Download Nokia 30 GSM Connectivity Terminal Manual do utilizador para

Manual do utilizador de aparelho electrónico editado em conformidade com as normas “Termos e Condições dos
Manuais do Utilizador Nokia, 7 de Junho de 1998”. (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)
Nokia 30 GSM Connectivity Terminal
Manual do utilizador para utilização do modem
9355424
2ª Edição
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Nós, NOKIA CORPORATION, declaramos, sob a nossa única e inteira responsabilidade, que o produto TME-3 está em conformidade
com as disposições da seguinte Directiva do Conselho: 1999/5/CE.
É possível obter uma cópia da Declaração de Conformidade no endereço
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Copyright © 2002 Nokia. Todos os direitos reservados.
É proibido reproduzir, transferir, distribuir ou armazenar a totalidade ou parte do conteúdo deste documento, seja sob que forma for,
sem a prévia autorização escrita da Nokia.
Nokia e Nokia Connecting People são marcas registadas da Nokia Corporation. Os nomes de outros produtos e empresas
mencionados neste documento poderão ser marcas comerciais ou nomes comerciais dos respectivos proprietários.
HyperTerminal é uma marca registada da Hilgraeve Inc.
A Nokia segue uma política de desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-se o direito de fazer alterações e melhoramentos em
qualquer dos produtos descritos neste documento, sem pré-aviso.
A Nokia não será, em nenhuma circunstância, responsável por qualquer perda de dados ou de receitas nem por quaisquer danos
especiais, acidentais, consequenciais ou indirectos, independentemente da forma como forem causados.
O conteúdo deste documento é fornecido "tal como está". Salvo na medida exigida pela lei aplicável, não são dadas garantias de
nenhum tipo, expressas ou implícitas, incluindo, nomeadamente, garantias implícitas de aceitabilidade comercial e adequação a um
determinado objectivo, relacionadas com a exactidão, fiabilidade ou conteúdo deste documento. A Nokia reserva-se o direito de
rever ou retirar este documento em qualquer altura e sem pré-aviso.
A disponibilidade de determinados produtos pode variar de zona para zona. Para obter informações, consulte o agente local da
Nokia.
PARA SUA SEGURANÇA 5
1. Introdução 6
Existem três métodos para ligar o Nokia 30 a um PC ou
a outro dispositivo compatível: 7
Embalagem de venda 8
2. Funções do Nokia 30 9
Ligações de dados e mensagens 9
Serviços suplementares 11
AutoPIN 11
3. Como começar 12
Configurar o terminal 12
Instalar o cartão SIM 13
Instalar o terminal 14
Posicionamento do terminal 14
Conectores do terminal 15
Introduzir o código PIN 17
Criar uma ligação de acesso telefónico 25
Ligação GPRS 27
Ligação HSCSD ou CSD 28
Introduza o nome do utilizador e a palavra-passe 29
Dê um nome à ligação 30
Configurar a conta de correio electrónico
da Internet 31
Definições adicionais 31
Definições para ligações de acesso telefónico 32
Configure as propriedades 33
Estabelecer a ligação à Internet 35
Desinstalar o Modem Setup for Nokia 30 36
Modem Setup para controlador de modem standard 37
Software de comunicações 38
5. Indicadores luminosos 39
6. Acessórios 43
7. Resolução de problemas 44
4. Instalação do modem do terminal
Nokia 30 22
Modem Setup do Nokia 30 22
Introdução 22
Como começar 22
Modem Setup 23
Configurar a aplicação Nokia Modem Options 24
Verificações a serem efectuadas em primeiro lugar 44
Recepção deficiente 44
Código PIN bloqueado 45
Sem ligação 45
Ligação à Internet inexistente 46
Controlador de modem 46
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
3
Índice
Índice
Índice
Índice
8. Códigos de acesso 47
CUIDADOS E MANUTENÇÃO 52
9. O Nokia 30 como dispositivo de
comunicações M2M 49
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE
SEGURANÇA 53
User control mode 50
AT command mode 50
M2M System mode 51
Posicionamento do terminal para
comunicações M2M 51
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 56
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
4
INTERFERÊNCIAS
Todos os dispositivos sem fios podem estar sujeitos a interferências, que podem afectar o respectivo
funcionamento.
NÃO UTILIZAR EM HOSPITAIS
Respeite os regulamentos ou regras existentes. Não utilizar junto de equipamento médico.
UTILIZAR O TELEFONE CORRECTAMENTE
Não toque na antena desnecessariamente.
ASSISTÊNCIA QUALIFICADA
O equipamento só deve ser instalado ou reparado por pessoal qualificado.
ACESSÓRIOS
Utilize apenas acessórios aprovados. Não ligue o telefone a produtos incompatíveis.
CÓPIAS DE SEGURANÇA
Não se esqueça de criar cópias de segurança de todos os dados importantes.
LIGAR O TELEFONE A OUTROS DISPOSITIVOS
Quando ligar o telefone a outro dispositivo, consulte o respectivo manual do utilizador para obter
informações de segurança pormenorizadas. Não ligue o telefone a produtos incompatíveis.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
5
PARA SUA SEGURANÇA
Leia estas instruções básicas. O não cumprimento destas normas pode ser perigoso ou ilegal. Este
manual contém informações mais pormenorizadas.
PARA SUA SEGURANÇA
PARA SUA SEGURANÇA
O Nokia 30 é um terminal de
conectividade GSM que inclui muitas
funções avançadas.
Com o Nokia 30 GSM Connectivity
Terminal ligado a um PC ou dispositivo
compatível, é possível, por exemplo,
efectuar chamadas de dados, enviar
mensagens, estabelecer uma ligação à
Internet, etc...
O Nokia 30 proporciona ligações sem
fios de alta velocidade e suporta vários
tipos de ligações de dados, tais como
GPRS, dados de alta velocidade, USSD e
mensagens de texto através de redes EGSM900/GSM1800.
O Nokia 30 GSM Connectivity Terminal também inclui funções de segurança de grande utilidade, tais
como o AutoPIN, os códigos de segurança GSM e a codificação GSM para privacidade do utilizador
final.
O Nokia 30 está equipado com uma antena interna, mas se a intensidade do sinal for insuficiente para
uma utilização óptima, é possível ligar uma antena externa.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
6
Introdução
Introdução
1. Introdução
■ Existem três métodos para ligar o Nokia 30 a um PC ou a outro
dispositivo compatível:
Ligado a um PC como modem sem fios
O Nokia 30 é ligado ao computador e instalado neste último como um modem. Em seguida, é possível
utilizar aplicações de comunicações para enviar e receber dados através da ligação sem fios
proporcionada pelo Nokia 30. Para mais informações, consulte Instalação do modem do terminal Nokia
30 na página 22.
Ligado a um PC e introduzindo os comandos AT numa aplicação de terminal
Os comandos AT são introduzidos directamente numa aplicação como, por exemplo, o Hyper
Terminal®. Quando utilizado como modem, o Nokia 30 baseia-se nestes comandos. Consulte Introduzir
o código PIN como exemplo na página 17.
Ligado a uma aplicação de dispositivo electrónico
Quando ligado ao adaptador de dados RS-232, o terminal Nokia 30 pode ser ligado a um dispositivo
com interface série para ser utilizado como modem. Este dispositivo comunica com o Nokia 30 através
da interface RS-232, utilizando comandos AT integrados. Para mais informações sobre a utilização do
Nokia 30 para comunicações M2M , consulte a página 51.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
7
Introdução
Introdução
Quando o Nokia 30 está ligado ao adaptador de dados RS-232, pode ser utilizado como um modem
autónomo, quando ligado a um PC ou dispositivo compatível. Este manual do utilizador descreve como
utilizar o Nokia 30 GSM Connectivity Terminal como um modem sem fios.
O pacote de venda completo do Nokia 30
GSM Connectivity Terminal inclui os
seguintes elementos:
1. Nokia 30 GSM Connectivity Terminal
2. Fonte de alimentação ACW-5A
3. Adaptador de dados RS-232
4. Cabo de dados RS-232
5. Kit de instalação
6. Nota sobre o produto
7. CD-ROM do Nokia 30
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
8
Introdução
Introdução
■ Embalagem de venda
Nota: Não ligue o terminal quando a utilização do mesmo for proibida ou quando constituir causa
provável de interferências ou situações de perigo.
Algumas das funções incluídas neste manual são designadas por Serviços de Rede. Trata-se de serviços
especiais fornecidos pelo operador de rede celular. Antes de poder tirar partido de qualquer destes
Serviços de Rede, deverá subscrevê-los junto do operador de rede e obter as respectivas instruções de
utilização junto do mesmo.
Por exemplo, as funções como as ligações de dados sem fios e os serviços suplementares são
dependentes da rede no Nokia 30 GSM Connectivity Terminal.
■ Ligações de dados e mensagens
O Nokia 30 GSM Connectivity Terminal suporta cinco tecnologias para transferência de dados sem fios,
que podem ser utilizadas quando a rede GSM as suporta. É possível utilizar comandos AT diferentes,
consoante o portador de dados utilizado.
Nota: Antes de poder utilizar a tecnologia GPRS, HSCSD, CSD ou USSD, tem de assinar os respectivos
serviços. Também tem de guardar as definições das aplicações utilizadas com estas tecnologias.
Consulte Instalação do modem do terminal Nokia 30 na página 22.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
9
Funções do Nokia 30
As funções principais do terminal Nokia 30 são descritas de forma resumida neste capítulo.
Funções do Nokia 30
2. Funções do Nokia 30
HSCSD
Com a tecnologia HSCSD (High Speed Circuit Switched Data), o Nokia 30 funciona como um terminal
de intervalos de tempo múltiplos classe 6 e proporciona velocidades de transmissão até 43,2 kbit/s.
CSD
A tecnologia CSD (Circuit Switched Data) permite uma velocidade de comunicação até 14,4 kbit/s.
SMS
A tecnologia SMS (Short Message Service) é utilizada para enviar e receber mensagens com um
máximo de 160 caracteres através do Nokia 30. É um método adequado para transferir dados rápida e
facilmente para e de terminais Nokia 30.
USSD
A tecnologia USSD (Unstructured Supplementary Services Data) disponibiliza serviços de mensagens
interactivos e fiáveis. A tecnologia USSD pode ser utilizada para enviar e receber mensagens com um
máximo de 182 caracteres através do Nokia 30. Com esta tecnologia, a sessão é estabelecida para a
duração da ligação. Isto aumenta a fiabilidade da transferência dos dados e encurta os tempos de
resposta, conhecido por atraso.
Nota: As mensagens USSD só podem ser enviadas para a rede e não directamente para outro terminal
móvel.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
10
Funções do Nokia 30
Com a tecnologia GPRS (General Packet Radio Service), os dados são transferidos através da rede em
pacotes pequenos e normalizados. A transferência dos dados em pacotes torna a transmissão mais
eficaz. Uma vez que o Nokia 30 suporta a tecnologia GPRS de intervalos de tempo múltiplos classe 6,
podem ser utilizados vários intervalos de tempo em simultâneo para a transferência de dados.
Funções do Nokia 30
GPRS
O terminal Nokia 30 também suporta serviços adicionais dependentes da rede, tais como:
• Reenvio de chamadas para reencaminhar as chamadas para outro número especificado pelo
utilizador.
• Restrição de chamadas para limitar a realização e a recepção de chamadas.
• Transferência de chamadas para interligar dois chamadores diferentes e desligar-se da chamada
sem perturbar os outros chamadores.
• Chamada em espera para avisar o utilizador da recepção de outra chamada durante uma chamada
telefónica.
• Tratamento de chamadas recebidas para alternar entre as chamadas recebidas e as chamadas
activas.
• Chamada de conferência para ligar vários chamadores a uma conversação.
• Opções de segurança, tais como a restrição de chamadas.
Pode utilizar estes serviços suplementares, modificando as definições do Nokia 30. Essa modificação
pode ser feita utilizando, por exemplo, o Nokia 30 Configurator.
■ AutoPIN
A segurança do cartão SIM do terminal Nokia 30 pode conseguir-se utilizando a função AutoPIN, que
torna o cartão SIM inútil para qualquer utilizador não autorizado. Por defeito, é utilizado o pedido de
PIN normal no Nokia 30, mas é possível activar a função AutoPIN com o software Nokia 30
Configurator. O código PIN é então programada na memória do terminal para onde é transferido em
situações extraordinárias, por exemplo, quando o terminal é reiniciado.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
11
Funções do Nokia 30
Funções do Nokia 30
■ Serviços suplementares
■ Configurar o terminal
Quando utilizar o Nokia 30 GSM Connectivity Terminal pela primeira vez, proceda do seguinte modo:
1. Instale o cartão SIM conforme se descreve na página 13.
2. Ligue o terminal ao adaptador de dados RS-232.
3. Coloque o terminal numa localização apropriada, tendo em conta a intensidade do campo e a
funcionalidade da antena.
4. Ligue o cabo de dados RS-232 ao terminal e a um PC ou outro dispositivo compatível. Ligue a fonte
de alimentação ACW-5A ao terminal e a uma tomada de corrente eléctrica.
5. Introduza o código PIN, se o seu cartão SIM assim o exigir.
Aviso! Para evitar danos no cartão SIM, não instale, mova nem remova o cartão SIM com o
equipamento ligado a uma tomada de corrente eléctrica. Antes de o ligar à fonte de alimentação,
coloque o terminal no adaptador RS-232.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
12
Como começar
Como começar
3. Como começar
Mantenha os cartões SIM fora do alcance das
crianças.
O leitor de cartão SIM do Nokia 30 suporta
cartões SIM miniaturizados de 3V.
O cartão SIM é instalado na respectiva
posição, com a tampa de plástico. Se for
necessário retirar o cartão SIM do terminal,
faça-o com cuidado, utilizando por exemplo,
uma ferramenta de ponta achatada.
Nota: Não é possível retirar o cartão SIM
quando o Nokia 30 está ligado ao adaptador
de dados RS-232.
1. Retire a tampa do SIM do terminal,
levantando primeiro o lado mais largo da
tampa do cartão SIM.
2. Introduza o cartão SIM na ranhura,
certificando-se de que a área dos
contactos dourados fica voltada para cima e que o canto biselado fica situado à esquerda.
3. Reinstale a tampa do cartão SIM, empurrando primeiro a parte estreita para dentro e encaixando,
depois, a tampa.
Nota: Se o cartão SIM estiver instalado mas o terminal Nokia 30 ainda solicitar a instalação de um
cartão SIM, o cartão SIM não é suportado pelo terminal. O Nokia 30 suporta apenas cartões SIM de 3V.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
13
Como começar
Como começar
Instalar o cartão SIM
Instale o terminal empurrando-o para baixo
no adaptador de dados RS-232 e utilize os
parafusos fornecidos na embalagem para
fixar o terminal na posição correcta.
Nota: Se pretender fixar o terminal a uma
parede, fixe primeiro o adaptador de dados
RS-232 à parede, antes de inserir o terminal
no adaptador.
Posicionamento do terminal
Pode instalar o terminal na horizontal ou na vertical, na parede, ou numa superfície horizontal. O
melhor local para a instalação pode ser determinado com o auxílio da função de Intensidade do Campo
(IoF), através dos indicadores luminosos (LED) do Nokia 30. Consulte "Indicadores luminosos" na
página 39.
Se a antena interna não for adequada, recomenda-se a utilização de uma antena externa adicional.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
14
Como começar
Como começar
Instalar o terminal
Nota: Todos os dispositivos de transmissão enviam sinais que podem causar interferências em diversos
dispositivos electrónicos (PC, televisão, etc.). Para evitar interferências, coloque o terminal a uma
distância suficiente dos outros dispositivos electrónicos.
Conectores do terminal
O Nokia 30 inclui quatro interfaces de ligação: Conectores de sistema M2M, RS-232, interface de
alimentação e antena externa.
• Conector de sistema M2M
O conector de sistema M2M está localizado na parte inferior do
terminal. Quando se instala o terminal, o conector de sistema M2M é
ligado ao conector correspondente do adaptador de dados RS-232.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
15
Como começar
Cuidado: Para cumprir os requisitos de exposição a RF, instale o terminal de modo a que seja
preservada uma distância mínima de 20 cm entre a antena e qualquer pessoa. Se utilizar uma antena
externa, instale-a de modo a que seja preservada uma distância mínima de 20 cm entre a antena e as
pessoas, com um ganho da antena que não exceda 3 dBi.
Como começar
Para mais informações sobre o posicionamento do terminal, consulte http:// www.forum.nokia.com, se
necessário.
1. Para ligar o terminal a um PC ou a outros dispositivos compatíveis,
instale primeiro o Nokia 30 no adaptador de dados RS-232.
2. Ligue o cabo de dados RS-232 ao adaptador.
3. Ligue o cabo de dados do terminal e a um PC ou outro dispositivo
compatível. Utilize apenas o cabo de dados RS-232 fornecido pela
Nokia.
• Conector de alimentação
O conector de alimentação do Nokia 30 encontra-se na parte posterior do
terminal, oposta aos indicadores luminosos. Quando o terminal Nokia 30
está instalado no adaptador RS-232, a interface de alimentação
encontra-se na extremidade do adaptador.
- Ligue o cabo de alimentação da fonte de alimentação ao terminal.
- Ligue a fonte de alimentação a uma tomada de corrente eléctrica.
• Conector de antena externa
O conector de antena externa encontra-se junto da ranhura do cartão SIM (consulte a figura na
página 39). A antena externa pode ser utilizada com o cabo de antena externa (XRM-1) opcional, se a
intensidade do sinal for insuficiente.
- Para ligar o cabo da antena externa ao Nokia 30, recorte um pedaço da tampa do cartão SIM, de
modo a poder encaixar o cabo.
- Ligue uma antena externa com conector FME à outra extremidade do cabo da antena externa.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
16
Como começar
Como começar
• Conector RS-232
Quando a função AutoPIN é activada, por exemplo, com o software Nokia 30 Configurator, o código
PIN é guardado na memória do terminal e não é necessário introduzi-lo em separado.
Num ambiente MS Windows, podem ser utilizadas várias aplicações para estabelecer a ligação. Uma
dessas aplicações é o HyperTerminal®. Pode introduzir o código PIN no HyperTerminal, procedendo do
seguinte modo (em Windows 2000):
1. Inicie o programa HyperTerminal (Iniciar ->Programas ->Acessórios ->Comunicações ->
HyperTerminal, e duplo clique no ícone do HyperTrm.exe).
2. Na caixa de diálogo de Descrição da ligação,
introduza um nome para a ligação na caixa
Nome (por exemplo, GSM1) e faça clique em OK.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
17
Como começar
O código PIN (Personal Identification Number - número de identificação pessoal) protege o cartão SIM
contra utilizações não autorizadas. Regra geral, é fornecido com o cartão SIM. Se o cartão SIM pedir
um código PIN, tem de o introduzir para poder utilizar o terminal Nokia 30 .
Como começar
Introduzir o código PIN
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
18
Como começar
Como começar
3. Na caixa de diálogo Número de telefone (Connect
To), existe uma lista Ligar utilizando. Nesta lista,
seleccione Directa a Com X, em que COM X
representa a porta COM à qual o terminal Nokia 30 foi
ligado. Faça clique em OK.
5. Na janela de ligação do HyperTerminal,
introduza AT e prima ENTER. O programa
responde OK.
Se não obter uma resposta OK, consulte a
secção Resolução de problemas na página 44.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
19
Como começar
Como começar
4. Na caixa de diálogo Propriedades de COM X,
seleccione as definições de porta apresentadas e
faça clique em OK.
7. Prima ENTER.
Se introduzir um código PIN incorrecto três vezes
seguidas, o código é bloqueado. Consulte a secção
Resolução de problemas na página 44.
Alterar o código PIN
Para proteger o cartão SIM contra utilizações não
autorizadas, é aconselhável alterar o código PIN de fábrica fornecido pelo seu operador. Note que o
pedido de código PIN tem de estar activado para que seja possível alterar o código PIN através de um
comando AT.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
20
Como começar
Como começar
6. Introduza o comando AT at+cpin="PIN", em que PIN é
o seu código PIN.
1. Introduza o comando AT seguinte
at+cpwd="sc","PINANTIGO","NOVOPIN"
em que PINANTIGO é o código PIN antigo e
NOVOPIN é o novo.
2. Prima ENTER.
Nota: O código PIN também pode ser alterado através
do software Nokia 30 Configurator.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
21
Como começar
Como começar
Por exemplo, para alterar o código PIN na janela de
ligação do HyperTerminal:
■ Modem Setup do Nokia 30
Introdução
O Modem Setup do Nokia 30 instala os seguintes componentes no computador:
• Os adaptadores de modem de fax e dados Nokia 30, que permitem a utilização do telefone como um
modem nas chamadas de dados e de fax.
• O Nokia Modem Options que permite definir as opções para as chamadas de dados do utilizador.
Como começar
Antes de instalar o ModemSetup do terminal Nokia 30:
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
22
Instalação do modem do terminal Nokia 30
O CD-ROM do Nokia 30 inclui o Modem Setup que permite a utilização do terminal Nokia 30 como um
modem sem fios. O Modem Setup instala controladores de modem de dados e de fax num PC
compatível, assim como o Nokia Modem Options que permite ao utilizador definir parâmetros para
chamadas de dados. Em alternativa, pode utilizar o controlador de modem standard fornecido com o
MS Windows. Qualquer destes controladores permite a utilização do terminal Nokia 30 como modem
com os browsers de Internet e as aplicações de correio electrónico mais divulgados no mercado.
O Nokia 30 Modem Options funciona em Windows 98/Me/2000 ou no Windows NT 4.0 com o Service
Pack 5 ou posterior.
Para estabelecer uma ligação à Internet, enviar e receber mensagens de e-mail ou faxes, ou transmitir
dados a partir do PC, o utilizador tem de ter previamente instalado um software de comunicações de
dados e fax apropriado.
Instalação do modem do terminal Nokia 30
4. Instalação do modem do terminal Nokia 30
O controlador de modem do Nokia 30 encontra-se no CD-ROM ou o utilizador pode importar o
software mais recente a partir do site www.forum.nokia.com.
1. Abra os ficheiros exe importados do Modem Setup for Nokia 30 Terminal e guarde-os na
localização seleccionada.
2. Execute o programa de instalação.
OU
1. No menu principal do CD-ROM, faça clique em Instale o software
2. Faça clique em Instale o Modem Setup for Nokia 30.
3. Faça clique em Install e siga as instruções apresentadas no ecrã.
Esteja preparado para ligar o telefone ao PC quando lhe for pedido para o fazer.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
23
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Modem Setup
Instalação do modem do terminal Nokia 30
• feche todos os programas a ser actualmente executados no PC;
• certifique-se de que o pedido do código PIN está desactivado no cartão SIM antes de o introduzir no
terminal. Se o pedido do código PIN estiver activado, o código PIN pode ser introduzido com uma
aplicação como, por exemplo, HyperTerminal;
• se pretender activar o serviço GPRS, este tem de ser activado no cartão SIM utilizado no terminal
Nokia 30 e o fornecedor de serviços da Internet local tem de suportar o serviço GPRS.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
24
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Para poder utilizar o terminal Nokia 30 como modem
sem fios, é necessário configurar a aplicação Nokia
Modem Optionspara o PC. Estas opções definem o
modem a ser utilizado, o tipo de ligação, a velocidade
de ligação GSM em kbits/s e o ponto de acesso GPRS.
Por exemplo para configurar a opção "Installed Nokia
modems" utilizando o MS Windows 2000:
1. Na barra de tarefas do Windows, prima Iniciar e
seleccione Definições e Painel de controlo.
2. No Painel de controlo, seleccione Nokia Modem
Options.
3. Seleccione Nokia 30 (cable) na opção "Installed
Nokia Modems".
Se a ligação facultada pelo fornecedor de serviços
for HSCSD, pode utilizar velocidades de ligação até
43.2 kbts/s.
Se a ligação facultada pelo fornecedor de serviços
for CSD, a velocidade de ligação será apenas de 9.6
ou 14.4 kbts/s.
Se o fornecedor de serviços de Internet facultar uma ligação GPRS, o utilizador tem de especificar
um ponto de acesso GPRS para o terminal. Este ponto de acesso é disponibilizado pelo fornecedor
de serviços de Internet que faculta o cartão SIM utilizado no terminal Nokia 30.
4. Depois de determinadas as definições da aplicação Nokia Modem Options, seleccione Apply e, em
seguida, OK.
Instalação do modem do terminal Nokia 30
■ Configurar a aplicação Nokia Modem Options
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
25
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Depois de instalar o controlador de modem exigido pelo sistema, pode seleccionar o terminal Nokia 30
como modem e começar a utilizá-lo através de uma aplicação de comunicações. Por exemplo, o MS
Windows 95/98/2000/NT 4.0 inclui aplicações de comunicações, tais como Acesso telefónico à rede e
HyperTerminal. Para obter ajuda para a configuração, consulte os manuais do utilizador do software
que está a utilizar.
Se estiver a utilizar o Acesso telefónico à rede do Windows 2000, é necessário especificar uma ligação
por marcação nova para cada tipo de ligação. Os passos seguintes também se aplicam às ligações por
marcação GPRS ou HSCSD /CSD.
1. Na barra de tarefas do Windows, prima Iniciar e seleccione Definições e Painel de controlo.
2. No Painel de controlo, seleccione Ligações de acesso telefónico e de rede.
3. Seleccione Estabelecer nova ligação.
4. Na janela Bem-vindo ao 'Assistente de ligação à Internet', prima Seguinte.
5. Seleccione Aceder telefonicamente à
Internet na janela 'Assistente de ligação à
Internet' e prima Seguinte.
Instalação do modem do terminal Nokia 30
■ Criar uma ligação de acesso telefónico
7. Seleccione Ligo através de uma linha
telefónica e um modem e prima
Seguinte.
Se o PC tiver mais de um controlador
de modem instalado, é apresentada a
janela 'Escolher o modem'. Em
seguida, pode seleccionar Nokia 30
(cable) e prima Seguinte.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
26
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Instalação do modem do terminal Nokia 30
6. Nas janelas do assistente de ligação
da Internet, seleccione Quero
configurar a minha ligação à
Internet manualmente ou pretendo
estabelecer ligação através de uma
rede local. Prima Seguinte.
1. Introduza o número de telefone da
ligação GPRS. O número de telefone
da ligação GPRS é facultado pelo
fornecedor de serviços de Internet.
Para obter mais informações sobre
este número, contacte o seu
fornecedor de serviços.
Deixe a caixa de diálogo Utilizar
código de área e regras de marcação
sem confirmação.
2. Prima Seguinte.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
27
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Ligação GPRS
1. Introduza o número de telefone da
ligação HSCSD / CSD. O número de
telefone 1da ligação HSCSD / CSD é
facultado pelo fornecedor de serviços
de Internet. Para obter mais
informações, contacte o seu
fornecedor de serviços de Internet.
Certifique-se de que marca a caixa
Utilizar código de área e regras de
marcação.
2. Prima Seguinte.
1. Um termo igualmente utilizado para número de telefone é conjunto de marcação.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
28
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Ligação HSCSD ou CSD
1. Introduza o nome do utilizador e a
palavra-passe para o acesso à
Internet.
Se o fornecedor de serviços de
Internet não tiver facultado um nome
do utilizador e uma palavra-passe,
não lhe é possível estabelecer uma
ligação à Internet.
2. Prima Seguinte.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
29
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Introduza o nome do utilizador e
a palavra-passe
1. Introduza o Nome da ligação para o
novo acesso telefónico à rede, por
exemplo, Nokia 30.
2. Prima Seguinte.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
30
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Dê um nome à ligação
Agora deve ser possível configurar uma
conta de correio electrónico da Internet.
Para obter mais informações, contacte o
seu fornecedor de serviços de Internet.
Se não pretender configurar nesta altura
a conta de correio electrónico da
Internet, seleccione Não e prima
Seguinte.
■ Definições adicionais
O terminal Nokia 30 exige algumas
definições adicionais para a conclusão do
processo de acesso telefónico à rede.
Assim, não seleccione a caixa de
confirmação Para ligar imediatamente à
Internet, clique em Concluir. Prima
Terminar.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
31
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Configurar a conta de correio
electrónico da Internet
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
32
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Para terminar a configuração da ligação do modem, é necessário especificar algumas definições
adicionais do terminal Nokia 30. Estas definições aplicam-se às ligações GPRS e HSCSD/CSD.
1. Na barra de tarefas do Windows, prima Iniciar, seleccione Definições e Painel de controlo.
Seleccione Ligações de acesso telefónico e de rede.
2. Seleccione a nova ligação de acesso telefónico criada (por exemplo, Nokia 30) e faça clique com o
botão direito do rato no ícone para abrir o menu.
3. Seleccione Propriedades no
menu pendente.
Instalação do modem do terminal Nokia 30
■ Definições para ligações de acesso telefónico
na janela de ligação de acesso telefónico Propriedades (por
exemplo, Propriedades de Nokia 30), seleccione o separador
Funcionamento em rede. Prima Definições.
1. Certifique-se de que a opção Activar compressão
de software na janela de definições de PPP não
está seleccionada.
2. Prima OK.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
33
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Configure as propriedades
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
34
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Instalação do modem do terminal Nokia 30
3. De regresso ao separador Funcionamento em rede,
faça clique no botão Propriedades de TCP/IP
(Internet Protocol ).
4. Preencha estes campos com as informações
facultadas pelo fornecedor de serviços de Internet.
5. Faça clique no botão Avançadas.
■ Estabelecer a ligação à Internet
Se o Nokia 30 GSM Connectivity Terminal tiver sido adequadamente configurado, está agora apto a
estabelecer uma ligação à Internet.
1. Na barra de tarefas do Windows, prima Iniciar, seleccione Definições e Painel de controlo.
Seleccione Ligações de acesso telefónico e de rede.
2. Faça duplo clique no novo ícone de ligação (por exemplo, Nokia 30).
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
35
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Instalação do modem do terminal Nokia 30
6. Na janela Definições de TCP/IP
avançadas, certifique-se de que a
caixa Utilizar compressão de
cabeçalho IP não está seleccionada.
Nota: As definições de TCP/IP
avançadas dependem do fornecedor
de serviços de Internet. Para obter
mais informações, contacte o seu
fornecedor de serviços de Internet.
7. Prima OK.
8. Prima OK na janela de propriedades
da ligação de acesso telefónico (por
exemplo, Propriedades de Nokia 30)
da Rede.
4. Depois de ter estabelecido uma ligação
com êxito à Internet, é apresentada a
janela Ligação concluída no ecrã do PC.
■ Desinstalar o Modem Setup
for Nokia 30
1. Na barra de tarefas do Windows, prima
Iniciar, seleccione Definições e Painel de
controlo. Seleccione Ligações de acesso
telefónico e de rede.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
36
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Instalação do modem do terminal Nokia 30
3. Introduza o nome do utilizador e a palavrapasse de acesso à Internet. Para obter mais
informações, contacte o seu fornecedor de
serviços de Internet.
Em alternativa, pode utilizar o controlador de modem standard fornecido, por exemplo, com o MS
Windows®. São necessários alguns comandos AT adicionais para definir os dados GSM ou a
configuração de GPRS. Estes comandos também podem ser utilizados noutros ambientes, tais como o
Linux, ou com aplicações incorporadas que suportem comandos AT. Pode configurar o modo do
seguinte modo (em Windows 2000):
1. Seleccione Iniciar-> Definições-> Painel de controlo-> Opções de telefone e de modem.
2. Seleccione um modem standard no separador Modem e prima Propriedades.
3. Seleccione o separador Avançado e introduza as definições do modem standard para CSD/HSCSD/
GPRS:
AT+CBST=51,01;+CHSN=6,0,0,0;+CGDCONT=,,"INTERNET"
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
37
Instalação do modem do terminal Nokia 30
■ Modem Setup para controlador de modem standard
Instalação do modem do terminal Nokia 30
2. Faça duplo clique em Adicionar/remover programas.
3. No separador Instalar/desinstalar, seleccione Modem Setup for Nokia 30 da lista de software que
pode ser removido.
4. Faça clique em Adicionar/remover.
5. Siga as instruções apresentadas no ecrã até que os ficheiros do programa tenham sido removidos.
■ Software de comunicações
Depois de instalar o controlador de modem
necessário, pode seleccionar o Nokia 30 como
modem e começar a utilizá-lo através de uma
aplicação de comunicações.
Por exemplo, o MS Windows 95/98/2000/NT 4.0 inclui várias aplicações de comunicações. Para obter
ajuda, consulte os manuais do utilizador do software que está a utilizar.
Nota: Instale apenas software proveniente de origens que oferecem uma protecção adequada contra
vírus e outro software nefastos.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
38
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Instalação do modem do terminal Nokia 30
Este exemplo de cadeia especifica que:
o modo de chamada de dados HSCSD RDIS (V120)
de 43.2 kbit/s
está seleccionado e que o nome de ponto de
acesso GPRS é "Internet".
Nota: O nome de ponto de acesso GPRS e os
modos de chamada de dados GSM suportados são
parâmetros específicos do operador.
Para outras velocidades de transmissão e modos de
ligação (por exemplo, o modem PSTN analógico),
consulte o capítulo 18 (Exemplos de
procedimentos de alguns comandos AT) do
Manual de comandos AT do Nokia 30 GSM
Connectivity Terminal incluído no CD-ROM do
Nokia 30.
Para obter instruções pormenorizadas de
configuração do Nokia 30 como um modem sem
fios, contacte o seu operador.
• Arranque
• Funcionamento normal
• Funcionamento especial
Nota: Os três LED também podem ser configurados através da aplicação
Nokia 30 Configurator, de modo a não mostrarem nenhum estado e a
permanecerem desligado durante o funcionamento.
■ Indicadores luminosos do Nokia 30 no arranque:
LED 1
LED 2
LED de estado Descrição
3
Apagado
Apagado
Apagado
Verde em
varrimento
Verde em Verde em
varrimento varrimento
Desligado
Ligação, a estabelecer a ligação à rede
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
39
Indicadores luminosos
O Nokia 30 GSM Connectivity Terminal inclui três indicadores luminosos (LED), que constituem a
respectiva interface do utilizador. Os LEDs indicam a intensidade do campo e o estado do terminal. Os
LEDs acendem-se em duas cores - vermelho e verde - para indicar o estado do terminal Nokia 30 GSM
em três condições diferentes:
Indicadores luminosos
5. Indicadores luminosos
LED de estado Descrição
3
Apagado
Vermelho Apagado
intermitente
Pedido de PIN / pedido de novo PIN
Apagado
Vermelho Vermelho
intermitente intermitente
Pedido de PUK
Nota: Os indicadores de intensidade do campo aparecem no arranque, durante cerca de 10 segundos
antes de o terminal passar para o modo de funcionamento normal.
Função de intensidade de campo (IoF):
Vermelho
intermitente
Apagado
Apagado
<-105 dBm INACEITÁVEL
Verde
intermitente
Apagado
Apagado
-105... -100 dBm INACEITÁVEL
Verde
Apagado
Apagado
-100... -95 dBm FRACO
Verde
Apagado
Verde
intermitente
-95... -90 dBm FRACO
Verde
Verde
Apagado
-90... -85 dBm MODERADO
Verde
Verde
Verde
intermitente
-85... -80 dBm MODERADO
Verde
Verde
Verde
>-80 dBm BOM
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
40
Indicadores luminosos
LED 2
Indicadores luminosos
LED 1
LED 1
LED 2
LED de estado Descrição
3
*
*
Verde
Em funcionamento
*
*
Verde
intermitente
Chamada activa
*
*
Verde
intermitente
Recepção de chamada
*
*
Verde/vermelho Mensagem recebida / Caixa de entrada de correio de voz
intermitente
*
*
Vermelho
intermitente
Estão a chegar mensagens e a memória está cheia
* Módulo de aplicação controlável no modo de sistema M2M.
Nota: Se os LED do terminal indicarem que foram recebidas chamadas, pode ler as mensagens
recebidas utilizando o comando AT+CMGR. Para mais informações, consulte a lista de comandos AT no
CD-ROM do Nokia 30.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
41
Indicadores luminosos
■ Indicadores luminosos do Nokia 30 em funcionamento normal:
Indicadores luminosos
Nota: As recomendações de intensidade de campo aplicam-se especialmente à transmissão de dados.
Nas transferências de voz, a qualidade também é adequada com intensidades de campo mais baixas.
LED 2
LED de estado Descrição
3
Verde/vermelho Verde/vermelho Verde/vermelho Inserir o cartão SIM.
intermitente
intermitente
intermitente
Vermelho
intermitente
Vermelho
intermitente
Vermelho
intermitente
Falha; contactar os serviços de assistência.
Amarelo
Amarelo
Amarelo
A inicializar.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
42
Indicadores luminosos
LED 1
Indicadores luminosos
■ Indicadores luminosos do Nokia 30 em funcionamento especial:
Estão disponíveis vários acessórios para o Nokia 30 GSM Connectivity Terminal. Para obter mais
informações sobre os acessórios para o Nokia 30 GSM Connectivity Terminal e sobre a respectiva
disponibilidade, contacte o seu agente local.
• Fonte de alimentação (ACW-5A)
• Adaptador de dados RS-232 e cabo de dados RS-232: Necessários quando o Nokia 30 é utilizado
no modo de comandos AT, como um modem GSM normal. O cabo de dados RS-232 liga o terminal a
um PC ou dispositivo compatível.
• Cabo de antena externa (XRM-1): O Nokia 30 dispõe de um cabo de antena externa opcional, que
permite a ligação de uma antena externa ao terminal através de um conector FME standard, se
necessário.
• Software de configuração: Para uma configuração mais avançada do terminal. Regra geral, o
software de configuração é utilizado quando o Nokia 30 GSM Connectivity Terminal é activado pela
primeira vez ou quando é necessário alterar as definições do terminal. Fornecido no CD-ROM do
Nokia 30 e no site da Nokia na Internet, www.forum.nokia.com.
• Modem Options do Nokia 30: Fornecido no CD-ROM do Nokia 30 e no site da Nokia na Internet,
www.forum.nokia.com.
• Vehicle Power Supply Kit (LCM-2): Utilizado como fonte de alimentação em veículos. Este
dispositivo é ligado directamente à bateria do veículo.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
43
Acessórios
Acessórios
6. Acessórios
■ Verificações a serem efectuadas em primeiro lugar
1. Verifique se o cabo de dados está bem ligado ao terminal e ao PC ou dispositivo compatível.
2. Verifique se a fonte de alimentação está bem ligada ao terminal e a uma tomada de corrente
eléctrica.
3. Desligue a fonte de alimentação da tomada antes de verificar se o cartão SIM está bem instalado.
■ Recepção deficiente
Se existirem problemas de recepção como, por exemplo, interrupções no serviço, é possível que o sinal
seja demasiado fraco. Verifique a intensidade do sinal com o seguinte comando AT, por exemplo, na
janela de ligação do HyperTerminal: at+csq.
A resposta é +csq: <rssi>, 99. Os parâmetros de <rssi> são 0 a 31, a intervalos de 2 dBm:
0 ... 6
-101 dBm ou menos -> Cobertura inaceitável
7 ... 11
-100 dBm ... -91 dBm -> Cobertura fraca
12 ... 16
-90 dBm ... -81 dBm -> Cobertura moderada
17 ... 31
-80 dBm ou mais -> Boa cobertura
99
Desconhecida ou não detectável
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
44
Resolução de problemas
Resolução de problemas
7. Resolução de problemas
Se introduzir um código PIN incorrecto três vezes seguidas, o código é bloqueado. Pode desbloqueá-lo
introduzindo o código PUK (Personal Unblocking Key). Consulte Códigos de acesso na página 47.
Quando o código PIN está bloqueado, os indicadores luminosos 1 e 2 ficam intermitentes na cor
vermelha. Para desbloquear o código, proceda do seguinte modo:
• Por exemplo, na janela de ligação do HyperTerminal, introduza o comando AT at+cpin? e prima
ENTER. Se o código PUK for necessário, a resposta é +cpin: SIM PUK.
• Introduza o código PUK utilizando o comando at+cpin="PUK","PIN"
em que PUK é o seu código PUK e PIN é o seu PIN antigo ou novo. Prima ENTER.
■ Sem ligação
Se não obtiver uma resposta OK ao introduzir o comando at<enter> na janela de ligação do
HyperTerminal, por exemplo, comece por verificar se as definições da porta estão correctas. Consulte
Introduzir o código PIN na página 17.
Verifique também se
• está a utilizar o adaptador RS-232 correcto (a marca DAU-12 encontra-se na parte inferior do
adaptador);
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
45
Resolução de problemas
■ Código PIN bloqueado
Resolução de problemas
Por exemplo, a resposta +csq: 31, 99 significa que a intensidade do sinal é excelente.
Se o sinal for inferior a -91 dBm (o parâmetro <rssi> é 11 ou menos), mova o terminal para outra
localização. Se o terminal não receber um sinal mais forte, contacte o seu operador. A recepção pode
ser melhorada instalando uma antena externa.
■ Ligação à Internet inexistente
• Verifique se as definições do Nokia Modem Options estão correctas.
• Verifique se as novas definições de ligação de acesso telefónico estão correctas.
• Contacte o fornecedor de serviços de Internet.
■ Controlador de modem
Certifique-se de que nenhum outro dispositivo está a utilizar a mesma porta COM do PC à qual ligou o
terminal Nokia 30.
Se pretender ver o ficheiro de registo para verificar as respostas que o terminal Nokia 30 deu aos
comandos AT, este ficheiros tem o nome Modem_Nokia30.txt e encontra-se no directório WINNT ou
Windows do PC. Se o ficheiro de registo não for encontrado, seleccione (no Windows 2000) Painel de
controlo-> Opções de telefone e modem -> Modems
-> Nokia 30 -> Propriedades -> Diagnósticos e seleccione a opção Acrescentar ao registo na secção
Registo.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
46
Resolução de problemas
• importou o software Configurator mais recente do site da Nokia na Internet www.forum.nokia.com.
Resolução de problemas
• definiu correctamente o tipo de ligação através do software Configurator:
HW selection (default) ou AT commands;
■ Código PIN (4 a 8 dígitos)
O código PIN (Personal Identification Number - número de identificação pessoal) protege o cartão SIM
contra utilizações não autorizadas. O código PIN é normalmente utilizado com o cartão SIM. Quando o
pedido de código PIN é activado, o código é pedido sempre que o telefone é ligado.
■ Código PIN2 (4 a 8 dígitos)
O código PIN2, fornecido com alguns cartões SIM, é requerido para aceder a determinadas funções,
tais como os contadores de unidades de carregamento. Estas funções só estão disponíveis se forem
suportadas pelo cartão SIM.
■ Código PUK (8 dígitos)
O código PUK (Personal Unblocking Key - chave de desbloqueio pessoal) é necessário para alterar um
código PIN bloqueado. O código PIN pode ser fornecido com o cartão SIM. Se não for, contacte o
operador de rede local para o obter. Se perder o código, contacte o operador de rede.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
47
Códigos de acesso
Pode utilizar os códigos de acesso descritos nesta secção para evitar a utilização não autorizada do
terminal e do cartão SIM. Os códigos de acesso podem ser alterados através do software Nokia 30
Configurator ou de comandos AT específicos introduzidos numa aplicação apropriada.
Códigos de acesso
8. Códigos de acesso
O código PUK2, fornecido com alguns cartões SIM, é necessário para alterar um código PIN2
bloqueado. Se perder o código, contacte o operador de rede.
■ Código de segurança (5 dígitos)
O código de segurança pode ser utilizado para evitar a utilização não autorizada do terminal. A
definição de fábrica do código de segurança é 12345. Para alterar este código, utilize o software Nokia
30 Configurator. Mantenha o novo código secreto e guarde-o num local seguro.
■ Palavra-passe de restrição
A senha de restrição é necessária para utilizar a função de "Restrição de chamadas". Esta palavrapasse é-lhe facultada pelo operador de rede.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
48
Códigos de acesso
Códigos de acesso
■ Código PUK2 (8 dígitos)
Com o Nokia 30 ligado a uma máquina através de uma aplicação de controlo, pode controlar
remotamente um conjunto de dispositivos e receber informações de estado. Por exemplo, estados de
armazenamento. O Nokia 30 pode ser integrado facilmente em várias aplicações, tais como vendas,
segurança, controlo de elevadores, etc.
Quando utilizado como dispositivo de comunicações M2M, o Nokia 30 pode ser usado em três modos
de funcionamento:
• User control mode
• AT command mode
• M2M system mode
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
49
O Nokia 30 como dispositivo de comunicações M2M
M2M significa comunicações máquina-a-máquina, homem-a-máquina e máquina-a-homem. A
tecnologia M2M é uma forma simples de utilizar transmissões de dados sem fios como ligação entre
sistemas, dispositivos remotos ou localizações e indivíduos.
O Nokia 30 como dispositivo de comunicações M2M
9. O Nokia 30 como dispositivo de comunicações
M2M
Com o User Control mode do Nokia 30 torna-se fácil e económico o desenvolvimento de, por exemplo,
este tipo de sistema de bloqueio de portas. Isto é possível através da utilização dos serviços
incorporados do Nokia 30 e dos pinos de entrada e de saída específicos localizados no conector de
sistema M2M; consulte a página 15. Para obter informações e documentação mais específica sobre o
User Control mode, consulte o site da Nokia na Internet www.forum.nokia.com.
■ AT command mode
No modo AT command mode, o Nokia 30 funciona como um modem sem fios. A ligação sem fios é
estabelecida e os dados são enviados utilizando comandos AT integrados no módulo de aplicações.
O modo AT command mode está disponível ou no conector D9 do adaptador RS-232 ou no conector de
sistema M2M de 50 pinos, localizado na parte inferior do Nokia 30 GSM Connectivity Terminal.
Os comandos AT utilizados para controlar o terminal podem ser consultados no AT Command Guide for
Nokia 30 GSM Connectivity Terminal no CD-ROM do Nokia 30 e no site da Nokia na Internet com o
endereço http://www.forum.nokia.com. O Nokia 30 GSM Connectivity Terminal suporta a maioria dos
comandos ITU-T V.25ter, ETS GSM 07.05 e ETS GSM 07.07.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
50
O Nokia 30 como dispositivo de comunicações M2M
O utilizador pode controlar e monitorizar dispositivos através do telemóvel utilizando mensagens de
texto. Um exemplo do controlo de um dispositivo é o bloqueio de uma porta à distância com um
telemóvel.
O Nokia 30 como dispositivo de comunicações M2M
■ User control mode
O Nokia 30 incorpora várias funções que podem ser utilizadas no modo de sistema M2M. Por exemplo,
é possível melhorar a fiabilidade e a segurança no modo M2M system mode. A ligação entre o Nokia 30
e o módulo de aplicações é verificada periodicamente por verificações ao vivo e, se a ligação tiver sido
cortada, pode ser restabelecida automaticamente. Também é assegurada a autenticação mútua entre o
Nokia 30 e a porta de ligação Nokia M2M. No modo de sistema M2M, o estabelecimento da ligação
sem fios e a transmissão dos dados são efectuados através de chamadas de método CORBA integradas
no módulo de aplicações.
■ Posicionamento do terminal para comunicações M2M
Quando se utiliza o terminal Nokia 30 para comunicações M2M a posição do terminal é muito
importante no que diz respeito ao funcionamento da antena. A antena funciona melhor em superfícies
não metálicas. As superfícies metálicas requerem mais ajustes específicos para obter o funcionamento
pretendido do terminal.
Para mais informações sobre a utilização do Nokia 30 GSM Connectivity Terminal Terminal para
comunicações M2M, visite o site web do Fórum Nokia, em http://www.forum.nokia.com
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
51
O Nokia 30 como dispositivo de comunicações M2M
No modo M2M system mode, o Nokia 30 GSM Connectivity Terminal funciona como parte da
plataforma M2M da Nokia, que constitui uma solução completa sem fios para comunicações de
máquinas. Em conjunto com a porta de ligação Nokia M2M, o Nokia 30 forma uma plataforma de
aplicações.
O Nokia 30 como dispositivo de comunicações M2M
■ M2M System mode
• Mantenha-o, bem como todos os seus componentes e acessórios, fora do alcance das crianças.
• Mantenha-o seco. A chuva, a humidade e todos os tipos de líquidos podem conter minerais, que causarão a
corrosão dos circuitos electrónicos.
• Não utilize ou guarde o telefone em lugares com pó ou sujidade. Os respectivos componentes móveis podem ser
danificados.
• Não guarde o telefone em locais quentes. As altas temperaturas podem reduzir a duração dos dispositivos
electrónicos, danificar as baterias ou derreter certos plásticos.
• Não guarde o telefone em locais frios. Quando o terminal aquece (atinge a temperatura normal), pode formarse humidade no respectivo interior, podendo danificar as placas dos circuitos electrónicos.
• Não tente abrir o telefone. O manuseamento não especializado pode danificá-lo.
• Não abane, não bata nem deixe cair o produto. Um manuseamento indevido pode partir as placas do circuito
interno.
• Não utilize produtos químicos, diluentes, ou detergentes abrasivos para limpar o terminal.
• Não pinte o terminal. A pintura pode bloquear os componentes móveis e impedir um funcionamento correcto.
• Utilize apenas a antena fornecida ou uma antena de substituição aprovada. Antenas, modificações ou ligações
não autorizadas podem danificar o terminal e infringir normas que regulamentam os dispositivos de rádio.
• Ao retirar o terminal do respectivo suporte, comece por desligar a fonte de alimentação do terminal.
• Não instale, não mova nem remova o cartão SIM se a fonte de alimentação estiver ligada a uma tomada de
corrente eléctrica.
Todas as sugestões supra aplicam-se tanto ao terminal como a todos os acessórios. Se algum destes itens não
funcionar correctamente, leve-o ao ponto de assistência qualificada mais próximo. O pessoal de atendimento darlhe-á todo o apoio e, se necessário, providenciará assistência técnica.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
52
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
O seu Nokia 30 GSM Connectivity Terminal é um produto de qualidade superior e deverá ser tratado com cuidado.
As recomendações que se seguem ajudá-lo-ão a cumprir todas as obrigações inerentes à garantia e a desfrutar da
utilização deste produto por muitos anos.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
A fonte de alimentação ACW-5A do Nokia 30 GSM Connectivity Terminal converte a tensão da rede eléctrica numa
tensão baixa de corrente contínua.
Nota: A tomada da fonte de alimentação deve ser de fácil acesso e não pode estar coberta. A fonte de isolamento
tem um isolamento classe 2 coberto.
Aviso! Tensão perigosa. Não tente abrir o equipamento.
Nota: Esta fonte de alimentação destina-se exclusivamente a uma utilização interior! Não exponha a unidade à
água, à chuva ou ao pó.
A fonte de alimentação deve ser desligada da tomada quando o terminal não for utilizado durante períodos longos
ou quando não estiver ligada ao terminal.
Para desligar o cabo de alimentação da fonte de alimentação, segure e puxe a respectiva ficha, não o cabo.
Importante! Utilize apenas a fonte de alimentação aprovada pela Nokia. A utilização de quaisquer outros tipos
invalida qualquer aprovação ou garantia aplicada ao terminal e pode ser perigosa.
■ Ambiente de funcionamento
Lembre-se de seguir todos os regulamentos especiais aplicados a qualquer área e desligue o seu terminal quando a
utilização do mesmo for proibida ou quando constituir causa provável de interferências ou situações de perigo.
O Nokia 30 GSM Connectivity Terminal é ligado quando se liga a fonte de alimentação ao terminal e a uma tomada
de corrente eléctrica. Não ligue a fonte de alimentação quando for proibido utilizar dispositivos sem fios ou quando
estes possam causar interferências ou situações de perigo.
Quando estiver a ligar o terminal ou um acessório a outro dispositivo, consulte o respectivo manual do utilizador
para obter informações de segurança pormenorizadas. Não ligue o telefone a produtos incompatíveis.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
53
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
■ Fonte de alimentação
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
Pacemakers
Os fabricantes de pacemakers recomendam que seja mantida uma distância mínima de 20 cm entre um dispositivo
sem fios e um pacemaker, para evitar potenciais interferências com o pacemaker. Estas recomendações estão em
conformidade com a pesquisa independente e com as recomendações do Wireless Technology Research. Portadores
de pacemakers:
• Deverão manter sempre o terminal a uma distância superior a 20 cm (6 polegadas) do pacemaker, quando o
terminal está ligado;
• Se tiver motivos para suspeitar da ocorrência de interferências, deixe imediatamente de utilizar o terminal.
Auxiliares de audição
Alguns dispositivos sem fios digitais podem causar interferências em determinados auxiliares de audição. No caso
de se verificar uma interferência deste tipo, poderá ter interesse em contactar o seu operador de rede.
Outros dispositivos clínicos
O funcionamento de qualquer equipamento transmissor de rádio, incluindo telefones celulares, pode interferir com
a funcionalidade de dispositivos clínicos indevidamente protegidos. Consulte um médico ou o fabricante do
dispositivo clínico, para determinar se este se encontra devidamente protegido contra a energia de frequência de
rádio externa ou no caso de ter alguma dúvida. Não utilize o terminal em instalações de serviços de saúde, sempre
que existir regulamentação afixada nesse sentido. Os hospitais ou instalações de serviços de saúde poderão utilizar
equipamento sensível à energia de frequência de rádio externa.
Afixação de informações
Não utilize o terminal em quaisquer instalações em que estejam afixados avisos que assim o exijam.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
54
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
A maior parte dos equipamentos electrónicos modernos está protegida contra sinais de frequência de rádio (RF).
Contudo, alguns equipamentos electrónicos poderão não estar protegidos contra os sinais de frequência de rádio
emitidos pelo seu terminal.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
■ Dispositivos electrónicos
Os utilizadores são aconselhados a não utilizar o terminal quando abastecerem o veículo com combustível (estação
de serviço). Os utilizadores são advertidos no sentido de observar as restrições de utilização de equipamento de
rádio em depósitos de combustível (áreas de armazenamento e distribuição de combustível), fábricas de químicos
ou locais onde sejam levadas a cabo operações que envolvam a detonação de explosivos.
As áreas com um ambiente potencialmente explosivo estão quase sempre claramente identificadas. Entre estas
áreas, contam-se os porões dos navios; instalações de transferência ou armazenamento de químicos; veículos que
utilizem gás líquido (como o propano ou butano); áreas em que se verifique a presença de químicos ou partículas no
ar, como pó ou limalhas, e quaisquer outras áreas em que normalmente seria advertido no sentido de desligar o
motor do seu veículo.
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
55
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
Não utilize o terminal quando se encontrar em áreas caracterizadas por ambientes potencialmente explosivos e
cumpra todas as sinalizações e instruções existentes. O facto de se provocarem faíscas nessas áreas pode
representar perigo de explosão ou de incêndio, resultando em lesões pessoais ou morte, inclusivamente.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
■ Ambientes potencialmente explosivos
Volume:
• <110 cm3
• com adaptador RS-232: 109 x 76 x 34 mm
Especificações ambientais
Peso:
Condições de operação:
• 65 g
• -10º C...+55º C
• com adaptador RS-232: 130 g
Condições de armazenamento
Fonte de alimentação ACW-5A
• -40º C...+85º C
Tipo de carregador:
Intervalo de humidade relativa de 20...75% sem
condensação em funcionamento e de 5...95%
sem condensação em armazenamento. O
terminal não está impermeabilizado contra
nenhuns líquidos.
• Fonte de alimentação de modo comutado
Tipo de ficha de corrente eléctrica:
• Europa, Reino Unido, Estados Unidos
Tensão de entrada:
• 90-264 VAC
Conector DC: Ficha DC de
Compatibilidade electromagnética
• 3.0 mm
O terminal foi testado no que diz respeito à
compatibilidade electromagnética (EMC) de
acordo com as normas EN 301 489-1/7/.
Peso:
• 70 g + cabos
Copyright ©2002 Nokia. All rights reserved.
56
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Dimensões:
• 84 x 53 x 26 mm
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS