Download free pdf

ALPEN - ANDE
FUJI - URAL
I
UK
F
E
D
NL
*5
Installazione, uso e manutenzione
pag. 2
Installation, use and maintenance
pag. 24
Installation, usage et maintenance
pag. 46
Instalación, uso y mantenimiento
pag. 68
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
pag. 90
Installatie, gebruik en onderhoud
pag. 112
(ȖțȐıIJĮıȘȤȡȒıȘțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘıİȜ
-1-
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFXrezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRULYHVWLPHQWRWHOHFRPDQGRFRQ
GLVSOD\PDQLJOLD³PDQRIUHGGD´SHUDSHUWXUDDQWLQDOLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQti, chiave a brugola).
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGL
JDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(',/.$0,1&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOOD
garanzia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683/2012 consiste in una serie di operazioni di controllo
HVHJXLWHDWHUPRVWXIDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVRDOOH
normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODWHUPRVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQQRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
/DVFULYHQWH(',/.$0,16S$FRQVHGHOHJDOHLQ9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQR&RG)LVFDOH3,9$
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
/HWHUPRVWXIHDSHOOHWVRWWRULSRUWDWHVRQRFRQIRUPLDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
7HUPRVWXIH$3(//(7DPDUFKLRFRPPHUFLDOH(',/.$0,1GHQRPLQDWH$/3(1$1'()8-,85$/
1ƒGL6(5,(
5LI7DUJKHWWDGDWL$112',)$%%5,&$=,21(
5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
7HUPRVWXIHDSHOOHWGLOHJQR$/3(1$1'()8-,85$/ULVSHWWDQRLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
&('LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD
(',/.$0,16S$GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH
-2-
ij$VVLFXUDUVLFKHOĬLVWDOOD]LRQHHODqDFFHQVLRQHYHQJDQR
HVHJXLWHGD&$7DELOLWDWR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD
VHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOODSUHVHQWHVFKHGDFRQGL]LRQLSHUDOWURLQGLVSHQVDELOLSHUODYDOLGD]LRQHGHOODJDUDQ]LD
/$7(502678)$121'(9(0$,)81=,21$5(6(1=$$&48$1(//Ĭ,03,$172
81$(9(178$/($&&(16,21(Į$6(&&2į&203520(77(5(%%(/$7(502678)$
/$7(502678)$'(9()81=,21$5(&2135(66,21(',81%$5&,5&$
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXIDLWXELGLVFDULFR
IXPLHODSRUWDLQWHUQDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRFFDUHVHQ]DOĬDSSRVLWRJXDQWR
ij/DWHUPRVWXID©SURJHWWDWDSHUVFDOGDUHDFTXDDWWUDYHUVRXQD
FRPEXVWLRQHDXWRPDWLFDGLSHOOHWQHOIRFRODUH
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLVHQVLELOLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDWH
YLFLQDQ]HGHOODWHUPRVWXID
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGHOODWHUPRVWXIDSRVVRQRHVVHUHOHJDWLDXQDQRQFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHDXQGLUHWWR
FRQWDWWRFRQSDUWLHOHWWULFKHLQWHQVLRQHLQWHUQHDXQFRQWDWWR
FRQIXRFRHSDUWLFDOGHYHWURWXELXVFLWDDULDFDOGDDOOĬLQWURGX]LRQHGLVRVWDQ]HHVWUDQHHDFRPEXVWLELOLQRQUDFFRPDQGDWL
DXQDQRQFRUUHWWDPDQXWHQ]LRQH
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLRDQRPDOLHODWHUPRVWXID©GRWDWDGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKH
QHJDUDQWLVFRQRORVSHJQLPHQWRGDODVFLDUDYYHQLUHVHQ]D
LQWHUYHQLUH
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHLOIXRFRR
UDYYLYDUHODEUDFH
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWROĬLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUH
HVHJXLWDULVSHWWDQGRLQGLFDWRVXTXHVWDVFKHGD
ij/DWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOOD
SUHYHQ]LRQHDQWLQFHQGLRHVHUYLWLGDWXWWLLVHUYL]LDOLPHQWD]LRQHHVFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRH
VLFXURIXQ]LRQDPHQWR
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHQªJOLLQJUHVVLGLDULDDOODWHUPRVWXID
ij1RQEDJQDUHODWHUPRVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQOHPDQLEDJQDWH
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDGHO
IRFRODUHODFRPEXVWLRQH©LQIDWWLJHVWLWDDXWRPDWLFDPHQWHH
QRQQHFHVVLWDGLDOFXQLQWHUYHQWR
ij/DWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHPDQWHQXWDLQDPELHQWHDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHDq&
ij8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP
ij8VDUHRSSRUWXQDPHQWHHYHQWXDOLDGGLWLYLDQWLJHORSHUOĬDFTXD
GHOOĬLPSLDQWR
ij,QQHVVXQFDVRSRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
VHUEDWRLRVRVWDQ]HHVWUDQHH
ij1HOFDVROĬDFTXDGLULHPSLPHQWRHUDEERFFRDEELDGXUH]]DVXSHULRUHDq)LPSLHJDUHXQDGGROFLWRUH3HUVXJJHULPHQWLIDUH
ULIHULPHQWRDOODQRUPD81,7UDWWDPHQWRGHOOĬDFTXD
QHJOLLPSLDQWLWHUPLFLDGXVRFLYLOH
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
LOERFFKHWWRQHGLXVFLWDIXPLGHOODWHUPRVWXIDFRQODFDQQD
IXPDULDQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij,1&$62',)$//,7$$&&(16,21(1215,3(7(RE L’ACCENSIONE PRIMA DI AVERE SVUOTATO IL
&52*,2/2
ij1RQSXOLUHDFDOGR
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSLUDWHVRORD)5(''2
ij$ttenzione: il pellet svuotato dal crogiolo non deve essere
GHSRVLWDWRQHOVHUEDWRLR
ij,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
DSSOLFDWRFRQXQSDQQR
IMPORTANTE !!!
Nel caso si manifestasse un principio di incendio nella termostufa, nel canale da fumo o nel camino, procedere come segue:
- Staccare alimentazione elettrica
- Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO2
- Richiedere l’intervento dei Vigili del fuoco
NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA!
6XFFHVVLYDPHQWHULFKLHGHUHODYHULŎFDGHOOĬDSSDUUHFFKLRGDSDUWHGLXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWR&$7H
IDUYHULŎFDUHLOFDPLQRGDXQWHFQLFRDXWRUL]]DWR
-3-
ITALIANO
INFORMAZIONE PER LA SICUREZZA
ITALIANO
CARATTERISTICHE
/DWHUPRVWXIDXWLOL]]DFRPHFRPEXVWLELOHLOSHOOHWFRVWLWXLWRGD
SLFFROLFLOLQGUHWWLGLOHJQRSUHVVDWRODFXLFRPEXVWLRQHYLHQH
JHVWLWDHOHWWURQLFDPHQWH
,OFDORUHSURGRWWRGDOODFRPEXVWLRQH©WUDVPHVVRSULQFLSDOPHQWHDOOĬDFTXDHLQSLFFRODSDUWHSHULUUDJJLDPHQWRDOOĬDPELHQWH
GLLQVWDOOD]LRQH
,OVHUEDWRLRGHOFRPEXVWLELOH$©XELFDWRQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOODWHUPRVWXID
,OULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRDYYLHQHDWWUDYHUVRLOFRSHUFKLR
QHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOWRS
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLR$H
WUDPLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH&HSRLGD
TXHVWDQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQH'
/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDVFDOGDWDGDXQD
UHVLVWHQ]DHOHWWULFD(HDVSLUDWDQHOFURJLROR
/ĬDULDSHUODFRPEXVWLRQH©SUHOHYDWDQHOORFDOHLQFXLGHYH
HVVHUFLXQDSUHVDGĬDULDGDOOĬHVWUDWWRUHIXPL)
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUH
WUDPLWHORVWHVVRHVWUDWWRUHIXPL)HGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQH
*XELFDWRQHOOD]RQDEDVVDGHOUHWURGHOODWHUPRVWXID
/HFHQHULFDGRQRVRWWRHDŎDQFRGHOFURJLRORGRYH©DOORJJLDWR
XQFDVVHWWRFHQHUHGDFXLSHULRGLFDPHQWHGHYRQRHVVHUHULPRVVHDLXWDQGRVLFRQDVSLUDSROYHUHDIUHGGR
/ĬDFTXDFDOGDSURGRWWDGDOODWHUPRVWXIDYLHQHLQYLDWDWUDPLWHFLUFRODWRUHLQFRUSRUDWRQHOODWHUPRVWXIDVWHVVDDOFLUFXLWR
GHOOĬLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
/DWHUPRVWXID©SURJHWWDWDSHUIXQ]LRQDPHQWRFRQYDVRGL
HVSDQVLRQHFKLXVR,HYDOYRODGLVLFXUH]]DVRYUDSUHVVLRQH
HQWUDPELLQFRUSRUDWL
/DTXDQWLW¡GLFRPEXVWLELOHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
DULDFRPEXUHQWHHOĬDWWLYD]LRQHGHOFLUFRODWRUHVRQRUHJRODWH
WUDPLWHVFKHGDHOHWWURQLFDGRWDWDGLVRIWZDUHFRQVLVWHPD/HRQDUGRoDOŎQHGLRWWHQHUHXQDFRPEXVWLRQHDGDOWRUHQGLPHQWRH
EDVVHHPLVVLRQL
6XOWRS©LQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFR+FKHFRQVHQWHOD
JHVWLRQHHODYLVXDOL]]D]LRQHGLWXWWHOHIDVLGLIXQ]LRQDPHQWR
/HSULQFLSDOLIDVLSRVVRQRHVVHUHJHVWLWHDQFKHDWWUDYHUVRWHOHFRPDQGR
/DWHUPRVWXID©GRWDWDVXOUHWURGLXQDSUHVDVHULDOHSHUFROOHJDPHQWRFRQFDYHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGL
DFFHQVLRQHUHPRWDTXDOLFRPELQDWRULWHOHIRQLFLFURQRWHUPRVWDWLHFW
Modalità di funzionamento
YHGHUHSHUPDJJLRULGHWWDJOLSDJ
6LLPSRVWDGDSDQQHOORODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDFKHVLULFKLHGHQHOOĬLPSLDQWRFRQVLJOLDWDGLPHGLDDq&HODWHUPRVWXID
PRGXODPDQXDOPHQWHRDXWRPDWLFDPHQWHODSRWHQ]DSHUUDJJLXQJHUHWDOHWHPSHUDWXUD
3HUSLFFROLLPSLDQWL©SRVVLELOHIDUDWWLYDUHODIXQ]LRQH(FROD
WHUPRVWXIDVLVSHJQHHULDFFHQGHLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
GHOOĬDFTXDULFKLHVWD
-4-
H
A
I
B
E
D
C
G
F
ITALIANO
CARATTERISTICHE
ijAPPARATI ELETTRONICI
/(21$5'2®©XQVLVWHPDGLVLFXUH]]DHUHJROD]LRQHGHOODFRPEXVWLRQHFKHFRQVHQWHXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHLQTXDOXQTXHFRQGL]LRQHJUD]LHDGXHVHQVRULFKHULOHYDQRLOOLYHOORGLSUHVVLRQHQHOODFDPHUD
GLFRPEXVWLRQHHODWHPSHUDWXUDGHLIXPL
/D ULOHYD]LRQH H OD FRQVHJXHQWH RWWLPL]]D]LRQH GHL GXH SDUDPHWUL DYYLHQH LQ FRQWLQXR LQ PRGR GD
FRUUHJJHUH LQ WHPSR UHDOH HYHQWXDOL DQRPDOLH GL IXQ]LRQDPHQWR ,O VLVWHPD RWWLHQH XQD FRPEXVWLRQH
FRVWDQWHUHJRODQGRDXWRPDWLFDPHQWHLOWLUDJJLRLQEDVHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODFDQQDIXPDULDFXUYH
OXQJKH]]DIRUPDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLYHQWRXPLGLW¡SUHVVLRQHDWPRVIHULFD
LQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXRWDHFF
/(21$5'2®©LQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOWLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVR
SHUJDUDQWLUHDWWLPRGRSRDWWLPRLOOLYHOORGLFRPEXVWLRQHULFKLHVWR
ijSCHEDA ELETTRONICA
+
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR&5GD9ROW
,OVXRPDOIXQ]LRQDPHQWRQRQFRQVLGHUDELOHGLIHWWRGLSURGRWWRPDQRUPDOHXVXUD
YLHQHLQGLFDWRFRQVFULWWHĮ&RQWURO%DWWHULDį
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLFRQWDWWDUHLO&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
-5-
---
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRG©SRVVLELOHIDULQVWDOODUH
GDO&$7XQRSWLRQDOSHULOFRQWUROORGHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUH
WHOHIRQLFRWHUPRVWDWRDPELHQWH
FUSIBILE VXOODSUHVDFRQLQWHUUXWWRUH
SRVWDVXOUHWURGHOODWHUPRVWXIDVRQR
LQVHULWLGXHIXVLELOLGLFXLXQRIXQ]LRQDOH
HOĬDOWURGLVFRUWD
* **
- ANDEFHUDPLFDELDQFRSDQQDURVVDFXRLR
- ALPENSLHWUDROODUH
- FUJIFHUDPLFDELDQFRSDQQDURVVDFXRLR
- URALDFFLDLRYHUQLFLDWRJULJLR
)5217(
5(752
115
68
13
™PPDULDGL
Ø
5 cm aria combu
FRPEXVWLRQH
YDOYRODVLFXUH]]D
valvola sicurezza
EDUį
5
™PP
cm uscita
fumi
XVFLWDIXPL
PDQGDWDį
mandata 3/4”
),$1&2
12,5 16
ULWRUQRį
ritorno 3/4”
FDULFRVFDULFR
carico/scaric
3,$17$
60
60
68
MISURE VALIDE PER I 4 MODELLI
-6-
27,5
39
13
8 11
26
SXOVDQWHULDUPR
sante
riarmo
115
ITALIANO
DIMENSIONI E FINITURE
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 14785
3RWHQ]DQRPLQDOH
N:
3RWHQ]DQRPLQDOHDOOĬDFTXD
N:
5HQGLPHQWRJOREDOHFLUFD
(PLVVLRQH&22
EDU
EDU
q&
3D
$XWRQRPLDPLQPD[
RUH
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[
NJK
&DSDFLW¡VHUEDWRLR
NJ
9ROXPHULVFDOGDELOH
Pt
NJ
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR
PP
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR
PP
3UHVVLRQHPD[
3UHVVLRQHHVHUFL]LR
7HPSHUDWXUDXVFLWDIXPLGDSURYD(1
7LUDJJLRPLQLPR
3HVRFRQLPEDOOR$/3(1$1'()8-,85$/
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWD
GLFDORUHGL.FDOPtRUD
(ĬLPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQHGHOODWHUPRVWXIDQHOOĬDPELHQWHGDVFDOGDUH
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
$OLPHQWD]LRQH
9DF+]
,QWHUUXWWRUHRQRII
VL
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD
:
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH
:
)UHTXHQ]DWHOHFRPDQGR
LQIUDURVVL
3URWH]LRQHVXDOLPHQWD]LRQHJHQHUDOH*YHGLSDJ
)XVLELOH$79DF[
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD
)XVLELOH$79DF[
1%
WHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHFKHDSSDUHFFKLDWXUHHVWHUQHSRVVRQRSURYRFDUHGLVWXUELDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFD
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLLQWHQVLRQHPDQXWHQ]LRQLHRYHULŎFKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOLŎFDWR
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
,GDWLVRSUDULSRUWDWLVRQRLQGLFDWLYL
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHLSURGRWWLVHQ]DSUHDYYLVRHDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LR
-7-
ITALIANO
CARATTERISTICHE
ijCOMPONENTI - DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE
Termocoppia fumi
3RVWDVXOORVFDULFRIXPLQHOHJJHODWHPSHUDWXUD
5HJRODODIDVHGLDFFHQVLRQHHLQFDVRGLWHPSHUDWXUDWURSSR
EDVVDRWURSSRDOWDODQFLDXQDIDVHGLEORFFR
3RPSDFLUFRODWRUH
Į6SLQJHįOĬDFTXDYHUVROĬLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
Vaso di espansione chiuso
į$VVRUEHįOHYDULD]LRQLGLYROXPHGHOOĬDFTXDFRQWHQXWDQHOOD
WHUPRVWXIDSHUHIIHWWRGHOULVFDOGDPHQWR
!E’ necessario che un termotecnico valuti la necessità di
integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto
WRWDOHGĬDFTXDGHOOĬLPSLDQWR
6HQVRUHŏXVVRDULD
SRVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHPDQGDQGRLQEORFFR
ODWHUPRVWXIDTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©FRUUHWWRTXLQGLFRQFRQVHJXHQWHULVFKLRGLSUREOHPLGLGHSUHVVLRQHQHOFLUFXLWRIXPL
Motoriduttore
$WWLYDODFRFOHDSHUPHWWHQGRGLWUDVSRUWDUHLOSHOOHWGDOVHUEDWRLRDOFURJLROR
Termostato di sicurezza coclea
3RVWRLQSURVVLPLW¡GHOVHUEDWRLRGHOSHOOHWLQWHUURPSHOĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOPRWRULGXWWRUHVHODWHPSHUDWXUDULOHYDWD
©WURSSRDOWD
6RQGDGLOHWWXUDWHPSHUDWXUDDFTXD
/HJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQHOODWHUPRVWXIDLQYLDQGRDOOD
VFKHGDOHLQIRUPD]LRQLSHUJHVWLUHODPRGXOD]LRQHGLSRWHQ]D
GHOODWHUPRVWXID
In caso di temperatura troppo alta, viene lanciata una fase
GLEORFFR
7HUPRVWDWRGLVLFXUH]]DVRYUDWHPSHUDWXUDDFTXD
/HJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQHOODWHUPRVWXID,QFDVRGL
WHPSHUDWXUDWURSSRDOWDLQWHUURPSHOĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDO
PRWRULGXWWRUH
1HOFDVRFKHLOWHUPRVWDWRVLDLQWHUYHQXWRGHYHHVVHUHULDUPDWR
LQWHUYHQHQGRVXOSXOVDQWHGLHPHUJHQ]DURVVRSRVL]LRQDWRVXO
UHWURGHOODWHUPRVWXIDSDJ
Manometro
3RVWRVXOŎDQFRSRVWHULRUHVLQLVWURGHOODWHUPRVWXIDSHUPHWWHGL
OHJJHUHODSUHVVLRQHGHOOĬDFTXD
&RQWHUPRVWXIDIXQ]LRQDQWHODSUHVVLRQHFRQVLJOLDWD©GL
EDU
Rubinetto di scarico
SRVL]LRQDWRLQWHUQDPHQWHDOODWHUPRVWXIDQHOODSDUWHEDVVDD
VLQLVWUDGDDSULUHQHOFDVRVHUYDVYXRWDUHOĬDFTXDQHOODVWHVVD
FRQWHQXWD
9DOYROLQDGLVŎDWR
3RVWDQHOODSDUWHDOWDYHGLSDJSHUPHWWHGLĮVŎDWDUHįDULD
HYHQWXDOPHQWHSUHVHQWHGXUDQWHLOFDULFRGHOOĬDFTXDDOOĬLQWHUQR
GHOODWHUPRVWXID
Valvola di sovrapressione 3 bar
$OUDJJLXQJLPHQWRGHOODSUHVVLRQHGLWDUJDIDVFDULFDUHOĬDFTXD
FRQWHQXWDQHOOĬLPSLDQWRFRQFRQVHJXHQWHQHFHVVLW¡GLUHLQWHJUR
ATTENZIONE!!!! ricordarsi di eseguire il collegamento
FRQUHWHIRJQDULD
Resistenza elettrica
3URYRFDOĬLQQHVFRGHOODFRPEXVWLRQHGHOSHOOHW5HVWDDFFHVD
ŎQFKªODŎDPPDQRQ©DFFHVD(ĬXQFRPSRQHQWHVRJJHWWRDG
XVXUD
Estrattore fumi
Į6SLQJHįLIXPLQHOODFDQQDIXPDULDHULFKLDPDSHUGHSUHVVLRQH
DULDGLFRPEXVWLRQH
9DFXRPHWURVHQVRUHGLSUHVVLRQHHOHWWURQLFR
3RVWRVXOOĬHVWUDWWRUHIXPLFKHULOHYDLOYDORUHGHOODGHSUHVVLRQH
ULVSHWWRDOOĬDPELHQWHGLLQVWDOOD]LRQHLQFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
Termostato di sicurezza serbatoio
3RVWRVXOVLVWHPDGLFDULFDPHQWRGHOSHOOHWGDOVHUEDWRLR
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOODWHUPRVWXID©WURSSRHOHYDWD%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYRFDQGRORVSHJQLPHQWRGHOODWHUPRVWXID
1%
IN CASO DI BLOCCO LA TERMOSTUFA NE SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA L’AVVENUTO
%/2&&2
-8-
L’allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale
TXDOLŎFDWRFKHSRVVDULODVFLDUHGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¡
VHFRQGRLO'0H[/
7XWWHOHOHJJLORFDOLHQD]LRQDOLHOH1RUPH(XURSHHGHYRQR
HVVHUHVRGGLVIDWWHQHOOĬLQVWDOOD]LRQHHQHOOĬXVRGHOOĬDSSDUHFFKLR
,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQWRDOODQRUPD81,QRQFKª
DGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQLUHJLRQDOLRGHOOH$6/ORFDOL
(ĬLQGLVSHQVDELOHFRPXQTXHIDUHULIHULPHQWRDOOHOHJJLYLJHQWL
QHOOHVLQJROHQD]LRQL,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLR
FKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOOĬDPPLQLVWUDWRUH
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI DISPOSITIVI
/DWHUPRVWXID121GHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOORVWHVVRDPELHQWH
LQFXLVLWURYDQRDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWRDJDVGHOWLSR%
HVFDOGDLHDJDVVWXIHHDSSDUHFFKLDVVHUYLWLGDFDSSDDVSLUDQWHLQTXDQWRODWHUPRVWXIDSRWUHEEHPHWWHUHLQGHSUHVVLRQH
OĬDPELHQWHFRPSURPHWWHQGRLOIXQ]LRQDPHQWRGLWDOLDSSDUHFFKL
RSSXUHHVVHUHLQŏXHQ]DWD
9(5,),&$$//$&&,$0(172(/(775,&2SRVL]LRQDUHODSUHVDGLFRUUHQWHLQXQSXQWRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
/DWHUPRVWXID©IRUQLWDGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
GDFROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQ
LQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRUL
DOSRVVRQRFRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXID/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQ
SDUWLFRODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD
/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGLVH]LRQHDGHJXDWDDOOD
SRWHQ]DGHOODWHUPRVWXID
/DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQDPHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSRWU¡IDUFDULFR
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO E POSIZIONAMENTO
SCARICO FUMI
Il sistema di scarico deve essere unico per la termostufa
QRQVLDPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHFRQ
DOWULGLVSRVLWLYL
/RVFDULFRGHLIXPLDYYLHQHGDOWXERGLGLDPHWURFPSRVWR
VXOUHWUR(ĬGDSUHYHGHUVLXQUDFFRUGRDĮ7įFRQWDSSRUDFFROWD
FRQGHQVHDOOĬLQL]LRGHOWUDWWRYHUWLFDOH
/RVFDULFRIXPLGHYHHVVHUHFROOHJDWRFRQOĬHVWHUQRXWLOL]]DQGR
WXELLQDFFLDLRFHUWLŎFDWL(1
,OWXERGHYHHVVHUHVLJLOODWRHUPHWLFDPHQWH
3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWR©QHFHVVDULR
XWLOL]]DUHPDWHULDOLUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUHVLOLFRQHR
PDVWLFLSHUDOWHWHPSHUDWXUH
/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRDP
(ĬSRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[qULVSHWWRDOODYHUWLFDOHŎQRDGXH
(ĬQHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDXQWUDWWRYHUWLFDOHHXQWHUPLQDOHDQWLYHQWRULIHULPHQWR
81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQRGHOOĬHGLŎFLR
6HLOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLWXERFKHYDGDOODWHUPRVWXID
DOODFDQQDIXPDULDVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDHVLVWHQWH
TXHVWDGHYHHVVHUHDXWRUL]]DWDSHUFRPEXVWLELOLVROLGL
6HODFDQQDIXPDULDHVLVWHQWH©SLºJUDQGHGL¹PP©
QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQWXELGLVH]LRQHHPDWHULDOL
LGRQHLHVDFFLDLR¹PP
6HLOFDQDOHGDIXPR©DOOĬHVWHUQRGHOOĬHGLŎFLRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWR7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOLHQHOFDVRQRQVLDVPRQWDELOHGHYHSUHVHQWDUHDSHUWXUH
GLLVSH]LRQHSHUODSXOL]LD
/DWHUPRVWXID©SURJHWWDWDSHUIXQ]LRQDUHFRQTXDOVLDVLFRQGL]LRQHFOLPDWLFD
1HOFDVRGLSDUWLFRODULFRQGL]LRQLFRPHYHQWRIRUWHSRWUHEEHUR
LQWHUYHQLUHVLVWHPLGLVLFXUH]]DFKHSRUWDQRLQVSHJQLPHQWROD
WHUPRVWXID,QTXHVWRFDVRQRQIDUIXQ]LRQDUHOĬDSSDUHFFKLR
FRQOHVLFXUH]]HGLVDELOLWDWHVHLOSUREOHPDGRYHVVHSHUVLVWHUH
FRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD
CASI TIPICI
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWDLQEROOD9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
/DWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOULVSHWWRGHOOHVHJXHQWL
FRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
GLVWDQ]DPLQLPDVXLODWLHVXOUHWURGLFPGDLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOL
GDYDQWLDOODWHUPRVWXIDQRQSRVVRQRHVVHUHFROORFDWLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
VHODWHUPRVWXID©LQVWDOODWDVXXQSDYLPHQWRLQŎDPPDELOH
GHYHHVVHUHLQWHUSRVWDXQDODVWUDGLPDWHULDOHLVRODQWHDOFDORUH
FKHVSRUJDDOPHQRFPVXLODWLHFPVXOIURQWH
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHULVSHWWDUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWH
©QHFHVVDULRPHWWHUHLQDWWRSURYYHGLPHQWLWHFQLFLHGHGLOLSHU
HYLWDUHRJQLULVFKLRGLLQFHQGLR,QFDVRGLFRQWDWWRFRQSDUHWH
LQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQIDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUH
LOWXERGLVFDULFRIXPLFRQŎEUDFHUDPLFDRDOWURPDWHULDOHGL
SDULFDUDWWHULVWLFKH
)LJ 35(6$'Ĭ$5,$GDUHDOL]]DUHLQGHURJDELOPHQWH
ŠLQGLVSHQVDELOHFKHLOORFDOHGRYHODWHUPRVWXID©FROORFDWD
DEELDXQDSUHVDGLDULDGLVH]LRQHGLDOPHQRFPsWDOHGDJDUDQWLUHLOULSULVWLQRGHOOĬDULDFRQVXPDWDSHUODFRPEXVWLRQH
,QDOWHUQDWLYD©SRVVLELOHSUHOHYDUHOĬDULDSHUODWHUPRVWXIDGLUHWWDPHQWHGDOOĬHVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQDFFLDLR
GHOWXERGL¹FPXELFDWRVXOORVFKLHQDOHGHOODWHUPRVWXID
VWHVVD,OWXERGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHDPHWURH
QRQGHYHSUHVHQWDUHFXUYH,QRJQLFDVROXQJRWXWWRLOSHUFRUVR
LOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYHHVVHUHJDUDQWLWDXQDVH]LRQHOLEHUD
DOPHQRGLFPs,OWHUPLQDOHHVWHUQRGHOFRQGRWWRSUHVDDULD
GHYHWHUPLQDUHFRQXQWUDWWRDqJUDGLYHUVRLOEDVVRRFRQXQD
SURWH]LRQHDQWLYHQWRHGHVVHUHSURWHWWRFRQXQDUHWHDQWLLQVHWWL
FKHFRPXQTXHQRQULGXFDODVH]LRQHSDVVDQWHXWLOHGLFPs
)LJ
A:FDQQDIXPDULDLQDFFLDLRFRLEHQWDWD
B:DOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHO WHWWR
C-E:SUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
FPs
D:FDQQDIXPDULDLQDFFLDLRLQWHUQDDOODFDQQDIXPDULDHVLVWHQWHLQ
PXUDWXUD
COMIGNOLO
/HFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQR
VH]LRQHLQWHUQDDOODEDVHXJXDOHDTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
VH]LRQHGLXVFLWDQRQPLQRUHGHOGRSSLRGLTXHOODGHOODFDQQD
IXPDULD
SRVL]LRQHLQSLHQRYHQWRDOGLVRSUDGHOFROPRWHWWRHGDOGL
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
-9-
ITALIANO
INSTALLAZIONE
ITALIANO
INSTALLAZIONE
ijALLACCIAMENTI IDRAULICI:
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA QUALE UNICA FONTE DI CALORE
LEGENDA
AF:$FTXD)UHGGD
AL:$OLPHQWD]LRQHUHWHLGULFD
C:&DULFR5HLQWHJUR
GR:5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
MI:0DQGDWD,PSLDQWR
P:3RPSDFLUFRODWRUH
RA:5DGLDWRUL
RI:5LWRUQR,PSLDQWR
S:6FDULFR
ST:6RQGD7HPSHUDWXUD
TC:7HUPRVWXID
V: 9DOYRODDVIHUD
VA:9DOYRODDXWRPDWLFDVFDULFRDULD
Vec:9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
VSP:9DOYRODGLVLFXUH]]D
VST:9DOYRODGLVFDULFRWHUPLFR
TC
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA ABBINATA A SCALDABAGNO
LEGENDA
ACS: $FTXD&DOGD6DQLWDULD
AF:$FTXD)UHGGD
AL:$OLPHQWD]LRQHUHWHLGULFD
C:&DULFR5HLQWHJUR
GR:5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
MI:0DQGDWD,PSLDQWR
P:3RPSDFLUFRODWRUH
RA:5DGLDWRUL
RI:5LWRUQR,PSLDQWR
S:6FDULFR
SB: 6FDOGDEDJQR
ST:6RQGD7HPSHUDWXUD
TC:7HUPRVWXID
V: 9DOYRODDVIHUD
VA:9DOYRODDXWRPDWLFDVFDULFRDULD
Vec:9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
VSP:9DOYRODGLVLFXUH]]D
VST:9DOYRODGLVFDULFRWHUPLFR
TC
IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA QUALE UNICA FONTE DI
CALORE CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE BOLLITORE
LEGENDA
ACS: $FTXD&DOGD6DQLWDULD
AL:$OLPHQWD]LRQHUHWHLGULFD
B:
%RLOHU
C:&DULFR5HLQWHJUR
CE: &HQWUDOLQDHOHWWURQLFD
EV2: (OHWWURYDOYRODDYLH
EV3: (OHWWURYDOYRODDYLH
NA1RUPDOPHQWH$SHUWD
NC:1RUPDOPHQWH&KLXVD
GR:5LGXWWRUHGLSUHVVLRQH
MI:0DQGDWD,PSLDQWR
P:3RPSDFLUFRODWRUH
RA:5DGLDWRUL
RI:5LWRUQR,PSLDQWR
S:6FDULFR
TC:7HUPRVWXID
V: 9DOYRODDVIHUD
Vec:9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
VSP:9DOYRODGLVLFXUH]]D
TC
1%,SUHVHQWLVFKHPLVRQRLQGLFDWLYLODFRUUHWWDHVHFX]LRQH©DFXUDGHOOĬLGUDXOLFR
ACCESSORI:
1HJOLVFKHPLGLFXLDOOHSDJLQHSUHFHGHQWL©VWDWRSUHYLVWROĬLPSLHJRGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLDOLVWLQR(',/.$0,16S$
6RQRLQROWUHGLVSRQLELOLSDUWLVFLROWHVFDPELDWRUHYDOYROHHFFULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHGL]RQD
- 10 -
MINUTERIA IN DOTAZIONE:
QUYLWL0[
QUYLWL0[
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUFHUDPLFDWRS
QUURQGHOOH0
QUEXVVROH
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUFHUDPLFKH
0217$**,23,$675(//(/$7(5$/,ŎJ
ij6PRQWDUHLOSDQQHOORSRVWHULRUH
27
ŎJ
SHULOPRGHOOR)8-,ŎJ
ij&DO]DUHOHSLDVWUHOOHLQFHUDPLFDVXOOHSLDVWULQH
ij,QWHUSRUUHGLVWDQ]LDOLVLOLFRQDWLQHOODSDUWHSRVWHULRUH
WUDLOEDVDPHQWRLQJKLVDHODSLDVWUHOODLQIHULRUHGHVWUD
YHGLSDUW<ŎJ
ŎJ
ŎJ
150
150
114
115
114 -115
150
150
114
ŎJ
ij)LDQFRG[ŎJ5HJRODUHODYLWHGLŎVVDJJLRLQEDWWXWDDOOD
SLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOHVXSHULRUHGHVWUD
ij)LDQFRV[ŎJ5LPXRYHUHODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDVXSHULRUHVLQLVWUDHUHJRODUHODYLWHGLŎVVDJJLRLQEDWWXWDDOOD
SLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOHLQIHULRUHVLQLVWUD
115
150
SDUWĮ<į
ij3HUXQFRUUHWWRŎVVDJJLRGHOODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOH
VXSHULRUHGHVWUDHGHOODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDODWHUDOHLQIHULRUH
VLQLVWUD©RSSRUWXQRDJLUHVXOOHYLWLGLUHJROD]LRQHGLIHUPR
SUHVHQWLVXLŎDQFL]LQFDWLGHOODVWUXWWXUDŎJ
150
ij5LPRQWDUHODSLDVWUHOODLQFHUDPLFDVXSHULRUHVLQLVWUD
SHULOPRGHOOR$1'(ŎJ
ij&DO]DUHOHSLDVWUHOOHLQFHUDPLFDVXOOHSLDVWULQH
ŎJ
127$/HSLDVWUHOOHHVVHQGRUHDOL]]DWHDFRODJJLRSRWUHEEHUR
ULVXOWDUHOHJJHUPHQWHGLIIHUHQWLLQDOWH]]DOĬXQDGDOOĬDOWUD3HU
RYYLDUHDOOĬHYHQWXDOHYDULD]LRQHGLDOWH]]D©SRVVLELOHLQWHUSRUUHLGLVWDQ]LDOLVLOLFRQDWLŎJVHQ]DSHUDOWURSUHJLXGLFDUHOĬHVWHWLFDGHOODVWXID
ŎJ
ŎJ
ij5LPRQWDUHLOSDQQHOORSRVWHULRUH
150
150
70
70
150
150
70
70
150
150
ŎJ
ŎJ
12
Part. “Z”
72
72
EXVVROD
vite
12
MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE
$17(5,25($1'()8-,ŎJ
ij6ŎODUHYHUVROĬDOWRODJULJOLDVXSHULRUHLQJKLVDHSRVL]LRQDUHDGLQFDVWURLOIURQWDOLQRVXSHULRUHDQWHULRUHLQ
DSSRJJLRDOVXSSRUWRIURQWDOLQRPHWDOOLFRSRVL]LRQDWR
VRSUDOĬDQWLQD
ij)LVVDUHLOIURQWDOLQRFRQOHYLWL0[XWLOL]]DQGRFKLDYH
DEUXJROD
3ULPDGLHIIHWWXDUHWDOHRSHUD]LRQH©QHFHVVDULRDSULUHOĬDQWLQD
127$3HUXQFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOIURQWDOLQRDQWHULRUH
VXSHULRUH©QHFHVVDULRLQWHUSRUUHIUDGLHVVRHLOIURQWDOLQR
PHWDOOLFRODEXVVRODIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWR
QHOSDUWLFRODUHĮ=įDŎJ
MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE
$17(5,25($1'()8-,ŎJ
ij3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRHŎVVDUORFRQOHYLWL0[
XWLOL]]DQGRFKLDYHDEUXJRODFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFRODUH
Į;įDŎJ
72
ŎJ
ŎJ
- 11 -
ITALIANO
0217$**,25,9(67,0(172$1'()8-,
ITALIANO
0217$**,25,9(67,0(172$1'()8-,
MONTAGGIO TOP IN CERAMICA $1'()8-,ŎJ
ij,QVHULUHLGLVWDQ]LDOLSHUFHUDPLFDQHLULVSHWWLYLIRUL
OLEHULGHOWRSLQJKLVDHDSSRJJLDUHLOWRSLQFHUDPLFD
ij2YHQHFHVVDULRDSSRUUHWUDLOGLVWDQ]LDOHLQVLOLFRQHHLOWRSLQ
JKLVDXQDURQGHOOD
73
*
72
n°2 viti
Part. “X”
ŎJ
ŎJ
127$
ijORVPDOWRURVVRFRQFULVWDOOLQDDSSOLFDWRVXOODPDLROLFD
FDYLOODXQLIRUPHPHQWHVFUHSRODWXUHVXWXWWDODVXSHUŎFLH
4XHVWDFDYLOODWXUDQRQ©XQGLIHWWRPDXQDFDUDWWHULVWLFD
GHOORVPDOWRDSSOLFDWRVXPDLROLFDGHQRPLQDWDĮFUDFO©į
ij,SDUWLFRODULGLFHUDPLFDPDLROLFDVRQRFRODWLHVPDOWDWL
PDQXDOPHQWHHSRVVRQRSUHVHQWDUHSLFFROHLPSHUIH]LRQL
SLFFROLDYYDOODPHQWLRSRURVLW¡GHOORVPDOWRFKHQRQQHSUHJLXGLFDQRODORURTXDOLW¡PDDQ]LQHWHVWLPRQLDODODYRDUD]LRQH
PDQXDOH
MONTAGGIO RIVESTIMENTO URAL
12
72
MINUTERIA IN DOTAZIONE:
QUYLWL0[
QUYLWL0[
QUGLVWDQ]LDOLLQVLOLFRQHSHUFHUDPLFDWRS
QUURQGHOOH0
QUEXVVROH
/DWHUPRVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRQLŎDQFKLODWHUDOLLQPHWDOOR
JL¡PRQWDWLPHQWUHLIURQWDOLQLLQFHUDPLFDVXSHULRUHHLQIHULRUHHGLOWRSGHYRQRHVVHUHPRQWDWLSURFHGHQGRFRPH
VHJXH
72
ŎJ
Part. “Z”
72
72
n°2 viti
EXVVROD
vite
12
Part. “X”
127$
3HUXQFRUUHWWRPRQWDJJLRGHOIURQWDOLQRDQWHULRUHVXSHULRUH
©QHFHVVDULRLQWHUSRUUHIUDGLHVVRHLOIURQWDOLQR
PHWDOOLFRODEXVVRODIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWR
QHOSDUWLFRODUHĮ=įDŎJ
ŎJ
ŎJ
*
MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE
$17(5,25(ŎJ
ij6ŎODUHYHUVROĬDOWRODJULJOLDVXSHULRUHLQJKLVD
ij3RVL]LRQDUHDGLQFDVWURLOIURQWDOLQRVXSHULRUHDQWHULRUH
LQDSSRJJLRDOVXSSRUWRIURQWDOLQRPHWDOOLFRSRVL]LRQDWRVRSUDOĬDQWLQD
ij)LVVDUHLOIURQWDOLQRFRQOHYLWL0[XWLOL]]DQGRFKLDYH
DEUXJROD
3ULPDGLHIIHWWXDUHWDOHRSHUD]LRQH©QHFHVVDULRDSULUHOĬDQWLQD
MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE
$17(5,25(ŎJ
ij3RVL]LRQDUHLOIURQWDOLQRHŎVVDUORFRQOHYLWL
0[XWLOL]]DQGRFKLDYHDEUXJRODHQqURQGHOOH0
LQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRQHOSDUWLFRODUHĮ;įDŎJ
MONTAGGIO TOP IN CERAMICA ŎJ
ij,QVHULUHLGLVWDQ]LDOLSHUFHUDPLFDQHLULVSHWWLYLIRUL
OLEHULGHOWRSLQJKLVDHDSSRJJLDUHLOWRSLQFHUDPLFD
ij2YHQHFHVVDULRDSSRUUHWUDLOGLVWDQ]LDOHLQVLOLFRQHHLOWRSLQ
JKLVDXQDURQGHOODLQGRWD]LRQH
ŎJ
- 12 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
/DPHVVDLQVHUYL]LRGHYHHVVHUHHVHJXLWD$FXUDGHO&HQWUR
$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SULPDDFFHQVLRQHHFROODXGRQHOULVSHWWRGHOODQRUPD81,
*
'HWWDQRUPDLQGLFDOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORGDHVHJXLUHVXO
SRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
VLVWHPD
/ĬDVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ&$7DYU¡FXUDDQFKHGL
WDUDUHODWHUPRVWXIDLQEDVHDOWLSRGLSHOOHWHDOOHFRQGL]LRQLGL
LQVWDOOD]LRQH/DPHVVDLQVHUYL]LRGDSDUWHGHO&$7©LQGLVSHQVDELOHSHUOĬDWWLYD]LRQHGHOODJDUDQ]LD
,O&$7GRYU¡DQFKH
9HULŎFDUHFKHOĬLPSLDQWRLGUDXOLFRVLDFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWR
HVLDGRWDWRGLYDVRGLHVSDQVLRQHVXIŎFLHQWHDJDUDQWLUQHOD
VLFXUH]]D
La presenza del vaso incorporato nella caldaia NON garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termiche subite
GDOOĬDFTXDGHOOĬLQWHURLPSLDQWR
Pertanto l’installatore dovrà valutare la eventuale necessità
di un vaso di espansione addizionale, in funzione del tipo di
LPSLDQWRDVVHUYLWR
$OLPHQWDUHHOHWWULFDPHQWHODWHUPRVWXIDHGHVHJXLUHLOFROODXGRDIUHGGR
(IIHWWXDUHLOULHPSLPHQWRGHOOĬLPSLDQWRDWWUDYHUVRLOUXELQHWWR
GLFDULFRVLUDFFRPDQGDGLQRQVXSHUDUHODSUHVVLRQHGLEDU
'XUDQWHODIDVHGLFDULFRIDUĮVŎDWDUHįODSRPSDHLOUXELQHWWR
GLVŎDWR
ŎJ
V
'XUDQWHOHSULPHDFFHQVLRQLVLSRVVRQRVYLOXSSDUHOHJJHULRGRUL
GLYHUQLFHFKHVFRPSDULUDQQRLQEUHYHWHPSR
3ULPDGLDFFHQGHUH©FRPXQTXHQHFHVVDULRYHULŎFDUH
!
/DFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
!
/ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
!
/DFKLXVXUDGHOODSRUWDFKHGHYHHVVHUHDWHQXWD
!
/DSXOL]LDGHOFURJLROR
!
/DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOĬLQGLFD]LRQHGLVWDQG
E\RUDHWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD
CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO
,OFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRVLDSUHHVLFKLXGHDWWUDYHUVRLOSUDWLFRVLVWHPDDFOLNFODNPHGLDQWHXQDOHJJHUDSUHVVLRQHVXOOD
SDUWHDQWHULRUHGHOFRSHUFKLRLQJKLVD*ŎJ
ŎJ
Attenzione:
,QIDVHGLSULPDDFFHQVLRQHHVHJXLUHOĬRSHUD]LRQHGLVSXUJRDULD
DFTXDWUDPLWHODYDOYROLQDPDQXDOH9SRVWDVXOODSDUWHDQWHULRUHGHOWRS
L’operazione deve essere ripetuta anche durante i primi
giorni di utilizzo HQHOFDVRFKHOĬLPSLDQWRVLDVWDWRDQFKHVROR
SDU]LDOPHQWHULFDULFDWR/DSUHVHQ]DGLDULDQHLFRQGRWWLQRQ
SHUPHWWHLOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
3HUDJHYRODUHOHRSHUD]LRQLGLVŎDWRODYDOYROD©IRUQLWDGLWXELFLQLLQJRPPD
ATTENZIONE :
6HVLFDULFDODWHUPRVWXIDPHQWUH©LQIXQ]LRQHHTXLQGL
FDOGDXWLOL]]DUHDSSRVLWRJXDQWRLQGRWD]LRQH
127$VXOFRPEXVWLELOH
/HWHUPRVWXIHVRQRSURJHWWDWHHSURJUDPPDWHSHUEUXFLDUH
SHOOHWGLOHJQRGLGLDPHWURGLPPFLUFD
,OSHOOHW©XQFRPEXVWLELOHFKHVLSUHVHQWDLQIRUPDGLSLFFROL
FLOLQGUHWWLRWWHQXWLSUHVVDQGRVHJDWXUDDGDOWLYDORULVHQ]D
XVRGLFROODQWLRDOWULPDWHULDOLHVWUDQHL
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXID©
LQGLVSHQVDELOH121EUXFLDUYLDOWUR
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
DQDOLVLGLODERUDWRULRLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
(',/.$0,1KDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSUL
SURGRWWLSHUFKªJDUDQWLVFDQROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQSHOOHW
GHOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
GLDPHWURPLOOLPHWUL
OXQJKH]]DPDVVLPDPP
umidità massima : 8 %
UHVDFDORULFDNFDONJDOPHQR
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLW¡GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODWHUPRWHUPRVWXIDDQDORJD
DTXHOODFKHIDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODq
DFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
UHQGLPHQWRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWREORFFKLSHULQWDVDPHQWRVSRUFDPHQWRGHOYHWURLQFRPEXVWLĴ
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
Buono:OLVFLROXQJKH]]DUHJRODUHSRFRSROYHURVR
Scadente:FRQVSDFFDWXUHORQJLWXGLQDOLHWUDVYHUVDOLPROWR
SROYHURVROXQJKH]]DPROWRYDULDELOHHFRQSUHVHQ]DGL
FRUSLHVWUDQHL
- 13 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Pannello sinottico
WDVWRSHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHWHQHUHSUHPXWRSHUįHSHUXVFLUHGDOPHQºGXUDQWHOHSURJUDPPD]LRQL
3UHPHQGROREUHYHPHQWHSHUPHWWHGLYLVXDOL]]DUHLO6(7GLWHPSHUWXUDLPSRVWDWRPDQWHQHQGRORSUHPXWRWHQHUH
SUHPXWRSHUįSHUPHWWHGLDFFHGHUHDLYDULPHQºGLSURJUDPPD]LRQH
SHULQFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
SHUGHFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
WDVWRFDULFRSHOOHWULVHUYD
SUHPXWRXQDYROWDĮLQIRUPDįODPHPRULDGHOODWHUPRVWXIDFKH©VWDWRFDULFDWRXQVDFFKHWWRGDNJGLSHOOHWFL³SHUPHWWHGLWHQHUHLOFRQWRSHUODULVHUYD
7DVWRERLOHUSUHPHQGRLOWDVWRERLOHUSRVVLDPRDFFHGHUHDOOĬLPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGLXQHYHQWXDOHERLOHU
DFFXPRORHVWHUQRYDULDQGRQHLO6(7FRQLWDVWL
3HURWWHQHUHODUHJROD]LRQH©LQGLVSHQVDELOHLOFROOHJDPHQWRGHOOĬDSSRVLWDVRQGDFRGFKHSHUPHWWHU¡GL
YLVXDOL]]DUHDGLVSOD\ODWHPSHUDWXUDGHOERLOHULQWHPSRUHDOH
7RFFDUHLQFRUULVSRQGHQ]DGHLSXQWLOHGSHUVHOH]LRQDUHXQDWHPSHUDWXUDSUHŎVVDWDDq
qqqRSSXUHqSHULPSRVWD]LRQLGLWHPSHUDWXUDGLYHUVHSUHPHUHLOWDVWR6(7
YDULDQGRQHLOYDORUHFRQLWDVWL
Accensione manuale
VRORLQFDVRGLPDQFDWDDFFHQVLRQHDXWRPDWLFD
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLq&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVLVWHQ]DHOHWWULFDGLDUURYHQWDUVLRGLWHPSRUDQHDQRQIXQ]LRQDOLW¡GHOODUHVLVWHQ]DVWHVVD©SRVVLELOHDFFHQGHUHODWHUPRVWXID
XWLOL]]DQGRWDYROHWWHGLDFFHQGLWRUHHVGLDYROLQD
,QWURGXUUHQHOFURJLRORXQFXEHWWRGLDFFHQGLWRUHEHQDFFHVR
FKLXGHUHODSRUWDHSUHPHUHGDOSDQQHOORVLQRWWLFR
5LHPSLPHQWRFRFOHD
1HOFDVRVLVYXRWLFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHWQH
FRQVHJXHFKHVLVYXRWDDQFKHODFRFOHD
3ULPDGLULDFFHQGHUH©QHFHVVDULRTXLQGLULHPSLUHODFRFOHD
SURFHGHQGRFRPHVHJXHSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL
ĩSHUTXDOFKHVHFRQGRGRSRGLFKHODVFLDWLLWDVWLDGLVSOD\
FRPSDUHODVFULWWDĮ5LFDULFDį
(ĬQRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLW¡UHVLGXDGLSHOOHW
FKHODFRFOHDQRQULHVFHDFDWWXUDUH
8QDYROWDDOPHVHDVSLUDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRSHU
HYLWDUHOĬDFFXPXORVXOIRQGRGLUHVLGXLSROYHURVL
Accensione automatica
$WHUPRVWXIDLQVWDQGE\SUHPHQGRSHUįLOWDVWRVLDYYLD
ODSURFHGXUDGLDFFHQVLRQHHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWDĮ$FFHQVLRQHįHXQFRQWRDOODURYHVFLDGLVHFRQGL
/DIDVHGLDFFHQVLRQHQRQ©WXWWDYLDDWHPSRSUHGHWHUPLQDWR
ODVXDGXUDWD©DXWRPDWLFDPHQWHDEEUHYLDWDVHODVFKHGDULOHYD
LOVXSHUDPHQWRGLDOFXQLWHVW
'RSRFLUFDPLQXWLFRPSDUHODŎDPPD
Modalità di funzionamento
$FDOGDLDLQIXQ]LRQHRLQVWDQGE\GDSDQQHOORVLQRWWLFR
3UHPHQGRLOWDVWRĩ©SRVVLELOHLQFUHPHQWDUHRGLPLQXLUHOD
WHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDGHVLGHUDWD
3UHPHQGRLOWDVWR%2,/(5VLSX³FDPELDUHLO6(7GLWHPSHUDWXUDGHOERLOHURLQJHQHUDOHGHOFLUFXLWRVHFRQGDULRXWLOL]]DQDGRLWDVWLĩ
6LSXRĬYLVXDOL]]DUHVHFROOHJDWRDOODVRQGDERLOHUODWHPSHUDWXUDGLXQHYHQWXDOHERLOHUDFFXPXORHVWHUQRSUHPHQGRLOWDVWR
ĮERLOHUįVLYLVXDOL]]DLOVHWLPSRVWDWRSUHPHQGRLWDVWLĩGXUDQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOVHWERLOHUVLYDULDGHWWDLPSRVWD]LRQH6HODVRQGDERLOHUQRQ©FROOHJDWDVLYLVXDOL]]DQRGHLWUDWWLQL
DOSRVWRGHOODWHPSHUDWXUDq&
- 14 -
Spegnimento
$WHUPRVWXIDIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWRVLDYYLD
ORVSHJQLPHQWRHYLHQHYLVXDOL]]DWDĮ6SHJQLPHQWRįSHU
PLQXWL
/DIDVHGLVSHJQLPHQWRSUHYHGH
,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
&LUFRODWRUHDFTXDDWWLYR
(VWUDWWRUHIXPLDWWLYRDOODPDVVLPDYHORFLW¡
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHORVSHJQLPHQWR
&RQIHUPDQGRĮ3URJUDPVHWWLPDįVLGRYU¡VFHJOLHUHLOJLRUQR
QHOTXDOHHVHJXLUHODSURJUDPPD]LRQH
/X0D0H*L9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRVFRUUHQGROLFRLWDVWLĩH
FRQIHUPDQGRFROWDVWRMENU’VLSURVHJXLU¡FRQODSURJUDPPD]LRQHFRQODVWHVVDPRGDOLW¡FRQODTXDOHVLHVHJXHXQĮ3URJUDPJLRUQDOįVFHJOLHQGRSHURJQLJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVH
DWWLYDUHXQDSURJUDPPD]LRQHVWDELOHQGRQHQXPHURGLLQWHUYHQWL
HGDTXDOLRUDUL,QFDVRGLHUURUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOOD
SURJUDPPD]LRQHVLSX³XVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUH
SUHPHQGRWDVWRDGLVSOD\FRPSDUH6DOYDWR
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODWHUPRVWXIDYDLQ
EORFFRFRQODVFULWWD6WRS)LDPPD
1%LOFLUFRODWRUHJLUDŎQFK©ODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQRQ
VFHQGHVRWWRLq&
Regolazione orologio
3UHPHQGRSHUįLOWDVWRMENU’HVHJXHQGRFRLWDVWLĩOHLQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\VLDFFHGHDOMENU’Į2URORJLRįSHUPHWWHQGRGLLPSRVWDUHOĬRURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGDHOHWWURQLFD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWRMENU’DSSDLRQRLQVHTXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL
*LRUQR0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
/DVFULWWD6DOYRGDWL""GDFRQIHUPDUHFRQMENU’SHUPHWWHGL
YHULŎFDUHOĬHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPDGLFRQIHUPDUOHYLHQHDOORUDYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\6DOYDWR
Programmatore di accensioni e spegnimenti orari durante
la settimana
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRMENU’GDOSDQQHOORVLQRWWLFR
VLDFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOOĬRURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWR
VLDFFHGHDOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQHRUDULDVHWWLPDQDOH
LGHQWLŎFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQHĮ3URJUDP212))į
/DSURJUDPPD]LRQHSHUPHWWHGLLPSRVWDUHXQQXPHURGLDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRŎQRDXQPDVVLPRGLWUHLQ
RJQXQRGHLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRĮMENU’įDSSDUHXQDGHOOH
VHJXHQWLSRVVLELOLW¡
1R3URJQHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
3URJUDPJLRUQDOXQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
3URJUDPVHWWLPDLPSRVWD]LRQHSHURJQLVLQJRORJLRUQR
6LSDVVDGDOOĬXQDDOOĬDOWUDFRLWDVWLĩ
&RQIHUPDQGRFROWDVWRMENU’OHRS]LRQHĮ3URJUDPJLRUQDOį
VLDFFHGHDOODVFHOWDGHOQXPHURGLSURJUDPPLDFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLHVHJXLELOLLQXQJLRUQR
8WLOL]]DQGRĮ3URJUDPJLRUQDOįLOSURJUDPPDLLPSRVWDWRL
VDU¡ORVWHVVRSHUWXWWLLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
1R3URJ
3URJU1qXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRUQR
3URJU1qLGHP3URJU1qLGHP
8VDUHLOWDVWRSHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDqSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDOĬRUDGHOOD
DFFHQVLRQH
$GLVSOD\FRPSDUH
$FFHVRRUHFRQLOWDVWRĩVLYDULDOĬRUDHVLFRQIHUPD
FRQMENU’
$GLVSOD\FRPSDUH
$FFHVRPLQXWLFRQLOWDVWRĩVLYDULDQRLPLQXWLHVL
FRQIHUPDFRQMENU’
,QPDQLHUDDQDORJDVLUHJRODOĬRUDGHJOLVSHJQLPHQWL
/DFRQIHUPDGHOSURJUDPPDYLHQHGDWDFRQODSUHVVLRQHGHO
WDVWRMENU’TXDQGRVLOHJJHĮ6DOYDWRįVXOGLVSOD\
Segnalazione riserva pellet
/DWHUPRVWXID©GRWDWDGLIXQ]LRQHHOHWWURQLFDULOHYDPHQWRGL
TXDQWLW¡SHOOHWQHOVHUEDWRLR
,OVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHWLQWHJUDWRDOOĬLQWHUQRGHOOD
VFKHGDHOHWWURQLFDSHUPHWWHGLULOHYDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWR
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQWLNJPDQFDQRDOOĬHVDXULPHQWR
FDULFRGLSHOOHWHIIHWWXDWR
‰LPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDFKHDOOD
qDFFHVVLRQHFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDO&$7YHQJDHIIHWWXDWRLOVHJXHQWHSURFHGLPHQWR
3ULPDGLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHLOVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHW©
QHFHVVDULRFDULFDUHHFRQVXPDUHFRPSOHWDPHQWHXQSULPRVDFFRGLSHOOHWTXHVWRSHURWWHQHUHXQEUHYHURGDJJLRGHOVLVWHPD
&DULFDUHTXLQGLNJGLSHOOHW
6LWUDWWDGLXQULIHULPHQWRLQGLFDWLYR
8QDPDJJLRUSUHFLVLRQHVLRWWLHQHFRQXQUHJRODUHD]]HUDPHQWR
SULPDGHOQXRYRFDULFDPHQWR
(GLONDPLQQRQULVSRQGHU¡LQDOFXQPRGRGLYDULD]LRQLULVSHWWR
DOOĬLQGLFDWRSX³GLSHQGHUHGDIDWWRULHVWHUQL
Successivamente premere una volta il tasto riserva; verrà
LQVHULWRLQPHPRULDFKHVRQRVWDWLFDULFDWLNJ
'DTXHVWRPRPHQWRVXOGLVSOD\©YLVXDOL]]DWDODULPDQHQ]DGL
SHOOHWFRQLQGLFD]LRQHGHFUHVFHQWHLQNJĴĴ
$GRJQLULFDULFDYDLQVHULWRLQPHPRULDLOTXDQWLWDWLYRGLSHOOHW
FDULFDWR
3HUOĬLQVHULPHQWRLQPHPRULDVHODULFDULFDVDU¡GLNJ©VXIŎFLHQWHSUHPHUHLOWDVWRĮFDULFRSHOOHWįSHUTXDQWLW¡GLYHUVHRLQ
FDVRGLHUURULVLSX³LQGLFDUHLOTXDQWLWDWLYRDWWUDYHUVRLOPHQº
ULVHUYDSHOOHWFRPHVHJXH
3UHPHQGRSHUĬĬLOWDVWRMENU’VLYLVXDOL]]D6(77$**,
3UHPHQGRLOWDVWRĩFRQVHFXWLYDPHQWHVLYLVXDOL]]DRiserva
SHOOHW
&RQIHUPDQGRFRQLOWDVWRMENU’FRPSDUHLOTXDQWLWDWLYRGL
SHOOHWSUHVHQWHTXHOORFKHVLFDULFDGLGHIDXOWYDULDELOH
FRLWDVWLĩ
3UHPHQGRLOWDVWRLQFUHPHQWRL.JGDLQVHULUHSUHPHQGRLO
WDVWROLGLPLQXLVFRSUHPHQGRULSHWXWDPHQWHLOWDVWRUDJJLXQJRLOFDULFR.J5DGLVSOD\FKHSHUPHWWHGLFDQFHOODUHLO
FDULFRUHVLGXR
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODWHUPRVWXIDYDLQ
EORFFRFRQODVFULWWD6WRS)LDPPD
- 15 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
9DULD]LRQHDOLPHQWD]LRQHSHOOHW62/2$6(*8,72&216,*/,2'(/&$7
3UHPHQGRSHUGXHVHFRQGLLOWDVWRĮ0įGDOWHOHFRPDQGRHVFRUUHQGROHLQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\FRQLWDVWLĮĩįVLLQFRQWUD
ODGHVFUL]LRQHĮ$'-3(//(7į&RQIHUPDQGRTXHVWDIXQ]LRQH
FRQLOWDVWRPHQºVLDFFHGHDGXQDUHJROD]LRQHGHOOĬDOLPHQWD]LRQHGHOSHOOHWGLPLQXHQGRLOYDORUHLPSRVWDWRVLGLPLQXLVFH
OĬDOLPHQWD]LRQHGHOSHOOHWLQFUHPHQWDQGRLOYDORUHLPSRVWDWRVL
DXPHQWDOĬDOLPHQWD]LRQHGHOSHOOHW4XHVWDIXQ]LRQHSX³HVVHUH
XWLOHQHOFDVRLQFXLVLDFDPELDWRLOWLSRGLSHOOHWSHULOTXDOH©
VWDWDWDUDWDODWHUPRVWXIDHVLDTXLQGLQHFHVVDULDXQDFRUUH]LRQHGHOFDULFDPHQWR6HWDOHFRUUH]LRQHQRQIRVVHVXIŎFLHQWH
contattare il CAT, centro assistenza tecnica autorizzato
(GLONDPLQSHUVWDELOLUHLOQXRYRDVVHWWRGLIXQ]LRQDPHQWR
/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHYLHQHWUDVPHVVDGDOWHOHFRPDQGRLQ
GRWD]LRQHLOWUDVPHWWLWRUHGHOWHOHFRPDQGRGHYHWURYDUVLLQ
DOOLQHDPHQWRYLVLYRFRQLOULFHYLWRUHGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
1RWDVXOODYDULDELOLW¡GHOODŎDPPD(YHQWXDOLYDULD]LRQL
GHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDOWLSRGLSHOOHWLPSLHJDWR
QRQFKªGDXQDQRUPDOHYDULDELOLW¡GHOODŎDPPDGLFRPEXVWLELOH
VROLGRHGDOOHSXOL]LHSHULRGLFKHGHOFURJLRORFKHODWHUPRVWXIDDXWRPDWLFDPHQWHHVHJXH1%FKH121VRVWLWXLVFRQR
ODQHFHVVDULDDVSLUD]LRQHDIUHGGRGDSDUWHGHOOĬXWHQWHSULPD
GHOOĬDFFHQVLRQH
/DWHUPRVWXIDULFRQRVFHU¡DXWRPDWLFDPHQWHLOFROOHJDPHQWR
DOODSRUWDVHULDOHGHOWHUPRVWDWRRVVHUYDQGROHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHDOOĬLPSRVWD]LRQHGHOWHUPRVWDWRFRQWDWWRFKLXVRODWHUPRVWXIDPRGXODQRUPDOPHQWH
OHSRWHQ]HSHUUDJJLXQJHUHLOVHWGLWHPSHUDWXUD
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHUDJJLXQWDGDOWHUPRVWDWRFRQWDWWR
DSHUWRODWHUPRVWXIDVLSRUWDDOODSRWHQ]DPLQLPD
1HOFDVRLQFXLDFDXVDGLXQQRQFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHO
WHOHFRPDQGRQRQDYYHQJDOĬLQYLRGHOODWHPSHUDWXUDUHJLVWUDWD
GDOORVWHVVRODWHUPRVWXIDGHFLGHDXWRQRPDPHQWHGLIXQ]LRQDUH
DOODPLQLPDSRWHQ]DTXHVWRVLQRDTXDQGRQRQVLULSULVWLQLLO
FROOHJDPHQWRFRQLOWHOHFRPDQGR
Regolazione della temperatura con termostato esterno
(ĬSRVVLELOHFROOHJDUHDOODSRUWDVHULDOHLOSURSULRWHUPRVWDWR
DPELHQWHGLFDVDRSSXUHXQRTXDOVLDVLXVFLWDLQFRQWDWWRSXOLWR
GLVHPSOLFHUHSHULELOLW¡
9LVXDOL]]D]LRQH.JSHOOHWFRQVXPDWLLOPHQºĮ.JSHOOHW
FRQVXPDWRįFRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHLOFRQVXPRGLSHOOHWWRWDOH
GHOODWHUPRVWXID
7HPSHUDWXUD
IRUQLWDGD
WHOHFRPDQGR
7HPSHUDWXUD
IRUQLWDGD
WHUPRVWDWR
DPELHQWH
HVWHUQR
1HVVXQD
UHJROD]LRQH
LPSRVWD]LRQH
GLIDEEULFD
3DUDPHWUR
Į&RPIRUW
&OLPDį
21
21
2))
3DUDPHWUR
Į6RQGD,5į
21
2))
21
12
QHVVXQ
FROOHJDPHQWR
6,
FRQFDYR
VHULDOHEOX
12
QHVVXQ
FROOHJDPHQWR
&RQŎJXUD]LRQH
Regolazione della temperatura ambiente
(ĬSUHYLVWDXQDUHJROD]LRQHFKHSHUPHWWHGLJHVWLUHODSRWHQ]D
GHOODWHUPRVWXIDLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDSUHYLDDWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQHĮ&RPIRUW&OLPDįGDOPHQºSDUDPHWUL
ULFKLHGHUHDO&$7
3UHPHQGREUHYHPHQWHSHUXQSDLRGLYROWHLOWDVWR6(7SRVVLDPRSDVVDUHGDOODPRGDOLW¡Į0RGXODB3RWHQ]HįDOODPRGDOLW¡
Į&RPIRUW&OLPDįVHOH]LRQDQGRDGLVSOD\ODPRGDOLW¡GHVLGHUDWD
&ROOHJDPHQWR
DOODSRUWD
VHULDOH
Modalità “Modula_potenze”
/DWHUPRVWXIDPRGXODODVXDSRWHQ]DLQEDVHDOODWHPSHUDWXUD
GLPDQGDWDGHOOĬLPSLDQWRLPSRVWDWDGDOOĬXWHQWH
Modalità “Comfort Clima”
/DWHUPRVWXIDPRGXODODVXDSRWHQ]DLQEDVHDOODWHPSHUDWXUD
GLPDQGDWDGHOOĬLPSLDQWRLPSRVWDWDGDOOĬXWHQWH
(ĬVWDWDDJJLXQWDODSRVVLELOLW¡GLXWLOL]]DUHLOWHOHFRPDQGR
FRPHWHUPRVWDWRDPELHQWHDOUDJJLXQJLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHLPSRVWDWDODWHUPRVWXIDVLSRQHDOODPLQLPD
SRWHQ]D
Impostazione temperatura ambiente
,QPRGDOLW¡ Į&RPIRUW&OLPDįSUHPHQGRLWDVWLVXOSDQQHOOR
VLQRWWLFRRVXOWHOHFRPDQGRVLLPSRVWDDGLVSOD\ODWHPSHUDWXUD
GHVLGHUDWDLQDPELHQWH
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHDTXHOODLPSRVWDWDOD
WHUPRVWXIDPRGXODQRUPDOPHQWHOHSRWHQ]HSHUUDJJLXQJHUHLO
VHWGLPDQGDWD
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHUDJJLXQWDq&ODWHUPRVWXIDVL
SRUWDDOODPLQLPDSRWHQ]D
- 16 -
7(/(&20$1'2FRG
6HUYHSHUJHVWLUHWXWWHOHIXQ]LRQLSHUOĬXWLOL]]R©QHFHVVDULR
SXQWDUORGLUHWWDPHQWHYHUVRODWHUPRVWXID
3HUFKLDULPHQWLFRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFR
UTILIZZO DEL PROGRAMMA “EASY TIMER”
,OWHOHFRPDQGRSHUPHWWHGLJHVWLUHXQDQXRYDSURJUDPPD]LRQH
RUDULDPROWRLQWXLWLYDHYHORFHGDXWLOL]]DUH
Se la termostufa è accesa©SRVVLELOHLPSRVWDUHGDOWHOHFRPDQGRXQRVSHJQLPHQWRFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDH
GRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWR
LOWHPSRPDQFDQWHDOORVSHJQLPHQWRSURJUDPPDWR
Se la termostufa è spenta©SRVVLELOHLPSRVWDUHGDOWHOHFRPDQGRXQĬDFFHQVLRQHFRQXQSRVWLFLSRUHJRODELOHWUDXQDH
GRGLFLRUHQHOGLVSOD\GHOSDQQHOORVLQRWWLFRYHUU¡YLVXDOL]]DWR
LOWHPSRPDQFDQWHDOOĬDFFHVVLRQHSURJUDPPDWD
ImpostazioneSHULPSRVWDUHLOWLPHUSURVHJXLUHFRPHVHJXH
D3UHPHUHLOWDVWRĮ$įVLDFFHQGHVXOGLVSOD\OĬLFRQD FRQIHUPDQGROĬDFFHVVRDOODSURJUDPPD]LRQHĮ(DV\WLPHUį
E&RQLWDVWLLPSRVWDUHLOQXPHURGLRUHGHVLGHUDWRHVHPSLR
F3XQWDUHLOWHOHFRPDQGRYHUVRLOULFHYLWRUHGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
G&RQIHUPDUHODSURJUDPPD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWRĮ$įSHU
XQSDLRGLVHFRQGLVLVSHJQHU¡OĬLFRQD HVLYHGU¡OĬLQGLFD]LRQHGHOWHPSRPDQFDQWHSHUOĬLQWHUYHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQH
Į(DV\WLPHUįVXOSDQQHOORVLQRWWLFR
H3HUDQQXOODUHODSURJUDPPD]LRQHULSHWHUHLLSXQWLDEFG
LPSRVWDQGRLOQXPHURGLRUHDĮ+į
Legenda tasti e display:
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUH
SHULQFUHPHQWDUHGHFUHPHQWDUHOHGLYHUVHUHJROD]LRQL
A WDVWRSHUSDVVDUHDOODSURJUDPPD]LRQHĮEASY TIMERį
MWDVWRSHUYLVXDOL]]DUHLPSRVWDUHLOVHWGLWHPSHUDWXUD
6HWq&
,QGLFDXQDWUDVPLVVLRQHGLGDWLGDOWHOHFRPDQGR
DOODVFKHGD
WDVWLHUDEORFFDWDSUHPHUHĮ$įHĮ0įLQFRQWHPSRUDQHDSHUTXDOFKHVHFRQGRSHUEORFFDUHR
VEORFFDUHODWDVWLHUD
EDWWHULDVFDULFDQqSLOHDONDOLQHPLQLVWLOR$$$
,QGLFDFKHVLVWDLPSRVWDQGRXQDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRFRQLOSURJUDPPDĮEASY TIMERį
SHUDFFHGHUHDOPHQºGXUDQWHOHSURJUDPPD]LRQL
,QGLFDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHULOHYDWDGDOWHOHFRPDQGRGXUDQWHODFRQŎJXUD]LRQHWHFQLFDGHOWHOHFRPDQGRLQGLFDLYDORULGHLSDUDPHWULVHWWDWL
LFRQDDFFHVDWHUPRVWXIDLQIDVHGLDFFHQVLRQH
ODYRUR
BLOCCO TASTIERA
(ĬSRVVLELOHEORFFDUHODWDVWLHUDGHOWHOHFRPDQGRSHUHYLWDUH
DWWLYD]LRQLDFFLGHQWDOLQRQFRQWUROODWHGDOOĬXWHQWH
3UHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL$H0VLDFFHQGHU¡LO
VLPERORGHOODFKLDYHDFRQIHUPDGHOEORFFRWDVWLHUDDYYHQXWR
3HUVEORFFDUHODWDVWLHUDSUHPHUHQXRYDPHQWHLWDVWL$H0
VLPXOWDQHDPHQWH
INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE
/ĬDFFHQVLRQHGHOOĬLFRQDGHOODEDWWHULDLQGLFDFKHOHSLOHLQWHUQH
DOWHOHFRPDQGRVRQRTXDVLHVDXULWHSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQHFRQWUHHOHPHQWLGHOORVWHVVRPRGHOORVL]H$$$9
1RQPHVFRODUHQHOWHOHFRPDQGREDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULH
SDU]LDOPHQWHXVDWH
1RQPHVFRODUHPDUFKHHWLSLGLYHUVLSRLFKªRJQLWLSRHPDUFD
KDGLIIHUHQWLFDSDFLW¡
1RQPHVFRODUHSLOHWUDGL]LRQDOLHULFDULFDELOL
1RQFHUFDUHGLULFDULFDUHSLOHDOFDOLQHH]LQFRFDUERQHSRLFKª
VLSRWUHEEHURSURYRFDUHURWWXUHRIXRULXVFLWHGLOLTXLGR
LQGLFDWRUHVHWWDJJLRWHOHFRPDQGRSHUODWHUPRVWXID
DSHOOHWDFTXD
,QGLFDFKHODWHUPRVWXIDIXQ]LRQDLQVHOH]LRQH
DXWRPDWLFD
- 17 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
ITALIANO
MANUTENZIONE
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
8QDUHJRODUHPDQXWHQ]LRQH©DOODEDVHGHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXID
/DWHUPRVWXIDVHJQDODDSDQQHOORXQPHVVDJJLRĮq&IXPLDOWDįRĮ0DQXWHQ]BLRQH""įLQFDVRVLDQHFHVVDULDXOWHULRUHSXOL]LD(VVD©DQWLFLSDWDGDVFULWWDĮ3XOLUHVFDPUHį
/$0$1&$7$0$187(1=,21(121SHUPHWWHDOODWHUPRVWXIDGLIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH
(YHQWXDOLSUREOHPLGRYXWLDOODPDQFDWDPDQXWHQ]LRQHVRQRFDXVDGLGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
NOTA: All’atto della messa in servizio, il CAT, imposta un valore di Kg di pellet consumati comparirà a display la scritta
Į6(59,&(87(į/DWHUPRVWXIDFRQWLQXDLOVXRIXQ]LRQDPHQWRPDLOFOLHQWHŎQDOH©LQYLWDWRDGHIIHWWXDUHOĬDFFXUDWD
PDQXWHQ]LRQHGLVXDFRPSHWHQ]DGHVFULWWDVRWWRHVSLHJDWDGDO&$7GXUDQWHODPHVVDLQVHUYL]LR3HUHOLPLQDUHODVFULWWDD
GLVSOD\GRSRDYHUHIIHWWXDWRODPDQXWHQ]LRQHSUHPHUHLOWDVWRERLOHUSHUDOPHQRVHFRQGL
1%
(ĬYLHWDWDRJQLPRGLŎFDQRQDXWRUL]]DWD
- Utilizzare pezzi di ricambio raccomandati dal costruttore
- L’impiego di componenti non originali implica la decadenza della garanzia
MANUTENZIONE GIORNALIERA
Operazioni da eseguire, a termostufa spenta, fredda e scollegata dalla rete elettrica
&RQVLVWHQHOODSXOL]LDDLXWDQGRVLFRQXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJOĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
ij$=,21$5($/0(1281$92/7$$/*,2512*/,6&292/,$1&+($7(502678)$$&&(6$87,LIZZANDO IL GUANTO IN DOTAZIONE:
ij6FXRWHUHOĬDVWDGLSXOL]LDSRVWDQHOODSDUWHVXSHULRUHIURQWDOHVRWWRLOFRSHUFKLRVHUEDWRLRŎJ$
ij$SULUHOĬDQWLQDHVWUDUUHLOFURJLRORŎJ$HURYHVFLDUHLUHVLGXLQHOFDVVHWWRFHQHUH
ij6FURVWDUHLOFURJLRORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHOOHDVROH
ij,11(6681&$626&$5,&$5(,5(6,'8,1(/6(5%$72,2'(/3(//(7
ij(VWUDUUHHVYXRWDUHLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ%LQXQFRQWHQLWRUHQRQLQŎDPPDELOHODFHQHUHSRWUHEEHFRQWHQHUHSDUWLDQFRUD
FDOGHHREUDFL
ij$VSLUDUHOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
ij$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWRGHOFURJLRORFRQODVXDVHGHGLDSSRJJLR
ij6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
1RQDVSLUDUHPDLODFHQHUHFDOGDFRPSURPHWWHOĬDVSLUDWRUHLPSLHJDWRFRQSRVVLELOHULVFKLRGLLQFHQGLR
*
1
**
*
ŎJ$
ŎJ%
ŎJ&
MANUTENZIONE SETTIMANALE
ij&RQVLVWHQHOODSXOL]LDGHOIRFRODUHFRQVFRYRORGRSRDYHUWROWRLOGHYLDWRUHIXPRSRVL]LRQDWRDGLQFDVWURŎJ&
ij6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR
ij$VSLUDUHWXERYLFLQRUHVLVWHQ]DHOHWWULFD
- 18 -
MANUTENZIONE STAGIONALEDFXUDGHO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ
ij3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
ij3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELR
ij3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
ij3XOL]LDYHQWLODWRULYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHLŎVVDJJL
ij3XOL]LDFDQDOHGDIXPRHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHVXOWXERVFDULFRIXPL
ij3XOL]LDFRQGRWWRIXPL
ij9HULŎFDGHOYDVRGLHVSDQVLRQH
ij9HULŎFDHSXOL]LDGHOFLUFRODWRUH
ij&RQWUROORVRQGH
ij9HULŎFDHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODSLODGHOOĬRURORJLRVXOODVFKHGDHOHWWURQLFD
ij3XOL]LDGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPL
ij3XOL]LDVHQVRUHGLŏXVVR
ij&RQWUROORWHUPRFRSSLD
ij3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVD
ij3XOL]LDFRQWUROORGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
ij,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQL
ij3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHULŎFDJLRFKLDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
ij6RVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
ij&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
,QFDVRGLXQXVRPROWRIUHTXHQWHGHOODWHUPRVWXIDVLFRQVLJOLDODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRRJQLPHVL
ATTENZIONE !!!
'RSRODQRUPDOHSXOL]LDLO121&255(772DFFRSSLDPHQWRGHOFURJLRORVXSHULRUH$ŎJcon il crogiolo inferiore
%ŎJSX³FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXID
Quindi prima dell’accensione della termostufa, assicurarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in
ŎJVHQ]DSUHVHQ]DGLFHQHUHRLQFRPEXVWLVXOSHULPHWURGLDSSRJJLR
A
B
ŎJ
ŎJ
Pulizia del condotto fumi
ij$WHUPRVWXIDVSHQWDHIUHGGDPXRYHUHFRQHQHUJLDOHDVWHGLSXOL]LDYHGLSDJWRJOLHUHLOIURQWDOLQRLQIHULRUHLQFHUDPLFDVYLWDQGROHGXHYLWLLQGRWD]LRQHHVXFFHVVLYDPHQWHTXHOORLQJKLVDŎJ'DSULUHLFRQGRWWLGLGHVWUDHVLQLVWUDHGDVSLUDUHLOUHVLGXR
ŎJ(/DTXDQWLW¡GLUHVLGXRFKHVLIRUPDGLSHQGHGDOWLSRGLFRPEXVWLELOHHGDOWLSRGLLPSLDQWR
/ĬDVVHQ]DGLWDOHSXOL]LDSX³SURYRFDUHLOEORFFRGHOODWHUPRVWXID
1%'232/Ĭ23(5$=,21($66,&85$56,',&+,8'(5(%(1(/Ĭ,63(=,21(
ŎJ'
- 19 -
ŎJ(
ITALIANO
MANUTENZIONE
ITALIANO
POSSIBILI INCONVENIENTI
In caso di problemi la termostufa si arresta automaticamente eseguendo l’operazione di spegnimento e sul display si visuaOL]]DXQDVFULWWDUHODWLYDDOODPRWLYD]LRQHGHOORVSHJQLPHQWRYHGLVRWWROHYDULHVHJQDOD]LRQL
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHODIDVHGLVSHJQLPHQWRSHUEORFFR
1HOFDVRGLDYYHQXWREORFFRSHUULDYYLDUHODWHUPRVWXID©QHFHVVDULRODVFLDUDYYHQLUHODSURFHGXUDGLVSHJQLPHQWR
PLQXWLFRQULVFRQWURVRQRURHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR
1RQULDFFHQGHUHODWHUPRVWXIDSULPDGLDYHUYHULŎFDWRODFDXVDGHOEORFFRH5,38/,7269827$72LOFURJLROR
SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI:
6HJQDOD]LRQH37&+2B*8$67$
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUVRQGDOHWWXUDWHPSHUDWXUDDFTXDJXDVWDRVFROOHJDWD
Azioni:
9HULŎFDUHFROOHJDPHQWRGHOODVRQGDDOODVFKHGD
9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡WUDPLWHFROODXGRDIUHGGR
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDHVWUDWWLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHJLULHVWUDWWRUHIXPLULOHYDXQĬDQRPDOLD
Inconveniente: Spegnimento per rilevazione anomalia giri estrattore fumi
Azioni:
9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡HVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLUL&$7
9HULŎFDUHSXOL]LDFDQDOHGDIXPR
9HULŎFDUHLPSLDQWRHOHWWULFRPHVVDDWHUUD
9HULŎFDUHVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
6HJQDOD]LRQH6WRS)LDPPDLQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLDULOHYDXQDWHPSHUDWXUDIXPLLQIHULRUHDXQYDORUH
LPSRVWDWRLQWHUSUHWDQGRFL³FRPHDVVHQ]DGLŎDPPD
Inconveniente: Spegnimento per crollo temperatura fumi
Azioni:
9HULŎFDUHPDQFDQ]DSHOOHWQHOVHUEDWRLR
9HULŎFDUHVHWURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWRODŎDPPDYHULŎFDUHTXDOLW¡SHOOHW&$7
9HULŎFDUHVH©LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDLOSUHVVRVWDWRLOWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DDFTXDD
Į)(50$5(įLOPRWRULGXWWRUHFDVRUDURSHUFKªFRUULVSRQGHUHEEHDG2YHUWHPSHUDWXUDIXPL&$7
6HJQDOD]LRQH%ORFFR$)12$YYLRLQWHUYLHQHVHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUHŎDPPDRQRQ
©UDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDGLDYYLR
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUWHPSHUDWXUDIXPLQRQFRUUHWWDLQIDVHGLDFFHQVLRQH
'LVWLQJXHUHLGXHFDVLVHJXHQWL
121©FRPSDUVDŎDPPD
Azioni:
9HULŎFDUH
ijSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
ijIXQ]LRQDOLW¡UHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH&$7
ijWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUHq&VHUYHGLDYROLQDHXPLGLW¡
3URYDUHDGDFFHQGHUHFRQGLDYROLQDYHGLSDJ
(ĬFRPSDUVDŎDPPDPDGRSRODVFULWWD$YYLR©FRPSDUVR%ORFFR$)12$YYLR
Azioni:
9HULŎFDUH
ijIXQ]LRQDOLW¡WHUPRFRSSLD&$7
ijWHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL&$7
6HJQDOD]LRQH0DQFDWD(QHUJLDQRQ©XQGLIHWWRGHOODWHUPRVWXID
Inconveniente: 6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DHQHUJLDHOHWWULFD
Azioni:
9HULŎFDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
6HJQDOD]LRQH*XDVWR7&LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLD©JXDVWDRVFROOHJDWD
Inconveniente: Spegnimento per termocoppia guasta o scollegata
Azioni:
9HULŎFDUH
ijFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGD
ijIXQ]LRQDOLW¡QHOFROODXGRDIUHGGR&$7
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDLQJUHVVRDULDVHJQDOD]LRQHSX³FRPSDULUHLQIDVHGĬDFFHQVLRQHQHOFDVRLQFXLGXUDQWHOĬDXWRGLD
JQRVLLQL]LDOHODWHUPRVWXIDULOHYLXQŏXVVRGĬDVSLUD]LRQHQRQFRUUHWWRODWHUPRVWXIDQRQVLEORFFDPDVHJQDOD
SHUTXDOFKHPLQXWRDGLVSOD\ĮYHULŎFDLQJUHVVRDULDį
Azioni:
ij9HULŎFDUHFKHQRQYLVLDXQRFFOXVLRQHPHFFDQLFDGHOOĬDVSLUD]LRQHGHOOĬDULDFRPEXUHQWH
ij9HULŎFDUHFKHQRQYLVLDLOYDQRFURJLRORVRWWRDOFURJLRORLQWDVDWRGDOODFHQHUH
ij,VSH]LRQDUHFLUFXLWRDVSLUD]LRQHGHOODWHUPRVWXIDHGHYHQWXDOPHQWHFRUUHJJHUHSDUDPHWUR&$7
- 20 -
6HJQDOD]LRQHq&IXPLDOWDVSHJQLPHQWRSHUHFFHVVLYDWHPSHUDWXUDGHLIXPL
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUVXSHUDPHQWRWHPSHUDWXUDPDVVLPDIXPL
9HULŎFDUH
ijWLSRGLSHOOHWLQFDVRGLGXEELFKLDPDUH&$7
ijDQRPDOLDHVWUD]LRQHIXPL&$7
ijFDQDOHIXPLRVWUXLWRLQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWD&$7
ijĮGHULYDįGHOPRWRULGXWWRUH&$7
ijPDQFDQ]DGLSUHVDDULDQHOORFDOH
6HJQDOD]LRQH$//$507(03+LQWHUYLHQHVHODVRQGDDFTXD©JXDVWDRVFROOHJDWD
,QFRQYHQLHQWHVSHJQLPHQWRSHUWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDVXSHULRUHDLq&
8QDWHPSHUDWXUDHFFHVVLYDSX³GLSHQGHUHGD
ijLPSLDQWRWURSSRSLFFRORIDUDWWLYDUHGD&$7ODIXQ]LRQH(&2
ijLQWDVDPHQWRSXOLUHLWXELGLVFDPELRLOFURJLRORHORVFDULFRIXPL
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDŏXDULDLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHGLŏXVVRULOHYDŏXVVRDULDFRPEXUHQWHLQVXIŎFLHQWL
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DGHSUHVVLRQH
,OŏXVVRSX³HVVHUHLQVXIŎFLHQWHQHLVHJXHQWLFDVL
ijQHOFDVRGLSRUWHOORDSHUWRRWHQXWDQRQSHUIHWWDGHOSRUWHOORHVJXDUQL]LRQH
ijSUREOHPDGLDVSLUD]LRQHDULDRGLHVSXOVLRQHIXPL
ijFURJLRORLQWDVDWR
ijVHQVRUHGLŏXVVRVSRUFRSXOLUHFRQDULDVHFFD
ij&RQWUROODUHDQFKHVRJOLDGHOVHQVRUHGLŏXVVR&KLHGHUHLQWHUYHQWR&$7VXLSDUDPHWUL
ij/ĬDOODUPHGHSUHVVLRQHSX³YHULŎFDUVLDQFKHGXUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQH
Segnalazione: ALLARME CORRENTE ALTA:,QWHUYLHQHTXDQGRYLHQHULOHYDWRXQDQRPDORHGHFFHVVLYR
DVVRUELPHQWRGLFRUUHQWHGHOPRWRULGXWWRUH
Azioni:
9HULŎFDUHIXQ]LRQDPHQWR&$7PRWRULGXWWRUH&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLHVFKHGDHOHWWURQLFD
Segnalazione: ALLARME CORRENTE BASSA:,QWHUYLHQHTXDQGRYLHQHULOHYDWRXQDQRPDORHGLQVXIŎFHQWH
DVVRUELPHQWRGLFRUUHQWHGHOPRWRULGXWWRUH
Azioni:
9HULŎFDUHIXQ]LRQDPHQWR&$7PRWRULGXWWRUHSUHVVRVWDWRWHUPRVWDWRVHUEDWRLRFROOHJDPHQWLHOHWWULFLH
VFKHGDHOHWWURQLFD
6HJQDOD]LRQHĮ&RQWURO%DWWHULDį
,QFRQYHQLHQWH/DFDOGDLDQRQVLIHUPDPDVLKDODVFULWWDDGLVSOD\
Azioni:
'HYHHVVHUHVRVWLWXLWDODEDWWHULDWDPSRQHVXOODVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
3UREOHPLGLFRQWDWWRDOODEDWWHULDGHOOĬRURORJLR6LULFRUGDFKH©XQFRPSRQHQWHVRJJHWWRDGXVXUDHTXLQGL
QRQFRSHUWRGDJDUDQ]LD
,QFRQYHQLHQWHIl pellet NON entra nel crogiolo:
ij/DFRFOHD©YXRWDHIIHWWXDUHULHPSLPHQWRFRFOHDSUHPHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLH
ij,OSHOOHWVL©LQFDVWUDWRQHOVHUEDWRLRVYXRWDUHFRQXQDVSLUDWRUHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHW
ij,OPRWRULGXWWRUH©URWWRYLHQHYLVXDOL]]DWRHUURUHVXOSDQQHOORVLQRWWLFR
ij,OWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DFRFOHDĮVWDFFDįDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOPRWRULGXWWRUH
YHULŎFDUHQRQFLVLDQRVXUULVFDOGDPHQWLSHUYHULŎFDUHXVDUHWHVWHURSRQWLFHOODUHPRPHQWDQHDPHQWH
ij,OWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DVRYUDWHPSHUDWXUDDFTXDĮVWDFFDįDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOPRWRULGXWWRUH
YHULŎFDUHSUHVHQ]DGLDFTXDQHOODWHUPRVWXID
3HUULDUPDUHSUHPHUHLOSXOVDQWHVXOUHWURGHOODWHUPRVWXIDGRSRDYHUULPRVVRLOFDSSXFFLRGLSURWH]LRQH
ij,QTXHVWLFDVL©LQGLVSHQVDELOHFRQWDWWDUHLO&$7SULPDGLULDYYLDUH
Inconveniente: Pannello sinottico spento:
Azioni:
ijFRQWUROODUHFROOHJDPHQWRFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
ijFRQWUROODUHIXVLELOHVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
ijFRQWUROODUHFROOHJDPHQWRGHOFDYRŏDWDOSDQQHOORVLQRWWLFR
,QFRQYHQLHQWH7HOHFRPDQGRLQHIŎFLHQWH
Azioni:
ijDYYLFLQDUVLDOODWHUPRVWXID
ijFRQWUROODUHHQHOFDVRFDPELDUHOHSLOH
,QFRQYHQLHQWH$FTXDQRQVXIŎFLHQWHPHQWHFDOGD
Azioni:
ijSXOLUHORVFDPELDWRUHGDOOĬLQWHUQRGHOIRFRODUH
NOTA
7XWWHOHVHJQDOD]LRQLUHVWDQRYLVXDOL]]DWHŎQRDFKHQRQVLLQWHUYLHQHVXOSDQQHOORSUHPHQGRLOWDVWR
Si raccomanda di non far ripartire la termostufaSULPDGLDYHUYHULŎFDWROĬHOLPLQD]LRQHGHOSUREOHPD
,PSRUWDQWHULIHULUHDO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDOHVHJQDOD]LRQLVXOSDQQHOOR
- 21 -
ITALIANO
POSSIBILI INCONVENIENTI
ITALIANO
FAQ
/HULVSRVWHVRQRTXLULSRUWDWHLQIRUPDVLQWHWLFDSHUPDJJLRULGHWWDJOLFRQVXOWDUHOHDOWUHSDJLQHGHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
&RVDGHYRSUHGLVSRUUHSHUSRWHULQVWDOODUHODWHUPRVWXID"
6FDULFRIXPLGLDOPHQRPPGLGLDPHWURRXQFROOHJDPQHWRGLUHWWRFRQOĬHVWHUQR
3UHVDDULDQHOORFDOHGLDOPHQRFPs
$WWDFFRPDQGDWDHULWRUQRDFROOHWWRUHį*
6FDULFRLQIRJQDWXUDSHUYDOYRODGLVRYUDSUHVVLRQHį*
$WWDFFRSHUFDULFRį*
$OODFFLDPHQWRHOHWWULFRDLPSLDQWRDQRUPDFRQLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR9+]
YDOXWDUHODGLYLVLRQHGHOFLUFXLWRSULPDULRGDTXHOORVHFRQGDULRFRPHDLVHQVLUDFFLVSHVO
3RVVRIDUIXQ]LRQDUHODWHUPRVWXIDVHQ]DDFTXD"
128QXVRVHQ]DDFTXDFRPSURPHWWHODWHUPRVWXID
/DWHUPRVWXIDHPHWWHDULDFDOGD"
12/DPDJJLRUSDUWHGHOFDORUHSURGRWWRYLHQHWUDVIHULWRDOOĬDFTXD
/DWHUPRVWXIDLPPHWWHXQDPLQLPDTXDQWLW¡QHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQHVRWWRIRUPDGLLUUDJJLDPHQWRGDOYHWURGHOIRFRODUH
3RVVRFROOHJDUHPDQGDWDHULWRUQRGHOODWHUPRVWXIDGLUHWWDPHQWHDXQWHUPRVLIRQH"
12FRPHSHURJQLDOWUDFDOGDLD©QHFHVVDULRFROOHJDUVLDGXQFROOHWWRUHGDGRYHSRLOĬDFTXDYLHQHGLVWULEXLWDDLWHUPRVLIRQL
/DWHUPRVWXIDIRUQLVFHDQFKHDFTXDFDOGDVDQLWDULD"
(ĬSRVVLELOHSURGXUUHDFTXDFDOGDVDQLWDULDYDOXWDQGRODSRWHQ]DGHOODWHUPRVWXIDHOĬLPSLDQWRLGUDXOLFR
3RVVRVFDULFDUHLIXPLGHOOHWHUPRVWXIDGLUHWWDPHQWHDSDUHWH"
12ORVFDULFRDUHJRODGĬDUWH81,GHYHUDJJLXQJHUHLOFROPRGHOWHWWRHFRPXQTXHSHULOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
©QHFHVVDULRXQWUDWWRYHUWLFDOHGLDOPHQRPHWULFL³DGHYLWDUHFKHLQFDVRGLEODFNRXWRGLYHQWRVLIRUPLVHSSXUPRGHVWD
TXDQWLW¡GLIXPRQHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQH
(ĬQHFHVVDULDXQDSUHVDGLDULDQHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQH"
6­SHUXQULSULVWLQRGHOOĬDULDXWLOL]]DWDGDOODWHUPRVWXIDSHUODFRPEXVWLRQHRXQFROOHJDPHQWRGLUHWWRFRQOĬHVWHUQR
&RVDGHYRLPSRVWDUHVXOGLVSOD\GHOODWHUPRVWXID"
/DWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDGHVLGHUDWDRODWHPSHUDWXUDQHOORFDOHODWHUPRVWXIDPRGXOHU¡GLFRQVHJXHQ]DODSRWHQ]DSHURWWHQHUODR
PDQWHQHUOD
3HULPSLDQWLSLFFROL©SRVVLELOHLPSRVWDUHXQDPRGDOLW¡GLODYRURFKHSUHYHGHVSHJQLPHQWLHDFFHQVLRQLGHOODWHUPRVWXIDLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDUDJJLXQWD
2JQLTXDQWRGHYRSXOLUHLOFURJLROR"
3ULPDGLRJQLDFFHQVLRQHDWHUPRVWXIDVSHQWDHIUHGGD'232$9(5(6&292/$72,78%,',6&$0%,2HD]LRQDQGROHDVWH
GLSXOL]LDFRQGRWWRIXPLYHGLSDJ
'HYRDVSLUDUHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHW"
6­DOPHQRXQDYROWDDOPHVHHTXDQGRODWHUPRVWXIDUHVWDDOXQJRLQXWLOL]]DWD
3RVVREUXFLDUHDOWURFRPEXVWLELOHROWUHDOSHOOHW"
12/DWHUPRVWXID©SURJHWWDWDSHUEUXFLDUHSHOOHWGLOHJQRGLPPGLGLDPHWURDOWURPDWHULDOHSX³GDQQHJJLDUOD
3RVVRDFFHQGHUHODWHUPRVWXIDFRQXQ606"
6­VHLO&$7RXQHOHWWULFLVWDKDLVWDOODWRWUDPLWHFROOHJDPHQWRFRQFDYRRSWLRQDOFRGDOODSRUWDVHULDOHGLHWURODWHUPRVWXID
- 22 -
Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica
Posa e installazione
ij
0HVVDLQVHUYL]LRHIIHWWXDWDGD&$7DELOLWDWRFKHKDULODVFLDWRODJDUDQ]LD
ij
$HUD]LRQHQHOORFDOH
ij
,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOODWHUPRVWXID
ij
,OFDQDOHGDIXPRSUHVHQWDPDVVLPRFXUYH
PDVVLPRPHWULLQRUL]]RQWDOH
ij
FRPLJQRORROWUHOD]RQDGLUHŏXVVR
ij
LWXELGLVFDULFRVRQRLQPDWHULDOHLGRQHRFRQVLJOLDWRDFFLDLRLQR[
QHOOĬDWWUDYHUVDPHQWRGLHYHQWXDOLPDWHULDOLLQŎDPPDELOLHVOHJQRVRQRVWDWHSUHVHWXWWHOHSUHFDX]LRQLSHUHYLWDUHLQFHQGL
ij
ij
,OYROXPHULVFDOGDELOH©VWDWRRSSRUWXQDPHQWHYDOXWDWRFRQVLGHUDQGROĬHIŎFLHQ]DGHLWHUPRVLIRQL
TXDQWLN:VRQRVWDWLVWLPDWLQHFHVVDUL"""
ij
/ĬLPSLDQWRLGUDXOLFR©VWDWRGLFKLDUDWRFRQIRUPH'0H[/GDWHFQLFRDELOLWDWR
Uso
ij
ij
ij
ij
ij
ij
ij
,OSHOOHWXWLOL]]DWR©GLEXRQDTXDOLW¡HQRQXPLGR
,OFURJLRORHLOYDQRFHQHUHVRQRSXOLWLHEHQSRVL]LRQDWL
,OSRUWHOOR©EHQFKLXVR
,OFURJLROR©EHQLQVHULWRQHOOĬDSSRVLWRYDQR
,WXELGLVFDPELRHOHSDUWLLQWHUQHDOIRFRODUHVRQRSXOLWL
/ĬLPSLDQWRLGUDXOLFR©VWDWRVŎDWDWR
/DSUHVVLRQHOHWWDVXOPDQRPHWUR©GLDOPHQREDU
RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
In caso di fallita accensione, NON ripetere l’accensione prima di avere svuotato il crogiolo
OPTIONAL
&20%,1$725(7(/()21,&23(5$&&(16,21($',67$1=$FRG
(ĬSRVVLELOHRWWHQHUHOĬDFFHQVLRQHDGLVWDQ]DIDFHQGRFROOHJDUHGDO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDLOFRPELQDWRUHWHOHIRQLFRDOODSRUWD
VHULDOHGLHWURODVWXIDWUDPLWHFDYHWWRRSWLRQDOFRG
ACCESSORI PER LA PULIZIA
%LGRQHDVSLUDFHQHUHVHQ]DPRWRUH
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LDGHOIRFRODUH
*ODVV.DPLQFRG
8WLOHSHUODSXOL]LDGHOYHWURFHUDPLFR
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOOĬDUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQĮ$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H&(UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOOĬXVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKªDOORVPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį,OVLPERORGHOFDVVRQHWWR
EDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOODŎQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWLHOHWWURQLFLHG
HOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOOĬDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR
- 23 -
ITALIANO
CHECK LIST
ENGLISH
Dear Sir/Madam
&RQJUDWXODWLRQVDQGWKDQN\RXIRUFKRRVLQJRXUSURGXFW
3OHDVHUHDGWKLVGRFXPHQWFDUHIXOO\EHIRUH\RXXVHWKLVSURGXFWLQRUGHUWRREWDLQWKHEHVWSHUIRUPDQFHLQFRPSOHWH
VDIHW\
)RUIXUWKHUGHWDLOVRUDVVLVWDQFHSOHDVHFRQWDFWWKH'($/(5ZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFWRUYLVLWRXUZHEVLWH
www.edilkamin.com. and click on DEALERS.
NOTE
$IWHUKDYLQJXQSDFNHGWKHERLOHUVWRYHHQVXUHWKDWLWVFRQWHQWVDUHFRPSOHWHDQGLQWDFWFRYHULQJUHPRWHFRQWUROZLWK
display, FROGKDQG´KDQGOHIRURSHQLQJGRRUJXDUDQWHHERRNOHWJORYH&'VSHFL¿FDWLRQVVSDWXODGHKXPLGLI\LQJVDOWDOOHQ
wrench).
,QFDVHRIDQRPDOLHVSOHDVHFRQWDFWWKHGHDOHUZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFWLPPHGLDWHO\
<RXZLOOQHHGWRSUHVHQWDFRS\RIWKHZDUUDQW\ERRNOHWDQGYDOLGSURRIRISXUFKDVH
- Commissioning/ testing
&RPPLVVLRQLQJDQGWHVWLQJPXVWEHSHUIRUPHGE\WKH'($/(5)DLOXUHWRGRVRZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
&RPPLVVLRQLQJDVVSHFL¿HGLQVWDQGDUG81,FRQVLVWVLQDVHULHVLQVSHFWLRQVWREHSHUIRUPHGZLWKWKHERLOHUVWRYH
LQVWDOOHGLQRUGHUWRDVFHUWDLQWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHV\VWHPDQGLWVFRPSOLDQFHWRDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWPDLQWHQDQFHRULPSURSHUXVHRIWKHSURGXFWVKDOOUHOLHYHWKHPDQXIDFWXUHUIURPDQ\
GDPDJHUHVXOWLQJIURPWKHXVHRIWKLVSURGXFW
WKHSURRIRISXUFKDVHWDJQHFHVVDU\IRULGHQWLI\LQJWKHERLOHUVWRYHLVORFDWHG
RQWKHWRSRIWKHSDFNDJH
LQWKHZDUUDQW\ERRNOHWIRXQGLQVLGHWKH¿UHER[
RQWKH,'SODWHDI¿[HGWRWKHEDFNVLGHRIWKHXQLW
7KLVGRFXPHQWDWLRQPXVWEHVDYHGIRULGHQWL¿FDWLRQWRJHWKHUZLWKWKHYDOLGSURRIRISXUFKDVHUHFHLSW7KHGDWDFRQWDLQHG
WKHUHLQPXVWEHUHSRUWHGZKHQUHTXHVWLQJLQIRUPDWLRQDQGPDGHDYDLODEOHVKRXOGVHUYLFLQJEHUHTXLUHG
$OOLPDJHVDUHIRULOOXVWUDWLRQSXUSRVHVRQO\DFWXDOSURGXFWVPD\YDU\
DECLARATION OF CONFORMITY
7KHXQGHUVLJQHG(',/.$0,16SDZLWKKHDGRI¿FHKHDGTXDUWHUVDW9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQ,WDO\9$77
'HFODUHVXQGHULWVRZQUHVSRQVDELOLW\DVIROORZV
7KHZRRGSHOOHW%RLOHUVWRYHVVSHFL¿HGEHORZLVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH((&&RQVWUXFWLRQ3URGXFWV
:22'3(//(7%2,/(56729(6WUDGHPDUN(',/.$0,1FDOOHG$/3(1$1'()8-,85$/
<HDURIPDQXIDFWXUH
5HI'DWDQDPHSODWH
6HULDOQXPEHU 5HI'DWDQDPHSODWH
7KHFRPSOLDQFHZLWKWKH((&GLUHFWLYHLVEHVLGHVGHWHUPLQHGE\WKHFRPSOLDQFHZLWKWKH(XURSHDQVWDQGDUG
81,(1
7KHZRRGSHOOHW%RLOHUVWRYHV$/3(1$1'()8-,85$/LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH(XURSHDQGLUHFWLYHV
(&/RZYROWDJHGLUHFWLYH
(&(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\GLUHFWLYH
(',/.$0,16SDZLOOGHFOLQHDOOUHVSRQVDELOLW\RIPDOIXQFWLRQLQJRUGDPDJHWRWKHHTXLSPHQWLQFDVHRIXQDXWKRUL]HG
VXEVWLWXWLRQDVVHPEO\RUPRGL¿FDWLRQVRIDQ\VRUWRQWKHVDLGHTXLSPHQWRQWKHSDUWRIQRQ(',/.$0,1SHUVRQQHO
- 24 -
ij0DNHVXUHWKHERLOHUVWRYHLVLQVWDOOHGDQGLJQLWHGWKHŎUVW
WLPHE\(GLONDPLQTXDOLŎHG&$7SHUVRQQHOWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWUHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGKHUH
ZLWKLQWKLVLVDQHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWIRUWKHYDOLGDWLRQRIWKH
JXDUDQWHH
7+(%2,/(56729(08671(9(5%(0$'(7223(5$7(:,7+287:$7(5,17+(6<67(0
,7&$1%('$0$*(',),7,6,*1,7(':,7+12:$7(5,17+(6<67(0
ij:KLOVWWKHERLOHUVWRYHLVLQRSHUDWLRQWKHH[KDXVWSLSHVDQG
GRRUEHFRPHYHU\KRWQRQRWWRXFKZLWKRXWWKHVSHFLDOJORYH
0867%(0$'(:,7+$35(6685(2)$%287%$5
ij7KHERLOHUVWRYHLVGHVLJQHGWRKHDWZDWHUE\PHDQVRI
DXWRPDWLFFRPEXVWLRQRISHOOHWVLQWKHKHDUWK
ij'RQRWSODFHDQ\WKLQJZKLFKLVQRWKHDWUHVLVWDQWQHDUWKH
ERLOHUVWRYH
ij7KHRQO\ULVNVWKDWPD\GHULYHIURPXVLQJWKHSHUWDLQWR
QRQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQUHJXODWLRQVGLUHFWFRQWDFW
ZLWKOLYHHOHFWULFDOSDUWVLQWHUQDOWKHLQWURGXFWLRQRIIRUHLJQ
VXEVWDQFHVQRQUHFRPPHQGHGIXHOLPSURSHUPDLQWHQDQFH
ij,QWKHHYHQWRIFRPSRQHQWIDLOXUHRUDQRPDOLHVWKHERLOHU
VWRYHLVHTXLSSHGZLWKVDIHW\GHYLFHVWRJXDUDQWHHLWVDXWRPDWLF
VKXWGRZQ
7KHVHDUHDFWLYDWHGZLWKRXWDQ\LQWHUYHQWLRQUHTXLUHG
ij1(9(5XVHOLTXLGIXHOWRLJQLWHWKHERLOHUVWRYHRUUHNLQGOH
WKHHPEHUV
ij'RQRWREVWUXFWWKHYHQWLODWLRQDSHUWXUHVLQWKHURRPZKHUHWKH
ERLOHUVWRYHLVLQVWDOOHGQRUWKHDLULQOHWVRIWKHERLOHUVWRYHLWVHOI
'RQRWZHWWKHERLOHUVWRYHDQGGRQRWJRQHDUHOHFWULFDOSDUWV
ZLWKZHWKDQGV
ij'RQRWXVHUHGXFHUVRQWKHVPRNHH[KDXVWSLSHV
ij,QRUGHUWRIXQFWLRQFRUUHFWO\WKHERLOHUPXVWEHLQVWDOOHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQKHUHLQDQGWKHGRRU
PXVWQRWEHRSHQHGGXULQJRSHUDWLRQFRPEXVWLRQLVIXOO\
DXWRPDWLFDQGUHTXLUHVQRLQWHUYHQWLRQ
ij7KHERLOHUVWRYHPXVWEHLQVWDOOHGLQDURRPWKDWLVVXLWDEOH
IRUŎUHSUHYHQWLRQDQGHTXLSSHGZLWKDOOWKDWLVUHTXLUHGSRZHU
DQGDLUVXSSO\DQGRXWOHWVIRUWKHERLOHUVWRYHWRIXQFWLRQ
FRUUHFWO\DQGVDIHO\
ij2QO\XVHZRRGSHOOHWVDVIXHO
ij8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGDQ\IRUHLJQVXEVWDQFHVEHSXW
LQWRWKHKHDUWKRUWKHKRSSHU
ij'RQRWXVHŏDPPDEOHSURGXFWVWRFOHDQWKHVPRNHFKDQQHO
WKHŏXHVHFWLRQFRQQHFWLQJWKHERLOHUVWRYHVPRNHRXWOHWWRWKH
FKLPQH\ŏXH
ij'RQRWFOHDQZKHQKRW
ij+HDUWKDQGKRSSHUFRPSRQHQWVPXVWRQO\EHFOHDQHGZLWKD
YDFXXPFOHDQHU
ij7KHJODVVFDQEHFOHDQHGZKHQ&2/'ZLWKDVXLWDEOHSURGXFW
DQGDFORWK
ij7KHERLOHUVWRYHPXVWEHNHSWLQDURRPZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVDERYHq&
ij8VHDSSURSULDWHDQWLIUHH]HDGGLWLYHVIRUWKHZDWHURIWKH
V\VWHP
ij,QWKHHYHQWWKDWWKHZDWHUXVHGIRUŎOOLQJDQGWRSLQJXS
KDVDKDUGQHVVJUHDWHUWKDQq)XVHDZDWHUVRIWHQHU)RU
VXJJHVWLRQVSOHDVHUHIHUWRUHJXODWLRQ81,:DWHU
7UHDWPHQW,Q+HDWLQJ6\VWHPV)RU&LYLO8VH
ij6+28/',*1,7,21)$,/'21275(,*1,7(
UNTIL YOU HAVE EMPTIED THE COMBUSTION
&+$0%(5
Attention: the pellet emptied from the combustion chamber
PXVWQRWEHGHSRVLWHGLQVLGHWKHKRSSHU
IMPORTANT!!!
,QWKHFDVHRIŎUHLQWKHERLOHULQWKHŏXHRULQWKHFKLPQH\SURFHHGDVIROORZV
'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
8VHDFDUERQGLR[LGH&22H[WLQJXLVKHU
&DOOWKHŎUHEULJDGH
DO NOT ATTEMPT TO PUT THE FIRE OUT WITH WATER!
$IWHUWKHHYHQWKDYHWKHDSSOLDQFHFKHFNHGE\DQDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHDQGKDYHDQDXWKRULVHGWHFKQLFLDQFKHFNWKHŏXH
- 25 -
ENGLISH
SAFETY INFORMATION
ENGLISH
FEATURES
7KHWKHUPDOVWRYHLVIXHOOHGE\SHOOHWV7KHVHDUHOLWWOHF\OLQGULFDOVKDSHVRISUHVVHGZRRGZKRVHFRPEXVWLRQLVFRQWUROOHG
HOHFWURQLFDOO\
7KHKHDWSURGXFHGE\FRPEXVWLRQLVPDLQO\WUDQVPLWWHG
WRWKHZDWHUDQGSDUWO\HPLWWHGLQWRWKHURRPE\UDGLDWLRQ
7KHIXHOWDQN$LVORFDWHGDWWKHUHDURIWKHERLOHUVWRYH)LOOLQJWKHWDQNLVWKURXJKWKHEDFNRIWKHOLGDWWKHUHDURIWKHWRS
7KHIXHOSHOOHWVLVWDNHQIURPWKHVWRUDJHWDQN$DQGYLDDQ
$UFKLPHGHVĬVFUHZ%DFWLYDWHGE\DJHDUPRWRU&LWLVWKHQ
WUDQVSRUWHGWRWKHFRPEXVWLRQFUXFLEOH'
7KHLJQLWLRQRIWKHSHOOHWLVYLDDLUKHDWHGE\DQHOHFWULFDOKHDWLQJHOHPHQW(DQGLVVXFNHGLQWRWKHFUXFLEOHE\DVPRNH
H[WUDFWRU)
7KHFRPEXVWLRQDLULVGUDZQLQWRWKHURRPZKHUHWKHUHPXVW
EHDQDLULQWDNHVPRNHH[WUDFWRU)
7KHVPRNHSURGXFHGE\FRPEXVWLRQLVH[WUDFWHGIURPWKH
ERLOHUVWRYHWKURXJKWKHVPRNHH[WUDFWRU)DQGH[SHOOHGIURP
WKHSLSHXQLRQ*ORFDWHGLQWKHERWWRPSRUWLRQRIWKHUHDURI
WKHERLOHUVWRYH
7KHDVKIDOOVXQGHUDQGEHVLGHWKHFUXFLEOHLQZKLFKLVKRXVHG
DQDVKWUD\IURPZKLFKWKHDVKPXVWEHSHULRGLFDOO\UHPRYHG
E\YDFXXPLQJZKHQFRRO
7KHKRWZDWHUSURGXFHGE\WKHERLOHUVWRYHLVWUDQVIHUUHGYLDD
FLUFXODWRUEXLOWLQWRWKHERLOHUVWRYHLWVHOIWRWKHKHDWLQJV\VWHP
FLUFXLW
7KHERLOHUVWRYHLVGHVLJQHGWRIXQFWLRQZLWKFORVHGH[SDQVLRQ
WDQN,DQGSUHVVXUHYDOYHERWKRIZKLFKDUHEXLOWLQ
)XHOTXDQWLW\VPRNHH[WUDFWLRQFRPEXVWLRQDLUVXSSO\DQG
SXPSDFWLYDWLRQDUHUHJXODWHGE\WKHFRQWUROERDUGZKLFKLV
HTXLSSHGZLWK/HRQDUGR®VRIWZDUHWRDFKLHYHKLJKFRPEXVWLRQ
HIŎFLHQF\DQGORZHPLVVLRQV
7KHV\QRSWLFSDQHO+LVLQVWDOOHGRQWKHWRSWKURXJKZKLFK
DOOSKDVHVRIRSHUDWLRQFDQEHGLVSOD\HGDQGFRQWUROOHG
7KHPDLQSKDVHVFDQHYHQEHKDQGOHGE\UHPRWHFRQWURO
$VHULDOSRUWLVIRXQGDWWKHEDFNRIWKHERLOHUVWRYHRSWLRQDO
FDEOHFRGHWREHFRQQHFWHGWRGHYLFHVWKDWDOORZ
UHPRWHLJQLWLRQHJUHPRWHWHOHSKRQHORFDOWKHUPRVWDW
Operating modes
IRUIXUWKHUGHWDLOVSOHDVHVHHSDJH
7KHWHPSHUDWXUHRIWKHZDWHUUHTXLUHGLQWKHV\VWHPLVVHWYLD
WKHSDQHOVWDQGDUGUHFRPPHQGDWLRQq&DQGWKHERLOHU
PDQXDOO\RUDXWRPDWLFDOO\PRGXODWHVWKHSRZHUWRPDLQWDLQRU
UHDFKWKLVWHPSHUDWXUH
7KH(FRIXQFWLRQFDQEHHQDEOHGLQVPDOOV\VWHPVWKHERLOHU
VKXWVGRZQDQGJRHVRQDJDLQDFFRUGLQJWRWKHZDWHUWHPSHUDWXUHUHTXLUHG
- 26 -
H
A
I
B
E
D
C
G
F
FEATURES
ijELECTRONIC CIRCUIT BOARD
ENGLISH
/(21$5'2® LV D FRPEXVWLRQ VDIHW\ DQG FRQWURO V\VWHP ZKLFK DOORZV RSWLPDO SHUIRUPDQFH LQ DOO
FRQGLWLRQVWKDQNVWRWZRVHQVRUVPHDVXULQJWKHSUHVVXUHOHYHOLQWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUDQGVPRNH
WHPSHUDWXUH
7KHGHWHFWLRQRIDQGVXEVHTXHQWRSWLPLVDWLRQRIWKHVHWZRSDUDPHWHUVLVFRQWLQXRXVLQRUGHUWRFRUUHFW
RSHUDWLRQDQRPDOLHVLQUHDOWLPH
7KH/(21$5'2®V\VWHPRIIHUVFRQVWDQWFRPEXVWLRQDXWRPDWLFDOO\UHJXODWLQJWKHGUDIWEDVHGRQWKH
FKDUDFWHULVWLFVRIWKHFKLPQH\ŏXHEHQGVOHQJWKVKDSHGLDPHWHUHWFDQGHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV
ZLQGKXPLGLW\DWPRVSKHULFSUHVVXUHLQVWDOODWLRQVDWKLJKDOWLWXGHHWF
7KHVWDQGDUGVIRULQVWDOODWLRQPXVWEHUHVSHFWHG/(21$5'2®V\VWHPLVDOVRDEOHWRUHFRJQLVHWKH
W\SH RI SHOOHWV DQG DXWRPDWLFDOO\ GMXVW WKH ŏRZ PRPHQW E\ PRPHQW WR HQVXUH WKH UHTXLUHG OHYHO RI
FRPEXVWLRQ
ijELECTRONIC CIRCUIT BOARD
ŏRZVHQVRU
WKHUPRFRXSOH
2SWLRQDO
ERLOHUSUREH
FRQVROOH
VFUHZUSP
WKHUPRFRXSOH
VRFNHW
56
---
VPRNHUSP
3DQHOFRQWURO
+
:DWHURXWOHW
SUREH
9DFXXPJDXJH
EDFNXSEDWWHU\
OLWKLXP&5
6PRNHH[SXOVLRQPRWRU
%RLOHUFLUFXODWRU
RSWLRQDO
06&5(:
LQJQLWLRQHOHPHQW
YDFSRZHU
VXSSO\
+]
5HDGLQJ
SRLQWV
3257%$&.6729(
2XWOHWSXPS
FUSE WZRIXVHVDUHLQVHUWHGLQWKHVRFNHWZLWKVZLWFKORFDWHGRQWKHEDFNRI
WKHERLOHUVWRYHRQHRIZKLFKRSHUDWLRQDO
DQGWKHRWKHULVKHOGLQUHVHUYH
SERIAL PORT
7KH'HDOHUFDQLQVWDOODQRSWLRQDORQWKH$8;RXWOHWIRUFRQWUROOLQJWKHSURFHVVRI
VZLWFKLQJRQDQGRIIHJWHOHSKRQHUHPRWHORFDOWKHUPRVWDWORFDWHGDWWKHUHDURKWKH
ERLOHUVWRYH&DQEHFRQQHFWHGYLDVSHFLDORSWLRQDOWUHVWOHFRGH
BACKUP BATTERY
$EDFNXSEDWWHU\LVIRXQGRQWKHFRQWUROERDUG9ROW&5EDWWHU\
,WVPDOIXQFWLRQLVLQGLFDWHGZLWKWKHIROORZLQJPHVVDJHVQRWFRQVLGHUHGDGHIHFWEXW
GXHWRQRUPDOZHDUDQGWHDUĮ%DWWHU\FKHFNį
)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKH'($/(5ZKRKDVSHUIRUPHGWKHŎUVW
VWLJQLWLRQ
- 27 -
* **
- ANDEFHUDPLFFUHDPZKLWHURVVDOHDWKHU
- ALPENVRDSVWRQH
- FUJIFHUDPLFFUHDPZKLWHURVVDOHDWKHU
- URALJUH\SDLQWHGVWHHO
)5217
%$&.
115
68
13
5
6PRNHRXWOHW
cm uscita fumi
™PP
&RPEXVWLRQ
Ø 5 cm aria com
DLU™PP
VDIHW\YDOYHEDUį
valvola sicurezz
27,5
39
13
8 11
26
UHDUPEXWWRQ
sante
riarmo
12,5 16
RXWOHWį
mandata 3/4”
6,'(
LQOHWį
ritorno 3/4”
ORDGGLVFKDUJH
carico/scar
6<67(0
60
60
115
ENGLISH
DIMENSIONS AND FINISHINGS
68
MEASUREMENTS VALID FOR THE 4 MODELS
- 28 -
FEATURES
5DWHGSRZHU
N:
:DWHUKHDWLQJSRZHU
N:
$SSUR[RYHUDOOHIŎFLHQF\
&2HPLVVLRQ2
EDU
EDU
q&
3D
0LQPD[DXWRQRP\
KRUHV
)XHOFRQVXPSWLRQPLQPD[
NJK
+RSSHUFDSDFLW\
NJ
+HDWLQJFDSDFLW\
Pt
NJ
'LDPHWHURIVPRNHH[WUDFWGXFWPDOHWKUHDGPDOH
PP
$LULQWDNHSLSHGLDPHWHUPDOH
PP
0D[SUHVVXUH
2SHUDWLQJSUHVVXUH
6PRNHRXWSXWWHPSHUDWXUHIURPWHVW(1
0LQLPXPGUDXJKW
:HLJKWLQFOXGLQJSDFNLQJ$/3(1$1'()8-,85$/
* 7KHKHDWDEOHURRPGLPHQVLRQVDUHFDOFXODWHGRQWKHEDVLVKRPHLQVXODWLRQLQFRPSOLDQFHZLWK,WDOLDQODZDQGVXEVHTXHQW
FKDQJHVWRJHWKHUZLWKDQH[SHFWHGKHDWRXWSXWRI.FDOPtSHUKRXU
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
3RZHUVXSSO\
9DF+]
2QRIIVZLWFK
\HV
$YHUDJHSRZHUFRQVXPSWLRQ
:
3RZHUFRQVXPSWLRQGXULQJLJQLWLRQ
:
5HPRWHFRQWUROIUHTXHQF\
,QIUDUHG
3URWHFWLRQRQPDLQVSRZHUVXSSO\VHHSDJH
)XVH$79DF[
3URWHFWLRQRQHOHFWURQLFFLUFXLWERDUG
)XVH$79DF[
1%
NHHSLQPLQGWKDWH[WHUQDOGHYLFHVFDQFDXVHLQWHUIHUHQFHWRWKHRSHUDWLRQRIWKHFLUFXLWERDUG
FDXWLRQOLYHSDUWV6HUYLFLQJDQGRULQVSHFWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOLŎHGVWDII
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHGLVFRQQHFWWKHGHYLFHIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\
7KHGDWDVKRZQDERYHLVSXUHO\LQGLFDWLYH
(',/.$0,1VSDUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHWKHSURGXFWVDWLWVGLVFUHWLRQZLWKRXWQRWLFH
- 29 -
ENGLISH
TECHNICALAND HEATING SPECIFICATIONS LQDFFRUGDQFHZLWK(1
FEATURES
ENGLISH
ijCOMPONENTS - SAFETY AND DETECTION DEVICES
3XPSFLUFXODWRU
Į3XVKHVįZDWHUWRZDUGWKHKHDWLQJV\VWHP
6PRNHWKHUPRFRXSOH
RQWKHVPRNHRXWOHW,WUHDGVWKHVPRNHWHPSHUDWXUH,WUHJXODWHVWKHLJQLWLRQVWDJHDQGVKXWVWKHERLOHUŎUHSODFHGRZQLIWKH
WHPSHUDWXUHLVWRRKLJKRUWRRORZ
)ORZVHQVRU
SRVLWLRQHGLQWKHDVSLUDWLRQFKDQQHOWKHVHQVRUVWRSVWKHERLOHU
ZKHQWKHŏRZRIFRPEXUHQWDLULVLQFRUUHFWDQGZKLFKFRXOG
FDXVHWKHFRQVHTXHQWULVNRIGHSUHVVLRQSUREOHPVLQWKHIXPHV
FLUFXLW
&ORVHGH[SDQVLRQWDQN
ĮDEVRUEVįWKHYDULDWLRQVLQWKHYROXPHRIZDWHUFRQWDLQHGLQVLGHWKHERLOHUVWRYHGXHWRWKHKHDWLQJHIIHFW
Aheating technician must evaluate the need to add a second
WDQNWRWKHH[LVWLQJRQHGHSHQGLQJRQWRWDODPRXQWRIZDWHULQWKHV\VWHP
)HHG6FUHZVDIHW\WKHUPRVWDW
3ODFHGQHDUWKHSHOOHWKRSSHU,WGLVFRQQHFWVWKHHOHFWULFDOVXSSO\WRWKHJHDUPRWRULIWKHWHPSHUDWXUHGHWHFWHGLVWRRKLJK
Gear motors
DFWLYDWHVWKHIHHGVFUHZZKLFKDOORZVWKHSHOOHWVWREHWUDQVIHUUHGIURPWKHKRSSHUWRWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
Water temperature detector
,WUHDGVWKHZDWHUWHPSHUDWXUHLQWKHERLOHUDQGVHQGVWKHFLUFXLW
ERDUGLQIRUPDWLRQIRUSXPSPDQDJHPHQWDQGERLOHUSRZHU
PRGXODWLRQ
,IWKHWHPSHUDWXUHLVWRRKLJKLWVWDUWVDVKXWGRZQ
Manometer
ORFDWHGRQWKHUHDUOHIWVLGHLWDOORZV\RXWRUHDGWKHZDWHU
SUHVVXUHLQWKHWKHUPDOVWRYH
:LWKWKHWKHUPDOVWRYHUXQQLQJWKHUHFRPPHQGHGSUHVVXUHLV
EDU
Water overheating safety thermostat
GHWHFWVWKHZDWHUWHPSHUDWXUHLQWKHWKHUPRVWRYHV,IWKLVLV
WRRKLJKLWWULJJHUVWKHVKXWGRZQSURFHVVE\GLVFRQQHFWLQJWKH
HOHFWULFDOVXSSO\WRWKHJHDUPRWRU
,QWKHHYHQWWKDWWKHWKHUPRVWDWKDVEHHQRSHUDWHGLWPXVWEH
UHDFWLYDWHGE\DFWLQJRQWKHUHVHWEXWWRQEHKLQGWKHWKHUPR
VWRYHVHHSDJH
Drain tap
SODFHGLQVLGHWKHORZHUSDUWRIWKHWKHUPDOVWRYH7KLVLVWREH
RSHQHGLIWKHZDWHULQVLGHWKHWKHUPDOVWRYHPXVWEHHPSWLHG
Venting valve:
SRVLWLRQHGLQWKHXSSHUSDUWVHHSDJHLWDOORZVIRUWKH
ĮEOHHGLQJįRIDQ\DLUSUHVHQWGXULQJWKHORDGLQJRIZDWHULQVLGH
WKHERLOHUVWRYH
Overpressure valve 3 bar
8SRQUHDFKLQJWKHSUHVVXUHVWLSXODWHGRQWKHSODWHWKHV\VWHP
LVWULJJHUHGWRGLVFKDUJHWKHZDWHUDQGFRQVHTXHQWO\WKHZDWHU
PXVWEHWRSSHGXS
:$51,1*UHPHPEHUWRFDUU\RXWWKHFRQQHFWLRQZLWK
WKHVHZDJHV\VWHP
Electrical resistance
,WVHWVRIIRIWKHFRPEXVWLRQRIWKHSHOOHWVDQGLWUHPDLQVOLWXQWLO
WKHŏDPHKDVEHHQLJQLWHG7KLVFRPSRQHQWLVVXEMHFWWRZHDU
6PRNHH[WUDFWRU
Į3XVKHVįWKHVPRNHLQWRWKHŏXHDQGGUDZVRXWFRPEXVWLRQDLU
YLDDYDFXXP
9DFXXPJDXJHHOHFWURQLFSUHVVXUHVHQVRU
SRVLWLRQHGRQWKHVPRNHH[WUDFWRUZKLFKGHWHFWVWKHYDFXXP
YDOXHFRPSDUHGWRWKHLQVWDOODWLRQHQYLURQPHQWLQWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
7DQNVDIHW\WKHUPRVWDW
/RFDWHGRQWKHV\VWHPWKDWORDGVWKHSHOOHWVIURPWKHKRSSHU
7ULSVZKHQWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHERLOHUVWRYHLVWRRKLJK
,WVWRSVSHOOHWORDGLQJFDXVLQJWKHERLOHUVWRYHWRJRRXW
1%
IF THE BOILER-STOVE%/2&.67+(5($621:,//$33($5217+(',63/$<$1'7+,6:,//%(6$9('
- 30 -
INSTALLATION
VERIFY COMPATIBILITY WITH OTHER
DEVICES
7KHERLOHUPXVW127EHLQVWDOOHGLQWKHVDPHURRPDV%W\SH
JDVKHDWLQJDSSOLDQFHVHJJDVERLOHUVVWRYHVDQGDSSOLDQFHV
ZKLFKXVHDVSLUDWLRQKRRGVEHFDXVHWKHERLOHUFDQFUHDWHORZ
SUHVVXUHLQWKHURRPDQGWKHUHE\FRPSURPLVHWKHIXQFWLRQLQJ
RIVXFKDSSOLDQFHVRULWVHOI
VERIFYTHE POWER SUPPLY
CONNECTION WKHSOXJPXVWEHDFFHVVLEOH
7KHERLOHUVWRYHLVVXSSOLHGZLWKDSRZHUFDEOHWKDWLVWREH
FRQQHFWHGWRD9+]VRFNHWSUHIHUDEO\ŎWWHGZLWKD
PDJQHWRWKHUPLFVZLWFK
7KHHOHFWULFDOV\VWHPPXVWFRPSO\ZLWKWKHODZSDUWLFXODUO\
YHULI\WKHHIŎFLHQF\RIWKHHDUWKLQJV\VWHP
7KHSRZHUOLQHPXVWKDYHDVXLWDEOHFURVVVHFWLRQIRUWKHERLOHU
SRZHU
$QLQDGHTXDWHHDUWKLQJV\VWHPFDQFDXVHDQRPDOLHVIRUZKLFK
(GLONDPLQFDQQRWEHKHOGOLDEOH
FIRE SAFETY DISTANCES AND LOCATION
)RUFRUUHFWRSHUDWLRQWKHERLOHUPXVWEHOHYHO
&KHFNWKHORDGEHDULQJFDSDFLW\RIWKHŏRRU
7KHERLOHUPXVWEHLQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHIROORZLQJ
VDIHW\FRQGLWLRQV
PHGLXPŏDPPDELOLW\LWHPVPXVWEHNHSWDWDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPWKHVLGHVDQGEDFNRIWKHERLOHUVWRYH
KLJKO\ŏDPPDEOHLWHPVPXVWEHNHSWDWDPLQLPXPGLVWDQFH
RIFPLISODFHGLQIURQWRIWKHERLOHUVWRYH
LIWKHERLOHUVWRYHLVLQVWDOOHGRQDŏDPPDEOHŏRRUDVKHHWRI
KHDWLQVXODWLQJPDWHULDOPXVWEHSODFHGEHWZHHQWKHERLOHUVWRYHDQGWKHŏRRUZKLFKSURWUXGHVE\DWOHDVWFPDWWKHVLGHV
DQGFPDWWKHIURQW
)ODPPDEOHREMHFWVPXVWQRWEHSODFHGDERYHWKHERLOHURUDWD
GLVWDQFHWKDWLVDQ\OHVVWKDQWKHVWLSXODWHGVDIHW\GLVWDQFHV
,IFRQQHFWHGWRZRRGHQZDOOVRURWKHUŏDPPDEOHPDWHULDOV
WKHVPRNHH[KDXVWSLSHPXVWEHDSSURSULDWHO\LQVXODWHGZLWK
FHUDPLFŎEUHRURWKHUVLPLODUPDWHULDO
AIR INLETWREHPDQGDWRULO\LPSOHPHQWHG
7KHURRPZKHUHWKHVWRYHLVORFDWHGPXVWKDYHDQDLULQWDNH
ZLWKFURVVVHFWLRQRIDWOHDVWFPWRHQVXUHUHSOHQLVKPHQW
RIWKHDLUFRQVXPHGE\FRPEXVWLRQ$OWHUQDWLYHO\WKHVWRYH
DLUPD\EHWDNHQGLUHFWO\IURPRXWVLGHWKURXJKDFPVWHHO
H[WHQVLRQRIWKHSLSH
,QWKLVFDVHWKHUHPD\EHFRQGHQVDWLRQSUREOHPVDQGLWLVQHFHVVDU\WRSURWHFWWKHDLULQWDNHZLWKDJULOOHZKLFKPXVWKDYH
DIUHHVHFWLRQRIDWOHDVWFPs
7KHSLSHPXVWEHOHVVWKDQPHWUHORQJDQGKDYHQREHQGV
,WPXVWHQGZLWKVHFWLRQDWqIDFLQJGRZQZDUGVRUEHŎWWHG
ZLWKDZLQGJXDUG,QDQ\FDVHDOOWKHZD\DLULQWDNHGXFWPXVW
EHDIUHHVHFWLRQRIDWOHDVWFPs
7KHH[WHUQDOWHUPLQDORIWKHDLULQOHWFKDQQHOPXVWEHSURWHFWHG
ZLWKDQDQWLLQVHFWQHWWLQJWKDWGRHVQRWUHGXFHWKHFPs
WKURXJKSDVVDJH
SMOKE OUTLET
7KHERLOHUVWRYHPXVWKDYHLWVRZQVPRNHRXWOHWWKHVPRNH
FDQQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDVPRNHŏXHXVHGE\RWKHUGHYLFHV
7KHVPRNHLVGLVFKDUJHGWKURXJKWKHFPGLDPHWHURXWOHW
DWWKHEDFNRIWKHERLOHU$7MXQFWLRQPXVWEHVHWXSZLWKD
FRQGHQVDWLRQFROOHFWLRQVWRSSHUDWWKHEHJLQQLQJRIWKHYHUWLFDOVHFWLRQ7KHVPRNHRXWOHWPXVWEHFRQQHFWHGWRRXWVLGHE\
PHDQVRIVXLWDEOHVWHHOSLSHV(1FHUWLŎHG
7KHSLSHPXVWEHKHUPHWLFDOO\VHDOHG7KHPDWHULDOXVHGWRVHDO
DQGLIQHFHVVDU\LQVXODWHWKHSLSHVPXVWEHUHVLVWDQWWRKLJK
WHPSHUDWXUHVKLJKWHPSHUDWXUHVLOLFRQHRUPDVWLF
7KHRQO\KRUL]RQWDOVHFWLRQDOORZHGPD\EHXSWRPORQJ
,WPD\KDYHXSWRWZRqEHQGV
,IWKHRXWOHWLVQRWŎWWHGLQWRDFKLPQH\ŏXHDYHUWLFDOVHFWLRQ
DQGDZLQGJXDUGDUHUHTXLUHGUHIHUHQFH81,
7KHYHUWLFDOGXFWFDQEHLQWHUQDORUH[WHUQDO
,IWKHVPRNHFKDQQHOSDUWRIWKHSLSHWKDWJRHVIURPWKHERLOHU
VWRYHWRWKHFKLPQH\ŏXHLVRXWVLGHLWPXVWEHDSSURSULDWHO\
LQVXODWHG,IWKHVPRNHFKDQQHOLVŎWWHGLQVLGHDFKLPQH\ŏXH
WKHODWWHUPXVWEHVXLWDEOHIRUVROLGIXHO
,ILWLVZLGHUWKDQPPLQGLDPHWHULWPXVWEHLPSURYHGE\
HQWHULQJDSLSHWKDWKDVDVXLWDEOHFURVVVHFWLRQDQGLVPDGHRI
VXLWDEOHPDWHULDOHJPPGLDPHWHUVWHHO
$OOVHFWLRQVRIWKHVPRNHGXFWPXVWEHDFFHVVLEOHIRULQVSHFWLRQ,ILWLVQRWUHPRYDEOHLWPXVWKDYHLQVSHFWLRQKROHVWR
DOORZIRUFOHDQLQJ
7KHERLOHULVGHVLJQHGWRIXQFWLRQLQDOOZHDWKHUFRQGLWLRQV
,QWKHFDVHRIH[FHSWLRQDOFRQGLWLRQVVXFKDVVWURQJZLQGV
VDIHW\V\VWHPVFRXOGEHWULJJHUHGFDXVLQJWKHERLOHUWRVZLWFK
RII,QWKLVFDVHGRQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHZKLOHWKHVDIHW\
GHYLFHVDUHGLVDEOHG,IWKHSUREOHPSHUVLVWVFRQWDFWWKH6HUYLFH&HQWUH
TYPICAL EXAMPLES
)LJ )LJ
A: LQVXODWHGVWHHOFKLPQH\ŏX,QVXODWHG
B: PLQLPXPKHLJKWPDQGKRZHYHUEH\RQGWKHHDYHVRIWKHURRI
C-E: DLULQWDNHIURPRXWVLGHWKURXJKVHFWLRQDWOHDVWFPs
D: VWHHOFKLPQH\ŏXHLQVLGHH[LVWLQJPDVRQU\FKLPQH\ŏXH
CHIMNEY POT
7KHPDLQFKDUDFWHULVWLFVDUH
DQLQWHUQDOFURVVVHFWLRQDWWKHEDVHZKLFKLVWKHVDPHDVWKDW
RIWKHFKLPQH\ŏXH
DQRXWOHWFURVVVHFWLRQZKLFKLVQRVPDOOHUWKDQWZLFHWKDWRI
WKHFKLPQH\ŏXH
LWVSRVLWLRQPXVWEHKLJKHQRXJKWRFDWFKWKHZLQGDQGDYRLG
GRZQGUDIWDUHDVLQWXUEXOHQWZLQG
- 31 -
ENGLISH
:DWHUFRQQHFWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOLŎHGSHUVRQQHOZKRFDQLVVXHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\SXUVXDQWWR
0LQ'HFUHHH[/DZ
$OOORFDODQGQDWLRQDOODZVDQG(XURSHDQVWDQGDUGVPXVWEH
PHWZKHQLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKHDSSOLDQFH,Q,WDO\UHIHUWR
WKH81,VWDQGDUGDVZHOODVDQ\UHJLRQDORUORFDO
KHDOWKDXWKRULW\UHJXODWLRQV
,QDQ\FDVHLWLVHVVHQWLDOWKDWWKHODZVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\
FRQFHUQHGDUHIROORZHG,ILQVWDOOLQJLQDQDSDUWPHQWEXLOGLQJ
FKHFNZLWKWKHPDQDJHPHQWFRPSDQ\ŎUVW
INSTALLATION
LEGEND
AF: &ROG:DWHU
AL:
:DWHUVXSSO\
C:
)LOOLQJ7RSSLQJXS
GR:
)LOOLQJXQLW
MI:
2XWOHWWRV\VWHP
P:
3XPSFLUFXODWRU
RA:
5DGLDWRUV
RI:
,QOHWIURPV\VWHP
S:
'UDLQ
ST:
7HPSHUDWXUH'HWHFWRU
TC:
%RLOHUVWRYH
V:
%DOOYDOYH
VA:
$XWRPDWLFEOHHGYDOYH
Vec:
&ORVHG([SDQVLRQ7DQN
VSP:
6DIHW\3UHVVXUH9DOYH
VST:
+LJK7HPSHUDWXUH
'UDLQDJH9DOYH
PDQLIROG
LQWHUQDOERLOHUVWRYHFRPSRQHQWV
ENGLISH
ij+<'5$8/,&&211(&7,216
HEATING SYSTEMS WITH BOILER AS THE ONLY SOURCE OF HEAT
TC
LEGEND
ACS:
+RXVHKROGKRWZDWHU
AF:
&ROGZDWHU
AL:
:DWHUVXSSO\LQSXW
C:
)LOO7RSXS
GR:
3UHVVXUHUHGXFHU
MI:
6\VWHPLQ
P:
3XPSFLUFXODWLRQ
RA:
5DGLDWRUV
RI:
6\VWHPUHWXUQ
S:
'UDLQ
SB:
:DWHUERLOHU
ST:
7HPSHUDWXUHSUREH
TC:
%RLOHUVWRYH
V:
6SKHULFDOYDOYH
VA:
$XWRPDWLFDLUYHQW
Vec:
&ORVHGVXUJHWDQN
VSP:
6DIHW\YDOYH
VST:
7KHUPDOGLVFKDUJHYDOYH
PDQLIROG
LQWHUQDOERLOHUVWRYHFRPSRQHQWV
HEATING SYSTEM WITH BOILER COMBINED WITH HOT WATER BOILER
TC
PDQLIROG
LQWHUQDOERLOHUVWRYHFRPSRQHQWV
HEATING SYSTEM WITH BOILER AS THE ONLY SOURCE OF
HEAT WITH PRODUCTION OF HOT SANITARY WATER BY BOILER
TC
LEGEND
ACS:
+RXVHKROGKRWZDWHU
AL:
:DWHUVXSSO\LQSXW
B:
%RLOHU
C:
)LOO7RSXS
EV2:
ZD\HOHFWURYDOYH
EV3:
ZD\HOHFWURYDOYH
NA: 1RUPDOO\2SHQ
NC: 1RUPDOO\&ORVHG
GR:
3UHVVXUHUHGXFHU
MI:
6\VWHPLQ
P:
3XPSFLUFXODWLRQ
RA:
5DGLDWRU
RI:
6\VWHPUHWXUQ
S:
'UDLQ
TC:
%RLOHUVWRYH
V:
6SKHULFDOYDOYH
Vec:
&ORVHGVXUJHWDQN
VSP:
6DIHW\YDOYH
7KLVOD\RXWLVSXUHO\LQGLFDWLYH+DYHDSOXPEHUGHVLJQDQGLQVWDOOWKHV\VWHP
ACCESSORIES:
,QWKHGLDJUDPVUHIHUUHGWRLQWKHSUHYLRXVSDJHVWKHXVHRIDFFHVVRULHVDYDLODEOHIURPWKH(GLONDPLQFDWDORJXHKDVEHHQDVVXPHG
,QGLYLGXDOVSDUHSDUWVDUHDOVRDYDLODEOHH[FKDQJHUYDOYHVHWF)RULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOGHDOHU
- 32 -
INCLUDED HARDWARE:
0[VFUHZV
0[VFUHZV
VLOLFRQHVSDFHUVIRUFHUDPLFWRS
ŏDWZDVKHUV0
EXVKLQJV
15VLOLFRQHVSDFHUVIRUFHUDPLFV
$66(0%/,1*7+(/$7(5$/7,/(6ŎJ
ij5HPRYHWKHUHDUSDQHO
27
ŎJ
ŎJ
ŎJ
150
150
IRUWKH)8-,PRGHOŎJ
ij)LWWKHFHUDPLFWLOHVRQWRWKHSODWHV
ij,QVHUWVLOLFRQHVSDFHUVLQWKHEDFNSDUWEHWZHHQWKH
FDVWLURQEDVHDQGWKHORZHUULJKWWLOHVHHSDUW<ŎJ
114
115
114 -115
150
150
114
ŎJ
ij5LJKWKDQGVLGH,OOXVWUDGMXVWWKHŎ[LQJVFUHZDEXWWHG
DJDLQVWWKHXSSHUULJKWVLGHFHUDPLFWLOH
115
150
GHWDLOĮ<į
ij)RUFRUUHFWIDVWHQLQJRIWKHXSSHUULJKWVLGHFHUDPLFWLOHDQG
WKHORZHUOHIWVLGHFHUDPLFWLOHXVHWKHVWRSDGMXVWPHQWVFUHZV
ORFDWHGRQWKH]LQFSODWHGVLGHVRIWKHVWUXFWXUH,OOXVWU
ij/HIWKDQGVLGH,OOXVWU:UHPRYHWKHXSSHUOHIWFHUDPLFWLOH
DQGDGMXVWWKHŎ[LQJVFUHZDEXWWHGDJDLQVWWKHORZHUOHIW
VLGHFHUDPLFWLOH
150
ij5HSODFHWKHXSSHUOHIWFHUDPLFWLOH
IRUWKH$1'(PRGHOŎJ
ij)LWWKHFHUDPLFWLOHVRQWRWKHSODWHV
ŎJ
127(%HLQJPDGHWKURXJKDSURFHVVRIFDVWLQJWKHWLOHVPD\
GLIIHUVOLJKWO\LQKHLJKW7RFRPSHQVDWHIRUDQ\KHLJKWYDULDWLRQVVLOLFRQHVSDFHUVPD\EHLQVHUWHGŎJZLWKRXW
DIIHFWLQJWKHDHVWKHWLFDSSHDUDQFHRIWKHVWRYH
ŎJ
ŎJ
ij5HSODFHWKHUHDUSDQHO
150
150
70
70
150
150
70
70
$66(0%/,1*7+(833(5)52173$1(/$1'(
)8-,ŎJ
ij([WUDFWWKHFDVWLURQXSSHUJULOOHE\SXOOLQJLWXSZDUGV
DQGSRVLWLRQWKHXSSHUIURQWSDQHODJDLQVWWKHPHWDOOLF
IURQWSDQHOVXSSRUWORFDWHGDERYHWKHGRRU
ij8VHDQ$OOHQNH\WRIDVWHQWKHIURQWSDQHOLQSODFHXVLQJ
WKHVXSSOLHG0[VFUHZVWKHGRRUPXVWEHRSHQHGEHIRUH
SHUIRUPLQJWKLVRSHUDWLRQ
150
150
ŎJ
ŎJ
'(7$,/=
Part. “Z”
12
72
72
EXVKLQJV
vite
VFUHZ
72
ŎJ
12
127(
,QRUGHUWRFRUUHFWO\LQVWDOOWKHXSSHUIURQWSDQHOWKH
VXSSOLHGEXVKLQJPXVWEHSRVLWLRQHGEHWZHHQLWDQGWKH
PHWDOOLFIURQWSDQHODVLQGLFDWHGLQGHWDLOĮ=įŎJ
$66(0%/,1*7+(/2:(5)52173$1(/$1'(
)8-,ŎJ
ij3RVLWLRQWKHORZHUIURQWSDQHODQGXVHDQ$OOHQNH\
WRIDVWHQLWLQSODFHXVLQJWKHVXSSOLHG0[VFUHZV
DVLQGLFDWHGLQGHWDLOĮ;įŎJ
ŎJ
- 33 -
ENGLISH
&29(5,1*,167$//$7,21$1'()8-,
&29(5,1*,167$//$7,21$1'()8-,
*
ENGLISH
$66(0%/,1*7+(&(5$0,&723$1'()8-,ŎJ
ij,QVHUWWKHFHUDPLFVVSDFHUVLQWRWKHLUIUHHKROHVLQWKH
FDVWLURQWRSDQGSODFHWKHFHUDPLFWRS
ijLIQHFHVVDU\LQVHUWDZDVKHUEHWZHHQWKHVLOLFRQHVSDFHU
DQGWKHFDVWLURQWRS
73
72
VFUHZV
n°2 viti
'(7$,/;
Part. “X”
ŎJ
ŎJ
127(
ijWKHUHGHQDPHOZLWKFU\VWDOOLQHDSSOLHGWRWKH
PDMROLFDFUD]HVFUDFNVHYHQO\RYHUWKHZKROHVXUIDFH
&UD]LQJLVQRWDGHIHFWEXWLVDFKDUDFWHULVWLFRIHQDPHO
DSSOLHGWRPDMROLFDNQRZQDVĮFUDFO©į
ij7KHFHUDPLFSDUWVPDMROLFDDUHFDVWDQGHQDPHOOHG
PDQXDOO\DQGPD\SUHVHQWVPDOOGHIHFWVWKDWZLOOQRW
DIIHFWWKHLUTXDOLW\VPDOOGHQWVRUHQDPHOSRURVLW\EXWLQVWHDG
WHVWLŎHVWRWKHLUPDQXDOPDQXIDFWXUH
COVERING INSTALLATION URAL
12
72
INCLUDED HARDWARE:
0[VFUHZV
0[VFUHZV
VLOLFRQHVSDFHUVIRUFHUDPLFWRS
ŏDWZDVKHUV0
EXVKLQJV
7KHWKHUPRVWRYHFRPHVIXUQLVKHGZLWKLWVODWHUDOPHWDO
VLGHSDQHOVDOUHDG\DVVHPEOHGZKLOHLWVFHUDPLFXSSHU
DQGORZHUIURQWSDQHOVDQGWRSPXVWEHDVVHPEOHG
DVIROORZV
72
ŎJ
'(7$,/=
Part. “Z”
72
72
$66(0%/,1*7+(833(5)52173$1(/ŎJ
ij3XOOWKHFDVWLURQXSSHUJULOOHXSZDUGV
ij3RVLWLRQWKHXSSHUIURQWSDQHODJDLQVWWKHPHWDOOLF
IURQWSDQHOVXSSRUWORFDWHGDERYHWKHGRRU
ij8VHDQ$OOHQNH\WRIDVWHQWKHIURQWSDQHOLQSODFHXVLQJ
WKHVXSSOLHG0[VFUHZVWKHGRRUPXVWEHRSHQHGEHIRUH
SHUIRUPLQJWKLVRSHUDWLRQ
VFUHZV
n°2 viti
EXVKLQJV
vite
VFUHZ
12
'(7$,/;
Part. “X”
$66(0%/,1*7+(/2:(5)52173$1(/ŎJ
ij3RVLWLRQWKHIURQWSDQHODQGXVHDQ$OOHQNH\WR
IDVWHQLWLQSODFHXVLQJWKHVXSSOLHG0[VFUHZVDVLQGLFDWHGLQGHWDLOĮ;įŎJ
ŎJ
ŎJ
*
127(
,QRUGHUWRFRUUHFWO\LQVWDOOWKHXSSHUIURQWSDQHOWKH
VXSSOLHGEXVKLQJPXVWEHSRVLWLRQHGEHWZHHQLWDQGWKH
PHWDOOLFIURQWSDQHODVLQGLFDWHGLQGHWDLOĮ=įŎJ
ASSEMBLING THE CERAMIC TOP ŎJ
ij,QVHUWWKHFHUDPLFVVSDFHUVLQWRWKHLUIUHHKROHVLQWKH
FDVWLURQWRSDQGSODFHWKHFHUDPLFWRS
ij:KHUHQHFHVVDU\DIŎ[WKHVXSSOLHGZDVKHUEHWZHHQWKHVLOLFRQHVSDFHUDQGFDVWLURQWRS
ŎJ
- 34 -
VWLJQLWLRQWHVWE\WKH(GLONDPLQDXWKRULVHG'HDOHU
6WDUWXSPXVWEHFDUULHGRXWDVSUHVFULEHGE\VWDQGDUG81,
7KLVVWDQGDUGLQGLFDWHVWKHFRQWURORSHUDWLRQVWREHFDUULHGRXW
LQVLWXDLPHGDWDVFHUWDLQLQJFRUUHFWV\VWHPIXQFWLRQ
*
(GLONDPLQĬV7HFKQLFDO$VVLVWDQFHVWDII&$7ZLOODOVRFDOLEUDWHWKHERLOHUVWRYHEDVHGRQWKHSHOOHWW\SHXVHGDQGWKH
LQVWDOODWLRQFRQGLWLRQV
(GLONDPLQĬV7HFKQLFDO$VVLVWDQFHVWDII&$7PXVWFRPPLVVLRQWKHERLOHULQRUGHUIRUWKHJXDUDQWHHWREHDFWLYDWHG
7KH'($/(5PXVWDOVR
9HULI\WKDWWKHK\GUDXOLFV\VWHPLVFRUUHFWO\LQVWDOOHGDQGLV
HTXLSSHGZLWKDQH[SDQVLRQWDQNWKDWLVVXIŎFLHQWO\ODUJHWR
JXDUDQWHHVDIHW\
ŎJ
7KHSUHVHQFHRIDWDQNZLWKLQWKHERLOHUVWRYHGRHV
NOT guarantee appropriate protection from thermal
H[SDQVLRQRFFXUULQJLQWKHZKROHV\VWHP
7KHUHIRUHWKHLQVWDOOHUPXVWDVVHVVZKHWKHUDQDGGLWLRQDOH[SDQVLRQWDQNLVQHHGHGGHSHQGLQJRQWKH
W\SHRIV\VWHPLQVWDOOHG
&RQQHFWWKHHOHFWULFDOSRZHUWRWKHERLOHUDQGLPSOHPHQWD
FROGWHVWWREHFDUULHGRXWE\WKH'($/(5
)LOOWKHV\VWHPXVLQJWKHŎOOLQJWDSLWLVUHFRPPHQGHGQRWWR
H[FHHGDSUHVVXUHRIEDU
:KHQŎOOLQJīEOHHGĬWKHSXPSDQGWKHUHOLHIWDS
V
ŎJ
7KHUHPD\EHDVOLJKWVPHOORISDLQWWKHŎUVWIHZWLPHVLWLV
LJQLWHGKRZHYHUWKLVZLOOGLVDSSHDUTXLFNO\
%HIRUHLJQLWLQJ\RXPXVWFKHFN
ijWKDWLQVWDOODWLRQLVFRUUHFW
ijWKHSRZHUVXSSO\
ijWKDWWKHGRRUFORVHVSURSHUO\WRDSHUIHFWVHDO
ijWKDWWKHFRPEXVWLRQFKDPEHULVFOHDQ
ijWKDWWKHGLVSOD\LVRQVWDQGE\WLPHDQGWHPSHUDWXUHVHW
$77(17,21
'XULQJWKHŎUVWLJQLWLRQSHUIRUPWKHDLUZDWHUUHOLHIRSHUDWLRQ
XVLQJWKHPDQXDOYDOYH9RQWKHIURQWRIWKHWRS
7KHRSHUDWLRQPXVWEHUHSHDWHGGXULQJWKHŎUVWGD\VRIXVH
DQGLQWKHHYHQWWKHSODQWKDVRQO\EHHQSDUWLDOO\UHORDGHG
7KHSUHVHQFHRIDLULQWKHGXFWVGRHVQRWDOORZIRUSURSHURSHUDWLRQ
7KHYDOYHLVSURYLGHGZLWKUXEEHUWXEHVWRIDFLOLWDWHYHQWRSHUDWLRQV
FILLING THE PELLET HOPPER
WKHKRSSHUOLGRSHQVDQGFORVHVZLWKDSUDFWLFDOFOLFNFODFN
V\VWHPVLPSO\DSSO\VOLJKWSUHVVXUHWRWKHIURQWSDUWRIWKH
FDVWLURQOLG*ŎJ
ATTENTION:
8VHWKHJORYHVXSSOLHGZKHQŎOOLQJWKHVWRYHZKLOVWLWLV
UXQQLQJDQGWKHUHIRUHLVKRW
127(UHJDUGLQJWKHIXHO
%RLOHUVWRYHLVGHVLJQHGDQGSURJUDPPHGWREXUQZRRGSHOOHWVZLWKPPGLDPHWHU3HOOHWVDUHDW\SHRIIXHOLQWKHIRUP
RIOLWWOHF\OLQGHUVPDGHIURPFRPSDFWHGVDZGXVWFRPSUHVVHG
XQGHUKLJKSUHVVXUHZLWKQRDGKHVLYHVRUIRUHLJQPDWHULDOV
7KH\DUHVROGLQEDJVRINJ
)RUWKHERLOHUWRIXQFWLRQSURSHUO\\RX0867127EXUQ
DQ\WKLQJHOVHLQLW8VLQJRWKHUPDWHULDOVLQFOXGLQJZRRG
ZLOOUHQGHUWKHZDUUDQW\QXOODQGYRLG6XFKXVHLVGHWHFWHG
E\ODERUDWRU\DQDO\VHV
(GLONDPLQKDVGHVLJQHGWHVWHGDQGSURJUDPPHGWKHLUERLOHU
VWRYHVWRJXDUDQWHHWKHEHVWSHUIRUPDQFHZKHQSHOOHWVZLWK
WKHIROORZLQJFKDUDFWHULVWLFVDUHXVHG
GLDPHWHUPLOOLPHWUHV
PD[LPXPOHQJWKPP
PD[LPXPPRLVWXUHFRQWHQW
FDORULŎFYDOXHDWOHDVW
,ISHOOHWVZLWKGLIIHUHQWFKDUDFWHULVWLFVDUHXVHGWKHERLOHU
VWRYHVPXVWEHUHFDOLEUDWHGĩDVLPLODUSURFHGXUHWRWKDW
FDUULHGRXWE\WKH'($/(5ZKHQWKHERLOHULVLJQLWHGWKHŎUVW
WLPH8VLQJXQVXLWDEOHSHOOHWVPD\GHFUHDVHHIŎFLHQF\FDXVH
PDOIXQFWLRQVVWRSWKHERLOHUVWRYHIURPIXQFWLRQLQJGXHWR
FORJJLQJGLUWRQWKHJODVVXQEXUQWIXHOHWF
$VLPSOHYLVXDODQDO\VLVRIWKHSHOOHWVPD\EHFDUULHGRXW
*RRGTXDOLW\VPRRWKXQLIRUPOHQJWKQRWYHU\GXVW\
3RRUTXDOLW\ZLWKORQJLWXGLQDODQGWUDQVYHUVHFUDFNVYHU\
GXVW\YDULRXVOHQJWKVDQGPL[HGZLWKIRUHLJQPDWWHU
- 35 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR USE
Mimic panel
ENGLISH
ERWWRQWRWXUQRQDQGRIIKROGGRZQIRUįDQGWRH[LWIURPWKHPHQXGXULQJSURJUDPPLQJ
3UHVVLQJLWEULHŏ\DOORZV\RXWRYLHZWKH6(7WHPSHUDWXUHKROGLQJLWGRZQSUHVVHGIRUįDOORZV\RXWRDFFHVV
YDULRXVSURJUDPPLQJPHQXV
WRLQFUHDVHWKHYDULRXVVHWWLQJV
WRGHFUHDVHWKHYDULRXVVHWWLQJV
SHOOHWORDGLQJUHVHUYHEXWWRQ
SUHVVRQFHWRīLQIRUPĬWKHWKHUPDOVWRYHPHPRU\WKDWDNJVDFNRISHOOHWVKDVEHHQORDGHGWKHUHE\DOORZLQJLWWR
NHHSWUDFNRIWKHUHVHUYH
%RLOHUEXWWRQE\SUHVVLQJWKHERLOHUEXWWRQ\RXFDQDFFHVVWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJVRIDQRXWVLGHERLOHUDFFXPXODWRU
DQGFKDQJHLWV6(7YDOXHVZLWKWKHEXWWRQV
7RREWDLQWKHDGMXVWPHQWLWLVQHFHVVDU\WRFRQQHFWWKHVSHFLDOSUREHFRGZKLFKHQDEOHVGLVSOD\RIWKH
ERLOHUWHPSHUDWXUHLQUHDOWLPH
7DSWKH/('SRLQWVWRVHOHFWDSUHVHWWHPSHUDWXUHRIqqqqRUqIRUGLIIHUHQW
WHPSHUDWXUHVHWWLQJVSUHVVWKH6(7EXWWRQWRFKDQJHYDOXHVXVLQJWKHEXWWRQV
)LOOLQJWKHIHHGVFUHZ
,IWKHSHOOHWVWRUDJHWDQNLVFRPSOHWHO\HPSWLHGLWIROORZVWKDW
WKH$UFKLPHGHVĬVFUHZLVDOVRHPSWLHG
%HIRUHUHVWDUWLQJWKHVWRYH\RXPXVWŎOOLWE\IROORZLQJWKHVH
VWHSVSUHVVWKHNH\VVLPXOWDQHRXVO\YLDWKHUHPRWHFRQWURO
RUWKHV\QRSWLFSDQHOIRUDIHZVHFRQGVDIWHUZKLFKKDYLQJ
UHOHDVHGWKHNH\VWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHWH[WĮ5HORDGį
,WLVTXLWHQRUPDOIRUVRPHSHOOHWUHVLGXHWRUHPDLQLQVLGHWKH
KRSSHUWKLVLVZKDWWKHIHHGVFUHZLVXQDEOHWRSLFNXS
2QFHDPRQWKIXOO\YDFXXPWKHKRSSHUWRSUHYHQWGXVW\UHVLGXHIURPDFFXPXODWLQJ
Automatic ignition
:LWKWKHERLOHUVWRYHRQVWDQGE\SUHVVWKHEXWWRQIRU
VHFRQGVRQWKHV\QRSWLFSDQHORUUHPRWHFRQWURO
7KLVZLOOVWDUWXSWKHLJQLWLRQSURFHVVī6WDUWXSĬZLOODSSHDURQ
WKHGLVSOD\DQGDFRXQWGRZQZLOOFRPPHQFHLQVHFRQGV
7KHUHLVQRSUHVHWWLPHIRUWKHLJQLWLRQSURFHVVLWVGXUDWLRQ
ZLOOEHDXWRPDWLFDOO\VKRUWHQHGLIWKHFRQWUROERDUGGHWHFWVWKDW
FHUWDLQWHVWVKDYHEHHQFDUULHGRXWSRVLWLYHO\
7KHŏDPHDSSHDUVDIWHUDERXWPLQXWHV
0DQXDOLJQLWLRQLQFDVHRIVWDUWXSIDLOXUH
$WDWHPSHUDWXUHORZHUWKDQq&ĩWRRORZIRUWKHHOHFWULFDO
UHVLVWDQFHWREHFRPHUHGKRWRULIWKHUHVLVWDQFHLVWHPSRUDULO\
QRWZRUNLQJ\RXFDQXVHDŎUHOLJKWHUWRLJQLWHWKHERLOHUVWRYH
,QVHUWDZHOOOLWŎUHOLJKWHULQWRWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUFORVH
WKHGRRUDQGSUHVVRQWKHV\QRSWLFSDQHORUUHPRWHFRQWURO
Operating modes
2SHUDWLQJIURPV\QRSWLFSDQHOUHPRWHFRQWURO
:LWKWKHERLOHUVWRYHUXQQLQJRURQVWDQGE\IURPWKHV\QRSWLF
SDQHO
3UHVVWKHRUĩNH\VWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHGHVLUHGZDWHU
WHPSHUDWXUH
%\SUHVVLQJWKH%2,/(5NH\\RXFDQFKDQJHWKH6(7WHPSHUDWXUHRIWKHERLOHURURIWKHVHFRQGDU\FLUFXLWLQJHQHUDOXVLQJ
WKHNH\V
,WLVSRVVLEOHWRYLVXDOLVHLIWKHERLOHUSUREHLVFRQQHFWHGWKH
WHPSHUDWXUHRIDQ\ERLOHUH[WHUQDOVWRUDJHE\SUHVVLQJWKH
ĮERLOHUįNH\WKHVHWYDOXHLVGLVSOD\HGE\SUHVVLQJWKHNH\V
ZKLOHYLHZLQJWKHERLOHUYDOXHVHWWKDWVHWWLQJFDQEHYDULHG
,IWKHERLOHUSUREHLVQRWFRQQHFWHGGDVKHVDSSHDULQSODFHRI
WKHWHPSHUDWXUHq&
- 36 -
6KXWGRZQ
:KLOHWKHERLOHUVWRYHLVZRUNLQJSUHVVLQJWKHNH\IRUVHFRQGVEHJLQVWKHVKXWGRZQSURFHVVDQGĮ6WRSSLQJįLVGLVSOD\HG
IRUPLQXWHV7KHWXUQLQJRIISKDVHLQFOXGHV
7KHLQWHUUXSWLRQRIIDOOLQJSHOOHWV
7KHFLUFXODWLRQRIUXQQLQJZDWHU
6PRNHH[WUDFWRURSHUDWLQJDWPD[LPXPVSHHG
1HYHUSXOOWKHSOXJGXULQJVKXWGRZQ
1%3OHDVHQRWHWKDWWKHFLUFXODWRUUXQVXQWLOWKHZDWHUWHPSHUDWXUHGURSVEHORZq&
2QFH\RXKDYHFKRVHQWKHGD\E\VFUROOLQJWKURXJKWKHPZLWK
WKHDQGĩNH\VFRQŎUPE\SUHVVLQJ0(18DQGSURFHHG
ZLWKWKHVHWWLQJVRIWKHSURJUDPVLQWKHVDPHZD\DVIRUWKH
ī3URJUDPGDLO\ĬVHOHFWLQJZKHWKHURUQRWWRHQDEOHDSURJUDP
IRUHDFKGD\RIWKHZHHNDQGFKRRVLQJWKHQXPEHUDQGWLPHV
RILQWHUYHQWLRQV6KRXOG\RXPDNHDPLVWDNHZKLOVWVHWWLQJWKH
SURJUDPV\RXFDQH[LWZLWKRXWVDYLQJE\SUHVVLQJWKHNH\
DQGī6DYHGĬZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\6KRXOGWKHKRSSHUUXQ
RXWRISHOOHWVWKHERLOHUVWRYHZLOOEORFNDQGī6WRS)ODPHĬZLOO
DSSHDU
6HWWLQJWKHFORFN
3UHVVWKH0(18EXWWRQIRUVHFRQGVDQGXVHWKHDQGĩNH\V
WRIROORZWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQRQWKHGLVSOD\WRDFFHVVWKH
ī&ORFNĬPHQX7KLVDOORZV\RXWRVHWWKHWLPHRQWKHHOHFWURQLFFRQWUROERDUG7KHQSUHVV0(18DQGWKHIROORZLQJGDWD
DSSHDUVLQVHTXHQFHĩWKLVFDQEHDGMXVWHGGD\PRQWK\HDU
KRXUPLQXWHVGD\RIWKHZHHN:KHQī6DYH"ĬDSSHDUVRQWKH
GLVSOD\\RXFDQFKHFNWKDWWKHVHWWLQJVKDYHEHHQHQWHUHGFRUUHFWO\EHIRUHFRQŎUPLQJ3UHVV0(18WRVDYHWKHLQIRUPDWLRQ
ī6DYH2.ĬWKHQDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
3HOOHWUHVHUYHZDUQLQJ
7KHERLOHUVWRYHLVHTXLSSHGZLWKDQHOHFWURQLFSHOOHWGHWHFWLRQ
V\VWHP7KHSHOOHWGHWHFWLRQV\VWHPLVLQWHJUDWHGLQWRWKHHOHFWURQLFFRQWUROERDUGDOORZLQJWKHVWRYHWRPRQLWRUKRZPDQ\
NLORVRISHOOHWVDUHOHIW
7KLVYHULŎFDWLRQLVLPSOHPHQWHGDWDQ\SRLQWZKLOVWWKHVWRYHLV
LQRSHUDWLRQPRGH
)RUFRUUHFWV\VWHPRSHUDWLRQLWLVLPSRUWDQWWKDWWKHIROORZLQJ
SURFHGXUHLVDGKHUHGZLWKGXULQJWKHŎUVWLJQLWLRQWKDWPXVW
EHLPSOHPHQWHGE\WKH'($/(5%HIRUHVWDUWLQJWRXVHWKH
SHOOHWGHWHFWLRQV\VWHP\RXPXVWORDGDQGFRQVXPHDIXOOVDFN
RISHOOHWV7KLVDOORZVIRUDEULHIUXQQLQJLQRIWKHORDGLQJ
V\VWHP6XEVHTXHQWO\ORDGNJRISHOOHWV
7KLVLVDQLQGLFDWLYHUHIHUHQFH*UHDWHUDFFXUDF\LVDFKLHYHG
ZLWKDUHJXODUUHVHWEHIRUHUHORDGLQJ(GLO.DPLQZLOOQRWEHOLDEOHLQDQ\ZD\IRUYDULDWLRQVRIWKHDIRUHVDLGWKLVPD\GHSHQG
RQH[WHUQDOIDFWRUV
7KHQSUHVVWKHīUHVHUYHĬEXWWRQRQFHWKHUHE\VWRULQJWKHGDWD
LQWRWKHPHPRU\WKDWNJKDYHEHHQORDGHG
)URPQRZRQWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHUHPDLQLQJSHOOHWVDV
WKH\GHFUHDVHLQNJĴ(DFKWLPHSHOOHWVDUHUHORDGHG\RXPXVWHQWHUWKHTXDQWLW\(JZKHQORDGLQJNJVLPSO\SUHVVWKHīSHOOHWORDGĬEXWWRQWRHQWHUWKLVLQWRWKHPHPRU\
)RURWKHUTXDQWLWLHVRULQWKHHYHQWRIDQHUURU\RXFDQVSHFLI\
WKHTXDQWLW\XVLQJWKHSHOOHWUHVHUYHPHQXDVIROORZV
3UHVVWKH0(18EXWWRQIRUVHFRQGVWRYLHZWKH6(77,1*6
3UHVVRUĩFRQVHFXWLYHO\WRYLHZ70D[H[LW
&RQŎUPE\SUHVVLQJ0(18DQGWKHUHPDLQLQJTXDQWLW\RI
SHOOHWVZLOOEHGLVSOD\HGWKDWEHLQJORDGHGGHIDXOWLVDQG
FDQEHFKDQJHGXVLQJWKHNH\V
3UHVVWKHEXWWRQWRLQFUHDVHWKHNJYDOXHWREHHQWHUHGSUHVV
WKHEXWWRQWRUHGXFHWKHYDOXHUHSHDWHGO\SUHVVWKHEXWWRQWR
JHWNJORDG5RQWKHGLVSOD\ZKLFKDOORZVGHOHWLRQRIWKH
UHVLGXDOORDG
6KRXOGWKHKRSSHUUXQRXWRISHOOHWVWKHERLOHUVWRYHZLOOEORFN
DQGī6WRS)ODPHĬZLOODSSHDU
3URJUDPPHUWRLJQLWHDQGVKXWGRZQWKHWKHUPDOVWRYHDW
YDULRXVWLPHVGXULQJWKHZHHN
3UHVVWKH0(18EXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWURORUWKHV\QRSWLF
SDQHOIRUVHFRQGVWRDFFHVVWKHWLPHVHWWLQJIXQFWLRQDQG
SUHVVWKHNH\WRDFFHVVWKHZHHNO\WLPHUIXQFWLRQī3URJUDP
212))ĬZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\7KHWLPHUDOORZV\RX
WRVHWDQXPEHURILJQLWLRQVDQGVKXWGRZQVSHUGD\XSWRD
PD[LPXPRIWKUHHIRUHDFKGD\RIWKHZHHN$V\RXFRQŎUP
YLDWKH0(18EXWWRQRQHRIWKHIROORZLQJRSWLRQVZLOODSSHDU
1R3URJQRSURJUDPLVVHW
3URJUDPGDLO\DVLQJOHSURJUDPLVVHWIRUHYHU\GD\
3URJUDPZHHNO\DSURJUDPLVVHWIRUHDFKGD\RIWKHZHHN
0RYHIURPRQHWRWKHRWKHUXVLQJWKHDQGĩNH\V
8VHWKH0(18EXWWRQWRFRQŎUPWKHī'DLO\SURJUDPĬRSWLRQ
DQGDFFHVVWKHVHOHFWLRQRIWKHQXPEHURISURJUDPVLJQLWLRQ
VKXWGRZQWREHVHWSHUGD\8VHWKHī3URJUDPGDLO\ĬRSWLRQWR
VHWWKHLGHQWLFDOSURJUDPVIRUHYHU\GD\RIWKHZHHN
7KHIROORZLQJZLOOEHGLVSOD\HGLIWKHNH\LVSUHVVHG
1R3URJ
3URJ1RRQHLJQLWLRQDQGRQHVKXWGRZQSHUGD\3URJ
1RVDPHDVEHIRUH3URJ1RVDPHDVEHIRUH
8VHWKHEXWWRQWRVKRZWKHPLQUHYHUVHRUGHU,IWKHVWSURJUDPLVVHOHFWHGWKHLJQLWLRQWLPHLVVKRZQ
7KHGLVSOD\VKRZV,JQLWLRQ+RXUXVHWKHĩNH\VWR
FKDQJHWKHKRXUDQGSUHVV0(18WRFRQŎUP
7KHGLVSOD\VKRZV,JQLWLRQ0LQXWHVXVHWKHĩNH\V
WRFKDQJHWKHPLQXWHVDQGSUHVV0(18WRFRQŎUP
,QWKHVDPHZD\DGMXVWWKHVKXWGRZQWLPHV
7KHSURJUDPLVFRQŎUPHGE\SUHVVLQJWKH0(18EXWWRQZKHQ
Į6DYHGįDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
:KHQFRQŎUPLQJī3URJUDPZHHNĬ\RXZLOOQHHGWRFKRRVHWKH
GD\WRZKLFKWKHSURJUDPLVWRDSSO\
0RQ7XHV:HG7KXUV)UL6DW6XQ
- 37 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
9DULDWLRQIHHGLQJSHOOHWV21/<$)7(568**(67('
%<'($/(5
3UHVVDQGKROGWKHĮ0įNH\RQWKHUHPRWHFRQWUROIRUWZRVHFRQGV6FUROOWKURXJKWKHGLVSOD\LQVWUXFWLRQVXVLQJWKHĮį
DQGĮĩįNH\VWRWKHGHVFULSWLRQĮ$'-3(//(7į%\FRQŎUPLQJWKLVIXQFWLRQXVLQJWKHPHQXNH\\RXFDQDGMXVWWKH
VXSSO\RISHOOHWV
E\UHGXFLQJWKHVHWYDOXH\RXGHFUHDVHWKHVXSSO\RISHOOHWV
LQFUHDVLQJWKHVHWYDOXHLQFUHDVHVWKHVXSSO\RISHOOHWV7KLV
IXQFWLRQFDQEHXVHIXOLQWKHHYHQWWKDWRQHFKDQJHVWKHW\SHRI
SHOOHWVXVHGQRORQJHUXVLQJWKRVHIRUZKLFKWKHERLOHUVWRYH
ZDVFDOLEUDWHGWKXVQHFHVVLWDWLQJDQDGMXVWPHQWRIWKHORDG
VHWWLQJ
7KHHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHLVWUDQVPLWWHGIURPWKHUHPRWH
FRQWUROWKHUHPRWHFRQWUROWUDQVPLWWHUPXVWEHYLVXDOO\DOLJQHG
ZLWKWKHUHFHLYHURIWKHV\QRSWLFSDQHO
,IWKHUHPRWHFRQWUROLVLQFRUUHFWO\SRVLWLRQHGLWFDQQRWVHQG
LWVUHFRUGHGWHPSHUDWXUH7KHVWRYHWKHUHIRUHLQGHSHQGHQWO\
GHFLGHVWRRSHUDWHDWPLQLPXPSRZHUDQGFRQWLQXHVWKXVXQWLO
WKHFRQQHFWLRQZLWKWKHUHPRWHLVUHVWRUHG
6KRXOGWKLVFRUUHFWLRQQRWVXIŎFHFRQWDFWWKH(GLONDPLQ
DXWKRULVHG'HDOHUWRHVWDEOLVKWKHQHZRSHUDWLQJD[LV
7KHVWRYHZLOODXWRPDWLFDOO\UHFRJQLVHWKHFRQQHFWLRQZLWKWKH
WKHUPRVWDWVHULDOSRUWXQGHUWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV
:LWKHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHORZHUWKDQWKHWKHUPRVWDW
VHWWLQJFRQWDFWFORVHGWKHVWRYHPRGXODWHVSRZHUQRUPDOO\WR
UHDFKWKHVHWWHPSHUDWXUH
:LWKHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHUHDFKHGE\WKHWKHUPRVWDW
FRQWDFWRSHQWKHVWRYHJRHVWRPLQLPXPSRZHU
1RWHVRQŏDPHYDULDELOLW\$Q\FKDQJHVLQWKHVWDWHRIWKH
ŏDPHGHSHQGRQWKHW\SHRISHOOHWVXVHGDVZHOODVRQQRUPDO
YDULDWLRQRIVROLGIXHOŏDPHVDQGRQWKHSHULRGLFFOHDQLQJRI
WKHFUXFLEOHWKHERLOHUVWRYHDXWRPDWLFDOO\FDUULHVRXW
1RWH7KLVGRHV127UHSODFHWKHQHFHVVLW\FROGYDFXXPLQJE\
WKHXVHUSULRUWRVWDUWXS
7HPSHUDWXUHFRQWUROZLWKH[WHUQDOWKHUPRVWDW
DQRWKHUWHPSHUDWXUHFRQWUROV\VWHPLVDYDLODEOHDVDQDOWHUQDWLYHWRWKHUHPRWHFRQWURO<RXFDQLQIDFWFRQQHFWWKHWKHUPRVWDWVHULDOSRUWWR\RXUKRPHWKHUPRVWDWRUDQ\FOHDQRXWSXW
FRQWDFWHDVLO\DYDLODEOHRQH
7HPSHUDWXUH
7HPSHUDWXUH
SURYLGHGE\
1RDGMXVWPHQW
SURYLGHGE\WKH
H[WHUQDO
IDFWRU\VHWWLQJ
UHPRWHFRQWURO HQYLURQPHQWDO
WKHUPRVWDW
9LHZ.JSHOOHWVFRQVXPHG
WKHĮNJSHOOHWVFRQVXPHGįPHQXGLVSOD\VWKHWRWDOVWRYHFRQVXPSWLRQRIKHDWLQJSHOOHWV
&RQŎJXUDWLRQ
Environmental temperature control
WKLVFRPIRUWDEOHDQGVLPSOHDGMXVWPHQWIHDWXUHDVVWDQGDUGLQ
WKLVOLQHRISURGXFWVDOORZV\RXWRPDQDJHWKHVWRYHSRZHU
EDVHGRQWKHHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUH
$IWHUDFWLYDWLQJWKHĮ&RPIRUW&OLPDįIXQFWLRQIURPWKHSDUDPHWHUVPHQXDVNWKHWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWUH7$&SUHVV
WKH6(7EXWWRQEULHŏ\DFRXSOHRIWLPHVWRVZLWFKIURPFODVVLF
Į0RGXODWHB3RZHUįPRGHWRĮ&RPIRUW&OLPDįPRGHWKHQ
VHOHFWWKHGHVLUHGPRGHIURPWKHGLVSOD\
&RPIRUW
&OLPD
SDUDPHWHU
21
21
21
Į621'$,5į
SDUDPHWHU
21
2))
21
&RQQHFWLRQWR
VHULDOSRUW
12
QRFRQQHFWLRQ
<HV
ZLWKEOXH
VHULDOFDEOH
12
QRFRQQHFWLRQ
0RGXODWHSRZHUPRGH
WKHVWRYHPRGXODWHVLWVSRZHUE\IROORZLQJWKHRXWSXWWHPSHUDWXUHVHWE\WKHXVHU
Comfort Clima mode
WKHVWRYHPRGXODWHVLWVSRZHUE\IROORZLQJWKHRXWSXWWHPSHUDWXUHVHWE\WKHXVHU<RXFDQDOVRXVHWKHUHPRWHFRQWURODVD
URRPWKHUPRVWDWRQUHDFKLQJWKHVHWWHPSHUDWXUHWKHVWRYHZLOO
JRWRPLQLPXPSRZHU
Setting the environmental temperature
,QĮ&RPIRUW&OLPDįPRGHE\SUHVVLQJWKHEXWWRQVRQWKH
V\QRSWLFSDQHORURQWKHUHPRWHFRQWURO\RXFDQVHWWKHGLVSOD\
WRWKHGHVLUHGHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUH
$WHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHVEHORZWKHVHWWHPSHUDWXUHWKH
VWRYHPRGXODWHVSRZHUQRUPDOO\WRUHDFKWKHVHWRXWSXW
:LWKHQYLURQPHQWDOWHPSHUDWXUHUHDFKHGq&WKHVWRYH
JRHVWRPLQLPXPSRZHU
- 38 -
5(027(&21752/FRG
7KLVFRQWUROVDOOWKHIXQFWLRQV,WLVQHFHVVDU\WRSRLQWLWGLUHFWO\
DWWKHERLOHUVWRYH
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQFRQWDFWRXUFXVWRPHUVHUYLFHFHQWUH
USING THE “EASY TIMER” PROGRAM
7KHQHZUHPRWHFRQWURODOORZV\RXWRPDQDJHDWLPHUSURJUDP
WKDWLVYHU\LQWXLWLYHDQGHDV\WRXVH
If the boiler-stove is on:DGHOD\HGVKXWGRZQFDQEHVHWIURP
WKHUHPRWHFRQWUROIURPRQHWRWZHOYHKRXUV7KHUHPDLQLQJ
WLPHIRUWKHVFKHGXOHGVKXWGRZQLVVKRZQRQWKHGLVSOD\RIWKH
V\QRSWLFSDQHO
If the boiler-stove is offDGHOD\HGLJQLWLRQFDQEHVHWIURP
WKHUHPRWHFRQWUROIURPRQHWRWZHOYHKRXUV7KHUHPDLQLQJ
WLPHIRUWKHVFKHGXOHGLJQLWLRQLVVKRZQRQWKHGLVSOD\RIWKH
V\QRSWLFSDQHO
Setting:SURFHHGDVIROORZVWRVHWWKHWLPHU
D3UHVVWKHĮ$įEXWWRQDQGWKHLFRQ ZLOOOLJKWXSRQWKH
GLVSOD\WKHUHE\FRQŎUPLQJWKHĮ(DV\WLPHUįSURJUDPKDVEHHQ
DFFHVVHG
E6HWWKHKRXUVE\SUHVVLQJWKHEXWWRQVIRUH[DPSOH
F3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRZDUGVWKHV\QRSWLFSDQHOUHFHLYHU
G&RQŎUPWKHVHWWLQJE\SUHVVLQJWKHĮ$įEXWWRQIRUDIHZ
VHFRQGVWKHLFRQ ZLOOJRRIIDQGWKHUHPDLQLQJWLPHZLOODSSHDURQWKHV\QRSWLFSDQHODIWHUZKLFKWKHĮ(DV\WLPHUįVHWWLQJ
ZLOOLQWHUYHQH
H5HSHDWSRLQWVDEFGWRFDQFHOWKHVHWWLQJDQGVHWWKH
KRXUVWRĮ+į
BLOCKED KEYPAD
7KHUHPRWHFRQWUROEXWWRQVFDQEHEORFNHGVRDVWRSUHYHQWLW
IURPJRLQJRQDFFLGHQWDOO\
3UHVVWKH$DQG0EXWWRQVVLPXOWDQHRXVO\DQGWKHNH\V\PERO
ZLOOOLJKWXSFRQŎUPLQJWKDWWKHNH\VKDYHEHHQEORFNHG
3UHVVWKH$DQG0EXWWRQVVLPXOWDQHRXVO\RQFHDJDLQWR
XQEORFNWKHNH\SDG
Key to buttons and display:
LJQLWLRQVKXWGRZQEXWWRQ
WRLQFUHDVHGHFUHDVHWKHYDULRXVUHJXODWLRQV
A EXWWRQWRVZLWFKWRWKHĮ($6<7,0(5įSURJUDP
MNH\IRUYLHZLQJVHWWLQJWKHVHWWHPSHUDWXUH6HWq&
,QGLFDWHVGDWDWUDQVPLVVLRQEHWZHHQWKHUHPRWHFRQWURO
DQGWKHFRQWUROERDUG
EORFNHGNH\SDGDYRLGWXUQLQJRQWKHUHPRWHFRQWURO
IRUQRUHDVRQSUHVVĮ$įDQGĮ0įVLPXOWDQHRXVO\IRUD
IHZVHFRQGVWREORFNXQEORFNWKHNH\SDG
ORZEDWWHULHVUHSODFHWKHPDQGSXWWKHPLQWKHLUDSSURSULDWHFRQWDLQHUV
,QGLFDWHVWKDWLJQLWLRQVKXWGRZQLVEHLQJYLDWKH
Į($6<7,0(5įSURJUDP
LOW BATTERY INDICATOR
:KHQWKHEDWWHU\LFRQOLJKWVXSLWLQGLFDWHVWKDWWKHEDWWHULHV
LQVLGHWKHUHPRWHFRQWURODUHDOPRVWŏDW
5HSODFHWKHPZLWKWKUHHQHZEDWWHULHVRIWKHVDPHPRGHOVL]H
$$$9
'RQRWXVHQHZEDWWHULHVZLWKXVHGRQHV
'RQRWPL[EUDQGVDQGGLIIHUHQWW\SHVDVHYHU\W\SHDQG
EUDQGKDVDGLIIHUHQWFDSDFLW\
'RQRWPL[WUDGLWLRQDOEDWWHULHVZLWKUHFKDUJHDEOHRQHV
'RQRWWU\UHFKDUJLQJDONDOLQHDQG]LQFFDUERQEDWWHULHVDV
WKLVFDQFDXVHWKHPWREUHDNDQGRUDOLTXLGOHDNDJH
,QGLFDWHVWKHURRPWHPSHUDWXUHGHWHFWHGE\WKH
UHPRWHFRQWUROLWLQGLFDWHVWKHYDOXHVRIWKHVHW
SDUDPHWHUVGXULQJLWVWHFKQLFDOVHWXS
2QLFRQERLOHUVWRYHLQVWDUWXSRSHUDWLQJSKDVH
SHOOHWZDWHUERLOHUVWRYHUHPRWHFRQWUROVHWWLQJ
LQGLFDWRU
,QGLFDWHVWKDWWKHERLOHUVWRYHLVRSHUDWLQJLQDXWRPDWLF
PRGH
- 39 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
MAINTENANCE
ENGLISH
%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV
5HJXODUPDLQWHQDQFHLVUHTXLUHGIRUWKHERLOHUVWRYHWRIXQFWLRQFRUUHFWO\
7KHERLOHUVWRYHZLOOWULJJHUWKHPHVVDJHīVPRNHq&KLJKĬRUī0DLQWHQĬWRDSSHDURQWKHSDQHOZKHQIXUWKHUFOHDQLQJLV
QHFHVVDU\7KLVLVSUHFHGHGE\ī&OHDQH[FKDQJĬDSSHDULQJRQWKHGLVSOD\
)$,/85(723(5)2505(*8/$50$,17(1$1&(DWOHDVWRQD6($621$/EDVLVFRXOGOHDGWRSRRUIXQFWLRQDOLW\
$Q\SUREOHPVUHVXOWLQJIURPODFNRIPDLQWHQDQFHZLOOLPPHGLDWHO\YRLGWKHZDUUDQW\
127(7KH'($/(5XSRQFRPPLVVLRQLQJVHWVWKHNJYDOXHRIFRQVXPHGSHOOHWVDIWHUZKLFKWKHPHVVDJHĮ6(59,&(
87(įZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\7KHERLOHUVWRYHFRQWLQXHVRSHUDWLRQEXWWKHHQGFOLHQWLVLQYLWHGWRSHUIRUPFDUHIXO
PDLQWHQDQFHGHVFULEHGDERYHDQGH[SODLQHGE\WKH'($/(5GXULQJFRPPLVVLRQLQJWRWKHH[WHQWRIKLVDELOLWLHV7RHOLPLQDWHWKHPHVVDJHIURPWKHGLVSOD\SUHVVWKHERLOHUEXWWRQIRUDWOHDVWVHFRQGVDIWHUKDYLQJFRPSOHWHGPDLQWHQDQFH
1%
$Q\XQDXWKRULVHGPRGLŎFDWLRQLVIRUELGGHQ
- Use spare parts recommended by the manufacturer
7KHXVHRIQRQRULJLQDOSDUWVLQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\
DAILY MAINTENANCE
2SHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHVWRYHLVRIIFROGDQGXQSOXJJHGIURPWKHSRZHUVXSSO\
&OHDQLQJVKRXOGEHFDUULHGRXWZLWKWKHDLGRIDYDFXXPFOHDQHUVHHRSWLRQDOSDJHWKHZKROHSURFHGXUHWDNHVXSDIHZPLQXWHV
ij7+(&/($1,1*52'60867%($*,7$7('21&($'$<:,7+7+(*/29(,1(48,30(17$/62)5(48(1:+,/(7+(%2,/(56729(,6,1)81&7,21,125'(572$//2:)25)8(/6$9,1*6
6KDNHWKHFOHDQLQJURGZLWKWKHKDQGOHSURYLGHGDWWKHWRSSDUWXQGHUWKHWDQNOLGŎJ$
ij2SHQWKHGRRUUHPRYHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUŎJ%DQGHPSW\WKHUHVLGXHRXWLQWRWKHDVKSDQ
ij6FUDSWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUZLWKWKHVSDWXODSURYLGHGUHPRYLQJDQ\REVWUXFWLRQVLQWKHRSHQLQJV
ij'2127(037<7+(5(6,'8(287,1727+(3(//(7+233(5
ij7DNHRXWDQGHPSW\WKHDVKŎJ%SDQLQWRDŎUHSURRIFRQWDLQHUWKHDVKPD\VWLOOFRQWDLQKRWSDUWVDQGRUHPEHUV
ij5HPRYHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHURUXVHWKHVSDWXODWRVFUDSHLWDQGFOHDQRXWDQ\EORFNHGKROHVRQDOOVLGHV
ij9DFXXPWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUKROGHUFOHDQWKHHGJHVZKHUHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHULVORGJHGLQWRLWVVHDW
ij&OHDQWKHJODVVLIQHFHVVDU\ZKHQFROG
NEVER SUCTION HOT ASHDVWKLVFRXOGGDPDJHWKHVXFWLRQGHYLFHDQGSRVVLEO\FDXVHDŎUH
*
1
**
*
ŎJ$
ŎJ%
ŎJ&
WEEKLY MAINTENANCE
ij5HPRYHWKHLQWHUORFNLQJŎJ&VPRNHGLYHUWHUDQGXVHWKHFOHDQLQJURGWRFOHDQRXWWKHŎUHSODFH
ij6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR
ij9DFXXPWKHWXEHQHDUHOHFWULFDOUHVLVWDQFH
- 40 -
MAINTENANCE
&RQVLVWVLQ
ij&OHDQWKHVWRYHLQWHUQDOO\DQGH[WHUQDOO\
ij&DUHIXOO\FOHDQWKHKHDWH[FKDQJHWXEHV
ij&DUHIXOO\FOHDQDQGUHPRYHGLUWIURPWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUDQGWKHUHODWLYHFRPSDUWPHQW
ij&OHDQIDQVYHULI\PHFKDQLFDODQGFODPSORRVHQLQJ
ij&OHDQVPRNHFKDQQHOUHSODFHVHDOVRQVPRNHH[KDXVWSLSH
ij&OHDQVPRNHGXFW
ij&KHFNWKHH[SDQVLRQWDQN
ij&KHFNDQGFOHDQWKHFLUFXODWRU
ij&OHDQVPRNHH[WUDFWLRQIDQFRPSDUWPHQW
ij&OHDQVPRNHŏRZVHQVRU
ij&OHDQVPRNHFKHFNWKHUPRFRXSOH
ij&OHDQLQVSHFWDQGVFUDSHDQ\UHVLGXHIURPWKHLJQLWLRQUHVLVWDQFHFRPSDUWPHQWDQGLIQHFHVVDU\UHSODFHLW
ij&OHDQFKHFNWKH6\QRSWLF3DQHO
ij9LVXDOO\LQVSHFWWKHHOHFWULFDOZLUHVFRQQHFWLRQVDQGSRZHUFDEOH
ij&OHDQWKHSHOOHWKRSSHUDQGFKHFNORRVHQLQJRIWKHIHHGVFUHZJHDUPRWRUDVVHPEO\
ij5HSODFHWKHGRRUVHDO
ij)XQFWLRQDOLW\WHVWORDGWKHIHHGVFUHZLJQLWHOHWLWUXQIRUPLQXWHVDQGVKXWGRZQ
,IWKHERLOHUVWRYHLVXVHGYHU\RIWHQLWLVUHFRPPHQGHGWRFOHDQWKHVPRNHFKDQQHOHYHU\PRQWKV
ATTENTION !!!
$IWHULPSOHPHQWLQJDQRUPDOFOHDQLQJSURFHGXUH,1&255(&7FRXSOLQJRIWKHXSSHU$ŎJXUDDQGORZHU%ŎJXUD
FRPEXVWLRQFKDPEHUVFDQFRPSURPLVHWKHERLOHUVWRYHĬVSHUIRUPDQFH
%HIRUHLJQLWLQJWKHERLOHUVWRYHPDNHVXUHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUVDUHFRUUHFWO\SDLUHGDVLQGLFDWHGLQŎJZLWKRXW
DVKRUXQEXUQWPDWHULDOSUHVHQWRQWKHVXSSRUWSHULPHWHU
A
B
ŎJ
ŎJ
&OHDQLQJWKHVPRNHGXFW
ij:LWKWKHUPDOVWRYHRIIDQGFROGPRYHWKHFOHDQLQJURGVHQHUJHWLFDOO\VHHSDJHORRVHQWKHWZRVXSSOLHGVFUHZVWRUHPRYHWKH
FHUDPLFORZHUIURQWSDQHOIROORZHGE\WKHFDVWLURQRQHŎJ'RSHQWKHULJKWDQGOHIWŏXHVDQGYDFXXPRXWWKHUHVLGXHVŎJ(
7KHDPRXQWRIUHVLGXHZLOOGHSHQGRQWKHW\SHRIIXHODQGV\VWHP
)DLOXUHWRFDUU\RXWWKLVFOHDQLQJSURFHGXUHPD\FDXVHWKHWKHUPDOVWRYHWREORFN
ONCE THE PROCEDURE IS IMPLEMENTED, ENSURE THAT THE INSPECTION HATCH IS CLOSED PROPERLY
ŎJ'
- 41 -
ŎJ(
ENGLISH
SEASONAL MAINTENANCE LPSOHPHQWHGE\WKH'($/(5
POSSIBLE TROUBLESHOOTING
,QWKHHYHQWRISUREOHPVWKHERLOHUVWRYHVWRSVDXWRPDWLFDOO\DQGUXQVWKHVKXWGRZQSURFHVVDQGWKHGLVSOD\VKRZVWH[W
UHJDUGLQJWKHPRWLYDWLRQRIWKHVKXWGRZQVHHWKHYDULRXVDODUPVEHORZ
ENGLISH
1HYHUSXOOWKHSOXJGXULQJVKXWGRZQRQDFFRXQWRIPDOIXQFWLRQ
7RVWDUWWKHERLOHUVWRYHXSDJDLQDIWHUDVKXWGRZQOHWWKHVKXWGRZQSURFHGXUHHQGPLQXWHVPDUNHGE\DEHHSWDQG
WKHQSUHVVWKHEXWWRQ
'RQRWWXUQWKHERLOHUVWRYHRQDJDLQEHIRUHFKHFNLQJWKHFDXVHRIWKHPDOIXQFWLRQDQG&/($1,1*(037<,1*WKH
FUXFLEOH
INDICATION OF POSSIBLE CAUSES OF MALFUNCTION AND INDICATIONS AND REMEDIES:
6LJQDOOLQJ+237&B)$8/7
3UREOHP6KXWVGRZQGXHWRWKHZDWHUWHPSHUDWXUHVHQVRUEHLQJEURNHQRUGLVFRQQHFWHG
Actions:
&KHFNFRQQHFWLRQRIWKHVHQVRUWRWKHFRQWUROERDUG
9HULI\IXQFWLRQDOLW\E\PHDQVRIDFROGWHVW
6LJQDOOLQJ9HULŎFH[WUDFWWKLVWULSVLIWKHVPRNHH[WUDFWLRQVSHHGVHQVRUGHWHFWVDIDXOW
3UREOHP6KXWGRZQIRUVPRNHH[WUDFWLRQVSHHGIDXOWGHWHFWLRQ
Actions:
ij&KHFNVPRNHH[WUDFWRUIXQFWLRQGHYROXWLRQVHQVRUFRQQHFWLRQDQGERDUG'($/(5
ij&KHFNVPRNHFKDQQHOIRUGLUW
ij9HULI\WKHHOHFWULFDOV\VWHPDQGHDUWKLQJV\VWHP
ij&KHFNHOHWURQLFFLUFXLWERDUG'($/(5
6LJQDOOLQJ6WRS)ODPHWKLVWULSVLIWKHWKHUPRFRXSOHGHWHFWVDVPRNHWHPSHUDWXUHORZHUWKDQWKHYDOXHVHW ZKLFKLWLQWHUSUHWVDVWKHDEVHQFHRIŏDPHV
3UREOHP7XUQVRIIGXHWRGURSLQVPRNHWHPSHUDWXUH
)ODPHPD\IDLOIRUDQ\RIWKHIROORZLQJUHDVRQV
ODFNRISHOOHWV
WRRPDQ\SHOOHWVKDYHVXIIRFDWHGWKHŏDPHFKHFNSHOOHWTXDOLW\'($/(5
WKHPD[LPXPWKHUPRVWDWKDVLQWHUYHQHGUDUHWKLVRQO\LQWHUYHQHVLQWKHHYHQWRIH[FHVVLYHVPRNH
WHPSHUDWXUH'($/(5
6LJQDOOLQJ%ORFNB),126WDUWLQWHUYHQHVLIDŏDPHIDLOVWRDSSHDUZLWKLQDPD[LPXPRIPLQXWHV
RULILJQLWLRQWHPSHUDWXUHLVQRWUHDFKHG
3UREOHP7XUQVRIIGXHWRLQFRUUHFWVPRNHWHPSHUDWXUHGXULQJLJQLWLRQ
'LVWLQJXLVKHLWKHURIWKHIROORZLQJFDVHV
Flame does NOT appear
Actions:
&KHFNFRPEXVWLRQFKDPEHUSRVLWLRQDQGFOHDQOLQHVV
DUULYDORIFRPEXVWLRQDLULQWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
LIWKHKHDWLQJHOHPHQWLVZRUNLQJ'($/(5
URRPWHPSHUDWXUHLIORZHUWKDQq&XVHDŎUHOLJKWHUDQGGDPS
7U\WROLJKWZLWKDŎUHOLJKWHUVHHSDJH
)ODPHVDSSHDUEXW$)DSSHDUVRQWKHGLVSOD\DIWHU$U
Actions:
&KHFNRQO\E\WKH'HDOHU
LIWKHWKHUPRFRXSOHLVZRUNLQJ'($/(5
VWDUWXSWHPSHUDWXUHVHWWLQJLQWKHSDUDPHWHUV'($/(5
6LJQDOOLQJ%ODFN2XWQRWDGHIHFWRIWKHERLOHUVWRYH
Problem:
7XUQVRIIGXHWRODFNRIHOHFWULFLW\
Actions:
ij&KHFNHOHFWULFLW\FRQQHFWLRQDQGGURSVLQYROWDJH
6LJQDOOLQJ)DXOW5&LQWHUYHQHVLIWKHWKHUPRFRXSOLQJKDVIDLOHGRULVGLVFRQQHFWHG
Problem:
Turns off due to thermo coupling failed or disconnected
Actions:
ij&KHFNFRQQHFWLRQRIWKHUPRFRXSOLQJWRERDUG
ij&KHFNIXQFWLRQLQFROGWHVW'($/(5
$OHUW What to do:
&KHFNDLULQOHWDQDOHUWFDQDSSHDUGXULQJLJQLWLRQLQWKHFDVHZKHUHGXULQJLQLWLDOVHOIGLDJQRVLVWKHVWRYH
GHWHFWVDQLQFRUUHFWDVSLUDWLRQŏRZWKHVWRYHGRHVQRWVWRSEXWGLVSOD\VWKHDOHUWĮFKHFNDLUYHQWįIRUVRPH
PLQXWHV
ij(QVXUHWKHUHLVQRPHFKDQLFDOREVWUXFWLRQRIWKHRIWKHFRPEXUHQWDLUDVSLUDWLRQ
ij(QVXUHWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUVSDFHXQGHUWKHFUXFLEOHLVQRWFORJJHGZLWKDVK
ij,QVSHFWWKHDVSLUDWLRQFLUFXLWRIWKHVWRYHDQGFRUUHFWWKHSDUDPHWHUWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWUH
- 42 -
6LJQDOOLQJVPRNHq&KLJKWXUQVRIIGXHWRH[FHHGLQJPD[LPXPVPRNHWHPSHUDWXUH
Problem:
6ZLWFKRIIIRUH[FHHGLQJPD[LPXPVPRNHWHPSHUDWXUH
&KHFNRQO\E\WKH'HDOHU
ijSHOOHWW\SHDQRPDO\LQVPRNHH[WUDFWLRQ
ijVPRNHFKDQQHOEORFNHG
ijLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
ijJHDUPRWRUīGULIWĬ
6LJQDOOLQJ+27(03$/$50LQWHUYHQHVLIWKHZDWHUVHQVRUIDLOVRULVGLVFRQQHFWHG
3UREOHP6KXWVGRZQGXHWRZDWHUWHPSHUDWXUHEHLQJKLJKHUWKDQq&
$QH[FHVVLYHWHPSHUDWXUHPD\RFFXUEHFDXVHRIWKHIROORZLQJ
ijV\VWHPWRRVPDOODVNWKH'($/(5WRDFWLYDWHWKH(&2IXQFWLRQ
ijEORFNDJHFOHDQWKHH[FKDQJHUSLSHVWKHFRPEXVWLRQFKDPEHUDQGWKHVPRNHRXWOHW
6LJQDOOLQJ9HULŎFDLUŏRZLQWHUYHQHVLIWKHŏRZVHQVRUGHWHFWVLQVXIŎFLHQWFRPEXVWLRQ
3UREOHP7XUQVRIIIRUODFNRIGHSUHVVLRQ
ij)ORZPD\EHLQVXIŎFLHQWLIWKHUHLVDKDWFKRSHQRUWKHKDWFKLVQRWSHUIHFWO\VHDOHGHJVHDOŏDZHG
ij7KLVPD\DOVREHWKHFDVHLIWKHUHLVDSUREOHPZLWKDLULQWDNHRUVPRNHH[WUDFWLRQRULIWKH
ijFRPEXVWLRQFKDPEHULVEORFNHGRUWKHŏRZVHQVRUGLUW\FOHDQZLWKGU\DLU
ij$OVRFKHFNWKDWWKHŏRZVHQVRUOLPLWVDUHZLWKLQWKHSDUDPHWHUV
ij7KHGHSUHVVLRQDODUPPD\DOVREHVLJQDOOHGGXULQJLJQLWLRQLIWKHFKLPQH\ŏXHGRHVQRWFRPSO\ZLWK
ijVSHFLŎFDWLRQVRUWKHFKLPQH\ŏXHDQGFKLPQH\SRWDUHFORJJHG
$OHUW +,*+&855(17$/$50,QWHUYHQHVZKHQLWGHWHFWVDQDEQRUPDODQGH[FHVVLYH
DEVRUSWLRQRIFXUUHQWE\WKHPRWRU
What to do:&KHFNRSHUDWLRQWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWUHPRWRUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQDQGHOHFWURQLFERDUG
Alert:
LOW CURRENT ALARM:,QWHUYHQHVZKHQLWGHWHFWVDQDEQRUPDODQGLQVXIŎFLHQW
DEVRUSWLRQRIFXUUHQWE\WKHPRWRU
What to do:&KHFNRSHUDWLRQWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWUHPRWRUSUHVVXUHVZLWFKWDQNWKHUPRVWDWHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQDQGHOHFWURQLFFDUG
6LJQDOOLQJĮ%DWWHU\FKHFNį
3UREOHP7KHERLOHUVWRYHGRHVQRWVWRSEXWWKHHUURUDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
Actions:
ij7KHEXIIHUEDWWHU\RIWKHFRQWUROERDUGQHHGVFKDQJLQJ'($/(5
5HPHPEHUWKDWWKLVFRPSRQHQWLVVXEMHFWWRZHDUDQGLVWKHUHIRUHQRWFRYHUHGXQGHUZDUUDQW\
3UREOHPThe pellet DOES NOT enter the crucible:
ij7KHSHOOHWVDUHEORFNHGLQWKHKRSSHUXVHDYDFXXPFOHDQHUWRHPSW\WKHSHOOHWKRSSHU
ij7KHJHDUPRWRULVEURNHQDQHUURULVGLVSOD\HGRQWKHV\QRSWLFSDQHO
ij7KHIHHGVFUHZVDIHW\WKHUPRVWDWīGLVFRQQHFWVĬWKHHOHFWULFDOVXSSO\RIWKHJHDUPRWRU
FKHFNWKDWLWKDVQRWRYHUKHDWHG8VHDWHVWHURUDWHPSRUDU\EULGJHWRYHULI\
ij7KHZDWHURYHUKHDWLQJVDIHW\WKHUPRVWDWīGLVFRQQHFWVĬWKHHOHFWULFDOVXSSO\RIWKHJHDUPRWRUFKHFNWKDWWKH
ERLOHUFRQWDLQVZDWHU
$IWHUKDYLQJUHPRYHGWKHSURWHFWLYHFDSSUHVVWKHEXWWRQRQWKHEDFNRIWKHWKHUPRVWRYHWRUHVHW
ij,QWKHVHFDVHV\RX0867FRQWDFWWKH'($/(5EHIRUHUHLJQLWLQJ
Problem:
Actions:
synoptic panel is off:
ijFKHFNWKHSRZHUFDEOHFRQQHFWLRQ
ijFKHFNIXVHRQSRZHUFDEOH
ijFKHFNFRQQHFWLRQRIŏDWFDEOHWRV\QRSWLFSDQHO
3UREOHP5HPRWHFRQWUROQRWZRUNLQJ
Actions:
ijFORVHUWRWKHUHFHLYHURIWKHERLOHUŎUHSODFH
ijFKHFNWKHEDWWHU\DQGLIQHFHVVDU\UHSODFHLW
Problem:
Actions:
Water is not hot enough:
ijFOHDQWKHKHDUWKH[FKDQJHU
NOTA
$OOVLJQDOVZDUQLQJVUHPDLQVKRZQXQWLO\RXLQWHUYHQHRQWKHUHPRWHFRQWUROE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ
'RQRWXVHWKHERLOHUVWRYHEHIRUHKDYLQJHOLPLQDWHGWKHSUREOHP
,WLVLPSRUWDQWWRWHOOWKH'HDOHUH[DFWO\ZKDWWKHSDQHOVLJQDOV
- 43 -
ENGLISH
POSSIBLE TROUBLESHOOTING
FAQ
ENGLISH
7KHDQVZHUVDUHOLVWHGEHORZLQVXPPDU\IRUPIRUIXUWKHUGHWDLOVVHHWKHRWKHUSDJHVRIWKLVGRFXPHQW
:KDWGR,QHHGWRSUHSDUHLQRUGHUWRLQVWDOOWKHERLOHUŎUHSODFH"
)OXHDWOHDVWPPLQGLDPHWHURUDGLUHFWFRQQHFWLRQZLWKWKHH[WHUQDOHQYLURQPHQW
$QDLULQOHWLQWKHURRPWKDWLVDWOHDVWFPs
į*RXWOHWDQGLQOHWŎWWLQJ
į*GUDLQVFRQQHFWLRQIRURYHUSUHVVXUHYDOYH
į*ORDGŎWWLQJ
$FHUWLŎHGHOHFWULFDOFRQQHFWLRQZLWKDWKHUPDOPDJQHWRWKHUPLFVZLWFK9+]
DVVHVVWKHGLYLVLRQRISULPDU\DQGVHFRQGDU\FLUFXLWV
&DQWKHERLOHUVWRYHZRUNZLWKRXWZDWHU"
128VLQJWKHERLOHUVWRYHZLWKRXWZDWHUZLOOGDPDJHLW
'RERLOHUVWRYHVHPLWKRWDLU"
120RVWRIWKHKHDWLVWUDQVIHUUHGWRWKHZDWHU
(PLWDVPDOODPRXQWLQWKHLQVWDOODWLRQHQYLURQPHQWLQWKHIRUPRIUDGLDWLRQIURPWKHJODVVKHDUWK,WLVDGYLVDEOHLQDQ\FDVHWR
XVHDUDGLDWRULQWKHVDPHURRP
&DQ,FRQQHFWWKHLQOHWDQGRXWOHWRIWKHERLOHUVWRYHGLUHFWO\WRDUDGLDWRU"
12MXVWOLNHRWKHUERLOHUVLWPXVWEHFRQQHFWHGWRDFROOHFWRUIURPZKLFKWKHZDWHULVWKHQGLVWULEXWHGWRWKHUDGLDWRUV
'RERLOHUVWRYHDOVRVXSSO\KRWVDQLWDU\ZDWHU"
,WLVSRVVLEOHWRSURGXFHKRWVDQLWDU\ZDWHUHYDOXDWLQJWKHSRZHURIWKHERLOHUVWRYHDQGWKHZDWHUSODQW
&DQ,GLVFKDUJHWKHVPRNHIURPWKHERLOHUVWRYHVDORQJWKHZDOO"
12DGLVFKDUJHZKLFKLVFRQIRUPZLWKVWDQGDUGV81,PXVWUHDFKWKHULGJHRIWKHURRIDQGLQDQ\FDVHSURSHUIXQFWLRQLQJUHTXLUHVDYHUWLFDOVWURNHRIDWOHDVWPHWHUVDYRLGLQJWKDWLQFDVHRISRZHURXWDJHRUZLQGDVOLJKWDPRXQWRIVPRNH
IRUPVLQWKHLQVWDOODWLRQHQYLURQPHQW
'R,QHHGDQDLULQOHWLQWKHURRPZKHUHLWLVLQVWDOOHG"
<HVWRUHSOHQLVKWKHDLUXVHGE\WKHERLOHUVWRYHIRUFRPEXVWLRQRUDGLUHFWFRQQHFWLRQZLWKWKHH[WHUQDOHQYLURQPHQW
:KDWVHWWLQJVDUHUHTXLUHGRQWKHERLOHUVWRYHGLVSOD\"
7KHGHVLUHGZDWHUWHPSHUDWXUH7KHERLOHUVWRYHZLOOWKHQDGMXVWWKHSRZHUDFFRUGLQJO\WRREWDLQRUPDLQWDLQWKLV
)RUVPDOOV\VWHPVDPRGHFDQEHVHWWKDWLJQLWHVDQGVKXWVGRZQWKHERLOHUVWRYHDFFRUGLQJO\DVWKHZDWHUWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG
FRQWDFW'($/(5IRULQLWLDOVWDUWXS
+RZRIWHQGR,QHHGWRFOHDQWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU"
%HIRUH\RXLJQLWHWKHWKHUPDOVWRYHHYHU\WLPHZKHQLWLVRIIDQGFROG$)7(5+$9,1*%586+('7+((;&+$1*(53,3(6DQGPRYHGWKHVPRNHGXFWFOHDQLQJURGVVHHSDJH
'R,QHHGWRYDFXXPWKHSHOOHWKRSSHU"
<HVDWOHDVWRQFHDPRQWKZKHQWKHERLOHUVWRYHLVQRWXVHGIRUVRPHWLPH
&DQ,EXUQRWKHUIXHODSDUWIURPSHOOHWV"
127KHERLOHUVWRYHKDVEHHQGHVLJQHGWREXUQZRRGSHOOHWVWKDWDUHPPLQGLDPHWHU$Q\RWKHUPDWHULDOFDQGDPDJHLW
&DQ,LJQLWHWKHERLOHUVWRYHE\VHQGLQJDQ606"
<HVLIWKH'($/(5RUDQHOHFWULFLDQKDVLQVWDOOHGWKHFRQQHFWLRQYLDDQRSWLRQDOFDEOHFRGHWRWKHVHULDOSRUWEHKLQGWKH
ERLOHUVWRYH
- 44 -
7REHLQWHJUDWHGZLWKDFRPSOHWHUHDGLQJRIWKHWHFKQLFDOVSHFLŎFDWLRQV
Positioning and installation
ij
6WDUWXSE\WKHDXWKRULVHGWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWUHWKDWLVVXHGWKHZDUUDQW\
ij
5RRPYHQWLODWLRQ
ij
2QO\WKHERLOHUVWRYHRXWOHWSDVVHVWKURXJKWKHVPRNHFKDQQHOFKLPQH\ŏXH
ij
7KHVPRNHFKDQQHOKDVDPD[LPXPRIFXUYHVDPD[LPXPRIKRUL]RQWDOPHWUHV
ij
7KHH[KDXVWSLSHVDUHPDGHRIVXLWDEOHPDWHULDOUHFRPPHQGHGVWDLQOHVVVWHHO
ij
:KHQXVLQJDQ\ŏDPPDEOHPDWHULDOVHJZRRGDOOSUHFDXWLRQVKDYHEHHQWDNHQWRSUHYHQWDŎUHKD]DUG
ij
7KHKHDWLQJFDSDFLW\KDVEHHQDSSURSULDWHO\DVVHVVHGFRQVLGHULQJUDGLDWRUHIŎFLHQF\
KRZPDQ\N:KDYHEHHQHVWLPDWHGWREHQHFHVVDU\"""
ij
7KHK\GUDXOLFV\VWHPKDVEHHQGHFODUHGWREHFRPSOLDQWZLWKWKH0LQLVWHULDO'HFUHHH[/DZ1RE\DTXDOLŎHG
WHFKQLFLDQ
Use
ij
ij
ij
ij
ij
ij
ij
*RRGTXDOLW\GU\ZRRGSHOOHWVDUHXVHGGLDPHWHUPPPD[LPXPSHUPLVVLEOHKXPLGLW\
7KHFKLPQH\SRWDQGDVKFRPSDUWPHQWDUHFOHDQDQGZHOOSRVLWLRQHG
7KHFOHDQLQJURGVDUHPRYHGHYHU\GD\
7KHH[FKDQJHUWXEHVDQGLQWHUQDOSDUWVRIWKHKHDUWKDUHFOHDQ
7KHVPRNHH[WUDFWGXFWLVFOHDQ
7KHEOHHGLQJSURFHVVKDVEHHQDSSOLHGWRWKHK\GUDXOLFV\VWHP
3UHVVXUHGLVSOD\HGRQWKHSUHVVXUHPHWHULVDWOHDVWEDU
REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION
6KRXOGLJQLWLRQIDLO'2127UHLJQLWHXQWLO\RXKDYHHPSWLHGWKHFRPEXVWLRQFKDPEHU
OPTIONAL
7(/(3+21(&20%,1(5)255(027(,*1,7,21FRGH
7KHERLOHUVWRYHFDQEHLJQLWHGUHPRWHO\E\DVNLQJWKH'($/(5WRFRQQHFWWKHWHOHSKRQHFRPELQHUWRWKHVHULDOSRUWEHKLQGWKH
ERLOHUVWRYHYLDWKHRSWLRQDOFDEOHFRGH
CLEANING ACCESSORIES
*ODVV.DPLQFRGH
8VHGIRUFOHDQLQJWKHFHUDPLFJODVV
$VKYDFXXPFOHDQHUZLWKRXWPRWRU
FRGH
8VHGIRUFOHDQLQJWKHKHDUWK
INFORMATION FOR USERS
,QDFFRUGDQFHZLWK$UWRIWKH/HJLVODWLYH'HFUHH1RGDWHG-XO\Į,PSOHPHQWDWLRQRI'LUHFWLYHV(&
(&DQG(&SHUWDLQLQJWRWKHUHGXFWLRQRIKD]DUGRXVVXEVWDQFHVXVHGLQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
DVZHOODVGLVSRVDORIZDVWHį7KHFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PEROVKRZQRQWKHHTXLSPHQWRURQWKHSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDW
WKHSURGXFWPXVWEHGLVSRVHGRIVHSDUDWHO\DWWKHHQGRILWVXVHIXOOLIH7KHUHIRUHDWWKHHQGRIWKHHTXLSPHQWĬVXVHIXOOLIHWKH
XVHUPXVWKDQGLQWKHHTXLSPHQWWRVXLWDEOHFROOHFWLRQIDFLOLWLHVIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFZDVWHRUUHWXUQLWWRWKHUHWDLOHU
ZKHQDQHZHTXLYDOHQWDSSOLDQFHLVSXUFKDVHGLQDUDWLRRIRQHWRRQH
- 45 -
ENGLISH
CHECK LIST
Madame, Monsieur,
1RXVYRXVUHPHUFLRQVHWQRXVYRXVIpOLFLWRQVG¶DYRLUFKRLVLQRWUHSURGXLW$YDQWGHO¶XWLOLVHUQRXVYRXVGHPDQGRQVGH
OLUHDWWHQWLYHPHQWFHWWH¿FKHD¿QGHSRXYRLUSUR¿WHUDXPLHX[HWHQWRXWHVpFXULWpGHWRXWHVVHVSUHVWDWLRQV
3RXUWRXWDXWUHUHQVHLJQHPHQWRXEHVRLQFRQWDFWH]OH5(9(1'(85FKH]OHTXHOYRXVDYH]HIIHFWXpYRWUHDFKDWRXYLVLWH]
notre site internet www.edilkamin.com à la rubrique REVENDEUR.
NOTE
$SUqVDYRLUGpVHPEDOOpOHWKHUPRSRrOHDVVXUH]YRXVTXHOHFRQWHQXHVWLQWqJUHHWFRPSOHWUHYrWHPHQWWpOpFRPPDQGHDYHF
pFUDQSRLJQpH©PDLQIURLGHªSRXUO¶RXYHUWXUHGHODSRUWHOLYUHWGHJDUDQWLHJDQW&'¿FKHWHFKQLTXHVSDWXOHVHOVGpVKXPLGL¿DQWVFOpjSDQV
FRANÇAIS
(QFDVG¶DQRPDOLHVDGUHVVH]YRXVWRXWGHVXLWHDXUHYHQGHXUFKH]OHTXHOYRXVDYH]HIIHFWXpO¶DFKDWHWUHPHWWH]OXLXQHFRSLHGX
OLYUHWGHJDUDQWLHHWGHODIDFWXUH
- Mise en service/test
(OOHGRLWDEVROXPHQWrWUHHIIHFWXpHSDUOH5(9(1'(85VRXVSHLQHGHYRLUODJDUDQWLHH[SLUHU/DPLVHHQVHUYLFHDLQVLTX¶HOOH
HVWGpFULWHGDQVSDUODQRUPH81,FRQVLVWHHQXQHVpULHG¶RSpUDWLRQVGHFRQWU{OHHIIHFWXpHVORUVTXHOHWKHUPRSRrOH
HVWLQVWDOOpHWTXLRQWSRXUEXWGHYpUL¿HUTXHOHV\VWqPHIRQFWLRQQHELHQHWTX¶LOHVWHQDFFRUGDYHFOHVUqJOHPHQWDWLRQV
'HVLQVWDOODWLRQVLQFRUUHFWHVGHVHQWUHWLHQVPDOHIIHFWXpVXQHXWLOLVDWLRQLPSURSUHGXSURGXLWGpFKDUJHQWO¶HQWUHSULVHSURGXFWULFHGHWRXWGRPPDJHpYHQWXHOGpFRXODQWGHO¶XWLOLVDWLRQGXSURGXLW
/HQXPpURGXFRXSRQGHFRQWU{OHQpFHVVDLUHSRXUO¶LGHQWL¿FDWLRQOHWKHUPRSRrOHHVWLQGLTXp
6XUOHKDXWGHO¶HPEDOODJH
6XUOHOLYUHWGHJDUDQWLHTXLVHWURXYHjO¶LQWpULHXUGXIR\HU
6XUODSODTXHWWHDSSOLTXpHjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO
&HWWHGRFXPHQWDWLRQDLQVLTXHODIDFWXUHGRLYHQWrWUHFRQVHUYpHVSRXUO¶LGHQWL¿FDWLRQHWOHVLQIRUPDWLRQVTX¶HOOHVFRQWLHQQHQW
GHYURQWrWUHFRPPXQLTXpHVjO¶RFFDVLRQG¶pYHQWXHOOHVGHPDQGHVGHUHQVHLJQHPHQWVHWHOOHVGHYURQWrWUHPLVHVjGLVSRVLWLRQSRXU
XQHpYHQWXHOOHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQ
/HVGpWDLOVUHSUpVHQWpVVRQWLQGLFDWLIVGXSRLQWGHYXHJUDSKLTXHHWJpRPpWULTXH
DECLARATION DE CONFORMITÉ
/DVRFLHWp(',/.$0,16S$D\DQWVRQVLqJHOpJDOj9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQ&RGH)LVFDO3,9$
'pFODUHVRXVVDSURSUHUHVSRQVDELOLWp
TXHOHVWKHUPRSRrOHjSHOOHWVGHERLVGpFULWFLGHVVRXVHVWFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH&((3URGXLWVGH&RQVWUXFWLRQ
7+(50232Ç/(6¬3(//(76DYHFPDUTXHFRPPHUFLDOH(',/.$0,1GpQRPPp$/3(1$1'()8-,85$/
1ƒ'(6e5,( 5pI3ODTXHGHVFDUDFWpULVWLTXHV $11e('()$%5,&$7,215pI3ODTXHGHVFDUDFWpULVWLTXHV
/DFRQIRUPLWpDX[FULWqUHVGHOD'LUHFWLYH&((HVWHQRXWUHGpWHUPLQpHSDUODFRQIRUPLWpjODQRUPHHXURSpHQQH
81,(1
/DVRFLpWpGpFODUHpJDOHPHQW
TXHOHVWKHUPRSRrOHjSHOOHWVGHERLV$/3(1$1'()8-,85$/HVWFRQIRUPHDX[FULWqUHVGHVGLUHFWLYHVHXURSpHQQHV
&(±'LUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ
&(±'LUHFWLYH&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXH
(',/.$0,16SDGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHXpJDUGjWRXWG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOHQFDVGHUHPSODFHPHQWGH
PRQWDJHHWRXGHPRGL¿FDWLRQVTXLQHVHUDLHQWSDVHIIHFWXpVSDUGHVSHUVRQQHOV(',/.$0,1VDQVO¶DXWRULVDWLRQSUpDODEOHGHOD
VRFLpWp
- 46 -
INFORMATIONS POUR LA SECURITE
ij6ĬDVVXUHUTXHOHSR«OHVRLWSRVLWLRQQªHWDOOXPªSDUXQ&$7
DXWRULVª(GLONDPLQFHQWUHGĬDVVLVWDQFHWHFKQLTXHVHORQOHV
LQGLFDWLRQVGHODSUªVHQWHŎFKHFRQGLWLRQVGXUHVWHLQGLVSHQVDEOHVSRXUODYDOLGDWLRQGHODJDUDQWLH
81(9(178(/$//80$*(l$6(&|32855$,7
&203520(775(/(7+(50232(/(
/(7+(50232‹/(6'2,7)21&7,211(5$9(&81(
35(66,21'(%$5(19,521
ij3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXWKHUPRSR«OHOHVWX\DX[GĬªYDFXDWLRQHWODSRUWHDWWHLJQHQWGHVWHPSªUDWXUHVªOHYªHVQHSDV
WRXFKHUVDQVOHJDQWSUªYX¡FHWHIIHW
ij/HWKHUPRSR«OHHVWFRQ¨XSRXUFKDXIIHUGHOĬHDX¡WUDYHUV
XQHFRPEXVWLRQDXWRPDWLTXHGHSHOOHWVGDQVOHIR\HU
ij1HSDVGªSRVHUGĬREMHWVQRQUªVLVWDQWV¡ODFKDOHXUWRXWSU©V
GXWKHUPRSR«OH
ij/HVVHXOVULVTXHVGªFRXODQWGHOĬHPSORLGXOHWKHUPRSR«OH
VRQWOLªV¡XQQRQUHVSHFWGHVGªWDLOVGĬLQVWDOODWLRQ¡XQFRQWDFW
GLUHFWDYHFOHVSDUWLHVªOHFWULTXHVHQWHQVLRQLQWHUQHVDYHF
OĬLQWURGXFWLRQGHVXEVWDQFHVªWUDQJ©UHVDYHFGHVFRPEXVWLEOHV
QRQUHFRPPDQGªVDYHFXQHPDLQWHQDQFHLQFRUUHFWH
ij1H-$0$,6XWLOLVHUGHFRPEXVWLEOHVOLTXLGHVSRXUDOOXPHU
OHFKDXGL©UHRXUDYLYHUODEUDLVH
ij1HSDVREVWUXHUOHVSULVHVGĬDLUH[WHUQHVGDQVODSL©FHGĬLQVWDOODWLRQQLOHVHQWUªHVGĬDLUGXWKHUPRSR«OH
ij(QFDVGHIRQFWLRQQHPHQWGªIDLOODQWGHFRPSRVDQWVRX
ij1HSDVPRXLOOHUOHWKHUPRSR«OHQHSDVVĬDSSURFKHUGHVSDUGĬDQRPDOLHVOHWKHUPRSR«OHHVWGRWªGHGLVSRVLWLIVGHVªFXULWªOH WLHVªOHFWULTXHVDYHFOHVPDLQVPRXLOOªHV
WKHUPRSR«OHHVWGRWªGHGLVSRVLWLIVGHVªFXULWªTXLJDUDQWLVVHQW
OĬH[WLQFWLRQTXLGRLWVHSDVVHUVDQVLQWHUYHQLU
ij1HSDVLQVªUHUGHUªGXFWLRQVVXUOHVWX\DX[GĬªYDFXDWLRQGHV
IXPªHV
ij3RXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWOHWKHUPRSR«OHGRLW«WUHLQVWDOOª
HQUHVSHFWDQWFHTXLHVWLQGLTXªVXUFHWWHŎFKHHWSHQGDQWOH
ij/HWKHUPRSR«OHGRLW«WUHLQVWDOOªGDQVGHVSL©FHVDGDSWªHV¡
IRQFWLRQQHPHQWODSRUWHQHGRLWSDV«WUHRXYHUWHHQHIIHWOD
ODVªFXULWªFRQWUHOHVLQFHQGLHVHWGRWªHVGHWRXVOHVVHUYLFHV
FRPEXVWLRQHVWJªUªHDXWRPDWLTXHPHQWHWQHQªFHVVLWHDXFXQH
DOLPHQWDWLRQHWªYDFXDWLRQVGRQWOĬDSSDUHLODEHVRLQSRXUXQ
LQWHUYHQWLRQ
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWV¼U
ij8WLOLVHUXQLTXHPHQWGXSHOOHWGHERLVFRPPHFRPEXVWLEOH
ij(QDXFXQFDVGHVVXEVWDQFHVªWUDQJ©UHVGRLYHQW«WUHLQWURGXLWHVGDQVOHIR\HURXGDQVOHUªVHUYRLU
ij3RXUOHQHWWR\DJHGXFRQGXLWGHIXPªHVVHJPHQWGHFRQGXLW
TXLUHOLHOHUDFFRUGGHVRUWLHGHVIXPªHVGXOHWKHUPRSR«OH
DYHFOHFRQGXLWGHFKHPLQªHLOQHIDXWSDVXWLOLVHUGHVSURGXLWV
LQŏDPPDEOHV
ij1HSDVQHWWR\HU¡FKDXG
ij/HVSDUWLHVGXIR\HUHWGXUªVHUYRLUGRLYHQW«WUHXQLTXHPHQW
DVSLUªHVDYHFXQDVSLUDWHXU
ij/DYLWUHSHXW«WUHQHWWR\ªH$)52,'DYHFXQSURGXLW
VSªFLDOHWXQFKLIIRQ
ij/HWKHUPRSR«OHGRLW«WUHPDLQWHQX¡XQHWHPSªUDWXUHDPELDQWHVXSªULHXUH¡q&
ij8WLOLVHUGHPDQL©UHRSSRUWXQHGĬªYHQWXHOVDGGLWLIVDQWLJHO
SRXUOĬHDXGHOĬLQVWDOODWLRQ
ij6LODGXUHWªGHOĬHDXGHUHPSOLVVDJHHWGĬDSSRLQWHVWVXSªULHXUH¡q)HPSOR\HUXQDGRXFLVVHXU3RXUSOXVGHFRQVHLOVVH
UªIªUHU¡ODQRUPH81,7UDLWHPHQWGHOĬHDXGDQV
OHVLQVWDOODWLRQVWKHUPLTXHV¡XVDJHFLYLO
ij6,/Ĭ$//80$*(Š&+28(1(3$65Š3Š7(5/Ĭ$//80$*($9$17'Ĭ$92,59,'Š/(&5(86(7
ij$WWHQWLRQOHSHOOHWTXLDªWªHQOHYªGXFUHXVHWQHGRLWSDV
«WUHGªSRVªGDQVOHUªVHUYRLU
IMPORTANT !!!
'DQVOHFDVRºXQGªEXWGĬLQFHQGLHVHYªULŎHUDLWGDQVOHWKHUPRSR«OHGDQVOHFRQGXLWGHIXPªHRXGDQVODFKHPLQªHSURFªder comme suit :
'ªEUDQFKH]OĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXH
,QWHUYHQH]DYHFXQH[WLQFWHXU¡DQK\GULGHFDUERQLTXH&22
- Demandez l’intervention des Sapeurs Pompiers
1Ĭ(66$<(=3$6'ĬŠ7(,1'5(/()(8$9(&'(/Ĭ($8
'HPDQGH]VXFFHVVLYHPHQWODYªULŎFDWLRQGHOĬDSSDUHLOGHODSDUWGĬXQ&HQWUHGĬ$VVLVWDQFH7HFKQLTXH$XWRULVª&$7HW
ID¯WHVYªULŎHUODFKHPLQªHSDUXQWHFKQLFLHQDXWRULVª
- 47 -
FRANÇAIS
/(7+(50232‹/(61('2,7-$0$,6)21&7,211(5
$9(&/Ĭ,167$//$7,216$16($8
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES
/HWKHUPRSR«OHXWLOLVHFRPPHFRPEXVWLEOHOHSHOOHWFRQVWLWXª
GHSHWLWVF\OLQGUHVHQPDWªULDXOLJQHX[FRPSULPªHWVDFRPEXVWLRQHVWJªUªHªOHFWURQLTXHPHQW
/DFKDOHXUSURGXLWHSDUODFRPEXVWLRQHVWWUDQVPLVHSULQFLSDOHPHQW¡OĬHDXHWHQSHWLWHSDUWLHSDUUD\RQQHPHQW¡ODSL©FH
GĬLQVWDOODWLRQ
/HUªVHUYRLUGXFRPEXVWLEOH$HVWVLWXªGHUUL©UHOHWKHUPRSR«OH
/HUHPSOLVVDJHGXUªVHUYRLUVHIDLW¡WUDYHUVOHFRXYHUFOH
SUªVHQWGDQVODSDUWLHSRVWªULHXUHGXGHVVXV
/HFRPEXVWLEOHSHOOHWHVWSUªOHYªGXUªVHUYRLU$HWDX
PR\HQGĬXQHYLVVDQVŎQ%DFWLYªHSDUXQPRWRUªGXFWHXU&
SRXU«WUH¡QRXYHDXWUDQVSRUWªGDQVOHFUHXVHWGHFRPEXVWLRQ
'
/DFRPEXVWLRQGXSHOOHWVHIDLWJU£FH¡OĬDLUFKDXIIªSDUXQH
UªVLVWDQFHªOHFWULTXH(HWDVSLUªGDQVOHFUHXVHWSDUXQH[WUDFWHXUGHIXPªHV)
/ĬDLUSRXUODFRPEXVWLRQHVWSUªOHYªGDQVODSL©FHGĬLQVWDOODWLRQRºXQHSULVHGĬDLUGRLW«WUHSUªVHQWHSDUOĬH[WUDFWHXUGH
IXPªHV)
/HVIXPªHVSURGXLWHVSDUODFRPEXVWLRQVRQWH[WUDLWHVSDUOHIR\HUDXPR\HQGXP«PHH[WUDFWHXUGHIXPªHV)HWH[SXOVªHV
SDUODERXFKH*VLWXªHHQEDVGHUUL©UHOHWKHUPRSR«OH
/HVFHQGUHVWRPEHQWHQGHVVRXVHW¡FRWªGXFUHXVHWRºVHWURXYHXQEDF¡FHQGUHVTXĬLOIDXWUªJXOL©UHPHQWYLGHU¡OĬDLGHGĬXQ
DVSLUDWHXU¡IURLG
/ĬHDXFKDXGHSURGXLWHSDUOHWKHUPRSR«OHHVWGLULJªHDXPR\HQ
GĬXQFLUFXODWHXULQWªJUªGDQVOHWKHUPRSR«OHP«PHYHUVOH
FLUFXLWGHOĬLQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
/HWKHUPRSR«OHHVWFRQ¨XSRXUIRQFWLRQQHUDYHFXQYDVH
GĬH[SDQVLRQIHUPª,HWXQHVRXSDSHGHVªFXULWªGHVXUSUHVVLRQ
WRXVGHX[LQWªJUªV
/DTXDQWLWªGHFRPEXVWLEOHOĬH[WUDFWLRQGHVIXPªHVDOLPHQWDWLRQDLUFRPEXUDQWHWOĬDFWLYDWLRQGHODSRPSHVRQWUªJOªHV
SDUXQHFDUWHªOHFWURQLTXHGRWªHGĬXQVRIWZDUHDYHFV\VW©PH
/HRQDUGR®DŎQGĬREWHQLUXQHFRPEXVWLRQ¡UHQGHPHQWªOHYªHW
¡EDVVHVªPLVVLRQV
/HSDQQHDXV\QRSWLTXH+HVWLQVWDOOªVXUOHKDXWHWLOSHUPHW
GHJªUHUHWGHYLVXDOLVHUWRXWHVOHVSKDVHVGHIRQFWLRQQHPHQW
/HVSULQFLSDOHVSKDVHVSHXYHQWDXVVL«WUHJªUªHVJU£FH¡OD
WªOªFRPPDQGH
/HWKHUPRSR«OHHVWGRWªGĬXQHSULVHVªULHOOH¡OĬDUUL©UHDYHF
F£EOHHQRSWLRQFRGSRXUOHUDFFRUGHPHQWDYHFGHV
GLVSRVLWLIVGĬDOOXPDJH¡GLVWDQFHSDUH[HPSOHXQFRPELQDWHXU
WªOªSKRQLTXHRXXQWKHUPRVWDWGĬDPELDQFH
0RGDOLWªVGHIRQFWLRQQHPHQW
YRLUSDJHSRXUSOXVGHGªWDLOV
2QSURJUDPPHGHSXLVOHSDQQHDXODWHPSªUDWXUHGHOĬHDXTXH
OĬRQGªVLUHDYRLUGDQVOĬLQVWDOODWLRQPR\HQQHGHq&FRQVHLOOªHHWOHWKHUPRSR«OHPRGXOHPDQXHOOHPHQWRXDXWRPDWLTXHPHQWODSXLVVDQFHSRXUPDLQWHQLURXDWWHLQGUHFHWWH
WHPSªUDWXUH
3RXUGHSHWLWHVLQVWDOODWLRQVRQSHXWIDLUHDFWLYHUODIRQFWLRQ
(FROHWKHUPRSR«OHVĬªWHLQWHWVHUDOOXPHHQIRQFWLRQGHOD
WHPSªUDWXUHGHOĬHDXGHPDQGªH
- 48 -
H
A
I
B
E
D
C
G
F
CARACTERISTIQUES
ij$33$5(,/6Š/(&7521,48(6
6RQGHGX
FKDXIIHHDX
HQRSWLRQ
&DSWHXUŏX[
7KHUPRFRXSOH
ijCARTE ELECTRONIQUE
FRQVROOH
USP9LVVDQVŎQ
7KHUPRFRXSOH
3ULVH
56
---
530IXPªHV
3DQQHDXFRPPDQGHV
FRANÇAIS
/(21$5'2®HVWXQV\VW©PHGHVªFXULWªHWGHUªJODJHGHODFRPEXVWLRQTXLSHUPHWXQIRQFWLRQQHPHQW
RSWLPDOTXHOOHVTXHVRLHQWOHVFRQGLWLRQVJU£FH¡GHX[FDSWHXUVTXLUHO©YHQWOHQLYHDXGHSUHVVLRQGDQV
ODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQHWODWHPSªUDWXUHGHVIXPªHV
&HVGHX[SDUDP©WUHVVRQWUHOHYªVHWSDUFRQVªTXHQWRSWLPLVªVHQFRQWLQXGHPDQL©UH¡FRUULJHUHQWHPSV
UªHOOHVªYHQWXHOOHVDQRPDOLHVGHIRQFWLRQQHPHQW/HV\VW©PH/(21$5'2®REWLHQWXQHFRPEXVWLRQ
FRQVWDQWHHQUªJODQWDXWRPDWLTXHPHQWOHWLUDJHVHORQOHVFDUDFWªULVWLTXHVGXFRQGXLWGHFKHPLQªHFRXUEHV ORQJXHXU IRUPH GLDP©WUH HWF HW OHV FRQGLWLRQV HQYLURQQHPHQWDOHV YHQW KXPLGLWª SUHVVLRQ
DWPRVSKªULTXHLQVWDOODWLRQHQKDXWHDOWLWXGHHWF
,OHVWQªFHVVDLUHTXHOHVQRUPHVGĬLQVWDOODWLRQVRLHQWUHVSHFWªHV/HV\VW©PH/(21$5'2®HVWHQRXWUH
FDSDEOHGHUHFRQQDLWUHOHW\SHGHSHOOHWHWGHUªJOHUDXWRPDWLTXHPHQWOĬDIŏX[SRXUJDUDQWLULQVWDQWDSU©V
LQVWDQWOHQLYHDXGHFRPEXVWLRQGHPDQGª
+
6RQGHGHOĬHDX
GHUHIRXOHPHQW
9DFXRP©WUH
EDWWHULHWDPSRQ
FU
0RW([S)XPªHV
9LVVDQVŎQ
&LUFXODWHXU
FKDXIIHHDX
HQRSWLRQ
5HVDOOXPDJH
5ªVHDXYDF
+]
3RLQWVGHOHFWXUH
3ULVHDUUL©UHSR«OH
&LUFXODWHXUGH
UHIRXOHPHQW
32576Š5,(
6XUOHSRUW$8;YRXVSRXYH]IDLUHLQVWDOOHUSDUOH5HYHQGHXUXQGLVSRVLWLIHQRSWLRQ
SHUPHWWDQWOHFRQWUµOHGHOĬDOOXPDJHHWGHOĬH[WLQFWLRQSDUH[HPSOHXQFRPELQDWHXU
WªOªSKRQLTXHRXXQWKHUPRVWDWGĬDPELDQFHSODFªGHUUL©UHOHWKHUPRSR«OH3HXW«WUH
FRQQHFWHUDYHFOHFKHYDOHWIRXUQLHQRSWLRQSUªYX¡FHWHIIHWFRG
BATTERIE TAMPON
8QHEDWWHULHWDPSRQW\SH&5GH9ROWVVHWURXYHVXUODFDUWHªOHFWURQLTXH6RQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWQRQFRQVLGªUªFRPPHXQGªIDXWGHSURGXLWPDLVFRPPHOĬXVXUH
QRUPDOHHVWLQGLTXªSDUĮ&RQWUµOHEDWWHULHį3RXUSOXVGHUªIªUHQFHVOHFDVªFKªDQW
FRQWDFWHUOH5HYHQGHXUTXLDHIIHFWXªOHHUDOOXPDJH
- 49 -
FUSIBLE VXUODSULVHDYHFLQWHUUXSWHXU
VLWXªH¡OĬDUUL©UHGXWKHUPRSR«OHGHX[
IXVLEOHVVRQWLQV©UHVOĬXQHVWIRQFWLRQQHO
HWOĬDXWUHHVWGHUªVHUYH
* **
DIMENSIONS ET FINITIONS
- ANDEFªUDPLTXHEODQFFU©PHURXJHOHDWKHU
- ALPENHQSLHUUHROODLUH
- FUJIFFªUDPLTXHEODQFFU©PHURXJHOHDWKHU
- URALDFLHUSHLQWJULV
)5217
5(7285
13
5
13
8 11
26
™PPVRUWLH
cm uscita
fumi
GHVIXPªHV
ERXWRQGH
sante UªDUPHPHQW
riarmo
™PPDLUGH
Ø 5 cm aria combu
FRPEXVWLRQ
6RXSDSHGHVªFXULWª
valvola sicurezza
EDUį
27,5
39
115
FRANÇAIS
68
12,5 16
UHIRXOHPHQWį
mandata
3/4”
&•7Š
UHWRXUį
ritorno 3/4”
FKDUJHPHQW
carico/scaric
GªFKDUJHPHQW
3/$1
115
60
60
68
MESURES VALABLES POUR LES 4 MODÈLES
- 50 -
CARACTERISTIQUES
3XLVVDQFHQRPLQDOH
N:
3XLVVDQFHQRPLQDOH¡OĬHDX
N:
5HQGHPHQWJOREDOHQYLURQ
(PLVVLRQGH&22
EDU
EDU
q&
3D
$XWRQRPLHPLQPD[
KHXUHV
&RQVRPPDWLRQFRPEXVWLEOHPLQPD[
NJK
&DSDFLWªUªVHUYRLU
NJ
9ROXPHFKDXIIDEOH *
Pt
NJ
'LDP©WUHGXFRQGXLWGHVIXPªHVUDFFRUGP£OH
PP
'LDP©WUHFRQGXLWSULVHDLUH[WªULHXU%P£OH
PP
3UHVVLRQPD[
3UHVVLRQGĬH[HUFLFH
7HPSªUDWXUHVRUWLHIXPªHVDWWHVWªH(1
7LUDJHPLQLPXP
3RLGVDYHFHPEDOODJH$/3(1$1'()8-,85$/
* /HYROXPHGHFKDXIIHHVWFDOFXOªFRPSWHWHQXXQHLVRODWLRQGHODPDLVRQFRQIRUPH¡OD/RLHWPRGLŎFDWLRQVVXFFHVVLYHV
HWXQHGHPDQGHGHFKDOHXUGHNFDOPtSDUKHXUH
,OHVWLPSRUWDQWGHWHQLUFRPSWHDXVVLGHODSRVLWLRQGXWKHUPRSR«OHGDQVODSL©FH
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
$OLPHQWDWLRQ
9DF+]
,QWHUUXSWHXURQRII
RXL
3XLVVDQFHDEVRUEªHPR\HQQH
:
3XLVVDQFHDEVRUEªH¡OĬDOOXPDJH
:
)UªTXHQFHWªOªFRPPDQGH
,QIUDURXJHV
3URWHFWLRQVXUDOLPHQWDWLRQJªQªUDOHYRLUSDJH
)XVLEOH$79DF[
3URWHFWLRQVXUFDUWHªOHFWURQLTXH
)XVLEOH$79DF[
1%
WHQLUFRPSWHTXHOHVDSSDUHLOVªOHFWULTXHVSHXYHQWSURYRTXHUGHVSHUWXUEDWLRQV
DWWHQWLRQWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUGHVFRPSRVDQWVVRXVWHQVLRQWRXWHQWUHWLHQHWRXYªULŎFDWLRQGRLYHQW«WUHHIIHFWXªVSDU
du SHUVRQQHOTXDOLŎª$YDQWGĬHIIHFWXHUWRXWHQWUHWLHQGªEUDQFKHUOĬDSSDUHLOGXUªVHDXGĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXH
/HVGRQQªHVUHSRUWªHVFLGHVVXVVRQWLQGLFDWLYHV
(',/.$0,1VSDVHUªVHUYHOHGURLWGHPRGLŎHUVDQVSUªDYLVVHVSURGXLWVHWVHORQVRQMXJHPHQWVDQVDSSHO
- 51 -
FRANÇAIS
&$5$&7Š5,67,48(67+(5027(&+1,48(6FRQIRUPªPHQW¡(1
CARACTERISTIQUES
ijCOMPOSANTS - DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE DETECTION
FRANÇAIS
7KHUPRFRXSOHIXPªHV
SODFªVXUOĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHVLOHQOLWODWHPSªUDWXUH,O
U©JOHODSKDVHGĬDOOXPDJHHWHQFDVGHWHPSªUDWXUHWURSEDVVH
RXWURSKDXWHLOODQFHXQHSKDVHGHEORFDJH
3RPSHFLUFXODWHXU
ĮHQYRLĮOĬHDXYHUVOĬLQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
&DSWHXUGHŏX[
VLWXªGDQVOHFDQDOGĬDVSLUDWLRQLOLQWHUYLHQWHQEORTXDQWOHWKHUPRSR«OHTXDQGOHŏX[GHOĬDLUFRPEXUDQWQĬHVWSDVFRUUHFWFHOD
HQWUDLQHSDUFRQVªTXHQWXQULVTXHGHSUREO©PHVGHGªSUHVVLRQ
GDQVOHFLUFXLWGHVIXPªHV
9DVH¡H[SDQVLRQIHUPª
ĮDEVRUEHįOHVYDULDWLRQVGHYROXPHGHOĬHDXFRQWHQXHGDQVOH
FKDXGL©UHGXHVDXUªFKDXIIHPHQW
,OIDXWTXĬXQWKHUPRWHFKQLFLHQªYDOXHODQªFHVVLWª
GĬLQWªJUHUOHYDVHH[LVWDQWDYHFXQDXWUHVHORQOHFRQWHQX
total d’eau de l’installation!
0RWRUªGXFWHXU
,ODFWLYHQWOHYLVVDQVŎQHQSHUPHWWDQWGHWUDQVSRUWHUOHSHOOHW
GXUªVHUYRLUDXFUHXVHW
7KHUPRVWDWGHVªFXULWªYLVVDQVŎQ
SODFª¡SUR[LPLWªGXUªVHUYRLUGHSHOOHWVLOFRXSHOĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXHDXPRWRUªGXFWHXUVLODWHPSªUDWXUHGªWHFWªHHVW
WURSªOHYªH
6RQGHGHOHFWXUHWHPSªUDWXUHHDX
OLWODWHPSªUDWXUHGHOĬHDXGDQVOHWKHUPRSR«OHHWHQYRLHOĬLQIRUPDWLRQ¡ODFDUWHSRXUJªUHUODPRGXODWLRQGHSXLVVDQFHGX
WKHUPRSR«OH
(QFDVGHWHPSªUDWXUHWURSªOHYªHXQHSKDVHGHEORFDJHHVW
ODQFªH
7KHUPRVWDWGHVªFXULWªVXUFKDXIIHHDX
OLWODWHPSªUDWXUHGHOĬHDXGDQVOHWKHUPRSR«OH(QFDVGH
WHPSªUDWXUHWURSªOHYªHLOODQFHXQHSKDVHGĬH[WLQFWLRQHQ
LQWHUURPSDQWOĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXHDXPRWRUªGXFWHXU
6LOHWKHUPRVWDWDHVWXWLOLVªLOGRLW«WUHUªDUPªDXPR\HQGX
ERXWRQGHUªDUPHPHQWVLWXªGHUUL©UHOHWKHUPRSR«OHYRLUSDJ
Manomètre
6LWXªVXUOHFRWªSRVWªULHXUJDXFKHLOSHUPHWGHOLUHODSUHVVLRQ
GHOĬHDXGDQVOHWKHUPRSR«OH
4XDQGOHWKHUPRSR«OHIRQFWLRQQHODSUHVVLRQFRQVHLOOªHHVWGH
EDUV
Robinet de vidange
3ODFª¡OĬLQWªULHXUGXWKHUPRSR«OHHQEDV¡RXYULUVĬLOIDXWYLGHU
OĬHDXFRQWHQXHGDQVOHWKHUPRSR«OH
6RXSDSHGHGªJDJHPHQW
SODFªHHQKDXWYRLUSDJHOOHSHUPHWGĬĮªYDFXHUĮOĬDLU
ªYHQWXHOOHPHQWSUªVHQWGXUDQWOHUHPSOLVVDJHGHOĬHDX¡
OĬLQWªULHXUGXWKHUPRSR«OH
Soupape de surpression 3 bar
ORUVTXHODSUHVVLRQGHWLPEUDJHHVWDWWHLQWHHOOHIDLWªYDFXHUOĬHDXFRQWHQXHGDQVOĬLQVWDOODWLRQDYHFODQªFHVVLWªGHODUªLQWªJUHU
VXFFHVVLYHPHQWATTENTION!!!! Il faut se rappeler d’effecWXHUOHUDFFRUGDYHFOHUªVHDXGĬªJRXWV
5ªVLVWDQFHªOHFWULTXH
,OSURYRTXHOĬDPRU¨DJHGHODFRPEXVWLRQGHVSHOOHWV,OUHVWH
DOOXPªWDQWTXHODŏDPPHQĬHVWSDVDOOXPªH
,OVĬDJLWGĬXQFRPSRVDQWVXMHW¡OĬXVXUH
([WUDFWHXUGHIXPªHV
,OĮFKDVVHįOHVIXPªHVGDQVOHFRQGXLWGHIXPªHVHWUDSSHOOH
OĬDLUFRPEXUDQWSDUGªSUHVVLRQ
Vacuomètre FDSWHXUGHSUHVVLRQªOHFWURQLTXH
,OUHO©YHODYDOHXUGHODGªSUHVVLRQSDUUDSSRUW¡ODSL©FHGĬLQVWDOODWLRQGDQVODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQ
7KHUPRVWDWGHVªFXULWªUªVHUYRLU
6LWXªVXUOHV\VW©PHGHFKDUJHPHQWGXSHOOHWGXUªVHUYRLU
,OLQWHUYLHQWVLODWHPSªUDWXUH¡OĬLQWªULHXUGXWKHUPRSR«OHHVW
WURSªOHYªH
,OEORTXHOHFKDUJHPHQWGXSHOOHWHQSURYRTXDQWOĬH[WLQFWLRQGX
WKHUPRSR«OH
1%
EN CAS DE BLOCAGE LE THERMOPOELE SIGNALE LE MOTIF SUR LE DISPLAY ET MEMORISE LE BLOCA*(48,6Ĭ(67352'8,7
- 52 -
/HEUDQFKHPHQWK\GUDXOLTXHGRLW«WUHHIIHFWXªSDUGX
SHUVRQQHOTXDOLŎªSRXYDQWGªOLYUHUXQHGªFODUDWLRQGH
FRQIRUPLWªªWDEOLHVHORQODORLLWDOLHQQHHWOH'ªFUHW
PLQLVWªULHOLWDOLHQVXLYDQW
/ĬLQVWDOODWLRQHWOĬXWLOLVDWLRQGHOĬDSSDUHLOGRLYHQWVDWLVIDLUHWRXWHVOHVORLVORFDOHVHWQDWLRQDOHVHWOHV1RUPHV(XURSªHQQHV(Q
,WDOLHVHUªIªUHU¡ODQRUPH81,HWDX[ªYHQWXHOOHVLQGLFDWLRQVUªJLRQDOHVRXGHV$6/ORFDX[,OHVWWRXWHIRLV
LQGLVSHQVDEOHGHVHUªIªUHUDX[ORLVHQYLJXHXUGDQVFKDTXH
SD\V(QFDVGĬLQVWDOODWLRQHQFRSURSULªWªGHPDQGHUXQDYLVGH
SUªYHQWLRQ¡OĬDGPLQLVWUDWHXU
VERIFICATION DE COMPATIBILITE
AVEC D’AUTRES DISPOSITIFS
/HWKHUPRSR«OH1(GRLW3$6«WUHLQVWDOOªGDQVODP«PHSL©FH
TXHOHVDSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]GHW\SH%SDUH[FKDXGL©UHV¡JD]SR«OHVHWDSSDUHLOVUHOLªV¡XQHKRWWHDVSLUDQWH
GDQVODPHVXUHRºOHWKHUPRSR«OHSRXUUDLW«WUHLQŏXHQFªRX
FUªHUXQHGªSUHVVLRQGDQVODSL©FHFRPSURPHWWDQWDLQVLOHIRQFWLRQQHPHQWGHFHVDSSDUHLOV
VERIFICATION BRANCHEMENT
ELECTRIQUESODFHUODŎFKH¡XQHQGURLWDFFHVVLEOH
/HFKDXGL©UHHVWSRXUYXGĬXQF£EOHGĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXH¡
EUDQFKHU¡XQHSULVHGH9+]GHSUªIªUHQFHDYHFLQWHUUXSWHXUPDJQªWRWKHUPLTXH
/ĬLQVWDOODWLRQªOHFWULTXHGRLW«WUHDX[QRUPHVªULŎHUHQSDUWLFXOLHUOĬHIŎFDFLWªGXFLUFXLWGHWHUUH
/DOLJQHGĬDOLPHQWDWLRQGRLWDYRLUXQHVHFWLRQDGDSWªH¡OD
SXLVVDQFHGHOĬDSSDUHLO
/HPDXYDLVªWDWGHPDUFKHGXFLUFXLWGHWHUUHSURYRTXHXQ
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWTXĬ(GLONDPLQQHSHXWSUHQGUHHQ
FKDUJH
',67$1&(6'(6Š&85,7Š3285
ANTI-INCENDIE ET POSITIONNEMENT
3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWOHWKHUPRSR«OHGRLW«WUHSRVLWLRQQªSHUSHQGLFXODLUHPHQWDXVRO
9ªULŎHUODFDSDFLWªSRUWDQWHGXVRO
/HWKHUPRSR«OHGRLW«WUHLQVWDOOªGDQVOHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQV
GHVªFXULWªVXLYDQWHV
GLVWDQFHPLQLPXPVXUOHVFRWªVHW¡OĬDUUL©UHGHFPSDU
UDSSRUWDX[PDWªULDX[HQPR\HQQHLQŏDPPDEOHV
GHYDQWOHWKHUPRSR«OHRQQHSHXWSDVSODFHUGHVPDWªULDX[HQ
PR\HQQHLQŏDPPDEOHV¡PRLQVGHFP
VLOHWKHUPRSR«OHHVWLQVWDOOªVXUXQVROLQŏDPPDEOHRQGRLW
LQWHUSRVHUXQHSODTXHGĬLVRODWLRQFRQWUHODFKDOHXUTXLGªSDVVH
GĬDXPRLQVFPVXUOHVFRWªVHWGHFPVXUOHGHYDQW/HV
REMHWVHQPDWªULDXLQŏDPPDEOHQHSHXYHQWSDV«WUHSODFªVVXU
OHWKHUPRSR«OHHW¡GHVGLVWDQFHVLQIªULHXUHVDX[GLVWDQFHVGH
VªFXULWª(QFDVGHOLDLVRQ¡WUDYHUVGHVSDURLVHQERLVRXDXWUH
PDWªULDXLQŏDPPDEOHLOIDXWFDORULIXJHUOHFRQGXLWGĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHVDYHFGHODŎEUHFªUDPLTXHRXXQDXWUHPDWªULDX
DYHFOHVP«PHVFDUDFWªULVWLTXHV
PRISE D’AIR: ¡UªDOLVHUREOLJDWRLUHPHQW
(9$&8$7,21'(6)80Š(6
/HV\VW©PHGĬªYDFXDWLRQGRLW«WUHXQLTXHSRXUOHWKHUPRSR«OHGHVFRQGXLWVGĬªYDFXDWLRQGDQVXQFRQGXLWGHFKHPLQªHFRPPXQ¡GĬDXWUHVGLVSRVLWLIVQĬHVWSDVDFFHSWDEOH
/ĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHVVHIDLWSDUOHWX\DXGHFPGH
GLDP©WUHVLWXªVXUOHFRXYHUFOH3UªYRLUXQUDFFRUGHQ7DYHF
XQERXFKRQGHFROOHFWHGHODYDSHXUGHFRQGHQVDWLRQDXGªEXW
GXVHJPHQWYHUWLFDO/HFRQGXLWGĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHVGRLW
«WUHUHOLªDYHFOĬH[WªULHXUHQXWLOLVDQWGHVWX\DX[HQDFLHURX
QRLUVFHUWLŎªV(1/HWX\DXGRLW«WUHVFHOOªKHUPªWLTXHPHQW3RXUOĬªWDQFKªLWªGHVWX\DX[HWOHXULVRODWLRQªYHQWXHOOH
LOIDXWXWLOLVHUGHVPDWªULDX[DX[WHPSªUDWXUHVªOHYªHVVLOLFRQH
RXPDVWLFVSRXUWHPSªUDWXUHVªOHYªHV
/HVVHJPHQWVKRUL]RQWDX[SHXYHQWDYRLUXQHORQJXHXUMXVTXĬ¡
P2QSHXWDYRLUMXVTXĬ¡FRXGHVDYHFXQHDPSOLWXGHPD[LPXPGHq
,OHVWQªFHVVDLUHVLOHWX\DXGĬªYDFXDWLRQQHVĬLQV©UHSDVGDQV
XQFRQGXLWGHFKHPLQªHGĬDYRLUXQVHJPHQWYHUWLFDOHWXQ
WHUPLQDOFRQWUHOHYHQWUªIªUHQFH81,/HFRQGXLW
YHUWLFDOSHXW«WUHLQWHUQHRXH[WHUQH6LOHFRQGXLWGHIXPªHVHVW
¡OĬH[WªULHXULOGRLW«WUHFDORULIXJªGHPDQL©UHDGªTXDWH6LOH
FRQGXLWGHIXPªHVVĬLQV©UHGDQVXQFRQGXLWGHFKHPLQªHFHOXL
FLGRLW«WUHDXWRULVªSRXUOHVFRPEXVWLEOHVVROLGHVHWVĬLOIDLW
SOXVGHPPGHGLDP©WUHLOIDXWOĬDVVDLQLUHQOHWXEDQWDYHF
GHVWX\DX[GHVHFWLRQHWGHPDWªULDX[DGDSWªVH[DFLHUPP
GHGLDP©WUH7RXVOHVVHJPHQWVGXFRQGXLWGHIXPªHVGRLYHQW
SRXYRLU«WUHLQVSHFWªV6ĬLOQĬHVWSDVGªPRQWDEOHLOGRLWDYRLU
GHVRXYHUWXUHVGĬLQVSHFWLRQSRXUOHQHWWR\DJH
/HWKHUPRSR«OHHVWFRQ¨XSRXUIRQFWLRQQHUTXHOOHVTXHVRLHQW
OHVFRQGLWLRQVFOLPDWLTXHV(QFDVGHFRQGLWLRQVSDUWLFXOL©UHV
FRPPHGXYHQWIRUWOHVV\VW©PHVGHVªFXULWªSHXYHQWªYHQWXHOOHPHQWLQWHUYHQLUHWHQWUDLQHUOĬDUU«WGXWKHUPRSR«OH'DQVFH
FDVQHSDVIDLUHIRQFWLRQQHUOĬDSSDUHLODYHFOHVVªFXULWªVGªVDFWLYªHVVLOHSUREO©PHSHUVLVWHFRQWDFWHUOH&HQWUHGĬ$VVLVWDQFH
7HFKQLTXH
CAS TYPIQUES
)LJ )LJ
,OHVWQªFHVVDLUHTXHODSL©FHRºVHWURXYHOHWKHUPRSR«OHDLW
A:FRQGXLWGHFKHPLQªHHQDFLHUFDORULIXJª
XQHSULVHGĬDLUGHVHFWLRQGĬDXPRLQVFPsDŎQGHJDUDQWLU
B: KDXWHXUPLQLPXPPHWTXRLTXĬLODUULYHDXGHO¡GHOD
TXHOĬDLUFRQVRPPªSRXUODFRPEXVWLRQVHUDUªWDEOL
'DQVOĬDOWHUQDWLYHOĬDLUSRXUOHWKHUPRSR«OHSRXUUD«WUHSUªOHYª JRXWWL©UHGXWRLW
GLUHFWHPHQWGHOĬH[WªULHXU¡WUDYHUVOHSURORQJHPHQWHQDFLHUGX C-E:SULVHGĬDLUGHSXLVOĬH[WªULHXUVHFWLRQSDVVDQWHGĬDXPRLQV
FPs
WX\DXGHFPGHGLDP©WUH'DQVFHFDVGHVSUREO©PHVGHFRQD:FRQGXLWGHFKHPLQªHHQDFLHU¡OĬLQWªULHXUGXFRQGXLWGH
GHQVDWLRQSRXUUDLHQWVHSUªVHQWHUHWLOIDXGUDSURWªJHUOĬHQWUªH
FKHPLQªHH[LVWDQWHQPD¨RQQHULH
GHOĬDLUDYHFXQŎOHWGRQWXQHVHFWLRQOLEUHGĬDXPRLQVFPs
GHYUD«WUHJDUDQWLH/HWX\DXGRLWDYRLUXQHORQJXHXULQIªULHXUH CHEMINEE
/HVFDUDFWªULVWLTXHVIRQGDPHQWDOHVVRQW
¡P©WUHHWLOQHGRLWSUªVHQWHUDXFXQFRXGH/HWX\DXGRLW
WHUPLQHUDYHFVHJPHQW¡qGHJUªVYHUVOHEDVRXDYHFXQH
VHFWLRQLQWHUQH¡ODEDVHªJDOH¡FHOOHGXFRQGXLWGHFKHPLQªH
SURWHFWLRQFRQWUHUOHYHQW(QWRXWFDVWRXVOHVFRQGXLWVGĬDGVHFWLRQGHVRUWLHQRQLQIªULHXUHDXGRXEOHGHFHOOHGXFRQGXLW
PLVVLRQGĬDLUGRLW«WUHDLQVLVHFWLRQOLEUHGĬDXPRLQVFPs
GHFKHPLQªH
GRLW«WUHJDUDQWLH/HWHUPLQDOH[WHUQHGXFRQGXLWGHSULVHGĬDLU SRVLWLRQHQSOHLQYHQWDXGHVVXVGXWRLWHWHQGHKRUVGHV
GRLW«WUHSURWªJªSDUXQJULOODJHFRQWUHOHVLQVHFWHVTXLWRXWHIRLV ]RQHVGHUHŏX[
QHGRLWSDVUªGXLUHODVHFWLRQSDVVDQWHXWLOHGHFPs
- 53 -
FRANÇAIS
INSTALLATION
INSTALLATION
AF:HDXIURLGH
AL:DOLPHQWDWLRQUªVHDXK\GULTXH
C: &KDUJHPHQW5ªLQWªJUDWLRQ
GR:UªGXFWHXUGHSUHVVLRQ
MI:UHIRXOHPHQWLQVWDOODWLRQ
P:SRPSHFLUFXODWHXU
RA: UDGLDWHXUV
RI: UHWRXULQVWDOODWLRQ
S: ªYDFXDWLRQ
ST: VRQGHWHPSªUDWXUH
FROOHFWHXU
FRANÇAIS
composants internes du thermopoêle
ij5$&&25'(0(176+<'5$8/,48(6
INSTALLATION DE CHAUFFAGE AVEC THERMOPOÊLE COMME UNIQUE SOURCE DE
LEGENDE
CHALEUR
TC
TC: WKHUPRSR«OH
V: VRXSDSH¡ELOOH
VA:VRXSDSHDXWRPDWLTXH
ªYDFXDWLRQDLU
Vec: YDVH¡H[SDQVLRQIHUPª
VSP:VRXSDSHGHVªFXULWª
VST:VRXSDSHGĬªFKDSSHPHQW
WKHUPLTXH
LEGENDE
ACS: HDXFKDXGHVDQLWDLUH
AF:HDXIURLGH
AL:DOLPHQWDWLRQUªVHDXK\GULTXH
C: &KDUJHPHQW5ªLQWªJUDWLRQ
GR:UªGXFWHXUGHSUHVVLRQ
MI:UHIRXOHPHQWLQVWDOODWLRQ
P:SRPSHFLUFXODWHXU
RA: UDGLDWHXUV
RI: UHWRXULQVWDOODWLRQ
S:ªYDFXDWLRQ
SB:FKDXIIHEDLQ
ST:VRQGHWHPSªUDWXUH
TC:WKHUPRSR«OH
V:VRXSDSH¡ELOOH
VA:VRXSDSHDXWRPDWLTXH
ªYDFXDWLRQDLU
Vec:YDVH¡H[SDQVLRQIHUPª
VSP:VRXSDSHGHVªFXULWª
VST:VRXSDSHGĬªFKDSSHPHQW
WKHUPLTXH
FROOHFWHXU
composants internes du thermopoêle
,167$//$7,21'(&+$8))$*($9(&7+(50232‹/($662&,Š$81&+$8))(($8
TC
FROOHFWHXU
composants internes du thermopoêle
INSTALLATION DE CHAUFFAGE AVEC THERMOPOÊLE COMME UNIQUE SOURCE DE
CHALEUR ET AVEC PRODUCTION D’EAU CHAUDE SANITAIRE AU MOYEN D’UN BOUILLEUR
TC
LEGENDE
ACS:HDXFKDXGHVDQLWDLUH
AL:DOLPHQWDWLRQUªVHDXK\GULTXH
B:FKDXIIHHDX
C: &KDUJHPHQW5ªLQWªJUDWLRQ
EV2:ªOHFWURVRXSDSH¡YRLHV
EV3:ªOHFWURVRXSDSH¡YRLHV
NA:QRUPDOHPHQWRXYHUWH
NC:QRUPDOHPHQWIHUPªH
GR:UªGXFWHXUGHSUHVVLRQ
MI:UHIRXOHPHQWLQVWDOODWLRQ
P:SRPSHFLUFXODWHXU
RA:UDGLDWHXUV
RI:UHWRXULQVWDOODWLRQ
S:ªYDFXDWLRQ
TC:WKHUPRSR«OH
V: VRXSDSH¡ELOOH
Vec: YDVH¡H[SDQVLRQIHUPª
VSP:VRXSDSHGHVªFXULWª
&HVFKªPDHVWLQGLFDWLIOĬLQVWDOODWLRQFRUUHFWHHVWDX[VRLQVGXSORPELHU
ACCESSOIRES : 'DQVOHVVFKªPDVSRXUOHVTXHOVDªWªSUªYXDX[SDJHVSUªFªGHQWHVOĬXWLOLVDWLRQGĬDFFHVVRLUHVGLVSRQLEOHVVXUOH
FDWDORJXH(GLONDPLQ
(QRXWUHGHVªOªPHQWVDXGªWDLOVRQWGLVSRQLEOHVªFKDQJHXUVRXSDSHVHWF3RXUWRXWHLQIRUPDWLRQVĬDGUHVVHU¡VRQUHYHQGHXU
- 54 -
0217$*(5(9‹7(0(17$1'()8-,
PETITES PIÈCES FOURNIES:
YLV0[
YLV0[
HQWUHWRLVHVHQVLOLFRQHSRXUFªUDPLTXHKDXW
URQGHOOHV0
GRXLOOHV
HQWUHWRLVHVHQVLOLFRQHSRXUFªUDPLTXHV
ŎJ
SRXUOHPRG©OH)8-,ŎJ
ij(QŎOHUOHVFDUUHDX[HQFªUDPLTXHVXUOHVSODTXHWWHV
ij,QWHUFDOHUGHX[HQWUHWRLVHVHQVLOLFRQHGDQVODSDUWLH
DUUL©UHHQWUHODEDVHHQIRQWHHWODSODTXHWWHLQIªULHXUHGURLWH
YRLUSDUW<ŎJ
ŎJ
ŎJ
150
150
114
115
114 -115
150
150
114
ŎJ
ijFlanc D ŎJ5ªJOHUODYLVGHŎ[DWLRQHQEXWªHDXFDUUHDX
HQFªUDPLTXHODWªUDOVXSªULHXUGURLW
115
150
SDUWĮ<į
ij3RXUŎ[HUFRUUHFWHPHQWOHFDUUHDXHQFªUDPLTXHODWªUDO
VXSªULHXUGURLWHWOHFDUUHDXHQFªUDPLTXHODWªUDOLQIªULHXUJDXFKHLQWHUYHQLUVXUOHVYLVGHUªJODJHGĬDUU«WSUªVHQWHVVXUOHV
ŏDQFV]LQJXªVGHODVWUXFWXUHŎJ
ijFlanc G ŎJ5HWLUHUOHFDUUHDXHQFªUDPLTXHVXSªULHXU
JDXFKHHWUªJOHUODYLVGHŎ[DWLRQHQEXWªHDXFDUUHDXHQ
FªUDPLTXHODWªUDOLQIªULHXUJDXFKH
150
ij5HPRQWHUOHFDUUHDXHQFªUDPLTXHVXSªULHXUJDXFKH
SRXUOHPRG©OH$1'(ŎJ
ij(QŎOHUOHVFDUUHDX[HQFªUDPLTXHVXUOHVSODTXHWWHV
ŎJ
5(0$548(/HVFDUUHDX[ªWDQWUªDOLVªVSDUFROODJHOD
KDXWHXUSHXWªYHQWXHOOHPHQWYDULHUOªJ©UHPHQWGHOĬXQ¡OĬDXWUH
3RXUUHPªGLHU¡OĬªYHQWXHOOHYDULDWLRQGHKDXWHXULOHVWSRVVLEOHGĬLQWHUFDOHUOHVHQWUHWRLVHVHQVLOLFRQHŎJVDQV
SRXUDXWDQWQXLUH¡OĬHVWKªWLTXHGXSR«OH
ŎJ
ŎJ
ij5HPRQWHUOHSDQQHDXDUUL©UH
150
150
70
70
150
150
70
70
150
150
ŎJ
ŎJ
3$57=
Part. “Z”
12
72
72
GRXLOOHV
vite
9LVVHV
72
ŎJ
MONTAGE DE LA FACADE SUPERIEURE ANTERIEU5($1'()8-,ŎJ
ij5HWLUHUYHUVOHKDXWODJULOOHVXSªULHXUHHQIRQWHHW
HQFDVWUHUODID¨DGHVXSªULHXUHDQWªULHXUHHQDSSXLVXU
OHVXSSRUWGHODID¨DGHPªWDOOLTXHVLWXªHDXGHVVXVGX
SHWLWYROHW
ij)L[HUODID¨DGHDYHFOHVYLV0[HQXWLOLVDQWXQHFOª
¡VL[SDQVDYDQWGĬHIIHFWXHUFHWWHRSªUDWLRQLOIDXWRXYULUOH
SHWLWYROHW
127(
3RXUPRQWHUFRUUHFWHPHQWODID¨DGHDQWªULHXUHVXSªULHXUH
LOIDXWLQWHUSRVHUHQWUHFHOOHFLHWODID¨DGHPªWDOOLTXHOD
GRXLOOHIRXUQLHFRPPHLQGLTXªGDQVOHGªWDLOĮ=įŎJ
MONTAGE DE LA FACADE INFERIEURE ANTERIEU5($1'()8-,ŎJ
ij3ODFHUODID¨DGHLQIªULHXUHDQWªULHXUHHWODŎ[HUDYHF
OHVYLV0[HQXWLOLVDQWXQHFOª¡VL[SDQVFRPPHLQGLTXª
GDQVOHGªWDLOĮ;įŎJ
12
ŎJ
- 55 -
FRANÇAIS
0217$*('(63(7,76&$55($8;/$7(5$8;ŎJ
ij'ªPRQWHUOHSDQQHDXDUUL©UH
27
0217$*(5(9‹7(0(17$1'()8-,
0217$*('8723(1&(5$0,48($1'()8-,ŎJ
ij(QŎOHUOHVHQWUHWRLVHVSRXUFªUDPLTXHGDQVOHVWURXV
UHVSHFWLIVOLEUHVGXKDXWHQIRQWHHWSRVHUODSDUWLHVXSªULHXUHHQ
FªUDPLTXH
ijO¡RºFĬHVWQªFHVVDLUHDSSOLTXHUXQHURQGHOOHHQWUHOĬHQWUHWRLVHHQVLOLFRQHHWOHWRSHQIRQWH
73
*
72
9LVVHV
n°2 viti
FRANÇAIS
3$57;
Part. “X”
ŎJ
ŎJ
127(
ijOĬªPDLOURXJHDYHFSRXGUHFULVWDOOLQHDSSOLTXª
VXUODID°HQFHFUDTXHOOHXQLIRUPªPHQWFUDTXHOXUHVVXU
WRXWHODVXUIDFH&HVFUDTXHOXUHVQHVRQWSDVXQGªIDXW
PDLVXQHFDUDFWªULVWLTXHGHOĬªPDLODSSOLTXªVXUODID°HQFH
ij/HVªOªPHQWVHQFªUDPLTXHID°HQFHVRQWFRXOªVHW
ªPDLOOªV¡ODPDLQHWLOVSHXYHQWSUªVHQWHUGHSHWLWHV
LPSHUIHFWLRQVTXLQHSRUWHQWDXFXQSUªMXGLFH¡OHXUTXDOLWª
SHWLWVFUHX[RXSRURVLWªGHOĬªPDLOPDLVDXFRQWUDLUHLQGLTXH
OHXUªODERUDWLRQPDQXHOOH
MONTAGE REVÊTEMENT URAL
12
72
PETITES PIÈCES FOURNIES:
YLV0[
YLV0[
HQWUHWRLVHVHQVLOLFRQHSRXUFªUDPLTXHKDXW
URQGHOOHV0
GRXLOOHV
/HWKHUPRSR«OHHVWOLYUªDYHFOHVFRWªVODWªUDX[HQPªWDO
GªM¡PRQWªVDORUVTXHOHVID¨DGHVHQFªUDPLTXHVXSªULHXUH
HWLQIªULHXUHHWOHWRSGRLYHQW«WUHPRQWªHV
HQSURFªGDQWGHODPDQL©UHVXLYDQWH
72
ŎJ
3$57=
Part. “Z”
72
72
9LVVHV
n°2 viti
GRXLOOHV
vite
9LVVHV
12
3$57;
Part. “X”
127(
3RXUPRQWHUFRUUHFWHPHQWODID¨DGHDQWªULHXUHVXSªULHXUH
LOIDXWLQWHUSRVHUHQWUHFHOOHFLHWODID¨DGHPªWDOOLTXHOD
GRXLOOHIRXUQLHFRPPHLQGLTXªGDQVOHGªWDLOĮ=įŎJ
ŎJ
ŎJ
*
MONTAGE DE LA FACADE SUPERIEURE ANTERIEU5(ŎJ
ij5HWLUHUYHUVOHKDXWODJULOOHVXSªULHXUHHQIRQWH
ij(QFDVWUHUODID¨DGHVXSªULHXUHDQWªULHXUHHQDSSXL
VXUOHVXSSRUWGHODID¨DGHPªWDOOLTXHVLWXªHDXGHVVXV
GXSHWLWYROHW
ij)L[HUODID¨DGHDYHFOHVYLV0[HQXWLOLVDQWXQHFOª
¡VL[SDQVDYDQWGĬHIIHFWXHUFHWWHRSªUDWLRQLOIDXWRXYULUOH
SHWLWYROHW
MONTAGE DE LA FACADE INFERIEURE ANTERIEU5(ŎJ
ij3ODFHUODID¨DGHHWODŎ[HUDYHFOHVYLV0[HQ
XWLOLVDQWXQHFOª¡VL[SDQVFRPPHLQGLTXªGDQVOHGªWDLOĮ;į
ŎJ
MONTAGE DU TOP EN CERAMIQUE ŎJ
ij(QŎOHUOHVHQWUHWRLVHVSRXUFªUDPLTXHGDQVOHVWURXV
UHVSHFWLIVOLEUHVGXKDXWHQIRQWHHWSRVHUODSDUWLHVXSªULHXUHHQ
FªUDPLTXH
ij6LQªFHVVDLUHDSSOLTXHUHQWUHOĬHQWUHWRLVHHQVLOLFRQHHWOH
KDXWHQIRQWHXQHURQGHOOHIRXUQLH
ŎJ
- 56 -
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
q$OOXPDJH7HVWHIIHFWXªSDUOH5HYHQGHXU
/DPLVHHQVHUYLFHGRLW«WUHHIIHFWXªHFRPPHOHSUHVFULWOD
QRUPH81,&HWWHQRUPHLQGLTXHOHVRSªUDWLRQV
GHFRQWUµOH¡HIIHFWXHUVXUSODFHD\DQWSRXUEXWGĬªWDEOLUOH
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXV\VW©PH
*
/ĬDVVLVWDQFHWHFKQLTXH(GLONDPLQ&$7VHUDDXVVLFKDUJªH
GHUªJOHUODWKHUPRSR«OHHQIRQFWLRQGXW\SHGHSHOOHWHWGHV
FRQGLWLRQVGĬLQVWDOODWLRQ
La mise en marche de la part du CAT est indispensable
SRXUOĬDFWLYDWLRQGHODJDUDQWLH
FRANÇAIS
/H5(9(1'(85GHYUDDXVVL
9ªULŎHUTXHOĬLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXHHVWHIIHFWXªHFRUUHFWHPHQWHWTXĬHOOHHVWGRWªHGĬXQYDVH¡H[SDQVLRQVXIŎVDQWSRXU
JDUDQWLUODVªFXULWª
/DSUªVHQFHGXYDVHLQFRUSRUªGDQVOHWKHUPRSR«OH
1(JDUDQWLW3$6XQHSURWHFWLRQDGDSWªHFRQWUHOHVGL- ŎJ
ODWDWLRQVWKHUPLTXHVVXELHVSDUOĬHDXGHOĬLQVWDOODWLRQ
WRXWHHQWL©UH
/ĬLQVWDOODWHXUGHYUDGRQFªYDOXHUOĬªYHQWXHOOHQªFHVVLWªGHPHWWUHXQYDVH¡H[SDQVLRQVXSSOªPHQWDLUHHQ
IRQFWLRQGXW\SHGĬLQVWDOODWLRQH[SORLWª
$OLPHQWHUOHWKHUPRSR«OHHQªOHFWULFLWªHWHIIHFWXHUOĬHVVDL¡
IURLGSDUOHUHYHQGHXU
(IIHFWXHUOHUHPSOLVVDJHGHOĬLQVWDOODWLRQ¡WUDYHUVOHURELQHW
GHFKDUJHPHQWLOHVWUHFRPPDQGªGHQHSDVGªSDVVHUODSUHVVLRQGHEDUV
3HQGDQWODSKDVHGHFKDUJHPHQWIDLUHĮSXUJHUĮODSRPSHHWOH
URELQHWGHSXUJH
3HQGDQWOHVSUHPLHUVDOOXPDJHVGHOªJ©UHVRGHXUVGHSHLQWXUH
SHXYHQWVHGªJDJHUHWHOOHVGLVSDUDLWURQWHQSHXGHWHPSV
$YDQWGĬDOOXPHULOHVWQªFHVVDLUHGHYªULŎHU
ij/ĬLQVWDOODWLRQFRUUHFWH
ij/ĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXH
ij/DIHUPHWXUHGHODSRUWHTXLGRLW«WUHªWDQFKH
ij/HQHWWR\DJHGXFUHXVHW
ij/DSUªVHQFHVXUOHGLVSOD\GHOĬLQGLFDWLRQGHVWDQGE\
KHXUHHWWHPSªUDWXUHUªJOªH
1%'XUDQWODSKDVHGHSURGXFWLRQGĬHDXFKDXGHVDQLWDLUHOD
SXLVVDQFHGHVUDGLDWHXUVGLPLQXHWHPSRUDLUHPHQW
&+$5*(0(17'83(//(7'$16/(5Š6(592,5
OHFRXYHUFOHGXUªVHUYRLUVĬRXYUHHWVHIHUPHJU£FHDXV\VW©PHGH
FOLFNFODFNSUDWLTXHHQH[HU¨DQWXQHOªJ©UHSUHVVLRQVXUODSDUWLH
DQWªULHXUHGXFRXYHUFOHHQIRQWH*ŎJ
V
ŎJ
$77(17,21
(QSKDVHGHSUHPLHUDOOXPDJHHIIHFWXHUOĬRSªUDWLRQGĬªYDFXDWLRQGHOĬDLUHDXDXPR\HQGHVSXUJHXUVPDQXHOV9VLWXªVVXUOD
SDUWLHDYDQWGXGHVVXV
/ĬRSªUDWLRQGRLW«WUHUªSªWªHªJDOHPHQWGXUDQWOHVSUHPLHUV
MRXUVGĬXWLOLVDWLRQHWVLOĬLQVWDOODWLRQDªWªP«PHSDUWLHOOHPHQW
UHFKDUJªH/DSUªVHQFHGĬDLUGDQVOHVFRQGXLWVQHSHUPHWSDVOH
ERQIRQFWLRQQHPHQWGHOĬDSSDUHLO
$ŎQGHIDFLOLWHUOHVRSªUDWLRQVGHSXUJHODYDQQHHVWGRWªHGH
SHWLWVWX\DX[HQFDRXWFKRXF
ATTENTION :
XWLOLVHUOHJDQWVSªFLDOIRXUQLVLRQFKDUJHOHSR«OHSHQGDQW
TXĬLOIRQFWLRQQHHWTXĬLOHVWGRQFFKDXG
NOTE sur le combustible
7KHUPRSR«OHHVWFRQ¨XHWSURJUDPPªHVSRXUEUXOHUGXSHOOHW
/HSHOOHWHVWXQFRPEXVWLEOHTXLVHSUªVHQWHVRXVIRUPHGH
SHWLWVF\OLQGUHVREWHQXVHQFRPSULPDQWGHODVFLXUH¡GHV
YDOHXUVªOHYªHVVDQVXWLOLVDWLRQGHOLDQWVRXDXWUHVPDWªULDX[
ªWUDQJHUV,OHVWFRPPHUFLDOLVªGDQVGHVVDFVGHNJ
3RXU1(3$6FRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHVWKHUPRSR«OHLOHVWLQGLVSHQVDEOHGH1(3$6EUXOHUDXWUHFKRVH
/ĬHPSORLGĬDXWUHVPDWªULDX[ERLVFRPSULVTXLSHXW«WUH
UHOHYªDYHFGHVDQDO\VHVHQODERUDWRLUHHQWUDLQHOĬH[SLUDWLRQGH
ODJDUDQWLH
(GLONDPLQDFRQ¨XWHVWªHWSURJUDPPªVHVSURGXLWVDŎQTXĬLOV
JDUDQWLVVHQWOHVPHLOOHXUHVSUHVWDWLRQVDYHFGXSHOOHWDX[FDUDFWªULVWLTXHVVXLYDQWHV
GLDP©WUHPP
- 57 -
ORQJXHXUPD[LPXPPP
KXPLGLWªPD[LPXP
UHQGHPHQWFDORULŎTXHNFDONJDXPRLQV
/ĬXWLOLVDWLRQGHSHOOHWVDYHFGHVFDUDFWªULVWLTXHVGLIIªUHQWHV
LPSOLTXHODQªFHVVLWªGĬXQQRXYHOªWDORQQDJHGHVFKDXGL©UH
DQDORJXH¡FHOXLTXHIDLWOHUHYHQGHXUDXHUDOOXPDJH/ĬXWLOLVDWLRQGHSHOOHWVQRQDGDSWªVSHXWSURYRTXHUGLPLQXWLRQ
GXUHQGHPHQWDQRPDOLHVGHIRQFWLRQQHPHQWEORFDJHVSDU
REVWUXFWLRQVDOHWªVXUODYLWUHQRQEUXOªV
8QHVLPSOHDQDO\VHGXSHOOHWSHXW«WUHIDLWHYLVXHOOHPHQW
%RQQHTXDOLWªOLVVHORQJXHXUUªJXOL©UHSHXSRXGUHX[
0DXYDLVHTXDOLWªIHQWHVORQJLWXGLQDOHVHWWUDQVYHUVDOHVWU©V
SRXGUHX[ORQJXHXUWU©VYDULDEOHHWDYHFSUªVHQFHGHFRUSV
ªWUDQJHUV
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
3DQQHDXV\QRSWLTXH
WRXFKHSRXUDOOXPHUHWªWHLQGUHODLVVHUDSSX\ªSHQGDQWVHFRQGHVHWSRXUVRUWLUGXPHQXGXUDQWOHVSURJUDPPDWLRQV
(QOĬHQIRQ¨DQWEUL©YHPHQWLOSHUPHWGĬDIŎFKHUOH6(7UªJODJHGHWHPSªUDWXUHFRQŎJXUªHQOHPDLQWHQDQWHQIRQFª
PDLQWHQLUHQIRQFªSHQGDQWVLOSHUPHWGĬDFFªGHUDX[GLIIªUHQWVPHQXVGHSURJUDPPDWLRQ
FRANÇAIS
SRXUDXJPHQWHUOHVGLIIªUHQWVUªJODJHV
SRXUGLPLQXHUOHVGLIIªUHQWVUªJODJHV
WDVWRFDULFRSHOOHWULVHUYD
SUHPXWRXQDYROWDĮLQIRUPDįODPHPRULDGHOODWHUPRVWXIDFKH©VWDWRFDULFDWRXQVDFFKHWWRGDNJGLSHOOHWFL³SHUPHWWHGLWHQHUHLOFRQWRSHUODULVHUYD
7RXFKHl&KDXIIHHDX|HQHQIRQ¨DQWODWRXFKHFKDXIIHHDXLOHVWSRVVLEOHGĬDFFªGHU¡ODFRQŎJXUDWLRQGHODWHPSªUDWXUHGĬXQªYHQWXHOFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUH[WªULHXUHQHQPRGLŎDQWOH6(7UªJODJH¡OĬDLGHGHVWRXFKHV
3RXUREWHQLUOHUªJODJHLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHUDFFRUGHUODVRQGHVSªFLDOHFRGTXLSHUPHWWUDGĬDIŎFKHUVXU
OĬªFUDQODWHPSªUDWXUHGXERXLOOHXUHQWHPSVUªHO
7RXFKHUDXQLYHDXGHVSRLQWVOHGSRXUVªOHFWLRQQHUXQHWHPSªUDWXUHSUªªWDEOLH¡qq
qqRXqSRXUFRQŎJXUHUGHVWHPSªUDWXUHVGLIIªUHQWHVHQIRQFHUODWRXFKH6(7HQHQ
YDULDQWODYDOHXU¡OĬDLGHGHVWRXFKHV
5HPSOLVVDJHYLVVDQVŎQ
'DQVOHFDVRºOHUªVHUYRLU¡SHOOHWVVHYLGHFRPSO©WHPHQWLO
HQHVWGHP«PHSRXUODYLVVDQVŎQ$YDQWGHUDOOXPHULOHVW
GRQFQªFHVVDLUHGHODUHPSOLUHQSURFªGDQWDLQVLDSSX\HU
VLPXOWDQªPHQWVXUOHVWRXFKHVGHODWªOªFRPPDQGHRXGX
SDQQHDXV\QRSWLTXHSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVFHDSU©VTXRL
XQHIRLVOHVWRXFKHVUHO£FKªHVDSSDUD¯W¡OĬªFUDQOĬLQGLFDWLRQ
Į5HFKDUJHPHQWį
,OHVWQRUPDOTXĬLOUHVWHXQHTXDQWLWªUªVLGXHOOHGHSHOOHWGDQVOH
UªVHUYRLUTXHODYLVVDQVŎQQHUªXVVLWSDV¡DVSLUHU
8QHIRLVSDUPRLVDVSLUHUFRPSO©WHPHQWOHUªVHUYRLUSRXUªYLWHU
GĬDFFXPXOHUGHVUªVLGXVSRXGUHX[
$OOXPDJHDXWRPDWLTXH
4XDQGOHWKHUPRSR«OHHVWHQVWDQGE\HQHQIRQ¨DQWSHQGDQW
VODWRXFKHVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXHRXVXUODWªOªFRPPDQGHRQPHWHQPDUFKHODSURFªGXUHGĬDOOXPDJHHWRQ
YRLWVĬDIŎFKHU6WDUW|$OOXPDJH|HWXQFRPSWH¡UHERXUVGH
VHFRQGHV
/DSKDVHGĬDOOXPDJHQĬHVWFHSHQGDQWSDV¡GXUªHSUªGªWHUPLQªHVDGXUªHHVWDXWRPDWLTXHPHQWDEUªJªHVLODFDUWHUHO©YH
ODUªXVVLWHGHFHUWDLQVWHVWV$XERXWGHPLQXWHVHQYLURQOD
ŏDPPHDSSDUDLW
$OOXPDJHPDQXHOHQFDVGĬDOOXPDJHGªIHFWXHX[
(QFDVGHWHPSªUDWXUHLQIªULHXUH¡q&TXLQHSHUPHWSDV¡OD
UªVLVWDQFHªOHFWULTXHGHGHYHQLUEUXODQWHRXVLODUªVLVWDQFHQH
IRQFWLRQQHSDVWHPSRUDLUHPHQWRQSHXWDOOXPHUOHWKHUPRSR«OH
HQXWLOLVDQWGHVWDEOHWWHVDOOXPHIHXH[FXEHVDOOXPHIHX
,QWURGXLUHXQSHWLWFXEHDOOXPHIHXELHQDOOXPªGDQVOHFUHXVHW
IHUPHUODSRUWHHWDSSX\HUVXUVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXHRX
VXUODWªOªFRPPDQGH
0RGDOLWªVGHIRQFWLRQQHPHQW
)RQFWLRQQHPHQWDYHFOHSDQQHDXV\QRSWLTXHWªOªFRPPDQGH
$YHFOHWKHUPRSR«OHHQPDUFKHRXHQVWDQGE\DYHFOHSDQQHDX
V\QRSWLTXH
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHHWLOHVWSRVVLEOHGĬDXJPHQWHU
RXGHGLPLQXHUODWHPSªUDWXUHGHOĬHDXVRXKDLWªH
(QDSSX\DQWVXUODWRXFKH%2,/(5RQSHXWFKDQJHUOHV
SDUDP©WUHVGHWHPSªUDWXUHGXFKDXIIHHDXRXHQJªQªUDOGX
FLUFXLWVHFRQGDLUHHQXWLOLVDQWOHVWRXFKHV
2QSHXWYLVXDOLVHUVLOHUDFFRUG¡ODVRQGHGXFKDXIIHHDXDªWª
HIIHFWXªODWHPSªUDWXUHGĬXQªYHQWXHOFKDXIIHHDXDFFXPXODWLRQH[WHUQHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHĮERLOHUįRQYLVXDOLVH
OHVSDUDP©WUHVSURJUDPPªVHWHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHV
GXUDQWODYLVXDOLVDWLRQGHVSDUDP©WUHVGXFKDXIIHHDXRQSHXW
PRGLŎHUFHWWHSURJUDPPDWLRQ
6LODVRQGHFKDXIIHHDXQĬHVWSDVUDFFRUGªHRQYLVXDOLVHGHV
WLUHWV¡ODSODFHGHODWHPSªUDWXUHq&
- 58 -
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
5ªJODJHKRUORJH
(QDSSX\DQWSHQGDQWīĬVXUODWRXFKH0(18HWHQVXLYDQWDYHF
OHVWRXFKHVHWOHVLQGLFDWLRQVGXGLVSOD\RQDFF©GHDX0(18
Į+RUORJHĮ(QSHUPHWWDQWGHUªJOHUOĬKRUORJH¡OĬLQWªULHXUGH
ODFDUWHªOHFWURQLTXH(QDSSX\DQWVXFFHVVLYHPHQWVXUODWRXFKH
0(18OHVGRQQªHVVXLYDQWHVDSSDUDLVVHQWHQVXLWHHWSHXYHQW
«WUHUªJOªHV-RXU0RLV$QQªH+HXUH0LQXWHV-RXUGHOD
VHPDLQH/ĬDIŎFKDJH6DXYHUGRQQªHV""¡FRQŎUPHUDYHFOH
0(18SHUPHWGHYªULŎHUOĬH[DFWLWXGHGHVRSªUDWLRQVDFFRPSOLHV
DYDQWGHOHVFRQŎUPHULOVĬDIŎFKHDORUV6DXYªVXUOHGLVSOD\
3URJUDPPDWHXUGĬDOOXPDJHVHWGĬH[WLQFWLRQVKRUDLUHVSHQdant la semaine
3URJUDPPDWHXUGĬDOOXPDJHVHWGĬH[WLQFWLRQVKRUDLUHVSHQGDQW
ODVHPDLQH(QDSSX\DQWSHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKH
0(18DYHFOHWªOªFRPPDQGHRXGXSDQQHDXV\QRSWLTXHRQ
DFF©GHDXUªJODJHGHOĬKRUORJHHWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
RQDFF©GH¡ODIRQFWLRQGHSURJUDPPDWLRQKRUDLUHKHEGRPDGDLUHLGHQWLŎªHVXUOHGLVSOD\DYHFODGHVFULSWLRQĮ3URJUDP21
2))Į/DSURJUDPPDWLRQSHUPHWGĬªWDEOLUXQQRPEUHGĬDOOXPDJHVHWGĬH[WLQFWLRQVSDUMRXUMXVTXĬ¡WURLVDXPD[LPXP
SRXUFKDTXHMRXUGHODVHPDLQH
(QFRQŎUPDQWVXUOHGLVSOD\DYHFODWRXFKHĮ0(18ĮXQHGHV
SRVVLELOLWªVVXLYDQWHVDSSDUDLW
1R3URJDXFXQSURJUDPPHªWDEOL
3URJUDPMRXUQDOSURJUDPPHXQLTXHSRXUWRXVOHVMRXUV
3URJUDPVHPDLQHSURJUDPPHGLIIªUHQWSRXUFKDTXHMRXU
2QSDVVHGHOĬXQH¡OĬDXWUHDYHFOHVWRXFKHVHW
(QFRQŎUPDQWDYHFODWRXFKH0(18OHVRSWLRQVĮ3URJUDP
MRXUQDOĮRQDFF©GHDXFKRL[GXQRPEUHGHSURJUDPPHV
DOOXPDJHVH[WLQFWLRQVSRXYDQW«WUHHIIHFWXªVHQXQMRXU
(QXWLOLVDQWĮ3URJUDPMRXUQDOĮOHOHVSURJUDPPHVªWDEOLV
VHUDOHP«PHSRXUWRXVOHVMRXUVGHODVHPDLQH
(QDSSX\DQWVXFFHVVLYHPHQWVXURQSHXWYRLU
1R3URJ
3URJ1qXQDOOXPDJHHWXQHH[WLQFWLRQSDUMRXU3URJ1q
LGHP3URJ1qLGHP
8WLOLVHUODWRXFKHSRXUYLVXDOLVHUGDQVOHVHQVLQYHUVH6LRQ
VªOHFWLRQQHOHHUSURJUDPPHOĬKHXUHGHOĬDOOXPDJHVĬDIŎFKH
6XUOHGLVSOD\DSSDUDLW$OOXPªKHXUHVDYHFODWRXFKH
RQFKDQJHOĬKHXUHHWRQFRQŎUPHDYHF0(18
6XUOHGLVSOD\DSSDUDLW$OOXPªPLQXWHVDYHFOD
WRXFKHRQFKDQJHOHVPLQXWHVHWRQFRQŎUPHDYHF0(18
'HPDQL©UHDQDORJXHRQU©JOHOĬKHXUHGHVH[WLQFWLRQV/DFRQŎUPDWLRQGXSURJUDPPHHVWGRQQªHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
0(18TXDQGRQOLWĮ6DXYªįVXUOHGLVSOD\(QFRQŎUPDQW
Į3URJUDPVHPDLQHĮRQGHYUDFKRLVLUTXHOMRXUHIIHFWXHUOD
SURJUDPPDWLRQ/X0D0H-H9H6D'L
8QHIRLVTXĬRQDVªOHFWLRQQªOHMRXUHQOHVGªURXODQWDYHFOHV
WRXFKHVHWHQFRQŎUPDQWDYHFODWRXFKH0(18RQFRQWLQXHUDDYHFODSURJUDPPDWLRQDYHFODP«PHPRGDOLWªDYHFOD
TXHOOHRQHIIHFWXHXQĮ3URJUDPMRXUQDOĮHQFKRLVLVVDQWSRXU
FKDTXHMRXUGHODVHPDLQHVLRQYDDFWLYHUXQHSURJUDPPDWLRQ
HQªWDEOLVVDQWOHQRPEUHGĬLQWHUYHQWLRQVHWTXHOOHVKHXUHV
(QFDVGĬHUUHXU¡WRXWPRPHQWGHODSURJUDPPDWLRQRQSHXW
VRUWLUGXSURJUDPPHVDQVVDXYHUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
VXUOHGLVSOD\DSSDUDLW6DXYª6LOHSHOOHWVĬªSXLVHGDQVOHUªVHUYRLUOHWKHUPRSR«OHVHEORTXHHWDIŎFKH6WRS)ODPPH
6LJQDOLVDWLRQUªVHUYHSHOOHW
/HWKHUPRSR«OHVRQWGRWªVGĬXQHIRQFWLRQªOHFWURQLTXHGH
GªWHFWLRQGHTXDQWLWªGHSHOOHW/HV\VW©PHGHGªWHFWLRQGH
SHOOHWLQWªJUª¡OĬLQWªULHXUGHODFDUWHªOHFWURQLTXHSHUPHWDX
SR«OHGHFRQWUµOHU¡WRXWPRPHQWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
FRPELHQGHNLORVLOUHVWHDYDQWOĬªSXLVHPHQWGXFKDUJHPHQWGH
SHOOHWHIIHFWXª3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXV\VW©PHLO
HVWLPSRUWDQWTXĬDXHUDOOXPDJHTXLGRLW«WUHHIIHFWXªSDUOH
UHYHQGHXUODSURFªGXUHVXLYDQWHVRLWHIIHFWXªH
$YDQWGHFRPPHQFHU¡XWLOLVHUOHV\VW©PHGHGªWHFWLRQGXSHOOHW
LOIDXWFKDUJHUHWFRQVRPPHUFRPSO©WHPHQWXQSUHPLHUVDFGH
SHOOHWDŎQGĬREWHQLUXQEUHIURGDJHGXV\VW©PHGHFKDUJHPHQW
&KDUJHUHQVXLWHNJGHSHOOHWV
2QREWLHQWXQHSOXVJUDQGHSUªFLVLRQDYHFXQHUHPLVH¡]ªUR
UªJXOL©UHDYDQWOHQRXYHDXFKDUJHPHQW(GLONDPLQQHUªSRQGUD
HQDXFXQHPDQL©UHHQFDVGHYDULDWLRQVSDUUDSSRUW¡FHTXLHVW
LQGLTXªFHODSHXWGªSHQGUHGHIDFWHXUVH[WªULHXUV
(QVXLWHDSSX\HUXQHIRLVVXUODWRXFKHUªVHUYHLOUHVWHUDHQ
PªPRLUHTXHNJRQWªWªFKDUJªV$SDUWLUGHFHPRPHQW
OHGLVSOD\DIŎFKHFHTXLUHVWHGHSHOOHWDYHFXQHLQGLFDWLRQ
GªFURLVVDQWHHQNJ
$FKDTXHUHFKDUJHODTXDQWLWªGHSHOOHWFKDUJªHVWPªPRULVªH
3RXUPªPRULVHUXQHUHFKDUJHGHNJLOVXIŎUDGĬDSSX\HUVXU
ODWRXFKHĮFKDUJHPHQWSHOOHWĮSRXUXQHTXDQWLWªGLIIªUHQWHRXHQFDVGĬHUUHXURQSHXWLQGLTXHUODTXDQWLWª¡WUDYHUVOH
PHQXUªVHUYHSHOOHWFRPPHLQGLTXªFLGHVVRXV
(QDSSX\DQWSHQGDQWīĬVXUODWRXFKH0(18LODSSDUDLW
5(*/$*((QDSSX\DQWVXUODWRXFKHRXFRQVªFXWLYHPHQW
LODSSDUDLW7qPD[L(QFRQŎUPDQWDYHFODWRXFKH0(18OD
TXDQWLWªGHSHOOHWSUªVHQWHDSSDUDLWODTXDQWLWªFKDUJªHGH
GHIDXOWYDULDEOHDYHFOHVWRXFKHV
(QHQIRQ¨DQWODWRXFKHRQDXJPHQWHOHV.J¡LQVªUHUHQ
HQIRQ¨DQWODWRXFKHRQOHVGLPLQXHHQHQIRQ¨DQWGHPDQL©UH
UªSªWªHODWRXFKHRQDWWHLQWOHFKDUJHPHQW.J5¡OĬªFUDQ
TXLSHUPHWGĬDQQXOHUOHFKDUJHPHQWUªVLGXHO6LOHSHOOHWVĬªSXLVHGDQVOHUªVHUYRLUOHWKHUPRSR«OHVHEORTXHHWDIŎFKH6WRS
)ODPPH
- 59 -
FRANÇAIS
([WLQFWLRQ
/RUVTXHOHWKHUPRSR«OHIRQFWLRQQHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
SHQGDQWVHFRQGHVODSURFªGXUHGĬH[WLQFWLRQGªPDUUHHW
OĬLQGLFDWLRQĮ([WLFWLRQįVĬDIŎFKHSHQGDQWPLQXWHV
/DSKDVHGĬH[WLQFWLRQSUªYRLW
,QWHUUXSWLRQFKXWHSHOOHWV
&LUFXODWHXUHDXDFWLYª
([WUDFWHXUGHIXPªHVHQIRQFWLRQQHPHQW¡ODYLWHVVHPD[LPXP
1HMDPDLVGªEUDQFKHUODŎFKHGXUDQWOĬH[WLQFWLRQ
1%OHFLUFXODWHXUWRXUQHMXVTXĬ¡FHTXHODWHPSªUDWXUHGH
OĬHDXQHGHVFHQGHSDVHQGHVVRXVGHq&
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
9DULDWLRQFKDUJHPHQWSHOOHWV6(8/(0(17$35(6
&216(,/'85(9(1'(85
(QDSSX\DQWSHQGDQWGHX[VHFRQGHVVXUODWRXFKHĮ0įGHSXLV
OHWªOªFRPPDQGHHWHQGªŎODQWOHVLQGLFDWLRQV¡OĬªFUDQDYHFOHV
WRXFKHVĮįHWĮĩįRQUHQFRQWUHUDODGHVFULSWLRQĮ$-2873(//(7į(QFRQŎUPDQWFHWWHIRQFWLRQDYHFODWRXFKHGXPHQXRQ
DFF©GH¡XQUªJODJHGXFKDUJHPHQWGHVSHOOHWVHQGLPLQXDQWOD
YDOHXUSURJUDPPªHRQGLPLQXHOHFKDUJHPHQWGHVSHOOHWVHQ
DXJPHQWDQWODYDOHXUSURJUDPPªHRQDXJPHQWHOHFKDUJHPHQW
GHVSHOOHWV&HWWHIRQFWLRQSHXW«WUHXWLOHVLOHW\SHGHSHOOHWVHVW
GLIIªUHQWGHFHOXLSRXUOHTXHOOHthermopoêleDªWªUªJOªGDQV
FHFDVLOIDXWDSSRUWHUXQHFRUUHFWLRQDXFKDUJHPHQW
6LFHWWHFRUUHFWLRQQHVXIŎVDLWSDVFRQWDFWHUOH5HYHQGHXU
SRXUªWDEOLUOHQRXYHDXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
5HPDUTXHVXUODYDULDELOLWªGHODŏDPPH/HVªYHQWXHOOHV
YDULDWLRQVGHOĬªWDWGHODŏDPPHGªSHQGHQWQRQVHXOHPHQWGX
W\SHGHSHOOHWXWLOLVªPDLVDXVVLGHODYDULDELOLWªQRUPDOHGH
ODŏDPPHGXFRPEXVWLEOHVROLGHHWGHVHQWUHWLHQVUªJXOLHUV
GXFUHXVHWHIIHFWXªVDXWRPDWLTXHPHQWSDUOHWKHUPRFKHPLQªH
1%FHVGHUQLHUV1(UHPSODFHQW3$6OĬDVSLUDWLRQQªFHVVDLUH¡
IURLGTXHGRLWHIIHFWXHUOĬXWLOLVDWHXUDYDQWOĬDOOXPDJH
6LHQUDLVRQGĬXQSRVLWLRQQHPHQWLQFRUUHFWGHODWªOªFRPPDQGHOĬHQYRLGHODWHPSªUDWXUHHQUHJLVWUªHSDUFHWWHGHUQL©UHQH
VHIDLWSDVOHSR«OHGªFLGHGHPDQL©UHDXWRQRPHGHIRQFWLRQQHU
¡ODSXLVVDQFHPLQLPXPFHFLMXVTXĬ¡FHTXHODFRQQH[LRQDYHF
ODWªOªFRPPDQGHVRLWUªWDEOLH
/HUªJODJHGHODWHPSªUDWXUHDYHFWKHUPRVWDWH[WªULHXU
XQV\VW©PHGHFRQWUµOHGHODWHPSªUDWXUHDPELDQWHDXWUHTXH
ODWªOªFRPPDQGHHVWGLVSRQLEOHHQHIIHWLOHVWSRVVLEOHGH
FRQQHFWHUDXSRUWVªULHOHSURSUHWKHUPRVWDWGĬDPELDQFHGHOD
PDLVRQRXRXXQDXWUHGLVSRVLWLITXHOFRQTXHVRUWLHHQFRQWDFW
VHFIDFLOH¡WURXYHU
/HWKHUPRSR«OHUHFRQQDLWUDDXWRPDWLTXHPHQWODFRQQH[LRQDX
SRUWVªULHGXWKHUPRVWDWHQREVHUYDQWOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
$YHFXQHWHPSªUDWXUHDPELDQWHLQIªULHXUH¡ODFRQŎJXUDWLRQ
GXWKHUPRVWDWFRQWDFWIHUPªOHSR«OHUªJXOHQRUPDOHPHQWOHV
SXLVVDQFHVSRXUVXLYUHODWHPSªUDWXUHSDUDPªWUªH
8QHIRLVTXHOHWKHUPRVWDWDDWWHLQWODWHPSªUDWXUHDPELDQWH
FRQWDFWRXYHUWOHSR«OHVHPHWVXUODSXLVVDQFHPLQLPXP
$IŎFKDJH.JJUDQXOªVFRQVRPPªV
OHPHQXl.JJUDQXOªVFRQVRPPªV|SHUPHWGĬDIŎFKHUOD
FRQVRPPDWLRQWRWDOHGHJUDQXOªVGXWKHUPRSR«OH
7HPSªUDWXUH
IRXUQLHSDUOD
WªOªFRPPDQGH
7HPSªUDWXUH
IRXUQLHSDU
OHWKHUPRVWDW
G
DPELDQFH
H[WªULHXU
$XFXQUªJODJH
FRQŎJXUDWLRQ
HQXVLQH
3DUDP©WUH
&RPIRUW
&OLPD
21
21
21
3DUDP©WUH
621'$,5
21
2))
21
&RQQH[LRQDX
SRUWVªULH
121
DXFXQH
FRQQH[LRQ
2XL
DYHFF£EOH
VªULHEOHX
121
DXFXQH
FRQQH[LRQ
&RQŎJXUDWLRQ
5ªJODJHGHODWHPSªUDWXUHDPELDQWH
XQUªJODJHVLPSOHHWSUDWLTXHSUªYXHQVªULHVXUFHWWHOLJQHGH
SURGXLWVSHUPHWGHJªUHUODSXLVVDQFHGXWKHUPRSR«OHHQIRQFWLRQGHODWHPSªUDWXUHDPELDQWH
$YDQWGĬDFWLYHUODIRQFWLRQĮ&RPIRUW&OLPDį¡SDUWLUGXPHQX
SDUDP©WUHVGHPDQGHUDX&$7HQHQIRQ¨DQWEUL©YHPHQWGHX[
IRLVODWRXFKH6(7LOHVWSRVVLEOHGHSDVVHUGXPRGHFODVVLTXH
Į5ªJXODWLRQB3XLVVDQFHVįDXPRGHĮ&RPIRUW&OLPDįVªOHFWLRQQHUHQVXLWHOHPRGHVRXKDLWªHVXUOĬªFUDQ
0RGHUªJXODWLRQGHSXLVVDQFHV
OHWKHUPRSR«OHUªJXOHVDSXLVVDQFHHQVXLYDQWODWHPSªUDWXUHGH
UHIRXOHPHQWGHOĬLQVWDOODWLRQFRQŎJXUªHSDUOĬXWLOLVDWHXU
Mode Comfort Clima
OHWKHUPRSR«OHUªJXOHVDSXLVVDQFHHQVXLYDQWODWHPSªUDWXUHGH
UHIRXOHPHQWFRQŎJXUªHSDUOĬXWLOLVDWHXURQDMRXWHODSRVVLELOLWª
GĬXWLOLVHUODWªOªFRPPDQGHFRPPHWKHUPRVWDWGĬDPELDQFHXQH
IRLVODWHPSªUDWXUHDPELDQWHFRQŎJXUªHDWWHLQWHOHWKHUPRSR«OHVHPHWVXUODSXLVVDQFHPLQLPXP
&RQŎJXUDWLRQGHODWHPSªUDWXUHDPELDQWH
(QPRGHĮ&RPIRUW&OLPDįHQHQIRQ¨DQWOHVWRXFKHVVXUOH
SDQQHDXV\QRSWLTXHRXVXUODWªOªFRPPDQGHRQFRQŎJXUHVXU
OĬªFUDQODWHPSªUDWXUHVRXKDLWªHGDQVODSL©FH
$YHFXQHWHPSªUDWXUHDPELDQWHLQIªULHXUH¡FHOOHFRQŎJXUªH
OHWKHUPRSR«OHUªJXOHQRUPDOHPHQWOHVSXLVVDQFHVSRXUUHVSHFWHUOHUªJODJHGHUHIRXOHPHQW
4XDQGODWHPSªUDWXUHDPELDQWHq&HVWDWWHLQWHOHSR«OH
VHPHWVXUODSXLVVDQFHPLQLPXP/DWHPSªUDWXUHDPELDQWH
HVWWUDQVPLVHSDUODWªOªFRPPDQGHIRXUQLHOHWUDQVPHWWHXUGH
ODWªOªFRPPDQGHGRLWVHWURXYHUGDQVOĬDOLJQHPHQWYLVXHOGX
UªFHSWHXUGXSDQQHDXV\QRSWLTXH
- 60 -
7Š/Š&200$1'(FRG
(OOHVHUW¡JªUHUWRXWHVOHVIRQFWLRQVLOIDXWOHSRLQWHUGLUHFWHPHQWYHUVOHWKHUPRSR«OH
3RXUSOXVGĬLQIRUPDWLRQVFRQWDFWHUOH5(9(1'(85
UTILISATION DU PROGRAMME “EASY TIMER”
7ªOªFRPPDQGHSHUPHWGHJªUHUXQHQRXYHOOHSURJUDPPDWLRQ
KRUDLUHWU©VLQWXLWLYHHWUDSLGH¡XWLOLVHU
Si le thermopoêleHVWDOOXPªRQSHXWSURJUDPPHUXQH
H[WLQFWLRQ¡SDUWLUGHODWªOªFRPPDQGHDYHFXQGLIIªUªSRXYDQW
DOOHUGHXQH¡GRX]HKHXUHVOHWHPSVUHVWDQWDYDQWOĬH[WLQFWLRQ
SURJUDPPªHVĬDIŎFKHUDVXUOĬªFUDQGXSDQQHDXV\QRSWLTXH
Si le thermopoêleHVWªWHLQWRQSHXWSURJUDPPHUXQDOOXPDJH¡SDUWLUGHODWªOªFRPPDQGHDYHFXQGLIIªUªSRXYDQWDOOHUGH
XQH¡GRX]HKHXUHVOHWHPSVUHVWDQWDYDQWOĬDOOXPDJHSURJUDPPªVĬDIŎFKHUDVXUOĬªFUDQGXSDQQHDXV\QRSWLTXH
5ªJODJHSRXUUªJOHUOHWLPHUFRQWLQXHUFRPPHLQGLTXª
D$SSX\HUVXUODWRXFKHĮ$ĮOĬLFµQHVĬDOOXPH VXUOĬªFUDQ
FHTXLFRQŎUPHOĬDFF©V¡ODSURJUDPPDWLRQĮ(DV\WLPHUį
E$YHFOHVWRXFKHVUªJOHUOHQRPEUHGĬKHXUHVVRXKDLWª
H[HPSOH
F'LULJHUODWªOªFRPPDQGHYHUVOHUªFHSWHXUGXSDQQHDX
V\QRSWLTXH
G&RQŎUPHUODSURJUDPPDWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHĮ$Į
SHQGDQWGHX[VHFRQGHVOĬLFµQHVĬªWHLQGUD HWRQYHUUDOĬLQGLFDWLRQGXWHPSVUHVWDQWDYDQWTXĬLQWHUYLHQQHODSURJUDPPDWLRQ
Į(DV\WLPHUįVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXH
H3RXUDQQXOHUODSURJUDPPDWLRQUªSªWHUOHVSRLQWVDEFG
HQUªJODQWOHQRPEUHGĬKHXUHV¡Į+Į
/ªJHQGHWRXFKHVHWGLVSOD\
WRXFKHDOOXPDJHH[WLQFWLRQ
SRXUDXJPHQWHUEDLVVHUOHVGLIIªUHQWVUªJODJHV
A WRXFKHSRXUSDVVHU¡ODSURJUDPPDWLRQĮEASY TIMERį
MWRXFKHSRXUDIŎFKHUUªJOHUODWHPSªUDWXUH6HWq&
,QGLTXHXQHWUDQVPLVVLRQGHGRQQªHVGHODWªOªFRPPDQGH¡ODFDUWH
VERROUILLAGE CLAVIER
2QSHXWYHUURXLOOHUOHFODYLHUGHODWªOªFRPPDQGHSRXUªYLWHU
GHVPLVHVHQURXWHDFFLGHQWHOOHVQRQFRQWUµOªHVSDUOĬXWLOLVDWHXU
(QDSSX\DQWHQP«PHWHPSVVXUOHVWRXFKHV$HW0OHV\PEROHGHODFOªVĬDOOXPHUDSRXUFRQŎUPHUTXHOHFODYLHUDELHQªWª
YHUURXLOOª
3RXUGªEORTXHUOHFODYLHUDSSX\HUGHQRXYHDXVXUOHVWRXFKHV$
HW0HQP«PHWHPSV
INDICATION PILES DECHARGEES
/RUVTXHOĬLFµQHGHODEDWWHULHVĬDOOXPHFHODLQGLTXHTXHOHV
SLOHV¡OĬLQWªULHXUGHODUDGLRFRPPDQGHVRQWSUHVTXH¡SODWOHV
UHPSODFHUDYHFWURLVSLOHVGXP«PHPRG©OHVL]H$$$9
1HSDVPªODQJHUGDQVODUDGLRFRPPDQGHGHVSLOHVQHXYHV
%DWWHULHGªFKDUJªHODUHPSODFHUHQD\DQWVRLQGHOD
DYHFGHVSLOHVSDUWLHOOHPHQWXWLOLVªHV
UHPHWWUHGDQVVRQFRQWHQDQWVSªFLDO
1HSDVPªODQJHUGHVPDUTXHVHWGHVW\SHVGLIIªUHQWVFDU
,QGLTXHTXĬRQHVWHQWUDLQGHUªJOHUXQDOOXPDJHH[WLQ- FKDTXHW\SHHWPDUTXHDGHVFDSDFLWªVGLIIªUHQWHV
1HSDVPªODQJHUGHVSLOHVWUDGLWLRQQHOOHVHWGHVSLOHVUHFKDUFWLRQDYHFOHSURJUDPPHĮEASY TIMERį
JHDEOHV
,QGLTXHODWHPSªUDWXUHDPELDQWHUHOHYªHSDUODWªOªFRP- 1HSDVHVVD\HUGHUHFKDUJHUGHVSLOHVDOFDOLQHVHW]LQFFDUERPDQGHORUVGHODFRQŎJXUDWLRQWHFKQLTXHGHODWªOªFRP- QHFDUULVTXHGHFDVVXUHVRXGĬªFRXOHPHQWVGHOLTXLGH
PDQGHLQGLTXHOHVYDOHXUVGHVSDUDP©WUHVUªJOªV
LFµQHDOOXPªHWKHUPRSR«OHHQSKDVHGĬDOOXPDJHWUDYDLO
&ODYLHUEORTXªªYLWHOHVPLVHVHQURXWHQRQVRXKDLWªHV
DSSX\HUVXUĮ$įHWĮ0įHQP«PHWHPSVSHQGDQW
TXHOTXHVVHFRQGHVSRXUEORTXHUGªEORTXHUOHFODYLHU
,QGLFDWHXUGXUªJODJHGHODWªOªFRPPDQGHSRXUWKHUPRSR«OH¡SHOOHWVHDX
,QGLTXHTXHOHWKHUPRSR«OHIRQFWLRQQHHQVªOHFWLRQ
DXWRPDWLTXH
- 61 -
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ENTRETIEN
$YDQWGĬHIIHFWXHUWRXWHPDQXWHQWLRQGªEUDQFKHUOĬDSSDUHLOGXUªVHDXGĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXH
8QHQWUHWLHQUªJXOLHUHVWODEDVHGXERQIRQFWLRQQHPHQWGXWKHUPRSR«OH
/HWKHUPRSR«OHVLJQDOHVXUOHSDQQHDXXQPHVVDJHĮq&IXPªHVªOHYªHĮRXĮ(QWUHWįVLXQQHWWR\DJHXOWªULHXUHVWQªFHVVDLUH&HOOHFLHVWDQWLFLSªHSDUOHPHVVDJHĮ1HWWR\HUªFKDQJĮ
FRANÇAIS
/Ĭ$%6(1&('Ĭ(175(7,(1DXPRLQV6$,6211,(5SHXWSURYRTXHUXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
'ĬªYHQWXHOVSUREO©PHVGXV¡OĬDEVHQFHGĬHQWUHWLHQHQWUDLQHURQWOĬH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
127(/RUVGHODPLVHHQVHUYLFHOH5HYHQGHXUU©JOHXQHYDOHXUGH.JGHSHOOHWVFRQVRPPªVDSU©VODTXHOOHOĬLQVFULSWLRQ
Į6(59,&(87(įDSSDUDLWVXUOĬªFUDQ/HWKHUPRSR«OHFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUPDLVOHFOLHQWŎQDOHVWLQYLWª¡HIIHFWXHU
VRLJQHXVHPHQWOĬHQWUHWLHQTXLOXLLQFRPEHHWTXLHVWGªFULWSOXVKDXWHWH[SOLTXªSDUOH5HYHQGHXUSHQGDQWODPLVHHQ
VHUYLFH3RXUªOLPLQHUOĬLQVFULSWLRQVXUOĬªFUDQDSU©VDYRLUHIIHFWXªOĬHQWUHWLHQDSSX\HUVXUODWRXFKHFKDXIIHHDXSHQGDQW
DXPRLQVVHFRQGHV
1%
7RXWHPRGLŎFDWLRQQRQDXWRULVªHHVWLQWHUGLWH
8WLOLVH]GHVSL©FHVGHUHFKDQJHFRQVHLOOªHVSDUOHFRQVWUXFWHXU
/ĬXWLOLVDWLRQGHFRPSRVDQWVQRQRULJLQDX[HQWUD¯QHODGªFKªDQFHGHODJDUDQWLH
ENTRETIEN QUOTIDIEN
2SªUDWLRQV¡HIIHFWXHUTXDQGOHWKHUPRSR«OHHVWªWHLQWIURLGHWGªEUDQFKªGXUªVHDXªOHFWULTXH
&OHDQLQJVKRXOGEHFDUULHGRXWZLWKWKHDLGRIDYDFXXPFOHDQHUVHHRSWLRQDOSDJHWRXWHODSURFªGXUHQHGHPDQGHTXHTXHOTXHVPLQXWHV
ij,/(67,1',63(16$%/('(6(&28(5/(6Š&289,//216$9(&/(*$17(1'27$7,21$866,3(1DANT LE FONCTIONNEMENT DU THERMOPOÊLE:
ij6HFRXHUODWLJHGHQHWWR\DJHVLWXªHGDQVODSDUWLHVXSªULHXUHIURQWDOHVRXVOHFRXYHUFOHGXUªVHUYRLUŎJ$
ij2XYULUOHSHWLWYROHWH[WUDLUHOHFUHXVHWĩŎJ%HWUHQYHUVHUOHVUªVLGXVGDQVOHWLURLU¡FHQGUHV
ij(QOHYHUOHVFURXWHVGDQVOHFUHXVHWDYHFODSHWLWHVSDWXOHIRXUQLHQHWWR\HUOHVªYHQWXHOOHVREVWUXFWLRQVGDQVOHVIHQWHV
ij1(3$6'Š&+$5*(5/(65Š6,'86'$16/(7,52,5'83(//(7
ij([WUDLUHHWYLGHUOHWLURLU¡FHQGUHVŎJ%GDQVXQFRQWHQHXUQRQLQŏDPPDEOHOHVFHQGUHVSRXUUDLHQWFRQWHQLUGHVSDUWLHV
HQFRUHFKDXGHVHWRXGHVEUDLVHV
ij(QOHYHUOHFUHXVHWRXHQOHYHUOHVFURXWHVDYHFODSHWLWHVSDWXOHIRXUQLHQHWWR\HUOHVªYHQWXHOOHVRFFOXVLRQVGHVWURXVVXUWRXVOHVFRWªV
ij$VSLUHUOHFRPSDUWLPHQWGXFUHXVHWQHWWR\HUOHVERUGVGHFRQWDFWGXFUHXVHWDYHFVRQORJHPHQW
ij6LQªFHVVDLUHQHWWR\HUODYLWUH¡IURLG
NE JAMAIS ASPIRER LES CENDRES CHAUDES FDUFHODDELPHUDLWOĬDVSLUDWHXUXWLOLVªHWFHODSRXUUDLWFDXVHUXQLQFHQGLH
*
1
**
*
ŎJ$
ŎJ%
ŎJ&
ENTRETIEN HEBDOMADAIRE
ij1HWWR\DJHGXIR\HUDYHFªFRXYLOORQ
ij9LGHUOHUªVHUYRLUHWDVSLUHUOHIRQG
ij$VSLUHUWXEH¡SUR[LPLWªGHODUªVLVWDQFHªOHFWULTXH
- 62 -
ENTRETIEN
ij1HWWR\DJHJªQªUDOLQWHUQHHWH[WHUQH
ij1HWWR\DJHVRLJQHX[GHVFRQGXLWVGĬªFKDQJH
ij9LGHUOHUªVHUYRLUHWDVSLUHUOHIRQG
ij1HWWR\DJHVRLJQHX[HWGªVLQFUXVWDWLRQGXFUHXVHWHWGHVDQLFKH
ij1HWWR\DJHGHVPRWHXUVYªULŎFDWLRQPªFDQLTXHGHVMHX[HWGHVŎ[DWLRQV
ij1HWWR\DJHGXFRQGXLWGHIXPªHVUHPSODFHPHQWGHVJDUQLWXUHVVXUOHVWX\DX[HWGHODQLFKHGXYHQWLODWHXUH[WUDFWLRQIXPªHV
ij9ªULŎFDWLRQGXYDVH¡H[SDQVLRQ
ij9ªULŎFDWLRQHWQHWWR\DJHGXFLUFXODWHXU
ij&RQWUµOHVRQGHV
ij9ªULŎFDWLRQHWUHPSODFHPHQWªYHQWXHOGHODSLOHGHOĬKRUORJHVXUODFDUWHªOHFWURQLTXH
ij1HWWR\DJHLQVSHFWLRQHWGªVLQFUXVWDWLRQGHODQLFKHGHODUªVLVWDQFHGĬDOOXPDJHUHPSODFHPHQWGHFHOOHFLVLQªFHVVDLUH
ij1HWWR\DJHFRQWUµOHGX3DQQHDX6\QRSWLTXH
ij,QVSHFWLRQYLVXHOOHGHVF£EOHVªOHFWULTXHVGHVEUDQFKHPHQWVHWGXF£EOHGĬDOLPHQWDWLRQ
ij1HWWR\DJHGXUªVHUYRLUSHOOHWHWYªULŎFDWLRQGHVMHX[GHOĬHQVHPEOHYLVVDQVŎQPRWRUªGXFWHXU
ij9ªULŎFDWLRQHWUHPSODFHPHQWªYHQWXHOGHVMRLQWVGHODSRUWH
ij7HVWGHIRQFWLRQQHPHQWFKDUJHPHQWYLVVDQVŎQDOOXPDJHIRQFWLRQQHPHQWSHQGDQWPLQXWHVHWH[WLQFWLRQ
/HPDQTXHGĬHQWUHWLHQHQWUDLQHOĬH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
6LYRXVXWLOLVH]WU©VIUªTXHPPHQWOHWKHUPRSR«OHLOHVWFRQVHLOOªGHQHWWR\HUOHFRQGXLWGHIXPªHVWRXVOHVPRLV
ATTENTION !!!
$SU©VOHQHWWR\DJHQRUPDOOĬDFFRXSOHPHQW121&255(&7GXFUHXVHWVXSªULHXU$ŎJXUDDYHFOHFUHXVHWLQIªULHXU
%ŎJXUDSHXWFRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXWKHUPRSR«OH
3XLVDYDQWOĬDOOXPDJHGXWKHUPRSR«OHVĬDVVXUHUTXHOHVFUHXVHWVVRLHQWFRUUHFWHPHQWDVVHPEOªVFRPPHOĬLQGLTXHODŎJ
VDQVODSUªVHQFHGHFHQGUHVRXGHVXEVWDQFHVQRQEU¼OªHVVXUOHSªULP©WUHGĬDSSXL
A
B
ŎJ
ŎJ
1HWWR\DJHGXFRQGXLWGHIXPªHV
4XDQGOHWKHUPRSR«OHHVWªWHLQWHWIURLGVVHFRXHUªQHUJLTXHPHQWOHVWLJHVGHQHWWR\DJHYRLUSDJHHQOHYHUODID¨DGHLQIªULHXUHHQFªUDPLTXHHQGªYLVVDQWOHVGHX[YLVIRXUQLHVHWHQVXLWHFHOOHHQIRQWHŎJ'RXYULUOHVFRQGXLWVGHGURLWHHWGHJDXFKHHW
DVSLUHUOHVUªVLGXVŎJ(/DTXDQWLWªGHUªVLGXVGªSHQGGXW\SHGHFRPEXVWLEOHHWGXW\SHGĬLQVWDOODWLRQ
/ĬDEVHQFHGHQHWWR\DJHSHXWSURYRTXHUOHEORFDJHGXWKHUPRSR«OH
$35‰6/Ĭ23Š5$7,216Ĭ$6685(5'(%,(1)(50(5/$75$33('Ĭ,163(&7,21
ŎJ'
- 63 -
ŎJ(
FRANÇAIS
ENTRET IEN SA ISONNIER SDUOHUHYHQGHXU
INCONVENIENTS POSSIBLES
,QFDVGHSUREO©PHWKHUPRSR«OHVĬDUU«WHDXWRPDWLTXHPHQWHQHIIHFWXDQWOĬRSªUDWLRQGĬH[WLQFWLRQHW¡OĬªFUDQVĬDIŎFKHXQH
LQGLFDWLRQUHODWLYH¡ODUDLVRQGHOĬH[WLQFWLRQYRLUOHVGLYHUVVLJQDOHPHQWVFLGHVVRXV
1HMDPDLVGªEUDQFKHUODŎFKHGXUDQWODSKDVHGĬH[WLQFWLRQSRXUPRWLIGHEORFDJH
(QFDVGHEORFDJHSRXUUHGªPDUUHUOHWKHUPRSR«OHLOIDXWOHODLVVHUVĬDUU«WHUVHFRQGHVDYHFVLJQDOVRQRUHSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKH
1HSDVUDOOXPHUOHWKHUPRSR«OHDYDQWGĬDYRLUYªULŎªODFDXVHGXEORFDJHHWDYDQWGĬDYRLU1(772<Š9,'ŠOHFUHXVHW
FRANÇAIS
6,*1$/(0(176'(6Š9(178(//(6&$86(6'(%/2&$*(,1',&$7,216(762/87,216
6LJQDOLVDWLRQ PTC H2O_PANNE
,QFRQYªQLHQWH[WLQFWLRQSRXUFDXVHGHVRQGHGHOHFWXUHWHPSªUDWXUHGHOĬHDXHQSDQQHRXGªEUDQFKªH
Actions:
9ªULŎHUOHEUDQFKHPHQWGHODVRQGH¡ODFDUWH
9ªULŎHUOHIRQFWLRQQHPHQWDYHFXQWHVW¡IURLG
Signalisation:9HULŎFH[WUDFWOĬDODUPHLQWHUYLHQWVLOHFDSWHXUGHWRXUVGHOĬH[WUDFWHXUGHIXPªHVGªWHFWH
XQHDQRPDOLH
,QFRQYªQLHQW([WLQFWLRQSRXUUHO©YHPHQWGĬDQRPDOLHGHVWRXUVGHOĬH[WUDFWHXUGHIXPªHV
Actions:
ij&RQWUµOHUODIRQFWLRQQDOLWªGHOĬH[WUDFWHXUGHIXPªHVFRQQH[LRQFDSWHXUGHWRXUVHWODŎFKH 5HYHQGHXU
ij&RQWUµOHUQHWWR\DJHFRQGXLWGHIXPªHV
ij&RQWUROHUOĬLQVWDOODWLRQªOHFWULTXHHWODPLVH¡ODWHUUH
ij&RQWUµOHUFDUWHªOHFWURQLTXH5HYHQGHXU
6LJQDOLVDWLRQ6WRSŏDPPHLQWHUYLHQWVLOHWKHUPRFRXSOHUHO©YHXQHWHPSªUDWXUHGHVIXPªHVLQIªULHXUH¡OD YDOHXUSURJUDPPªHHQLQWHUSUªWDQWFHODFRPPHXQHDEVHQFHGHŏDPPH
,QFRQYªQLHQWDUU«WSRXUFKXWHGHODWHPSªUDWXUHGHVIXPªHV
/DŏDPPHSHXW«WUHDEVHQWHSDUFHTXH
ijLOQĬ\DSOXVGHSHOOHW
ijLO\DWURSGHSHOOHWHWFHOXLFLDªWRXIIªODŏDPPHYªULŎHUODTXDOLWªGXSHOOHW5HYHQGHXU
ijOHWKHUPRVWDWGHPD[LPXPHVWLQWHUYHQX
FDVUDUHLOQĬLQWHUYLHQWTXĬHQFDVGHWHPSªUDWXUHH[FHVVLYHGHVIXPªHV5HYHQGHXU
6LJQDOLVDWLRQ(&+(&$//80$*(/ĬDOOXPDJHªFKRXHVLGDQVXQGªODLPD[LPXPGHPLQXWHVODŏDPPH
QĬDSSDUD¯WSDVHWODWHPSªUDWXUHGHGªPDUUDJHQĬHVWSDVDWWHLQWH
,QFRQYªQLHQWDUU«W¡FDXVHGHODWHPSªUDWXUHGHVIXPªHVTXLQĬHVWSDVFRUUHFWHHQSKDVHGĬDOOXPDJH
'LVWLQJXHUOHVGHX[FDVVXLYDQWV
/DŏDPPH1(VĬHVW3$6DOOXPªH
Actions:ij9ªULŎHUOHSRVLWLRQQHPHQWHWODSURSUHWªGXFUHXVHW
OĬDUULYªHGĬDLUFRPEXUDQWDXFUHXVHW
OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODUªVLVWDQFH5HYHQGHXU
ODWHPSªUDWXUHDPELDQWHVLLQIªULHXUH¡q&XWLOLVHUXQDOOXPHIHXHWOĬKXPLGLWª
(VVD\HUGĬDOOXPHUDYHFXQDOOXPHIHXYRLUSDJH
/DŏDPPHVĬHVWDOOXPªHPDLVDSU©VOĬLQVFULSWLRQ$UOHVLJOH$)VĬHVWDIŎFKª
Actions: ij9ªULŎHU5HYHQGHXUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXWKHUPRFRXSOH
ODWHPSªUDWXUHGHGªPDUUDJHSURJUDPPªHGDQVOHVSDUDP©WUHV
6LJQDOLVDWLRQ12HOHFWUFHQĬHVWSDVXQGªIDXWGHWKHUPRSR«OH
,QFRQYªQLHQW$UU«WSRXUPDQTXHGĬªQHUJLHªOHFWULTXH
Actions:9ªULŎHUOHEUDQFKHPHQWªOHFWULTXHHWOHVFKXWHVGHWHQVLRQ
6LJQDOLVDWLRQ3DQQHWªOªFRPOĬDODUPHLQWHUYLHQWVLOHWKHUPRFRXSOHHVWHQSDQQHRXGªEUDQFKª5HYHQGHXU
,QFRQYªQLHQW$UU«W¡FDXVHGXWKHUPRFRXSOHTXLHVWHQSDQQHRXGªFRQQHFWª
Actions: ij9ªULŎHUTXHOHWKHUPRFRXSOHHVWELHQFRQQHFWª¡ODFDUWHYªULŎHUODIRQFWLRQQDOLWªDXFRXUVGX
WHVW¡IURLG5HYHQGHXU
6LJQDOLVDWLRQ 9ªULŎFDWLRQHQWUªHDLUODVLJQDOLVDWLRQSHXWDSSDUDLWUHHQSKDVHGĬDOOXPDJHGDQVOHFDVRºSHQGDQW
OĬDXWRGLDJQRVWLFLQLWLDOOHWKHUPRSR«OHGªWHFWHXQŏX[GĬDVSLUDWLRQLQFRUUHFWOHWKHUPRSR«OHQHVH
EORTXHSDVPDLVLQGLTXHSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVVXUOĬªFUDQlYªULŎFDWLRQHQWUªHDLU|
Actions :
ij9ªULŎHUTXĬLOQĬ\DSDVGĬREVWUXFWLRQPªFDQLTXHGHOĬDVSLUDWLRQGHOĬDLUFRPEXUDQW
ij9ªULŎHUTXHOHFRPSDUWLPHQWGXFUHXVHWVRXVOHFUHXVHWQĬHVWSDVHQFUDVVªSDUOHVFHQGUHV
ij,QVSHFWHUOHFLUFXLWGĬDVSLUDWLRQGXWKHUPRSR«OHHWFRUULJHUªYHQWXHOOHPHQWOHSDUDP©WUH&$7
- 64 -
INCONVENIENTS POSSIBLES
6LJQDOLVDWLRQ$/$50(7(03+2LQWHUYLHQWVLODVRQGHHDXHVWHQSDQQHRXGªEUDQFKªH
,QFRQYªQLHQWH[WLQFWLRQSRXUFDXVHGHWHPSªUDWXUHGHOĬHDXVXSªULHXUH¡q&
8QHWHPSªUDWXUHH[FHVVLYHSHXWGªSHQGUHGH
ij,QVWDOODWLRQWURSSHWLWHIDLUHDFWLYHUSDUOH5HYHQGHXUODIRQFWLRQ(&2
ij(QJRUJHPHQWQHWWR\HUOHVFRQGXLWVGĬªFKDQJHOHFUHXVHWHWOĬªYDFXDWLRQGHVIXPªHV
6LJQDOLVDWLRQ9HULŎFŏX[DLULOLQWHUYLHQWVLOHFDSWHXUGHŏX[GªWHFWHOHŏX[GĬDLUFRPEXUDQWLQVXIŎVDQW
,QFRQYªQLHQW$UU«WSRXUPDQTXHGªSUHVVLRQ
/HŏX[SHXW«WUHLQVXIŎVDQWVLODSRUWHHVWRXYHUWHRXTXHVDWHQXHQĬHVWSDVSDUIDLWHH[MRLQW
ijVĬLO\DSUREO©PHGĬDVSLUDWLRQGHOĬDLURXGĬH[SXOVLRQGHVIXPªHV
ijTXHOHFUHXVHWHVWERXFKªRXTXHOHFDSWHXUGHŏX[HVWVDOHQHWWR\HUDYHFDLUVHF
ij&RQWUµOHUDXVVLOHVHXLOGXFDSWHXUGHŏX[GDQVOHVSDUDP©WUHV
ij/ĬDODUPHGªSUHVVLRQSHXWVHGªFOHQFKHUªJDOHPHQWSHQGDQWODSKDVHGĬDOOXPDJHVLOHFRQGXLWGH
FKHPLQªHQHUHVSHFWHSDVOHVSUHVFULSWLRQVGHODŎFKHRXVLOHFRQGXLWGHFKHPLQªHHWODFKHPLQªH VXUOHWRLWVRQWREVWUXªV
Signalisation : $/$50(&285$17Š/(9Š(OOHLQWHUYLHQWTXDQGXQHDEVRUSWLRQGHFRXUDQWDQRUPDOHHW
H[FHVVLYHGXPRWRUªGXFWHXUHVWGªWHFWªH
Actions : 9ªULŎHUOHIRQFWLRQQHPHQW&$7PRWRUªGXFWHXU%UDQFKHPHQWVªOHFWULTXHVHWFDUWHªOHFWURQLTXH
Signalisation : ALARME COURANT FAIBLE : (OOHLQWHUYLHQWTXDQGXQHDEVRUSWLRQGHFRXUDQWDQRUPDOHHW
LQVXIŎVDQWHGXPRWRUªGXFWHXUHVWGªWHFWªH
Actions : 9ªULŎHUOHIRQFWLRQQHPHQW&$7PRWRUªGXFWHXUSUHVVRVWDWWKHUPRSR«OHUªVHUYRLUEUDQFKHPHQWV
ªOHFWULTXHVHWFDUWHªOHFWURQLTXH
6LJQDOLVDWLRQ&RQWUµOHEDWWHULH
,QFRQYªQLHQWWKHUPRSR«OHQHVĬDUU«WHSDVPDLVOHPHVVDJHVĬDIŎFKHVXUOHGLVSOD\
Actions:ij/DEDWWHULHWDPSRQVXUODFDUWHGRLW«WUHUHPSODFªH,OFRQYLHQWGHUDSSHOHUTXĬLOVĬDJLWGĬXQ
FRPSRVDQWVRXPLV¡OĬXVXUHHWTXĬLOQĬHVWGRQFSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH
,QFRQYªQLHQWLe pellet Ne rentre PAS dans le creuset :
ij/DYLVVDQVŎQHVWYLGHHIIHFWXHUOHUHPSOLVVDJHGHODYLVVDQVŎQHQDSSX\DQWHQP«PHWHPSVVXUOHVWRXFKHVHW
ij/HSHOOHWVĬHVWHQFDVWUªGDQVOHUªVHUYRLUYLGHUDYHFXQDVSLUDWHXUOHUªVHUYRLUGXSHOOHW
ij/HPRWRUªGXFWHXUHVWFDVVªXQHHUUHXUVĬDIŎFKHVXUOHSDQQHDXV\QRSWLTXH
ij/HWKHUPRVWDWGHVªFXULWªGHODYLVVDQVŎQĮGªEUDQFKHĮOĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXHDXPRWRUªGXFWHXU
YªULŎHUTXĬLOQĬ\DSDVGHVXUFKDXIIH3RXUIDLUHFHWWHYªULŎFDWLRQXWLOLVHUXQWHVWHURXSRQWHUPRPHQWDQªPHQW
ij/HWKHUPRVWDWGHVªFXULWªGHVXUFKDXIIHGHOĬHDXĮGªEUDQFKHĮOĬDOLPHQWDWLRQªOHFWULTXHDXPRWRUªGXFWHXU
YªULŎHUODSUªVHQFHGĬHDXGDQVOHWKHUPRSR«OH3RXUUªDUPHUDSSX\HUVXUOHERXWRQVLWXª¡OĬDUUL©UHGX
WKHUPRSR«OHDSU©VDYRLUUHWLUªOHFDSXFKRQGHSURWHFWLRQ
ij3RXUWRXVFHVFDVLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHFRQWDFWHUOH5HYHQGHXUDYDQWGHUHGªPDUUHU
,QFRQYªQLHQW3DQQHDXV\QRSWLTXHªWHLQW
Actions:
ij&RQWUµOHUEUDQFKHPHQWF£EOHGĬDOLPHQWDWLRQ
ij&RQWUµOHUIXVLEOHVXUOHF£EOHGĬDOLPHQWDWLRQ
ij&RQWUµOHUEUDQFKHPHQWGXF£EOHŏDWDXSDQQHDXV\QRSWLTXH
,QFRQYªQLHQW7ªOªFRPPDQGHLQHIŎFDFH
Actions:ijUDSSURFKHUOHUªFHSWHXUGXIR\HU
ijUHPSODFHUSDUGHVSLOHVDOFDOLQHV
,QFRQYªQLHQW(DXQRQVXIŎVDPPHQWFKDXGH
Actions:
ij1HWWR\HUOĬªFKDQJHXUGHOĬLQWªULHXUGXIR\HU
REMARQUE
7RXVOHVVLJQDOHPHQWVUHVWHQWDIŎFKªVMXVTXĬ¡FHTXHOĬRQLQWHUYLHQQHVXUOHSanneauHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
2QUHFRPPDQGHGHQHSDVIDLUHSDUWLUOHWKHUPRSR«OHDYDQWGĬDYRLUYªULŎªTXHOHSUREO©PHDªWªªOLPLQª
,OHVWLPSRUWDQWGHVLJQDOHUDX5HYHQGHXUFHTXLHVWLQVFULWVXUOHSDQQHDX
- 65 -
FRANÇAIS
6LJQDOLVDWLRQq&IXPªHVªOHYªHH[WLQFWLRQSRXUWHPSªUDWXUHH[FHVVLYHGHVIXPªHV
,QFRQYªQLHQWDUU«WSRXUGªSDVVHPHQWGHODWHPSªUDWXUHPD[LPXPGHVIXPªHV
9ªULŎHU5HYHQGHXU
ijW\SHGHSHOOHWDQRPDOLHH[WUDFWLRQGHVIXPªHV
ijFRQGXLWGHVIXPªHVREVWUXª
ijLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWH
ijĮGªULYHįGXPRWRUªGXFWHXU
FAQ
/HVUªSRQVHVVRQWLQGLTXªHVFLGHVVRXVVRXVIRUPHV\QWKªWLTXHSRXUSOXVGHGªWDLOVFRQVXOWHUOHVDXWUHVSDJHVGHFHGRFXPHQW
FRANÇAIS
4XHGRLVMHSUªSDUHUSRXUSRXYRLULQVWDOOHUOHVWKHUPRSR«OH"
ŠYDFXDWLRQGHVIXPªHVGĬDXPRLQVPPGHGLDP©WUHRXXQUDFFRUGHPHQWGLUHFWDYHFOĬH[WªULHXU
3ULVHGĬDLUGDQVODSL©FHGĬDXPRLQVFPs
)L[DWLRQUHIRXOHPHQWHWUHWRXUDXFROOHFWHXUį*
ŠYDFXDWLRQ¡OĬªJRXWSRXUODVRXSDSHGHVXUSUHVVLRQį*
3ULVHSRXUFKDUJHPHQWį*
%UDQFKHPHQWªOHFWULTXH¡OĬLQVWDOODWLRQDX[QRUPHVDYHFLQWHUUXSWHXUPDJQªWRWKHUPLTXH9+]
FRQWUµOHUODGLYLVLRQGXFLUFXLWSULPDLUHDXFLUFXLWVHFRQGDLUH
(VWFHTXHMHSHX[IDLUHIRQFWLRQQHUOHWKHUPRSR«OHVDQVHDX"
1218QXVDJHVDQVHDXULVTXHGĬHQGRPPDJHUOHWKHUPRSR«OH
/HVWKHUPRSR«OHªPHWWHQWLOVGHOĬDLUFKDXG"
28,/DSOXVJUDQGHSDUWLHGHODFKDOHXUSURGXLWHHVWWUDQVPLVH¡OĬHDXSHQGDQWTXĬXQYHQWLODWHXUSURGXLWGHOĬDLUFKDXGSRXU
FKDXIIHUODSL©FHGĬLQVWDOODWLRQ
(VWFHTXHMHSHX[FRQQHFWHUOHUHIRXOHPHQWHWOHUHWRXUGXWKHUPRSR«OHGLUHFWHPHQW¡XQUDGLDWHXU"
121FRPPHSRXUWRXWHVOHVDXWUHVFKDXGL©UHVLOHVWQªFHVVDLUHGHVHFRQQHFWHU¡XQFROOHFWHXUGĬRºOĬHDXHVWHQVXLWHGLVWULEXªH
DX[UDGLDWHXUV
/HWKHUPRSR«OHIRXUQLVVHQWDXVVLGHOĬHDXFKDXGHVDQLWDLUH"
2QSRXUUDSURGXLUHGHOĬHDXFKDXGHVDQLWDLUHHQªYDOXDQWODSXLVVDQFHGXWKHUPRSR«OHHWOĬLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXH
(VWFHTXHMHSHX[ªYDFXHUOHVIXPªHVGHWKHUPRSR«OHGLUHFWHPHQWDXPXU"
121OĬªYDFXDWLRQHIIHFWXªHGDQVOHVU©JOHVGHOĬDUW81,GRLWDWWHLQGUHOHVRPPHWGXWRLWHWWRXWHIRLVSRXUXQERQ
IRQFWLRQQHPHQWLOHVWQªFHVVDLUHGĬDYRLUXQVHJPHQWYHUWLFDOGĬDXPRLQVP©WUHFHODSRXUªYLWHUTXĬHQFDVGHEODFNRXWRXGH
YHQWVHIRUPHXQHOªJ©UHIXPªHGDQVODSL©FHGĬLQVWDOODWLRQ
(VWFHTXĬXQHSULVHGĬDLUHVWQªFHVVDLUHGDQVODSL©FH"
2XLSRXUUHVWDXUHUOĬDLUXWLOLVªSDUOHWKHUPRSR«OHSRXUODFRPEXVWLRQRXXQUDFFRUGHPHQWGLUHFWDYHFOĬH[WªULHXU
4XHGRLVMHSURJUDPPHUVXUOHGLVSOD\GXWKHUPRSR«OH"
/DWHPSªUDWXUHGHOĬHDXGªVLUªHOHWKHUPRSR«OHPRGXOHUDHQFRQVªTXHQFHODSXLVVDQFHSRXUOĬREWHQLUHWODPDLQWHQLU
3RXUGHVSHWLWHVLQVWDOODWLRQVLOHVWSRVVLEOHGHSURJUDPPHUXQHPRGDOLWªGHWUDYDLOTXLSUªYRLWGHVDOOXPDJHVHWGHVH[WLQFWLRQVGX
WKHUPRSR«OHHQIRQFWLRQGHODWHPSªUDWXUHGHOĬHDXDWWHLQWHFRQWDFWHUOH5HYHQGHXUSRXUOHSUHPLHUDOOXPDJH
$YHFTXHOOHIUªTXHQFHGRLVMHQHWWR\HUOHFUHXVHW"
$YDQWFKDTXHDOOXPDJHDYHFOHWKHUPRSR«OHªWHLQWHWIURLG$35(6$92,51(772<(/(678<$8;'Ĭ(&+$1*(HWDFWLRQQªOHVWLJHVGHQHWWR\DJHGXFRQGXLWGHIXPªHVYRLUSDJH
'RLVMHDVSLUHUOHUªVHUYRLUGXSHOOHW"
2XLDXPRLQVXQHIRLVSDUPRLVHWTXDQGOHWKHUPRSR«OHUHVWHORQJWHPSVLQXWLOLVª
3XLVMHEUXOHUXQDXWUHFRPEXVWLEOHTXHOHSHOOHW"
121/HWKHUPRSR«OHHVWFRQ¨XSRXUEUXOHUGXSHOOHWGHERLVGHPPGHGLDP©WUHXQDXWUHPDWªULDXSHXWOĬHQGRPPDJHU
3XLVMHDOOXPHUOHWKHUPRSR«OHDYHFXQ606"
2XLVLOH5HYHQGHXURXXQªOHFWULFLHQDLQVWDOOª¡WUDYHUVXQUDFFRUGHPHQWDYHFXQF£EOHHQRSWLRQFRGH¡ODSRUWHVªULHOOH
GHUUL©UHOHWKHUPRSR«OH
- 66 -
$LQWªJUHUDYHFODOHFWXUHFRPSO©WHGHODŎFKHWHFKQLTXH
Pose et installation
ij
0LVHHQVHUYLFHHIIHFWXªHSDUOH&$7DXWRULVªTXLDGªOLYUªODJDUDQWLH
ij
$ªUDWLRQGDQVODSL©FH
ij
/HFRQGXLWGHIXPªHVFRQGXLWGHFKHPLQªHUH¨RLWVHXOHPHQWOĬªYDFXDWLRQGXWKHPRSR«OH
ij
/HFRQGXLWGHIXPªHVSUªVHQWHPD[LPXPFRXUEHV
PD[LPXPP©WUHVHQKRUL]RQWDO
ij
/HVWX\DX[GĬªYDFXDWLRQVRQWHQPDWªULDXDGªTXDWFRQVHLOOªDFLHULQR[
ij
(QFDVGHWUDYHUVªHGĬªYHQWXHOVPDWªULDX[LQŏDPPDEOHVH[ERLVWRXWHVOHVSUªFDXWLRQVRQWªWªSULVHVSRXUªYLWHUGHV
LQFHQGLHV
ij
/HYROXPHFKDXIIDEOHDªWªªYDOXªGHPDQL©UHRSSRUWXQHHQFRQVLGªUDQWOĬHIŎFDFLWªGHVUDGLDWHXUV
FRPELHQGHN:RQWªWªHVWLPªVQªFHVVDLUHV"""
ij
/ĬLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXHDªWªGªFODUªHFRQIRUPH'0H[/SDUXQWHFKQLFLHQKDELOLWª
Utilisation
ij
/HSHOOHWGHERLVGLDP©WUHPPXWLOLVªHVWGHERQQHTXDOLWªHWQRQKXPLGHKXPLGLWªPD[DXWRULVªH
ij
/HFUHXVHWHWODQLFKHFHQGUHVVRQWSURSUHVHWELHQSRVLWLRQQªV
ij
,ODªWªLQGLTXªGĬDFWLRQQHUFKDTXHMRXUOHVWLJHVGHQHWWR\DJH
ij
/HVWX\DX[GĬªFKDQJHHWOHVSDUWLHVLQWHUQHVDXIR\HUVRQWSURSUHV
ij
/HFRQGXLWGHIXPªHVHVWSURSUH
ij
/ĬLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXHDªWªSXUJªH
ij
/DSUHVVLRQOXHVXUOHPDQRP©WUHHVWGĬHQYLURQEDU
SE RAPPELER D’ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE
6LOĬDOOXPDJHªFKRXH1(3$6UªSªWHUOĬDOOXPDJHDYDQWGĬDYRLUYLGªOHFUHXVHW
OPTIONS
&$'5$17(/(3+21,48(3285$//80$*($',67$1&(FRGH
2QSHXWREWHQLUOĬDOOXPDJH¡GLVWDQFHHQIDLVDQWUHOLHUSDUOHUHYHQGHXUOHFDGUDQWªOªSKRQLTXH¡ODSRUWHVªULHOOHGHUUL©UHOHWKHPRSR«OH
DYHFXQSHWLWF£EOHHQRSWLRQFRGH
ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE
*ODVVNDPLQFRGH
8WLOH SRXU OH QHWWR\DJH GH OD YLWUH
FªUDPLTXH
%LGRQSRXUDVSLUHUOHVFHQGUHVVDQVPRWHXU
FRGH
8WLOHSRXUOHQHWWR\DJHGXIR\HU
INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
6XLYDQWOĬDUWGXGªFUHWOªJLVODWLIMXLOOHWQĮ0LVHHQûXYUHGHV'LUHFWLYHV&(&(HW
&(FRQFHUQDQWODUªGXFWLRQGHOĬXWLOLVDWLRQGHVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVDSSDUHLOVªOHFWULTXHVHWªOHFWURQLTXHVDLQVLTXHOH
WUDLWHPHQWGHVGªFKHWVį/HV\PEROHGXFRQWHQHXUEDUUªUHSRUWªVXUOĬDSSDUHLORXVXUODERLWHLQGLTXHTXHTXDQGOHSURGXLWDUULYH
HQŎQGHYLHXWLOHLOGRLW«WUHWUDLWªVªSDUªPHQWGHVDXWUHVGªFKHWV/ĬXWLOLVDWHXUGHYUDGRQFGRQQHUOĬDSSDUHLODUULYªHQŎQGHYLH
DX[FHQWUHVVSªFLDOLVªVGHFROOHFWHVªOHFWLYHGHVGªFKHWVªOHFWURQLTXHVHWªOHFWURWHFKQLTXHVRXELHQOHUDSSRUWHUDXUHYHQGHXUDX
PRPHQWGHOĬDFKDWGĬXQQRXYHODSSDUHLOGHW\SHªTXLYDOHQW¡UDLVRQGHXQSDUXQ
- 67 -
FRANÇAIS
CHECK LIST
Estimado Sr./Sra.
/HDJUDGHFHPRV\OHIHOLFLWDPRVSRUKDEHUHOHJLGRXQSURGXFWRQXHVWUR$QWHVGHXWLOL]DUOROHSHGLPRVTXHOHDDWHQWDPHQWHHVWD
¿FKDFRQHO¿QGHSRGHUGLVIUXWDUGHPDQHUDySWLPD\FRQWRWDOVHJXULGDGGHWRGDVVXVFDUDFWHUtVWLFDV
3DUDPiVDFODUDFLRQHVRHQFDVRGHQHFHVLGDGGLUtMDVHDVX',675,%8,'25(GRQGHKDHIHFWXDGRODFRPSUDRYLVLWHQXHVWURVLWLR
LQWHUQHWZZZHGLONDPLQFRPHQODRSFLyQ',675,%8,'25(
NOTA
'HVSXpVGHKDEHUGHVHPEDODGRODWHUPRHVWXIDDVHJ~UHVHGHTXHHODSDUDWRHVWptQWHJUR\FRPSOHWRUHYHVWLPLHQWRPDQGRDGLstancia con pantalla, PDQLOOD³PDQRIUtD´SDUDDSHUWXUDGHSXHUWDSHTXHxDOLEURGHJDUDQWtDJXDQWH&'¿FKDWpFQLFDHVSiWXODVDOHVGHVKXPLGL¿FDGRUDVOODYH$OOHQ
(QFDVRGHDQRPDOtDVFRQWDFWHUiSLGDPHQWHHOGLVWULEXLGRUHGRQGHORKDFRPSUDGRDOTXHHQWUHJDUiFRSLDGHOOLEURGH
JDUDQWtD\GHOGRFXPHQWR¿VFDOGHFRPSUD
ESPAÑOL
- Puesta en servico/ensayo
'HEHUiVHUHIHFWXDGDDEVROXWDPHQWHSRUHO',675,%8,'25GHORFRQWUDULRGHFDHUiODJDUDQWtD/DSXHVWDHQVHUYLFLRFRPR
ORGHVFULEHSRUODQRUPD81,FRQVLVWHHQXQDVHULHGHRSHUDFLRQHVGHFRQWUROFRQODWHUPRHVWXIDLQVWDODGR\FRQHO
REMHWLYRGHDVHJXUDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPD\ODFRQIRUPLGDGGHOPLVPRDODVQRUPDWLYDV
LQVWDODFLRQHVLQFRUUHFWDVPDQWHQLPLHQWRVUHDOL]DGRVLQFRUUHFWDPHQWHHOXVRLPSURSLRGHOSURGXFWRH[RQHUDQDOD
HPSUHVDIDEULFDQWHGHFXDOTXLHUGDxRTXHGHULYDGHOXVR
(OQ~PHURGHFXSyQGHFRQWUROQHFHVDULRSDUDODLGHQWL¿FDFLyQODWHUPRHVWXIDHVWiLQGLFDGR
HQODSDUWHDOWDGHOHPEDODMH
HQHOOLEURGHJDUDQWtDGHQWURGHOKRJDU
HQODSODFDDSOLFDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR
'LFKDGRFXPHQWDFLyQGHEHVHUFRQVHUYDGDSDUDODLGHQWL¿FDFLyQMXQWRFRQHOGRFXPHQWR¿VFDOGHFRPSUDFX\RVGDWRV
GHEHUiQFRPXQLFDUVHHQRFDVLyQGHSRVLEOHVVROLFLWXGHVGHLQIRUPDFLRQHV\SXHVWRVDGLVSRVLFLyQHQFDVRGHSRVLEOH
LQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
ODVSLH]DVUHSUHVHQWDGDVVRQJUi¿FD\JHRPpWULFDPHQWHLQGLFDWLYDV
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
(ODEDMR¿UPDQWH(',/.$0,16S$FRQVHGHOHJDOHQ9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQR&yGLJR¿VFDO3,9$
'HFODUDEDMRODSURSLDUHVSRQVDELOLGDGTXH
/DWHUPRHVWXIDGHSHOOHWGHOHxDGHVFULWDDFRQWLQXDFLyQFXPSOHOD'LUHFWLYD&((3URGXFWRVGH&RQVWUXFFLyQ
7(502(678)$'(3(//(7GHPDUFDFRPHUFLDO(',/.$0,1GHQRPLQDGH$/3(1$1'()8-,85$/
1ƒGH6(5,(5HI(WLTXHWDGDWRV
$f2'()$%5,&$&,Ï15HI(WLTXHWDGDWRV
/DFRQIRUPLGDGGHORVUHTXLVLWRVGHOD'LUHFWLYD&((KDVLGRDGHPiVGHWHUPLQDGDSRUODFRQIRUPLGDGDODQRUPDHXURSHD
81,(1
$VLPLVPRGHFODUDTXH
/DWHUPRHVWXIDGHSHOOHWGHOHxD$/3(1$1'()8-,85$/UHVSHWDORVUHTXLVLWRVGHODVGLUHFWLYDVHXURSHDV
&(±'LUHFWLYD%DMD7HQVLyQ
&(±'LUHFWLYD&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD
(',/.$0,16SDQRVHUHVSRQVDELOL]DGHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRHQFDVRGHVXVWLWXFLyQPRQWDMH\RPRGL¿FDFLRQHV
HIHFWXDGDVSRUSHUVRQDODMHQRD(',/.$0,1VLQDXWRUL]DFLyQGHODEDMR¿UPDQWH
- 68 -
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
ij$VHJXUDUVHGHTXHODFDOGHUDHVFRORFDGD\HQFHQGLGDSRUHO
9(1'('25KDELOLWDGR(GLONDPLQVHJ»QODVLQGLFDFLRQHV
GHHVWDŎFKDFRQGLFLRQHVLQGLVSHQVDEOHVSDUDODYDOLGH]GHOD
JDUDQW®D
81(9(178$/(1&(1','2Į(16(&2į32'5Ž$
'$’$5/$7(502(678)$
/$7(502(678)$'(%()81&,21$581$35(6,”1'(
&(5&$'(%$5
ij'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODWHUPRHVWXIDORVWXERVGH
GHVFDUJD\ODSXHUWDDOFDQ]DQDOWDVWHPSHUDWXUDVQRWRTXHVLQHO
JXDQWHDSURSLDGR
ij/DWHUPRHVWXIDKDVLGRGLVH²DGDSDUDFDOHQWDUDJXDDWUDYªV
GHXQDFRPEXVWL´QDXWRP¢WLFDGHSHOOHWHQHOKRJDU
ij1RGHSRVLWHREMHWRVQRUHVLVWHQWHVDOFDORUHQODVLQPHGLDFLRQHVGHODWHUPRHVWXID
ij/RV»QLFRVULHVJRVTXHGHULYDQGHOXVRGHODWHUPRHVWXIDHVW¢Q
XQLGRVDOLQFXPSOLPLHQWRGHODVHVSHFLŎFDFLRQHVGHLQVWDODFL´Q
DXQDFKLPHQHDGLUHFWDFRQSDUWHVHOªFWULFDVHQWHQVL´QLQWHUQDVDODLQWURGXFFL´QGHVXVWDQFLDVH[WUD²DVDFRPEXVWLEOHV
QRUHFRPHQGDGRVDXQPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWR
ij(QFDVRGHQRIXQFLRQDPLHQWRGHFRPSRQHQWHVRDQRPDO®DV
ODWHUPRHVWXIDHVW¢GRWDGDGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGTXH
JDUDQWL]DQVXDSDJDGRTXHVHGHMDU¢DFRQWHFHUVLQLQWHUYHQLUHQ
QLQJ»QPRPHQWR
ij1RXWLOLFH181&$FRPEXVWLEOHVO®TXLGRVSDUDHQFHQGHU
ODWHUPRHVWXIDRSDUDUHDYLYDUODVEUDVDV
ij3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRUHJXODUODWHUPRHVWXIDKDGHVHU
LQVWDODGDUHVSHWDQGRORLQGLFDGRHQHVWDŎFKD\GXUDQWHVX
IXQFLRQDPLHQWRODSXHUWDQRGHEHU¢DEULUVHGHKHFKRODFRPEXVWL´QHVFRQWURODGDDXWRP¢WLFDPHQWH\QRQHFHVLWDQLQJXQD
LQWHUYHQFL´Q
ij8VDUFRPRFRPEXVWLEOHVRORSHOOHWGHOH²DGLDPPP
ij(QQLQJ»QFDVRKDQGHLQWURGXFLUVHHQHOKRJDURHQHOGHS´VLWR
VXVWDQFLDVH[WUD²DV
ij3DUDODOLPSLH]DGHOFDQDOGHKXPRWUDPRGHWXERTXHFRQHFWDODERFDGHVDOLGDGHKXPRVGHODWHUPRHVWXIDFRQHOWXERGH
KXPRVQRGHEHQXWLOL]DUVHSURGXFWRVLQŏDPDEOHV
ij1ROLPSLHHQFDOLHQWH
ij/DVSDUWHVGHOKRJDU\GHOGHS´VLWRKDQGHDVSLUDUVHH[FOXVLYDPHQWHHQ)5Ž2
ij(OFULVWDOSXHGHVHUOLPSLDGRHQ)5Ž2FRQHOSURGXFWRDGHFXDGR\XQSD²R
ij1RREVWUX\DODVWRPDVGHDLUHH[WHUQDVHQHOORFDOGH
LQVWDODFL´QQLODVHQWUDGDVGHDLUHGHODSURSLDWHUPRHVWXID
ij1RPRMHODWHUPRHVWXIDQRVHDFHUTXHDODVSDUWHVHOªFWULFDV
FRQODVPDQRVPRMDGDV
ij1RLQWURGX]FDUHGXFFLRQHVHQORVWXERVGHGHVFDUJDGHKXPRV
ij/DWHUPRHVWXIDGHEHVHULQVWDODGDHQORFDOHVDGHFXDGRV
SDUDODVHJXULGDGFRQWUDLQFHQGLRV\GRWDGRVGHWRGRVORVVHUYLFLRVDOLPHQWDFL´Q\GHVFDUJDVTXHHODSDUDWRUHTXLHUHSDUDXQ
FRUUHFWR\VHJXURIXQFLRQDPLHQWR
ij/DWHUPRHVWXIDGHEHPDQWHQHUVHHQDPELHQWHDWHPSHUDWXUD
VXSHULRUDq&
ij8VDURSRUWXQDPHQWHSRVLEOHVDGLWLYRVDQWLFRQJHODQWHV
SDUDHODJXDGHODLQVWDODFL´Q
ij(QHOFDVRTXHHODJXDGHOOHQDGR\UHOOHQDGRWHQJDXQDGXUH]DVXSHULRUDq)XWLOL]DUXQUHEODQGHFHGRU+DFHUUHIHUHQFLDDODQRUPD81,7UDWDPLHQWRGHODJXDHQODV
LQVWDODFLRQHVWªUPLFDVGHXVRFLYLO
ijEN CASO DE ENCENDIDO FALLIDO, NO REPETIR
EL ENCENDIDO ANTES DE HABER VACIADO EL
&5,62/
Atención: el pellet vaciado del crisol no debe colocarse en el
GHS´VLWR
¡IMPORTANTE!
(QFDVRGHTXHVHPDQLŎHVWHXQSULQFLSLRGHLQFHQGLRHQODWHUPRHVWXIDHQHOFDQDOGHKXPRRHQODFKLPHQHDVHJXLUORV
pasos siguientes:
&HUUDUODDOLPHQWDFL´QHOªFWULFD
$SDJDUFRQXQH[WLQWRUGHDQK®GULGRFDUE´QLFR&22
/ODPDUDORV%RPEHURV
¡NO INTENTAR APAGAR EL FUEGO CON AGUA!
7RGRVHJXLGRFRQWDFWDUDO6$7DXWRUL]DGRTXHOHFRUUHVSRQGDSDUDXQDYHULŎFDFL´Q\FRPSUREDFL´QGHODSDUDWR
- 69 -
ESPAÑOL
/$7(502(678)$12'(%()81&,21$5181&$6,1
$*8$(1/$,167$/$&,”1
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS
/DWHUPRHVWXIDXWLOL]DFRPRFRPEXVWLEOHHOSHOOHWFRQVWLWXLGR
SRUSHTXH²RVFLOLQGURVGHPDWHULDOOH²RVRSUHQVDGRFX\DFRPEXVWL´QVHJHVWLRQDHOHFWU´QLFDPHQWH
(OFDORUSURGXFLGRSRUODFRPEXVWL´QVHWUDQVPLWHSULQFLSDOPHQWHDODJXD\HQPHQRUPHGLGDSRULUUDGLDFL´QHQHO
DPELHQWHGHLQVWDODFL´Q
(OGHS´VLWRGHOFRPEXVWLEOH$HVW¢XELFDGRHQODSDUWH
SRVWHULRUGHODWHUPRHVWXID(OOOHQDGRGHOGHS´VLWRVHUHDOL]D
DWUDYªVGHODWDSDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODHQFLPHUD(OFRPEXVWLEOHSHOOHWVHUHFRJHGHOGHS´VLWR$\DWUDYªVGHXQD
F´FOHD%DFWLYDGDSRUXQPRWRUUHGXFWRU&\DFRQWLQXDFL´Q
HVWUDQVSRUWDGRHQHOFULVROGHFRPEXVWL´Q'
(OHQFHQGLGRGHOSHOOHWVHHIHFW»DSRUPHGLRGHDLUHFDOLHQWH
SURGXFLGRSRUXQDUHVLVWHQFLDHOªFWULFD(\DVSLUDGRHQHO
FULVROSRUXQH[WUDFWRUGHKXPRV)
(ODLUHSDUDODFRPEXVWL´QVHUHFRJHHQHOORFDOGRQGHWLHQH
TXHKDEHUXQDWRPDGHDLUHSRUHOH[WUDFWRUGHKXPRV)
/RVKXPRVSURGXFLGRVSRUODFRPEXVWL´QVHH[WUDHQGHOKRJDU
DWUDYªVGHOPLVPRH[WUDFWRUGHKXPRV)\VHH[SXOVDQD
WUDYªVGHODERFD*XELFDGDHQOD]RQDEDMDGHODSDUWHSRVWHULRUGHODWHUPRHVWXID
/DVFHQL]DVFDHQGHEDMR\DOODGRGHOFULVROGRQGHVHHQFXHQWUD
XQFDM´QSDUDODVFHQL]DVGHVGHHOFXDOSHUL´GLFDPHQWHGHEHU¢Q
H[WUDHUVHFRQXQDDVSLUDGRUDHQIU®R(ODJXDFDOLHQWHSURGXFLGD
SRU
ODWHUPRHVWXIDHVHQYLDGDSRUPHGLRGHOFLUFXODGRULQFRUSRUDGRHQODPLVPDWHUPRHVWXIDDOFLUFXLWRGHODLQVWDODFL´QGH
FDOHIDFFL´Q
/DWHUPRHVWXIDHVW¢SUR\HFWDGDSDUDIXQFLRQDUFRQYDVRGH
H[SDQVL´QFHUUDGR,\Y¢OYXODGHVHJXULGDGGHVREUHSUHVL´Q
DPERVLQFRUSRUDGRV
/DFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHODH[WUDFFL´QGHKXPRVDOLPHQWDFL´QDLUHFRPEXUHQWHVHUHJXODQSRUPHGLRGHODŎFKDHOHFWU´QLFDGRWDGDGHVRIWZDUHFRQVLVWHPD/HRQDUGR®FRQHOŎQGH
REWHQHUXQDFRPEXVWL´QGHDOWRUHQGLPLHQWR\EDMDVHPLVLRQHV
(QODWDSDHVW¢LQVWDODGRHOSDQHOVLQ´SWLFR+TXHSHUPLWHOD
JHVWL´Q\ODYLVXDOL]DFL´QGHWRGDVODVIDVHVGHIXQFLRQDPLHQWR
/DVSULQFLSDOHVIDVHVSXHGHQVHUJHVWLRQDGDVWDPELªQDWUDYªV
PDQGRDGLVWDQFLD
/DWHUPRHVWXIDHVW¢HTXLSDGDHQODSDUWHSRVWHULRUFRQXQDWRPD
GHVHULHSDUDODFRQH[L´QFRQFDEOHRSFLRQDOF´GD
GLVSRVLWLYRVGHHQFHQGLGRUHPRWRSHMFRQPXWDGRUWHOHI´QLFR
WHUPRVWDWRDPELHQWH
Modalidad de funcionamiento
SDUDP¢VLQIRUPDFL´QYHUS¢J
/DWHPSHUDWXUDGHODJXDTXHVHGHVHDHQHOVLVWHPDVHDMXVWD
GHVGHHOSDQHOVHDFRQVHMDGHPHGLDq&\ODWHUPRHVWXID
PRGXODPDQXDORDXWRP¢WLFDPHQWHODSRWHQFLDSDUDPDQWHQHUR
DOFDQ]DUGLFKDWHPSHUDWXUD
3DUDSHTXH²RVVLVWHPDVHVSRVLEOHDFWLYDUODIXQFL´Q(FROD
WHUPRHVWXIDVHDSDJD\VHUHHQFLHQGHVHJ»QODWHPSHUDWXUD
GHODJXD
- 70 -
H
A
I
B
E
D
C
G
F
CARACTERÍSTICAS
ijAPARATOS ELECTRÓNICOS
/(21$5'2®HVXQVLVWHPDGHVHJXULGDG\UHJXODFL´QGHODFRPEXVWL´QTXHSHUPLWHXQIXQFLRQDPLHQWR´SWLPRHQFXDOTXLHUFRQGLFL´QJUDFLDVDGRVVHQVRUHVTXHGHWHFWDQHOQLYHOGHSUHVL´QHQODF¢PDUDGH
FRPEXVWL´Q\ODWHPSHUDWXUDGHORVKXPRV
/DGHWHFFL´Q\ODFRQVLJXLHQWHRSWLPL]DFL´QGHORVGRVSDU¢PHWURVVHHIHFW»DQHQFRQWLQXRSDUDFRUUHJLU
HQWLHPSRUHDOSRVLEOHVDQRPDO®DVGHIXQFLRQDPLHQWR(OVLVWHPD/(21$5'2®REWLHQHXQDFRPEXVWL´QFRQVWDQWHUHJXODQGRDXWRP¢WLFDPHQWHHOWLURVHJ»QODVFDUDFWHU®VWLFDVGHOWXERGHKXPRVFXUYDV
ORQJLWXGIRUPDGL¢PHWURHWF\ODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVYLHQWRKXPHGDGSUHVL´QDWPRVIªULFD
LQVWDODFLRQHVHQDOWDFRWDHWF
(VQHFHVDULRTXHVHUHVSHWHQODVQRUPDVGHLQVWDODFL´Q$GHP¢VHOVLVWHPD/(21$5'2®SXHGHUHFRQRFHUHOWLSRGHSHOOHW\UHJXODUDXWRP¢WLFDPHQWHHODŏXMRSDUDJDUDQWL]DUDFDGDPRPHQWRHOQLYHOGH
FRPEXVWL´QVROLFLWDGR
ijFICHA ELECTRÓNICA
&LUFXODGRU
FDOHQWDGRU
RSFLRQDO
6HQVRUGHŏXMR
ESPAÑOL
7HUPRSDU
FRQVROOH
USP&´FOHD
7HUPRSDU
7RPD
56
---
530KXPRV
&XDGURGHPDQGRV
+
6RQGDHQY®R
DJXD
9DFX´PHWUR
EDWHULD
FRPSHQVDGRUD
FU
0RWH[SKXPRV
&LUFXODGRU
FDOHQWDGRU
RSFLRQDO
&´FOHD
5HVHQFHQGLGR
5HG9DF
+]
3XQWRVGHOHFWXUD
7RPDGHWU¢VHVWXID
FLUFXODGRUHQY®R
FUSIBILES HQODWRPDFRQLQWHUUXSWRU
FRORFDGDGHWU¢VGHODWHUPRHVWXIDKD\LQWURGXFLGRVGRVIXVLELOHVGHORVFXDOHVXQR
IXQFLRQD\HORWURGHUHVHUYD
PUERTA DE SERIE
6REUHODVDOLGDGHVHULH56FRQVXFRUUHVSRQGLHQWHFDEOHFRGHVSRVLEOH
KDFHUVHLQVWDODUSRUHO&$7&HQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDXQHOHPHQWRRSFLRQDOSDUDHO
control de los encendidos y apagados como un termostato ambiente.
La salida de serie se encuentra situado sobre la parte posterior de la estufa.
BATERÍA COMPENSADORA
(QODWDUMHWDHOHFWUyQLFDKD\XQDEDWHUtDFRPSHQVDGRUDWLSR&5GH9ROW6X
PDOIXQFLRQDPLHQWRQRFRQVLGHUDGRFRPRGHIHFWRGHOSURGXFWRVLQRFRPRGHVJDVWH
QRUPDO3DUDPD\RUUHIHUHQFLDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO&$7&HQWURGHDVLVWHQFLD
WªFQLFDTXHKDUHDOL]DGRHOSULPHUHQFHQGLGR
- 71 -
* **
DIMENSIONES Y ACABADOS
- ANDEFHU¢PLFDEODQFRQDWDURMDFXHUR
- ALPENSLHGUDROODU
- FUJIFHU¢PLFDEODQFRQDWDURMDFXHUR
- URALDFHURSLQWDGRJULV
)5(17(
98(/7$
115
13
™PPVDOLGD
KXPRV
Ø
5 cm aria combu
5
™PP
cm uscita fumi
DLUHFRPEXVWL´Q
Y¢OYXODGHVHJXULGDG
valvola sicurezza
EDUį
27,5
39
13
8 11
26
ERW´QGHUHVHW
sante
riarmo
12,5 16
(QY®RHQVWDODFL´Qį
mandata 3/4”
/$'2
UHWRUQRį
carico/scaric
ritorno
3/4” FDUJDUHLQWHJUDFLRQ
3/$17$
60
60
115
ESPAÑOL
68
68
MEDIDAS VÁLIDAS PARA LOS 4 MODELOS
- 72 -
CARACTERÍSTICAS
3RWHQFLDQRPLQDO
N:
3XLVVDQFHQRPLQDOH¡OĬHDX
N:
5HQGLPLHQWRJOREDODSUR[
(PLVL´QGH&22
EDU
EDU
q&
3D
$XWRQRP®DP®QP¢[
KRUDV
&RQVXPRFRPEXVWLEOHP®QP¢[
NJK
&DSDFLGDGGHOGHS´VLWR
NJ
9ROXPHQFDOHQWDEOH
Pt
NJ
'L¢PHWURFRQGXFWRGHKXPRVPDFKR
PP
'L¢PHWURFRQGXFWRWRPDDLUHPDFKR
PP
3UHVL´QP¢[
3UHVL´QHMHUFLFLR
7HPSHUDWXUDVDOLGDKXPRVGHSUXHED(1
7LURP®QLPR
3HVRFRQHPEDODMH$/3(1$1'()8-,85$/
* (OYROXPHQFDOHQWDEOHVHFDOFXODFRQVLGHUDQGRXQDLVODPLHQWRGHODFDVDWDO\FRPRHVWDEOHFHOD/\VXFHVLYDVPRGLŎFDFLRQHV\XQDVROLFLWDFL´QGHFDORUGH.FDOPtKRUD
*(VLPSRUWDQWHWRPDUHQFRQVLGHUDFL´QWDPELªQODFRORFDFL´QGHODWHUPRHVWXIDHQHODPELHQWHDFDOHQWDU
&$5$&7(5Ž67,&$6(/Š&75,&$6
$OLPHQWDFL´Q
9DF+]
,QWHUUXSWRURQRII
VL
3RWHQFLDPHGLDDEVRUELGD
:
3RWHQFLDDEVRUELGDHQHQFHQGLGR
:
)UHFXHQFLDGHOPDQGRDGLVWDQFLD
LQIUDUURMRV
3URWHFFL´QHQDOLPHQWDFL´QJHQHUDO* YHUS¢J
)XVLEOH$79DF[
3URWHFFL´QHQŎFKDHOHFWU´QLFD*
)XVLEOH$79DF[
ADVERTENCIA:
7HQHUHQFXHQWDTXHDSDUDWRVH[WHUQRVSXHGHQSURYRFDUDQRPDO®DVHQHOIXQFLRQDPLHQWR
$WHQFL´QLQWHUYHQFLRQHVHQFRPSRQHQWHVHQWHQVL´QPDQWHQLPLHQWRV\RFRQWUROHVGHEHQVHUHIHFWXDGRVSRU9(1'('25
$QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWRGHVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHGGHFRUULHQWHHOªFWULFD
/RVGDWRVLQGLFDGRVDUULEDVRQLQGLFDWLYRV
(',/.$0,1VSDVHUHVHUYDPRGLŎFDUVLQSUHYLRDYLVRORVSURGXFWRV\DVXHQWHURMXLFLR
- 73 -
ESPAÑOL
&$5$&7(5Ž67,&$67(5027Š&1,&$6en virtud de EN 14785
CARACTERÍSTICAS
ijCOMPONENTES - DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y ALERTA
%RPEDFLUFXODGRU
ĮHPSXMDįHODJXDKDFLDODLQVWDODFL´QGHFDOHIDFFL´Q
Termocupla humos
VLWXDGDHQODGHVFDUJDGHKXPRVOHHVXWHPSHUDWXUD5HJXODOD
IDVHGHHQFHQGLGR\HQFDVRGHWHPSHUDWXUDGHPDVLDGREDMDR
GHPDVLDGRDOWDODQ]DXQDIDVHGHEORTXHR
6HQVRUGHŏXMR
VLWXDGRHQHOFDQDOGHDVSLUDFL´QLQWHUYLHQHEORTXHDQGRODWHUPRHVWXIDFXDQGRHOŏXMRGHODLUHFRPEXUHQWHQRHVFRUUHFWR\
SRUWDQWRFRQHOFRQVLJXLHQWHULHVJRGHSUREOHPDVGHGHSUHVL´Q
HQHOFLUFXLWRGHKXPRV
Motorreductor
DFWLYDQODF´FOHDSHUPLWLHQGRWUDQVSRUWDUHOSHOOHWGHOGHS´VLWR
DOFULVRO
Termostato de seguridad cóclea
VLWXDGRHQSUR[LPLGDGGHOGHS´VLWRGHSHOOHWLQWHUUXPSHOD
DOLPHQWDFL´QHOªFWULFDDOPRWRUUHGXFWRUVLODWHPSHUDWXUDGHWHFWDGDHVGHPDVLDGRDOWD
ESPAÑOL
9DVRGHH[SDQVL´QFHUUDGR
ĮDEVRUEHįODVYDULDFLRQHVGHYROXPHQGHODJXDFRQWHQLGDHQOD
SRUHIHFWRGHOFDOHQWDPLHQWR
b(VQHFHVDULRTXHXQWHUPRWªFQLFRYDORUHODQHFHVLGDGGH
LQWHJUDUHOYDVRH[LVWHQWHFRQRWURVHJ»QHOFRQWHQLGRWRWDO
de agua del sistema!
Manómetro
FRORFDGRHQHOODGRL]TXLHUGRSHUPLWHOHHUODSUHVL´QGHODJXD
HQODWHUPRHVWXID
&RQODWHUPRHVWXIDHQIXQFLRQDPLHQWRODSUHVL´QDFRQVHMDGDHV
GHEDU
Sonda de lectura temperatura agua
OHHODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQODWHUPRHVWXIDHQYLDQGRDOD
ŎFKDODLQIRUPDFL´QSDUDJHVWLRQDUODERPED\ODPRGXODFL´Q
GHSRWHQFLDGHODWHUPRHVWXID
En caso de temperatura demasiado alta, se lanza una fase
GHEORTXHR
7HUPRVWDWRGHVHJXULGDGGHH[FHVRGHWHPSHUDWXUDGHO
agua
/HHODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQODWHUPRHVWXID(QFDVRGHWHPSHUDWXUDGHPDVLDGRDOWDLQWHUUXPSHODDOLPHQWDFL´QHOªFWULFDDO
PRWRUUHGXFWRU
6LHOWHUPRVWDWRKDLQWHUYHQLGRGHEHU¢UHVWDEOHFHUVHLQWHUYLQLHQGRHQHOSXOVDGRUGHUHDUPHGHWU¢VGHODWHUPRHVWXIDYHU
S¢J
Grifo de descarga
FRORFDGRGHQWURGHODWHUPRHVWXIDHQODSDUWHEDMDVHDEULU¢VLHV
QHFHVDULRYDFLDUHODJXDFRQWHQLGDHQODPLVPD
3HTXH²DY¢OYXODGHUHVSLUDGHUR
FRORFDGRHQODSDUWHDOWDYHUS¢JSHUPLWHĮHYDFXDUįDLUH
HYHQWXDOPHQWHSUHVHQWHGXUDQWHODFDUJDGHODJXDGHQWURGHOD
WHUPRHVWXID
9¢OYXODGHH[FHVRGHSUHVL´QEDU
FXDQGRVHDOFDQ]DODSUHVL´QGHODSODFDKDFHGHVFDUJDUHODJXD
FRQWHQLGDHQHOVLVWHPDFRQODFRQVLJXLHQWHQHFHVLGDGGHUHLQWHJUDFL´$7(1&,”1UHFXHUGHHIHFWXDUODFRQH[L´QFRQUHG
GHDOFDQWDULOODGR
5HVLVWHQFLDHOªFWULFD
3URYRFDHOHQFHQGLGRGHODFRPEXVWL´QGHOSHOOHW4XHGDHQFHQGLGDKDVWDTXHVHHQFLHQGHODOODPD
(VXQFRPSRQHQWHVXMHWRDGHVJDVWH
([WUDFWRUGHKXPRV
ĮHPSXMDįORVKXPRVHQHOWXERGHKXPRV\VROLFLWDSRUGHSUHVL´QDLUHGHFRPEXVWL´Q
Vacuómetro VHQVRUGHSUHVL´QHOHFWU´QLFR
'HWHFWDHOYDORUGHODGHSUHVL´QFRQUHVSHFWRDODPELHQWHGH
LQVWDODFL´QHQODF¢PDUDGHFRPEXVWL´Q
Termostato de seguridad del depósito
&RORFDGRHQHOVLVWHPDGHFDUJDGHOSHOOHWGHOGHS´VLWR
LQWHUYLHQHVLODWHPSHUDWXUDHVGHPDVLDGRHOHYDGDGHQWURGHOD
WHUPRHVWXID%ORTXHDODFDUJDGHOSHOOHWSURYRFDQGRHODSDJDGR
GHODWHUPRHVWXID
1%
EN CASO DE BLOQUEO LA TERMOESTUFA SEÑALA EL MOTIVO EN LA PANTALLAY MEMORIZAEL BLO48(2()(&78$'2
- 74 -
INSTALACIÓN
VERIFICACIÓN DE COMPATIBILIDAD
CON OTROS DISPOSITIVOS
/DWHUPRHVWXID12VHGHEHLQVWDODUHQHOPLVPRDPELHQWHHQ
HOTXHVHHQFXHQWUDQDSDUDWRVGHFDOHIDFFL´QDJDVGHOWLSR%
HMFDOGHUDVGHJDVHVWXIDV\DSDUDWRVGRWDGRVGHFDPSDQD
GHDVSLUDFL´Q\DTXHODWHUPRHVWXIDSRGU®DSURYRFDUEDMDGDV
GHSUHVL´QDPELHQWDOFRPSURPHWLHQGRHOIXQFLRQDPLHQWRGH
GLFKRVDSDUDWRVRUHFLELUVXLQŏXHQFLD
&21752/&21(;,”1(/Š&75,&$
SRVLFLRQDUHOHQFKXIHHQXQSXQWRDFFHVLEOH
/DWHUPRHVWXIDHVW¢GRWDGDGHXQFDEOHGHDOLPHQWDFL´QHOªFWULFDTXHVHFRQHFWDU¢DXQDWRPDGH9+]SUHIHULEOHPHQWHFRQLQWHUUXSWRUPDJQHWRWªUPLFR
(OVLVWHPDHOªFWULFRGHEHVHUVHJ»QQRUPDGHOH\FRPSUREDU
GHPDQHUDSDUWLFXODUODHŎFLHQFLDGHOFLUFXLWRGHWLHUUD/DO®QHD
GHDOLPHQWDFL´QGHEHWHQHUXQDVHFFL´QDGHFXDGDDODSRWHQFLD
GHODSDUDWR/DLQHŎFLHQFLDGHOFLUFXLWRGHWLHUUDSURYRFDHOPDO
IXQFLRQDPLHQWRGHOFXDO(GLONDPLQQRVHKDFHUHVSRQVDEOH
DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA
ANTI-INCENDIO Y POSICIONAMIENTO
3DUDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRODWHUPRHVWXIDKDGHVHUFRORFDGDHQSRVLFL´QHVW¢QGDU9HULŎFDUODFDSDFLGDGSRUWDGRUD
GHOVXHOR/DWHUPRHVWXIDKDGHVHULQVWDODGDUHVSHWDQGRODV
VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
GLVWDQFLDP®QLPDHQORVODGRV\HQODSDUWHSRVWHULRUGHFP
GHORVPDWHULDOHVPHGLDQDPHQWHLQŏDPDEOHV
GHODQWHGHODWHUPRHVWXIDQRSXHGHQFRORFDUVHPDWHULDOHVI¢FLOPHQWHLQŏDPDEOHVDPHQRVGHFP
VLODWHUPRHVWXIDHVW¢LQVWDODGDHQFLPDGHXQVXHORLQŏDPDEOH
KDGHVHULQWHUSXHVWDXQDO¢PLQDGHPDWHULDODLVODQWHDOFDORUTXH
VREUHVDOJDDOPHQRVFPHQORVODGRV\FPHQIUHQWH
(QODWHUPRHVWXID\DGLVWDQFLDVLQIHULRUHVDODVGHVHJXULGDGQR
SXHGHQVHUFRORFDGRVREMHWRVGHPDWHULDOLQŏDPDEOH
(QFDVRGHFRQH[L´QFRQSDUHGGHPDGHUDXRWURPDWHULDOLQŏDPDEOHHVQHFHVDULRDLVODUHOWXERGHGHVFDUJDGHKXPRVFRQ
ŎEUDFHU¢PLFDXRWURPDWHULDOGHVLPLODUHVFDUDFWHU®VWLFDV
DESCARGA DE HUMOS
(OVLVWHPDGHGHVFDUJDGHKXPRVGHEHVHU»QLFRSDUDOD
WHUPRHVWXIDQRVHDGPLWHQGHVFDUJDVHQVDOLGDGHKXPRV
FRP»QDRWURVGLVSRVLWLYRV
/DGHVFDUJDGHKXPRVVHUHDOL]DGHVGHHOWXERGHGL¢PHWUR
FPVLWXDGRHQODSDUWHSRVWHULRU+D\TXHSUHYHUXQ7FRQWDS´Q
GHUHFRJLGDGHFRQGHQVDFLRQHVDOSULQFLSLRGHOWUDPRYHUWLFDO
/DGHVFDUJDGHKXPRVGHEHFRQHFWDUVHFRQHOH[WHULRUXWLOL]DQGRDSURSLDGRVWXERVGHDFHURFHUWLŎFDGRV(1(OWXER
GHEHHVWDUVHOODGRKHUPªWLFDPHQWH3DUDHOFLHUUHKHUPªWLFR
GHORVWXERV\VXHYHQWXDODLVODPLHQWRHVQHFHVDULRXWLOL]DU
PDWHULDOHVUHVLVWHQWHVDDOWDVWHPSHUDWXUDVVLOLFRQDRPDVLOODGH
DOWDVWHPSHUDWXUDV
(O»QLFRWUDPRKRUL]RQWDODGPLWLGRSXHGHWHQHUXQORQJLWXGGH
KDVWDP(VSRVLEOHXQQ»PHURGHKDVWDFXUYDVFRQDPSOLWXGP¢[q
(VQHFHVDULRVLODGHVFDUJDQRVHLQWURGXFHHQXQWXERGH
VDOLGDGHKXPRVXQWUDPRYHUWLFDO\XQWHUPLQDODQWLYLHQWR
UHIHUHQFLD81,(OFRQGXFWRYHUWLFDOSXHGHVHU
LQWHULRURH[WHULRU6LHOFDQDOGHKXPRHVW¢HQHOH[WHULRUGHEH
HVWDUDLVODGRDGHFXDGDPHQWH6LHOFDQDOGHKXPRVHLQWURGXFH
HQXQWXERGHVDOLGDGHKXPRVªVWHGHEHHVWDUDXWRUL]DGRSDUD
FRPEXVWLEOHVV´OLGRV\VLWLHQHHOGL¢PHWURP¢VJUDQGHGH
PPHVQHFHVDULRVDQHDUORHQWXE¢QGRORFRQWXERVGHVHFFL´Q\
PDWHULDOHVLG´QHRVSRUHMDFHURPPGHGL¢PHWUR
7RGRVORVWUDPRVGHOFRQGXFWRGHKXPRVGHEHQVHUDFFHVLEOHV
(QHOFDVRTXHQRVHSXGLHUDGHVPRQWDUGHEHSUHVHQWDUDSHUWXUDVGHLQVSHFFL´QSDUDVXOLPSLH]D
/DWHUPRHVWXIDHVW¢GLVH²DGDSDUDIXQFLRQDUFRQFXDOTXLHU
FRQGLFL´QFOLP¢WLFD(QFDVRGHFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHVFRPR
YLHQWRIXHUWHSRGU®DQLQWHUYHQLUVLVWHPDVGHVHJXULGDGTXHDSDJDQODWHUPRHVWXID(QHVWHFDVRQRSRQJDHQIXQFLRQDPLHQWRHO
DSDUDWRFRQODVSURWHFFLRQHVGHVDFWLYDGDVVLQRVHVROXFLRQDUD
HOSUREOHPDFRQWDFWHFRQVX9HQGHGRU
CASOS TÍPICOS
)LJ )LJ
TOMA DE AIRE:TXHUHDOL]DUQHFHVDULDPHQWH
(VQHFHVDULRTXHHOORFDOGRQGHODFDOGHUDHVW¢FRORFDGDWHQJD
XQDWRPDGHDLUHGHVHFFL´QGHDOPHQRVFPsTXHJDUDQWLFHHO
UHVWDEOHFLPLHQWRGHODLUHFRQVXPLGRSRUODFRPEXVWL´Q
&RPRDOWHUQDWLYDHVSRVLEOHFRJHUHODLUHSDUDODFDOGHUDGLUHFWDPHQWHGHOH[WHULRUDWUDYªVGHXQDSURORQJDFL´QGHOWXERHQ
DFHUR\FRQXQGL¢PHWURGHFP(QHVWHFDVRSXHGHQH[LVWLU
SUREOHPDVGHFRQGHQVDFL´Q\HVQHFHVDULRSURWHJHUFRQXQDUHG
ODHQWUDGDGHDLUHJDUDQWL]DQGRXQDVHFFL´QOLEUHGHDOPHQRV
FPs(OWXERWLHQHTXHWHQHUXQODUJRLQIHULRUDPHWUR\QR
WLHQHTXHWHQHUFXUYDV7LHQHTXHDFDEDUFRQXQWUDPRGH{KDFLDDEDMRRFRQXQDSURWHFFL´QSDUDHOYLHQWR(QFXDOTXLHUFDVR
WRGRHODLUHGHPDQHUDFRQGXFWRGHDGPLVL´QGHEHVHUJDUDQWL]DGDXQDVHFFL´QOLEUHDOPHQRVGHFPs(OWHUPLQDOH[WHUQR
GHOFRQGXFWRWRPDGHDLUHGHEHVHUSURWHJLGRFRQXQDUHGFRQWUD
LQVHFWRVTXHQRUHGX]FDODVHFFL´QSDVDQWH»WLOGHFPs
A:WXERGHVDOLGDGHKXPRVGHDFHURDLVODGR
B:DOWXUDP®QLPDP\HQWRGRFDVRQRP¢VDOO¢GHODOHURGHOWHFKR
C-E:WRPDGHDLUHGHVGHHOH[WHULRUVHFFL´QGHSDVRP®QLPRFPs
D:WXERGHVDOLGDGHKXPRVGHDFHURLQWHULRUDOWXERGHVDOLGDGH KXPRVH[LVWHQWHHQREUD
CHIMENEA
/DVFDUDFWHU®VWLFDVIXQGDPHQWDOHVVRQ
VHFFL´QLQWHUQDHQODEDVHLJXDOTXHODGHOWXERGHKXPRV
VHFFL´QGHVDOLGDQRPHQRUTXHHOGREOHGHODGHOWXERGH
KXPRV
SRVLFL´QDWRGRYLHQWRSRUHQFLPDGHOWHFKR\IXHUDGHODV
]RQDVGHUHŏXMR
- 75 -
ESPAÑOL
/DFRQH[L´QKLGU¢XOLFDGHEHVHUUHDOL]DGDSRUSHUVRQDO
FXDOLŎFDGRTXHSXHGDH[SHGLUGHFODUDFL´QGHFRQIRUPLGDG
VHJ»QHO'HFUHWR0LQLVWHULDOLWDOLDQRH[/H\
7RGDVODVOH\HVORFDOHV\QDFLRQDOHV\ODV1RUPDV(XURSHDVGHEHU¢QVHUUHVSHWDGDVHQHOPRPHQWRGHODLQVWDODFL´Q\XVRGHO
DSDUDWR(Q,WDOLDKDJDUHIHUHQFLDDODQRUPD81,
DV®FRPRDSRVLEOHVLQGLFDFLRQHVUHJLRQDOHVRGHODV$6/ORFDOHV(QWRGRFDVRHVLQGLVSHQVDEOHFXPSOLUODVOH\HVYLJHQWHV
HQFDGDSD®V(QFDVRGHLQVWDODFL´QHQFRPXQLGDGGHSURSLHWDULRVVROLFLWHHOYLVWREXHQRSUHYLRDODGPLQLVWUDGRU
INSTALACIÓN
DFXPXODGRU
LEYENDA
AF:$JXDIU®D
AL:$OLPHQWDFL´QUHGK®GULFD
C:&DUJD5HLQWHJUDFL´Q
GR:5HGXFWRUGHSUHVL´Q
MI:(QY®R,QVWDODFL´Q
P:%RPEDFLUFXODGRU
RA:5DGLDGRUHV
RI:5HWRUQRLQVWDODFL´Q
S:'HVFDUJD
ST:6RQGD7HPSHUDWXUD
TC:7HUPRHVWXID
V:9¢OYXODGHHVIHUD
VA:9¢OYXODDXWRP¢WLFDGHVFDUJDDLUH
Vec:9DVRH[SDQVL´QFHUUDGR
VSP:9¢OYXODGHVHJXULGDG
VST9¢OYXODGHGHVFDUJDWªUPLFD
TC
LEYENDA
ACS:$JXDFDOLHQWH6DQLWDULD
AF:$JXDIU®D
AL:$OLPHQWDFL´QUHGK®GULFD
C:&DUJD5HLQWHJUDFL´Q
GR:5HGXFWRUGHSUHVL´Q
MI:(QY®R,QVWDODFL´Q
P:%RPEDFLUFXODGRU
RA:5DGLDGRUHV
RI:5HWRUQRLQVWDODFL´Q
S:'HVFDUJD
SB:&DOHQWDGRUGHDJXD
ST:6RQGD7HPSHUDWXUD
TC:7HUPRHVWXID
V:9¢OYXODGHHVIHUD
VA:9¢OYXODDXWRP¢WLFDGHVFDUJDDLUH
Vec:9DVRH[SDQVL´QFHUUDGR
VSP:9¢OYXODGHVHJXULGDG
VST9¢OYXODGHGHVFDUJDWªUPLFD
DFXPXODGRU
componentes internos de la termoestufa
INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN CON TERMOESTUFA COMBINADA CON CALENTADOR
TC
DFXPXODGRU
INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN CON TERMOESTUFA COMO ÚNICA FUENTE DE CALOR CON PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE SANITARIA MEDIANTE CALENTADOR
componentes internos de la termoestufa
ESPAÑOL
componentes internos de la termoestufa
ijCONEXIONES HIDRÁULICAS:
INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN CON TERMOESTUFA COMO ÚNICA FUENTE DE CALOR
TC
LEYENDA
ACS:$JXDFDOLHQWH6DQLWDULD
AL:$OLPHQWDFL´QUHGK®GULFD
B:
&DOGHUD
C:&DUJD5HLQWHJUDFL´Q
EV2: (OHFWURY¢OYXODGHY®DV
EV3: (OHFWURY¢OYXODGHY®DV
NA: 1RUPDOPHQWH$ELHUWD
NC: 1RUPDOPHQWHFHUUDGD
GR:5HGXFWRUGHSUHVL´Q
MI:(QY®R,QVWDODFL´Q
P:%RPEDFLUFXODGRU
RA:5DGLDGRUHV
RI:5HWRUQRLQVWDODFL´Q
S:'HVFDUJD
TC:7HUPRHVWXID
V:9¢OYXODGHHVIHUD
Vec:9DVRH[SDQVL´QFHUUDGR
VSP:9¢OYXODGHVHJXULGDG
(OVLJXLHQWHHVTXHPDV´ORHVDQLYHOLQGLFDWLYRODFRUUHFWDLQVWDODFL´QGHEHUHDOL]DUVHSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
ACCESORIOS:
(QORVHVTXHPDVGHDUULEDVHKDSUHYLVWRHOXVRGHDFFHVRULRVGLVSRQLEOHVHQODOLVWD(GLONDPLQ
$GHP¢VKD\GLVSRQLEOHVSDUWHVVXHOWDVLQWHUFDPELDGRUY¢OYXODVHWF3DUDFXDOTXLHULQIRUPDFL´QFRQWDFWDUDOYHQGHGRUGH]RQD
- 76 -
0217$-(5(9(67,0,(172$1'()8-,
ACCESORIOS VARIOS SUMINISTRADOS:
WRUQLOORV0[
WRUQLOORV0[
GLVWDQFLDGRUHVGHVLOLFRQDSDUDODFHU¢PLFDGHODSDUWHVXSHULRU
DUDQGHODV0
FDVTXLOORV
GLVWDQFLDGRUHVGHVLOLFRQDSDUDFHU¢PLFDV
0217$-('(/$63/$&$6/$7(5$/(6ŎJ
ij'HVPRQWDUHOSDQHOSRVWHULRU
27
ŎJ
ŎJ
150
150
3DUDXQDŎMDFL´QFRUUHFWDGHODORVHWDGHFHU¢PLFDODWHUDOVXSHULRUGHUHFKD\GHODORVHWDGHFHU¢PLFDODWHUDOLQIHULRUL]TXLHUGD
HVRSRUWXQRDFWXDUVREUHORVWRUQLOORVGHUHJXODFL´QGHWRSHSUHVHQWHVHQORVODWHUDOHVJDOYDQL]DGRVGHODHVWUXFWXUDŎJ
114
115
114 -115
150
150
114
ŎJ
ij/DWHUDOGHUHFKRŎJ:$MXVWDUHOWRUQLOORGHVXMHFL´QDWRSH
FRQWUDODORVHWDGHFHU¢PLFDODWHUDOVXSHULRUGHUHFKD
ij/DWHUDOL]TXLHUGRŎJ:4XLWDUODORVHWDGHFHU¢PLFD
VXSHULRUL]TXLHUGD\DMXVWDUHOWRUQLOORGHVXMHFL´QDWRSH
FRQWUDODORVHWDGHFHU¢PLFDODWHUDOLQIHULRUL]TXLHUGD
115
150
SDUWĮ<į
150
ij0RQWDUGHQXHYRODORVHWDGHFHU¢PLFDVXSHULRUL]TXLHUGD
SDUDHOPRGHOR$1'(ŎJ
ij(QFDMDUODVEDOGRVDVGHFHU¢PLFDHQODVSODFDV
ŎJ
127$/DDOWXUDGHODVEDOGRVDVDOHVWDUUHDOL]DGDVHQYDFLDGR
SRGU®DUHVXOWDUOLJHUDPHQWHGLIHUHQWHHQWUHHOODV3DUDUHVROYHU
ODSRVLEOHYDULDFL´QGHDOWXUDVHSXHGHLQWHUSRQHUGLVWDQFLDGRUHVGHVLOLFRQDŎJVLQSHUMXGLFDUODHVWªWLFDGHOD
HVWXID
ŎJ
ij9ROYHUDPRQWDUHOSDQHOSRVWHULRU
ŎJ
150
150
70
70
150
150
70
70
150
150
ŎJ
ŎJ
12
Part. “Z”
72
72
FDVTXLOOR
vite
7RUQLOOR
72
ŎJ
MONTAJE DE LA PARTE FRONTAL SUPERIOR
$17(5,25$1'()8-,ŎJ
ij([WUDHUKDFLDDUULEDODUHMLOODVXSHULRUGHIXQGLFL´Q\
HQFDMDUODSDUWHVXSHULRUDQWHULRUDSR\¢QGRODDO
VRSRUWHIURQWDOPHW¢OLFRFRORFDGRDUULEDGHODSXHUWD
SHTXH²D
ij)LMDUODSDUWHIURQWDOFRQORVWRUQLOORV0[XWLOL]DQGR
OODYH$OOHQDQWHVGHHIHFWXDUGLFKDRSHUDFL´QHVQHFHVDULR
DEULUODSXHUWDSHTXH²D
127$
3DUDXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUWHIURQWDODQWHULRU
VXSHULRUHVQHFHVDULRLQWHUSRQHUHQWUHHVWD\OD
SDUWHIURQWDOHOFDVTXLOORTXHVHVXPLQLVWUDFRPRVH
LQGLFDHQODŎJXUDĮ=įŎJ
MONTAJE DE LA PARTE FRONTAL INFERIOR
$17(5,25$1'()8-,ŎJ
ij3RVLFLRQDUODSDUWHIURQWDOLQIHULRUDQWHULRU\ŎMDUODFRQ
ORVWRUQLOORV0[XWLOL]DQGRXQDOODYH$OOHQFRPRVH
LQGLFDHQODŎJXUDĮ;įŎJ
12
ŎJ
- 77 -
ESPAÑOL
ŎJ
SDUDHOPRGHOR)8-,ŎJ
ij(QFDMDUODVEDOGRVDVGHFHU¢PLFDHQODVSODFDV
ij,QWHUSRQHUGLVWDQFLDGRUHVGHVLOLFRQDHQODSDUWHSRVWHULRUHQWUHODEDVHGHDUUDELR\ODSODFDLQIHULRUGHUHFKD
YHUSDUW<ŎJ
0217$-(5(9(67,0,(172$1'()8-,
0217$-('(/$7$3$'(&(5‚0,&$$1'()8-,ŎJ
ij,QWURGXFLUORVGLVWDQFLDGRUHVSDUDFHU¢PLFDHQORV
RULŎFLRVOLEUHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODSDUWHVXSHULRUGHDUUDELR
\FRORFDUODSDUWHVXSHULRUGHFHU¢PLFD
ijGRQGHVHDQHFHVDULRFRORFDUHQWUHHOGLVWDQFLDGRUGHVLOLFRQD
\ODWDSDGHIXQGLFL´QXQDDUDQGHOD
73
*
72
n°2 viti
QqWRUQLOOR
Part. “X”
ŎJ
ŎJ
127$
ijHOHVPDOWHURMRFRQFULVWDOLQDDSOLFDGRHQOD
PD\´OLFDVXWLOL]DGHPDQHUDXQLIRUPHJULHWDVHQWRGDOD
VXSHUŎFLH1RVHWUDWDGHXQGHIHFWRVLQRTXHHVXQD
FDUDFWHU®VWLFDGHOHVPDOWHDSOLFDGRVREUHODPD\´OLFD
GHQRPLQDGDĮFUDFO©į
ij/DVSLH]DVGHFHU¢PLFDPD\´OLFDVHSHJDQ\HVPDOWDQ
PDQXDOPHQWH\SXHGHQSUHVHQWDUSHTXH²DVLPSHUIHFFLRQHV
TXHQRSHUMXGLFDQODFDOLGDGSHTXH²RVKXQGLPLHQWRV
RSRURVLGDGHVGHOHVPDOWHHVP¢VGHPXHVWUDVXHODERUDFL´Q
PDQXDO
ESPAÑOL
MONTAJE REVESTIMIENTO URAL
12
72
ACCESORIOS VARIOS SUMINISTRADOS:
WRUQLOORV0[
WRUQLOORV0[
GLVWDQFLDGRUHVGHVLOLFRQDSDUDODFHU¢PLFDGHODSDUWHVXSHULRU
DUDQGHODV0
FDVTXLOORV
/DWHUPRHVWXIDVHHQWUHJDFRQORVODGRVGHPHWDO\DPRQWDGRV
PLHQWUDVTXHODVSDUWHVIURQWDOHVGHFHU¢PLFDVXSHULRUHLQIHULRU
\ODWDSDGHEHQPRQWDUVHSURFHGLHQGRGHODVLJXLHQWH
PDQHUD
72
ŎJ
Part. “Z”
72
72
n°2 viti
QqWRUQLOOR
FDVTXLOOR
vite
7RUQLOOR
12
ŎJ
Part. “X”
127$
3DUDXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUWHIURQWDODQWHULRU
VXSHULRUHVQHFHVDULRLQWHUSRQHUHQWUHHVWD\OD
SDUWHIURQWDOHOFDVTXLOORTXHVHVXPLQLVWUDFRPRVH
LQGLFDHQODŎJXUDĮ=įŎJ
ŎJ
*
MONTAJE DE LA PARTE FRONTAL SUPERIOR
$17(5,25ŎJ
ij([WUDHUKDFLDDUULEDODUHMLOODVXSHULRUGHIXQGLFL´Q
ij(QFDMDUODSDUWHIURQWDOVXSHULRUDQWHULRUDSR\¢QGROD
DOVRSRUWHIURQWDOPHW¢OLFRFRORFDGRHQFLPDGHODSXHUWD
SHTXH²D
ij)LMDUODSDUWHIURQWDOFRQORVWRUQLOORV0[XWLOL]DQGR
OODYH$OOHQDQWHVGHHIHFWXDUGLFKDRSHUDFL´QHVQHFHVDULR
DEULUODSXHUWDSHTXH²D
MONTAJE DE LA PARTE FRONTAL INFERIOR
$17(5,25ŎJ
ij3RVLFLRQDUODSDUWHIURQWDO\ŎMDUODFRQORVWRUQLOORV
0[XWLOL]DQGROODYH$OOHQFRPRVHLQGLFDHQODŎJXUD
Į;įŎJ
MONTAJE DE LA TAPA DE CERÁMICA ŎJ
ij,QWURGXFLUORVGLVWDQFLDGRUHVSDUDFHU¢PLFDHQORV
RULŎFLRVOLEUHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODSDUWHVXSHULRUGHDUUDELR
\FRORFDUODSDUWHVXSHULRUGHFHU¢PLFD
ij'RQGHVHDQHFHVDULRFRORFDUHQWUHHOGLVWDQFLDGRUGHVLOLFRQD
\ODSDUWHVXSHULRUGHDUUDELRXQDDUDQGHODHQGRWDFL´Q
ŎJ
- 78 -
ISTRUCCIONES DE USO
HU(QFHQGLGR(QVD\RDFDUJRGHO'LVWULEXLGRU
/DSXHVWDHQVHUYLFLRVHGHEHUHDOL]DUFRPRHVWDEOHFHODQRUPD
81,
'LFKDQRUPDLQGLFDODVRSHUDFLRQHVGHFRQWUROTXHHIHFWXDUHQ
HOVLWLRTXHDVHJXUDQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
*
(O9HQGHGRU(GLONDPLQ&$7FDOLEUDU¢ODWHUPRHVWXID
VHJ»QHOWLSRGHSHOOHW\ODVFRQGLFLRQHVGHLQVWDODFL´Q
/DSXHVWDHQVHUYLFLRSRUSDUWHGHO9(1'('25HVLQGLVSHQVDEOHSDUDODDFWLYDFL´QGHODJDUDQW®D
ESPAÑOL
(O9HQGHGRUWDPELªQGHEHU¢
/DSUHVHQFLDGHOYDVRLQFRUSRUDGRHQODFDOGHUD12JDUDQWL]D
XQDDGHFXDGDSURWHFFL´QGHODVGLODWDFLRQHVWªUPLFDVVXIULGDV
SRUHODJXDGHWRGDODLQVWDODFL´Q
La presencia del vaso incorporado en la termoestufa NO
ŎJ
JDUDQWL]DXQDDGHFXDGDSURWHFFL´QGHODVGLODWDFLRQHVWªUPLFDVVXIULGDVSRUHODJXDGHWRGDODLQVWDODFL´Q
3RUORWDQWRHOLQVWDODGRUGHEHU¢HYDOXDUODQHFHVLGDGGH
XQYDVRGHH[SDQVL´QDGLFLRQDOVHJ»QHOWLSRGHLQVWDODFL´Q
SUHYLVWD
$OLPHQWDUHOªFWULFDPHQWHODWHUPRVWXID\HIHFWXDUHOHQVD\RHQ
IU®RSRUSDUWHGHO9HQGHGRU
5HDOL]DUHOUHOOHQDGRGHOVLVWHPDDWUDYªVGHOJULIRGHFDUJD
VHDFRQVHMDQRVXSHUDUODSUHVL´QGHEDU'XUDQWHODIDVH
GHFDUJDGHMDUTXHODERPED\HOJULIRGHUHVSLUDGHURVHYDF®HQ
V
'XUDQWHORVSULPHURVHQFHQGLGRVVHSXHGHQDSUHFLDUOLJHURV
RORUHVDSLQWXUDTXHGHVDSDUHFHU¢QHQEUHYHWLHPSR
ŎJ
$QWHVGHHQFHQGHUHVQHFHVDULRFRPSUREDU
ij/DFRUUHFWDLQVWDODFL´Q
ij/DDOLPHQWDFL´QHOªFWULFD
ij(OFLHUUHGHODSXHUWDTXHGHEHVHUKHUPªWLFR
ij/DOLPSLH]DGHOFULVRO
ij/DSUHVHQFLDHQODSDQWDOODGHODLQGLFDFL´QGHHVWDGRHQHVSHUD
KRUDRWHPSHUDWXUDSURJUDPDGD
$7(1&,”1
(QHOPRPHQWRGHOSULPHUHQFHQGLGRUHDOL]DUODRSHUDFL´QGH
SXUJDDLUHDJXDPHGLDQWHODSHTXH²DY¢OYXODPDQXDO9VLWXDGD
HQODSDUWHDQWHULRUGHODSDUWHVXSHULRU
/DRSHUDFL´QGHEHVHUUHSHWLGDORVSULPHURVG®DVGHXVR\HQ
FDVRGHTXHODLQVWDODFL´QVHKD\DUHFDUJDGRVRORSDUFLDOPHQWH
/DSUHVHQFLDGHDLUHHQORVFRQGXFWRVQRSHUPLWHHOEXHQIXQFLRQDPLHQWR
CARGA DEL PELLET EN EL DEPÓSITO
3DUDIDFLOLWDUODVRSHUDFLRQHVGHDOLYLRODY¢OYXODFXHQWDFRQ
/DWDSDGHOGHS´VLWRVHDEUH\VHFLHUUDDWUDYªVGHOSU¢FWLFRVLVWHPD
WXELWRVGHJRPD
GHFOLFFODFHMHUFLHQGRXQDOLJHUDSUHVL´QHQODSDUWHGHODQWHUDGHOD
WDSDGHIXQGLFL´Q*ŎJ
ATE NCIÓN: utilizar el guante apropiado suministrado si
se carga la WHUPRHVWXIDPLHQWUDVHVW¢HQIXQFLRQDPLHQWR\
por lo tanto caliente
127$VREUHHOFRPEXVWLEOH
/DWHUPRHVWXIDHVW¢QSUR\HFWDGDV\SURJUDPDGDVSDUDTXHPDU
SHOOHWGHPDGHUDGHPPGHGL¢PHWUR
(OSHOOHWHVXQFRPEXVWLEOHTXHVHSUHVHQWDHQIRUPDGHSHTXH²RVFLOLQGURVREWHQLGRVSUHQVDQGRVHUU®QGHDOWRVYDORUHV
VLQXVDUDJOXWLQDQWHVXRWURVPDWHULDOHVH[WUD²RV
6HFRPHUFLDOL]DHQVDFRVGH.J
3DUD12SRQHUHQSHOLJURHOIXQFLRQDPLHQWRGHODVFDOGHUDHV
LQGLVSHQVDEOH12TXHPDURWUDVFRVDV/DXWLOL]DFL´QGHRWURV
PDWHULDOHVLQFOXLGDOH²DGHWHFWDEOHDWUDYªVGHDQ¢OLVLVGHODERUDWRULRGHMDU®DVLQHIHFWRODJDUDQW®D(GLO.DPLQKDSUR\HFWDGRSUREDGR\SURJUDPDGRVXVSURSLRVSURGXFWRVSDUDTXH
JDUDQWLFHQODVPHMRUHVSUHVWDFLRQHVFRQSHOOHWGHODVVLJXLHQWHV
FDUDFWHU®VWLFDV
- 79 -
GL¢PHWURPLO®PHWURV
ORQJLWXGP¢[LPDPP
KXPHGDGP¢[LPD
UHQGLPLHQWRFDO´ULFRNFDONJ
(OXVRGHSHOOHWFRQGLIHUHQWHVFDUDFWHU®VWLFDVLPSOLFDODQHFHVLGDGGHXQHVSHF®ŎFRDMXVWHGHODVWHUPRHVWXIDVDQ¢ORJRDO
TXHUHDOL]DHO',675,%8,'25HQHOSULPHUHQFHQGLGR
(OXVRGHSHOOHWQRDSURSLDGRVSXHGHSURYRFDUGLVPLQXFL´Q
GHOUHQGLPLHQWRDQRPDO®DVGHIXQFLRQDPLHQWREORTXHRVSRU
REVWUXFFL´QVXFLHGDGGHOYLGULRPDWHULDOHVLQFRPEXVWRV8Q
VLPSOHDQ¢OLVLVGHOSHOOHWSXHGHOOHYDUVHDFDERYLVXDOPHQWH
Bueno: /LVRORQJLWXGUHJXODUSRFRSROYRURVR
De mala calidad:FFRQJULHWDVORQJLWXGLQDOHV\WUDQVYHUVDOHV
PX\SROYRURVRORQJLWXGPX\YDULDEOH\FRQSUHVHQFLDGH
FXHUSRVH[WUD²RV
ISTRUCCIONES DE USO
Panel sinóptico
WHFODSDUDHQFHQGHU\DSDJDUPDQWHQHUSXOVDGRGXUDQWHį\DSDUDVDOLUGHOPHQ»GXUDQWHODVSURJUDPDFLRQHV
3XOV¢QGROREUHYHPHQWHSHUPLWHYLVXDOL]DUHO6(7GHWHPSHUDWXUDFRQŎJXUDGRPDQWHQLªQGRORSXOVDGRPDQWHQHU
SXOVDGRGXUDQWHįSHUPLWHDFFHGHUDORVGLIHUHQWHVPHQ»VGHSURJUDPDFL´Q
SDUDDXPHQWDUODVGLVWLQWDVUHJXODFLRQHV
SDUDGLVPLQXLUODVGLVWLQWDVUHJXODFLRQHV
ESPAÑOL
WHFODFDUJDSHOOHWUHVHUYDSUHVLRQDQGRXQDYH]ĮLQIRUPDįDODPHPRULDGHODWHUPRHVWXIDTXHVHKDFDUJDGRXQVDFR
GHNJGHSHOOHWHVWRSHUPLWHFRQWDUSDUDODUHVHUYD
7HFODGHFDOHQWDGRUSXOVDQGRODWHFODGHFDOHQWDGRUSRGHPRVDFFHGHUDODFRQŎJXUDFL´QGHODWHPSHUDWXUDGHXQ
SRVLEOHFDOHQWDGRUDFXPXODFL´QH[WHUQDYDULDQGRVX6(7FRQODVWHFODV
3DUDREWHQHUODUHJXODFL´QHVLQGLVSHQVDEOHODFRQH[L´QGHODVRQGDHVSHF®ŎFDF´GTXHSHUPLWLU¢YLVXDOL]DUHQHOGLVSOD\ODWHPSHUDWXUDGHOFDOHQWDGRUHQWLHPSRUHDO
7RFDUHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQORVSXQWRVOHGSDUDVHOHFFLRQDUXQDWHPSHUDWXUDSUHPDUFDGDD
qqqqRq3DUDFRQŎJXUDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDGLIHUHQWHVSXOVDUODWHFOD6(7
YDULDQGRVXYDORUFRQODVWHFODV
Llenado cóclea
6LVHYDFLDUDFRPSOHWDPHQWHHOGHS´VLWRGHOSHOOHWWDPELªQVH
SXHGHYDFLDUODF´FOHD$QWHVGHYROYHUDHQFHQGHUHVQHFHVDULR
OOHQDUODSURFHGLHQGRGHODVLJXLHQWHPDQHUDSUHVLRQDUFRQWHPSRU¢QHDPHQWHODVWHFODV\GHVGHHOPDQGRDGLVWDQFLDOR
GHVGHHOSDQHOVLQ´SWLFRGXUDQWHDOJXQRVVHJXQGRVGHVSXªVGH
VROWDUODVWHFODVHQODSDQWDOODDSDUHFHU¢Į5HFDUJDį
(VQRUPDOTXHHQHOGHS´VLWRTXHGHXQDFDQWLGDGUHVLGXDOGH
SHOOHWTXHODF´FOHDQRFRQVLJXHDVSLUDU
8QDYH]DOPHVDVSLUDUHOGHS´VLWRFRPSOHWDPHQWHSDUDHYLWDU
ODDFXPXODFL´QGHUHVLGXRVSROYRURVRV
(QFHQGLGRDXWRP¢WLFR
&RQODWHUPRHVWXIDHQVWDQGE\SXOVDQGRGXUDQWHįODWHFOD
GHVGHHO
SDQHOVLQ´SWLFRRHOPDQGRDGLVWDQFLDVHLQLFLDHOSURFHGLPLHQWRGHHQFHQGLGR\VHYLVXDOL]DHOPHQVDMHĮ(QFHQGLGRį\
XQDFXHQWDDWU¢VGHVHJXQGRV
/DIDVHGHHQFHQGLGRVLQHPEDUJRQRHVW¢HQWLHPSRSUHGHWHUPLQDGR6XGXUDFL´QVHDFRUWDDXWRP¢WLFDPHQWHVLODŎFKD
GHWHFWDODVXSHUDFL´QGHDOJXQDVSUXHEDV'HVSXªVGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDSDUHFHODOODPD
(QFHQGLGRPDQXDOHQFDVRGHIDOWDGHHQFHQGLGR
(QFDVRVGHWHPSHUDWXUDSRUGHEDMRGHORVq&TXHQRSHUPLWDDODUHVLVWHQFLDHOªFWULFDHQFDQGHFHURGHPRPHQW¢QHDQR
IXQFLRQDOLGDG GHODUHVLVWHQFLDHVSRVLEOHHQFHQGHUODWHUPRHVWXIDXWLOL]DQGRSDVWLOODVSDUDHQFHQGHUSRUHMĮGLDYROLQDį
,QWURGXFLUHQHOFULVROXQDFXELWRGHGLDYROLQDELHQHQFHQGLGD
FHUUDUODSXHUWD\SUHVLRQDUGHVGHHOSDQHOVLQ´SWLFRRGHVGH
HOPDQGRDGLVWDQFLD
Modalidad de funcionamiento
&RQODWHUPRHVWXIDHQIXQFLRQDPLHQWRRHQHVWDGRHQHVSHUD
GHVGHHOSDQHOVLQ´SWLFR
3XOVDQGRODWHFODHVSRVLEOHDXPHQWDURGLVPLQXLUODWHPSHUDWXUDGHODJXDTXHVHGHVHH
3UHPHQGRLOWDVWR%2,/(5VLSX³FDPELDUHLO6(7GLWHPSHUDWXUDGHOERLOHURLQJHQHUDOHGHOFLUFXLWRVHFRQGDULRXWLOL]]DQDGRLWDVWLĩ
6LSXRĬYLVXDOL]]DUHVHFROOHJDWRDOODVRQGDERLOHUODWHPSHUDWXUDGLXQHYHQWXDOHERLOHUDFFXPXORHVWHUQRSUHPHQGRLOWDVWR
ĮERLOHUįVLYLVXDOL]]DLOVHWLPSRVWDWRSUHPHQGRLWDVWLĩGXUDQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOVHWERLOHUVLYDULDGHWWDLPSRVWD]LRQH6HODVRQGDERLOHUQRQ©FROOHJDWDVLYLVXDOL]]DQRGHLWUDWWLQL
DOSRVWRGHOODWHPSHUDWXUDq&
- 80 -
ISTRUCCIONES DE USO
Apagado
&RQODWHUPRHVWXIDIXQFLRQDQGRDSUHWDQGRGXUDQWHįODWHFOD
VHSRQHHQPDUFKDHODSDJDGR\VHYLVXDOL]DĮ$SDJDGRį
GXUDQWHPLQXWRV/DIDVHGHDSDJDGRSUHYª
,QWHUUXSFL´QFD®GDSHOOHW
&LUFXODGRUGHDJXDDFWLYR
1RGHVHQFKXIHQXQFDGXUDQWHHODSDJDGR
1%HOFLUFXODGRUJLUDKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHODJXDQR
GHVFLHQGHSRUGHEDMRGHORVq&
5HJXODFL´QGHOUHORM
3UHVLRQDQGRGXUDQWHįODWHFOD0(1›\VLJXLHQGRFRQODV
WHFODV\ĩODVLQGLFDFLRQHVGHODSDQWDOODVHDFFHGHDO0HQ»
Į5HORMį3HUPLWLHQGRSURJUDPDUHOUHORMLQWHUQRHQODŎFKDHOHFWU´QLFD3UHVLRQDQGRODWHFOD0(1›VXFHVLYDPHQWHDSDUHFHQHQ
VHFXHQFLD\SXHGHQVHUUHJXODGRVORVVLJXLHQWHVGDWRV'®D0HV
$²R+RUD0LQXWRV'®DGHODVHPDQD/DRSFL´Q€€*XDUGR
GDWRV""TXHFRQŎUPDUFRQ0(1›SHUPLWHYHULŎFDUODH[DFWLWXG
GHODVRSHUDFLRQHVUHDOL]DGDVDQWHVGHFRQŎUPDUODVHQWRQFHVVH
YLVXDOL]DHQODSDQWDOODODDQRWDFL´Q*XDUGDGR
Programador de encendidos y apagados horarios durante
la semana
3URJUDPDGRUGHHQFHQGLGRV\DSDJDGRVKRUDULRVGXUDQWHOD
VHPDQD3UHVLRQDQGRGXUDQWHVHJXQGRVODWHFOD0(1›GHVGH
HOPDQGRDGLVWDQFLDRGHVGHHOSDQHOVLQ´SWLFRVHDFFHGHD
ODUHJXODFL´QGHOUHORM\SUHVLRQDQGRODWHFODVHDFFHGHDOD
IXQFL´QGHSURJUDPDFL´QKRUDULDVHPDQDOLGHQWLŎFDGDHQOD
SDQWDOODFRQODGHVFULSFL´QĮ3URJUDP212))į
/DSURJUDPDFL´QSHUPLWHSURJUDPDUXQQ»PHURGHHQFHQGLGRV
\DSDJDGRVDOG®DKDVWDXQP¢[LPRGHWUHVHQFDGDXQRGHORV
G®DVGHODVHPDQD
&RQŎUPDQGRHQODSDQWDOODFRQODWHFOD0(1›DSDUHFHXQDGH
ODVVLJXLHQWHVSRVLELOLGDGHV
1R3URJQLQJ»QSURJUDPDSURJUDPDGR
3URJUDPGLDULR»QLFRSURJUDPDSDUDWRGRVORVG®DV
3URJUDPVHPSURJUDPDFL´QSDUDFDGDG®D
6HSDVDGHXQRDRWURFRQODVWHFODV\
&RQŎUPDQGRFRQODWHFOD0(1›ODRSFL´QĮ3URJUDPDGLDULRį
VHDFFHGHDODVHOHFFL´QGHOQ»PHURGHSURJUDPDVHQFHQGLGRV
DSDJDGRVTXHVHHIHFW»DQHQXQG®D
8WLOL]DQGRĮ3URJUDPD'LDULRįHOSURJUDPDDVSURJUDPDGRRV
VHU¢HOPLVPRSDUDWRGRVORVG®DVGHODVHPDQD
3UHVLRQDQGRVXFHVLYDPHQWHVHSXHGHQYLVXDOL]DU
1R3URJ
3URJU1qXQHQFHQGLGR\XQDSDJDGRDOG®D3URJU1q
LGHP3URJU1qLGHP
8VDUODWHFODSDUDYLVXDOL]DUHQRUGHQLQYHUVR
6LVHVHOHFFLRQDHUSURJUDPDVHYLVXDOL]DODKRUDGHOHQFHQGLGR
(QODSDQWDOODDSDUHFH(QFHQGLGRKRUDVFRQODWHFOD
ĪVHFDPELDODKRUD\VHFRQŎUPDFRQ0(1›
(QODSDQWDOODDSDUHFH(QFHQGLGRPLQXWRVFRQODWHFOD
VHFDPELDQORVPLQXWRV\VHFRQŎUPDFRQODWHFOD0(1›
'HOPLVPRPRGRVHUHJXODODKRUDGHORVDSDJDGRV
/DFRQŎUPDFL´QGHOSURJUDPDVHHIHFW»DSUHVLRQDQGRODWHFOD
0(1›FXDQGRVHOHHĮ*XDUGDGRįHQODSDQWDOOD
&RQŎUPDQGRĮ3URJUDPDVHPDQDįVHGHEHU¢HOHJLUHOG®DHQHO
FXDOHIHFWXDUODSURJUDPDFL´Q
/X0DU0LªU-XH9LHU6¢E'RP
6H²DOL]DFL´QUHVHUYDSHOOHW
/DWHUPRHVWXIDHVW¢QGRWDGDVGHIXQFL´QHOHFWU´QLFDGH
GHWHFFL´QGHFDQWLGDGSHOOHW(OVLVWHPDGHGHWHFFL´QSHOOHW
LQWHJUDGRGHQWURGHODŎFKDHOHFWU´QLFDSHUPLWHPRQLWRUL]DU
HQFXDOTXLHUPRPHQWRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRFX¢QWRVNJ
IDOWDQSDUDDJRWDUODFDUJDGHSHOOHWHIHFWXDGD(VLPSRUWDQWH
SDUDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDTXHHQHOSULPHU
HQFHQGLGRTXHGHEHVHUHIHFWXDGRSRUHO'LVWULEXLGRUVH
HIHFW»HHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWR$QWHVGHHPSH]DUDXWLOL]DU
HOVLVWHPDGHGHWHFFL´QSHOOHWHVQHFHVDULRFDUJDU\FRQVXPLU
FRPSOHWDPHQWHXQSULPHUVDFRGHSHOOHWHVWRVLUYHSDUDREWHQHU
XQEUHYHURGDMHGHOVLVWHPDGHFDUJD
&DUJDUNJGHSHOOHW
$FRQWLQXDFL´QSUHVLRQDUXQDYH]ODWHFODĮUHVHUYDįDV®VHLQWURGXFHHQODPHPRULDTXHVHKDQFDUJDGRNJ
6HWUDWDGHXQDUHIHUHQFLDLQGLFDWLYD6HREWLHQHXQDPD\RU
SUHFLVL´QFRQXQDSXHVWDDFHURUHJXODUDQWHVGHODQXHYDFDUJD
(GLONDPLQQRUHVSRQGHU¢GHQLQJXQDPDQHUDSRUYDULDFLRQHV
UHVSHFWRDORLQGLFDGRSXHGHGHSHQGHUGHIDFWRUHVH[WHUQRV
'HVGHHVWHPRPHQWRHQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DODFDQWLGDGTXH
TXHGDGHSHOOHWFRQLQGLFDFL´QGHFUHFLHQWHHQNJĴ
&DGDYH]TXHVHUHFDUJDVHLQWURGXFHHQODPHPRULDODFDQWLGDG
GHSHOOHWFDUJDGD3DUDLQWURGXFLUHQODPHPRULDVLODUHFDUJD
GHNJHVVXŎFLHQWHSUHVLRQDUODWHFODĮFDUJDSHOOHWįSDUD
FDQWLGDGHVGLIHUHQWHVRHQFDVRGHHUURUHVVHSXHGHLQGLFDU
ODFDQWLGDGSRUPHGLRGHOPHQ»UHVHUYDSHOOHWGHODVLJXLHQWH
PDQHUD3UHVLRQDQGRGXUDQWHįODWHFOD0(1›VHYLVXDOL]D
$-867(63UHVLRQDQGRODWHFODRĩFRQVHFXWLYDPHQWHVHYLVXDOL]D7P¢[VDOLGD&RQŎUPDQGRFRQODWHFOD0(1›DSDUHFH
ODFDQWLGDGGHSHOOHWSUHVHQWHODTXHVHFDUJDSRUGHIHFWR
YDULDEOHFRQODVWHFODV3XOVDQGRODWHFODDXPHQWDQORVNJ
DLQWURGXFLUSXOVDQGRODWHFODGLVPLQX\HQSXOVDQGRUHSHWLGDPHQWHODWHFODDOFDQ]DQODFDUJDGH.J5HQHOGLVSOD\
TXHSHUPLWHERUUDUODFDUJDUHVLGXDO6LHOSHOOHWVHDJRWDVHHQHO
GHS´VLWRODWHUPRHVWXIDVHEORTXHDFRQODRSFL´Q6WRS/ODPD
- 81 -
ESPAÑOL
8QDYH]VHOHFFLRQDGRHOG®DXWLOL]DQGRODVWHFODV\\FRQŎUPDQGRFRQODWHFOD0(1›VHSURVHJXLU¢FRQODSURJUDPDFL´Q
FRQODPLVPDPRGDOLGDGFRQODFXDOVHHIHFW»DXQĮ3URJUDPD
GLDULRįHOLJLHQGRVLDFWLYDUXQDSURJUDPDFL´QSDUDFDGDG®DGH
ODVHPDQDHVWDEOHFLHQGRXQQ»PHURGHLQWHUYHQFLRQHV\DTXª
KRUDULRV
(QFDVRGHHUURUHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHODSURJUDPDFL´QVH
SXHGHVDOLUGHOSURJUDPDVLQJXDUGDUSUHVLRQDQGRODWHFODHQ
ODSDQWDOODDSDUHFH*XDUGDGR6LOHSHOOHWVĬªSXLVHGDQVOHUªVHUYRLUODWHUPRHVWXIDVHEORTXHHWDIŎFKH6WRS/ODPD
ISTRUCCIONES DE USO
ESPAÑOL
9DULDFL´QGHODDOLPHQWDFL´QGHOSHOOHW62/2'(638Š6
'(&216(-2'(/9(1'('25
3UHVLRQDQGRGXUDQWHGRVVHJXQGRVODWHFODĮ0įGHVGHHOPDQGR
DGLVWDQFLD\GHVSOD]DQGRODVLQGLFDFLRQHVGHODSDQWDOODFRQODV
WHFODVĮį\ĮĪįVHYHODGHVFULSFL´QĮ$'-3(//(7į&RQŎUPDQGRHVWDIXQFL´QFRQODWHFODPHQ»VHDFFHGHDXQDUHJXODFL´Q
GHODFDUJDGHOSHOOHWGLVPLQX\HQGRHOYDORUSURJUDPDGRVH
GLVPLQX\HODFDUJDGHOSHOOHWDXPHQWDQGRHOYDORUSURJUDPDGR
VHDXPHQWDODFDUJDGHOSHOOHW(VWDIXQFL´QSXHGHVHU»WLOVLVH
FDPELDHOWLSRGHSHOOHWSDUDHOFXDOKDVLGRFDOLEUDGDODtermoestufa\SRUORWDQWRVHDQHFHVDULDXQDFRUUHFFL´QGHODFDUJD
6LGLFKDFRUUHFFL´QQRIXHUDVXŎFLHQWHFRQWDFWDUHO'LVWULEXLGRUFHQWURGHDVLVWHQFLDWªFQLFDDXWRUL]DGR(GLONDPLQ
SDUDHVWDEOHFHUODQXHYDGLVSRVLFL´QGHIXQFLRQDPLHQWR
Nota sobre la variabilidad de la llama:3RVLEOHVYDULDFLRQHV
GHOHVWDGRGHODOODPDGHSHQGHGHOWLSRGHSHOOHWXWLOL]DGRDV®
FRPRGHXQDQRUPDOYDULDELOLGDGGHODOODPDGHFRPEXVWLEOH
V´OLGR\GHODVOLPSLH]DVSHUL´GLFDVGHOFULVROTXHODWHUPRHVWXIDHIHFW»DDXWRP¢WLFDPHQWH1%TXH12VXVWLWX\HQODQHFHVDULDDVSLUDFL´QHQIU®RSRUSDUWHGHOXVXDULRDQWHVGHOHQFHQGLGR
(QFDVRGHTXHGHELGRDXQDFRORFDFL´QLQFRUUHFWDGHOPDQGR
DGLVWDQFLDQRVHSURGX]FDHOHQY®RGHODWHPSHUDWXUDUHJLVWUDGDSRUHOPLVPRODHVWXIDGHFLGHGHPDQHUDDXW´QRPDIXQFLRQDUDODSRWHQFLDP®QLPDKDVWDTXHVHUHVWDEOH]FDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
5HJXODFL´QGHODWHPSHUDWXUDFRQWHUPRVWDWRH[WHUQR
GLVSRQLEOHXQVLVWHPDGHFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDOWHUQDWLYRDOPDQGRDGLVWDQFLD'HKHFKRVHSXHGHFRQHFWDUDO
SXHUWRVHULDOHOWHUPRVWDWRDPELHQWHGHODFDVDRXQRFXDOTXLHUD
VDOLGDHQFRQWDFWROLPSLRI¢FLOGHHQFRQWUDU
/DWHUPRHVWXIDUHFRQRFHU¢DXWRP¢WLFDPHQWHODFRQH[L´QDO
SXHUWRVHULDOGHOWHUPRVWDWRFXPSOLHQGRODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDODFRQŎJXUDFL´QGHO
WHUPRVWDWRFRQWDFWRFHUUDGRODHVWXIDPRGXODQRUPDOPHQWH
ODVSRWHQFLDVSDUDORJUDUHODMXVWHGHWHPSHUDWXUD
&RQODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDOFDQ]DGDSRUHOWHUPRVWDWRFRQWDFWRDELHUWRODHVWXIDSDVDDODSRWHQFLDP®QLPD
9LVXDOL]DFL´QGHNJGHSHOOHWFRQVXPLGRV
HOPHQ»ĮNJSHOOHWFRQVXPLGRįSHUPLWHYLVXDOL]DUHOFRQVXPR
WRWDOGHSHOOHWGHODWHUPRHVWXID
7HPSHUDWXUD
SURSRUFLRQDGD
SRUHOPDQGR
DGLVWDQFLD
7HPSHUDWXUD
SURSRUFLRQDGD
SRUWHUPRVWDWR
DPELHQWH
H[WHUQR
1LQJXQDUHJXODFL´Q
FRQŎJXUDFL´Q
GHI¢EULFD
3DU¢PHWUR
Į&RPIRUW
&OLPDį
21
21
21
3DU¢PHWUR
Į621'$,5į
21
2))
21
&RQH[L´QDO
SXHUWRVHULDO
12
QLQJXQD
FRQH[L´Q
6®
FRQFDEOH
VHULDOD]XO
12
QLQJXQD
FRQH[L´Q
&RQŎJXUDFL´Q
Regulación de la temperatura ambiente
XQDF´PRGD\VHQFLOODUHJXODFL´QTXHVHRIUHFHGHVHULHHQHVWD
O®QHDGHSURGXFWRVSHUPLWHJHVWLRQDUODSRWHQFLDGHODWHUPRHVWXIDHQIXQFL´QGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
3UHYLDDFWLYDFL´QGHODIXQFL´QĮ&RPIRUW&OLPDįGHVGHHO
PHQ»GHSDU¢PHWURVVROLFLWDUDO&$7SXOVDQGRFRQEUHYHGDG
XQSDUGHYHFHVODWHFOD6(7SRGHPRVSDVDUGHOPRGRFO¢VLFR
Į0RGXODB3RWHQFLDVįDOPRGRĮ&RPIRUWFOLPDįVHOHFFLRQDU
GHVSXªVHQHOGLVSOD\HOPRGRGHVHDGR
Modo modula potencias
ODWHUPRHVWXIDPRGXODVXSRWHQFLDSDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUD
GHHQY®RGHLQVWDODFL´QFRQŎJXUDGDSRUHOXVXDULR
Modo Comfort clima
ODWHUPRHVWXIDPRGXODVXSRWHQFLDSDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUD
GHHQY®RFRQŎJXUDGDSRUHOXVXDULR6HD²DGHODSRVLELOLGDG
GHXWLOL]DUHOPDQGRDGLVWDQFLDFRPRWHUPRVWDWRDPELHQWHDO
DOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHFRQŎJXUDGDODWHUPRHVWXID
SDVDDODSRWHQFLDP®QLPD
&RQŎJXUDFL´QGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
(QPRGRĮ&RPIRUWFOLPDįSXOVDQGRODVWHFODVHQHOSDQHO
VLQ´SWLFRRHQHOPDQGRDGLVWDQFLDVHFRQŎJXUDHQHOGLVSOD\
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQHODPELHQWH6HREWHQGU¢SRUHMHPSOR
&RQWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDODFRQŎJXUDGDODWHUPRHVWXIDPRGXODQRUPDOPHQWHODVSRWHQFLDVSDUDLQWURGXFLUHO
DMXVWHGHHQY®R
&RQODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDOFDQ]DGDq&ODHVWXIDSDVD
DODSRWHQFLDP®QLPD/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHWUDQVPLWH
DWUDYªVGHOPDQGRDGLVWDQFLDHQGRWDFL´QHOWUDQVPLVRUGHO
PDQGRDGLVWDQFLDGHEHHQFRQWUDUVHHQDOLQHDFL´QYLVXDOFRQHO
UHFHSWRUGHOSDQHOVLQ´SWLFR
- 82 -
ISTRUCCIONES DE USO
0$1'2$',67$1&,$FRG
6LUYHSDUDFRQWURODUWRGDVODVIXQFLRQHVHVQHFHVDULRGLULJLUOR
GLUHFWDPHQWHKDFLDODFKLPHQHDGHDJXD
3DUDP¢VLQIRUPDFLRQHVFRQWDFWDUFRQHO9HQGHGRU
F$SXQWDUHOPDQGRDGLVWDQFLDKDFLDHOUHFHSWRUGHOSDQHO
VLQ´SWLFR
G&RQŎUPDUODSURJUDPDFL´QSXOVDQGRODWHFODĮ$įGXUDQWHXQ
SDUGHVHJXQGRVVHDSDJDU¢HOLFRQR \VHYHU¢ODLQGLFDFL´Q
GHOWLHPSRTXHIDOWDSDUDODLQWHUYHQFL´QGHODSURJUDPDFL´Q
Į(DV\WLPHUįHQHOSDQHOVLQ´SWLFR
H3DUDDQXODUODSURJUDPDFL´QUHSHWLUORVSXQWRVDEFG
SURJUDPDQGRHOQ»PHURGHKRUDVDĮ+į
BLOQUEO DEL TECLADO
6HSXHGHEORTXHDUHOWHFODGRGHOPDQGRDGLVWDQFLDSDUDHYLWDU
DFWLYDFLRQHVDFFLGHQWDOHVQRFRQWURODGDVSRUHOXVXDULR
3XOVDQGRDOPLVPRWLHPSRODVWHFODV$\0VHHQFHQGHU¢HO
V®PERORGHODOODYHFRQŎUPDQGRTXHVHKDHIHFWXDGRHOEORTXHR
GHOWHFODGR
3DUDGHVEORTXHDUHOWHFODGRSUHVLRQDUGHQXHYRODVWHFODV$\
0DOPLVPRWLHPSR
Leyenda teclas y pantalla:
WHFODHQFHQGLGRDSDJDGR
SDUDDXPHQWDUGLVPLQXLUODVGLVWLQWDVUHJXODFLRQHV
A WHFODSDUDSDVDUDODSURJUDPDFL´QĮEASY TIMERį
MWHFODSDUDYLVXDOL]DUSURJUDPDUHOVHWGHWHPSHUDWXUD
6HWq&
,QGLFDXQDWUDQVPLVL´QGHGDWRVGHOPDQGRD
GLVWDQFLDDODWDUMHWD
WHFODGREORTXHDGRHYLWDDFWLYDFLRQHVQRGHVHDGDV
SXOVDUĮ$į\Į0įDOPLVPRWLHPSRGXUDQWHDOJXQRVVHJXQGRVSDUDEORTXHDUGHVEORTXHDUHOWHFODGR
EDWHU®DGHVFDUJDGDVXVWLWXLUODVHOLPLQ¢QGRODVHQ
ORVFRQWHQHGRUHVDSURSLDGRV
,QGLFDTXHVHHVW¢SURJUDPDQGRXQHQFHQGLGR
DSDJDGRFRQHOSURJUDPDĮEASY TIMERį
,QGLFDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHWHFWDGDSRUHOPDQGRD
GLVWDQFLDGXUDQWHODFRQŎJXUDFL´QWªFQLFDGHOPDQGRDGLVWDQFLDLQGLFDORVYDORUHVGHORVSDU¢PHWURVFRQŎJXUDGRV
INDICACIÓN BATERÍAS DESCARGADAS
(OHQFHQGLGRGHOLFRQRGHODEDWHU®DLQGLFDTXHODVSLODVGHQWUR
GHOUDGLRFRQWUROHVW¢QFDVLDJRWDGDVSURYHHUFRQVXVXVWLWXFL´Q
FRQWUHVHOHPHQWRVGHOPLVPRPRGHORVL]H$$$9
1RPH]FOHHQHOUDGLRFRQWUROEDWHU®DVQXHYDVFRQEDWHU®DV
SDUFLDOPHQWHDJRWDGDV
1RPH]FOHPDUFDV\WLSRVGLIHUHQWHVSXHVFDGDWLSR\PDUFD
WLHQHFDSDFLGDGHVGLIHUHQWHV
1RPH]FOHSLODVWUDGLFLRQDOHV\UHFDUJDEOHV
1RLQWHQWHUHFDUJDUSLODVDOFDOLQDV\FLQFFDUE´QSXHVVHSXHGHQSURGXFLUURWXUDVRSªUGLGDVGHO®TXLGR
LFRQRHQFHQGLGRFKLPHQHDGHDJXDHQIDVHGH
HQFHQGLGRWUDEDMR
LQGLFDGRUGHFRQŎJXUDFL´QPDQGRDGLVWDQFLD
SDUDODWHUPRHVWXIDGHSHOOHWDJXD
,QGLFDTXHODWHUPRHVWXIDIXQFLRQDHQVHOHFFL´Q
DXWRP¢WLFD
- 83 -
ESPAÑOL
USO DEL PROGRAMA “EASY TIMER”
(OPDQGRDGLVWDQFLDSHUPLWHFRQWURODUXQDQXHYDSURJUDPDFL´QKRUDULDPX\LQWXLWLYD\U¢SLGDTXHVHXVDU¢
-6LODWHUPRHVWXIDHVW¢HQFHQGLGRVHSXHGHSURJUDPDUGHVGH
HOPDQGRDGLVWDQFLDXQDSDJDGRFRQXQUHHQY®RUHJXODEOHHQWUH
XQD\GRFHKRUDVHQODSDQWDOODGHOSDQHOVLQ´SWLFRVHYLVXDOL]DU¢HOWLHPSRTXHIDOWDSDUDHODSDJDGRSURJUDPDGR
6LODWHUPRHVWXIDHVW¢DSDJDGRVHSXHGHSURJUDPDUGHVGH
HOPDQGRDGLVWDQFLDXQDSDJDGRFRQXQUHHQY®RUHJXODEOHHQWUH
XQD\GRFHKRUDVHQODSDQWDOODGHOSDQHOVLQ´SWLFRVHYLVXDOL]DU¢HOWLHPSRTXHIDOWDSDUDHOHQFHQGLGRSURJUDPDGR
ProgramaciónSDUDSURJUDPDUHOWHPSRUL]DGRUSURVHJXLUGH
ODVLJXLHQWHPDQHUD
D3XOVDUODWHFODĮ$įVHHQFLHQGHHQODSDQWDOODHOLFRQR FRQŎUPDQGRHODFFHVRDODSURJUDPDFL´QĮ(DV\WLPHUį
E&RQODVWHFODVSURJUDPDUHOQ»PHURGHKRUDVGHVHDGR
HMHPSOR
MANUTENCIÓN
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWRGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGHODUHGGHDOLPHQWDFL´QHOªFWULFD
8QPDQWHQLPLHQWRUHJXODUHVODEDVHGHXQEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODWHUPRHVWXID
/DWHUPRVWXIDVH²DODHQHOSDQHOXQPHQVDMHĮq&KXPRVDOWDįRĮ0DQWHQįVLHVQHFHVDULDRWUDOLPSLH]D
(VWDHVDQWLFLSDGDFRQODRSFL´QĮ/LPSLDUVFDPEUHį
/$)$/7$'(0$17(1,0,(172DOPHQRV(67$&,21$/SXHGHSURYRFDUHOPDOIXQFLRQDPLHQWR
3RVLEOHVSUREOHPDVGHELGRVDODIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRKDU¢QTXHGHFDLJDODJDUDQW®D
127$(QHOPRPHQWRGHODSXHVWDHQVHUYLFLRHOGLVWULEXLGRUSURJUDPDXQYDORUGH.JGHSHOOHWFRQVXPLGRVGHVSXªV
GHOFXDODSDUHFHHQODSDQWDOODODDQRWDFL´Qį6(59,&(87(į/DWHUPRHVWXIDVLJXHVXIXQFLRQDPLHQWRSHURHOFOLHQWH
ŎQDOGHEHU¢HIHFWXDUXQPHWLFXORVRPDQWHQLPLHQWRGHVFULWRDUULED\H[SOLFDGRSRUHO'LVWULEXLGRUGXUDQWHODSXHVWDHQ
VHUYLFLR3DUDHOLPLQDUODDQRWDFL´QHQODSDQWDOODGHVSXªVGHKDEHUHIHFWXDGRHOPDQWHQLPLHQWRSXOVDUODWHFOD boiler
GXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV
ESPAÑOL
NOTAS:
(VW¢QSURKLELGDVODVPRGLŎFDFLRQHVVREUHHODSDUDWRQRDXWRUL]DGDV
8VDUSLH]DVGHUHFDPELRUHFRPHQGDGDVSRUHOFRQVWUXFWRUR6$7DXWRUL]DGR
(OXVRGHFRPSRQHQWHVQRRULJLQDOHVLPSOLFDODLQYDOLGDFL´QGHODJDUDQW®D
MANTENIMIENTO DIARIO
2SHUDFLRQHVTXHHIHFWXDUFRQODHVWXIDDSDJDGDIU®DRGHVHQFKXIDGDGHODUHGHOªFWULFD
/DOLPSLH]DGHEHHIHFWXDUVHFRQXQDDVSLUDGRUDYHURSFL´QS¢JWRGRHOSURFHGLPLHQWRUHTXLHUHSRFRVPLQXWRV
ij$&&,21$5$/0(12681$9(=$/'Ž$/26(6&2%,//21(67$0%,Š1&21/$7(502(678)$(1CENDIDA, USANDO EL GUANTE EN DOTACIÓN:
ij6DFXGLUODYDULOODGHOLPSLH]DFRORFDGDHQODSDUWHVXSHULRUIURQWDOGHEDMRGHODWDSDGHOGHS´VLWRŎJ$
ij$EULUODSXHUWDSHTXH²DVDFDUHOFULVROŎJ$\YROFDUORVUHVLGXRVHQHOFDM´QGHODVFHQL]DV
ij5DVFDUHOFULVROFRQODHVS¢WXODVXPLQLVWUDGDOLPSLDUSRVLEOHVRFOXVLRQHVGHORVRULŎFLRV
ij12'(6&$5*8(/265(6,'826(1(/'(3”6,72'(/3(//(7
ij([WUDHU\YDFLDUHOFDM´QGHODVFHQL]DVŎJ%HQXQFRQWHQHGRUQRLQŏDPDEOHODFHQL]DSXHGHFRQWHQHUSDUWHVD»QFDOLHQWHV\R
EUDVDV
ij4XLWDUHOFULVRO\GHVLQFUXVWDUORFRQODSHTXH²DHVS¢WXODOLPSLDUHYHQWXDOHVREVWUXFFLRQHVGHORVRULŎFLRVHQWRGRVORVODGRV
ij$VSLUDUHOKXHFRFULVROOLPSLDUORVERUGHVGHFRQWDFWRGHOFULVROFRQVXDORMDPLHQWR
ij6LIXHUDQHFHVDULROLPSLDUHOYLGULRHQIU®R
1RDVSLUHODFHQL]DFDOLHQWHSXHGHGD²DUHODVSLUDGRU\SRQHDULHVJRGHLQFHQGLRORVORFDOHVGRPªVWLFRV
*
1
**
*
ŎJ$
ŎJ%
ŎJ&
MANTENIMIENTO SEMANAL
ij/LPSLH]DGHOKRJDUFRQHVFRELOO´QGHVSXªVGHKDEHUTXLWDGRHOGHVYLDGRUGHKXPRHQFDMDGRŎJ&
ij9DFLDUHOGHS´VLWRSHOOHW\DVSLUDUHOIRQGR
ij$VSLUDUHOWXERFHUFDGHODUHVLVWHQFLDHOªFWULFD
- 84 -
MANUTENCIÓN
MANTENIMIENTO ESTACIONAL DFDUJRGHOGLVWULEXLGRU
ij/LPSLH]DJHQHUDOLQWHULRU\H[WHULRU
ij/LPSLH]DSURIXQGDGHORVWXERVGHLQWHUFDPELR
ijYDFLDUHOGHS´VLWRSHOOHW\DVSLUDUHOIRQGR
ij/LPSLH]DSURIXQGD\GHVLQFUXVWDFL´QGHOFULVRO\GHVXUHODWLYRHVSDFLR
ij/LPSLH]DPRWRUHVFRPSUREDFL´QPHF¢QLFDGHORVMXHJRV\GHODVŎMDFLRQHV
ij/LPSLH]DFDQDOGHKXPRVXVWLWXFL´QGHODVMXQWDVHQWXERV\GHOHVSDFLRYHQWLODGRUH[WUDFFL´QGHKXPRV
ij&RPSUREDFL´QGHOYDVRGHH[SDQVL´Q
ij&RPSUREDFL´Q\OLPSLH]DGHOFLUFXODGRU
ij&RQWUROVRQGDV
ij&RPSUREDFL´Q\HYHQWXDOVXVWLWXFL´QGHODSLODGHOUHORMHQODŎFKDHOHFWU´QLFD
ij/LPSLH]DLQVSHFFL´Q\GHVLQFUXVWDFL´QGHOHVSDFLRGHODUHVLVWHQFLDGHHQFHQGLGRVXVWLWXFL´QGHODPLVPDVLHVQHFHVDULR
ij/LPSLH]DFRQWUROGHO3DQHO6LQ´SWLFR
ij,QVSHFFL´QYLVXDOGHORVFDEOHVHOªFWULFRVGHODVFRQH[LRQHV\GHOFDEOHGHDOLPHQWDFL´Q/LPSLH]DGHS´VLWRSHOOHW\FRPSUREDFL´QMXHJRVFRQMXQWRF´FOHDPRWRUUHGXFWRU
ij&RPSUREDFL´Q\HYHQWXDOVXVWLWXFL´QGHODMXQWDSRUWLOOR
ij(QVD\RIXQFLRQDOFDUJDF´FOHDHQFHQGLGRIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHPLQXWRV\DSDJDGR
¡¡¡ATE NCIÓN!!!:
'HVSXªVGHODOLPSLH]DQRUPDOHO,1&255(&72DFRSODPLHQWRGHOFULVROVXSHULRU$ŎJXUDDOFULVROLQIHULRU%
ŎJXUDSXHGHSRQHUHQSHOLJURHOIXQFLRQDPLHQWRGHODWHUPRHVWXID
3RUORWDQWRDQWHVGHOHQFHQGLGRGHODWHUPRHVWXIDDVHJXUDUVHGHTXHORVFULVROHVHVWªQDFRSODGRVFRUUHFWDPHQWHFRPRVH
LQGLFDHQODŎJVLQSUHVHQFLDGHFHQL]DVRLQFRPEXVWRVHQHOSHU®PHWURGHDSR\R
A
B
ŎJ
ŎJ
Limpieza del conducto de humos
ij&RQODHVWXIDDSDJDGDPRYHUFRQHQHUJ®DODVYDULOODVGHOLPSLH]DYHUS¢J([WUDHUODSDUWHIURQWDOLQIHULRUGHFHU¢PLFD
GHVDWRUQLOODQGRORVGRVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRV\VXFHVLYDPHQWHHOGHIXQGLFL´QŎJ'DEULUORVFRQGXFWRVGHODGHUHFKD\GHOD
L]TXLHUGD\DVSLUDUHOUHVLGXRŎJ(
/DFDQWLGDGGHUHVLGXRGHSHQGHGHOWLSRGHFRPEXVWLEOH\GHOWLSRGHLQVWDODFL´Q
/DDXVHQFLDGHGLFKDOLPSLH]DSXHGHSURYRFDUHOEORTXHRGHODWHUPRHVWXID
'(638Š6'(/$23(5$&,”1$6(*85$56('(&(55$5%,(1/$,163(&&,”1
ŎJ'
- 85 -
ŎJ(
ESPAÑOL
6LH[LVWHXQXVRPX\IUHFXHQWHGHODWHUPRHVWXIDVHDFRQVHMDODOLPSLH]DGHOFDQDOGHKXPRFDGDPHVHV
POSIBLES INCONVENIENTES
(QFDVRGHSUREOHPDVODWHUPRHVWXIDVHSDUDDXWRP¢WLFDPHQWHHIHFWXDQGRODRSHUDFL´QGHDSDJDGR\HQODSDQWDOODVH
YLVXDOL]DXQDDQRWDFL´QUHODWLYDDODPRWLYDFL´QGHODSDJDGRYHUGHEDMRODVGLIHUHQWHVVH²DOL]DFLRQHV
1RGHVFRQHFWHQXQFDHOHQFKXIHGXUDQWHODIDVHGHDSDJDGRSRUEORTXHR
(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDXQEORTXHRSDUDYROYHUDSRQHUHQPDUFKDODWHUPRHVWXIDHVQHFHVDULRGHMDUDFRQWHFHUHOSURFHVRGHDSDJDGRVHJXQGRVFRQSUXHEDGHVRQLGR\OXHJRSUHVLRQDUODWHFOD
No vuelva a poner en funcionamiento la calderaDQWHVGHKDEHUYHULŎFDGRODFDXVDGHOEORTXHR\KDEHU/,03,$'2'(
18(929$&,$'2HOFULVRO
ESPAÑOL
SEÑALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES:
6H²DOL]DFL´Q PTC H2O_AVERÍA
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUVRQGDOHFWXUDWHPSHUDWXUDDJXDDYHULDGDRGHVFRQHFWDGD
Acciones:
&RPSUREDUFRQH[L´QGHODVRQGDDODŎFKD
&RPSUREDUIXQFLRQDOLGDGHQHOHQVD\RHQIU®R
6H²DOL]DFL´Q&RQWH[WUDFWVHDFWLYDVLHOVHQVRUGHJLURVH[WUDFWRUGHKXPRVGHWHFWDXQDDQRPDO®D
Inconveniente: Apagado por descenso de temperatura humos
$FFLRQHV
ij&RQWURODUIXQFLRQDOLGDGH[WUDFWRUGHKXPRVFRQH[L´QVHQVRUGHUHYROXFLRQHV\WDUMHWD',675,%8,'25
ij&RQWURODUOLPSLH]DFDQDOGHKXPR
ij&RQWURODUODLQVWDODFL´QHOªFWULFD\SXHVWDDWLHUUD
ij&RQWURODUŎFKHHOHFWU´QLFD',675,%8,'25
6H²DOL]DFL´Q6WRS/ODPDVHDFWLYDVLHOWHUPRSDUGHWHFWDXQDWHPSHUDWXUDGHKXPRVLQIHULRUDXQYDORU
FRQŎJXUDGRORFXDOVHLQWHUSUHWDFRPRDXVHQFLDGHOODPD
Inconveniente: apagado por descenso de temperatura humos
/DOODPDSXHGHIDOWDUSRUTXH
ijIDOWDSHOOHW
ijGHPDVLDGRSHOOHWKDVRIRFDGRODOODPDYHULŎFDUFDOLGDGGHOSHOOHW',675,%8,'25
ijKDLQWHUYHQLGRHOWHUPRVWDWRGHP¢[LPDFDVRUDURLQWHUYLHQHVRORHQFDVRGHH[FHVLYDWHPSHUDWXUDGH
KXPRV',675,%8,'25
6H²DOL]DFL´Q%ORTXH$)12$UUDQVHDFWLYDVLHQXQWLHPSRP¢[LPRGHPLQXWRVQRDSDUHFHOODPD\QRVH
FRQVLJXHODWHPSHUDWXUDGHSXHVWDHQPDUFKD
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUWHPSHUDWXUDKXPRVQRFRUUHFWDHQIDVHGHHQFHQGLGR
+D\TXHGLVWLQJXLUORVGRVVLJXLHQWHVFDVRV
NO ha aparecido la llama
Acciones
ij&RPSUREDU
SRVLFL´Q\OLPSLH]DGHOFULVRO',675,%8,'25
OOHJDGDDOFULVROGHDLUHFRPEXUHQWH
IXQFLRQDOLGDGUHVLVWHQFLD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHVLHVLQIHULRUD{&KDFHIDOWDSDVWLOODGHHQFHQGLGR\KXPHGDG
,QWHQWDUHQFHQGHUFRQSDVWLOODVYHUS¢J
Ha aparecido llama pero tras la indicación Ar ha aparecido AF
Acciones
ij&RPSUREDUV´ORSDUDHO',675,%8,'25
IXQFLRQDPLHQWRWHUPRSDU
WHPSHUDWXUDGHSXHVWDHQPDUFKDDMXVWDGDHQORVSDU¢PHWURV
6H²DOL]DFL´Q)DOWD(QHUJ®DQRHVXQGHIHFWRGHOODWHUPRHVWXID
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUIDOWDGHHQHUJ®DHOªFWULFD
Acciones:
ij&RPSUREDUFRQH[L´QHOªFWULFD\EDMDGDVGHWHQVL´Q
6H²DOL]DFL´Q$YHU®D7&LQWHUYLHQHVLHOWHUPRSDUHVW¢DYHULDGRRGHVFRQHFWDGR
Inconveniente: apagado por termopar averiado o desconectado
ij&RPSUREDUFRQH[L´QGHOWHUPRSDUHQODŎFKDFRPSUREDUIXQFLRQDOLGDGHQHOHQVD\RHQIU®R',675,%8,'25
Acciones:
6H²DOL]DFL´Q Comprobación entrada aireHODYLVRSXHGHDSDUHFHUHQODIDVHGHHQFHQGLGRHQFDVRGHTXHGXUDQWHHO
DXWRGLDJQ´VWLFRLQLFLDOODWHUPRHVWXIDGHWHFWHXQŏXMRGHDVSLUDFL´QLQFRUUHFWR/DWHUPRHVWXIDQRVH
EORTXHDVLQRTXHTXHHPLWHHQHOGLVSOD\GXUDQWHDOJXQRVPLQXWRVĮFRPSUREDFL´QHQWUDGDDLUHį
Acciones
ij&RPSUREDUTXHQRKD\DXQDRFOXVL´QPHF¢QLFDGHODDVSLUDFL´QGHODLUHFRPEXUHQWH
ij&RPSUREDUTXHHOKXHFRGHOFULVROEDMRHOFULVROQRHVWªREVWUXLGRSRUODVFHQL]DV
ij,QVSHFFLRQDUHOFLUFXLWRGHDVSLUDFL´QGHODWHUPRHVWXID\VLHVQHFHVDULRFRUUHJLUHOSDU¢PHWUR&$7
- 86 -
POSIBLES INCONVENIENTES
6H²DOL]DFL´Qq&KXPRVDOWDDSDJDGRSRUH[FHVLYDWHPSHUDWXUDGHORVKXPRV
,QFRQYHQLHQWHDSDJDGRSRUVXSHUDFL´QWHPSHUDWXUDP¢[LPDKXPRV
&RPSUREDUV´ORSDUDHO',675,%8,'25
ijWLSRGHSHOOHW
ijDQRPDO®DH[WUDFFL´QGHKXPRV
ijFDQDOGHKXPRVREVWUXLGR
ijLQVWDODFL´QQRFRUUHFWD
ijĮGHULYDįGHOPRWRUUHGXFWRU
6H²DOL]DFL´Q&RQWŏXDLUHLQWHUYLHQHVLHOVHQVRUGHŏXMRGHWHFWDŏXMRGHDLUHFRPEXUHQWHLQVXŎFLHQWH
Inconveniente: Apagado por falta depresión
(OŏXMRSXHGHVHULQVXŎFLHQWH
ijVLHOSRUWLOORHVW¢DELHUWRHODLVODPLHQWRGHOSRUWLOORQRHVSHUIHFWRHMMXQWD
ijVLH[LVWHHOSUREOHPDGHDVSLUDFL´QGHODLUHRGHH[SXOVL´QGHKXPRV
ijHOFULVROHVW¢REVWUXLGR
ijHOVHQVRUGHŏXMRVXFLROLPSLDUFRQDLUHVHFR
ij&RQWURODUWDPELªQHOXPEUDOGHOVHQVRUGHŏXMRHQORVSDU¢PHWURV
ij/DDODUPDGHSUHVL´QSXHGHGDUVHWDPELªQGXUDQWHODIDVHGHHQFHQGLGR
6H²DOL]DFL´Q ALARMA CORRIENTE ALTA:,QWHUYLHQHFXDQGRVHGHWHFWDXQDDEVRUFL´QGHFRUULHQWHDQ´PDOD
\H[FHVLYDSRUSDUWHGHOPRWRUUHGXFWRU
Acciones: &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR&$7PRWRUUHGXFWRU&RQH[LRQHVHOªFWULFDV\WDUMHWDHOHFWU´QLFD
6H²DOL]DFL´Q ALARMA CORRIENTE BAJA:,QWHUYLHQHFXDQGRVHGHWHFWDXQDDEVRUFL´QGHFRUULHQWH
DQ´PDODHLQVXŎFLHQWHSRUSDUWHGHOPRWRUUHGXFWRU
Acciones: &RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWR&$7PRWRUUHGXFWRUSUHVRVWDWRWHUPRVWDWRGHOGHS´VLWRFRQH[LRQHV
HOªFWULFDV\WDUMHWDHOHFWU´QLFD
6H²DOL]DFL´QĮ&RQWUROEDWHU®Dį
,QFRQYHQLHQWHEDWHU®DFRPSHQVDGRUDGHGHVFDUJDGHQWURGHODWDUMHWDHOHFWU´QLFD
Acciones:
ij6XVWLWXLUODEDWHU®DFRPSHQVDGRUD',675,%8,'25
3UREOHPDVGHFRQWDFWRHQODEDWHU®DGHOUHORM6HUHFXHUGDTXHHVXQFRPSRQHQWHVXMHWRDGHVJDVWH\
SRUWDQWRQRFXELHUWRSRUJDUDQW®D
,QFRQYHQLHQWHEl pellet NO entra en el crisol:
ij/DF´FOHDHVW¢YDF®DHIHFWXDUHOODUHFDUJDF´FOHDSUHVLRQDQGRODVWHFODV\FRQWHPSRU¢QHDPHQWH
ij(OSHOOHWVHKDDWDVFDGRHQHOGHS´VLWRYDFLDUFRQXQDVSLUDGRUHOGHS´VLWRGHOSHOOHW
ij(OPRWRUUHGXFWRUHVW¢URWRVHYLVXDOL]DHUURUHQHOSDQHOVLQ´SWLFR
ij(OWHUPRVWDWRGHVHJXULGDGF´FOHDĮHOLPLQDįDOLPHQWDFL´QHOªFWULFDDOPRWRUUHGXFWRUYHULŎFDUTXHQR
KD\DVREUHFDOHQWDPLHQWRV3DUDFRPSUREDUORXVDUWHVWHURSXHQWHDUPRPHQW¢QHDPHQWH
ij(OWHUPRVWDWRGHVHJXULGDGGHH[FHVRGHWHPSHUDWXUDĮHOLPLQDįDOLPHQWDFL´QHOªFWULFDDOPRWRUUHGXFWRU
YHULŎFDUSUHVHQFLDGHDJXDHQODWHUPRHVWXID3DUDUHVWDEOHFHUSUHVLRQDUHOSXOVDGRUHQODSDUWHSRVWHULRUGH
ODWHUPRHVWXIDGHVSXªVGHKDEHUHOLPLQDGRHOFDSXFK´QGHSURWHFFL´Q
ij(QFDVRGHTXHHOSUREOHPDQRVHUHVXHOYDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO&$7
Inconveniente: panel sinóptico apagado:
Acciones:
ijFRQWURODUFRQH[L´QFDEOHGHDOLPHQWDFL´QFRQWURODU
ijIXVLEOHHQHOFDEOHGHDOLPHQWDFL´QFRQWURODU
ijFRQH[L´QGHOFDEOHŏDWDOSDQHOVLQ´SWLFR
,QFRQYHQLHQWH0DQGRDGLVWDQFLDLQHŎFLHQWH
$FFLRQHVijP¢VFHUFDGHOUHFHSWRUGHODWHUPRHVWXID
ijVXVWLWXLUFRQSLODVDOFDOLQDV
,QFRQYHQLHQWH$JXDQRVXŎFLHQWHPHQWHFDOLHQWH
Acciones:
ijOLPSLDUHOLQWHUFDPELDGRUGHVGHGHQWURGHOKRJDU
NOTA
7RGDVODVVH²DOL]DFLRQHVSHUPDQHFHQYLVXDOL]DGDVKDVWDTXHQRVHLQWHUYLHQHHQHOPDQGRDGLVWDQFLDSUHVLRQDQGRODWHFOD
6HUHFRPLHQGDQRYROYHUDSRQHUHQPDUFKDODWHUPRHVWXIDVLDQWHVQRVHKDFRPSUREDGRODHOLPLQDFL´QGHOSUREOHPD
,PSRUWDQWHFRPXQLFDUDO'LVWULEXLGRUORLQGLFDGRHQHOSDQHO
- 87 -
ESPAÑOL
6H²DOL]DFL´Q$/$507(03+2LQWHUYLHQHVLODVRQGDGHDJXDHVW¢DYHULDGDRGHVFRQHFWDGD
,QFRQYHQLHQWH$SDJDGRSRUWHPSHUDWXUDGHODJXDVXSHULRUDORVq&
8QDWHPSHUDWXUDH[FHVLYDSXHGHGHSHQGHUGH
ijLQVWDODFL´QGHPDVLDGRSHTXH²DVX9(1'('25DFWLYDU¢ODIXQFL´Q(&2
ijREVWUXFFL´QOLPSLDUORVWXERVGHLQWHUFDPELRHOFULVRO\ODGHVFDUJDGHKXPRV
FAQ
/DVUHVSXHVWDVVHLQGLFDQDTX®VLQWªWLFDPHQWHPD\RUHVGHWDOOHVVHVH²DODQHQODVRWUDVS¢JLQDVGHOSUHVHQWHPDQXDO
€4XªGHERSUHGLVSRQHUSDUDSRGHULQVWDODUODWHUPRHVWXID"
'HVFDUJDGHKXPRVGHDOPHQRVPPGHGL¢PHWURRXQDFRQH[L´QGLUHFWDFRQHOH[WHULRU
7RPDGHDLUHHQHOORFDOGHDOPHQRVFP
&RQH[L´QHQY®R\UHWRUQRDFROHFWRUį*
'HVFDUJDHQGHVDJ½HSDUDY¢OYXODGHH[FHVRGHSUHVL´Qį*
&RQH[L´QSDUDFDUJDį*
&RQH[LRQHVHOªFWULFDVDOVLVWHPDVHJ»QQRUPDWLYDFRQLQWHUUXSWRUPDJQHWRWªUPLFR9+]
HYDOXDUODGLYLVL´QGHOFLUFXLWRSULPDULRGHOVHFXQGDULR
€3XHGRKDFHUIXQFLRQDUODWHUPRHVWXIDVLQDJXD"
128QXVRVLQDJXDHVWURSHDU®DODWHUPRHVWXID
ESPAÑOL
/DWHUPRHVWXID€HPLWHQDJXDFDOLHQWH"
12/DPD\RU®DGHOFDORUSURGXFLGRHVWUDQVIHULGRDODJXD
4XHLQWURGXFHQXQDP®QLPDFDQWLGDGHQHOORFDOGHLQVWDODFL´QEDMRIRUPDGHUDGLDFL´QGHOYLGULRGHOKRJDU6HDFRQVHMDSUHYHUHQ
HOORFDOXQWHUPRVLI´Q
€3XHGRFRQHFWDUHQY®R\UHWRUQRGHODWHUPRHVWXIDGLUHFWDPHQWHDXQWHUPRVLI´Q"
12FRPRSDUDFXDOTXLHURWUDFDOGHUDHVQHFHVDULRFRQHFWDUVHDXQFROHFWRUGHVGHGRQGHVXFHVLYDPHQWHHODJXDVHGLVWULEX\HDORV
WHUPRVLIRQHV
€/DWHUPRHVWXIDVXPLQLVWUDQWDPELªQDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD"
(VSRVLEOHSURGXFLUDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDHYDOXDQGRODSRWHQFLDGHODWHUPRHVWXID\HOVLVWHPDKLGU¢XOLFR
€3XHGRGHVFDUJDUORVKXPRVGHODWHUPRHVWXIDGLUHFWDPHQWHHQSDUHG"
12ODGHVFDUJDDQRUPDGHOH\81,HVW¢HQHOWRSHGHOWHFKR\HQWRGRFDVRSDUDHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRHVQHFHVDULRXQWUDPRYHUWLFDOGHDOPHQRVPHWURVHQYHUWLFDO6LQRHQFDVRGHDSDJ´QRGHYLHQWRHVSRVLEOHTXHVHSHUFLEDXQDOLJHUD
FDQWLGDGGHKXPRHQHOORFDO
€(VQHFHVDULDXQDWRPDGHDLUHHQHOORFDO"
6®SDUDXQUHVWDEOHFLPLHQWRGHODLUHXWLOL]DGRSRUODWHUPRHVWXIDSDUDODFRPEXVWL´QRXQDFRQH[L´QGLUHFWDFRQHOH[WHULRU
€4XªGHERDMXVWDUHQHOGLVSOD\GHODWHUPRHVWXID"
/DWHPSHUDWXUDGHODJXDGHVHDGDODWHUPRHVWXIDPRGXODFRQVHFXHQWHPHQWHODSRWHQFLDSDUDREWHQHUODRFRQVHUYDUOD
3DUDVLVWHPDVSHTXH²RVHVSRVLEOHDMXVWDUXQDPRGDOLGDGGHWUDEDMRTXHSUHYHDDSDJDGRV\HQFHQGLGRVGHODWHUPRHVWXIDVHJ»QOD
WHPSHUDWXUDGHODJXDDOFDQ]DGDFRQWDFWDUFRQHO'LVWULEXLGRUSDUDHOSULPHUHQFHQGLGR
€&DGDFX¢QWRWLHPSRGHEROLPSLDUHOFULVRO"
$QWHVGHFDGDHQFHQGLGRFRQODWHUPRHVWXIDDSDJDGD\IU®D'(638Š6'(+$%(5&(3,//$'2/2678%26'(,17(5&$0%,2\GHKDEHUDFFLRQDGRODVYDULOODVGHOLPSLH]DFRQGXFWRKXPRVYHUS¢JLQD
€'HERDVSLUDUHOGHS´VLWRGHOSHOOHW"
6®DOPHQRVXQDYH]DOPHV\FXDQGRODWHUPRHVWXIDQRVHXWLOLFHGXUDQWHPXFKRWLHPSR
€3XHGRTXHPDURWUDVFRVDVDGHP¢VGHOSHOOHW"
12/DWHUPRHVWXIDKDVLGRGLVH²DGDSDUDTXHPDUSHOOHWGHOH²DGHPPRWURPDWHULDOSRGU®DGD²DUOD
€3XHGRHQFHQGHUODWHUPRHVWXIDFRQXQ606"
6®VLHO'LVWULEXLGRURXQHOHFWULFLVWDKDLQVWDODGRSRUPHGLRGHFRQH[L´QFRQFDEOHRSFLRQDOF´GDODSXHUWDGHVHULH
GHWU¢VGHODWHUPRHVWXID
- 88 -
LISTA DE COMPROBACIÓN
Uso
ij
ij
ij
ij
ij
ij
ij
(OSHOOHWGL¢PHWURPPXWLOL]DGRHVGHEXHQDFDOLGDG\QRHVK»PHGRKXPHGDGP¢[LPDDGPLWLGD
(OFULVRO\HOHVSDFLRFHQL]DVHVW¢QOLPSLRV\ELHQFRORFDGRV
6HUHFRPLHQGDDFFLRQDUWRGRVORVG®DVODVYDULOODVGHOLPSLH]D
/RVWXERVGHLQWHUFDPELR\ODVSDUWHVLQWHUQDVGHOKRJDUHVW¢QOLPSLDV
(OFRQGXFWRGHKXPRVHVW¢OLPSLR
/DLQVWDODFL´QKLGU¢XOLFDVHKDYDFLDGR
/DSUHVL´QOH®GDHQHOPDQ´PHWURHVGHDOPHQRVEDU
RECORDE ASPIRAR el CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO
En caso de encendido fallido, NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol
OPCIONAL
&20%,1$'257(/()”1,&23$5$(1&(1','2$',67$1&,$F´G
(VSRVLEOHREWHQHUHOHQFHQGLGRDGLVWDQFLDVLHO',675,%8,'25FRQHFWDHOFRPELQDGRUWHOHI´QLFRDODSXHUWDGHVHULHGHWU¢VGHOD
WHUPRHVWXIDSRUPHGLRGHOFDEOHRSFLRQDOF´G
ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA
*ODVV.DPLQF´G
›WLO SDUD OD OLPSLH]D GHO YLGULR
FHU¢PLFR
%LG´QDVSLUDFHQL]DVVLQPRWRUF´G
›WLOSDUDODOLPSLH]DGHOKRJDU
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOOĬDUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQĮ$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H
&(UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOOĬXVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKªDOOR
VPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWR
DOODŎQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOOĬDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR
- 89 -
ESPAÑOL
DFRPSOHWDUFRQODOHFWXUDFRPSOHWDGHODŎFKDWªFQLFD
Colocación e instalación
ij
3XHVWDHQVHUYLFLRUHDOL]DGDSRU&$7KDELOLWDGRTXHKDH[SHGLGRODJDUDQW®D
ij
$LUHDFL´QHQHOORFDO
ij
(OFDQDOGHKXPRHOWXERGHVDOLGDGHKXPRVUHFLEHV´ORODGHVFDUJDGHODWHUPRHVWXID
ij
(OFDQDOGHKXPRSUHVHQWDP¢[LPRFXUYDV
P¢[LPRPHWURVHQKRUL]RQWDO
ij
/RVWXERVGHGHVFDUJDVRQGHPDWHULDOLG´QHRVHDFRQVHMDDFHURLQR[LGDEOH
ij
(QHOSDVRDWUDYªVGHHYHQWXDOHVPDWHULDOHVLQŏDPDEOHVSRUHMPDGHUDKDQVLGRWRPDGDVWRGDVODVSUHFDXFLRQHVSDUD
HYLWDULQFHQGLRV
ij
(OYROXPHQFDOHQWDEOHKDVLGRRSRUWXQDPHQWHHYDOXDGRFRQVLGHUDQGRODHŎFDFLDGHORVWHUPRVLIRQHV€FX¢QWRVN:VH
KDQFRQVLGHUDGRQHFHVDULRV"
ij
(OVLVWHPDKLGU¢XOLFRKDVLGRGHFODUDGRFRQIRUPHD'0H[/SRUHOWªFQLFRKDELOLWDGR
6HKUJHHKUWH.XQGLQVHKUJHHKUWHU.XQGH
wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zur Wahl unseres Produkts.
:LUELWWHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKGLHVHV0HUNEODWWDXIPHUNVDP]XOHVHQXPVlPWOLFKH/HLVWXQJHQGHV*HUlWVDXIGLHEHVWH:HLVH
und in völliger Sicherheit auszunutzen.
)UZHLWHUH(UOlXWHUXQJHQRGHU(UIRUGHUQLVVHVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHP+b1'/(5LQ9HUELQGXQJEHLGHP6LHGHQ.DXI
JHWlWLJWKDEHQRGHUEHVXFKHQ6LHXQVHUH:HEVHLWHZZZHGLONDPLQFRPXQWHUGHP0HQSXQNW+b1'/(5
HINWEIS
1DFKGHP$XVSDFNHQGHV3HOOHWV+HL]RIHQVVLFKGHU8QYHUVHKUWKHLWXQGGHU9ROOVWlQGLJNHLWGHV,QKDOWVYHUJHZLVVHUQ9HUNOHLGXQJ)HUQEHGLHQXQJPLW'LVSOD\Ä.DOWKDQGJULII³IUgIIQXQJGHU7U.DOWKDQGJULII*DUDQWLHKHIW+DQGVFKXKWHFKQLVFKH
%HVFKUHLEXQJ6SDFKWHO(QWIHXFKWXQJVVDO],QEXVVFKOVVHO
,P)DOOYRQ6W|UXQJHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHVRIRUWDQGHQ+lQGOHUEHLGHPGHU.DXIJHWlWLJWZXUGHXQGKlQGLJHQ6LH
LKP.RSLHGHV*DUDQWLHKHIWVXQGGLHVWHXHUOLFKJOWLJH.DXIEHVFKHLQLJXQJDXV
- Inbetriebnahme/Abnahme
'LHVHKDWXQEHGLQJWGXUFKGHQ]XHUIROJHQDQGHUQIDOOVYHUIlOOWGLH*DUDQWLH'LH,QEHWULHEQDKPHEHVWHKWJHPl‰GHU81,
LQHLQHU5HLKHYRQ.RQWUROODUEHLWHQGLHPLWHLQJHEDXWHP3HOOHWV+HL]RIHQGXUFKJHIKUWZHUGHQXQGGDUDXIDE]LHOHQ
GLHNRUUHNWH)XQNWLRQVZHLVHGHV6\VWHPVXQGVHLQH(QWVSUHFKXQJPLWGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQVLFKHU]XVWHOOHQ
)HKOHUKDIWH,QVWDOODWLRQQLFKWRUGQXQJVJHPl‰DXVJHIKUWH:DUWXQJVDUEHLWHQXQVDFKJHPl‰HU*HEUDXFKGHV3URGXNWVHQWKHEHQ
GHQ+HUVWHOOHUYRQMHJOLFKHU+DIWXQJIUGXUFKGHQ*HEUDXFKYHUXUVDFKWHQ6FKDGHQ
'LH1XPPHUGHV.RQWUROODEVFKQLWWVGHUIUGLH,GHQWL¿]LHUXQJGHU3HOOHWV+HL]RIHQHUIRUGHUOLFKLVWLVWDQJHJHEHQ
- Im oberen Teil der Verpackung
,P*DUDQWLHKHIWLPLQQHUHQGHV%UHQQUDXPV
$XIGHPDXIGHU5FNVHLWHGHV*HUlWVDQJHEUDFKWHQ6FKLOG
DEUTSCH
'LHEHVDJWHQ8QWHUODJHQVLQG]XVDPPHQPLWGHU.DXIEHVFKHLQLJXQJDXI]XEHZDKUHQGHUHQ$QJDEHQEHLHWZDLJHQ$XVNXQIWVEHJHKUHQPLW]XWHLOHQXQGIUGHQ)DOOYRQHWZDLJHQ:DUWXQJVHLQJULIIHQ]XU9HUIJXQJ]XVWHOOHQVLQG
- Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich.
&(.21)250,7b76(5./b581*
'LH)LUPD(',/.$0,16S$PLW6LW]LQ9LD9LQFHQ]R0RQWL0DLODQG&RG)LVFDOH3,9$
HUNOlUWKLHUPLWHLJHQYHUDQWZRUWOLFKGDVV
GHUQDFKJHQDQQWHZDVVHUJHIKUWH3HOOHW+HL]RIHQLP(LQNODQJPLWGHU(85LFKWOLQLH(:*%DXSURGXNWH5LFKWOLQLHVWHKW
:$66(5*()h+57(3(//(76+(,=2)(1GHU+DQGHOVPDUNH(',/.$0,1PLWGHP0RGHOOQDPHQ$/3(1$1'()8-,85$/
6(5,(11800(57\SHQVFKLOG'DWHQ %$8-$+57\SHQVFKLOG'DWHQ
'LH(LQKDOWXQJGHU5LFKWOLQLH(:*HUJLEWVLFKDX‰HUGHPDXVGHU(QWVSUHFKXQJPLWGHU(XURSDQRUP
81,(1
$X‰HUGHPZLUGHUNOlUWGDVV
ZDVVHUJHIKUWH3HOOHWV+HL]RIHQ$/3(1$1'()8-,85$/GHQIROJHQGHQ(85LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
&(±1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH
&(±5LFKWOLQLHEHUHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW
(',/.$0,16SDVFKOLH‰WLP)DOOYRQ(UVHW]XQJHQ,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQXQGRGHUbQGHUXQJHQGLHQLFKWYRQ(',/.$0,1
0LWDUEHLWHUQE]ZRKQHXQVHUH=XVWLPPXQJGXUFKJHIKUWZXUGHQMHGH+DIWXQJIU)XQNWLRQVVW|UXQJHQGHV*HUlWHVDXV
- 90 -
SICHERHEITSHINWEISE
'(5+(,=2)(1'$5)1,(0$/62+1(:$66(5,1
'(5$1/$*(%(75,(%(1:(5'(1
ij6LFKHUVWHOOHQGDVVGHU+HL]NHVVHOGXUFKHLQYRQ(GLONDPLQ
]XJHODVVHQHV&$77HFKQLVFKHV.XQGHQGLHQVW&HQWHUJHP¥ GHQ$QJDEHQLQGLHVHP'DWHQEODWWGLH]XGHPI½UGLH9DOLGLHUXQJGHU*DUDQWLHXQYHU]LFKWEDUH9RUDXVVHW]XQJHQVLQG
DXIJHVWHOOWXQGHLQJHVFKDOWHWZLUG
6(,10—*/,&+(5%(75,(%,1İ752&.(1=867$1'Į
:5'(,+181:,'(558)/,&+6&+…',*(1
'(5+(,=2)(108660,7(,1(0'58&.921(7:$
%$5%(75,(%(1:(5'(1
ij:¥KUHQGGHV%HWULHEVGHV+HL]RIHQVHUUHLFKHQGLH$EODVVURKUHXQGGLHLQQHUH7½UKRKH7HPSHUDWXUHQQLFKWRKQH
GHQHQWVSUHFKHQGHQ+DQGVFKXKEHU½KUHQ
ij'HU3HOOHWV+HL]RIHQZXUGHHQWZRUIHQXP:DVVHUGXUFK
HLQHDXWRPDWLVFKH9HUEUHQQXQJYRQ3HOOHWLP%UHQQUDXP]X
HUKLW]HQ
ij.HLQHZ¥UPHHPSŎQGOLFKHQ*HJHQVW¥QGHLQXQPLWWHOEDUHU
1¥KHGHV+HL]RIHQVDEOHJHQ
ij1,(0$/6ŏ½VVLJH%UHQQVWRIIHYHUZHQGHQXPGDV)HXHU
DQ]X]½QGHQRGHUGLH*OXW]XHQWIDFKHQ
ij:HGHUGLH%HO½IWXQJV·IIQXQJHQLP,QVWDOODWLRQVUDXPQRFK
GLH/XIWHLQO¥VVHGHV+HL]RIHQVVHOEVWYHUVFKOLH HQ
ij)½UGHQ)DOOGHVPDQJHOKDIWHQ%HWULHEVVLQGGLH3HOOHWV
+HL]RIHQPLW6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQDXVJHVWDWWHWGLHGHUHQ
$EVFKDOWHQJHZ¥KUOHLVWHQGLHVHVPXVVRKQH(LQJUHLIHQGHV
%HQXW]HUVDXWRPDWLVFKHUIROJHQ
ij'HQ+HL]RIHQQLFKWQDVVPDFKHQVLFKGHQHOHNWULVFKHQ7HLOHQ
QLFKWPLWQDVVHQ+¥QGHQQ¥KHUQ
ij=XP=ZHFNHHLQHVRUGQXQJVJHP¥ HQ%HWULHEVKDWGLH
,QVWDOODWLRQXQWHU(LQKDOWXQJGHV,QKDOWVGLHVHV'DWHQEODWWV]X
HUIROJHQ
:¥KUHQGGHV%HWULHEVGDUIGLH7½UQLFKWJH·IIQHWZHUGHQ'LH
9HUEUHQQXQJZLUGQ¥POLFKDXWRPDWLVFKYHUZDOWHWXQGHUIRUGHUW
NHLQHUOHL(LQJUHLIHQ
ij'HU+HL]RIHQLVWLQ5¥XPHQ]XLQVWDOOLHUHQGLHGHQ%UDQGVFKXW]YRUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQXQGPLWDOOHQI½UGHQRUGQXQJVJHP¥ HQXQGVLFKHUHQ%HWULHEGHV*HU¥WVHUIRUGHUOLFKHQ
$XVVWDWWXQJHQ9HUVRUJXQJXQG$E]½JHYHUVHKHQVLQG
ij.HLQH5HGX]LHUVW½FNHDXIGLH5DXFKDE]XJVURKUHVWHFNHQ
ij'HU+HL]RIHQPXVVLP5DXPEHLHLQHUK·KHUHQ7HPSHUDWXU
DOVq&EHZDKUWZHUGHQ
ij$OV%UHQQVWRIIQXU+RO]3HOOHWVGHV'XUFKPHVVHUVPP
YHUZHQGHQ
ij,QNHLQHP)DOOG½UIHQLQGHQ)HXHUUDXPRGHUGHQ%UHQQVWRIIEHK¥OWHUIUHPGH6WRIIHHLQJHI½KUWZHUGHQ
ij(WZDLJH)URVWVFKXW]]XV¥W]HI½UGDV:DVVHULQGHU$QODJH
YHUZHQGHQ
ij)½UGLH5HLQLJXQJGHV5DXFKDE]XJNDQDOV$EVFKQLWWGHV
$E]XJVGHUGHQ$XVODVVVWXW]HQGHV+HL]RIHQVPLWGHP5DXFKDE]XJVURKUYHUELQGHWG½UIHQNHLQHQEUHQQEDUHQ(U]HXJQLVVH
YHUZHQGHWZHUGHQ
ij6ROOWHGDV)½OOXQG1DFKI½OOZDVVHUHLQH+¥UWHYRQPHKUDOV
qI+DXIZHLVHQHLQHQ:DVVHUHQWK¥UWHUYHUZHQGHQ6LFKI½U
7LSSVDXIGLH1RUP81,:DVVHUDXIEHUHLWXQJLQ
+DXVKDOWV+HL]XQJVDQODJHQEH]LHKHQ
ij1LFKWLQZDUPHP=XVWDQGUHLQLJHQ
ij'LH7HLOHGHV)HXHUUDXPVXQGGHV%UHQQVWRIIEHK¥OWHUVG½UIHQ
QXU.$/7DEJHVDXJWZHUGHQ
ijIM FALL VON ERFOLGLOSEM ANZÜNDEN, DIESES
NICHT WIEDERHOLEN, OHNE DEN BRENNTIEGEL
*(/((57=8+$%(1
ij'LH6FKHLEHNDQQLQ.$/7(0=XVWDQGPLWHLQHP
EHVRQGHUHQ(U]HXJQLVXQGHLQHP7XFKJHUHLQLJWZHUGHQ1LFKW
LQZDUPHP=XVWDQGUHLQLJHQ
Achtung: das aus dem brenntiegel entleerte pellet darf nicht
LQGHQSHOOHWEHK¥OWHUJHJHEHQZHUGHQ
WICHTIG!!!
6ROOWHVLFKLP+HL]RIHQLP5DXFKJDVDE]XJRGHULP6FKRUQVWHLQHLQ)HXHUHQWZLFNHOQZLHIROJWYRUJHKHQ
- Stromversorgung trennen
- Einschreiten mit einem CO2 Löschgerät
)HXHUZHKUUXIHQ
KEINE LÖSCHVERSUCHE MIT WASSER UNTERNEHMEN!
$QVFKOLH HQGGDV*HU¥WYRQHLQHPYHUWUDJOLFKHQ.XQGHQVHUYLFH]HQWUXP&$7XQGGHQ.DPLQYRQHLQHP)DFKWHFKQLNHU
½EHUSU½IHQODVVHQ
- 91 -
DEUTSCH
ij'LHHLQ]LJHQYRP*HEUDXFKGHV+HL]NHVVHODXVJHKHQGHQ
*HIDKUHQU½KUHQYRQHLQHUPDQJHOQGHQ(LQKDOWXQJGHU,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQRGHUHLQHUGLUHNWHQ%HU½KUXQJYRQLQQHUHQ
HOHNWULVFKHQ7HLOHQRGHUHLQHU%HU½KUXQJGHV)HXHUVXQGKHL HU
7HLOHRGHUGHU(LQI½KUXQJIUHPGHU6WRIIHLQGHQ%UHQQUDXPKHU
DEUTSCH
MERKMALE
'HU3HOOHWV+HL]RIHQYHUZHQGHWDOV%UHQQVWRII3HOOHWGDVDXV
NOHLQHQ=\OLQGHUQDXVJHSUHVVWHPK·O]HUQHQ0DWHULDOEHVWHKW
GHVVHQ9HUEUHQQXQJHOHNWURQLVFKJHVWHXHUWZLUG
'LHGXUFKGLH9HUEUHQQXQJHU]HXJWH:¥UPHZLUGDXSWV¥FKOLFK
DXIGDV:DVVHU½EHUWUDJHQXQG]XHLQHPNOHLQHQ7HLOPLWWHOV
$EVWUDKOXQJDQGHQ$XIVWHOOXQJVUDXPDEJHJHEHQ
'HU%UHQQVWRIIEHK¥OWHU$EHŎQGHWVLFKLPKLQWHUHQ7HLOGHV
3HOOHWVKHL]RIHQ'LH%HI½OOXQJGHV%HK¥OWHUVHUIROJWGXUFK
GHQ'HFNHODXIGHU+LQWHUVHLWHGHV$XIVDW]HV'HU%UHQQVWRII
3HOOHWZLUGGHP%HK¥OWHU$HQWQRPPHQXQGPLWWHOVHLQHU
YRQHLQHP*HWULHEHPRWRU%DQJHWULHEHQHQ6FKQHFNH&XQG
]XP%UHQQWLHJHO'YHUEUDFKW
'LH=½QGXQJGHV3HOOHWHUIROJWPLWWHOVYRQHLQHPHOHNWULVFKHQ
:LGHUVWDQG(HUKLW]WHUXQGLQGHQ%UHQQWLHJHOYRQHLQHP
5DXFKJDVDEVDXJJHEO¥VH)DQJHVDXJWHU/XIW
'LH9HUEUHQQXQJVOXIWZLUGGHP5DXPLQGHPVLFKHLQH
/XIWHLQWULWWEHŎQGHQPXVVGXUFKGDV5DXFKDE]XJVJHEO¥VH)
HQWQRPPHQ
'HUGXUFKGLH9HUEUHQQXQJHU]HXJWH5DXFKZLUGYRP
%UHQQUDXPGXUFKGDVVHOEH5DXFKDE]XJVJHEO¥VH)DEJHVDXJW
XQGDXVGHP6WXW]HQ*LPXQWHUHQ7HLOGHU5½FNVHLWHGHV
3HOOHWVKHL]RIHQDXVJHVWR HQ
'LH$VFKHI¥OOWXQWHUXQGVHLWOLFKYRP%UHQQWLHJHOZRVLFK
HLQH$VFKHQODGHEHŎQGHWDXVGHPVLHUHJHOP¥ LJPLWHLQHP
6WDXEVDXJHUHQWIHUQWZHUGHQPXVV
'DVYRQGHP3HOOHWVKHL]RIHQHU]HXJWH:DUPZDVVHUZLUGYRQ
HLQHULP3HOOHWVKHL]RIHQHLQJHEDXWHQ8PZ¥O]SXPSH]XP
+HL]XQJVNUHLVODXIJHOHLWHW
'HU3HOOHWVKHL]RIHQZXUGHI½UHLQHQ%HWULHEPLWJHVFKORVVHQHP
$XVGHKQXQJVJHI¥ ,XQGEHUGUXFN6LFKHUKHLWVYHQWLOHQWZLFNHOWGLHEHLGHHLQJHEDXWVLQG
'LH%UHQQVWRIIPHQJHXQGGHU5DXFKDE]XJE]ZGLH9HUVRUJXQJPLW9HUEUHQQXQJVOXIWZHUGHQGXUFKGLHHOHNWURQLVFKH
.DUWHJHVWHXHUWGLHPLWHLQHU6RIWZDUHPLW6\VWHP/HRQDUGR®DXVJHVWDWWHWLVWXPHLQH9HUEUHQQXQJYRQKRKHP
:LUNXQJVJUDGXQGPLWQLHGULJHP6FKDGVWRIIDXVVWR ]X
HUKDOWHQ
$XIGHP2EHUWHLOGHV3HOOHWV+HL]RIHQLVWHLQ'LVSOD\+
HLQJHEDXWGDVGHQ%HWULHEXQGGLH$Q]HLJHDOOHU%HWULHEVSKDVHQHUP·JOLFKW
'LH+DXSWEHGLHQVFKULWWHN·QQHQDXFKPLWKLOIHGHU)HUQEHGLHQXQJHUIROJHQ
'HU3HOOHWV+HL]RIHQLVWDXIGHU5½FNVHLWHPLWHLQHPVHULHOOHQ$QVFKOXVVI½UGLH9HUELQGXQJPLWWHOVGHVDXI:XQVFK
HUK¥OWOLFKHQ.DEHOV&RGHPLW)HUQVFKDOWYRUULFKWXQJHQ
YHUVHKHQZLH7HOHIRQVFKDOWHU=HLWWKHUPRVWDWHQXVZ
%HWULHEVZHLVHQ
I½UQ¥KHUH$QJDEHQVLHKH6HLWH
$P%HGLHQIHOGZLUGGLH:DVVHUWHPSHUDWXUHLQJHVWHOOWGLHI½U
GLH$QODJHJHIRUGHUWZLUGGXUFKVFKQLWWOLFKq&HPSIRKOHQ
XQGGHU3HOOHWVKHL]RIHQPRGXOLHUWLP+DQGEHWULHERGHUDXWRPDWLVFKGLH/HLVWXQJGHUDUWGDVVGLHVH7HPSHUDWXUHUUHLFKW
RGHUEHLEHKDOWHQZLUG)½UNOHLQH$QODJHQNDQQGLH)XQNWLRQ
—NRDNWLYLHUWZHUGHQGHU3HOOHWV+HL]RIHQVFKDOWHWVLFKHLQ
XQGDXVDEK¥QJLJYRQGHUJHZ½QVFKWHQ:DVVHUWHPSHUDWXU
- 92 -
H
A
I
B
E
D
C
G
F
MERKMALE
ijELEKTROAPPARATE
ijELEKTRONISCHE SCHALTKARTE
)OXVVVHQVRU
%RLOHU6RQGH
RSWLRQDO
.RQVROH
7KHUPRHOHPHQW
/(21$5'2®LVWHLQ6LFKHUKHLWVXQG5HJHOV\VWHPGHU9HUEUHQQXQJGDVXQWHUMHGHU%HGLQJXQJHLQHQ
RSWLPDOHQ%HWULHEJHZ¥KUOHLVWHWGDQN]ZHLHU6HQVRUHQGLHGHQ'UXFNSHJHOLQGHU9HUEUHQQXQJVNDPPHUXQGGLH5DXFKJDVWHPSHUDWXUPHVVHQHLQHQRSWLPDOHQ%HWULHE
'LH0HVVXQJXQGGLHGDUDXVIROJHQGH2SWLPLHUXQJGHUEHLGHQ3DUDPHWHUHUIROJWVW¥QGLJVRGDVVHYHQWXHOOH%HWULHEVVW·UXQJHQLQ(FKW]HLWEHKREHQZHUGHQN·QQHQ
'DV6\VWHP/(21$5'2o EHZLUNWHLQHNRQVWDQWH9HUEUHQQXQJLQGHPHVDXWRPDWLVFKGHQ2IHQ]XJ
DXIGHU*UXQGODJHGHU0HUNPDOHGHV$E]XJVURKUV.XUYHQ/¥QJH)RUP'XUFKPHVVHUXVZXQGGHU
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ:LQG)HXFKWLJNHLW/XIWGUXFN,QVWDOODWLRQLQJUR HU+·KHXVZUHJHOW(V
LVWHUIRUGHUOLFKGDVVGLH,QVWDOODWLRQVYRUVFKULIWHQEHIROJWZHUGHQ
'DV6\VWHP/(21$5'2®LVWGDU½EHUKLQDXVLQGHU/DJHGHQ3HOOHW7\S]XHUNHQQHQXQGGHVVHQ%HVFKLFNXQJDXWRPDWLVFK]XUHJHOQXPLQMHGHP$XJHQEOLFNGDV0D GHUHUIRUGHUOLFKHQ9HUEUHQQXQJ]X
JHZ¥KUOHLVWHQ
USP)·UGHUVFKQHFNH
7KHUPRHOHPHQW
$QVFKOXVV
56
---
5308PGUHKXQJHQ
5DXFKJDVJHEO¥VH
+
6RQGH:DVVHUYRUODXI
DEUTSCH
8QWHUGUXFNPHVVHU
3XIIHUEDWWHULH
FU
5DXFKDE]XJVPRWRU
)·UGHUVFKQHFNH
8PZ¥O]SXPSH9RUODXI
8PZ¥O]SXPSH
%RLOHU
DXI:XQVFK
=½QGXQJVZLGHUVWDQG
1HW]9DF
+]
5½FNVHLWLJHU6WURPDQVFKOXVV
SERIELLER PORT
$XIGHP$8;3RUWDOLVWHVP·JOLFKYRQ+¥QGOHUHLQ2SWLRQDOI½UGLH.RQWUROOHGHU
5HJLVWULHUXQJHQXQG/·VFKXQJHQZLH]XP%HLVSLHO7HOHIRQXPVFKDOWHUXQG:¥UPHUHJOHULQVWDOOLHUHQ]XODVVHQDQGHU5½FNVHLWHGHV3HOOHWVKHL]RIHQ$QVFKOLH EDUPLW
HQWVSUHFKHQGHP%½JHODOV2SWLRQDOHUK¥OWOLFK&RGH
PUFFERBATTERIE
$XIGHU(OHNWURQLNNDUWHLVWHLQH3XIIHUEDWWHULHYRUKDQGHQ7\S&5]X9ROW
'HUHQPDQJHOQGHU%HWULHEQLFKWDOV3URGXNWIHKOHU]XEHWUDFKWHQVRQGHUQDOVQRUPDOHU9HUEUDXFKZLUGXUFKGLH6FKULIW]½JHĮ%DWWHU\OHHUU3U½IįDQJH]HLJW)½UQ¥KHUH
GLHVEH]½JOLFKH$XVN½QIWHZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ+¥QGOHUGHUGLH(UVWLQEHWULHEQDKPH
YRUJHQRPPHQKDW
- 93 -
$EOHVHSXQNW
SICHERUNG DP6WURPDQVFKOXVVPLW
6FKDOWHUDXIGHU5½FNVHLWHGHV3HOOHWV
+HL]RIHQVLQG]ZHL6LFKHUXQJHQ
HLQJHVHW]WGDYRQHLQHUIXQNWLRQVI¥KLJ
GHUDQGHUHDOV5HVHUYH
* **
ABMESSUNGEN UND AUSFÜHRUNGEN
- ANDE.HUDPLNFUHPHIDUEHQURWOHGHUIDUEHQ
- ALPEN6SHFNVWHLQ
- FUJI.HUDPLNFUHPHIDUEHQURWOHGHUIDUEHQ
- URALJUDXODFNLHUWHU6WDKO
5&.6(,7(
)5217
115
68
13
5
™PP
5DXFKDE]XJ
cm uscita fumi
™PP%UHQQOXIW
Ø 5 cm aria combu
6LFKHUKHLWVYHQWLO]X
valvola sicurezza
EDU
27,5
39
8 11
13
DEUTSCH
26
5HVHW7DVWH
sante
riarmo
12,5 16
mandata 3/4”
:DVVHU]XIXKUį
.$17
5½FNI½KUXQJį
ritorno 3/4”
carico/scaric
)½OOHQ/HHUHQ
3/$1
115
60
60
68
FÜR DIE 4 MODELLE GÜLTIGE ABMESSUNGEN
- 94 -
MERKMALE
1HQQOHLVWXQJ
N:
1HQQOHLVWXQJZDVVHUVHLWLJ
N:
*HVDPW:LUNXQJVJUDG]LUND
&2(PLVVLRQ2
+·FKVWGUXFN
EDU
%HWULHEVGUXFN
EDU
q&
3D
0LQGHVW+·FKVW$XWRQRPLH
6WG
0LQGHVW]XJ
NJK
)DVVXQJVYHUP·JHQ3HOOHWEHK¥OWHU
NJ
%HKHL]EDUHV5DXPYROXPHQ
Pt
NJ
'XUFKPHVVHU6WHFNDQVFKOXVV5DXFKDE]XJPDOH
PP
'XUFKPHVVHUGHVXQDEK¥QJLJHQ$X HQOXIWHLQJDQJV6WHFNHUWHLO
PP
5DXFK$XVODVVWHPSHUDWXUQDFK7HVW(1
0LQGHVW+·FKVW%UHQQVWRIIYHUEUDXFK
*HZLFKWLQNO9HUSDFNXQJ$/3(1$1'()8-,85$/
* 'DVEHKHL]EDUH5DXPYROXPHQLVWEHUHFKQHWEHLHLQHU,VRODWLRQQDFKGHQQHXHVWHQ5ULFKWOLQLHQXQGDQVFKOLH HQGHQ…QGHUXQJHQ
XQGDXIJUXQGHLQHU:¥UPHDQIRUGHUXQJFRQ.FDOPtSUR6WXQGH
$XFKGHU$XIVWHOORUWGHV3HOOHWV+HL]RIHQLP]XEHKHL]HQGHQ5DXPVSLHOWHLQHZLFKWLJH5ROOH
ELEKTRISCHE MERKMALE
6WURPYHUVRUJXQJ
9DF+]
6FKDOWHU$1$86
MD
'XUFKVFKQLWWOLFKH/HLVWXQJVDXIQDKPH
:
/HLVWXQJVDXIQDKPHEHL=½QGYRUJDQJ
:
)UHTXHQ]GHU)HUQEHGLHQXQJ
,QIUDURWZHOOHQ
6FKXW]YRUULFKWXQJDXI+DXSWYHUVRUJXQJVLHKH6
6LFKHUXQJ$79DF[
6FKXW]YRUULFKWXQJDXIHOHNWURQLVFKHU6FKDOWNDUWH
6LFKHUXQJ$79DF[
HINWEIS:
%HDFKWHQ6LHGDVVDQGHUHHOHNWURQLVFKH*HU¥WH6W·UXQJHQEHLP+HL]NHVVHOKHUYRUUXIHQN·QQHQ
$FKWXQJ(LQJULIIHDQ%DXWHLOHQXQWHU6SDQQXQJ:DUWXQJHQE]Z.RQWUROOHQVLQGYRQ)DFKSHUVRQDODXV]XI½KUHQ
9RUGHP%HJLQQMHJOLFKHU:DUWXQJVDUEHLWHQGLH6WURPYHUVRUJXQJGHV*HU¥WHVXQWHUEUHFKHQ
'LHREHQDXIJHI½KUWHQ$QJDEHQVLQG5LFKWZHUWH
(',/.$0,1VSDEHK¥OWVLFKGDV5HFKWYRUGLH3URGXNWHRKQH9RUDQN½QGLJXQJXQGDXVVFKOLH OLFKQDFKHLJHQHP(UPHVVHQ]X¥QGHUQ
- 95 -
DEUTSCH
WÄRMETECHNISCHE MERKMALE gemäß EN 14785
MERKMALE
ijBESTANDTEILE - SICHERHEITS-und MESSVORRICHTUNGEN
Rauch-Temperaturfühler
LP5DXFKDE]XJLQVWDOOLHUWPLVVWGLH5DXFKWHPSHUDWXU5HJXOLHUWGLH(LQVFKDOWXQJXQGOHLWHWLP)DOOHLQHU]XQLHGULJHQRGHU
]XKRKHQ7HPSHUDWXUHLQH%HWULHEVVSHUUXQJHLQ
Luftstromsensor
LP/XIWDQVDXJNDQDOXQWHUJHEUDFKWVFKUHLWHWHUHLQXQGXQWHUEULFKWGHQ%HWULHEGHV+HL]RIHQVZHQQGHU)OXVVGHU
9HUEUHQQXQJVOXIWQLFKWRUGQXQJVJHP¥ LVWGKPLWGDUDXV
IROJHQGHP5LVLNRYRQ3UREOHPHQEHLP8QWHUGUXFNLP5DXFKJDVNUHLVODXI
6LFKHUKHLWVWKHUPRVWDW)·UGHUVFKQHFNH
LQVWDOOLHUWLQGHU1¥KHGHV3HOOHW%HK¥OWHUVXQWHUEULFKWGLH
6WURPYHUVRUJXQJGHV*HWULHEHPRWRUVZHQQGLH0HVVWHPSHUDWXU]XKRFKLVW
DEUTSCH
Wassertemperatur-Messsonde
/LHVWGLH:DVVHUWHPSHUDWXULP3HOOHWVKHL]RIHQXQGVHQGHW]XU
9HUZDOWXQJGHU5HJHOXQJGHU/HLVWXQJGHV3HOOHWVKHL]RIHQGLH
$XVNXQIWDQGLH6WHXHUNDUWH
%HL]XKRKHQ7HPSHUDWXUHQZLUGHLQH%ORFNLHUXQJVSKDVH
LQGLH:HJHJHOHLWHW
Sicherheitsthermostat für Übertemperatur des Wassers
/LHVWGLH7HPSHUDWXUGHV:DVVHUVLP+HL]RIHQ,P)DOOYRQ
]XKRKHU7HPSHUDWXUXQWHUEULFKWHUGLH6WURPYHUVRUJXQJGHV
*HWULHEHPRWRUV
)½UGHQ)DOOGDVVGHU7KHUPRVWDWDXVJHO·VWZXUGHLVWHUGXUFK
'U½FNHQGHUHQWVSUHFKHQGHQ7DVWHDXIGHU5½FNVHLWHGHV+HL]RIHQVZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQVLHKH6HLWH
8PZ¥O]SXPSH
ĮGU½FNWįGDV:DVVHULQ5LFKWXQJGHU+HL]XQJVDQODJH
Geschlossenes Ausdehnungsgefäß
ĮDEVRUELHUWįGLHDXIJUXQGGHU(UZ¥UPXQJHU]HXJWHQ
6FKZDQNXQJHQGHV9ROXPHQVGHULP+HL]NHVVHOHQWKDOWHQHQ
:DVVHUV
(VLVWHUIRUGHUOLFKGDVVHLQ7HFKQLNHUDXIGHU*UXQGODJH
des Gesamtinhalts des Wassers der Anlage entscheidet,
REGDVEHVWHKHQGH$XVGHKQXQJVJHI¥ GXUFKHLQZHLWHUHV
HUJ¥Q]WZLUG
Manometer
$XIGHUOLQNHQKLQWHUHQ6HLWHGHV+HL]RIHQVDQJHEUDFKWHUP·JOLFKWHUGDV$EOHVHQGHV:DVVHUGUXFNV
%HL+HL]RIHQLQ%HWULHEEHWU¥JWGHUHPSIRKOHQH'UXFN%DU
Ablaufhahn
,PXQWHUHQ7HLOLP,QQHUHQGHV+HL]RIHQVDQJHEUDFKW]X·IIQHQ
IDOOVGDV(QWOHHUHQGHVLQLKPHQWKDOWHQHQ:DVVHUVHUIRUGHUOLFK
ZLUG
Entlüftungsventil
,PREHUHQ7HLODQJHEUDFKWHUP·JOLFKWHVGLH(QWO½IWXQJYRQ
P·JOLFKHUZHLVHEHLP%HI½OOHQGHV3HOOHWVKHL]RIHQPLW:DVVHU
YRUOLHJHQGHU/XIWVLHKH6
EHUGUXFNYHQWLOEDU
%HL(UUHLFKHQGHV1HQQGUXFNVO¥VVWHVGDVLQGHU$QODJHHQWKDOWHQH:DVVHUHQWZHLFKHQPLWGHUDQVFKOLH HQGHQ1RWZHQGLJNHLWGHV1DFKI½OOHQV
$&+781*$QGHQ$QVFKOXVVDQGDV.DQDOLVDWLRQVQHW]
GHQNHQ
+HL]ZLGHUVWDQG
(VO·VWGDV$Q]½QGHQGHU3HOOHW9HUEUHQQXQJDXV(VEOHLEW
VRODQJHLQJHVFKDOWHWELVGLH)ODPPHQRFKQLFKWEUHQQW
(VKDQGHOWVLFKXPHLQ%DXWHLOGDVGHU$EQXW]XQJXQWHUOLHJW
Rauchabzug
'U½FNWįGLH5DXFKJDVHLQGHQ5DXFKDE]XJXQGVDXJWGXUFK
8QWHUGUXFN9HUEUHQQXQJVOXIWDQ
8QWHUGUXFNPHVVHUHOHNWURQLVFKHU'UXFNVHQVRU
0LVVWGHQ'HSUHVVLRQVZHUWLP9HUJOHLFK]XU,QVWDOODWLRQVXPJHEXQJLQGHU%UHQQNDPPHU
Sicherheitsthermostat Pelletbehälter
(ULVWDXIGHU/DGHYRUULFKWXQJGHU3HOOHWVDXVGHP%HK¥OWHU
DQJHEUDFKW
(UVFKUHLWHWLQGHP)DOOHLQLQGHPGLH7HPSHUDWXULP,QQHUHQ
GHV+HL]RIHQV]XVHKUDQVWHLJW(UVSHUUWGDV/DGHQGHU3HOOHWV
XQGEHZLUNWVRPLWGDV(UO·VFKHQGHV+HL]RIHQV
HINWEIS:
IM FALL EINER BLOCKIERUNG ZEIGT DER PELLETS-HEIZOFEN DIE URSACHE AUF DEM DISPLAY AN
UND SPEICHERT DIE ERFOLGTE BLOCKIERUNG
- 96 -
'HUK\GUDXOLVFKH$QVFKOXVVPXVVGXUFK)DFKNU¥IWHHUIROJHQGLHHLQH.RQIRUPLW¥WVHUNO¥UXQJJHP¥ *HVHW]HV92
HKHP*HVHW]DXVVWHOOHQN·QQHQ
%HL,QVWDOODWLRQXQG*HEUDXFKGHV*HU¥WVP½VVHQDOOHORNDOHQXQGQDWLRQDOHQ*HVHW]HVYRUVFKULIWHQXQG(XURSDQRUPHQ
EHDFKWHWZHUGHQ,Q,WDOLHQJLOW81,VRZLHDOOH
HWZDLJHQUHJLRQDOHQ9RUJDEHQXQG9RUJDEHQGHU·UWOLFKHQ
*HVXQGKHLWV¥PWHU$6/(VLVWLQMHGHP)DOODXIGLHLQGHQ
HLQ]HOQHQ/¥QGHUQJHOWHQGHQ*HVHW]H%H]XJ]XQHKPHQ%HL
GHU,QVWDOODWLRQLQHLQHP0HKUSDUWHLHQKDXVVROOWH]XQ¥FKVWGLH
*HQHKPLJXQJGHV+DXVYHUZDOWHUVHLQJHKROWZHUGHQ
PRÜFUNG DER VERTRÄGLICHKEIT MIT
ANDEREN GERÄTEN
'HU+HL]RIHQGDUI1,&+7LPJOHLFKHQ5DXPLQVWDOOLHUWZHUGHQLQGHPVLFK*DVKHL]JHU¥WHYRP7\S%EHŎQGHQZLH]XP
%HLVSLHO*DVKHL]NHVVHO—IHQXQG*HU¥WHPLW'XQVWDE]XJVKDXEHQGDGHU+HL]NHVVHOGHQ5DXPLQHLQHQ8QWHUGUXFNYHUVHW]HQXQGVRGHQ%HWULHEGLHVHU*HU¥WHJHI¥KUGHQRGHUYRQLKQHQ
EHHLQŏXVVWZHUGHQN·QQWH
PRÜFUNG DES ELEKTROANSCHLUSSES
GLH6WHFNGRVHDQ]XJ¥QJOLFKHU6WHOOHDQEULQJHQ
'HU3HOOHWVKHL]RIHQLVWPLWHLQHP6WURPYHUVRUJXQJVNDEHOYHUVHKHQGDVDQHLQHYRU]XJVZHLVHPLWHLQHP/DVWVFKXW]VFKDOWHU
YHUVHKHQH6WHFNGRVH]X9+]DQ]XVFKOLH HQLVW6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQYRQPHKUDOVN·QQHQGHQ2IHQ
EHHLQWU¥FKWLJHQIDOOVQRFKQLFKWYRUKDQGHQHLQHQJHHLJQHWHQ
'LIIHUHQ]LDOVFKDOWHUYRUVHKHQ'LH(OHNWURDQODJHPXVVGHQ
9RUVFKULIWHQHQWVSUHFKHQLQVEHVRQGHUHGLH:LUNVDPNHLWGHV
(UGXQJVNUHLVODXIV½EHUSU½IHQ'LH9HUVRUJXQJVOHLWXQJPXVV
HLQHQGHU/HLVWXQJGHV(LQVDW]HVHQWVSUHFKHQGHQ4XHUVFKQLWW
DXIZHLVHQ'LHPDQJHOQGH:LUNVDPNHLWGHV(UGXQJVNUHLVHV
YHUXUVDFKW6W·UXQJHQI½UGLH(GLONDPLQQLFKWKDIWHW
BRANDSCHUTZ-SICHERHEITSABSTÄNDE UND
WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS
'HU2IHQLVWXQWHU(LQKDOWXQJGHUIROJHQGHQ6LFKHUKHLWVEHGLQJXQJHQ]XLQVWDOOLHUHQ
6HLWOLFKXQGDXIGHU5½FNVHLWH0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]X
GXUFKVFKQLWWOLFKHQW]½QGEDUHQ0DWHULDOLHQ
$XIGHU9RUGHUVHLWH0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]XGXUFKVFKQLWWOLFKHQW]½QGEDUHQ0DWHULDOLHQ
:LUGGHU+HL]·IHQDXIHLQHPEUHQQEDUHQ%RGHQDXIJHVWHOOW
LVWHLQH3ODWWHDXV'¥PPPDWHULDO
GD]ZLVFKHQ]XOHJHQGLHPLQGHVWHQVFPDXIGHQ6HLWHQXQG
FPDXIGHU9RUGHUVHLWHKHUDXVUDJW
$XIGHQ2IHQXQGLQQHUKDOEGHV6LFKHUKHLWVDEVWDQGVG½UIHQ
NHLQH*HJHQVW¥QGHDXVEUHQQEDUHP0DWHULDOSODW]LHUWZHUGHQ
)½UGHQ)DOOGHU0RQWDJHGXUFKHLQH:DQGDXV+RO]RGHU
DQGHUHPEUHQQEDUHQ0DWHULDOPXVVGDV5DXFKDE]XJVURKUDQJHPHVVHQPLWWHOV.HUDPLNIDVHURGHUDQGHUHP0DWHULDOPLW
JOHLFKHQ(LJHQVFKDIWHQJHG¥PPWZHUGHQ
LUFTEINLASS:XQEHGLQJW]XYHUZLUNOLFKHQ
'HU$XIVWHOOXQJVUDXPPXVV½EHUHLQHQ/XIWHLQODVVPLWHLQHP
4XHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVFPsYHUI½JHQGHUVLFKHUVWHOOW
GDVVGLHEHLGHU9HUEUHQQXQJYHUEUDXFKWH/XIWHUVHW]WZLUG
6WDWWGHVVHQNDQQPDQGLH/XIWI½UGHQ+HL]RIHQDXFKGLUHNW
DXVGHP)UHLHQHQWQHKPHQLQGHPPDQGDV5RKUPLWFP
'XUFKPHVVHUPLWHLQHP6WDKOURKUVW½FNYHUO¥QJHUW,QGLHVHP
)DOONDQQHV]X3UREOHPHQGXUFK.RQGHQVZDVVHUELOGXQJNRPPHQXQGHVLVWQRWZHQGLJGHQ/XIWHLQODVVPLWHLQHP*LWWHU
]XVFK½W]HQGDVHLQHQIUHLHQ4XHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQV
FPsDXI]XZHLVHQKDW'DV5RKUPXVVHLQH/¥QJHYRQZHQLJHU
DOV0HWHUDXIZHLVHQXQGGDUIQLFKWJHNU½PPWVHLQ(VPXVV
LQHLQHQ(QGDEVFKQLWWP½QGHQGHUXP*UDGQDFKXQWHQ
JHULFKWHWRGHUPLWHLQHP:LQGVFKXW]YHUVHKHQLVW,QMHGHP
)DOOGHQJDQ]HQ:HJ/XIWDQVDXJNDQDOPXVVHLQIUHLHU4XHUVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVFPsJHZ¥KUOHLVWHWVHLQ'DV¥X HUH
(QGHGHV/XIWOHLWHUVPXVVPLWHLQHP)OLHJHQJLWWHUJHVFK½W]W
ZHUGHQZREHLGHUQXW]EDUH'XUFKJDQJYRQFPsQLFKWYHUULQJHUWZHUGHQGDUI
RAUCHABZUGD
as Rauchabzugssystem muss für einzig für den HeizOfen
EHVWHKHQ(LQOHLWXQJLQPLWDQGHUHQ)HXHUVWHOOHQJHPHLQVDPHP6FKRUQVWHLQLVWQLFKW]XO¥VVLJ
'HU$E]XJHUIROJW½EHUGHQ6WXW]HQPLWFP'XUFKPHVVHUDXI
GHU5½FNVHLWH(V]X%HJLQQGHVVHQNUHFKWHQ7HLOVHLQ7PLW
.RQGHQVZDVVHUVDPPHOYRUULFKWXQJYRU]XVHKHQ'HU5DXFKDE]XJPXVVPLWGHP…X HUHQPLWWHOVJHHLJQHWHU6WDKOURKUH
5RKQH%HKLQGHUXQJHQ(1'DV5RKUPXVVKHUPHWLVFK
YHUVLHJHOWZHUGHQ)½UGLH'LFKWLJNHLWGHU5RKUHXQGJHJHEHQHQIDOOVGHUHQ,VROLHUXQJLVWGLH9HUZHQGXQJYRQ0DWHULDO
HUIRUGHUOLFKGDVKRKHQ7HPSHUDWXUHQZLGHUVWHKW6LOLNRQRGHU
'LFKWPDVVHI½UKRKH7HPSHUDWXUHQ(LQHHYHQWXHOOHZDDJHUHFKWH/HLWXQJNDQQHLQH/¥QJHELV]X0HWHUQEHVLW]HQ
(VLVWHLQH$Q]DKOYRQELV]X]ZHLq.XUYHQP·JOLFK
)DOOVGHU5DXFKDE]XJQLFKWLQHLQHQ6FKRUQVWHLQHLQJHOHLWHW
ZLUGLVWHLQVHQNUHFKWHU5RKUDEVFKQLWWYRQPLQGHVWHQVP
XQGHLQDEVFKOLH HQGHU:LQGVFKXW]JHP¥ 81,HUIRUGHUOLFK'DVVHQNUHFKWH6W½FNNDQQLQQHQRGHUDX HQYHUODXIHQ
,VWGDV5RKUDX HQYHUOHJWPXVVHVDQJHPHVVHQJHG¥PPW
VHLQ:LUGGHU5DXFKDE]XJLQHLQHQ6FKRUQVWHLQHLQJHOHLWHW
PXVVGLHVHUI½U)HVWEUHQQVWRIIH]XJHODVVHQVHLQXQGIDOOVVHLQ
'XUFKPHVVHUPHKUDOVPPEHWU¥JWPXVVHLQQHXHV5RKU
PLWJHHLJQHWHP'XUFKPHVVHUXQGDXVJHHLJQHWHP0DWHULDO
HLQJH]RJHQZHUGHQ]%1LURVWD]XPP'XUFKPHVVHU$OOH
5RKUDEVFKQLWWHP½VVHQLQVSL]LHUEDUVHLQ6ROOWHGLHVHVQLFKW
DEQHKPEDUVHLQP½VVHQ,QVSHNWLRQV·IIQXQJHQI½UGLH5HLQLJXQJYRUKDQGHQVHLQ'HU+HL]RIHQZXUGHI½UHLQHQ%HWULHE
XQWHUDOOHQ.OLPDEHGLQJXQJHQHQWZLFNHOW6ROOWHQEHVRQGHUH
%HGLQJXQJHQYRUKHUUVFKHQZLH]%VWDUNHU:LQGN·QQWHQ6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQHLQVFKUHLWHQGLHGHQ+HL]RIHQ
DEVFKDOWHQ'DV*HU¥WLQGLHVHP)DOOQLFKWPLWGHDNWLYLHUWHQ
6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQEHWUHLEHQ:HQGHQ6LHVLFKEHLDQKDOWHQGHP3UREOHPDQGHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQVHUYLFH
TYPISCHE FÄLLE
$EE $EE
A:5DXFKDE]XJDXVJHG¥PPWHQ6WDKO
B:0LQGHVWK·KHPXQGMHGHQIDOOV½EHUGHQ)LUVWGHV'DFKHVKLQDXV
C-E:/XIWHLQODVVYRQDX HQGXUFKJHKHQGHU0LQGHVWTXHUVFKQLWWFPs
D:5DXFKDE]XJDXV6WDKOLQ5DXFKDE]XJDXV0DXHUZHUNHLQJH]RJHQ
SCHORNSTEIN
'LHZLFKWLJVWHQ0HUNPDOHVLQG
,QQHQTXHUVFKQLWWDQGHU%DVLVJOHLFKGHPGHV5DXFKDE]XJV
—IIQXQJVTXHUVFKQLWWQLFKWJHULQJHUDOVGHP]ZHLIDFKHQGHV
5DXFKDE]XJV
/DJHLQYROOHP:LQGREHUKDOEGHV'DFKHVXQGDX HUKDOEGHU
5½FNŏXVVEHUHLFKH
- 97 -
DEUTSCH
INSTALLATION
INSTALLATION
LEGENDE
AF: .DOWZDVVHU
AL::DVVHU]XŏXVVOHLWXQJ
C:)½OOHQ1DFKI½OOHQ
GR:'UXFNPLQGHUHU
MI:$QODJHQYRUODXI
P:8PZ¥O]SXPSH
RA:+HL]N·USHU
RI:$QODJHQU½FNODXI
S:$EŏXVV
ST:7HPSHUDWXUVRQGH
TC:+HL]2IHQ
V: .XJHOYHQWLO
VA:$XWRPDWLVFKHV
(QWO½IWXQJVYHQWLO
Vec:*HVFKORVVHQHV
$XVGHKQXQJVJHI¥ VSP:6LFKHUKHLWV'UXFNYHQWLO
VST:EHUKLW]XQJVVFKXW]YHQWLO
6DPPHOOHLWXQJ
Innenkomponenten des Heizofens
ijWASSERANSCHLÜSSE:
HEIZUNGSANLAGE MIT HEIZOFEN ALS EINZIGER WÄRMEQUELLE
TC
LEGENDE
ACS:6DQLW¥UKHL ZDVVHU
AL::DVVHU]XŏXVVOHLWXQJ
C:)½OOHQ1DFKI½OOHQ
GR:'UXFNPLQGHUHU
MI:$QODJHQYRUODXI
P:8PZ¥O]SXPSH
RA:+HL]N·USHU
RI:$QODJHQU½FNODXI
S:$EŏXVV
SB:%RLOHU
ST:7HPSHUDWXUVRQGH
TC:+HL]2IHQ
V: .XJHOYHQWLO
VA:$XWRPDWLVFKHV
(QWO½IWXQJVYHQWLO
Vec:*HVFKORVVHQHV
$XVGHKQXQJVJHI¥ VSP:6LFKHUKHLWV'UXFNYHQWLO
VST:EHUKLW]XQJVVFKXW]YHQWLO
6DPPHOOHLWXQJ
DEUTSCH
Innenkomponenten des Heizofens
HEIZUNGSANLAGE MIT HEIZOFEN IN VERBINDUNG MIT BADEOFEN
TC
6DPPHOOHLWXQJ
Innenkomponenten des Heizofens
HEIZUNGSANLAGE MIT HEIZOFEN ALS EINZIGER WÄRMEQUELLE MIT
BRAUCHWARMWASSERZUBEREITUNG MITTELS BOILER
TC
LEGENDE
ACS:6DQLW¥UKHL ZDVVHU
AL::DVVHU]XŏXVVOHLWXQJ
B:
%RLOHU
C:)½OOHQ1DFKI½OOHQ
EV2: :HJH(OHNWURYHQWLO
EV3: :HJH(OHNWURYHQWLO
NA: 6WURPORVRIIHQHU.RQWDNW
NC: 6WURPORVJHVFKORVVHQHU
.RQWDNW
GR:'UXFNPLQGHUHU
MI:$QODJHQYRUODXI
P:8PZ¥O]SXPSH
RA:+HL]N·USHU
RI:$QODJHQU½FNODXI
S:$EŏXVV
TC:+HL]2IHQ
V: .XJHOYHQWLO
Vec:*HVFKORVVHQHV
$XVGHKQXQJVJHI¥ VSP:6LFKHUKHLWV'UXFNYHQWLO
'DVIROJHQGH6FKHPDEHVLW]WQXU5LFKWZHUWFKDUDNWHUGLHNRUUHNWH,QVWDOODWLRQJHE½KUWGHP.OHPSQHU
ZUBEHÖR:
,QGHQ6FKDOWELOGHUQGHUYHUJDQJHQHQ6HLWHQLVWGHU(LQVDW]YRQ=XEHK·UGHU3UHLVOLVWH(GLONDPLQYRUJHVHKHQ
'DU½EHUKLQDXVVLQGORVH7HLOH:¥UPHWDXVFKHU9HQWLOHXVZHUK¥OWOLFK:HQGHQ6LHVLFK]ZHFNV$XVN½QIWHQDQ,KUHQ+¥QGOHU
- 98 -
0217$*('(59(5./(,'81*$1'()8-,
MITGELIEFERTE KLEINTEILE:
6FKUDXEHQ0[
6FKUDXEHQ0[
6LOLNRQ$EVWDQGVKDOWHUI½UGLH$XIVDW]SODWWHDXV.HUDPLN
ŏDFKH8QWHUOHJVFKHLEHQPLW'XUFKPHVVHU
%XFKVHQ
$EVWDQGVVW½FNHDXV6LOLNRQI½U.HUDPLNWHLOH
0217$*('(56(,7/,&+(1.$&+(/1$EE
ij'LH5½FNZDQGDEEDXHQ
27
$EE
I½UGDV0RGHOO)8-,$EE
ij'LH.HUDPLNSODWWHQDXIGLH3O¥WWFKHQDXIVHW]HQ
ij6LOLNRQ$EVWDQGVKDOWHULQGHQKLQWHUHQ7HLO]ZLVFKHQ
GLH%DVLVDXV*XVVHLVHQXQGGLHUHFKWHXQWHUH)OLHVH
HLQVHW]HQVLHKH'HWDLO<ĩ$EE
$EE
$EE
150
150
ij=XUNRUUHNWHQ%HIHVWLJXQJGHUREHUHQUHFKWHQ6HLWHQŏLHVHDXV
.HUDPLNVRZLHGHUXQWHUHQOLQNHQ6HLWHQŏLHVHDXV.HUDPLN
GLH)HVWVWHOOVFKUDXEHQHQWVSUHFKHQGHLQVWHOOHQGLHVLFKDXIGHQ
YHU]LQNWHQ6HLWHQWHLOHQGHU6WUXNWXUEHŎQGHQ$EE
114
115
114 -115
150
150
114
$EE
115
150
GHWDLOĮ<į
ij5HFKWH6HLWH$EE'LH.OHPPVFKUDXEHUHJXOLHUHQGLH
DOV$QVFKODJI½UGLHREHUHUHFKWH6HLWHQŏLHVHDXV.HUDPLN
IXQJLHUW
ij/LQNH6HLWH$EE'LHREHUHOLQNH6HLWHQŏLHVHDXV.HUDPLNDEQHKPHQXQGGLH.OHPPVFKUDXEHUHJXOLHUHQGLH
DOV$QVFKODJI½UGLHXQWHUHOLQNH6HLWHQŏLHVHDXV.HUDPLNGLHQW
150
I½UGDV0RGHOO$1'($EE
ij'LH.HUDPLNSODWWHQDXIGLH3O¥WWFKHQDXIVHW]HQ
$EE
$EE
+,1:(,6'DGLH3O¥WWFKHQJXVVJHIHUWLJWVLQGN·QQWHQVLH
LQGHU+·KHYRQHLQHQDQGHUDEZHLFKHQ8PGHQHYHQWXHOOHQ
+·KHQXQWHUVFKLHGDXV]XJOHLFKHQN·QQHQGLH6LOLNRQ$EVWDQGVKDOWHU$EEGD]ZLVFKHQJHOHJWZHUGHQRKQH
½EULJHQVGDV$XVVHKHQGHV2IHQV]XEHHLQWU¥FKWLJHQ
$EE
ij'LH5½FNZDQGZLHGHUDQEDXHQ
150
150
70
70
150
150
70
70
150
150
$EE
$EE
'(7$,/=
Part. “Z”
12
72
72
%XFKVHQ
vite
6FKUDXEHQ
72
$EE
12
MONTAGE DER OBEREN VORDEREN BLENDE
$1'()8-,$EE
ij'DVREHUH*LWWHUDXV*XVVHLVHQQDFKREHQKHUDXV]LHKHQ
XQGGLHREHUH%OHQGHLQGLH0HWDOO%OHQGHQKDOWHUXQJ
½EHUGHU7½UHLQVHW]HQ
ij0LWGHQ6FKUDXEHQ0[PLWKLOIHHLQHV,QEXV6FKO½VVHOV
GLH%OHQGHEHIHVWLJHQ
9RU$XVI½KUXQJGLHVHV$UEHLWVVFKULWWVLVWGLH7½U]X·IIQHQ
+,1:(,6
)½UHLQHQRUGQXQJVJHP¥ H(LQEDXGHUREHUHQYRUGHUHQ
%OHQGHPXVV]ZLVFKHQGLHVHUXQGGHU0HWDOO
%OHQGHQKDOWHUXQJGLHPLWJHOLHIHUWH%XFKVHHLQJHVHW]W
ZHUGHQZLHLP'HWDLOĮ=įDQJHJHEHQ$EE
MONTAGE DER UNTEREN VORDEREN BLENDE
$1'()8-,$EE
ij'LHXQWHUHYRUGHUH%OHQGHSODW]LHUHQXQGVLHPLWGHQ
PLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ0[PLWKLOIHHLQHV
,QEXVVFKO½VVHOVZLHLP'HWDLOĮ;įDQJHJHEHQEHIHVWLJHQ
$EE
$EE
- 99 -
DEUTSCH
ij'LHREHUHOLQNH6HLWHQŏLHVHDXV.HUDPLNZLHGHUHLQEDXHQ
0217$*('(59(5./(,'81*$1'()8-,
0217$*('(6.(5$0,.$8)6$7=(6$1'()8-,$EE
ij'LH.HUDPLN$EVWDQGVKDOWHULQGLHHQWVSUHFKHQGHQYLHU
IUHLHQ—IIQXQJHQGHV*XVVHLVHQ2EHUWHLOVVWHFNHQXQGGLH
.HUDPLN$EODJHDXIVHW]HQ
ij)DOOVHUIRUGHUOLFK]ZLVFKHQGHP$EVWDQGVKDOWHUDXV6LOLNRQ
XQGGHP*XVVHLVHQDXIVDW]HLQH8QWHUOHJVFKHLEHOHJHQ
73
*
72
n°2 viti
6FKUDXEHQ
'(7$,/<
Part. “X”
$EE
$EE
+,1:(,6
ij'LHURWH.ULVWDOOLQHPDLOOHDXIGHQ6WHLQJXWNDFKHOQELOGHW
HLQKHLWOLFKH+DDUULVVHDXIGHUJHVDPWHQ)O¥FKH'LHVH+DDUULVVH
VWHOOHQNHLQHQ0DQJHOGDUVRQGHUQHLQW\SLVFKHV0HUNPDOGHU
(PDLOOHDXI6WHLQJXWNDFKHOQĮ&UDFOªį(IIHNW
ij'LH.HUDPLNWHLOH6WHLQJXWNDFKHOQVLQGYRQ+DQG
JHJRVVHQXQGHPDLOOLHUWXQGN·QQHQGDKHUJHULQJI½JLJH
8QUHJHOP¥ LJNHLWHQDXIZHLVHQNOHLQH0XOGHQRGHU3RUHQLQ
GHU(PDLOOHVFKLFKWGLHLKUH4XDOLW¥WMHGRFKQLFKWEHHLQWU¥FKWLJHQVRQGHUQEH]HXJWGHVVHQ%HDUEHLWXQJYRQ+DQG
MONTAGE DER VERKLEIDUNG URAL
12
DEUTSCH
72
MITGELIEFERTE KLEINTEILE:
6FKUDXEHQ0[
6FKUDXEHQ0[
6LOLNRQ$EVWDQGVKDOWHUI½UGLH$XIVDW]SODWWHDXV.HUDPLN
ŏDFKH8QWHUOHJVFKHLEHQPLW'XUFKPHVVHU
%XFKVHQ
'HU+HL]RIHQZLUGPLWGHQEHUHLWVPRQWLHUWHQ6HLWHQZ¥QGHQ
DXV%OHFKDXVJHOLHIHUWZ¥KUHQGGLHREHUHQXQGXQWHUHQ.HUDPLNEOHQGHQXQGGHU$XIVDW]ZLHIROJWDQ]XEULQJHQ
VLQG
72
$EE
'(7$,/=
Part. “Z”
72
72
MONTAGE DER OBEREN VORDEREN BLENDE
$EE
ij'DVREHUH*LWWHUDXV*XVVHLVHQQDFKREHQKHUDXV]LHKHQ
ij'LHREHUHYRUGHUH%OHQGHLQGLH0HWDOO
%OHQGHQKDOWHUXQJ½EHUGHU7½UHLQVHW]HQ
ij'LH%OHQGHPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQ0[
PLWWHOVHLQHV,QEXVVFKO½VVHOV]XYRULVWGLH7½U]X·IIQHQ
n°2 viti
6FKUDXEHQ
%XFKVHQ
vite
6FKUDXEHQ
12
'(7$,/<
Part. “X”
$EE
$EE
*
+,1:(,6
)½UHLQHQRUGQXQJVJHP¥ H(LQEDXGHUREHUHQYRUGHUHQ
%OHQGHPXVV]ZLVFKHQGLHVHUXQGGHU0HWDOO
%OHQGHQKDOWHUXQJGLHPLWJHOLHIHUWH%XFKVHHLQJHVHW]W
ZHUGHQZLHLP'HWDLOĮ=įDQJHJHEHQ$EE
MONTAGE DER UNTEREN VORDEREN BLENDE
$EE
ij'LH%OHQGHSODW]LHUHQXQGVLHPLWGHQPLWJHOLHIHUWHQ
6FKUDXEHQ0[PLWKLOIHHLQHV,QEXVVFKO½VVHOVZLHLP
'HWDLOĮ;įDQJHJHEHQEHIHVWLJHQ$EE
MONTAGE DES KERAMIKAUFSATZES $EE
ij'LH.HUDPLN$EVWDQGVKDOWHULQGLHHQWVSUHFKHQGHQYLHU
IUHLHQ—IIQXQJHQGHV*XVVHLVHQ2EHUWHLOVVWHFNHQXQGGLH
.HUDPLN$EODJHDXIVHW]HQ
ij:RHUIRUGHUOLFK]ZLVFKHQGHP6LOLNRQ$EVWDQGVKDOWHUXQG
GHP*XVVHLVHQ2EHUWHLOHLQHPLWJHOLHIHUWH8QWHUOHJVFKHLEH
HLQOHJHQ
$EE
- 100 -
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
=½QGXQJ$EQDKPHVHLWHQVGHV]XJHODVVHQHQ(GLONDPLQ
Händlers
'LH,QEHWULHEQDKPHPXVVJHP¥ GHQ9RUVFKULIWHQGHU
1RUP81,HUIROJHQ'LHVH1RUPEH]HLFKQHW
GLHYRU2UWYRU]XQHKPHQGHQ.RQWUROOW¥WLJNHLWHQGLHGHQ
RUGQXQJVJHP¥ HQ%HWULHEGHV6\VWHPVEHVW¥WLJHQVROOHQ
'HU7HFKQLVFKH.XQGHQGLHQVW&$7YRQ(GLONDPLQ
EHU½FNVLFKWLJWEHLGHU(LQVWHOOXQJGHV+HL]2IHQDXFKGHQ
3HOOHW7\SXQGGLH,QVWDOODWLRQVEHGLQJXQJHQ
'LH,QEHWULHEQDKPHGXUFK&$7LVWI½UGLH$NWLYLHUXQJGHU
*DUDQWLHXQHUO¥VVOLFK
*
'HU+¥QGOHUPXVVHEHQIDOOV
'DV9RUOLHJHQGHVLP+HL]NHVVHOHLQJHEDXWHQ
$XVGHKQXQJVJHI¥ HVJHZ¥KUOHLVWHWQLFKWGHQDQJHPHVVHQHQ
6FKXW]YRUGHQWKHUPLVFKHQ$XVGHKQXQJHQGHV:DVVHUVGHU
JHVDPWHQ$QODJH'DV9RUOLHJHQGHVLP+HL]2IHQHLQJHEDXWHQ
$EE
$XVGHKQXQJVJHI¥ HVJHZ¥KUOHLVWHW.(,1(1DXVUHLFKHQGHQ
6FKXW]YRUGHQ:¥UPHDXVGHKQXQJHQGHV:DVVHUVGHUJHVDPWHQ$QODJH
(VLVW$XIJDEHGHV,QVWDOODWHXUVLQ$EK¥QJLJNHLWGHVDQJHVFKORVVHQHQ$QODJHQW\SVGLH1RWZHQGLJNHLWHLQHV]XV¥W]OLFKHQ$XVGHKQXQJVJHI¥ HV]XEHZHUWHQ
'HQ+HL]2IHQPLW6WURPYHUVRUJHQXQGGLH$EQDKPHLP
NDOWHQ=XVWDQGYRUQHKPHQVHLWHQVGHV+¥QGOHUV
'LH%HI½OOXQJGHU$QODJHPLWWHOVGHV)½OOKDKQVYRUQHKPHQ
HVZLUGHPSIRKOHQGHQ'UXFNYRQEDUQLFKW]X½EHUVFKUHLWHQ:¥KUHQGGHU%HI½OOXQJVSKDVHGLH8PZ¥O]SXPSHXQGGDV
(QWO½IWXQJVYHQWLOHQWO½IWHQ
:¥KUHQGGHUHUVWHQ%UHQQYRUJ¥QJHN·QQHQVLFKOHLFKWH
)DUEJHU½FKHHQWZLFNHOQGLHQDFKNXU]HU=HLWYHUVFKZLQGHQ
$EE
9RUGHP$Q]½QGHQLVWMHGHQIDOOV]X½EHUSU½IHQ
$&+781*
ij'LHRUGQXQJVJHP¥ H,QVWDOODWLRQ
:¥KUHQGGHUHUVWHQ=½QGXQJGLH/XIWE]Z:DVVHU(QWO½IWXQJ
ij'LH6WURPYHUVRUJXQJ
PLWWHOVGHVNOHLQHQ+DQGYHQWLOV9DXIGHU9RUGHUVHLWHGHV
ij'HU9HUVFKOXVVGHU7½UGLHGLFKWVHLQPXVV
2EHUWHLOVYRUQHKPHQ
ij'LH6DXEHUNHLWGHV%UHQQWLHJHOV
ij'DV9RUOLHJHQGHU6WDQG%\$Q]HLJHDXIGHP'LVSOD\
'HU9RUJDQJLVWDXFKZ¥KUHQGGHUHUVWHQ7DJHGHV*HEUDXHLQJHJHEHQH8KU]HLWRGHU7HPSHUDWXU
FKV]XZLHGHUKROHQXQGIDOOVGLH$QODJHDXFKQXUWHLOZHLVH
QHXEHI½OOWZXUGH'DV9RUOLHJHQYRQ/XIWLQGHQ/HLWXQJHQ
LADEN DES PELLET IN DEN BEHÄLTER
HUP·JOLFKWNHLQHQRUGQXQJVJHP¥ HQ%HWULHE
'HU'HFNHOGHV%HK¥OWHUV·IIQHWXQGVFKOLH WVLFKPLWWHOVGHV
8PGHQ(QWO½IWXQJVYRUJDQJ]XHUOHLFKWHUQLVWGDV9HQWLOPLW
SUDNWLVFKHQ.OLFN.ODFN6\VWHPGXUFKHLQHQOHLFKWHQ'UXFNDXIGDV
NOHLQHQ*XPPLVFKO¥XFKHQYHUVHKHQ
YRUGHUH7HLOGHV*XVVHLVHQ'HFNHOV*$EE
ACHTUNG :
Den beigefügten Handschuh beim Laden des HeizOfen
YHUZHQGHQZHQQGLHVHULQ%HWULHEXQGGDKHUKHL LVW
ANMERKUNGEN zum Brennstoff
+HL]RIHQLVWDXVJHOHJWI½UGHQ(LQVDW]YRQ+HL]NHVVHO]X
YHUEUHQQHQPLWPP'XUFKHPHVVHU
3HOOHWLVWHLQ%UHQQVWRIIGHUVLFKLQGHU)RUPYRQNOHLQHQ
=\OLQGHUQYRQHWZDPP'XUFKPHVVHUSU¥VHQWLHUWGLHGXUFK
GDV3UHVVHQYRQ6¥JHPHKORKQH=XVDW]YRQ.OHERGHUDQGHUHQ)UHPGVWRIIHQHUKDOWHQZHUGHQ(ULVWLP+DQGHOLQ6¥FNHQ
YRQNJHUK¥OWOLFK
8PGHQ%HWULHEGHV3HOOHWV+HL]NHVVHO1,&+7]XEHHLQWU¥FKWLJHQLVWHVXQHUO¥VVOLFK1,&+76DQGHUHVGDULQ]XYHUEUHQQHQ'LH9HUZHQGXQJYRQDQGHUHQ0DWHULDOLHQ%UHQQKRO]
LQEHJULIIHQGLHGXUFK/DERUXQWHUVXFKXQJHQIHVWJHVWHOOW
ZHUGHQNDQQEHZLUNWGHQ9HUIDOOGHU*DUDQWLH(GLONDPLQ
KDWVHLQH(U]HXJQLVVHGDKLQJHKHQGHQWZLFNHOWJHSU½IWXQG
SURJUDPPLHUWGDVVVLHGLHEHVWHQ(UJHEQLVVHPLW
3HOOHWGHUIROJHQGHQ(LJHQVFKDIWHQJHZ¥KUOHLVWHQ
'XUFKPHVVHU0LOOLPHWHU
- 101 -
+·FKVWO¥QJHPP
+·FKVW)HXFKWLJNHLWVJHKDOW
+HL]ZHUW0LQGHVWHQVNFDONJ
'LH9HUZHQGXQJYRQ3HOOHWPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQHUIRUGHUWHLQHVSH]LŎVFKH(LQVWHOOXQJGHV
3HOOHWV+HL]NHVVHOGLHGHUHQWVSULFKWGLHGHU+¥QGOHUEHL
GHU(UVWDQ]½QGXQJYRUQLPPW'HU*HEUDXFKYRQXQJHHLJQHWHP3HOOHWNDQQ)ROJHQGHVYHUXUVDFKHQ9HUULQJHUXQJ
GHV:LUNXQJVJUDGV%HWULHEVVW·UXQJHQ$XVIDOOGXUFK
9HUVWRSIXQJ9HUVFKPXW]XQJGHU6FKHLEH9HUEUHQQXQJVU½FNVW¥QGHXVZ(LQHHLQIDFKH6LFKWSU½IXQJGHV
3HOOHWNDQQ$XIVFKOXVV½EHUGHVVHQ4XDOLW¥WJHEHQ
Gute Qualität: *ODWWUHJHOP¥ LJH/¥QJHZHQLJVWDXELJ
0LQGHUZHUWLJH4XDOLW¥WPLW/¥QJVXQG4XHUVSDOWHQVHKU
VWDXELJVHKUYHU¥QGHUOLFKH/¥QJHQXQG$QZHVHQKHLWYRQ
)UHPGN·USHUQ
DEUTSCH
V
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Bedienfeld
7DVWH8PHLQE]ZDXV]XVFKDOWHQĬĬJHGU½FNWKDOWHQXQGXPZ¥KUHQGGHU3URJUDPPLHUXQJGDV0HQ½]X
YHUODVVHQ
'XUFKNXU]HV'U½FNHQZLUGGLHHLQJHVWHOOWH6ROO7HPSHUDWXUDQJH]HLJW*HGU½FNWKDOWHQ6HNXQGHQODQJHUP·JOLFKWGHQ=XJULIIDXIGLHYHUVFKLHGHQHQ3URJUDPPLHUPHQ½V
=XU(UK·KXQJGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ(LQVWHOOXQJHQ
=XU9HUPLQGHUXQJGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ(LQVWHOOXQJHQ
7DVWH3HOOHW/DGXQJ5HVHUYH
HLQPDOJHGU½FNWLQIRUPLHUWVLHGHQ6SHLFKHUGHV2IHQVGDVVHLQNJ6DFN3HOOHW
JHODGHQZXUGHXPGLH=¥KOXQJI½UGLH5HVHUYHYRUQHKPHQ]XN·QQHQ
%RLOHU7DVWH'XUFK'U½FNHQGHU%RLOHU7DVWHHUK¥OWPDQ=XJULIIDXIGLH(LQVWHOOXQJGHU7HPSHUDWXUHLQHVHYHQWXHOOHQ%RLOHUE]ZH[WHUQHQ6SHLFKHUVLQGHPPDQGHQ6ROOZHUWPLWGHQ7DVWHQYHU¥QGHUW
8PGLH5HJHOXQJ]XHUKDOWHQPXVVGLHHQWVSUHFKHQGH6RQGH$UW1UDQJHVFKORVVHQVHLQGLHHVHUP·JOLFKWDXIGHP'LVSOD\GLH7HPSHUDWXUGHV%RLOHUVLQ(FKW]HLWDQ]X]HLJHQ
DEUTSCH
'LH/('3XQNWHEHU½KUHQXPHLQHDXIqqqqRGHUqYRUHLQJHVWHOOWH
7HPSHUDWXU]XZ¥KOHQ)½UGLH(LQVWHOOXQJXQWHUVFKLHGOLFKHU7HPSHUDWXUHQGLH7DVWH6(7
GU½FNHQXQGGLH:HUWHPLWGHQ7DVWHQYHU¥QGHUQ
%HI½OOHQGHU)·UGHUVFKQHFNH
(QWOHHUWVLFKGHU3HOOHW%HK¥OWHUYROOVW¥QGLJOHHUWVLFKIROJOLFK
DXFKGLH)·UGHUVFKQHFNH9RUGHP$Q]½QGHQLVWGLHVHGDKHU
]XEHI½OOHQLQGHPZLHIROJWYRU]XJHKHQLVW*OHLFK]HLWLJGLH
7DVWHQGHU)HUQEHGLHQXQJRGHUGHV%HGLHQIHOGVHLQLJH
6HNXQGHQODQJGU½FNHQQDFK/RVODVVHQGHU7DVWHQHUVFKHLQW
GHU6FKULIW]XJĮ1DFKI½OOXQJį
(VLVWQRUPDOGDVVLP%UHQQVWRIIEHK¥OWHUHLQH5HVWPHQJH3HOOHW]XU½FNEOHLEWGLHGLH)·UGHUVFKQHFNHQLFKWDQVDXJHQNDQQ
(LQPDOLP0RQDWGHQ%HK¥OWHUYROOVW¥QGLJVDXJHQXPGLH
$EODJHUXQJYRQ6WDXEUHVWHQ]XYHUPHLGHQ
Automatisches Anzünden
'U½FNWPDQEHL+HL]RIHQLQ6WDQGE\6HNXQGHQGLH7DVWH
,YRP%HGLHQIHOGRGHUYRQGHU)HUQEHGLHQXQJDXVZLUGGDV
=½QGYHUIDKUHQHLQJHOHLWHWXQGHVZLUGGHU6FKULIW]XJİ=½QGXQJĮXQGHLQ&RXQWGRZQYRQ6HNXQGHQDQJH]HLJW
'LH=½QGXQJVSKDVHLVWMHGRFK]HLWOLFKQLFKWYRUEHVWLPPW,KUH
'DXHUZLUGDXWRPDWLVFKYHUN½U]WZHQQGLH6FKDOWNDUWHGDV
%HVWHKHQHLQLJHU7HVWVIHVWVWHOOW
1DFKHWZD0LQXWHQHUVFKHLQWGLH)ODPPH
0DQXHOOHV$Q]½QGHQEHLPDQJHOQGHU=½QGXQJ
,P)DOOYRQ7HPSHUDWXUHQXQWHUq&GLHGHP:LGHUVWDQG
QLFKWHUODXEHQVLFKJHQ½JHQG]XHUKLW]HQRGHUEHL]HLWZHLOLJHQ$XVIDOOGHV:LGHUVWDQGVVHOEVWLVWHVP·JOLFKI½UGHQ
=½QGYRUJDQJ=½QGKLOIH]XYHUZHQGHQ
,,QGHQ7LHJHOHLQJXWEUHQQHQGHV6W½FN=½QGKLOIHJHEHQGLH
7½UVFKOLH HQXQGDXIGHP%HGLHQIHOGRGHUGHU)HUQEHGLHQXQJ
Betriebsarten
%HGLHQXQJPLWWHOV%HGLHQIHOGE]Z)XQNEHGLHQXQJ
)HUQEHGLHQXQJ%HL2IHQLQ%HWULHERGHULQ6WDQGE\YRP
%HGLHQIHOGDXV
GXUFK'U½FNHQGHU7DVVHQNDQQGLHJHZ½QVFKWH:DVVHUWHPSHUDWXUHUK·KWRGHUYHUULQJHUWZHUGHQ
'XUFK'U½FNHQGHU7DVWH%2,/(5NDQQGLH(LQVWHOOXQJ
GHU%RLOHUWHPSHUDWXURGHUDOOJHPHLQGHV1HEHQNUHLVHVGXUFK
9HUZHQGXQJGHU7DVWHQYHU¥QGHUWZHUGHQ
(VNDQQGLH7HPSHUDWXUHLQHVHWZDLJHQH[WHUQHQ%RLOHUV6SHLFKHUVIDOOVPLWGHU%RLOHU6RQGHYHUEXQGHQDQJH]HLJWZHUGHQ
GXUFK'U½FNHQGHU7DVWHĮ%RLOHUįZLUGGLHHLQJHJHEHQH(LQVWHOOXQJDQJH]HLJWGXUFK'U½FNHQGHU7DVWHQZ¥KUHQGGHU
$Q]HLJHGHU%RLOHUHLQVWHOOXQJZLUGGLHVH(LQVWHOOXQJYHU¥QGHUW
,VWGLH%RLOHU6RQGHQLFKWDQJHVFKORVVHQZHUGHQDQVWHOOHGHU
7HPSHUDWXU%LQGHVWULFKHDQJH]HLJWq&
- 102 -
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Einstellung der Uhrzeit
'XUFK6HNXQGHQODQJHV'U½FNHQGHU7DVWH0(1XQGPLW
GHQ7DVWHQGHQ$QJDEHQGHV'LVSOD\VIROJHQGJHODQJWPDQ
LQV0HQ½İ8KUĮXQGHUP·JOLFKWGDPLWGLH(LQVWHOOXQJGHULQ
GHU6FKDOWNDUWHEHŎQGOLFKHQ8KU'XUFKDXIHLQDQGHUIROJHQGHV
'U½FNHQGHU7DVWH0(1HUVFKHLQHQIROJHQGH'DWHQLQ)ROJH
XQGN·QQHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ7DJ0RQDW-DKU6WXQGH
0LQXWHQ:RFKHQWDJ'HU6FKULIW]XJ6SHLFKHUQ"GHUPLWGHU
0(17DVWH]XEHVW¥WLJHQLVWHUP·JOLFKWGLHEHUSU½IXQJGHU
HUIROJWHQ(LQJDEHQYRUGHU%HVW¥WLJXQJGDUDXIKLQHUVFKHLQWDXI
GHP'LVSOD\*HVSHLFKHUW
Programmierung der Registrierungen und Ausschaltungen
Z¥KUHQGGHU:RFKH
:LUGGLH7DVWH0(1]ZHL6HNXQGHQODQJPLWGHU)HUQEHGLHQXQJRGHUGHV%HGLHQIHOGVJHGU½FNWHUK¥OWPDQ=XJDQJ]XGHU
(LQVWHOOXQJGHU8KU'U½FNWPDQZHLWHUGLH7DVWHHUK¥OWPDQ
=XJDQJ]XGHU3URJUDPPLHUXQJVIXQNWLRQGHUZ·FKHQWOLFKHQ
6WXQGHQSODQXQJGLHDXIGHP'LVSOD\PLWGHU%HVFKUHLEXQJ
İ3URJUDP212))ĮLGHQWLŎ]LHUWZLUG
'LH3URJUDPPLHUXQJHUP·JOLFKWHVW¥JOLFKHLQH1XPPHUPLW
5HJLVWULHUXQJHQXQG$XVVFKDOWXQJHQI½UMHGHQ:RFKHQWDJ
HLQ]XJHEHQELV]XLQVJHVDPWGUHL1XPPHUQ
1DFKGHU%HVW¥WLJXQJDXIGHPGLVSOD\PLWGHU7DVWH0(1
HUVFKHLQWHLQHGHUIROJHQGHQ0·JOLFKNHLWHQ
1R3URJNHLQ3URJUDPPHLQJHJHEHQ
7¥JO3URJUHLQHLQ]LJHV3URJUDPPI½UDOOH7DJH
:·FKWO3URJU(LQVWHOOXQJI½UMHGHQHLQ]HOQHQ7DJ
0DQZHFKVHOWPLWGHQ7DVWHQYRQHLQHP]XPDQGHUHQ
%HVW¥WLJWPDQPLWGHU7DVWH0(1GLH2SWLRQİ7¥JO3URJUDPPĮHUK¥OWPDQ=XJULIIDXIGLH:DKOGHU$Q]DKOGHUDQ
HLQHP7DJDXV]XI½KUHQGHQ3URJUDPPH(LQ$EVFKDOWXQJHQ
9HUZHQGHWPDQİ7¥JO3URJUĮZLUGGDVHLQJHJHEHQH3URJUDPPI½UDOOH7DJHGHU:RFKHJOHLFKVHLQ'XUFKDXIHLQDQGHUIROJHQGHV'U½FNHQYRQZHUGHQDQJH]HLJW
1R3URJUNHLQH3URJUDPPH
W¥JO3URJUDPPHLQ(LQXQGHLQ$EVFKDOWHQDP7DJ
W¥JO3URJUDPPHEHQVRW¥JO3URJUDPPHEHQVR
'LH7DVWH0(1EHQXW]HQXPLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
DQ]X]HLJHQ:¥KOWPDQ
3URJUDPPZLUGGLH8KU]HLWGHV(LQVFKDOWHQVDQJH]HLJW$XI
GHP'LVSOD\HUVFKHLQW
(LQVFKDOWHQPLWGHQ7DVWHQYHU¥QGHUWPDQGLH
8KU]HLWXQGEHVW¥WLJWPLW0(1
$XIGLHJOHLFKH:HLVHVWHOOWPDQGLH8KU]HLWGHU$EVFKDOWXQJ
HLQ'LH%HVW¥WLJXQJGHV3URJUDPPVHUIROJWPLWGHU7DVWH
0(1ZHQQPDQDXIGHP'LVSOD\İ*HVSHLFKHUWĮOLHVW%HVW¥WLJWPDQİ:·FKHQWO3URJUĮLVWGHU7DJ]XZ¥KOHQDQGHP
GLH3URJUDPPLHUXQJHUIROJHQVROO
0R'L0L'R)U6D6R
1DFK:DKOGHV7DJHVPLWWHOVGHU7DVWHQXQGQDFK%HVW¥WLJXQJPLWGHU7DVWH0(1I¥KUWPDQPLWGHU3URJUDPPLHUXQJ
DXIGLHJOHLFKH:HLVHIRUWZLHEHLGHU3URJUDPPLHUXQJGHV
İ7¥JO3URJUDPPVĮLQGHPPDQI½UMHGHQ7DJHQWVFKHLGHWRE
HLQ3URJUDPPHUIROJHQVROOXQGGLH$Q]DKOGHU(LQJULIIHXQG
GHU8KU]HLWHQEHVWLPPW,P)DOOHLQHU)DOVFKHLQJDEHNDQQ
PDQLQMHGHP=HLWSXQNWGHU3URJUDPPLHUXQJGDV3URJUDPP
GXUFK'U½FNHQGHU7DVWHRKQH]XVSHLFKHUQYHUODVVHQDXI
GHP'LVSOD\HUVFKHLQWGHU6FKULIW]XJ*HVSHLFKHUW9HUVLHJW
GDV3HOOHWLP%HK¥OWHUEORFNLHUWGHU+HL]2IHQXQGHVZLUGGHU
6FKULIW]XJİ)ODP$XV1R3HOOHWĮDQJH]HLJW
Pelletreserve-Anzeige
'HU+HL]2IHQVLQGPLWHLQHUHOHNWURQLVFKHQ)XQNWLRQ]XU0HVVXQJGHU3HOOHWPHQJHYHUVHKHQ'LH0HVVYRUULFKWXQJGLHLP
,QQHUHQGHUHOHNWURQLVFKHQ6FKDOWNDUWHLQWHJULHUWLVWHUP·JOLFKW
GHP2IHQMHGHU]HLW]X½EHUZDFKHQZLHYLHO6WXQGHQXQG
.LORVELV]XP9HUVLHJHQGHU3HOOHWODGXQJIHKOHQ
)½UGHQRUGQXQJVJHP¥ HQ%HWULHEGHV6\VWHPVLVWZLFKWLJ
GDVVZ¥KUHQGGHVHUVWHQ$Q]½QGHQVVHLWHQVGHV+¥QGOHUVIROJHQGH3UR]HGXUEHIROJWZLUG9RUGHU$NWLYLHUXQJGHV6\VWHPV
PXVVHLQ6DFN3HOOHWLQGHQ%HK¥OWHUJHODGHQXQGELV]XP
9HUVLHJHQGHVJHODGHQHQ3HOOHWYHUEUDXFKWZHUGHQ'LHVGLHQW
HLQHUNXU]HQ(LQODXISKDVHGHV/DGHV\VWHPV
$QVFKOLH HQGNJ3HOOHWODGHQ
(VKDQGHOWVLFKXPHLQHXQYHUELQGOLFKH$QJDEH(LQHJU· HUH
*HQDXLJNHLWHUK¥OWPDQGXUFKHLQHUHJHOP¥ LJH5½FNVHW]XQJ
YRUGHUQHXHQ%HODGXQJ(GLONDPLQKDIWHWLQNHLQHU:HLVHI½U
6FKZDQNXQJHQJHJHQ½EHUGHU$Q]HLJHNDQQYRQH[WHUQHQ
)DNWRUHQDEK¥QJHQ
$QVFKOLH HQGHLQPDOGLH7DVWHĮ5HVHUYHįGU½FNHQXPGDPLW
GHP6SHLFKHUPLW]XWHLOHQGDVVNJ3HOOHWJHODGHQZXUGHQ
$EGLHVHP$XJHQEOLFNHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\GLHYHUEOLHEHQH3HOOHWPHQJHLQDEQHKPHQGHU$Q]HLJHLQNJ
%HLMHGHP1DFKI½OOHQLVWGLHJHODGHQH3HOOHWPHQJH]XVSHLFKHUQ%HVWHKWGLH/DGXQJDXVNJUHLFKWI½UGDV6SHLFKHUQ
GLH%HW¥WLJXQJGHU7DVWHİ3HOOHWODGXQJĮEHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ
0HQJHQRGHULP)DOOYRQ)HKOHUQNDQQGLH0HQJHPLWWHOVGHV
3HOOHWUHVHUYH0HQ½VZLHIROJWDQJHJHEHQZHUGHQ
'XUFK'U½FNHQGHU7DVWH0(16HNXQGHQODQJZLUG(,167(//81*(1DQJH]HLJW
'XUFKPHKUPDOLJHV'U½FNHQGHU7DVWHRGHUĩZLUG7PD[
H[LWDQJH]HLJW'XUFK%HVW¥WLJXQJPLWGHU7DVWH0(1
HUVFKHLQWGLHYRUKDQGHQH3HOOHWPHQJHGLHGLHPDQO¥GWYRUHLQJHVWHOOWGDVPLWGHQ7DVWHQYHU¥QGHUWZHUGHQNDQQ
'XUFK'U½FNHQGHU7DVWHHUK·KWPDQGLH]XODGHQGHQNJ
GXUFK'U½FNHQGHU7DVWHYHUULQJHUWPDQVLHGXUFKZLHGHUKROWHV'U½FNHQGHU7DVWHHUUHLFKWPDQGLH/DGXQJNJ5DXI
GHP'LVSOD\GLHHVHUP·JOLFKWGLH5HVWODGXQJ]XO·VFKHQ
9HUVLHJWGDV3HOOHWLP%HK¥OWHUEORFNLHUWGHU+HL]2IHQXQGHV
ZLUGGHU6FKULIW]XJİ)ODP$XV1R3HOOHWĮDQJH]HLJW
- 103 -
DEUTSCH
Abstellen
'U½FNWPDQEHL+HL]2IHQLQ%HWULHEįODQJGLH7DVWH
EHJLQQWGDV9HUO·VFKHQXQGHVZLUG0LQXWHQODQJĮ$EVWHOOXQJįDQJH]HLJW'LH$EVWHOOSKDVHVLHKWYRU
8QWHUEUHFKXQJGHU3HOOHW]XIXKU
8PZ¥O]SXPSHDNWLY
5DXFKDE]XJIXQNWLRQLHUWDXIK·FKVWHU*HVFKZLQGLJNHLW
:¥KUHQGGHV$EVWHOOHQVQLHPDOVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
1%'LH8PZ¥O]SXPSHGUHKWVLFKELVGLH:DVVHUWHPSHUDWXU
QLFKWXQWHUq&VLQNW
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
…QGHUXQJ3HOOHW%HVFKLFNXQJ185$8)$15$7(1'(6
+…1'/(56
'XUFK6HNXQGHQODQJHV'U½FNHQGHU7DVWHĮ0ĮGHU)HUQEHGLHQXQJXQGPLWGHQ7DVWHQİĮXQGİĮGLH'LVSOD\DQJDEHQ
GXUFKODXIHQGEHJHJQHWPDQGHU$QJDEHĮ$'-3(//(76į
%HVW¥WLJWPDQGLHVH)XQNWLRQPLWGHU7DVWH0HQ½HUK¥OWPDQ
=XJULIIDXIGLH(LQVWHOOXQJGHU%HVFKLFNXQJPLW3HOOHWYHUULQJHUWPDQGHQHLQJHVWHOOWHQ:HUWYHUULQJHUWPDQGLH3HOOHWEHVFKLFNXQJHUK·KWPDQLKQHUK·KWPDQGLH3HOOHWEHVFKLFNXQJ
'LHVH)XQNWLRQNDQQQ½W]OLFKVHLQIDOOVPDQGHQ3HOOHW7\SDXI
GHQGHU+HL]2IHQHLQJHVWHOOWZXUGHJHZHFKVHOWKDWXQGGDKHU
HLQH.RUUHNWXUGHU%HVFKLFNXQJHUIRUGHUOLFKLVW
6ROOWHGLHVH.RUUHNWXUQLFKWDXVUHLFKHQVLFKDQGHQ+¥QGOHU
ZHQGHQXPHLQHQHXH%HWULHEVHLQVWHOOXQJIHVW]XOHJHQ
$QPHUNXQJ]XU9HU¥QGHUOLFKNHLWGHU)ODPPH(WZDLJH
9HU¥QGHUXQJHQGHV=XVWDQGVGHU)ODPPHK¥QJHQYRPYHUZHQGHWHQ3HOOHW7\SDEVRZLHYRQHLQHUQRUPDOHQ9HU¥QGHUOLFKNHLW
GHU)ODPPHYRQIHVWHP%UHQQVWRIIXQGYRQGHQUHJHOP¥ LJHQ
5HLQLJXQJHQGHV%UHQQWLHJHOVGLHGHUHeizOfenDXWRPDWLVFK
DXVI½KUW1%'LHVHHUVHW]HQ1,&+7GDVHUIRUGHUOLFKH$EVDXJHQVHLWHQVGHV%HQXW]HUVYRUGHP$Q]½QGHQ
DEUTSCH
$Q]HLJHGHUNJYHUEUDXFKWHU3HOOHWV
'DV0HQ½İ9HUEUDXFKWHNJ3HOOHWVĮHUODXEWGLH$Q]HLJHGHV
3HOOHW*HVDPWYHUEUDXFKVGHV+HL]RIHQV
Regelung der Raumtemperatur
HLQHNRPIRUWDEOHXQGHLQIDFKHVHULHQP¥ LJLQGLHVHU3URGXNW
%DXUHLKHYRUJHVHKHQH5HJHOXQJHUP·JOLFKWHLQH9HUZDOWXQJ
GHU/HLVWXQJGHV+HL]RIHQVHQWVSUHFKHQGGHU5DXPWHPSHUDWXU
1DFK$NWLYLHUXQJGHU)XQNWLRQİ.OLPD.RPIRUWĮLP0HQ½3DUDPHWHUEHLP+¥QGOHUDQIRUGHUQNDQQGXUFKNXU]HV]ZHLPDOLJHV'U½FNHQGHU7DVWH6(7YRPNODVVLVFKHQ%HWULHEVPRGXV
İ/HLVWXQJVUHJHOXQJĮ]XP%HWULHEVPRGXVĮ.OLPD.RPIRUWį
JHZHFKVHOWZHUGHQDQVFKOLH HQGDXIGHP'LVSOD\GLHJHZ½QVFKWH%HUWULHEVDUWZ¥KOHQ
Betriebsmodus Leistungsregelung
GHU+HL]RIHQUHJHOWVHLQH/HLVWXQJLQGHPHUGLHYRP%HQXW]HU
YRUJHJHEHQH9RUODXIWHPSHUDWXUGHU$QODJHYHUIROJW
)½UGHQ)DOOGDVVDXIJUXQGHLQHUQLFKWRUGQXQJVJHP¥ HQ/DJH
GHU)HUQEHGLHQXQJGHU9HUVDQGGHUYRQGLHVHUJHPHVVHQHQ
7HPSHUDWXUQLFKWVWDWWŎQGHWHQWVFKHLGHWGHU+HL]RIHQYRQVHOEVWPLWGHUNOHLQVWHQ/HLVWXQJ]XODXIHQGLHVVRODQJHELVGLH
9HUELQGXQJPLWGHU)HUQEHGLHQXQJZLHGHUKHUJHVWHOOWLVW
5HJHOXQJGHU7HPSHUDWXUPLWH[WHUQHP7KHUPRVWDW
HVVWHKWHLQ]XU)HUQEHGLHQXQJDOWHUQDWLYHV7HPSHUDWXUVWHXHUV\VWHP]XU9HUI½JXQJHVLVWQ¥POLFKP·JOLFKGHQVHULHOOHQ
3RUWPLWGHP5DXPWKHUPRVWDWHQGHV+DXVHVRGHUPLWHLQHP
EHOLHELJHQOHLFKW]XHUZHUEHQGHQ]XYHUELQGHQ$XVJDQJPLW
VDXEHUHP.RQWDNW
'HU+HL]RIHQHUNHQQWDXWRPDWLVFKGLH9HUELQGXQJGHVVHULHOOHQ3RUWVPLWGHP7KHUPRVWDWHQXQGEHIROJWGDKHUIROJHQGH
%HGLQJXQJHQ
%HLQLHGULJHUHU5DXPWHPSHUDWXUDOVGHU(LQVWHOOXQJGHV
7KHUPRVWDWHQJHVFKORVVHQHU.RQWDNWUHJHOWGHU+HL]RIHQ
JHZ·KQOLFKGLH/HLVWXQJXPGLH6ROOZHUW7HPSHUDWXU]X
YHUIROJHQ
%HLYRP7KHUPRVWDWHQRIIHQHU.RQWDNWHUUHLFKWHU
5DXPWHPSHUDWXUVWHOOWVLFKGHU+HL]RIHQDXIGLHNOHLQVWH/HLVWXQJVVWXIH
7HPSHUDWXU
7HPSHUDWXUYRQ
.HLQH5HJHOXQJ
YRQH[WHUQHP
.RQŎJXULHUXQJ )HUQEHGLHQXQJ
ZHUNVVHLWLJH
5DXPWKHUPRJHOLHIHUW
(LQVWHOOXQJ
VWDWHQJHOLHIHUW
3DUDPHWHUİ.OLPD.RPIRUWĮ
(,1
(,1
(,1
3DUDPHWHUİ,5
621'(Į
(,1
$86
(,1
$QVFKOXVVDQ
GHQVHULHOOHQ
3RUW
1(,1
NHLQ$QVFKOXVV
-D
PLWEODXHP
VHULHOOHQ.DEHO
1(,1
NHLQ$QVFKOXVV
Betriebsmodus Klima-Komfort
'HU+HL]RIHQUHJHOWVHLQH/HLVWXQJLQGHPHUGLHYRP%HQXW]HU
YRUJHJHEHQH9RUODXIWHPSHUDWXUYHUIROJW]XV¥W]OLFKLVWHV
P·JOLFKGLH)HUQEHGLHQXQJDOV5DXPWKHUPRVWDW]XYHUZHQGHQ%HL(UUHLFKHQGHUHLQJHVWHOOWHQ5DXPWHPSHUDWXUVWHOOWVLFK
GHU+HL]RIHQDXIGLH0LQGHVWOHLVWXQJ
Einstellung der Raumtemperatur
'XUFK'U½FNHQGHU7DVWHQDXIGHP%HGLHQIHOGRGHUGHU
)HUQEHGLHQXQJLP%HWULHEVPRGXVİ.OLPD.RPIRUWĮVWHOOWPDQ
DXIGHP'LVSOD\GLHJHZ½QVFKWH5DXPWHPSHUDWXUHLQ
%HLQLHGULJHUHUDOVGHUHLQJHVWHOOWHQ5DXPWHPSHUDWXUUHJHOW
GHU+HL]RIHQJHZ·KQOLFKGLH/HLVWXQJXPGHQ9RUODXI
6ROOZHUW]XYHUIROJHQ
%HLHUUHLFKWHU5DXPWHPSHUDWXUq&VWHOOWVLFKGHU2IHQ
DXIGLHNOHLQVWH/HLVWXQJVVWXIH'LH5DXPWHPSHUDWXUZLUGYRQ
GHUPLWJHOLHIHUWHQ)HUQEHGLHQXQJ½EHUWUDJHQGHU6HQGHUGHU
)HUQEHGLHQXQJPXVVVLFKLQ6LFKWYHUELQGXQJPLWGHP(PSI¥QJHUGHV%HGLHQIHOGVEHŎQGHQ
- 104 -
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
)(51%(',(181*FRG
6LHGLHQWGHU%HGLHQXQJDOOHU)XQNWLRQHQ6LHPXVVGLUHNWDXI
GHU+HL]2IHQJHULFKWHWZHUGHQ
6LFKI½U$XVN½QIWHDQGHQ+¥QGOHUZHQGHQ
GEBRAUCH DES PROGRAMMS “EASY TIMER”
'LHQHXH)HUQEHGLHQXQJHUP·JOLFKWHLQHVHKULQWXLWLYHXQG
VFKQHOOYRU]XQHKPHQGH=HLWSODQXQJ
Ist der Wassergeführter-Kaminn eingeschaltet:(VLVW
P·JOLFKPLWGHU)HUQEHGLHQXQJHLQ$EVFKDOWHQPLWHLQHU
]ZLVFKHQHLQHUXQG]Z·OI6WXQGHQUHJHOEDUHQ(LQVWHOOXQJ
YRU]XQHKPHQLP'LVSOD\GHV%HGLHQIHOGHVZLUGGLHELV]XU
SURJUDPPLHUWHQ$EVFKDOWXQJYHUEOLHEHQH=HLWDQJH]HLJW
Ist der Wassergeführter-Kamin ausgeschaltet:(VLVW
P·JOLFKPLWGHU)HUQEHGLHQXQJHLQ(LQVFKDOWHQPLWHLQHU
]ZLVFKHQHLQHUXQG]Z·OI6WXQGHQUHJHOEDUHQ(LQVWHOOXQJ
YRU]XQHKPHQLP'LVSOD\GHV%HGLHQIHOGHVZLUGGLHELV]XU
SURJUDPPLHUWHQ(LQVFKDOWXQJYHUEOLHEHQH=HLWDQJH]HLJW
Einstellung:)½UGLH(LQVWHOOXQJGHV7LPHUVZLHIROJWYRUJHKHQ
D'LH7DVWHĮ$įGU½FNHQDXIGHP'LVSOD\OHXFKWHWGDV
6\PERO ]XU%HVW¥WLJXQJGHV=XJDQJV]XU3URJUDPPLHUXQJ
Į(DV\WLPHUįDXI
E0LWGHQ7DVWHQGLHJHZ½QVFKWH6WXQGHQ]DKOHLQJHEHQ]%
GHU7DVWHĮ$įEHVW¥WLJHQGDV6\PERO HUOLVFKWXQGHVZLUG
GLHYHUEOLHEHQH=HLWELV]XP(LQVFKUHLWHQGHU3URJUDPPLHUXQJ
Į(DV\WLPHUįDXIGHP%HGLHQIHOGDQJH]HLJW
H)½UGDV5½FNJ¥QJLJPDFKHQGHU3URJUDPPLHUXQJGLH3XQNWH
DEFGZLHGHUKROHQZREHLGLH6WXQGHQ]DKODXIĮ+į
HLQJHVWHOOWZLUG
Legende der Tasten und des Displays:
(LQE]Z$XVVFKDOWWDVWH
=XP(UK·KHQRGHU9HUPLQGHUQGHUGLYHUVHQ(LQVWHOOXQJHQ
A 7DVWHXP]XU3URJUDPPLHUXQJĮ($6<7,0(5į]XZHFKVHOQ
M7DVWHI½UGLH$Q]HLJHE]Z(LQVWHOOXQJGHU7HPSHUDWXU6HWq&
=HLJWHLQH'DWHQ½EHUWUDJXQJYRQGHU)HUQEHGLHQXQJ]XU.DUWHDQ
TASTATUR-SPERRE
(VLVWP·JOLFKGLH7DVWDWXUGHU)HUQEHGLHQXQJ]XVSHUUHQXP
]XI¥OOLJHYRP%HQXW]HUXQHUZ½QVFKWH6FKDOWXQJHQ]XYHUKLQGHUQ
'XUFKJOHLFK]HLWLJHV'U½FNHQGHU7DVWHQ$XQG0OHXFKWHWGDV
6\PEROGHV6FKO½VVHOV]XU%HVW¥WLJXQJGHUHUIROJWHQ6SHUUHGHU
7DVWDWXUDXI8PGLH7DVWDWXUHUQHXWIUHL]XJHEHQHUQHXWGLH
7DVWHQ$XQG0JOHLFK]HLWLJGU½FNHQ
7DVWDWXUJHVSHUUWXPXQHUZ½QVFKWH6FKDOWXQJHQ]XYHUKLQ- ANZEIGE VERBRAUCHTER BATTERIEN
GHUQĮ$įXQGĮ0įJOHLFK]HLWLJHLQLJH6HNXQGHQODQJ
'DV$XŏHXFKWHQGHV6\PEROVGHU%DWWHULH]HLJWDQGDVVGLH
GU½FNHQXPGLH7DVWDWXU]XVSHUUHQE]ZIUHL]XJHEHQ
%DWWHULHQLP,QQHUHQGHU)HUQEHGLHQXQJIDVWYHUEUDXFKWVLQG
%DWWHULHQYHUEUDXFKWEHLP$XVWDXVFKGDUDXIDFKWHQ GHUHQXVWDXVFKPLWGUHL%DWWHULHQGHVJOHLFKHQ7\SV*U· H
$$$9YRUQHKPHQ
VLHLQGLHHQWVSUHFKHQGHQ)¥FKHUHLQ]XVHW]HQ
,QGHU)XQNEHGLHQXQJQLFKWQHXH%DWWHULHQPLWWHLOZHLVH
YHUEUDXFKWHQPLVFKHQ
=HLJWGLH(LQJDEHHLQHU(LQE]Z$EVFKDOWXQJ
1LFKWYHUVFKLHGHQH0DUNHQXQG7\SHQPLVFKHQGDMHGH0DUPLWGHP3URJUDPPĮ($6<7,0(5įDQ
NHXQGMHGHU7\SXQWHUVFKLHGOLFKH.DSD]LW¥WHQDXIZHLVW
=HLJWGLHYRQGHU)HUQEHGLHQXQJJHPHVVHQH5DXPWHPSHUDWXU 1LFKWKHUN·PPOLFKHPLWZLHGHUDXŏDGEDUHQ%DWWHULHQPLVFKHQ
DQZ¥KUHQGGHUWHFKQLVFKHQ.RQŎJXUDWLRQGHU)HUQEHGLHQXQJ 1LFKWYHUVXFKHQ$ONDOLXQG=LQN.RKOH%DWWHULHQDXI]XODGHQ
ZHUGHQGLH:HUWHGHUHLQJHVWHOOWHQ3DUDPHWHUDQJH]HLJW
GDVLFK=HUVW·UXQJHQXQG)O½VVLJNHLWVDXVWULWWHHUHLJQHQN·QQWHQ
/HXFKWHQGHV,FRQ+HL]2IHQLQ=½QGXQJVSKDVH
E]ZLQ%HWULHE
$Q]HLJHGHU)HUQEHGLHQXQJV(LQVWHOOXQJI½UZDVVHUJHI½KUWHQ+HL]2IHQ
*LEWDQGDVVGHU+HL]2IHQLQ$XWRPDWLNEHWULHE
O¥XIW
- 105 -
DEUTSCH
F'LH)HUQEHGLHQXQJDXIGHQ(PSI¥QJHULP%HGLHQIHOG
ULFKWHQ
G'LH3URJUDPPLHUXQJGXUFKHLQLJH6HNXQGHQODQJHV'U½FNHQ
WARTUNG
9RUGHU9RUQDKPHMHJOLFKHU:DUWXQJVDUEHLWHQGHQ+HL]RIHQYRQGHU1HW]YHUVRUJXQJWUHQQHQ
(LQHUHJHOP¥ LJH:DUWXQJLVWI½UGHQJXWHQ%HWULHEGHV+HL]RIHQVJUXQGOHJHQG
'HU+HL]RIHQ]HLJWDXIGHP'LVSOD\HLQH0HOGXQJİ]XKRKH$EJDVHĮRGHUİ5HLQLJUXQ.XQGHĮI½UGHQ)DOODQGDVVHLQH
]XV¥W]OLFKH5HLQLJXQJHUIRUGHUOLFKVHLQVROOWH'LHVHU0HOGXQJJHKWGHU6FKULIW]XJİ7DXVFKHUUHLQLJHQĮYRUDQ
',(]XPLQGHVW-$+5(6=(,7/,&+(0$1*(/1'(:$5781*NDQQVFKOHFKWHQ%HWULHEYHUXUVDFKHQ
(YHQWXHOOHGXUFKGLHPDQJHOQGH:DUWXQJYHUXUVDFKWH3UREOHPHEHZLUNHQGHQ9HUIDOOGHU*DUDQWLH
+,1:(,6:¥KUHQGGHU,QEHWULHEQDKPHVWHOOWGHU+¥QGOHUHLQHQ:HUWLQNJI½UGLHYHUEUDXFKWH3HOOHWPHQJHHLQ
QDFKGHPDXIGHP'LVSOD\GHU6FKULIW]XJĮ6(59,&(87(įHUVFKHLQW'HU3HOOHWVKHL]RIHQVHW]WVHLQHQ%HWULHEIRUWGHU
(QGNXQGHLVWMHGRFKJHKDOWHQGLHVRUJI¥OWLJHLKPREOLHJHQGH:DUWXQJGXUFK]XI½KUHQGLHREHQEHVFKULHEHQXQGYRP
+¥QGOHUEHLGHU,QEHWULHEQDKPHHUNO¥UWZLUG8PGHQ6FKULIW]XJDXIGHP'LVSOD\]XO·VFKHQQDFK9RUQDKPHGHU:DUWXQJGLH7DVWH%ROHUPLQGHVWHQV6HNXQGHQODQJGU½FNHQ
HINWEIS:
- Jede nicht befugte Veränderung ist untersagt
6WHWVQXUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQH(UVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
'LH9HUZHQGXQJYRQQLFKW2ULJLQDOWHLOHQEHZLUNWGHQ9HUIDOOGHU*DUDQWLH
DEUTSCH
TÄGLICHE WARTUNG
%HLDEJHVWHOOWHPNDOWHPXQGYRP1HW]JHWUHQQWHQ2IHQDXV]XI½KUHQGH$UEHLWHQ
'LH5HLQLJXQJPXVVPLWKLOIHHLQHV6WDXEVDXJHUVHUIROJHQVLHKH2SWLRQDOVDXI6HLWH'HUJDQ]H9RUJDQJHUIRUGHUWQXUZHQLJH0LQXWHQDP7DJ
ij(6,6781(5/…66/,&+(,10$/,*7…*/,&+',(%567(10,7'(00,7*(/,()(57(0+$1DSCHUH AUCH WÄHREND DES BETRIEBS DES PELLETS-HEIZOFEN ZU BEWEGEN:
ij'HQ5HLQLJXQJVVWDELPREHUHQ)URQWWHLOXQWHUGHP'HFNHOGHV%HK¥OWHUV$EE$U½WWHOQ
ij'LH7½U·IIQHQGHQ%UHQQWLHJHO$EE$KHUDXVQHKPHQXQGGLH5½FNVW¥QGHLQGLH$VFKHQODGHNLSSHQ
ij'HQ%UHQQWLHJHOPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ6SDFKWHOHQWNUXVWHQHYHQWXHOOYHUVWRSIWH—VHQUHLQLJHQ
ij',(5&.67…1'(1,&+7,1'(13(//(7%(+…/7(5=85&.:(5)(1
ij'LH$VFKHQODGHKHUDXVQHKPHQ$EE%XQGLQHLQHQQLFKWEUHQQEDUHQ%HK¥OWHUHQWOHHUHQGLH$VFKHN·QQWHQRFKKHL H7HLOH
RGHU*OXWHQWKDOWHQ
ij'HQ7LHJHOHQWIHUQHQXQGPLWGHP0HWDOOVSDFKWHOHQWNUXVWHQHWZDLJH9HUVWRSIXQJHQGHU—IIQXQJHQDXIDOOHQ6HLWHQUHLQLJHQ
ij'HQ%UHQQWLHJHOUDXPDEVDXJHQGLH.RQWDNWU¥QGHUGHV%UHQQWLHJHOVPLWVHLQHU$XŏDJHUHLQLJHQ
ij)DOOVHUIRUGHUOLFKGLH6FKHLEHUHLQLJHQLQNDOWHP=XVWDQG
1LHPDOVKHL H$VFKHDXIVDXJHQGLHVJHI¥KUGHWGHQ6WDXEVDXJHUXQGEULQJWGLHK¥XVOLFKHQ5¥XPHLQUDQGJHIDKU
*
1
**
*
$EE$
$EE%
$EE&
WÖCHENTLICHE WARTUNG
ij5HLQLJXQJGHV%UHQQUDXPVPLW%½UVWHQDFK(QWIHUQXQJGHVHLQJHKDNWHQ5DXFKDEOHLWHUV$EE&
ij'HQ3HOOHWEHK¥OWHUHQWOHHUHQXQGGHVVHQ%RGHQDEVDXJHQ
ij'DV5RKULQGHU1¥KHGHV+HL]ZLGHUVWDQGVDEVDXJHQ
- 106 -
WARTUNG
JAHRESZEITLICHE WARTUNGVHLWHQVGHVK¥QGOHUV
ij$OOJHPHLQH,QQHQXQG$X HQUHLQLJXQJ
ij6RUJI¥OWLJH5HLQLJXQJGHU:¥UPHWDXVFKHUURKUH
ij'HQ3HOOHWEHK¥OWHUHQWOHHUHQXQGGHVVHQ%RGHQDEVDXJHQ
ij6RUJI¥OWLJH5HLQLJXQJXQG(QWNUXVWHQGHV7LHJHOVXQGGHV7LHJHOUDXPV
ij5HLQLJXQJGHU9HQWLODWRUHQ0HFKDQLVFKH.RQWUROOHGHV6SLHOVXQGGHU%HIHVWLJXQJHQ
ij5HLQLJXQJGHV5DXFKNDQDOV$XVWDXVFKGHU'LFKWXQJGHV5DXFKDE]XJURKUVXQGGHV5DXPVGHV5DXFKDE]XJYHQWLODWRUV
ijEHUSU½IXQJGHV$XVGHKQXQJVJHI¥ HV
ijEHUSU½IXQJXQG5HLQLJXQJGHU8PZ¥O]SXPSH
ij3U½IXQJGHU6RQGHQ
ij3U½IXQJXQGHWZDLJHU$XVWDXVFKGHU8KUHQEDWWHULHDXIGHUHOHNWURQLVFKHQ6FKDOWNDUWH
ij5HLQLJXQJ,QVSHNWLRQXQG(QWNUXVWHQGHV5DXPVGHV=½QGZLGHUVWDQGVHYHQWXHOOHU$XVWDXVFKGHVVHOEHQ
ij5HLQLJXQJ3U½IXQJGHV%HGLHQIHOGV
ij6LFKWSU½IXQJGHU(OHNWURNDEHOGHU$QVFKO½VVHXQGGHV9HUVRUJXQJVNDEHOV
ij5HLQLJXQJGHV3HOOHWEHK¥OWHUVXQGEHUSU½IXQJGHV6SLHOVGHU(LQKHLW)·UGHUVFKQHFNH*HWULHEHPRWRU
ijEHUSU½IXQJXQGHWZDLJHU$XVWDXVFKGHU7½UGLFKWXQJ
ij%HWULHEVDEQDKPH%HI½OOXQJGHU)·UGHUVFKQHFNH$Q]½QGHQPLQ½WLJHU%HWULHEXQG$EVFKDOWHQ
%HLHLQHPVHKUK¥XŎJHQ*HEUDXFKGHV+HL]RIHQVZLUGGLH5HLQLJXQJGHV5DXFKNDQDOVDOOH0RQDWHHPSIRKOHQ
ACHTUNG!!!
1DFKGHUJHZ·KQOLFKHQ5HLQLJXQJNDQQGDV1,&+725'181*6*(0…66($XIVHW]HQGHVREHUHQ%UHQQWLHJHOV$DXI
GHQXQWHUHQ%UHQQWLHJHO%GHQ%HWULHEGHV+HL]RIHQVEHHLQWU¥FKWLJHQ$EE
%HYRUGHU+HL]RIHQLQ%HWULHEJHQRPPHQZLUGVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH%UHQQWLHJHONRUUHNWDQJHVFKORVVHQVLQGZLHLQ$EE
JH]HLJWXQGGDVVVLFKNHLQH$VFKHRGHU9HUEUHQQXQJVU½FNVW¥QGHDXIGHQ5¥QGHUQEHŎQGHQ
DEUTSCH
A
B
$EE
$EE
Reinigung des Rauchgasabzugs
ij%HLDEJHVFKDOWHWHPXQGNDOWHP2IHQGLH5HLQLJXQJVVW¥EHNU¥IWLJU½WWHOQVLHKH6HLWH'LHXQWHUHYRUGHUH.HUDPLNEOHQGH
GXUFK$EVFKUDXEHQGHUEHLGHQ6FKUDXEHQXQGDQVFKOLH HQGGLHDXV*XVVHLVHQDEQHKPHQ$EE'GLH5RKUHDXIGHUOLQNHQXQG
UHFKWHQ6HLWH·IIQHQXQGGLH5HVWHDEVDXJHQ$EE(
'LH0HQJHGHV5½FNVWDQGVK¥QJWYRQGHU$UWGHV%UHQQVWRIIHVXQGGHU$UWGHU$QODJHDE
'LHPDQJHOQGH9RUQDKPHGLHVHU5HLQLJXQJNDQQGLH%ORFNLHUXQJGHV2IHQVYHUXUVDFKHQ
1$&+'(0925*$1*'(16,/,.216723)(1:,('(5*879(56&+/,( (1
$EE'
- 107 -
$EE(
MÖGLICHE PROBLEME
Im Fall von Störungen hält der HeizOfen automatisch an, indem er den Abstellvorgang ausführt und auf dem Display
ZLUGGHU*UXQGI½UGLH6W·UXQJDQJH]HLJWVLHKH0HOGXQJHQZHLWHUXQWHQ
:¥KUHQGGHU3KDVHZHJHQ$XVIDOOVQLHPDOVGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
)½UGHQ)DOOGHVHUIROJWHQ$XVIDOOVLVWI½UGHQHUQHXWH6WDUWGHU+HL]2IHQHUIRUGHUOLFKGDVVGLH$EVFKDOWSUR]HGXU
6HNXQGHQPLW7RQ]HLFKHQDEJHZDUWHWZLUGXQGDQVFKOLH HQGGLH7DVWHGU½FNHQ
HeizOfen nicht erneut anstellen, bevor nicht der Grund für den Ausfall festgestellt und der Brenntiegel GEREINIGT
81'*(/((57ZXUGH
DEUTSCH
MELDUNGEN ETWAIGER AUSFALLURSACHEN UND HINWEISE UND ABHILFEN:
$Q]HLJH
PTC H2O_DEFEKT
6W·UXQJ$XVIDOOZHJHQGHIHNWHURGHUQLFKWDQJHVFKORVVHQHU7HPSHUDWXUVRQGH
Maßnahmen: $QVFKXVVGHU6RQGHDQGLH6FKDOWNDUWH½EHUSU½IHQ
%HWULHEPLWWHOV.DOWDEQDKPH½EHUSU½IHQ
$Q]HLJH3UREOHP$EJDVJHEJUHLIWHLQZHQQGHU8PGUHKXQJVVHQVRUGHV5DXFKDE]XJVHLQH6W·UXQJIHVWVWHOOW
Störung:
Ausschaltung bei Feststellung einer Drehzahstörung des Rauchabzugs
Maßnahmen: ij'HQ%HWULHEGHV5DXFKDE]XJVPRWRUV½EHUSU½IHQ9HUELQGXQJ]XP8PGUHKXQJVVHQVRUXQG6WHFNNDUWH
+¥QGOHU
ij6DXEHUNHLWGHV5DXFKDE]XJV½EHUSU½IHQ
ij'LH(OHNWURDQODJHXQGGLH(UGXQJ½EHUSU½IHQ
ij.RQWUROOH6FKDOWSODQ+¥QGOHU
$Q]HLJH)ODP$XV1R3HOOHWJUHLIWHLQZHQQGDV7KHUPRHOHPHQWHLQH
6W·UXQJ(UO·VFKHQZHJHQ7HPSHUDWXUVWXU]GHU5DXFKJDVHJHULQJHUHDOVGLHHLQJHJHEHQH5DXFKJDVWHPSHUDWXU
IHVWVWHOOWZHLOHVGLHVDOVPDQJHOQGHV9RUOLHJHQHLQHU)ODPPHDXVOHJW
'LH)ODPPHNDQQHUO·VFKWVHLQZHLO
ij3HOOHWIHKOW
ij]XYLHO3HOOHWGLH)ODPPHHUVWLFNWKDW
ijGHU+·FKVWWHPSHUDWXU7KHUPRVWDWHLQJHVFKULWWHQLVWVHKUVHOWHQJUHLIWQXUEHL]XKRKHU
5DXFKJDVWHPSHUDWXUHLQ+¥QGOHU
$Q]HLJH6SHUUH1R=½QGVFKUHLWHWHLQZHQQLQHLQHU+·FKVW]HLWYRQ0LQXWHQNHLQH)ODPPH
(VVLQG]ZHL)¥OOH]XXQWHUVFKHLGHQ
6W·UXQJ$EVFKDOWHQZHJHQQLFKWRUGQXQJVJHP¥ HU5DXFKJDVWHPSHUDWXULQGHU=½QGXQJVSKDVH
+D\TXHGLVWLQJXLUORVGRVVLJXLHQWHVFDVRV
KEINE Flamme erschienen
0D QDKPHQijEHUSU½IHQ
3RVLWLRQXQG9HUVFKPXW]XQJVJUDGGHV%UHQQNDPPHUHLQVDW]HV
9HUEUHQQXQJVOXIWJHODQJWELV]XP%UHQQNDPPHUHLQVDW]"+¥QGOHU
)XQNWLRQVW½FKWLJNHLWGHV+HL]ZLGHUVWDQGV
5DXPWHPSHUDWXUEHLZHQLJHUDOVq&LVW(VELWHUIRUGHUOLFKXQG/XIWIHXFKWH
)HXHUYHUVXFKVZHLVHPLW(VELWZ½UIHOHQW]½QGHQ6HLWH
Flamme ist erschienen, aber nach der Meldung “Ar” erscheint die Angabe “AF”
0D QDKPHQijEHUSU½IHQQXUI½U+¥QGOHU
)XQNWLRQVW½FKWLJNHLWGHV7HPSHUDWXUI½KOHUV
XQWHUGHQ%HWULHEVSDUDPHWHUQHLQJHJHEHQH6WDUWWHPSHUDWXU
$Q]HLJH6WURPDXVIDOOGLHVLVWNHLQ)HKOHUGHV+HL]RIHQV
6W·UXQJ$EVFKDOWHQZHJHQIHKOHQGHQ6WURPV
Maßnahmen: ij6WURPDQVFKOXVVXQG6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQ½EHUSU½IHQ
$Q]HLJH)%GHIHNW)XQNVW·JUHLIWHLQZHQQGDV7KHUPRHOHPHQWDXVJHIDOOHQRGHUQLFKWDQJHVFKORVVHQLVW
6W·UXQJ$EVFKDOWHQZHJHQDXVJHIDOOHQHPRGHUQLFKWDQJHVFKORVVHQHP7KHUPRHOHPHQW
Maßnahmen: ij'HQ$QVFKOXVVGHV7KHUPRHOHPHQWVDQGLH6FKDOWNDUWH½EHUSU½IHQ'HVVHQ%HWULHEEHL$EQDKPHLQNDOWHP
=XVWDQG½EHUSU½IHQ+¥QGOHU
$Q]HLJH/XIWHLQWULWW½EHUSU½IHQ GLH0HOGXQJNDQQZ¥KUHQGGHU=½QGXQJLQGHP)DOODXIWUHWHQLQGHPZ¥KUHQG
GHU
DQI¥QJOLFKHQ6HOEVWGLDJQRVHGHU+HL]RIHQHLQHQQLFKWRUGQXQJVJHP¥ HQ$QVDXJŏXVVIHVWVWHOOWGHU+HL]RIHQ
EOHLEWQLFKWVWHKHQVRQGHUQPHOGHWHLQLJH0LQXWHQODQJDXIGHP'LVSOD\İ/XIWHLQWULWW½EHUSU½IHQĮ
Maßnahmen: ij3U½IHQGDVVNHLQHPHFKDQLVFKH9HUVWRSIXQJGHU$QVDXJXQJGHU9HUEUHQQXQJVOXIWYRUOLHJW
ij3U½IHQGDVVGHU7LHJHOUDXPXQWHUGHP%UHQQWLHJHOQLFKWPLW$VFKHYHUVWRSIWLVW
ij'HQ$QVDXJNUHLVODXIGHV+HL]RIHQV½EHUSU½IHQXQGHYHQWXHOOGHQ3DUDPHWHUEHULFKWLJHQ+¥QGOHU
- 108 -
MÖGLICHE PROBLEME
$Q]HLJH]XKRKH$EJDVW$EVFKDOWXQJZHJHQ]XKRKHU5DXFKWHPSHUDWXU
6W·UXQJ$EVFKDOWHQZHJHQ]XKRKHU5DXFKJDVWHPSHUDWXU
EHUSU½IHQQXUI½U+¥QGOHU
ij3HOOHWW\S
ij6W·UXQJGHV5DXFKDE]XJV
ijYHUVWRSIWHU5DXFKNDQDO
ijQLFKWRUGQXQJVJHP¥ H,QVWDOODWLRQ
ijİ'ULIWĮGHV*HWULHEHPRWRUV
$Q]HLJH+27(03$/$50JUHLIWHLQZHQQGLH0HVVVRQGHGHU:DVVHUWHPSHUDWXUGHIHNWRGHUQLFKW
DQJHVFKORVVHQLVW
6W·UXQJ$XVIDOOZHJHQ:DVVHUWHPSHUDWXUK·KHUDOVq&
(LQ]XKRKH:DVVHUWHPSHUDWXUNDQQDEK¥QJHQYRQ
ij=XNOHLQH$QODJHYRP+¥QGOHUGLH—NR)XQNWLRQDNWLYLHUHQODVVHQ
ij9HUVFKPXW]XQJ'LH:¥UPHWDXVFKHUURKUHGHQ%UHQQWLHJHOXQGGHQ5DXFKDE]XJUHLQLJHQ
$Q]HLJH3UREOHP/XIWVHQJUHLIWHLQZHQQGHU)OXVVVHQVRUHLQHQXQ]XUHLFKHQGHQ)OXVVGHU9HUEUHQQXQJVOXIW
IHVWVWHOOW
6W·UXQJ(UO·VFKHQZHJHQ8QWHUGUXFNPDQJHO
ij'HU)OXVVNDQQXQ]XUHLFKHQGVHLQZHQQGLH2IHQNODSSHRIIHQVWHKWEHLPDQJHOKDIWHU$EGLFKWXQJ ij'HU2IHQNODSSH]%'LFKWXQJIDOOVHLQ/XIWDQVDXJRGHU5DXFKDE]XJSUREOHPYRUOLHJWRGHUGHU ij7LHJHOYHUVWRSIWLVWRGHUGHU)OXVVVHQVRUYHUVFKPXW]WLVWPLWWURFNHQHU/XIWUHLQLJHQ
ij(EHQIDOOVGLH6FKZHOOHGHV)OXVVVHQVRUVLQGHQ3DUDPHWHUQ½EHUSU½IHQ
ij'HU7LHIGUXFNDODUPNDQQVLFKDXFKZ¥KUHQGGHU(LQVFKDOWSKDVHHUHLJQHQZHQQGHU5DXFKDE]XJ ijJHJHQGLHWHFKQLVFKHQ$QJDEHQYHUVW· WRGHUZHQQGHU5DXFKDE]XJXQGGHU6FKRUQVWHLQYHUVWRSIWVLQG
ALARM, NIEDRIGE STROMAUFNAHME:6FKUHLWHWHLQZHQQHLQHXQJHZ·KQOLFKHXQGXQ]XUHLFKHQGH
Anzeige:
6WURPDXIQDKPHGHV*HWULHEHPRWRUVYRUOLHJW
Maßnahmen:%HWULHE½EHUSU½IHQ+¥QGOHU*HWULHEHPRWRU'UXFNPHVVHU3HOOHWEHK¥OWHU7KHUPRVWDW(OHNWULVFKH
$QVFKO½VVHXQG(OHNWURQLN.DUWH
$Q]HLJHĮ%DWWHULHOHHU3U½Iį
6W·UXQJ'DV6LJQDOOHXFKWHWDXIREZRKOGHU+HL]2IHQZHLWHUIXQNWLRQLHUW
Maßnahmen:
ij'LH1RWVWURPEDWWHULHGHU3ODWWHPXVVHUVHW]WZHUGHQ+¥QGOHU
6W·UXQJDas Pellet gelangt NICHT in den Brenntiegel:
ij'LH)·UGHUVFKQHFNHLVWOHHU'LH)·UGHUVFKQHFNHPLWWHOVGHVJOHLFK]HLWLJHQ'UXFNVGHU7DVWHQEHI½OOHQ
ij'DV3HOOHWKDWVLFKLP%HK¥OWHUYHUNOHPPW0LWHLQHP6WDXEVDXJHUGHQ3HOOHWEHK¥OWHUDEVDXJHQ
ij'HU*HWULHEHPRWRULVWGHIHNWDXIGHP'LVSOD\ZLUG)HKOHUDQJH]HLJW
ij'HU6LFKHUKHLWV7KHUPRVWDW)·UGHUVFKQHFNHWUHQQWGLH6WURPYHUVRUJXQJGHV*HWULHEHPRWRUV
$XIEHUKLW]XQJ½EHUSU½IHQ=XU3U½IXQJ7HVWHUHLQVHW]HQRGHU]HLWZHLOLJ½EHUEU½FNHQ
ij'HU:DVVHUEHUKLW]XQJV6LFKHUKHLWV7KHUPRVWDWWUHQQWGLH6WURPYHUVRUJXQJGHV*HWULHEHPRWRUV
'DV9RUOLHJHQYRQ:DVVHULP+HL]NHVVHO½EHUSU½IHQ)½UGLH5½FNVWHOOXQJGLHDXIGHUOLQNHQ6HLWH
EHŎQGOLFKH7DVWHQDFK(QWIHUQHQGHU6FKXW]NDSSHGU½FNHQ
ij)½UGHQ)DOOGDVVGLH6W·UXQJZHLWHUKLQYRUOLHJWVLFKPLWGHP+¥QGOHULQ9HUELQGXQJVHW]HQ
Störung:
Bedienfeld abgeschaltet:
Maßnahmen:
ij3U½IHQREGDV1HW]NDEHODQJHVFKORVVHQLVW
ij6LFKHUXQJSU½IHQDP1HW]NDEHO
ij)ODW.DEHO]XP%HGLHQIHOG½EHUSU½IHQ
6W·UXQJ )XQNVWHXHUXQJIXQNWLRQLHUWQLFKW
Maßnahmen: ij1¥KHUDQGHQ(PSI¥QJHUGHU+HL]2IHQ
ij'LH$ONDOL%DWWHULHQHUVHW]HQ
6W·UXQJ:DVVHUQLFKWZDUPJHQXJ
Maßnahmen:
ij'HQ:¥UPHWDXVFKHULP,QQHUHQGHV%UHQQUDXPVV¥XEHUQ
ANMERKUNG
OOH0HOGXQJHQEOHLEHQVRODQJHDQJH]HLJWELVGLH7DVWHDXIGHU)XQNVWHXHUXQJJHGU½FNWZLUG
(VZLUGHPSIRKOHQGHUHeizOfenQLFKWHUQHXWVWDUWHQ]XODVVHQEHYRUQLFKWGLH%HVHLWLJXQJGHU6W·UXQJIHVWJHVWHOOWZXUGH
(VLVWZLFKWLJGHP+¥QGOHUGLH$Q]HLJHQGHV'LVSOD\V]XPHOGHQ
- 109 -
DEUTSCH
ALARM, HOHE STROMAUFNAHME:6FKUHLWHWHLQZHQQHLQHXQJHZ·KQOLFKHXQG½EHUP¥ LJH
Anzeig :
6WURPDXIQDKPHGHV*HWULHEHPRWRUVYRUOLHJW
Maßnahmen:%HWULHE½EHUSU½IHQ+¥QGOHU*HWULHEHPRWRU(OHNWULVFKH$QVFKO½VVHXQG(OHNWURQLN.DUWH
FAQ
'LH$QWZRUWHQVLQGKLHULQ]XVDPPHQIDVVHQGHU)RUPDXIJHI½KUWI½UPHKU'HWDLOVGLHDQGHUHQ6HLWHQGHVYRUOLHJHQGHQ'RNXPHQWV]X5DVWH]LHKHQ
:DVPXVVLFKI½UHLQH,QVWDOODWLRQGHQ3HOOHWV+HL]RIHQYRUEHUHLWHQ"
5DXFKDE]XJYRQPLQGHVWHQVPP'XUFKPHVVHURGHUHLQHGLUHNWH9HUELQGXQJPLWGHP)UHLHQ
/XIWHLQODVVLQGHQ$XIVWHOOXQJVUDXPYRQPLQGHVWHQVFPs
$QVFKOXVVGHV9RUODXIVXQGGHV5½FNODXIVDQGLH6DPPHOOHLWXQJĮ*
$EŏXVVLQGLH.DQDOLVDWLRQI½UGDVEHUGUXFNYHQWLOĮ*
$QVFKOXVVI½U%HI½OOXQJĮ*
$QVFKOXVVDQYRUVFKULIWVP¥ LJH(OHNWURDQODJHPLW0DJQHW7KHUPRVFKDOWHU9+]
'LH7UHQQXQJGHV+DXSWNUHLVHVYRQGHPGHV1HEHQNUHLVHVEHU½FNVLFKWLJHQ
.DQQLFKGHQ3HOOHWV+HL]RIHQRKQH:DVVHUEHWUHLEHQ"
1(,1(LQH9HUZHQGXQJRKQH:DVVHUJHI¥KUGHWGHQ+HL]·IHQ
*HEHQGHQ3HOOHWV+HL]RIHQ:DUPOXIWDE"
1(,1'HUJU· WH7HLOGHUHU]HXJWHQ:¥UPHZLUGDXIGDV:DVVHU½EHUWUDJHQ
'HU+HL]RIHQJLEWHLQHJHULQJH0HQJHLQGHQ,QVWDOODWLRQVUDXPLQ)RUPYRQ6WUDKOXQJGXUFKGLH6FKHLEHGHV%UHQQUDXPVDE
.DQQLFKGHQ9RUODXIXQGGHQ5½FNODXIGHV3HOOHWVKHL]RIHQGLUHNWDQHLQHQ+HL]N·USHUDQVFKOLH HQ"
1(,1:LHI½UMHGHQDQGHUHQ+HL]NHVVHOPXVVPDQVLFKDQHLQH6DPPHOOHLWXQJDQVFKOLH HQYRQGHUDXVGDV:DVVHUDQGLH
+HL]N·USHUYHUWHLOWZLUG
DEUTSCH
/LHIHUWGHU+HL]RIHQDXFK%UDXFKZDUPZDVVHU"
(VLVWP·JOLFK%UDXFKZDUPZDVVHU]XHU]HXJHQZREHLGLH/HLVWXQJGHV+HL]RIHQVXQGGLH:DVVHUOHLWXQJVDQODJHHLQ]XVFK¥W]HQ
LVW
.DQQLFKGLH5DXFKJDVHGHV3HOOHW+HL]RIHQVGLUHNWDXVGHU:DQGDEODVVHQ"
1(,1GHURUGQXQJVJHP¥ 81,DXVJHI½KUWH$E]XJPXVVGHQ'DFKŎUVWHUUHLFKHQXQGMHGHQIDOOVLVWI½UHLQHQ
HLQZDQGIUHLHQ%HWULHEHLQVHQNUHFKWHV6W½FNYRQPLQGHVWHQV0HWHUQHUIRUGHUOLFKGLHVXP]XYHUPHLGHQGDVVLP)DOOHLQHV
6WURPDXVIDOOVRGHUEHL:LQGVLFKLP,QVWDOODWLRQVUDXPHLQHNOHLQH5DXFKPHQJHELOGHW
,VWHLQ/XIWHLQODVVLP$XIVWHOOXQJVUDXPHUIRUGHUOLFK"
-DI½UHLQH:LHGHUKHUVWHOOXQJGHUYRP+HL]RIHQYHUEUDXFKWHQ9HUEUHQQXQJVOXIWGHU5DXFKDE]XJVPRWRUHQWQLPPWGHP5DXP
/XIWXPVLHGHP%UHQQWLHJHO]X]XI½KUHQ
:DVPXVVLFKDXIGHP'LVSOD\GHV+HL]·IHQVHLQJHEHQ"
'LHJHZ½QVFKWH:DVVHUWHPSHUDWXUGHU+HL]·IHQVWHXHUWHQWVSUHFKHQGGLH/HLVWXQJXPVLH]XHUUHLFKHQRGHUEHL]XEHKDOWHQ)½U
NOHLQH$QODJHQLVWGLH(LQVWHOOXQJHLQHU%HWULHEVZHLVHP·JOLFKGLHGDV$EVWHOOHQXQGGDV(LQVFKDOWHQGHV+HL]·IHQDEK¥QJLJYRQ
GHUHUUHLFKWHQ:DVVHUWHPSHUDWXUYRUVLHKWVLFKI½UGLHHUVWH,QEHWULHEQDKPHDQGHQ+¥QGOHUZHQGHQ
:LHRIWPXVVLFKGHQ%UHQQWLHJHOV¥XEHUQ"
9RUMHGHP$Q]½QGHQEHLDEJHVFKDOWHWHPXQGNDOWHQ+HL]·IHQ1$&+'(0',(:…50(7$86&+(552+5($%*(%567(7XQGGLH5DXFKDE]XJVV¥XEHUXQJVVWDQJHQJHU½WWHOWZXUGHQVLHKH6HLWH
0XVVLFKGHQ3HOOHWEHK¥OWHUVDXJHQ"
-DPLQGHVWHQVHLQPDOLP0RQDWXQGZHQQGHU+HL]·IHQO¥QJHUH=HLWXQEHQXW]WEOHLEW
.DQQLFKDX HU3HOOHWDQGHUHQ%UHQQVWRIIYHUEUHQQHQ"
1(,1'HU+HL]·IHQZXUGHI½UGLH9HUEUHQQXQJYRQ3HOOHWYRQPP'XUFKPHVVHUJHEDXWDQGHUHV0DWHULDON·QQWHLKQEHVFK¥GLJHQ
.DQQLFKGHQ+HL]·IHQPLWHLQHP606DQVWHOOHQ"
-DZHQQGHU+¥QGOHURGHUHLQ(OHNWULNHUPLWWHOVGHV$QVFKOXVVHVHLQHVDXI:XQVFKHUK¥OWOLFKHQ.DEHOV$UW1UDQGDV
DXIGHU5½FNVHLWHGHV+HL]·IHQEHŎQGOLFKHQVHULHOOHQ3RUWVHLQHQ7HOHIRQZ¥KOHULQVWDOOLHUWKDW
- 110 -
CHECK LIST
Mit dem vollständigen Lesen der technischen Beschreibung zu ergänzen
Aufstellung und Installation
ij
,QEHWULHEQDKPHGXUFKGHQ]XJHODVVHQHQ+¥QGOHUGHUGLH*DUDQWLHDXVJHVWHOOWKDW
ij
%HO½IWXQJGHV5DXPV
ij
'HU5DXFKNDQDOE]Z6FKRUQVWHLQHPSI¥QJWQXUGHQ$E]XJGHV+HL]NHVVHO
ij
'HU5DXFKDE]XJZHLVWDXIK·FKVWHQV.XUYHQ
K·FKVWHQV0HWHULQGHU:DDJHUHFKWHQ
ij
'LH$E]XJVURKUHVLQGDXVJHHLJQHWHP0DWHULDOURVWIUHLHU6WDKOHPSIRKOHQ
ij
%HLGHU'XUFKTXHUXQJYRQP·JOLFKHPEUHQQEDUHQ0DWHULDO]%+RO]ZXUGHQDOOH%UDQGYHUK½WXQJVPD QDKPHQJHWURIIHQ
ij
,VWGDVEHKHL]EDUH5DXPYROXPHQDQJHPHVVHQXQWHU%HU½FNVLFKWLJXQJGHU:LUNVDPNHLWGHU+HL]N·USHUEHXUWHLOWZRUGHQ
:LHYLHON:ZXUGHQDOVHUIRUGHUOLFKHUDFKWHW"""
ij
'LH+\GUDXOLNDQODJHZXUGHYRQHLQHP]XJHODVVHQHQ7HFKQLNHUDOVHQWVSUHFKHQGEHVFKHLQLJWJHP¥ 0LQLVWHUYHURUGQXQJ
QDFK*HVHW]
Gebrauch
ij
'DVYHUZHQGHWH3HOOHWPP'XUFKPHVVHULVWYRQJXWHU4XDOLW¥WXQGQLFKWIHXFKWPD[]XO¥VVLJH)HXFKWLJNHLW
ij
'LH5HLQLJXQJVVWDQJHQZHUGHQW¥JOLFKEHW¥WLJW
ij
'LH:¥UPHWDXVFKHUURKUHXQGGDV,QQHUHGHV%UHQQUDXPVVLQGVDXEHU
ij
'HU5DXFKDE]XJLVWVDXEHU
ij
'LH+\GUDXOLNDQODJHZXUGHHQWO½IWHW
ij
'HUDXIGHP0DQRPHWHUDEJHOHVHQH'UXFNEHWU¥JWPLQGHVWHQV%DU
DARAN DENKEN, DEN TIEGEL VOR JEDEM ANZÜNDEN ZU SAUGEN
,P)DOOYRQJHVFKHLWHUWHU=½QGXQJYRUGHPHUQHXWHQ6WDUWGHQ7LHJHOOHHUHQ
7(/()21:…+/(5)5)(51=1'81*$UW1U
(VLVWP·JOLFKGLH)HUQ]½QGXQJ]XHUKDOWHQLQGHPHLQ7HOHIRQZ¥KOHUPLWWHOVGHVDXI:XQVFKHUK¥OWOLFKHQ.DEHOV$UW1U
DPVHULHOOHQ3RUWDXIGHU5½FNVHLWHGHV2IHQVGXUFKGHQ+¥QGOHUDQJHVFKORVVHQZLUG
REINIGUNGS-ZUBEHÖR
*ODVV.DPLQ
$UW1U
(LPHUGHV$VFKHQVDXJHUV
RKQH0RWRU$UW1U
)½UGLH5HLQLJXQJ
GHU.HUDPLNVFKHLEH
)½UGLH5HLQLJXQJ
GHV%UHQQUDXPV
BENUTZERHINWEIS
*HP¥ $UWGHU9HURUGQXQJ1UYRP-XOLĮ'XUFKI½KUXQJGHU5LFKWOLQLHQ(*XQG(*
EH]½JOLFKGHU(LQG¥PPXQJGHV*HEUDXFKVYRQJHI¥KUOLFKHQ6WRIIHQLQ(OHNWURXQG(OHNWURQLN*HU¥WHQVRZLHEH]½JOLFKGHU
$EIDOOHQWVRUJXQJį'DV6\PEROGHUGXUFKNUHX]WHQ0½OOWRQQHDXIGHP*HU¥WRGHUDXIGHU9HUSDFNXQJ]HLJWDQGDVVGDV(U]HXJQLVQDFKGHVVHQ1XW]XQJVGDXHUJHWUHQQWYRQDQGHUHP$EIDOO]XHQWVRUJHQLVW'HU%HQXW]HUKDWGDKHUGDV*HU¥WEHLGHVVHQ
/HEHQVHQGHDQGLH]XVW¥QGLJHQ6DPPHOVWHOOHQGHUJHWUHQQWHQ0½OODEIXKUGHV(OHNWURXQG(OHNWURQLN$EIDOOVRGHUGHP+¥QGOHU
]XP=HLWSXQNWGHV(UZHUEVHLQHVQHXHQ*HU¥WVJOHLFKHU$UWLP9HUK¥OWQLVYRQHLQV]XHLQV]X½EHUJHEHQ
- 111 -
DEUTSCH
AUF WUNSCH ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR
Geachte Meneer/Mevrouw,
:HGDQNHQXGDWXYRRURQVSURGXFWJHNR]HQKHHIWHQZHIHOLFLWHUHQXPHWXZDDQNRRS
We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestaties
ervan optimaal en veilig te kunnen benutten.
9RRURYHULJHLQIRUPDWLHRIKXOSNXQWX]LFKZHQGHQWRWXZ'($/(56ZDDUXXZSURGXFWJHNRFKWKHHIWRINXQWXRQ]H
ZHEVLWHZZZHGLONDPLQFRPEH]RHNHQRQGHUKHWNRSMH'($/(56
230(5.,1*
9HU]HNHUXHUYDQQDGDWXGHWKHUPRNDFKHOXLWJHSDNWKHHIWGDWKLMLQWHJHUHQFRPSOHHWLVLQKRXGEHNOHGLQJDIVWDQGVEHGLHQLQJ
met display, koude handgreep om deur te openenJDUDQWLHEHZLMVKDQGVFKRHQWHFKQLVFKEODGVSDWHOYRFKWRSQHPHQG]RXW
inbussleutel).
:HQGXLQKHWJHYDOYDQVWRULQJHQRQPLGGHOOLMNWRWGHYHUNRSHUZDDUXXZSURGXFWJHNRFKWKHHIWHQQHHPHHQNRSLHYDQ
KHWJDUDQWLHEHZLMVHQKHWDDQNRRSEHZLMVPHH
,QEHGULMIVWHOOLQJNHXULQJ
'H]HKDQGHOLQJPRHWDEVROXXWXLWJHYRHUGZRUGHQGRRUGHGHDOHURSVWUDIIHYDQGHYHUOLHVYDQKHWUHFKWRSJDUDQWLH'H
LQEHGULMIVWHOOLQJEHVFKUHYHQLQGH,WDOLDDQVHQRUP81,EHVWDDWXLWHHQUHHNVFRQWUROHVQDGDWGHLQERXZKDDUGJHwQVWDOOHHUGLVYDQGHWKHUPRNDFKHOXLWJHYRHUGPRHWHQZRUGHQHQGLHGHFRUUHFWHIXQFWLRQHULQJYDQKHWV\VWHHPHQGHRYHUHHQVWHPPLQJ
ervan met de wetgeving vaststellen.
GHIDEULNDQWDFKW]LFKQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUJHEUXLNLQKHWJHYDOYDQYHUNHHUGHLQVWDOODWLHVRQMXLVW
onderhoud en een verkeerd gebruik van het product.
KHWFRQWUROHQXPPHUYRRUGHLGHQWL¿FDWLHYDQGHWKHUPRNDFKHOWUHIWX
- aan de bovenkant van de verpakking
LQKHWJDUDQWLHEHZLMVLQGHYXXUKDDUG
RSKHWSODDWMHDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW
'H]HGRFXPHQWHQPRHWHQEHZDDUGZRUGHQPHWKHWDDQNRRSEHZLMVZDDUYDQXGHJHJHYHQVPRHWGRRUJHYHQRSKHWPRPHQWGDWX
LQIRUPDWLHDDQYUDDJWRILQKHWJHYDOYDQRQGHUKRXG
NEDERLANDS
GHZHHUJHJHYHQGHWDLOV]LMQJUD¿VFKHQJHRPHWULVFKLQGLFDWLHI
&21)250,7(,769(5./$5,1*
(',/.$0,16S$0HWOHJDDONDQWRRUWH9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODDQ±62),1XPPHU%7:QXPPHU
9HUNODDUWYRRUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNYHUDQWZRRUGHOMNKHLG
'DWGHWKHUPRNDFKHORSKRXWHQSHOOHWGLHKLHURQGHUEHVFKUHYHQVWDDWFRQIRUPGH5LFKWOLMQ((*%RXZSURGXFWHQLV
7+(502.$&+(/0(73(//(7PHWKHWFRPPHUFLsOHPHUN(',/.$0,1JHQDDPG$/3(1$1'()8-,85$/
6(5,(1800(5
5HI*HJHYHQVSODDWMH %28:-$$5
5HI*HJHYHQVSODDWMH
'HFRQIRUPLWHLWPHWGHYHUHLVWHQYDQGH5LFKWOLMQ((*ZRUGWWHYHQVEHSDDOGGRRUGHFRQIRUPLWHLWPHWGH(XURSHVHQRUP
81,(1
9HUNODDUWWHYHQVGDW
De thermokachel met houten pellets $/3(1$1'()8-,85$/GHYHUHLVWHQYDQGH(XURSHVHULFKWOLMQHQUHVSHFWHHUW
(*/DDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ
(*±5LFKWOLMQ(OHNWURPDJQHWLVFKH&RPSDWLELOLWHLW
(',/.$0,16SDZLMVWHONHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUGHVOHFKWHIXQFWLRQHULQJYDQKHWDSSDUDDWDOVJHYROJYDQGHYHUYDQJLQJ
PRQWDJHHQRIZLM]LJLQJHQGLHQLHWGRRU(',/.$0,1SHUVRQHHO]RQGHUGHWRHVWHPPLQJKLHUYDQXLWJHYRHUG]LMQ
- 112 -
VEILIGHEIDSINFORMATIE
7+(502.$&+(/ 122,7:(5.(1=21'(5:$7(5
,1'(,167$//$7,(
((1(9(178(/(Į'52*(į21767(.,1*%5(1*7'(
7+(502.$&+(/,1*(9$$5
ij&RQWUROHHURIGHNHWHOGRRUGHHUNHQGH(GLONDPLQGHDOHU
YROJHQVGHDDQZLM]LQJHQYDQGLWEODGJHSODDWVWHQRQWVWRNHQ
ZRUGW'H]HYRRUZDDUGHQ]LMQWHYHQV]HHUEHODQJULMNYRRUGH
JHOGLJKHLGYDQGHJDUDQWLH
7+(502.$&+(/02(7:(5.(10(7((1'58.
9$121*(9((5%$5
ij7LMGHQVGHIXQFWLRQHULQJYDQGHWKHUPRNDFKHOEHUHLNHQGH
DIYRHUOHLGLQJHQHQGHGHXULQWHUQH]HHUKRJHWHPSHUDWXUHQ
QRRLW]RQGHUGHVSHFLDOHKDQGVFKRHQDDQUDNHQ
ij'HWKHUPRNDFKHOLVRQWZRUSHQYRRUKHWYHUZDUPHQ
YDQZDWHUGRRUPLGGHOYDQGHDXWRPDWLVFKHYHUEUDQGLQJ
YDQKRXWSHOOHWVLQGHYXXUKDDUG
ij9RRUNRPKHWSODDWVHQYDQQLHWKLWWHEHVWHQGLJHYRRUZHUSHQ
LQGHQDELMKHLGYDQGHWKHUPRNDFKHO
ij+HWHQLJHJHYDDUGDWGRRUKHWJHEUXLNYDQGHNHWHOYHURRU]DDNWNDQZRUGHQLVYHUERQGHQDDQKHWQLHWRSYROJHQYDQGH
LQVWDOODWLHQRUPHQGHGLUHFWHDDQUDNLQJPHWGHH[WHUQHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQRQGHUVSDQQLQJGHDDQUDNLQJPHWYXXUHQ
GHZDUPHRQGHUGHOHQRIGHLQWURGXFWLHYDQYUHHPGHVWRIIHQ
ij0DDN122,7JHEUXLNYDQYORHLEDUHEUDQGVWRIIHQRPGH
WKHUPRNDFKHODDQWHVWHNHQRIKHWKRXWVNRRODDQWHZDNNHUHQ
ij6OXLWGHOXFKWRSHQLQJHQYDQGHLQVWDOODWLHUXLPWHHQGH
OXFKWLQYRHUHQYDQGHWKHUPRNDFKHOQRRLWDI
ij0DDNGHWKHUPRNDFKHOQRRLWQDWHQYRRUNRPGHDDQUDNLQJ
YDQGHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQPHWQDWWHKDQGHQ
ij9RRUHHQQRUPDOHIXQFWLRQHULQJPRHWGHWKHUPRNDFKHOJH°QVWDOOHHUGZRUGHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHDDQZLM]LQJHQYDQ
GLWEODG9RRUNRPGHRSHQLQJYDQGHGHXUWLMGHQVGHIXQFWLRQHULQJGHYHUEUDQGLQJZRUGWDXWRPDWLVFKDDQJHVWXXUG
,QJUHSHQ]LMQGXVQLHWQRRG]DNHOLMN
ij9RRUNRPKHWDDQEUHQJHQYDQYHUNOHLQVWXNNHQLQGHURRNDIYRHUOHLGLQJHQ
ij'HWKHUPRNDFKHOPRHWJH°QVWDOOHHUGZRUGHQLQHHQEUDQGZHUHQGHUXLPWHYRRU]LHQYDQDOOHVHUYLFHVWRHYRHUHQDIYRHUGLH
KHWDSSDUDDWYRRUHHQFRUUHFWHHQYHLOLJHIXQFWLRQHULQJ]LHGH
LQGLFDWLHVYDQGLWWHFKQLVFKHEODGQRGLJKHHIW
ij0DDNYRRUGHYHUEUDQGLQJXLWVOXLWHQGJHEUXLNYDQKRXWSHOOHWV
ij'HWKHUPRNDFKHOPRHWLQHHQUXLPWHJH°QVWDOOHHUG]LMQ
ZDDUGHWHPSHUDWXXU]LFKERYHQGHq&EHYLQGW
ij9RRUNRPKHWLQYRHUHQYDQYUHHPGHYRRUZHUSHQLQGH
YXXUKDDUGRILQGHWDQN
ij9RHJHYHQWXHHODQWLYULHVDGGLWLHYHQDDQKHWZDWHULQGH
LQVWDOODWLHWRH
ij9RRUNRPKHWJHEUXLNYDQRQWYODPEDUHSURGXFWHQYRRUGH
UHLQLJLQJYDQKHWURRNNDQDDOKHWGHHOGDWGHRSHQLQJYRRU
URRNDIYRHUYDQGHWKHUPRNDFKHOPHWGHVFKRRUVWHHQYHUELQGW
ij'H]HRQGHUGHOHQYDQGHYXXUKDDUGHQGHWDQNNXQQHQXLWVOXLWHQGELM.28'(WKHUPRNDFKHOZRUGHQXLWJH]RJHQ
ij,QVWDOOHHUHHQZDWHUYHU]DFKWHUDOVKHWELMYXOZDWHUHHQ
KDUGKHLGKHHIWYDQPLQVWHQVq)9RRUWLSVUDDGSOHHJGH
QRUPHQ81,%HKDQGHOLQJYDQZDWHULQRSHQEDUH
YHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV
ij9RRUPLMGGHUHLQLJLQJDOVGHKDDUGZDUPLV
ij+HWJODVNDQ.28'JHUHLQLJGZRUGHQPHWHHQVSHFLDDO
SURGXFWHQHHQGRHN
ij3UREHHUGHWKHUPRNDFKHOQRRLWRSQLHXZDDQWHVWHNHQDOV
GLWHHUGHUQLHWJHOXNWLV/HHJHHUVWGHYXXUKDDUG
ij/(723'(3(//(76',(88,7'(9885+$$5'
+$$/70$*1,(7,1'(7$1.*(67237:25'(1
BELANGRIJK !!!
:DQQHHUHUEUDQGRQWVWDDWLQGHWKHUPRNDFKHOKHWURRNNDQDDORIGHKDDUGJDDOVYROJWWHZHUN
+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
%OXVPHWHHQNRROGLR[LGH&22-blusser
:DDUVFKXZGH%UDQGZHHU
PROBEER HET VUUR NOOIT MET WATER TE BLUSSEN!
/DDWKHWDSSDUDDWYHUYROJHQVGRRUXZ'HDOHUFRQWUROHUHQ/DDWGHKDDUGGRRUHHQHUNHQGWHFKQLFXVFRQWUROHUHQ
- 113 -
NEDERLANDS
ij'HWKHUPRNDFKHO]LMQYRRU]LHQYDQEHVFKHUPLQJVLQVWDOODWLHV
GLHGHXLWGRYLQJYDQGHWKHUPRNDFKHOJDUDQGHUHQLQKHW
JHYDOGDWEHSDDOGHFRPSRQHQWHQVOHFKWIXQFWLRQHUHQ
NEDERLANDS
EIGENSCHAPPEN
'HWKHUPRNDFKHOEHQXWYRRUGHYHUEUDQGLQJKRXWSHOOHWVNOHLQH
FLOLQGHUVJHSHUVWKRXWPDWHULDDO'HYHUEUDQGLQJKLHUYDQZRUGW
HOHNWURQLVFKDDQJHVWXXUG
'HZDUPWHGLHGRRUGHYHUEUDQGLQJJHSURGXFHHUGLVZRUGW
YRRUKHWJURRWVWHGHHODDQKHWZDWHUDIJHJHYHQWHUZLMOHHQNOHLQ
GHHOGRRUXLWVWUDOLQJQDDUGHLQVWDOODWLHUXLPWHZRUGWJH]RQGHQ
'HSHOOHWWDQN$EHYLQGW]LFKDDQGHDFKWHUNDQWYDQGH
WKHUPRNDFKHO8NXQWGHWDQNYXOOHQPHWEHKXOSYDQGHGHNVHO
DDQGHDFKWHUNDQWYDQGHWRS
'HEUDQGVWRISHOOHWZRUGWXLWGHWDQN$RSJHQRPHQHQ
ZRUGWGRRUHHQWRHYRHUVFKURHI%DDQJHGUHYHQGRRUGHUHGXFWLHPRWRU&DDQJHVWXXUGGRRUHHQWZHHGHUHGXFWLHPRWRU'
'HEUDQGVWRIZRUGWYHUYROJHQVYHUYRHUGQDDUGHYHUEUDQGLQJVKDDUG('HSHOOHWZRUGWRQWVWRNHQGRRUOXFKWGLHPHW
HHQHOHNWULVFKHZHHUVWDQG)YHUZDUPGHQGRRUHHQURRNYHUZLMGHUDDU)LQGHYXXUKDDUGJH]RJHQZRUGW
'HYHUEUDQGLQJVOXFKWZRUGWGRRUGHURRNYHUZLMGHUDDU)LQ
GHLQVWDOODWLHUXLPWHRSJHQRPHQGHLQVWDOODWLHUXLPWHPRHWHHQ
OXFKWWRHYRHUKHEEHQ
'HURRNGLHGRRUGHYHUEUDQGLQJJHSURGXFHHUGLVZRUGWGRRU
GH]HOIGHURRNYHUZLMGHUDDU*XLWGHKDDUGJH]RJHQHQZRUGW
XLWJHVWRWHQGRRUGHRSHQLQJRQGHUDDQRSGHDFKWHUNDQWYDQGH
WKHUPRNDFKHO
'HDVYDOWRQGHUHQQDDVWGHYXXUKDDUGLQHHQDVODGH
/HHJGHDVODGHUHJHOPDWLJPHWHHQVWRI]XLJHUDOVGHWKHUPRNDFKHODIJHNRHOGHQXLWJHVFKDNHOGLV+HWZDUPHZDWHUGDWGRRU
GHWKHUPRNDFKHOJHSURGXFHHUGLVZRUGWGRRUHHQLQJHERXZGH
SRPSLQGHWKHUPRNDFKHOQDDUGHYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLH
JHVWXXUG
'HWKHUPRNDFKHOLVRQWZRUSHQRPWHIXQFWLRQHUHQPHWHHQ
JHVORWHQH[SDQVLHYDW,HQHHQYHLOLJKHLGVNOHSEHLGHQLQGH
WKHUPRNDFKHOLQJHERXZG
'HKRHYHHOKHLGEUDQGVWRIGHYHUZLMGHULQJYDQURRNGHWRHYRHU
YDQYHUEUDQGLQJVOXFKWHQGHDFWLYHULQJYDQGHSRPSZRUGHQDDQJHVWXXUGGRRUGHGHHOHNWURQLVFKHNDDUWYRRU]LHQYDQ
VRIWZDUHPHWKHW/HRQDUGR®V\VWHHPZDDUPHHHHQRSWLPDOH
YHUEUDQGLQJHHQKRRJUHQGHPHQWHQHHQJHULQJHXLWVWRRWJHJDUDQGHHUGZRUGHQ
2SGHERYHQNDQWLVHHQV\QRSWLVFKSDQHHO+JH°QVWDOOHHUGGDW
GHEHVWXULQJHQGHZHHUJDYHYDQGHYHUVFKLOOHQGHIXQFWLRQHULQJVIDVHVPRJHOLMNPDDNW
'HKRRIG]DNHOLMNHIDVHQNXQQHQRRNEHVWXXUGZRUGHQYLD
DIVWDQGVEHGLHQLQJ'HWKHUPRNDFKHOLVDDQGHDFKWHUNDQW
YRRU]LHQYDQHHQVHULHHOFRQWDFWYRRUGHDDQVOXLWLQJRSUHPRWH
LQVFKDNHODSSDUDWXXUPHWEHKXOSYDQKHWRSWLRQHOHNDEHOWMH
FRGHELMYWHOHIRRQVFKDNHODDURPJHYLQJVWKHUPRVWDDW
'HWKHUPRNDFKHOEHVWDDQYDQELQQHQYROOHGLJXLWJLHWLM]HU
)XQFWLRQHULQJVZLM]H
]LHYRRUYHUGHUHGHWDLOVSDJ
'HWHPSHUDWXXUYDQKHWZDWHUGDWYRRUGHLQVWDOODWLHYHUHLVWLV
ZHUDGHQHHQJHPLGGHOGHWHPSHUDWXXUYDQq&DDQNXQWX
RSKHWSDQHHOLQVWHOOHQ
'HWKHUPRNDFKHOPRGXOHHUWKDQGPDWLJRIDXWRPDWLVFKYHUYROJHQVKHWYHUPRJHQRPGH]HWHPSHUDWXXUWHEHKRXGHQRIWH
EHUHLNHQ,QKHWJHYDOYDQNOHLQHLQVWDOODWLHVLVKHWPRJHOLMNRP
GH(FRIXQFWLHWHDFWLYHUHQGHWKHUPRNDFKHOEHSDDOWDDQGH
KDQGYDQGHJHYUDDJGHZDWHUWHPSHUDWXXUGHRQWVWHNLQJHQHQ
XLWGRYLQJHQ
- 114 -
H
A
I
B
E
D
C
G
F
EIGENSCHAPPEN
ijELEKTRONISCHE APPARATEN
ijSCHALTPLAN
6WURRPVHQVRU
0HWHUERLOHU
RSWLH
FRQVROOH
7KHUPRNRSSHO
/(21$5'2®LVHHQV\VWHHPGDWGHYHUEUDQGLQJEHVFKHUPWHQUHJHOWHQHHQRSWLPDOHIXQFWLRQHULQJLQ
HONHRPVWDQGLJKHLGZDDUERUJW'DQN]LMGHWZHHVHQVRUHQGLHKHWGUXNQLYHDXLQGHYHUEUDQGLQJVNDPHUHQ
GHURRNWHPSHUDWXXURSPHWHQ
+HWRSPHWHQHQGHRSWLPDOLVHULQJYDQGHWZHHSDUDPHWHUVYLQGWFRQWLQXSODDWV]RGDWHYHQWXHOHVWRULQJHQ
LQ GH IXQFWLRQHULQJ RQPLGGHOOLMN JHFRUULJHHUG NXQQHQ ZRUGHQ +HW /(21$5'2® V\VWHHP JDUDQGHHUW
HHQFRQVWDQWHYHUEUDQGLQJGRRUDXWRPDWLVFKGHWUHNDDQGHKDQGYDQGHHLJHQVFKDSSHQYDQGHVFKRRUVWHHQ ERFKWHQ OHQJWH YRUP GRRUVQHGH HQ] HQ GH RPJHYLQJVRPVWDQGLJKHGHQ ZLQG OXFKWYRFKWLJKHLG
OXFKWGUXNLQVWDOODWLHRSJURWHKRRJWHHQ]DIWHVWHOOHQ
'HLQVWDOODWLHQRUPHQPRHWHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ+HW/(21$5'2®V\VWHHPLVWHYHQVLQVWDDWKHW
VRRUWSHOOHWWHKHUNHQQHQHQDXWRPDWLVFKGHWRHYRHUHUYDQDIWHVWHOOHQ]RGDWNHHURSNHHUKHWYHUHLVWH
YHUEUDQGLQJVQLYHDXJHJDUDQGHHUGZRUGW
USP9XOVFKURHI
7KHUPRNRSSHO
&RQWDFW
56
---
530URRN
%HGLHQLQJVSDQHHO
+
0HWHU
ZDWHUWRHYRHU
YDFX½PPHWHU
EXIIHUEDWWHULM
FU
3RPSERLOHU
RSWLH
9XOVFKURHI
3RPSWRHYRHU
&RQWDFWDFKWHUNDQWNDFKHO
SERIEPOORT
2SGH$8;SRRUWLVKHWPRJHOLMNRPGRRUGH'($/(5HHQRSWLRQDOYRRUGHFRQWUROH
YDQKHWDDQVWHNHQHQXLWGRYHQWHODWHQLQVWDOOHUHQELMYWHOHIRRQVFKDNHODDURPJHYLQJVWKHUPRVWDDWRSGHDFKWHUNDQWYDQGHWKHUPRNDFKHO.DQZRUGHQDDQJHVORWHQPHWGH
DI]RQGHUOLMNOHYHUEDUHEUXJYHUELQGLQJFRGH
BUFFERBATTERIJ
'HHOHNWURQLVFKHNDDUWLVYRRU]LHQYDQHHQEXIIHUEDWWHULMW\SH9ROW&5(HQ
VWRULQJLQGHIXQFWLRQHULQJKHWJHHQQLHWDOVHHQVWRULQJLQKHWSURGXFWPDDUDOVQURPDOH
VOLMWDJHPRHWZRUGHQEHVFKRXZGYDQGH]HEXIIHUEDWWHULMZRUGWZHHUJHJHYHQPHWGH
EHULFKWHQĮ%DWWHU\&KHFNį1HHPYRRUYHUGHUHLQIRUPDWLHKLHURYHUFRQWDFWRSPHWGH
'HDOHUGLHGHVWHRQWVWHNLQJXLWJHYRHUGKHHIW
- 115 -
OHHVSXQWHQ
NEDERLANDS
0RW9HUZ5RRN
2QWVWHNLQJVZHHUVWDQG
1HWZHUN
9DF
+]
ZEKERING RSKHWFRQWDFWPHWVFKDNHODDUDDQGHDFKWHUNDQWYDQGHWKHUPRNDFKHO]LMQWZHH]HNHULQJHQDDQZH]LJ
HHQWMHDFWLHIHQHHQWMHUHVHUYH
* **
AFMETINGEN EN UITRUSTINGEN
- ANDENHUDPLHNFU©PHNOHXULQJURRGOHGHUNOHXULQJ
- ALPENVSHNVWHHQ
- FUJINHUDPLHNFU©PHNOHXULQJURRGOHGHUNOHXULQJ
- URALJULMVJHYHUIGVWDDO
785(*
)5217
115
68
13
5
WRHYRHUYHUEUDQGLQJVOXFKW™FP
Ø
5 cm aria combu
YHLOLJKHLGVNOHSEDU
valvola sicurezza
URRNDIYRHU™FP
cm uscita fumi
12,5 16
.$17
WHUXJYRHU
ritorno 3/4”
YXOOHQDIYRHU
carico/scaric
3/$1
60
60
115
NEDERLANDS
WRHYRHU
mandata 3/4”
27,5
39
13
8 11
26
RQWJUHQGHOLQJVNQRS
sante riarmo
68
AFMETINGEN GELDIG VOOR DE 4 MODELLEN
- 116 -
EIGENSCHAPPEN
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN NUDFKWHQV(1
1RPLQDDOYHUPRJHQ
N:
1RPLQDDOYHUPRJHQDDQZDWHU
N:
*OREDDOUHQGHPHQWRQJHYHHU
&2XLWVWRRW2
EDU
EDU
q&
3D
9HUEUDQGLQJVGXXUPLQPD[
XXU
9HUEUXLNEUDQGVWRIPLQPD[
NJK
7DQNLQKRXG
NJ
9HUZDUPEDDUYROXPH
Pt
*HZLFKWPHWYHUSDNNLQJ$/3(1$1'()8-,85$/
NJ
'RRUVQHGHURRNDIYRHUPDQQHOLMNHDDQVOXLWLQJPDQQHOLMNH
PP
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR
PP
0D[GUXN
%HGULMIVGUXN
7HPSHUDWXXUURRNDIYRHUYROJHQVWHVW(1
0LQLPXPWUHN
ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN
9RHGLQJ
9DF+]
6FKDNHODDURQRII
VL
*HPLGGHOGJHDEVRUEHHUGYHUPRJHQ
:
*HDEVRUEHHUGYHUPRJHQWLMGHQVRQWVWHNLQJ
:
)UHTXHQWLHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
LQIUDURRG
%HYHLOLJLQJRSKRRIGYRHGLQJ]LHSDJ
=HNHULQJ$79DF[
%HYHLOLJLQJRSHOHNWURQLVFKHNDDUW
=HNHULQJ$79DF[
AFBEELDING:
+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWHOHNWULVFKHDSSDUDWHQVWRULQJHQNXQQHQYHURRU]DNHQ
OHWRSODDWKDQGHOLQJHQDDQRQGHUGHOHQRQGHUVSDQQLQJRQGHUKRXGHQRIFRQWUROHVXLWYRHUHQGRRUJHNZDOLŎFHHUGSHUVRQHHO9RRUDOHHUHQLJRQGHUKRXGXLWWHYRHUHQDOWLMGGHVWHNNHUXLWWUHNNHQ
'HKLHUERYHQYHUPHOGHJHJHYHQV]LMQLQGLFDWLHI
(',/.$0,1VSDEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRU]RQGHUPHGHGHOLQJHQQDDURQKHUURHSHOLMNRRUGHHOGHSURGXFWHQWHNXQQHQZLM]LJHQ
- 117 -
NEDERLANDS
* +HWYHUZDUPLQJVYROXPHLVEHUHNHQGHHQLVRODWLHYDQKHWKXLVFRQIRUPGH,WDOLDDQVHZHWHQYHUGHUHZLM]LJLQJHQHQPHW
HHQZDUPWHDDQYUDDJYDQ.FDOPtSHUXXU
+HWLVEHODQJULMNRRNUHNHQLQJWHKRXGHQPHWGHSODDWVYDQGHWKHUPRNDFKHOLQGHWHYHUZDUPHQGHUXLPWH
EIGENSCHAPPEN
ijCOMPONENTEN - BESCHERMINGS - EN MEETINSTALLATIES
3RPSFLUFXODWRU
ĮGXZWįKHWZDWHUQDDUGHYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLH
5RRNWKHUPRNRSSHO
%HYLQGW]LFKRSGHURRNDIYRHUHQPHHWGHWHPSHUDWXXU+HW
WKHUPRNRSSHOUHJHOWGHDDQVWHHNIDVHHQELMWHODJHRIWHKRJH
WHPSHUDWXX
*HVORWHQH[SDQVLHYDW
ĮDEVRUEHHUWįGHYDULDWLHVYDQKHWZDWHUYROXPHLQGHWKHUPRNDFKHOGLHGRRUKHWYHUZDUPHQZRUGHQYHURRU]DDNW!Het is noRG]DNHOLMNGDWHHQWKHUPLVFKWHFKQLFXVDDQGHKDQGYDQGH
WRWDOHKRHYHHOKHLGZDWHULQGHLQVWDOODWLHEHSDDOWRIKHWQRGLJ
is het bestaande vat te integreren met een ander vat!
Luchtstroomsensor
EHYLQGW]LFKLQKHWDI]XLJNDQDDOEORNNHHUWGHWKHUPRNDFKHO
ZDQQHHUGHVWURRPYDQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWQLHWFRUUHFWLV
PHWKHWGDDUXLWYROJHQGHULVLFRRSSUREOHPHQPHWGHGUXNLQ
KHWURRNFLUFXLW
9HLOLJKHLGVWKHUPRVWDDWZRUPVFKURHI
%HYLQGW]LFKQDELMKHWSHOOHWUHVHUYRLU'H]HRQGHUEUHHNWGH
HOHNWULVFKHYRHGLQJYRRUGHUHGXFWLHPRWRULQGLHQGHJHGHWHFWHHUGHWHPSHUDWXXUWHKRRJLV
Watertemperatuursensor
'H]HPHHWGHWHPSHUDWXXUYDQKHWZDWHULQGHWKHUPRNDFKHO
HQ]HQGWGLHLQIRUPDWLHQDDUGHNDDUWWHQHLQGHGHSRPSHQGH
YHUPRJHQVDIVWHOOLQJYDQGHWKHUPRNDFKHOWHUHJHOHQ%LMHHQWH
KRJHWHPSHUDWXXU]HWGHVHQVRUHHQEORNNHULQJVIDVHLQ
NEDERLANDS
9HLOLJKHLGVWKHUPRVWDDWWHKRJHZDWHUWHPSHUDWXXU
0HHWGHWHPSHUDWXXUYDQKHWZDWHULQGHWKHUPRNDFKHO:DQQHHUGHWHPSHUDWXXUWHKRRJLVZRUGWGHHOHNWULVFKHYRHGLQJ
QDDUGHDDQGULMIPRWRURQGHUEURNHQ
+HUDFWLYHHUKHWV\VWHHPDOVGHWKHUPRVWDDWLQJHJUHSHQKHHIW
GRRUWHGUXNNHQRSGHKHUDFWLYHULQJVNQRSRSGHDFKWHUNDQWYDQ
GHWKHUPRNDFKHO]LHSDJ
Reductiemotore
DFWLYHHUWGHYXOVFKURHIZDDUGRRUKHWPRJHOLMNLVRPGHKRXWSHOOHWVYDQGHWDQNQDDUGHYXXUKDDUGWHYHUYRHUHQ
'UXNPHWHU
%HYLQGW]LFKRSGHOLQNVDFKWHUDDQRSGHWKHUPRNDFKHOPDDNW
KHWPRJHOLMNRPGHZDWHUGUXNDIWHOH]HQ
'HDDQEHYROHQGUXNELMIXQFWLRQHUHQGHWKHUPRNDFKHOLVEDU
$IYRHUNUDDQWMH
%HYLQGW]LFKRQGHULQLQGHWKHUPRNDFKHO0RHWZRUGHQJHRSHQG
LQKHWJHYDOKHWQRRG]DNHOLMNLVKHWZDWHUXLWGHWKHUPRNDFKHOWH
YHUZLMGHUHQ
2QWOXFKWLQJVNOHSMH
DDQGHERYHQNDQW]LHSDJPDDNWKHWPRJHOLMNHYHQWXHHODDQZH]LJOXFKWĮWHRQWOXFKWHQįDOVXGHWKHUPRNDFKHOPHW
ZDWHUYXOW
2YHUGUXNNOHSEDU
ODDWDOVGHGUXNYDQKHWSODDWMHEHUHLNWZRUGWKHWZDWHULQGH
LQVWDOODWLHZHJORSHQ+LHUQDLVKHWGXVQRGLJGHLQVWDOODWLHELMWH
YXOOHQ
/(723RQWKRXGGDWXKHWV\VWHHPDDQVOXLWRSKHWULRRO
(OHNWULVFKHZHHUVWDQG
=RUJWYRRUKHWRSZHNNHQYDQGHYHUEUDQGLQJYDQGHSHOOHWV
%OLMIWDDQWRWGDWGHYODPQLHWDDQLV'LWRQGHUGHHOLVRQGHUKHYLJ
DDQVOLMWDJH
5RRNYHUZLMGHUDDU
ĮGXZWįGHURRNGHVFKRRUVWHHQLQHQQHHPWOXFKWRSZHJHQVHHQ
RQGHUGUXNYDQGHYHUEUDQGLQJVOXFKW
Vacuümmeter HOHNWURQLVFKHGUXNVHQVRU
0HHWGHGUXNZDDUGHWHQRS]LFKWHYDQGHLQVWDOODWLHUXLPWHLQ
GHYHUEUDQGLQJVNDPHURS
9HLOLJKHLGVWKHUPRVWDDWWDQN
%HYLQGW]LFKRSKHWSHOOHWYXOV\VWHHPYDQXLWGHWDQN
7UHHGWLQZHUNLQJZDQQHHUGHWHPSHUDWXXUYDQGHWKHUPRNDFKHOWHKRRJLV%ORNNHHUWKHWODGHQYDQSHOOHWVZDDUGRRUGH
WKHUPRNDFKHOXLWGRRIW
OPMERKING: IN HET GEVALVAN EEN BLOKKERING SIGNALEERT DE THERMOKACHEL OP HET DISPLAY
'(225=$$.+,(59$1'(%/2..(5,1*:25'79(592/*(1623*(6/$*(1
- 118 -
INSTALLATIE
CONTROLE COMPATIBILITEIT METANDERE INSTALLATIES
'HWKHUPRNDFKHOPDJ1,(7JH°QVWDOOHHUGZRUGHQLQHHQUXLPWH
ZDDU]LFKRRNYHUZDUPLQJVWRHVWHOOHQPHWJDVYDQKHWW\SH%
EHYLQGHQEYJDVJHVWRRNWHYHUZDUPLQJVNHWHOVNDFKHOVHQWRHVWHOOHQPHWHHQDI]XLJNDSDDQJH]LHQGLWGHZHUNLQJYDQGH]H
WRHVWHOOHQNDQKLQGHUHQRIEH°QYORHGHQ
CONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING
EUHQJGHVWHNNHUGRRVRSHHQEHUHLNEDUHSOHNDDQ
'HWKHUPRNDFKHOLVYRRU]LHQYDQHHQHOHNWULVFKHYRHGLQJVNDEHO
GLHRSHHQ9+]VWRSFRQWDFWKHWOLHIVWYRRU]LHQYDQHHQ
PDJQHWRWKHUPLVFKHVFKDNHODDUPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQ
6SDQQLQJVYDULDWLHVYDQPHHUGDQNXQQHQGHWKHUPRNDFKHO
QHJDWLHIEH°QYORHGHQZHUDGHQXDDQRPDOVGLWQLHWYRRU]LHQ
LVHHQSDVVHQGHGLIIHUHQWLHHOVFKDNHODDUWHLQVWDOOHUHQ'H
HOHNWULVFKHLQVWDOODWLHPRHWDDQGHQRUPHQYROGRHQFRQWUROHHU
PHWQDPHGHGRHOWUHIIHQGKHLGYDQGHDDUGLQJ'HYRHGLQJVOLMQ
PRHWHHQGRRUVQHGHKHEEHQGLHJHVFKLNWLVYRRUKHWYHUPRJHQ
YDQGHDSSDUDWXXU
'HVOHFKWHIXQFWLRQHULQJYDQKHWDDUGHFLUFXLWYHURRU]DDNWVWRULQJHQZDDU(GLONDPLQ]LFKQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUDFKW
PLAATSING EN AFSTANDEN VOOR BRANDVEILIGHEID
9RRUHHQFRUUHFWHZHUNLQJYDQGHNHWHOGLHQWGH]HZDWHUSDVRS
GHYORHUWHZRUGHQJHSODDWVW&RQWUROHHUGHGUDDJNUDFKWYDQGH
YORHU'HWKHUPRNDFKHOPRHWZRUGHQJH°QVWDOOHHUGPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHYROJHQGHYHLOLJKHLGVYRRUZDDUGHQ
PLQLPXPDIVWDQGDDQGHDFKWHUHQ]LMNDQWHQYDQFPWRW
RQWYODPEDUHPDWHULDOHQ
DDQGHYRRUNDQWYDQGHWKHUPRNDFKHOPRHWHQOLFKWRQWYODPEDUH
PDWHULDOHQRSHHQDIVWDQGYDQPLQVWHQVFPZRUGHQJHSODDWVW
DOVGHWKHUPRNDFKHORSHHQRQWYODPEDUHYORHUJHSODDWVW
ZRUGWPRHWWXVVHQGHWKHUPRNDFKHOHQGHERGHPHHQSODDWV
YDQZDUPWHLVROHUHQGPDWHULDDOZRUGHQDDQJHEUDFKW
'HSODDWPRHWDDQGH]LMNDQWHQFPHQDDQGHYRRUNDQWFP
XLWVWHNHQ2SGHWKHUPRNDFKHOHQLQKHWJHYDOYDQDIVWDQGHQGLH
NOHLQHU]LMQGDQGHYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQPRJHQ
JHHQYRRUZHUSHQYDQRQWYODPEDUHPDWHULDOHQZRUGHQJHSODDWVW
,QKHWJHYDOYDQHHQDDQVOXLWLQJRSHHQKRXWHQZDQGRIHHQ
ZDQGYDQDQGHUHRQWYODPEDUHPDWHULDOHQLVKHWQRRG]DNHOLMN
ROOKAFVOER
Het afvoersysteem mag uitsluitend door de WKHUPRNDFKHO
JHEUXLNWZRUGHQKHWLVQLHWWRHJHVWDDQGDWGHVFKRRUVWHHQ
WHYHQVYRRUDQGHUHLQVWDOODWLHVJHEUXLNWZRUGW
+HWDIYRHUHQYDQGHURRNYLQGWSODDWVGRRUHHQOHLGLQJDDQGH
DFKWHUNDQWPHWHHQGRRUVQHGHYDQFP:HUDGHQGHLQVWDOODWLH
YDQHHQ7VWXNPHWHHQFRQGHQVYHU]DPHOGRSDDQRSKHWEHJLQVWXNYDQKHWYHUWLFDOHGHHO'HURRNDIYRHUPRHWPHWEHKXOSYDQ
JHVFKLNWHVWDOHQOHLGLQJHQ(1JHFHUWLŎFHHUG
'HOHLGLQJPRHWKHUPHWLVFKDIJHVORWHQ]LMQ9RRUGHDIGLFKWLQJ
YDQGHOHLGLQJHQHQHHQHYHQWXHOHLVRODWLHKLHUYDQLVKHWQRRG]DNHOLMNPDWHULDOHQWHJHEUXLNWZRUGHQGDWEHVWDQGLVWHJHQ
KRJHWHPSHUDWXUHQVLOLFRQHQRIPDVWLHNJHVFKLNWYRRUKRJH
WHPSHUDWXUHQ
+HWHQLJHKRUL]RQWDOHGHHOPDJWRWPODQJ]LMQ(HQWRWDDOYDQ
ERFKWHQPHWHHQPD[ZLMGWHYDQqLVWRHJHVWDDQ
+HWLVQRRG]DNHOLMNDOVGHDIYRHUQLHWLQHHQVFKRRUVWHHQ
XLWNRPWHHQYHUWLFDDOGHHOHQHHQZLQGZHUHQGHLQGVWXNWH
LQVWDOOHUHQUHIHUHQWLH81,
+HWYHUWLFDOHNDQDDONDQ]RZHOLQWHUQDOVH[WHUQ]LMQ$OVKHW
URRNNDQDDO]LFKLQGHEXLWHQOXFKWEHYLQGWPRHWKLMRSSDVVHQGH
ZLM]HJH°VROHHUG]LMQ$OVKHWURRNNDQDDOLQHHQVFKRRUVWHHQ
XLWNRPWPRHWGH]HJHVFKLNW]LMQYRRUYDVWHEUDQGVWRIIHQ
$OVGHGRRUVQHGHJURWHULVGDQPPLVKHWQRRG]DNHOLMN
KHPWHYHUNOHLQHQGRRUKLHUOHLGLQJHQPHWHHQMXLVWHGRRUVQHGH
HQJHPDDNWYDQSDVVHQGHPDWHULDOHQLQDDQWHEUHQJHQELMY
VWDOHQOHLGLQJHQPHWHHQGRRUVQHGHYDQPP
'HYHUVFKLOOHQGHGHOHQYDQKHWURRNNDQDDOPRHWHQJH°QVSHFWHHUGNXQQHQZRUGHQ:DQQHHUKHWURRNNDQDDOQLHWGHPRQWHHUEDDULVPRHWGH]HNLMNJOD]HQYRRUKHWUHLQLJHQKHEEHQ
'HWKHUPRNDFKHOLVRQWZRUSHQRPWHZHUNHQLQDOOHZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ,QKHWJHYDOYDQELM]RQGHUHRPVWDQGLJKHGHQ
]RDOVKDUGHZLQGNXQQHQHUEHYHLOLJLQJVV\VWHPHQLQZHUNLQJ
WUHGHQGLHHUYRRUNXQQHQ]RUJHQGDWGHWKHUPRNDFKHOXLWJHVFKDNHOGZRUGW/DDWLQGHUJHOLMNHJHYDOOHQKHWDSSDUDDWQRRLW
PHWJHGHDFWLYHHUGHEHYHLOLJLQJHQIXQFWLRQHUHQ1HHPFRQWDFW
RSPHWXZ'HDOHUDOVKHWSUREOHHPDDQKRXGW
TYPISCHE GEVALLEN
$IE $IE
LUCHTTOEVOER:DEVROXXWQRRG]DNHOLMN
+HWLVQRRG]DNHOLMNGDWGHLQVWDOODWLHUXLPWHYDQGHNHWHOYRRU]LHQLVYDQHHQOXFKWWRHYRHUPHWHHQPLQLPXPGRRUVQHGH
YDQFPs]RGDWKHWKHUVWHOYDQGHYHUEUXLNWHOXFKWYRRUGH
YHUEUDQGLQJJHJDUDQGHHUGZRUGW'HNHWHONDQRRNOXFKWDDQYRHUHQGRRUHHQUHFKWVWUHHNVHYHUELQGLQJQDDUEXLWHQYLDHHQ
YHUOHQJVWXNRSGHVWDOHQEXLVPHWHHQGLDPHWHUYDQFP,QGDW
JHYDONXQQHQSUREOHPHQRQWVWDDQGRRUFRQGHQVDWLHHQPRHWX
GHOXFKWWRHYRHUPHWHHQQHWMHEHVFKHUPHQZDDUELMHHQPLQLPDOHYULMHGRRUJDQJYDQFPsLVJHZDDUERUJG'HEXLVPRHW
NRUWHU]LMQGDQPHWHUHQPDJJHHQERFKWHQKHEEHQ
'HEXLVPRHWHLQGLJHQPHWHHQVHJPHQWYDQqQDDUEHQHGHQ
JHULFKWPHWHHQZLQGEHVFKHUPLQJ,QLHGHUJHYDOKHOHPDDOOXFKWLQODDWNDQDDOPRHWHQZRUGHQPRHWHHQYULMHGRRUVQHGHYDQ
PLQVWHQVFPJHZDDUERUJGZRUGHQ%HVFKHUPKHWXLWHLQGH
YDQGHOXFKWLQYRHUPHWHHQLQVHFWHQURRVWHUGDWGHQXWWLJHGRRUVQHGHYDQFPQLHWEHSHUNW
A:JH°VROHHUGHVWDOHQVFKRRUVWHHQ
B:PLQLPXPKRRJWHPHQDOOHV]LQVYRRUELMGHGDNUDQG
C-E:H[WHUQHOXFKWWRHYRHUGRRUJDQJPLQLPDDOFPs
D:VWDOHQURRNNDQDDOLQHHQEHVWDDQGHJHPHWVHOGHVFKRRUVWHHQ
SCHOORSTEENPOT
'HIXQGDPHQWHOHHLJHQVFKDSSHQ]LMQ
LQWHUQHGRRUVQHGHDDQGHRQGHUNDQWJHOLMNDDQGHGRRUVQHGH
YDQGHVFKRRUVWHHQ
GRRUVQHGHYDQGHDIYRHUPLQVWHQVWZHHPDDO]RJURRWDOVGH
GRRUVQHGHYDQGHVFKRRUVWHHQ
ERYHQRSKHWGDNLQGHZLQGJHSODDWVWEXLWHQKHWEHUHLNYDQ
UHŏX[]RQHV
- 119 -
NEDERLANDS
'HK\GUDXOLVFKHDDQVOXLWLQJGLHQWXLWJHYRHUGWHZRUGHQ
GRRUJHNZDOLŎFHHUGSHUVRQHHOGDWHHQFRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJNDQDIJHYHQYROJHQV'0,WDOLDDQVHPLQLVWHUL¬OH
EHVFKLNNLQJH[/
7LMGHQVGHLQVWDOODWLHHQKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWPRHWHQ
GHSODDWVHOLMNHHQQDWLRQDOHZHWWHQHQGH(XURSHVHQRUPHQLQ
DFKWZRUGHQJHQRPHQ,Q,WDOL¬UHIHUHHUWPHQDDQGHQRUP81,
DOVPHGHDDQGHUHJLRQDOHLQGLFDWLHVRIGHLQGLFDWLHVYDQGHSODDWVHOLMNH$6/(UGLHQWDOWLMGYHUZH]HQWHZRUGHQ
QDDUGHZHWJHYLQJGLHYDQNUDFKWLVLQGHUHVSHFWLHYHODQGHQ
9UDDJGHEHKHHUGHURPWRHVWHPPLQJDOYRUHQVXKHWDSSDUDDWLQ
HHQPHHUJH]LQVKXLVLQVWDOOHHUW
INSTALLATIE
ij+<'5$8/,6&+($$16/8,7,1*(1
VERWARMINGSINSTALLATIE MET THERMOKACHEL ALS ENIGE WARMTEBRON
AF:.RXG:DWHU
AL:9RHGLQJZDWHUQHW
C:7RHYRHU&RPSHQVDWLH
GR:'UXNUHGXFWRU
MI:7RHYRHU,QVWDOODWLH
P:3RPSFLUFXODWRU
RA:5DGLDWRUHQ
RI:7HUXJYRHU,QVWDOODWLH
S:$IYRHU
ST:7HPSHUDWXXUPHWHU
TC:7KHUPRNDFKHO
V:.RJHONOHS
VA:$XWRPDWLVFKHOXFKWDIYRHUNOHS
Vec:*HVORWHQ([SDQVLHYDW
VSP:9HLOLJKHLGVNOHS
VST:7KHUPLVFKHDIYRHUNOHS
&ROOHFWRU
interne onderdelen thermokachel
LEGENDA
TC
VERWARMINGSINSTALLATIE MET THERMOKACHEL EN BOILER
&ROOHFWRU
ACS::DUP:DWHUYRRU6DQLWDLU
*HEUXLN
AL:9RHGLQJZDWHUQHW
C:7RHYRHU&RPSHQVDWLH
GR:'UXNUHGXFWRU
MI:7RHYRHU,QVWDOODWLH
P:3RPSFLUFXODWRU
RA:5DGLDWRUHQ
RI:7HUXJYRHU,QVWDOODWLH
S:$IYRHU
SB:%RLOHU
ST:7HPSHUDWXXUPHWHU
TC:7KHUPRNDFKHO
V:.RJHONOHS
VA:$XWRPDWLVFKHOXFKWDIYRHUNOHS
Vec:*HVORWHQ([SDQVLHYDW
VSP:9HLOLJKHLGVNOHS
VST:7KHUPLVFKHDIYRHUNOHS
TC
&ROOHFWRU
VERWARMINGSINSTALLATIE MET THERMOKACHEL ALS ENIGE
WARMTEBRON MET PRODUCTIE VAN WARM WATER VOOR SANITAIR GEBRUIK MET
BEHULP VAN EEN BOILER
interne onderdelen thermokachel
NEDERLANDS
interne onderdelen thermokachel
LEGENDA
TC
LEGENDA
ACS::DUP:DWHUYRRU6DQLWDLU
*HEUXLN
AL:9RHGLQJZDWHUQHW
B:
%RLOHU
C:7RHYRHU&RPSHQVDWLH
EV2: ZHJV(OHNWURNOHS
EV3: ZHJV(OHNWURNOHS
NA: 1RUPDDO2SHQ
NC: 1RUPDDO*HVORWHQ
GR:'UXNUHGXFWRU
MI:7RHYRHU,QVWDOODWLH
P:3RPSFLUFXODWRU
RA:5DGLDWRUHQ
RI:7HUXJYRHU,QVWDOODWLH
S:$IYRHU
TC:7KHUPRNDFKHO
V:.RJHONOHS
Vec:*HVORWHQ([SDQVLHYDW
VSP:9HLOLJKHLGVNOHS
'LWVFKHPDLVLQGLFDWLHIGHFRUUHFWHLQVWDOODWLHLVWHQODVWHYDQGHORRGJLHWHU
ACCESSOIRES: 'HVFKHPDĬVRSGHYRULJHSDJLQDĬVYRRU]LHQKHWJHEUXLNYDQDFFHVVRLUHVGLHELM(GLONDPLQEHVWHOGNXQQHQ
ZRUGHQ%RYHQGLHQ]LMQDI]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQYHUNULMJEDDUZDUPWHXLWZLVVHODDUNOHSSHQHQ]:HQGXYRRUKHWDDQYUDJHQ
YDQLQIRUPDWLHWRWXZSODDWVHOLMNHGHDOHU
- 120 -
0217$*(%(./(',1*$1'()8-,
BIJGESLOTEN MATERIAAL:
VFKURHYHQ0[
VFKURHYHQ0[
YHUELQGLQJVVWXNNHQLQVLOLFRQHYRRUGHERYHQVWHNHUDPLVFKH
HOHPHQWHQ
ULQJHQ0
PRIIHQ
QUDIVWDQGVEORNMHVLQVLOLFRQHYRRUNHUDPLHN
'(=,-7(*(/60217(5(1$IE
ij'HPRQWHHUKHWSDQHHODDQGHDFKWHUNDQW
27
$IE
YRRUKHWPRGHO)8-,DIE
ij3ODDWVGHNHUDPLVFKHWHJHOVRSGHSODDWMHV
ij3ODDWVDIVWDQGVVWXNNHQLQVLOLFRQHDDQGHDFKWHUNDQW
WXVVHQGHJLHWLM]HUHQEDVLVHQGHRQGHUVWHSODDWUHFKWV]LH
GHWDLO<DIE
$IE
$IE
150
150
114
115
114 -115
150
150
114
$IE
ij=LMNDQWUHFKWV$IE'HŎ[DWLHVFKURHIUHJHOHQDDQKHW
XLWHLQGHDDQGH]LMGHOLQJVHNHUDPLVFKHWHJHOERYHQDDQUHFKWV
115
150
150
SDUWĮ<į
ij9RRUHHQFRUUHFWHPRQWDJHYDQGH]LMGHOLQJVHNHUDPLVFKH
WHJHOERYHQDDQUHFKWVHQYDQGH]LMGHOLQJVHNHUDPLVFKHWHJHO
RQGHUDDQOLQNVLVKHWDDQEHYROHQGHUHJHOVFKURHYHQWHJHEUXLNHQDDQZH]LJRSGHYHU]LQNWH]LMNDQWHQYDQGHVWUXFWXXU$IE
ij=LMNDQWOLQNV$IE'HNHUDPLVFKHWHJHOERYHQDDQOLQNV
YHUZLMGHUHQHQGHŎ[DWLHVFKURHIUHJHOHQDDQKHWXLWHLQGH
DDQGH]LMGHOLQJVHNHUDPLVFKHWHJHORQGHUDDQOLQNV
ij'HNHUDPLVFKHWHJHOERYHQDDQOLQNVRSQLHXZPRQWHUHQ
$IE
230(5.,1*$DQJH]LHQGHWHJHOVJHJRWHQ]LMQNXQQHQ
]HRQGHUOLQJHHQEHHWMHLQKRRJWHYHUVFKLOOHQ2PHYHQWXHOH
KRRJWHYHUVFKLOOHQWHFRPSHQVHUHQNXQWXDIVWDQGVEORNMHVLQ
VLOLFRQHJHEUXLNHQDIE]RQGHUDIEUHXNWHGRHQRS
GHHVWKHWLHNYDQGHNDFKHO
$IE
ij0RQWHHUKHWSDQHHODDQGHDFKWHUNDQWRSQLHXZ
150
150
70
70
150
150
70
70
150
150
$IE
$IE
12
Part. “Z”
72
72
PRIIHQ
vite
9LVVHV
72
$IE
MONTAGE VAN HET BOVENSTE VOORELEMENT
$1'()8-,$IE
ij6FKXLIKHWERYHQVWHJLHWLM]HUHQURRVWHUQDDUERYHQ
ODDWKHWERYHQVWHYRRUHOHPHQWWHJHQGHPHWDOHQVWHXQ
YDQKHWYRRUHOHPHQWERYHQKHWGHXUWMHVWHXQHQHQKDDN
KHWHUDDQYDVW
ij%HYHVWLJKHWYRRUHOHPHQWPHWGHVFKURHYHQ0[
PHWEHKXOSYDQHHQLQEXVVOHXWHORSHQKHWGHXUWMHDOYRUHQVX
GH]HKDQGHOLQJYHUULFKW
230(5.,1*
%UHQJYRRUHHQFRUUHFWHPRQWDJHWXVVHQKHWERYHQVWH
YRRUHOHPHQWHQKHWPHWDOHQYRRUHOHPHQWGHELMJHVORWHQPRIDDQ]LHKHWGHWDLOĮ=į$IE
MONTAGE VAN HET ONDERSTE VOORELEMENT
$1'()8-,$IE
ij3ODDWVKHWRQGHUVWHYRRUHOHPHQWHQ]HWKHWYDVWPHW
0[VFKURHYHQPHWEHKXOSYDQHHQLQEXVVOHXWHO]LHKHW
GHWDLOĮ;į$IE
12
$IE
- 121 -
NEDERLANDS
YRRUKHWPRGHO$1'(DIE
ij3ODDWVGHNHUDPLVFKHWHJHOVRSGHSODDWMHV
$IE
0217$*(%(./(',1*$1'()8-,
'(.(5$0,(.(17230217(5(1$1'()8-,$IE
ij3ODDWVGHDIVWDQGVEORNMHVYRRUNHUDPLHNLQGHUHVSHFWLHYHRSHQLQJHQYDQGHJLHWLM]HUHQWRSHQOHJGHNHUDPLVFKHWRS
HURS
ijEUHQJLQGLHQQRRG]DNHOLMNWXVVHQKHWVLOLFRQHQDIVWDQGVEORNMHHQGHJLHWLM]HUHQWRSHHQULQJDDQ
73
*
72
n°2 viti
9LVVHV
Part. “X”
$IE
$IE
230(5.,1*
ij5RRGHPDLOPHWNULVWDOOLMQSRHGHUDDQJHEUDFKWRSKHW
DDUGHZHUNFUDTXHOHHUWJHOLMNPDWLJFUDTXHOXUHVRYHUKHHOGH
RSSHUYODNWH'LHFUDTXHOXUHV]LMQJHHQIRXWRIJHEUHNPDDUHHQ
NHQPHUNYDQHPDLOGDWRSDDUGHZHUNLVDDQJHEUDFKW
ij'HNHUDPLVFKHHOHPHQWHQDDUGHZHUN]LMQPHWGHKDQG
JHJRWHQHQJH¬PDLOOHHUGHQNXQQHQNOHLQHLPSHUIHFWLHV
YHUWRQHQGLHJHHQHQNHOHQHJDWLHYHLQYORHGKHEEHQRSGH
NZDOLWHLWHUYDQNOHLQHLQNHSLQJHQRISRUHXVKHLGYDQKHWHPDLO
LQWHJHQGHHO]HWRQHQDDQGDW]HPHWGHKDQG]LMQJHPDDNW
MONTAGE BEKLEDING URAL
12
72
72
NEDERLANDS
Part. “Z”
72
n°2 viti
9LVVHV
PRIIHQ
Part. “X”
vite
9LVVHV
12
230(5.,1*
ij%UHQJYRRUHHQFRUUHFWHPRQWDJHWXVVHQKHWERYHQVWH
YRRUHOHPHQWHQKHWPHWDOHQYRRUHOHPHQWGHELMJHVORWHQPRIDDQ]LHKHWGHWDLOĮ=į$IE
$IE
$IE
*
2SKHWPRPHQWYDQGHOHYHULQJ]LMQGHPHWDOHQ]LMSDQHOHQ
DOJHPRQWHHUG'HERYHQVWHHQRQGHUVWHNHUDPLHNHQ
YRRUHOHPHQWHQHQGHWRSPRHWHQDOVYROJW
JHPRQWHHUGZRUGHQ
MONTAGE VAN HET BOVENSTE VOORELEMENT
$IE
ij6FKXLIKHWERYHQVWHJLHWLM]HUHQURRVWHUQDDUERYHQ
ij/DDWKHWERYHQVWHYRRUHOHPHQWWHJHQGHPHWDOHQ
VWHXQYDQKHWYRRUHOHPHQWERYHQKHWGHXUWMHVWHXQHQHQ
KDDNKHWHUDDQYDVW
ij%HYHVWLJKHWYRRUHOHPHQWPHWGHVFKURHYHQ0[
PHWEHKXOSYDQHHQLQEXVVOHXWHORSHQKHWGHXUWMHDOYRUHQVX
GH]HKDQGHOLQJYHUULFKW
$IE
72
BIJGESLOTEN MATERIAAL:
VFKURHYHQ0[
VFKURHYHQ0[
YHUELQGLQJVVWXNNHQLQVLOLFRQHYRRUGHERYHQVWHNHUDPLVFKH
HOHPHQWHQ
ULQJHQ0
PRIIHQ
MONTAGE VAN HET ONDERSTE VOORELEMENT
$IE
ij3ODDWVKHWYRRUHOHPHQWHQ]HWKHWYDVWPHW0[
VFKURHYHQPHWEHKXOSYDQHHQLQEXVVOHXWHOLHKHWGHWDLOĮ;įI
$IE
'(.(5$0,(.(17230217(5(1$IE
ij3ODDWVGHDIVWDQGVEORNMHVYRRUNHUDPLHNLQGHUHVSHFWLHYHRSHQLQJHQYDQGHJLHWLM]HUHQWRSHQOHJGHNHUDPLVFKHWRS
HURS
ijEUHQJLQGLHQQRRG]DNHOLMNWXVVHQKHWVLOLFRQHQDIVWDQGVEORNMHHQGHJLHWLM]HUHQWRSHHQULQJDDQ
$IE
- 122 -
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
VWH2QWVWHNLQJ7HVWWHQODVWHYDQGHJHDXWRULVHHUGHGHDOHU
(GLONDPLQ
'HLQEHGULMIVWHOOLQJPRHWXLWJHYRHUGZRUGHQ]RDOVYRRUJHVFKUHYHQGRRUGHQRUP81,'H]HQRUPGXLGWDDQ
ZHONHFRQWUROHZHUN]DDPKHGHQPRHWHQXLWJHYRHUGZRUGHQRP
GHFRUUHFWHZHUNLQJYDQKHWV\VWHHPWHJDUDQGHUHQ
*
'HWHFKQLVFKHDVVLVWHQWLHYDQ(GLONDPLQGHDOHU]DOWHYHQV
GHWKHUPRNDFKHOLMNHQDDQGHKDQGYDQKHWVRRUWSHOOHWVHQ
GHLQVWDOODWLHYRRUZDDUGHQ
9RRUGHDFWLYHULQJYDQGHJDUDQWLHLVGHLQEHGULMIVWHOOLQJGRRU
GHGHDOHUYHUHLVW
'H'HDOHUPRHWWHYHQV
&RQWUROHHUGDWGHK\GUDXOLVFKHLQVWDOODWLHRSFRUUHFWHZLM]HXLWJHYRHUGLVHQGDWGHLQVWDOODWLHYRRU]LHQLVYDQHHQH[SDQVLHYDWGDW
JURRWJHQRHJLVRPGHYHLOLJHIXQFWLRQHULQJWHNXQQHQJDUDQGHUHQ $IE
'HDDQZH]LJKHLGYDQHHQH[SDQVLHYDVWGDWLQGHWKHUPRNDFKHO
LQJHERXZGLVYRUPW*((1SDVVHQGHEHVFKHUPLQJWHJHQGH
WKHUPLVFKHXLW]HWWLQJHQYDQKHWZDWHULQGHLQVWDOODWLH
Daarom moet de installateur beoordelen of er een aanvulOHQGH[SDQVLHYDWQRGLJLVDIKDQNHOLMNYDQKHWVRRUWLQVWDOODWLHZDDUDDQKHWLVYHUERQGHQ
9RRU]LHGHWKHUPRNDFKHOYDQHHQHOHNWULVFKHYRHGLQJHQYRHU
GHNRXGHNHXULQJXLWGRRUGH'HDOHU
9XOGHLQVWDOODWLHPHWEHKXOSYDQKHWWRHYRHUNUDDQWMHZHUDGHQ
XDDQRPGHGUXNYDQEDUQLHWWHRYHUVFKULMGHQ/DDWWLMGHQV
KHWYXOOHQGHSRPSHQKHWRQWOXFKWLQJVNUDDQWMHĮRQWOXFKWHQį
7LMGHQVGHHHUVWHRQWVWHNLQJHQLVKHWPRJHOLMNGDWXHHQOLFKWH
YHUŏXFKWUXLNW'LW]DOELQQHQNRUWHWLMGYHUGZLMQHQ
V
9RRUKHWRQWVWHNLQJLVKHWQRRG]DNHOLMNKHWYROJHQGHWHFRQWUROHUHQ
ij'HFRUUHFWHLQVWDOODWLH
ij'HHOHNWULVFKHYRHGLQJ
ij'HKHUPHWLVFKHDIVOXLWLQJYDQKHWGHXUWMH
ij'HUHLQLJLQJYDQGHYXXUKDDUG
ij'DWGHLQGLFDWLHVWDQGE\RSKHWGLVSOD\ZHHUJHJHYHQZRUGW
GDWXPHQLQJHVWHOGHWLMG
CPELLETS AAN DE TANK TOEVOEGEN
'HGHNVHOYDQGHWDQNNDQPHWEHKXOSYDQHHQKDQGLJ
FOLFNFODFNV\VWHHPJHRSHQGHQJHVORWHQZRUGHQGRRUOLFKWMHVRS
GHERYHQNDQWYDQGHJLHWLM]HUHQGHNVHOWHGUXNNHQ*$IE
/(723
:DQQHHUKHWWRHVWHOYRRUKHWHHUVWDDQJHVWRNHQZRUGWGLHQHQGH
OXFKWHQKHWZDWHUDIJHYRHUGWHZRUGHQPHWEHKXOSYDQKHWKDQGPDWLJHNOHSMH9GDW]LFKDDQGHYRRUNDQWYDQGHWRSEHYLQGW
+HUKDDOGH]HKDQGHOLQJWHYHQVWLMGHQVGHHHUVWHGDJHQGDWGH
WKHUPRNDFKHOJHEUXLNWZRUGWHQDOVGHLQVWDOODWLHYRRUGHHOLV
ELMJHYXOG/XFKWLQGHOHLGLQJHQEHQDGHHOWGHIXQFWLRQHULQJ
2PGH]HKDQGHOLQJYORWWHUWHODWHQYHUORSHQLVGHNOHSXLWJHUXVW
PHWUXEEHUHQVODQJHQ
LET OP: PDDNJHEUXLNYDQGHVSHFLDDOJHOHYHUGHKDQGVFKRHQDOVXSHOOHWVDDQGHWKHUPRNDFKHOWRHYRHJWWHUZLMO
KLMEUDQGWHQGXVZDUPLV
230(5.,1*EHWUHIIHQGHGHEUDQGVWRI
7KHUPRNDFKHO]LMQRQWZRUSHQHQJHSURJUDPPHHUGYRRUGH
YHUEUDQGLQJYDQSHOOHWVKRXWSHOOHWVPPGLDPHWHU
3HOOHWVLVHHQEUDQGVWRILQGHYRUPYDQNOHLQHFLOLQGHUV
YHUNUHJHQGRRUKHWVDPHQSHUVHQYDQ]DDJVHOKHHIWKRJH
ZDDUGHQHQEHYDWJHHQOLMPRIDQGHUHYUHHPGHPDWHULDOHQ
+RXWSHOOHWVZRUGHQYHUNRFKWLQ]DNNHQYDQ.J
2PGHIXQFWLRQHULQJYDQGHWKHUPRNDFKHOQLHWLQJHYDDUWH
EUHQJHQLVKHWQRRG]DNHOLMNGDWXKLHU*((1DQGHUHPDWHULDOHQLQYHUEUDQGW+HWJHEUXLNYDQDQGHUHPDWHULDOHQVDPHQJHSHUVWKRXWNDQGRRUODERUDWRULXPWHVWVZRUGHQDDQJHWRRQG
HQ]RUJWHUYRRUGDWGHJDUDQWLHWHYHUYDOOHQNRPW(GLONDPLQ
KHHIWGHSURGXFWHQRSGXVGDQLJHRQWZRUSHQJHWHVWHQJHSURJUDPPHHUGGDWGHEHVWHSUHVWDWLHVYHUNUHJHQZRUGHQGRRUKHW
JHEUXLNYDQKRXWSHOOHWVPHWGHYROJHQGHHLJHQVFKDSSHQ
ĩGRRUVQHGHPLOOLPHWHU
ĩPD[LPXPOHQJWHPP
ĩPD[LPXPYRFKWLJKHLG
ĩFDORULVFKUHQGHPHQWPLQVWHQVNFDONJ
+HWJHEUXLNYDQSHOOHWVPHWDQGHUHHLJHQVFKDSSHQYHUHLVWHHQ
QLHXZHLMNLQJYDQGHNHWHORYHUHHQNRPVWLJPHWGHLMNLQJGLH
GH'HDOHURSKHWPRPHQWYDQGHVWHRQWVWHNLQJXLWYRHUW+HW
JHEUXLNYDQRQJHVFKLNWHSHOOHWVNDQOHLGHQWRWHHQDIQDPHYDQ
KHWUHQGHPHQWVWRULQJHQLQGHIXQFWLRQHULQJEORNNHULQJHQ
ZHJHQVYHUVWRSSLQJHQEHYXLOGJODVRQYHUEUDQGHVWRIIHQ
(HQHHQYRXGLJHDQDO\VHYDQGHSHOOHWVNDQYLVXHHOZRUGHQ
XLWJHYRHUG
*RHGHNZDOLWHLWJODGUHJHOPDWLJHOHQJWHQLHWHUJVWRIŎJ
6OHFKWHNZDOLWHLWPHWEDUVWHQLQGHOHQJWHHQRYHUGZDUV]HHUVWRIŎJ]HHUYDULDEHOHOHQJWHVHQDDQZH]LJKHLGYDQYUHHPGHOLFKDPHQ
- 123 -
NEDERLANDS
$IE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Synoptisch paneel
WRHWVYRRULQHQXLWVFKDNHOHQįODQJLQJHGUXNWKRXGHQHQRPWLMGHQVGHSURJUDPPHULQJKHWPHQXWHYHUODWHQ
GRRUHYHQRSGH]HNQRSWHGUXNNHQNXQWXGH6(7YDQGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUZHHUJHYHQ$OVXGHNQRSODQJHU
GDQVHFRQGHQLQJHGUXNWKRXGWNULMJWXWRHJDQJWRWGHSURJUDPPHULQJVPHQXĬV
YRRUGHWRHQDPHYDQGHYHUVFKLOOHQGHLQVWHOOLQJHQ
YRRUGHDIQDPHYDQGHYHUVFKLOOHQGHLQVWHOOLQJHQ
WRHWVODGHQSHOOHWVUHVHUYH
DOVXGHWRHWVHHQPDDOLQGUXNWZRUGWDDQKHWJHKHXJHQYDQGHWKHUPRNDFKHOĮPHHJHGHHOGįGDWHHQ]DNPHWNJ
KRXWSHOOHWVWRHJHYRHJGLV'LWPDDNWKHWPRJHOLMNRPGHUHVHUYHWHEHUHNHQHQ
ERLOHUWRHWVGRRURSGHERLOHUWRHWVWHGUXNNHQNULMJWXWRHJDQJWRWGHWHPSHUDWXXULQVWHOOLQJYDQHHQHYHQWXHOHERLOHU
H[WHUQHWDQNV8NXQWGH6(7ZLM]LJHQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
2PGHWHPSHUDWXXUWHNXQQHQUHJHOHQGLHQWGHGHVEHWUHIIHQGHVHQVRUFRGHDDQJHVORWHQWHZRUGHQZDDUGRRUXRSKHWGLVSOD\GHWHPSHUDWXXUYDQGHERLOHULQUHDOWLPHNXQWZHHUJHYHQ
NEDERLANDS
5DDNKHWVFKHUPDDQWHUKRRJWHYDQGHOHGVRPHHQYRRUDIYDVWJHVWHOGHWHPSHUDWXXUYDQ
qqqqRIqWHVHOHFWHUHQYRRUDQGHUHWHPSHUDWXUHQGUXNRSGHWRHWV6(7
HQZLM]LJGHZDDUGHPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
De vulschroef vullen
'HWRHYRHUVFKURHIUDDNWOHHJDOVGHSHOOHWWDQNOHHJLV
9RHUGHYROJHQGHSURFHGXUHXLWDOYRUHQVXGHNDFKHOZHHU
RQWVWHHNW
GUXNWHJHOLMNHUWLMGHHQDDQWDOVHFRQGHQODQJRSGHWRHWVHQ
YDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRIRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHO
/DDWYHUYROJHQVGHWRHWVHQORV
2SKHWGLVSOD\ZRUGWKHWEHULFKWĮ5HORDGįZHHUJHJHYHQ
+DQGPDWLJHRQWVWHNLQJDOVGHDXWRPDWLVFKHRQWVWHNLQJQLHW
PRJHOLMNLV
,QKHWJHYDOGHWHPSHUDWXXUODJHUGDQq&LVZDDUGRRUGH
HOHNWULVFKHZHHUVWDQGQLHWNDQJDDQJORHLHQRIDOVGHZHHUVWDQG
WLMGHOLMNQLHWIXQFWLRQHHUWLVKHWPRJHOLMNRPGHWKHUPRNDFKHO
WHRQWVWHNHQPHWEHKXOSYDQDDQPDDNEORNMHV
3ODDWVHHQEUDQGHQGDDQPDDNEORNMHVLQGHYXXUKDDUGVOXLWGH
GHXUHQGUXNRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHORIRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGHWRHWV
+HWLVQRUPDDOGDWLQGHWDQNHHQNOHLQHKRHYHHOKHLGSHOOHWV
DFKWHUEOLMIWGDWGHYXOVFKURHIQLHWLQVWDDWLVRSGHQHPHQ
)XQFWLRQHULQJVZLM]H
$OVGHNDFKHOIXQFWLRQHHUWRILQVWDQGE\VWDDWRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHO
WHGUDDLHQRIRSGHWRHWVHQHQĩWHGUXNNHQLVKHWPRJHOLMN
GHJHZHQVWHZDWHUWHPSHUDWXXUWRHRIDIWHODWHQQHPHQ
PHWHHQGUXNRSGHWRHWV%2,/(5NXQWXPHWEHKXOSYDQGH
WRHWVHQGHĮ6(7WHPSHUDWXUHįYDQGHERLOHURIVHFXQGDLUH
FLUFXLWZLM]LJHQ
8NXQWGHWHPSHUDWXXUYDQHHQHYHQWXHOHERLOHUH[WHUQHDFFXPXODWRUZHHUJHYHQDOVGHPHWHUYDQGHERLOHUDDQJHVORWHQLV
0HWHHQGUXNRSGHWRHWVĮERLOHUįZRUGWGHLQJHVWHOGHZDDUGH
ZHHUJHJHYHQ8NXQWGH]HLQVWHOOLQJYDQGHERLOHUWLMGHQVGH
ZHHUJDYHZLM]LJHQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ,QSODDWVYDQ
GHWHPSHUDWXXUZRUGHQVWUHHSMHVZHHUJHJHYHQq&DOVGH
PHWHUYDQGHERLOHUQLHW
DDQJHVORWHQLV
=XLJGHWDQNHHQPDDOSHUPDDQGKHOHPDDOXLWRPGHRSKRSLQJ
YDQVWRIUHVWHQWHYRRUNRPHQ
$XWRPDWLVFKHRQWVWHNLQJ
0HWGHWKHUPRNDFKHOLQVWDQGE\DOVXJHGXUHQGHVHFRQGHQ
RSGHWRHWVGUXNWYDQ
KHWV\QRSWLVFKSDQHHORIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJZRUGWGH
RQWVWHNLQJVSURFHGXUHRSJHVWDUWHQYHUVFKLMQWGHDDQGXLGLQJ
Į2QWVWHNLQJįVDPHQPHWVHFRQGHQGLHDIWHOOHQ
9RRUGHRQWVWHNLQJVIDVHLVHFKWHUJHHQYDVWHGXXULQJHVWHOGGH
GXXUKLHUYDQZRUGWDXWRPDWLVFKLQJHNRUWDOVGHNDDUWOHHVWGDW
HHQDDQWDOWHVWVHHQSRVLWLHIUHVXOWDDWRSJHOHYHUGKHEEHQ
1DRQJHYHHUPLQXWHQYHUVFKLMQWGHYODP
- 124 -
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
.ORNLQVWHOOHQ
'RRUįODQJGHWRHWV0(18LQWHGUXNNHQHQGRRUYHUYROJHQV
PHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQHQĩGHDDQZLM]LQJHQYDQKHW
GLVSOD\RSWHYROJHQNULMJWXWRHJDQJWRWKHW0HQXĮ2URORJLRį
'LWPHQXPDDNWKHWPRJHOLMNRPGHLQWHUQHNORNYDQGHHOHNWULVFKHNDDUWLQWHVWHOOHQ'RRUYHUYROJHQVRSGHWRHWV0(18WH
GUXNNHQYHUVFKLMQHQDFKWHUHHQYROJHQVGHYROJHQGHJHJHYHQV
ZHONHXGXVLQNXQWVWHOOHQ'DJ0DDQG-DDU8UHQ0LQXWHQ
'DJYDQGHZHHN+HWEHULFKWĮ6DOYRGDWL""įZHONHXPRHW
EHYHVWLJHQGRRUWHGUXNNHQRSGHWRHWV0(18PDDNWKHWPRJHOLMNRPWHFRQWUROHUHQRIXGHKDQGHOLQJHQRSFRUUHFWHZLM]H
XLWJHYRHUGKHHIWYRRUGDWXGHJHJHYHQVEHYHVWLJGQXZRUGWRS
KHWGLVSOD\KHWEHULFKWĮ6DYH2.įZHHUJHJHYHQ
7LMGSURJUDPPHXURQVWHNHQHQXLWGRYHQWLMGHQVGHZHHN
7LMGSURJUDPPHXURQVWHNHQHQXLWGRYHQWLMGHQVGHZHHN'RRU
VHFRQGHQODQJWHGUXNNHQRSGHWRHWV0(18RSKHWDIVWDQGVEHGLHQLQJRIRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHONULMJWXWRHJDQJWRW
GHLQVWHOOLQJHQYDQGHNORN'RRUYHUYROJHQVWHGUXNNHQRSGH
WRHWVNULMJWXWRHJDQJWRWGHIXQFWLHZHNHOLMNVHWLMGSURJUDPPHULQJKHWJHHQRSKHWGLVSOD\DDQJHGXLGZRUGWPHWKHWEHULFKW
Į3URJUDP212))į'HSURJUDPPHULQJPDDNWKHWPRJHOLMN
RPHHQDDQWDORQWVWHNLQJHQHQXLWGRYLQJHQSHUGDJLQWHVWHOOHQ
WRWPD[LPDDOGULHYRRUHONHGDJYDQGHZHHN
1DGDWXPHWEHKXOSYDQGHWRHWVĮ0(18įEHYHVWLJGKHHIWZRUGW
RSKHWGLVSOD\HHQYDQGHYROJHQGHPRJHOLMNKHGHQZHHUJHJHYHQ
1R3URJJHHQHQNHOSURJUDPPDLQJHVWHOG
3URJUDPGDLO\HHQHQNHOSURJUDPPDYRRUDOOHGDJHQ
3URJUDPZHHNO\YRRUHONHGDJHHQDSDUWHLQVWHOOLQJ
8NXQWPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQHQĩODQJVGHYHUVFKLOOHQGH
LQVWHOOLQJHQORSHQ'RRUPHWEHKXOSYDQGHWRHWV0(18GH
RSWLHĮ'DLO\SURJUDPįWHEHYHVWLJHQNXQWXKHWDDQWDOSURJUDPPDĬVRQWVWHNLQJHQXLWGRYLQJHQSHUGDJEHSDOHQ
0HWEHKXOSYDQĮ3URJUDPGDLO\įJHOGWKHWLQJHVWHOGHSURJUDPPDGHLQJHVWHOGHSURJUDPPDĬVYRRUDOOHGDJHQYDQGHZHHN
'RRUYHUYROJHQVWHGUXNNHQRSGHWRHWVLVKHWPRJHOLMNKHW
YROJHQGHZHHUWHJHYHQ
1R3URJ
3URJU1RHHQRQWVWHNLQJHQXLWGRYLQJSHUGDJ3URJU1U
LGHP3URJU1ULGHP
0DDNJHEUXLNYDQGHWRHWVRPGHJHJHYHQVLQRPJHNHHUGH
YROJRUGHWHWRQHQ$OVXYRRUKHWVWHSURJUDPPDNLHVWZRUGW
KHWWLMGVWLSYRRUGHRQWVWHNLQJZHHUJHJHYHQ
2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW2QWVWHNLQJWLMGVWLSPHW
EHKXOSYDQGHWRHWVNXQWXKHWWLMGVWLSYHUDQGHUHQ%HYHVWLJ
PHW0(182SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQW2QWVWHNLQJWLMGVWLS
PHWEHKXOSYDQGHWRHWVNXQWXKHWWLMGVWLSYHUDQGHUHQ%HYHVWLJPHW0(182SGH]HOIGHZLM]HNXQWXKHWWLMGVWLS
YDQGHXLWGRYLQJHQLQVWHOOHQ'RRUHHQGUXNRSGHWRHWV
0(18ĬDOVRSKHWGLVSOD\KHWEHULFKWĮ6DYHGįZHHUJHJHYHQ
ZRUGWEHYHVWLJWXKHWSURJUDPPD$OVXĮ3URJUDPZHHNį
EHYHVWLJWPRHWXNLH]HQYRRUGHGDJZDDURSXKHWSURJUDPPD
ZHQVWXLWWHODWHQYRHUHQ
0D'L:R'R9U=D=R
8NXQWPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQHQĩODQJVGHGDJHQORSHQ
.LHVGHJHZHQVWHGDJHQEHYHVWLJPHWEHKXOSYDQGHWRHWV
0(189RHUYHUYROJHQVGHUHVWYDQGHSURJUDPPHULQJXLWRS
GHPDQLHUGLHXRRNYRRUHHQĮ3URJUDPGDLO\įJHEUXLNW
.LHVYRRUHONHGDJYDQGHZHHNRIXHHQSURJUDPPHULQJZHQVW
WHDFWLYHUHQHQJHHIKLHUKHWDDQWDOKDQGHOLQJHQHQGHWLMGVWLS
SHQYDQDDQ,QKHWJHYDOYDQHHQIRXWNXQWXRSHONJHZHQVW
PRPHQWYDQGHSURJUDPPHULQJKHWSURJUDPPDYHUODWHQ]RQGHU
GDWXGHJHJHYHQVRSVODDW'UXNKLHUYRRURSGHWRHWVZDDUQD
RSKHWGLVSOD\KHWEHULFKWĮ6DYHGįZHHUJHJHYHQZRUGW,QKHW
JHYDOGDWGHSHOOHWVLQGHWDQNRSUDNHQZRUGWGHWKHUPRNDFKHO
JHEORNNHHUGHQZRUGWKHWEHULFKWĮ6WRS)ODPHįZHHUJHJHYHQ
Reservesignalering pellets
'HWKHUPRNDFKHO]LMQYRRU]LHQYDQHHQHOHNWURQLVFKHIXQFWLH
YRRUKHWRSPHWHQYDQGHKRHYHHOKHLGSHOOHWV'LWPHHWV\VWHHPGDWLQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWJH°QWHJUHHUGLVELHGWGH
NDFKHOGHPRJHOLMNKHLGRPRSHONJHZHQVWPRPHQWWLMGHQV
GHIXQFWLRQHULQJRSWHPHWHQKRHYHHONJSHOOHWVLQGHNDFKHO
DDQZH]LJLV9RRUGHFRUUHFWHIXQFWLRQHULQJYDQKHWV\VWHHPLV
KHWEHODQJULMNGDWRSKHWPRPHQWYDQGHVWHRQWVWHNLQJGRRU
GH'HDOHUGHYROJHQGHSURFHGXUHXLWJHYRHUGZRUGW9RRUGDW
XYDQKHWV\VWHHPJHEUXLNPDDNWLVKHWQRRG]DNHOLMNHHQKHOH
]DNKRXWSHOOHWVWHODGHQHQRSWHEUDQGHQ'LWLVQRGLJRPKHW
YXOV\VWHHPHHQNRUWHLQORRSSHULRGHWHELHGHQ
9XOGHWDQNPHWNJSHOOHWV
'HYHUZLM]LQJLVLQGLFDWLHI9RRUHHQJURWHUHQDXZNHXULJKHLGGLHQWXKHWWRHVWHOWHUHVHWWHQYRRUGDWXGHWDQNRSQLHXZ
YXOW(GLONDPLQLVRSJHHQHQNHOHPDQLHUDDQVSUDNHOLMNYRRU
DIZLMNLQJHQWHQRS]LFKWHYDQZDWKLHUYHUPHOGZRUGWGLWNDQ
DIKDQNHOLMN]LMQYDQH[WHUQHIDFWRUHQ
9DQQXDIDDQZRUGHQRSKHWGLVSOD\GHUHVWHUHQGHNLORĬVKRXWSHOOHWVLQDIQHPHQGHKRHYHHOKHLGDDQJHJHYHQ
(ONHNHHUGDWXKRXWSHOOHWVWRHYRHJWPRHWXKHWJHODGHQDDQWDO
DDQKHWJHKHXJHQGRRUJHYHQ2PDDQKHWJHKHXJHQPHHWH
GHOHQGDWXNJWRHJHYRHJGKHHIWLVKHWYROGRHQGHRSGH
WRHWVĮSHOOHWVORDGįWHGUXNNHQ,QGLHQXDQGHUHKRHYHHOKHGHQ
WRHYRHJWRILQKHWJHYDOYDQIRXWHQNXQWXGHKRHYHHOKHLG
DDQJHYHQLQKHWPHQXUHVHUYHSHOOHWVRSGHZLM]HGLHKLHURQGHUEHVFKUHYHQVWDDW'UXNĬĬODQJRSGHWRHWV0(18WRWKHW
EHULFKW6(77,1*6ZHHUJHJHYHQZRUGW'UXNYHUYROJHQVRSGH
WRHWVRIĩKHWEHULFKW7PD[H[LWZRUGWZHHUJHJHYHQ%HYHVWLJPHWGHWRHWV0(18'HDDQZH]LJHKRHYHHOKHLGSHOOHWV
KHWWRHJHYRHJGHDDQWDOZRUGWZHHUJHJHYHQGHIDXOWZDDUGH
ZHONHXPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQNXQWZLM]LJHQ'UXNRS
GHWRHWVRPKHWDDQWDONJWHYHUKRJHQGUXNRSGHWRHWVRP
]HWHYHUODJHQ$OVXKHUKDDOGHOLMNRSGHWRHWVGUXNWEHUHLNWX
XLWHLQGHOLMNGHZDDUGHNJ5RSKHWGLVSOD\ZDDUGRRUXGH
UHVWHUHQGHNLORĬVNXQWZLVVHQ,QKHWJHYDOGDWGHSHOOHWVLQGH
WDQNRSUDNHQZRUGWGHWKHUPRNDFKHOJHEORNNHHUGHQZRUGWKHW
EHULFKWĮ6WRS)ODPHįZHHUJHJHYHQ
- 125 -
NEDERLANDS
Uitdoving
'UXNįODQJRSGHWRHWVDOVGHWKHUPRNDFKHOIXQFWLRQHHUW
'HXLWGRYLQJZRUGWRSJHVWDUWHQKHWEHULFKWĮ6WDUWXSįZRUGW
PLQXWHQODQJZHHUJHJHYHQ
'HXLWGRRIIDVHYRRU]LHWGHYROJHQGHKDQGHOLQJHQ
2QGHUEUHNLQJYDQGHSHOOHWWRHYRHU
:DWHUSRPSJHDFWLYHHUG
5RRNDIYRHUDFWLHIRSGHKRRJVWHVQHOKHLG
+DDOWLMGHQVKHWXLWGRYHQGHVWHNNHUQRRLWXLWKHWVWRSFRQWDFW
1%GHSRPSGUDDLWWRWGHWHPSHUDWXXUYDQKHWZDWHURQGHUGH
q&JHGDDOGLV
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
9DULDWLHSHOOHWWRHYRHU8,76/8,7(1'23$$15$'(1
9$1'('($/(5
'RRURSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNHHURSGHWRHWVĮ0įWH
GUXNNHQHQPHWGHWRHWVHQĮįHQĮĩįGHLQGLFDWLHVYDQGH
GLVSOD\WHUROOHQ]XOWXĮ$'-3(//(7įYLQGHQ8NXQWGH
SHOOHWWRHYRHUUHJHOHQGRRUGH]HIXQFWLHPHWGHPHQXWRHWVWH
EHYHVWLJHQ'HWRHJHYRHUGHKRHYHHOKHLGSHOOHWVQHHPWDIDOVGH
LQJHVWHOGHZDDUGHDIQHHPW'HWRHJHYRHUGHKRHYHHOKHLGSHOOHWV
QHHPWWRHDOVGHZDDUGHWRHQHHPW'H]HIXQFWLHNDQRRNQXWWLJ
]LMQDOVXKHWVRRUWSHOOHWZDDUGHWKHUPRNDFKHOYRRUJHLMNWLV
ZLM]LJW,QGLWJHYDOPRHWXGHWRHYRHUFRUULJHUHQ
Indien deze correctie niet voldoende is, moet u een geauWRULVHHUGGHDOHU(GLONDPLQUDDGSOHJHQRPHHQQLHXZH
DIVWHOOLQJXLWWHYRHUHQ
2SPHUNLQJEHWUHIIHQGHGHYDULDELOLWHLWYDQGHYODP(YHQ-
WXHOHYDULDWLHVYDQGHVWDDWYDQGHYODP]LMQDIKDQNHOLMNYDQKHW
JHEUXLNWHVRRUWSHOOHWVHHQQRUPDOHYDULDWLHYDQGHYODPYRRU
GHYHUEUDQGLQJYDQYDVWHEUDQGVWRIHQGHUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJ
YDQGHYXXUKDDUGGLHGHNDFKHODXWRPDWLVFKXLWYRHUW1%GH]H
DXWRPDWLVFKHUHLQLJLQJKRXGWQLHWLQGDWGHJHEUXLNHUYRRUGH
RQWVWHNLQJGHNRXGHthermokachel1,(7PRHWXLW]XLJHQOLFKH
$EVDXJHQVHLWHQVGHV%HQXW]HUVYRUGHP$Q]½QGHQ
NEDERLANDS
:HHUJDYHNJYHUEUXLNWHSHOOHWV
0HWKHWPHQXĮ.JYHUEUXLNWHSHOOHWVįNXQWXGHKRHYHHOKHLG
SHOOHWVZHHUJHYHQGLHGHWKHUPRNDFKHOKHHIWYHUEUXLNW
De omgevingstemperatuur regelen
HHQKDQGLJHHQHHQYRXGLJHUHJHOLQJGLHVWDQGDDUGYRRU]LHQ
LVELMGH]HUHHNVXNXQWGHEUDQGNUDFKWYDQGHWKHUPRNDFKHO
LQVWHOOHQRSEDVLVYDQGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
1DGDWXGHIXQFWLHĮ&RPIRUW&OLPDįDFWLYHHUWYLDKHWSDUDPHWHUPHQXJHOLHYHGLWDDQXZGHDOHUWHYUDJHQHQXHHQSDDU
NHHUNRUWRSGHWRHWV6(7GUXNWNXQWXRYHUVFKDNHOHQYDQGH
WUDGLWLRQHOHPRGDOLWHLWĮ0RGXOHHUB%UDQGNUDFKWįQDDUGHPRGDOLWHLWĮ&RPIRUW&OLPDįVHOHFWHHUGHJHZHQVWHPRGDOLWHLWRSKHW
GLVSOD\
0RGDOLWHLWEUDQGNUDFKWPRGXOHULQJ
GHWKHUPRNDFKHOPRGXOHHUWGHEUDQGNUDFKWRPGHWHPSHUDWXXU
YDQKHWWRHJHYRHUGHZDWHUGLHGHJHEUXLNHUKHHIWLQJHVWHOGWH
EHUHLNHQ
:DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUZRUGWEHUHLNWq&
VFKDNHOWGHNDFKHORYHURSGHPLQLPXPVWDQG
'HRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUZRUGWGRRUGHELMJHOHYHUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJYHU]RQGHQGH]HQGHUYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
GLHQWQDDUGHRQWYDQJHUYDQKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOJHULFKWWH
ZRUGHQ
$OVGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWFRUUHFWJHULFKWZRUGWHQELMJHYROJGHWHPSHUDWXXUQLHWZRUGWYHU]RQGHQEHVOLVWGHNDFKHO
DXWRPDWLVFKRPRSGHPLQLPXPVWDQGWHZHUNHQWRWGDWGH
YHUELQGLQJPHWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJZRUGWKHUVWHOG
'HWHPSHUDWXXUUHJHOHQPHWHHQH[WHUQHWKHUPRVWDDW
HULVHHQELMNRPHQGV\VWHHPEHVFKLNEDDUGDWQDDVWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUFRQWUROHHUW+HWLV
LPPHUVPRJHOLMNRPGHRPJHYLQJVWKHUPRVWDDWYDQGHZRQLQJ
RIHHQDQGHUHWKHUPRVWDDWXLWJDQJPHWVFKRRQFRQWDFWDDQWH
VOXLWHQRSGHVHUL¬OHSRRUW
'HWKHUPRNDFKHOKHUNHQWDXWRPDWLVFKGHDDQVOXLWLQJRSGH
VHUL¬OHSRRUWYDQGHWKHUPRVWDDWLQJHYDOYDQGHYROJHQGH
RPVWDQGLJKHGHQ
:DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUODJHULVGDQGHLQJHVWHOGH
WHPSHUDWXXURSGHWKHUPRVWDDWJHVORWHQFRQWDFWPRGXOHHUWGH
WKHUPRNDFKHOGHEUDQGNUDFKWRSQRUPDOHZLM]HRPGHWRHYRHUZDDUGHWHEHUHLNHQ
:DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUZRUGWEHUHLNWJHRSHQG
FRQWDFWVFKDNHOWGHNDFKHORYHURSGHPLQLPXPVWDQG
&RQŎJXUDWLH
7HPSHUDWXXU
7HPSHUDWXXU
JHOHYHUGGRRU *HHQUHJHOLQJ
JHOHYHUGGRRU
GHH[WHUQH
IDEULHNVLQVWHODIVWDQGVEHGLHRPJHYLQJVWKHUOLQJ
QLQJ
PRVWDDW
3DUDPHWHU
Į&RPIRUW
&OLPDį
21
21
21
3DUDPHWHU
Į621'(,5į
21
2))
21
-D
PHWEODXZH
VHUL¬OHNDEHO
1((
JHHQYHUELQGLQJ
$DQVOXLWLQJRS
1((
GHVHUL¬OHSRRUW JHHQYHUELQGLQJ
Modus Comfort Clima
GHWKHUPRNDFKHOPRGXOHHUWGHEUDQGNUDFKWRPGHWHPSHUDWXXU
YDQKHWWRHJHYRHUGHZDWHUGLHGHJHEUXLNHUKHHIWLQJHVWHOGWH
EHUHLNHQYHUGHUNDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRRNJHEUXLNWZRUGHQ
DOVRPJHYLQJVWKHUPRVWDDWZDQQHHUGHLQJHVWHOGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUZRUGWEHUHLNWVFKDNHOWGHWKHUPRNDFKHORYHURS
GHPLQLPXPVWDQG
De omgevingstemperatuur instellen
,QGHPRGDOLWHLWĮ&RPIRUW&OLPDįZDQQHHUXRSGHWRHWVHQ
RSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHORIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJGUXNWNXQWX
RSKHWGLVSOD\GHJHZHQVWHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXULQVWHOOHQ
:DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUODJHULVGDQGHLQJHVWHOGH
WHPSHUDWXXUPRGXOHHUWGHWKHUPRNDFKHOGHEUDQGNUDFKWRS
QRUPDOHZLM]HRPGHWRHYRHUZDDUGHWHEHUHLNHQ
- 126 -
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Legenda toetsen en dispaly:
WRHWVRQWVWHNLQJXLWGRYLQJ
WRHQDPHDIQDPHYDQGHYHUVFKLOOHQGHDIVWHOOLQJHQ
A WRHWVZDDUPHHXRSGHĮ($6<7,0(5įSURJUDPPHULQJRYHUVFKDNHOW
MWRHWVYRRUKHWZHHUJHYHQLQVWHOOHQYDQGHWHPSHUDWXXU6HWq&
*HHIWGHWUDQVPLVVLHZHHUYDQJHJHYHQVYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJQDDUGHNDDUW
HET PROGRAMMA “EASY TIMER” GEBRUIKEN
'HDIVWDQGVEHGLHQLQJELHGWXGHPRJHOLMNKHLGRPJHEUXLNWH
PDNHQYDQHHQQLHXZH]HHULQWX°WLHYHHQVQHOOHXXUSURJUDPPHULQJ
$OVGHWKHUPRNDFKHOEUDQGWLVKHWPRJHOLMNRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJGHXLWGRYLQJLQWHVWHOOHQELQQHQHHQWLMGVSDQQH
YDQªªQWRWWZDDOIXXU2SKHWGLVSOD\YDQKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOZRUGWGHUHVWHUHQGHWLMGWRWGHJHSURJUDPPHHUGHXLWGRYLQJ
ZHHUJHJHYHQ
$OVGHWKHUPRNDFKHOQLHWEUDQGWLVKHWPRJHOLMNRSGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJGHRQWVWHNLQJLQWHVWHOOHQELQQHQHHQ
WLMGVSDQQHYDQªªQWRWWZDDOIXXU2SKHWGLVSOD\YDQKHW
V\QRSWLVFKHSDQHHOZRUGWGHUHVWHUHQGHWLMGWRWGHJHSURJUDPPHHUGHRQWVWHNLQJZHHUJHJHYHQ
Instelling:YRHUGHYROJHQGHSURFHGXUHXLWRPGHWLPHULQWH
VWHOOHQ
D'UXNRSGHWRHWVĮ$į2SKHWGLVSOD\ZRUGWGHLFRRQ ZHHUJHJHYHQZDDUPHHGHWRHJDQJWRWGHSURJUDPPHULQJĮ(DV\
WLPHUįDDQJHJHYHQZRUGW
E6WHOKHWJHZHQVWHDDQWDOXUHQLQPHWEHKXOSYDQGHWRHWVHQ
ELMYRRUEHHOG
F5LFKWGHDIVWDQGVEHGLHQLQJRSGHRQWYDQJHUYDQKHWV\QRSWLVFKHSDQHHO
G%HYHVWLJGHSURJUDPPHULQJGRRUHHQDDQWDOVHFRQGHQODQJ
GHWRHWVĮ$įLQJHGUXNWWHKRXGHQ'HLFRRQ ZRUGWQLHW
ODQJHUZHHUJHJHYHQHQRSKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWGHUHVWHUHQGH
WLMGWRWGHLQJUHHSYDQGHSURJUDPPHULQJĮ(DV\WLPHUįRSKHW
V\QRSWLVFKHSDQHHO
H+HUKDDOGHVWDSSHQDEFGHQVWHOKHWDDQWDOXUHQLQRS
Į+įRPGHSURJUDPPHULQJWHDQQXOHUHQ
VERGRENDELING TOETSEN
+HWLVPRJHOLMNRPGHWRHWVHQYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJWH
YHUJUHQGHOHQRPRQJHZHQVWHHQRQJHFRQWUROHHUGHRQWVWHNLQJHQ
WHYRRUNRPHQ'UXNWHJHOLMNHUWLMGRSGHWRHWVHQ$HQ0+HW
VOHXWHOV\PERROZRUGWZHHUJHJHYHQWHULQGLFDWLHGDWGHWRHWVHQ
YHUJUHQGHOG]LMQ'UXNZHGHURPWHJHOLMNHUWLMGRSGHWRHWVHQ$
HQ0RPGHWRHWVHQWHRQWJUHQGHOHQ
WRHWVHQYHUJUHQGHOGWHUYRRUNRPLQJYDQRQJHZHQVWHDFWLYHULQJHQGUXNWHJHOLMNHUWLMGHHQDDQWDOVHFRQGHQODQJRS INDICATIE BATTERIJEN LEEG
Į$įHQĮ0įRPGHWRHWVHQWHYHUJUHQGHOHQRQWJUHQGHOHQ +HWRSOLFKWHQYDQGHEDWWHULMHQLFRRQJHHIWDDQGDWGHEDWWHULMHQ
YDQGHUDGLREHGLHQLQJELMQDOHHJ]LMQ9HUYDQJ]HPHWGULH
EDWWHULMHQOHHJ'HEDWWHULMHQYHUYDQJHQHQGH
VRRUWJHOLMNHEDWWHULMHQVL]H$$$9
QLHXZHEDWWHULMHQFRUUHFWDDQEUHQJHQ
9RRUNRPKHWJHFRPELQHHUGHJHEUXLNYDQQLHXZHHQJHGHHOWHOLMNJHEUXLNWHEDWWHULMHQLQXZUDGLREHGLHQLQJ
*HHIWDDQGDWXHHQRQWVWHNLQJXLWGRYLQJPHWKHW
9RRUNRPKHWJHFRPELQHHUGHJHEUXLNYDQGLYHUVHPHUNHQHQ
Į($6<7,0(5įSURJUDPPDDDQKHWLQVWHOOHQEHQW
VRRUWHQEDWWHULMHQRPGDWHONVRRUWHQHONPHUNYHUVFKLOOHQGH
HLJHQVFKDSSHQKHHIW
*HHIWGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUDDQGLHGRRUGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJJHPHWHQLVWLMGHQVGHWHFKQLVFKH 9RRUNRPKHWPHQJHQYDQQRUPDOHHQRSODDGEDUHEDWWHULMHQ
FRQŎJXUDWLHYDQGHDIVWDQGVEHGLHQLQJJHHIWKLMGH
3UREHHUQRRLWRPDONDOLQHHQ]LQNNRROVWRIEDWWHULMHQRSWH
ZDDUGHDDQYDQGHLQJHVWHOGHSDUDPHWHUV
ODGHQ
GHLFRRQEUDQGWGHWKHUPRNDFKHOEHYLQGW]LFKLQ
+LHUGRRUNXQQHQ]HEHVFKDGLJGUDNHQHQNDQGHYORHLVWRIQDDU
GHRQWVWHNLQJVIDVHIXQFWLRQHHUW
EXLWHQORSHQ
LQGLFDWRULQVWHOOLQJDIVWDQGVEHGLHQLQJYRRUWKHUPRNDFKHORSKRXWZDWHU
*HHIWDDQGDWGHWKHUPRNDFKHODXWRPDWLVFKIXQFWLRQHHUW
- 127 -
NEDERLANDS
$)67$1'6%(',(1,1*FRG
+LHUPHHNXQQHQDOOHIXQFWLHVEHKHHUGZRUGHQULFKWKHPGLUHFW
RSGHWKHUPRNDFKHO
1HHPYRRURSKHOGHULQJHQFRQWDFWRSPHWGH'HDOHU
ONDERHOUD
.RSSHOKHWDSSDUDDWYDQGHHOHNWULVFKHYRHGLQJORVYRRUGDWXHHQZLOOHNHXULJHRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHLGXLWYRHUW
2SKHWSDQHHOYDQGHWKHUPRNDFKHOZRUGWHHQEHULFKWĮVPRNHq&KLJKįRIĮ0DLQWHQįZHHUJHJHYHQDOVHHQXLWJHEUHLGHUH
UHLQLJLQJQRRG]DNHOLMNLV
'H]HUHLQLJLQJZRUGWDDQJHNRQGLJGPHWKHWEHULFKWĮ&OHDQH[FKDQJį+(71$/$7(19$123=,-10,167'(6(,=2(16*(%21'(15(,1,*,1*NDQHHQVOHFKWHIXQFWLRQHULQJYHURRU]DNHQ
'HJDUDQWLHLVQLHWODQJHUJHOGLJLQKHWJHYDOYDQHYHQWXHOHSUREOHPHQJHERQGHQDDQQDODWLJRQGHUKRXG
230(5.,1*'H'HDOHUVWHOWWLMGHQVGHLQZHUNLQJVWHOOLQJHHQZDDUGHLQYRRUKHWYHUEUXLNWHDDQWDO.JSHOOHWVZDDUQD
RSKHWGLVSOD\KHWEHULFKWĮ6(59,&(87(įZHHUJHJHYHQZRUGW'HWKHUPRNDFKHOEOLMIWIXQFWLRQHUHQ'HHLQGJHEUXLNHU
ZRUGWHFKWHUYHU]RFKWKHWEHVFKUHYHQHQWLMGHQVGHLQVWDOODWLHGRRUGH'HDOHUEHVSURNHQRQGHUKRXGWHODWHQYHUULFKWHQ
'UXNPLQVWHQVVHFRQGHQODQJRSGHERLOHUWRHWVRPGHZHHUJDYHRSKHWGLVSOD\WHODWHQYHUGZLMQHQ
1%
2QEHYRHJGHZLM]LJLQJHQ]LMQYHUERGHQ
*HEUXLNUHVHUYHRQGHUGHOHQGLHGRRUGHIDEULNDQWZRUGHQDDQEHYROHQ
+HWJHEUXLNYDQQLHWRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQGRHWGHJDUDQWLHYHUYDOOHQ
DAGELIJKS ONDERHOUD
NEDERLANDS
+DQGHOLQJHQGLHELMXLWJHGRRIGHNRXGHHQYDQKHWOLFKWQHWORVJHNRSSHOGHWKHUPRNDFKHOYHUULFKWPRHWHQZRUGHQ
'HUHLQLJLQJPRHWXLWJHYRHUGZRUGHQPHWEHKXOSYDQHHQVWRI]XLJHU]LHRSWLHSDJGH]HSURFHGXUHYHUHLVWHHQDDQWDOPLQXWHQSHUGDJ
ij802(7'(5$*(56((10$$/3(5'$*0(7((1)2518,6+$1'6&2(1%(:(*(122.(1
TIJDENS DE FUNCTIONERING VAN DE THERMOKACHEL:
ij%HZHHJGHUHLQLJLQJVVWDYHQGLH]LFKERYHQDDQGHYRRUNDQWEHYLQGHQRSHQHUJLHNHZLM]HRQGHUKHWGHNVHOYDQGHWDQNDIE$
ij2SHQKHWGHXUWMHYHUZLMGHUGHYXXUSRWDIE$HQJRRLGHUHVWHQLQGHDVODGH
ij.UDEGHYXXUSRWVFKRRQPHWKHWELMJHYRHJGHVSDWHOWMHYHUZLMGHUHYHQWXHOHRSVWRSSLQJHQYDQGHVOHXYHQ
ij*22,'(5(67(1122,7,1'(3(//(77$1.
ij9HUZLMGHUGHDVODGHHQOHHJKHPLQHHQQLHWEUDQGEDUHKRXGHUGHDVNDQZDUPHGHOHQHQRIJORHLHQGKRXWVNRROEHYDWWHQ
ij9HUZLMGHUGHYXXUKDDUGŎJ%RIPDDNKHPPHWEHKXOSYDQHHQVSDWHOWMHVFKRRQYHUZLMGHUGHHYHQWXHOHYHUVWRSSLQJHQXLWGH
RSHQLQJHQDDQGH]LMNDQWHQ
ij=XLJGHUXLPWHYDQGHKDDUGXLWHQUHLQLJGHUDQGHQWXVVHQGHKDDUGHQGH]LWWLQJ
ij)DOOVHUIRUGHUOLFKGLH6FKHLEHUHLQLJHQLQNDOWHP=XVWDQG
ZUIG DE WARME AS NOOIT OP OM SCHADEDDQGHJHEUXLNWHVWRI]XLJHUHQPRJHOLMNHEUDQGWHYHUPLMGHQ
*
1
**
*
$IE$
$IE%
$IE&
WEKELIJKS ONDERHOUD
ij5HLQLJGHKDDUGPHWHHQUDJHUQDGDWXGHYDVWJHKDDNWHURRNDIVFKHLGHUYHUZLMGHUGKHHIWDIE&
ij/HHJGHWDQNHQ]XLJGHERGHPKLHUYDQOHHJ
ij=XLJGHEXLVLQGHEXXUWYDQGHHOHNWULVFKHZHHUVWDQGOHHJ
- 128 -
ONDERHOUD
SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD GRRUGHGHDOHU
ij$OJHKHOHUHLQLJLQJYDQGHELQQHQHQEXLWHQNDQW
ij=RUJYXOGLJHUHLQLJLQJYDQGHZDUPWHXLWZLVVHOEXL]HQ
ij/HHJGHWDQNHQ]XLJGHERGHPKLHUYDQOHHJ
ij=RUJYXOGLJHUHLQLJLQJHQYHUZLMGHULQJYDQGHDI]HWWLQJHQLQGHYXXUKDDUGHQGHGHVEHWUHIIHQGHUXLPWH
ij5HLQLJLQJYDQGHPRWRUHQPHFKDQLVFKHFRQWUROHYDQGHVSHOLQJHQHQGHEHYHVWLJLQJHQ
ij5HLQLJLQJYDQKHWURRNNDQDDOGHSDNNLQJHQRSGHOHLGLQJHQYHUYDQJHQHQYDQGHUXLPWHYHQWLODWRUYRRUURRNYHUZLMGHULQJ
ij+HWH[SDQVLHYDVWFRQWUROHUHQ
ij'HFLUFXODWRUFRQWUROHUHQHQUHLQLJHQ
ij'HPHWHUVFRQWUROHUHQ
ij'HEDWWHULMYDQGHNORNRSGHHOHNWURQLVFKHNDDUWFRQWUROHUHQHQHYHQWXHHOYHUYDQJHQ
ij5HLQLJLQJFRQWUROHHQYHUZLMGHULQJYDQGHDI]HWWLQJHQRSGHRQWVWHNLQJVZHHUVWDQGLQGLHQQRRG]DNHOLMNGHZHHUVWDQGYHUYDQJHQ
ij5HLQLJLQJFRQWUROHYDQKHW6\QRSWLVFKH3DQHHO
ij9LVXHOHUHLQLJLQJYDQGHHOHNWULVFKHNDEHOVGHDDQVOXLWLQJHQHQGHYRHGLQJVNDEHO
ij5HLQLJLQJSHOOHWVWDQNHQFRQWUROHVSHOLQJYXOVFKURHIUHGXFWLHPRWRU
ij&RQWUROHHQHYHQWXHOHYHUYDQJLQJYDQGHSDNNLQJYDQGHGHXU
ij)XQFWLRQHULQJVWHVWYXOOHQYXOVFKURHIRQWVWHNLQJIXQFWLRQHULQJPLQXWHQODQJHQXLWGRYLQJ
:HUDGHQXDDQRPKHWURRNNDQDDOHONHPDDQGHQWHODWHQUHLQLJHQDOVX]HHUUHJHOPDWLJYDQXZKDDUGJHEUXLNPDDNW
LET OP!!!
1DGHQRUPDOHUHLQLJLQJNDQGH21-8,67(DDQVOXLWLQJYDQGHERYHQVWHYXXUKDDUG$DIEHHOGLQJRSGHRQGHUVWH
YXXUKDDUG%DIEHHOGLQJGHIXQFWLRQHULQJYDQGHNDFKHOLQJHYDDUEUHQJHQ
&RQWUROHHUDOYRUHQVXGHNDFKHORQWVWHHNWRIGHKDDUGHQRSFRUUHFWHZLM]HRSHONDDU]LMQDDQJHVORWHQ]LHDIEHQRIRS
GHVWHXQUDQGHQJHHQDVRIRQYHUEUDQGHSURGXFWHQDDQZH]LJ]LMQ
B
$IE
$IE
+HWURRNNDQDDOUHLQLJHQ
ij%HZHHJRSHQHUJLHNHZLM]HGHUHLQLJLQJVVWDYHQELMXLWJHVFKDNHOGHHQNRXGHKDDUG]LHSDJGHPRQWHHUKHWNHUDPLHNHQ
YRRUHOHPHQWRQGHUDDQGRRUGHWZHHELMJHVORWHQVFKURHYHQORVWHGUDDLHQ'HPRQWHHUYHUYROJHQVKHWJLHWLM]HUHQYRRUHOHPHQWDIE
'2SHQGHOHLGLQJHQOLQNVHQUHFKWVHQ]XLJKHWUHVWPDWHULDDORSDIE(
'HKRHYHHOKHLGUHVWDIYDOKDQJWDIYDQKHWVRRUWEUDQGVWRIHQKHWVRRUWLQVWDOODWLH
+HWQLHWXLWYRHUHQYDQGH]HUHLQLJLQJNDQHUYRRU]RUJHQGDWGHWKHUPRNDFKHOJHEORNNHHUGUDDNW
9(5=(.(58(59$1'$781$'(=(+$1'(/,1*'(,163(&7,(23(1,1**2('$)6/8,7
$IE'
- 129 -
$IE(
NEDERLANDS
A
MOGELIJKE STORINGEN
,QGLWJHYDONRPWGHWKHUPRNDFKHODXWRPDWLVFKWRWVWLOVWDQGHQYRHUWGHXLWGRRIIDVHXLW2SKHWGLVSOD\ZRUGWHHQEHULFKW
PHWGHUHGHQYRRUKHWXLWGRYHQZHHUJHJHYHQ]LHKLHURQGHUGHGLYHUVHVLJQDOHULQJHQ
+DDOWLMGHQVKHWXLWGRYHQZHJHQVHHQEORNNHULQJGHVWHNNHUQRRLWXLWKHWVWRSFRQWDFW
%LMEORNNHULQJPRHWHHUVWGHGRRISURFHGXUHXLWJHYRHUGZRUGHQRPGHWKHUPRNDFKHOWHNXQQHQRQWVWHNHQVHFRQGHQ
PHWJHOXLGPHOGLQJ'UXNYHUYROJHQVRSGHWRHWV
2QWVWHHNGHWKHUPRNDFKHOQRRLW]RQGHUGDWXGHRRU]DDNYDQGHEORNNHULQJYDVWJHVWHOGHQGHYXXUKDDUG*(5(,1,*'
*(/((*'KHHIW
SIGNALERING VAN DE MOGELIJKE OORZAKEN VAN DE BLOKKERINGEN, INDICATIES EN OPLOSSINGEN:
6LJQDOHULQJ
H2O PTC_FAULT
6WRULQJXLWGRYLQJZHJHQVGHIHFWHRIORVJHNRSSHOGHWHPSHUDWXXUPHWHU
Handelingen: ij&RQWUROHHUGHDDQVOXLWLQJYDQGHWKHUPRNRSSHORSGHNDDUW
ij&RQWUROHHUGHIXQFWLRQHULQJWLMGHQVHHQNHXULQJELMNRXGH9HUZDUPLQJVNHWHO
6LJQDOHULQJ9HULŎFH[WUDFWLQJUHHSZDQQHHUGHVHQVRUYDQGHWRHUHQYRRUURRNXLWVWRRWHHQDIZLMNLQJGHWHFWHHUW
6WRULQJ'RYLQJGRRUGDOLQJYDQGHURRNWHPSHUDWXXU
Handelingen: ij&RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHURRNXLWVWRRWDDQVOXLWLQJYDQGHVHQVRUYRRUGHWRHUHQHQGHNDDUW'HDOHU
ij&RQWUROHHUGHUHLQLJLQJYDQKHWURRNNDQDDO
ij&RQWUROHHUKHWHOHNWULVFKHFLUFXLWHQGHDDUGLQJ
ij&RQWUROHHUGHHOHNWURQLVFKHNDDUW'HDOHU
NEDERLANDS
6LJQDOHULQJ6WRS)ODPHLQJUHHSZDQQHHUKHWWKHUPRNRSSHOHHQNOHLQHUHURRNWHPSHUDWXXUZDDUQHHPWGDQGHLQJHVWHOGH
ZDDUGHHQGLWLQWHUSUHWHHUWDOVDIZH]LJKHLGYDQYODP
6WRULQJ'RYLQJGRRUGDOLQJYDQGHURRNWHPSHUDWXXU 'HYODPNDQDIZH]LJ]LMQGRRU
ijJHEUHNDDQSHOOHW
ijWHYHHOSHOOHWKHHIWGHYODPJHGRRIGFRQWUROHHUGHNZDOLWHLWYDQGHSHOOHWV'HDOHU
ijGHWKHUPRVWDDWJUHHSLQYDOW]HOGHQYRRUKLMJULMSWVOHFKWVLQELMRYHUPDWLJHURRNWHPSHUDWXXU'HDOHU
6LJQDOHULQJ%ORFNB),126WDUWJULMSWLQLQGLHQLQHHQPD[LPXPWLMGYDQPLQXWHQJHHQYODPYHUVFKLMQWRIGH
RQWVWHNLQJVWHPSHUDWXXUQLHWZHUGEHUHLNW
6WRULQJ'RYLQJGRRUQLHWFRUUHFWHURRNWHPSHUDWXXUELMGHRQWVWHNLQJ
2QGHUVFKHLGGHYROJHQGHWZHHJHYDOOHQ
Er is GEEN vlam
Handelingen:
&RQWUROHHUGHSRVLWLHHQQHWKHLGYDQKHWKDDUGRQGHUVWHO
GHDDQYRHUYDQYHUEUDQGLQJVOXFKWLQKHWKDDUGRQGHUVWHO'HDOHU
GHJRHGHZHUNLQJYDQGHZHHUVWDQG
GHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXULQGLHQPLQGHUGDQq&JHEUXLNGDQHHQDDQPDDNEORNMHHQGH
YRFKWLJKHLGVJUDDG
3UREHHUDDQWHVWHNHQPHWHHQDDQPDDNEORNMH]LHRSSDJ
(ULVHHQYODPPDDUQDGHERRGVFKDS6WDUWYHUVFKLMQWGHERRGVFKDS6WDUW)DLOHG
Handelingen: &RQWUROHHU'HDOHU
ijGHJRHGHZHUNLQJYDQKHWWKHUPRNRSSHO
ijGHJHSURJUDPPHHUGHRQWVWHNLQJVWHPSHUDWXXULQGHSDUDPHWHUV
6LJQDOHULQJ)DLOXUH3RZHUGLWLVJHHQGHIHFWYDQGHWKHUPRNDFKHO
6WRULQJ8LWGRYHQGRRUJHEUHNDDQHOHNWULVFKHHQHUJLH
Handelingen:
&RQWUROHHUGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQHYHQWXHOHVSDQQLQJVYDOOHQ
6LJQDOHULQJ)DXOW5&LQJUHHSELMGHIHFWRIRQWNRSSHOGWKHUPRNRSSHO
6WRULQJ8LWGRYLQJGRRUGHIHFWRIRQWNRSSHOGWKHUPRNRSSHO
Handelingen:
&RQWUROHHUGHDDQVOXLWLQJYDQKHWWKHUPRNRSSHOPHWGHNDDUWFRQWUROHHUGHZHUNLQJELMKHWNRXG
6LJQDOHULQJ
Controle luchtingangGHDDQGXLGLQJNDQYHUVFKLMQHQWLMGHQVGHRQWVWHNLQJVIDVHZDQQHHUGHWKHUPRNDFKHO
WLMGHQVGHLQLWL¬OHFRQWUROHHHQIRXWHOXFKWVWURRPZDDUQHHPWGHWKHUPRNDFKHOEORNNHHUWQLHWPDDUJHHIW
JHGXUHQGHHQNHOHPLQXWHQGHDDQGXLGLQJĮFRQWUROHOXFKWLQJDQJįZHHURSKHWGLVSOD\
Handelingen: ij&RQWUROHHURIHUJHHQPHFKDQLVFKHEORNNHULQJYDQGHDI]XLJLQJYDQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWLV
ij&RQWUROHHURIGHUXLPWHRQGHUGHKDDUGQLHWYHUVWRSWLVPHWDVVHQ
ij&RQWUROHHUKHWDI]XLJFLUFXLWYDQGHWKHUPRNDFKHOHQYHUEHWHULQGLHQQRGLJGHSDUDPHWHUGHDOHU
- 130 -
MOGELIJKE STORINGEN
6LJQDOHULQJVPRNHq&KLJKXLWGRYLQJGRRUWHKRJHWHPSHUDWXXUYDQGHURRN
Storing:
XLWGRYHQGRRURYHUVFKULMGLQJYDQGHPD[LPXPWHPSHUDWXXUYDQGHURRN
(HQRYHUPDWLJHWHPSHUDWXXUYDQGHURRNNDQDIKDQNHOLMN]LMQYDQ
ijKHWW\SHSHOOHWDIZLMNLQJURRN]XLJLQJ
ijYHUVWRSWURRNNDQDDO
ijQLHWFRUUHFWHLQVWDOODWLH
ijĮDIZLMNLQJįYDQKHWGULMIZHUN
6LJQDOHULQJ+27(03$/$50ZRUGWLQJHVFKDNHOGZDQQHHUGHZDWHUVHQVRUGHIHFWRIORVJHNRSSHOGLV
6WRULQJXLWVFKDNHOLQJZHJHQVHHQZDWHUWHPSHUDWXXUERYHQGHq&
(HQWHKRJHWHPSHUDWXXUNDQWHZLMWHQ]LMQDDQ
ijWHNOHLQHLQVWDOODWLHODDWGRRUXZ'HDOHUGH(&2IXQFWLHDFWLYHUHQ
ijYHUVWRSSLQJUHLQLJGHZDUPWHXLWZLVVHOEXL]HQGHYXXUKDDUGHQGHURRNDIYRHU
6LJQDOHULQJ9HULŎFDLUŏRZJULMSWLQZDQQHHUGHVHQVRURQYROGRHQGHEUDQGEHYRUGHUHQGHOXFKWVWURPLQJZDDUQHHPW
Storing:'RYLQJGRRUJHEUHNDDQGUXNYHUODJLQJ
'HOXFKWVWURPLQJNDQRQYROGRHQGH]LMQZDQQHHUGHGHXURSHQLVRIGHGHXUQLHWJRHGDIJHGLFKWLV
ijEYŏHQVSDNNLQJLQGLHQHUSUREOHPHQ]LMQPHWGHOXFKW]XLJLQJRIURRNXLVWRRWGHYXXUKDDUG
ijYHUVWRSWLVRIGHVHQVRUYRRUGHOXFKWVWURPLQJYXLOLVPDDNVFKRRQPHWGURJHOXFKW
ij&RQWUROHHUWHYHQVGHGUHPSHOYDQGHVHQVRUYDQGHOXFKWVWURPLQJLQGHSDUDPHWHUV
ij+HWDODUPYRRUODJHGUXNNDQRRNRSWUHGHQJHGXUHQGHGHRQWVWHNLQJDOVKHWURRNNDQDDOQLHWDDQ
ijGHYRRUVFKULIWHQYDQKHWEODGYROGRHWRIDOVKHWURRNNDQDDOHQGHVFKRRUVWHHQYHUVWRSW]LMQ
ALARM HOGE ABSORPTIE::RUGWLQJHVFKDNHOGZDQQHHUHUHHQXLW]RQGHUOLMNHHQXLWHUPDWH
Signalering:
KRJHVWURRPDEVRUSWLHYDQGHDDQGULMIPRWRUSODDWVYLQGW
Handelingen:&RQWUROHHUGHZHUNLQJGHDOHUYDQDDQGULMIPRWRUHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQHQHOHNWURQLVFKHNDDUW
Signalering:
ALARM LAGE STROOM::RUGWLQJHVFKDNHOGZDQQHHUHUHHQXLW]RQGHUOLMNHHQRQYROGRHQGH
VWURRPDEVRUSWLHYDQGHDDQGULMIPRWRUSODDWVYLQGW
Handelingen:&RQWUROHHUGHZHUNLQJGHDOHUYDQDDQGULMIPRWRUGUXNVFKDNHODDUWKHUPRVWDDWWDQNHOHNWULVFKH
DDQVOXLWLQJHQHQHOHNWURQLVFKHNDDUW
6WRULQJDe pellet valt NIET in de vuurhaard:
ij'HYXOVFKURHILVOHHJYXOGHYXOVFKURHIGRRUWHJHOLMNHUWLMGWHGUXNNHQRSGHWRHWVHQHQ
ij'HSHOOHWV]LMQLQGHWDQNYDVWNRPHQWH]LWWHQOHHJGHSHOOHWVWDQNPHWEHKXOSYDQHHQVWRI]XLJHU
ij'HUHGXFWLHPRWRULVGHIHFWRSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHOZRUGWHHQVWRULQJVPHOGLQJZHHUJHJHYHQ
ij'HYHLOLJKHLGVWKHUPRVWDDWYXOVFKURHIRQGHUEUHHNWGHHOHNWULVFKHYRHGLQJYDQGHUHGXFWLHPRWRU
FRQWUROHHUGDWHUJHHQVSUDNHLVYDQRYHUYHUKLWWLQJ
0DDNWHUFRQWUROHJHEUXLNYDQHHQWHVWHURIVOXLWHHQWLMGHOLMNEUXJYHUELQGLQJ
ij'HYHLOLJKHLGVWKHUPRVWDDWRYHUWHPSHUDWXXUZDWHURQGHUEUHHNWGHHOHNWULVFKHYRHGLQJYDQGHUHGXFWLHPRWRU
FRQWUROHHUGDWZDWHULQGHWKHUPRNDFKHODDQZH]LJLV2PGHYRHGLQJRSQLHXZRSWHVWDUWHQ
YHUZLMGHUGHEHVFKHUPHQGHNDSHQGUXNRSGHNQRSDDQGHOLQNHU]LMNDQW
ij$OVKHWSUREOHHPEOLMIWGXUHQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZGHDOHU
Storing:
synoptisch paneel uit:
Handelingen:
ij FRQWUROHHUGHDDQVOXLWLQJYDQGHYRHGLQJVNDEHO
ijFRQWUROHHUGH]HNHULQJRSGHYRHGLQJVNDEHO
ijFRQWUROHHUGHDDQVOXLWLQJYDQGHŏDWNDEHORSKHWV\QRSWLVFKHSDQHHO
6WRULQJ$IVWDQGVEHGLHQLQJZHUNWQLHW
Handelingen: ijGLFKWHUELMGHRQWYDQJHUYDQGHWKHUPRNDFKHO
ijYHUYDQJPHWDQGHUHEDWWHULMHQ
6WRULQJZDWHUQLHWZDUPJHQRHJ
Handelingen:
ijUHLQLJGHZDUPWHXLWZLVVHODDUYDQXLWGHELQQHQNDQWYDQGHYXXUKDDUG
OPMERKING
$OOHVLJQDOHULQJHQEOLMYHQJHYLVXDOLVHHUGWRWRSGHDIVWDQGVEHGLHQLQJGHWRHWVZRUGWLQJHGUXNW
2QWVWHHNGHWKHUPRNDFKHOQLHWDOYRUHQVKHWSUREOHHPJH¬OLPLQHHUGZHUG
+HWLVEHODQJULMNGDWXGHGHDOHUPHOGWZDWKHWSDQHHOVLJQDOHHUW
- 131 -
NEDERLANDS
6LJQDOHULQJĮ%DWWHU\FKHFNį
6WRULQJ'HWKHUPRNDFKHOZRUGWQLHWXLWJHVFKDNHOGRQGDQNVGDWGLWEHULFKWRSKHWGLVSOD\ZHHUJHJHYHQZRUGW
Handelingen:'HEXIIHUEDWWHULMRSGHNDDUWPRHWZRUGHQYHUYDQJHQ'HDOHU'LWRQGHUGHHOLVRQGHUKHYLJDDQ
VOLMWDJHHQZRUGWELMJHYROJQLHWJHGHNWGRRUGHJDUDQWLH
FAQ
'HDQWZRRUGHQ]LMQKLHURQGHURSEHNQRSWHZLM]HEHVFKUHYHQ5DDGSOHHJGHDQGHUHSDJLQDĬVYDQGLWGRFXPHQWYRRURYHULJHLQIRUPDWLH
:DWKHELNQRGLJRPGHWKHUPRNDFKHOWHLQVWDOOHUHQ"
'RRUVQHGHURRNDIYRHUWHQPLQVWHPPRIHHQUHFKWVWUHHNVHH[WHUQHDDQVOXLWLQJ
/XFKWWRHYRHULQGHLQVWDOODWLHUXLPWHYDQPLQVWHQVFP
$DQVOXLWLQJYRRUWRHYRHUHQWHUXJYRHUDDQFROOHFWRUį*
$IYRHURSULRROYRRURYHUGUXNNOHSį*
$DQVOXLWLQJYRRUWRHYRHUį*
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJRSHHQLQVWDOODWLHGDWDDQGHQRUPHQYROGRHWHQGDWYRRU]LHQLVYDQPDJQHWRWKHUPLVFKH
VFKDNHODDU9+]EHSDDOGHRQGHUYHUGHOLQJYDQKHWSULPDLUHHQVHFXQGDLUHFLUFXLW
.DQLNGHWKHUPRNDFKHO]RQGHUZDWHUODWHQIXQFWLRQHUHQ"
1(((HQJHEUXLN]RQGHUZDWHUKHHIWQDGHOLJHJHYROJHQYRRUGHWKHUPRNDFKHO
'HWKHUPRNDFKHOJHYHQZDUPHOXFKWDI"
1((+HWJURRWVWHGHHOYDQGHJHSURGXFHHUGHZDUPWHZRUGWRYHUJHGUDJHQQDDUKHWZDWHU
'HWKHUPRNDFKHOYHUVSUHLGWHHQPLQLPDOHKRHYHHOKHLGZDUPWHLQGHUXLPWHZDDUGHNDFKHOJH°QVWDOOHHUGLVYLDKHWJODVYDQGH
YXXUKDDUG
.DQLNGHWRHYRHUHQWHUXJYRHUYDQGHWKHUPRNDFKHOGLUHFWRSHHQYHUZDUPLQJVHOHPHQWDDQVOXLWHQ"
1((QHWDOVLQKHWJHYDOYDQDQGHUHNHWHOVLVKHWQRRG]DNHOLMNGDWXGHDDQYRHUHQWHUXJYRHURSGHFROOHFWRUDDQVOXLW+HWZDWHU
ZRUGWYHUYROJHQVRYHUGHYHUZDUPLQJVHOHPHQWHQYDQGHLQVWDOODWLHYHUGHHOG
3URGXFHUHQGHWKHUPRNDFKHORRNZDUPZDWHUYRRUVDQLWDLUJHEUXLN"
+HWLVPRJHOLMNZDUPWDSZDWHUWHSURGXFHUHQGRRUKHWYHUPRJHQYDQGHWKHUPRNDFKHOWHRQGHU]RHNHQHQKHWK\GUDXOLVFKV\VWHHP
.DQLNGHURRNYDQGHWKHUPRNDFKHOGLUHFWYLDGHPXXUDIYRHUHQ"
1((GHURRNDIYRHU81,PRHWKHWGDNEHUHLNHQ9RRUGHFRUUHFWHIXQFWLRQHULQJLVHHQYHUWLFDDOGHHOYDQPLQVWHQV
PHWHUODQJQRGLJ'LWRPLQKHWJHYDOYDQHHQEODFNRXWRIZLQGGHYRUPLQJYDQURRNLQGHLQVWDOODWLHUXLPWHWHYRRUNRPHQ
NEDERLANDS
,VKHWQRRG]DNHOLMNGDWGHLQVWDOODWLHUXLPWHYRRU]LHQLVYDQHHQOXFKWWRHYRHU"
-DWHUFRPSHQVDWLHYDQGHOXFKWGLHYRRUGHYHUEUDQGLQJGRRUGHWKHUPRNDFKHOJHEUXLNWZRUGWRIHHQUHFKWVWUHHNVHH[WHUQHDDQVOXLWLQJ
:DWPRHWLNRSKHWGLVSOD\YDQGHWKHUPRNDFKHOLQVWHOOHQ"
'HJHZHQVWHZDWHUWHPSHUDWXXU'HWKHUPRNDFKHOPRGXOHHUWYHUYROJHQVKHWYHUPRJHQRPGHWHPSHUDWXXUWHEHUHLNHQRIWHEHKDOHQ9RRUNOHLQHLQVWDOODWLHVLVKHWYROGRHQGHHHQIXQFWLRQHULQJVZLM]HLQWHVWHOOHQGLHJHEDVHHUGLVRSGHRQWVWHNLQJHQXLWGRYLQJ
YDQGHWKHUPRNDFKHOQDDUDDQOHLGLQJYDQGHEHUHLNWHZDWHUWHPSHUDWXXU
+RHYDDNPRHWLNGHYXXUKDDUGUHLQLJHQ"
9RRUHONHRQWVWHNLQJELMXLWJHGRRIGHHQNRXGHWKHUPRNDFKHO1$'$78'(:$507(8,7:,66(/%8,=(1*(9((*'HQGH
UHLQLJLQJVVWDYHQYDQKHWURRNNDQDDOJHVFKXGKHHIW]LHSDJLQD
0RHWLNGHSHOOHWVWDQNXLW]XLJHQ"
-DPLQVWHQVHHQPDDOSHUPDDQGHQDOVGHWKHUPRNDFKHOODQJHUHWLMGQLHW]DOZRUGHQJHEUXLNW
.DQLNQDDVWSHOOHWVDQGHUHEUDQGVWRIIHQYHUEUDQGHQ"
1(('HWKHUPRNDFKHOLVRQWZRUSHQRPKRXWSHOOHWVPHWHHQGRRUVQHGHYDQPPWHYHUEUDQGHQ$QGHUPDWHULDDONDQVFKDGHDDQ
GHWKHUPRNDFKHOYHUULFKWHQ
.DQLNGHWKHUPRNDFKHOPHWHHQ606DDQVWHNHQ"
-DDOVXZ'HDOHURIHHQHOHNWULFLHQWHOHIRRQVFKDNHODDUDDQJHVORWHQKHHIWPHWEHKXOSYDQGHRSWLRQHOHNDEHOFRGHRSGH
VHUL¬OHSRRUWDDQGHDFKWHUNDQWYDQGHWKHUPRNDFKHO
- 132 -
CHECK LIST
Te integreren met een complete bestudering van het technische blad
Plaatsing en installatie
ij
,QEHGULMIVWHOOLQJXLWJHYRHUGGRRUHHQHUNHQGHGHDOHUGLHGHJDUDQWLHKHHIWDIJHOHYHUG
ij
9HQWLODWLHYDQGHLQVWDOODWLHUXLPWH
ij
+HWURRNNDQDDOGHVFKRRUVWHHQZRUGHQXLWVOXLWHQGYRRUGHNHWHOJHEUXLNW
ij
+HWURRNNDQDDOKHHIWPD[LPDDOERFKWHQ
PD[LPDDOPHWHUKRUL]RQWDDO
ij
GHURRNDIYRHUEXL]HQ]LMQJHPDDNWYDQSDVVHQGPDWHULDDOLQR[VWDDOLVDDQEHYROHQ
ij
LQKHWJHYDOYDQGHGRRUJDQJYDQPRJHOLMNEUDQGEDUHPDWHULDOHQELMYKRXW]LMQDOOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQWHU
YRRUNRPLQJYDQEUDQGJHWURIIHQ
ij
+HWYHUZDUPEDDUYROXPHLVRSSDVVHQGHZLM]HYDVWJHVWHOGGRRUUHNHQLQJWHKRXGHQPHWGHHIŎFL¬QWLHYDQGH
YHUZDUPLQJVHOHPHQWHQKRHYHHON:YHUZDFKWPHQGDWQRGLJLV"""
ij
(HQEHYRHJGWHFKQLFXVKHHIWYHUNODDUGGDWGHK\GUDXOLVFKHLQVWDOODWLHRYHUHHQVWHPWPHWKHW0LQLVWHUL¬OH%HVOXLW YRRUKHHQ:HW
*HEUXLN
ij
'HJHEUXLNWHKRXWSHOOHWVGRRUVQHGHPPKHEEHQHHQJRHGHNZDOLWHLWHQ]LMQQLHWYRFKWLJPD[WRHJHVWDQHYRFKWLJKHLG
ij
'HYXXUKDDUGHQGHDVUXLPWH]LMQVFKRRQHQJRHGJHSODDWVW
ij
:HUDGHQXDDQRPHONHGDJGHUHLQLJLQJVVWDYHQWHEHQXWWHQ
ij
'HZDUPWHXLWZLVVHOEXL]HQHQGHLQWHUQHGHOHQYDQGHYXXUKDDUG]LMQVFKRRQ
ij
+HWURRNNDQDDOLVVFKRRQ
ij
8KHHIWGHK\GUDXOLVFKHLQVWDOODWLHODWHQRQWOXFKWHQ
ij
'HGUXNDIJHOH]HQRSGHGUXNPHWHUEHGUDDJWWHQPLQVWHEDU
ONTHOUD dat u de VUURHAARD UITZUIGT VOORDAT U DE KACHELAANSTEEKT
3UREHHUGHNDFKHOQRRLWRSQLHXZDDQWHVWHNHQDOVGLWHHUGHUQLHWJHOXNWLV/HHJHHUVWGHYXXUKDDUG
OPTIES
REINIGINGSACCESSOIRES
*ODVV.DPLQFRG
+DQGLJYRRUGHUHLQLJLQJYDQKHW
NHUDPLHNJODV
$V]XLJHU]RQGHUPRWRUFRGH
+DQGLJYRRUGHUHLQLJLQJYDQGHKDDUG
GEBRUIKERSINFORMATIE
,QRYHUHHQVWHPPLQJPHWKHWDUWLNHOYDQKHW,WDOLDDQVHZHWVEHVOXLWMXOLQUĮ7HQXLWYRHUOHJJLQJYDQGH5LFKWOLMQHQ(*(*HQ(*PHWEHWUHNNLQJWRWGHEHSHUNLQJLQKHWJHEUXLNYDQJHYDDUOLMNHVWRIIHQLQ
HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUDOVPHGHGHDIYDOYHUZHUNLQJį+HWV\PERROPHWGHGRRUJHKDDOGHYXLOQLVWRQRSGH
DSSDUDWXXURIRSGHYHUSDNNLQJJHHIWDDQGDWKHWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQ]LMQQXWWLJOHYHQJHVFKHLGHQYDQKHWRYHULJHDIYDO
YHU]DPHOGPRHWZRUGHQ'HJHEUXLNHUPRHWDDQKHWHLQGHYDQKHWOHYHQGHDSSDUDWXXUGXVQDDUVSHFLDOHYHU]DPHOFHQWUDYRRU
GHJHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJYDQHOHNWULVFKHQHOHNWURQLVFKDIYDOEUHQJHQRIPRHWKHPELMGHYHUNRSHULQOHYHUHQRSKHWPRPHQW
GDWKLMVRRUWJHOLMNHDSSDUDWXXUDDQVFKDIWELMGHYHUNRSHU
- 133 -
NEDERLANDS
7(/()2216&+$.(/$$5922521767(.,1*23$)67$1'FRGH
+HWLVPRJHOLMNGHWKHUPRNDFKHORSDIVWDQGWHODWHQRQWVWHNHQGRRUXZ'HDOHUWHYUDJHQHHQWHOHIRRQVFKDNHODDURSGHVHUL¬OHSRRUWRS
GHDFKWHUNDQWYDQGHNDFKHODDQWHVOXLWHQPHWEHKXOSYDQKHWNDEHOWMHFRGH
ǼȣȖİȞȚțȒȀĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİțĮȚıĮȢıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİʌȠȣİʌȚȜȑȟĮIJİIJȠįȚțȩȝĮȢʌȡȠȧȩȞ
ȆȡȚȞIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȈĮȢȗȘIJȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİIJİȝİʌȡȠıȠȤȒIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȝİıțȠʌȩȞĮİțȝİIJĮȜİȣIJİȓIJİıIJȠȑʌĮȡțȠĮȜȜȐ
țĮȚȝİĮʌȩȜȣIJȘĮıijȐȜİȚĮIJȚȢįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤİȚIJȠʌȡȠȧȩȞ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢįȚİȣțȡȚȞȓıİȚȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞȝİIJĮʌȦȜȘIJȒ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ǹijȠȪĮijĮȚȡȑıİIJİIJȘȞıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȖȚĮIJȘȞĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮĮȚIJȘȞʌȜȘȡȩIJȘIJĮIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢİʌȑȞįȣıȘ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȝİȠșȩȞȘțȜİȚįȓ³țȡȪȠȤȑȡȚ´ȕȚȕȜȚĮȡȐțȚİȖȖȪȘıȘȢȖȐȞIJȚ&'IJİȤȞȚțȩİȖȤİȚȡȓįȚȠıʌȐIJȠȣȜĮĮȜȐIJȚțĮIJȐIJȘȢ
ȣȖȡĮıȓĮȢțȜİȚįȓȐȜİȞ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞȦȝĮȜȚȫȞĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȞȝİIJĮʌȦȜȘIJȒʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȩʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİIJİȝİȑȞĮĮȞIJȓȖȡĮijȠIJȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢțĮȚIJȘȞĮʌȩįİȚȟȘIJȚȝȠȜȩȖȚȠ
ȆȡȫIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįȠțȚȝȒ
ȆȡȑʌİȚȠʌȠıįȒʌȠIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȀȉȊįȚĮijȠȡİIJȚțȐȐȡİIJĮȚȘȚıȤȪIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢȉȠȞĮIJİșİȓıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚĮʌȩIJȘȞȠįȘȖȓĮ81,ȘȠʌȠȓĮʌȡȠȣʌȠșȑIJİȚȝȚĮıİȚȡȐĮʌȩİȜȑȖȤȠȣȢȝİIJȘȞıȩȝʌĮİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ
ȝİıțȠʌȩȞĮİʌĮȜȘșİȣșİȓȘȠȝĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢțĮȚȘIJȒȡȘıȘȩȜȦȞIJȦȞțĮȞȠȞȚıȝȫȞ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȞȝİIJĮʌȦȜȘIJȒ
ȁĮȞșĮıȝȑȞİȢİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢıȣȞIJȘȡȒıİȚȢʌȠȣįİȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞıȦıIJȐȝȘıȦıIJȒȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢʌȡȠțĮȜȠȪȞȐȡıȘ
IJȘȢȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȣșȪȞȘȢĮʌȩIJȘȞțĮIJĮıțİȣȐıIJȡȚĮ
İIJĮȚȡİȓĮıİȩʌȠȚĮIJȣȤȩȞȕȜȐȕȘȒȗȘȝȚȐʌȡȠțȜȘșİȓĮʌȩIJȘȞȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȠĮȡȚșȝȩȢİȖȖȪȘıȘȢțȠȣʌȩȞȚİȜȑȖȤȠȣĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȖȚĮIJȘȞIJĮȣIJȠʌȠȓȘıȘIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡȣʌȐȡȤİȚ
ıIJȘȞİʌȐȞȦʌȜİȣȡȐIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ıIJȠȕȚȕȜȓȠİȖȖȪȘıȘȢʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠȞșȐȜĮȝȠțĮȪıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ıIJȠIJĮȝʌİȜȐțȚʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǹȣIJȐIJĮȑȖȖȡĮijĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮijȣȜȐıȠȞIJĮȚȝĮȗȓȝİIJȘȞĮʌȩįİȚȟȘIJȚȝȠȜȩȖȚȠțĮȚȞĮȖȓȞȠȞIJĮȚȖȞȦıIJȐıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌĮȡȑȝȕĮıȘȢıIJȘȞ
ıȣıțİȣȒȖȚĮıȣȞIJȒȡȘıȘ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȅȚȜİʌIJȠȝȑȡȚİȢʌȠȣĮʌİȚțȠȞȓȗȠȞIJĮȚİȓȞĮȚȖȡĮijȚțȐțĮȚȖİȦȝİIJȡȚțȐİȞįİȚțIJȚțȑȢ
ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ
ǾıȣȞIJȐțIJȡȚĮ(',/.$0,16SDȝİȞȩȝȚȝȘȑįȡĮıIJȘȞȠįȩ9LFHQ]R0RQWL0LODQRǹĭȂ
ǻȘȜȫȞİȚȝİįȚțȒIJȘȢİȣșȪȞȘȩIJȚ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡSHOOHWʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚʌȚȠțȐIJȦıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮ&((ʌȡȠȧȠȞIJĮțĮIJĮıțİȣȒȢ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ3(//(7ȝİİȝʌȠȡȚțȒȝȐȡțĮ(',/.$0,1ȝİȠȞȠȝĮıȓĮ$/3(1$1'()8-,85$/
ȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢİȖȖȪȘıȘȢǹȞĮijȠȡȐıIJȠIJĮȝʌİȜȑțȚıIJȠȚȤİȓȦȞǼȉȅȈȆǹȇǹīȍīǾȈǹȞĮijȠȡȐIJĮȝʌİȜȐțȚıIJȠȚȤİȓȦȞ
ǾıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮ&((İʌȓıȘȢțĮșȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȘȞıȣȝȝȩȡijȦıȘıIJȘȞİȣȡȦʌĮȚțȒȠįȘȖȓĮ
Ǽȃ
ǼʌȚʌȜȑȠȞįȘȜȫȞİȚȩIJȚ
ȅȚıȩȝʌİȢțĮȜȠȡȚijȑȡSHOOHWȟȪȜȠȣ$/3(1$1'()8-,85$/ıȑȕȠȞIJĮȚIJȚȢİȣȡȦʌĮȧțȑȢȠįȘȖȓİȢ
&((ȅįȘȖȓĮȤĮȝȘȜȒȢIJȐıȘȢ
&((ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ
Ǿ(',/.$0,16SDĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚțȐșİİȣșȪȞȘȖȚĮIJȘȞįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ
țĮȚȒĮȜȜĮȖȫȞʌȠȣʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚĮʌȩȝȒİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȣʌȡȠıȦʌȚțȠȪ(',/.$0,1ȤȦȡȓȢIJȘȞȤȠȡȒȖȘıȘĮįİȓĮȢĮʌȩIJȘȞ
ıȣȞIJȐțȡȚĮ
- 134 -
ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈīǿǹȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹ
ǾȈȅȂȆǹȀǹȁȅȇǿĭǼȇǻǼȃȆȇǼȆǼǿȃǹȁǼǿȉȅȊȇīǾȈǼǿ
ȆȅȉǼȋȍȇǿȈȃǼȇȅȈȉȅǻǿȀȉȊȅ
ȂǿǹȆǿĬǹȃǾǼȃǹȊȈǾ³ȄǼȇǾ´ȂȆȅȇǼǿȃǹ
ȆȇȅȀǹȁǼȈǼǿǺȁǹǺǾȈȉǾȃȈȅȂȆǹȀǹȁȅȇǿĭǼȇ
‡ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚȘȘȑȞĮȣıȘ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣıȣȞșȒțİȢĮȞĮȖțĮȓİȢȖȚĮIJȘȞ
ȚıȤȪIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
‡ȀĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡȠȚ
ıȦȜȒȞİȢİȟĮȖȦȖȒȢțĮʌȞȫȞțĮȚȘİıȦIJİȡȚțȒʌȩȡIJĮĮʌȠțIJȠȪȞ
ȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȝȘȞĮȖȖȓȗİIJİȤȦȡȓȢIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠ
ȖȐȞIJȚ
ǾȈȅȂȆǹȀǹȁȅȇǿĭǼȇȆȇǼȆǼǿȃǹȁǼǿȉȅȊȇīǼǿȂǼ
ȆǿǼȈǾ%$5ȆǼȇǿȆȅȊ
‡ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡįȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİȖȚĮȞĮȗİıIJȐȞİȚȞİȡȩ
įȚĮȝȑıȠȣĮȣIJȩȝĮIJȘȢțĮȪıȘȢSHOOHWıIJȠȞșȐȜĮȝȠ
‡ȅȚȝȠȞĮįȚțȠȓțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞĮʌȩIJȘȞ
ȤȡȒıȘIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡȝʌȠȡȠȪȞȞĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȚ
ȝİȝȚĮȝȘıȦıIJȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘıİȝȚĮİʌĮijȒȝİIJĮȘȜİțIJȡȚțȐ
IJȝȒȝĮIJĮʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚȣʌȩIJȐıȘİıȦIJİȡȚțȐıİȝȚĮİʌĮijȒ
ȝİIJȘȞijȦIJȚȐțĮȚIJĮȗİıIJȐIJȝȒȝĮIJĮIJȗȐȝȚıȦȜȒȞİȢȑȟȠįȠȢ
ȗİıIJȠȪĮȑȡĮİȚıĮȖȦȖȒȟȑȞȦȞȠȣıȚȫȞțĮȪıȚȝȘȪȜȘȝȘ
ıȣȞȚıIJȫȝİȞȘıİȝȚĮȝȘıȦıIJȒıȣȞIJȒȡȘıȘ
‡ȂȘȞİȞĮʌȠșȑIJİIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞĮİȣĮȓıșȘIJĮıIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ıİțȠȞIJȚȞȒĮʌȩıIJĮıȘĮʌȩIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
‡ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȆȅȉǼȣȖȡȐțĮȪıȚȝĮȖȚĮȞĮĮȞȐȥİIJİȒ
ȞĮĮȞĮȗȦȠȖȠȞȒıİIJİIJȘȞșȡȐțĮ
‡ȂȘȞijȡȐıİIJİIJȚȢįȚȩįȠȣȢĮİȡȚıȝȠȪIJȠȣȤȫȡȠȣİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȠȪIJİțĮȚIJȚȢįȚȩįȠȣȢİȚıȩįȠȣĮȑȡĮIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
‡ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȑȜȜİȚȥȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒ
ĮȞȦȝĮȜȚȫȞȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡįȚĮșȑIJİȚıȣıțİȣȑȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ʌȠȣİȖȖȣȠȪȞIJĮȚIJȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘıȕȒıȚȝȠʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȤȦȡȓȢʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ
‡ȂȘȞȕȡȑȤİIJİIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡȝȘȞʌȜȘıȚȐȗİIJİIJĮ
ȘȜİțIJȡȚțȐIJȝȒȝĮIJĮȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮ
‡īȚĮIJȘȞȠȝĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ
ıIJȠʌĮȡȩȞIJİȤȞȚțȩİȖȤİȚȡȓįȚȠ
‡ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıİȤȫȡȠȣȢ
ʌȠȣįȚĮșȑIJȠȣȞĮȞIJȚʌȣȡȚțȒʌȡȠıIJĮıȓĮțĮȚįȚĮșȑIJȠȣȞIJĮ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȝȑıĮIJȡȠijȠįȠıȓĮțĮȚĮʌȠȕȠȜȒĮʌȠȤȑIJİȣıȘ
IJĮȠʌȠȓĮĮʌĮȚIJİȓȘıȣıțİȣȒȖȚĮIJȘȞıȦıIJȒțĮȚıȓȖȠȣȡȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢ
‡ȀĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȠȓȖİIJİ
IJȘȞʌȩȡIJĮIJȠȣșĮȜȐȝȠȣȘțĮȪıȘįȚĮșȑIJİȚĮȣIJȩȝĮIJȘįȚĮȤİȓȡȚıȘ
țĮȚįİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚțĮȝȓĮʌĮȡȑȝȕĮıȘ
‡ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȚıȐȖȠȞIJĮȚıIJȠȞșȐȜĮȝȠ
țĮȪıȘȢȟȑȞİȢȠȣıȓİȢȒıIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠIJȠȣSHOOHW
‡īȚĮIJȘȞțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȠȣțĮȞĮȜȚȠȪIJȠȣțĮʌȞȠȪIJȝȒȝĮ
IJȘȢıȦȜȒȞĮȢʌȠȣıȣȞįȑİȚIJȠıIJȩȝȚȠİȟȩįȠȣIJȦȞțĮʌȞȫȞIJȘȢ
ıȩȝʌĮȢȝİIJȘȞțĮȝȚȞȐįĮįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
İȪijȜİțIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮ
‡ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİIJİȝİIJȘȞıȩȝʌĮȗİıIJȒ
‡ȉĮIJȝȒȝĮIJĮIJȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮȚIJȠȣȞIJİʌȩȗȚIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮȞĮȡȡȠijȩȞIJĮȚȝȩȞȠȩIJĮȞİȓȞĮȚȀȇȊǹ
‡ȉȠIJȗȐȝȚȝʌȠȡİȓȞĮțĮșĮȡȚıIJİȓȀȇȊȅȝİIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠ
ʌȡȠȧȩȞİʌȐȞȦıİȑȞĮʌĮȞȓ
‡ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡșĮʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİIJĮȚıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȤȫȡȠȣȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩƒ&
‡;ȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİʌȚșĮȞȐʌȡȩıșİIJĮțĮIJȐIJȠȣʌȐȖȠȣȖȚĮIJȠ
ȞİȡȩIJȠȣįȚțIJȪȠȣ
‡ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠȞİȡȩȑȤİȚıțȜȘȡȩIJȘIJĮȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮʌȩ
)ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȚțȩīȚĮȣʌȠįİȓȟİȚȢ
ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȘȞȠįȘȖȓĮ81,įȚĮȤİȓȡȚıȘIJȠȣ
ȞİȡȠȪıIJĮįȓțIJȣĮșȑȡȝĮȞıȘȢĮıIJȚțȒȢȤȡȒıȘȢ
‡ȈǼȆǼȇǿȆȉȍȈǾǹȃǼȆǿȉȊȋȅȊȈǼȃǹȊȈǾȈ
ȂǾȃǼȆǹȃǹȁǹȂǺǹȃǼȉǼȉǾȃǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹȉǾȈ
ǼȃǹȊȈǾȈǹĭȅȊȃȍȇǿȉǼȇǹǻǼȃǹǻǼǿǹȈǼȉǼȉǾȃ
ȋȅǹȃǾ
‡ʌȡȠıȠȤȒIJȠSHOOHWʌȠȣĮįİȚȐȗİIJİĮʌȩIJȘȞȤȠȐȞȘįİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚİțȞȑȠȣıIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȣȡțĮȖȚȐȢıIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡıIJȠțĮȞȐȜȚIJȠȣțĮʌȞȠȪȒıIJȘȞİıIJȓĮĮțȠȜȠȣșİȓıIJİIJȘȞİȟȒȢįȚĮįȚțĮıȓĮ
ǹʌȠįİıȝİȪıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮ
ȀȐȞIJİʌĮȡȑȝȕĮıȘȝİʌȣȡȠıȕİıIJȒȡĮįȚȠȟİȚįȓȠȣIJȠȣȐȞșȡĮțĮ&2
ǽȘIJȒıIJİIJȘȞʌĮȡȑȝȕĮıȘIJȘȢȆȣȡȠıȕİıIJȚțȒȢ
ȂǾȃȆȇȅȈȆǹĬǼǿȉǼȃǹȈǺǾȈǼȉǼȉǾȃĭȍȉǿǹȂǼȃǼȇȅ
ȈIJȘȞıȣȞȑȤİȚĮȗȘIJȒıIJİIJȘȞİʌĮȜȒșİȣıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩ
- 135 -
ÅËËÇÍÉÊÁ
‡ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİıĮȞțĮȪıȚȝȠȝȩȞȠSHOOHWĮʌȩȟȪȜȠ
įȚĮȝȑIJȡȠȣPP
‡ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİıȣıIJȠȜȑȢıIJȚȢıȦȜȒȞİȢİȟĮȖȦȖȒȢțĮʌȞȫȞ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȦȢțĮȪıȚȝȘȪȜȘIJȠSHOOHW
IJȠȠʌȠȓȠĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚĮʌȩȝȚțȡȠȪȢțȣȜȓȞįȡȠȣȢʌİʌȚİıȝȑȞȠȣ
ȟȪȜȠȣIJȠȣȠʌȠȓȠȣȘțĮȪıȘįȚĮșȑIJİȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȒįȚĮȤİȓȡȚıȘ
ǾʌĮȡĮȖȩȝİȞȘșİȡȝȩIJȘIJĮȝİIJĮįȓįİIJĮȚțĮIJȐIJȠȝİȖĮȜȪIJİȡȠ
ȝȑȡȠȢIJȘȢıIJȠȞİȡȩțĮȚȝȚĮȝȚțȡȩIJİȡȘʌȠıȩIJȘIJĮȝİ
ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮıIJȠȞȤȫȡȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȉȠȞIJİʌȩȗȚIJȠIJȠȣțĮȣıȓȝȠȣǹȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐ
IJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ȉȠȖȑȝȚıȝĮIJȠȣȞIJİʌȩȗȚIJȠȣʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩȑȞĮțĮʌȐțȚ
ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞțȠȡȣijȒıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐ
ȉȠțĮȪıȚȝȠSHOOHWIJȠȠʌȠȓȠʌȡȠȑȡȤİIJĮȚĮʌȩIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠ
ǹțĮȚȝȑıȦİȞȩȢțȠȤȜȓĮǺIJȠȞȠʌȠȓȠİȞİȡȖȠʌȠȚİȓȑȞĮȢ
ȝİȚȦIJȒȡĮȢ&įȚȠȤİIJİȪİIJĮȚıIJȘȞȤȠȐȞȘțĮȪıȘȢ'
ǾȑȞĮȣıȘIJȠȣSHOOHWʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİȗİıIJȩĮȑȡĮIJȠȞȠʌȠȓȠ
ʌĮȡȐȖİȚȘȘȜİțIJȡȚțȒĮȞIJȓıIJĮıȘǼțĮȚĮȞĮȡȡȠijȐIJĮȚıIJȘȞ
ȤȠȐȞȘ
ȅĮȑȡĮȢțĮȪıȘȢʌȡȠİȡȤȩȝİȞȠȢĮʌȩIJȠȞȤȫȡȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȐȡȤİȚȝȚĮʌĮȡȠȤȒĮȑȡĮĮʌȩIJȠȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ
țĮʌȞȫȞ)
ȅȚʌĮȡĮȖȩȝİȞȠȚțĮʌȞȠȓĮʌȩIJȘȞțĮȪıȘĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞ
șȐȜĮȝȠțĮȪıȘȢȝİIJȘȞȕȠȒșİȚĮIJȠȣȓįȚȠȣȕİȞIJȚȜĮIJȑȡțĮʌȞȫȞ
)țĮȚĮʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠıIJȩȝȚȠ*IJȠȠʌȠȓȠȕȡȓıțİIJĮȚ
ıIJȘȞʌȓıȦțĮȚțȐIJȦʌȜİȣȡȐIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ȅȚıIJȐȤIJİȢʌȑijIJȠȣȞțȐIJȦțĮȚıIJȠʌȜȐȓIJȘȢȤȠȐȞȘȢȩʌȠȣ
ȣʌȐȡȤİȚȑȞĮıȣȡIJȐȡȚıIJȐȤIJȘȢIJȠȠʌȠȓȠʌȡȑʌİȚȞĮĮijĮȚȡİȓIJĮȚ
ʌİȡȚȠįȚțȐȝİIJȘȞȕȠȒșİȚĮȘȜİțIJȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢțĮȚIJȘȞıIJȐȤIJȘ
țȡȪĮ
ȉȠʌĮȡĮȖȩȝİȞȠȗİıIJȩȞİȡȩĮʌȩIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
ĮʌȠıIJȑȜİIJĮȚȝİIJȠȞİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠțȣțȜȠijȠȡȘIJȒIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ıIJȠįȓțIJȣȠIJȘȢșȑȡȝĮȞıȘȢ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡįȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİȖȚĮȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȝİ
țȜİȚıIJȩįȠȤİȓȠįȚĮıIJȠȜȒȢ,țĮȚȕĮȜȕȓįĮĮıijĮȜİȓĮȢʌȓİıȘȢ
ʌȠȣİȓȞĮȚİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞĮ
ǾʌȠıȩIJȘIJĮIJȠȣțĮȣıȓȝȠȣȘĮijĮȚȡİıȘIJȦȞțĮʌȞȫȞ
IJȡȠijȠįȠıȓĮĮȑȡĮțĮȪıȘȢțĮȚȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣ
țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ
ȘȠʌȠȓĮįȚĮșȑIJİȚȜȠȖȚıȝȚțȩȝİıȪıIJȘȝĮ/HRQDUGRȖȚĮIJȘȞ
İʌȓIJİȣȟȘȝȚĮȢțĮȪıȘȢȝİȣȥȘȜȒĮʌȩįȠıȘțĮȚȤĮȝȘȜȑȢ
İțʌȠȝʌȑȢ
ȈIJȘȞțȠȡȣijȒİȓȞĮȚİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȢȑȞĮȢıȣȞȠʌIJȚțȩȢʌȓȞĮțĮȢ
ǾȠȠʌȠȓȠȢİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞįȚĮȤİȓȡȚıȘțĮȚİȝijĮȞȓȗİȚȩȜİȢIJȚȢ
ijȐıİȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȅȚȕĮıȚțȑȢijȐıİȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚįȚĮȤİȚȡȓıȚȝİȢțĮȚȝİIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡįȚĮșȑIJİȚıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐȝȚĮıİȚȡȚĮțȒ
șȪȡĮȖȚĮıȪȞįİıȘȝİIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠțĮȜȫįȚȠĮȟİıȠȣȐȡ
țȦįȝİıȣıțİȣȑȢĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȣİȜȑȖȤȠȣ
IJȘȜİijȦȞȚțȠȓįȚĮıȣȞįİIJȑȢȤȡȠȞȠșİȡȝȠıIJȐIJİȢțIJȜ
ȉȇȅȆȅȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ȕȜȑʌİȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢıİȜ
ȇȣșȝȓȗİIJİĮʌȩIJȠȞıȣȞȠʌIJȚțȩʌȓȞĮțĮIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣȞİȡȠȣıIJȠįȓțIJȣȠıȣıIJȒȞİIJĮȚ&Ș
ıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡĮȜȜȐȗİȚȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮȒĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘȞȚıȤȪ
ȖȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİȚIJȘȞȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
īȚĮȝȚțȡȑȢİȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ(&2ȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ıȕȒȞİȚțĮȚİʌĮȞİțțȚȞİȓıİıȣȞȐȡIJȘıȘȝİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȞİȡȠȪ
- 136 -
H
A
I
B
E
D
C
G
F
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
‡ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȅǿǼȄȅȆȁǿȈȂȅǿ
ȉȠ/(21$5'2İȓȞĮȚȑȞĮıȪıIJȘȝĮĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢțĮȪıȘȢʌȠȣİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞȕȑȜIJȚıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ıȣȞșȒțİȢ ȤȐȡȚȢ IJȘȞ ȤȡȒıȘ įȪȠ ĮȚıșȘIJȒȡȦȞ ʌȠȣ ĮȞȚȤȞİȪȠȣȞ IJȘȞ ʌȓİıȘ
ıIJȠȞșȐȜĮȝȠțĮȪıȘȢțĮȚIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȦȞțĮʌȞȫȞ
Ǿ ĮȞȓȤȞİȣıȘ țĮȚ Ș ıȣȞİʌĮȖȩȝİȞȘ ȕİȜIJȓȦıȘ IJȦȞ įȪȠ ʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȣȞİȤȫȢ ȝİ
įȚȠȡșȦIJȚțȩ IJȡȩʌȠ ıİ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȠȪȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ ȐȝİıȘ įȚȩȡșȦıȘ IJȣȤȫȞ ĮȞȦȝĮȜȚȫȞ IJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȉȠıȪıIJȘȝĮİȟĮıijĮȜȓȗİȚȝȚĮıIJĮșİȡȒțĮȪıȘȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢĮȣIJȩȝĮIJĮIJȠIJȡȐȕȘȖȝĮȝİȕȐıȘ
IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ țĮȝȚȞȐįĮȢ ȐȞİȝȠȢȣȖȡĮıȓĮĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȒ ʌȓİıȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ıİ ȣȥȩȝİIJȡȠ
țIJȜ
ȉȠıȪıIJȘȝĮ/(21$5'2İȓȞĮȚıİșȑıȘȞĮĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚIJȠȞIJȪʌȠIJȠȣSHOOHWțĮȚȞĮȡȣșȝȓȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮ
IJȘȞȡȠȒȖȚĮȞĮİȖȖȣȘșİȓțȐșİıIJȚȖȝȒIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩİʌȓʌİįȠțĮȪıȘȢ
‡ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǾȆȁǹȀǼȉǹ
ĮȚıșȘIJȘȡĮȢ
ȝʌȠȚȜİȡ
ĮȟİıȠȣȐȡ
ĮȚıșȘIJȘȡĮȢȡȠȘȢ
șİȡȝȠȗİȣȖȠȢ
țȠȞıȠȜĮįȚĮȤİȚȡȚıȘȢ
530țȠȤȜȚĮ
șİȡȝȠȗİȣȖȠȢ
șȣȡĮʌĮȡȠȤȘ
56
---
530țĮʌȞȦȞ
ʌȚȞĮțĮȢįȚĮȤİȚȡȚıȘȢ
+
Water outlet
probe
9DFXXPJDXJH
țȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ
ȝʌȩȧȜİȡ
ĮȟİıȠȣȐȡ
țȠȤȜȚĮ
țȣțȜȠijȠȡȘIJȘȢ
ıȘȝİȚĮ
ĮȞĮȖȞȦıȘȢ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ĮıijĮȜİȚĮD
ȕİȞIJȚȜĮIJİȡțĮʌȞȦȞ
įȚțIJȣȠY
K]
ȘȜİțIJȡȚțȘĮȞIJȚıIJĮıȘ
ȝʌĮIJĮȡȚĮȜȚșȚȠȣ
IJȪʌȠȣ&5
ĮıijĮȜİȚĮD
ʌĮȡȠȤȘıIJȘȞʌȚıȦ
ʌȜİȣȡĮIJȘȢıȠȝʌĮȢ
ǹȈĭǹȁǼǿǹıIJȘȞʌĮȡȠȤȒȝİįȚĮțȩʌIJȘ
ıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȘȢıȩȝʌĮȢ
țĮȜȠȡȚijȑȡȣʌȐȡȤȠȣȞįȪȠĮıijȐȜİȚİȢ
ĮʌȩIJȚȢȠʌȠȓİȢȝȚĮıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚ
ȘȐȜȜȘİijİįȡȚțȒ
ȈǼǿȇǿǹȀǾĬȊȇǹ
ȈIJȘȞıİȚȡȚĮțȒȑȟȠįȠ56ȝİIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠțĮȜȫįȚȠțȦįİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒ
ȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘĮʌȩIJİȤȞȚțȩİȞȩȢĮȟİıȠȣȐȡȖȚĮIJȠȞȑȜİȖȤȠIJȦȞİȞĮȪıİȦȞțĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȦȞʌȤIJȘȜİijȦȞȚțȩȢįȚĮȤİȚȡȚıIJȒȢșİȡȝȠıIJȐIJȘȢȤȫȡȠȣ
ȇȊĬȂǿȈȉǿȀǾȂȆǹȉǹȇǿǹ
ȈIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮȣʌȐȡȤİȚȝȚĮȡȣșȝȚıIJȚțȒȝʌĮIJĮȡȓĮIJȪʌȠȣ&5
IJȦȞ9ǾįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘȠʌȠȓĮįİȞșİȦȡİȓIJĮȚİȜȐIJIJȦȝĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȜȜȐ
ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒijșȠȡȐİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³&RQWURO%DWWHULD´
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢįȚİȣțȡȚȞȒıİȚȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞIJİȤȞȚțȩʌȠȣʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıİ
IJȘȞʌȡȫIJȘȑȞĮȣıȘ
- 137 -
* **
ǻǿǹȈȉǹȈǼǿȈȀǹǿǻǿǹȀȅȈȂǾȈǼǿȈ
$1'(țİȡĮȝȚțȩȜİȣțȩțȡȑȝĮțȩțțȚȞȠįȑȡȝĮ
$/3(1ĮȝȝȩʌİIJȡĮ
)8-,țİȡĮȝȚțȩȜİȣțȩțȡȑȝĮțȩțțȚȞȠįȑȡȝĮ
85$/ĮIJıȐȜȚȖțȡȓ
ȆȇȅȈȅȌǾ
ȆǿȈȍȆȁǼȊȇǹ
115
68
13
5
ĭPP
ĭPPĮȑȡĮțĮȪıȘȢ
Ø 5 cm aria combu
ȕĮȜȕȓįĮĮıijĮȜİȓĮȢ
valvola sicurezza
EDU´
cm ȑȟȠįȠȢțĮʌȞȫȞ
uscita fumi
ȆȁǼȊȇǿȀǾȅȌǾ
12,5 16
İʌȚıIJȡȠijȒ´
ritorno 3/4”
ʌȜȒȡȦıȘ
carico/scaric
İțțȑȞȦıȘȐįİȚĮıȝĮ
ȀǹȉȅȌǾ
60
60
115
ÅËËÇÍÉÊÁ
ʌȡȠıĮȖȦȖȒ´
mandata 3/4”
27,5
39
13
8 11
26
ʌȜȒțIJȠȤİȚȡȠțȓȞȘIJȠȣ
sante
riarmo
İʌĮȞȠʌȜȚıȝȠȪ
68
ǻǿǹȈȉǹȈǼǿȈȈǼǿȈȋȊīǿǹȉǹȂȅȃȉǼȁǹ
- 138 -
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
ĬǼȇȂȅȉǼȋȃǿȀǹȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞǼȃ
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪ
18
kW
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪıIJȠȞİȡȩ
16
kW
ȅȜȚțȒĮʌȩįȠıȘʌİȡȓʌȠȣ
91,9
ǼțʌȠȝʌȑȢ&22
bar
bar
ƒ&
ǼȜȐȤȚıIJȠIJȡȐȕȘȖȝĮ
12
Pa
ǹȣIJȠȞȠȝȓĮPLQPD[
ore
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘțĮȣıȓȝȠȣPLQPD[
NJK
ǿțĮȞȩIJȘIJĮȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ
26
kg
ĬİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȢȩȖțȠȢ
m³
kg
įȚĮȝİIJȡȠȢțĮȞĮȜȚȠȣțĮʌȞȦȞĮȡıİȞȚțȩ
80
mm
ǻȚȐȝİIJȡȠȢțĮȞĮȜȚȠȪʌĮȡȠȤȒȢĮȑȡĮĮȡıİȞȚțȩ
mm
ȆȓİıȘPD[
ȆȓİıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮİȟȩįȠȣțĮʌȞȫȞĮʌȩIJȘȞįȠțȚȝȒǼȃ
ǺȐȡȠȢȝİIJȘȞıȣıțİȣĮıȓĮ$/3(1$1'()8-,85$/
ǾȁǼȀȉȇǿȀǹȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
ȉȡȠijȠįȠıȓĮ
9+]
ǻȚĮțȩʌIJȘȢRQRII
si
ȂȑıȘĮʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȘȚıȤȪ
120 W
ǹʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȘȚıȤȪıIJȘȞȑȞĮȣıȘ
400 W
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
infrarossi
ȆȡȠıIJĮıȓĮıIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮȖİȞȚțȐȕȜȑʌİıİȜ
ǹıijȐȜİȚĮǹȉ9[
ȆȡȠıIJĮıȓĮıIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ
ǹıijȐȜİȚĮǹȉ9[
ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȈǾȂǼǿȍȈǾ
ȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘʌȦȢİȟȦIJİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡȠȣȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢ
ʌȜĮțȑIJĮȢ
ʌȡȠıȠȤȒʌĮȡİȝȕȐıİȚȢıİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȣʌȩIJȐıȘıȣȞIJȘȡȒıİȚȢțĮȚȒİʌĮȜȘșİȪıİȚȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚĮʌȩ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩȆȡȚȞȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȠįİıȝİȪıIJİIJȘȞıȣıțİȣȒĮʌȩIJȠ
įȓțIJȣȠȘȜİțIJȡȚțȒȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦıIJȠȚȤİȓĮİȓȞĮȚİȞįİȚțIJȚțȐ
Ǿ(',/.$0,1VSDįȚĮIJȘȡİȓIJȠįȚțĮȓȦȝĮĮȜȜĮȖȫȞIJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘțĮȚıIJȘȞįȚțȒIJȘȢ
ĮįȚĮijȚȜȠȞȓțȘIJȘțȡȓıȘ
- 139 -
ÅËËÇÍÉÊÁ
* ȅșİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȢȩȖțȠȢȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȝȩȞȦıȘIJȠȣıʌȚIJȚȠȪȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚĮʌȩ/țĮȚȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡĮ
țĮȚȝȚĮĮʌĮȓIJȘıȘıİșİȡȝȩIJȘIJĮ.FDOPȫȡĮ
* ǼȓȞĮȚıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮıȣȞȣʌȠȜȠȖȚıIJİȓțĮȚȘșȑıȘIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡıIJȠȞȤȫȡȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢʌȡȠȢșȑȡȝĮȞıȘ
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
‡ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹȈȊȈȀǼȊǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȀǹǿǹȃǿȋȃǼȊȈǾȈ
ĬİȡȝȠȗİȪȖȠȢȀĮʌȞȫȞ
ȉȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠıIJȘȞȑȟȠįȠțĮʌȞȫȞįȚĮȕȐȗİȚIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞijȐıȘIJȘȢȑȞĮȣıȘȢțĮȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȜȪ
ȤĮȝȘȜȒȢȒʌȠȜȪȣȥȘȜȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ³ıIJȑȜȞİȚ´IJȘȞıȩȝʌĮıİ
İȝʌȜȠțȒ
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢȡȠȒȢĮȑȡĮ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢıIJȠțĮȞȐȜȚĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢʌĮȡİȝȕĮȓȞİȚ
³ıIJȑȜȞȠȞIJĮȢ´IJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡıİİȝʌȜȠțȒȩIJĮȞȠ
ĮȚıșȘIJȒȡĮȢIJȠȣĮȑȡĮțĮȪıȘȢĮȞȚȤȞİȪıİȚȝȘİʌȐȡțȒĮȑȡĮ
įȘȜĮįȒȡȓıțȠʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞȣʌȠʌȓİıȘȢıIJȠįȓțIJȣȠțĮʌȞȫȞ
ȀȜİȚıIJȩįȠȤİȓȠįȚĮıIJȠȜȒȢ
³ǹʌȠȡȡȠijȐ´IJȚȢȝİIJĮȕȠȜȑȢIJȠȣȩȖțȠȣIJȠȣȞİȡȠȪʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤİIJĮȚıIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡȜȩȖȠIJȘȢșȑȡȝĮȞıȘȢ
ǼȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠȞĮĮȟȚȠȜȠȖȒıİȚȑȞĮȢșİȡȝȠIJİȤȞȚțȩȢIJȘȞ
ĮȞȐȖțȘʌȡȠıșȒțȘȢİȞȩȢĮțȩȝĮįȠȤİȓȠȣȝİȕȐıȘIJȘȞȠȜȚțȒ
ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮȞİȡȠȪıIJȠįȓțIJȣȠ
ȂİȚȦIJȒȡĮȢ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȠȞțȠȤȜȓĮİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȢIJȘȞȝİIJĮijȠȡȐIJȠȣSHOOHW
ĮʌȩIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠıIJȘȞȤȠȐȞȘ
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢțȠȤȜȓĮ
ȉȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢțȠȞIJȐıIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠIJȠȣSHOOHWįȚĮțȩʌIJİȚIJȘȞ
ȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮIJȠȣȝİȚȦIJȒȡĮİȐȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣ
ĮȞȚȤȞİȪİȚİȓȞĮȚʌȠȜȪȣȥȘȜȒ
ȂĮȞȩȝİIJȡȠ
ȉȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠıIJȠʌȜȐȧʌȓıȦĮȡȚıIJİȡȐIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
İʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞĮȞȐȖȞȦıȘIJȘȢʌȓİıȘȢIJȠȣȞİȡȠȪ
ȂİIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıȣıIJȒȞİIJĮȚʌȓİıȘ
bar.
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȞİȡȠȪ
ǻȚĮȕȐȗİȚIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣȞİȡȠȪIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ıIJȑȜȞȠȞIJĮȢıIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȘȞ
įȚĮȤİȓȡȚıȘIJȘȢȚıȤȪȢIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȜȪȣȥȘȜȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ³ıIJȑȜȞİȚ´ȝȚĮ
ijȐıȘİȝʌȜȠțȒȢ
ǺȡȣıȐțȚĮʌȠȕȠȜȒȢĮįİȚȐıȝĮIJȠȢ
ȉȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠİıȦIJİȡȚțȐıIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡțĮȚıIJȠțȐIJȦ
IJȝȒȝĮĮȡȚıIJİȡȐȂʌȠȡİȓIJİȞĮIJȘȞĮȞȠȓȟİIJİıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣ
șȑȜİIJİȞĮĮįİȚȐıİIJİIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠIJȠȣȞİȡȠȪʌȠȣʌİȡȚȑȤİIJİ
ıIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢȞİȡȠȪ
ǻȚĮȕȐȗİȚIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣȞİȡȠȪıIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȜȪȣȥȘȜȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢįȚĮțȩʌIJİȚIJȘȞ
ȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮıIJȠȞȝİȚȦIJȒȡĮ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌĮȡȑȝȕĮıȘȢIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘʌȡȑʌİȚȞĮ
İʌĮȞȠʌȜȚıIJİȓİʌİȝȕĮȓȞȠȞIJĮȢıIJȠțȩțțȚȞȠʌȜȒțIJȡȠĮȞȐȖțȘȢ
ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡıİȜ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ǹȞIJȜȓĮțȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ
³ȈʌȡȫȤȞİȚ´IJȠȞİȡȩıIJȠįȓțIJȣȠșȑȡȝĮȞıȘȢ
ǺĮȜȕȚįȠȪȜĮİȟĮȑȡȦıȘȢ
ȉȠʌȠșİȘȝȑȞȘıIJȠİʌȐȞȦIJȝȒȝĮȕȜȑʌİıİȜİʌȚIJȡȑʌİȚ
IJȘȞĮijĮȓȡİıȘIJȠȣĮȑȡĮʌȠȣʌȚșĮȞȩȞİȖțȜȦȕȓıIJȘțİțĮIJȐIJȘȞ
įȚȐȡțİȚĮIJȘȢʌȜȒȡȦıȘȢıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ǺĮȜȕȓįĮȣʌİȡʌȓİıȘȢEDU
ȂİIJȘȞİʌȓIJİȣȟȘĮȣIJȒȢIJȘȢʌȓİıȘȢĮįİȚȐȗİȚȞİȡȩĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠ
ȩʌȠIJİȤȡİȚȐȗİIJĮȚĮȞĮʌȜȒȡȦıȘIJȠȣȞİȡȠȪʌȠȣĮʌȠȕȜȒșȘțİ
ȆȇȅȈȅȋǾșȣȝȘșİȓIJİIJȘȞıȪȞįİıȘȝİIJȘȞĮʌȠȤȑIJİȣıȘ
ǾȜİțIJȡȚțȒĮȞIJȓıIJĮıȘ
ȆȡȠțĮȜİȓIJȘȞȑȞĮȣıȘIJȘȢțĮȪıȘȢIJȠȣSHOOHWȆĮȡĮȝȑȞİȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȝȑȤȡȚȞĮĮȞȐȥİȚȘijȜȩȖĮǼȓȞĮȚȑȞĮİȟȐȡIJȘȝĮ
ʌȠȣȣʌȩțİȚȞIJĮȚıİijșȠȡȐ
ǺİȞIJȚȜĮIJȑȡȀĮʌȞȫȞ
³ȈʌȡȫȤȞİȚ´IJȠȣȢțĮʌȞȠȪȢıIJȘȞțĮȝȚȞȐįĮțĮȚİȟĮıijĮȜȓȗİȚȝİ
IJȘȞȣʌȠʌȓİıȘʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖİȓĮȑȡĮțĮȪıȘȢ
ȆȚİıȩȝİIJȡȠ9DFXPȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢʌȓİıȘȢ
ȉȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠıIJȠȕİȞIJȚȜĮIJȑȡțĮʌȞȫȞĮȞȚȤȞİȪİȚIJȘȞIJȚȝȒIJȘȢ
ȣʌȠʌȓİıȘȢıİıȤȑıȘȝİIJȠȞȤȫȡȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢıIJȠȞșȐȜĮȝȠ
țĮȪıȘȢ
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ
ȉȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢıIJȠıȪıIJȘȝĮijȩȡIJȦıȘȢIJȠȣSHOOHWĮʌȩIJȠ
ȞIJİʌȩȗȚIJȠȆĮȡİȝȕĮȓȞİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡİȓȞĮȚʌȠȜȪȣȥȘȜȒ
ȈIJĮȝĮIJȐȝʌȜȠțȐȡİȚIJȘȞijȩȡIJȦıȘIJȠȣSHOOHWʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ
IJȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒȈȘȝİȓȦıȘ
ȈǼȆǼȇǿȆȉȍȈǾǼȂȆȁȅȀǾȈǾȈȅȂȆǹȀǹȁȅȇǿĭǼȇǼȂĭǹȃǿǽǼǿȉǾȃǹǿȉǿǹȈȉǾȃȅĬȅȃǾȀǹǿ
ǹȆȅĬǾȀǼȊǼǿȉǾȃǼȆǿĭǼȇȅȂǼȃǾǼȂȆȁȅȀǾ
- 140 -
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ǼȆǹȁǾĬǼȊȈȉǼȉǾȃȈȊȂǺǹȉȅȉǾȉǹȂǼǹȁȁǼȈ
ȈȊȈȀǼȊǼȈ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡǻǼȃʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıIJȠȞȓįȚȠȤȫȡȠ
ȩʌȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞȕȡȓıțȠȞIJĮȚıȣıțİȣȑȢșȑȡȝĮȞıȘȢĮİȡȓȠȣIJȪʌȣ
ǺʌȤȜȑȕȘIJİȢĮİȡȓȠȣıȩȝʌİȢțĮȚıȣıțİȣȑȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ
ĮʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮĮijȠȪȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡȝʌȠȡİȓȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ
ȣʌȠʌȓİıȘıIJȠȞȤȫȡȠʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȚȢıȣıțİȣȑȢȒ
ȞĮIJȚȢİʌȘȡİȐıİȚ
ǼȆǹȁǾĬǼȊȈǾǾȁǼȀȉȇǿȀȍȃȈȊȃǻǼȈǼȍȃ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣȡİȪȝĮIJȠȢıİȑȞĮıȘȝİȓȠȝİ
İȪțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡįȚĮșȑIJİȚȑȞĮțĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȚțȒȢ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıİȝȚĮʌĮȡȠȤȒ9
+]țĮIJȐʌȡȠIJȓȝȘıȘȝİȝĮȖȞȘIJȠșİȡȝȚțȩįȚĮțȩʌIJȘ
ǻȚĮijȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢIJȘȢIJȐıȘȢȝİȖĮȜȪIJİȡİȢIJȠȣȝʌȠȡȠȪȞ
ȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
ȉȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚIJȣʌȚțȩİʌĮȜȘșİȪıIJİ
ȚįȚĮȓIJİȡĮIJȘȞȖİȓȦıȘ
ǾȖȡĮȝȝȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚįȚĮIJȠȝȒĮȞȐȜȠȖȘIJȘȢ
ȚıȤȪȢIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ǾȝȘİʌȐȡțİȚĮIJȘȢȖİȓȦıȘȢʌȡȠțĮȜİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȖȚĮIJȘȞ
ȠʌȠȓĮįİȞİȣșȪȞİIJĮȚȘ(GLONDPLQ
ǹȆȅȈȉǹȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈīǿǹǹȆȅĭȊīǾ
ȆȊȇȀǹīǿǹȈȀǹǿĬǼȈǾ
īȚĮIJȘȞıȦıIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮİȓȞĮȚĮȜijĮįȚĮıȝȑȞȘǼʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞȚțĮȞȩIJȘIJĮIJȠȣ
ʌĮIJȫȝĮIJȠȢǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıIJĮIJĮȚ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦȠįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ
İȜȐȤȚıIJȘʌȜİȣȡȚțȒțĮȚʌȓıȦĮʌȩıIJĮıȘFPĮʌȩȣȜȚțȐ
ȝİIJȡȓȦȢİȪijȜİțIJĮ
ȝʌȡȠıIJȐıIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȞĮʌȠșȑIJȠȞIJĮȚ
ȣȜȚțȐȝİIJȡȓȦȢİȪijȜİțIJĮıİĮʌȩıIJĮıȘȝȚțȡȩIJİȡȘIJȦȞFP
İȐȞȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡİȓȞĮȓİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘıİʌȐIJȦȝĮ
ĮʌȩİȪijȜİțIJȠȣȜȚțȩșĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓȝȚĮȝȠȞȦIJȚțȒ
İʌȚijȐȞİȚĮijȪȜȠĮȞȐȝİıĮıIJȘȞıȩȝʌĮțĮȚıIJȠʌȐIJȦȝĮȘȠʌȠȓĮ
șĮİȟȑȤİȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞFPĮʌȩIJȚȢʌȜİȣȡȑȢțĮȚFPĮʌȩ
IJȘȞʌȡȩıȠȥȘ
ǼȐȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘİțʌȜȒȡȦıȘIJȠȞʌĮȡĮʌȐȞȦĮʌȠıIJȐıİȦȞ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠȕȜİȣșȠȪȞIJİȤȞȚțȑȢțĮȚțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȑȢ
įȣțȜȓįİȢȖȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİțȚȞįȪȞȠȣʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘİʌĮijȒȢȝİIJȠȓȤȠĮʌȩȟȪȜȠȒȐȜȜȠȣİȪijȜİțIJȠȣ
ȣȜȚțȠȪİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓĮȘȝȩȞȦıȘIJȠȣıȦȜȒȞĮĮʌȠȕȠȜȒȢ
țĮʌȞȫȞȝİțİȡĮȝȚțȒȓȞĮȒȐȜȜȠȝȠȞȦIJȚțȩȣȜȚțȩȓįȚȦȞ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ
ȆǹȇȅȋǾǹǼȇǹȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓȠʌȠıįȒʌȠIJİ
ǼȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠıIJȠįȦȝȐIJȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢıȩȝʌĮȢ
țĮȜȠȡȚijȑȡȞĮȣʌȐȡȤİȚȝȚĮȠijȑȜȚȝȘʌĮȡȠȤȒĮȑȡĮįȚĮIJȠȝȒȢ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞFP2ȘȠʌȠȓĮșĮİȖȖȣȘșİȓIJȘȞĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ
IJȠȣĮȑȡĮțĮȪıȘȢǻȚĮijȠȡİIJȚțȐİȓȞĮȚȣʌȐȡȤİȚȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
ʌĮȡȠȤȒȢĮȑȡĮȖȚĮIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡțĮIJİȣșİȓĮȞĮʌȩ
İȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠȝȑıȦĮIJıȐȜȚȞȠȣıȦȜȒȞĮįȚĮIJȠȝȒȢĭFP
ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȜȐIJȘIJȘȢȓįȚĮȢIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ǾıȦȜȒȞĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚȝȒțȠȢȝȚțȡȩIJİȡȠIJȠȣPțĮȚįİȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțȜȓıİȚȢȈİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘıİȩȜȠIJȠ
ȝȒțȠȢIJȘȢıȦȜȒȞĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚİȖȖȣȘȝȑȞȘȝȚĮİȜİȪșİȡȘ
įȚĮIJȠȝȒIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞFP+ĮʌȩȜȘȟȘIJȘȢıȦȜȒȞĮȢ
IJİȜȚțȩIJȝȒȝĮIJȠȣțĮȞĮȜȚȠȪĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢĮȑȡĮșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚıIJȠIJȑȜȠȢȑȞĮIJȝȒȝĮʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȒȝȚĮ
ĮȞIJȚĮȞİȝȚțȒʌȡȠıIJĮıȓĮțĮȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȠȝİįȓȤIJȣ
ȖȚĮȞĮİȝʌȠįȓıİȚIJȘȞİȓıȠįȠİȞIJȩȝȦȞțIJȜĮȜȜȐȠʌȠıįȒʌȠIJİ
ȞĮȝȘȞȝİȚȫıİȚIJȘȞȦijȑȜȚȝȘİȜİȪșİȡȘįȚĮIJȠȝȒIJȦȞFP2.
ǹȆȅǺȅȁǾȀǹȆȃȍȃ
ȉȠıȪıIJȘȝĮĮʌȩȡȡȚȥȘȢIJȦȞțĮʌȞȫȞʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚ
ȝȠȞĮįȚțȩȖȚĮIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘȓįȚĮ
țĮȝȚȞȐįĮȞĮįİȤİIJĮȚĮʌȠȕȠȜȒțĮʌȞȫȞĮʌȩȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ
ǾĮʌȠȕȠȜȒIJȦȞțĮʌȞȫȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩIJȘȞıȦȜȒȞĮ
įȚĮȝȑIJȡȠȣFPʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐĬĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮʌȡȠȕȜİȣșİȓȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘİȞȩȢ³ȉ´ȣȖȡȠʌȠȚȒıİȦȞȝİ
țĮʌȐțȚȣȖȡȠʌȠȚȒıİȦȞıȣȝʌȚțȞȦȝȐIJȦȞıIJȘȞĮȡȤȒIJȠȣțȐșİIJȠȣ
IJȝȒȝĮIJȠȢǾĮʌȠȕȠȜȒIJȦȞțĮʌȞȫȞʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ
ȝİIJȘȞıȪȞįİıȘȝİİȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
ʌȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞİȢıȦȜȒȞİȢĮIJıĮȜȚȠȪ(1ǾıȦȜȒȞĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıijȡĮȖȚıȝȑȞȘİȡȝȘIJȚțȐīȚĮIJȘȞıȪȞįİıȘ
IJȦȞıȦȜȒȞȦȞțĮȚʌȚșĮȞȒȢȝȩȞȦıȘȢIJȠȣȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞĮȞșİțIJȚțȐȣȜȚțȐıİȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ
ıȚȜȚțȩȞȘȒȝĮıIJȓȤİȢȣȥȘȜȫȞșİȡȝȠțȡĮıȚȫȞȉȠȝȠȞĮįȚțȩ
İʌȚIJȡİʌȩȝİȞȠȠȡȚȗȩȞIJȚȠIJȝȒȝĮȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚIJȠʌȠȜȪP
ȝȒțȠȢǼȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȢȑȞĮȢĮȡȚșȝȩȢțȜȓıİȦȞȝİȝȑȖȚıIJȠ
ıİıȤȑıȘȝİIJȘȞțȐșİIJȠIJȠʌȠȜȪįȪȠǼȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠİȐȞȘ
İȟĮȖȦȖȒįİȞİȚıȐȖİIJĮȚıİȝȚĮțĮȝȚȞȐįĮȑȞĮțȐșİIJȠIJȝȒȝĮ
țĮȚȑȞĮĮȞIJȚĮȞİȝȚțȩțĮʌȑȜȠĮȞĮijȠȡȐ81,ȉȠ
țȐșİIJȠțĮȞȐȜȚȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİıȦIJİȡȚțȩȘİȟȦIJİȡȚțȩĮʌȩ
IJȠțIJȓȡȚȠǼȐȞIJȠțĮȞȐȜȚțĮʌȞȠȪIJȝȒȝĮIJȘȢıȦȜȒȞĮȢʌȠȣ
ȑȡȤİIJĮȚĮʌȩIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡıIJȘȞțĮȝȚȞȐįĮİȚıȐȖİIJĮȚ
ıİȝȚĮʌȡȠȣʌȐȡȤȠȣıĮțĮȝȚȞȐįĮĮȣIJȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮșȑIJİȚ
IJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȖȚĮȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİıIJİȡİȐțĮȪıȚȝĮǼȐȞ
ȘʌȡȠȣʌȐȡȤȠȣıĮțĮȝȚȞȐįĮİȓȞĮȚȝİȖȐȜȣIJİȡȘȢįȚĮIJȠȝȒȢ
ĮʌȩĭPPİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓĮȘįȚĮıȦȜȒȞȦıȘȝİıȦȜȒȞĮ
įȚĮIJȠȝȒȢțĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȣȜȚțȠȪʌȤĮIJıȐȜȚĭPP
ǼȐȞIJȠțĮȞȐȜȚIJȠȣțĮʌȞȠȪȕȡȓıțİIJĮȚȑȟȦĮʌȩIJȠțIJȓȡȚȠșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮșȑIJİȚȝȩȞȦıȘǵȜĮIJĮIJȝȒȝĮIJĮIJȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ
IJȠȣțĮʌȞȠȪșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚʌȡȠıȕȐıȚȝĮțĮȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣįİȞĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȠȪȞIJĮȚȞĮįȚĮșȑIJȠȣȞʌȡȩıȕĮıȘȖȚĮ
IJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡįȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİȖȚĮȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİțȜȚȝĮIJȠȜȠȖȚțȑȢıȣȞșȒțİȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȚįȚĮȓIJİȡȦȞıȣȞșȘțȫȞȩʌȦȢįȣȞĮIJȩȢȐȞİȝȠȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȑȝȕȠȣȞıȣıIJȒȝĮIJĮĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıȠȣȞIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡȈİİțİȓȞȘIJȘȞ
ʌİȡȓʌIJȦıȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȞıȣıțİȣȒ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮıȣıIJȒȝĮIJĮĮıijĮȜİȓĮȢİȐȞIJȠʌȡȩȕȜȘȝĮ
İȟĮțȠȜȠȣșȒıİȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩ
ȉȊȆǿȀǼȈȆǼȇǿȆȉȍȈǼǿȈ
ǼȚț ǼȚț
ÅËËÇÍÉÊÁ
ǾȣįȡĮȣȜȚțȒıȪȞįİıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȠȠʌȠȓȠȢȝʌȠȡİȚȞĮĮijȒıİȚįȒȜȦıȘ
ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠįȘȖȓĮ'0ʌȡȫȘȞ/
ǵȜȠȚȠȚIJȠʌȚțȠȓțĮȚİșȞȚțȠȓȞȩȝȠȚțĮșȫȢțĮȚȘǼȣȡȦʌĮȚțȑȢ
ȠįȘȖȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮȚțĮȞȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚ
ıIJȘȞȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȈIJȘȞǿIJĮȜȓĮʌȡȑʌİȚȞĮȜȘijșİȓ
ȣʌȩȥȚȞȘȠįȘȖȓĮ81,ȩʌȦȢțĮȚʌȚșĮȞȑȢIJȠʌȚțȑȢ
ȠįȘȖȓİȢȒȠįȘȖȓİȢIJȠʌȚțȫȞijȠȡȑȦȞȣȖİȓĮȢǼȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠ
ȞĮȚțĮȞȠʌȠȚȘșȠȪȞȠȚİșȞȚțȠȓȞȩȝȠȚʌȠȣįȚȑʌȠȣȞIJĮİʌȚȝȑȡȠȣȢ
țȡȐIJȘȈİʌİȡȓʌIJȦıȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢıİțȠȚȞȩȤȡȘıIJȠȤȫȡȠ
ȗȘIJȒıIJİıȣȝȕȠȣȜȒĮʌȩIJȠȞįȚĮȤİȚȡȚıIJȒ
ǹțĮȝȚȞȐįĮĮIJıĮȜȚȠȪȝȠȞȦȝȑȞȘ
ǺİȜȐȤȚıIJȠȪȥȠȢPțĮȚȠʌȠıįȒʌȠIJİʌȐȞȦĮʌȩIJȠȖİȓıȠIJȘȢ
ıIJȑȖȘȢ
&(ʌĮȡȠȤȒĮȑȡĮĮʌȩİȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠİȜȐȤȚıIJȘȦijȑȜȚȝȘįȚĮIJȠȝȒ
80 cm2
'ĮIJıȐȜȚȞȘțĮȝȚȞȐįĮİıȦIJİȡȚțȐıIJȘȞʌȡȠȣʌȐȡȤȠȣıĮȤIJȚıȝȑȞȘ
țĮȝȚȞȐįĮ
ȀǹȂǿȃǹǻǹ
ȉĮȕĮıȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐİȓȞĮȚ
İıȦIJİȡȚțȒįȚĮIJȠȝȒıIJȘȞȕȐıȘȓįȚĮȝİİțİȓȞȘIJȘȢțĮȝȚȞȐįĮȢ
įȚĮIJȠȝȒİȟȩįȠȣȩȤȚȝȚțȡȩIJİȡȘĮʌȩIJȠįȚʌȜȐıȚȠIJȘȢ
țĮȝȚȞȐįĮȢ
șȑıȘıİʌȜȒȡȘȐȞİȝȠİʌȐȞȦĮʌȩIJȠȞțȠȡijȚȐțĮȚȑȟȦĮʌȩIJȘȞ
ȗȫȞȘĮȞĮȡȡȠȒȢ
- 141 -
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ȊȆȅȂȃǾȂǹ
$)ȀȡȪȠȞİȡȩ
$/ȉȡȠijȠįȠıȓĮįȚțIJȪȠȣȪįȡİȣıȘȢ
&ȆȜȒȡȦıȘǹȞĮʌȜȒȡȦıȘ
*5ȂİȚȦIJȒȢʌȓİıȘȢ
0,ȆȡȠıĮȖȦȖȒǻȚțIJȪȠȣ
3ǹȞIJȜȓĮțȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ
5$ĬİȡȝĮȞIJȚțȐıȫȝĮIJĮ
5,ǼʌȚıIJȡȠijȒǻȚțIJȪȠȣ
6DZįİȚĮıȝĮ
67ǹȚıșȘIJȒȡĮȢĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
7&ȈȩȝʌĮȀĮȜȠȡȚijȑȡ
9ȈijĮȚȡȚțȒȕĮȜȕȓįĮ
9$ǹȣIJȩȝĮIJȘȕĮȜȕȓįĮİȟĮȑȡȦıȘȢ
9HFȀȜİȚıIJȩįȠȤİȓȠįȚĮıIJȠȜȒȢ
963ǺĮȜȕȓįĮĮıijĮȜİȓĮȢ
967ǺĮȜȕȓįĮșİȡȝȚțȒȢİțIJȩȞȦıȘȢ
ȀȠȜİțIJȑȡ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȘȞıȩȝʌĮ
‡ȊǻȇǹȊȁǿȀǼȈȈȊȃǻǼȈǼǿȈ
ǻǿȀȉȊȅĬǼȇȂǹȃȈǾȈȂǼȉǾȃȈȅȂȆǹȀǹȁȅȇǿĭǼȇȍȈȂȅȃǹǻǿȀǾȆǾīǾĬǼȇȂǹȃȈǾȈ
TC
ȀȠȜİțIJȑȡ
ȊȆȅȂȃǾȂǹ
$&6ǽİıIJȩȃİȡȩȋȡȒıİȦȢ
$)ȀȡȪȠȃİȡȩ
$/ȉȡȠijȠįȠıȓĮǻȚțIJȪȠȣǶįȡİȣıȘȢ
&ȆȜȒȡȦıȘǹȞĮʌȜȒȡȦıȘ
*5ȂİȚȦIJȒȢȆȓİıȘȢ
0,ȆȡȠıĮȖȦȖȒǻȚțIJȪȠȣ
3ǹȞIJȜȓĮȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ
5$ĬİȡȝĮȞIJȚțȐıȫȝĮIJĮ
5,ǼʌȚıIJȡȠijȒǻȚțIJȪȠȣ
6DZįİȚıȝĮ
6%ĬİȡȝȠıȓijȦȞĮȢ
67ǹȚıșȘIJȒȡĮȢĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
7&ȈȩȝʌĮȀĮȜȠȡȚijȑȡ
9ȈijĮȚȡȚțȒǺĮȜȕȓįĮ
9$ǹȣIJȩȝĮIJȘǺĮȜȕȓįĮǼȟĮȑȡȦıȘȢ
9HFȀȜİȚıIJȩįȠȤİȓȠįȚĮıIJȠȜȒȢ
963ǺĮȜȕȓįĮǹıijĮȜİȓĮȢ
967ǺĮȜȕȓįĮĬİȡȝȚțȒȢǼțIJȩȞȦıȘȢ
TC
ȀȠȜİțIJȑȡ
ǻǿȀȉȊȅĬǼȇȂǹȃȈǾȈȂǼȈȅȂȆǹȀǹȁȅȇǿĭǼȇȍȈȂȅȃǹǻǿȀǾȆǾīǾĬǼȇȂǹȃȈǾȈȂǼ
ȆǹȇǹīȍīǾǽǼȈȉȅȊȃǼȇȅȊȋȇǾȈǼȍȈȂǼȂȆȅȎȁǼȇ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȘȞıȩȝʌĮ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȘȞıȩȝʌĮ
ǻǿȀȉȊȅĬǼȇȂǹȃȈǾȈȂǼȈȅȂȆǹȀǹȁȅȇǿĭǼȇȈǼȈȊȃǻȊǹȈȂȅȂǼĬǼȇȂȅȈǿĭȍȃǹ
TC
ȊȆȅȂȃǾȂǹ
$&6ǽİıIJȩȃİȡȩȋȡȒıİȦȢ
$/ȉȡȠijȠįȠıȓĮǻȚțIJȪȠȣǶįȡİȣıȘȢ
%ȂʌȩȧȜİȡ
&ȆȜȒȡȦıȘǹȞĮʌȜȒȡȦıȘ
&(ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢǼȖțȑijĮȜȠȢ
(9ǻȓȠįȘǾȜİțIJȡȠȕĮȜȕȓįĮ
(9ȉȡȓȠįȘǾȜİțIJȡȠȕĮȜȕȓįĮ
1$ȀĮȞȠȞȚțȐǹȞȠȚȤIJȒ
1&ȀĮȞȠȞȚțȐȀȜİȚıIJȒ
*5ȂİȚȦIJȒȢʌȓİıȘȢ
0,ȆȡȠıĮȖȦȖȒǻȚțIJȪȠȣ
3ǹȞIJȜȓĮȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢ
5$ĬİȡȝĮȞIJȚțȐıȫȝĮIJĮ
5,ǼʌȚıIJȡȠijȒǻȚțIJȪȠȣ
6DZįİȚĮıȝĮ
7&ȈȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
9ȈijĮȚȡȚțȒȕĮȜȕȓįĮ
9HFȀȜİȚıIJȩįȠȤİȓȠįȚĮıIJȠȜȒȢ
963ǺĮȜȕȓįĮĮıijĮȜİȓĮȢ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒȈȘȝİȓȦıȘȉĮıȤȒȝĮIJĮİȓȞĮȚİȞįİȚțIJȚțȐȘıȦıIJȒıȪȞįİıȘȖȓȞİIJĮȚȝİIJȘȞijȡȠȞIJȓįĮIJİȤȞȚțȠȪ
ǹȄǼȈȅȊǹȇ
ȈIJĮıȤȒȝĮIJĮIJȦȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȦȞıİȜȓįȦȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞĮȟİıȠȣȐȡįȚĮșȑıȚȝĮıIJȠȞIJȚȝȠțĮIJȐȜȠȖȠIJȘȢ(',/.$0,1
ǼȓȞĮȚİʌȓıȘȢįȚĮșȑıȚȝĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮİȞĮȜȜȐțIJȘȢȕĮȜȕȓįİȢțIJȜĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȞȝİIJĮʌȦȜȘIJȒIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢ
- 142 -
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾǼȆǼȃǻȊȈǾȈ$1'()8-,
ȂǿȀȇȅǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹȆȅȊȆǼȇǿǼȋȅȃȉǹǿ
ȃȠȕȓįİȢȂȤ
ȃȠȕȓįİȢȂȤ
ȃȠıȚȜȚțȠȞȠȪȤȠȚĮʌȠıIJȐIJİȢȖȚĮIJȘȞțİȡĮȝȚțȒțȠȡȣijȒ
ȃȠȡȠįȑȜİȢȂ
ȃȠʌȣȟȓįİȢ
ȃȠıȚȜȚțȠȞȠȪıȤȠȚĮʌȠıIJȐIJİȢȖȚĮIJĮțİȡĮȝȚțȐ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȆȁǼȊȇǿȀȍȃȆȁǹȀǿǻǿȍȃİȚț
‡ ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠʌȓıȦțȐȜȣȝȝĮʌȐȞİȜ
27
İȚț
114
ȖȚĮIJȠȝȠȞIJȑȜȠ)8-,İȚț
‡ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮțİȡĮȝȚțȐʌȜĮțȓįȚĮıIJĮ
ʌȚĮıIJȡȐțȚĮ
‡ǼȞĮʌȠșȑıIJİIJȠȣȢıȚȜȚțȠȞȠȪȤȠȣȢĮʌȠıIJȐIJİȢıIJȘȞ
ʌȓıȦʌȜİȣȡȐĮȞȐȝİıĮıIJȘȞȝĮȞIJİȝȑȞȚĮȕȐıȘțĮȚIJȠțȐIJȦ
įİȟȚȐʌȜĮțȓįȚȠȕȜȑʌİSDUW<İȚț
115
‡īȚĮIJȘȞıȦıIJȒıIJȒȡȚȟȘIJȠȣțİȡĮȝȚțȠȪʌȜĮțȚįȓȠȣʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠʌȜȐȧİʌȐȞȦįİȟȚȐțĮȚIJȠȣțİȡĮȝȚțȠȪʌȜĮțȚįȓȠȣ
ıIJȠʌȜȐȧțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȞİȡȖȒıȠȣȝİıIJȚȢȕȓįİȢ
ȡȪșȝȚıȘȢʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞıIJȚȢȖĮȜȕĮȞȚıȝȑȞİȢʌȜİȣȡȑȢIJȘȢ
țĮIJĮıțİȣȒȢİȚț
İȚț
İȚț
150
150
115
114 -115
150
150
114
İȚț
150
SDUW³<´
‡ǻİȟȚȐʌȜİȣȡȐİȚțȇȣșȝȓıIJİIJȘȞȕȓįĮıIJİȡȑȦıȘȢıİ
ıȣȞĮȡȝȠȖȒȝİIJȠİʌȐȞȦįİȟȓțİȡĮȝȚțȩʌȜĮțȓįȚȠ
‡ǹȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐİȚțǹijĮȚȡȑıIJİIJȠĮȡȚıIJİȡȩİʌȐȞȦ
țİȡĮȝȚțȩʌȜĮțȓįȚȠțĮȚȡȣșȝȓıIJİIJȘȞȕȓįĮıIJİȡȑȦıȘȢıİ
ıȣȞĮȡȝȠȖȒȝİIJȠțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȐțİȡĮȝȚțȩʌȜĮțȓįȚȠ
150
‡ ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠİʌȐȞȦĮȡȚıIJİȡȩțİȡĮȝȚțȩʌȜĮțȓįȚȠ
İȚț
İȚț
ȈǾȂǼǿȍȈǾȉĮʌȜĮțȓįȚĮİʌİȚįȒİȓȞĮȚȤȣIJȐȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞȝȚĮİȜĮijȡȚȐĮʌȩțȜȚıȘıIJȠȪȥȠȢIJȠȑȞĮĮʌȩ
IJȠȐȜȜȠīȚĮȞĮįȚȠȡșȫıİIJİĮȣIJȒIJȘȞįȚĮijȠȡȐȪȥȠȣȢİȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȩȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠȣȢıȚȜȚțȠȞȠȪȤȠȣȢĮʌȠıIJȐIJİȢ
İȚțȤȦȡȓȢȞĮĮȜȜȐȟİȚȘĮȚıșȘIJȚțȒIJȘȢıȩȝʌĮȢ
İȚț
150
150
70
70
150
150
70
70
150
150
İȚț
İȚț
12
Part. “Z”
72
72
ʌȣȟȓįĮ
vite
ȕȓįĮ
72
İȚț
12
‡ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾǼȆǹȃȍȀǹǿȀǹȉȍȆȇȅȈȅȌǾȈ
$1'()8-,İȚț
‡ǹijĮȚȡȑıIJİȝİțȓȞȘıȘʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦIJȘȞȝĮȞIJİȝȑȞȚĮȖȡȓȜȚĮ
țĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȝʌȡȠıIJȚȞȒİʌȐȞȦʌȡȩıȠȥȘ
ĮțȠȣȝʌȫȞIJĮȢIJȘȞıIJȠȝİIJĮȜȜȚțȩıIJȒȡȚȖȝĮʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚ
İʌȐȞȦĮʌȩIJȘȞʌȩȡIJĮ
‡ȈIJİȡİȫıIJİȝİIJȚȢȕȓįİȢȂȋȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢțȜİȚįȓ
ȐȜİȞ
ȆȡȓȞȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞʌĮȡĮʌȐȞȦįȚĮįȚțĮıȓĮİȓȞĮȚ
ĮȞĮȖțĮȓȠȞĮĮȞȠȓȟİIJİIJȘȞʌȩȡIJĮ
ȈǾȂǼǿȍȈǾīȚĮIJȘȞıȦıIJȒıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘIJȠȣȝʌȡȠıIJȚȞȠȪ
İʌȐȞȦțȠȝȝĮIJȚȠȪİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠȞĮʌĮȡİȝȕȐȜİIJİ
ĮȞȐȝİıĮıIJȘȞʌȡȩıȠȥȘțĮȚIJȠȝİIJĮȜȜȚțȩıIJȒȡȚȖȝĮIJȘȞ
ʌȣȟȓįĮʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȠSDUW³=´İȚț
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹȉȍȆȇȅȈȅȌǾȈ$1'()8-,
İȚț
‡ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞʌȡȩıȠȥȘțĮȚıIJİȡİȫıIJİȝİIJȚȢȕȓįİȢ
ȂȋȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢțȜİȚįȓȐȜİȞȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȠSDUW
³;´ıIJȘȞİȚț
İȚț
- 143 -
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȖȚĮIJȠȝȠȞIJȑȜȠ$1'(İȚț
‡ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮțİȡĮȝȚțȐʌȜĮțȓįȚĮıIJĮʌȚĮıIJȡȐțȚĮ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾǼȆǼȃǻȊȈǾȈ$1'()8-,
73
*
72
ȕȓįĮ
n°2 viti
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǼȇǹȂǿȀǾȈȀȅȇȊĭǾȈ$1'(
)8-,İȚț
‡ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȣȢĮʌȠıIJȐIJİȢȖȚĮIJȠțİȡĮȝȚțȩıIJȚȢ
İȜİȪșİȡİȢșȑıİȚȢIJȘȢȝĮȞIJİȝȑȞȚĮȢțȠȡȣijȒȢțĮȚĮțȠȣȝʌȒıIJİIJȘȞ
țİȡĮȝȚțȒțȠȡȣijȒ
‡ǵʌȠȣțȡȓȞİIJİĮȞĮȖțĮȓȠȕȐȜIJİĮȞȐȝİıĮıIJȠȞıȚȜȚțȠȞȠȪȤȠ
ĮʌȠıIJȐIJȘțĮȚIJȘȞȝĮȞIJİȝȑȞȚĮțȠȡȣijȒȝȚĮȡȠįȑȜĮ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ȉȠțȩțțȚȞȠıȝȐȜIJȠȝİțȡȣıIJȐȜȜȠʌȠȣİijĮȡȝȩȗİIJĮȚ
ȑȤİȚȠȝȠȚȩȝȠȡijİȢȡȦȖȝȑȢıİȩȜȘIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮǹȣIJȒȘ
ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJĮįİȞİȓȞĮȚİȜȐIJIJȦȝĮȝĮȑȞĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩIJȠȣ
ıȝȐȜIJȠȣʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȠȞȠȝȐȗİIJĮȚ³&UDFOH´
İȚț 2LȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢIJȠȣțİȡĮȝȚțȠȪȝĮȖȚȠȜȚțȒİȓȞĮȚȤȣIJȐțĮȚ
İʌȚıȝĮȜIJȠȝȑȞĮȝİIJȠȤȑȡȚțĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌĮȡȠȣıȚȐıȠȣȞ
ȝȚțȡȑȢĮIJȑȜİȚİȢȝȚțȡȑȢțȠȚȜȩIJȘIJİȢȒʌȩȡȠȣȢIJȠȣıȝȐȜIJȠȣ
ȠȚȠʌȠȓİȢįİȞİʌȘȡİȐȗȠȣȞIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮĮȜȜȐȝĮȡIJȣȡȠȪȞIJȘȞ
ȤİȚȡȠʌȠȓȘIJȘİʌİȟİȡȖĮıȓĮIJȠȣȢ
Part. “X”
İȚț
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾǼȆǼȃǻȊȈǾȈ85$/
12
72
ȂǿȀȇȅǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹȆȅȊȆǼȇǿǼȋȅȃȉǹǿ
ȃȠȕȓįİȢȂȋ
ȃȠȕȓįİȢȂȋ
ȃȠıȚȜȚțȠȞȠȪȤȠȚĮʌȠıIJȐIJİȢȖȚĮIJȘȞțİȡĮȝȚțȒțȠȡȣijȒ
ȃȠȡȠįȑȜİȢȂ
ȃȠʌȣȟȓįİȢ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡijșȐȞİȚȝİIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐʌȜĮȧȞȐȒįȘ
ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞĮİȞȫIJĮțİȡĮȝȚțȐIJȘȢʌȡȩıȠȥȘȢİʌȐȞȦțĮȚ
țȐIJȦțĮȚIJȘȞțȠȡȣijȒʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșȠȪȞ
ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘȞİȟȒȢįȚĮįȚțĮıȓĮ
72
ÅËËÇÍÉÊÁ
İȚț
Part. “Z”
72
ʌȣȟȓįĮ
bussola
vite
ȕȓįĮ
12
72
ȕȓįĮ
n°2 viti
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
īȚĮIJȘȞıȦıIJȒıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘIJȘȢİʌȐȞȦʌȡȩıȠȥȘȢ
İȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠȞĮʌĮȡİȝȕȐȜȠȣȝİIJȘȞʌȣȟȓįĮĮȞȐȝİıĮıIJȘȞ
ʌȡȩıȠȥȘțĮȚIJȠȝİIJĮȜȜȚțȩıIJȒȡȚȖȝĮȘȠʌȠȓĮʌĮȡȑȤİIJĮȚ
ȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȠSDUW³=´ıIJȘȞİȚț
Part. “X”
İȚț
İȚț
*
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾǼȆǹȃȍȆȇȅȈȅȌǾȈİȚț
‡ǹijĮȚȡȑıIJİʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦIJȘȞİʌȐȞȦȝĮȞIJİȝȑȞȚĮȖȡȓȜȚĮ
‡ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞİʌȐȞȦʌȡȩıȠȥȘĮțȠȣȝʌȫȞIJĮȢIJȘȞıIJȠ
ȝİIJĮȜȜȚțȩıIJȒȡȚȖȝĮİʌȐȞȦĮʌȩIJȘȞʌȩȡIJĮ
‡ȈIJİȡİȫıIJİIJȘȞʌȡȩıȠȥȘȝİIJȚȢȕȓįİȢȂȋ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢțȜİȚįȓȐȜİȞ
ȆȡȓȞȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠȞĮ
ĮȞȠȓȟİIJİIJȘȞʌȩȡIJĮ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǹȉȍȆȇȅȈȅȌǾȈİȚț
‡ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠțİȡĮȝȚțȩțĮȚıIJİȡİȫıIJİIJȠȝİIJȚȢ
ȕȓįİȢȂȋȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢțȜİȚįȓȐȜİȞțĮȚȃȠ
ȡȠįȑȜİȢȂʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚıIJȠ3DUW³;´ıIJȘȞ
İȚț
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȀǼȇǹȂǿȀǾȈȀȅȇȊĭǾȈİȚț
‡ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȣȢĮʌȠıIJȐIJİȢȖȚĮIJȠțİȡĮȝȚțȩıIJȚȢ
İȜİȪșİȡİȢȠʌȑȢIJȘȢȝĮȞIJİȝȑȞȚĮȢțȠȡȣijȒȢțĮȚĮțȠȣȝʌȒıIJİIJȠ
țİȡĮȝȚțȩ
‡ǵʌȠȣİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠİȞĮʌȠșȑıIJİĮȞȐȝİıĮıIJȠȞıȚȜȚțȠȞȠȪȤȠ
ĮʌȠıIJȐIJȘțĮȚIJȘȞȝĮȞIJİȝȑȞȚĮțȠȡȣijȒȝȚĮȡȠįȑȜĮʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚ
İȚț
- 144 -
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ȉȘȞʌȡȫIJȘijȠȡȐʌȡȑʌİȚȞĮIJİșİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİIJȘȞ
ijȡȠȞIJȓįĮİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȣIJİȤȞȚțȠȪ(GLONDPLQ.7<ʌȡȫIJȘ
ȑȞĮȣıȘțĮȚįȠțȚȝȒıȪȝijȦȞĮȝİIJȠʌȡȩIJȣʌȠ81,
*
ǹȣIJȒȘȠįȘȖȓĮȠȡȓȗİȚIJȚȢįȚĮįȚțĮıȓİȢİȜȑȖȤȠȣʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞıIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞİȢțĮȚȝİ
IJȘȞİʌĮȜȒșİȣıȘIJȘȢıȦıIJȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȅİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢIJİȤȞȚțȩȢȀȉȊȑȤİȚIJȘȞijȡȠȞIJȓįĮȖȚĮ
IJȘȞȡȪșȝȚıȘIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡȝİȕȐıȘIJȠȞIJȪʌȠIJȠȣ
SHOOHWțĮȚIJȦȞıȣȞșȘțȫȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢĬĮʌȡȑʌİȚȞĮIJİșİȓ
ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȀȉȊȖȚĮȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘİȖȖȪȘıȘ
ȅİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢIJİȤȞȚțȩȢȀȉȊșĮʌȡȑʌİȚİʌȓıȘȢ
ȃĮİʌĮȜȘșİȪıȘIJȠȣįȡĮȣȜȚțȩįȓțIJȣȠȩIJȚȣȜȠʌȠȚȒșȘțİıȦıIJȐ
țĮȚįȚĮșȑIJİȚİʌĮȡțȑȢįȠȤİȓȠįȚĮıIJȠȜȒȢIJȠȠʌȠȓȠİȖȖȣȐIJĮȚ
ĮıijȐȜİȚĮ
ǾʌĮȡȠȣıȓĮIJȠȣİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȣįȠȤİȓȠȣįȚĮıIJȠȜȒȢıIJȘȞ
İȚț
ıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡǻǼȃİȖȖȣȐIJĮȚİʌĮȡțȒʌȡȠıIJĮıȓĮĮʌȩ
IJȚȢșİȡȝȚțȑȢįȚĮıIJȠȜȑȢIJȠȣȞİȡȠȪʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıİȩȜȠ
IJȠįȓțIJȣȠȅİȖțĮIJĮıIJȐIJȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİțIJȚȝȒıİȚIJȘȞ
ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢİȞȩȢʌȡȩıșİIJȠȣįȠȤİȓȠȣıİ
ıȣȞȐȡIJȘıȘȝİIJȠȞIJȪʌȠIJȠȣįȚțIJȪȠȣ
ǾȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮțĮȚțȡȪȠȢȑȜİȖȤȠȢ
ȆȜȒȡȦıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣĮʌȩIJȠıȘȝİȓȠʌȜȒȡȦıȘȢıȣıIJȒȞİIJĮȚ
ȞĮȝȘȞȟİʌİȡȐıİIJİIJȠEDUʌȓİıȘȢ
ȀĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢʌȜȒȡȦıȘȢȞĮ³İȟĮİȡȫıİIJİ´IJȠȞ
țȣțȜȠijȠȡȘIJȒțĮȚIJȠȕȡȣıȐțȚİȟĮȑȡȦıȘȢ
9
İȚț
ȆȡȠıȠȤȘ
ȀĮIJȐIJȘȞijȐıȘIJȘȢʌȡȫIJȘȢȑȞĮȣıȘȢʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞ
įȚĮįȚțĮıȓĮİȟĮȑȡȦıȘȢȝȑıȦIJȘȢȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘȢȕĮȜȕȚįȠȪȜĮȢ9
ʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞȝʌȡȠıIJȚȞȒȢʌȜİȣȡȐIJȘȢțȠȡȣijȒȢ
ǾįȚĮįȚțĮıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚİʌȓıȘȢțĮIJȐ
IJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȤȡȒıȘȢIJȦȞʌȡȫIJȦȞȘȝİȡȫȞțĮȚıIJȘȞ
ʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣʌȜȘȡȫșȘțİȝİȡȚțȫȢ
ǾʌĮȡȠȣıȓĮĮȑȡĮıȠįȓțIJȣȠįİȞİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞȠȝĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
īȚĮȞĮįȚİȣțȠȜȣȞșİȓȘįȚĮįȚțĮıȓĮİȟĮȑȡȦıȘȢȘȕĮȜȕȓįĮįȚĮșȑIJİȚ
ıȚȜȚțȠȞȠȪȤȠıȦȜȘȞȐțȚ
!ǾıȦıIJȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
!ǾȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮ
!ȉȠțȜİȓıȚȝȠIJȘȢʌȩȡIJĮȢʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮıijȡĮȖȓȗİȚ
İȡȝȘIJȚțȐ
!ǾțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȘȢȤȠȐȞȘȢ
!ǾʌĮȡȠȣıȓĮİȞįİȓȟİȦȞıIJȘȞȠșȩȞȘıIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒVWDQG
E\ȫȡĮțĮȚȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ĭȅȇȉȍȈǾȉȅȊ3(//(7ȈȉȅȃȉǼȆȅǽǿȉȅ
ȉȠțĮʌȐțȚIJȠȣȞIJİʌȩȗȚIJȠȣĮȞȠȓȖİȚțĮȚțȜİȓȞİȚȝİȑȞĮʌȡĮțIJȚțȩ
ıȪıIJȘȝĮ³țȜȚțțȜȐț´ȝİȝȚĮİȜĮijȡȣȐʌȓİıȘıIJȘȞȝʌȡȠıIJȚȞȒ
ʌȜİȣȡȐIJȠȣȝĮȞIJİȝȑȞȚȠȣțĮʌĮțȚȠȪİȚț
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǼȐȞIJȡȠijȠįȠIJİȓIJİIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡİȞȫȕȡȓıțİIJĮȚıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȗİıIJȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȖȐȞIJȚʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚ
ȈǾȂǼǿȍȈǾȖȚĮIJȠțĮȪıȚȝȠ
ǾıȩȝʌİȢțĮȜȠȡȚijȑȡıȤİįȚȐıIJȘțĮȞțĮȚʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȓıIJȘțĮȞ
ȖȚĮțĮȪıȘSHOOHWĮʌȩȟȪȜȠįȚĮȝȑIJȡȠȣPPʌİȡȓʌȠȣ
ȉȠSHOOHWİȓȞĮȚIJȠțĮȪıȚȝȠʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚıİȝȚțȡȐ
ıijĮȚȡȓįȚĮʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚĮʌȩʌİʌȚİıȝȑȞȠʌȡȚȠȞȓįȚ
ıİȣȥȘȜȑȢIJȚȝȑȢȤȦȡȓȢIJȘȞȤȡȒıȘıȣȖțȠȜȜȘIJȚțȫȞȠȣıȚȫȞ
ȒȐȜȜȦȞȟȑȞȦȞıȦȝȐIJȦȞǻȚĮIJȒșİIJĮȚıIJȘȞĮȖȠȡȐıİ
ıȐțțȠȣȢIJȦȞNJīȚĮȞĮȂǾȃʌȡȠțĮȜȑıȠȣȝİȕȜȐȕȘ
ıIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡǻǼȃʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȐȜȜȠțĮȪıȚȝȠǾȤȡȒıȘȐȜȜȠȣȣȜȚțȠȪ
ıȣȝʌİȡĮȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣIJȠȣȟȪȜȠȣĮȞȚȤȞİȪıȚȝȠıIJȘȞ
İȡȖĮıIJȘȡȚĮțȒĮȞȐȜȣıȘıȣȞİʌȐȖİIJĮȚIJȘȞȐȡıȘIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
Ǿ(',/.$0,1ıȤİįȓĮıİįȠțȓȝĮıİțĮȚʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȚıİIJĮ
ʌȡȠȧȩȞIJĮȖȚĮȞĮİȖȖȣȠȪȞIJĮȚIJȚȢțĮȜȪIJİȡİȢİʌȚįȩıİȚȢȝİSHOOHW
IJȦȞĮțȩȜȠȣșȦȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ
įȚȐȝİIJȡȠȢPP
ȝȑȖȚıIJȠȝȒțȠȢPP
ȝȑȖȚıIJȘȣȖȡĮıȓĮ
șİȡȝȚțȒĮʌȩįȠıȘNFDONJIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ǾȤȡȒıȘSHOOHWįȚĮijȠȡİIJȚțȫȞȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞıȣȞİʌȐȖİIJĮȚ
IJȘȞĮȞȐȖțȘİȚįȚțȒȢȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ĮȞȐȜȠȖȘȢȝİİțİȓȞȘʌȠȣʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıİȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢ
IJİȤȞȚțȩȢȀȉȊıIJȘȞȘȑȞĮȣıȘ
ǾȤȡȒıȘĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣSHOOHWȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȝİȓȦıȘ
IJȘȢĮʌȩįȠıȘȢĮȞȦȝĮȜȓĮıIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȝʌȜȠțȒIJȘȢ
ıȩȝʌĮȢȝİĮȚIJȓĮIJȠijȡȐȟȚȝȠIJȘȢȤȠȐȞȘȢȜȑȡȦȝĮIJȠȣIJȗĮȝȚȠȪ
ȐțĮȣIJȘȪȜȘ
ȂȚĮĮʌȒĮȞȐȜȣıȘIJȠȣSHOOHWȝʌȠȡİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ
ȠʌIJȚțȐ
ȀĮȜȩȜİȓȠțĮȞȠȞȚțȩȝȒțȠȢȜȓȖȘıțȩȞȘ
ȀĮțȩȝİıʌĮıȓȝĮIJĮțĮIJȐȝȒțȠȢțĮȚțĮIJȐʌȜȐIJȠȢȝİʌȠȜȪ
ıțȩȞȘįȚĮijȠȡİIJȚțȩIJȘIJĮıIJȠȝȒțȠȢțĮȚʌĮȡȠȣıȓĮȟȑȞȦȞ
ıȦȝȐIJȦȞ
- 145 -
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȀĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȦȞʌȡȫIJȦȞİȞĮȪıİȦȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
įȘȝȚȠȣȡȖȘșȠȪȞİȜĮijȡȚȑȢȠıȝȑȢĮʌȩȕİȡȞȓțȚȠȚȠʌȠȓİȢșĮ
İȟĮȜȘijșȠȪȞıİıȪȞIJȠȝȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ȆȡȓȞȞĮșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠȞĮİʌĮȜȘșİȪıİIJİ
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ȈȊȃȅȆȉǿȀȅȈȆǿȃǹȀǹȈ
ʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȑȞĮȣıȘțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮ´țĮȚȖȚĮȑȟȠįȠĮʌȩIJȠȝİȞȠȪțĮIJȐIJȘȞ
įȚȐȡțİȚĮIJȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
ȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠıȪȞIJȠȝĮİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞİȝijȐȞȚıȘ6(7IJȘȢȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢįȚĮIJȘȡȫȞIJĮȢIJȠʌĮIJȘȝȑȞȠ
țȡĮIJȒıIJİIJȠʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮ´İʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞʌȡȩıȕĮıȘıIJĮįȚȐijȠȡĮȝİȞȠȪIJȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
ȖȚĮĮȪȟȘıȘIJȦȞįȚĮijȩȡȦȞȡȣșȝȓıİȦȞ
ȖȚĮȝİȓȦıȘIJȦȞįȚĮijȩȡȦȞȡȣșȝȓıİȦȞ
ʌȜȒțIJȡȠijȩȡIJȦıȘȢSHOOHWĮʌȠșİȝĮIJȚțȠȪ
ʌĮIJȫȞIJĮȢȝȚĮijȠȡȐ³İȞȘȝİȡȫȞİȚ´IJȘȞȝȞȒȝȘIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡȩIJȚʌȡȠıIJȑșȘțİȑȞĮıĮțȓIJȦȞNJSHOOHW
İʌȚIJȡȑʌİȚȞĮȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚIJȠĮʌȠșİȝĮIJȚțȩ
ȆȜȒțIJȡȠȝʌȩȧȜİȡȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠIJȠȣȝʌȩȧȜİȡĮʌȠțIJȠȪȝİʌȡȩıȕĮıȘȖȚĮIJȘȞȡȪșȝȚıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ʌȚșĮȞȠȪȝʌȩȧȜİȡĮȜȜȐȗȠȞIJĮȢIJȠ6(7ȡȪșȝȚıȘȝİIJĮʌȜȒțIJȡĮ
īȚĮȞĮȝʌȠȡȑıȠȣȝİȞĮȡȣșȝȓȗȠȣȝİİȓȞĮȚĮʌĮIJȡĮȓIJȘIJȠȞĮıȣȞįİșİȓȘȠțĮIJȐȜȜȘȜȠȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢțȦį
ĮȟİıȠȣȐȡȠȠʌȠȓȠȢİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞİȝijȐȞȚıȘıIJȘȞȠșȩȞȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣȝʌȩȧȜİȡıİʌȡĮȖȝĮIJȚțȩȤȡȩȞȠ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ǹȖȖȓȟIJİĮȞIJȓıIJȠȚȤĮIJĮıȘȝİȓĮIJȘȢȜȣȤȞȓĮȢȖȚĮİʌȚȜȠȖȒIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮʌȩȠȠ
ȠȠȒȠȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ6(7
ĮȜȜȐȗȠȞIJĮȢȝİIJĮʌȜȒțIJȡĮ
ĭȩȡIJȦıȘțȠȤȜȓĮ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣĮįİȚȐıİȚIJİȜİȓȦȢIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠIJȠȣSHOOHW
ȑȤİȚıĮȞıȣȞİʌĮȖȦȖȒțĮȚIJȠȐįİȚĮıȝĮIJȠȣțȠȤȜȓĮ
ȆȡȚȞȞĮĮȞȐȥİIJİİțȞȑȠȣİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠȞĮijȠȡIJȫıİIJİ
IJȠȞțȠȤȜȓĮĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJȘȞİȟȒȢįȚĮįȚțĮıȓĮʌĮIJȒıIJİ
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮIJĮʌȜȒțIJȡĮȖȚĮțȐʌȠȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮıIJȘȞ
ıȣȞȑȤİȚĮĮijȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮıIJȘȞȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘ
ȑȞįİȚȟȘ³5LFDULFD´
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘȑȞĮȣıȘ
ȝȩȞȠıİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞİʌȚIJȣȤȠȪȢĮȣIJȩȝĮIJȘȢȑȞĮȣıȘȢ
ȈİʌİȡȚʌIJȫıİȚȢʌȠȣȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚțȐIJȦIJȦȞ&țĮȚ
įİȞİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞʌȣȡȐțIJȦıȘIJȘȢȘȜİțIJȡȚțȒȢĮȞIJȓıIJĮıȘȢ
ȒIJȘȞıIJȚȖȝȚĮȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘȑȞĮȣıȘIJȘȢ
ıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡȝİʌȡȠıȐȞĮȝȝĮ
ǼȚıȐȖİIJİıIJȘȞȤȠȐȞȘȑȞĮʌȡȠıȐȞĮȝȝĮțĮȜȐĮȞĮȝȝȑȞȠțȜİȓıIJİ
IJȘȞʌȩȡIJĮțĮȚʌĮIJȒıIJİĮʌȩIJȠȞıȣȞȠʌIJȚțȩʌȓȞĮțĮ
ǼȓȞĮȚijȣıȚȠȜȠȖȚțȩıIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠȞĮʌĮȡĮȝȑȞİȚȝȚĮʌȠıȩIJȘIJĮ
SHOOHWIJȘȠʌȠȓĮȠțȠȤȜȓĮȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮIJȡĮȕȒȟİȚ
ȉȡȩʌȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȂİIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒıİĮȞĮȝȠȞȒVWDQG
E\ĮʌȩIJȠȞıȣȞȠʌIJȚțȩʌȓȞĮțĮ
ȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘĮȪȟȘıȘȒȘȝİȓȦıȘ
IJȘȢİʌȚșȣȝȘIJȒȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣȞİȡȠȪ
ȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠIJȠȣȂȆȅǿȁǼȇȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚ
ȘȡȪșȝȚıȘVHWIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢIJȠȣȝʌȩȧȜİȡȒİȞȩȢ
įİȣIJİȡİȪȠȞIJȠȢțȣțȜȫȝĮIJȠȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮʌȜȒțIJȡĮ
ȂʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚİȐȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȢȠĮȚıșȘIJȒȡĮȢIJȠȣ
ȝʌȩȧȜİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȞȩȢİȟȦIJİȡȚțȠȪȝʌȩȧȜİȡʌĮIJȫȞIJĮȢ
IJȠʌȜȒțIJȡȠIJȠȣ³ȝʌȩȧȜİȡ´İȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘȡȪșȝȚıȘʌĮIJȫȞIJĮȢ
IJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİȝijȐȞȚıȘȢIJȘȢȡȪșȝȚıȘȢ
ȝʌȩȧȜİȡĮȜȜȐȗİȚȘȡȪșȝȚıȘǼȐȞȠĮȚıșȘIJȒȡĮȢIJȠȣȝʌȩȧȜİȡ
įİȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȢİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚʌĮȪȜİȢıIJȘȞșȑıȘIJȘȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ&
ȂȚĮijȠȡȐIJȠȞȝȒȞĮĮȞĮȡȡȠijȒıIJİIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠȖȚĮȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȣʌȠȜİȚȝȐIJȦȞıIJȠȞʌȣșȝȑȞĮ
ǹȣIJȩȝĮIJȘȑȞĮȣıȘ
ȂİIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡıİĮȞĮȝȠȞȒVWDQGE\ʌĮIJȒıIJİ
ȖȚĮ´IJȠʌȜȒțIJȡȠȟİțȚȞȐȘįȚĮįȚțĮıȓĮȑȞĮȣıȘȢțĮȚ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³$FFHQVLRQH´țĮȚȟİțȚȞȐȝȚĮĮȞIJȓıIJȡȠijȘ
ȝȑIJȡȘıȘIJȦȞįİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞ
ǾijȐıȘIJȘȢȑȞĮȣıȘȢįİȞİȓȞĮȚʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠȣȤȡȩȞȠȣ
ȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİʌȚıʌİȪįİIJİĮȣIJȩȝĮIJĮİȐȞȘȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ
ʌȜĮțȑIJĮĮȞȚȤȞİȪİȚIJȘȞİʌȚIJȣȤȒȑțȕĮıȘIJȦȞįȠțȚȝȫȞ
ȂİIJȐʌİȡȓʌȠȣĮʌȩȜİʌIJȐİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘijȜȩȖĮ
- 146 -
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒȈȘȝİȓȦıȘȅțȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢȖȣȡȓȗİȚȝȑȤȡȚȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣȞİȡȠȪȞĮțĮIJȑȕİȚIJȠȣȢƒ&
ȇȪșȝȚıȘȡȠȜȠȖȚȠȪ
ȆĮIJȫȞIJĮȢȖȚĮ´IJȠʌȜȒțIJȡȠ0(18¶țĮȚĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢȝİIJĮ
ʌȜȒțIJȡĮIJȚȢİȞįİȓȟİȚȢIJȘȢȠșȩȞȘȢİȚıȑȡȤİıIJİıIJȠ0(18¶
³2URORJLR´İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȢIJȘȞȡȪșȝȚıȘIJȠȣİıȦIJİȡȚțȠȪ
ȡȠȜȠȖȚȠȪıIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ
ȆĮIJȫȞIJĮȢıȘȞıȣȞȑȤİȚĮIJȠʌȜȒțIJȡȠ0(18¶İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ
įȚĮįȠȤȚțȐțĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮȡȣșȝȚıIJȠȪȞIJĮĮțȩȜȠȣșĮ
ǾȝȑȡĮ*LRUQRȂȒȞĮȢ0HVHDzIJȠȢ$QQRȫȡĮ2UD
ȁİʌIJȐ0LQXWLǾȝȑȡĮIJȘȢİȕįȠȝȐįĮȢ*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
ǾȑȞįİȚȟȘ6DOYRGDWL""ʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȕİȕĮȚȦșİȓȝİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ0(18¶İʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞİʌĮȜȒșİȣıȘIJȠȞıIJȠȚȤİȓȦȞ
ʌȡȚȞIJȘȞİʌȚȕİȕĮȓȦıȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ6DOYDWR
ĮʌȠșȒțİȣıȘ
ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢȦȡȚĮȓȦȞİȞĮȪıİȦȞțĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȦȞțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİȕįȠȝȐįĮȢ
ȆĮIJȫȞIJĮȢȖȚĮ´IJȠʌȜȒțIJȡȠ0(18¶ĮʌȩIJȠȞıȣȞȠʌIJȚțȩ
ʌȓȞĮțĮĮʌȠțIJȐIJĮȚʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞȡȪșȝȚıȘIJȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪ
țĮȚʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠĮʌȠțIJȐIJĮȚʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣİȕįȠȝĮįȚĮȓȠȣȦȡȚĮȓȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪʌȠȣ
ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘȝİIJȘȞȑȞįİȚȟȘ³3URJUDP212))´
ȅʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞȡȪșȝȚıȘIJȠȣĮȡȚșȝȠȪIJȦȞ
İȞĮȪıİȦȞțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȦȞIJȘȞȘȝȑȡĮȝȑȤȡȚȑȞĮȝȑȖȚıIJȠ
IJȡȚȫȞıİțȐșİȘȝȑȡĮIJȘȢİȕįȠȝȐįĮȢ
ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢıIJȘȞȠșȩȞȘȝİIJȠʌȜȒțIJȡȠ³0(18¶´
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚȝȚĮĮʌȩIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ
ȃR3URJțĮȞȑȞĮȡȣșȝȚıȝȑȞȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
3URJUDPJLRUQDOȝȠȞĮįȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮȖȚĮȩȜİȢIJȚȢȘȝȑȡİȢ
3URJUDPVHWWLPDȡȪșȝȚıȘȖȚĮIJȘȞțȐșİȘȝȑȡĮ
ȆİȡȞȐİĮʌȩIJȘȞȝȚĮıIJȘȞȐȜȜȘȝİIJĮʌȜȒțIJȡĮ
ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJİȝİIJȠʌȜȒțIJȡȠ0(18¶IJȘȞİʌȚȜȠȖȒ³3URJUDP
JLRUQDO´
ĮʌȠțIJȐIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞİʌȚȜȠȖȒIJȠȣĮȡȚșȝȠȪIJȦȞ
ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞİȞĮȪıİȚȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚȢDFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLʌȠȣșĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞıİȝȚĮȘȝȑȡĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ³3URJUDPJLRUQDO´ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȘȝİȡȒıȚȠ
IJȠĮȡȣșȝȚıȝȑȞȠĮʌȡȩȖȡĮȝȝĮIJĮșĮİȓȞĮȚIJȠĮȓįȚȠĮȖȚĮȩȜİȢ
IJȚȢȘȝȑȡİȢIJȘȢİȕįȠȝȐįĮȢ
ȆĮIJȫȞIJĮȢıIJȘȞıȣȞȑȤİȚĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞ
- No Prog.
3URJU1ȝȚĮȑȞĮȣıȘțĮȚȝȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȞȘȝȑȡĮ
3URJU1ȝİIJȘȞȓįȚĮȜȠȖȚțȒ3URJU1ȝİIJȘȞȓįȚĮ
ȜȠȖȚțȒȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞȝİ
ĮȞIJȓșİIJȘijȠȡȐ
ǼȐȞİʌȚȜȑȟİIJİSURJUDPPDʌȡȩȖȡĮȝȝĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘȫȡĮ
ȑȞĮȣıȘȢȈIJȘȞȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
ǹFFHVRıIJȚȢRUHȫȡĮȂİIJĮʌȜȒțIJȡĮĮȜȜȐȗȠȣȝİ
IJȘȞȫȡĮțĮȚİʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȣȝİȝİIJȠʌȜȒțIJȡȠ0(18¶
ȈIJȘȞȠșȠȞȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
$FFHVRıIJȚȢPLQXWLȜİʌIJȐȂİIJĮʌȜȒțIJȡĮ
ĮȜȜȐȗȠȣȝİIJĮȜİʌIJȐțĮȚİʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȣȝİȝİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
0(18¶
ȂİĮȞȐȜȠȖȠIJȡȩʌȠȡȣșȝȓȗȠȣȝİIJȘȞȫȡĮIJȦȞ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȦȞ
ǾİʌȚȕİȕĮȓȦıȘIJȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİIJȠ
ʌȐIJȘȝĮIJȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ0(18¶ȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚȘȑȞįİȚȟȘ³6DOYDWR´³ǹʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ´ıIJȘȞȠșȩȞȘ
ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢ³3URJUDPVHWWLPD´³ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠ
ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ´șĮȝʌȠȡȑıȠȣȝİȞĮİʌȚȜȑȟȠȣȝİIJȚȢȘȝȑȡİȢIJȠȣ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
/XǻǼȊȉǼȇǹ0DȉȇǿȉǾ0HȉǼȉǹȇȉǾ*L
ȆǼȂȆȉǾ9HȆǹȇǹȈȀǼȊǾ6DȈǹǺǺǹȉȅ'R
ȀȊȇǿǹȀǾ
ǹijȠȪİʌȚȜȑȟĮIJİIJȘȞȘȝȑȡĮȝİʌȜȠȒȖȘıȘȝİIJĮʌȜȒțIJȡĮ
țĮȚİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȝİIJȠʌȜȒțIJȠ0(18¶șĮıȣȞİȤȓıİIJİ
IJȠȞʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȝİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠȩʌȦȢıIJȠ³3URJUDP
JLRUQDO´İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȢȖȚĮțȐșİȘȝȑȡĮIJȘȢİȕįȠȝȐįĮȢİȐȞ
șĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȑȞĮȞʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩțĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȢIJȠȞ
ĮȡȚșȝȩIJȦȞʌĮȡİȝȕȐıİȦȞțĮȚıİʌȠȚȑȢȫȡİȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȜȐșȠȣȢȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒIJȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮİȟȑȜșİIJİĮʌȩIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮȤȦȡȓȢȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİ
ʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠıIJȘȞȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ³6DOYDWR´
ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘİȟȐȞIJȜȘıȘȢIJȠȣSHOOHWıIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠȘıȩȝʌĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡ³ʌȘȖĮȓȞİȚ´ıİİȝʌȜȠțȒȝİIJȘȞȑȞįİȚȟȘ6WRS)LDPPD
ıIJȠʌijȜȩȖĮȢ
DzȞįİȚȟȘĮʌȠșİȝĮIJȚțȠȪSHOOHW
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡįȚĮșȑIJİȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞȓȤȞİȣıȘȢʌȠıȩIJȘIJĮȢSHOOHWıIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠ
ȉȠıȪıIJȘȝĮĮȞȓȤȞİȣıȘȢSHOOHWİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠıIJȠİıȦIJİȡȚțȩ
IJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚıİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒ
IJȘȞĮȞȓȤȞİȣıȘțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȦȞțȚȜȫȞNJ
SHOOHWʌȠȣĮʌȠȝȑȞȠȣȞ
ǼȓȞĮȚıȘȝĮȞIJȚțȩȖȚĮIJȘȞȠȝĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ıIJȘȞȘȑȞĮȣıȘʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩ
ȀȉȊȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞIJĮĮțȩȜȠȣșĮ
ȆȡȚȞȞĮȟİțȚȞȒıİIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠıȪıIJȘȝĮ
ĮȞȓȤȞİȣıȘȢSHOOHWȞĮijȠȡIJȦșİȓțĮȚȞĮțĮIJĮȞĮȜȦșİȓȑȞĮ
ıĮțȓSHOOHWĮȣIJȩȖȚĮȞĮȣʌȐȡȟİȚȝȚĮıȦıIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ĭȠȡIJȫıIJİNJSHOOHW
ǼȓȞĮȚİȞįİȚțIJȚțȒȘijȩȡIJȦıȘ
ȂȚĮȝİȖĮȜȪIJİȡȘĮțȡȓȕİȚĮİȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚȝİIJȠȞȝȘįİȞȚıȝȩ
ʌȡȚȞIJȘȞțĮȚȞȠȪȡȖȚĮijȩȡIJȦıȘ
Ǿ(',/.$0,1įİȞĮʌĮȞIJȐıİĮȜȜĮȖȑȢıȪȝijȦȞĮȝİIJĮ
ĮȞĮijİȡȩȝİȞĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮİȟĮȡIJȩȞIJĮȚĮʌȩİȟȦIJİȡȚțȠȪȢ
ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ
ȈIJȘȞıȣȞȑȤİȚĮʌĮIJȒıIJİȝȚĮijȠȡȐIJȠʌȜȒțIJȡȠIJȠȣĮʌȠșİȝĮIJȚțȠȪ
șĮİȞȘȝİȡȫıȘIJȘȞȝȞȒȝȘȩIJȚijȠȡIJȫșȘțĮȞNJ
ǹʌȩĮȣIJȒȞIJȘȞıIJȚȖȝȒȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘʌȠıȩIJȘIJĮIJȠȣ
SHOOHWʌȠȣĮʌȠȝȑȞİȚȝİijșȓȞȠȣıĮȑȞįİȚȟȘıİNJ
ȈİțȐșİijȩȡIJȦıȘİȚıȐȖİIJİıIJȘȞȝȞȒȝȘȘʌȠıȩIJȘIJĮIJȠȣSHOOHW
ʌȠȣijȠȡIJȫșȘțİ
īȚĮȞĮİȚıȐȖİIJİıIJȘȞȝȞȒȝȘİȐȞȘʌȠıȩIJȘIJĮİȓȞĮȚNJĮȡțİȓ
ȞĮʌĮIJȒıİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠIJȠȣĮʌȠșİȝĮIJȚțȠȪīȚĮįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ
ʌȠıȩIJȘIJİȢȒıİʌİȡȓʌIJȦıȘȜȐșȠȣȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞ
ʌȠıȩIJȘIJĮĮʌȩIJȠȝİȞȠȪĮʌȠșİȝĮIJȚțȠȪSHOOHWPHQXULVHUYD
SHOOHWȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚʌȚȠțȐIJȦ
ȆĮIJȫȞIJĮȢȖȚĮ´IJȠʌȜȒțIJȡȠ0(18¶İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ6(77$**,
ȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠįȚĮįȠȤȚțȐİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ5LVHUYDSHOOHW
ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢȞİIJȠʌȜȒțIJȡȠ0(18¶İȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘ
ʌȠıȩIJȘIJĮIJȠȣSHOOHWĮȣIJȩʌȠȣijȠȡIJȫȞİIJĮȚȘʌȡȠȡȪșȝȚıȘ
İȓȞĮȚĮȜȜȐȗİȚȝİIJĮʌȜȒțIJȡĮ
ȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠĮȣȟȐȞİIJİIJĮNJʌȠȣİȚıȐȖİIJİ
ʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠȝİȚȫȞİIJİʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ijșȐȞȠȣȝİıIJȘȞijȩȡIJȦıȘNJ5ıIJȘȞȠșȩȞȘțĮȚİʌȚIJȡȑʌİȚIJȠ
ıȕȒıȚȝȠIJȘȢijȩȡIJȦıȘȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘİȟȐȞIJȜȘıȘȢIJȠȣSHOOHWıIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠȘıȩȝʌĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡ³ʌȘȖĮȓȞİȚ´ıİİȝʌȜȠțȒȝİIJȘȞȑȞįİȚȟȘ6WRS)LDPPDıIJȠʌijȜȩȖĮȢ
- 147 -
ÅËËÇÍÉÊÁ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȈȕȒıȚȝȠ
ȂİIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮIJȫȞIJĮȢȖȚĮ´
IJȠʌȜȒțIJȡȠȟİțȚȞȐȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢțĮȚ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘȑȞįİȚȟȘ³6SHJQLPHQWR´ȖȚĮȜİʌIJȐ
ǾįȚĮįȚțĮıȓĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢʌȡȠȕȜȑʌİȚ
ǻȚĮțȠʌȒȡȓȥȘȢSHOOHW
ȀȣțȜȠijȠȡȘIJȒȢİȞİȡȖȩȢ
ǺİȞIJȚȜĮIJȑȡțĮʌȞȠȪİȞİȡȖȩıIJȘȞȝȑȖȚıIJȘIJĮȤȪIJȘIJĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȂȘȞĮʌȠįİıȝİȪİIJİʌȠIJȑIJȘȞıȣıțİȣȒĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮțĮIJĮIJȘȞ
įȚȐȡțİȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ǹȜȜĮȖȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȢSHOOHWȂȅȃȅȂǼȉǾȃȈȊȂǺȅȁǾ
ȉȅȊǼȄǼǿǻǿȀǼȊȂǼȃȅȊȉǼȋȃǿȀȅȊ
ȆĮIJȫȞIJĮȢȖȚĮ´IJȠʌȜȒțIJȡȠ³Ȃ´ĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
țĮȚȝİIJĮʌȜȒțIJȡĮțȐȞİIJİʌȜȠȒȖȘıȘıIJȚȢİȞįİȓȟȘȢ
IJȘȢȠșȩȞȘȢıȣȞĮȞIJȐIJİIJȘȞʌİȡȚȖȡĮijȒ³$'-3(//(7´
ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢĮȣIJȒIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝİIJȠʌȜȒțIJȡȠȝİȞȠȪ
ĮʌȠțIJȠȪȝİʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞȡȪșȝȚıȘIJȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢSHOOHW
ȝİȚȫȞȠȞIJĮȢIJȘȞȡȣșȝȚıȝȑȞȘIJȚȝȒȝİȚȫȞİIJĮȚȘIJȡȠijȠįȠıȓĮ
IJȠȣSHOOHWĮȣȟȐȞȠȞIJĮȢIJȘȞȡȣșȝȚıȝȑȞȘIJȚȝȒĮȣȟȐȞȠȣȝİ
IJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮIJȠȣSHOOHWǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚ
ȤȡȒıȚȝȘıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣĮȜȜȐȟĮIJİIJȠȞIJȪʌȠIJȠȣSHOOHW
țĮȚıȣȞİʌȫȢțȡȓȞİIJĮȚĮȞĮȖțĮȓĮȘįȚȩȡșȦıȘIJȘȢijȩȡIJȦıȘȢ
ǼȐȞĮȣIJȒȘįȚȩȡșȦıȘįİȞİȓȞĮȚĮȡțİIJȒİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ
ȝİIJȠȞİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȀȉȊȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİȚIJȘȞ
țĮȚȞȠȪȡȖȚȠȡȣșȝȩȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ȈȘȝİȓȦıȘȖȚĮIJȘȞįȚĮțȪȝĮȞıȘIJȘȢijȜȩȖĮȢȆȚșĮȞȑȢĮȜȜĮȖȑȢ
ıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢijȜȩȖĮȢİȟĮȡIJȫȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞIJȪʌȠIJȠȣ
SHOOHWʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮșȫȢİʌȓıȘȢįȚȩIJȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ıIJİȡİȩțĮȪıȚȝȠIJȠȠʌȠȓȠįȚțĮȚȠȜȠȖİȓȝȚĮįȚĮțȪȝĮȞıȘıIJȘȞ
ijȜȩȖĮȩʌȦȢțĮȚȘʌİȡȚȠįȚțȒĮȣIJȩȝĮIJȘțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȘȢȤȠȐȞȘȢ
IJȘȞȠʌȠȓĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓȘıȩȝʌĮȈȘȝİȓȦıȘȘțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮ
ʌȠȣʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓȘıȩȝʌĮǻǼȃĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJȘȞĮȞĮȖțĮȓĮ
țĮșĮȡȚȩIJȘIJĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȝİțȡȪĮIJȘȞıȩȝʌĮʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚȠȤȡȒıIJȘȢʌȡȚȞIJȘȞȑȞĮȣıȘIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ǼȝijȐȞȚıȘ.JSHOOHWʌȠȣțĮIJĮȞĮȜȫșȘțĮȞ
IJȠȝİȞȠȪ³.JSHOOHWFRQVXPDWR´İʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞİȝijȐȞȚıȘIJȘȞ
ȠȜȚțȒʌȠıȩIJȘIJĮSHOOHWʌȠȣțĮIJĮȞĮȜȫșȘțİĮʌȩIJȘȞıȩȝʌĮ
ǾșİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȫȡȠȣȝİIJĮįȓįİIJĮȚĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚȅĮȞĮȝİIJĮįȩIJȘȢIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮȕȡȓıțİIJĮȚıİȠʌIJȚțȒİʌĮijȒȝİIJȠȞįȑțIJȘIJȠȣıȣȞȠʌIJȚțȠȪ
ʌȓȞĮțĮ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȝİĮȚIJȓĮIJȘȞȜĮȞșĮıȝȑȞȘșȑıȘIJȠȣ
IJȘȜİȤȘȡȚıIJȚȡȓȠȣįİȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȘȝİIJȐįȠıȘIJȘȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮʌȩIJȠȓįȚȠȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡĮʌȠijĮıȓȗİȚ
ĮȣIJȩȞȠȝĮȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚıIJȘȞțĮIJȫIJĮIJȘȚıȤȪĮȣIJȩȝȑȤȡȚȞĮ
ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓȘıȪȞįİıȘĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮʌȩİȟȦIJİȡȚțȩșİȡȝȠıIJȐıIJȐIJȘ
ǼȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘıȪȞįİıȘıIJȘȞıİȚȡȚĮțȒșȪȡĮİȞȩȢșİȡȝȠıIJȐIJȘ
ȤȫȡȠȣȑȟȠįȠȢȝİțĮșĮȡȒİʌĮijȒʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚİȪțȠȜĮıIJȘȞ
ĮȖȠȡȐ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡșĮĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘȞıȪȞįİıȘ
ıIJȘȞıİȚȡȚĮțȒșȪȡĮIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘıȪȝijȦȞȞĮȝİIJĮ
ĮțȩȜȠȣșĮ
ȂİșİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȫȡȠȣțĮIJȫIJİȡȘĮʌȩİțİȓȞȘʌȠȣ
ȡȣșȝȓıIJȘțİıIJȠȞșİȡȝȠıIJȐIJȘțȜİȚıIJȒİʌĮijȒȘıȩȝʌĮ
ĮȞĮȜȜȐıİȚțĮȞȠȞȚțȐIJȘȞȚıȤȪIJȘȢȖȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİȚIJȘȞ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȂİIJȘȞİʌȓIJİȣȟȘIJȘȢȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮȞȠȚȤIJȒ
İʌĮijȒȘıȩȝʌĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıIJȘȞțĮIJȫIJĮIJȘȚıȤȪ
ȇȪșȝȚıȘ
ȇȪșȝȚıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ
ȊʌȐȡȤİȚįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ³&RPIRUW&OLPD´ʌȩIJȠ
ȝİȞȠȪIJȦȞʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩ
ȆĮIJȫȞIJĮȢıȪȞIJȠȝĮțȐʌȠȚİȢijȠȡȑȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ6(7ȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮʌİȡȐıİIJİĮʌȩIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ³0RGXOD3RWHQ]H´ıIJȘȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ³&RPIRUW&OLPD´İʌȚȜȑȠȞIJĮȢIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȘȞȠșȩȞȘ
DzȞįİȚȟȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȀĮȝȓĮȡȪșȝȚıȘ
ĮʌȩIJȠȞ
İȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ
șİȡȝȠıIJȐIJȘ
ȡȪșȝȚıȘ
ȤȫȡȠȣ
ȆĮȡȐȝİIJȡȠȢ
³&RPIRUW
&OLPD´
21
21
2))
ȆĮȡȐȝİIJȡȠȢ
³6RQGD,5´
21
2))
21
12
țĮȝȓĮ
ıȪȞįİıȘ
NAI
ȝİIJȠıİȚȡȚĮțȩ
ȝʌȜȑțĮȜȫįȚȠ
12
țĮȝȓĮ
ıȪȞįİıȘ
ȈȪȞįİıȘıIJȘȞ
ıİȚȡȚĮțȒșȪȡĮ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ³0RGXODBSRWHQ]H´
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡįȚĮijȠȡȠʌȠȚİȓIJȘȞȚıȤȪIJȘȢȕȐıȘIJȘȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌȡȠıĮȖȦȖȒȢʌȠȣȠȡȓıIJȘțİĮʌȩIJȠȞȤȡȒıIJȘ
DzȞįİȚȟȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
ĮʌȩIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ³&RPIRUW&OLPD´
ȆȡȠıIJȑșȘțİȘʌȚșĮȞȩIJȘIJĮȤȡȒıȘȢIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȦȢșİȡȝȠıIJȐIJȘȤȫȡȠȣȂİIJȘȞİʌȓIJİȣȟȘIJȘȢȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡȜİȚIJȠȣȡȖİȓıIJȘȞ
İȜȐȤȚıIJȘȚıȤȪ
ȇȪșȝȚıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȫȡȠȣ
ȈİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ³&RPIRUW&OLPD´ʌĮIJȫȞIJĮȢIJĮʌȜȒțIJȡĮ
ıIJȠıȣȞȠʌIJȚțȩʌȓȞĮțĮȒıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȡȣșȝȓȗİIJİıIJȘȞ
ȠșȩȞȘȘİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȫȡȠȣ
ȂİșİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȫȡȠȣțĮIJȫIJİȡȘĮʌȩIJȘȞȡȣșȝȚıȝȑȞȘȘ
ıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡİȞĮȜȜȐıİȚțĮȞȠȞȚțȐIJȘȞȚıȤȪȖȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİȚ
IJȘȞȡȣșȝȚıȝȑȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȂİIJȘȞİʌȓIJİȣȟȘIJȘȢȡȣșȝȚıȝȑȞȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ&Ș
ıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡȜİȚIJȠȣȡȖİȓıIJȘȞİȜȐȤȚıIJȘȚıȤȪ
- 148 -
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅțȦį
ȋȡİȚȐȗİIJİȖȚĮIJȘȞįȚĮȤİȓȡȚıȘȩȜȦȞIJȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓĮ ȋȇǾȈǾȉȅȊȆȇȅīȇǹȂȂǹȉȅȈ³($6<7,0(5´
ȉȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞįȚĮȤİȓȡȘıȘİȞȩȢțĮȚȞȠȪȡȖȚȠȣ
ȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞİȓȝİIJȘȞıȩȝʌĮȠʌIJȚțȒİʌĮijȒīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ȖȡȒȖȠȡȠȪțĮȚİȪțȠȜȠȣȦȡȚĮȓȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
įȚİȣțȡȚȞȒıİȚȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩ
ǼȐȞȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘȡȪșȝȚıȘĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȝȚĮȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȝİIJȘȞʌȐȡȠįȠȝİIJĮȟȪȝȓĮȢțĮȚįȫįİțĮ
ȦȡȫȞıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣıȣȞȠʌIJȚțȠȪʌȓȞĮțĮșĮİȝijĮȞȚıIJİȓ
ȠȤȡȩȞȠȢʌȠȣĮʌȠȝȑȞİȚİȫȢIJȘȞʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ǼȐȞȘıȩȝʌĮİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘ
ȡȪșȝȚıȘĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȝȚȐȢȑȞĮȣıȘȢȝİIJȘȞʌȐȡȠįȠ
ȝİIJĮȟȪȝȓĮȢțĮȚıİįȫįİțĮȦȡȫȞıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣıȣȞȠʌIJȚțȠȪ
ʌȓȞĮțĮșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȠȤȡȩȞȢʌȠȣĮʌȠȝȑȞİȚİȫȢIJȘȞ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘȑȞĮȣıȘ
ȇȪșȝȚıȘȖȚĮIJȘȞȡȪșȝȚıȘIJȠȣȤȡȠȞȩȝİIJȡȠȣWLPHU
ĮțȠȜȠȣșİȓıIJİIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓ
ĮȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ³ǹ´İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘȘ
İȓțȩȞĮ0(77,252/2*,2,&21$İʌȚȕİȕĮȚȫȞȠȞIJĮȢIJȘȞ
ʌȡȩıȕĮıȘıIJȠȞʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ³(DV\WLPHU´
ȕȂİIJĮʌȜȒțIJȡĮȡȣșȝȓıIJİIJȦȞİʌȚșȣȝȘIJȩĮȡȚșȝȩȦȡȫȞ
ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ
ǼȝijĮȞȓȗİȚȝȚĮȝİIJĮijȠȡȐįİįȠȝȑȞȦȞĮʌȩIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ
ȀȜİȚįȦȝȑȞȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠʌĮIJȒıIJݳǹ´țĮȚ
³Ȃ´IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮȖȚĮțȐʌȠȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮ
țȜİȓįȦȝĮȒȟİțȜİȚįȦȝĮIJȠȣʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ
ǼȟĮȞIJȜȘȝȑȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮȃȠĮȜțĮȜȚțȑȢ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢPLQLVWLOR$$$
ǼȝijĮȞȓȗİȚȩIJȚȡȣșȝȓȗȠȣȝİȝȚĮȑȞĮȣıȘ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ³($6<7,0(5´
īȚĮʌȡȩıȕĮıȘıIJȠȝİȞȠȪțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȠȣ
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪǼȝijĮȞȓȗİȚIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ȤȫȡȠȣʌȠȣĮȞȚȤȞİȪİIJĮȚĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
țĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJİȤȞȚțȒȢȡȪșȝȚıȘȢIJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣİȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢIJȚȝȑȢIJȦȞ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȦȞʌĮȡĮȝȑIJȡȦȞ
ǼȚțȩȞĮĮȞĮȝȝȑȞȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡıİijȐıȘ
ȑȞĮȣıȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
DzȞįİȚȟȘȡȪșȝȚıȘȢIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣȖȚĮIJȘȞıȩȝʌĮ
țĮȜȠȡȚijȑȡSHOOHWȞİȡȠȪ
ȇȪșȝȚıȘȩIJȚȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡȜİȚIJȠȣȡȖİȓıIJȘȞ
ĮȣIJȩȝĮIJȘİʌȚȜȠȖȒ
³ǹ´ȖȚĮțȐʌȠȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮșĮıȕȒıİȚȘİȚțȐȞĮ
țĮȚșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘȑȞįİȚȟȘIJȠȣȤȡȩȞȠȣʌȠȣĮʌȠȝȑȞİȚȖȚĮ
IJȘȞʌĮȡȑȝȕĮıȘIJȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ³(DV\WLPHU´ıIJȠȞ
ıȣȞȠʌIJȚțȩʌȓȞĮțĮ
İīȚĮȞĮĮțȣȡȫıİIJİȝȘįİȞȓıİIJİIJȠȞʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮİʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJĮıȘȝİȓĮĮȕȖįȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȢ
ıIJȠȞĮȡȚșȝȩIJȦȞȦȡȫȞıݳǾ´
ȀȁǼǿǻȍȂǹȆȁǾȀȉȇȅȁȅīǿȅȊ
ǼȓȞĮȚįȣȞĮIJȩIJȠțȜİȓįȦȝĮIJȠȣʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣĮʌȩIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİȘĮIJȣȤȒȢțĮȚȝȘİȜİȖȤȩȝİȞȘ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌȩIJȠȞȤȡȒıIJȘ
ȆĮIJȫȞIJĮȢIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮIJĮʌȜȒțIJȡĮǹțĮȚȂșĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠ
ıȪȝȕȠȜȠIJȠȣțȜİȚįȚȠȪȖȚĮIJȘȞİʌȚȕİȕĮȓȦıȘIJȠȣțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ
IJȠȣʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ
īȚĮȟİțȜİȓįȦȝĮIJȠȣʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣʌĮIJȒıIJİİțȞȑȠȣIJĮ
ʌȜȒțIJȡĮǹțĮȚȂIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
ǼȃǻǼǿȄǾǼȄǹȃȉȁǾȂǼȃȍȃȂȆǹȉǹȇǿȍȃ
ǾİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢİȚțȩȞĮȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢįȘȜȫȞİȚʌȦȢȠȚ
ȝʌĮIJĮȡȓİȢıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİȓȞĮȚıȤİįȩȞİȟĮȞIJȜȘȝȑȞİȢ
ʌȡȠȕȜȑȥIJİIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȢȝİIJȡİȓȢIJȠȣȓįȚȠȣ
ȝȠȞIJȑȜȠȣȝȑȖİșȠȢ$$$9
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮțĮȚȞȠȪȡȖȚİȢțĮȚ
İȟĮȞIJȜȘȝȑȞİȢȒȝİȡȚțȫȢİȟĮȞIJȜȘȝȑȞİȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȂȘȞĮȞĮȝİȚȖȞȪİIJİȝȐȡțİȢțĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢIJȪʌȠȣȢįȚȩIJȚ
țȐșİIJȪʌȠȢțĮȚȝȐȡțĮįȚĮșȑIJİȚįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ȂȘȞİʌĮȞĮijȠȡIJȓȗİIJİĮȜțĮȜȚțȑȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȥİȣįĮȡȖȪȡȠȣ
ȐȞșȡĮțĮįȚȩIJȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓıʌȐıȚȝȠȒȑȟȠįȠȢȣȖȡȠȪ
- 149 -
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȊʌȩȝȞȘȝĮʌȜȒțIJȡȦȞȠșȩȞȘȢ
ȖȚĮȑȞĮȣıȘțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȖȚĮĮȪȟȘıȘȝİȓȦıȘIJȦȞįȚĮijȩȡȦȞȡȣșȝȓıİȦȞ
A ʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮʌİȡȐıİIJİıİʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ³($6< 7,0(5´
MʌȜȒțIJȡȠȖȚĮİȝijȐȞȚıȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢȡȪșȝȚıȝȑȞȘȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȡȪșȝȚıȘƒ&
ȖȈIJȡȑȥIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȩȢIJȠȞįȑțIJȘIJȠȣıȣȞȠʌIJȚțȠȪ
ʌȓȞĮțĮ
įǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİIJȠȞʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȆȡȚȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȠįİıȝİȪıIJİIJȘȞıȣıțİȣȒĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȂȚĮIJȣʌȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘĮʌȠIJİȜİȓIJȘȞȕȐıȘȖȚĮIJȘȞțĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡİȝijĮȞȓȗİȚıIJȠȞʌȓȞĮțĮȑȞĮȝȒȞȣȝĮ³&IXPLDOWD´Ȓ³0DQXWHQ]BLRQH""´³&țĮʌȞȫȞȣȥȘȜȘ´Ȓ
³ıȣȞIJȒȡȘıȘ´ıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓĮİʌȚʌȜİȠȞțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮȆȡȓȞĮʌȩĮȣIJȒIJȘȞȑȞįİȚȟȘʌȡȠȘȖİȓIJĮȚȘ³3XOLUH
VFDPUH´țĮșĮȡȚȩIJȘIJĮİȞĮȜȜȐțIJȘ
ǾǼȁȁǼǿȌǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈǻǼȃİʌȚIJȡȑʌİȚıIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚȠȝĮȜȐ
ȆȚșĮȞȐʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞȑȜȜİȚȥȘıȣȞIJȒȡȘıȘȢĮʌȠIJİȜȠȪȞĮȚIJȓĮȖȚĮIJȘȞȐȡıȘIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾȉȘȞıIJȚȖȝȒʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮIJİșİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢIJİȤȞȚțȩȢȡȣșȝȓȗİȚIJȘȞIJȚȝȒIJȦȞNJIJȠȣSHOOHWʌȠȣșĮțĮIJĮȞĮȜȦșȠȪȞțĮȚıIJȘȞıȣȞȑȤİȚĮșĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘȘȑȞįİȚȟȘ³6(59,&(87(´ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
İȟĮțȠȜȠȣșİȓțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖİȓĮȜȜȐȠIJİȜȚțȩȢțĮIJĮȞĮȜȦIJȒȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚIJȘȞıȣȞIJȒȡȘıȘʌȠȣIJȠȞĮijȠȡȐIJȘȞ
ȠʌȠȓĮʌȡȑʌİȚȞĮİȟȘȖȒıİȚȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢIJİȤȞȚțȩȢțĮIJȐIJȘȞʌȡȫIJȘȑȞĮȣıȘīĮȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJȘȞȑȞįİȚȟȘıIJȘȞȠșȩȞȘ
ĮijȠȪȠȜȠțȜȘȡȫıĮIJİIJȘȞıȣȞIJȒȡȘıȘʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠIJȠȣȝʌȩȧȜİȡȖȚĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒȈȘȝİȓȦıȘ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİĮȜȜĮȖȒȤȦȡȓȢȐįİȚĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİʌȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐʌȠȣıȣıIJȒȞİȚȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ
ǾȤȡȒıȘȝȘȖȞȒıȚȦȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞıȣȞİʌȐȖİIJĮȚIJȘȞȐȡıȘIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
ǾȂǼȇǾȈǿǹȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ǻȚĮįȚțĮıȓİȢʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJĮȚȝİIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡıȕȘıIJȒțȡȪĮțĮȚĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȘĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠ
ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚIJȘȞțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮȝİIJȘȞȕȠȒșİȚĮȘȜİțIJȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢȕȜȑʌİİȟIJȡȐıİȜȘȩȜȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮʌĮȚIJİȓȜȓȖĮȜİʌIJȐ
‡ǹȃǹȀǿȃǾȈȉǼȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃȂǿǹĭȅȇǹȉǾȃǾȂǼȇǹȉǿȢȇǹǺǻȅȊȈǹȀȅȂǹȀǹǿȂǼȉǾȃȈȅȂȆǹȈǼ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȍȃȉǹȈȉȅīǹȃȉǿȆȅȊȆǹȇǼȋǼȉǹǿ
‡ǹȞĮțȚȞȒıIJİIJȘȞȡȐȕįȠțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞİʌȐȞȦȝʌȡȠıIJȚȞȒʌȜİȣȡȐțȐIJȦĮʌȩIJȠțĮʌȐțȚIJȠȣȞIJİʌȩȗȚIJȠȣİȚțǹ
‡ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞʌȩȡIJĮĮijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȤȠȐȞȘİȚțǹțĮȚĮįİȚȐıIJİIJĮȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮıIJȠıȣȡIJȐȡȚıIJȐȤIJȘȢ
‡ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJĮȚIJȘȞțȡȠȪıIJĮĮʌȩIJȘȞȤȠȐȞȘȝİIJȘȞıʌĮIJȠȣȜȓIJıĮʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚțĮșĮȡȓıIJİʌȚșĮȞȩijȡȐȟȚȝȠıIJȚȢįȚȩįȠȣȢ
‡ȈǼȀǹȂǿǹȆǼȇǿȆȉȍȈǾȂǾȃǼȃǹȆȅĬǼȉǼȉǼȉǹȊȆȅȁǼǿȂȂǹȉǹȈȉȅȃȉǼȆȅǽǿȉȅȉȅȊ3(//(7
‡$ijĮȚȡȑıIJİțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠıȣȡIJȐȡȚIJȘȢıIJȐȤIJȘȢİȚțǺıİȑȞĮįȠȤİȓȠȝȘİȪijȜİțIJȠȘıIJȐȤIJȘȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚȑȤİȚIJȝȒȝĮIJĮ
ĮțȩȝĮȗİıIJȐțĮȚȒșȡȐțĮ
‡ǹȞĮȡȡȠijȒıIJİIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮȪıȘȢIJȘȞȑįȡĮIJȘȢijȦIJȚȐȢIJȠȞȕȤȫȡȠʌȠȣʌİȡȚțȜȪİȚIJȘȞȤȠȐȞȘȩʌȠȣʌȑijIJİȚȘ
ıIJȐȤIJȘ
‡ǹȞĮȡȡȠijȒıIJİIJȠȞȤȫȡȠIJȘȢȤȠȐȞȘȢțĮșĮȡȓıIJİıIJȠʌȜȐȚIJȘȞȤȠȐȞȘȝİIJȘȞȑįȡĮIJȘȢȩʌȠȣĮțȠȣȝʌȐ
‡ǼȐȞțȡȓȞİIJĮȚĮȞĮȖțĮȓȠțĮșĮȡȓıIJİIJȠIJȗȐȝȚțȡȪȠ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȂȘȞĮȞĮȡȡȠijȒıİIJİʌȠIJȑIJȘȞıIJȐȤIJȘȗİıIJȒșĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȕȜȐȕȘıIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮʌȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝİ
ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮʌȣȡțĮȖȚȐȢ
*
**
*
İȚț$
İȚț%
İȚț&
ǼǺǻȅȂǹǻǿǹǿǹȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
‡ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚIJȘȞțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮȪıȘȢȝİIJȘȞȡȐȕįȠĮijȠȪʌȡȠȘȖȠȪȝİȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJȘȞțȩijIJȡĮʌȠȣİȓȞĮȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠİȚț&
‡ǹįİȚȐıIJİIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠIJȠȣțĮȚĮȞĮȡȡȠijȒıIJİIJȠȞʌȣșȝȑȞĮ
‡ǹȞĮȡȡȠijȒıIJİIJȘȞıȦȜȒȞĮțȠȞIJȐıIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒĮȞIJȓıIJĮıȘ
- 150 -
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ǼȆȅȋǿȀǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ȝİIJȘȞijȡȠȞIJȓįĮİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȣIJİȤȞȚțȠȪȀȉȊ
‡īİȞȚțȒțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮİıȦIJİȡȚțȒțĮȚİȟȦIJİȡȚțȒ
‡ıȤȠȜĮıIJȚțȒțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȦȞıȦȜȒȞȦȞİȞĮȜȜĮȖȒȢĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ
‡ȈȤȠȜĮıIJȚțȒțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮțĮȚĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘIJȘȢțȡȠȪıIJĮȢĮʌȩIJȘȞȤȠȐȞȘțĮȚIJȠȞıȤİIJȚțȩȤȫȡȠ
‡ȀĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȠȣȕİȞIJȚȜĮIJȑȡİʌĮȜȒșİȣıȘȑȜİȖȤȠȢIJȦȞȝȘȤĮȞȚțȫȞIJȗȩȖȦȞțĮȚIJȦȞıIJİȡİȫıİȦȞ
‡ȀĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȠȣțĮȞĮȜȚȠȪIJȠȣțĮʌȞȠȪʌȚșĮȞȒĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢijȜȐȞIJȗĮȢIJȠȣıȦȜȒȞĮĮʌĮȖȦȖȒȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞ
‡ȀĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȠȣțĮȞĮȜȚȠȪIJȦȞțĮʌȞȫȞ
‡ǼʌĮȜȒșİȣıȘIJȠȣįȠȤİȓȠȣįȚĮıIJȠȜȒȢ
‡ǼʌĮȜȒșİȣıȘțĮȚțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȠȣțȣțȜȠijȠȡȘIJȒ
‡DzȜİȖȤȠȢIJȦȞĮȚıșȘIJȒȡȦȞ
‡DzȜİȖȤȠȢțĮȚʌȚșĮȞȒĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢIJȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪıIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ
‡ȀĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȠȣȤȫȡȠȣIJȠȣȕİȞIJȚȜĮIJȑȡțĮʌȞȫȞ
‡ȀĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮȡȠȒȢ
‡DzȜİȖȤȠȢIJȠȣșİȡȝȠȗİȪȖȠȣȢ
‡ȀĮșĮȡȚȩIJȘIJĮȑȜİȖȤȠȢțĮȚĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘIJȘȢțȡȠȪıIJĮȢĮʌȩIJȠȞȤȫȡȠIJȘȢȘȜİțIJȡȚțȒȢĮȞIJȓıIJĮıȘȢʌȚșĮȞȒĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢ
‡ȀĮșĮȡȚȩIJȘIJĮȑȜİȖȤȠȢIJȠȣıȣȞȠʌIJȚțȠȪʌȓȞĮțĮ
‡ȅʌIJȚțȒİʌȚșİȫȡȘıȘIJȦȞȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȜȦįȓȦȞțĮȚIJȦȞıȣȞįȑıİȦȞ
‡ȀĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȠȣȞIJİʌȩȗȚIJȠȣIJȠȣțĮȚİʌĮȜȒșİȣıȘIJȦȞIJȗȩȖȦȞĮȞȐȝİıĮıIJȠȝİȚȦIJȒȡĮțȠȤȜȓĮ
‡ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢijȜȐȞIJȗĮȢIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
‡ǻȠțȚȝȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢijȩȡIJȦıȘțȠȤȜȓĮȑȞĮȣıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȖȚĮȜİʌIJȐțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȜȪıȣȤȞȒȢȤȡȒıȘȢIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡıȣıIJȒȞİIJĮȚȘțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȠȣțĮȞĮȜȚȠȪIJȠȣțĮʌȞȠȪțȐșİȝȒȞİȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂİIJȐIJȘȞțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮȘȂǾȈȍȈȉǾıȪȗİȣȟȘIJȠȣİʌȐȞȦIJȝȒȝĮȡIJȠȢIJȘȢȤȠȐȞȘȢǹİȚțȝİIJȠțȐIJȦIJȝȒȝĮIJȘȢȤȠȐȞȘȢ
ǺİȚțʌȡȠțĮȜİȓįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ȆȡȓȞIJȘȞȑȞĮȣıȘIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮIJȝȒȝĮIJĮIJȘȢȤȠȐȞȘȢȑȤȠȣȞıȣȗİȣȤșİȓıȦıIJȐİȚțȤȦȡȓȢ
ʌĮȡȠȣıȓĮıIJȐȤIJȘȢȒȐțĮȣıIJȠȣıIJȘȞʌİȡȓȝİIJȡȠIJȘȢȑįȡĮȢ
B
İȚț
İȚț
ȀĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȠȣțĮȞĮȜȚȠȪIJȦȞțĮʌȞȫȞ
‡ȂİIJȘȞıȩȝʌĮıȕȘıIJȒțĮȚțȡȪĮĮȞĮțȚȞȒıIJİIJȚȢȡȐȕįȠȣȢȕȜȑʌİıİȜǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞțȐIJȦțİȡĮȝȚțȒʌȡȩıȠȥȘȟİȕȚįȫȞȠȞIJĮȢ
IJȚȢįȪȠȕȓįİȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚțĮȚıIJȘȞıȣȞȑȤİȚĮIJȘȞȝĮȞIJİȝȑȞȚĮȖȡȓȜȚĮİȚț'ǹȞȠȓȟIJİIJĮțĮȞȐȜȚĮįİȟȚȐțĮȚĮȡȚıIJİȡȐțĮȚ
ĮȞĮȡȡȠijȒıIJİIJȠȣʌȩȜİȚȝȝĮİȚțǼǾʌȠıȩIJȘIJĮIJȠȣȣʌȠȜİȓȝȝĮIJȠȢʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȠȞIJȪʌȠIJȠȣțĮȣıȓȝȠȣțĮȚ
IJȠȣįȚțIJȪȠȣİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ǾȑȜȜİȚȥȘțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚİȝʌȜȠțȒIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ȈȘȝĮȞIJȚțȒȈȘȝİȓȦıȘȂǼȉǹȉȅȉǼȁȅȈȉǾȈǻǿǹǻǿȀǹȈǿǹǼȆǹȁǾĬǼȊȈȉǼȅȉǿȀȁǼǿȈǹȉǼȀǹȁǹȉǹȀǹȃǹȁǿǹ
İȚț'
- 151 -
İȚț(
ÅËËÇÍÉÊÁ
A
ȆǿĬǹȃǹǹȃǼȆǿĬȊȂǾȉǹ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡıIJĮȝĮIJȐĮȣIJȩȝĮIJĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȫȞIJĮȢįȚĮįȚțĮıȓĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢțĮȚ
ıIJȘȞȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȑȞįİȚȟȘıȤİIJȚțȒȝİIJȘȞĮȚIJȓĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȕȜȑʌİʌȚȠțȐIJȦįȚȐijȠȡİȢİȞįİȓȟİȚȢ
ȂȘȞĮʌȠįİıȝİȪİIJİʌȠIJȑĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȘȞıȣıțİȣȒțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢțĮȚİȝʌȜȠțȒȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘİȝʌȜȠțȒȢȖȚĮȞĮİʌĮȞİțțȚȞȒıİIJİIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠȞȦȡȓIJİȡĮȞĮĮijȒıİIJİȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȜİʌIJȐȝİȘȤȘIJȚțȩıȒȝĮțĮȚıIJȘȞıȣȞȑȤİȚĮʌĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ȂȘȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡʌȡȓȞȞĮİʌĮȜȘșİȪıİIJİIJȘȞĮȚIJȓĮIJȘȢİȝʌȜȠțȒȢțĮȚȞĮȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼ
ǹǻǼǿǹȈǼȉǼIJȘȞȤȠȐȞȘ
ǼȃǻǼǿȄǼǿȈȆǿĬǹȃȍȃǹǿȉǿȍȃǼȂȆȁȅȀǾȈȀǹǿȁȊȈǼǿȈ
DzȞįİȚȟȘ37&+2B*8$67$
$ȞİʌȚșȪȝȘIJȠǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİĮȚIJȓĮIJȘȞȕȜȐȕȘȒIJȘȞĮʌȠıȪȞįİıȘIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮȞİȡȠȪ
ǼȞȑȡȖİȚİȢǼʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞıȪȞįİıȘIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮıIJȘȞʌȜĮțȑIJĮ
ǼʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȠȞțȡȪȠȑȜİȖȤȠ
DzȞįİȚȟȘ9HUL¿FDHVWUDWWʌĮȡİȝȕĮȓȞİȚİȐȞȠĮȚıșȘIJȒȡĮȢıIJȡȠijȫȞIJȠȣȕİȞIJȚȜĮIJȑȡțĮʌȞȫȞĮȞȚȤȞİȪİȚĮȞȦȝĮȜȓĮ
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİĮȚIJȓĮIJȘȞĮȞȓȤȞİȣıȘĮȞȦȝĮȜȓĮȢıIJȚȢıIJȡȠijȑȢIJȠȣȕİȞIJȚȜĮIJȑȡțĮʌȞȫȞ
ǼȞȑȡȖİȚİȢǼʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȕİȞIJȚȜĮIJȑȡțĮʌȞȫȞıȪȞįİıȘIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮıIJȡȠijȫȞȀȉȊ
ǼʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȠȣțĮȞĮȜȚȠȪIJȠȣțĮʌȞȠȪ
ǼʌĮȜȘșİȪıIJİIJȠȘȜİțIJȡȚțȩįȓțIJȣȠȖİȓȦıȘ
ǼʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮȀȉȊ
ÅËËÇÍÉÊÁ
DzȞįİȚȟȘ6WRS)LDPPDʌĮȡİȝȕĮȓȞİȚİȐȞIJȠșİȡȝȠȗİȪȖȠȢĮȞȚȤȞİȪİȚȝȚĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮʌȞȫȞțĮIJȫIJİȡȘĮʌȩIJȘȞ ȡȣșȝȚıȝȑȞȘIJȚȝȒȝİIJĮijȡȐȗȠȞIJĮȢIJȘȞȦȢȑȜȜİȚȥȘijȜȩȖĮȢ
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȖȚĮțĮIJȐȡȡİȣıȘIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮʌȞȫȞ
ǼȞȑȡȖİȚİȢǼʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞȑȜȜİȚȥȘSHOOHWĮʌȩIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠ
ǼʌĮȜȘșİȪıIJİİȐȞʌȠȜȪSHOOHW³ȑʌȞȚȟİ´IJȘȞijȜȩȖĮİʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȠȣSHOOHW.7<
ǼʌĮȜȘșİȪıIJİİȐȞȑȤİȚʌĮȡȑȝȕİȚȠșİȡȝȠıIJȐIJȘȢIJȘȢȝȑȖȚıIJȘȢȠʌȡİııȠıIJȐIJȘȢȠșİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȞİȡȠȪțĮȚ³ȈȉǹȂǹȉǾȈǼ´IJȠȞȝİȚȦIJȒȡĮıʌȐȞȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘįȚȩIJȚșĮĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪıİıİȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
țĮʌȞȫȞ.7<
DzȞįİȚȟȘ%ORFFR$)12$YYLRʌĮȡİȝȕĮȓȞİȚİȐȞıİȑȞĮȝȑȖȚıIJȠȤȡȩȞȠȜİʌIJȫȞįİȞİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘijȜȩȖĮȘįİȞ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮİțțȓȞȘıȘȢ
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİĮȚIJȓĮIJȘȞȝȘıȦıIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮıIJȘȞijȐıȘIJȘȢȑȞĮȣıȘȢ
ǻȚĮȤȦȡȒıIJİIJȚȢįȪȠʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
ǻǼȃİȝijĮȞȓıIJȘțİijȜȩȖĮ
ǼȞȑȡȖİȚİȢǼʌĮȜȘșİȪıIJİ
ĬȑıȘțĮȚțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮIJȘȢȤȠȐȞȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢĮȞIJȓıIJĮıȘȢȑȞĮȣıȘȢȀȉȊ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȫȡȠȣİȐȞİȓȞĮȚțĮIJȫIJİȡȘĮʌȩ&ȤȡİȚȐȗİIJĮȚʌȡȠıȐȞĮȝȝĮțĮȚȣȖȡĮıȓĮ
ǻȠțȚȝȐıIJİȞĮĮȞȐȥİIJİȝİȑȞĮʌȡȠıȐȞĮȝȝĮȕȜȑʌİıİȜ
ǼȝijĮȞȓıIJȘțİijȜȩȖĮĮȜȜȐȝİIJȐIJȘȞȑȞįİȚȟȘ$YYLRȑȞĮȡȟȘİȝijĮȞȓıIJȘțİ%ORFFR$)12$YYLRİȝʌȜȠțȒȝȘ
ȑȞĮȡȟȘ
ǼȞȑȡȖİȚİȢȁİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣșİȡȝȠȗİȪȖȠȣȢȀȉȊ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȑȞĮȡȟȘȢȡȣșȝȚıȝȑȞȘıIJȚȢʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢȀȉȊ
µǼȞįİȚȟȘ0DQFDWD(QHUJLDįİȞİȓȞĮȚİȜȐIJIJȦȝĮIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİĮȚIJȓĮIJȘȞȑȜȜİȚȥȘȘȜİțIJȡȚțȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
ǼȞȑȡȖİȚİȢǼʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘțĮȚIJȚȢʌIJȫıİȚȢIJȐıȘȢ
DzȞįİȚȟȘ*XDVWR7&ʌĮȡİȝȕĮȓȞİȚİȐȞIJȠșİȡȝȠȗİȪȖȠȢȑȤİȚȕȜȐȕȘȒİȓȞĮȚĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȠ
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİĮȚIJȓĮIJȘȞȕȜȐȕȘȒIJȘȞĮʌȠıȪȞįİıȘIJȠȣșİȡȝȠȗİȪȖȠȣȢ
ǼȞȑȡȖİȚİȢǼʌĮȜȘșİȪıIJİ
ȈȪȞįİıȘIJȠȣșİȡȝȠȗİȪȖȠȣȢıIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȠȞțȡȪȠȑȜİȖȤȠȀȉȊ
DzȞįİȚȟȘ9HUL¿FDLQJUHVVRDULDȑȞįİȚȟȘȘȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓİȐȞțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢĮȣIJȠįȚȐȖȞȦıȘȢıIJȘȞ
ĮȡȤȒȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡĮȞȚȤȞİȪİȚȝȚĮȡȠȒĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢȝȘıȦıIJȒȘıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡįİȞ³ʌȘȖĮȓȞİȚ´ıİ
İȝʌȜȠțȒĮȜȜȐİȝijĮȞȓȗİȚȖȚĮțȐʌȠȚĮȜİʌIJȐıIJȘȞȠșȩȞȘµYHUL¿FDLQJUHVVRDULD¶İʌĮȜȒșİȣıȘİȚıĮȖȦȖȒȢĮȑȡĮ
DzȞȑȡȖİȚİȢǼʌĮȜȘșİȪıIJİȩIJȚįİȞȣʌȐȡȤİȚȝİȤĮȞȚțȩijȡȐȟȚȝȠIJȠȣĮȑȡĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢțĮȪıȘȢ
ǼʌĮȜȘșİȪıIJİȩIJȚįİȞȑȤİȚijȡȐȟİȚȠȤȫȡȠȢIJȘȢȤȠȐȞȘȢțȐIJȦĮʌȩIJȘȞȤȠȐȞȘĮʌȩIJȘȞıIJȐȤIJȘ
ǼȜȑȖȟIJİIJȠıȪıIJȘȝĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢĮȑȡĮIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡțĮȚİȞįİȤȠȝȑȞȠȢįȚȠȡșȫıIJİIJȘȞʌĮȡȐȝİIJȡȠȀȉȊ
- 152 -
ȆǿĬǹȃǹǹȃǼȆǿĬȊȂǾȉǹ
DzȞįİȚȟȘƒ&IXPLDOWDĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİĮȚIJȓĮIJȘȞȣʌİȡȕȠȜȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȦȞțĮʌȞȫȞ
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİĮȚIJȓĮIJȘȞȣʌȑȡȕĮıȘIJȘȢȝȑȖȚıIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮʌȞȫȞ
ǼʌĮȜȘșİȪıIJİ
ȉȪʌȠSHOOHWıİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȝijȚȕȠȜȚȫȞİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȀȉȊ
ǹȞȦȝĮȜȓĮĮʌȠȕȠȜȒȢțĮʌȞȫȞȀȉȊ
ǺȠȣȜȦȝȑȞȠțĮȞȐȜȚțĮʌȞȫȞȝȘıȦıIJȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘȀȉȊ
ǺȜȐȕȘıIJȠȞȝİȚȦIJȒȡĮȀȉȊ
DzȜȜİȚȥȘʌĮȡȠȤȒȢĮȑȡĮıIJȠȞȤȫȡȠ
DzȞįİȚȟȘ$//$507(03+2ʌĮȡİȝȕĮȓȞİȚİȐȞȠĮȚıșȘIJȒȡĮȢȞİȡȠȪȑȤİȚȕȜȐȕȘȒİȓȞĮȚĮʌȠıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİĮȚIJȓĮIJȘȞȣʌȑȡȕĮıȘIJȦȞƒ&IJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȞİȡȠȣ
ȂȚĮȣʌİȡȕȠȜȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝʌȠȡİȓȞĮİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩ
ȆȠȜȪȝȚțȡȩįȓțIJȣȠȗȘIJȒıIJİĮʌȩIJȠȞİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȀȉȊȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ(&2
ĭȡĮȖȒțĮșĮȡȓıIJİIJȠȣȢıȦȜȒȞİȢİȞĮȜȜĮȖȒȢIJȘȞȤȠȐȞȘțĮȚIJȠȞțĮʌȞĮȖȦȖȩ
DzȞįİȚȟȘ9HUL¿FDÀXDULDʌĮȡİȝȕĮȓȞİȚİȐȞȠĮȚıșȘIJȒȡĮȢȡȠȒȢĮȞȚȤȞİȪİȚĮȞİʌĮȡțȒȡȠȒĮȑȡĮ
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȝİĮȚIJȓĮIJȘȞȑȜȜİȚȥȘȣʌȠʌȓİıȘȢ
ǾȡȠȒȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚĮȞİʌĮȡțȒȢıIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘʌȩȡIJĮȑȤİȚʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞȠȚȤIJȒȒȘʌȩȡIJĮįİȞıijȡĮȖȓȗİȚʌȤijȜȐȞIJȗĮ
ȆȡȩȕȜȘȝĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢĮȑȡĮȒĮʌȠȕȠȜȒȢțĮʌȞȫȞ
ĭȡĮȖȝȑȞȘȤȠȐȞȘ
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢȡȠȒȢȕȡȫȝȚțȠȢțĮșĮȡȓıIJİȝİȟȘȡȩĮȑȡĮ
ǼȜȑȖȟIJİİʌȓıȘȢIJȠȩȡȚȠIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮȡȠȒȢțĮȜȑıIJİȞĮʌĮȡȑȝȕİȚİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢIJİȤȞȚțȩȢıIJȚȢ
ʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢ
ȅıȣȞĮȖİȡȝȩȢȣʌȠʌȓİıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȣʌȐȡȟİȚĮțȩȝĮțĮȚțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȑȞĮȣıȘȢ
DzȞįİȚȟȘ$//$50(&255(17($/7$ȆĮȡİȝȕĮȓȞİȚȩIJĮȞĮȞȚȤȞİȪİIJĮȚȝȚĮĮȞȦȝĮȜȓĮțĮȚȣʌİȡȕȠȜȚțȒ
ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȡİȪȝĮIJȠȢĮʌȩIJȠȞȝİȚȦIJȒȡĮ
ǼȞȑȡȖİȚİȢǼʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȉȊȝİȚȦIJȒȡĮȢǾȜİțIJȡȚțȑȢıȪȞįİıİȚȢțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ
DzȞįİȚȟȘ$//$50(&255(17(%$66$ȆĮȡİȝȕĮȓȞİȚȩIJĮȞĮȞȚȤȞİȪİIJĮȚȝȚĮĮȞȫȝĮȜȘțĮȚĮȞİʌĮȡțȒȢ
ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȡİȪȝĮIJȠȢĮʌȩIJȠȞȝİȚȦIJȒȡĮ
DzȞȑȡȖİȚİȢǼȜȑȖȟIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȉȊȝİȚȦIJȒȡĮȢʌȡİııȠıIJȐIJȘȢșİȡȝȠıIJȐIJȘȢȞIJİʌȩȗȚIJȠȣȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣȞįȑıİȚȢ
țĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠȉȠSHOOHWǻǼȃİȚıȑȡȤİIJĮȚıIJȘȞȤȠȐȞȘ
ȅțȠȤȜȓĮȢİȓȞĮȚȐįİȚȠȢʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮIJȘȢijȩȡIJȦıȘȢʌĮIJȫȞIJĮȢIJĮȣIJȩȤȡȠȞĮIJĮʌȜȒțIJȡĮțĮȚ
ǼȝʌȜȠțȒSHOOHWıIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠĮįİȚȐıIJİȝİIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠIJȠȣSHOOHW
ȈʌĮıȝȑȞȠȝİȚȦIJȒȡĮȢİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȝȒȞȣȝĮȜȐșȠȣȢıIJȠȞıȣȞȠʌIJȚțȩʌȓȞĮțĮ
ȅșİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢIJȠȣțȠȤȜȓĮ³įȚĮțȩʌIJİȚ´IJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮıIJȠȞȝİȚȦIJȒȡĮ
İʌĮȜȘșİȪıIJİȩIJȚįİȞȣʌȐȡȤİȚȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȑıIJİȡȒȖİijȣȡȫıIJİıIJȚȖȝȚĮȓĮ
ȅșİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢȞİȡȠȪ³įȚĮțȩʌIJİȚ´IJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮıIJȠȞȝİȚȦIJȒȡĮ
İʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞʌĮȡȠȣıȓĮȞİȡȠȪıIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
īȚĮİʌĮȞȠʌȜȚıȝȩIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡĮijȠȪ ĮijĮȚȡȑıİIJİȞȦȡȓIJİȡĮIJȠțĮʌȐțȚʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ȈİĮȣIJȑȢIJȚȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİȝİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȀȉȊʌȡȚȞșȑıİIJİİțȞȑȠȣ
ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠȈȣȞȠʌIJȚțȩȢʌȓȞĮțĮȢıȕȘıIJȩȢ
ǼȞȑȡȖİȚİȢǼȜȑȖȟIJİIJȘȞıȪȞįİıȘIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞĮıijȐȜİȚĮıIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞıȪȞįİıȘIJȠȣʌȜĮțȠİȚįȠȪȢțĮȜȦįȓȠȣıIJȠȞıȣȞȠʌIJȚțȩʌȓȞĮțĮ
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠǹȞİʌĮȡțȑȢIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ǼȞȑȡȖİȚİȢȆȜȘıȚȐıIJİıIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
ǼȜȑȖȟIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȤȡİȚȐȗİIJĮȚĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢ
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠȃİȡȩįİȞİȓȞĮȚĮȡțİIJȐȗİıIJȩ
ǼȞȑȡȖİȚİȢȀĮșĮȡȓıIJİIJȠȞİȞĮȜȜȐțIJȘĮʌȩIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣșĮȜȐȝȠȣțĮȪıȘȢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ǵȜİȢȠȚİȞįİȓȟİȚȢʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞıIJȘȞȠșȩȞȘȝȑȤȡȚȞĮʌĮȡȑȝȕİIJİıIJȠȞıȣȞȠʌIJȚțȩʌȓȞĮțĮʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠ
ȈȣıIJȒȞİIJĮȚȞĮȝȘȞİʌĮȞİțțȚȞİȓIJİIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡʌȡȓȞİʌĮȜȘșİȪıİIJİțĮȚįȫıİIJİȜȪıȘıIJȠʌȡȩȕȜȘȝĮ
ȈȘȝĮȞIJȚțȩİȞȘȝİȡȫıIJİIJȠȞİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȀȉȊȖȚĮIJȘȞȑȞįİȚȟȘıIJȠȞıȣȞȩʌIJȚțȠʌȓȞĮțĮ
- 153 -
ÅËËÇÍÉÊÁ
DzȞįİȚȟȘ³&RQWURO%DWWHULD³
ǹȞİʌȚșȪȝȘIJȠȅȜȑȕȘIJĮȢįİȞıIJĮȝĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȜȜȐȣʌȐȡȤİȚȑȞįİȚȟȘıIJȘȞȠșȩȞȘ
ǼȞȑȡȖİȚİȢȆȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȘȡȣșȝȚıIJȚțȒȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮȀȉȊ
ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮıIJȘȞİʌĮijȒIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢIJȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪȊʌİȞșȣȝȓȗİIJĮȚʌȦȢİȓȞĮȚȑȞĮİȟȐȡIJȘȝĮʌȠȣ
ȣʌȩțİȚIJĮȚıİijșȠȡȐțĮȚįİȞıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚıIJȘȞİȖȖȪȘıȘ
ȈȊȋȃǼȈǼȇȍȉǾȈǼǿȈ
ȅȚĮʌĮȞIJȒıİȚȢʌĮȡĮșȑIJȠȞIJĮȚıİıȣȞșİIJȚțȒȝȠȡijȒīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİțĮȚIJȚȢȣʌȩȜȠȚʌİȢıİȜȓįİȢIJȠȣ
ʌĮȡȩȞIJȠȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ȉȚʌȡȑʌİȚȞĮįȚĮșȑIJȦȖȚĮȞĮȝʌȠȡȑıȦȞĮİȖțĮIJĮıIJȒıȦIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
ǹʌĮȖȦȖȑĮțĮʌȞȫȞįȚĮȝȑIJȡȠȣPP
ȆĮȡȠȤȒĮȑȡĮıIJȠįȦȝȐIJȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞFP
ȈȪȞįİıȘʌȡȠıĮȖȦȖȒȢțĮȚİʌȚıIJȡȠijȒȢıIJȠțȠȜȜİțIJȑȡ¶¶
ȈȪȞįİıȘIJȘȢȕĮȜȕȓįĮȢȣʌİȡʌȓİıȘȢȝİIJȘȞĮʌȠȤȑIJİȣıȘ¶¶
ȈȪȞįİıȘȝİIJȘȞʌȜȒȡȦıȘ¶¶
ǾȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘıİIJȣʌȚțȩįȓțIJȣȠȝİȝĮȖȞȘIJȠșİȡȝȚțȩįȚĮțȩʌIJȘ9+]
ǹȟȚȠȜȠȖȒıIJİIJȘȞįȚĮȓȡİıȘIJȠȣʌȡȦIJȠȖİȞȠȪȢȝİIJȠįİȣIJİȡȠȖİȞȑȢįȓțIJȣȠȩʌȦʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚĮʌȩIJȘȞ
ȂʌȠȡȫȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıȦIJȘȞıȩȝʌĮȤȦȡȓȢȞİȡȩ
ȅȋǿǾȤȡȒıȘȤȦȡȓȢȞİȡȩʌȡȠțĮȜİȓȕȜȐȕȘıIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡįȚȠȤİIJİȪİȚȗİıIJȩĮȑȡĮ
ȅȋǿǾȝİȖĮȜȪIJİȡȘʌȠıȩIJȘIJĮIJȘȢʌĮȡĮȖȩȝİȞȘȢșİȡȝȩIJȘIJĮȢȝİIJĮijȑȡİIJĮȚıIJȠȞİȡȩ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡʌĮȡȐȖİȚȝȚĮȝȚțȡȒʌȠıȩIJȘIJĮıIJȠįȦȝȐIJȚȠIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȝİIJȘȞĮȞIJĮȞȐțȜĮıȘĮʌȩIJȠIJȗȐȝȚIJȠȣșĮȜȐȝȠȣ
țĮȪıȘȢ
ȂʌȠȡȫȞĮıȣȞįȑıȦʌȡȠıĮȖȦȖȒțĮȚİʌȚıIJȡȠijȒIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡțĮIJİȣșİȓĮȞıİȑȞĮșİȡȝĮȞIJȚțȩıȫȝĮ
ȅȋǿȩʌȦȢıİțȐșİȜȑȕȘIJĮİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓĮȘıȪȞįİıȘıIJȠțȠȜȜİțIJȑȡĮʌȩȩʌȠȣșĮȣʌȐȡȟİȚįȚĮȞȠȝȒıIJĮșİȡȝĮȞIJȚțȐıȫȝĮIJĮ
ǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡʌĮȡȐȖİȚțĮȚȗİıIJȩȞİȡȩȤȡȒıȘȢ
ǼȓȞĮȚįȣĮIJȒȘʌĮȡĮȖȦȖȒȗİıIJȠȪȞİȡȠȪȤȡȒıȘȢĮȟȚȠȜȠȖȫȞIJĮȢIJȘȞȚıȤȪIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡțĮȚIJȠȣȣįȡĮȣȜȚțȠȪįȚțIJȪȠȣ
ȂʌȠȡȫȞĮĮʌȠȕȐȜȜȦIJȠȣȢțĮʌȞȠȪȢĮʌȩIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡțĮIJİȣșİȓĮȞĮʌȩIJȠȞIJȠȓȤȠȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
ȅȋǿȘĮʌȠȕȠȜȒIJȦȞțĮʌȞȫȞȠįȘȖȓĮ81,ʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȐıİȚIJȘȞıțİʌȒțĮȚȠʌȦıįȒʌȠIJİȖȚĮIJȘȞțĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
șĮʌȡȑʌİȚIJȠİȜȐȤȚıIJȠțȐșİIJȠȣȥȠȢȞĮİȓȞĮȚȝȑIJȡĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞǹȣIJȩȖȚĮĮʌȠijȣȖȒıİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȘȜİțIJȡȚțȠȪ
ȡİȪȝĮIJȠȢEODFNRXWȒĮȞȑȝȠȣįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢȝȚĮȢʌȠıȠIJȘIJĮȢțĮʌȞȠȪıIJȠįȦȝȐIJȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ǼȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓĮȝȚĮʌĮȡȠȤȒĮȑȡĮıIJȠįȦȝȐIJȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȃǹǿȖȚĮIJȘȞĮȞĮʌȜȒȡȦıȘIJȠȣĮȑȡĮIJȠȞȠʌȠȓȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓȘıȩȝʌĮȖȚĮIJȘȞțĮȪıȘȒȝȚĮıȪȞįİıȘțĮIJİȣșİȓĮȞȝİİȟȦIJİȡȚțȩ
ȤȫȡȠ
ȉȚʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȓıȦıȘȞȠșȩȞȘIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡ
ȉȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȞİȡȠȪȒIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮįȦȝĮIJȓȠȣǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡșĮȡȣșȝȓıİȚIJȘȞȚıȤȪIJȘȢȖȚĮȞĮ
İʌȚIJȪȤİȚȒȞĮįȚĮIJȘȡȒıİȚIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
īȚĮȝȚțȡȐįȓțIJȣĮİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘȡȪșȝȚıȘİȞȩȢIJȡȩʌȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌİȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚİȞĮȪıİȚȢIJȘȢıȩȝʌĮȢ
țĮȜȠȡȚijȑȡıİıȣȞȐȡIJȘıȘȝİIJȘȞșİȡȝȠțȡĮıȓĮȞİȡȠȪʌȠȣȑȤİȚİʌȚIJȪȤİȚ
ȀȐșİʌȩIJİʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗȦIJȘȞȤȠȐȞȘ
ȆȡȓȞĮʌȩțȐșİȑȞĮȣıȘȝİIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡıȕȘıIJȒțĮȚțȡȪĮǹĭȅȊǹȃǹȀǿȃǾȈǹȉǼȉǾȃȈȍȁǾȃǹǹȃȉǹȁȁǹīǾȈțĮȚ
ĮȞĮțȚȞȒıĮIJİIJȚȢȡȐȕįȠȣȢțĮșĮȡȚıȝȠȪIJȠȣțĮȞĮȜȚȠȪIJȠȣțĮʌȞȠȪȕȜȑʌİıİȜ
ȆȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȡȡȠijȒıȦIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠIJȠȣSHOOHW
1$,IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȝȚĮijȠȡȐIJȠȞȝȒȞĮțĮȚȩIJĮȞȘıȩȝʌĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚʌȠȜȪțĮȚȡȩȤȦȡȓȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȂʌȠȡȫȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȦȐȜȜȘțĮȪıȚȝȘȪȜȘİțIJȩȢĮʌȩSHOOHW
ȅȋǿǾıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡıȤİįȚȐıIJȘțİȖȚĮȞĮțĮȓİȚSHOOHWĮʌȩȟȪȜȠįȚĮȝȑIJȡȠȣPPȐȜȜȠȣȜȚțȩȝʌȠȡİȓȞĮIJȘȞȕȜȐȥİȚ
ȂʌȠȡȫȞĮĮȞȐȥȦIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡȝİȑȞĮ606
ȃǹǿİȐȞȠİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠȢIJİȤȞȚțȩȢȒȠȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȢİȖțĮIJĮıIJȒıİȚȝİıȪȞįİıȘİȞȩȢțĮȜȦįȓȠȣĮȟİıȠȣȐȡțȦįıIJȘȞ
ıİȚȡȚĮțȒșȪȡĮıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȜȠȡȚijȑȡȝİIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣȒ
- 154 -
ȁǿȈȉǹǼȁǼīȋȅȊ
ȃĮIJȠİȞıȦȝĮIJȫıİIJİȝĮȗȓȝİIJȘȞĮȞȐȖȞȦıȘȠȜȩțȜȘȡȠȣIJȠȣIJİȤȞȚțȠȪİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ĬȑıȘțĮȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ĬĮʌȡȑʌİȚȞĮIJİșİȓıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȀȉȊʌȠȣșĮıijȡĮȖȓıİȚIJȘȞİȖȖȪȘıȘ
ǹİȡȚıȝȩȢIJȠȣįȦȝĮIJȓȠȣ
ȉȠțĮȞȐȜȚIJȠȣțĮʌȞȠȪȘțĮȝȚȞȐįĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚȝȩȞȠIJȘȞĮʌĮȖȦȖȒĮʌȩIJȘȞıȩȝʌĮțĮȜȠȡȚijȑȡ
ȉȠțĮȞȐȜȚIJȠȣțĮʌȞȠȪȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȝȑȖȚıIJȠțȜȓıİȚȢ
ȝȑȖȚıIJȠȝȑIJȡĮȠȡȚȗȩȞIJȚȠIJȝȒȝĮ
ȀĮȝȚȞȐįĮʌȐȞȦĮʌȩIJȘȞȗȫȞȘĮȞĮȡȡȠȒȢ
ȅȚıȦȜȒȞİȢĮʌȠȕȠȜȒȢțĮʌȞȫȞȞĮİȓȞĮȚĮʌȩȚįĮȞȚțȩțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȜȚțȩıȣıIJȒȞİIJĮȚĮIJıȐȜȚLQR[
µȅIJĮȞįȚĮıȤȓȗİȚʌȚșĮȞȐİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐʌȤȟȪȜȠȞĮȑȤȠȣȞȜȘijșİȓIJĮțĮIJȐȜȜȘȜĮȝȑIJȡĮțĮIJȐIJȘȢʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ȅșİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȢȩȖțȠȢȞĮȑȤİȚĮȟȚȠȜȠȖȘșİȓıȦıIJȐİȜȑȖȤȠȞIJĮȢIJȘȞİʌȐȡțİȚĮIJȦȞșİȡȝĮȞIJȚțȫȞıȦȝȐIJȦȞ
ʌȩıĮțȢİțIJȘȝȒșȘțĮȞĮȞĮȖțĮȓĮ
ȉȠȣįȡĮȣȜȚțȩįȓțIJȣȠįȘȜȫșȘțİıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣʌȠȣȡȖȚțȩįȚȐIJĮȖȝĮʌȡȫȘȞȞȩȝȠȢĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩ
ȋȡȒıȘ
ȉȠSHOOHWʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȞĮİȓȞĮȚțĮȜȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢțĮȚȩȤȚȝİȣȖȡĮıȓĮ
ǾȤȠȐȞȘțĮȚȠȤȫȡȠȢIJȘȢıIJȐȤIJȘȢȞĮİȓȞĮȚțĮșĮȡȠȓțĮȚıİıȦıIJȒșȑıȘ
ǾʌȩȡIJĮȞĮİȓȞĮȚțĮȜȐțȜİȚıIJȒ
ȅȚıȦȜȒȞİȢĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢțĮȚIJĮİıȦIJİȡȚțȐIJȝȒȝĮIJĮIJȠȣșĮȜȐȝȠȣȞĮİȓȞĮȚțĮșĮȡȐ
ȈIJȠȣįȡĮȣȜȚțȩįȓțIJȣȠȞĮȑȤİȚȖȓȞİȚİȟĮȑȡȦıȘ
ǾʌȓİıȘIJȘȞȠʌȠȓĮįȚĮȕȐȗİȚIJȠȝĮȞȩȝİIJȡȠȞĮİȓȞĮȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞEDU
ĬȊȂǾĬǼǿȉǼȞĮǹȃǹȇȇȅĭǾȈǼȉǼIJȘȞȋȅǹȃǾȆȇǿȃǹȆȅȀǹĬǼǼȃǹȊȈǾ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮİʌȚIJȣȤȠȪȢȑȞĮȣıȘȢȂǾȃİʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJİIJȘȞȑȞĮȣıȘʌȡȓȞĮįİȚȐıİIJİȞȦȡȓIJİȡĮIJȘȞȤȠȐȞȘ
ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀǹ
ǹȄǼȈȅȊǹȇīǿǹȉǾȃȀǹĬǹȇǿȅȉǾȉǹ
ǻȠȤİȓȠ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ıIJȐȤIJȘȢ ȤȦȡȓȢ
ȝȠIJȑȡțȦį
ȋȡȒıȚȝȠ ȖȚĮ IJȘȞ țĮșĮȡȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ
șĮȜȐȝȠȣțĮȪıȘȢ
*ODVV.DPLQțȦį
ȋȡȒıȚȝȠ ȖȚĮ IJȘȞ țĮșĮȡȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ
țİȡĮȝȚțȠȪIJȗĮȝȚȠȪ
ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈīǿǹȉȅȊȈȋȇǾȈȉǼȈ
ȈȪȝijȦȞĮȝİIJȠȐȡșȡȠIJȠȣȞȠȝȠșİIJȚțȠȪįȚĮIJȐȖȝĮIJȠȢȚȠȣȜȓȠȣĮȡȚșȝȩȢ³ǼijĮȡȝȠȖȒIJȦȞȠįȘȖȚȫȞ&(țĮȚ&(ıȤİIJȚțȐ
ȝİIJȘȞȝİȓȦıȘIJȘȢȤȡȒıȘȢİʌȚțȓȞįȣȞȦȞȠȣıȚȫȞıIJȚȢȘȜİțIJȡȚțȑȢțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢțĮșȫȢİʌȓıȘȢțĮȚIJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘIJȦȞıțȠȣʌȚįȚȫȞ´
ȉȠıȪȝȕȠȜȠȝİIJȠįȚĮȖȡĮȝȝȑȞȠțĮıȠȞȐțȚıIJȘȞıȣıțİȣȒȒıIJȘȞıȣıțİȣĮıȓĮįİȓȤȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢȗȦȒȢIJȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȜȜİȤșİȓ
ȟİȤȦȡȚıIJȐĮʌȩIJĮȐȜȜĮıțȠȣʌȓįȚĮȅȤȡȒıIJȘȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮįȓįİȚIJȘȞıȣıțİȣȒıİțȑȞIJȡĮıȣȜȜȠȖȒȢȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞıȣıțİȣȫȞȒ
ȞĮIJȘȞʌĮȡĮįȫıİȚıIJȠȞȝİIJĮʌȦȜȘIJȒIJȘȞıIJȚȖȝȒIJȘȢĮȖȠȡȐȢȝȚĮȢȚıȠįȪȞĮȝȘȢıȣıțİȣȒȢıİĮȞĮȜȠȖȓĮȑȞĮʌȡȠȢȑȞĮ
- 155 -
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȉǾȁǼĭȍȃǿȀȅȈǻǿǹȋǼǿȇǿȈȉǾȈīǿǹǼȃǹȊȈǾǹȆȅǹȆȅȈȉǹȈǾțȦį
ǼȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘȑȞĮȣıȘĮʌȩĮʌȩıIJĮıȘȝİIJȘȞıȪȞįİıȘĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȀȉȊİȞȩȢIJȘȜİijȦȞȚțȠȪįȚĮȤİȚȡȚıIJȒıIJȘȞıİȚȡȚĮțȒ
șȪȡĮıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȘȢıȩȝʌĮȢȝİIJȘȞȕȠȒșİȚĮİȞȩȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮȟİıȠȣȐȡțȦį
- 156 -
150
150
150
150
150
150
Componenti specifici
ANDE
107
150
114
150
115
150
14
13
150
115
150
114
Componenti specifici
FUJI
150
139
141
90
93
91
139
140
URAL
Componenti specifici
92
54
55
50
101
104
108
109
103
102
51
52
102
105
53
110
Componenti specifici
ALPEN
- 157 -
Griglia frontale aria
)LDQFRVLQLVWUR]LQFDWR$QGH)XML8UDO
)LDQFRGHVWUR]LQFDWR$QGH)XML8UDO
Cielino metallico
Tubo ritorno
Tubo mandata
Chiusura retro superiore
19
20
21
22
23
24
25
Insert foyer en fonte
'HÀHFWRULQIHULRU
'pÀHFWHXULQIpULHXU
Lower damper
'HÀHWWRUHLQIHULRUH
54
Arandela taza
Rondelle ressort
Cup washer
Rondella tazza
53
Rondelle ondulée
Rondella ondulata
52
Undulation washer
Grano M6x16
51
Arandela ondulada
Tornillo prisionero M6x16
Perno de puerta pequeña inferior
Toma de red con interruptor
Gomas para soporte vaso expansión
Goujon M6x16
Perno antina inferiore
50
Caoutchoucs pour support vase d'expansion
Vaso de expansión
Abrazadera apoyo vaso de expansión
M6x16 nut
Presa di rete con interruttore
49
Surge tank support rubbers
Vase d'expansion
Bride de soutien pour vase d'expansion
Manómetro estrecho 0/6 bar
Termostato de bulbo 100°
Conjunto depósito de pellet
Rejilla de protección depósito de pellet
Junta de goma de poliestireno expandida 15 x 5
Abrazadera anterior superior dch/inferior izq
Pivot petit volet inférieur
Gommini per supporto vaso espansione
48
Surge tank
Surge tank support bracket
Manomètre capillaire 0/6 bars
Thermostat à bulbe 100°
Groupe réservoir pellets
Grille protection réservoir pellets
Garniture caoutchouc expansé 15 x 5
Étrier antérieur supérieur droit / inférieur gauche
Abrazadera anterior superior izq/inferior dch
Placa bajo tapa
Placa lateral bajo tapa
Prise réseau avec interrupteur
Saffa sostegno vaso espansione
47
Capillary pressure gauge 0/6 bar
100° remote bulb thermostat
Pellet reserve assembly
Pellet reserve guard grid
15 x 5 expanded rubber gasket
Upper right/lower left front bracket
Étrier antérieur supérieur gauche / inférieur droit
Plaque sous le top
Plaque latérale sous le top
/DGRJDOYDQL]DGRGHUHFKR$OSHQ
/DGRJDOYDQL]DGRL]TXLHUGR$OSHQ
Mains power socket with switch
Vaso espansione
46
Plate beneath the top
Upper left/lower right front bracket
&RWpJDOYDQLVpJDXFKH$OSHQ
&RWpJDOYDQLVpGURLWH$OSHQ
Frontal superior de la puerta
3HU¿OGHHQJDQFKHGHFHUiPLFD$QGH
Tubo salida humos
Panel posterior
Cierre parte posterior inferior
Cierre parte posterior superior
Tubo de envío
Tubo de retorno
Parte superior metálica
/DGRJDOYDQL]DGRGHUHFKR$QGH)XML8UDO
/DGRJDOYDQL]DGRL]TXLHUGR$QGH)XML8UDO
Rejilla salida aire de hierro fundido
Fachada fundición
Insertable hogar fundición
Portacrisol
Perno varilla sacudidor de rejilla
3HU¿OGHHQJDQFKHGHFHUiPLFDL]TXLHUGR)XML
3HU¿OGHHQJDQFKHGHFHUiPLFDGHUHFKR)XML
Frontal superior de la puerta
Frontal inferior de la puerta
Soporte de frontal
Kit hidráulico
Grupo cajón cenizas
Tapa limpieza tuerca
Varilla de mando escobillón
Conjunto tubo activación aspiración
Conjunto de caldera
Tuercas M8
ESPAÑOL
Lower door pin
Manometro capillare 0/6 bar
45
Guarnizione gomma espansa 15x5
39
Termostato a bulbo 100°
Staffa anteriore superiore dx/inferiore sx
37
44
Staffa anteriore superiore sx/inferiore dx
36
Griglia protezione serbatoio pellet
Piastra sotto top
35
Assieme serbatoio pellet
Piastra laterale sotto top
34
42
5LJKWJDOYDQLVHGVLGH$OSHQ
)LDQFRGHVWUR]LQFDWR$OSHQ
33
40
/HIWJDOYDQLVHGVLGH$OSHQ
)LDQFRVLQLVWUR]LQFDWR$OSHQ
32
Lateral plate beneath the top
Upper door panel
Frontalino superiore antina
31
Frontal supérieur porte
Tuyau sortie fumées
3UR¿ODFFURFKDJHFpUDPLTXH$QGH
Smoke outlet pipe
&HUDPLFKRRNSUR¿OH$QGH
Tubo uscita fumi
3UR¿ORDJJDQFLRFHUDPLFD$QGH
Panneau postérieur
Fermeture arrière inférieure
Fermeture arrière supérieure
Tuyau de refoulement
Tuyau de retour
Plafond métallique
29
Rear panel
Lower rear closure
Upper rear closure
Inlet pipe
Return pipe
Metal ceiling
&RWpJDOYDQLVpGURLWH$QGH)XML8UDO
&RWpJDOYDQLVpJDXFKH$QGH)XML8UDO
Grille évent air en fonte
Devanture en fonte
&DVWLURQ¿UHSODFHLQVHUW
Cast iron facade
Porte-creuset
Hearth support
28
Pannello posteriore
Facciata ghisa
18
27
5LJKWJDOYDQLVHGVLGH$QGH)XML8UDO
Inserto focolare ghisa
17
Chiusura retro inferiore
/HIWJDOYDQLVHGVLGH$QGH)XML8UDO
Portacrogiolo
16
26
Cast iron air outlet grille
Perno asta scuotigriglia
15
Pivot tige secoue-grille
3UR¿ODFFURFKDJHFpUDPLTXHJDXFKH)XML
/HIWFHUDPLFKRRNSUR¿OH)XML
3UR¿ORDJJDQFLRFHUDPLFDV[)XML
14
Grille-agitating rod pin
Frontal sopérieur porte
3UR¿ODFFURFKDJHFpUDPLTXHGURLW)XML
Upper frontage part door
5LJKWFHUDPLFKRRNSUR¿OH)XML
Frontalino superiore antina
3UR¿ORDJJDQFLRFHUDPLFDG[)XML
Frontal inférieur porte
Ensemble tiroir cendres
Couvercle nettoyage hélice
13
Lower frontage part door
Spiral cleaning cover
Tige commande écouvillon
12
Frontalino inferiore antina
11
Kit hydraulique
support façade
Hydraulic kit
Front panel support
Kit idraulico
Supporto frontalino
9
Assieme cassetto cenere
8
10
Ash pan assembly
Coperchio pulizia chiocciola
7
Brush control rod
Groupe tuyau allumage aspiration
Asta comando scovoli
5
Extraction - ignition pipe assembly
Assieme tubo accensione/aspirazione
4
Ensemble chaudière
Boiler assembly
Assieme caldaia
2
Œillets M8
FRANÇAIS
M8 eyebolts
ENGLISH
Golfari M8
ITALIANO
1
Unteres Luftleitblech
Teller-Unterlegscheibe
Gewellte Unterlegscheibe
Gewindestift M6x16
Unteres Türscharnier
Netzstromanschluss mit Schalter
Gummihalterungen für Expansionsgefäß
Stützhalterung Expansionsgefäß
Expansionsgefäß
Kapillarmanometer 0/6 bar
Kugelthermostat 100°
Satz Pellet-Reservoir
Schutzgitter Pellet-Reservoir
Dichtungen Schaumgummi 15x5
Oberer rechter/unterer linker vorderer Bügel
Oberer linker/unterer rechter vorderer Bügel
Platte unter dem Aufsatz
Seitliche Platte unter dem Aufsatz
9HU]LQNWHUHFKWH6HLWH$OSHQ
9HU]LQNWHOLQNH6HLWH$OSHQ
Oberer Fronteinsatz Ofentür
.HUDPLN%HIHVWLJXQJVSUR¿O$QGH
Rauchauslassrohr
Hintere Paneele
Rückseitiger unterer Abschluss
Rückseitiger oberer Abschluss
Vorlaufrohr
Rücklaufrohr
Metall-Deckenblech
9HU]LQNWHUHFKWH6HLWH$QGH)XML8UDO
9HU]LQNWHOLQNH6HLWH$QGH)XML8UDO
Luftauslass-Rost aus Gusseisen
Gusseisenfront
Gusseiseneinsatz Brennraum
Brenntiegelhalter
Stift Rostschüttelstab
.HUDPLN%HIHVWLJXQJVSUR¿OOLQNV)XML
.HUDPLN%HIHVWLJXQJVSUR¿OUHFKWV)XML
Oberer Frontalteil Tor
Unteres Frontalteil Tor
Blendenhalterung
Hydraulik-Bausatz
Aschenladen-Einheit
Reinigungsdeckel Schnecke
Bedienungsstab Bürste
Rohrbaugruppe für Zündungs-Rauchabsaugung
Baugruppe Heizkessel
Hebeösen M8
DEUTSCH
Keerschot onder
Rondsel
Gegolfd rondsel
Stifttap M6x16
Pen onderste deurtje
Netstekker met schakelaar
1
1
2
1
1
1
4
1
Rubbers voor steunen van expansievat
1
Expansievat
1
1
1
1
L=1,0 m
2
2
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
pz.
6WHXQÀHQVYRRUH[SDQVLHYDW
Capillaire manometer 0/6 bar
Bolthermostaat 100°
Groep pelletreservoir
Beschermingsrooster pelletreservoir
Pakking geëxpandeerd rubber 15x5
Beugel voor boven r/onder l
Beugel voor boven l/onder r
Plaat onder de bovenkant
Zijplaat onder top
9HU]LQNW]LMHOHPHQWUHFKWV$OSHQ
9HU]LQNW]LMHOHPHQWOLQNV$OSHQ
Bovenste frontelement deur
3UR¿HOEHYHVWLJLQJNHUDPLHN$QGH
Rookafvoerbuis
Achterpaneel
Afsluiting achterkant onder
Afsluiting achterkant boven
Toevoerbuis
Terugvoerleiding
Metalen bovenkant
9HU]LQNW]LMHOHPHQWUHFKWV$QGH)XML8UDO
9HU]LQNW]LMHOHPHQWOLQNV$QGH)XML8UDO
Gietijzeren rooster luchtkoker
Gietijzeren voorkant
Gietijzeren sierelement haard
Steun vuurhaard
Pen staaf roosterschudder
3UR¿HOEHYHVWLJLQJNHUDPLHNOLQNV)XML
3UR¿HOEHYHVWLJLQJNHUDPLHNUHFKWV)XML
Bovenste frontelement deur
Onderste frontelement deur
Steun voorpaneel
Hydraulische kit
Aslade
Deksel reiniging toevoerschroef
Bedieningsstaaf rager
Groep ontstekings- en afzuigleiding
Ketel
Hijsogen M8
NEDERLANDS
- 158 -
)URQWDO$9JULV8UDO
Façade avant céramique couleur crème
Red front panel
*UH\IURQWSDQHO8UDO
Cream white ceramic front panel
Top in ghisa
Cerniera top
Coperchio in ghisa
Griglia inferiore
Cavo alimetazione rete
Fianco ceramica cuoio
Fianco ceramica Rossa
Fianco ceramica Bianco panna
Coperchio chiusura pulizia
Frontalino anteriore ceramica cuoio
Frontalino anteriore ceramica Rosso
)URQWDOLQRDQWHULRUHFHUDPLFDJULJLR8UDO
64
65
67
68
69
70
70
70
71
72
72
72
Façade avant céramique cuir
Leather ceramic front panel
Partie supérieure céramique couleur crème
Cream white ceramic top
Top ceramica Bianco panna
Motoriduttore
73
74
*URXSHEULGH¿[DWLRQWDEOHDXGHERUG
Vent tube
5HDUOHIWDOXPLQLXPSUR¿OH
3DQHO¿[WXUHEUDFNHWDVVHPEO\
7XELFLQRSHUV¿DWR
3UR¿ORDOOXPLQLRSRVWHULRUHVLQLVWUR
$VVLHPHVWDIID¿VVDJJLRFUXVFRWWR
87
88
89
Flanc revêtement en acier
5LJKWKDQGSUR¿OHIRUFRQWUROSDQHO
/HIWKDQGSUR¿OHIRUFRQWUROSDQHO
Rear panel
Fastening plate covers
Ø 5 x 30 Upper hinge pin
Glass fastening plates
3UR¿ORGHVWURSHUFUXVFRWWRFRPDQGL
3UR¿ORVLQLVWURSHUFUXVFRWWRFRPDQGL
Chiocciola fumi in ghisa
Ventilatore estrazioni fumi
Basamento in ghisa
Pannello posteriore
&RSHUWXUDSLDVWULQH¿VVDJJLR
Spina cerniera superiore Ø 5x30
3LDVWULQH¿VVDJJLRYHWUR
Telaio antina
Guarnizione artica D.10
Maniglia completa
Chiusura antina
92
93
95
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
Door closure
Doors handle
Ø 10 Arctic seal
Door frame
Cast iron base with bracket
Smoke extractor fan
Cast iron smoke outlet spiral
Instrument control panel assembly
ESPAÑOL
Fermeture porte
Poignée porte
Garniture artica Ø 10
Châssis porte
3ODTXHV¿[DWLRQYHUUH
Goujon charnière supérieure Ø 5 x30
&RXYHUWXUHSODTXHV¿[DWLRQ
Panneau postèrieur
Base en fonte avec bride
Cierre de la puerta
Maneta completa
Junta ártica Ø 10
Armazón puerta
3ODFDV¿MDFLyQFULVWDO
Clavija bisagra superior Ø 5 x30
&XELHUWDSODFDV¿MDFLyQ
Panel posterior
Base de hierro fundido con abrazadera
Ventilador extractor humos
Rauchgasschnecke aus Guss
9LVVDQV¿QIXPpHVHQIRQWH
Ventilateur extraction fumées
Contorno izquierdo para tablero de mandos
Contorno derecho para tablero de mandos
Conjunto de salpicadero
Parte superior de cerámica cuero
&RQMXQWRDEUD]DGHUDGH¿MDFLyQGHOWDEOHUR
3HU¿ODOXPLQLRSRVWHULRUL]TXLHUGR
Tubo de ventilación
3HU¿OGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLPLHQWRWUDVHURV
Lateral con revestimiento de acero
Cierre superior del cargador
Semicubierta de cierre de la cóclea
Termostato de seguridad 150°
Cuerpo cargador
Eje cargador
$EUD]DGHUDGHWHÀyQSDUDFDUJDGRU
Junta en papel cerámico cargador
Brida inferior bloqueo eje
Tapón de goma
Casquillo bloqueo motorreductor
Motorreductor
Parte superior de cerámica blanca nata
3DUWHVXSHULRUGHFHUiPLFDJULV8UDO
Parte superior de cerámica roja
Frontal anteiror de cerámica blanca nata
)URQWDOGHODQWHURJULV8UDO
Frontal delantero rojo
Frontal anterior de cerámica cuero
Tapa cierre limpieza
Lateral de cerámica blanca nata
Lateral de cerámica roja
Lateral de cerámica cuero
Cable de alimentación de red
Frontal inferior de la puerta
Tapa de hierro fundido
Bisagra de la parte superior
Parte superior de hierro fundido
Junta adhesiva
'HÀHFWRUVXSHULRU
Tableau de bord demi-coquille supérieure
3UR¿OGURLWSRXUWDEOHDXGHERUGFRPPDQGHV
Dessus céramique cuir
Ensemble panneau frontal
Leather ceramic top
Top ceramica cuoio
Assieme cruscotto
90
91
3UR¿ODOXPLQLXPSRVWpULHXUJDXFKH
Tube d'aération
3UR¿OHQDOXPLQLXPSRXUUHYrWHPHQWSRVWpULHXU
Steel side cladding
$OXPLQLXPSUR¿OHIRUUHDUFODGGLQJ
Fermeture supérieure chargeur
Fianco rivestimento in acciaio
Upper loading device closure
Demi-coquille fermeture vis
3UR¿ORLQDOOXPLQLRSHUULYHVWLPHQWLSRVWHULRUL
Chiusura superiore caricatore
84
Screw feeder closure half-shell
Thermostat de sécurité R/aut. 150°
Corps chargeur
Arbre chargeur
%DJXHWpÀRQQpHSRXUFKDUJHXU
86
Semiguscio chiusura coclea
83
Safety thermostat R/Aut 150°
Loading device body
Loading device shaft
85
Corpo caricatore
Termostato di sicurezza R/aut 150”
82
Albero caricatore
80
81
7HÀRQFRDWHGEXVKLQJIRUORDGLQJGHYLFH
%RFFRODWHÀRQDWDSHUFDULFDWRUH
79
Garniture papier céramique chargeur
Bride inférieure blocage arbre
Loading device ceramic paper gasket
Guarnizione carta ceramica caricatore
78
/RZHUVKDIWORFNLQJÀDQJH
Flangia inferiore bloccaggio albero
77
Bouchon en caoutchouc
Douille blocages motoréducteur
Motoréducteur
Rubber plug
76
Gearmotor locking bush
Bussola bloccaggi motoridurre
Tappo in gomma
75
Gearmotor
+DXWFpUDPLTXHJULV8UDO
*UH\FHUDPLFWRS8UDO
7RSFHUDPLFDJULJLR8UDO
73
Haut céramique Rouge
Red ceramic top
Frontalino anteriore ceramica Bianco panna
Top ceramica Rosso
72
73
Frontal AV Rouge
Couvercle fermeture nettoyage
Flanc céramique couleur crème
Cream white ceramic side
Cleaning closure cover
Flanc céramique Rouge
Flanc céramique cuir
Leather ceramic side
Red ceramic side piece
Câble alimentation réseau
Frontal inférieur porte
Couvercle en fonte
Charnière haut
Haut en fonte
Garniture 10 x 10 adhésive
Mains power supply cable
Lower door front
Cast iron cover
Top hinge
Cast iron top
10 x 10 adhesive gasket
Guarnizione 10x10 adesiva
63
'pÀHFWHXUVXSpULHXU
FRANÇAIS
ENGLISH
Upper damper
ITALIANO
'HÀHWWRUHVXSHULRUH
55
DEUTSCH
Ofentür-Verschluss
Handgriff komplett
Dichtung, arktikgrau, Ø 10
Ofentürrahmen
Glasscheiben-Befestigungsplatten
Oberer Scharnierstift Ø 5 x 30
Befestigungsplatten-Abdeckung
Rückwand
Sockel aus Gusseisen mit Halterung
Ventilator Rauchabzug
Gietijzeren wormschroef rookafvoer
3UR¿OOLQNVIU6FKDOWEUHWW
3UR¿OUHFKWVIU6FKDOWEUHWW
Baugruppe Armaturenbrett
Lederfarbenes Keramik-Oberteil
Satz Befestigungsspannbügel für Schaltapparat
+LQWHUHVOLQNHV$OXPLQLXPSUR¿O
Entlüftungsrohr
$OXPLQLXPSUR¿OKLQWHUH9HUNOHLGXQJ
Seitenteil Verkleidung Stahl
Oberer Verschlussaufsatz der Füllvorrichtung
Förderschnecken-Gehäusehälfte
Sicherheitsthermostat R/aut. 150°
Körper der Füllvorrichtung
Welle der Füllvorrichtung
7HÀRQEHVFKLFKWHWH%XFKVHIUGLH)OOYRUULFKWXQJ
Keramikpapierdichtung der Füllvorrichtung
Unterer Flansch der Wellenbefestigung
Verschlussstopfen aus Gummi
Getriebemotor-Befestigungsbuchse
Getriebemotor
Cremefarbenes Keramik-Oberteil
2EHUWHLODXV.HUDPLNJUDX8UDO
Oberteil aus Keramik, rot
Cremefarbene Keramikblende
)URQWVHLWHYRUQJUDX8UDO
Frontseite vorn, rot
Lederfarbene Keramikblende
Reinigungsabdeckung
Sluiting deur
Volledig handvat
Pakking Artica ø 10
Deurkader
Bevestigingsplaatjes glas
Bovenste scharnierpen ø 5 x 30
Bevestigingsplaten deksel
1
1
L=1,9 m
1
2
2
2
1
1
Achterpaneel
1
Rookafvoerventilator
1
1
1
1
1
1
1
1
*LHWLM]HUHQEDVLVPHWÀHQV
Caracol expulsión humos de fundición
/LQNHUSUR¿HOYRRUEHGLHQLQJVSDQHHO
5HFKWHUSUR¿HOYRRUEHGLHQLQJVSDQHHO
Bedieningspaneel
Top keramiek lederkleurig
Groep bevestigingsmof bedieningspaneel
$OXPLQLXPSUR¿HOOLQNVDFKWHU
Vent buis
3
2
]LMGHVWDOHQEHNOHGLQJ
$OXPLQLXPSUR¿HOYRRUEHNOHGLQJDFKWHUNDQW
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
4
4
4
1
1
1
2
1
L=0,95 m
1
pz.
Bovenste afsluiting lader
Halve buis sluiting wormschroef
Veiligheidsthermostaat R/Aut 150°
Hoofdonderdeel lader
As lader
Hittebestendige ring voor lader
Pakking uit keramisch papier voor lader
2QGHUVWHÀHQVDVEORNNHULQJ
Rubberen stuk
Mof blokkeringen reductiemotor
Reductiemotor
Top keramiek crèmekleurig
.HUDPLVFKERYHQVWXNJULMV8UDO
Keramisch bovenstuk rood
Voorpaneel keramiek crèmekleurig
)URQWHOHPHQWNHUDPLHNJULMV8UDO
Frontelement keramiek rood
Voorpaneel keramiek lederkleurig
Reinigingsdeksel
Zijde keramiek crèmekleurig
Keramisch zijelement rood
Cremefarbenes Keramik-Seitenteil
Zijde keramiek lederkleurig
Lederfarbenes Keramik-Seitenteil
Netsnoer
Onderste frontelement deur
Gietijzeren deksel
Bovenste scharnier
Gietijzeren bovenstuk
Pakking 10x10 zelfklevend
Keerschot boven
NEDERLANDS
6HLWHQÀlFKH.HUDPLNURW
Netzkabel
Untere Ofentür-Vorderseite
Deckel aus Gusseisen
Oberteil-Scharnier
Oberteil aus Gusseisen
Dichtung 10 x 10, selbstklebend
Oberes Luftleitblech
- 159 -
Scraper
1/2" Well
Automatic air relief valve
5XELQHWWRV¿DWRDULD´
9DOYRODGLV¿DWRDULDDXWRPDWLFD
Guarnizione Ø 13
135
136
137
Supporto vacuometro
Guarnizione chiusura raccolta ceneri
Distanziali adesivi per ceramiche
143
150
Vacuometro
144
3ODTXHWWHGH¿[DWLRQÀDQFVXSJDXFKH
8SSHUOHIWVLGH¿[LQJSODWH
3LDVWULQD¿VVDJJLR¿DQFRVXSV[
141
142
Entretoises autocollantes pour céramiques
Spacer adhesives for ceramics
Plaque vacuomètre
Garniture fermeture récupération cendres
Ash collection closure seal
Vacuum gauge plate
Vacuomètre
3ODTXHWWHGH¿[DWLRQÀDQFVXSGURLW
8SSHUULJKWVLGH¿[LQJSODWH
3LDVWULQD¿VVDJJLR¿DQFRVXSG[
140
Vacuum gauge
Kit câbles électriques
3ODTXHWWHGH¿[DWLRQÀDQFLQI8UDO
Kit of electrical cables
/RZHUVLGH¿[LQJSODWH8UDO
Kit parti elettroniche
3LDVWULQD¿VVDJJLR¿DQFRLQI8UDO
138
Garniture Ø 13
Soupape d'échappement air automatique
Puisard ½''
Robinet échappement air ½''
Résistance électrique allumage
Fermeture pour parois récupération cendres
Bride AR sup. D / inf. G
Bride AR sup. G / inf. D
Creuset
Grille inox pour creuset
Cache creuset
Couvercle de la centrale
Base de la centrale
Carte èlectronique
Spatule
Télécommande
Sels hygroscopiques
Gant
139
Gasket Ø 13
1/2" Air relief tap
Ignition heating element
Cartuccia per accensione
Pozzetto Ø 1/2”
133
Closure for ash collection walls
Upper right/lower left rear bracket
Upper left/lower right rear bracket
Combustion chamber
Stainless steel grille for combustion chamber
Pot cover
Control unit cover
Control unit base
Electronic circuit board
Desiccant crystals
134
Staffa posteriore superiore dx/inferiore sx
Chiusura per pareti raccolta ceneri
131
Staffa posteriore superiore sx/inferiore dx
130
132
Crogiolo
129
Copri crogiolo
Griglia inox crogiolo
127
128
Base centralina
Coperchio centralina
125
126
Spatola
Scheda elettronica
119
124
Remote control
Sali antiumidità
Telecomando
117
118
Glove
Flanc céramique inf. droit/sup gauche cuir
Guanto
Leather lower right/upper left ceramic side
Fianco ceramica inf. dx/sup. sx cuoio
Flanc céramique inf. droit/sup gauche crème
Cream white lower right/upper left ceramic side
116
Flanc céramique inf. droit/sup gauche rouge
Red lower right/upper left ceramic side
115
Flanc céramique inf. gauche/sup droit cuir
Leather lower left/upper right ceramic side
Fianco ceramica inf. dx/sup. sx rosso
Flanc céramique inf. gauche/sup droit crème
Cream white lower left/upper right ceramic
side
Fianco ceramica inf. dx/sup. sx bianco panna
Fianco ceramica inf. sx/sup. dx cuoio
114
Flanc latéral en pierre ollaire.
Flanc céramique inf. gauche/sup droit rouge
Lateral side in potstone
Red lower left/upper right ceramic side
Frontal avant pierre ollaire
Haut en pierre ollaire
Pivot poignée porte
*DUQLWXUH¿EUH[QRLUHDGKpVLYH
Verre céramique 404 x 610 x 4
Porte
FRANÇAIS
Ollare stone front part housing
115
Fianco ceramica inf. sx/sup. dx bianco panna
114
Door handle pin
Ollare stone top
115
Fianco laterale in pietra ollare
Fianco ceramica inf. sx/sup. dx rosso
113
Frontalino anteriore pietra ollare
112
114
Perno maniglia antina
Top in pietra ollare
111
[%ODFNDGKHVLYH¿EUHJDVNHW
*XDUQL]LRQH¿EUD[QHUDDGHVLYD
109
110
Ceramic glass 404 x 610 x 4
Vetro ceramico 404 x 610 x 4
108
Door
ENGLISH
Antina
ITALIANO
107
Distanciadores adhesivos para cerámicas
Empaquetadura cierre recogida de cenizas
Placa vacuómetro
Vacuómetro
3ODFDGH¿MDFLyQODWHUDOVXSL]T
3ODFDGH¿MDFLyQODWHUDOVXSGHU
3ODFDGH¿MDFLyQODWHUDOLQI8UDO
Kit cables eléctricos
Junta Ø 13
Válvula de desaireación automática
Pozo 1/2"
Grifo respiradero aire 1/2"
Resistencia eléctrica encendido
Cierre para paredes recogida de cenizas
Abrazadera tras. Sup. Dcha/inf.izq
Abrazadera tras. Sup izq/inf.dcha
Crisol
Rejilla inoxidable para crisol
Cubre crisol
Tapa centralita
Base centralita
Ficha eletrónica
Espátula
Mando a distancia
Sales antihumedad
Guante
Lateral de cerámica inf. der./sup. izq. cuero
Lateral de cerámica inf. der./sup. izq. blanco nata
Lateral de cerámica inf. der./sup. izq. rojo
Lateral de cerámica inf. izq./sup. der. cuero
Lateral de cerámica inf. izq./sup. der. blanco nata
Lateral de cerámica inf. izq./sup. der. rojo
Lateral lado de esteatita
Frontal delantero piedra ollar
Parte superior de piedra ollar
Perno maneta de la puerta
-XQWD¿EUDQHJUDDGKHVLYD
Cristal cerámico 404 x 610 x 4
Puerta
ESPAÑOL
DEUTSCH
Klebe-Abstandshalter für Keramikteile
Dichtung Aschensammel-Verschluss
Unterdruckmesser-Plättchen
Unterdruckmesser
Befestigungsplättchen oberes linkes Seitenteil
Befestigungsplättchen oberes rechtes Seitenteil
%HIHVWLJXQJVSOlWWFKHQXQWHUHV6HLWHQWHLO8UDO
Pellet-Ladevorrichtung mit Hauptschnecke
Dichtun Ø 13
Automatisches Entlüftungsventil
Einlaufschacht ½"
Entlüftungshahn ½"
Elektrischer Widerstand
Verschluss für Aschensammelwände
Hintere Halterung oben rechts / unten links
Hintere Halterung oben links / unten rechts
Brennkammereinsatz
Edelstahlgitter für Brenntiegel
Brenntiegel-Abdeckung
Deckel Steuergerät
Sockel Steuergerät
Schaltplan
Spachtel
Fernbedienung
Salz zum Schutz vor Feuchtigkeit
Schutzhandschuh
Keramik-Seitenteil unten rechts/ oben links, lederfarben
Keramik-Seitenteil unten rechts/ oben links,
cremefarben
Keramik-Seitenteil unten rechts/ oben links, rot
Keramik-Seitenteil unten links/ oben rechts,
lederfarben
Keramik-Seitenteil unten links/ oben rechts,
cremefarben
Keramik-Seitenteil unten links/ oben rechts, rot
Seitenteil aus Speckstein
Vorderes Frontalteil aus Topfstein
Top auf Topfstein
Ofentürgriff-Zapfen
Karbonfaserdichtung 8x2, schwarz, selbstklebend
Glaskeramikscheibe 404 x 610 x 4
Ofentür
Zelfklevende afstandsstukken voor keramiek
Pakking afsluiten asopvang
Plaatje vacuümmeter
Vacuümmeter
Plaatje bevestiging zijkant boven links
Plaatje bevestiging zijkant boven rechts
3ODDWMHEHYHVWLJLQJ]LMNDQWRQGHU8UDO
Kit elektrische kabels
Afsluiting Ø 13
Automatische ontluchtingsklep
Overloop 1/2"
Lucht ontluchtingskraantje 1/2"
Elektrische ontstekingsweerstand
Afsluiting voor wanden asopvang
Flens achteraan boven L/onder R
Flens achteraan boven L/onder R
Haardonderstel
Inox rooster vuurhaard
Afdekplaat vuurhaard
Deksel regeleenheid
Onderkant regeleenheid
Elektronische kaart
Spatel
Afstandsbediening
Vochtabsorberende korrels
Handschoen
Zijkant keramiek onder rechts/boven links lederkleurig
Zijkant keramiek onder rechts/boven links
crèmekleurig
Zijkant keramiek onder rechts/boven links rood
Zijkant keramiek onder links/boven rechts
lederkleurig
Zijkant keramiek onder links/boven rechts
crèmekleurig
Zijkant keramiek onder links/boven rechts rood
Zijkant in speksteen
Frontelement vooraan in Serpentijnsteen
Bovenstuk in Serpentijnsteen
As handvat deur
Pakking vezel 8x2 zwart/zelfklevend
Keramisch glas 404 x 610 x 4
Deur
NEDERLANDS
18
2
1
1
1
1
2
1
L=1,5 m
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
4
2
1
1
L=1,22
m
1
1
pz.
- 160 -
2
1
2
2
L=1,0 m
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
2
1
1
ȆȜĮȧȞȒʌȜȐțĮțȐIJȦĮʌȩIJȘȞțȠȡȣijȒ
ȆȜȐțĮțȐIJȦĮʌȩIJȘȞțȠȡȣijȒ
ȂʌȡȠıIJȚȞȩİȟȐȡIJȘȝĮıIJȒȡȚȟȘȢİʌȐȞȦĮȡȚıIJİȡȐțȐIJȦįİȟȚȐ
ȂʌȡȠıIJȚȞȩİȟȐȡIJȘȝĮıIJȒȡȚȟȘȢİʌȐȞȦįİȟȚȐțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȐ
ĭȜȐȞIJȗĮįȚȠȖțȦȝȑȞȠȜȐıIJȚȤȠȋ
īȡȓȜȚĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢȞIJİʌȩȗȚIJȠȣSHOOHW
ȅȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȠȞIJİʌȩȗȚIJȠSHOOHW
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢȝİȕȠȜȕȩƒ
ȂĮȞȩȝİIJȡȠEDU
ǻȠȤİȓȠįȚĮıIJȠȜȒȢ
ǼȟȐȡIJȘȝĮıIJȒȡȚȟȘȢįȠȤİȓȠȣįȚĮıIJȠȜȒȢ
ȀĮȠȣIJıȠȪțȖȚĮıIJȒȡȚȟȘįȠȤİȓȠȣįȚĮıIJȠȜȒȢ
ȆĮȡȠȤȒįȚțIJȪȠȣȝİįȚĮțȩʌIJȘ
ȀȐIJȦʌİȓȡȠȢʌȩȡIJĮȢ
ǺȓįĮȂȋ
ȀȣȝĮIJȠİȚįȒȢȡȠįȑȜĮ
ȇȠįȑȜĮȝİİıȠȤȒ
ȀȐIJȦİțIJȡȠʌȑĮȢ
34
35
36
37
39
40
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
1
ȀȜİȓıȚȝȠIJȘȢİʌȐȞȦʌȜİȣȡȐȢIJȘȢʌȜȐIJȘȢ
25
1
1
ȈȦȜȒȞĮʌȡȠıĮȖȦȖȒȢ
24
ǻİȟȚȐʌȜİȣȡȐȖĮȜȕĮȞȚȗȑ$OSHQ
1
ȈȦȜȒȞĮİʌȚıIJȡȠijȒȢ
23
33
1
ȂİIJĮȜȜȚțȒțȩijIJȡĮ
22
1
1
ǻİȟȚȐʌȜİȣȡȐȖĮȜȕĮȞȚȗȑ$QGH)XML8UDO
21
ǹȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐȖĮȜȕĮȞȚȗȑ$OSHQ
1
ǹȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐȖĮȜȕĮȞȚȗȑ$QGH)XML8UDO
20
32
1
īȡȓȜȚĮʌȡȩıȠȥȘȢĮȑȡĮ
19
1
1
ȂĮȞIJİȝȑȞȚĮʌȡȩıȠȥȘ
18
ǼʌȐȞȦʌȡȩıȠȥȘʌȩȡIJĮȢ
1
ȂĮȞIJİȝȑȞȚĮİʌȑȞįȣıȘșĮȜȐȝȠȣțĮȪıȘȢ
17
31
1
DzįȡĮȤȠȐȞȘȢ
16
2
1
ȆİȓȡȠȢțȚȞȘIJȒȢȡȐȕįȠȣ
15
ȆȡȠijȓȜıȪȗİȣȟȘȢțİȡĮȝȚțȫȞ$QGH
1
ǹȡȚıIJİȡȩʌȡȠijȓȜıȪȗİȣȟȘȢțİȡĮȝȚțȫȞ)XML
14
29
1
ǻİȟȓʌȡȠijȓȜıȪȗİȣȟȘȢțİȡĮȝȚțȫȞ)XML
13
1
1
ǼʌȐȞȦʌȡȩıȠȥȘʌȩȡIJĮȢ
12
ȈȦȜȒȞĮİȟȩįȠȣțĮʌȞȫȞ
1
ȀȐIJȦʌȡȩıȠȥȘʌȩȡIJĮȢ
11
28
1
ǺȐıȘʌȡȩıȠȥȘȢ
10
1
1
ȊįȡĮȣȜȚțȩțȚIJ
9
ȆȓıȦʌȐȞİȜ
1
ȅȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȠıȣȡIJȐȡȚıIJȐȤIJȘȢ
8
27
1
ȀĮʌȐțȚțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮȢ
7
1
1
ȇȐȕįȠȢįȚĮȤİȓȡȚıȘȢȕȠȣȡIJıȫȞ
5
ȀȜİȓıȚȝȠIJȘȢțȐIJȦʌȜİȣȡȐȢIJȘȢʌȜȐIJȘȢ
1
ȅȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘıȦȜȒȞĮȑȞĮȣıȘȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
4
26
1
ȅȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȠȢȜȑȕȘIJĮȢ
2
pz.
1
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȀȡȓțȠȢȂ
1
1
1
1
1
2
2
2
1
L=1,9 m
ȂĮȞIJİȝȑȞȚȠȢıĮȜȓȖțĮȡȠȢțĮʌȞȫȞ
ǺİȞIJȚȜĮIJȑȡĮijĮȓȡİıȘȢțĮʌȞȫȞ
ȂĮȞIJİȝȑȞȚĮȕȐıȘ
ȆȓıȦʌȐȞİȜ
ȀȐȜȣȥȘʌȜȐțĮȢıIJİȡȑȦıȘȢ
ȆȫȝĮȐȞȦȝİȞIJİıȑ
ȆȜȐțĮıIJȒȡȚȟȘȢIJȗĮȝȚȠȪ
ȉİȜȐȡȠʌȩȡIJĮȢ
ĭȜȐȞIJȗĮ'
1
1
ǹȡȚıIJİȡȩʌȡȠijȓȜȖȚĮʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ
1
1
ǻİȟȓʌȡȠijȓȜȖȚĮʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ
ȀȜİȓıȚȝȠʌȩȡIJĮȢ
1
ȅȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȠȢʌȓȞĮțĮȢİȜȑȖȤȠȣ
ȅȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȠȤİȡȠȪȜȚ
1
ȀİȡĮȝȚțȒțȠȡȣijȒIJĮȝʌȐ
106
1
ȅȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȠİȟȐȡIJȘȝĮıIJȒȡȚȟȘȢʌȓȞĮțĮİȜȑȖȤȠȣ
1
ĭȜĮȞIJȗĮțİȡĮȝȚțȩȤĮȡIJȓȖĮijȠȡIJȦIJȒ
1
1
ȀȐIJȦijȜȐȞIJȗĮİȝʌȜȠțȒȢijȠȡIJȦIJȒ
1
1
ȁĮıIJȚȤȚȑȞȠțĮʌȐțȚ
ǹȡȚıIJİȡȩʌȓıȦʌȡȠijȓȜĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣ
1
ȆȣȟȓįĮİȝʌȜȠțȒȢȝİȚȦIJȒȡĮ
ȈȦȜȘȞȐțȚİȟĮȑȡȦıȘȢ
1
ȂİȚȦIJȒȡĮȢ
3
1
ȀİȡĮȝȚțȒțȠȡȣijȒȜİȣțȩțȡȑȝĮ
ȆȡȠijȓȜĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣȖȚĮʌȓıȦİʌȑȞįȣıȘ
1
ȀİȡĮȝȚțȒțȠȡȣijȒȖțȡȓ8UDO
2
1
ȀİȡĮȝȚțȒțȠȡȣijȒțȩțțȚȞȘ
ǼʌȑȞįȣıȘʌȜİȣȡȐȢıİĮIJıȐȜȚ
2
ȀİȡĮȝȚțȒʌȡȩıȠȥȘȜİȣțȩțȡȑȝĮ
1
2
ȀİȡĮȝȚțȒʌȡȩıȠȥȘȖțȡȓ8UDO
ǼʌȐȞȦțȐȜȣȥȘijȠȡIJȦIJȒ
2
ȀİȡĮȝȚțȒʌȡȩıȠȥȘțȩțțȚȞȘ
1
2
ȀİȡĮȝȚțȒʌȡȩıȠȥȘIJĮȝʌȐ
ȀȐȜȣȥȘȘȝȚțȑȜȣijȠȢțȠȤȜȓĮ
2
ȀĮʌȐțȚțȜİȚıȓȝĮIJȠȢțĮșĮȡȚȩIJȘIJĮȢ
1
4
ȀİȡĮȝȚțȒʌȜİȣȡȐȜİȣțȩțȡȑȝĮ
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢ5DXWƒ
4
ȀİȡĮȝȚțȒʌȜİȣȡȐțȩțțȚȞȘ
1
4
ȀİȡĮȝȚțȒʌȜİȣȡȐIJĮȝʌȐ
ȈȫȝĮijȠȡIJȦIJȒ
1
ȀĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
1
1
ȀȐIJȦȖȡȓȜȚĮ
ĭȠȡIJȦIJȒȢțȠȤȜȓĮȢ
1
ȂĮȞIJİȝȑȞȚȠțĮʌȐțȚ
2
2
ȂİȞIJİıȑȢțȠȡȣijȒȢ
ĭȜȐȞIJȗĮĮʌȩIJİijȜȩȞijȠȡIJȦIJȒ
1
L=0,95 m
1
pz.
ȂĮȞIJİȝȑȞȚĮțȠȡȣijȒ
ǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȘijȜȐȞIJȗĮȋ
ǼʌȐȞȦİțIJȡȠʌȑĮȢ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
105
104
103
102
101
100
99
98
97
95
93
92
91
90
89
88
87
86
85
84
83
82
81
80
79
78
77
76
75
74
73
73
73
72
72
72
72
71
70
70
70
69
68
67
65
64
63
55
150
144
143
142
141
140
139
138
137
136
135
134
133
132
131
130
129
128
127
126
125
124
119
118
117
116
115
115
115
114
114
114
113
112
111
110
109
108
107
2
4
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
2
1
ȆȡȩıȠȥȘĮʌȩijȣıȚțȒʌȑIJȡĮ
ȆȜİȣȡȐĮʌȩijȣıȚțȒʌȑIJȡĮ
ȀİȡĮȝȚțȒʌȜİȣȡȐțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȐİʌȐȞȦįİȟȚȐțȩțțȚȞȘ
ȀİȡĮȝȚțȒʌȜİȣȡȐțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȐİʌȐȞȦįİȟȚȐȜİȣțȩțȡȑȝĮ
ȀİȡĮȝȚțȒʌȜİȣȡȐțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȐİʌȐȞȦįİȟȚȐIJĮȝʌȐ
ȀİȡĮȝȚțȒʌȜİȣȡȐțȐIJȦįİȟȚȐİʌȐȞȦĮȡȚıIJİȡȐțȩțțȚȞȘ
ȀİȡĮȝȚțȒʌȜİȣȡȐțȐIJȦįİȟȚȐİʌȐȞȦĮȡȚıIJİȡȐȜİȣțȩțȡȑȝĮ
ȀİȡĮȝȚțȒʌȜİȣȡȐțȐIJȦįİȟȚȐİʌȐȞȦĮȡȚıIJİȡȐIJĮȝʌȐ
īȐȞIJȚ
ǹȜȐIJĮțĮIJȐIJȘȢȣȖȡĮıȓĮȢ
ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȈʌȐIJȠȣȜĮ
ǾȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ
ǺȐıȘʌȜĮțȑIJĮȢ
ȀĮʌȐțȚʌȜĮțȑIJĮȢ
ȀȐȜȣȝȝĮȤȠȐȞȘȢ
īȡȓȜȚĮLQR[ȤȠȐȞȘȢ
ȋȠȐȞȘ
ȆȓıȦİȟȐȡIJȘȝĮıIJȒȡȚȟȘȢİʌȐȞȦĮȡȚıIJİȡȐțȐIJȦįİȟȚȐ
ȆȓıȦİȟȐȡIJȘȝĮıIJȒȡȚȟȘȢİʌȐȞȦįİȟȚȐțȐIJȦĮȡȚıIJİȡĮ
ȀȜİȓıȚȝȠIJȠȚȤȦȝȐIJȦȞıȣȜȜȠȖȒȢıIJȐȤIJȘȢ
ĭȣııȓȖȖȚȖȚĮȑȞĮȣıȘ
ȆȘȖĮįȐțȚĭ¶¶
ǺȡȣıȐțȚİȟĮȑȡȦıȘȢ
ǺĮȜȕȓįĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢİȟĮȑȡȦıȘȢ
1
2
1
1
1
1
2
18
ȀȚIJȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞIJȝȘȝȐIJȦȞ
ȆȜȐțĮıIJȒȡȚȟȘȢțȐIJȦʌȜİȣȡȐȢ8UDO
ȆȜȐțĮıIJȒȡȚȟȘȢİʌȐȞȦįİȟȚȐȢʌȜİȣȡȐȢ
ȆȜȐțĮıIJȒȡȚȟȘȢİʌȐȞȦĮȡȚıIJİȡȒȢʌȜİȣȡȐȢ
ȆȚİııȩȝİIJȡȠ9DFXP
ȈIJȒȡȚȟȘʌȚİııȩȝİIJȡȠȣ
ĭȜȐȞIJȗĮțȜİȓıȚȝȠıȣȜȜȠȖȒȢıIJȐȤIJȘȢ
ǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠȚĮʌȠıIJȐIJİȢȖȚĮțİȡĮȝȚțȐ
L=1,5 m
1
ȀȠȡȣijȒĮʌȩijȣıȚțȒʌȑIJȡĮ
ĭȜȐȞIJȗĮ'
1
ȆİȓȡȠȢȤİȡȠȪȜȚʌȩȡIJĮȢ
L=1,22 m
1
ǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȘȝĮȪȡȘijȜȐȞIJȗĮȋ
1
ȀİȡĮȝȚțȩIJȗȐȝȚȋȋ
pz.
ȆȩȡIJĮ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
Z Z Z H G L O N D P L Q F R P
- 161 -
FRG%