Download Design & Quality

NB HOME
Design & Quality
© 2012 Nordblast Ltd
1
1.
for a
1. Congratulations
ONNittElut
perfect
choice
valiNNasta
Nordblast
Home soodapistooli
SodablastingonGun
is
Nordblast NB Home
uskoan
amazingly
handy
and
versatile
tool
for
mattoman kätevä ja monipuolinen laite amboth
professionals
and hobbyister.
Experimattilaisten
ja harrastelijoiden
käyttöön.
ence the miracle of sodablasting at home or
Saat kokea soodapuhalluksen ihmeitä koworkplace, and marvel at its convenience
tonasi
tai työpaikallasi,
ja havaitset
for
cleaning
a great variety
of items. kuinka
kätevä se on monien asioiden puhdistukseen.
valinta ja is
se liukenee
veteen, joten jälkisiiWhat
sodablasting?
vous on helppoa.
Sodablasting is a process for removing
Soodapuhallus
mitä
sesurfaces.
on?
paint
or contaminants-from
fragile
When performed correctly, the blasting has
Soodapuhallus
maalinja epävery
little effecton
onprosessi
the original
surface,
but
puhtauksien
herkästi
just
removespoistoon
the paint
or dirtvahingoittuand leaves
the
in its original
The idea of
villebase
pinnoille.
Oikein condition.
tehtynä puhallukselblasting
with
soda
involves
directing
a mix
la on todella pieni vaikutus alkuperäiseen
of
air
and
soda
at
the
target
at
a
pressure
pintaan, vain maalit tai lika tulee poistettua
of about 3-10 bar. The structure of the soda
ja pohja jää alkuperäiseksi. Soodalla puhalparticle decomposes easily when it comes
tamisen
ideana
ilmansurface.
ja soodan
seos,
into
contact
withon
a hard
The enerjoka
ammutaan
kohteeseen
noin 3-10
Bar
gy
released
in this
decomposition
removes
paineella.
Soodapartikkelin
rakenne
hajoaa
the
paint or
dirt. Despite the
disintegration
of
particles,
the sodablasting
method is
senthe
osuessa
kovaan
pintaan. Hajoamisessa
very
gentle.energia
For example,
neither
purkautuva
poistaa itmaalin
taiheats
lian.
nor
stretches
sheet
metal
at
all.
The
disinPartikkelien hajoamisesta huolimatta sootegration takes place at a very low temperdapuhallus on erittäin hellävarainen, se ei
ature, because the melting point of soda is
lämmitä eikä venytä peltiä lainkaan. Hajoajust 50 degrees centigrade.
minen tapahtuu hyvin alhaisessa lämpötilassa sillä soodan sulamispiste on 50 celcius
astetta.
The
sodablasting saat
gun removes
mould
soodapistoolilla
poistettua
hoand
other
kindslian
of dirt
from your
old
meen
ja muun
vanhoista
puisista
wooden
garden
furniture.
pihakalusteista.
The
Sodablastingpääset
Gun can
access places
Soodapistoolilla
sellaisiinkin
paikthat
are
almost
impossible
to grind
with
koihin
mistä
on lähes
mahdoton
hioa hieksandpaper.
In
this
manual,
read
about
all
kapaperilla. Lue tästä käyttöohjeesta mitä
the things you can do with your Sodablastkaikkea pystyt soodapistoolillasi tekemään
ing Gun and start working.
ja ryhdy töihin.
2. What
sOOdapuHallus
ja
2.
is sodablasting?
Mitä sE ON
Soda can be used for many different refur-
bishing jobs and for a great variety of tasks
Soodaa voit käyttää lukuisissa eri entisöinin your everyday life. Sodablasting is a gentikohteissa
ja applications
arkielämän töissä.
Soodatle
method for
where sand
or
puhallus
toimii blasting
hellävaraisuutensa
vuokother
traditional
media cannot
be
si sellaisissa
paikoissa
missäglass,
hiekkaa
tai
used.
Soda neither
damages
rubber
or
chrome,
nor
heats
or
stretches
the
sheet
muita perinteisiä puhallusmateriaaleja ei
metal.
Using Sooda
soda, you
can remove
paint,
voi käyttää.
ei vahingoita
lasia,
kuimpurities,
mould
and
grease
from
many
mia, kromia eikä lämmitä ja venytä peltikinds of objects. Soda is an environmentally
pintaa. Soodalla pystyt poistamaan maalia,
friendly choice that is soluble in water. This
epäpuhtauksia,
hometta
rasvaa useista
makes
it easier to
clean upjaafterwards.
kohteista. Sooda on ympäristöystävällinen
2
Maalinpoisto
museoautosta
soodapuStripping
paint
from a museum-registered
car using
sodablastingjoka
is aeigenhaltimella
on hellävaraista,
vetle
process
that
neither
stretches
nor
nytä eikä lämmitä peltipintaa.
heats the metal surface.
Soodan
kemiallinen
nimi
on isNatriumvetyThe
chemical
name of
soda
Sodium Hydrogen
Carbonate
(NaHCO3).
It is a white
karbonaatti
(NaHCO3),
se on valkoista
vepowder
that
is
easily
soluble
in
water.
When
teen hyvin liukenevaa jauhetta. Osuessaan
coming
in contact
with natriumvetykarbothe surface to be
puhallettavaan
pintaan
blasted, the sodium hydrogen carbonate
naatti hajoaa natriumkarbonaatiksi, hiilididecomposes into sodium bicarbonate, caroksidiksi
sekäand
vedeksi.
soodaa
bon
dioxide
water.Tämän
This takia
is why
soda
ei voida be
enää
käyttää
puhalluscannot
reused
for uudelleen
blasting purposes,
tarkoitukseen
vaan
on kertakäyttöisbut
can only be
usedseonce.
Blasting soda
is
the same
as the baking
soda
tä.practically
Puhallussooda
on käytännössä
samaa
NB
User Manual
NB HOME
HOME Sodablasting
-soodapistooliGun
käyttöohje
www.nordblast.com
that
is commonly
availablehyllyillä
on supermarket
ainetta
kuin markettien
myytävä
shelves
–
only
with
a
larger
grain
size.
With
ruokasooda, ainoastaan raekoko on isoma
pH
value
of
8.6,
blasting
soda
is
nearly
pi. Puhallussooda on ympäristöystävällisneutral in terms of acidity, which means it
tä käyttää ja sen PH-arvo on 8,6 eli lähes
is very environment-friendly.
neutraali happamuudeltaan.
3. What
can the device
be
Mitä laittEElla
vOi
used
for?
tEHdä
Soda
andjasodablasting
can be on
applied
in
Soodalle
soodapuhallukselle
lukuisia
many different ways, and new fields of aperi käyttökohteita ja päivittäin löydämme
plication are found almost every day! Beniitä
hellävaraisuuden
vuokcauselisää!
sodaSoodan
is a gentle
blasting medium,
si
voit
melko
you
can
try itennakkoluulottomasti
on new objects prettykokeilla
freely,
uusia
kohteita,
mutta
silti varovainen.
but you still need
to beole
careful.
Whether for
restoring
old cars,
Entisöitpä your
sittenhouse,
kotia, furniture,
huonekaluja,
vanmopeds,
tractors,
or
boats
–
sodablasting
hoja autoja, mopoja, traktoreita tai veneiis
right choiceon
forjuuri
you.sinulle
Sodablasttä,just
niin the
soodapuhallus
oikea
ing is ideal for removing old paint, varnish,
valinta. Soodapuhaltamalla saat vanhat
mould, grease or other stains in a gentle
maalit, lakat, homeen, rasvat ja muut epäand environmentally friendly way.
puhtaudet hellävaraisesti ja ympäristöystävällisesti pois kohteestasi.
vanhoista
huonekaluista
saat removsoodaSodablasting
is ideal for gently
ing paint or varnish
from
oldhellävaraifurniture.
puhaltimella
maalit ja
lakat
sesti pois.
Preparing
surface
for painting:
the
Maalattavaapinta
on helppo
puhdistaa
old
paint maalista
is easily sodapistoolilla.
cleaned away using
vanhasta
the sodablasting gun.
Using
the NB-soodapistoolillamme
Home Sodablasting gun,
you
NB Home
puhallat
can
easily
blast
paint
and
grease
from
all
helposti maalit ja rasvat pois esimerkikkinds
of surfaces;
for traktorista,
example, mopeds,
si moposta,
autosta,
moottocars, tractors, motorcycles or work maripyörästä tai työkoneen pinnoilta. Pystyt
chines. You can blast items that contain
puhaltamaan
vahingoittamatta
kohteita
electric cables,
hydraulic hoses,
plasticjoior
den
lähellä
tai
joissa
on
sähköjohtoja,
hydglass or have these in their vicinity without
rauliikkaletkuja,
ja lasia.also
Soodapucausing
damage.muovia
Sodablasting
cleans
dirt
and
grease
from
engine
components
haltamalla saat puhdistettua moottorinosat
with
liastaease!
ja rasvasta helposti!
© 2012 Nordblast Ltd
Despite alluskomattomista
its incredible features,
soda is
Kaikista
ominaisuuksisnot
suited
to
every
kind
of
job.
Sodablastta huolimatta soodakaan ei käy kaikkeen.
ing is not suitedeitokäy
removal
of rust.
SodaSoodapuhallus
ruosteen
poistoon.
blasting neither grinds nor wears metal, so
Soodapuhallus ei hio eikä kuluta metallia,
it cannot be applied for removal of rust.
joten ruosteenpoistoon soodapuhallus ei
pysty.
Sodablasting takes more time than traditional blasting methods, but it certainly
leaves a finer finish,
and of kuin
course,
for a
Soodapuhallus
on hitaampaa
perinteivariety
of
applications
rougher
and
harder
set puhallusmenetelmät, mutta saat varblasting
methods jälkeä
are simply
not applicable.
masti
hienompaa
ja moniin
kohteisiin
ei taas karkeammat ja kovemmat puhallusmenetelmät sovi.
3
4.laittEEN
Using the device
and
4.
käyttö
ja
the
essential requirements
vaatiMuksEt
Keep
mind the personal
protection
measMuistain vaadittava
henkilösuojaus
työskenures
that
are
required
when
working
nellessäsi NB Home -soodapistoolilla. with
NB
the
NB
Home
Soda
Blasting
Gun.
NB
CleanCleanBlast sooda voi olla pölynä hengitetBlast soda can be harmful if inhaled as
tynä haitallista. Puhallettaessa suositellaan
dust. That is why it is recommended that
käytettäväksi
hengityksensuojausta
(P2),
respiratory protection
(P2), eye protection,
silmäsuojaimia,
kuulosuojaimia
sekä
käsiear
protection and
gloves always
be worn
neitä. Älä
puhalla
koskaan
ihmisiä
tai
during
blasting,
Never
blastkohti
towards
people
or
animals!
eläimiä!
Paint ja
and
varnish
arehelposti
easy toalumiiniremove
Maali
lakka
lähtee
from
aluminium
rims
using
a
sodavanteesta soodapistoolilla.
blasting gun.
Soodapuhallus kuten moni muukin puhallus
pölyttää.
mieti blasting
missä puhallat
ja tarvitLike
manyEliother
methods,
sodablasting
generates
dust.
So,
consider
where
taessa suojaa ympäristö pölyn leviämiseltä.
you
should blast
carefully
and, if necessary,
Esimerkiksi
sisätiloissa
puhallettaessa
tuki
protect
the
surroundings
from
spreading
pölyn leviäminen naapurihuoneisiin. Käytä
dust. For example, when blasting indoors
aina hengityssuojaimia.
prevent the dust from spreading into neighbouring rooms. Always wear respiratory
Minimi
vaatimukset
protective
equipment. laitteen toiminnalle:
Tarvitset ilmakompressorin jonka tuotto on
Minimum
requirements
for operation ja
of
min 180 l/min,
NB Home -soodapistoolin
the
device:
You
will
need
an
air
compreskuivaa NB CleanBlast puhdistus ja puhalsor
with a capacity
of at tai
least
180 l.p.m.,
lussoodaa.
Huom. Märkä
kostea
sooda
the NB Home Sodablasting Gun, and dry
voi tukkia laitteen ja aiheuttaa häiriöitä sen
NB CleanBlast cleaning and blasting soda.
toiminnassa.
sooda
Note! Wet or Varastoi
moist soda
canaina
clogkuivassa
the depaikassa.
Mikäliasooda
on päässyt
imemään
vice
and cause
malfunction.
Always
store
itseensä
kosteutta
ja
paakkuuntunut
pystyt
the soda in a dry place. If the soda has abvielä käyttämään
soodaa
puhaltamiseen
tai
sorbed
moisture and
lumped,
you can still
use
it
for
blasting
or
cleaning,
provided
that
siivoukseen mikäli murskaat paakut ja siiviyou
crush the
lumps and screen the soda
löit soodan
huolellisesti.
carefully.
4
Using
thekäyttö:
device:
laitteen
1.
Remove
the NB
Home Sodablasting
Gun
1. Ota
NB Home
-soodapistooli
paketista
ja
from
its
packing
and
detach
the
soda
conruuvaa soodasäiliö auki vastapäivään. Täytainer by twisting it counter-clockwise. Fill
tä säiliö kuivalla NB CleanBlast puhdistus
the container with dry NB CleanBlast cleanja puhallussoodalla
ja ruuvaa
säiliöthe
takaisin
ing
and blasting soda
and attach
conpistoolin
tainer
to runkoon
the bodymyötäpäivään
of the gun by kiertämältwisting it
lä.
clockwise.
2.
air hose
from the komprescompres2. Connect
Kytke NBthe
Home
-soodapistooli
sor
to
the
NB
Home
Sodablasting
Gun.
sorin ilmaletkuun
3. Start the compressor and adjust the
3. Käynnistä
kompressori
ja säädä
pressure
to the
required value.
Startpaine
at a
sopivaksi.
Aloita
ensin
varovaisella
paineellow pressure and increase the pressure as
la ja lisää
painetta
riippuen
required
by the
job in tarvittaessa
hand.
kohteesta mitä työstät.
4. Press the grip of the gun all the way
down,
and
find the
rightpohjaan
flow of ja
soda
by
4. Paina
pistoolin
kahva
säädä
adjusting the nozzle. Remember that the
suuttimesta soodan määrä sopivaksi. Muisamount of soda should be neither too low
ta että
ei saa
tulla
liian vähän
eikä
nor
too soodaa
high – test
it by
directing
the blast
liian onto
paljon
eli koita
varovasti
first
some
less visible
part kohteeseesi
of the work
ensin jonnekin
ei have
niin näkyvään
osaan.
Kun
piece.
Once you
got the right
flow
of
soda,
lock further
adjustment
the nozzle
olet saanut
säädettyä
soodanofmäärän
soby
turning
the locking
ring.
pivaksi
lukitse
lukitusrengasta
kääntämällä
suuttimen säätö.
Primer
easily removed
from the
hull
veneenispohjamaali
on helppo
poistaa
of
a boat by means
of the sodablasting
soodapistoolilla
gelcoat-pintaa
vahingun without damaging the Gelcoat surgoittamatta.
face.
5. Kun
puhallat
työkohdettasi
pystytyou
vaikut5.
When
blasting
your work piece,
can
tamaan työtulokseen
ja tehoon:
painetta,
improve
overall performance
of the
work
and
the result
by adjusting
the pressure,
etäisyyttä
ja soodan
määrää säätämällä.
the distance and the amount of soda.
6. Puhallustyön jälkeen voit puhdistaa koh6.
Upon
completion ofpuhaltamalla
the blasting, kohteen
you can
teesi
soodapölystä
NB HOME -soodapistooli
käyttöohje
Sodablasting Gun
User Manual
www.nordblast.com
clean sodapaineilmalla
dust off the work
piece with aTäjet
puhtaaksi
tai imuroimalla.
of
compressed
air
or
by
vacuuming.
After
män jälkeen voit huuhdella kohteen vedellä
that,sooda
you can
also rinse it with
besillä
on vesiliukoista.
Mikäliwater,
kohteesi
cause
soda
is
water
soluble.
If
your
work
vaatii maalausta puhallukseen jälkeen on
piece is to be painted after the blasting, it
kohde hyvä puhdistaa huolellisesti ennen
is a good idea to clean it thoroughly before
maalausta.
painting.
The sodablasting
gun facilitates
easier
soodapistooli
helpottaa
vanhojen
ikrestoration
of old
window frames
withkunan
karmien
entisöintiä
lasia vahinout damaging the glass.
goittamatta.
© 2012 Nordblast Ltd
5