Download I Installazione, uso e manutenzione pag. 2 UK

FLEXA
I
UK
F
E
D
NL
6/
Installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance
Installation, usage et maintenance
Instalación, uso y mantenimiento
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Installatie, gebruik en onderhoud
9JUDGQMDXSRUDEDLQY]GUåHYDQMH
-1-
pag. 2
pag. 17
pag. 32
pag. 47
pag. 62
pag. 77
VWU
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFXrezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRULYHVWLPHQWROLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWRVFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWL
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD/DPHVVDLQVHUYL]LRFRVuFRPHGHVFULWWDGDOODQRUPD81,5HY&DS³´FRQVLVWHLQXQDVHULHGLRSHUD]LRQL
GLFRQWUROORHVHJXLWHDVWXIDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVR
alle normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQQRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
-2-
ij$VVLFXUDUVLFKHODVWXIDYHQJDLQVWDOODWDHDFFHVDGD&$7
DELOLWDWR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDVHFRQGROH
LQGLFD]LRQLGHOODSUHVHQWHVFKHGD
FLEXA è progettata per scaldare, attraverso una combustione
automatica di pellet nel focolare, il locale nel quale si trova,
per irraggiamento e per emissione di aria calda dalla griglia
frontale.
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDLWXELGLVFDULFRIXPL
HODSRUWDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRFFDUHVHQ]D
OĬDSSRVLWRJXDQWR
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGL)/(;$VRQROHJDWL
ad un mancato rispetto delle norme di installazione, ad un
GLUHWWRFRQWDWWRFRQSDUWLHOHWWULFKHLQWHQVLRQHLQWHUQHDGXQ
FRQWDWWRFRQLOIXRFRHOHSDUWLFDOGHYHWURWXELXVFLWDDULD
FDOGDRDOOĬLQWURGX]LRQHGLVRVWDQ]HHVWUDQHH
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLVHQVLELOLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDWH
vicinanze della stufa.
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHODVWXIDR
ravvivare la brace.
ij8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQR
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWL)/(;$
©GRWDWDGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKHQHJDUDQWLVFRQRORVSHgnimento, da lasciar avvenire senza alcun intervento da parte
GHOOĬXWLOL]]DWRUH
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOODzione, né gli ingressi di aria della stufa.
ij1RQEDJQDUHODVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQ
le mani bagnate.
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWD
ULVSHWWDQGROHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXTXHVWDVFKHGD
Durante il funzionamento non deve essere aperta la porta: la
combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita
di alcun intervento.
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUHYHQ]LRQHDQWLQFHQGLRHVHUYLWLGDWXWWLLVHUYL]LDOLPHQWD]LRQHH
VFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
funzionamento.
ij,QQHVVXQFDVRGHYRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
serbatoio sostanze estranee.
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
LOERFFKHWWRQHGLXVFLWDIXPLGHOODVWXIDFRQODFDQQDIXPDULD
QRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ijATTENZIONE:
IN CASO DI FALLITA ACCENSIONE, NON RIPETERE L’ACCENSIONE PRIMA DI AVER SVUOTATO IL
CROGIOLO.
ij1RQHIIHWWXDUHDOFXQWLSRGLSXOL]LDDFDOGR
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSLrate con aspirapolvere a FREDDO.
IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE
ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO.
ij,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
HV*ODVV.DPLQ(GLONDPLQHXQSDQQR
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
/DVFULYHQWH(',/.$0,16SDFRQVHGHOHJDOHLQ9LD9LQFHQ]R0RQWL
0LODQRĩ&RG)LVFDOH3,9$
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLW¡FKH
La stufa a pellet di legno sotto riportata è conforme alla Direttiva
&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
STUFA A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN,
denominata FLEXA
MODELLO: FLEXA N° di SERIE: Rif. Targhetta dati
ANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetta dati
/DFRQIRUPLW¡DLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((©LQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLW¡DOODQRUPDHXURSHDEN 14785:2006
Altresì dichiara che:
la stufa a pellet di legno FLEXA rispetta i requisiti delle direttive europee:
&((ĩ'LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
&((ĩ'LUHWWLYD&RPSDWLELOLW¡(OHWWURPDJQHWLFD
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunzionamento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o
PRGLŎFKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]zazione della scrivente
-3-
ITALIANO
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
3RWHQ]DQRPLQDOH
8,0
Rendimento potenza nominale
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DQRPLQDOH
0,07
3RWHQ]DULGRWWD
3,4
992
0DVVDIXPLSRWHQ]DQRPLQDOH
Rendimento potenza ridotta
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DULGRWWD
0,028
0DVVDIXPLSRWHQ]DULGRWWD
0DVVLPDVRYUDWHPSHUDWXUDIXPL
552
$XWRQRPLDPLQPD[
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[
&DSDFLW¡VHUEDWRLR
9ROXPHULVFDOGDELOH
3HVRFRQLPEDOORDFFLDLRFHUDPLFD
546
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR
%
%
JV
N:
%
%
JV
12
3D
7LUDJJLRPLQLPR
N:
q&
ore
NJK
210
m³
80
mm
40
mm
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR
NJ
NJ
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGROĬXWLOL]]RGL
SHOOHWFRQSFLGLDOPHQR.FDO.JHXQLVRODPHQWRGHOOD
FDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWDGL
FDORUHGL.FDOPtRUD
(ĬLPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQH
GHOODVWXIDQHOOĬDPELHQWHGDVFDOGDUH
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione
18
181,5
106,6
,QWHUUXWWRUHRQRII
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD
74,9
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH
)UHTXHQ]DWHOHFRPDQGRRSWLRQDO
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQHJHQHUDOH
37
368
315,2
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD
9DF+]
si
:
400
infrarossi
)XVLELOH)$/
)XVLELOH)$/
I dati sopra riportati sono indicativi.
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHLSURSULSURGRWWL
senza preavviso.
FUSIBILE
546
:
* sulla presa con interruttore posta sul retro
della stufa, sono inseriti
due fusibili, di cui uno
IXQ]LRQDOHHOĬDOWURGL
scorta.
-4-
* *
ITALIANO
CARATTERISTICHE
FUNZIONAMENTO
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLRGLVWRFFDJJLRAHWUDPLWHXQDFRFOHDBDWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH
CYLHQHWUDVSRUWDWRQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQHD
/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDFDOGDSURGRWWDGD
XQDUHVLVWHQ]DHOHWWULFDEHDVSLUDWDQHOFURJLRORWUDPLWHXQ
YHQWLODWRUHFHQWULIXJRM
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUH
WUDPLWHORVWHVVRYHQWLODWRUHFHQWULIXJRHGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQHFXELFDWRQHOOD]RQDEDVVDGHOUHWURGHOODVWXID
7UDPLWHYHQWLODWRUHGYLHQHIDWWDWUDQVLWDUHDULDQHOOĬLQWHUFDpedine sul retro del focolare, dove si riscalda per poi uscire in
DPELHQWHGDOODJULJOLDIURQWDOHI
,OIRFRODUH©UHDOL]]DWRFRQXQDVWUXWWXUDLQWHUQDLQJKLVDHG©
FKLXVRIURQWDOPHQWHGDGXHDQWLQHVRYUDSSRVWH
XQĬDQWLQDHVWHUQDLQYHWURFHUDPLFR
XQĬDQWLQDLQWHUQDLQYHWURFHUDPLFRDFRQWDWWRFRQLOIXRFR
,OVHUEDWRLRGHOFRPEXVWLELOH©XELFDWRQHOODSDUWHDOWDGHOOD
VWXID,OULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRDYYLHQHDWWUDYHUVRXQFRSHUFKLRSRVWRQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOWRS
/ĬDOLPHQWD]LRQHGHOFRPEXVWLELOHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQHDULDFRPEXUHQWHVRQRUHJRODWHWUDPLWHVFKHGDHOHWWURQLFD
GRWDWDGLVRIWZDUHFRQVLVWHPD*DOLOHR DOŎQHGLRWWHQHUH
una combustione ad alto rendimento e basse emissioni.
6XOWRS©LQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFRLFKHFRQVHQWHOD
gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento.
/HSULQFLSDOLIDVLSRVVRQRHVVHUHJHVWLWHDQFKHDWWUDYHUVRLOWHOHcomando fornito optional.
,OULYHVWLPHQWRHVWHUQR©GLVSRQLELOHQHLVHJXHQWLFRORULH
materiali:
- ceramica: bianco opaco e rossa
ODPLHUDŎDQFKLLQDOOXPLQLRJULJLRHWRSLQFHUDPLFDJULJLD
- pietra ollare
*
*
*$/,/(2©XQVLVWHPDGLVLFXUH]]DHUHJROD]LRQHGHOODFRPEXVWLRQHFKHFRQVHQWHXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHLQTXDOXQTXH
condizione.
*$/,/(2 JDUDQWLVFH XQ IXQ]LRQDPHQWR RWWLPDOH JUD]LH DG XQ
VHQVRUHFKHPLVXUDLOŏXVVRGĬDULDFKHSDUWHFLSDDOODFRPEXVWLRne. La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei parametri
di combustione avviene in continuo in modo da correggere in
tempo reale eventuali anomalie di funzionamento.
,OVLVWHPD*$/,/(2RWWLHQHXQDFRPEXVWLRQHFRVWDQWHUHJRODQGRDXWRPDWLFDPHQWHLOWLUDJJLRLQEDVHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOOD
FDQQDIXPDULDFXUYHOXQJKH]]DIRUPDGLDPHWURHFFHGDOOH
FRQGL]LRQL DPELHQWDOL YHQWR XPLGLW¡ SUHVVLRQH DWPRVIHULFD
LQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXRWDHFF
La canna fumaria deve rispettare le normative e le prescrizioni
LQGLFDWHQHOODVFKHGD
-5-
L
I
A
B
D
C
E
F
M
N
G
ITALIANO
ASSEMBLAGGIO
4
1
5
1
N
N 5
N
N
2
ŎJ
N
N
N
3
3
ŎJ
V
3HULOPRQWDJJLRSURFHGHUHFRPHVHJXH
$O]DUHLOWRSLQJKLVDVYLWDUHOHYLWL9HVPRQWDUHLGXH
ŎDQFKLSRVWHULRULLQDOOXPLQLRVJDQFLDQGROLGDLSHUQLGL
ŎVVDJJLR=SRVWLVXOEDVDPHQWRLQJKLVDŎJ
2
N
RIVESTIMENTO
(OHQFRGHOOHSDUWLFRVWLWXHQWLYHGLŎJ
ijQqSLDVWUHOOHODWHUDOLLQFHUDPLFD
ijWRSLQFHUDPLFD
ijQqŎDQFKLSRVWHULRULLQDOOXPLQLR
ijNLWŎVVDJJLRSLDVWUHOOHLQFHUDPLFD
Z
$SSOLFDUHVXOUHWURGHOOHFHUDPLFKHOHSLDVWULQH1
ŎVVDQGROHQHLIRULSUHYLVWLWUDPLWHOHYLWLLQGRWD]LRQHŎJ
3HUFDUDWWHULVWLFKHGLSURGX]LRQHOHFHUDPLFKHUHDOL]]DWHD
colaggio, potrebbero risultare leggermente differenti in altezza
OĬXQDGDOOĬDOWUD3HURYYLDUHDOOĬHYHQWXDOHYDULD]LRQHGLDOWH]]D
©SRVVLELOHLQWHUSRUUHLJRPPLQLLQGRWD]LRQHFKHQRQSUHJLXGLFDQRLQDOFXQPRGROĬHVWHWLFDGHOODVWXID
,QWHUSRUUHWUDLOEDVDPHQWRLQJKLVDHODFHUDPLFDLQIHULRUHL
JRPPLQLHODJXDUQL]LRQHLQGRWD]LRQHPHQWUHWUDOHFHUDPLFKH
LQWHUSRUUHVRORLJRPPLQLLQGRWD]LRQH
$FFRVWDUHGDOŎDQFRFLDVFXQHOHPHQWRLQFHUDPLFDIDFHQGR
FDO]DUHOHFDYH/SUHVHQWLDOOĬHVWUHPLW¡GHOERUGRDQWHULRUHVXO
SURŎORYHUWLFDOHLQODPLHUDGHQWDWDGHOODVWUXWWXUD0ŎJ
)LVVDUHOHFHUDPLFKHFRQOHSLDVWULQHDSSOLFDWHDOODVWUXWWXUD
della stufa utilizzando le viti e le rondelle in dotazione negli
DSSRVLWLIRULŎJ
5LPRQWDUHLGXHŎDQFKLSRVWHULRULLQDOOXPLQLR
5
3RVL]LRQDUHLOWRSLQFHUDPLFDQHOOHDSSRVLWHVFDQDODWXUH
6ŎJ
NB: Nella versione con rivestimento in lamiera, la stufa
viene fornita già assemblata, tranne il top in ceramica che
GHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRQHOOHDSSRVLWHVFDQDODWXUH6ŎJ
L
N
N
L
ŎJ
ŎJ
4
S
M
S
ŎJ
-6-
ŎJ
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE (CAT FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD
SCARICO FUMI
3HUTXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHULSRUWDWRLQRJQLQD]LRQHIDUH
ULIHULPHQWRDOOHQRUPHORFDOL,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQWRDOODQRUPD81,QRQFKªDGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQLUHJLRQDOL
RGHOOH$6/ORFDOL,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLRR
FDVHGLSURSULHW¡FRPXQHFKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOOĬDPPLnistratore.
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI
DISPOSITIVI
/DVWXID121GHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOORVWHVVRDPELHQWH
LQFXLVLWURYDQRHVWUDWWRULDSSDUHFFKLDJDVGLWLSR$H%H
FRPXQTXHDOWULGLVSRVLWLYLFKHPHWWDQRLQGHSUHVVLRQHLOORFDOH
ULIHULPHQWR81,
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO
SRVL]LRQDUHODVSLQDLQXQSXQWRDFFHVVLELOH
La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da colleJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRULDO
SRVVRQRFRPSURPHWWHUHODVWXIDVHQRQJL¡HVLVWHQWHVLSUHYHGD
XQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHDGHJXDWR/ĬLPSLDQWRHOHWWULFR
GHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFRODUHOĬHIŎFLHQ]DGHO
circuito di terra. La linea di alimentazione deve avere una
VH]LRQHDGHJXDWDDOODSRWHQ]DGHOOĬDSSDUHFFKLDWXUD
/DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQDPHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSX³IDUFDULFR
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO E POSIZIONAMENTO
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWD
in bolla.
9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza:
- distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOL
- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali facilPHQWHLQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
VHODVWXID©LQVWDOODWDVXXQSDYLPHQWRLQŎDPPDELOHGHYH
HVVHUHLQWHUSRVWDXQDODVWUDGLPDWHULDOHLVRODQWHDOFDORUHFKH
sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte.
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHSUHYHGHUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWH
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per
HYLWDUHRJQLULVFKLRGLLQFHQGLR,QFDVRGLFROOHJDPHQWRFRQ
SDUHWHLQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQŎDPPDELOH©QHFHVVDULR
FRLEHQWDUHLOWXERGLVFDULFRIXPLFRQŎEUDFHUDPLFDRDOWURPDWHULDOHGLSDULFDUDWWHULVWLFKH
,OVLVWHPDGLVFDULFRGHYHHVVHUHXQLFRSHUODVWXIDQRQVL
DPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHFRQDOWULGLVSRVLWLYL
Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto
sul retro.
(ĬGDSUHYHGHUVLXQ7FRQWDSSRUDFFROWDFRQGHQVHDOOĬLQL]LR
del tratto verticale.
/RVFDULFRIXPLGHOODVWXIDGHYHHVVHUHFROOHJDWRFRQOĬHVWHUQR
XWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRRQHULWXELLQDFFLDLRFHUWLŎFDWL(1
VHQ]DRVWUX]LRQL
,OWXERGHYHHVVHUHVLJLOODWRHUPHWLFDPHQWH
3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWR©QHFHVVDULR
XWLOL]]DUHPDWHULDOLUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUHVLOLFRQHR
PDVWLFLSHUDOWHWHPSHUDWXUH
/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQR
DP,OWUDWWRRUL]]RQWDOHGHYHDYHUHXQDSHQGHQ]DPLQLPD
GLUH]LRQHIXPRGHOYHUVROĬDOWR
(ĬSRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHDqŎQRDGXH
(ĬQHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDXQWUDWWRYHUWLFDOHHXQWHUPLQDOHDQWLYHQWRULIHULPHQWR
81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR6HLOFDQDOH
GDIXPR©DOOĬHVWHUQRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWR
6HLOFDQDOHGDIXPRVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDTXHVWD
deve essere autorizzata per combustibili solidi e se più granGHGLPPGLGLDPHWUR©QHFHVVDULRULVDQDUODGRSRDYHU
HIIHWWXDWRODSXOL]LDSHUHYLWDUHULVFKLGLLQFHQGLLQWXEDQGRH
sigillando lo scarico rispetto alla parte in muratura.
7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOL
1HOFDVRVLDŎVVRGHYHSUHVHQWDUHDSHUWXUHGLLVSH]LRQHSHUOD
pulizia.
/HSRVVLELOLLQVWDOOD]LRQLULVXOWDQRTXHOOHSURSRVWHQHOOHŎJXUH
1e2.
ŎJ
ŎJ
PRESA D’ARIA
(ĬQHFHVVDULRFKHLOORFDOHGRYHODVWXID©FROORFDWDDEELDXQD
SUHVDGLDULDGLVH]LRQHGLDOPHQRFPsFKHJDUDQWLVFDLOULSULVWLQRGHOOĬDULDFRQVXPDWDSHUODFRPEXVWLRQH
,QDOWHUQDWLYD©SRVVLELOHSUHOHYDUHOĬDULDSHUODVWXIDGLUHWWDPHQWHGDOOĬHVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQDFFLDLRGHO
WXERGLGLDPHWURFPXELFDWRVXOORVFKLHQDOHGHOODVWXIDVWHVVD
,OWXERGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHDPHWURHQRQGHYH
SUHVHQWDUHFXUYH'HYHWHUPLQDUHFRQXQWUDWWRDqJUDGL
verso il basso o con una protezione antivento.
,QRJQLFDVROXQJRWXWWRLOSHUFRUVRLOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYH
essere garantita una sezione libera almeno di 12 cm².
,OWHUPLQDOHHVWHUQRGHOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYHHVVHUHSURWHWWR
FRQXQDUHWHDQWLLQVHWWLFKHFRPXQTXHQRQULGXFDODVH]LRQH
passante utile di 12 cm².
A: canna fumaria in acciaio coibentata
B: DOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHO
tetto
C-E: SUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
FPs
D: canna fumaria in acciaio, interna alla canna fumaria esistente
in muratura.
COMIGNOLO
/HFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQR
- sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria
- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna
fumaria
- posizione in pieno vento, al di sopra del colmo tetto ed al di
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
-7-
ITALIANO
INSTALLAZIONE
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
ŎJ
Prima di accendere.
3HUODq$FFHQVLRQH©LQGLVSHQVDELOHULYROJHUVLDOFHQWUR
DVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQGL]RQD&$7SHULQIRUPD]LRQL
rivolgersi al rivenditore di zona o consultare il sito www.edilkamin.comFKHWDUHU¡ODVWXIDLQEDVHDOWLSRGLSHOOHWHDOOH
condizioni di installazione, attivando così la garanzia.
Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri
RGRULGLYHUQLFHFKHVFRPSDULUDQQRLQEUHYHWHPSR
V
3ULPDGLDFFHQGHUH©FRPXQTXHQHFHVVDULRYHULŎFDUH
==> La corretta installazione.
!/ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
ŎJ
!/DFKLXVXUDGHOODSRUWDFKHGHYHHVVHUHDWHQXWD
==> La pulizia del crogiolo.
!/DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOĬLQGLFD]LRQHGLVWDQGE\
RUDULRHWHPSHUDWXUD
Regolazione anta esterna
5LPXRYHUHODJULJOLDVXSHULRUHŎVVDWDDEDLRQHWWDHUHJRODUH
OĬDOOLQHDPHQWRGHOOĬDQWDHVWHUQDFRQLŎDQFKLLQFHUDPLFDRLQ
DOOXPLQLRDJHQGRVXOOHYLWL9ŎJ
Caricamento del pellet nel serbatoio
3HUDFFHGHUHDOVHUEDWRLRVROOHYDUHLOWRSLQJKLVD ŎJ
ATTENZIONE :
utilizzare apposito guanto in dotazione se si carica la stufa
mentre è in funzione e quindi calda.
NOTA sul combustibile.
FLEXA è progettata e programmata per bruciare pellet di
OHJQRGLGLDPHWURGLPPFLUFD
,OSHOOHW©XQFRPEXVWLELOHFKHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROL
cilindretti, ottenuti pressando segatura, ad alti valori, senza
uso di collanti o altri materiali estranei.
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID©LQGLVSHQVDELOH121EUXFLDUYLDOWUR
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
analisi di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.
(GLONDPLQKDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSULSURGRWWLSHUFKªJDUDQWLVFDQROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQSHOOHW
GHOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
diametro : 6 millimetri
lunghezza massima : 40 mm
umidità massima : 8 %
resa calorica : 4300 kcal/kg almeno
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLW¡
GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODVWXIDDQDORJDDTXHOODFKHID
LO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODqDFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
UHQGLPHQWRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWREORFFKLSHULQWDVDmento, sporcamento del vetro, incombusti, …
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQte:
Buono:OLVFLROXQJKH]]DUHJRODUHSRFRSROYHURVR
Scadente: con spaccature longitudinali e trasversali, molto
SROYHURVROXQJKH]]DPROWRYDULDELOHHFRQSUHVHQ]DGL
corpi estranei.
-8-
Tasto
IL FUNZIONAMENTO
/DVWXIDKDGXHPRGDOLW¡GLIXQ]LRQDPHQWR
- MANUALE:
1HOODPRGDOLW¡GLIXQ]LRQDPHQWR0$18$/(VLLPSRVWDOD
potenza in cui far lavorare la stufa, indipendentemente dalla
temperatura della stanza in cui è installata.
3HUVHOH]LRQDUHODPRGDOLW¡GLIXQ]LRQDPHQWR0$18$/(
premere la manopola sx e impostare la temperatura ambiente
GHVLGHUDWD6(77(03(5$785$$0%,(17(ROWUHq&
mediante la rotazione della manopola stessa oppure utilizzando
LWDVWL
6XOGLVSOD\YHUU¡YLVXDOL]]DWDODGLFLWXUDĮ0$1į
3UHPHQGRHVXFFHVVLYDPHQWHUXRWDQGRODPDQRSRODGLGHVWUD
RSSXUHXWLOL]]DQGRLWDVWLVLPRGLŎFDODSRWHQ]DGHOODVWXID
ULSUHPHQGRODPDQRSRODRSSXUHLOWDVWR212))VLFRQIHUPD
la potenza scelta.
del pannello
,QIRUPDVXOORVWDWRGHOODVWXIDSUHPXWRDOOĬLQWHUQRGHLPHQº
YLVXDOL]]DLOPHQºSDUDPHWURSUHFHGHQWH
PDQRSRODV[
pannello
PDQRSRODG[
RIEMPIMENTO COCLEA
(solo nel caso che la stufa sia rimasta completamente senza
SHOOHW
3HUFDULFDUHODFRFOHDVLGHYHHQWUDUHQHO0(18Ĭ87(17(
QHOODYRFHī&$5,&2,1,=,$/(ĬHSUHPHUHLOWDVWR
7DOHRSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDVRORDVWXIDVSHQWDHFRPpletamente fredda.
ACCENSIONE
Accensione automatica
- AUTOMATICA
1HOODPRGDOLW¡GLIXQ]LRQDPHQWR$8720$7,&$VLSX³
impostare la temperatura obbietivo nel locale dove è installata
la stufa.
La stufa, autonomamente, al raggiungimento della temperatura
DPELHQWHGHVLGHUDWD6(77(03(5$785$$0%,(17(
DQGU¡LQPRGXOD]LRQHSRUWDQGRVLLQSRWHQ]D
3UHPHQGRHUXRWDQGRODPDQRSRODGLVLQLVWUDRSSXUHXWLOL]]DQGRLWDVWLVLYDULDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVLGHUDWD6(7
7(03(5$785$$0%,(17(DSURSULRSLDFLPHQWR
5LSUHPHQGRODPDQRSRODVWHVVDRSSXUHLOWDVWR212))VL
conferma.
/DYHQWLOD]LRQHHĬVHPSUHFRUUHODWDDOODSRWHQ]DLQXVRTXLQGL
QRQODVLSX³YDULDUH
$VWXIDLQVWDQGE\VFULWWDYLVXDOL]]DWDVXOGLVSOD\Į63(17$įSUHPHQGRSHUįLOWDVWRRQRIIVLDYYLDODSURFHGXUD
GLDFFHQVLRQHHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWDī35(&$5,&2Ĭ
WHPSRLQFXLYLHQHFDULFDWRXQTXDQWLWDWLYRGLSHOOHWQHFHVVDULR
SHUOĬDFFHQVLRQHVHJXLWDGDī$&&(16,21(ĬWHPSRLQFXL
YLHQHDFFHVDODFDQGHOHWWDŎQRDOODULOHYD]LRQHGHOODŎDPPDH
VXFFHVVLYDPHQWHī$77(6$),$00$ĬWHPSRLQFXLODVWXID
ULPDQHLQDWWHVDGLULOHYDUHODŎDPPD
$ULOHYD]LRQHŎDPPDVLVSHJQHODUHVLVWHQ]DHOHWWULFDHFRPSDUHODVFULWWDī67$%,/,==$=,21(ĬWHPSRLQFXLODVWXIDPRQLWRUL]]DOĬDXPHQWDUHGHOODWHPSHUDWXUDIXPLFKHGHYHULVSHWWDUH
un aumento di 2 gradi al minuto, in caso contrario entra in
DOODUPHŎQLWRWDOHWHPSRVHWXWWLLWHVWVRQRSRVLWLYLFRPSDUH
ODVFULWWDī/$9252Ĭ
4XHVWDSURFHGXUDKDXQDGXUDWDGLFLUFDPLQXWL
Tasto On/Off del pannello
Spegnimento
$VWXIDIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWR212))VLDYYLD
ODSURFHGXUDGLVSHJQLPHQWRYHQWLODWRULDULDLQIXQ]LRQHPRWRULGXWWRUHVSHQWRHVWUDWWRUHIXPLLQIXQ]LRQH9(17,/$725,
$5,$HYLHQHYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLRī678)$,163(*1,0(172ĬTXHVWDSURFHGXUDKDXQDGXUDWDPLQLPDGLPLQXWL
1HOFDVRWUDVFRUVRWDOHWHPSRODVWXIDSUHVHQWDVVHXQDWHPSHratura sopra la soglia prevista per lo spegnimento, la procedura
FRQWLQXHU¡ŎQRDOUDJJLXQJLPHQWRGLWDOHVRJOLD
Accende o spegne la stufa.
$OOĬLQWHUQRGHLPHQºLOWDVWR2Q2IIVHUYHSHUWRUQDUHDOPHQº
SUHFHGHQWHRXVFLUHGDOODPRGDOLW¡
Tasto +/- del pannello
$XPHQWDRGHFUHPHQWDLYDORULFKHFRPSDLRQRQHOOHYDULH
PRGDOLW¡GLIXQ]LRQDPHQWR
,QFDVRGLEORFFRGHOODVWXIDYHGHUHJOLDOODUPLDSDJLQD
RFRQWDWWDUHLO5LYHQGLWRUHGL]RQDRLO&HQWURGL$VVLVWHQ]D
7HFQLFD$XWRUL]]DWR&$7
Tasto “riserva” del pannello
)XQ]LRQHSHUGHWHUPLQDUHODTXDQWLW¡GLSHOOHWUHVLGXDDOOĬLQWHUQRGHOVHUEDWRLR7DOHIXQ]LRQHSXRĬHVVHUHDELOLWDWDRGLVDELOLWDWDWUDPLWHLOPHQXXWHQWHĮYDULD]LRQHULVHUYDį3UHPHQGRLO
WDVWRīULVHUYDĬVDUDĬVRPPDWRXQYDORUHSDULD.JGLGHIDXOW
6LSX³YDULDUHLOYDORUHHQWUDQGRQHOPHQºXWHQWHĮYDULD]LRQH
ULVHUYDįHWUDPLWHODSUHVVLRQHGHLWDVWLīĬRīīVLLQFUHPHQWHU¡
RGHFUHPHQWHU¡TXHVWRYDORUHGDXQPLQLPRGL.JŎQRDG
XQPDVVLPRGL.JLPSRVWDQGRXQYDORUHGL.JDGRJQL
SUHVVLRQHGHOWDVWRīULVHUYDĬVDUDQQRDJJLXQWLFKLOL
1HOFDVRGLHUURUL©SRVVLELOHWRUQDUHLQGLHWURSUHPHQGRLOWDVWRīĬ
MENU’ UTENTE
$OOĬLQWHUQRGHOGLVSOD\©SUHVHQWHXQī0(18Ĭ87(17(ĬOHFXL
IXQ]LRQLGHYRQRHVVHUHYDULDWHGDO&$7
-9-
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
REGOLAZIONE ORARIO E DATA
3UHPHQGRLOWDVWRīPHQºĬHUXRWDQGRODPDQRSRODV[VLYLVXDOL]]DDGLVSOD\ODVFULWWDī6(7252/2*,2Ĭ
3UHPHQGRGLQXRYRLOWDVWRīPHQºĬHUXRWDQGRODPDQRSRODV[DSSDLRQRLQVHTXHQ]DLVHJXHQWLGDWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQDRUD
PLQXWLJLRUQRPHVHDQQRFKHSRVVRQRHVVHUHYDULDWLFRQODPDQRSRODG[
$GRJQLVFDWWRGHOODPDQRSRODV[LOYDORUHVDU¡FRQIHUPDWR
3UHPHQGRLOWDVWR212))RODPDQRSRODVWHVVDVLHVFHGDOODSURJUDPPD]LRQH
(6(03,2',5(*2/$=,21(
6HWRURORJLR*LRUQRPDUWHGL 6HWRURORJLR*LRUQR 6HWRURORJLR2UH
6HWRURORJLRPHVH
6HWRURORJLR0LQXWL
6HWRURORJLRDQQR
CRONOTERMOSTATO PER LA PROGRAMMAZIONE GIORNALIERA/SETTIMANALE
6RQRSUHYLVWHPRGDOLW¡GLSURJUDPPD]LRQHJLRUQDOLHUDVHWWLPDQDOHZHHNHQGRJQXQDGHOOHTXDOLHĬLQGLSHQGHQWHGDOOĬDOWUD
FRQVHQWHQGRFRV­PROWHSOLFLFRPELQD]LRQLSHUOHSURSULHHVLJHQ]HHĬSRVVLELOHUHJRODUHJOLRUDULFRQSDVVRGLPLQXWL
3UHPHQGRLOWDVWRīPHQºĬVLYLVXDOL]]DDGLVSOD\ODVFULWWDī6(7&5212ĬSUHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWRīPHQºĬRSUHPHQGR
ODPDQRSRODGLG[VLDFFHGHDOī6(7&5212ĬYLVXDOL]]DQGRDGLVSOD\ODVFULWWDī$%,/,7$&5212ĬGLGHIDXOW©LPSRVWDWRLQ
2))
3HUYLVXDOL]]DUHOHPRGDOLW¡GLSURJUDPPD]LRQHJLRUQDOLHUDVHWWLPDQDOHZHHNHQGUXRWDUHODPDQRSRODGLV[RSSXUHXWLOL]]DUH
i tasti
.
3HULPSRVWDUHOHDFFHQVLRQLHJOLVSHJQLPHQWLXWLOL]]DUHODPDQRSRODV[RSSXUHLWDVWL
3HUYDULDUHJOLRUDULGHOOHDFFHQVLRQLHGHJOLVSHJQLPHQWLXWLOL]]DUHODPDQRSRODG[RSSXUHLWDVWL
3HUXVFLUHGDOODSURJUDPPD]LRQHVHOH]LRQDWDXWLOL]]DUHLOWDVWR212))
Programmazione Giornaliera:
SRVVLELOLW¡GLDFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLQHOOĬDUFRGHOODJLRUQDWDULSHWXWLSHUWXWWLLJLRUQL
Esempio: start1 10:00
stop1 12:00
start2 18:00
stop2 22:00
Programmazione Settimanale:
SRVVLELOLW¡GLDFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLQHOODJLRUQDWDVFHJOLHQGRLJLRUQLGHOODVHWWLPDQDHVHPSLR
start1 06:00 stop1 08:00
start2 07:00 stop2 10:00
start3 19:00 stop3 22:00….
lunedi
martedi
mercoledi
giovedi
venerdi
sabato
domenica
lunedi
martedi
mercoledi
giovedi
venerdi
sabato
domenica
lunedi
martedi
mercoledi
giovedi
venerdi
sabato
domenica
on
on
off
on
on
off
off
off
off
on
off
off
off
off
Programmazione Week-end:
SRVVLELOLW¡GLDFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLGXUDQWHLOZHHNHQG
Esempio: VWDUW ZHHNHQG VWRS ZHHNHQG
Esempio: VWDUW ZHHNHQG VWRS ZHHNHQG
&RQLOFURQRWHUPRVWDWRDWWLYRVDU¡YLVLELOHDFFDQWRDOOĬRUDULRXQĬLFRQDFKHUDSSUHVHQWDOīRURORJLR
- 10 -
on
on
on
on
on
on
on
ITALIANO
APPARATI ELETTRONICI
TELECOMANDO cod. 658830 - optional
LEGENDA SIMBOLI
1%VHFRQGRLORWWLGLSURGX]LRQHSRWUDQQRHVVHUHXWLOL]]DWLGXHGLYHUVLVLPEROLSHULOWDVWRSRWHQ]DXYHGLŎJ
+
-
A
P ŎJ M ŎJ
WDVWRDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR
WDVWRSHULQFUHPHQWDUHODSRWHQ]DWHPSHUDWXUDGLODYRUR
WDVWRSHUGHFUHPHQWDUHODSRWHQ]DWHPSHUDWXUDGLODYRUR
WDVWRĮ$0%,(17(įYDULDODODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVLGHUDWD6(7$0%,(17(
WDVWRĮ327(1=$įYDULDODSRWHQ]DGD3D3
,OWHOHFRPDQGRWUDVPHWWHFRQVHJQDOHLQIUDURVVR
,OOHGGLWUDVPLVVLRQHVHJQDOHGHYHHVVHUHLQOLQHDYLVLYDFRQLOOHGGLULFH]LRQHGHOODVWXIDSHUFKªYLVLDXQDFRUUHWWDWUDVPLVVLRQH
,QFDPSROLEHURODRSHUDWLYLW¡©GLPW
,OWHOHFRPDQGRIXQ]LRQDFRQXQDEDWWHULDDOFDOLQDGD9ODGXUDWDGHOODEDWWHULDGLSHQGHGHOOĬXVRPDFRSUHFRPXQTXHDEERQGDQWHPHQWHOĬXWLOL]]RGHOOĬXWHQWHPHGLRSHUXQĬLQWHUDVWDJLRQH
3HUODVRVWLWX]LRQHULPXRYHUHORVSRUWHOOLQRY dove è alloggiata la batteria.
La batteria esaurita deve essere smaltita opportunamente in base ai regolamenti vigenti.
,OWHOHFRPDQGRGHYHHVVHUHSXOLWRFRQXQSDQQRXPLGRVHQ]DVSUX]]DUHSURGRWWLGHWHUJHQWLROLTXLGLGLUHWWDPHQWHVXGLHVVRXVDUH
in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive.
0DQHJJLDUHFRQFXUDLOWHOHFRPDQGRXQDFDGXWDDFFLGHQWDOHSRWUHEEHSURYRFDUQHODURWWXUD
;
;
ŎJ
ŎJ
Y
NOTE:
7HPSHUDWXUDGLODYRUR 7HPSHUDWXUDGLVWRFFDJJLR
8PLGLW¡GLODYRUR
*UDGRGLSURWH]LRQH 3HVRFRQSLODLQVHULWD Y
q&
q&
85VHQ]DFRQGHQVD
,3
JU
- 11 -
ITALIANO
APPARATI ELETTRONICI
SCHEDA ELETTRONICA
%$77(5,$
7$0321(
*
DISPOSITIVI di SICUREZZA
ACCENSIONI REMOTE
1HOODVFKHGDHOHWWURQLFDHĬSUHVHQWHXQLQJUHVVRFRQWDWWR
pulito termostato supplementare *LOTXDOHSX³HVVHUHXVDWR
per accensioni remote tramite termostati esterni.
/ĬLQVWDOOD]LRQHGLTXHVWLGLVSRVLWLYLGHYHHVVHUHHVHJXLWDGD
&$7DXWRUL]]DWLWUDPLWHFDYHWWRRSWLRQDOFRG
TERMOCOPPIA:
3RVWDVXOORVFDULFRIXPLQHULOHYDODWHPSHUDWXUD
,QIXQ]LRQHGHLSDUDPHWULLPSRVWDWLFRQWUROODOHIDVLGLDFFHQsione, lavoro e spegnimento.
6(1625()/8662$5,$'(%,0(752
3RVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHTXDQGRLOŏXVVR
GHOOĬDULDFRPEXUHQWH©QRQFRUUHWWRSURYRFDQGRTXLQGLSURblemi di depressione nel circuito fumi.
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR
&5GD9ROW
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLDOOĬRFFRUUHQ]DFRQWDWWDUHLO&$7FKH
KDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
TERMOSTATO DI SICUREZZA:
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOODVWXID
è troppo elevata.
%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYRFDQGRORVSHJQLPHQWR
GHOODVWXIDYHGLDOODUPH$DSDJ
- 12 -
Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette alla stufa di funzionare regolarmente.
Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione sono causa di decadenza della garanzia.
MANUTENZIONE GIORNALIERA
Operazioni da eseguire, a stufa spenta, fredda e scollegata dalla rete elettrica
'HYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQOĬDLXWRGLXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJOĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
- Aspirare lo sportello, aspirare il piano fuoco, aspirare il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere
7RJOLHUHLOFURJLRORRVFURVWDUORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHLLIRULVXWXWWLLODWL
- Aspirare il vano crogiolo, pulire i bordi di appoggio del crogiolo sulla sua sede, rimettere il crogiolo.
6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
NON ASPIRARE MAI LA CENERE CALDA, comprometterebbe l’aspirapolvere impiegato con rischio di incendio.
MANUTENZIONE STAGIONALE DFXUDGHO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD
3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELR
3XOL]LDFRQWUROORGHLWXELGLVFDULFR
- NON allentare mai le brugole interne al focolare: cadrebbe il caricatore
3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
3XOL]LDYHQWLODWRULYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHLŎVVDJJL
3XOL]LDFDQDOHGDIXPRVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHVXOWXERVFDULFRIXPL
3XOL]LDGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPLSXOL]LDVHQVRUHGLŏXVVRFRQWUROORWHUPRFRSSLD
3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVD
3XOL]LDFRQWUROORGHO3DQQHOOR6LQRWWLFR
,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQLHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHULŎFDJLRFKLDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
6RVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
Se vi è un uso molto frequente della stufa, si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi.
RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
In caso di fallita accensione, NON ripetere l’accensione prima di avere svuotato il crogiolo
ATTENZIONE: IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO
NON DEVE ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO.
- 13 -
ITALIANO
MANUTENZIONE
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
In caso di problemi la stufa si arresta automaticamente eseguendo l’operazione di spegnimento e sul display si visualizza
XQDVFULWWDUHODWLYDDOODPRWLYD]LRQHGHOORVSHJQLPHQWRYHGLVRWWROHYDULHVHJQDOD]LRQL
Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco.
Nel caso di avvenuto blocco, per riavviare la stufa è necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento (15 minuti
FRQULVFRQWURVRQRURHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR212))
1RQULDFFHQGHUHODVWXIDSULPDGLDYHUYHULŎFDWRODFDXVDGHOEORFFRH5,38/,7269827$72LOFURJLROR
SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI:
A01 mancata accensione
(avviene quando in fase di accensione la temperatura dei fumi non supera la soglia minima)
ij&URJLRORVSRUFRRWURSSRSHOOHW
ij(ĬŎQLWRLOSHOOHW
ij&DQQDIXPDULDRVWUXLWD
ij3UREDELOHUHVLVWHQ]DHOHWWULFDJXDVWD
$WLUDJJLRLQVXIŎFLHQWH
DYYLHQHTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHVFHQGHVRWWRODVRJOLDPLQLPDFRQVHQWLWD
ij&DQQDIXPDULDRVWUXLWD
ij3RUWDDSHUWD
ij&URJLRORLQWDVDWR
ij'HELPHWURVHQVRUHŏXVVRDULDVSRUFR
ij*XDUQL]LRQHSRUWDGDVRVWLWXLUH
A05 hot fumi
DYYLHQHTXDQGRODWHPSHUDWXUDGHLIXPLVXSHUDXQDWHPSHUDWXUDGLVLFXUH]]D
ij&DQQDIXPDULDRVWUXLWD
ij,QVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWD
ij6WXIDLQWDVDWD
ij&DULFRSHOOHWDOWRFRQWUROODUHUHJROD]LRQHSHOOHW&$7
A06 manca pellet
DYYLHQHTXDQGRŎQLVFHLOSHOOHWODPSHJJLDGLVSOD\SUHFHGXWRGDXQELSįVRQRUR
ij(VDXULWRSHOOHWQHOVHUEDWRLR
ij0RWRULGXWWRUHJXDVWR
ij&RQGRWWRFRFOHDSHOOHWRVWUXLWR
ij&DULFRSHOOHWEDVVRFRQWUROODUHUHJROD]LRQHSHOOHW
A07 sonda fumi rotta (avviene quando la stufa non legge più la sonda)
ij7HUPRFRSSLDURWWD
ij7HUPRFRSSLDVFROOHJDWD
$EODFNRXWQRQ©XQGLIHWWRGHOODVWXID
DYYLHQHVHFĬ©VWDWDXQĬDVVHQ]DGLWHQVLRQHGLUHWHHOHWWULFDVXSHULRUHDVHFRQGL
1HOODVWXID©SUHVHQWHODIXQ]LRQHGLīEODFNRXWĬ
,QFDVRGLLQWHUUX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDFRQXQWHPSRLQIHULRUHDVHFRQGLODVWXIDVLULDFFHQGHU¡ULWRUQDQGRQHOODIXQ]LRQH
precedente allo spegnimento.
1HOFDVRWDOHWHPSRVLDVXSHULRUHODVWXIDVLSRVL]LRQHU¡LQDOODUPHīEODFNRXWĬFRQFRQVHJXHQWHIDVHGLUDIIUHGGDPHQWR
4XLGLVHJXLWRXQHOHQFRGHOOHYDULHSRVVLELOLW¡
Stato stufa prima del black-out
Tempo interruzione inferiore
PR “ritardo black out”
Tempo interruzione superiore
PR “ritardo black out”
OFF
OFF
OFF
35(&$5,&$
%/$&.287
%/$&.287
$99,2
$99,2
67$1'%<32,5,$&&(16,21(
$&&(16,21(
/$9252
%/$&.287
/$9252
38/,=,$),1$/(
38/,=,$),1$/(
$//$50(
$//$50(
67$1'%<
0(025,$$//$50(
%/$&.287
67$1'%<32,5,$&&(16,21(
38/,=,$),1$/(
67$1'%<
67$1'%<
0(025,$$//$50(
0(025,$$//$50(
- 14 -
$//$50(
A09 sicurezza termica
DYYLHQHTXDQGRLOWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DVLWXDWRDFRQWDWWRGHOVHUEDWRLRVFDWWDSHUXQDVRYUDWHPSHUDWXUDGHOVHUEDWRLRSHOOHW
SHUULDUPDUHSUHPHUHLOSXOVDQWHURVVRVXOŎDQFRGHVWURGHOODVWXIDGRSRDYHUULPRVVRLOFDSSXFFLRQHURGLSURWH]LRQH
ij&DULFRHFFHVVLYRGLSHOOHWQHOFURJLROR
ij6WXIDFDQQDIXPDULDVSRUFD
A11 errore triac
(avviene in caso di guasto della scheda)
ijYHULŎFDGHOJXDVWRGDSDUWHGHOWHFQLFR
ijVRVWLWX]LRQHGHOODVFKHGDHOHWWURQLFD
A12 guasto estrattore
DYYLHQHTXDQGRODVFKHGDHOHWWURQLFDQRQOHJJHLJLULGHOOĬHVWUDWWRUHIXPLFKLDPDUHLO&$7
ij(VWUDWWRUHIXPLEORFFDWR
ij6HQVRUHJLULJXDVWR
ij(VWUDWWRUHIXPLJXDVWR
ij,QWHUYHQWRWHUPRVWDWRPRWRUHIXPL
ij0DQFDQ]DPHVVDDWHUUD
ij6FKHGDHOHWWURQLFDGLIHWWRVD
- 15 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
ITALIANO
CHECK LIST
Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica
Posa e installazione
ij
0HVVDLQVHUYL]LRHIIHWWXDWDGD&$7DELOLWDWRFKHKDULODVFLDWRODJDUDQ]LDHLOOLEUHWWRGLPDQXWHQ]LRQH
ij
Aerazione nel locale
ij
,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOODVWXID
ij
,OFDQDOHGDIXPRSUHVHQWDPDVVLPRFXUYH
massimo 2 metri in orizzontale
ij
FRPLJQRORROWUHOD]RQDGLUHŏXVVR
ij
LWXELGLVFDULFRVRQRLQPDWHULDOHLGRQHRFRQVLJOLDWRDFFLDLRLQR[
ij
QHOOĬDWWUDYHUVDPHQWRGLHYHQWXDOLPDWHULDOLLQŎDPPDELOLHVOHJQRVRQRVWDWHSUHVHWXWWHOHSUHFDX]LRQLSHU
evitare incendi
Uso
ij
ij
ij
ij
,OSHOOHWXWLOL]]DWR©GLEXRQDTXDOLW¡HQRQXPLGR
,OFURJLRORHLOYDQRFHQHUHVRQRSXOLWLHEHQSRVL]LRQDWL
,OSRUWHOOR©EHQFKLXVR
,OFURJLROR©EHQLQVHULWRQHOOĬDSSRVLWRYDQR
RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
In caso di fallita accensione, NON ripetere l’accensione prima di avere svuotato il crogiolo
OPTIONAL
7(/(&20$1'2237,21$/FRG
ACCESSORI PER LA PULIZIA
%LGRQHDVSLUDFHQHUH
senza motore
FRG
*ODVV.DPLQ
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LD
del vetro ceramico.
8WLOHSHUODSXOL]LDGHO
focolare.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOOĬDUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQį$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H
&(UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOOĬXVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKª
DOORVPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOODŎQHGHOODSURSULD
YLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL
/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWL
HOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOOĬDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGL
tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
- 16 -