No category

Download h e b c d a f g Register your product and get support at www.philips

1

2

Transcript

5 Slide the closing lock ( g ) downwards to unlock the appliance.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8343
HP8344
6 After the straightener is switched on, the keys are automatically
locked if no button is pressed for 15 sec. Subsequently, the keys are
locked if no button is pressed for 5 sec.
for 1 sec.
To unlock the keys, press
7 Comb your hair and then start by clipping your blow dried hair into
sections not wider than 5cm.
Note: For thicker hair, it is suggested to create more sections.
8 Place one section of hair in between the heating plates ( h ) and
9 Slide the straightener down the length of the hair in a single
motion (max. 5 sec) from root to end, without stopping to prevent
overheating.
4 Luk varmepladerne (
låse apparatet.
), og skub låseknappen (
) opad for at
5 Opbevar det på et sikkert og tørt sted, der er frit for støv. Du kan
også hænge det op i ophængningsstroppen ( ) eller opbevare det
i det medfølgende etui (gælder kun HP8344).
Tip
^=?JJ>
Hyppige brugere anbefales at anvende varmebeskyttende
produkter ved glatning.
Kraftigt, krøllet eller genstridigt
hår
_>'`j{|&
=*
1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Fint, almindeligt eller let krøllet
hår
Lav til medium (150 ºC til 180 ºC)
2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen
Sie es abkühlen.
Lyst, blondt, afbleget eller
farvet hår
Lav (under 150 ºC)
User manual
IN
Petunjuk Pengguna
Brugervejledning
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
Benutzerhandbuch
NO
Brukerhåndbok
1 Switch off the appliance and unplug it.
3
EL
PT
Hvis du har behov for oplysninger, f.eks. om udskiftning af tilbehør,
eller har et problem, kan du besøge Philips’ websted på www.philips.
com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land (telefonnummeret
}~
~}*@=??
kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Manual do utilizador
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
ES
Manual del usuario
SV
Användarhandbok
3 Clean the appliance and heating plates by damp cloth.
FI
Käyttöopas
TR
FR
Mode d’emploi
AR
IT
Manuale utente
FA
4 Close the heating plates ( h ) and slide the closing lock ( g )
upwards to lock the appliance.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( f ) or store it in the supplied pouch (only for
HP8344).
Tip
Use the straightener only when your hair is dry.
Frequent users are recommended to use heat protection products
when straightening.
f
Preparation for hair
Wash hair with shampoo and conditioner
Use heat protection product and comb your hair with largetoothed comb
Blow dry your hair with a brush
Usage
Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your
hair. Please refer to the Hair Type table at the end of the chapter. Always
Tip
It is suggested to keep the heating plates locked before use.
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press and hold the button ( e ) until the display screen lights up.
» The default temperature setting 160°C is displayed ( b ).
3 Press the
or
buttons ( d ) to select your desired
temperature setting. Refer to the Hair Type table at the end of the
chapter.
» When the heating plates are heating up, the temperature digits
will blink.
» When the heating plates have reached the selected temperature,
the temperature digits stop blinking.
ThermoGuard
ThermoGuard prevents you from unintentional heat exposure above
200°C. When you increase the temperature above 200°C, the
temperature will increase only 5°C by each step.
4 The ion function is activated when the appliance is switched on,
which provides additional shine and reduces frizz.
» The ion indicator ( a ) is displayed.
» You may smell a special odor and hear a sizzling noise. It is
common because they are caused by the ion generator.
Haartyp
Temperaturstufe
Dick, lockig, schwer zu glätten
Mittel bis hoch (mind. 180 ºC)
1
Fein, normal oder leicht
gewellt
Niedrig bis mittel (150 ºC bis
180 ºC)
Hell, blond, gebleicht oder
gefärbt
Niedrig (max. 150 ºC)
6 ¼©¢§®¢¥`]©§¢
¢¥¢¢©¹
¥®§©¢§®¢¥]
©§¢¢©¹
¡¦©¹¢¢ `©¥¢
de utilizar el aparato.
1 X=
2 Mantenga pulsado el botón ( e ) hasta que se encienda el display.
» Se mostrará la posición de temperatura predeterminada de
160 °C ( ).
o
( d ) para seleccionar la posición de
3 Pulse los botones
&
%
este capítulo.
» &
\
Ð
temperatura parpadearán.
» Cuando las placas alisadoras alcancen la temperatura
Ð
Ñ
ThermoGuard
ThermoGuard evita que la exposición al calor supere de forma no
intencionada los 200 °C. Si sube la temperatura por encima de 200 °C,
esta aumentará solo en intervalos de 5 °C.
» Kun suoristuslevyt ovat saavuttaneet halutun lämpötilan, lämpötilaa
osoittavat numerot lakkaavat vilkkumasta.
ThermoGuard
%

?Â{{&Z
kuumuudelle. Kun nostat lämpötilaa yli 200 °C:n, lämpötila kasvaa vain
5 °C kerrallaan.
4 ×?
?=
?
vähentää pörröisyyttä.
» Ionikäsittelyn osoitin ( a ) näkyy.
» ×=
5 Poista laitteen lukitus siirtämällä lukitsinta ( g ) alaspäin.
6 Kun suoristin on käynnistetty, näppäimet lukittuvat automaattisesti,
?`]?_
?=
?]?
-painiketta 1 sekunnin
Voit poistaa näppäinten lukituksen painamalla
7 ×?
??=??
5 cm:n levyisiin osioihin.
@
Z????
8 ^?
=
=='h*?=
tiiviisti yhteen.
9 [
=
]?

?=??
10 Suorista loput hiuksista toistamalla vaiheita 7–9, kunnes hiuksesi
näyttävät siltä kuin haluat.
Low to Mid (150 ºC to 180 ºC)
Low (Below 150ºC)
11 ??
??
?
=
Sie das
hiuskiinnettä.
3
Garantie und Kundendienst
VinkkiZÕ??
?
4 La función de iones, que proporciona un brillo adicional y reduce el
Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Huomautus: Laitteessa on automaattinen virrankatkaisu. Virta katkeaa
encrespado, se activa cuando el aparato está encendido.
8 ¾¢¤®ª£®¢¹®' )
Benötigen Sie weitere Informationen, z. B. zu einem Ersatzgerät, oder
automaattisesti 60 minuutin kuluttua.
» Se muestra el indicador de iones ( a ).
Wenn das Gerät in einem
¢§§
treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website (www.philips.
Käytön jälkeen:
» Es posible que se desprenda un olor característico y que se oiga
9 ¾¦®¹®®¹®
Badezimmer verwendet wird, trennen com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem
1 ×?=
?
un chisporroteo. Esto es habitual y se debe al generador de iones.
Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in
®'®§]©¥¢*¢¥¸
Sie es nach dem Gebrauch von der
Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren
®¢£ª¢¤§®
2 ^?=
5 Para desbloquear el aparato ( g*
lokalen Philips Händler.
Stromversorgung. Die Nähe zum
10 ¡¹¢¥¢®¢®È
3 =?
de cierre.
§Ã®§¢ª¢¤®¥¢§®
4 ='h ) lukitse laite työntämällä lukitsinta ylöspäin
6 #\
Wasser stellt ein Risiko dar, sogar
../:;
11 ¡¹£®®¿®®§
( g ).
automáticamente si no se pulsa ningún botón durante 15 segundos.
wenn das Gerät abgeschaltet ist.
¢§®¿®¥®
Posteriormente, los botones se bloquean si no se pulsa ningún
5
=?=?;
¡
=[>L[.Z¶¸®£®®
botón durante 5 segundos.
voi myös asettaa roikkumaan ripustuslenkistään ( f ) tai sitä voi
WARNUNG: Verwenden Sie das
¢£¤¢¢¥¢¦¢¢£§
=>YZµ©¤§¥®
Para desbloquear los botones, pulse
durante 1 segundo.
säilyttää sen mukana toimitetussa pussissa (vain HP8344)
¢¨¥©ª¤
«
¢¢¼¢¢¥®®¢¥Ç{¢
Gerät nicht in der Nähe von
7
\
Ò
welcome.
\@;@:
secado con secador en mechones que no superen los 5 cm de
Vihje
Badewannen, Duschen,
1 ¼¢¢¢©§¢¥
ancho.
Käytä suoristinta vain, kun hiuksesi ovat kuivat.
<
=>?/@:C
¢¸
Nota: En el caso de cabello más grueso, es recomendable dividirlo en
Waschbecken oder sonstigen
Q
=?

más mechones.
2 ¾¢¤®¤®¢£®§¹
¬¢¥©¢ª®¢
Behältern mit Wasser.
käyttöä.
®£
3 É¤¢¹®®§®§ 8 Coloque un mechón de pelo entre las placas alisadoras ( h ) y

¢
¯±²³´¬²¯²´µµZ¶
Hiustyyppi
Lämpötila-asetus
9 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento
4 É¢¹®' *ª©®
Netzstecker aus der Steckdose.
(máximo 5 segundos) de la raíz a las puntas, sin detenerse para
¢¹' *¢¢©¹
Karkeat, kiharat, vaikeasti
Keskitaso–korkea (vähintään 180 ºC)
®¢
evitar que se caliente en exceso.
Um Gefährdungen zu vermeiden, darf
suoristettavat
5 ¬£§¦¥®§¢®§¢¥
¥
10 Para alisar el resto del pelo, repita los pasos del 7 al 9 hasta que
¥¶¢¢®¢¥¸'
Ohuet, keskituuheat, pehmeästi
Matala–keskitaso (150–180 ºC)
ein defektes Netzkabel nur von einem
obtenga
el
look
que
desea.
*£¦¢¥®¤'®¥@jÊËË*
·®¢
kihartuvat
Philips Service-Center, einer von
11
=
Vaaleat, vaalennetut tai
Matala (Alle 150 ºC)
®¢¢©§§
=[>L[.
$
Philips autorisierten Werkstatt oder
=
Consejo: No cepille el pelo mientras le da forma.
¢¥¢¸®
À®¢®¥®
Nota: El aparato dispone de una función de apagado automático. Se

¼®¢
¤¹ª®¥¢
apaga automáticamente transcurridos 60 minutos.
®¢¢¨¥¢¢¥¤®¥¢
durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt
3
Takuu ja huolto
Después del uso:
¹®
©¥®¥
werden.
1 Apague el aparato y desenchúfelo.
Ô

??
=
¢¢®§
suhteen on ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.
2 &
Ò
Ð
Dieses Gerät kann von Kindern
]^_>?..X/
`^q>q>:??
philips.com tai ota yhteyttä Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero on
¯±²³´¬²¯²´µµZ¶
3 Limpie bien el aparato y las placas alisadoras con un paño húmedo.
?*Ô
?=??
ab 8 Jahren und Personen mit
¶® ¶§¿'`j{|&
?
4 Cierre las placas alisadoras ( h ) y deslice el mecanismo de cierre
®¢
©ª®
¿¥*
verringerten physischen, sensorischen
( g ) hacia arriba para bloquear el aparato.
¶®¢®§
À®§®'`]{|&
®¢§
5
Ñ
=
%\
oder psychischen Fähigkeiten oder
("%
®£¹¢
§`j{|&*
guardarlo colgándolo por su anilla ( f ) o en la funda incluida (solo
¸§

Mangel an Erfahrung und Kenntnis
Ì®¢®¦¤®
À®'¢¥`]{|&*
para HP8344).
Ù\
=
= \\
©¢¢§¥
®®¢¸®®§
de tous les avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à
verwendet werden, wenn sie bei der
Consejo
®
l’adresse www.philips.com/welcome.
»¢©§¢
Verwendung beaufsichtigt wurden
Q
\
¢¥ª®®
Es recomendable que los usuarios habituales utilicen productos
oder Anweisung zum sicheren
1
Important
x
^:?{L
para proteger el pelo cuando lo alisen.
¼¹©¢£¤
Gebrauch des Geräts erhalten und
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et
³¸¢¢£®¢¸¢
=
\
¤¢§¢¤¢¥
¢¥®¢ª®¢£©
die Gefahren verstanden haben.
Tipo de cabello
Posición de temperatura
©ª¤
¢®É§
¢¥¢§
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas cet
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
Grueso, rizado o difícil de alisar
Media a alta (180 °C o superior)
³¦¢§É¹¹'¤
¢¹¦©®§¢¥ §£©¤§£©ª*³©¢
Ú
$\Û
spielen. Die Reinigung und Wartung
"'`]{&`j{&*
Fino, de textura media o
É§³¦¢§É¹¹
ligeramente ondulado
¢¥¦¦©®§
d’eau.
¢¤¤¢¥¢¥¢
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
Claro, rubio, decolorado o
"'
`]{&*
®¢¢£©ª
Si vous utilisez l’appareil dans une
durchgeführt werden.
teñido
Español
\Ý
Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose ¼®¢
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para
3
Garantía
y
servicio
®¢¤¢¥¢©¢¥
$\Û
anschließen, überprüfen Sie, ob die
j¹¢¢¥®
producto en www.philips.com/welcome.
source d’eau constitue un risque,

Ò
Ò
auf dem Gerät angegebene Spannung
si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.
®¢®§®§
même lorsque l’appareil est hors
mit der Netzspannung vor Ort
com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente
1
Importante
Ð'ÑÎ
\
¤©§
tension.
übereinstimmt.
Ð*
=
^Ò&ÐÐ
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
¥¢¥®
distribuidor
Philips
local.
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas
Verwenden Sie das Gerät
\=
®¢¹
®
ÛÝÛ
nie für andere als in dieser
ADVERTENCIA: No utilice este
Suomi
¢½¢¥¤¥®¢ª
d’une douche, d’un lavabo
Bedienungsanleitung beschriebene
aparato cerca del agua.
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philipsin laitteen! Käytä
¢¥¢¥§
\
Zwecke.
=???
«
Si utiliza el aparato en el cuarto de
©®£
welcome.
contenant de l’eau.
Wenn das Gerät an eine Steckdose
Í
Î
\
ª
#\
ÛÝ
angeschlossen ist, lassen Sie es zu
La
proximidad
de
agua
representa
1
Tärkeää
¥®©ª¾
utilisation.
keiner Zeit unbeaufsichtigt.
\
;?
?
¢©©¢§¢¢¸®
Si le cordon d’alimentation est
käyttöä varten.
Verwenden Sie niemals Zubehör
apagado.
¾¢©©¢§¢
\
Þ\
VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta
oder Teile, die von Drittherstellern
ADVERTENCIA: No utilice este
¤¸ª
&=^\\
veden
lähellä.
stammen bzw. nicht von Philips
aparato cerca del agua ni
¢
\
empfohlen werden. Wenn Sie diese(s)
Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa,
cerca de bañeras, duchas,
¯ª©§
Û\=
Zubehör oder Teile verwenden,
irrota pistoke pistorasiasta käytön
cubetas u otros recipientes
¤¥¢
&Þ\
erlischt Ihre Garantie.
?

que contengan agua.
£
â\j
vaikka virta olisi katkaistu.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um
Desenchufe siempre el aparato
¢
ou plus, des personnes dont les
das Gerät.
VAROITUS: älä käytä laitetta
\
ª®
\
kylpyammeen, suihkun, altaan
Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Si el cable de alimentación está
¶®¢
\
tai muiden vesiastioiden lähellä.
Sie es wegräumen.
dañado, deberá ser sustituido por
¢©¢¢¥¢¥
Û$\
Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön
Geben Sie acht bei der Verwendung
Philips,
por
un
centro
de
servicio
¥¢¢£¢¥
et de connaissances, à condition que
?
des Geräts, da es äußerst heiß sein
autorizado
por
Philips
o
por
personal
©
ces enfants ou personnes soient
könnte. Halten Sie nur den Griff,
=
Ô
=
=
·©©®§
sous surveillance ou qu’ils aient reçu
da die anderen Teile heiß sind, und
situaciones
de
peligro.
on
oman
turvallisuutesi
vuoksi
hyvä
¢¸®£
des instructions quant à l’utilisation
vermeiden Sie Kontakt mit der Haut.
vaihdattaa
Philipsin
valtuuttamassa
Este aparato puede ser usado por
¢ª¤
\\ÛÛ
huoltoliikkeessä
tai
muulla
Stellen Sie das Gerät immer mit dem
niños a partir de 8 años y por
¶®¢¢§
aient pris connaissance des dangers
?
Ständer auf eine hitzebeständige,
personas con su capacidad física,
¦®®§¢¥
encourus. Les enfants ne doivent pas
stabile ebene Fläche. Die heißen
psíquica o sensorial reducida y por
Laitetta voivat käyttää myös yli
§¢©
=Û;
@

j=
?
¹¼®¢ quienes no tengan los conocimientos
Û
=Þ\\
oder anderes brennbares Material
y la experiencia necesarios, si han
fyysinen tai henkinen toimintakyky on
§¦®®§
par des enfants sans surveillance.
berühren.
sido supervisados o instruidos acerca
?
?
ª¤
Avant de brancher l’appareil, assurezdel uso del aparato de forma segura
?

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
¶¹©ª¢¥
=
\
y siempre que sepan los riesgos que
on neuvottu laitteen turvallisesta
nicht mit den heißen Teilen des Geräts

l’appareil correspond bien à la tension
conlleva su uso. No permita que
?
=
in Berührung kommt.
secteur locale.
¯®§§¥¹
Í
?==
Halten Sie das eingeschaltete
¢¤ª
Los niños no deben llevar a cabo
ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. N’utilisez pas l’appareil dans un autre
Gerät fern von leicht entzündbaren
\
»®¢
la limpieza ni el mantenimiento sin
Lasten ei pidä leikkiä laitteella. Lasten
Gegenständen und Materialien.
manuel.
®¢¢¤¹®¢
supervisión.
ei
saa
antaa
puhdistaa
tai
huoltaa
Bedecken Sie das heiße Gerät niemals
¢ª¦©¿
Lorsque l’appareil est sous tension, ne
laitetta ilman valvontaa.
Antes de enchufar el aparato,
mit Handtüchern, Kleidungsstücken
¤®»®¥
=
=
Varmista ennen laitteen liittämistä,
oder anderen Gegenständen.
¤¹¢¥¢®§ en el mismo se corresponde con el
ÏÛÛ
?=
Verwenden Sie das Gerät nur an
¸¢£ª¢£ =
\
ÝÛ
Û
?
trockenem Haar. Bedienen Sie das
®¢©®©
\\\
\
No utilice este aparato para otros
Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä
Gerät nicht mit nassen Händen.
»¢¤¢
par Philips. L’utilisation de ce type
oppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
Halten Sie die Heizplatten sauber
®®¢¢©
Û
Ýã
manual.
Kun laite on liitetty pistorasiaan, älä
und frei von Staub sowie von
¤¢£¢
l’annulation de la garantie.
Ï
=
==
Stylingprodukten, wie Schaumfestiger,
¤¤®¥²§
N’enroulez pas le cordon
\
Älä koskaan käytä muita kuin
Styling-Spray, Gel. Verwenden Sie
¢©¢§¢§
d’alimentation autour de l’appareil.
\
Philipsin
valmistamia
tai
suosittelemia
das Gerät nie in Kombination mit
¢£®¢£®
Attendez que l’appareil ait refroidi
No utilice nunca accesorios ni piezas
lisävarusteita
tai
-osia.
Jos
käytät
muita
Stylingprodukten.
¢©¢ª£¥
avant de le ranger.
de otros fabricantes o que Philips no
osia, takuu ei ole voimassa.
Die Heizplatten sind beschichtet.
¶£¹©§¤
Cet appareil peut être extrêmement
Ð