Download Betriebsanleitung 535216510000 DS 01

SIRIUS
Kommunikationsmodul PROFIBUS für Sanftstarter 3RW44
PROFIBUS Communication Module for Soft Starter 3RW44
Module de communication PROFIBUS pour démarreur progressif 3RW44
Módulo de comunicación PROFIBUS para arrancador suave 3RW44
Modulo di comunicazione PROFIBUS per avviatore dolce 3RW44
Módulo de comunicação PROFIBUS para chave de partida e parada suave 3RW44
PROFIBUS iletişim modülü için yumuşak yolverici 3RW44
Коммуникационный модуль PROFIBUS для устройства плавного пуска 3RW44
3RW4900-0KC00
EN/IEC 60947-4-2
DE
EN
FR
ES
IT
PT
TR
PY
Kommunikationsmodul PROFIBUS für Sanftstarter 3RW44
Betriebsanleitung — Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RW44-0KA0
Grafiken
PROFIBUS Communication Module for Soft Starter 3RW44
Operating Instructions — Order No.: 3ZX1012-0RW44-0KA0
Graphics
Module de communication PROFIBUS pour démarreur progressif 3RW44
Instructions de service — N° de référence : 3ZX1012-0RW44-0KA0
Graphiques
Módulos de comunicaciónPROFIBUS para arrancador suave 3RW44
Instructivo — Referencia: 3ZX1012-0RW44-0KA0
Gráficos
Modulo di comunicazione PROFIBUS per avviatore dolce 3RW44
Istruzioni operative — N° di ordinaz.: 3ZX1012-0RW44-0KA0
Grafiche
Módulo de comunicação PROFIBUS para chave de partida e parada suave 3RW44
Instruções de Operação — Código de encomenda: 3ZX1012-0RW44-0KA0
Gráficos
PROFIBUS iletişim modülü için yumuşak yolverici 3RW44
İşletme kılavuzu — Sipariş no.: 3ZX1012-0RW44-0KA0
grafikler
Коммуникационный модуль PROFIBUS для устройства плавного пуска 3RW44
Инструкция по эксплуатации — № для заказа: 3ZX1012-0RW44-0KA0
графики
Technical Assistance: Telephone:
E-mail:
Internet:
Technical Support:
Telephone:
GWA 4NEB 535 2165-10 DS 01
Seite
2-5
22
Page
6-9
22
Page
10 - 11
22
Página
12 - 13
22
Pagina
14 - 15
22
Página
16 - 17
22
sayfa
18 - 19
22
страница
20 - 21
22
+49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET)
Fax: +49 (0) 911-895-5907
[email protected]
www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
+49 (0) 180 50 50 222
Last update: 31 March 2006
Deutsch
Kommunikationsmodul PROFIBUS für Sanftstarter 3RW44
Deutsch
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
!
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten
gewährleistet!
VORSICHT
Der Schirm der PROFIBUS-DP-Leitung muss auf das
Erdungspotenzial der Anlage gebracht werden.
Weitere Informationen:
SIRIUS Sanftstarter 3RW44
deutsch: 3ZX1012-0RW44-1AB1
ACHTUNG
Das Kommunikationsmodul PROFIBUS darf nicht in IT-Netzen mit Erdschlussüberwachung eingesetzt werden.
1. Stecken des Kommunikationsmoduls PROFIBUS
VORSICHT
ACHTUNG
Gefahr von Sachschäden.
Vor Stecken des Kommunikationsmoduls PROFIBUS den
Sanftstarter 3RW44 spannungsfrei schalten.
Das Kommunikationsmodul PROFIBUS funktioniert nur an
3RW44-Geräten mit Erzeugnisstand "E05" oder größer.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Entfernen Sie den Deckel wie in Bild 1 auf S. 22 gezeigt.
2. Stecken Sie das Kommunikationsmodul PROFIBUS in das Gerät wie in Bild 2 auf S. 22 gezeigt.
3. Befestigen Sie das Kommunikationsmodul PROFIBUS mit den beiliegenden Schrauben.
4. Stecken Sie das PROFIBUS-Verbindungskabel auf die Buchse des Kommunikationsmoduls.
5. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein.
Die PROFIBUS-LED blinkt gelb. Das Kommunikationsmodul ist korrekt gesteckt, aber noch nicht aktiviert.
2. Aktivierung des Kommunikationsmoduls PROFIBUS
Aktivieren Sie die Gerätefunktion "Feldbus"
a) über das Display oder
b)über die Geräteschnittstelle mit Hilfe der Software "Soft Starter ES Professional"
ACHTUNG
Nach Aktivierung des Kommunikationsmoduls wechselt die standardmäßige Steuerhoheit automatisch
von den Eingängen zum Kommunikationsmodul PROFIBUS.
Wenn ein Eingang mit der Funktion "Hand-vor-Ort" aktiv ist, wechselt die Steuerhoheit nicht.
2
3ZX1012-0RW44-0KA0
Deutsch
2.1 Aktivierung des Kommunikationsmoduls PROFIBUS über das Display
1. Bei Erstinbetriebnahme müssen Sie das Schnellstartmenü durchlaufen, wie in der Betriebsanleitung "Sanftstarter 3RW44"
(Bestellnummer: 3ZX1012-0RW44-0AA0) beschrieben.
2. Drücken Sie am Gerät die gekennzeichnete Taste.
MesswertAnzeige
SIEMENS
3RW44
Menu
ESC
1
StatusAnzeige
wählen
wählen
ESC
OK
Parametersatz 1
1
OK
Sicherungsoptionen
Einstellungen
wählen
wählen
ESC
11
2
OK
wählen
wählen
ESC
Feldbus
10
3
OK
Feldbusschnittstelle
1
Aus
wählen
wählen
ESC
wählen
wählen
OK
ESC
Feldbusschnitt.
1 Aus
2 Ein
OK
ESC
ESC
OK
ESC
Die PROFIBUS-LED blinkt rot.
Wenn das PROFIBUS-Symbol
OK
1
Ein
wählen
wählen
OK
wählen
ändern
ESC
Feldbusschnittstelle
Feldbusschnitt.
1 Aus
2 Ein
wählen
wählen
wählen
wählen
wählen
ändern
ESC
OK
OK
erscheint, wurde das Kommunikationsmodul PROFIBUS erfolgreich aktiviert.
3. Vergeben Sie anschließend die gewünschte Adresse für den 3RW44 als PROFIBUS-Slave.
In diesem Beispiel wurde die Stationsadresse "23" gewählt.
Feldbusschnittstelle
1
Ein
Sammeldiagnose
2
Sperren
OK
wählen
ändern
ESC
Stationsadresse
OK
Stationsadresse
126
OK
Stationsadresse
ESC
OK
Stationsadresse
wählen
ändern
ESC
OK
4
23
ausführen
wählen
ESC
4
126
wählen
ändern
23
ausführen
wählen
ESC
3
Ersatzwert
wählen
ändern
ESC
Verhalten bei
CPU-Master Stop
OK
wählen
ändern
ESC
OK
4. Um die Einstellungen dauerhaft zu speichern, gehen Sie folgendermaßen vor:
Stationsadresse
4
Feldbus
10
23
wählen
ändern
ESC
OK
Einstellungen
sichern
wählen
wählen
ESC
1
OK
11
Sicherungsoptionen
Funktionsaufruf
Einstellungen
sichern
ausführen
wählen
ESC
OK
1
ausführen
wählen
ESC
OK
SIEMENS
3RW44
ausführen?
Menu
wählen
ja
ESC
OK
3ZX1012-0RW44-0KA0
ESC
OK
3
Deutsch
2.2 Aktivierung des Kommunikationsmoduls PROFIBUS über die Geräteschnittstelle mit der Software
"Soft Starter ES Professional"
Um das Kommunikationsmodul zu aktivieren, führen Sie folgende Schritte durch:
1. Verbinden Sie den Sanftstarter 3RW44 über das Schnittstellenkabel mit einem PC, auf dem die Software "Soft Starter ES Professional" installiert ist.
2. Starten Sie die Software "Soft Starter ES Professional".
3. Wählen Sie im Menü "Schaltgerät > Online Öffnen".
4. Wählen Sie im Dialogfeld "Online Öffnen" die Option "lokale Geräteschnittstelle" und unter "Schnittstelle" den gewünschten COMPort.
5. Klicken Sie "OK".
6. Wählen Sie im linken Fensterbereich "Gerätekonfiguration".
7. Aktivieren Sie im rechten Fensterbereich das Kontrollkästchen "Feldbusschnittstelle".
8. Wählen Sie im linken Fensterbereich "Geräteparameter > Feldbus".
4
3ZX1012-0RW44-0KA0
Deutsch
9. Wählen Sie im rechten Fensterbereich Ihre Stationsadresse aus dem Dropdown-Listenfeld.
10. Wählen Sie in der Symbolleiste das Symbol "Laden in Schaltgerät".
11. Bestätigen Sie die Änderung der Stationsadresse mit "OK".
12. Bestätigen Sie die Aktivierung des Kommunikationsmoduls PROFIBUS mit "OK".
Das Kommunikationsmodul PROFIBUS ist aktiviert.
3ZX1012-0RW44-0KA0
5
PROFIBUS Communication Module for 3RW44 Soft Starter
English
Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment.
English
!
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Disconnect power before working on equipment.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified
components.
CAUTION
The shield of the PROFIBUS-DP cable must be brought to the
grounding potential of the equipment.
Further information:
3RW44 SIRIUS Soft Starter
English: 3ZX1012-0RW44-1AC1
NOTICE
It is not permitted to use the PROFIBUS communication module in IT systems with ground-fault monitoring.
1. Inserting the PROFIBUS communication module
CAUTION
NOTICE
Danger of material damage.
Before inserting the PROFIBUS communication module deenergize the 3RW44 soft starter.
The PROFIBUS communication module can only be operated on
3RW44 devices with product version "E05" or higher.
Proceed as follows:
1. Remove the cover as shown in Fig. 1 on page 22.
2. Insert the PROFIBUS communication module into the device as shown in Fig. 2 on page 22.
3. Fasten the PROFIBUS communication module with the attached screws.
4. Insert the PROFIBUS connecting cable into the socket of the communication module.
5. Switch on the supply voltage.
The PROFIBUS LED flashes yellow. The communication module has been inserted correctly,
but has not yet been activated.
2. Activating the PROFIBUS communication module
Activate the "Fieldbus" device function
a) via the display or
b)via the device interface using the "Soft Starter ES Professional" software.
NOTICE
After the communication module has been activated, default control priority automatically switches
from the inputs to the PROFIBUS communication module.
If an input with the "operator terminal" function is active, the control priority does not change.
6
3ZX1012-0RW44-0KA0
2.1 Activating the PROFIBUS communication module via the display
Display measured value
SIEMENS
3RW44
Menu
ESC
Parameter
set 1
wählen
select
ESC
OK
1
Status display
1
Settings
wählen
select
OK
Saving
options
2
ESC
OK
3
wählen
select
ESC
Fieldbus
11
10
English
1. Upon initial commissioning you have to run through the quick start menu as described in the "3RW44 Soft Starter" Operating
Instructions (Order number: 3ZX1012-0RW44-0AA0).
2. Press the designated button on the device.
OK
Fieldbus
interface
10
Off
wählen
select
ESC
OK
wählen
select
ESC
Fieldbus interface
1 Off
2 On
OK
ESC
OK
OK
Fieldbus
interface
Fieldbus interface
1 Off
2 On
wählen
select
ESC
wählen
select
wählen
change
ESC
OK
1
On
wählen
select
ESC
wählen
change
ESC
OK
OK
The PROFIBUS LED flashes red.
If the PROFIBUS symbol
appears, the PROFIBUS communication module has been activated successfully.
3. Then issue the required address for the 3RW44 as a PROFIBUS slave.
In this example the station address "23" has been selected.
Fieldbus
interface
1
On
Group diagnosis
2
Behavior on
CPU/master-stop
Disable
OK
wählen
change
ESC
Station address
ESC
ESC
OK
OK
OK
4
23
wählen
change
ESC
wählen
change
ESC
Station address
23
wählen
change
4
126
wählen
change
OK
Station address
126
Station address
Sw. subst. value
wählen
change
ESC
3
wählen
change
ESC
OK
OK
4. In order to permanently save the settings, proceed as follows:
Station address
4
Fieldbus
10
23
wählen
change
ESC
OK
Save
settings
wählen
select
ESC
1
OK
11
Saving
options
wählen
select
ESC
OK
1
Function call
Save
settings
wählen
OK
ESC
OK
SIEMENS
3RW44
execute ?
Menu
wählen
accept
ESC
OK
3ZX1012-0RW44-0KA0
ESC
OK
7
2.2 Activating the PROFIBUS communication module via the device interface with the "Soft Starter ES
Professional" software
English
Perform the following steps in order to activate the communication module:
1. Connect the 3RW44 soft starter via the interface cable with a PC on which the "Soft Starter ES Professional" software is installed.
2. Start the "Soft Starter ES Professional" software.
3. Select "Switching Device > Open online" in the menu.
4. Select the option "local device interface"in the "Open online" dialog and select the desired COM port under "interface".
5. Click on "OK".
6. Select "Device configuration" in the left-hand window area.
7. Activate the "Fieldbus interface" check box in the right-hand window area.
8. Select "Device parameters > Fieldbus" in the left-hand window area.
8
3ZX1012-0RW44-0KA0
English
9. Select your station address from the dropdown menu in the right-hand window area.
10. Select the "Load to switching device" symbol in the toolbar.
11. Acknowledge the changed station address with "OK".
12. Acknowledge the activation of the PROFIBUS communication module with "OK".
The PROFIBUS communication module is activated.
3ZX1012-0RW44-0KA0
9
Module de communication PROFIBUS pour démarreur progressif 3RW44
Français
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant d'avoir lu et assimilé ces instructions.
!
DANGER
Tension dangereuse.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
PRUDENCE
Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifiés.
Français
PRUDENCE
Le blindage du câble PROFIBUS-DP doit être relié au potentiel de terre de l’installation.
Autres informations :
SIRIUS Démarreur progressif 3RW44
Français: 3ZX1012-0RW44-1AD1
IMPORTANT
L’utilisation du module de communication PROFIBUS dans des réseaux IT avec contrôleurs d’isolement est interdite.
1. Enfichage du module de communication PROFIBUS
PRUDENCE
IMPORTANT
Risque de dommages matériels.
Avant d’enficher le module de communication PROFIBUS,
mettre le démarreur progressif 3RW44 hors tension.
Le module de communication PROFIBUS ne fonctionne que sur
des démarreurs 3RW44 à partir de la version de produit "E05".
Procédez de la manière suivante :
1. Retirer le couvercle comme représenté à la Fig. 1 page 22.
2. Enficher le module de communication PROFIBUS dans l’appareil comme représenté à la Fig. 2 page 22.
3. Fixer le module de communication PROFIBUS avec les vis jointes.
4. Brancher le câble de liaison PROFIBUS sur le connecteur femelle du module de communication.
5. Appliquer la tension d’alimentation.
La LED PROFIBUS clignote en jaune. Le module de communication est enfiché correctement mais pas encore activé.
2. Activation du module de communication PROFIBUS
Activez la fonction "Bus de terrain"
a) par sélection sur l’afficheur ou
b)via l’interface de l’appareil à l’aide du logiciel "Soft Starter ES Professional"
REMARQUE IMPORTANTE
Le logiciel "Soft Starter ES Professional" n’est disponible pour l’instant qu’en anglais et allemand.
Si vous désirez tout de même activer le module de communication PROFIBUS via le logiciel, suivez
les instructions en anglais aux pages 8 et 9.
IMPORTANT
Après activation du module de communication, la maîtrise de commande passe automatiquement des
entrées (situation par défaut) au module de communication PROFIBUS.
Si une entrée est active avec la fonction "Manuel sur site", la maîtrise de commande ne change pas.
10
3ZX1012-0RW44-0KA0
2.1 Activation du module de communication PROFIBUS sur l’afficheur
1. A la première mise en service, il faut exécuter les commandes du menu de mise en service rapide comme présenté dans les
instructions de service "Démarreur progressif 3RW44" (n° de référence : 3ZX1012-0RW44-0AA0).
2. Poursuivez comme ci-dessous en appuyant sur l’appareil à chaque fois sur la touche repérée.
3RW44
Menu
ESC
Jeu de paramètres 1
1
Signalisation
d’état
wählen
choisir
ESC
OK
1
OK
Options de
sauvegarde
Réglages
wählen
choisir
ESC
11
2
OK
3
wählen
choisir
ESC
Bus de terrain
10
OK
Interface de
bus de terrain
Français
Affichage des
mesures
SIEMENS
10
Arrêt
wählen
choisir
wählen
choisir
ESC
ESC
OK
OK
ESC
Interface de bus de terrain
1 Arrêt
2 Marche
Interface de bus de terrain
1 Arrêt
2 Marche
wählen
choisir
wählen
choisir
ESC
OK
ESC
La LED PROFIBUS clignote en rouge.
L’apparition du symbole PROFIBUS
wählen
choisir
OK
ESC
Interface de
bus de terrain
OK
1
Marche
wählen
modifier
ESC
OK
wählen
modifier
OK
signale que le module de communication PROFIBUS a été correctement activé.
3. Attribuez ensuite au 3RW44 l’adresse voulue d’esclave PROFIBUS.
Dans l’exemple ci-dessous, on lui attribue l’adresse de station "23".
Interface de
bus de terrain
1
Marche
Diagnostic
groupé
2
OK
wählen
modifier
ESC
Adresse station
OK
Adresse station
126
OK
Adresse station
ESC
OK
Adresse station
4
126
wählen
modifier
23
wählen
valider
ESC
3
Val. de remplac.
Bloquer
wählen
modifier
ESC
Comportem. si
Stop CPU/Maître
wählen
modifier
ESC
OK
4
23
wählen
valider
OK
ESC
wählen
modifier
ESC
OK
4. Sauvegardez les réglages en procédant comme suit :
Adresse station
4
Bus de terrain
10
23
wählen
modifier
ESC
OK
Sauvegarder les 1
réglages
wählen
choisir
ESC
OK
11
Options de
sauvegarde
Appel de fonction 1
Sauvegarder les
réglages
wählen
choisir
ESC
OK
wählen
OK
ESC
OK
SIEMENS
3RW44
valider ?
Menu
wählen
oui
ESC
OK
3ZX1012-0RW44-0KA0
ESC
OK
11
Módulo de comunicación para arrancador suave 3RW44
Español
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, operación o mantenimiento del equipo.
!
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de
trabajar en el equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con
componentes certificados.
PRECAUCIÓN
La pantalla del cable PROFIBUS DP debe estar unida
galvánicamente con el potenciál de tierra de la instalación.
Más información:
SIRIUS Soft starter 3RW44
en inglés: 3ZX1012-0RW44-1AC1
Español
ATENCIÓN
El módulo de comunicación PROFIBUS no debe aplicarse en redes IT con monitorización de defectos a tierra.
1. Enchufar el módulo de comunicación PROFIBUS
PRECAUCIÓN
ATENCIÓN
Riesgo de daños materiales.
Antes de enchufar el módulo de comunicación PROFIBUS
debe desconectarse de la red el arrancador suave 3RW44.
El módulo de comunicación PROFIBUS sólo funciona asociado a
arrancadores 3RW44 con versión "E05" o superior.
Forma de proceder:
1. Quite la tapa como se muestra en la Fig. 1 de la página 22.
2. Enchufe el módulo de comunicación PROFIBUS en el arrancador como se muestra en la Fig. 2 de la página 22.
3. Fije el módulo de comunicación PROFIBUS usando los tornillos adjuntos.
4. Enchufe el cable de conexión a PROFIBUS en el conector hembra del módulo de comunicación.
5. Conecte la tensión de alimentación.
El LED PROFIBUS parpapea en amarillo. El módulo de comunicación está correctamente enchufado pero no está aún activado.
2. Activar el módulo de comunicación PROFIBUS
Active la función "Bus de campo" del arrancador
a) desde el display integrado o
b)vía la interfaz integrada, con ayuda del software "Soft Starter ES Professional"
NOTA IMPORTANTE
El software "Soft Starter ES Professional" sólo está actualmente disponible en alemán e inglés.
Si a pesar de ello desea activar el módulo de comunicación PROFIBUS a través del software, siga las
instrucciones en inglés que figuran en las páginas 8 y 9.
ATENCIÓN
Una vez activado el módulo de comunicación, la prioridad de mando cambia automáticamente de las
entradas (opción por defecto) del arrancador al módulo de comunicación PROFIBUS.
Si una entrada está activada con la función "Manual local", entonces no cambia la prioridad de mando.
12
3ZX1012-0RW44-0KA0
2.1 Activar el módulo de comunicacións PROFIBUS a través del display
1. Durante la primera puesta en marcha debe seguirse el menú de inicio rápido como se describe en el instructivo "Arrancador
suave 3RW44" (referencia: 3ZX1012-0RW44-0AA0).
2. Pulse en el arrancador la tecla abajo marcada.
Visualización
de medidas
SIEMENS
3RW44
Menu
ESC
Juego de
parámetros 1
1
Visualización
de estado
wählen
elegir
ESC
OK
1
OK
Opciones de
salvaguarda
Ajustes
wählen
elegir
ESC
11
2
OK
3
wählen
elegir
ESC
Bus de campo
10
OK
Interfaz a
bus de campo
10
Des
ESC
wählen
elegir
OK
ESC
Interfaz a
1 Des
2 Con
OK
ESC
ESC
wählen
cambiar
ESC
OK
1
Con
wählen
elegir
OK
OK
Interfaz a
bus de campo
Interfaz a
1 Des
2 Con
wählen
elegir
wählen
elegir
Español
wählen
elegir
ESC
wählen
cambiar
ESC
OK
OK
El LED PROFIBUS parapadea en rojo.
Si aparece el icono
de PROFIBUS, esto significa que el módulo de comunicación PROFIBUS se ha activado correctamente.
3. A continuación, asigne al 3RW44 la dirección de estación esclavaPROFIBUS deseada.
En este ejemplo se ha elegido la dirección de estación "23".
Interfaz a
bus de campo
1
Con
Diagnóstico
agrupado
Desabilitar
wählen
cambiar
ESC
OK
wählen
validar
3
valor sustitut.
OK
Dirección de
estación
23
OK
Comportam. con
Stop CP/maestro
wählen
cambiar
ESC
Dirección de
estación
126
ESC
2
wählen
cambiar
ESC
OK
wählen
validar
OK
4
wählen
cambiar
ESC
Dirección de
estación
23
ESC
Dirección de
estación
126
OK
4
wählen
cambiar
ESC
OK
4. Para salvar de forma permanente los ajustes, proceda de la forma siguiente:
Dirección de
estación
23
4
Bus de campo
wählen
cambiar
ESC
OK
Salvar
ajustes
OK
11
Opciones de
salvaguarda
wählen
elegir
ESC
1
10
Llamada de función 1
Salvar
ajustes
wählen
elegir
ESC
OK
wählen
OK
ESC
OK
SIEMENS
3RW44
validar ?
Menu
wählen
sí
ESC
OK
3ZX1012-0RW44-0KA0
ESC
OK
13
Modulo di comunicazione per avviatore dolce 3RW44
Italiano
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
!
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito soltanto
con componenti certificati.
CAUTELA
Lo schermo del cavo PROFIBUS DP deve essere portato al
potenziale di terra dell’impianto.
Ulteriori informazioni:
SIRIUS Avviatore dolce 3RW44
inglese: 3ZX1012-0RW44-1AC1
ATTENZIONE
Il modulo di comunicazione PROFIBUS non deve essere impiegato in reti IT con sorveglianza di guasto verso terra.
1. Inserimento del modulo di comunicazione PROFIBUS
Italiano
CAUTELA
ATTENZIONE
Pericolo di danni materiali.
Prima di inserire il modulo di comunicazione, scollegare
l’avviatore dolce 3RW44 dalla tensione.
Il modulo di comunicazione PROFIBUS funziona solo con apparecchiature 3RW44 con versione di prodotto "E05" o superiore.
Procedere come segue:
1. Rimuovere il coperchio come mostrato nella figura 1 a pag. 22.
2. Inserire il modulo di comunicazione PROFIBUS nell’apparecchiatura come mostrato nella figura 2 a pag. 22.
3. Fissare il modulo di comunicazione PROFIBUS con le viti in dotazione.
4. Inserire il cavo di collegamento PROFIBUS nella presa del modulo di comunicazione.
5. Attivare la tensione di alimentazione.
Il LED PROFIBUS lampeggia in giallo. Il modulo di comunicazione è stato inserito correttamente, ma non è stato ancora attivato.
2. Attivazione del modulo di comunicazione PROFIBUS
Attivare la funzione di apparecchiatura "Bus di campo"
a) tramite il display oppure
b)tramite l’interfaccia dell’apparecchiatura mediante il Software "Soft Starter ES Professional"
INFORMAZIONE IMPORTANTE
Il Software "Soft Starter ES Professional" attualmente è disponibile solo nelle lingue tedesco ed inglese.
Qualora si desideri comunque attivare il modulo di comunicazione PROFIBUS tramite il Software,
seguire le istruzioni in inglese da pag. 8 a pag. 9.
ATTENZIONE
Dopo l’attivazione del modulo di comunicazione la priorità di comando commuta automaticamente per
default dagli ingressi al modulo di comunicazione PROFIBUS.
Se un ingresso è attivo con la funzione "Comando manuale locale", la priorità di comando non cambia.
14
3ZX1012-0RW44-0KA0
2.1 Attivazione del modulo di comunicazione PROFIBUS tramite display
1. Alla prima messa in servizio si deve eseguire il menu di start rapido, come descritto nelle istruzioni operative "Avviatore dolce
3RW44" (n. di ordinazione: 3ZX1012-0RW44-0AA0).
2. Premere sull’apparecchiatura il pulsante contrassegnato.
Visualizzazione valori
di misura
SIEMENS
3RW44
Menu
ESC
1
Visualizzazione di stato
seleziona
wählen
ESC
OK
Record di
parametri 1
1
OK
Opzioni di
salvataggio
2
seleziona
wählen
ESC
11
Impostazioni
OK
seleziona
wählen
ESC
Bus di campo
10
3
OK
Interfaccia del
bus di campo
10
OFF
seleziona
wählen
ESC
OK
seleziona
wählen
ESC
Interfaccia del
1 OFF
2 ON
OK
ESC
ESC
OK
OK
Interfaccia del
bus di campo
Interfaccia del
1 OFF
2 ON
seleziona
wählen
seleziona
wählen
wählen
modifica
ESC
OK
1
ON
seleziona
wählen
ESC
wählen
modifica
ESC
OK
OK
Italiano
Il LED PROFIBUS lampeggia in rosso.
Se appare il simbolo PROFIBUS
, l’attivazione del modulo di comunicazione PROFIBUS è stata eseguita correttamente.
3. Assegnare quindi l’indirizzo desiderato per il 3RW44 come slave PROFIBUS.
In questo esempio è stato selezionato l’indirizzo della stazione "23".
Interfaccia del
bus di campo
1
ON
Diagnostica
cumulativa
2
Bloccare
wählen
modifica
ESC
OK
ESC
OK
Indirizzo
della stazione
23
wählen
accetta
OK
3
Att. valore sost.
wählen
modifica
ESC
Indirizzo
della stazione
126
Comportam. con
Stop CPU/Master
wählen
modifica
ESC
OK
Indirizzo
della stazione
23
wählen
accetta
OK
ESC
Indirizzo
della stazione
126
4
wählen
modifica
ESC
OK
4
wählen
modifica
ESC
OK
4. Per memorizzare le impostazioni in modo permanente, procedere come segue:
Indirizzo
della stazione
23
4
Bus di campo
wählen
modifica
ESC
OK
Salvare le
impostazioni
OK
11
Opzioni di
salvataggio
seleziona
wählen
ESC
1
10
Richiamo di funz. 1
Salvare le
impostazioni
seleziona
wählen
ESC
OK
wählen
OK
ESC
OK
SIEMENS
3RW44
accettare ?
Menu
wählen
si
ESC
OK
3ZX1012-0RW44-0KA0
ESC
OK
15
Módulo de comunicação para Chave de partida e parada suave 3RW44
Português
Ler e compreender estas instruções antes da instalação, operação ou manutenção do equipamento.
!
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no
equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido
se forem utilizados componentes certificados.
CUIDADO
A blindagem do condutor PROFIBUS DP deverá ser
conectada ao potencial de terra da instalação.
Informações adicionais:
Partida suave SIRIUS 3RW44
English: 3ZX1012-0RW44-1AC1
ATENÇÃO
O módulo de comunicação PROFIBUS não pode ser utilizado em redes IT com controle de curto-circuito à terra.
1. Encaixar o módulo de comunicação PROFIBUS
CUIDADO
ATENÇÃO
Perigo de danos materiais.
Antes de encaixar o módulo de comunicação PROFIBUS,
desligar a tensão da partida suave 3RW44.
O módulo de comunicação PROFIBUS só funciona em aparelhos
3RW44 com a versão "E05" ou superior.
Português
Proceda da seguinte forma:
1. Retire a cobertura, conforme indicado na figura 1 da pág. 22.
2. Encaixe o módulo de comunicação PROFIBUS no dispositivo, conforme indicado na figura 2 da pág. 22.
3. Fixe o módulo de comunicação PROFIBUS com os parafusos fornecidos com o aparelho.
4. Encaixe o cabo de ligação PROFIBUS no conetor do módulo de comunicação.
5. Ligue a tensão de alimentação.
O LED PROFIBUS se acenderá na cor amarela, de forma intermitente. Isto significa que o módulo de comunicação está
corretamente encaixado, mas ainda não está ativado.
2. Ativar o módulo de comunicação PROFIBUS
Ative a função do dispositivo "bus de campo"
a) através do display ou
b)através da interface do dispositivo, com a ajuda do software "Soft Starter ES Professional"
AVISO IMPORTANTE
Atualmente, o software "Soft Starter ES Professional" só está disponível em alemão e inglês.
Se, no entanto, desejar ativar o módulo de comunicação PROFIBUS através do software, siga as
instruções em inglês, nas páginas 8 a 9.
ATENÇÃO
Após ativar o módulo de comunicação, o comando do aparelho será automaticamente transferido das
entradas para o módulo de comunicação PROFIBUS.
Se a entrada de dados estiver na função "manual local ", o comando não será transferido.
16
3ZX1012-0RW44-0KA0
2.1 Ativar o módulo de comunicação PROFIBUS através do display
1. Na primeira colocação em funcionamento é necessário percorrer o menu padrão, conforme descrito no manual de instruções
"Partida suave 3RW44" (Código de encomenda: 3ZX1012-0RW44-0AA0).
2. Pressione a tecla indicada abaixo para cada etapa da operação.
Valores de
medição
SIEMENS
3RW44
1
Menu
ESC
Conjunto de
parâmetros 1
1
2
selecionar
selecionar
ESC
OK
Aviso do
estado
OK
Opções de
segurança
selecionar
selecionar
ESC
11
Ajustes
OK
3
selecionar
selecionar
ESC
Bus de campo
10
OK
Interface de
bus de campo
10
OFF
selecionar
selecionar
ESC
OK
selecionar
selecionar
ESC
Interface de
1 OFF
2 ON
OK
ESC
selecionar
alterar
ESC
OK
1
ON
selecionar
selecionar
OK
OK
Interface de
bus de campo
Interface de
1 OFF
2 ON
ESC
selecionar
selecionar
selecionar
selecionar
ESC
selecionar
alterar
ESC
OK
OK
O LED PROFIBUS se acenderá na cor vermelha, de forma intermitente.
Se aparecer o símbolo do PROFIBUS
, significa que o módulo de comunicação PROFIBUS foi ativado com êxito.
3. Em seguida, atribua o endereço pretendido para o 3RW44 como estação escrava do PROFIBUS.
Neste exemplo, foi selecionado o endereço da estação "23".
1
ON
Diagnóstico
coletivo
2
Bloquear
OK
selecionar
alterar
ESC
Endereço da
estação
126
OK
Endereço da
estação
23
selecionar
executar
ESC
OK
3
Conet. val. sobr.
selecionar
alterar
ESC
Gerir em caso
StopCPU/Master
selecionar
alterar
ESC
OK
Endereço da
estação
23
selecionar
executar
OK
ESC
Endereço da
estação
126
4
Português
Interface de
bus de campo
selecionar
alterar
OK
ESC
4
selecionar
alterar
ESC
OK
4. Para salvar os ajustes, proceda da seguinte forma:
Endereço da
estação
23
4
Bus de campo
selecionar
alterar
ESC
OK
Salvar ajustes
Opções de
segurança
selecionar
selecionar
ESC
1
10
OK
11
Chamar função
Salvar ajustes
selecionar
selecionar
ESC
OK
1
selecionar
OK
ESC
OK
SIEMENS
3RW44
executar ?
Menu
selecionar
sim
ESC
OK
3ZX1012-0RW44-0KA0
ESC
OK
17
Yumuşak Yolverici 3RW44 için iletişim modülü
Türkçe
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu kılavuz okunmuş ve anlanmış olmalıdır.
!
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın
gerilim beslemesini kapatınız.
ÖNEMLİ DİKKAT
Cihazın güvenli çalışması ancak sertifikalı bileşenler kullanılması
halinde garanti edilebilir.
ÖNEMLİ DİKKAT
PROFIBUS-DP hattının izolasyonu sistemin toprak hattı
potansiyeli seviyesine alınmalıdır.
Daha fazla bilgi:
SIRIUS Yumuşak Yolverici 3RW44
İngilizce: 3ZX1012-0RW44-1AC1
DİKKAT
İletişim modülü PROFIBUS, toprak hattı kısa devre denetlemesi olan IT ağlarında kullanılmamalıdır.
1. PROFIBUS iletişim modülünün takılması
ÖNEMLİ DİKKAT
DİKKAT
Mala zarar gelme tehlikesi.
PROFIBUS iletişim modülü takılmadan önce, yumuşak yolverici 3RW44 gerilimsiz hale getirilmelidir.
PROFIBUS iletişim modülü ancak üretim konumu "E05" veya daha
yeni olan 3RW44 cihazlarında çalışır.
İzlenecek prosedür:
1. Kapağı sayfa 22’de Resim 1’de gösterildiği gibi söküp çıkarınız.
2. PROFIBUS iletişim modülünü sayfa 22’de Resim 2’de gösterildiği gibi cihazın içine takınız.
3. PROFIBUS iletişim modülünü ekteki cıvatalar ile sabitleyiniz.
4. PROFIBUS bağlantı kablosunu iletişim modülünün soketine/prizine takınız.
5. Besleme gerilimini açınız.
Sarı PROFIBUS LED ışığı yanıp söner. İletişim modülü doğru takılmıştır, fakat henüz aktifleştirilmemiştir.
2. PROFIBUS iletişim modülünün aktifleştirilmesi
Türkçe
"Alan busu" cihaz fonksiyonunu aktifleştiriniz
a) Ekran üzerinden
ÖNEMLİ BİLGİ
Ekran görüntüsü maalesef Türkçe mevcut değildir. Ekranda lisan olarak İngilizce seçiniz ve 2.1
maddesinde çevrilmiş ekran görüntülerini referans olarak kullanınız.
veya
b)"Soft starter ES Professional" yazılımı yardımı ile cihaz arabirimi üzerinden
ÖNEMLİ BİLGİ
"Soft starter ES Professional" yazılımı şu anda sadece Almanca ve İngilizce mevcuttur. Eğer
PROFIBUS iletişim modülünün aktifleştirilmesini yine de yazılım üzerinden yapmak istiyorsanız,
sayfa 8 ve sayfa 9’deki İngilizce talmatlara uyunuz.
DİKKAT
İletişim modülünün aktifleştirilmesinden sonra, standart kontrol yetkisi otomatik olarak girişlerden
PROFIBUS iletişim modülüne geçer.
Eğer "Manüel-Yerinde" fonksiyonlu bir giriş aktifleştirilmişse, kontrol yetkisi değişmez.
18
3ZX1012-0RW44-0KA0
2.1 PROFIBUS iletişim modülünün ekran üzerinden aktifleştirilmesi
ÖNEMLİ BİLGİ
Ekran görüntüsü maalesef Türkçe mevcut değildir. Aşağıdaki görüntüler sadece ekran görüntülerinin çevirisidir ve sizin devreye sokma işlemini daha rahat yapmanızı sağlamak içindir.
1. İlk kez devreye sokma işleminde çabuk başlatma menüsünü "Yumuşak Yolverici 3RW44"
(Sipariş numarası: 3ZX1012-0RW44-0AA0) işletme kılavuzunda tarif edildiği gibi uygulamanız gerekir.
2. Cihazdaki işaretlenmiş tuşa basınız.
Ölçülen değer
göstergesi
SIEMENS
3RW44
Menu
ESC
1
Parametre
seti 1
OK
wählen
Seç
ESC
ESC
Alan busu arabirimi
1 Kapalı
2 Açık
OK
ESC
OK
Alan busu arabirimi
wählen
Seç
10
wählen
Değiştir
OK
ESC
Alan busu ara
birimi
OK
1
Açık
wählen
Seç
OK
10
ESC
Alan busu arabirimi
1 Kapalı
2 Açık
wählen
Seç
ESC
Kapalı
wählen
Seç
OK
wählen
Seç
OK
Alan busu
3
Ayarlar
wählen
Seç
ESC
11
Güvenlik
opsiyonları
2
Durum
göstergesi
wählen
Seç
ESC
OK
1
ESC
wählen
Değiştir
ESC
OK
OK
PROFIBUS LED ışığı kırmızı yanıp söner.
Eğer PROFIBUS sembolü
belirirse, PROFIBUS iletişim modülü başarıyla aktifleştirilmiştir.
3. Ardından istedğiniz adresi 3RW44 için PROFIBUS-Slave olarak belirleyiniz (giriniz).
Buradaki örnekte istasyon adresi "23" seçilmiştir.
1
Açık
Toplu diyagnoz
2
Blokaj
OK
wählen
Değiştir
ESC
İstasyon adresi
OK
İstasyon adresi
126
ESC
wählen
Değiştir
OK
OK
İstasyon adresi
wählen
Değiştir
ESC
OK
4
23
wählen
Değiştir
ESC
4
126
wählen
Değiştir
23
ESC
İstasyon adresi
Yedek değer
wählen
Değiştir
ESC
CPU-Master Stop 3
durumunda tutum
OK
Türkçe
Alan busu arabirimi
wählen
Değiştir
ESC
OK
4. Ayarları kalıcı kaydetmek için, şu prosedür izlenmelidir:
İstasyon adresi
4
Alan busu
10
23
wählen
Değiştir
ESC
OK
Ayarların
kaydı
wählen
Seç
ESC
1
OK
11
Kayıt
opsiyonları
Fonksiyon çağır
Ayarların
kaydı
wählen
Uygula
ESC
OK
1
wählen
Uygula
ESC
OK
SIEMENS
3RW44
Uygula?
Menu
wählen
Evet
ESC
OK
3ZX1012-0RW44-0KA0
ESC
OK
19
Коммуникационный модуль для устройства плавного пуска 3RW44
Русский
Перед установкой, вводом в эксплуатацию или обслуживанием устройства необходимо прочесть и понять данное руководство.
!
ОПАСНО
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность
тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания
к установке и к устройству.
ОСТОРОЖНО
Безопасность работы устройства гарантировано только при
использовании сертифицированных компонентов.
ОСТОРОЖНО
Экран кабеля PROFIBUS-DP должен быть подключен к
потенциалу заземления системы.
Доп. информация:
SIRIUS Soft starter 3RW44
английский : 3ZX1012-0RW44-1AC1
ВНИМАНИЕ
Коммуникационный модуль PROFIBUS запрещено использовать в IT-сетях с контролем замыкания на землю.
1. Установка коммуникационного модуля PROFIBUS
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения имущества.
Перед установкой коммуникационного модуля PROFIBUS
отключите питание устройства плавного пуска 3RW44.
Коммуникационный модуль PROFIBUS работает только с
приборами 3RW44 версии "E05" и выше.
Выполните следующие действия:
1. Снимите крышку, как показано на рис. 1 на стр. 22.
2. Вставьте коммуникационный модуль PROFIBUS в прибор, как показано на рис. 2 на стр. 22.
3. Закрепите модуль PROFIBUS прилагающимися винтами.
4. Вставьте кабель PROFIBUS в разъем коммуникационного модуля.
5. Включите питание.
Индикатор PROFIBUS замигает желтым светом. Это означает, что модуль вставлен правильно, но еще не активирован.
2. Активирование коммуникационного модуля PROFIBUS
Активируйте функцию "Полевая шина"
a) через дисплей
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
К сожалению, русскоязычный вариант меню дисплея отсутствует. Выберите в качестве
языка дисплея Английский и используйте перевод сообщений из п. 2.1. для навигации.
Русский
или
b)через интерфейс прибора с помощью ПО "Soft Starter ES Professional"
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
В настоящее время ПО "Soft Starter ES Professional" доступно только в немецком и
английском вариантах. Если Вы, тем не менее, хотите активировать коммуникационный
модуль с помощью ПО, следуйте инструкциям на английском языке на стр. 8 - 9.
ВНИМАНИЕ
После активирования модуля стандартный приоритет управления автоматически
переназначается с входов на коммуникационный модуль PROFIBUS.
Если вход выполняет функцию "Ручной локальный", приоритет управления не меняется.
3ZX1012-0RW44-0KA0
20
2.1 Активирование коммуникационного модуля PROFIBUS через дисплей
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
К сожалению русскоязычный вариант дисплейного меню отсутствует. Иллюстрации ниже
представляют собой лишь перевод сообщений и призываны помочь Вам при вводе
прибора в эксплуатацию.
1. При первом вводе в эксплуатацию необходимо пройти через меню быстрого пуска, как описано в руководстве по
эксплуатации "Sanftstarter 3RW44" (номер для заказа: 3ZX1012-0RW44-0AA0).
2. На приборе нажимайте помеченные ниже клавиши.
Индикатор
измеряемого
значения
SIEMENS
3RW44
Menu
ESC
1
Набор
параметров 1
Настройки
wählen
выбрать
OK
ESC
OK
3
wählen
выбрать
ESC
Полевая шина
11
Опции
сохранения
2
Индикатор
состояния
wählen
выбрать
ESC
OK
1
10
OK
10
Интерфейс
полевой шины
выкл
wдhlen
выбрать
ESC
OK
wählen
выбрать
ESC
Интерф. полевой шины
1 выкл
2 вкл
OK
ESC
OK
OK
Интерфейс
полевой шины
Интерф. полевой шины
1 выкл
2 вкл
wählen
выбрать
ESC
wählen
выбрать
ESC
OK
1
вкл
wählen
выбрать
ESC
изменить
wählen
изменить
wählen
ESC
OK
OK
Индикатор PROFIBUS начнет мигать красным светом.
Появление символа
означает, что коммуникационный модуль PROFIBUS был успешно активирован.
3. Затем назначьте желаемый адрес для 3RW44 в качестве PROFIBUS-слейв. В примере ниже выбран адрес станции "23".
Интерфейс
полевой шины
1
вкл
Общая
диагностика
2
Действия при
ост. CPU-мастер
блок.
OK
изменить
wählen
ESC
Адрес станции
ESC
23
изменить
wählen
ESC
OK
OK
Адрес станции
4
126
изменить
wählen
OK
Адрес станции
126
Адрес станции
эквивалент
изменить
wählen
ESC
3
изменить
wählen
ESC
OK
4
23
изменить
wählen
изменить
wählen
ESC
OK
ESC
OK
4. Для сохранения настроек выполните следующие действия:
4
Полевая шина
10
23
изменить
wählen
ESC
OK
Сохранить
настройки
выбрать
wählen
ESC
1
OK
11
Опции
сохранения
выполнить
wählen
ESC
OK
1
Функции
Сохранить
настройки
Русский
Адрес станции
выполнить
wählen
ESC
OK
SIEMENS
3RW44
выполнить?
мenu
wählen
да
ESC
OK
3ZX1012-0RW44-0KA0
ESC
OK
21
RW-01181
(1)
3
3
1
2
RW-01182
(2)
4
5
6
5
0,8 ... 1,2 Nm
7 ... 10.3 lb· in
Graphics
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2006
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RW44-0KA0
Printed in the Federal Republic of Germany