Download HQ Power 4-channel music-controlled chaser

VDL
LCH4
4-CHA
ANNEL MU
USIC-CONT
TROLLED CHASER
C
4-KAN
NAALS MU
UZIEKGEST
TUURDE CHASER
CHENILLARD 4 CANAUX PILOTE
P
PA
AR LA MUS
SIQUE
CHASER DE 4 CANALES CONTROLA
C
ADO POR LA
L MÚSICA
A
4-KAN
NAL MUSIK
KGESTEUE
ERTER CHA
ASER
4-KAN
NAŁOWY STEROWNI
S
IK SWIAT
TEŁ
USER MANUAL
M
GEBRUIKERSHAND
DLEIDING
E D’EMPLOI
NOTICE
MANUA
AL DEL USUA
ARIO
BEDIEN
NUNGSANLEITUNG
INSTRU
UKCJA OBSŁ
ŁUGI
2
3 5 7 9 11 VDLCH4
Rev
v. 01
USER MA
ANUAL
1. Inttroduction
To all re
esidents of the
e European Union
Importa
ant environmental information about this product
This symbol on
n the device or the
t
package ind
dicates that disp
posal of the device after its lifec
cycle
could harm the
e environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as un
nsorted municipal
waste; it shoulld be taken to a specialized com
mpany for recyc
cling. This devic
ce should be returned
to your distribu
utor or to a loca
al recycling serv
vice. Respect the
e local environm
mental rules.
If in dou
ubt, contact yo
our local waste
e disposal autthorities.
Thank yo
ou for choosing HQPower!
H
Please
e read the manu
ual thoroughly be
efore bringing th
his device into
service. If
I the device was
s damaged in tra
ansit, don't insta
all or use it and contact your dealer.
2. Saffety Instruc
ctions
Be very careful during the installation: touching live wires
w
can cause life-threatening
l
electrosh
hocks.
Do not to
ouch the device
e during operatio
on as the housin
ng heats up.
s device away from
f
rain and moisture.
m
Keep this
t
mains lead before
b
opening the
t
housing.
Unplug the
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dama
age caused by disregard
d
of cerrtain guidelines in this manual is
i not covered by
b the warranty and
the dealer
d
will not ac
ccept responsib
bility for any ens
suing defects orr problems.
A qua
alified technician should install and service this device.
Do not switch the de
evice on immediately after it ha
as been exposed
d to changes in temperature.
Prote
ect the device ag
gainst damage by leaving it sw
witched off until it has reached room temperatu
ure.
This device falls und
der protection class I. It is there
efore essential that
t
the device be earthed. Hav
ve a
qualified person carrry out the electrric connection.
Make
e sure that the available
a
voltage does not exce
eed the voltage stated in the sp
pecifications of this
t
manu
ual.
Do not crimp the power cord and prrotect it againstt damage. Have
e an authorised dealer replace it if
necessary.
onnect the devic
ce from the maiins to clean it orr when it is not in use. Handle the power cord by
Disco
the plug
p
only.
Do not look directly at the light source as sensitive
e people may go
o into epileptic seizure
s
if they do.
d
p the device awa
ay from splashin
ng and dripping liquids. Never put
p objects filled with liquid on top
Keep
of the
e device.
Note that damage ca
aused by user modifications
m
to the device is no
ot covered by th
he warranty.
Keep
p the device awa
ay from children
n and unauthorised users.
3. Gen
neral Guide
elines
Refer to the
t
Velleman® Service and Quality
Q
Warran
nty on the final pages of this manual.
m
•
This device is design
ned for professio
onal use on stag
ge, in discos, th
heatres, etc. The
e VDLCH4 shou
uld
s with an alternating current off max. 230VAC / 50Hz.
only be used indoors
evice. Avoid brutte force when in
nstalling or operrating the devic
ce.
•
Do not shake the de
•
Selec
ct a location whe
ere the device is
s protected again
nst extreme hea
at, dust and mois
sture.
•
Familiarise yourself with the functio
ons of the device
e before actually using it. Do not allow operatiion
by un
nqualified people. Any damage that may occurr will most probably be due to unprofessional use
u
of the
e device.
•
Use the
t
original packaging if the de
evice is to be tra
ansported.
•
All modifications
m
of the
t
device are forbidden
f
for saffety reasons.
•
Only use the device for its intended
d purpose. All otther uses may le
ead to short circ
cuits, burns,
electroshocks, lamp explosion, cras
sh, etc. Using th
he device in an unauthorised
u
wa
ay will void the
anty.
warra
16.11.2010
2
©Vellema
an nv
VDLCH4
Rev
v. 01
4. Ins
stallation an
nd Operatio
on
Plug yourr lighting equipm
ment into the outlets at the back of the device
e. Note that the leftmost CEE so
ocket
(when wa
atching from be
ehind) is not parrt of the chaser chain but an independent outp
put.
Adjust th
he sensitivity of the built-in mic
crophone by means of the rotarry knob on the front
f
until the chase
steps rea
act to the music
c in a way that pleases
p
you.
5. Maintenance
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
All sc
crews should be
e tightened and free of corrosio
on.
The housing,
h
the mo
ounting supports and the installation location (e.g.
(
ceiling, sus
spension, trussiing)
should not be deform
med, modified or
o tampered with.
hanically moving
g parts must not show any sign
ns of wear and tear.
t
Mech
The electric
e
power supply cables mu
ust not show an
ny damage. Hav
ve a qualified technician mainta
ain
the device.
d
Disco
onnect the devic
ce from the maiins prior to main
ntenance activitties.
Wipe
e the device regularly with a mo
oist, lint-free clo
oth. Do not use alcohol or solve
ents.
There
e are no user-se
erviceable parts
s.
Conta
act your dealer for spare parts if necessary.
6. Tec
chnical Spe
ecifications
power supply
230VAC
C~50Hz
max. load
d per channel
840W/3.6A @ 230V
max. tota
al load
3500W
W (15A @ 230V)
power consumption
max. 3500W
3
(max. 10
000W per chann
nel/only non-ind
ductive loads)
fuse
15A
dimensions
220 x 125
1
x 50mm
weight
1.6kg
max. ambient temperatu
ure
45°C
s device with original
o
access
sories only. Ve
elleman nv can
nnot be held re
esponsible in the
t
Use this
event off damage or in
njury resulted from (incorrect) use of this
s device. For more
m
info
concerning this produ
uct and the late
est version of this manual, please
p
visit ou
ur website
www.hq
qpower.eu. The information in this manua
al is subject to
o change witho
out prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copy
yright to this manual
m
is own
ned by Vellema
an nv. All worldwide rights reserved.
No part of
o this manual or
o may be copied, reproduced, translated or re
educed to any electronic medium or
otherwise
e without prior written
w
consentt of the copyrigh
ht holder.
GEBRU
UIKERSHA
ANDLEID
DING
1. Inleiding
Aan alle
e ingezetenen van
v
de Europe
ese Unie
Belangrijke milieu-infformatie betre
effende dit pro
oduct
Dit symbool op
o het toestel off de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
l
wo
ordt
weggeworpen
n, dit toestel sch
hade kan toebre
engen aan het milieu.
m
Gooi dit toestel
t
(en even
ntuele
batterijen) nie
et bij het gewon
ne huishoudelijk
ke afval; het mo
oet bij een gesp
pecialiseerd bedrijf
terechtkomen
n voor recyclage
e. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal
recyclagepuntt brengen. Resp
pecteer de plaattselijke milieuwe
etgeving.
v
contac
cteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffende de verwijdering.
Hebt u vragen,
v
uw aankoop
p! Lees deze ha
andleiding grond
dig voor u het to
oestel in gebruik
k neemt. Werd het
Dank u voor
toestel be
eschadigd tijden
ns het transportt, installeer het dan niet en raa
adpleeg uw dealler.
16.11.2010
3
©Vellema
an nv
VDLCH4
v. 01
Rev
2. Veiiligheidsins
structies
Wees voorzichtig bij de installatie: raak
k geen kabels aa
an die onder strroom staan om
e elektroshocks te vermijden.
dodelijke
Raak hett toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de
e behuizing worrdt warm.
Bescherm
m dit toestel teg
gen regen en vo
ochtigheid.
Verzekerr u ervan dat he
et toestel niet aa
angesloten is op
p een stroombro
on alvorens het te
openen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
De ga
arantie geldt nie
et voor schade door het negere
en van bepaalde
e richtlijnen in deze
d
handleiding
g en
uw dealer zal de verrantwoordelijkhe
eid afwijzen voo
or defecten of problemen die hiier rechtstreeks
s
and mee houden.
verba
Laat een geschoolde
e technicus dit toestel installere
en en onderhoud
den.
Om beschadiging
b
te vermijden, mag
g u het toestel niet inschakelen
n onmiddellijk nadat
n
het werd
bloottgesteld aan tem
mperatuurschom
mmelingen. Wac
cht tot het toesttel op kamertem
mperatuur gekom
men
is.
oestel valt onde
er beschermings
sklasse I, wat wil
w zeggen dat he
et toestel geaarrd moet zijn. Een
Dit to
gesch
hoolde technicus moet de elekttrische aansluiting verzorgen.
De beschikbare nets
spanning mag niet hoger zijn da
an de spanning in de specificatties achteraan de
d
hand
dleiding.
De vo
oedingskabel mag
m
niet omgeplooid of beschad
digd zijn. Laat uw dealer zo nod
dig een nieuwe kabel
plaattsen.
Trek de stekker uit he
et stopcontact (ttrek nooit aan de
e kabel!) voordatt u het toestel reinigt en als u hett niet
uikt.
gebru
Kijk niet
n
rechtstreek
ks in de lichtbron
n. De lichtbron kan bij gevoelig
ge mensen leide
en tot een aanva
al van
epilepsie.
d dit toestel uit de
d buurt van op
pspattende en druppelende
d
vloe
eistoffen. Plaats
s geen objecten
Houd
gevuld met vloeistoff op het toestel.
ngen die de geb
bruiker heeft aan
ngebracht aan het
h toestel valle
en niet onder de
e
Schade door wijzigin
garan
ntie.
Houd
d dit toestel uit de
d buurt van kinderen en onbe
evoegden.
3. Alg
gemene rich
htlijnen
Raadplee
eg de Velleman
n® service- en kwaliteitsgara
k
antie achteraan
n deze handleiding.
•
Dit to
oestel is ontworrpen voor profes
ssioneel gebruik
k op podia, in diisco's, theaters,, enz. U mag ditt
toesttel enkel binnen
nshuis gebruiken
n met een wisse
elspanning van maximum
m
230V
VAC / 50Hz.
•
Schud het toestel niet dooreen. Verrmijd brute krac
cht tijdens de in
nstallatie en de bediening
b
van dit
d
toesttel.
•
Insta
alleer het toeste
el weg van extre
eme temperaturren, vochtigheid
d en stof.
•
Leer eerst de functie
es van het toesttel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongesch
hoolde personen
n
moge
en dit toestel niet gebruiken. Meestal
M
is bescha
adiging het gevolg van onprofe
essioneel gebruik.
•
Gebrruik de oorspron
nkelijke verpakk
king wanneer u het toestel verv
voert.
•
Om veiligheidsreden
v
nen mag de gebruiker geen wijz
zigingen aanbre
engen aan het toestel.
•
Gebrruik het toestel enkel
e
waarvoor het gemaakt is
s. Andere toepas
ssingen kunnen leiden tot
korts
sluitingen, brand
dwonden, elektrrische schokken
n, ontploffing va
an de lamp enz. Bij onoordeelku
undig
gebru
uik vervalt de garantie.
4. Ins
stallatie en bediening
Sluit uw lichteffecten aan op de uitgang
gen op de achterzijde van het toestel.
t
Houd in gedachten dat de
nkse CEE connector (van achteraan bekeken) geen deel uitma
aakt van de cha
ase-keten maar
uiterst lin
onafhank
kelijk werkt.
Regel me
et de draaiknop vooraan de gev
voeligheid van de
d ingebouwde microfoon tot de reactie van de
e
chase-sta
appen op de mu
uziek u bevallen
n.
16.11.2010
4
©Vellema
an nv
VDLCH4
Rev
v. 01
5. Onderhoud
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Alle gebruikte
g
schroe
even moeten go
oed zijn aangespannen en mog
gen geen sporen
n van roest vertonen.
De behuizing, monta
agebeugels en montageplaats
m
(
(bvb.
het plafon
nd of het gebinte
e) mogen niet
vervo
ormd zijn of aan
ngepast worden
n (geen extra ga
aten in montage
ebeugels, aanslu
uitingen niet
verpllaatsen etc.)
Mech
hanisch bewegen
nde delen moge
en geen sporen van slijtage verrtonen en moge
en niet onregelm
matig
bewe
egen.
De vo
oedingskabels mogen
m
niet besc
chadigd zijn. Laat het toestel onderhouden doo
or een geschoollde
techn
nicus.
Ontk
koppel het toeste
el van het lichtn
net voor u aan onderhoudswerk
o
kzaamheden begint.
Maak
k het toestel gerregeld schoon met
m een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik
k geen alcohol of
o
solve
ent.
De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
el eventuele res
serveonderdelen
n bij uw plaatselijke verdeler.
Beste
6. Tec
chnische sp
pecificaties
s
voeding
230VAC
C~50Hz
max. bela
asting per kanaa
al
840W/3.6A @ 230V
max. tota
ale belasting
3500W
W (15A @ 230V)
verbruik
max. 3500W
3
(max. 10
000W per kanaa
al/enkel niet-ind
ductieve belastin
ng)
zekering
15A
afmetinge
en
220 x 125
1
x 50mm
gewicht
1.6kg
max. omg
gevingstempera
atuur
45°C
nele accessoire
es. Velleman nv
n is niet aansprakelijk voorr
Gebruik dit toestel enkel met origin
o kwetsuren bij
b (verkeerd)
) gebruik van dit
d toestel. Voo
or meer inform
matie over dit
schade of
product en de laatste versie van deze handleiding
g, zie www.hq
qpower.eu. De informatie in deze
ding kan te allen tijde worde
en gewijzigd zonder
z
voorafg
gaande kennis
sgeving.
handleid
URSRECHT
© AUTEU
Velleman nv heeft hett auteursrechtt voor deze handleiding. Alle
e wereldwijde rechten
voorbeh
houden. Het is niet toegestaan om deze handlleiding of gedee
elten ervan overr te nemen, te
kopiëren,, te vertalen, te
e bewerken en op
o te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijjke toestemming van de rechth
hebbende.
NO
OTICE D’EMPLOI
I
1. Inttroduction
Aux résiidents de l'Uniion européenn
ne
Des info
ormations enviironnementale
es importantes
s concernant ce
c produit
Ce symbole sur
s l'appareil ou l'emballage ind
dique que l’élimination d’un app
pareil en fin de vie
v
peut polluer l'environnementt. Ne pas jeter un
u appareil élec
ctrique ou électrronique (et des piles
ets municipaux non sujets au trri sélectif ; une déchèterie traittera
éventuelles) parmi les déche
l’appareil en question.
q
Renvo
oyer les équipem
ments usagés à votre fournisse
eur ou à un serv
vice
de recyclage local. Il convien
nt de respecter la réglementatio
on locale relativ
ve à la protectio
on de
l’environneme
ent.
En cas de
d questions, contacter
c
les autorités
a
locales pour élimin
nation.
Nous vou
us remercions de votre achat ! Lire la présente
e notice attentiv
vement avant la mise en service
e de
l’appareill. Si l’appareil a été endommag
gé pendant le transport, ne pas
s l’installer et co
onsulter votre
revendeu
ur.
16.11.2010
5
©Vellema
an nv
VDLCH4
Rev
v. 01
2. Con
nsignes de sécurité
Soyez prrudent lors de l'installation: tou
ucher un câble sous
s
tension peu
ut causer des
électroch
hocs mortels.
Ne touch
hez pas l'appare
eil lorsqu'il est en
e usage: le boîttier chauffe!
Protégez
z l'appareil contrre la pluie et l'humidité.
ant d'ouvrir le bo
oîtier.
Débranchez le câble d'alimentation ava
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
La ga
arantie ne s'app
plique pas aux dommages
d
surve
enus en néglige
eant certaines directives de ce
manu
uel et votre reve
endeur déclinerra toute respons
sabilité pour les problèmes et le
es défauts qui en
e
résultent.
Un te
echnicien qualifiié doit s'occuperr de l'installation et de l’entretien.
Ne branchez pas l'ap
ppareil après ex
xposition à des variations
v
de température. Afin
n d’éviter des
domm
mages, attendez jusqu’à ce que
e l'appareil ait atteint
a
la température ambiante
e avant de l'utiliser.
Cet appareil
a
ressort à la classe de protection
p
I, ce qui implique que l'appareil doitt être mis à la te
erre.
Un te
echnicien qualifiié doit établir la connexion élec
ctrique.
La te
ension réseau ne
e peut pas dépa
asser la tension mentionnée dans les spécificattions à la fin de ce
manu
uel.
Le câ
âble d'alimentation ne peut pas
s être replissé ou endommagé. Demandez à vo
otre revendeur de
d
renou
uveler le câble d'alimentation
d
s nécessaire.
si
Débrranchez l’appare
eil s’il n’est pas utilisé ou pour le
l nettoyer. Tire
ez la fiche pour le débrancher ; non
pas le câble.
egardez pas direc
ctement la source
e lumineuse comm
me ceci peut entrraîner des crises d'épilepsie chez
Ne re
certains gens.
écart d’éclabous
ssures et de jailllissements. Ne placez jamais d’objet contenan
nt un
Tenez l’appareil à l’é
de sur l’appareil.
liquid
Les dommages
d
occasionnés par des
s modifications à l'appareil par le client, ne tom
mbent pas sous la
garan
ntie.
Gardez votreVDLCH
H4 hors de la po
ortée de personn
nes non qualifié
ées et de jeunes
s enfants.
3. Dirrectives gén
nérales
Se référe
er à la garantie de service et de qualité Vellleman® en fin de cette notice..
•
Cet appareil
a
a été dé
éveloppé pour usage
u
profession
nnel dans des discothèques, de
es théâtres, etc..
Emplloyez cet appare
eil à l'intérieur et
e uniquement avec
a
une source
e de courant CA
A de max. 230VC
CA /
50Hz
z.
•
Evite
ez de secouer l'a
appareil et traite
ez l'appareil ave
ec circonspection pendant l'insttallation et
l'opération.
•
Chois
sissez un lieu de montage où l’ap
ppareil est protég
gé contre la pous
ssière, l’humidité
é et des températures
extrê
êmes.
•
Familiarisez-vous av
vec le fonctionne
ement de l'appa
areil avant de l’u
utiliser. Ne perm
mettez pas aux
perso
onnes non qualifiées d'opérer cet
c appareil. La plupart des dég
gâts sont causés
s par un usage non
n
profe
essionnel.
•
Trans
sportez l'appare
eil dans son emb
ballage originel..
•
Toute
e modification de
d l’appareil est interdite pour des
d raisons de sécurité.
s
•
N’utilisez votre VDLCH4 qu’à sa fon
nction prévue. Tout
T
autre usage peut causer des
d courts-circuiits,
b
des éle
ectrochocs etc. Un usage impro
opre annule d'offfice la garantie.
des brûlures,
4. Ins
stallation ett emploi
Connecte
ez vos appareils
s d'illumination aux
a
sorties à la face arrière du VDLCH4. Retenez que le
connecte
eur CEE à gauche (vue d'arrière
e) ne fait pas pa
artie de la chaîne chenillard mais est une sortie
e
indépend
dante.
Ajustez la
a sensibilité du micro incorporé
é avec le bouton
n de réglage surr la face avant de
d l'appareil jus
squ'à
ce que le
es réactions du chenillard
c
sur la
a musique vous plaisent.
16.11.2010
6
©Vellema
an nv
VDLCH4
Rev
v. 01
5. Enttretien
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Serre
ez les écrous et les vis et vérifie
ez qu'ils ne rouiillent pas.
Le bo
oîtier, les suppo
orts de montage
e et la construction portante ne peuvent pas êttre déformés,
adaptés ou bricolés p.ex. pas de tro
ous additionnels
s dans un suppo
ort, ne pas dépla
acer les connexions
etc.
p
mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bou
uger de manière
e irrégulière.
Les parties
Les câbles
c
d'alimenttation ne peuven
nt pas être endo
ommagés. Un te
echnicien qualiffié doit entretenir
l’appareil.
Débrranchez l'appare
eil avant de le nettoyer.
Essuy
yez l'appareil ré
égulièrement av
vec un chiffon hu
umide non pelucheux. Evitez l'u
usage d'alcool et
e de
solva
ants.
Il n’y
y a pas de partie
es maintenables
s par l’utilisateur.
Comm
mandez des piè
èces de rechange éventuelles ch
hez votre revendeur.
6. Spé
écifications
s techniques
s
alimentattion
230VCA
A~50Hz
charge max.
m
par canal
840W/3.6A @ 230V
charge to
otale max.
3500W
W (15A @ 230V)
consomm
mation
max. 3500W
3
(max. 10
000W par canal//uniquement ch
harges non induc
ctives)
fusible
15A
dimensions
220 x 125
1
x 50mm
poids
1.6kg
températture ambiante max.
m
45°C
oyer cet appare
eil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman
V
ne sera
s
aucuneme
ent
N’emplo
responsable de domm
mages ou lésion
ns survenus à un usage (inc
correct) de cett appareil. Pou
ur
nformation con
ncernant cet article
a
et la dernière version
n de cette notic
ce, visitez notre
plus d’in
site web
b www.hqpow
wer.eu. Toutes les informatio
ons présentées
s dans cette notice peuvent être
modifiée
es sans notific
cation préalable.
TS D’AUTEUR
© DROIT
SA Velle
eman est l’ayant droit des drroits d’auteur pour cette nottice. Tous droits mondiaux
réservés
s. Toute reproduction, traductio
on, copie ou difffusion, intégrale
e ou partielle, du
d contenu de ce
ette
notice pa
ar quelque procé
édé ou sur tout support électro
onique que se so
oit est interdite sans l’accord
préalable
e écrit de l’ayantt droit.
MAN
NUAL DEL
L USUAR
RIO
1. Inttroducción
A los ciu
udadanos de la
a Unión Europe
ea
Importa
antes informac
ciones sobre el
e medio ambie
ente concernie
ente a este pro
oducto
Este símbolo en
e este aparato o el embalaje in
ndica que, si tira
a las muestras inservibles, pod
drían
dañar el medio
o ambiente. No tire este aparatto (ni las pilas, si
s las hubiera) en
e la basura
doméstica; debe ir a una emp
presa especializa
ada en reciclaje
e. Devuelva este
e aparato a su
r
local. Respete
R
las leyes
s locales en rela
ación con el med
dio
distribuidor o a la unidad de reciclaje
ambiente.
Si tiene dudas, contac
cte con las auttoridades locales para residu
uos.
Gracias por
p haber comprado el VDLCH4
4! Lea atentame
ente las instrucciones del manu
ual antes de usa
arlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el
e transporte no
o lo instale y pón
ngase en contac
cto con su
dor.
distribuid
16.11.2010
7
©Vellema
an nv
VDLCH4
Rev
v. 01
2. Ins
strucciones
s de segurid
dad
Cuidado durante la insta
alación: puede sufrir
s
una peligrrosa descarga eléctrica al tocarr los
cables co
on un voltaje pe
eligroso.
¡No toqu
ue el aparato durante su operac
ción: la caja se calienta!
No expon
nga este equipo
o a lluvia o humedad.
a
de
e la red antes de
e abrir la caja.
Desconecte el cable de alimentación
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Daño
os causados porr descuido de las
s instrucciones de seguridad de
e este manual in
nvalidarán su
garan
ntía y su distribuidor no será re
esponsable de ningún
n
daño u otros
o
problemas resultantes.
La instalación y el mantenimiento
m
d
deben
ser realiza
ados por person
nal especializado
o.
No co
onecte el aparatto si ha estado expuesto a gran
ndes cambios de temperatura. Espere hasta que el
apara
ato llegue a la temperatura
t
am
mbiente.
Este aparato pertene
ece a la clase de
e protección I. Por
P lo tanto, es esencial que el aparato esté puesto
a tierrra. La conexión
n eléctrica debe llevarla a cabo un técnico cuallificado.
Asegúrese de que la
a tensión de red no sea mayor que
q
la tensión indicada en las especificaciones
e
s.
No aplaste el cable de
d alimentación y protéjalo con
ntra posibles daños causados por algún tipo de
e
superficie afilada. Sii es necesario, pida
p
a su distrib
buidor reemplazar el cable de alimentación.
Desconecte siempre el aparato si no
o va a usarlo du
urante un largo período de tiem
mpo o antes de
limpiarlo. Tire siemp
pre del enchufe para desconectar el cable de re
ed, nunca del propio cable.
No mire
m
directamentte a la fuente de
e luz. Esto pued
de causar un ataq
que epiléptico.
No ex
xponga el apara
ato a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunc
ca ponga un objjeto con líquido,, p.ej.
un flo
orero, en el apa
arato.
Los daños
d
causados por modificacio
ones no autoriza
adas, no están cubiertos
c
por la garantía.
Manttenga el VDLCH
H4 lejos del alca
ance de persona
as no capacitada
as y niños.
3. Normas generrales
Véase la Garantía de se
ervicio y calida
ad Velleman ® al final de este manual del usu
uario.
e
de luz para uso profesion
nal en una disco
oteca, un teatro
o, etc. El VDLCH
H4
•
Este aparato es un efecto
sólo está permitido para
p
una conexión con una fue
ente de corriente
e CA de máx. 23
30VCA / 50Hz y para
el uso en interiores.
•
No ag
gite el aparato. Evite usar exce
esiva fuerza durrante la instalac
ción y la reparac
ción.
•
Selec
ccione un lugar de montaje don
nde el aparato no
n esté expuesto a polvo, hume
edad y calor
extre
emo. Respete un
na distancia de mín. 50cm entrre la salida de lu
uz y el área ilum
minada.
•
Familiarícese con el funcionamiento
o del aparato. Só
ólo personas cu
ualificadas puede
en manejar este
e
ato. La mayoría de los daños so
on causados por un uso inadec
cuado.
apara
•
Trans
sporte el aparatto en su embala
aje original.
•
Por razones
r
de segu
uridad, las modifficaciones no au
utorizadas del aparato están prrohibidas.
•
Utilic
ce sólo el VDLCH
H4 para aplicac
ciones descritas en este manual a fin de evitarr p.ej. cortocircu
uitos,
quem
maduras, descarrgas eléctricas, explosión de la lámpara, etc. Un
U uso desautorrizado puede causar
daño
os y anula la garrantía completamente.
4. Ins
stalación
Conecte sus aparatos de
e iluminación a las salidas de la
a parte trasera del
d VDLCH4. Te
enga en cuenta que
uierda (vista pos
sterior) no form
ma parte de la ca
adena chaser pe
ero es una salid
da
el conecttor CEE a la izqu
independ
diente.
Ajuste la sensibilidad de
el micrófono inco
orporado con el botón de ajuste
e en la parte fro
ontal del aparato
e las reacciones
s del chaser a la
a música le satis
sfagan.
hasta que
5. Mantenimientto
1.
2.
3.
4.
5.
Aprie
ete bien las tuerrcas y los tornillos y verifique que
q
no hay seña
ales de oxidación
n.
No modifique
m
la caja
a, los soportes y las conexiones
s p.ej. no taladrre agujeros adic
cionales en un
soporte o no modifiq
que las conexion
nes, etc.
Las partes
p
móviles no
n pueden mosttrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien
b
equilibradas.
No da
añe los cables de
d alimentación. Contacte con un
u técnico espe
ecializado para in
nstalar el apara
ato.
Desconecte el apara
ato de toda fuen
nte antes de limpiarlo.
16.11.2010
8
©Vellema
an nv
6.
7.
8.
Rev
VDLCH4
v. 01
Limpie el aparato regularmente con
n un paño húme
edo y sin pelusas. Evite el uso de
d alcohol y de
disolv
ventes.
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento
m
d ninguna piez
de
za.
acte con su disttribuidor si nece
esita piezas de recambio.
r
Conta
6. Esp
pecificacion
nes
alimentac
ción
230VAC
C~50Hz
carga má
áx. por canal
840W/3.6A @ 230V
carga má
áx. total
3500W
W (15A @ 230V)
consume
máx. 3500W
3
fusible
15A
dimensiones
220 x 125
1
x 50mm
peso
1.6kg
temperattura ambiente máx.
m
45°C
e
aparato só
ólo con los acc
cesorios origin
nales. Velleman nv no será responsable
r
de
e
Utilice este
daños ni lesiones caus
sados por un uso
u
(indebido)
) de este aparato. Para más
s información sobre
s
este pro
oducto y la verrsión más recie
ente de este manual
m
del usu
uario, visite nu
uestra página web
www.hq
qpower.eu. Se pueden modifficar las espec
cificaciones y el
e contenido de este manual sin
previo aviso.
a
© DEREC
CHOS DE AUTO
OR
Velleman nv dispone de
d los derecho
os de autor para este manua
al del usuario. Todos los
derecho
os mundiales reservados. Esttá estrictamente
e prohibido reprroducir, traducirr, copiar, editar y
guardar este
e
manual del usuario o parte
es de ello sin prrevio permiso es
scrito del derecho habiente.
BEDIE
ENUNGSANLEITU
UNG
1. Ein
nführung
An alle Einwohner
E
derr Europäischen
n Union
Wichtige
e Umweltinforrmationen übe
er dieses Produ
ukt
Dieses Symbo
ol auf dem Prod
dukt oder der Ve
erpackung zeigtt an, dass die En
ntsorgung diese
es
Produktes nach seinem Lebe
enszyklus der Um
mwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
d
Einheit (oder verwendeten Batterien)
B
nicht als unsortiertes
s Hausmüll; die Einheit oder
sen von einer sp
pezialisierten Firrma zwecks Rec
cycling entsorgt
verwendeten Batterien müss
werden. Diese Einheit muss an den Händlerr oder ein örtlich
hes Recycling-Unternehmen
retourniert werden. Respektieren Sie die örttlichen Umweltv
vorschriften.
Falls Zw
weifel bestehen
n, wenden Sie sich für Entso
orgungsrichtlin
nien an Ihre örtliche
ö
Behörd
de.
en Kauf des VDLCH4! Lesen Siie diese Bedienu
ungsanleitung vor
v Inbetriebnah
hme
Wir bedanken uns für de
g durch. Überprüfen Sie, ob Tra
ansportschäden vorliegen.
sorgfältig
2. Sic
cherheitshin
nweise
Seien Sie
e vorsichtig bei der Installation
n: Fassen Sie ke
eine Kabel an, die unter Strom
stehen um
u einen lebens
sgefährlichen ele
ektrischen Schla
ag zu vermeiden
n.
Berühren
n Sie das Gerät niemals währen
nd des Betriebes, denn das Geh
häuse erhitzt sic
ch!
Schützen
n Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.
v Öffnen vom Netz.
Trennen Sie das Gerät vor
•
•
Bei Schäden,
S
die durch Nichtbeachttung der Bedien
nungsanleitung verursacht
v
werd
den, erlischt derr
Garantieanspruch. Für
F daraus resultierende Folges
schäden übernim
mmt der Hersteller keine Haftun
ng.
allation und Warrtung sind einerr autorisierten Fachkraft
F
vorbeh
halten.
Insta
16.11.2010
9
©Vellema
an nv
•
•
•
•
•
•
•
•
•
VDLCH4
Rev. 01
Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht
hat.
Der Aufbau des Gerätes entspricht der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften muss das Gerät
geerdet sein. Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung
beschrieben im Punkt 7 “Technische Daten“.
Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt
werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.
Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den
Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle
ausgelöst werden können.
Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser oder keinen Tropfen aus. Stellen Sie Keine Objekte mit
Flüssigkeiten auf das Gerät.
Beachten Sie, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,
nicht unter den Garantieanspruch fallen.
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
•
Dieses Gerät ist eine Lichtsteuerung für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken,
Theater, usw. Es ist nur zur Verwendung in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von
230VAC / 50Hz konzipiert.
•
Vermeiden Sie Erschütterungen und rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des
Gerätes.
•
Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem Staub, keiner
Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird.
•
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht
haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen.
Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.
•
Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
•
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
•
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst
kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere
Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, Lampenexplosion,
usw. verbunden.
4. Installation und Bedienung
Schließen Sie Ihre Lichteffekte an die Ausgänge an der Rückseite des Geräts an. Denken Sie daran, dass
der CEE-Anschluss an der äußerst linken Seite der Rückplatte des Geräts kein Teil der Chase-Kette ist,
sondern unabhängig funktioniert. Regeln Sie mittels des Drehknopfes die Empfindlichkeit des
eingebauten Mikrofons, bis die Reaktion des Chasers auf die Musik Ihnen gefällt.
5. Wartung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.
Das Gehäuse, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst
werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht,
usw.
Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.
Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer
Fachkraft warten.
Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.
Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch ohne Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
Die Teile dürfen nicht eigenmächtig ersetzt werden.
Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
6. Technische Daten
Spannungsversorgung
230VAC~50Hz
max. Last pro Kanal
840W/3.6A @ 230V
max. Gesamtlast
3500W (15A @ 230V)
Verbrauch
max. 3500W (max. 1000W pro Kanal / nur nicht-induktive Lasten)
Sicherung
15A
16.11.2010
10
©Velleman nv
VDLCH4
Abmessu
ungen
220 x 125
1
x 50mm
Gewicht
1.6kg
max. Umgebungstemperratur
45°C
Rev
v. 01
Verwend
den Sie dieses
s Gerät nur mitt originellen Zubehörteilen.
Z
Velleman nv übernimmt
ü
ke
eine
Haftung für Schaden oder
o
Verletzun
ngen bei (falsc
cher) Anwendung dieses Ge
erätes. Für mehr
ationen zu dies
sem Produkt und
u
die neuestte Version dies
ser Bedienung
gsanleitung, siehe
Informa
www.hq
qpower.eu. Alle Änderungen
n ohne vorherige Ankündigu
ung vorbehalte
en.
© URHEBERRECHT
Velleman nv besitzt das Urheberrec
cht für diese Bedienungsanle
B
eitung. Alle weltweiten Rechte
vorbeha
alten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigun
ng des Urhebers
s ist es nicht ges
stattet, diese
Bedienun
ngsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzie
eren, zu kopieren, zu übersetze
en, zu bearbeiten
oder zu speichern.
s
INST
TRUKCJA
A OBSŁUGI
1. Wsttęp
Do wszys
stkich mieszkańców Unii Euro
opejskiej
Ważne in
nformacje środo
owiskowe doty
yczące tego produktu
Ten symbol um
mieszczony na urrządzeniu lub na opakowaniu informuje, że usuwanie urządzenia po
zakończeniu je
ego okresu życia może szkodzić środowisku. Nie należy usuwać teg
go urządzenia (lu
ub
baterii) jako niiesegregowane odpady
o
komunaln
ne; powinno ono być przekazane do
d specjalistyczn
nej
firmy w celu re
ecyklingu. To urz
ządzenie należy przekazać
p
do dysttrybutora lub do lokalnej służby
zajmującej się recyklingiem. Na
ależy przestrzega
ać lokalnych zasa
ad dotyczących recyklingu. W
przypadk
kach wątpliwyc
ch należy skontaktować się z lokalnym urzędem odpowiedziialnym za wyty
yczne
odnośnie
e usuwania odp
padów.
Dziękujem
my za zakup VDLC
CH4! Prosimy o uważne
u
przeczyta
anie tego podręcznika przed urucho
omieniem urządzenia.
Jeśli urząd
dzenie zostało usz
zkodzone podczas
s transportu, nie należy go instalować ani używać – należy zwrócić się
s z
tym do sp
przedawcy.
2. Wsk
kazówki odno
ośnie bezpie
eczeństwa
Należy by
yć bardzo ostrożn
nym podczas insttalacji: dotknięcie
e przewodów pod
d napięciem moż
że
spowodow
wać zagrażające życiu porażenie prądem.
Chronić urządzenie
u
przed deszczem i wilgo
ocią.
Przed otw
warciem obudowy
y wyjąć wtyczkę sieciową z gniazd
dka zasilającego..
• Uszkod
dzenia spowodow
wane nieprzestrze
eganiem niniejsze
ego podręcznika nie są objęte gw
warancją i sprzeda
awca
nie będ
dzie ponosił odpo
owiedzialności za żadne wynikając
ce z nich defekty lub problemy.
• Instalację i serwis tego urządzenia powiinien przeprowad
dzać wykwalifikow
wany technik.
• Nie włą
ączać urządzenia bezpośrednio po
o wystawieniu go
o na zmiany temp
peratury otoczenia. Należy chronić je
przed uszkodzeniami
u
po
oprzez odczekanie przed włączeniem, aż osiągnie temperaturę pok
kojową.
• Budowa urządzenia odp
powiada klasie oc
chrony I. Zgodnie
e z przepisami musi
m
być uziemion
ne podczas pracy.
Podłącz
zenie elektryczne
e może wykonać tylko wykwalifiko
owana osoba.
• Przed podłączeniem
p
upe
ewnić się, że nap
pięcie w sieci nie przekracza wartości podanej w specyfikacji techn
nicznej
w tym podręczniku.
• Nie ścis
skać ani nie zgniatać przewodu za
asilającego oraz chronić go przed
d uszkodzeniami. W razie potrzeby
y
przewó
ód może być wym
mieniony przez os
sobę wykwalifikowaną.
• Odłączać urządzenie od
d sieci, jeśli ma być
b czyszczone lub nieużywane. Chwytać
C
tylko za wtyczkę i nigdy nie
n
ciągnąć
ć za przewód.
• Nigdy nie
n należy zagląd
dać bezpośrednio
o do źródła światłła, gdyż może to wywołać u wrażlliwych ludzi napa
ady
padacz
zki.
• Chronić
ć urządzenie prze
ed bryzgami lub kroplami cieczy. Nigdy nie stawia
ać żadnych przedmiotów (np. waz
zy)
wypełn
nionych cieczą na
a urządzeniu.
• Przy us
szkodzeniach spo
owodowanych zm
mianami wprowad
dzonymi przez uż
żytkownika gwara
ancja traci ważno
ość.
• Uszkod
dzenia mechanicz
zne nie są objęte gwarancją.
• Nie dop
puszczać do urzą
ądzenia dzieci anii osób nieupoważ
żnionych.
16.11.2010
11
©Vellema
an nv
VDLCH4
Rev. 01
3. Ogólne wskazówki
• Urządzenie to zostało zaprojektowane do profesjonalnego zastosowania na scenie, w dyskotekach, teatrach
itp. VDLCH4 powinno być używane tylko w pomieszczeniach wewnętrznych i podłączane do prądu zmiennego
230 VAC/50 Hz.
• Nie narażać urządzenia na wstrząsy. Unikać stosowania siły podczas instalacji lub obsługi urządzenia.
• Do pracy urządzenia wybierać miejsca, gdzie będzie ono chronione przed kurzem, wilgocią oraz skrajnymi
temperaturami.
• Do mocowania urządzenia stosować właściwy kabel zabezpieczający (np. VDLSC7 lub VDLSC8).
• Należy zapoznać się z funkcjami urządzenia, zanim się je uruchomi. Nie dopuszczać do obsługi urządzenia
niewykwalifikowanych osób. Najczęstszą przyczyną uszkodzenia urządzenia jest niefachowe posługiwanie się
nim.
• Stosować tylko oryginalne opakowanie, jeśli urządzenie ma być transportowane.
• Zabrania się, ze względów bezpieczeństwa, wprowadzać jakichkolwiek modyfikacji urządzenia.
• Używać urządzenie tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Wszelkie inne zastosowania mogą prowadzić do
zwarć, oparzeń, porażeń elektrycznych, awarii itd. Stosowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
spowoduje utratę gwarancji.
4. Instalacja i obsługa
Podłącz sprzęt oświetleniowy do gniazd z tyłu urządzenia. Należy pamiętać, że najbardziej wysunięte na lewo
gniazdo CEE (potrząc na tył urządzenia) nie jest częścią łańcucha ale niezależnym wyjściem.
Za pomoca pokrętła na przodzie urządzenia, ustaw czułość wbudowanego mikrofonu, taka by światłą reagowały
na muzykę w sposób najbardziej Ci odpowiadający.
5. Czyszczenie i konserwacja
1. Wszystkie śruby muszą być dokręcone i wolne od śladów korozji.
2. Obudowa, części widoczne, wsporniki montażowe a także miejsce zamontowania (np. sufit, podwieszenie) nie
powinny być zdeformowane, modyfikowane lub podlegać innej manipulacji, np. nie wiercić dodatkowych
otworów we wspornikach montażowych, nie zmieniać złącz, itp.
3. Mechaniczne ruchome części nie powinny posiadać oznak zużycia.
4. Przewody zasilające nie mogą mieć żadnych uszkodzeń. Konserwację urządzenia należy powierzać
wykwalifikowanemu technikowi.
5. Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od sieci.
6. Wycierać urządzenie regularnie przy pomocy wilgotnej, bezwłóknistej ściereczki. Nie stosować alkoholu ani
innych rozpuszczalników.
7. W urządzeniu nie ma żadnych części, które mogłyby być serwisowane przez użytkownika.
8. Części zamienne należy zamawiać u przedstawiciela producenta.
6. Specyfikacja techniczna
Napięcie zasilania
230VAC~50Hz
max. obciazenie na kanał
840W/3.6A @ 230V
max. całkowite obciążenie
3500W (15A @ 230V)
Pobór mocy
max. 3500W (max. 1000W na kanał /tylko obciążenie nieinduktywne)
bezpiecznik
15A
wymiary
220 x 125 x 50mm
waga
1.6kg
Max. temperature otoczenia
45°C
Urządzenie można używać tylko z oryginalnymi aksecoriami. Firma Velleman Components NV nie
może być odpowiedzialna w przypadku zniszczeń lub obrażeń powstałych w wyniku (niewłaściwego)
stosowania tego urządzenia. W celu uzyskania dalszych informacji o tym produkcie, prosimy
odwiedzić naszą stronę www.hqpower.com. Informacje zawarte w niniejszym podręczniku mogą ulec
zmianie bez wcześniejszej zapowiedzi.
© PRAWA AUTORSKIE
Ta instrukcja podlega prawom autorskim. Prawa autorskie do tego podręcznika posiada firma Velleman
NV. Wszystkie światowe prawa zastrzeżone. Żadna część tego podręcznika nie może być kopiowana,
reprodukowana, tłumaczona lub przetwarzana przez jakiekolwiek medium elektroniczne lub w inny sposób bez
wcześniejszej pisemnej zgody posiadacza praw autorskich.
16.11.2010
12
©Velleman nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the
electronics world and distributes its products in more
than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check,
both by an internal quality department and by specialized
external organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make
appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month
warranty on production flaws and defective material as
from the original date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an
equivalent article, or to refund the retail value totally or
partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the
expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the
value of 100% of the purchase price in case of a flaw
occurred in the first year after the date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase
price or a refund at the value of 50% of the retail value in
case of a flaw occurred in the second year after the date
of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the
article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents
(e.g. data loss), compensation for loss of profits;
- frequently replaced consumable goods, parts or
accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning,
accident, natural disaster, etc.;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use
or use contrary to the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or
collective use of the article (the warranty validity will be
reduced to six (6) months when the article is used
professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and
shipping of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your
Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the
original packaging), and be completed with the original
receipt of purchase and a clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread
the manual and check if the flaw is caused by obvious
causes prior to presenting the article for repair. Note that
returning a non-defective article can also involve handling
costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject
to shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all
commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).
producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen
op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie- en
materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de
kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman®
beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door
een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het
artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat
geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling
ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking
van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of
een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de
levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie,
schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel,
alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor
eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv.
batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door
een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met
de voorschriften van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel
of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel
gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van
Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden
bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te
zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor
een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele
verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden,
kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden
is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd
besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan
worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans
le monde de l’électronique avec une distribution dans
plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans
l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons
régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité
que par un service qualité externe. Dans le cas
improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il
est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre
tout vice de production ou de matériaux à dater du jour
d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque
les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®
s’autorise à remplacer ledit article par un article
équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du
prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un
article de remplacement ou le remboursement complet
du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an
après l’achat et la livraison, ou un article de
remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut
après 1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article
après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc,
chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par
l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données)
et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;
- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste
illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre,
d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire
ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une
utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil
emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment
protégé ;
- toute réparation ou modification effectuée par une
tierce personne sans l’autorisation explicite de SA
Velleman® ;
- frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil
n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment conditionné (de
préférence dans l’emballage d’origine avec mention du
défaut) ;
• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de
contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil.
Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon
état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à
charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de
garantie fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux
conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años
en el mundo de la electrónica con una distribución en
más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto
por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que
surgieran problemas a pesar de todas las precauciones,
es posible apelar a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía
sobre productos de venta al público (para la Unión
Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un
período de garantía de 24 meses contra errores de
producción o errores en materiales desde la adquisición
original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o la
sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el
artículo por un artículo equivalente o reembolsar la
totalidad o una parte del precio de compra. En este caso,
recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra al descubrir un defecto hasta un
año después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de
un 50% del precio de compra al descubrir un defecto
después de 1 a 2 años.
• Por consiguiente, están excluidos entre otras
cosas:
- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido después de la
entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej.
pérdida de datos) y una indemnización eventual para
falta de ganancias;
- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas,
partes de goma... (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por
el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos
tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal
del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a
6 meses con uso profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al
que está previsto el producto inicialmente como está
descrito en el manual del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explicita de SA Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de
compra. Devuelva el aparato con la factura de compra
original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también
una buena descripción del defecto;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los
cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no
se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían
correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente
para una reparación efectuada fuera del periodo de
garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser
adaptada según el tipo de artículo (véase el manual
del usuario del artículo en cuestión)
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85
Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in
der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere
Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle
unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in
Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten
ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist,
oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt
durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In
diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im
Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung
im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten
Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach
Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht
werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,
Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die
regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien,
Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige
oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen
oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei
gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6
Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße
Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von
einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®
vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren
Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt
ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor.
Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das
Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der
Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden
vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte
unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell
angepasst werden gemäß der Art des Produktes
(siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantia de serviço e de qualidade Velleman®
Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no
mundo da electrónica com uma distribuição em mais de
85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências
rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para
garantir a qualidade, submetemos regularmente os
nossos produtos a controles de qualidade suplementares,
com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço
de qualidade externo. No caso improvável de um defeito
mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a
nossa garantia. (ver as condições de garantia).
Condições gerais com respeito a garantia sobre os
produtos grande público (para a UE):
• qualquer produto grande público é garantido 24 mês
contra qualquer vício de produção ou materiais a partir
da data de aquisição efectiva;
• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação
ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os
custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a
substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a
devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em
outro caso, será consentido um artigo de substituição ou
devolução completa do preço de compra no caso de um
defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e
entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de
50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço
de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.
• estão por consequência excluídos :
- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega
do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques,
quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo
aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e
uma indemnização eventual por perca de receitas ;
- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que
necessitam uma substituição regular e normal como p.ex.
pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista
ilimitada);
- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de
um acidente, de una catastrophe natural, etc.;
- danos provocados por negligencia, voluntária ou não,
uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma
utilização do aparelho contrária as prescrições do
fabricante;
- todos os danos por causa de uma utilização comercial,
profissional ou colectiva do aparelho (o período de
garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização
profissional);
- todos os danos no aparelho resultando de uma
utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente
prevista e descrita no manual de utilização;
- todos os danos depois de uma devolução não embalada
ou mal protegida ao nível do acondicionamento.
- todas as reparações ou modificações efectuadas por
terceiros sem a autorização de SA Velleman®;
- despesas de transporte de e para Velleman® se o
aparelho não estiver coberto pela garantia.
• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra.
O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de
origem e bem acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com
indicação do defeito ou avaria);
• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar
cabos, pilhas, etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver
em bom estado será cobrado despesas a cargo do
consumidor;
• uma reparação efectuada fora da garantia, será
cobrado despesas de transporte;
• qualquer garantia comercial não prevalece as condições
aqui mencionadas.
A lista pode ser sujeita a um complemento
conforme o tipo de artigo e estar mencionada no
manual de utilização.
Velleman® usługi i gwarancja jakości
Velleman® ma ponad 35-letnie doświadczenie w świecie
elektroniki. Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85
krajów.
Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania
jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy
obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia
najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one
regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli
jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości
jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych.
Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić
się problemy techniczne, prosimy odwołać się do
gwarancji (patrz warunki gwarancji).
Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:
Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i
materiałowe od daty zakupu.
W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia
lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman®
może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny
od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może
jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:
zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada
wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i
dostawy
wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z
odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty
ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim
roku od daty zakupu i dostawy.
Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:
- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody
spowodowane są działaniem czynników środowiskowych
lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki,
kurz, brud, ...), wilgotności;
- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikających z utraty danych;
- utrata zysków z tytułu niesprawności produktu; z
gwarancji wyłaczone są matriały eksploatacyjne: baterie,
żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe...
(nieograniczona lista);
- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi
cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski
żywiołowej, itp.;
- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj.
umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia,
konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych,
niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub
niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;
- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie
jest do tego celu przeznaczony tj. działalność
komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez
wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie
obniżony do 6 (sześć) miesięcy;
- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki
produktu;
- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną
naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby
trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman®.
Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do
sprzedawcy Velleman®, solidnie zapakowany (najlepiej w
oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim
produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w
opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki
produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela
produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy
dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;
Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie,
proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy
przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też
wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W
przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu
nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz
transportu.
W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych
klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z
serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla
wszystkich komercyjnych gwarancji.
Powyższe postanowienia mogą podlegać
modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art
obsługi).