Download V VDP30 000S MN

V
VDP30
000SMN
PR
ROFESS
SIONAL DMX-CO
ONTROL
LLED SM
MOKE MA
ACHINE
PR
ROFESS
SIONELE
E DMX-G
GESTUUR
RDE RO OKMAC HINE
M ACHINE
E À FUM ÉE PRO
OFESSIO
ONNELLE
E À PILO
OTAGE D
DMX
M ÁQUINA
A DE HU
UMO PRO
OFESIO NAL CO N CONT
TROL DM
MX
PR
ROFESS
SIONELL
LE DMX--GESTEU
UERTE NEBELMA
N
ASCHIN
NE
US
SER MANUAL
GE
EBRUIKER
RSHANDL
LEIDING
NO
OTICE D’E
EMPLOI
MA
ANUAL DEL USUAR
RIO
BE
EDIENUNGSANLEIT
TUNG
2 5 8 11 14
4 V
VDP3000SM
MN
USER MAN
NUAL
1..
Intro
oduction
To
o all residen
nts of the European
E
Un
nion
Im
mportant en
nvironmenttal informattion about this
t
produc
ct
This symbol on th
he device orr the package indicates that
t
disposal of the device after its lifecycle coulld
harm
m the environ
nment. Do not dispose of
o the unit (o
or batteries) as unsorted
d municipal waste;
w
it
should be taken to
t a specialized company for recycling. This dev
vice should b
be returned to
t your
distributor or to a local recyc
cling service.. Respect the
e local envirronmental ru
ules.
If in doubt, con
ntact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing HQ
QPower™! Pllease read th
he manual th
horoughly be
efore bringin
ng this devic
ce into servic
ce.
If the
t
device was
w damaged
d in transit, don't install or use it and contact yo
our dealer.
2..
Safetty Instru
uctions
ery careful during
d
the in
nstallation: to
ouching live wires can cause life-thrreatening ele
ectroshocks.
Be ve
e device during operation
n as the hou
using heats up.
u
Do not touch the
Keep
p this device away from rain and mo
oisture.
wer when de
evice not in use
u or when
n servicing orr maintenance activities
Always disconnect mains pow
are performed.
p
H
Handle
the power
p
cord by the plug only.
o
•
Damage ca
aused by dis
sregard of ce
ertain guidelines in this manual
m
is no
ot covered by the warran
nty and the
dealer will not accept responsibility
r
y for any ensuing defectts or problem
ms.
•
A qualified technician should
s
install and servic
ce this device
e.
•
Do not swiitch the device on immediately afterr it has been exposed to changes in temperature
e. Protect the
device aga
ainst damage
e by leaving it switched off until it ha
as reached room
r
temperature.
•
This device
e falls underr protection class
c
I. It is therefore es
ssential that the device b
be earthed. Have a
qualified person carry out the elec
ctric connection.
•
ailable voltag
ge does not exceed the voltage statted in the specifications of this manu
ual.
Make sure that the ava
•
mp the powe
er cord and protect
p
it against damag
ge. Have an authorised d
dealer replac
ce it if
Do not crim
necessary..
•
Disconnectt the device from the ma
ains to clean
n it or when it is not in use.
u
Handle tthe power co
ord by the plug
only.
•
Note that damage
d
caused by user modification
ns to the dev
vice is not co
overed by th
he warranty.
•
Keep the device
d
away from childre
en and unautthorised use
ers.
3..
Gene
eral Guid
delines
Refer to the Ve
elleman® Service
S
and
d Quality Warranty
W
on the last pag
ges of this m
manual.
•
This device
e is designed
d for profess
sional use on
n stage, in discos, theatrres, etc. The
e VDP3000S
SMN should
only be used indoors with
w
an alternating curre
ent of max. 230VAC/50H
2
Hz.
•
Do not sha
ake the devic
ce. Avoid bru
ute force wh
hen installing
g or operatin
ng the device
e.
•
Select a location where
e the device
e is protected
d against exttreme tempe
eratures, dust and moistture.
•
e yourself with the functiions of the device
d
before
e actually us
sing it. Do no
ot allow operation by
Familiarise
unqualified
d people. Any damage th
hat may occur will most probably be
e due to unprofessional use
u of the
device.
•
b transporte
ed.
Use the original packaging if the device is to be
•
All modifications of the
e device are forbidden fo
or safety rea
asons.
•
ed purpose. All
A other use
es may lead to short circ
cuits, burns, electroshocks,
Only use the device for its intende
crash, etc. Using the device
d
in an unauthorised way will vo
oid the warrranty.
•
e is not suite
ed for perma
anent operattion. Frequen
nt operation breaks will protect the life span of
This device
your smok
ke machine.
V. 06 – 15/05/2012
2
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
4..
Insta
allation
•
Have the device
d
installed by a qua
alified person
n, respecting
g EN 60598-2-17 and alll other applic
cable norms
s.
•
The carryin
ng constructtion must be
e able to support 10 time
es the weigh
ht of the device for 1 hou
ur without
deforming.
•
nd directly be
elow the dev
vice when it is being mounted, remo
oved or serviced. Have a qualified
Never stan
technician check the device once a year and once
o
before you
y
bring it into
i
service.
•
Install the device in a location with
h few passerrs-by that is inaccessible
e to unautho
orised person
ns.
•
Adjust the desired inclination angle via the mo
ounting brac
cket and tigh
hten the brac
cket screws.
•
m
with
hin a 50cm radius
r
of the
e device.
Make sure there is no flammable material
•
Connect th
he device to the mains with
w
the power plug.
•
The installa
ation has to be approved by an expe
ert before th
he device is taken
t
into se
ervice.
5..
Use
The smoke ma
achine is con
ntrolled by 1DMX channe
el: CHANNEL
L 1 = output channel.
5.1
1
DMX 512
5
Connec
ctions
Co
onnect the prrovided XLR cable to the
e female 3-pin
XL
LR output of your controlller and the other side to
o
the
e male 3-pin
n XLR input of
o the VDP3
3000SMN.
Mu
ultiple VDP3
3000SMNs can
c
be linked
d through se
erial
linking. The lin
nking cable should
s
be tw
wo core,
scrreened cable
e with XLR in
nput and outtput
con
nnectors.
Ple
ease refer to
o the diagram
m at the righ
ht.
5.2
2
DMX-5
512 Chain with
w
termin
nation
A DMX term
minator is re
ecommended
d for installattions where the DMX cable has to ru
un
a long dista
ance or is in an electrica
ally noisy env
vironment (e
e.g. discos). The
terminator prevents co
orruption of the
t
digital co
ontrol signal by electrica
al noise. The
DMX termin
nator is simp
ply an XLR plug
p
with a 120Ω
1
resistor between pins 2 and 3,
which is then plugged into
i
the XLR
R output sock
ket of the las
st device in the chain.
Please see illustrations to the left.
5.3
3
Projec
ctor DMX sttart addres
ss selection
n
All DMX-contro
olled devices
s need a starrt address so
o that the co
orrect device
e responds to
o the signals
s. This start
address is the channel num
mber from which
w
the dev
vice starts to
o “listen” to the DMX con
ntroller. Ente
er the correc
ct
number and re
ead it from the display lo
ocated on the base of the VDP3000
0SMN.
You can use th
he same starrting address
s for a whole
e group of devices or enter an indiviidual one forr every devic
ce.
hen all devic
ces have the same addre
ess, all the units
u
will “listten” to the control
c
signa
al on one parrticular
Wh
cha
annel. In oth
her words: changing
c
the
e settings of one channel will affect all
a devices simultaneous
sly. If you se
et
diffferent addre
esses, each device
d
will “llisten” to a separate
s
cha
annel numbe
er. Changing the settings
s of one
cha
annel will on
nly affect the
e device in question.
q
In the case of the 1-chann
nel VDP3000
0SMN, the start
s
address
s of the firstt unit is 1, th
he second un
nit is 2, the
third is 3.
V. 06 – 15/05/2012
3
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
Re
emote contrroller
1
Up
2
Function
3
Display
4
Down
5
TIME button
6
OUTPUT button
b
7
LOCK buttton
Plu
ug the remotte control intto the rear of
o the smoke
e machine. Once
O
the smoke machine
e is connecte
ed to the
ma
ains and swittched on, the main switc
ch will light indicating th
he unit is rec
ceiving powe
er. The bar beneath
b
the
HE
EAT indication on the rem
mote control display will blink. After a warm-up time of ± 5 minutes, the
e blinking ba
ar
willl switch to OK,
O indicatin
ng the unit is
s ready.
Use FUNCTIO
ON to move through
t
the various feattures. Adjustt the settings with – or + and press OUTPUT to
pro
oduce the fo
og.
AD
DD
DMX address
MU
U
Minutes. Tim
me between two bursts.
SE
E
S
Seconds.
Tim
me between two bursts.
VO
O
Volume of fo
V
og output in 10% increm
ments. To cre
eate a steady output, ad
djust the volume and
press .
T
Timer
function. This function allows you to set the
t
operation
n time of the
e smoke mac
chine.
OU
UTPUT
Press to starrt or to stop the fog prod
duction.
Lock. Used to
t produce a steady outp
put.
6..
Clean
ning and
d maintenance
•
All screws should be tightened and
d free of corrosion.
•
Mechanically moving parts
p
must not show any
y signs of we
ear and tear..
•
pply cables must
m
not sho
ow any dama
age. Have a qualified tec
chnician maintain the
The electric power sup
device.
•
ains prior to maintenanc
ce activities.
Disconnectt the device from the ma
•
Wipe the device
d
regula
arly with a moist,
m
lint-fre
ee cloth. Do not use alco
ohol or solve
ents.
•
There are no user-serv
viceable partts.
7..
Technical Specificatio
ons
Power Supply
max. 230V
Vac/50Hz
Power Consum
mption
max. 3000W
DM
MX in-/outpu
uts
3-pins XLR
Co
ontroller
5-pin XLR
Sm
moke liquid
VDLSL5 orr VDLSLHT5
5
Cle
eaning liquid
d
VDLCL
Dim
mensions
577 x 356 x 245mm
Total Weight
16kg
Us
se this device with original acces
ssories only
y. Velleman
n nv cannott be held re
esponsible in
i the even
nt
of damage orr injury resulted from (incorrect)
) use of this device. Fo
or more inffo concerning this
product and the
t
latest version
v
of this
t
manuall, please vis
sit our web
bsite www.hqpower.eu. The
infformation in this manual is subje
ect to change withoutt prior notic
ce.
© COPYRIGH
HT NOTICE
Th
he copyright to this ma
anual is ow
wned by Vellleman nv. All worldw
wide rights rreserved.
No
o part of this manual may be copied,, reproduced
d, translated or reduced to any electtronic medium or otherw
wise
witthout the priior written consent of th
he copyright holder.
V. 06 – 15/05/2012
4
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
GEBR
RUIKER
RSHAN
NDLEID
DING
1..
Inleiding
Aa
an alle inge
ezetenen va
an de Europ
pese Unie
Be
elangrijke milieu-infor
m
rmatie betrreffende ditt product
Dit sy
ymbool op het
h toestel off de verpakk
king geeft aa
an dat, als het na zijn lev
venscyclus wordt
w
wegg
geworpen, dit toestel sch
hade kan toe
ebrengen aan het milieu
u. Gooi dit to
oestel (en ev
ventuele
batte
erijen) niet bij
b het gewon
ne huishoudelijke afval; het moet bij een gespec
cialiseerd be
edrijf
terec
chtkomen vo
oor recyclage
e. U moet dit toestel naa
ar uw verdeler of naar ee
en lokaal rec
cyclagepunt
breng
gen. Respec
cteer de plaa
atselijke milie
euwetgeving
g.
He
ebt u vragen, contacte
eer dan de plaatselijke
e autoriteitten betreffe
end de verw
wijdering.
Da
ank u voor uw
w aankoop! Lees deze handleiding
h
g
grondig
voorr u het toeste
el in gebruik
k neemt. Werd het toestel
beschadigd tijd
dens het transport, insta
alleer het dan niet en raa
adpleeg uw dealer.
2..
Veilig
gheidsin
nstructies
Wees
s voorzichtig
g bij de insta
allatie: raak geen kabels aan die ond
der stroom s
staan om dod
delijke
elekttroshocks te vermijden.
k het toestel niet aan wa
anneer het in
n gebruik is: de behuizin
ng wordt warrm.
Raak
estel tegen regen
r
en voc
chtigheid.
Bescherm dit toe
contact (trek
k niet aan de
e kabel!) voo
ordat u het ttoestel reinig
gt en als u het
Trek de stekker uit het stopc
g
niet gebruikt.
•
De garantie geldt niet voor schade
e door het ne
egeren van bepaalde
b
richtlijnen in deze handleid
ding en uw
oordelijkheid
d afwijzen vo
oor defecten of probleme
en die hier re
echtstreeks verband me
ee
dealer zal de verantwo
houden.
•
echnicus dit toestel insta
alleren en on
nderhouden.
Laat een geschoolde te
•
adiging te ve
ermijden, ma
ag u het toe
estel niet insc
chakelen onmiddellijk na
adat het werrd blootgeste
eld
Om bescha
aan tempe
eratuurschom
mmelingen. Wacht
W
tot he
et toestel op
p kamertemp
peratuur gek
komen is.
•
Dit toestel valt onder bescherming
b
gsklasse I, wat
w wil zegge
en dat het to
oestel geaard
d moet zijn. Een
geschoolde
e technicus moet
m
de elek
ktrische aansluiting verz
zorgen.
•
De beschik
kbare netspa
anning mag niet hoger zijn dan de spanning in de
d specificatiies achteraan de
handleiding
g.
•
De voeding
gskabel mag
g niet omgep
plooid of bes
schadigd zijn
n. Laat uw de
ealer zo nodig een nieuw
we kabel
plaatsen.
•
ekker uit hett stopcontac
ct (trek nooitt aan de kab
bel!) voordatt u het toeste
el reinigt en als u het niet
Trek de ste
gebruikt.
•
en die de gebruiker heefft aangebrac
cht aan het toestel
t
vallen
n niet onder de garantie
e.
Schade door wijziginge
•
estel uit de buurt
b
van kin
nderen en onbevoegden.
Hou dit toe
3..
Algem
mene ric
chtlijnen
n
Raadpleeg de Velleman®
V
® service- en kwaliteitsgarantie achteraan
a
de
eze handleiding.
•
Dit toestel is ontworpe
en voor profe
essioneel gebruik op pod
dia, in disco's, theaters, enz. U mag dit toestel
enkel binnenshuis gebruiken met een
e
wisselsp
panning van maximum 230Vac/50Hz
2
z.
•
Schud het toestel niet dooreen. Ve
ermijd brute kracht tijde
ens de installatie en de b
bediening van dit toestel.
•
Installeer het
h toestel weg
w
van extrreme temperaturen, voc
cht en stof.
•
Leer eerst de functies van het toes
stel kennen voor u het gaat
g
gebruiken. Ongesch
hoolde perso
onen mogen dit
toestel niet gebruiken.. Meestal is beschadiging
b
g het gevolg van onprofe
essioneel ge
ebruik.
•
e oorspronke
elijke verpak
kking wannee
er u het toes
stel vervoertt.
Gebruik de
•
Om veiligh
heidsredenen
n mag de gebruiker geen
n wijzigingen
n aanbrenge
en aan het to
oestel.
•
Gebruik he
et toestel enkel waarvoo
or het gemaa
akt is. Anderre toepassing
gen kunnen leiden tot ko
ortsluitingen
n,
brandwond
den, elektrische schokke
en, ontploffin
ng van de lamp enz. Bij onoordeelku
undig gebruik vervalt de
garantie.
•
n werking. Las
L af en toe een pauze in om de lev
vensduur van
n
Dit toestel is niet geschikt voor ononderbroken
n.
uw toestel te vrijwaren
V. 06 – 15/05/2012
5
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
4..
Insta
allatie
•
Laat een geschoolde te
echnicus dit toestel insta
alleren confo
orm EN 6059
98-2-17 en a
andere toepa
asselijke
normen.
•
onstructie moet
m
geduren
nde 1 uur 10
0 x het gewic
cht van dit toestel kunne
en dragen zo
onder te
De draagco
vervormen
n.
•
Sta nooit recht
r
onder het
h toestel w
wanneer u he
et monteert,, verwijdert of schoonve
eegt. Laat he
et toestel
controleren
n door een geschoolde
g
t
technicus
voo
or u het in gebruik
g
neem
mt en laat he
et 1 x per jaa
ar volledig
nakijken.
•
d toestel op
p een plaats
s waar niema
and langs mo
oet lopen, ka
an neerzitten of het toes
stel kan
Installeer dit
aanraken.
•
Regel de gewenste
g
inv
valshoek doo
or middel van
n de montag
gebeugel en draai de reg
gelschroeven
n stevig aan.
•
Verwijder alle
a brandba
aar materiaal in een straal van 50cm
m rond het to
oestel.
•
Sluit het to
oestel via de
e stekker aan
n op het lichtnet.
•
De installatie moet voo
or het eerste
e gebruik ge
ekeurd worde
en door een expert.
5..
Gebrruik
He
et toestel wordt gestuurd
d via 1 DMX--kanaal: CHA
ANNEL 1 = uitgangskana
u
aal.
5.1
1
DMX-5
512 verbind
dingen
Verbind de me
eegeleverde XLR-kabel met
m de
vro
ouwelijke 3-pins XLR-uittgang van uw
w controller en
de mannelijke 3-pins XLR--ingang van de
VD
DP3000SMN
N. U kunt me
eerdere VDP
P3000SMNs
s
serrieel verbind
den. De verb
bindingskabe
el moet een
beschermde ka
abel zijn met dubbele ke
ern en met een
e
XL
LR in- en uitg
gangsconnec
ctor.
Zie
e het diagram
m rechts.
5.2
2
DMX-5
512 keten met
m termina
ator
Een DMX te
erminator is aanbevolen als de DMX kabel vrij la
ang is of worrdt gebruikt in
een omgev
ving met vee
el elektrische
e ruis (bvb. een
e
discothe
eek). De term
minator
voorkomt corruptie
c
van
n het digitale
e controlesig
gnaal door elektrische ru
uis. De DMX
terminator is niets mee
er dan een XLR
X
plug mett een weersttand van 120
0Ω van pin 2
naar 3. Dez
ze XLR plug wordt dan aangesloten
a
op de XLR u
uitgang van het
h laatste
toestel in de
d reeks.
Zie de illustratie links.
5.3
3
Startadres van de
e DMX projjector bepa
alen
Alle DMX-gestu
uurde toeste
ellen hebben
n een digitaal startadres nodig, zodat het juiste ttoestel reage
eert op de
sig
gnalen. Dit digitale starta
adres is het kanaalnumm
mer van waa
arop het toes
stel “luistert” naar het siignaal van de
DM
MX controllerr. Geef dit sttartadres in en lees het af
a van de dis
splay op de basis van de
e VDP3000S
SMN.
U kunt
k
één enk
kel startadre
es gebruiken
n voor een groep toestellen of u kunt per toestell een nieuw startadres
ing
geven.
Wa
anneer u één
n enkel starttadres instelt, zullen alle
e toestellen “luisteren”
“
naar hetzelfde kanaal. Me
et andere
wo
oorden: wanneer u de instellingen vo
oor 1 kanaall verandert, zullen alle to
oestellen er tegelijk op reageren.
r
Wa
anneer u verrschillende adressen
a
insttelt, dan luis
stert elk toes
stel naar een
n ander kana
aal. Met andere woorden
n:
wa
anneer u de instellingen van een kan
naal verande
ert, zal enkel het toestel op dat kana
aal reageren.
Vo
oor de 1-kana
aals VDP30
000SMN is het
h startadre
es van het ee
erste toestel 1, het twee
ede 2, het de
erde 3 enz.
V. 06 – 15/05/2012
6
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
Afs
standsbediiening
1
Boven
2
Functie
3
Display
4
Onder
5
TIME-toets
6
OUTPUT-toets
7
LOCK-toe
ets
Ste
eek de afstandsbedienin
ng achteraan in de rookm
machine. Wa
anneer de roo
okmachine a
aan het lichttnet is
verbonden en ingeschakeld
d, licht de hoofdschakela
aar op om aan te duiden
n dat de rookmachine ge
evoed wordt.
De
e balk onder de HEAT-aa
anduiding knippert. Na een opwarmttijd van ± 5 minuten zal de balk verd
dwijnen; OK
K
verschijnt om aan te duide
en dat de roo
okmachine klaar
k
staat.
Verplaats u in het menu met
m FUNCTIO
ON. Stel de parameters in met - of + en druk o
op OUTPUT om
o de rook uit
u
te stoten.
AD
DD
DMX-adres
MU
U
Minuten. Tijd
d tussen twe
ee rooksalvo
o’s.
SE
E
S
Seconden.
T
Tijd
tussen tw
wee rooksalv
vo’s.
VO
O
Volume van de rookuitsttoot in trapp
V
pen van 10%
%. Stel dit vo
olume in en d
druk op
homogeen salvo
s
te verk
krijgen.
om een
T
Timer.
Deze functie laatt toe de werk
kduur van de
e rookmachine te bepale
en.
OU
UTPUT
Druk om de rookuitstoott in of uit te schakelen.
V
Vergrendelin
ng. Wordt ge
ebruikt om een
e
homogee
en rooksalvo
o te verkrijge
en.
6..
Reiniiging en onderho
oud
•
Alle gebruiikte schroeven moeten goed
g
zijn aan
ngespannen en mogen geen
g
sporen van roest vertonen.
•
Mechanisch bewegende delen mog
gen geen spo
oren van slijtage vertone
en en mogen
n niet onregelmatig
bewegen.
•
De voeding
gskabels mo
ogen niet bes
schadigd zijn
n. Laat het toestel onderrhouden doo
or een geschoolde
technicus.
•
Ontkoppel het toestel van het lichttnet voor u aan
a
onderho
oudswerkzaa
amheden beg
gint.
•
Maak het toestel
t
gereg
geld schoon met een voc
chtige, niet pluizende
p
do
oek. Gebruik
k geen alcoho
ol of solventt.
•
De gebruik
ker mag geen onderdelen vervangen
n.
7..
Technische specificat
s
ties
Vo
oeding
max. 230V
Vac/50Hz
Verbruik
max. 3000W
DM
MX in-/uitgan
ngen
3-pins XLR
Co
ontroller
5-pins XLR
Ro
ookvloeistof
VDLSL5 off VDLSLHT5
5
Reinigingsvloeistof
VDLCL
Afm
metingen
577 x 356 x 245mm
Totaal gewichtt
16kg
Ge
ebruik dit to
oestel enke
el met origiinele access
soires. Vellleman nv is
s niet aansp
prakelijk vo
oor schade of
kw
wetsuren biij (verkeerd
d) gebruik van
v
dit toestel. Voor meer
m
inform
matie over dit productt en de
laa
atste versie
e van deze handleiding, zie www
w.hqpower.eu. De info
ormatie in d
deze handle
eiding kan te
t
alllen tijde wo
orden gewijzigd zonde
er voorafga
aande kenn
nisgeving.
© AUTEURSR
RECHT
Ve
elleman nv heeft het auteursrech
a
ht voor deze
e handleidiing. Alle we
ereldwijde rechten vo
oorbehoude
en.
He
et is niet toeg
gestaan om deze handle
eiding of ged
deelten ervan
n over te nemen, te kop
piëren, te vertalen, te
bewerken en op
o te slaan op
o een elektrronisch medium zonder voorafgaand
de schriftelijk
ke toestemm
ming van de
rec
chthebbende
e.
V. 06 – 15/05/2012
7
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
NOTIC
CE D’EM
MPLOI
I
1..
Intro
oduction
Au
ux résidents
s de l'Union
n européen
nne
De
es informattions enviro
onnementales importa
antes conce
ernant ce produit
p
Ce sy
ymbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
n d’un apparreil en fin de
e vie peut
pollue
er l'environn
nement. Ne pas
p jeter un appareil éle
ectrique ou électronique
é
(et des piles
s éventuelles
s)
parmi les déchets
s municipaux
x non sujets au tri sélecttif ; une déc
chèterie traittera l’appare
eil en questio
on.
Renvo
oyer les équipements us
sagés à votre
e fournisseur ou à un se
ervice de rec
cyclage local. Il convient de
respe
ecter la régle
ementation locale relativ
ve à la protec
ction de l’environnement.
En
n cas de que
estions, con
ntacter les autorités locales pour éliminatio
on.
No
ous vous rem
mercions de votre
v
achat ! Lire la prés
sente notice attentiveme
ent avant la mise en serrvice de
l’ap
ppareil. Si l’a
appareil a étté endomma
agé pendant le transportt, ne pas l’installer et consulter votre
e revendeur.
2..
Cons
signes de
e sécuritté
Être prudent lors
s de l’installa
ation : touch
her un câble sous tension
n peut cause
er des électrochocs
morttels.
squ’il est en service : le boîtier chau
uffe !
Ne pas toucher l’appareil lors
éger l’appare
eil contre la pluie et l’humidité.
Proté
pareil s’il n’est pas utilisé
é ou pour le nettoyer. Tirer la fiche p
pour débrancher
Débrrancher l’app
l'app
pareil ; non pas
p le câble.
•
La garantie
e ne s'appliq
que pas aux dommages survenus en
n négligeant certaines directives de ce
c manuel ett
votre revendeur déclin
nera toute re
esponsabilité
é pour les pro
oblèmes et les
l défauts q
qui en résulttent.
•
cien qualifié doit
d
s'occupe
er de l'installlation et de l’entretien.
Un technic
•
Ne pas bra
ancher l'appa
areil après exposition à des
d variation
ns de tempé
érature. Afin d’éviter des
s dommages,
attendre ju
usqu’à ce qu
ue l'appareil ait atteint la
a températurre ambiante avant de l'u
utiliser.
•
Cet appare
eil ressort à la classe de protection I,
I ce qui implique que l'a
appareil doit être mis à la terre. Un
technicien qualifié doitt établir la co
onnexion éle
ectrique.
•
La tension réseau ne peut
p
pas dép
passer la tension mentionnée dans le
es spécifications à la fin de ce manuel.
•
Le câble d''alimentation
n ne peut pa
as être replis
ssé ou endom
mmagé. Dem
mander à vottre revendeu
ur de
renouvelerr le câble d'a
alimentation si nécessairre.
•
Débranche
er l’appareil s’il
s n’est pas
s utilisé ou pour le nettoy
yer. Tirer la fiche pour le
e débranche
er ; non pas le
câble.
•
onnés par de
es modificatiions à l'appa
areil par le cllient, ne tom
mbent pas so
ous la garanttie.
Les dommages occasio
•
e de personn
nes non qualifiées et de jjeunes enfan
nts.
Garder vottre VDP3000SMN hors de la portée
3..
Direc
ctives gé
énérales
Se référer à la garantie de
d service et
e de qualité
é Velleman
n® en fin de notice.
•
eil a été déve
eloppé pour usage profe
essionnel dan
ns des discothèques, des théâtres, etc.
e
Employe
ez
Cet appare
cet appare
eil à l'intérieu
ur et uniquem
ment avec une
u
source de courant CA
A de max. 230Vac/50Hz
z.
•
Éviter de secouer
s
l'app
pareil et traittez l'appareil avec circon
nspection pe
endant l'insta
allation et l'o
opération.
•
Monter l'ap
ppareil où il sera protégé
é contre la poussière,
p
l’h
humidité et des
d tempéra
atures extrêm
mes.
•
Se familiarriser avec le fonctionnem
ment de l'app
pareil avant de l’utiliser. Ne pas perm
mettre aux personnes
p
non
qualifiées d'opérer
d
cet appareil. La
a plupart des
s dégâts sont causés parr un usage n
non professio
onnel.
•
Transporte
er l'appareil dans
d
son em
mballage orig
ginel.
•
Toute mod
dification de l’appareil es
st interdite pour
p
des raisons de sécurité.
•
N’utiliser votre
v
VDP30
000SMN qu’’à sa fonction prévue. To
out autre usa
age peut cau
user des cou
urts-circuits,
des brûlure
es, des électtrochocs etc. Un usage impropre ann
nule d'office la garantie.
•
Cet appare
eil ne convient pas pour opération co
ontinue. Des
s pauses fréq
quentes perm
mettront de préserver la
a
durée de vie
v normale de
d l'appareil.
V. 06 – 15/05/2012
8
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
4..
Insta
allation
•
Un technic
cien qualifié doit
d
installerr l’appareil en
e respectant EN 60598--2-17 et toutte autre norm
me applicable.
•
La construction portan
nte doit pouv
voir supporte
er 10 x le po
oids de l’appa
areil pendan
nt une heure sans
déformer.
•
Éviter de se
s positionne
er en dessou
us de l’apparreil pour l’enlever ou lors
s du montage ou du netttoyage. Un
technicien qualifié doitt réviser l’appareil avantt la mise en service.
s
Organiser une rrévision minu
utieuse
annuelle.
•
appareil à un
n endroit où personne ne
e peut passe
er ou s’asseo
oir et où perrsonne ne pe
eut le touche
er.
Installer l’a
•
Déterminer l’angle d’in
nclinaison au
u moyen de l’étrier
l
de montage et se
errez les vis de montage
e.
•
Enlever tou
ut matériau inflammable
e dans un rayon de 50cm
m autour de l’appareil.
•
Brancher l’’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’aliimentation. Ne
N le branch
hez pas sur un
u bloc de
puissance.
•
Un expert doit approuv
ver l’installation avant qu’elle puisse
e être prise en
e service.
5..
Emplloi
Le VDP3000S
SMN est piloté par 1 can
nal DMX : CH
HANNEL1 = canal
c
de sorttie.
5.1
1
Conne
exion DMX5
512
Co
onnectez la sortie
s
XLR femelle 3 broc
ches de votre
con
ntrôleur avec l’entrée XL
LR mâle 3 brroches de vo
otre
VD
DP3000SMN
N à l’aide du câble XLR inclus. Plusie
eurs
VD
DP3000SMN
N peuvent êttre connecté
és en série.
Utiilisez un câb
ble blindé à double
d
fil con
nducteur ave
ec
des connecteurs XLR d’enttrée et de so
ortie.
Vo
oir la figure à droite.
5.2
2
Conne
exion DMX-5
512 avec une termina
aison DMX
Une termin
naison DMX est
e à recomm
mander si le câble DMX doit couvrir une grande
distance ou
u s’il est utilisé dans un environneme
e
ent avec bea
aucoup de bruit électriqu
ue
(ex. un disc
cothèque). La
L terminaison prévient la corruption
n du signal de
d contrôle
numérique par le bruit électrique. La terminais
son DMX n’es
st rien qu’un
ne fiche XLR
avec une ré
ésistance de
e 120Ω de brroche 2 vers broche 3 (v
voir illustration à gauche
e).
Cette fiche XLR est con
nnectée à la sortie XLR du
d dernier ap
ppareil de la série.
5.3
3
Choisir l’adresse de départ du projecte
eur DMX
Tous les apparreils pilotés par
p un signa
al DMX dema
andent une adresse
a
de départ
d
DMX p
pour assurerr que les
appareils corre
ects réagisse
ent sur les siignaux de co
ontrôle. Cettte adresse de
e départ num
mérique indique le numé
éro
de canal sur le
equel l’apparreil écoute le
e contrôleur DMX. Déterm
minez cette adresse ave
ec les interru
upteurs DIP au
a
dos de l’appare
eil.
Vo
ous avez le choix entre une
u
seule adrresse de dép
part pour tou
ute une série
e d’appareils
s ou une adrresse de dép
part
par appareil. Dans
D
le cas d’une
d
seule adresse,
a
tous les appare
eils "écoutero
ont" les mêm
mes signaux,, sur un seul
can
nal. Tous les
s appareils seront donc influencés lo
orsque vous changez les réglages d’u
un seul cana
al. Avec des
adresses de dé
épart individuelles, chaque appareil "écoutera" son
s
propre canal. Par conséquent, un ajustemen
nt
des réglages d’un
d
canal n’iinfluence que l'appareil sur ce canal.
Pour le VDP30
000SMN à 1 canal, l’adrresse de dép
part du prem
mier appareil est 1, du de
euxième 2, du
d troisième 3
etc
c.
V. 06 – 15/05/2012
9
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
Té
élécommand
de
1
Haut
2
Fonction
3
Affichage
e
4
Bas
5
Touche TIME
T
6
Touche OUTPUT
O
7
Touche LOCK
Raccorder la co
ommande à distance à l’arrière de la
a machine à fumée. Une
e fois la machine à fumée raccordée au
rés
seau électriq
que et enclen
nchée, l’interrupteur prin
ncipal s’illum
mine pour ind
diquer que la
a machine es
st alimentée
e.
La barre sous l’indication HEAT
H
clignotte. Après un délai d’écha
auffement d’’environ 5 m
minutes, la ba
arre disparaîît
et l’indication OK
O s’affiche.. La machine
e à fumée es
st prête à l’e
emploi.
ec FUNCTIO
ON. Paraméttrer avec - ou
o + et enfon
ncer OUTPUT
T pour
Parcourir les différents parramètres ave
oduire de la fumée.
pro
AD
DD
A
Adresse
DMX
X
MU
U
Minutes. Intervalle entre
e deux giclée
es de fumée
e.
SE
E
S
Secondes.
In
ntervalle enttre deux gicllées de fumé
ée.
VO
O
Volume de sortie
V
s
de fum
mée en degré
és de 10%. Créer
C
une so
ortie de fumée homogèn
ne en ajustan
nt
le volume ett en enfonçant la touche
e .
Minuteur. Ce
ette fonction
n permet de déterminer la durée de service de la
a machine.
OU
UTPUT
Enfoncer pour commenc
cer ou arrête
er la producttion de fumé
ée.
V
Verrouillage
, utilisé pourr créer une sortie
s
de fum
mée homogè
ène.
6..
Netto
oyage ett entretie
en
•
Serrer les écrous et les
s vis et vériffiez qu'ils ne
e rouillent pa
as.
•
s mécanique
es mobiles ne
e peuvent pa
as être usées ou bougerr de manière
e irrégulière.
Les parties
•
Les câbles d'alimentation ne peuve
ent pas être endommagés. Un techn
nicien qualifié doit entrettenir l’apparreil.
•
Débranche
er l'appareil avant
a
de le nettoyer.
n
•
Essuyer l'a
appareil régu
ulièrement avec un chiffo
on humide non
n
pelucheu
ux. Éviter l'usage d'alcoo
ol et de
solvants.
•
Il n’y a pas
s de parties maintenable
es par l’utilis
sateur.
7..
Spéc
cification
ns techniiques
Alimentation
max. 230V
Vca/50Hz
Co
omsommation
max. 3000W
Entrées/sorties
s DMX
XLR à 3 bro
oches
Co
ontrôleur
XLR à 5 bro
oches
Liq
quide de fum
mée
VDLSL5 ou
u VDLSLHT5
5
Liq
quide de netttoyage
VDLCL
Dim
mensions
577 x 356 x 245mm
Poids total
16kg
N’e
employer cet
c appareill qu’avec de
es accessoires d’origine. SA Velleman ne se
era aucune
ement
res
sponsable de
d dommag
ges ou lésio
ons survenus à un usa
age (incorrrect) de cett appareil. Pour
P
plus
d’iinformation
n concernan
nt cet article et la derrnière version de cette
e notice, vis
siter notre site web
ww
ww.hqpowe
er.eu. Touttes les inforrmations prrésentées dans
d
cette notice
n
peuv
vent être modifiées
m
sans notificattion préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA
A Velleman est l’ayantt droit des droits
d
d’autteur pour cette
c
notice
e. Tous droits mondiau
ux réservés
s.
Toute reproduc
ction, traduc
ction, copie ou
o diffusion,, intégrale ou
u partielle, du
d contenu d
de cette notice par quelq
que
pro
océdé ou surr tout suppo
ort électroniq
que que se soit est interd
dite sans l’ac
ccord préalable écrit de l’ayant droitt.
V. 06 – 15/05/2012
10
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
MA
ANUAL
L DEL USUAR
U
RIO
1..
Intro
oducción
n
A los
l
ciudada
anos de la Unión
U
Europ
pea
Im
mportantes informacio
ones sobre el medio am
mbiente co
oncerniente
e a este pro
oducto
Este símbolo en este aparato
o o el embala
aje indica qu
ue, si tira las
s muestras inservibles, podrían
p
daña
ar
el me
edio ambiente.
No tire este aparrato (ni las pilas,
p
si las hubiera)
h
en la
a basura dom
méstica; deb
be ir a una empresa
e
espec
cializada en reciclaje. De
evuelva este
e aparato a su
s distribuidor o a la unidad de recic
claje local.
Respete las leyes
s locales en relación con
n el medio am
mbiente.
Si tiene duda
as, contacte
e con las au
utoridades locales par
ra residuos.
¡Gracias por ha
aber compra
ado la VDP3
3000SMN! Lea
L
atentame
ente las insttrucciones de
el manual an
ntes de usarla.
Si el aparato ha
h sufrido alg
gún daño en
n el transportte no lo instale y póngas
se en contac
cto con su distribuidor.
2..
Instrrucciones de seg
guridad
Cuida
ado durante la instalació
ón: puede su
ufrir una peligrosa desca
arga eléctrica
a al tocar los
s cables con un
volta
aje peligroso.
t
el aparato durante
e su operació
ón: la caja se
s calienta!
¡No toque
e equipo a llu
uvia ni hume
edad.
No exponga este
conecte siem
mpre el apara
ato si no va a usarlo durrante un larg
go período de
e tiempo o antes
a
de
Desc
limpiiarlo. Tire sie
empre del en
nchufe para desconectarr el cable de red, nunca del propio cable.
c
•
Daños causados por de
escuido de la
as instruccio
ones de segu
uridad de estte manual in
nvalidarán su
u garantía y su
or no será responsable de ningún daño u otros problemas
p
re
esultantes.
distribuido
•
La instalac
ción y el man
ntenimiento deben ser re
ealizados po
or personal especializado
e
o.
•
No conecte
e el aparato si ha estado
o expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta
a que el
aparato lle
egue a la tem
mperatura am
mbiente.
•
Este apara
ato pertenece
e a la clase de
d protecció
ón I. Por lo ta
anto, es esencial que el aparato esté
é puesto a
tierra. La conexión
c
eléctrica debe llevarla a cabo un técnic
co cualificado
o.
•
Asegúrese de que la te
ensión de red no sea ma
ayor que la tensión
t
indicada en las e
especificacion
nes.
•
No aplaste
e el cable de alimentación y protéjalo
o contra pos
sibles daños causados po
or algún tipo
o de superfic
cie
afilada. Si es necesario
o, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación
a
n.
•
Desconecte
e siempre ell aparato si no
n va a usarrlo durante un
u largo perííodo de tiem
mpo o antes de
d limpiarlo.
Tire siempre del enchu
ufe para desc
conectar el cable
c
de red, nunca del propio cable
e.
•
0SMN lejos del alcance de personas
s no capacita
adas y niños.
Mantenga la VDP3000
3..
Norm
mas gene
erales
Véase la Garantía de servicio y calid
dad Vellem
man ® al fina
al de este manual del us
suario.
•
ato es un efe
ecto de luz para uso proffesional en una
u
discoteca
a, un teatro,, etc. La VDP3000SMN
Este apara
sólo está permitida
p
para una conex
xión con una
a fuente de corriente
c
CA
A de máx. 23
30Vca/50Hz y para el uso
en interiores.
•
vite usar exc
cesiva fuerza
a durante la instalación y la reparaciión.
No agite el aparato. Ev
•
e un lugar de
e montaje do
onde el aparrato no esté expuesto a polvo, hume
edad y calor extremo.
Seleccione
•
Familiaríce
ese con el funcionamientto del aparatto. Sólo pers
sonas cualific
cadas puede
en manejar este
e
aparato
o.
La mayoría
a de los daño
os son causa
ados por un uso inadecu
uado.
•
Transporte
e el aparato en su embalaje original..
•
Por razone
es de segurid
dad, las mod
dificaciones no
n autorizadas del apara
ato están pro
ohibidas.
•
Utilice sólo
o la VDP300
00SMN para
a las aplicacio
ones descritas en este manual
m
a fin de evitar p.ej.
cortocircuitos, quemad
duras, descargas eléctric
cas etc. Un uso
u desautorrizado anula la garantía
completam
mente.
•
Este apara
ato no ha sid
do diseñado para
p
un uso ininterrump
pido. Introdu
uzca frecuenttemente una
a pausa para
a
prolongar la vida de su
u aparato.
V. 06 – 15/05/2012
11
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
4..
Insta
alación
•
Respete la directiva EN
N 60598-2-1
17 y toda norma naciona
al antes de in
nstalar el ap
parato. La ins
stalación deb
be
écnico especializado.
ser realizada por un té
•
ebe ser capa
az de sostene
er 10 veces el peso de é
éste durante una hora, sin
s
El soporte donde irá ell aparato, de
que se pro
oduzca una deformación
d
de dicho soporte.
•
Evite pone
erse debajo del
d aparato durante
d
el montaje,
m
la limpieza, etc.. Un técnico especializad
do debe revis
sar
el aparato antes de la puesta en marcha.
m
Desp
pués, debe revisarlo
r
una
a vez al año..
•
Instale el aparato
a
fuerra del alcance de persona
as no autorizadas y en un
u lugar con poca gente.
•
Ajuste el ángulo
á
de inc
clinación a su gusto med
diante un sop
porte de mo
ontaje y fije llos tornillos del soporte.
•
Quite todo material infflamable en un radio de 50cm alrede
edor del apa
arato.
•
a red eléctric
ca con la con
nexión de alimentación. No lo conec
cte a un dimmer pack.
Conecte el aparato a la
•
o debe proba
ar la instalac
ción antes de
e la puesta en
e marcha.
Un experto
5..
Uso
La VDP3000S
SMN está controlada porr 1 canal DM
MX: CHANNEL
L1 = canal de
d salida.
5.1
1
Conex
xión DMX-51
12
Co
onecte la salida XLR hem
mbra 3 polos de su
con
ntrolador a la entrada XLR macho de
e 3 polos de
e su
VD
DP3000SMN
N con el cable XLR incluido. Es posib
ble
con
nectar varias
s VDP3000SMN en serrie. Utilice un
n
cab
ble XLR blind
dado con dos hilos conductores y
con
nectores XLR
R de entrada
a y salida.
Véase figura a la derecha.
5.2
2
Conex
xión DMX-51
12 con una terminació
ón DMX
Se recomie
enda una terrminación si el cable DMX
X debe cubrir una gran distancia
d
o si
s
se usa en un
u medio am
mbiente con mucho ruido
o eléctrico (e
ej. una disco
oteca). La
terminación
n impide que
e el ruido elé
éctrico corro
ompa la seña
al de control numérico. La
L
terminación
n DMX no es
s más que un
n conector XLR
X
con una resistencia de
d 120Ω de
polo 2 a po
olo 3 (véase figura a la iz
zquierda). Este conectorr XLR está co
onectado a la
salida XLR del último aparato de la
a serie.
5.3
3
Determ
minar la dirrección inic
cial del proy
yector DMX
X
Si se usa una señal
s
DMX, cada
c
aparato
o tiene su prropia dirección inicial DM
MX para aseg
gurar que los aparatos
rea
accionen a la
as señales de control corrrectas. Esta
a dirección in
nicial digital es el primerr canal en el cual el
aparato reaccio
onará a las señales
s
DMX
X del controlador DMX. Determine
D
es
sta función c
con los interruptores DIP
P
en la parte trasera del apa
arato.
Es posible eleg
gir entre una
a sola direcciión inicial pa
ara toda una serie de aparatos o una
a dirección in
nicial por
aparato. Con una
u
sola dire
ección inicial para una se
erie de apara
atos, todos los aparatos reaccionarán
sin
ncronizadamente a la misma señal. Por
P lo tanto, cambiar los
s ajustes de un solo cana
al afecta a lo
os ajustes de
e
tod
dos los canales. Con varrias direccion
nes iniciales,, cada aparato reacciona
ará independ
dientemente. Por lo tanto
o,
cam
mbiar los aju
ustes de un solo canal sólo afecta all canal en cu
uestión.
En el caso de la VDP3000
0SMN de 1 canal,
c
la dire
ección inicial del primer aparato
a
es 1
1, del segund
do aparato 2,
2
del tercero 3 etc.
e
V. 06 – 15/05/2012
12
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
Ma
ando a dista
ancia
1
Hacia arrriba
2
Función
3
Pantalla
4
Hacia aba
ajo
5
Tecla TIM
ME
6
Tecla OUT
TPUT
7
Tecla LOC
CK
Ponga el mand
do a distancia en la parte
e trasera de la máquina de humo. Después
D
de h
haber conecttado la
má
áquina de hu
umo a la red
d eléctrica y después de haberlo activ
vado, el inte
erruptor prin
ncipal se ilum
mina para
ind
dicar que la máquina esttá alimentad
da. La barra debajo de la
a indicación HEAT
H
parpad
dea. Despué
és de un tiem
mpo
de calentamien
nto de aprox
ximadamente
e 5 minutos, la barra de
esaparece y la indicación
n OK se visua
aliza. La
má
áquina de hu
umo está listta para utiliz
zar.
De
esplácese en el menú con
n FUNCTION. Ajuste co
on - o + y pu
ulse OUTPUT
T para produ
ucir humo.
AD
DD
Dirección DM
MX
MU
U
Minutos. Inttervalo entre
e dos ráfagas
s de humo.
SE
E
S
Segundos.
Intervalo enttre dos ráfag
gas de humo
o.
VO
O
Volumen de salida de hu
V
umo en grad
dos de 10%. Crea una sa
alida de hum
mo homogénea al ajustarr el
v
volumen
y al
a pulsar la te
ecla .
T
Temporizado
or. Esta func
ción permite determinar la duración de funcionamiento de la
a máquina.
OU
UTPUT
Pulse para empezar
e
o pa
arar la produ
ucción de hu
umo.
Bloqueo, se utiliza para crear una sa
alida de hum
mo homogénea.
6..
Limp
pieza y mantenim
m
miento
•
Apriete bie
en las tuerca
as y los tornillos y verifiq
que que no hay
h
señales de
d oxidación
n.
•
Las partes móviles no pueden mos
strar ningún rastro de de
esgaste y de
eben estar bien equilibra
adas.
•
os cables de alimentación
n. Contacte con un técnico especializado para in
nstalar el apa
arato.
No dañe lo
•
Desconecte
e el aparato de toda fue
ente antes de
e limpiarlo.
•
Limpie el aparato
a
regu
ularmente co
on un paño húmedo.
h
Evitte el uso de alcohol y de
e disolventes
s.
•
El usuario no habrá de
e efectuar el mantenimie
ento de ninguna pieza.
7..
Espe
ecificacio
ones
Alimentación
máx. 230V
Vca/50Hz
Co
onsumo
máx. 3000W
Entradas/salidas DMX
XLR de 3 polos
Co
ontrolador
XLR de 5 polos
Líq
quido de hum
mo
VDLSL5 o VDLSLHT5
Líq
quido de limp
pieza
VDLCL
Dim
mensiones
577 x 356 x 245mm
Peso total
16kg
Uttilice este aparato sólo
o con los ac
ccesorios originales. Velleman
V
NV no será rresponsable
e de daños ni
les
siones caus
sados por un
u uso (inde
ebido) de este
e
aparatto. Para má
ás informac
ción sobre este
e
produc
cto
y la
l versión más
m
recientte de este manual
m
del usuario, viisite nuestrra página w
www.hqpow
wer.eu. Se
pu
ueden modificar las es
specificacio
ones y el co
ontenido de
e este manu
ual sin prev
vio aviso.
© DERECHOS
S DE AUTOR
R
Ve
elleman NV dispone de
e los derech
hos de auto
or para este
e manual del
d usuario. Todos los derechos
mu
undiales re
eservados.
Esttá estrictamente prohibido reproduc
cir, traducir, copiar, edita
ar y guardarr este manua
al del usuario o partes de
ello
o sin previo permiso esc
crito del dere
echo habientte.
V. 06 – 15/05/2012
13
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
BED
DIENUN
NGSAN
NLEITU
UNG
1..
Einfü
ührung
An
n alle Einwo
ohner der Europäische
E
en Union
Wiichtige Umw
weltinform
mationen üb
ber dieses Produkt
P
Dieses Symbol au
uf dem Produ
ukt oder der Verpackung
g zeigt an, dass die Ents
sorgung dieses Produktes
nach seinem Lebe
enszyklus de
er Umwelt Sc
chaden zufüg
gen kann. Entsorgen Sie
e die Einheit (oder
verwe
endeten Battterien) nicht als unsortie
ertes Hausmüll; die Einheit oder verw
wendeten Ba
atterien
müsse
en von einerr spezialisierrten Firma zw
wecks Recyc
cling entsorg
gt werden. D
Diese Einheit muss an den
Händller oder ein örtliches Rec
cycling-Unte
ernehmen retourniert we
erden. Respe
ektieren Sie die örtlichen
n
Umwe
eltvorschrifte
en.
Fa
alls Zweifel bestehen, wenden Sie
e sich für Entsorgung
E
srichtlinien
n an Ihre örrtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der VD
DP3000SMN
N! Lesen Sie
e diese Bedie
enungsanleittung vor Inbetriebnahme
e
sorrgfältig durc
ch. Überprüfe
en Sie, ob Trransportschä
äden vorliegen. Sollte diies der Fall s
sein, verwenden Sie das
Ge
erät nicht und wenden Sie sich an Ih
hren Händlerr.
2..
Siche
erheitshinweise
Seien
n Sie währen
nd der Installation des Gerätes
G
sehrr vorsichtig: das Berühre
en von unterr Spannung
stehe
enden Leitun
ngen könnte zu lebensge
efährlichen elektrischen
e
Schlägen führen.
s Gehäuse während
w
des Betriebs nic
cht, denn das Gehäuse h
heizt auf.
Berühren Sie das
Keine
em Regen od
der keiner Feuchte aussetzen.
ng und vor jeder Reinigu
ung vom Nettz. Fassen Sie dazu den
Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzun
Netzs
stecker an der
d Grifffläch
he an und zie
ehen Sie nie an der Netz
zleitung.
•
Bei Schäde
en, die durch
h Nichtbeach
htung der Be
edienungsanleitung veru
ursacht werden, erlischt der
Garantiean
nspruch. Fürr daraus resu
ultierende Fo
olgeschäden übernimmt der Hersteller keine Hafftung.
•
Lassen Sie
e dieses Gerä
ät von einem
m Fachmann installieren und warten.
•
Das Gerät bei Tempera
aturschwank
kungen nichtt sofort einsc
chalten. Sch
hützen Sie da
as Gerät vorr
Beschädigu
ung, indem Sie
S es ausge
eschaltet lassen bis es akklimatisiertt ist (Zimme
ertemperaturr erreicht hat).
•
Der Aufbau
u des Geräte
es entsprichtt der Schutzklasse I. Gemäß den Vorschriften m
muss das Gerrät geerdet
sein. Der elektrische
e
A
Anschluss
darf nur von einer Fachkra
aft durchgefü
ührt werden.
•
Vergewisse
ern Sie sich,, dass die an
nzuschließende Netzspan
nnung nicht höher ist als
s die Netzspa
annung
beschriebe
en in dieser Bedienungsa
B
anleitung.
•
Achten Sie
e darauf, das
ss die Netzle
eitung nicht gequetscht
g
oder
o
durch scharfe
s
Kante
en beschädig
gt werden
kann. Bei Beschädigun
B
ngen soll eine Fachkraft das Kabel errsetzen.
•
Trennen Sie das Gerätt bei Nichtbe
enutzung und
d vor jeder Reinigung
R
vo
om Netz. Fas
ssen Sie daz
zu den
Netzstecke
er an der Griifffläche an und
u
ziehen Sie
S nie an de
er Netzleitung.
•
erlischt derr Garantieanspruch.
Bei Schäde
en verursach
ht durch eige
enmächtige Änderungen
Ä
•
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom
v
Gerät fe
ern.
3..
Allge
emeine Richtlinie
R
en
Sie
ehe Vellema
an® Service
e- und Qua
alitätsgaran
ntie am Ende
e dieser Bed
dienungsanle
eitung.
•
Dieses Gerrät ist eine Lichtsteuerun
L
ng für den professionelle
en Einsatz au
uf Bühnen, in Discotheke
en, Theatern
n,
usw. Die VDP3000SM
V
MN ist nur zu
ur Verwendung in Innenrräumen und mit einer W
Wechselspann
nung von
230Vac/50
0Hz konzipiert worden.
•
Vermeiden
n Sie Erschüttterungen. Vermeiden
V
Sie rohe Gewalt während der Installation und Bed
dienung des
Gerätes.
•
e bei der Wahl des Installlationsortes darauf, das
ss das Gerät keinem Staub, keiner Feuchtigkeit
Achten Sie
und extrem
men Temperraturen ausgesetzt wird.
•
Nehmen Sie das Gerätt erst in Betrrieb, nachdem Sie sich mit
m seinen Fu
unktionen ve
ertraut gema
acht haben.
Lassen Sie
e das Gerät nicht
n
von Personen bedie
enen, die sic
ch nicht mit dem Gerät a
auskennen. Meist ist die
scher Bedien
Beschädigu
ung des Gerrätes das Erg
gebnis von unfachmänni
u
nung.
•
Verwenden
n Sie die Originalverpack
kung, wenn das Gerät trransportiert werden soll.
•
Eigenmäch
htige Änderu
ungen sind aus Sicherheiitsgründen verboten.
v
V. 06 – 15/05/2012
14
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
•
Verwenden
n Sie das Ge
erät nur für Anwendunge
A
en in dieser Bedienungsa
B
anleitung beschrieben, sonst
s
kann dies
zu Schäden am Produk
kt führen und erlischt de
er Garantieanspruch. Jed
de andere Ve
erwendung ist mit
Gefahren wie
w Kurzschluss, Brandw
wunden, elek
ktrischem Sc
chlag, Lampe
enexplosion, usw. verbunden.
•
Dieses Gerrät ist nicht geeignet
g
fürr ununterbrochenen Betrrieb. Regelm
mäßige Pause
en werden diie Lebensdau
uer
des Geräte
es verlängern.
4..
Insta
allation
•
Lassen Sie
e das Gerät von
v
einem Fa
achmann un
nd gemäß de
en EN 60598
8-2-17 und a
allen anderen
n zutreffende
en
Normen installieren.
•
s während eiiner Stunde eine Punktla
ast von maxiimal 10 x de
em Gewicht des
d Geräts
Die Konstrruktion muss
tragen kön
nnen, ohne dass
d
Verform
mung verursa
acht wird.
•
Stehen Sie
e während de
er Montage, Entfernung oder Wartun
ng nie direktt unter dem Gerät. Lassen Sie die
VDP3000S
SMN jährlich
h und vor de
er Inbetriebn
nahme von einem
e
Fachm
mann prüfen.
•
Montieren Sie das Gerä
ät an einem Ort, an dem
m es wenig Vorübergehe
V
ende gibt und
d der unzugä
änglich ist fü
ür
Unbefugte.
•
Regeln Sie
e den Neigun
ngswinkel üb
ber den Monttagebügel un
nd drehen Sie die Schrauben fest an
n.
•
Achten Sie
e darauf, das
ss sich kein entflammbar
e
res Material in einem Um
mkreis von 5
50 cm befind
det.
•
Schließen Sie das Gerä
ät an das Ha
auptnetz und
d nicht an ein
nen Dimmerr an.
•
Die Installa
ation muss vor
v Inbetrieb
bnahme von einem Expe
erten genehm
migt werden.
5..
Gebrrauch
Die
ese Nebelma
aschine wird über einen DMX-Kanal gesteuert: CHANNEL
C
1 = Ausgangsk
kanal.
5.1
1
DMX51
12-Anschlu
uss
Verbinden Sie ein XLR-Kab
bel mit dem 3-Pin XLRAusgang der Steuerung
S
un
nd die anderre Seite mit
dem 3-Pin XLR
R-Eingang de
er VDP3000
0SMN. Sie
können versch
hiedene VDP
P3000SMN in
i Serie
sch
halten. Verw
wenden Sie ein
e abgeschirrmtes Kabel mit
XL
LR Ein- und Ausgangsans
A
schlüssen.
Sie
ehe die Abbildung rechts
s.
5.2
2
DMX-5
512-Kette mit
m Abschlu
usswidersta
and
Ein DMX-Ab
bschlusswide
erstand ist empfehlensw
e
wert für Insta
allationen, bei denen das
s
DMX-Kabel lang ist ode
er in einer Umgebung mit vielem ele
ektrischem Rauschen
R
(z.B.
Discos). De
er Abschlusswiderstand verhindert
v
S
Störung
des d
digitalen Ste
euersignals
durch elekttrisches Rauschen. Der DMX-Abschlu
D
usswiderstan
nd ist nur ein
ne XLR-Buch
hse
mit einem 120Ω Widerstand zwisch
hen 2 und 3,, die den XLR
R-Ausgang des
d letzten
Geräts in der
d Kette ang
geschlossen wird.
Siehe Abbilldung.
5.3
3
Die Sta
artadresse für den DM
MX-Projekto
or wählen
Alle DMX-geste
euerten Gerä
äte brauchen
n eine digita
ale Startadre
esse, sodass das richtige
e Gerät auf die
d Signale
rea
agieren kann
n. Diese digitale Startadresse ist die
e Kanalnumm
mer, von derr das Gerät d
die Befehle der
d DMXSte
euerung empfängt und ausführt.
a
Ge
eben Sie die korrekte Nummer ein un
nd lesen Sie diese vom Display
D
auf der
d
VD
DP3000SMN
N ab.
Sie
e können die
eselbe Starta
adresse für eine
e
ganze Gruppe
G
von Geräten
G
verw
wenden oderr eine separa
ate
Sta
artadresse fü
ür jedes Gerrät eingeben. Wenn alle Geräte diese
elbe Startadresse haben
n, werden sie
e auf einem
spe
ezifischen Ka
anal das Ste
euersignal em
mpfangen. Mit
M anderen Worten,
W
wen
nn Sie die Einstellungen von einem
Kanal ändern, werden alle Geräte zur gleichen Zeiit beeinflusstt. Wenn Sie verschieden
ne Adressen einstellen,
wirrd jedes Gerrät auf einem
m anderen Kanal
K
Signale
e empfangen
n. Wenn Sie die Einstellu
ungen ändern
n, wird nur das
d
besagte Gerät beeinflusst.
Im
m Fall der ein
nkanaligen VDP3000SM
V
MN, ist die Sttartadresse der
d ersten Einheit
E
1, derr zweiten Ein
nheit 2, der
dritten Einheit 3.
V. 06 – 15/05/2012
15
©Velleman
n nv
V
VDP3000SM
MN
Fe
ernbedienun
ng
1
Nach obe
en
2
Funktion
3
Display
4
Nach unten
5
TIME-Tas
ste
6
OUTPUT-Taste
7
LOCK-Tas
ste
Ste
ecken Sie die Fernbedien
nung auf der Rückseite der
d Nebelma
aschine. Wen
nn die Nebellmaschine an
n das Netz
verbunden und
d eingeschaltet worden ist,
i
leuchtet den Hauptsc
chalter, um anzuzeigen,, dass die Ne
ebelmaschine
mit Strom vers
sorgt wird. Der
D Balken unten
u
der HE
EAT-Anzeige blinkt. Nach
h einer Aufhe
eizzeit von ± 5 Minuten
verschwindet der
d Balken; OK erscheint, um anzuz
zeigen, dass die Nebelma
aschine fertig ist.
Verstellen Sie im Menu mit FUNCTION
N. Stellen Sie die Einste
ellungen mit - oder + ein
n und drücke
en Sie OUTPUT,
um
m den Rauch auszustoße
en.
AD
DD
DMX-Adress
se
MU
U
Minuten. Zeit zwischen zwei
z
Rauchs
salven.
SE
E
S
Sekunden.
Z
Zeit
zwischen
n zwei Rauch
hsalven.
VO
O
Volumen vom
V
m Rauchaus
sstoß in Stufe
en von 10%. Stellen Sie
e diesen Volu
umen ein und drücken Sie
S
um eine homogene
h
Sa
alve zu beko
ommen.
T
Timer.
Diese
e Funktion erlaubt es Ihn
nen, die Betriebsdauer der
d Rauchma
aschine zu bestimmen.
OU
UTPUT
Drücken Sie, um den Ra
auchausstoß ein- oder au
uszuschalten
n.
V
Verriegelung
g. Wird verw
wendet, um eine
e
homoge
ene Salve zu bekommen.
6..
Reiniigung un
nd Wartu
ung
•
Verwendette Schrauben
n müssen fest angespan
nnt werden und
u
dürfen keine
k
Rostspu
uren zeigen..
•
Mechanisch bewegende Teile dürfe
en keine Spu
uren von Abn
nutzung aufw
weisen.
•
Sorgen Sie
e dafür, dass
s die Netzkabel nicht bes
schädigt sind
d. Lassen Sie
e das Gerät von einer Fa
achkraft
installieren
n.
•
Trennen Sie das Gerätt vom Netz bevor
b
Sie es reinigen ode
er warten.
•
Verwenden
n Sie zur Reiinigung ein feuchtes
f
Tuc
ch. Verwende
en Sie auf keinen Fall Allkohol oder irgendwelche
i
e
Lösungsmiittel.
•
Es gibt keine wartbare
en Teile.
7..
Technische Daten
D
Sp
pannungsversorgung
max. 230V
Vac/50Hz
Strromverbrauc
ch
max. 3000W
DM
MX Ein-/Ausg
gänge
XLR 3-polig
g
Ste
euergerät
XLR 5-polig
g
Ne
ebelfluid
VDLSL5 od
der VDLSLH
HT5
Reinigungsmitttel
VDLCL
Ab
bmessungen
577 x 356 x 245mm
Ge
esamtgewich
ht
16kg
Ve
erwenden Sie
S dieses Gerät
G
nur mit
m originellen Zubehörteilen. Vellleman NV ü
übernimmtt keine
Ha
aftung für Schaden
S
od
der Verletzu
ungen bei (falscher)
(
Anwendung
A
g dieses Gerätes. Für mehr
m
Informatione
en zu diesem Produkt und die ne
eueste Vers
sion dieser Bedienungs
sanleitung,, siehe
ww
ww.hqpowe
er.eu. Alle Änderunge
Ä
en ohne vorrherige Ank
kündigung vorbehalte
v
n.
© URHEBERR
RECHT
Ve
elleman NV besitzt das
s Urheberre
echt für die
ese Bedienu
ungsanleitu
ung. Alle weltweiten Rechte
R
vo
orbehalten.
Oh
hne vorherige schriftliche
e Genehmigu
ung des Urhebers ist es nicht gestatttet, diese Be
edienungsan
nleitung ganz
z
oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu
z bearbeiten
n oder zu sp
peichern.
V. 06 – 15/05/2012
16
©Velleman
n nv
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first
year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at
50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the
retail value in case of a flaw occurred in the second year after the
date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the article
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the
article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss
of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging
process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive
belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;
- all damage caused by modification, repair or alteration performed
by a third party without written permission by Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring
opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment
producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden
aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in
de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op
regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze
eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen
(voor Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn
aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel
oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,
rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van
de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport
van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog
eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte
toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses
et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la
qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles
de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut
malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre
garantie (voir les conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de
production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement
d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par
un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix
d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de
remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors
d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2
ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison
(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,
impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par
un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non
rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil
contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera
réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme
décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans
un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne
sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de
et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit
nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être
dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec
mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,
piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé
défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera
l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être mentionnée
dans la notice d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia
experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de
85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la
calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente
o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este
caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo
del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después
de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra
un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.
por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de
datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por posible pérdida de ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por
un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como
no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de
goma, etc. (lista ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a
las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del
aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está
previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por
una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya
no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena
descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,
etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el
artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als
Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen
Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter
(für die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur
oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten
dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber
entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen
oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem
Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte
von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte
von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 %
im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät
und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,
Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht
nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder
ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte
Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete
Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung
wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf
de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine
Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).