ñì. ñõåìó). 20 ÄÎÇÀÒÎÐ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ Äîçàòîð íàõîäèòñÿ âíóòðè ìàøèíû è äîñòóïåí ÷åðåç ëþê. Îïèñàíèå äîçèðîâêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ ñìîòðèòå â ðàçäåëå Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è áåëüå. Ïðèìå÷àíèå: íàêëåéòå íà äîçàòîð ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà íàêëåéêó ñ ïåðå÷íåì ïðîãðàìì è äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. Íàêëåéêà íàõîäèòñÿ â ïàêåòå âìåñòå ñ íàñòîÿùèì òåõíè÷åñêèì ðóêîâîäñòâîì. 3 1 2 " Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ ñåíñîðíîå óïðàâëåíèå Äëÿ èçìåíåíèÿ íàñòðîåê ñëåãêà äîòðîíüòåñü äî ñèìâîëà â ñåíñîðíîé çîíå (ñåíñîðíîå óïðàâëåíèå), êàê ïîêàçàíî íà ñõåìå. 1. ÿ÷åéêà ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè: èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíûé ïîðîøîê. Ïåðåä çàñûïêîé ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÷òîáû íå áûë óñòàíîâëåí äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 3. Ðåæèì îæèäàíèÿ Íàñòîÿùàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì íîâûõ íîðìàòèâîâ ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè, óêîìïëåêòîâàíà ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ (ðåæèì ñîõðàíåíèÿ ýíåðãèè), âêëþ÷àþùåéñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïðîñòîÿ ìàøèíû. Íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó ON/OFF è ïîäîæäèòå, ïîêà ìàøèíà âíîâü âêëþ÷èòñÿ. ÂÛÁÎÐ ßÇÛÊÀ Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè ìàøèíû íà äèñïëåå ìèãàåò ïåðâûé ÿçûê. Íàïðîòèâ 3 êíîïîê ñïðàâà íà äèñïëåå ïîêàçûâàþòñÿ ñèìâîëû « », «ÎÊ» è «V». ßçûêè ñìåíÿþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè êàæäûå 3 ñåêóíäû èëè ïðè ïîìîùè êíîïîê ðÿäîì ñ ñèìâîëàìè è V. Ïðè ïîìîùè êíîïêè «ÎÊ» ïîäòâåðäèòå âûáðàííûé ÿçûê ÷åðåç 2 ñåêóíäû. Åñëè Âû íå íàæìåòå íèêàêèõ êíîïîê, ÷åðåç 30 ñåêóíä âîçîáíîâèòüñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ ñìåíà ÿçûêîâ. Ñìåíà ÿçûêà âîçìîæíà òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîé ìàøèíå. Ïðè îäíîâðåìåííîì íàæàòèè êíîïîê òåìïåðàòóðû + îòæèì + çàïóñê ñ çàäåðæêîé íà 5 ñåêóíä êðîìå êîðîòêîãî çâóêîâîãî ñèãíàëà íà äèñïëåå ìèãàåò âûáðàííûé ÿçûê. Ïðè ïîìîùè êíîïîê ðÿäîì ñ ñèìâîëàìè è V ïðîèçâîäèòñÿ ñìåíà ÿçûêà. Ïðè ïîìîùè êíîïêè ðÿäîì ñ ñèìâîëîì «ÎÊ» ïîäòâåðäèòå âûáðàííûé ÿçûê ÷åðåç 2 ñåêóíäû. Åñëè Âû íå íàæìåòå íèêàêèõ êíîïîê, ÷åðåç 30 ñåêóíä íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ âûáðàííûé ðàíåå ÿçûê. Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ ñåíñîðíîå óïðàâëåíèå Ðó÷êà âûáîðà ïðîãðàìì M2 M1 Êíîïêà ÎÒÆÈÌ Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì START/PAUSE Ñèìâîëû Èíäèêàòîð ÔÀÇÛ ECO ÑÒÈÐÊÈ +15 Äèñïëåé Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ON/OFF Êíîïêà ÑÓØÊÀ Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ON/OFF: íàæìèòå êíîïêó îäèí ðàç äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Çåëåíûé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî ìàøèíà âêëþ÷åíà. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè íåîáõîäèìî äåðæàòü íàæàòîé êíîïêó, ïðèìåðíî 3 ñåêóíäû. Êîðîòêîå èëè ñëó÷àéíîå íàæàòèå íå ïðèâåäåò ê îòêëþ÷åíèþ ìàøèíû.  ñëó÷àå âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû â ïðîöåññå ñòèðêè òåêóùèé öèêë îòìåíÿåòñÿ. Ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ: ìîæåò âðàùàòüñÿ â îáå ñòîðîíû. Äëÿ âûáîðà íóæíîé ïðîãðàììû ñìîòðèòå «Òàáëèöà ïðîãðàìì».  ïðîöåññå ñòèðêè ðóêîÿòêà íå âðàùàåòñÿ. Êíîïêè M1-M2: äåðæèòå íàæàòîé îäíó èç ýòèõ êíîïîê äëÿ ââîäà â ïàìÿòü öèêëà è ïåðñîíàëèçèðîâàííûõ âàìè ïðîãðàìì. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ öèêëà, ðàíåå ââåäåííîãî â ïàìÿòü, íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó. Êíîïêà ÑÓØÊÀ : íàæìèòå äëÿ ñîêðàùåíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè èëè èñêëþ÷åíèÿ ñóøêè; âûáðàííûé ðåæèì è ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè ïîêàçûâàþòñÿ íà äèñïëåå (ñì. «Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè è ñóøêè»). ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ: íàæìèòå äëÿ èçìåíåíèÿ Êíîïêà èëè èñêëþ÷åíèÿ íàãðåâà. Çàäàííîå çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå ñâåðõó (ñì. Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè). ÎÒÆÈÌ: íàæìèòå äëÿ èçìåíåíèÿ èëè Êíîïêà èñêëþ÷åíèÿ îòæèìà. Çàäàííîå çíà÷åíèå ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå ñâåðõó (ñì. Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè). ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÇÀÏÓÑÊ: íàæìèòå äëÿ Êíîïêà ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû. Çàäàííîå çíà÷åíèå çàäåðæêè ïîêàçûâàåòñÿ íà äèñïëåå ñâåðõó (ñì. Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè). Êíîïêà ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ Èíäèêàòîð ÇÀÏÓÑÊ ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ËÅÒÅÉ Êíîïêè ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ: íàæìèòå äëÿ âûáîðà èìåþùèõñÿ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. Èíäèêàòîð âûáðàííîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè çàãîðàåòñÿ (ñì. Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè). Ñèìâîëû ÔÀÇÛ ÑÒÈÐÊÈ: çàãîðàþòñÿ äëÿ âèçóàëèçàöèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âûïîëíåíèÿ öèêëà (Ñòèðêà Ïoëockaíèe/Îòæèì - Îòæèì Îêîí÷àòåëüíûé ñëèâ ). Íàäïèñü çàãîðàåòñÿ ïî çàâåðøåíèè öèêëà. Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì START/PAUSE: êîãäà çåëåíûé èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó äëÿ ïóñêà öèêëà ñòèðêè. Ïîñëå ïóñêà öèêëà èíäèêàòîð ïåðåñòàåò ìèãàòü. Äëÿ ïðåðûâàíèÿ ñòèðêè âíîâü íàæìèòå êíîïêó, èíäèêàòîð çàìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Åñëè èíäèêàòîð «Áëîêèðîâêà ëþêà» ïîãàñ, ìîæíî îòêðûòü ëþê. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ñòèðêè ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó. ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ: ïîêàçûâàåò, ÷òî Èíäèêàòîð ëþê çàáëîêèðîâàí. Äëÿ îòêðûâàíèÿ ëþêà íåîáõîäèìî ïðåðâàòü öèêë (ñì «Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè»). ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ËÅÒÅÉ: äëÿ Êíîïêà ñ èíäèêàòîðîì âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâêè êîíñîëè óïðàâëåíèÿ äåðæèòå êíîïêó íàæàòîé ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû. Âêëþ÷åííûé èíäèêàòîð îçíà÷àåò, ÷òî êîíñîëü óïðàâëåíèÿ çàáëîêèðîâàíà. Òàêèì îáðàçîì ïðîãðàììà íå ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî èçìåíåíà, îñîáåííî åñëè â äîìå äåòè. Èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ, êîãäà ïðè èçìåíåíèè ïàðàìåòðîâ ñòèðêè ïîëó÷àåòñÿ ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè íå ìåíåå ÷åì íà 10%. Êðîìå òîãî ïåðåä òåì êàê ìàøèíà ïåðåêëþ÷èòñÿ â ðåæèì ñîõðàíåíèÿ ýíåðãèè, ñèìâîë çàãîðèòñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä. Ïðè âûêëþ÷åííîé ìàøèíå ïðèìåðíàÿ ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 80%. "! Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñòèðêè è ñóøêè è ñóøêè +15 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû âûïîëíèòå îäèí öèêë ñòèðêè áåç áåëüÿ, íî ñî ñòèðàëüíûì âåùåñòâîì, âûáðàâ ïðîãðàììó õëîïîê 90° áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè. 1. AÏÎÐßÄÎÊ ÂÊËÞ×ÅÍÈß ÌÀØÈÍÛ. Íàæìèòå êíîïêó . Âñå èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà 1 ñåêóíäó, è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü AQUALTIS. Çàòåì îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì èíäèêàòîð êíîïêè , è áóäåò ìèãàòü èíäèêàòîð START/PAUSE. 2. ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ïîâåðíèòå ÐÓÊÎßÒÊÓ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ âïðàâî èëè âëåâî âïëîòü äî âûáîðà íóæíîé ïðîãðàììû. Íàçâàíèå ïðîãðàììû ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå. Âìåñòå ñ ïðîãðàììîé áóäåò ïîêàçàíà òåìïåðàòóðà è ñêîðîñòü îòæèìà, êîòîðûå ìîãóò áûòü èçìåíåíû. Íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü äàííîãî öèêëà. 3. ÏÎÐßÄÎÊ ÇÀÃÐÓÇÊÈ ÁÅËÜß Îòêðîéòå ëþê ìàøèíû. Çàãðóçèòå â áàðàáàí áåëüå, íå ïðåâûøàÿ ìàêñèìàëüíûé äîïóñòèìûé âåñ, óêàçàííûé â òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå. 4. ÄÎÇÈÐÎÂÊÀ ÑÒÈÐÀËÜÍÎÃÎ ÂÅÙÅÑÒÂÀ. Âûíüòå äîçàòîð è ïîìåñòèòå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî â ñïåöèàëüíûå ÿ÷åéêè, êàê îïèñàíî â «Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû». 5. ÇÀÊÐÎÉÒÅ ËÞÊ. 6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÖÈÊËÛ ÑÒÈÐÊÈ. Íàæìèòå ñïåöèàëüíûå êíîïêè íà êîíñîëè óïðàâëåíèÿ: Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ òåìïåðàòóðû è/èëè ñêîðîñòè îòæèìà. Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè ïîêàçûâàåò íà äèñïëåå ìàêñèìàëüíûå òåìïåðàòóðó è ñêîðîñòü îòæèìà, ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû, èëè ïîñëåäíèå âûáðàííûå çíà÷åíèÿ, åñëè îíè ñîâìåñòèìû ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé. Ïðè ïîìîùè êíîïêè ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü òåìïåðàòóðó âïëîòü äî ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå OFF. Ïðè ïîìîùè êíîïêè ìîæíî ïîñòåïåííî óìåíüøèòü ñêîðîñòü îòæèìà âïëîòü äî åãî èñêëþ÷åíèÿ OFF. Ïðè åùå îäíîì íàæàòèè ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ. Èñêëþ÷åíèå: ïðè âûáîðå ïðîãðàììû ÕËÎÏÎK òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü óâåëè÷åíà äî 90°. Ïðîãðàììèðîâàíèå ñóøêè Ïðè ïåðâîì íàæàòèè êíîïêè ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè âûáèðàåò ìàêñèìàëüíûé ðåæèì ñóøêè, ñîâìåñòèìûé ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé. Ïðè ïîñëåäóþùèõ íàæàòèÿõ êíîïêè ðåæèì óìåíüøàåòñÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, ñîêðàùàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè âïëîòü äî åå èñêëþ÷åíèÿ OFF. Ïðè åùå îäíîì íàæàòèè ýòèõ êíîïîê âåðíóòñÿ ìàêñèìàëüíûå äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ. "" Ìîæíî âûáðàòü ñëåäóþùèå ðåæèìû ñóøêè: A - Ïî ïðîäîëæèòåëüíîñòè: îò 20 äî 180 ìèíóò. B - ïî òðåáóåìîìó óðîâíþ ñóøêè áåëüÿ: Ïîä óòþã: ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ áåëüÿ, êîòîðîå çàòåì òðåáóåòñÿ ãëàäèòü. Ñòåïåíü îñòàòî÷íîé âëàæíîñòè ñìÿã÷àåò ñêëàäêè è äåëàåò ãëàæêó áîëåå ëåãêîé. Íà âåøàëêó: èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ âåùåé, íå íóæäàþùèõñÿ â ïîëíîé ñóøêå.  øêàô: ïîäõîäèò äëÿ áåëüÿ, ñðàçó ñêëàäûâàåìîãî â øêàô áåç ãëàæêè. Ýêñòðà: ïîäõîäèò äëÿ áåëüÿ, íóæäàþùåãîñÿ â ïîëíîé ñóøêå, òàêîãî êàê ìàõðîâûå ïîëîòåíöà è õàëàòû.  ñëó÷àå, åñëè âåñ áåëüÿ, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ñòèðêè è ñóøêè, ïðåâûøàåò ìàêñèìàëüíóþ äîïóñòèìóþ çàãðóçêó (ñìîòðèòå òàáëèöó ñáîêó), âûïîëíèòå öèêë ñòèðêè, è ïî åãî çàâåðøåíèè, ðàçäåëèòå áåëüå íà ÷àñòè è ïðîèçâîäèòå åãî ñóøêó ÷àñòÿìè. Çàòåì ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì, îïèñûâàþùèì ôóíêöèþ «Òîëüêî ñóøêà». Ïîâòîðèòå òå æå îïåðàöèè äëÿ ñóøêè îñòàâøåãîñÿ áåëüÿ. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïî çàâåðøåíèè ñóøêè âñåãäà ïðîèçâîäèòñÿ öèêë îõëàæäåíèÿ áåëüÿ. Òîëüêî ñóøêà Ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè âûáîðà ïðîãðàìì âûáåðèòå ðåæèì ñóøêè ( - - ) â çàâèñèìîñòè îò òèïà áåëüÿ. Ìîæíî òàêæå âûáðàòü íóæíûé ðåæèì èëè ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè ïðè ïîìîùè êíîïêè ÑÓØÊÀ . Ïðîãðàììèðîâàíèå ïóñêà ñ çàäåðæêîé. Äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ çàäåðæêè ïóñêà âûáðàííîé ïðîãðàììû íàæìèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó âïëîòü äî ïîëó÷åíèÿ íóæíîãî çíà÷åíèÿ çàäåðæêè.  ïðîöåññå íàñòðîéêè ïîêàçûâàåòñÿ âðåìÿ çàäåðæêè è ñîîáùåíèå «Ha÷ ÷åðåç:» è ìèãàåò ñèìâîë . Ïîñëå íàñòðîéêè çàïóñêà ñ çàäåðæêîé íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ñèìâîë , ïîñëå ÷åãî íà äèñïëåå âíîâü áóäåò ïîêàçàíà ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûáðàííîé ïðîãðàììû ñ ñîîáùåíèåì «îêîí÷aíèå:» è ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà. Ïðè îäíîêðàòíîì íàæàòèè êíîïêè ÇÀÏÓÑÊ Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÉ íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ðàíåå çàäàííîå âðåìÿ çàäåðæêè. Ïîñëå çàïóñêà íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ñîîáùåíèå «Ha÷ ÷åðåç:» è âðåìÿ çàäåðæêè. Ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè çàäåðæêè ìàøèíà çàïóñêàåò öèêë, è íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ñîîáùåíèå «îêîí÷aíèå:» è âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàâåðøåíèÿ öèêëà. Äëÿ îòìåíû ïóñêà ñ çàäåðæêîé íàæìèòå êíîïêó íåñêîëüêî ðàç äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü OFF; ñèìâîë ïîãàñíåò. Èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ öèêëà. Íàæìèòå êíîïêó äëÿ âêëþ÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàçâàíèå ôóíêöèè, è çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó äëÿ îòìåíû îïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàçâàíèå ôóíêöèè è íàäïèñü OFF, èíäèêàòîð ïîãàñíåò. +15 Åñëè âûáðàííàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé, çàìèãàåò ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð è âêëþ÷èòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë (3 ðàçà), ôóíêöèÿ íå áóäåò âêëþ÷åíà. Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ íåñîâìåñòèìîé ñ äðóãîé, ðàíåå çàäàííîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèåé, áóäåò ìèãàòü èíäèêàòîð ïåðâîé âûáðàííîé ôóíêöèè, è áóäåò âêëþ÷åíà òîëüêî âòîðàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ, èíäèêàòîð âêëþ÷åííîé ôóíêöèè áóäåò ãîðåòü, íå ìèãàÿ. Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîãóò èçìåíèòü ðåêîìåíäóåìóþ çàãðóçêó ìàøèíû è/èëè ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà. 7. ÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Íàæìèòå êíîïêó START/ PAUSE. Ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ, è ëþê ìàøèíû çàáëîêèðóåòñÿ (çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ ). Ñèìâîëû ôàç ñòèðêè çàãîðàþòñÿ ïî ìåðå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû äëÿ âèçóàëèçàöèè òåêóùåé ôàçû ñòèðêè. Äëÿ èçìåíåíèÿ òåêóùåé ïðîãðàììû, ïðåðâèòå öèêë, íàæàâ êíîïêó START/PAUSE, çàòåì âûáåðèòå íóæíûé öèêë è âíîâü íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE. ×òîáû îòêðûòü ëþê â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ öèêëà íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE; åñëè èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ ËÞÊÀ ïîãàñíåò, ìîæíî îòêðûâàòü ëþê. Âíîâü íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ ìîìåíòà, êîãäà îíà áûëà ïðåðâàíà. 8. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ñèãíàëèçèðóåòñÿ âêëþ÷åíèåì íàäïèñè END. Ëþê ìîæíî îòêðûòü ñðàçó æå. Åñëè èíäèêàòîð START/PAUSE ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà. Îòêðîéòå ëþê, âûãðóçüòå áåëüå è âûêëþ÷èòå ìàøèíó. Äëÿ îòìåíû òåêóùåãî öèêëà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó äî òåõ ïîð, ïîêà öèêë íå ïðåðâåòñÿ è ìàøèíà âûêëþ÷èòñÿ. "# Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè +15 Òàáëèöà ïðîãðàìì ÑèìÎïèñàíèå ïðîãðàììû âîë Ïðîãðàììû äëÿ õ/á áåëüÿ ÕËÎÏÎK: ñ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêîé (Äîáàâèòü ñòèðàëüíîå âåùåñòâî â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó). Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà Ìàêñ. ÏðîäîëÌàêñ. çàãðóçêà æèòòü Ñêîðîñòü Ñóøêà (êã) (îáîðîòî Ñòèðêà Îïîëàñê- Îòáåëöèêëà èâàòåëü èâàòåëü â ìèíóòó) Ìàêñ. òåìï. (°C) 90° 1400 l l l - 9 1400 l l l l 9 9 1400 l l l l ÕËÎÏÎK Öâåòíûå òêàíè (3) 40° 1400 l l l l 9 ÄÆÈÍÑÛ 40° 800 l l l - 4 Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû ÄÅÒÑKÎÅ ÁÅËÜÅ: î÷åíü ãðÿçíîå äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëüå. Ìèkc 30: áûñòðîå îñâåæåíèå ìàëîãðÿçíîãî áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è èçäåëèé, òðåáóþùèõ ðó÷íîé ñòèðêè). Ñèíòeòèka ñèíòåòè÷åñêèå èçäåëèÿ 40° 800 l l l l 4 30° 800 l l l - 3,5 60° 800 l l l l 4 Øeëk: èçäåëèÿ èç øåëêà, âèñêîçû è íèæíåå áåëüå. 30° 0 - l l - 2 Øeðcòü: øåðñòü, êàøåìèð è ò.ä. 40° 800 l l l - 2 Ñòèðêà+Ñóøêà 30° 1400 l l l - 1 Ñóøêà ÕËÎÏÎK - - l - - - 6 Ñóøêà ÑÈÍÒÅÒÈKÀ - - l - - - 4 Ñóøêà Øeðcòü - - l - - - 1,5 Ïoëockaíèe - 1400 l - l l 9 Îòæèì - 1400 l - - - 9 Ñëèâ - 0 - - - - 9 Ïðîãðàììû ñóøêè ×àñòè÷íûå ïðîãðàììû ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû ñòèðêè îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå. 60° ÕËÎÏÎK (1): î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è ïðî÷íîå öâåòíîå áåëüå. (Max. 90°) ÕËÎÏÎK (1): î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëüå. 40° (*) Ïðèìå÷àíèå: ïðèìåðíî ÷åðåç 10 ìèíóò ïîñëå ÇÀÏÓÑÊÀ öèêëà â çàâèñèìîñòè îò âåñà çàãðóæåííîãî áåëüÿ, ìàøèíà ðàñ÷èòàåò è ïîêàæåò íà äèñïëåå âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû. Äëÿ âñåõ èíñòèòóòîâ òåñòèðîâàíèÿ: 1) Ïðîãðàììû óïðàâëåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Äèðåêòèâîé EN 50229: çàäàéòå ïðîãðàììó ñ òåìïåðàòóðîé 60°C. ñ òåìïåðàòóðîé 40°C. 2) Äëèííàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó ñ òåìïåðàòóðîé 40°C. 3) Êîðîòêàÿ ïðîãðàììà äëÿ õ/á áåëüÿ: çàäàéòå ïðîãðàììó Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñòèðêè Ñóïåðñòèðêà Áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ áîëüøåãî îáúåìà âîäû â íà÷àëå öèêëà è áîëüøåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ýòà ôóíêöèÿ îáåñïå÷èâàåò îïòèìàëüíóþ ñòèðêó. Ýòà ôóíêöèÿ ñëóæèò äëÿ óäàëåíèÿ íàèáîëåå òðóäíûõ 3 ïÿòåí. Ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ êàê ñ 1 îòáåëèâàòåëåì, òàê è áåç íåãî. Åñëè òðåáóåòñÿ 2 ïðîèçâåñòè òàêæå îòáåëèâàíèå, âñòàâüòå äîïîëíèòåëüíûé ïðèëàãàþùèéñÿ äîçàòîð 3 â ÿ÷åéêó 1. Ïðè çàëèâå îòáåëèâàòåëÿ íå ïðåâûøàéòå ìàêñ. óðîâåíü, óêàçàííûé íà ñòåðæíå â öåíòðå (ñì. ñõåìó). Äëÿ âûïîëíåíèÿ òîëüêî îòáåëèâàíèÿ áåç ïîëíîãî öèêëà ñòèðêè çàëåéòå îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíûé äîçàòîð 3, âûáåðèòå è âêëþ÷èòå ïðîãðàììó «Ïoëockaíèe» . äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ Ñóïåðñòèðêà Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè , , , , , , , , , , . Ëåãêàÿ Ãëàæêà Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ñòèðêè è îòæèì èçìåíÿþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîêðàòèòü îáðàçîâàíèå ñêëàäîê. Ïî çàâåðøåíèè öèêëà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âûïîëíÿåò ìåäëåííîå âðàùåíèå áàðàáàíà, èíäèêàòîðû Ëåãêàÿ Ãëàæêà è START/PAUSE ìèãàþò. Äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà "$ íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó Ëåãêàÿ Ãëàæêà. ìàøèíà çàâåðøàåò öèêë áåç  ïðîãðàììå Øåëê ñëèâà âîäû, è èíäèêàòîð Ëåãêàÿ Ãëàæêà ìèãàåò. Äëÿ ñëèâà âîäû è âûãðóçêè áåëüÿ íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó Ëåãêàÿ Ãëàæêà. , , Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè , , , , , , . Ïðèìå÷àíèå: Åñëè âû òàêæå õîòèòå çàïóñòèòü öèêë ñóøêè, ýòàôóíêöèÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà òîëüêî ñîâìåñòíî ñ óðîâíåì ñóøêè Ïîä óòþã. Áûñòðàÿ Còèðêà Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû ñîêðàùàåòñÿ íà 30%-50% â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîé ïðîãðàììû, îáåñïå÷èâàÿ â òî æå âðåìÿ ýêîíîìèþ âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè. Èñïîëüçóéòå ýòó ïðîãðàììó äëÿ íåñèëüíî çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ. Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè , , , , , , , , , , . Äîï. Ïîëîñêàíèå Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïîâûøàåòñÿ ýôôåêòèâíîñòü îïîëàñêèâàíèÿ, îáåñïå÷èâàÿ ìàêñèìàëüíîå óäàëåíèå îñòàòêîâ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ýòà ôóíêöèÿ îñîáåííî óäîáíà äëÿ ëþäåé ñ êîæåé, ÷óâñòâèòåëüíîé ê ñòèðàëüíûì âåùåñòâàì. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ â ñëó÷àå ïîëíîé çàãðóçêè ìàøèíû èëè â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ áîëüøîé äîçû ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ ïðîãðàììàìè , , , , , , . Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî Âûáîð è äîçà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà çàâèñÿò îò òèïà áåëüÿ (õ/á, øåðñòü, øåëê...), îò öâåòà áåëüÿ, îò òåìïåðàòóðû ñòèðêè, îò ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ è îò æåñòêîñòè âîäû. Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà ýòî ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, ïàãóáíî âëèÿþùèå íà ïðèðîäó. Ðåêîìåíäóåòñÿ: èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíûå ïîðîøêè äëÿ áåëûõ õ/á âåùåé è äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè. èñïîëüçîâàòü æèäêèå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ äåëèêàòíûõ õ/á âåùåé è äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ñ íèçêîé òåìïåðàòóðîé. èñïîëüçîâàòü äåëèêàòíûå æèäêèå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ ñòèðêè øåëêîâûõ è øåðñòÿíûõ âåùåé. Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ïîìåùàåòñÿ ïåðåä íà÷àëîì ñòèðêè â ñïåöèàëüíóþ ÿ÷åéêó èëè â äîçàòîð, êîòîðûé ïîìåùàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí.  ýòîì ñëó÷àå íåëüçÿ âûáðàòü öèêë Õëîïîê ñ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêîé. Íå èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíûå âåùåñòâà äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè òàê êàê îíè îáðàçóþò ñëèøêîì ìíîãî ïåíû. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ Òùàòåëüíî ðàñïðàâüòå áåëüå ïåðåä åãî çàãðóçêîé â áàðàáàí. Ðàçäåëèòå áåëüå ïî òèïó òêàíè (ñì. ñèìâîë íà ýòèêåòêå) è ïî öâåòó, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ðàçäåëåíèå öâåòíûõ è áåëûõ âåùåé. Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå ïóãîâèöû; Íå ïðåâûøàéòå çíà÷åíèÿ, óêàçàííûå â «Òàáëèöå ïðîãðàìì», óêàçûâàþùèå âåñ ñóõîãî áåëüÿ: Ñêîëüêî âåñèò áåëüå? 1 ïðîñòûíÿ 1 íàâîëî÷êà 1 ñêàòåðòü 1 áàííûé õàëàò 1 ïîëîòåíöå 1 ïàðà äæèíñ 1 ðóáàøêà 400-500 ã 150-200 ã 400-500 ã 900-1200 ã 150-250 ã 400-500 ã 150-200 ã Øeëk: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó «Øåëê» äëÿ ñòèðêè âñåõ øåëêîâûõ âåùåé. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé. Çàíàâåñêè: Èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó «Øåëê» . Påêîìåíäóåòñÿ ñâåðíóòü èõ è ïîìåñòèòü â ïðèëàãàþùèéñÿ ìåøîê. Øåðñòü: Ìàøèíà ìàðêè Hotpoint/Ariston åäèíñòâåííàÿ ïîëó÷èëà ïðåñòèæíûé çíàê Woolmark Platinum Care (M.0508) îò Êîìïàíèè The Woolmark Company, êîòîðûé ñåðòèôèöèðóåò ìàøèííóþ ñòèðêó âñåõ øåðñòÿíûõ èçäåëèé, äàæå òåõ, íà ýòèêåòêàõ . Ïî êîòîðûõ óêàçàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà» ïðîãðàììå «Øåðñòü» ìîæíî íàäåæíî è ýôôåêòèâíî ñòèðàòü ëþáûå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ. Òðóäíîâûâîäèìûå ïÿòíà: òðóäíîâûâîäèìûå ïÿòíà ïåðåä ñòèðêîé â ìàøèíå ñëåäóåò îáðàáîòàòü òâåðäûì ìûëîì è ñòèðàòü ïî ïðîãðàììå Õ/á áåëüå ñ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêîé. : ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé Ñòèðêà+Ñóøêà ñòèðêè è ñóøêè áåëüÿ ñ íåçíà÷èòåëüíûì çàãðÿçíåíèåì: Ïðè âûáîðå ýòîãî ðåæèìà ìîæíî ïîñòèðàòü è âûñóøèòü âïëîòü äî 1 êã áåëüÿ âñåãî çà 60 ìèíóò. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ èñïîëüçóéòå æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî; ïðåäâàðèòåëüíî îáðàáîòàéòå ìàíæåòû, âîðîòíè÷êè ðóáàøåê è ïÿòíà. Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè áåëüÿ Ïåðåä êàæäûì îòæèìîì âî èçáåæàíèå ÷ðåçìåðíûõ âèáðàöèé è äëÿ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ â áàðàáàíå ìàøèíà ïðîèçâîäèò âðàùåíèÿ ñî ñêîðîñòüþ, ñëåãêà ïðåâûøàþùåé ñêîðîñòü ñòèðêè. Åñëè ïîñëå íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå íå áóäåò ïðàâèëüíî ñáàëàíñèðîâàíî, ìàøèíà ïðîèçâåäåò îòæèì íà ìåíüøåé ñêîðîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäóñìîòðåííîé.  ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîé ðàçáàëàíñèðîâêè ìàøèíà âûïîëíèò ðàñïðåäåëåíèå áåëüÿ âìåñòî îòæèìà. Äëÿ îïòèìèçàöèè ðàñïðåäåëåíèÿ áåëüÿ è åãî ïðàâèëüíîé áàëàíñèðîâêè ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðåìåøàòü ìåëêîå áåëüå ñ êðóïíûì. Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå ÄÆÈÍÑÛ: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó ÄÆÈÍÑÛ äëÿ âñåõ âåùåé èç òêàíè Denim; ïåðåä ñòèðêîé âûâåðíèòå âåùè íàèçíàíêó è èñïîëüçóéòå æèäêîå ìîþùåå âåùåñòâî. ÄÅÒÑKÎÅ ÁÅËÜÅ: èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ äëÿ óäàëåíèÿ ïðîãðàììó ÄÅÒÑKÎÅ ÁÅËÜÅ òèïè÷íûõ äåòñêèõ çàãðÿçíåíèé è ïîëíîãî óäàëåíèÿ ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà âî èçáåæàíèå àëëåðãè÷åñêîé ðåàêöèè äåëèêàòíîé äåòñêîé êîæè. Äàííûé öèêë ðàñ÷èòàí íà ñîêðàùåíèå ìèêðîáèîëîãè÷åñêîé îáñåìåí¸ííîñòè áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ áîëüøåãî îáúåìà âîäû è îïòèìèçàöèè âîçäåéñòâèÿ ñïåöèàëüíûõ äåçèíôèöèðóþùèõ äîáàâîê ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Ïî çàâåðøåíèè ñòèðêè ìàøèíà ïðîäîëæèò ìåäëåííî âðàùàòü áàðàáàí. Äëÿ îñòàíîâêè öèêëà íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE. "% +15 Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè +15 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè. Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ñòèðàëüíîé ìàøèíîé äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âçðîñëûå ëèöà, ñîáëþäàþùèå èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå. Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè, áîñèêîì èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè. Íå òÿíèòå çà ñåòåâîé êàáåëü äëÿ îòñîåäèíåíèÿ øòåïñåëüíîé âèëêè èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîé. Íå ïðèêàñàéòåñü ê ñëèâàåìîé âîäå, òàê êàê îíà ìîæåò áûòü î÷åíü ãîðÿ÷åé. Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ ïûòàòüñÿ îòêðûòü ëþê ñèëîé: ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ çàùèòíîãî ìåõàíèçìà, ïðåäîõðàíÿþùåãî îò ñëó÷àéíîãî îòêðûâàíèÿ ìàøèíû.  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà. Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå. Ïåðåìåùàòü ìàøèíó ñëåäóåò îñòîðîæíî, âäâîåì èëè âòðîåì. Íèêîãäà íå ïåðåìåùàéòå ìàøèíó â îäèíî÷êó, òàê êàê ìàøèíà î÷åíü òÿæåëàÿ. Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ ïðîâåðüòå, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.  ïðîöåññå ñóøêè ëþê ñòèðàëüíîé ìàøèíû ìîæåò íàãðåòüñÿ. Íå ïîäâåðãàéòå àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå áåëüå, âûñòèðàííîå ñ ïðèìåíåíèåì âîçãîðàåìûõ ðàñòâîðèòåëåé (íàïðèìåð, òðèåëèíà). Íå ñóøèòå â àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå ïàðàëîíîâûå èçäåëèÿ èëè ïîäîáíûå ýëàñòîìåðû.  ïðîöåññå ñóøêè ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûé êðàí áûë îòêðûò. Óòèëèçàöèÿ Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ñ öåëüþ âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ. Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ "& áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ. Ñèìâîë «çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíà», èìåþùèéñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîé óòèëèçàöèè. Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíóþ ãîñóäàðñòâåííóþ îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí. Îòêðûâàíèå ëþêà âðó÷íóþ Åñëè ïî ïðè÷èíå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè íåâîçìîæíî îòêðûòü ëþê ìàøèíû, ÷òîáû âûãðóçèòü ÷èñòîå áåëüå, äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì: 20 1. âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç ñåòåâîé ðîçåòêè. 2. ïðîâåðüòå, ÷òîáû óðîâåíü âîäû â ìàøèíå áûë íèæå îòâåðñòèÿ ëþêà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñëåéòå èçëèøåê âîäû ÷åðåç ñëèâíóþ òðóáó â âåäðî, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. 3. ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû (ñì. ñõåìó íèæå). 4. ïîòÿíèòå íàðóæó ÿçû÷îê, ïîêàçàííûé íà ñõåìå, âïëîòü äî îñâîáîæäåíèÿ ïëàñòèêîâîãî áëîêèðîâî÷íîãî âèíòà. Çàòåì ïîòÿíèòå åãî âíèç, ïîêà íå óñëûøèòå ùåë÷îê, ÷òî îçíà÷àåò ðàçáëîêèðîâêó ëþêà. 5. îòêðîéòå ëþê. Åñëè ýòî âñå åùå íåâîçìîæíî, ïîâòîðèòå âûøåîïèñàííóþ îïåðàöèþ. 6. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðîâåðèâ ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ìàøèíû è ñîêðàùàåòñÿ ðèñê óòå÷åê. Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç ñåòåâîé ðîçåòêè ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû. ×èñòêà ìàøèíû Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ è ðåçèíîâûõ ÷àñòåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû èñïîëüçîâàòü òðÿïêó, ñìî÷åííóþ òåïëîé âîäîé ñ ìûëîì. Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. ×èñòêà ÿ÷åéêè ñòèðàëüíûõ âåùåñòâ 1 2 ×òîáû âûíóòü äîçàòîð, íàæìèòå íà ÿçû÷îê (1) è âûòàùèòå äîçàòîð (2) (ñì. ðèñóíîê). Ïðîìîéòå ÿ÷åéêó ïîä ñòðóåé âîäû. Ýòà îïåðàöèÿ äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ ðåãóëÿðíî. Óõîä çà áàðàáàíîì Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû âñåãäà ñëåäóåò îñòàâëÿòü ëþê ïîëóîòêðûòûì âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ â áàðàáàíå. Äëÿ äîñòóïà ê êîæóõó: +15 1 2 1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íàæàâ â öåíòðå, çàòåì ïîòÿíèòå åå âíèç çà êðàÿ è ñíèìèòå åå (ñì. ñõåìû). 2. ïîäñòàâüòå åìêîñòü äëÿ ñëèâà âîäû (ïðèìåðíî 1,5 ëèòðà) (ñì. ðèñóíîê). 3. îòâèíòèòå êðûøêó, ïîâåðíóâ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (ñì. ñõåìó); 4. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå êîæóõ âíóòðè; 5. çàâèíòèòå êðûøêó íà ìåñòî; 6. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðîâåðèâ ïåðåä åå ïðèêðåïëåíèåì ê ìàøèíå, ÷òîáû êðþêè âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè. Ïðîâåðêà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà Ïðîâåðÿéòå øëàíã ïîäà÷è âîäû íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè îáíàðóæåíèè òðåùèí èëè ðàçðûâîâ øëàíãà çàìåíèòå åãî: â ïðîöåññå ñòèðêè ñèëüíîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê âíåçàïíîìó îòñîåäèíåíèþ øëàíãà. Ïîðÿäîê ÷èñòêè íàñîñà Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ñàìî÷èñòÿùèìñÿ íàñîñîì, íå íóæäàþùèìñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Òåì íå ìåíåå ìåëêèå ïðåäìåòû (ìîíåòû, ïóãîâèöû) ìîãóò óïàñòü çà êîæóõ, ïðåäîõðàíÿþùèé íàñîñ, ðàñïîëîæåííûé â åãî íèæíåé ÷àñòè. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû öèêë ñòèðêè çàâåðøèëñÿ, è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè. "' Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ +15 Åñëè âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, ñëåäóÿ ðåêîìåíäàöèÿì, ïðèâåäåííûì â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå. Íåèñïðàâíîñòè: Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ: Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâàåò âîäó. Ëþê ìàøèíû îñòàåòñÿ çàáëîêèðîâàííûì. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâíî çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó. Ìàøèíà íå ñëèâàåò âîäó èëè íå îòæèìàåò áåëüå. Øòåïñåëüíàÿ âèëêà íå ñîåäèíåíà ñ ñåòåâîé ðîçåòêîé èëè îòõîäèò è íå îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà.  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî. Ëþê ïëîõî çàêðûò. Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE. Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí. Áûë çàïðîãðàììèðîâàí çàïóñê ñ çàäåðæêîé. Âîäîïðîâîäíûé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó. Øëàíã ñîãíóò. Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí.  äîìå íåò âîäû. Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå. Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE. Ïðè âûáîðå öèêëà Baby èëè äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè Ëåãêàÿ Ãëàæêà ïî çàâåðøåíèè öèêëà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîèçâîäèò ìåäëåííîå âðàùåíèå áàðàáàíà; äëÿ çàâåðøåíèÿ öèêëà íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó Ëåãêàÿ Ãëàæêà . Ïðè âûáîðå ïðîãðàììû Øeëk ìàøèíà çàâåðøàåò öèêë, íå ñëèâàÿ âîäó èç áàðàáàíà. Äëÿ ñëèâà âîäû è âûãðóçêè áåëüÿ . íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó START/PAUSE èëè êíîïêó Ëåãêàÿ Ãëàæêà Ñëèâíîé øëàíã íå íàõîäèòñÿ íà âûñîòå 65 100 ñì. îò ïîëà (ñì. «Óñòàíîâêà»). Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. «Óñòàíîâêà»). Åñëè âàøà êâàðòèðà íàõîäèòñÿ íà ïîñëåäíèõ ýòàæàõ çäàíèÿ, ìîæåò íàáëþäàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò», ïîýòîìó ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïðîèçâîäèò íåïðåðûâíûé çàëèâ è ñëèâ âîäû. Äëÿ óñòðàíåíèÿ ýòîé àíîìàëèè â ïðîäàæå èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå êëàïàíû «àíòèñèôîíû». Íàñòåííîå ñëèâíîå îòâåðñòèå íå îñíàùåíî âàíòóçîì äëÿ âûïóñêà âîçäóõà. Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû: äëÿ íåêîòîðûõ ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì. «Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè»). Âêëþ÷åíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ «Ëåãêàÿ Ãëàæêà»: äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE (ñì. «Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè»). Ñëèâíîé øëàíã ïåðåãíóëñÿ (ñì. «Óñòàíîâêà»). Çàñîðåí ñëèâíîé òðóáîïðîâîä. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñèëüíî âèáðèðóåò â ïðîöåññå îòæèìà.  ìîìåíò óñòàíîâêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí íåïðàâèëüíî (ñì. «Óñòàíîâêà»). Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà íåðîâíî (ñì. «Óñòàíîâêà»). Ìàøèíà êàñàåòñÿ ê ñòåíû èëè ìåáåëè (ñì. «Óñòàíîâêà»). Áåëüå â áàðàáàíå íåñáàëàíñèðîâàíî (ñì. «Ñòèðàëüíûå âåùåñòâà è òèïû áåëüÿ»). Óòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé Ïëîõî ïðèâèí÷åí âîäîïðîâîäíûé øëàíã (ñì. «Óñòàíîâêà»). ìàøèíû. Çàñîðåí äîçàòîð ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà (ïîðÿäîê åãî ÷èñòêè ñì. «Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä»). Ñëèâíîé øëàíã íåïðî÷íî çàêðåïëåí (ñì. Óñòàíîâêà). Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè, Ñèìâîëû «òåêóùåé ôàçû» ÷àñòî ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó è âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå ìèãàþò îäíîâðåìåííî ñ èíäèêàòîðîì óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ. ON/OFF.  ïðîöåññå ñòèðêè îáðàçóåòñÿ ñëèøêîì îáèëüíàÿ ïåíà. Ëþê ìàøèíû îñòàåòñÿ çàáëîêèðîâàííûì. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ïðîèçâîäèò ñóøêó. # Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî íåïðèãîäíî äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå (íà óïàêîâêå äîëæíî áûòü óêàçàíî «äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíîé ìàøèíå», «äëÿ ðó÷íîé è ìàøèííîé ñòèðêè» èëè ïîäîáíîå).  äîçàòîð áûëî ïîìåùåíî ÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Âûïîëíèòå ðàçáëîêèðîâêó âðó÷íóþ (ñì. «Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè».) Øòåïñåëüíàÿ âèëêà íå ñîåäèíåíà ñ ýëåêòðî ðîçåòêîé èëè îòõîäèò è íå îáåñïå÷èâàåò êîíòàêòà.  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî. Ëþê ìàøèíû çàêðûò íåïëîòíî. Áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà çàäåðæêà çàïóñêà öèêëà. ÑÓØÊÈ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè OFF. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå Ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð: +15 Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. «Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ); Âíîâü çàïóñòèòå ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ.  ñëó÷àå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè ìàøèíû èëè åå íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âûçîâ ñïåöèàëèñòà èç Ñåðâèñà äîëæåí áûòü îïëà÷åí; Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì. Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé Öåíòð íåîáõîäèìî ñîîáùèòü: òèï íåèñïðàâíîñòè; ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.); ñåðèéíûé íîìåð (S/N). Ýòè äàííûå âû íàéäåòå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà èçäåëèè. Ïðèìå÷àíèå: äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà «Äåìî» íàæìèòå îäíîâðåìåííî íà 3 ñåê. äâå êíîïêè «ON/OFF» PAUSE» . è «START/ # 195077173.00 03/2009 - Xerox Fabriano +15 #