Download Mitsubishi Electric EHST20 Series User manual

CYLINDER UNIT
EHST20 series
EHPT20 series
HYDROBOX
EHSC series
EHPX series
ERSD series
OPERATION MANUAL
EHSD series
ERSC series
FOR USER
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the cylinder unit and
the hydrobox.
BEDIENUNGSANLEITUNG
FÜR NUTZER
Lesen Sie sich zur sicheren und korrekten Verwendung diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch,
bevor Sie das Hydraulikmodul inkl. Speicher und die Hydrobox verwenden.
MODE D'EMPLOI
Norsk (NO)
KÄYTTÄJÄLLE
Turvallisen ja asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen varaajayksikön
ja hydroboxin käyttöä.
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Svenska (SV)
FOR BRUKEREN
Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker sylinderenheten og hydroboksen for å sikre trygg og riktig
bruk.
KÄYTTÖOPAS
Dansk (DA)
FÖR ANVÄNDAREN
För säker och korrekt användning, var god läs denna användarmanual noggrant innan du använder i cylindertanken
och hydroboxen.
BRUKSANVISNING
Português (PT)
TIL BRUGER
Læs venligst denne brugsvejledning grundigt inden betjening af i tank modulet (unit) og hydroboksen.
ANVÄNDARMANUAL
Italiano (IT)
PARA O UTILIZADOR
Para uma utilização segura e correcta, é favor ler cuidadosamente este manual de funcionamento antes de
trabalhar com o cilindro e permutador de calor.
BRUGSVEJLEDNING
Español (ES)
PER L’UTENTE
Per un uso corretto e sicuro del dispositivo, leggere attentamente il presente manuale di funzionamento prima
di utilizzare l’hydrotank e l’hydrobox.
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
Nederlands (NL)
PARA EL USUARIO
Para un uso correcto y seguro del hydrobox duo y del Hydrobox, lea este manual de instrucciones antes de su
utilización.
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
Français (FR)
VOOR DE GEBRUIKER
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze handleiding goed doorlezen alvorens de cilinder en hydrobox in
gebruik te nemen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Deutsch (DE)
POUR LES UTILISATEURS
Pour garantir une utilisation sûre et appropriée, lisez attentivement le présent mode d'emploi avant d'utiliser
l’ECODAN hydrobox duo et l’ECODAN hydrobox.
HANDLEIDING
English (EN)
Suomi (FI)
ȾɅəɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
Ⱦɥɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɢɤɨɪɪɟɤɬɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɟɣ
Ɋɭɫɫɤɢɣ(RU)
Contents
1. Safety Precautions ........................................... 2
2. Introduction....................................................... 3
3. Your Heating System ........................................ 5
4. Customising Settings for Your Home ............. 7
EN
5. Service and Maintenance............................... 14
Ŷ+HDWSXPSVFHUWL¿FDWLRQ
7KHPDUN³1)KHDWSXPSV´LVDQLQGHSHQGHQWFHUWL¿FDWLRQSURJUDPSURYLQJWKDWKHDWSXPSV¶SHUIRUPDQFHVDQGSURGXFWLRQTXDOLW\RIWKHIDFWRU\DUH
FRQIRUPHGZLWKWKHFHUWL¿FDWLRQUHIHUHQFH1)7KHFRPELQDWLRQVRILQGRRUXQLWVDQGRXWGRRUXQLWVDQGWKHLUDSSOLFDWLRQVDOORZHGWRXVHWKH1)3$&
PDUNFDQEHFRQVXOWHGRQWKHZHEVLWHZZZPDUTXHQIFRP
Abbreviations and glossary
No. Abbreviations/Word
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Space heating incorporating outdoor ambient temperature compensation
&RHI¿FLHQWRI3HUIRUPDQFHWKHHI¿FLHQF\RIWKHKHDWSXPS
6SDFHFRROLQJWKURXJKIDQFRLOVRUXQGHUÀRRUFRROLQJ
Indoor unvented DHW tank and component plumbing parts
Domestic hot water heating mode for showers, sinks, etc
Temperature at which water is delivered to the primary circuit
Heating control routine to prevent water pipes freezing
Flow temperature controller, the circuit board in charge of controlling the system
6SDFHKHDWLQJWKURXJKUDGLDWRUVRU8QGHUÀRRUKHDWLQJ
Indoor unit housing the component plumbing parts (NO DHW tank)
Bacteria potentially found in plumbing, showers and water tanks that may cause Legionnaires disease
Legionella prevention mode – a function on systems with water tanks to prevent the growth of legionella bacterium
Plate heat exchanger (Refrigerant - Water) in the outdoor heat pump unit
Pressure relief valve
Temperature at which water is delivered from the primary circuit
Plate heat exchanger (Refrigerant - Water) in the indoor unit
Thermostatic radiator valve – a valve on the entrance or exit of the radiator panel to control the heat output
1
Compensation curve mode
COP
Cooling mode
Cylinder unit
DHW mode
Flow temperature
Freeze stat. function
FTC
Heating mode
Hydrobox
Legionella
LP mode
Packaged model
PRV
Return temperature
Split model
TRV
1 Safety Precautions
Ź%HIRUHRSHUDWLQJWKLVXQLWLWLVLPSRUWDQWWRUHDGWKHVDIHW\SUHFDXWLRQV
Ź7KHIROORZLQJVDIHW\SRLQWVDUHSURYLGHGWRSUHYHQWLQMXU\WR\RXUVHOIDQGGDPDJHWRWKHXQLWSOHDVHDGKHUHWRWKHP
Used in this manual
WARNING:
Precautions listed under this title should be observed to prevent
LQMXU\RUGHDWKWRWKHXVHU
‡
CAUTION:
Precautions listed under this title should be observed to prevent
damage to the unit.
Follow the instructions provided in this manual and local regulations when using this unit.
WARNING
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
7KHXQLWVKRXOG127EHLQVWDOOHGRUVHUYLFHGE\WKHXVHU,ILQVWDOOHGLQFRUUHFWO\ZDWHUOHDNDJHHOHFWULFVKRFNDQG¿UHPD\UHVXOW
1(9(5EORFNGLVFKDUJHVIURPHPHUJHQF\YDOYHV
'RQRWRSHUDWHWKHXQLWZLWKRXWHPHUJHQF\YDOYHVDQGWKHUPRVWDWLFFXWRXWVEHLQJRSHUDWLRQDO,ILQGRXEWFRQWDFW\RXULQVWDOOHU
'RQRWVWDQGRQRUOHDQRQXQLW
'RQRWSODFHREMHFWVRQWRSRUEHORZWKHXQLWDQGREVHUYHVHUYLFHVSDFHUHTXLUHPHQWVZKHQSODFLQJREMHFWVQH[WWRWKHXQLW
'RQRWWRXFKWKHXQLWRUFRQWUROOHUZLWKZHWKDQGVDVHOHFWULFVKRFNPD\UHVXOW
'RQRWUHPRYHWKHSDQHOVRIWKHXQLWRUWU\WRIRUFHREMHFWVLQVLGHWKHXQLW¶VFDVLQJ
'RQRWWRXFKSURWUXGLQJSLSHZRUNDVLWPD\EHYHU\KRWDQGFDXVHEXUQVWRWKHERG\
6KRXOGWKHXQLWVWDUWYLEUDWLQJRUPDNLQJDEQRUPDOQRLVHVVWRSRSHUDWLRQLVRODWHIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGFRQWDFWWKHLQVWDOOHU
6KRXOGWKHXQLWVWDUWWRSURGXFHDQ\EXUQLQJVPHOOVVWRSRSHUDWLRQLVRODWHIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGFRQWDFWWKHLQVWDOOHU
6KRXOGZDWHUEHYLVLEO\EHLQJGLVFKDUJHGWKURXJKWKHWXQGLVKVWRSRSHUDWLRQLVRODWHIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGFRQWDFWWKHLQVWDOOHU
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
,QWKHFDVHRIDUHIULJHUDWLRQOHDNVWRSWKHRSHUDWLRQRIWKHXQLWWKRURXJKO\YHQWLODWHWKHURRPDQGFRQWDFWWKHLQVWDOOHU
,ISRZHUVXSSO\FDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
'RQRWSODFHFRQWDLQHUVZLWKOLTXLGVRQWRSRIWKHXQLW,IWKH\OHDNRUVSLOOWKHXQLWPD\EHGDPDJHGDQG¿UHFRXOGRFFXU
:KHQLQVWDOOLQJUHORFDWLQJRUVHUYLFLQJWKHF\OLQGHUXQLWDQGWKHK\GURER[XVHRQO\WKHVSHFL¿HGUHIULJHUDQW5$WRFKDUJHWKHUHIULJHUDQWOLQHV'R
QRWPL[LWZLWKDQ\RWKHUUHIULJHUDQWDQGGRQRWDOORZDLUWRUHPDLQLQWKHOLQHV,IDLULVPL[HGZLWKWKHUHIULJHUDQWWKHQLWFDQEHWKHFDXVHRIDEQRUPDO
KLJKSUHVVXUHLQWKHUHIULJHUDQWOLQHDQGPD\UHVXOWLQDQH[SORVLRQDQGRWKHUKD]DUGV
7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFL¿HGIRUWKHV\VWHPZLOOFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHRUV\VWHPPDOIXQFWLRQRUXQLWEUHDNGRZQ,QWKHZRUVW
FDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQWWRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
,QKHDWLQJPRGHWRDYRLGWKHKHDWHPLWWHUVEHLQJGDPDJHGE\H[FHVVLYHO\KRWZDWHUVHWWKHWDUJHWÀRZWHPSHUDWXUHWRDPLQLPXPRIž&EHORZWKH
PD[LPXPDOORZDEOHWHPSHUDWXUHRIDOOWKHKHDWHPLWWHUV)RU=RQHVHWWKHWDUJHWÀRZWHPSHUDWXUHWRDPLQLPXPRIž&EHORZWKHPD[LPXPDOORZDEOH
ÀRZWHPSHUDWXUHRIDOOWKHKHDWHPLWWHUVLQ=RQHFLUFXLW
7KLVDSSOLDQFHLVSULPDULO\LQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVH)RUFRPPHUFLDODSSOLFDWLRQVWKLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGWREHXVHGE\H[SHUWRUWUDLQHGXVHUVLQ
VKRSVLQOLJKWLQGXVWU\DQGRQIDUPVRUIRUFRPPHUFLDOXVHE\OD\SHUVRQV
CAUTION
‡ 'RQRWXVHVKDUSREMHFWVWRSUHVVWKHEXWWRQVRIWKHPDLQFRQWUROOHUDVWKLVZLOOFDXVHGDPDJHWRWKHEXWWRQV
‡ ,ISRZHUWRXQLWLVWREHWXUQHGRIIIRUDORQJWLPHWKHZDWHUVKRXOGEHGUDLQHG
‡ 'RQRWSODFHDFRQWDLQHUHWF¿OOHGZLWKZDWHURQWKHWRSSDQHO
Disposal of the Unit
<Figure 1.1>
Note: This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2012/19/EU
$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRUXVHUVDQG$QQH[,;DQGRUWRWKH
GLUHFWLYH(&$UWLFOH,QIRUPDWLRQIRUHQGXVHUVDQG
Annex II.
Your Mitsubishi Electric heating system products have been manufactured with high quality materials and components which can
be recycled and/or reused. The symbol in Figure 1.1 means that
electrical and electronic equipment, batteries and accumulators
at the end of their life, should be disposed of separately from your
household waste.
If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Figure 1.1),
this chemical symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration. This is indicated as
follows;
Hg: mercury (0.0005%), Cd: (cadmium (0.002%), Pb: lead (0.004%)
In the European Union there are separate collection systems for used electrical
and electronic products, batteries and accumulators.
Please dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your local community waste collection/recycling centre.
&RQWDFW\RXUORFDO0LWVXELVKL(OHFWULFGHDOHUIRUFRXQWU\VSHFL¿FGHWDLOVRQ
disposal.
Please, help us to conserve the environment we live in.
2
EN
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
2 Introduction
The purpose of this user manual is to inform users how their air source heat
SXPSKHDWLQJV\VWHPZRUNVKRZWRUXQWKHV\VWHPDWLWVPRVWHI¿FLHQWDQGKRZ
to change settings on the main controller.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJH XQOHVV WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ FRQ
cerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure they do not play with the appli
ance.
This user manual should be kept with the unit or in an accessible place for
future reference.
Overview of the System
EN
The Mitsubishi Electric Air to Water (ATW) heat pump system consists of the following components; outdoor heat pump unit and indoor cylinder unit or hydrobox
incorporating main controller.
Schematic of package cylinder system
How the Heat Pump Works
Space heating and DHW
Heat pumps take electric energy and low grade heat energy from the outdoor air
to heat refrigerant which in turn heats water for domestic use and space heating.
7KHHI¿FLHQF\RIDKHDWSXPSLVNQRZQDVWKH&RHI¿FLHQWRI3HUIRUPDQFHRU&23
this is the ratio of heat delivered to power consumed.
The operation of a heat pump is similar to a refrigerator in reverse. This process
is known as the vapour-compression cycle and the following is a more detailed
explanation.
3. Expansion valve
1. Compressor
4. Evaporator
(Outdoor unit air heat exchanger)
Low temperature renewable heat
energy taken from the environment
7KH¿UVWSKDVHEHJLQVZLWKWKHUHIULJHUDQWEHLQJFROGDQGORZSUHVVXUH
1. The refrigerant within the circuit is compressed as it passes through the compressor. It becomes a hot highly pressurised gas. The temperature also rises
typically to 60°C.
2 kW
Heat energy output
Electrical energy
input
1 kW
2. Condenser
(Plate heat exchanger)
3 kW
2. The hot refrigerant gas is then condensed as it passes across one side of a
plate heat exchanger. Heat from the refrigerant gas is transferred to the cooler
side (water side) of the heat exchanger. As the temperature of the refrigerant
decreases its state changes from a gas to a liquid.
3. Now as a cold liquid it still has a high pressure. To reduce the pressure the liquid passes through an expansion valve. The pressure drops but the refrigerant
remains a cold liquid.
7KH¿QDOVWDJHRIWKHF\FOHLVZKHQWKHUHIULJHUDQWSDVVHVLQWRWKHHYDSRUDWRU
and evaporates. It is at this point when some of the free heat energy in the outside air is absorbed by the refrigerant.
It is only the refrigerant that passes through this cycle; the water is heated as it
travels through the plate heat exchanger. The heat energy from the refrigerant
passes through the plate heat exchanger to the cooler water which increases in
temperature. This heated water enters the primary circuit and is circulated and
used to serve the space heating system and indirectly heat the contents of the
DHW tank (if present).
3
2 Introduction
Economical Best Practice
Air source heat pumps can provide both hot water (providing a suitable DHW tank
is used) and space heating all year. The system is different to a conventional fossil
IXHOKHDWLQJDQGKRWZDWHUV\VWHP7KHHI¿FLHQF\RIDKHDWSXPSLVVKRZQE\LWV
FRHI¿FLHQW RI SHUIRUPDQFH DV H[SODLQHG LQ WKH LQWURGXFWLRQ7KH IROORZLQJ SRLQWV
VKRXOGEHQRWHGWRDFKLHYHWKHPRVWHI¿FLHQWDQGHFRQRPLFDORSHUDWLRQRI\RXU
heating system.
EN
Important points about heat pump systems
‡ 'RPHVWLFKRWZDWHUDQGOHJLRQHOODIXQFWLRQVDUHRQO\DYDLODEOHRQF\OLQGHUXQLWV
or hydroboxes plumbed to an appropriate storage DHW tank.
‡ ,Q QRUPDO RSHUDWLRQ VLPXOWDQHRXV '+: DQG VSDFH KHDWLQJ LV XQDGYLVDEOH
However during periods of extremely low outdoor ambient temperature, the immersion heater (if present) can be used for DHW whilst the heat pump continues to provide space heating. Please be aware that the immersion heater, used
DORQH LV QRW DQ HI¿FLHQW PHWKRG WR KHDW WKH ZKROH '+: WDQN 7KHUHIRUH LW
should only be used as a back up in normal operation.
‡ 7KHKRWZDWHUSURGXFHGE\WKHKHDWSXPSLVW\SLFDOO\DWDORZHUWHPSHUDWXUH
than a fossil fuel boiler.
Implications
‡ ,IWKHKHDWSXPSLVEHLQJXVHGIRU'+:WKHWLPHDWZKLFKWDQNKHDWXSRFFXUV
should be scheduled using the SCHEDULE function (see page 12). Ideally
this should be during the night time when little space heating is required and
economy electricity tariffs can be taken advantage of.
‡ ,QPRVWVLWXDWLRQVVSDFHKHDWLQJLVEHVWSHUIRUPHGXVLQJWKHURRPWHPSHUDture mode. This enables the heat pump to analyse current room temperature
and react to changes in a controlled manner utilising the specialised Mitsubishi Electric controls.
‡ 8VLQJWKH6&+('8/(DQG+2/,'$<IXQFWLRQVSUHYHQWXQQHFHVVDU\6SDFH
or DHW heating when the property is known to be unoccupied for instance
during the working day.
‡ 'XHWRORZHUÀRZWHPSHUDWXUHVKHDWSXPSKHDWLQJV\VWHPVVKRXOGEHXVHG
ZLWKODUJHVXUIDFHDUHDUDGLDWRUVRUXQGHUÀRRUKHDWLQJ7KLVZLOOSURYLGHD
VWHDG\KHDWWRWKHURRPZKLOVWLPSURYLQJHI¿FLHQF\DQGVRORZHULQJUXQQLQJ
costs of the system as the heat pump does not have to produce water at very
KLJKÀRZWHPSHUDWXUHV
Overview of Controls
Built into the cylinder unit and hydrobox is the Flow Temperature Controller(FTC).
This device controls the function of both the outdoor heat pump unit and the cylinder unit or hydrobox. The advanced technology means that by using an FTC
controlled heat pump you can not only make savings compared to traditional fossil fuel type heating systems but also compared to many other heat pumps on the
market.
As explained in the earlier section, ‘How the Heat Pump Works,’ heat pumps are
most efficient when providing low flow temperature water. The FTC advanced
technology enables the room temperature to be kept at the desired level whilst
XWLOLVLQJWKHORZHVWSRVVLEOHÀRZWHPSHUDWXUHIURPWKHKHDWSXPS
In room temp (Auto adaptation) mode the controller uses temperature sensors
DURXQG WKH KHDWLQJ V\VWHP WR PRQLWRU VSDFH DQG ÀRZ WHPSHUDWXUHV7KLV GDWD
is regularly updated and compared to previous data by the controller to predict
FKDQJHVLQURRPWHPSHUDWXUHDQGDGMXVWWKHWHPSHUDWXUHRIZDWHUÀRZLQJWRWKH
space heating circuit accordingly. By monitoring not only the outdoor ambient, but
the room and heating circuit water temperatures, the heating is more consistent
and sudden spikes in required heat output are reduced. This results in a lower
RYHUDOOÀRZWHPSHUDWXUHEHLQJUHTXLUHG
Ambient
temp
sensor
FTC
Room temp sensor
20°C
Flow temp sensor
Return temp sensor
4
5
Electrical data
111 kg
112 kg
112 kg
104 kg
314 kg
105 kg
315 kg
106 kg
316 kg
103 kg
103 kg
96 kg
305 kg
0 - 35°C ( 80 %RH)
—
10 - 30°C
—
25 - 60°C
312 kg
70°C
*4
Current
Capacity
9A
2 kW
13 A
3 kW
+6 kW
23A
3 kW
+6 kW
9A
2 kW
13 A
—
—
3 kW
—
—
—
9A
2 kW
—
—
—
—
13 A
3 kW
+6 kW
~/N, 230 V,
50 Hz
26 A
2 kW
+4 kW
—
100 kg
100 kg
12 L
70°C
—
309 kg
0.1 MPa (1 bar)
—
309 kg
9A
2 kW
26 A
2 kW
+4 kW
—
—
—
13 A
3 kW+
6 kW
23 A
3 kW
+6 kW
~/N, 230 V, ~/N, 230 V, 3~, 400 V, 3~, 230 V,
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
—
—
99 kg
308 kg
98 kg
307 kg
98 kg
110 kg
—
—
—
320 kg
103 kg
—
—
—
312 kg
13 A
3 kW
13 A
3 kW
13 A
3 kW
~/N, 230 V, ~/N, 230 V, ~/N, 230 V,
50 Hz
50 Hz
50 Hz
—
—
—
—
307 kg
*1 The environment must be frost-free.
*2 Tested under BS7206 conditions.
'RQRW¿WLPPHUVLRQKHDWHUVZLWKRXWWKHUPDOFXWRXW
*4 For the model without both booster heater and immersion heater, the maximum allowable hot water temperature is [Maximum outlet water of outdoor unit - 3°C].
For the maximum outlet water of outdoor unit, refer to outdoor unit data book.
26 A
2 kW
+4 kW
—
~/N, 230 V,
50 Hz
—
Power supply
~/N, 230 V, ~/N, 230 V, 3~, 400 V, 3~, 230 V, ~/N, 230 V, ~/N, 230 V, 3~, 400 V,
(Phase, voltage, frequency)
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
—
12 L
0.1 MPa
(1 bar)
~/N, 230 V, 50 Hz
—
0.1 MPa (1 bar)
—
*4
—
Power supply
(Phase, voltage, frequency)
Power supply
Immersion (Phase, voltage, frequency)
heater
Capacity
*3
Current
Booster
heater
Control
board
—
12 L
103 kg
312 kg
See outdoor unit spec table.
313 kg
17.17 mins
70°C
322 kg
Time to reheat 70% of DHW tank to
65°C *2
322 kg
22.75 mins
321 kg
1600 × 595 × 680 mm (Height × Width × Depth)
200L
Heating ONLY
Time to raise DHW tank temp 15
-65°C *2
Maximum allowable hot water
temperature
Heating
Outdoor
temperature Cooling
Ambient *1
Room tem- Heating
perature Cooling
Unvented expan- Nominal value
sion vessel
(Primary heating) Charge pressure
DHW tank
performance
Guaranteed
operating range
Target temperature range
Flow tem- Heating
perature Cooling
Plate heat exchanger
110 kg
320 kg
Weight (empty)
Weight (full)
Overall unit dimensions
Nominal domestic hot water volume
Modes
Model name
Cylinder unit
EHST20C EHST20C EHST20C EHST20C EHST20C EHST20C EHST20C EHST20C EHST20D EHST20D EHST20D EHPT20X EHPT20X EHPT20X EHPT20X EHPT20X (+67& (+67'
90&
90&
<0&
70&
90(& 90(& <0(& 0(&
90&
0(&
0+&
90&
90&
<0&
70&
0+&:
MHCW
MHCW
EN
3 Your Heating System
3URGXFW6SHFL¿FDWLRQ
Flow temperature
Heating
Outdoor temperature
Ambient *1
Room temperature
Electrical data
Booster heater
Control board
Nominal volume
Unvented expansion
vessel(Primary heating) Charge pressure
Guaranteed operating
range
Target temperature
range
44 kg
42 kg
—
—
Current
9A
2kW
~/N, 230V,
50Hz
—
—
—
—
—
—
—
10 L
49 kg
0.1 MPa
(1 bar)
50 kg
(+6&
MEC
—
Capacity
Power supply
(Phase, voltage,
frequency)
Power supply
(Phase, voltage,
frequency)
Cooling
Heating
Cooling
Heating
Cooling
Weight (full)
Plate heat exchanger
38 kg
44 kg
Overall unit dimensions
Weight (empty)
Modes
Model name
(+6'
VM2C
(+6&
VM6C
43 kg
—
—
50 kg
—
—
—
(+6&
VM6EC
(+6&
YM9C
Hydrobox
(+6&
YM9EC
(+6&
TM9C
0.1 MPa
(1 bar)
10 L
56 kg
10 - 30°C
25 - 60°C
56 kg
51 kg
—
—
~/N, 230V, 50 Hz
0.1 MPa
(1 bar)
10 L
—
—
See outdoor unit spec table.
0 - 35°C ( 80%RH)
51 kg
10 L
9A
2kW
9A
2kW
2kW +
4kW
26A
2kW +
4kW
26A
3kW +
6kW
13A
3kW +
6kW
13A
(56&
VM2C
45 kg
43 kg
NOT available
5 - 25°C
50 kg
49 kg
56 kg
9A
2kW
—
—
—
—
—
(+3;
YM9C
—
10 L
0.1 MPa
(1 bar)
—
—
—
—
38 kg
43 kg
42 kg
37 kg
Heating ONLY
(+3;
VM2C
9A
2kW
*2 Low ambient cooling is NOT allowed.
9A
2kW
3kW +
6kW
13A
~/N, 230V, ~/N, 230V, 3~, 400V,
50Hz
50Hz
50Hz
See outdoor unit spec table
(min. 10°C).*2
51 kg
*1 The environment must be frost-free.
3kW +
6kW
23A
(56&
MEC
Heating and Cooling
(56'
VM2C
0.1 MPa
(1 bar)
56 kg
800×530×360 mm (Height×Width×Depth)
49 kg
44 kg
49 kg
44 kg
49 kg
Heating ONLY
(+6&
VM2EC
~/N, 230V, ~/N, 230V, ~/N, 230V, ~/N, 230V, 3~, 400V, 3~, 400V, 3~, 230V, ~/N, 230V,
50Hz
50Hz
50Hz
50Hz
50Hz
50Hz
50Hz
50Hz
0.1 MPa
(1 bar)
10 L
55 kg
48 kg
(+6&
VM2C
EN
(+6'
MEC
3 Your Heating System
3URGXFW6SHFL¿FDWLRQ
6
4 Customising Settings for Your Home
To change the settings of your heating/cooling system please use the main controller located on the front panel of the cylinder unit or hydrobox. The following is
a guide to viewing the main settings. Should you require more information please
contact your installer or local Mitsubishi Electric dealer.
Cooling mode is available for ERS series only. However, Cooling mode is not available when the indoor unit is connected to PUHZ-FRP.
Main Controller
<Main controller parts>
Letter
Name
Function
A
B
Screen
Menu
C
D
E
Back
&RQ¿UP
Power/Holiday
F1-4
Function keys
Screen in which all information is displayed
Access to system settings for initial set up and
PRGL¿FDWLRQV
Return to previous menu.
Used to select or save. (Enter key)
If system is switched off pressing once will turn
system on. Pressing again when system is
switched on will enable Holiday Mode. Holding the
button down for 3 secs will turn the system off. (*1)
Used to scroll through menu and adjust settings.
Function is determined by the menu screen visible
on screen A.
EN
A
F1
F2
F3
*1
:KHQWKHV\VWHPLVVZLWFKHGRIIRUWKHSRZHUVXSSO\LVGLVFRQQHFWHGWKH
F\OLQGHUXQLWSURWHFWLRQIXQFWLRQVHJIUHH]HVWDWIXQFWLRQZLOO127RSHU
ate. Please beware that without these safety functions enabled the indoor
unit may potentially become exposed to damage.
F4
E
<Main screen icons>
B
C
1
D
2
Icon
Description
Legionella
prevention
Heat pump
When this icon is displayed ‘Legionella prevention
mode’ is active.
‘Heat pump’ is running.
Defrosting.
12
15
14 11
1
2
Emergency heating.
3
10
13
3
Electric heater
4
Target
temperature
When this icon is displayed the ‘Electric heaters’
(booster or immersion heater) are in use.
7DUJHWÀRZWHPSHUDWXUH
Target room temperature
9
Space heating
(cooling) mode
Compensation curve
Pressing the function button below this icon will display the option screen.
Increase desired temperature.
Decrease desired temperature.
Pressing the function button below this icon switches between Zone1 and Zone2.
Pressing the function button below this icon displays
the information screen.
Heating mode
Zone1 or Zone2
10
11
12
DHW mode
Holiday mode
Normal or ECO mode
When this icon is displayed ‘Holiday mode’ activated.
5
OPTION
6
7
8
+
Z1
4
Z2
Information
9
Cooling mode
8
6
7
Timer
Prohibited
5
Server control
Main screen
Stand-by
Stand-by (*2)
Stop
Operating
13
14
15
Current
temperature
Current room temperature
Current water temperature of DHW tank
The Menu button is locked or the switching of the
operation modes between DHW and Heating operations are disabled in the Option screen. (*3)
SD memory card (NOT for the user) is inserted.
7KLVXQLWLVLQ6WDQGE\ZKLOVWRWKHULQGRRUXQLWVLVLQRSHUDWLRQE\
priority.
7RORFNRUXQORFNWKH0HQXSUHVVWKH%$&.DQG&21),50NH\V
simultaneously for 3 seconds.
7
4 Customising Settings for Your Home
General Operation
In general operation the screen displayed on the main controller will be shown as
LQWKH¿JXUHRQWKHULJKW
This screen shows the target temperature, space heating mode, DHW mode (if
DHW tank is present in system), any additional heat sources being used, holiday
mode, and the date and time.
You should use the function buttons to access more information. When this
screen is displayed pressing F1 will display the current status and pressing F4
will take the user to the option menu screen.
Home screen
<Option screen>
This screen shows the main operating modes of the system.
8VHIXQFWLRQEXWWRQVWRVZLWFKEHWZHHQ2SHUDWLQJŹ3URKLELWHG ) and Timer
( ) for DHW and space heating/cooling, or detailed information on energy or
capacity.
EN
The option screen allows quick setting of the following;
‡ )RUFHG'+:LI'+:WDQNSUHVHQW²WRWXUQ212))SUHVV)
‡ '+:RSHUDWLQJPRGHLI'+:WDQNSUHVHQW²WRFKDQJHPRGHSUHVV)
‡ 6SDFHKHDWLQJFRROLQJRSHUDWLQJPRGH²WRFKDQJHPRGHSUHVV)
‡ (QHUJ\PRQLWRU
Following accumulated energy values are displayed.
: Consumed electrical energy in total (month-to-date)
: Delivered heat energy in total (month-to-date)
To monitor the energy values in each operation mode for [month-to-date/ last
month/ the month before last/ year-to-date/ last year], press F4 to access to
the Energy monitor menu.
Note:
,IDFHUWDLQDFFXUDF\LVUHTXLUHGIRUWKHPRQLWRULQJWKHPHWKRGWRGLVSOD\
captured data from external energy meter(s) should be set up. Contact your
installer for further details.
Option screen
Main Settings Menu
To access the main settings menu press button B ‘MENU’
The following menus will be displayed;
‡ '+:&\OLQGHUXQLWRUK\GURER[SOXVORFDOO\VXSSOLHG'+:WDQN
‡ +HDWLQJ&RROLQJ
‡ 6FKHGXOHWLPHU
‡ +ROLGD\PRGH
‡ ,QLWLDOVHWWLQJV
‡ 6HUYLFH3DVVZRUGSURWHFWHG
Main settings menu screen
Initial Settings
1. From the main settings menu use F2 and F3 buttons to highlight ‘Initial settings’ icon and select by pressing CONFIRM.
2. Use F1 and F2 buttons to scroll through the menu list. When the required title
is highlighted then press CONFIRM to edit.
3. Use the relevant function buttons to edit each initial setting then press CONFIRM to save the setting.
Initial settings that can be edited are
Ɣ Date/Time *Be sure to set it to the local standard time.
Ɣ Language
Ɣ Summer time
Ɣ Temp. display
Ɣ Contact number
Ɣ Time display
Ɣ °C/°F
Ɣ Room sensor settings
Icon
Description
Hot water (DHW)
Heating/Cooling
Schedule timer
Holiday mode
Initial settings
Service
To return to the main settings menu press the BACK button.
8
4 Customising Settings for Your Home
<Room sensor settings>
For room sensor settings it is important to choose the correct room sensor depending on the heating mode the system will operate in.
1. From the Initial settings menu select Room sensor settings.
EN
2. When 2-zone temperature control is active and wireless remote controllers are
available, from Room RC zone select screen, select zone No. to assign to
each remote controller.
3. From Sensor setting screen, select a room sensor to be used for monitoring
the room temperature from Zone1 and Zone2 separately.
Control option
("Remote Controller Options"
(Installation manual))
A
B
C
D
Corresponding initial settings room sensor
Zone1
Room RC1-8 (one each
for Zone1 and Zone2)
TH1
Main controller
*
Zone2
*
*
*
*
1RWVSHFL¿HGLID¿HOGVXSSOLHGURRPWKHUPRVWDWLVXVHG
Room RC1-8 (one each for Zone1 and Zone2) (if a wireless remote controller
is used as a room thermostat)
4. From Sensor setting screen, select Time/Zone to make it possible to use different room sensors according to the time schedule set in the Select Time/Zone
menu. The room sensors can be switched up to 4 times within 24 hours.
Time/Zone schedule setting screen
9
4 Customising Settings for Your Home
Domestic Hot Water (DHW)/Legionella Prevention
The domestic hot water and legionella prevention menus control the operation of
DHW tank heat ups.
<DHW mode settings>
1. Highlight the hot water icon and press CONFIRM.
2. Use button F1 to switch between Normal and ECO heating modes.
3. To edit the mode, press down the MENU button for 3 secs, then select “hot water”.
4. Press F2 key to display the HOTWATER (DHW) SETTING menu.
5. Use F2 and F3 keys to scroll through the menu selecting each component in
turn by pressing CONFIRM. See the table below for description of each setting.
6. Enter the desired number using the function keys and press CONFIRM.
Menu subtitle
Function
Unit
Default value
°C
°C
50
10
DHW mode restriction
30 - 120
min
60
The time period after DHW mode when space heating has priority over DHW mode temporarily pre- 30 - 120
venting further stored water heating
(Only when DHW max. operation time has passed.)
min
30
EN
Range
40 - 60
5 - 30
DHW max. temp
Desired temperature of stored hot water
DHW max. temperature Difference in temperature between DHW max. temp and the temperature at which DHW mode restarts
drop
DHW max. operation time Max time allowed for stored water heating DHW mode
If you wish to make changes contact installer.
DHW tank temp.
Explanation of DHW operation
‡:KHQWKH'+:WDQNWHPSHUDWXUHGURSVIURP³'+:PD[WHPS´E\PRUHWKDQ
the “DHW max. temperature drop” (set by installer), DHW mode operates and
WKHÀRZIURPWKHSULPDU\KHDWLQJFRROLQJFLUFXLWLVGLYHUWHGWRKHDWWKHZDWHULQ
the DHW tank.
‡:KHQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHVWRUHGZDWHUUHDFKHVWKHµ'+:PD[WHPS¶VHWE\
the installer or if the ‘DHW max. operation time’ set by the installer is exceeded
DHW mode ceases to operate.
‡:KLOVW'+:PRGHLVLQRSHUDWLRQSULPDU\KRWZDWHULVQRWGLUHFWHGWRWKHVSDFH
heating/cooling circuit.
‡ 'LUHFWO\ DIWHU '+: PD[ RSHUDWLRQ WLPH µ'+: PRGH UHVWULFWLRQ¶ ZLOO URXWLQHO\
operate. The duration of this feature is set by the installer and during its operation, DHW mode can not (normally) be reactivated, allowing time for the system
to deliver primary hot water to the space heating/cooling if required. However,
if at this time there is no current demand for space heating/cooling, the system
will automatically resume DHW mode. This will continue until it receives a demand for space heating.
‡$IWHUWKHµ'+:PRGHUHVWULFWLRQ¶RSHUDWLRQWKH'+:PRGHFDQRSHUDWHDJDLQ
and DHW tank heating will continue according to system demand.
<Eco mode>
DHW mode can run in either ‘Normal’ or ‘Eco’ mode. Normal mode will heat the
water in the DHW tank more quickly using the full power of the heat pump. Eco
mode takes a little longer to heat the water in the DHW tank but the energy used
is reduced. This is because heat pump operation is restricted using signals from
the FTC based on measured DHW tank temperature.
Stop
DHW max.
temp.
Restart
DHW max.
temp. drop
Start
Time
DHW mode
DHW mode
DHW tank temp.
Stop
DHW max.
temp.
DHW max.
temp. drop
Stop
Restart
Start
Time
Note: The actual energy saved in Eco mode will vary according to outdoor
ambient temperature.
DHW max.
operation time
DHW mode DHW mode
restriction
Return to the DHW/legionella prevention menu.
Legionella Prevention Mode settings (LP mode)
1. Use button F3 to choose legionella mode active YES/NO.
2. To edit the legionella function, press down the MENU button for 3 secs and
select “hot water”, then press F4 key.
3. Use F1 and F2 keys to scroll through the menu selecting each subtitle in turn
by pressing CONFIRM. See the table below for description of each setting.
4. Enter the desired number using the function keys and press CONFIRM.
During Legionella Prevention Mode the temperature of the stored water is increased above 60°C to inhibit legionella bacterium growth. It is strongly recommended that this is done at regular intervals. Please check local regulations for
the recommended frequency of heat ups.
1RWH:KHQIDLOXUHVRFFXURQWKHK\GURER[WKH/3PRGHPD\QRWIXQFWLRQ
normally.
Menu subtitle
Function
Range
Unit
Default value
Hot water temp.
Frequency
Start time
Max. operation time
Duration of max. temp.
Desired temp of stored hot water
Time between LP mode DHW tank heat ups
Time when LP mode will begin
Maximum time allowed for LP mode DHW tank heat
The time period after LP mode max. water temp has been reached
60–70
1–30
0:00–23:00
1–5
1–120
°C
day
65
15
03:00
3
30
hour
min
If you wish to make changes contact installer.
10
4 Customising Settings for Your Home
EN
Explanation of Legionella Prevention Mode operation
‡ $WWKHWLPHHQWHUHGE\WKHLQVWDOOHUµ6WDUWWLPH¶ÀRZRIXVHIXOKHDWIURPWKHV\Vtem is diverted to heat the water in the DHW tank.
‡ :KHQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHVWRUHGZDWHUH[FHHGVWKHµ+RW:DWHUWHPS¶VHWE\
the installer (above 65°C) primary circuit water is no longer diverted to heat the
DHW tank.
‡ :KLOVW/3PRGHLVLQRSHUDWLRQKRWZDWHULVQRWGLUHFWHGWRWKHVSDFHKHDWLQJ
/cooling circuit.
‡ 'LUHFWO\DIWHU/3PRGHRSHUDWLRQµ'XUDWLRQRIPD[WHPS¶ZLOORSHUDWH7KHGXUDtion of this feature is set by the installer and during its operation stored water
temperature will be monitored.
‡ ,IVWRUHGZDWHUWHPSHUDWXUHVKRXOGGURSWR/3UHVWDUWWHPS/3PRGHZLOOUHVWDUW
and primary water flow from the heat source(s) will be directed to the DHW
tank to boost the temperature. Once the set time for Duration of Max. temp has
passed LP mode will not recur for the set interval (set by installer).
‡ ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHUWRHQVXUHWKHVHWWLQJVIRUOHJLRQHOODSUHYHQtion are compliant with local and national guidelines.
DHW tank temp.
Stop
Stop
Restart
Stop temp.
Legionella
hot water temp.
Restart temp.
Start
LP mode
Space
heating/
cooling
LP mode
Time
Duration of Max. temp.
(LP mode: Legionella Prevention mode)
Please note that LP mode uses the assistance of electric heaters (if present)
to supplement the energy input of the heat pump. Heating water for long
SHULRGVRIWLPHLVQRWHI¿FLHQWDQGZLOOLQFUHDVHUXQQLQJFRVWV7KHLQVWDOOHU
should give careful consideration to the necessity of legionella prevention
treatment whilst not wasting energy by heating the stored water for excessive
time periods. The end user should understand the importance of this feature.
ALWAYS COMPLY WITH LOCAL AND NATIONAL GUIDANCE FOR YOUR
COUNTRY REGARDING LEGIONELLA PREVENTION.
Forced DHW
The forced DHW function is used to force the system to operate in DHW mode. In
normal operation the water in the DHW tank will be heated either to the set temSHUDWXUHRUIRUWKHPD[LPXP'+:WLPHZKLFKHYHURFFXUV¿UVW+RZHYHUVKRXOG
there be a high demand for hot water ‘Forced DHW’ function can be used to prevent the system from routinely switching to space heating/cooling and continue to
provide DHW tank heating.
Forced DHW operation is activated by pressing button F1 and Back button in the
µ2SWLRQ6FUHHQ¶$IWHU'+:RSHUDWLRQ¿QLVKHVWKHV\VWHPZLOODXWRPDWLFDOO\UHturn to normal operation. To cancel forced DHW operation hold down button F1 in
the ‘Option Screen’.
Heating/Cooling
The heating/cooling menus deal with space heating/cooling using normally either
DUDGLDWRUIDQFRLORUXQGHUÀRRUKHDWLQJFRROLQJV\VWHPGHSHQGLQJRQWKHLQVWDOlation.
There are 3 heating modes
Ɣ Heating room temp. (Auto adaptation) (
Ɣ +HDWLQJÀRZWHPS(
)
Ɣ Heating compensation curve (
)
Ɣ
CoolingÀRZWHPS(
)
)
<Room temp (Auto adaptation) mode>
This mode is explained in detail in ‘Overview of Controls’ Section (page 4).
<Flow temp mode>
7KHWHPSHUDWXUHRIWKHZDWHUÀRZLQJWRWKHKHDWLQJFLUFXLWLVVHWE\WKHLQVWDOOHU
to best suit the space heating/cooling system design, and user’s desired requirements.
Explanation of compensation curve
During late spring and summer usually the demand for space heating is reduced.
7R SUHYHQW WKH KHDW SXPS IURP SURGXFLQJ H[FHVVLYH ÀRZ WHPSHUDWXUHV IRU WKH
SULPDU\FLUFXLWWKHFRPSHQVDWLRQFXUYHPRGHFDQEHXVHGWRPD[LPLVHHI¿FLHQF\
and reduce running costs.
7KHFRPSHQVDWLRQFXUYHLVXVHGWRUHVWULFWWKHÀRZWHPSHUDWXUHRIWKHSULPDU\
space heating circuit dependent on the outdoor temperature. The FTC uses information from both an outdoor temperature sensor and a temperature sensor
on the primary circuit supply to ensure the heat pump is not producing excessive
ÀRZWHPSHUDWXUHVLIWKHZHDWKHUFRQGLWLRQVGRQRWUHTXLUHLW
: Flow temp.
: Outdoor ambient temp.
Your installer will set the parameters of the graph depending on local conditions
and type of space heating used in your home. It should not be necessary for you
WRDOWHUWKHVHVHWWLQJV,IKRZHYHU\RX¿QGWKDWRYHUDUHDVRQDEOHRSHUDWLQJSHriod the space heating is not heating or is overheating your home, please contact
your installer so they can check your system for any problems and update these
settings if necessary.
11
Mode
¿QLVK
4 Customising Settings for Your Home
Holiday Mode
+ROLGD\PRGHFDQEHXVHGWRNHHSWKHV\VWHPUXQQLQJDWORZHUÀRZWHPSHUDWXUHV
and thus reduced power usage whilst the property is unoccupied. Holiday mode
FDQUXQHLWKHUÀRZWHPSURRPWHPSKHDWLQJFRPSHQVDWLRQFXUYHKHDWLQJDQG
'+:DOODWUHGXFHGÀRZWHPSHUDWXUHVWRVDYHHQHUJ\LIWKHRFFXSLHULVDEVHQW
From the main menu screen press button E should be pressed. Be careful not to
hold down button E for too long as this will turn off the controller and system.
Once the holiday mode activation screen is displayed you can activate/deactivate
and select the duration that you would like holiday mode to run for.
Ɣ Press button F1 to activate or deactivate holiday mode
Ɣ Use buttons F2, F3 and F4 to input the date which you would like holiday
mode to activate or deactivate holiday mode for space heating.
EN
<Editing holiday mode>
Refer to the menu tree in “5.8 Main controller” of Installation Manual.
6KRXOG\RXUHTXLUHWKH+ROLGD\PRGHVHWWLQJVHJWKHÀRZWHPSURRPWHPSWR
be altered you should contact your installer.
Schedule timer
Scheduled timer can be set in two ways, for example; one for summer and the
other for winter. (Refer to as “Schedule 1” and “Schedule 2” respectively.) Once
WKHWHUPPRQWKVIRUWKH6FKHGXOHLVVSHFL¿HGUHVWRIWKHWHUPZLOOEHVSHFL¿HGDV6FKHGXOH,QHDFK6FKHGXOHDQRSHUDWLRQDOSDWWHUQRIPRGHV+HDWLQJ
/ DHW) can be set. If no operational pattern is set for Schedule2, only the pattern
for Schedule 1 will be valid. If Schedule 2 is set to full-year (i.e. March to Feb.),
only the operational pattern for Schedule 2 will be valid.
The schedule timer is activated or deactivated in the option screen. (See
‘General Operation’ section)
<Setting the Schedule period>
1. From the main settings menu use F2 and F3 to highlight the schedule icon
then press CONFIRM.
2. The Schedule period preview screen is displayed.
3. To change the Schedule period, press F4. button.
4. The time bar edit screen is displayed.
5. Use F2/F3 button to point at a starting month of the Schedule2, then press
CONFIRM.
6. Use F2/F3 button to point at an ending month of the Schedule2, then press
CONFIRM.
7. Press F4 to save settings.
Schedule2 period preview screen
<Setting the Schedule timer>
1. From the main settings menu use F2 and F3 to highlight the schedule icon
then press CONFIRM.
2. From the schedule 2 period preview screen use F1 and F2 to scroll through the
selecting each subtitle in turn by pressing CONFIRM.
3. The schedule timer sub menu will be displayed. The icons show the following
modes;
‡+HDWLQJ
‡&RROLQJ
‡'+:
4. Use F2 and F3 buttons to move between mode icons press CONFIRM to be
shown the PREVIEW screen for each mode.
The preview screen allows you to view the current settings. In 2-zone heating
operation, press F1 to switch between Zone1 and Zone2. Days of the week are
displayed across the top of the screen. Where day appears underlined the settings are the same for all those days underlined.
Hours of the day and night are represented as a bar across the main part of the
screen. Where the bar is solid black, space heating/cooling and DHW (whichever
is selected) is allowed.
Schedule1 mode select screen
12
4 Customising Settings for Your Home
5. In the preview menu screen press F4 button.
Preview screen
EN
6. First select the days of the week you wish to schedule.
7. Press F2/F3 buttons to move between days and F1 to check or uncheck the
box.
8. When you have selected the days press CONFIRM.
Day of week select screen
9. The time bar edit screen will be displayed.
10.Use buttons F2/F3 to move to the point at which you do not want the selected
mode to be active press CONFIRM to start.
11.Use F3 button to set the required time of inactivity then press CONFIRM.
12.You can add up to 4 periods of inactivity within a 24 hour interval.
Time of period setting screen 1
13.Press F4 to save settings.
When scheduling heating, button F1 changes the scheduled variable between
time and temperature. This enables a lower temperature to be set for a number of
hours e.g. a lower temperature may be required at night when the occupants are
sleeping.
Note:
‡ 7KHVFKHGXOHWLPHUIRUVSDFHKHDWLQJFRROLQJDQG'+:DUHVHWLQWKH
same way. However for DHW only time can be used as scheduling vari
able.
‡ $VPDOOUXEELVKELQFKDUDFWHULVDOVRGLVSOD\HGFKRRVLQJWKLVLFRQZLOO
delete the last unsaved action.
‡ ,WLVQHFHVVDU\WRXVHWKH6$9(IXQFWLRQ)EXWWRQWRVDYHVHWWLQJV&21
FIRM does NOT act as SAVE for this menu.
Service Menu
The service menu is password protected to prevent accidental changes being
PDGHWRWKHRSHUDWLRQVHWWLQJVE\XQDXWKRULVHGXQTXDOL¿HGSHUVRQV
13
Time of period setting screen 2
5 Service and Maintenance
Troubleshooting
The following table is to be used as a guide to possible problems. It is not exhaustive and all problems should be investigated by the installer or another competent person.
Users should not attempt to repair the system themselves.
At no time should the system be operating with the safety devices by-passed or plugged.
Fault symptom
Possible cause
Solution
Cold water at taps
(systems with DHW tank)
Scheduled control off period
Check schedule settings and change if necessary.
Heating system does not get up
to set temperature.
All hot water from DHW tank used
Ensure DHW mode is operating and wait for DHW tank to re-heat.
Heat pump or electric heaters not working
Contact installer.
Prohibit, schedule or holiday mode selected
Check settings and change as appropriate.
Incorrectly sized radiators
Contact installer.
The room in which the temperature sensor is located is at Reposition the temperature sensor to a more suitable room.
a different temperature to the rest of the house.
Battery problem *wireless control only
&KHFNWKHEDWWHU\SRZHUDQGUHSODFHLIÀDW
Normal operation
EN
The cooling system does not cool When the water in the circulation circuit is unduly hot,
down to the set temperature.
Cooling mode starts with a delay for the protection of the
(ONLY for ERSC(D) models)
outdoor unit.
KHQWKHRXWGRRUDPELHQWWHPSHUDWXUHLVVLJQL¿FDQWO\ORZ If the freeze stat. function is not necessary, contact installer to change the
:
Cooling mode does not start running to avoid freezing of
settings.
the water pipes.
After DHW operation room temperature rises a little.
At the end of the DHW mode operation the 3-way valve Normal operation no action necessary.
diverts hot water away from the DHW tank into space
heating circuit. This is done to prevent the cylinder unit
components from overheating. The amount of hot water
directed into the space heating circuit is dependent on the
type of system and the pipe run between the plate heat
exchanger and the cylinder unit.
Heating emitter is hot in the DHW The 3-way valve may have foreign objects in it, or hot wa- Contact installer.
mode. (The room temperature
WHUPD\ÀRZWRWKHKHDWLQJVLGHGXHWRPDOIXQFWLRQV
rises.)
Schedule function inhibits the
system from operating but the
outdoor unit operates.
Freeze stat. function is active.
Pump runs without reason for
short time.
Pump jam prevention mechanism to inhibit the build up of Normal operation no action necessary.
scale.
Mechanical noise heard coming
from cylinder unit
Heaters switching on/off
Noisy pipework
Air trapped in the system
Try bleeding radiators (if present) If the symptoms persist contact installer.
Loose pipework
Contact installer.
Normal operation no action necessary.
Normal operation no action required.
3-way valve changing position between DHW and heating Normal operation no action necessary.
mode.
Water discharges from one of the The system has overheated or overpressurised
relief valves
Switch off power to the heat pump and any immersion heaters then contact installer.
Small amounts of water drip from Dirt may be preventing a tight seal in the valve
one of the relief valves.
Twist the valve cap in the direction indicted until a click is heard. This will
UHOHDVHDVPDOODPRXQWRIZDWHUÀXVKLQJGLUWIURPWKHYDOYH%HYHU\FDUHful the water released will be hot. Should the valve continue to drip contact
installer as the rubber seal may be damaged and need replacing.
An error code appears in the The indoor or outdoor unit is reporting an abnormal condi- Make a note of the error code number and contact installer.
main controller display.
tion
<Power failure>
All setting will be saved for 1 week with no power, after 1 week Date/Time ONLY will be saved.
Maintenance
Maintenance to the cylinder unit and hydrobox should be carried out annually by a competent person only. Users should not try to service or replace parts of the cylinder unit
or hydrobox themselves. Failure to observe this instruction could result in injury to the user, damage to the unit and the product warranty becoming invalid.
In addition to annual servicing it is necessary to replace or inspect some parts after a certain period of system operation. Please see tables below for detailed instructions.
5HSODFHPHQWDQGLQVSHFWLRQRISDUWVVKRXOGDOZD\VEHGRQHE\DFRPSHWHQWSHUVRQZLWKUHOHYDQWWUDLQLQJDQGTXDOL¿FDWLRQV
3DUWVZKLFKUHTXLUHUHJXODULQVSHFWLRQ
3DUWVZKLFKUHTXLUHUHJXODUUHSODFHPHQW
Parts
Replace every
Pressure relief valve (PRV)
Air vent (Auto/Manual)
Drain cock (Primary/Sanitary circuit) 6 years
Manometer
Inlet control group (ICG)*
* OPTIONAL PARTS for UK
Possible failures
Parts
Check every
Immersion heater
2 years
Water circulation pump
20,000 hrs (3 years)
Water leakage
Possible failures
Earth leakage causing
circuit breaker to activate
(Heater is always OFF)
Water circulation pump
failure
Parts which must NOT be reused when servicing
* O-ring
* Gasket
Note: Always replace the gasket for pump with a new one at each regular
PDLQWHQDQFHHYHU\KRXUVRIXVHRUHYHU\\HDUV
14
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ .................................................2
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ...................................................................3
ȼɚɲɚɫɢɫɬɟɦɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ......................................5
ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹɜɚɲɟɝɨɞɨɦɚ.......7
ɋɟɪɜɢɫɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ................14
Ɍɟɪɦɢɧɵɢɚɛɛɪɟɜɢɚɬɭɪɵ
RU
No. ɋɨɤɪɚɳɟɧɢɹɌɟɪɦɢɧɵ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
ɉɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
COP
Ɋɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣɛɚɤ
ɊɟɠɢɦȽȼɋ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɬɨɤɚ
Ɂɚɳɢɬɚɨɬɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
FTC
Ɋɟɠɢɦɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ƚɢɞɪɨɦɨɞɭɥɶ
Ʌɟɝɢɨɧɟɥɥɚ
/3ɪɟɠɢɦ
Ɇɨɧɨɛɥɨɱɧɚɹɦɨɞɟɥɶ
PRV
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɛɪɚɬɧɨɣɜɨɞɵ
Ɇɨɞɟɥɶɬɢɩɚɫɩɥɢɬ
TRV
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɬɨɩɥɟɧɢɟɦɩɨɦɟɳɟɧɢɣɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɷɧɟɪɝɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɬɟɩɥɨɜɨɝɨɧɚɫɨɫɚ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɣɫɩɨɦɨɳɶɸɮɚɧɤɨɣɥɨɜɢɥɢɫɢɫɬɟɦɵɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɩɨɥɨɜ
ȻɚɤȽȼɋɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɢɮɢɬɢɧɝɚɦɢ
Ɋɟɠɢɦɧɚɝɪɟɜɚɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɞɥɹɛɵɬɨɜɵɯɧɭɠɞɞɥɹɞɭɲɟɜɨɣɤɚɛɢɧɵɪɚɤɨɜɢɧɵɢɬɞ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɣɜɩɟɪɜɢɱɧɵɣɤɨɧɬɭɪ
Ɋɟɠɢɦɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɬɨɩɥɟɧɢɟɦɞɥɹɡɚɳɢɬɵɨɬɡɚɦɟɪɚɡɚɧɢɹɜɨɞɵɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ
Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɬɨɤɚɩɥɚɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɢɫɬɟɦɨɣ
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɣɫɩɨɦɨɳɶɸɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜɢɥɢɫɢɫɬɟɦɵɨɛɨɝɪɟɜɚɩɨɥɨɜ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚɛɟɡɛɚɤɚȽȼɋ
Ʌɟɝɢɨɧɟɥɥɚɛɚɤɬɟɪɢɹɜɵɡɵɜɚɟɬɥɟɝɢɨɧɟɥɥɺɡȼɨɡɦɨɠɧɨɟɺɩɨɩɚɞɚɧɢɟɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɞɭɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɣɛɚɤ
Ɋɟɠɢɦɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵɮɭɧɤɰɢɹɞɥɹɫɢɫɬɟɦɫɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɦɛɚɤɨɦ
ɉɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɯɥɚɞɚɝɟɧɬɜɨɞɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɜɧɚɪɭɠɧɨɦɛɥɨɤɟɬɟɩɥɨɜɨɝɨɧɚɫɨɫɚ
Ʉɥɚɩɚɧɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹɞɚɜɥɟɧɢɹɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɧɚɜɵɯɨɞɟɢɡɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚ
ɉɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɯɥɚɞɚɝɟɧɬɜɨɞɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɛɥɨɤɟ
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɟɧɬɢɥɶɪɚɞɢɚɬɨɪɚɤɥɚɩɚɧɧɚɜɯɨɞɟɢɥɢɜɵɯɨɞɟɢɡɪɚɞɢɚɬɨɪɚɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸ
1 Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Źɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɦɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɫɥɟɞɭɣɬɟɢɦ
Źɍɝɪɨɡɵɢɫɬɟɩɟɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɢɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɭɸɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɢɦɜɨɥɨɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦɢɬɞ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
‡ɉɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɚɬɚɤɠɟɦɟɫɬɧɵɦɧɨɪɦɚɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
‡ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɬɟɱɤɟɜɨɞɵɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
‡ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɜɵɛɪɨɫɵɢɡɚɜɚɪɢɣɧɵɯɤɥɚɩɚɧɨɜ
‡ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢɚɜɚɪɢɣɧɵɦɢɢɬɟɪɦɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɦɢɤɥɚɩɚɧɚɦɢȼɫɥɭɱɚɟɫɨɦɧɟɧɢɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
‡ ɇɟɜɫɬɚɜɚɣɬɟɢɧɟɨɩɢɪɚɣɬɟɫɶɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
‡ ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɢɥɢɩɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɤɫɜɨɛɨɞɧɨɦɭɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɭɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭɞɥɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
‡ ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɥɢɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɭɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
‡ ɇɟɫɧɢɦɚɣɬɟɩɚɧɟɥɢɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɜɧɟɲɧɢɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɣɧɚɤɨɪɩɭɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɩɨɫɨɛɧɵɯɩɨɜɪɟɞɢɬɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɹ
‡ ɇɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɯɢɡɤɨɪɩɭɫɚɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɨɧɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɢɦɢɢɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɨɠɨɝɨɜ
‡ ȼɫɥɭɱɚɟɜɢɛɪɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɲɭɦɟɩɪɢɡɚɩɭɫɤɟɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɬɭɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
‡ ȿɫɥɢɩɪɢɡɚɩɭɫɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɩɚɯɝɨɪɟɧɢɹɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɬɭɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
‡ ȿɫɥɢɜɨɞɚɛɭɞɟɬɜɢɞɧɚɜɫɥɢɜɧɨɦɤɪɚɧɟɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɬɭɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
‡ ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɢɰɚɦɢɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɧɟ
ɢɦɟɸɳɢɦɢɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɟɫɥɢɨɧɢɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɢɥɢɧɟɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵɩɨɜɨɩɪɨɫɚɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɥɢɰɚɦɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɢɡɚɢɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
‡ Ⱦɟɬɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɜɡɪɨɫɥɵɯɢɫɤɥɸɱɚɸɳɢɦɢɝɪɵɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
‡ ȼɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɛɨɬɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
‡ ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
‡ ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɟɦɤɨɫɬɢɫɠɢɞɤɨɫɬɶɸɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟȼɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɢɥɢɪɚɡɥɢɜɚɠɢɞɤɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɜɨɡɦɨɠɧɨɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ
‡ ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɢɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɯɥɚɞɚɝɟɧɬ5$ɞɥɹɡɚɩɪɚɜɤɢɫɢɫɬɟɦɵɇɟɫɦɟɲɢɜɚɣɬɟɟɝɨɫɥɸɛɵɦ
ɞɪɭɝɢɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚɜɫɢɫɬɟɦɭɋɦɟɲɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɫɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɚɧɨɦɚɥɶɧɨɜɵɫɨɤɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɜɤɨɧɬɭɪɟ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɡɪɵɜɭɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɥɸɛɵɯɞɪɭɝɢɯɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɜɩɪɢɜɟɞɟɬɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦɢɥɢɤɫɛɨɹɦɜɪɚɛɨɬɟɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢɤɩɨɥɨɦɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
‡ ȼɪɟɠɢɦɟɨɬɨɩɥɟɧɢɹɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɡɥɢɲɧɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɰɟɥɟɜɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɩɨɬɨɤɚɧɟɦɟɧɟɟɱɟɦɧɚ
ƒɋɧɢɠɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɫɟɯɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜȾɥɹɁɨɧɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɰɟɥɟɜɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɩɨɬɨɤɚɧɟɦɟɧɟɟɱɟɦɧɚƒɋɧɢɠɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɬɨɤɚɜɫɟɯɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɤɨɧɬɭɪɚɁɨɧɵ
‡ ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚɦɢɢɥɢɨɩɵɬɧɵɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɦɚɥɨɦɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɢɥɢɧɚɮɟɪɦɚɯ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
‡ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɫɬɪɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɞɥɹɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɨɤɝɥɚɜɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɤɧɨɩɨɤ
‡ ȼɫɥɭɱɚɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɢɬɶɜɨɞɭ
‡ ɇɟɫɬɚɜɶɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵɢɬɩɫɜɨɞɨɣɧɚɜɟɪɯɧɸɸɩɚɧɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɋɢɫ!
ȼȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɋɨɸɡɟɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬɨɬɞɟɥɶɧɵɟɫɢɫɬɟɦɵɫɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɢɡɞɟɥɢɣɛɚɬɚɪɟɣɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɷɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɩɪɚ
ɜɢɥɶɧɨɜȼɚɲɟɦɦɟɫɬɧɨɦɰɟɧɬɪɟɫɛɨɪɚɢɢɥɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜ
ɋɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢȼɵɦɨɠɟɬɟɭɬɨɱɧɢɬɶɭȼɚɲɟɝɨɦɟɫɬ
ɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ0LWVXELVKL(OHFWULF
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɦɨɝɢɬɟɧɚɦɫɨɯɪɚɧɢɬɶɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɜɤɨɬɨɪɨɣɦɵɠɢɜɟɦ
RU
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɫɬɪɚɧȿɋ
ɗɬɨɬ ɫɢɦɜɨɥ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ
ȿɋ ɋɬɚɬɶɹ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɢ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ,;ɢɢɥɢɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣȿɋɋɬɚɬɶɹɂɧɮɨɪɦɚɰɢɢɞɥɹɤɨɧɟɱɧɵɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣɢɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ,,
ȼɚɲɚɫɢɫɬɟɦɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹ0LWVXELVKL(OHFWULFɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚɢɢɡɝɨ
ɬɨɜɥɟɧɚɢɡɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɤɨ
ɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɵɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɪɢɫɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɸ ɫɪɨɤɚ ɢɯ
ɫɥɭɠɛɵɞɨɥɠɧɵɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɨɬɛɵɬɨɜɵɯɨɬɯɨɞɨɜ
ȿɫɥɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚɩɟɱɚɬɚɧ ɩɨɞ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ
ɜɵɲɟɷɬɨɬɯɢɦɢɱɟɫɤɢɣɫɢɦɜɨɥɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɛɚɬɚɪɟɹɢɥɢɚɤɤɭɦɭ
ɥɹɬɨɪɫɨɞɟɪɠɚɬɬɹɠɟɥɵɟɦɟɬɚɥɥɵɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ
ɗɬɨɛɭɞɟɬɭɤɚɡɚɧɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
+Jɪɬɭɬɶ&Gɤɚɞɦɢɣ3Eɫɜɢɧɟɰ
2
2 ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɐɟɥɶɸ ɷɬɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɨ ɬɨɦ
ɤɚɤɪɚɛɨɬɚɟɬɫɢɫɬɟɦɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹɧɚɛɚɡɟɬɟɩɥɨɜɨɝɨɧɚɫɨɫɚɤɚɤɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɢ
ɫɬɟɦɭ ɜ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢ ɤɚɤ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɝɥɚɜɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ
ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɢɰɚɦɢɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣ
ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹ
ɦɢɧɟɢɦɟɸɳɢɦɢɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɟɫɥɢɨɧɢɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɢɥɢ
ɧɟ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɥɢɰɚɦɢ ɨɬ
ɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɢɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ⱦɟɬɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɨɞɧɚɞɡɨɪɨɦɜɡɪɨɫɥɵɯɢɫɤɥɸɱɚɸɳɢɦɢɝɪɵɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɗɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɫɹɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɥɢɜɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟ
Ɉɛɡɨɪɫɢɫɬɟɦɵ
Ɍɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫ©ɜɨɡɞɭɯɜɨɞɚª0LWVXELVKL(OHFWULFɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɢɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɶɫɨɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɨɦɫ
ɢɥɢɛɟɡɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨɛɚɤɚȽȼɋ
ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹɫɯɟɦɚɫɢɫɬɟɦɵɧɚɝɪɟɜɚɜɨɞɵ
Ʉɚɤɪɚɛɨɬɚɟɬɬɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫ
ɈɬɨɩɥɟɧɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢȽȼɋ
Ɍɟɩɥɨɜɵɟ ɧɚɫɨɫɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ ɢ ɧɢɡɤɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɟ ɬɟɩɥɨ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɤɨɬɨɪɵɣɜɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶɧɚɝɪɟɜɚ
ɟɬɜɨɞɭɞɥɹɨɬɨɩɥɟɧɢɹɩɨɦɟɳɟɧɢɣɢɛɵɬɨɜɵɯɧɭɠɞɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɬɟɩɥɨɜɨ
ɝɨɧɚɫɨɫɚɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɨɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɢɥɢ
ɋɈɊɨɬɧɨɲɟɧɢɟɦɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɨɝɨɬɟɩɥɚɤɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ
ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɚɛɨɬɵ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɩɨɞɨɛɟɧ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɪɚɛɨɬɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɩɨɨɛɪɚɬɧɨɦɭɰɢɤɥɭɗɬɨɬɩɪɨɰɟɫɫɢɡɜɟɫɬɜɟɧɤɚɤɩɚɪɨɤɨɦɩɪɟɫɫɢɨɧɧɵɣɰɢɤɥ
ɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɟɨɩɢɫɚɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɩɨɹɫɧɟɧɢɢɧɢɠɟ
Ɍɟɩɥɨɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɩɨɝɥɨɳɚɟɬɫɹɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦ
ɢɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɷɧɟɪɝɢɟɣɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɂɫɩɚɪɢɬɟɥɶ
ɜɨɡɞɭɲɧɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
ȼɧɚɱɚɥɟɰɢɤɥɚɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɵɣɯɥɚɞɚɝɟɧɬɢɦɟɟɬɧɢɡɤɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɢɞɚɜɥɟ
ɧɢɟ
ɤȼɬ
ɉɚɪɵɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɫɠɢɦɚɸɬɫɹɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɞɚɜɥɟɧɢɟɝɚɡɚ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬɫɹɈɛɵɱɧɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹɞɨƒɋ
ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨ
ɷɧɟɪɝɢɢɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ
ɤȼɬ
ɉɨɥɭɱɟɧɧɚɹɬɟɩɥɨɜɚɹ
ɷɧɟɪɝɢɹ
ɤȼɬ
Ɂɚɬɟɦɝɨɪɹɱɢɣɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɵɣɯɥɚɞɚɝɟɧɬɤɨɧɞɟɧɫɢɪɭɟɬɫɹɩɪɨɯɨɞɹɱɟɪɟɡɩɥɚɫ
ɬɢɧɱɚɬɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ ©ɮɪɟɨɧ ɜɨɞɚª Ɍɟɩɥɨ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɨɬ
ɧɚɝɪɟɬɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɤɯɨɥɨɞɧɨɣɤɨɧɬɭɪɭɜɨɞɵɉɪɢɷɬɨɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɨɬɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨɤɠɢɞɤɨɦɭ
ɇɚ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ©ɮɪɟɨɧ ɜɨɞɚª ɠɢɞɤɢɣ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ ɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹȾɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɞɚɜɥɟɧɢɹɠɢɞɤɢɣɯɥɚɞɚɝɟɧɬɩɪɨɯɨɞɢɬɱɟɪɟɡɪɚɫɲɢ
ɪɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧȾɚɜɥɟɧɢɟɩɚɞɚɟɬɧɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɜɫɺɟɳɺɢɦɟɟɬɠɢɞɤɨɫɬ
ɧɭɸɮɪɚɤɰɢɸ
RU
ɇɚɩɨɫɥɟɞɧɟɦɷɬɚɩɟɰɢɤɥɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɩɨɫɬɭɩɚɟɬɜɢɫɩɚɪɢɬɟɥɶɝɞɟɩɪɨɢɫɯɨ
ɞɢɬɩɪɨɰɟɫɫɤɢɩɟɧɢɹȼɷɬɨɬɦɨɦɟɧɬɱɚɫɬɶɬɟɩɥɨɜɨɣɷɧɟɪɝɢɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɩɨɝɥɚɳɚɟɬɫɹɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦ
ȼɵɲɟɨɩɢɫɚɧɮɪɟɨɧɨɜɵɣɤɨɧɬɭɪɫɢɫɬɟɦɵȼɨɞɚɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɩɪɢɩɪɨɯɨɞɟɱɟ
ɪɟɡɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ©ɮɪɟɨɧɜɨɞɚªɌɟɩɥɨɜɚɹɷɧɟɪɝɢɹɨɬɯɥɚ
ɞɚɝɟɧɬɚɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɨɝɨɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɤɯɨ
ɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɟ ɩɨɜɵɲɚɹ ɟɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɇɚ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
ɧɚɝɪɟɬɚɹɜɨɞɚɩɨɫɬɭɩɚɟɬɜɩɟɪɜɢɱɧɵɣɤɨɧɬɭɪɰɢɪɤɭɥɢɪɭɟɬɬɚɦɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ
ɫɹɞɥɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹɩɨɦɟɳɟɧɢɣɩɨɞɨɝɪɟɜɚɹɫɨɞɟɪɠɢ
ɦɨɟɛɚɤɚȽȼɋɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
3
2 ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɗɤɨɧɨɦɢɹɧɚɩɪɚɤɬɢɤɟ
Ɍɟɩɥɨɜɵɟɧɚɫɨɫɵɦɨɝɭɬɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɝɨɪɹɱɟɟɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɛɚɤɚȽȼɋɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɣɤɪɭɝɥɵɣ
ɝɨɞɋɢɫɬɟɦɚɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɨɬɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɯɫɢɫɬɟɦɨɬɨɩɥɟɧɢɹɢȽȼɋɨɫɧɨɫɧɨ
ɜɚɧɧɵɯɧɚɫɠɢɝɚɧɢɢɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɧɨɝɨɬɨɩɥɢɜɚɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɬɟɩɥɨɜɨɝɨɧɚ
ɫɨɫɚɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɨɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɤɚɤɨɩɢ
ɫɚɧɨɜɵɲɟɋɥɟɞɭɸɳɢɟɩɭɧɤɬɵɧɚɢɛɨɥɟɟɜɚɠɧɵɞɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɢɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȼɚɲɟɣɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹɤɫɢɫɬɟɦɟɨɬɨɩɥɟɧɢɹɧɚɛɚɡɟɬɟɩɥɨɜɨɝɨɧɚɫɨɫɚ
‡ ɎɭɧɤɰɢɢȽȼɋɢɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵɞɨɫɬɭɩɧɵɬɨɥɶɤɨɜɝɢɞɪɨɦɨɞɭ
ɥɹɯɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭɛɚɤɭȽȼɋ
‡ ȼɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟȽȼɋɢɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣɧɟɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨɌɟɦɧɟɦɟɧɟɟɜɩɟɪɢɨɞɵɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɝɪɭɠɧɨɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɞɥɹɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɜɬɨɜɪɟɦɹɤɚɤɬɟɩɥɨɜɨɣ
ɧɚɫɨɫɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɨɬɨɩɥɟɧɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɣɉɨɦɧɢɬɟɱɬɨɢɫ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨɝɨ ɩɨɝɪɭɠɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɷɮɮɟɤ
ɬɢɜɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦɧɚɝɪɟɜɚɰɟɥɨɝɨɛɚɤɚȽȼɋɉɨɷɬɨɦɭɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɪɟɠɢ
ɦɟɨɧɞɨɥɠɟɧɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɤɚɤɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤɬɟɩɥɚ
‡ Ƚɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ ɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦɚɹ ɬɟɩɥɨɜɵɦ ɧɚɫɨɫɨɦ ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ ɢɦɟɟɬ
ɛɨɥɟɟɧɢɡɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɱɟɦɜɛɨɣɥɟɪɟɩɪɢɫɠɢɝɚɧɢɟɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɧɨɝɨ
ɬɨɩɥɢɜɚ
ȼɵɜɨɞɵ
‡ ȿɫɥɢɬɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹȽȼɋɜɪɟɦɹɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨɛɚɤ
ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɩɨɪɚɫɩɢɫɚɧɢɸɫɩɨɦɨɳɶɸɮɭɧɤ
ɰɢɢɪɚɛɨɬɵɩɨɪɚɫɩɢɫɚɧɢɸɫɦɫɬɪȼɢɞɟɚɥɶɧɨɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɞɨɥɠɧɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɜɧɨɱɧɨɟɜɪɟɦɹɩɪɢɧɟɜɵɫɨɤɨɣɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢɜɨɬɨɩɥɟɧɢɢ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣɢɧɢɡɤɢɯɬɚɪɢɮɚɯɧɚɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ
‡ ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɨɫɭɳɟɫɬ
ɜɥɹɬɶɢɫɩɨɥɶɡɭɹɪɟɠɢɦɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɬɟɩɥɨɜɨɦɭ
ɧɚɫɨɫɭɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɬɟɤɭɳɭɸɤɨɦɧɚɬɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɢɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶɧɚ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɵɯɡɨɧɚɯɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɥɨɝɢɤɭɭɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɹɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɟɣ0LWVXELVKL(OHFWULF
‡ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɟɠɢɦɵɨɠɢɞɚɧɢɹɢɪɚɛɨɬɵɩɨɪɚɫɩɢɫɚɧɢɸɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ
ɳɟɧɢɹɢɡɥɢɲɧɟɝɨɧɚɝɪɟɜɚɩɨɦɟɳɟɧɢɣɢȽȼɋɤɨɝɞɚɷɬɨɧɟ ɧɭɠɧɨ ɧɚɩɪɢ
ɦɟɪɜɪɚɛɨɱɟɟɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɧɢɤɨɝɨɧɟɬɞɨɦɚ
‡ ɂɡɡɚ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɬɨɤɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɛɚɡɟ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ
ɧɚɫɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɩɨɥɨɜɫɛɨɥɶɲɟɣɩɥɨɳɚɞɶɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɛɟɫɩɟ
ɱɢɜɚɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɩɪɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɩɨɜɵ
ɲɟɧɢɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɢɫɧɢɠɟɧɢɢɪɚɫɯɨɞɨɜɧɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɫɢɫɬɟɦɵɬɚɤ
ɤɚɤɬɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫɦɨɠɟɬɝɨɬɨɜɢɬɶɜɨɞɭɫɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɩɨ
ɬɨɤɚ
Ɉɛɡɨɪɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɹ ɜɫɬɪɨɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɬɨɤɚ )7&
Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪɭɩɪɚɜɥɹɟɬɮɭɧɤɰɢɹɦɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹɢɝɢ
ɞɪɨɦɨɞɭɥɹɋɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɞɨɜɵɯɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɟɩɥɨɜɵɦɧɚɫɨ
ɫɨɦɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ)7&ɜɨɡɦɨɠɧɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɷɤɨɧɨɦɢɸɧɟɬɨɥɶɤɨɩɨɫɪɚɜɧɟ
ɧɢɸ ɫ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɧɨɝɨ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɨ ɢ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫɨ ɦɧɨɝɢɦɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɬɟɩɥɨɜɵɦɢ ɧɚɫɨɫɚɦɢ ɧɚ
ɪɵɧɤɟ
Ʉɚɤɨɛɴɹɫɧɹɥɨɫɶɜɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɪɚɡɞɟɥɟ©Ʉɚɤɪɚɛɨɬɚɟɬɬɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫªɬɟ
ɩɥɨɜɵɟɧɚɫɨɫɵɧɚɢɛɨɥɟɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɩɪɢɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɫɧɟɜɵ
ɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɩɨɬɨɤɚɉɟɪɟɞɨɜɵɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɫɢɫɬɟɦɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨ
ɡɜɨɥɹɸɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɨɦɧɚɬɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɧɚ ɠɟɥɚɟɦɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɩɪɢ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɨɬɨɤɚ ɬɟɩɥɨɧɨɫɢɬɟɥɹ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ
ɬɟɩɥɨɜɨɝɨɧɚɫɨɫɚ
ȼɪɟɠɢɦɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɰɟɥɟɜɨɣɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɚɞɚɩɬɚɰɢɹɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɞɚɬɱɢɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɤɪɭɝɨɬɨɩɢɬɟɥɶ
ɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɞɥɹɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɢɩɨɬɨɤɚɬɟɩɥɨɧɨɫɢɬɟ
ɥɹɗɬɢɞɚɧɧɵɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɛɧɨɜɥɹɸɬɫɹɢɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɫɪɚɜɧɢɜɚ
ɸɬɫɹɫɩɪɟɞɵɞɭɳɢɦɢɞɥɹɩɪɨɝɧɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɡɞɭɯɚ
ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɣ ɜ ɨɬɨɩɢ
ɬɟɥɶɧɵɣɤɨɧɬɭɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɩɨɦɟɳɟɧɢɹɋɩɨɦɨɳɶɸɤɨɧɬɪɨɥɹɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɵ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɨ ɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɨɞɵ
ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɞɨɫɬɢɝɚɟɬɫɹɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟɨɬɨɩɥɟɧɢɟɫɧɢɠɚɸɬɫɹɪɟɡ
ɤɢɟɫɤɚɱɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɬɟɩɥɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɗɬɨɩɪɢɜɨɞɢɬɤɫɧɢɠɟɧɢɸɧɟ
ɨɛɯɨɞɢɦɨɣɨɛɳɟɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɬɨɤɚ
Ⱦɚɬɱɢɤ
ɧɚɪɭɠɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
FTC
Ⱦɚɬɱɢɤ
ɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩ
20°C
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɩɨɬɨɤɚ
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɨɛɪɚɬɧɨɣɜɨɞɵ
RU
4
5
ɤɝ
ɤɝ
ȼɟɫɩɭɫɬɨɣ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ƒ&”5+
—
ƒ&
—
ƒ&
ɤɝ
ɉɨɝɪɭɠɧɨɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
*3
ɉɪɨɬɨɱɧɵɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɉɥɚɬɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ƒ&
*4
—
$
—
$
ɤȼɬ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
$
ɤȼɬ
ɤȼɬ
Ɍɨɤ
$
$
ɤȼɬ
ɤȼɬ
—
ɤȼɬ
ɤȼɬ
ɤȼɬ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ɮɚɡɚɧɚɩɪɹɠɟ
ɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ
Ɍɨɤ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
$
ɤȼɬ
ɤȼɬ
—
—
$
ɤȼɬ
—
—
$
ɤȼɬ
a1ȼ
Ƚɰ
—
—
—
ɤɝ
ɤɝ
—
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɥ
ƒ&
—
ɤɝ
Ɇɉɚɛɚɪ
—
ɤɝ
$
ɤȼɬ
$
ɤȼɬ
ɤȼɬ
—
—
—
$
ɤȼɬ
ɤȼɬ
$
ɤȼɬ
ɤȼɬ
a1ȼ a1ȼ aȼ aȼ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
—
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
—
—
—
ɤɝ
ɤɝ
—
—
—
ɤɝ
$
ɤȼɬ
$
ɤȼɬ
$
ɤȼɬ
a1ȼ a1ȼ a1ȼ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
—
—
—
—
ɤɝ
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹɧɟɞɨɩɭɫɤɚɸɬɨɛɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɉɪɨɜɟɪɟɧɨɫɨɝɥɚɫɧɨɭɫɥɨɜɢɣ%6
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɨɝɪɭɠɧɨɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɛɟɡɬɟɪɦɨɨɬɫɟɱɤɢ
Ⱦɥɹɦɨɞɟɥɟɣɛɟɡɩɪɨɬɨɱɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɢɩɨɝɪɭɠɧɨɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɨɪɹɱɟɣ
ɜɨɞɵɪɚɜɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɨɞɵɧɚɜɵɯɨɞɟɢɡɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚƒɋ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜɨɞɵɧɚɜɵɯɨɞɟɢɡɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚɫɦɨɬɪɢɬɟɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɤɧɚɪɭɠɧɨɦɭ
ɛɥɨɤɭ
$
ɤȼɬ
ɤȼɬ
—
a1ȼ
Ƚɰ
—
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
a1ȼ a1ȼ aȼ aȼ a1ȼ a1ȼ aȼ
ɮɚɡɚɧɚɩɪɹɠɟ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
ɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ
—
ɥ
Ɇɉɚ
ɛɚɪ
a1ȼȽɰ
—
Ɇɉɚɛɚɪ
—
*4
—
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ɮɚɡɚɧɚɩɪɹɠɟ
ɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚ
—
ɥ
ɤɝ
ɤɝ
ɋɦɨɬɪɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɸɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
ɤɝ
ɦɢɧ
ƒ&
ɤɝ
ȼɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɛɚɤɚ
Ƚȼɋɞɨƒ&
ɤɝ
ɦɢɧ
ɤɝ
îîɦɦȼɵɫɨɬɚîɒɢɪɢɧɚîȽɥɭɛɢɧɚ
ɥ
Ɍɨɥɶɤɨɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
ȼɪɟɦɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɬɟɦɩ
ɛɚɤɚȽȼɋƒ&
Ɇɚɤɫ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɬɟɦɩ ɝɨ
ɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɇɚɪɭɠɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
Ɂɚɤɪɵɬɵɣɪɚɫɲɢɪɢ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɨɛɴɟɦ
ɬɟɥɶɧɵɣɛɚɤ
ɩɟɪɜɢɱɧɵɣɤɨɧɬɭɪ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɩɢɬɤɢ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɧɨɫɬɶɛɚɤɚȽȼɋ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɪɚɛɨɱɢɣɞɢɚɩɚɡɨɧ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɰɟɥɟɜɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɩɨɬɨɤɚ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɉɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
ȽɢɞɪɨɦɨɞɭɥɶɫɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɵɦɛɚɤɨɦȽȼɋ
EHST20C EHST20C EHST20C EHST20C EHST20C EHST20C EHST20C EHST20C EHST20D EHST20D EHST20D (+37; (+37; (+37; (+37; (+37; EHST20C- EHST20D-VM2C
90&
-YM9C
-TM9C
-VM2EC 90(& -YM9EC -MEC
-VM2C
-MEC
-MHC
-VM2C
90&
-YM9C
-TM9C
-MHCW
MHCW
MHCW
ȼɟɫɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɛɥɨɤɚ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɨɛɴɟɦɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢ
RU
3 ȼɚɲɚɫɢɫɬɟɦɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
Ɂɚɤɪɵɬɵɣ
ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣɛɚɤ
ɩɟɪɜɢɱɧɵɣɤɨɧɬɭɪ
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɪɚɛɨɱɢɣɞɢɚɩɚɡɨɧ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɉɪɨɬɨɱɧɵɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɉɥɚɬɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
—
—
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
Ɍɨɤ
—
—
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɩɢɬɤɢ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ɮɚɡɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɱɚɫɬɨɬɚ
ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ
ɮɚɡɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɱɚɫɬɨɬɚ
—
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɨɛɴɟɦ
ɇɚɪɭɠɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹ
Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɩɨɬɨɤɚ
RU
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɰɟɥɟɜɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ȼɟɫɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ
ɉɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ
ɤɝ
ɤɝ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɛɥɨɤɚ
ȼɟɫɩɭɫɬɨɣ
Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢ
EHSDMEC
$
ɤȼɬ
—
—
—
—
a1ȼ
Ƚɰ
—
ɥ
ɤɝ
ɤɝ
EHSCMEC
Ɇɉɚ
ɛɚɪ
ɤɝ
ɤɝ
EHSDVM2C
ɤɝ
—
—
ɤɝ
—
—
—
EHSCYM9C
EHSCYM9EC
EHSCTM9C
ƒ&
ƒ&
ɤɝ
ɤɝ
ƒ&”5+
ɤɝ
ɥ
Ɇɉɚ
ɛɚɪ
—
—
ɥ
a1ȼȽɰ
Ɇɉɚ
ɛɚɪ
—
—
$
ɤȼɬ
$
ɤȼɬ
ɤȼɬ ɤȼɬ
ɤȼɬ
ɤȼɬ
$
$
ɤȼɬ
ɤȼɬ
$
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
ƒ&
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
$
ɤȼɬ
²
²
—
—
—
(+3;
YM9C
Ɇɉɚ
ɛɚɪ
ɥ
—
ɤɝ
ɤɝ
—
—
—
—
ɤɝ
ɤɝ
Ɍɨɥɶɤɨɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
(+3;
VM2C
$
ɤȼɬ
$
ɤȼɬ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɩɪɢɧɢɡɤɨɣɧɚɪɭɠɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɤȼɬ
ɤȼɬ
$
a1ȼ a1ȼ aȼ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
ɋɦɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɸɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚɦɢɧƒ&
ɥ
ɤȼɬ
ɤȼɬ
$
(56&
VM2C
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹɧɟɞɨɩɭɫɤɚɸɬɨɛɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɤȼɬ
ɤȼɬ
$
(56&
MEC
ɈɬɨɩɥɟɧɢɟɢɈɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
(56'
VM2C
Ɇɉɚ
ɛɚɪ
ɤɝ
ɋɦɨɬɪɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɸɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
ɤɝ
îîɦɦȼɵɫɨɬɚîɒɢɪɢɧɚîȽɥɭɛɢɧɚ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
ɤɝ
EHSC90(&
ȽɢɞɪɨɦɨɞɭɥɶɛɟɡɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨɛɚɤɚȽȼɋ
EHSC90&
Ɍɨɥɶɤɨɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
EHSCVM2EC
a1ȼ a1ȼ a1ȼ a1ȼ aȼ aȼ aȼ a1ȼ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ƚɰ
Ɇɉɚ
ɛɚɪ
ɥ
ɤɝ
ɤɝ
EHSCVM2C
3 ȼɚɲɚɫɢɫɬɟɦɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ
6
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹȼɚɲɟɝɨɞɨɦɚ
Ⱦɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɝɥɚɜ
ɧɵɣɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɹɫɢɥɢɛɟɡ
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨɛɚɤɚȽȼɋɇɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɩɪɨɫɦɨɬɪɭɨɫɧɨɜ
ɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɁɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
ɢɥɢɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭ0LWVXELVKL(OHFWULF
Ɋɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɞɨɫɬɭɩɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɫɟɪɢɢ(56ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɭ
ɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɤ38+=)53ɪɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ
Ƚɥɚɜɧɵɣɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵɝɥɚɜɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ!
ɋɢɦɜɨɥ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
$
%
C
D
(
$
)
F1
F2
F3
Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɗɤɪɚɧ
Ɇɟɧɸ
ɗɤɪɚɧɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɫɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
Ⱦɨɫɬɭɩɤɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɫɢɫɬɟɦɵɞɥɹɧɚɱɚɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɚɡɚɞ
ȼɨɡɜɪɚɬɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɦɟɧɸ
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɵɛɨɪɚɢɥɢɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹȼɜɨɞ
ȿɫɥɢɫɢɫɬɟɦɚɨɬɤɥɸɱɟɧɚɧɚɠɚɬɢɟɨɞɢɧɪɚɡɜɤɥɸɱɚɟɬ
ɉɢɬɚɧɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɭɉɨɜɬɨɪɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟ
ɪɟɠɢɦ
ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɍɞɟɪɠɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɧɚɠɚɬɨɣ
ɨɬɩɭɫɤɚ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɢɫɬɟɦɭ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɪɨɤɪɭɬɤɢɦɟɧɸɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɤɧɨɩɤɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɎɭɧɤɰɢɹɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɷɤɪɚɧɧɵɦɦɟɧɸ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɦɧɚɷɤɪɚɧɟȺ
Ʉɨɝɞɚɫɢɫɬɟɦɚɜɵɤɥɸɱɟɧɚɢɥɢɩɢɬɚɧɢɟɨɬɤɥɸɱɟɧɨɮɭɧɤɰɢɢɡɚɳɢɬɵ
ɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɍɱɬɢɬɟɱɬɨɛɟɡɜɤɥɸɱɟɧɢɹɷɬɢɯɡɚɳɢɬɧɵɯɮɭɧɤɰɢɣɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
F4
E
ɋɢɦɜɨɥɵɝɥɚɜɧɨɝɨɷɤɪɚɧɚ!
ɋɢɦɜɨɥ
1
B
C
D
2
Ɋɟɠɢɦ
ɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
Ɍɟɩɥɨɜɨɣɧɚ
ɫɨɫ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ʉɨɝɞɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɷɬɨɬɫɢɦɜɨɥɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɪɟɠɢɦ
ɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵ
Ɋɚɛɨɬɚɟɬɬɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫ
Ɉɬɬɚɢɜɚɧɢɟ
ɗɤɫɬɪɟɧɧɨɟɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
12
15
14 11
1
2
3
3
4
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɐɟɥɟɜɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
5
Ɉɩɰɢɢ
6
7
8
+
=
10
13
=
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
4
9
8
9
Ɋɟɠɢɦɨɬɨɩɥɟ
ɧɢɹ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
10
11
12
ɊɟɠɢɦȽȼɋ
Ɋɟɠɢɦɨɬɩɭɫɤɚ
ɗɬɨɬɫɢɦɜɨɥɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ©ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫ
ɤɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹªɩɨɝɪɭɠɧɨɝɨɢɥɢɩɪɨɬɨɱɧɨɝɨ
ɐɟɥɟɜɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɬɨɤɚ
ɐɟɥɟɜɚɹɤɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɉɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɤɧɨɩɤɢɩɨɞɷɬɢɦɫɢɦɜɨɥɨɦ
ɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɦɟɧɸɛɵɫɬɪɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɠɟɥɚɟɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟɠɟɥɚɟɦɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɇɚɠɚɬɢɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɤɧɨɩɤɢɩɨɞɷɬɢɦɫɢɦɜɨɥɨɦ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɦɟɠɞɭɁɨɧɨɣɢɁɨɧɨɣ
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɤɧɨɩɤɢɩɨɞɷɬɢɦɫɢɦɜɨɥɨɦ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɨɤɧɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
Ɋɟɠɢɦɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɁɨɧɵɢɁɨɧɵ
Ɋɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɢɥɢɷɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣɪɟɠɢɦ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɚɤɬɢɜɧɨɦ©ɪɟɠɢɦɟɨɬɩɭɫɤɚª
Ɍɚɣɦɟɪ
Ɂɚɩɪɟɬ
7
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɫɟɪɜɟɪɚ
5
Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨ
Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ɋɚɛɨɬɚ
13
Ɍɟɤɭɳɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɌɟɤɭɳɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɜɛɚɤɟȽȼɋ
Ʉɧɨɩɤɚ ɦɟɧɸ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵɦɟɠɞɭȽȼɋɢɈɬɨɩɥɟɧɢɦɨɬɤɥɸ
ɱɟɧɨɜɨɤɧɟɈɩɰɢɢ
RU
14
15
Ɍɟɤɭɳɚɹɤɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
6'ɤɚɪɬɚɩɚɦɹɬɢɜɫɬɚɜɥɟɧɚɇɟɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɜɨɜɪɟɦɹɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɨɣɪɚɛɨɬɵɞɪɭɝɨɝɨɞɪɭɝɢɯɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
ɑɬɨɛɵ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ Ɇɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ
©ɇɚɡɚɞªɢ©ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶªɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
7
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹȼɚɲɟɝɨɞɨɦɚ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢ
Ɉɤɧɨɨɫɧɨɜɧɵɯɨɩɟɪɚɰɢɣɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɝɥɚɜɧɨɦɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɟɢɜɵɝɥɹɞɢɬ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟɫɩɪɚɜɚ
ɗɬɨ ɨɤɧɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɰɟɥɟɜɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɪɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦ Ƚȼɋ
ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɛɚɤɚ Ƚȼɋ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɫɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɢɫ
ɬɨɱɧɢɤɢɬɟɩɥɚɪɟɠɢɦɨɬɩɭɫɤɚɞɚɬɭɢɜɪɟɦɹ
Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɧɨɩɤɢ
ɮɭɧɤɰɢɣɉɪɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢɷɬɨɝɨɨɤɧɚɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ)ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɬɟɤɭɳɟɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɚɧɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ)ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɞɨɫɬɭɩɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɤɨɤɧɭ
ɨɩɰɢɣ
Ƚɥɚɜɧɨɟɨɤɧɨ
Ɉɤɧɨɨɩɰɢɣ!
ɗɬɨɨɤɧɨɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɨɫɧɨɜɧɵɟɪɟɠɢɦɵɪɚɛɨɬɵɫɢɫɬɟɦɵ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢɞɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɦɟɠɞɭɊɚɛɨɬɨɣ Ɂɚɩɪɟɬɨɦ Ɍɚɣɦɟɪɨɦ ɞɥɹȽȼɋɢɨɬɨɩɥɟɧɢɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɥɢɩɨɞ
ɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɷɥɟɤɬɪɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢɢɥɢɦɨɳɧɨɫɬɢ
Ɉɤɧɨɨɩɰɢɣɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɛɵɫɬɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
‡ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɟȽȼɋɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɛɚɤɚȽȼɋɞɥɹȼɤɥȼɵɤɥɧɚɠɦɢɬɟ)
‡ɊɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵȽȼɋɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɛɚɤɚȽȼɋɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɧɚɠɦɢ
ɬɟ)
‡Ɋɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɧɚɠɦɢɬɟ)
‡Ʉɨɧɬɪɨɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɡɧɚɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
Ɉɛɳɟɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɫɧɚɱɚɥɚɦɟɫɹɰɚ
Ɉɛɳɟɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɟɩɥɨɜɨɣɷɧɟɪɝɢɢɫɧɚɱɚɥɚɦɟɫɹɰɚ
Ⱦɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɫ
ɧɚɱɚɥɚ ɦɟɫɹɰɚɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɦɟɫɹɰɚɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɦɟɫɹɰɚɫ ɧɚɱɚɥɚ ɝɨɞɚɩɨ
ɫɥɟɞɧɟɝɨɝɨɞɚɧɚɠɦɢɬɟ)ɞɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤɦɟɧɸɤɨɧɬɪɨɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɨɬɪɟɛɥɟ
ɧɢɹ
Ɉɤɧɨɨɩɰɢɣ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɬɨɱɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɜɧɟɲɧɟɝɨɢɯ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭɡɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ
Ɇɟɧɸɝɥɚɜɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤɦɟɧɸɝɥɚɜɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼ©Ɇɟɧɸª
Ɉɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɦɟɧɸ
‡Ƚȼɋ Ƚɢɞɪɨɦɨɞɭɥɶ ɫ ɢɥɢ ɛɟɡ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɩɥɸɫ ɛɚɤ Ƚȼɋ ɦɟɫɬɧɨɣ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ
‡Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
‡ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɣɬɚɣɦɟɪ
‡Ɋɟɠɢɦɨɬɩɭɫɤɚ
‡ɇɚɱɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
‡ɋɟɪɜɢɫɧɨɟɦɟɧɸɡɚɳɢɳɟɧɨɩɚɪɨɥɟɦ
Ɉɤɧɨɝɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɇɚɱɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢ)ɢ)ɜɦɟɧɸɝɥɚɜɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɞɥɹɜɵɞɟɥɟɧɢɹɫɢɦ
ɜɨɥɚ ©ɇɚɱɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢª ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ©ɉɨɞɬɜɟɪ
ɞɢɬɶª
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢ)ɢ)ɞɥɹɩɪɨɤɪɭɬɤɢɦɟɧɸɉɨɫɥɟɜɵɞɟɥɟɧɢɹɡɚɝɨ
ɥɨɜɤɚɧɚɠɦɢɬɟ©ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶªɞɥɹɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢɞɥɹɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚ
ɧɢɹɤɚɠɞɨɣɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟ©ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶªɞɥɹɫɨ
ɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ȽɨɪɹɱɟɟɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟȽȼɋ
ɈɬɨɩɥɟɧɢɟɈɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɣɬɚɣɦɟɪ
Ɋɟɠɢɦɨɬɩɭɫɤɚ
RU
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɭɟɦɵɟɧɚɱɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
‡Ⱦɚɬɚȼɪɟɦɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɦɟɫɬɧɨɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟɜɪɟɦɹ
‡əɡɵɤ
‡ɉɟɪɟɯɨɞɧɚɥɟɬɧɟɟɜɪɟɦɹ
‡Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
‡Ʉɨɧɬɚɤɬɧɵɣɧɨɦɟɪ
‡Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɪɟɦɟɧɢ
‡ƒɋƒ)
‡ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɤɨɦɧɚɬɧɨɝɨɞɚɬɱɢɤɚ
ɋɢɦɜɨɥ
ɇɚɱɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɋɟɪɜɢɫɧɨɟɦɟɧɸ
Ⱦɥɹɜɨɡɜɪɚɬɚɜɦɟɧɸɝɥɚɜɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɇɚɡɚɞª
8
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹȼɚɲɟɝɨɞɨɦɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɞɚɬɱɢɤɚɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ!
Ⱦɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɬɱɢɤɚɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɚɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɜɟɪɧɵɣɞɚɬ
ɱɢɤɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨ
ɩɥɟɧɢɹ
ȼ ɦɟɧɸ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɪɢɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦɡɨɧɧɨɦɨɬɨɩɥɟɧɢɢɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ
ɩɭɥɶɬɚɯ ɜ ɨɤɧɟ ɜɵɛɨɪɚ ɡɨɧɵ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɡɨɧɵ
ɧɚɡɧɚɱɚɟɦɨɣɤɚɠɞɨɦɭɩɭɥɶɬɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɨɤɧɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɬɱɢɤɚɜɵɛɟɪɢɬɟɞɚɬɱɢɤɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɤɨɬɨ
ɪɵɣɛɭɞɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɪɚɡɞɟɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚ
ɬɭɪɵɜɁɨɧɟɢɜɁɨɧɟ
Ɉɩɰɢɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɩɰɢɢɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
$
%
C
D
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɧɚɱɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɚɬɱɢɤɚ
Ɂɨɧɚ
ɉɭɥɶɬɵɩɨɨɞɧɨɦɭɞɥɹ
ɁɨɧɵɢɁɨɧɵ
TH1
Ƚɥɚɜɧɵɣɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ
*
Ɂɨɧɚ
*
*
*
*
ɇɟɭɤɚɡɚɧɨɟɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɬɟɪɦɨɫɬɚɬɵɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ
ɉɭɥɶɬɵɩɨɨɞɧɨɦɭɞɥɹɁɨɧɵɢɁɨɧɵɟɫɥɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɩɭɥɶɬɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɤɚɤɞɚɬɱɢɤɢɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȼ ɨɤɧɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɪɟɦɹɁɨɧɚ ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɨɡ
ɦɨɠɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɜɪɟɦɟɧɢɡɨɧɵ Ʉɨɦɧɚɬɧɵɣ
ɞɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɤɥɸɱɟɧɞɨɪɚɡɜɬɟɱɟɧɢɟɱɚɫɨɜ
RU
ɈɤɧɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹȼɪɟɦɹɁɨɧɚ
9
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹȼɚɲɟɝɨɞɨɦɚ
ȽɨɪɹɱɟɟɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟȽȼɋɊɟɠɢɦɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
Ɇɟɧɸɪɟɠɢɦɨɜ©Ƚɨɪɹɱɟɟɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟªɢ©Ɋɟɠɢɦɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹªɭɩɪɚɜɥɹ
ɟɬɧɚɝɪɟɜɨɦɛɚɤɚȽȼɋ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɟɠɢɦɚȽȼɋ!
ȼɵɞɟɥɢɬɟɫɢɦɜɨɥȽȼɋɢɧɚɠɦɢɬɟɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ)ɞɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɦɟɠɞɭɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢɗɤɨɧɨɦɢɱ
ɧɵɦɪɟɠɢɦɚɦɢ
Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ
ɆɟɧɸɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟȽȼɋ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)ɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢȽȼɋ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢ)ɢ)ɞɥɹɩɪɨɤɪɭɬɤɢɦɟɧɸɜɵɛɢɪɚɹɧɭɠɧɵɣɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɚ
ɠɚɬɢɟɦɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɋɦɬɚɛɥɢɰɭɧɢɠɟɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦɤɚɠɞɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɜɟɞɢɬɟɧɭɠɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɢɫɩɨɥɶɡɭɹɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɤɧɨɩɤɢɢɧɚɠɦɢɬɟɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
Ɇɟɧɸɩɨɞɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ
ɆɚɤɫɬɟɦɩȽȼɋ
ɉɚɞɟɧɢɟɦɚɤɫɬɟɦɩȽȼɋ
ɆɚɤɫɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵȽȼɋ
ɈɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɚȽȼɋ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ȿɞɢɡɦ
ɀɟɥɚɟɦɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɜɛɚɤɟȽȼɋ
ɊɚɡɧɢɰɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɟɠɞɭɦɚɤɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣȽȼɋɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɩɪɢɤɨɬɨɪɨɣɪɟɠɢɦȽȼɋɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɆɚɤɫɜɪɟɦɹɨɬɜɟɞɟɧɧɨɟɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚɜɨɞɵɜɪɟɠɢɦɟȽȼɋ
ɉɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɫɥɟ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ ɤɨɝɞɚ ɪɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢɦɟɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɧɚɞ ɪɟɠɢɦɨɦ Ƚȼɋ ɜɪɟɦɟɧɧɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɹɞɚɥɶɧɟɣɲɢɣɧɚɝɪɟɜɜɨɞɵɌɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɦɚɤɫɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵȽȼɋɩɪɨɲɥɨ
ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ƒ&
ƒ&
ɦɢɧɭɬɚ
50
10
60
ɦɢɧɭɬɚ
30
ȿɫɥɢȼɵɯɨɬɢɬɟɜɧɟɫɬɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɟɩɨɪɚɛɨɬɟɜɪɠɟɢɦɟȽȼɋ
‡ Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɚɤɚ Ƚȼɋ ɩɚɞɚɟɬ ɨɬ ©Ɇɚɤɫ ɬɟɦɩ Ƚȼɋª ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ ©Ɇɚɤɫ
ɬɟɦɩɩɚɞɟɧɢɹȽȼɋªɧɚɫɬɪɨɟɧɚɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɪɟɠɢɦȽȼɋɢɩɨɬɨɤɨɬ
ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɩɨɞɚɟɬɫɹɞɥɹɨɛɨɝɪɟɜɚɜɨɞɵɜɛɚɤɟȽȼɋ
‡Ʉɨɝɞɚɬɟɦɩɜɨɞɵɞɨɫɬɢɝɚɟɬ©ɆɚɤɫɬɟɦɩȽȼɋªɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦɢɥɢ
ɟɫɥɢ©ɆɚɤɫɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵȽȼɋªɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɟɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦɩɪɟɜɵɲɟɧɨɪɟ
ɠɢɦȽȼɋɩɟɪɟɫɬɚɟɬɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ
‡ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɪɟɠɢɦɚȽȼɋɜɨɞɚɢɡɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɧɟɩɨɞɚɟɬɫɹɜɤɨɧɬɭɪ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
‡ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɫɥɟ©ɆɚɤɫɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵȽȼɋªɛɭɞɟɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɪɚɛɨɬɚɬɶ
©ɊɟɠɢɦɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹȽȼɋªɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦɢɜɨɜɪɟɦɹɞɟɣɫɬɜɢɹɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɪɟɠɢɦȽȼɋɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɨɛɵɱɧɨ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧ ɜ ɷɬɨɜɪɟɦɹɫɢɫɬɟɦɚɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɞɚɟɬɝɨ
ɪɹɱɭɸ ɜɨɞɭ ɢɡ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɞɥɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ Ɉɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ
ɜ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɧɟɬ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɜ ɨɬɨɩɥɟɧɢɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜ
ɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬɪɟɠɢɦȽȼɋɗɬɨɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟ
ɩɨɹɜɢɬɫɹɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜɨɬɨɩɥɟɧɢɢ
‡ɉɨɫɥɟɪɚɛɨɬɵ©ɊɟɠɢɦɚɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹȽȼɋªɪɟɠɢɦȽȼɋɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹɢɧɚɝɪɟɜ
ɛɚɤɚȽȼɋɛɭɞɟɬɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɢɫɢɫɬɟɦɵ
ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣɪɟɠɢɦ!
ɊɟɠɢɦȽȼɋɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɤɚɤɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɬɚɤɢɜɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɦɪɟɠɢɦɟɉɪɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɪɟɠɢɦɟɜɨɞɚɜɛɚɤɟȽȼɋɛɭɞɟɬɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹɛɵɫɬɪɟɟɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɨɥ
ɧɭɸɦɨɳɧɨɫɬɶɬɟɩɥɨɜɨɝɨɧɚɫɨɫɚɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣɪɟɠɢɦɡɚɧɢɦɚɟɬɧɟɦɧɨɝɨɛɨɥɶɲɟ
ɜɪɟɦɟɧɢɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚɜɨɞɵɜɛɚɤɟȽȼɋɧɨɪɚɫɯɨɞɷɧɟɪɝɢɢɫɧɢɠɚɟɬɫɹɗɬɨɩɪɨɢɫ
ɯɨɞɢɬɩɨɬɨɦɭɱɬɨɪɚɛɨɬɚɬɟɩɥɨɜɨɝɨɧɚɫɨɫɚɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹɫɢɝɧɚɥɚɦɢɨɬ)7&ɧɚ
ɨɫɧɨɜɟɢɡɦɟɪɟɧɢɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɞɵɜɛɚɤɟȽȼɋ
ɌɟɦɩɛɚɤɚȽȼɋ
ɋɬɨɩ
Ɇɚɤɫɬɟɦɩ
Ƚȼɋ
ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɤ
Ɇɚɤɫɬɟɦɩ
ɩɚɞɟɧɢɹȽȼɋ
ɋɬɚɪɬ
ȼɪɟɦɹ
ɊɟɠɢɦȽȼɋ
ɊɟɠɢɦȽȼɋ
ɌɟɦɩɛɚɤɚȽȼɋ
ɋɬɨɩ
Ɇɚɤɫɬɟɦɩ
Ƚȼɋ
Ɇɚɤɫɬɟɦɩ
ɩɚɞɟɧɢɹȽȼɋ
ɋɬɨɩ
ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɤ
ɋɬɚɪɬ
ȼɪɟɦɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹɷɤɨɧɨɦɢɹɷɧɟɪɝɢɢɜɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɦɪɟɠɢɦɟɛɭɞɟɬɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹɫɨɝɥɚɫɧɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Ɇɚɤɫɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɊɟɠɢɦȽȼɋ
Ƚȼɋ
ɪɟɠɢɦɚȽȼɋ
ȼɟɪɧɢɬɟɫɶɜɦɟɧɸȽȼɋɪɟɠɢɦɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɪɟɠɢɦɚɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵ
RU
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɭ)ɞɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢɪɟɠɢɦɚɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹȾɚɇɟɬ
Ⱦɥɹɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɣɪɟɠɢɦɚɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟ
ɤɭɧɞɤɧɨɩɤɭɆɟɧɸɢɜɵɛɟɪɢɬɟ©ɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚªɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ) ɢ ) ɞɥɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɦɟɧɸ ɜɵɛɢɪɚɹ ɧɭɠɧɵɣ ɩɨɞɡɚ
ɝɨɥɨɜɨɤɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɋɦɨɬɪɢɬɟɬɚɛɥɢɰɭɧɢɠɟɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦ
ɤɚɠɞɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɜɟɞɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɟɠɢɦɚɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɜɵɲɟƒɋ
ɞɥɹɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹɪɨɫɬɚɛɚɤɬɟɪɢɣɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɷɬɨɧɚɪɟ
ɝɭɥɹɪɧɨɣɨɫɧɨɜɟɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɫɬɧɵɟɧɨɪɦɵɩɨɱɚɫɬɨɬɟɧɚɝɪɟɜɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɹɪɟɠɢɦɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɉɨɞɡɚɝɨɥɨɜɤɢɦɟɧɸ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɑɚɫɬɨɬɚ
ȼɪɟɦɹɡɚɩɭɫɤɚ
Ɇɚɤɫɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɦɚɤɫɬɟɦɩ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɀɟɥɚɟɦɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɜɛɚɤɟȽȼɋ
ȼɪɟɦɹɦɟɠɞɭɧɚɝɪɟɜɚɦɢɛɚɤɚɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɜɪɟɠɢɦɟɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ȼɪɟɦɹɡɚɩɭɫɤɚɪɟɠɢɦɚɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
Ɇɚɤɫɜɪɟɦɹɧɚɝɪɟɜɚɜɨɞɵɜɛɚɤɟɜɪɟɠɢɦɟɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɟɪɢɨɞɜɪɟɦɟɧɢɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɦɚɤɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɞɵɩɨɫɥɟɪɟɠɢɦɚɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ȿɫɥɢȼɵɯɨɬɢɬɟɜɧɟɫɬɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ
ȿɞɢɡɦ
ɉɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
60–70
1–30
±
1–5
1–120
ƒ&
ɞɟɧɶ
ɱɚɫ
ɦɢɧɭɬɚ
65
15
3
30
10
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹȼɚɲɟɝɨɞɨɦɚ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɹɩɨɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɟɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
‡ȼɨɜɪɟɦɹɜɜɟɞɟɧɧɨɟɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦɤɚɤ©ȼɪɟɦɹɡɚɩɭɫɤɚªɪɟɠɢɦɚɬɟɩɥɨɨɬ
ɫɢɫɬɟɦɵɨɬɜɨɞɢɬɫɹɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚɜɨɞɵɜɛɚɤɟȽȼɋ
‡ɄɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɜɛɚɤɟȽȼɋɩɪɟɜɵɲɚɟɬ©Ɍɟɦɩɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵªɧɚ
ɫɬɪɨɟɧɧɭɸɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦɛɨɥɟɟƒɋɜɨɞɚɢɡɫɢɫɬɟɦɵɛɨɥɶɲɟɧɟɩɨɞɚɟɬ
ɫɹɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚɛɚɤɚȽȼɋ
‡ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ/3ɪɟɠɢɦɚɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɧɟɩɨɞɚɟɬɫɹɜɤɨɧɬɭɪɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
‡ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɫɥɟɪɚɛɨɬɵ/3ɪɟɠɢɦɚɛɭɞɟɬɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ©ɉɪɨɞɨɥɠɢ
ɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɦɚɤɫ ɬɟɦɩª ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɭɫɬɚ
ɧɨɜɳɢɤɨɦɢɜɨɜɪɟɦɹɟɟɪɚɛɨɬɵɛɭɞɟɬɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵ
‡ȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɩɚɞɚɟɬɞɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ/3ɪɟɠɢɦɚ/3
ɪɟɠɢɦɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɩɨɬɨɤɜɨɞɵɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɬɟɩɥɚɛɭɞɟɬɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɫɹɜɛɚɤȽȼɋɞɥɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɄɚɤɬɨɥɶɤɨɩɪɨɯɨɞɢɬɭɫɬɚɧɨɜ
ɥɟɧɧɨɟɜɪɟɦɹ©ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɦɚɤɫɬɟɦɩª/3ɪɟɠɢɦɧɟɛɭɞɟɬɩɨɜɬɨ
ɪɹɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɢɧɬɟɪɜɚɥɚɧɚɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦ
‡ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɜɜɨɞɹɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɦɟɫɬɧɵɦɧɨɪɦɚɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦ
ɌɟɦɩɛɚɤɚȽȼɋ
ɋɬɨɩ
ɋɬɨɩ
ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɤ
Ɍɟɦɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
Ɍɟɦɩɝɨɪɹɱɟɣ
ɜɨɞɵ/3
Ɍɟɦɩɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ
ɋɬɚɪɬ
/3ɪɟɠɢɦ
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ /3ɪɟɠɢɦ
ȼɪɟɦɹ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɦɚɤɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
/3ɪɟɠɢɦɪɟɠɢɦɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵ
ɉɪɢ /3 ɪɟɠɢɦɟ ɤɪɨɦɟ ɷɧɟɪɝɢɢ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢɟɫɥɢɢɦɟɸɬɫɹɇɚɝɪɟɜɜɨɞɵɜɬɟɱɟɧɢɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɩɪɢɜɨɞɢɬɤɭɜɟɥɢɱɟɧɢɸɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɪɚɫɯɨɞɨɜɍɫɬɚɧɨɜɳɢɤɞɨɥɠɟɧ
ɨɱɟɧɶɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵɪɟɠɢɦɚɢɡɛɟɝɚɹɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ
ɢɢɡɥɢɲɧɟɱɚɫɬɨɝɨɧɚɝɪɟɜɚɜɨɞɵȼɫɜɨɸɨɱɟɪɟɞɶɤɨɧɟɱɧɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɞɨɥɠɟɧɩɨɧɢɦɚɬɶɜɚɠɧɨɫɬɶɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɷɬɨɣɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ȼɫɟɝɞɚɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɦɟɫɬɧɵɟɧɨɪɦɵɢɩɪɚɜɢɥɚɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɢɥɟɝɢɨɧɟɥɥɵ
ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɟȽȼɋ
ɎɭɧɤɰɢɹɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨȽȼɋɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɫɢ
ɫɬɟɦɵɜɪɟɠɢɦɟȽȼɋɉɪɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɪɟɠɢɦɟɪɚɛɨɬɵɜɨɞɚɜɛɚɤɟȽȼɋɧɚ
ɝɪɟɜɚɟɬɫɹɢɥɢɞɨɡɚɞɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɥɢɜɬɟɱɟɧɢɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɜɪɟ
ɦɟɧɢȽȼɋɱɬɨɧɚɫɬɭɩɢɬɪɚɧɶɲɟɈɞɧɚɤɨɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɢɜɝɨɪɹɱɟɣ
ɜɨɞɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ©ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɟ Ƚȼɋª Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɨɯɥɚɠ
ɞɟɧɢɟɩɨɦɟɳɟɧɢɣɩɪɨɞɨɥɠɚɹɧɚɝɪɟɜɛɚɤɚȽȼɋ
ɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɟȽȼɋɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ)ɢɤɧɨɩɤɢɇɚɡɚɞɜɨɤɧɟ
Ɉɩɰɢɢ ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨɡɜɪɚ
ɳɚɬɶɫɹɤɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭɪɟɠɢɦɭɪɚɛɨɬɵȾɥɹɨɬɦɟɧɵɪɚɛɨɬɵɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
Ƚȼɋɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)ɜɨɤɧɟɈɩɰɢɢ
ɈɬɨɩɥɟɧɢɟɈɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
Ɇɟɧɸɨɬɨɩɥɟɧɢɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɫɥɭɠɢɬɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɨɬɨɩɥɟɧɢɹɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜ ɮɚɧɤɨɣɥɨɜ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɛɨɝɪɟɜɚɨɯ
ɥɚɠɞɟɧɢɹɩɨɥɨɜɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɪɟɠɢɦɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
‡Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɚɞɚɩɬɚɰɢɹ
‡Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɬɨɤɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ‡ɉɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɟɨɬɨɩɥɟɧɢɟ
‡Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɬɨɤɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ Ɋɟɠɢɦɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɚɞɚɩɬɚɰɢɹ!
ɗɬɨɬɪɟɠɢɦɩɨɞɪɨɛɧɨɪɚɡɴɹɫɧɟɧɜɪɚɡɞɟɥɟ©Ɉɛɡɨɪɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹªɫɬɪ
RU
Ɋɟɠɢɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɬɨɤɚ!
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɞɵɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɣɜɤɨɧɬɭɪɨɬɨɩɥɟɧɢɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɭɫɬɚ
ɧɨɜɳɢɤɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɨɟɤɬɨɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ ɩɨ
ɠɟɥɚɧɢɹɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɉɨɹɫɧɟɧɢɹɩɨɪɚɛɨɬɟɜɪɟɠɢɦɟɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ȼɤɨɧɰɟɜɟɫɧɵɢɥɟɬɨɦɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜɨɬɨɩɥɟɧɢɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣɫɧɢɠɚɟɬɫɹȾɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɜɵɪɚɛɨɬɤɢɬɟɩɥɨɜɵɦɧɚɫɨɫɨɦɢɡɥɢɲɧɟɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭ
ɪɵɩɨɬɨɤɚɜɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɪɟɠɢɦɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢ
ɫɢɦɨɝɨɨɬɨɩɥɟɧɢɹɞɥɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɢɫɧɢɠɟɧɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚ
ɰɢɨɧɧɵɯɡɚɬɪɚɬ
ɉɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɵɣɪɟɠɢɦɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɬɨɤɚ
ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹɩɨɦɟɳɟɧɢɣɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚ
ɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ)7&ɢɫɩɨɥɶɡɭɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɫɞɚɬɱɢɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɪɭɠ
ɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɢɞɚɬɱɢɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɜɵ
ɪɚɛɨɬɤɭ ɬɟɩɥɨɜɵɦ ɧɚɫɨɫɨɦ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɞɵ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɩɨɝɨɞɧɵɦɭɫɥɨɜɢɹɦ
ɍɫɬɚɧɨɜɳɢɤɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɩɚɪɚɦɟɬɪɵɝɪɚɮɢɤɚɩɨɝɨɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɢɬɢɩɚɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ
ɜ ɜɚɲɟɦ ɞɨɦɟ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɷɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɉɞɧɚɤɨ
ɟɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹɮɢɤɫɢ
ɪɭɟɬɫɹɧɟɞɨɝɪɟɜɢɥɢɩɟɪɟɝɪɟɜȼɚɲɟɝɨɞɨɦɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭɞɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢɫɢɫɬɟɦɵɢɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɷɬɢɯɧɚɫɬɪɨɟɤɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
11
Ʉɨɧɟɰ
ɪɟɠɢɦɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɬɨɤɚ
ɇɚɪɭɠɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹȼɚɲɟɝɨɞɨɦɚ
Ɋɟɠɢɦɨɬɩɭɫɤɚ
Ɋɟɠɢɦɨɬɩɭɫɤɚɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɪɚɛɨɬɵɫɢɫɬɟɦɵɩɪɢ
ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɩɨɬɨɤɚɢɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɩɪɢɛɨɥɟɟɧɢɡɤɨɦɷɧɟɪɝɨ
ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɤɨɝɞɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫɜɨɛɨɞɧɵ ɨɬ ɥɸɞɟɣ Ɋɟɠɢɦ ɨɬɩɭɫɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɨɬɨɤɚ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɸ ɩɨɝɨ
ɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɸ ɢ Ƚȼɋ ɜɫɟ ɩɪɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɨɬɨɤɚ
ɞɥɹɷɤɨɧɨɦɢɢɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɜɨɜɪɟɦɹɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɥɸɞɟɣ
ȼɨɤɧɟɝɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȿȻɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɢɧɟɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭȿɫɥɢɲɤɨɦɞɨɥɝɨɬɚɤɤɚɤɷɬɨɨɬɤɥɸɱɢɬɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɢɫɢɫɬɟɦɭ
ɉɨɫɥɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɤɧɚɚɤɬɢɜɚɰɢɢɪɟɠɢɦɚɨɬɩɭɫɤɚɜɨɡɦɨɠɧɚɚɤɬɢɜɚɰɢɹɞɟ
ɚɤɬɢɜɚɰɢɹɢɜɵɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɪɟɠɢɦɚɨɬɩɭɫɤɚ
‡ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)ɞɥɹɚɤɬɢɜɚɰɢɢɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɚɰɢɢɪɟɠɢɦɚɨɬɩɭɫɤɚ
‡ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢ))ɢ)ɞɥɹɜɜɨɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɞɚɬɵɚɤɬɢɜɚɰɢɢɢɥɢ
ɞɟɚɤɬɢɜɚɰɢɢɪɟɠɢɦɚɨɬɩɭɫɤɚɞɥɹɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɪɟɠɢɦɚɨɬɩɭɫɤɚ!
ɋɦɨɬɪɢɬɟɞɟɪɟɜɨɦɟɧɸɜɪɚɡɞɟɥɟ©Ƚɥɚɜɧɵɣɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪªɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɪɟɠɢɦɚɨɬɩɭɫɤɚɧɚɩɪɢɦɟɪɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟ
ɪɚɬɭɪɵ ɩɨɬɨɤɚ ɢɥɢ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ
ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɣɬɚɣɦɟɪ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɣɬɚɣɦɟɪɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɞɥɹɞɜɭɯɪɚɡɧɵɯɩɟɪɢɨɞɨɜ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɝɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɨɞɢɧɞɥɹɥɟɬɚɢɞɪɭɝɨɣɞɥɹɡɢɦɵ©Ɋɚɫɩɢɫɚɧɢɟª
ɢ ©Ɋɚɫɩɢɫɚɧɢɟ ª ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɉɨɫɥɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɟɪɢɨɞɚ ɦɟɫɹɰɵ ɞɥɹ
ɊɚɫɩɢɫɚɧɢɹɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹɩɟɪɢɨɞɛɭɞɟɬɡɚɞɚɧɤɚɤɊɚɫɩɢɫɚɧɢɟȼɤɚɠɞɨɦ
Ɋɚɫɩɢɫɚɧɢɢɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɦɨɞɟɥɶɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵɨɬɨɩɥɟɧɢɟɨɯ
ɥɚɠɞɟɧɢɟȿɫɥɢɦɨɞɟɥɶɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵɞɥɹɊɚɫɩɢɫɚɧɢɹɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɛɭɞɟɬɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɦɨɞɟɥɶɞɥɹɊɚɫɩɢɫɚɧɢɹȿɫɥɢɊɚɫɩɢɫɚɧɢɟɭɫɬɚ
ɧɨɜɥɟɧɨɧɚɜɟɫɶɝɨɞɫɦɚɪɬɚɩɨɮɟɜɪɚɥɶɛɭɞɟɬɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɦɨɞɟɥɶ
ɪɚɛɨɬɵɞɥɹɊɚɫɩɢɫɚɧɢɹ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɣɬɚɣɦɟɪɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɜɨɤɧɟɨɩɰɢɣ
ɋɦɨɬɪɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©Ɉɫɧɨɜɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢª
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɟɪɢɨɞɚɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹ!
ȼɦɟɧɸɝɥɚɜɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ)ɢ)ɜɵɞɟɥɢɬɟɫɢɦɜɨɥɊɚɫ
ɩɢɫɚɧɢɟɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɈɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɨɤɧɨɩɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɚɩɟɪɢɨɞɚɊɚɫɩɢɫɚɧɢɹ
ȾɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɩɟɪɢɨɞɚɊɚɫɩɢɫɚɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɨɤɧɨɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɥɨɫɵɜɪɟɦɟɧɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢ))ɞɥɹɭɤɚɡɚɧɢɹɦɟɫɹɰɚɚɤɬɢɜɚɰɢɢɊɚɫɩɢɫɚɧɢɹ
ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢ))ɞɥɹɭɤɚɡɚɧɢɹɦɟɫɹɰɚɨɤɨɧɱɚɧɢɹɊɚɫɩɢɫɚɧɢɹ
ɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɇɚɠɦɢɬɟ)ɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɈɤɧɨɩɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɚɊɚɫɩɢɫɚɧɢɹ
Ɉɤɧɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɬɟɤɭɳɢɟ ɧɚ
ɫɬɪɨɣɤɢ ɉɪɢ ɡɨɧɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɦɟɠɞɭɁɨɧɨɣɢɁɨɧɨɣȾɟɧɶɧɟɞɟɥɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɩɨɞɱɟɪɤɧɭɬɵɯɞɧɟɣɧɟɞɟɥɢɨɞɢɧɚɤɨɜɵɑɚɫɵɞɧɹɢɧɨɱɢɩɪɟɞɫɬɚɜ
ɥɟɧɵɜɜɢɞɟɩɨɥɨɫɵɱɟɪɟɡɨɫɧɨɜɧɭɸɱɚɫɬɶɷɤɪɚɧɚȼɦɟɫɬɚɯɜɵɞɟɥɟɧɢɹɩɨ
ɥɨɫɵɱɟɪɧɵɦɰɜɟɬɨɦɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɨɬɨɩɥɟɧɢɟȽȼɋɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɨɪɚ
RU
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚ!
ȼɦɟɧɸɝɥɚɜɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ)ɢ)ɜɵɞɟɥɢɬɟɫɢɦɜɨɥɊɚɫ
ɩɢɫɚɧɢɹɡɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ȼɨɤɧɟɩɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɚɊɚɫɩɢɫɚɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ)ɢ)ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟ
ɩɨɞɡɚɝɨɥɨɜɤɢɢɜɵɛɟɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɧɚɠɚɜɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɩɨɞɦɟɧɸɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚɋɢɦɜɨɥɵɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɪɟɠɢɦɵ
‡Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ
‡Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ
‡Ƚȼɋ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢ)ɢ)ɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɦɟɠɞɭɫɢɦɜɨɥɚɦɢɪɟɠɢɦɨɜ
ɧɚɠɦɢɬɟɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɤɧɚɩɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɚɤɚɠɞɨɝɨɪɟ
ɠɢɦɚ
ɈɤɧɨɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚɊɚɫɩɢɫɚɧɢɹ
12
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɥɹȼɚɲɟɝɨɞɨɦɚ
ȼɨɤɧɟɦɟɧɸɩɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ)
ɋɩɟɪɜɚɜɵɛɟɪɢɬɟɞɧɢɧɟɞɟɥɢɧɚɤɨɬɨɪɵɟȼɵɯɨɬɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɫɩɢɫɚ
ɧɢɟ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ))ɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɦɟɠɞɭɞɧɹɦɢɧɟɞɟɥɢɢ)ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɥɢɫɧɹɬɢɹɦɟɬɤɢɜɵɛɨɪɚ
ɉɨɫɥɟɜɵɛɨɪɚɞɧɟɣɧɟɞɟɥɢɧɚɠɦɢɬɟɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
Ɉɤɧɨɩɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
Ɉɤɧɨɜɵɛɨɪɚɞɧɹɧɟɞɟɥɢ
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɨɤɧɨɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɥɨɫɵɜɪɟɦɟɧɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ )) ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤ ɦɟɫɬɭ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɧɟ
ɯɨɬɢɬɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɜɵɛɪɚɧɧɵɣɪɟɠɢɦɧɚɠɦɢɬɟɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɞɥɹɚɤɬɢ
ɜɚɰɢɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɤɧɨɩɤɭ)ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɜɪɟɦɹɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɞɨɩɟɪɢɨɞɨɜɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɱɚɫɨɜ
Ɉɤɧɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ)ɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɉɪɢ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɤɧɨɩɤɚ ) ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɡɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟɩɟɪɟ
ɦɟɧɧɵɟɦɟɠɞɭɜɪɟɦɟɧɟɦɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɧɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɱɚɫɨɜɛɨɥɟɟɧɢɡɤɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨ
ɠɟɬɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɨɧɢɠɟɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɨɱɶɸɤɨɝɞɚɥɸɞɢɫɩɹɬ
RU
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
‡ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɣɬɚɣɦɟɪɞɥɹɨɬɨɩɥɟɧɢɹɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢȽȼɋɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɨɛɪɚɡɨɦ Ɉɞɧɚɤɨ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɪɟɦɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨɤɚɤɩɥɚɧɢɪɭɟɦɚɹɩɟɪɟɦɟɧɧɚɹ
‡ ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɢɦɜɨɥɚ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɤɨɪɡɢɧɵ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ
ɭɞɚɥɹɸɬɫɹɩɨɫɥɟɞɧɢɟɧɟɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
‡Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɤɧɨɩɤɨɣ)Ʉɧɨɩɤɚɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɧɟɞɟɣɫɬɜɭɟɬɞɥɹɷɬɨɝɨɦɟɧɸ
ɤɚɤɤɧɨɩɤɚɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɋɟɪɜɢɫɧɨɟɦɟɧɸ
Ɇɟɧɸɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɡɚɳɢɳɟɧɨɩɚɪɨɥɟɦɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɫɥɭɱɚɣɧɵɯɢɡ
ɦɟɧɟɧɢɣɪɚɛɨɱɢɯɧɚɫɬɪɨɟɤɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɢɥɢɰɚɦɢ
13
Ɉɤɧɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
5 ɋɟɪɜɢɫɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɋɥɟɞɭɸɳɚɹɬɚɛɥɢɰɚɞɨɥɠɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɤɚɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɢɪɟɲɟɧɢɹɜɨɡɦɨɠɧɵɯɩɪɨɛɥɟɦȼɬɚɛɥɢɰɟɧɟɭɤɚɡɚɧɵɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɨɛɥɟɦɵɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦɢɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢɧɟɞɨɥɠɧɵɩɵɬɚɬɶɫɹɪɟɦɨɧ
ɬɢɪɨɜɚɬɶɫɢɫɬɟɦɭɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɢɥɚɦɢɋɢɫɬɟɦɚɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɥɠɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶɜɨɛɯɨɞɢɥɢɫɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢɡɚɳɢɬɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ
ɋɢɦɩɬɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȼɤɪɚɧɚɯɯɨɥɨɞɧɚɹɜɨɞɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɫɛɚɤɨɦȽȼɋ
ɋɢɫɬɟɦɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹɧɟɞɨɫɬɢɝɚ
ɟɬɰɟɥɟɜɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ȼɨɡɦɨɠɧɚɹɩɪɢɱɢɧɚ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɢɨɞɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɜɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɨɦɬɚɣɦɟɪɟ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɚɣɦɟɪɚɢɢɡɦɟɧɢɬɟɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚɜɫɹɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɢɡɛɚɤɚȽȼɋ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɪɚɛɨɬɟȽȼɋɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɧɚɝɪɟɜɚɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵɜɛɚɤɟ
ɇɟɪɚɛɨɬɚɟɬɬɟɩɥɨɜɨɣɧɚɫɨɫɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
ȼɵɛɪɚɧɪɟɠɢɦɡɚɩɪɟɬɚɬɚɣɦɟɪɚɢɥɢɨɬɩɭɫɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɢɡɦɟɧɢɬɟɢɯɩɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɬɢɩɨɪɚɡɦɟɪɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
ȼɤɨɦɧɚɬɟɝɞɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɞɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɬɟɦɩɟ Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɞɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɛɨɥɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɪɚɬɭɪɚɨɬɥɢɱɧɚɨɬɞɪɭɝɢɯɤɨɦɧɚɬ
ɉɪɨɛɥɟɦɚɫɛɚɬɚɪɟɣɤɚɦɢɌɨɥɶɤɨɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɡɚɪɹɞɛɚɬɚɪɟɟɤɢɡɚɦɟɧɢɬɟɢɯɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɋɢɫɬɟɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɟɨɯɥɚɠ Ʉɨɝɞɚɜɨɞɚɜɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɦɤɨɧɬɭɪɟɢɡɥɢɲɧɟɝɨɪɹ
ɞɚɟɬɞɨɰɟɥɟɜɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɱɚɹɪɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɫɡɚɞɟɪɠɤɨɣɞɥɹ
ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣ(56&' ɡɚɳɢɬɵɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚ
Ʉɨɝɞɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɫɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɚɹ ȿɫɥɢɮɭɧɤɰɢɹɡɚɳɢɬɵɨɬɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɨɛɪɚ
ɪɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭɞɥɹɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɜɨɞɵ
ɉɨɫɥɟɪɚɛɨɬɵȽȼɋɤɨɦɧɚɬɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɟɦɧɨɝɨɩɨɜɵɲɚ
ɟɬɫɹ
ȼɤɨɧɰɟɪɟɠɢɦɚȽȼɋɯɯɨɞɨɜɨɣɤɥɚɩɚɧɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬ
ɝɨɪɹɱɭɸɜɨɞɭɢɡɛɚɤɚȽȼɋɜɤɨɧɬɭɪɨɬɨɩɥɟɧɢɹɗɬɨ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɩɟɪɟɝɪɟɜɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɹ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɧɚɩɪɚɜɥɹɟɦɨɣɜɤɨɧɬɭɪ
ɨɬɨɩɥɟɧɢɹɡɚɜɢɫɢɬɨɬɬɢɩɚɫɢɫɬɟɦɵɢɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ
ɦɟɠɞɭɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɵɦɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦɢɝɢɞɪɨɦɨɞɭ
ɥɟɦ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚɇɢɤɚɤɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɂɡɥɭɱɚɬɟɥɢɬɟɩɥɚɝɨɪɹɱɢɟɜ
ȼɯɯɨɞɨɜɨɦɤɥɚɩɚɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞ
ɪɟɠɢɦɟȽȼɋ
ɦɟɬɵɢɥɢɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɦɨɠɟɬɩɨɫɬɭɩɚɬɶɧɚɫɬɨɪɨɧɭ
Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹɬɟɦɩɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹɢɡɡɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚɣɦɟɪɚɛɥɨɤɢɪɭɟɬ
ɪɚɛɨɬɭɫɢɫɬɟɦɵɧɨɧɚɪɭɠɧɵɣ
ɛɥɨɤɪɚɛɨɬɚɟɬ
Ⱥɤɬɢɜɧɚɮɭɧɤɰɢɹɡɚɳɢɬɵɨɬɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚɇɢɤɚɤɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɇɚɫɨɫɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɧɚɤɨɪɨɬɤɨɟ
ɜɪɟɦɹɛɟɡɩɪɢɱɢɧɵ
Ɇɟɯɚɧɢɡɦɡɚɳɢɬɵɧɚɫɨɫɚɨɬɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɹɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭ ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚɇɢɤɚɤɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɟɬɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɬɜɟɪɞɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣ
ɂɡɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɹɫɥɵɲɟɧɦɟɯɚ
ɧɢɱɟɫɤɢɣɲɭɦ
ȼɤɥɸɱɚɸɬɫɹɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹɷɥɟɤɬɪɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚɇɢɤɚɤɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɯɯɨɞɨɜɨɣɤɥɚɩɚɧɢɡɦɟɧɹɟɬɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɟɠɞɭɪɟɠɢ
ɦɨɦȽȼɋɢɨɬɨɩɥɟɧɢɹ
ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚɇɢɤɚɤɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɒɭɦɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯ
ȼɫɢɫɬɟɦɭɩɨɩɚɥɜɨɡɞɭɯ
ɍɞɚɥɢɬɟɜɨɡɞɭɯɢɡɪɚɞɢɚɬɨɪɨɜɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
Ɉɫɥɚɛɥɟɧɨɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
ȼɨɞɚɜɵɥɢɜɚɟɬɫɹɢɡɨɞɧɨɝɨɢɡ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯɤɥɚɩɚɧɨɜ
ɉɟɪɟɝɪɟɜɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɫɢɫɬɟɦɟ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɬɟɩɥɨɜɨɝɨɧɚɫɨɫɚɢɥɸɛɵɯɩɨɝɪɭɠɧɵɯɧɚɝɪɟɜɚɬɟ
ɥɟɣɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
ɇɟɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵ
ɤɚɩɚɟɬɢɡɨɞɧɨɝɨɢɡɩɪɟɞɨɯɪɚ
ɧɢɬɟɥɶɧɵɯɤɥɚɩɚɧɨɜ
Ƚɪɹɡɶɦɨɠɟɬɦɟɲɚɬɶɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɦɭɡɚɤɪɵɬɢɸɤɥɚɩɚɧɚ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨ ɳɟɥɱɤɚ ɂɡ ɤɥɚɩɚɧɚ ɛɭɞɟɬ ɜɵɬɟɤɚɬɶ
ɧɟɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵɜɵɦɵɜɚɸɳɟɣɝɪɹɡɶȻɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵ
ɜɨɞɚɝɨɪɹɱɚɹȿɫɥɢɭɬɟɱɤɚɧɟɭɫɬɪɚɧɟɧɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
ɜɨɡɦɨɠɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɡɚɦɟɧɵɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɹ
Ʉɨɞɨɲɢɛɤɢɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɚɞɢɫ
ɩɥɟɟɝɥɚɜɧɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɢɥɢɧɚɪɭɠɧɵɣɛɥɨɤɫɨɨɛɳɚɸɬɨɧɟɧɨɪ
ɦɚɥɶɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
Ɂɚɩɢɲɢɬɟɤɨɞɨɲɢɛɤɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ
ɋɛɨɣɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ!
ɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɫɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɨɞɧɨɣɧɟɞɟɥɢɩɨɫɥɟɨɞɧɨɣɧɟɞɟɥɢɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɬɨɥɶɤɨȾɚɬɚȼɪɟɦɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɹɫɢɥɢɛɟɡɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨɛɚɤɚɞɨɥɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɟɠɟɝɨɞɧɨɢɬɨɥɶɤɨɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢɧɟ
ɞɨɥɠɧɵɩɵɬɚɬɶɫɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶɢɥɢɡɚɦɟɧɹɬɶɱɚɫɬɢɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɹɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟ
ɥɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɝɚɪɚɧɬɢɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɟɠɟɝɨɞɧɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɢɥɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɧɟɤɨɬɨɪɵɟɱɚɫɬɢɩɨɫɥɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɪɚɛɨɬɵɫɢɫɬɟɦɵɉɨɞɪɨɛɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɦɨɬɪɢɬɟɜɬɚɛɥɢɰɟɧɢɠɟɁɚɦɟɧɚɢɩɪɨɜɟɪɤɚɱɚɫɬɟɣɞɨɥɠɧɚɜɫɟɝɞɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɩɨɞɝɨɬɨɜɤɨɣɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ
ɑɚɫɬɢ
Ɂɚɦɟɧɚ
ɤɚɠɞɵɟ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧ359
ȼɨɡɞɭɯɨɨɬɜɨɞɱɢɤɚɜɬɨɪɭɱɧɨɣ
ɋɥɢɜɧɨɣɤɪɚɧɉɟɪɜɢɱɧɵɣɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣɤɨɧɬɭɪ ɥɟɬ
Ɇɚɧɨɦɟɬɪ
Ƚɪɭɩɩɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɯɨɞɨɦ,&*
*Ɉɩɰɢɹɞɥɹȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ
RU
ɑɚɫɬɢɬɪɟɛɭɸɳɢɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɑɚɫɬɢɬɪɟɛɭɸɳɢɟɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣɡɚɦɟɧɵ
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɑɚɫɬɢ
Ɂɚɦɟɧɚɤɚɠɞɵɟ
ɉɨɝɪɭɠɧɨɣɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɝɨɞɚ
ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣɧɚɫɨɫ
ɱɝɨɞɚ
ɍɬɟɱɤɚɜɨɞɵ
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɍɬɟɱɤɚɧɚɡɟɦɥɸ
ɜɵɡɵɜɚɟɬɚɤɬɢɜɚɰɢɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵ
ɤɥɸɱɚɬɟɥɹɧɚɝɪɟɜɚ
ɬɟɥɶɜɫɟɝɞɚȼɵɤɥ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɧɚɫɨɫɚ
ɑɚɫɬɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɩɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɟɤɨɥɶɰɨ
ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦɟɧɹɣɬɟɩɪɨɤɥɚɞɤɭɧɚɫɨɫɚɧɚɧɨɜɭɸɩɪɢɤɚɠɞɨɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɤɚɠɞɵɟɱɚɫɨɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɤɚɠɞɵɟɝɨɞɚ
14
Installers: Please be sure to put your contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
This product is made by Mitsubishi Electric Air Conditioning Systems Europe Ltd.: NETTLEHILL Rd, HOUSTOUN IND ESTATE,
LIVINGSTON, EH54 5EQ, UK
RG79D942H01
Printed in the UNITED KINGDOM