Download Manuale tecnico refrigeratori e pompe di calore Water chillers and

Manuale tecnico refrigeratori e pompe di calore
Water chillers and heat pumps technical manual
I
GB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
INDICE
La serie .................................................................................... 3
Caratteristiche costruttive .................................................... 4/5
Accessori .................................................................................. 5
Dati tecnici nominali .............................................................. 6
Potenza frigorifera .................................................................. 7
Potenza termica in riscaldamento ........................................ 8
Limiti di funzionamento ......................................................... 9
Prevalenza utile ..................................................................... 10
Prestazioni: coefficienti di correzione ................................ 10
Circuito idraulico ................................................................... 11
Collegamenti elettrici ......................................................... 12/13
Dimensioni di ingombro ........................................................ 13
Distanze di rispetto ................................................................ 14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
I dati tecnici e dimensionali riportati nella presente documentazione possono
subire variazioni orientate al miglioramento del prodotto.
RG66000848 - Rev 02
CONTENTS
The series .............................................................................. 3
Constructive features ....................................................... 4/5
Accessories .......................................................................... 5
Ratings .................................................................................... 6
Cooling capacity .................................................................... 7
Heating capacity .................................................................... 8
Operating limits .................................................................... 9
Available head ...................................................................... 10
Performance: correction coefficients ............................ 10
Water circuit ......................................................................... 11
Electrical connections ..................................................... 12/13
Overall dimensions ............................................................. 13
Clearance .............................................................................. 14
The technical and dimensional data provided herein may undergo changes
in connection with product improvements.
2
1
LA SERIE
1
THE SERIES
I refrigeratori d’acqua e le pompe di calore Echo sono stati ideati per
raffreddare e riscaldare acqua destinata alla climatizzazione di piccole utenze
residenziali o commerciali.
Echo water chillers and heat pumps have been designed to cool and heat
water for small-scale air conditioning systems in residential or commercial
buildings.
Echo racchiude, nelle dimensioni ridotte tipiche di motocondensanti, tutti
i componenti idraulici che ne permettono l’immediato utilizzo in impianti di
climatizzazione ad acqua.
In the compact dimensions typical of motor condensers, Echo incorporates
all the plumbing components needed to allow its immediate use in waterbased air conditioning systems.
In versione solo raffreddamento o in pompa di calore, Echo è disponibile
con pompa standard e con pompa maggiorata in modo da alimentare
correttamente tutte le utenze:
Echo is available with a cooling function only or with a heat pump; it may be
supplied with a standard pump or with an uprated pump enabling it to serve
all users effectively:
Echo
Echo P
Echo H
Echo HP
4 modelli solo raffreddamento, con pompa standard
4 modelli solo raffreddamento, con pompa maggiorata
4 modelli pompa di calore, con pompa standard
4 modelli pompa di calore, con pompa maggiorata
Echo
Echo P
Echo H
Echo HP
4 models w/cooling function only, standard pump
4 models w/ cooling function only, uprated pump
4 models w/heat pump, standard pump
4 models w/heat pump, uprated pump
La gamma è composta da 4 modelli solo raffreddamento e 4 modelli in
pompa di calore con potenza frigorifera da 3,7 a 6,4 kW e con potenza in
riscaldamento da 4,2 a 7,7 kW.
Il modello 7 è disponibile anche in versione con ALIMENTAZIONE TRIFASE
T.
The range includes 4 models with a cooling function only and 4 models
equipped with a heat pump; the cooling capacity ranges from 3.7 to 6.4
kW and the heating capacity from 4.2 to 7,7 kW.
Model 7 is also available in a THREE-PHASE T version
Echo è stato progettato in conformità alle Direttive Europee (MSD, LVD,
EMC, PED).
Echo è inserito nel programma di certificazione EUROVENT .
Echo has been engineered in conformity with European Directives (MSD,
LVD, EMC, PED).
Echo is included in the EUROVENT certification programme.
3
RG66000848 - Rev 02
2
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
2
CONSTRUCTIVE FEATURES
Refrigerante R407C.
Refrigerant R407C.
Struttura e basamento in lamiera zincata con verniciatura anticorrosione
(polveri epossidiche) colore RAL 7035.
Sul basamento sono predisposti piedini per il fissaggio di antivibranti, supporti
o mensole dei sostegno .
Structure and base built from galvanised sheet steel coated with
corrosion-proof paint (epoxy powders), colour RAL 7035.
The base is provided with feet to which vibration-damping devices,
supports or brackets may be fixed.
Compressore ermetico scroll, con protezione termica sugli avvolgimenti
elettrici, inserito in un vano completamente insonorizzato.
Airtight scroll compressor with thermal protection on the electric
windings, enclosed in a completely soundproofed compartment.
Scambiatore R407C/acqua (evaporatore) a piastre saldo-brasate in acciaio
inox AISI 316.
Lo scambiatore a piastre saldobrasate permette di ottimizzare lo scambio
termico in spazi ridotti e consente una forte riduzione della carica di
refrigerante rispetto a soluzioni tradizionali.
L’alta turbolenza indotta dalla corrugazione interna delle piastre unita alla
perfetta levigatura delle stesse, rende inoltre difficile il deposito di sporcizia.
R407C/water exchanger (evaporator) with braze-welded AISI 316
stainless steel plates.
The braze-welded plate exchanger serves to optimise the heat exchange
in small spaces and allows a significant reduction in the quantity of
refrigerant compared to traditional solutions.
The high turbulence induced by the internal corrugation of the plates and
the perfectly smooth surface of the plates themselves also hinders the
build-up of dirt.
Ventilatori assiali bilanciati dinamicamente e staticamente collegati a
motore elettrico a 6 poli dotato di protezione termica degli avvolgimenti.
Il gruppo motoventilante è montato con interposizione di gommini antivibranti
per ridurre la propagazione di vibrazioni durante le fasi di funzionamento.
Axial fans, dynamically balanced and statically connected to a 6-pole
electric motor equipped with thermal protection for the windings.
The motor-driven fan unit is provided with rubber vibration dampers to
reduce the propagation of vibrations during operating phases.
Sezione di comando accessibile dall'esterno è inserita in una scatola
IP55 dotata di coperchio, e composta da:
Control section accessible from the outside and enclosed in an IP55
box with cover; it comprises:
- interruttore magnetotermico generale
- a main switch
- controllo a microprocessore completo di display, permette il comando
della unità e la gestione di sicurezze ed allarmi:
- inserimento compressore per mantenere il set point impostato della
temperatura dell' acqua ingresso, rilevata da una sonda elettronica
posta sulla tubazione di ingresso all'evaporatore.
- conta-ore di funzionamento del compressore
- consenso remoto per l'accensione e lo spegnimento a distanza
- limite del numero di avviamenti-ora del compressore;
- eliminazione degli effetti di falsi segnali di ON / OFF causati da eventuali
difetti del pressostato o del termostato.
La centralina segnala mediante opportuni codici i seguenti allarmi:
- alta pressione;
- bassa pressione;
- bassa temperatura acqua;
- mancanza flusso acqua;
- difettosità sonde (regolazione - antigelo).
- microprocessor control complete with display for controlling the
unit and managing safety devices and alarms.
- switching on of compressor to maintain the incoming water
temperature set point; the temperature is measured by an electronic
sensor situated on the pipe feeding the evaporator.
- compressor operating time counter
- remote enabling function for turning the unit on and off from a
distance
- limit in the number of compressor starts per hour;
- elimination of the effects of false ON / OFF signals caused by
possible faults in the pressure switch or thermostat.
The control unit signals the following alarms by means of specific
codes:
- high pressure;
- low pressure;
- low water temperature;
- absence of water flow;
- sensor defect (regulation - anti-freeze).
L'utente finale può modificare, entro i limiti indicati, l'impostazione dei
parametri riportati in tabella.
The end user can change the parameter settings shown in the table within
the limits indicated.
Parametro
min standard max
Taratura sonda regolazione raffreddamento (°C)
9
11,5
15
Intervento sonda antigelo (°C)
2
3
4
0,1
2
12
Isteresi sonda regolazione raffreddamento (°C)
Parameter
min standard max
Setting of cooling regulation sensor (°C)
9
11,5
Tripping of anti-freeze sensor (°C)
2
3
4
0,1
2
12
Lag in response of cooling regulation sensor (°C)
15
Tutti gli altri parametri sono gestibili dall'ASSISTENZA TECNICA mediante
chiave di accesso alla programmazione ad eccezione della configurazione
della macchina di competenza esclusiva della GALLETTI S.p.A.
All other parameters may be adjusted by an AUTHORISED SERVICE
CENTRE by means of a programming access key, except for the machine
configuration, which may be modified exclusively by GALLETTI S.p.A.
Quadro elettrico, inserito nel vano tecnico ed idoneo all'installazione
all'esterno, principalmente composto da:
- teleruttore di comando compressore
- relè pompa
- fusibili di protezione di pompa, ventilatore e trasformatore e centralina di
comando.
- trasformatore 230V/24V
- morsettiera di appoggio
Electric control board, enclosed in a compartment suitable for outdoor
installation and mainly consisting of:
- a compressor control contactor
- pump relay
- safety fuses for the pump, fan and transformer and central control
unit.
- 230V/24V transformer
- terminal board
RG66000848 - Rev 02
4
2
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
2
CONSTRUCTIVE FEATURES
Organi di sicurezza
- pressostato di alta pressione, pressostato di bassa pressione e valvola
di sicurezza a protezione del circuito frigorifero.
- A protezione dell'evaporatore sono previsti di serie il pressostato
differenziale lato acqua e la sonda antigelo.
Safety devices
- high-pressure pressure switch, low-pressure pressure switch
and safety valve protecting the refrigerating circuit.
- The standard safety features of the evaporator are a differential
pressure switch on the water side and an anti-freeze sensor.
Circuito Idraulico completo di
- serbatoio di accumulo
- vaso di espansione
- valvola di sicurezza a molla
- pompa di circolazione standard o maggiorata
- rubinetto di carico e rubinetto di svuotamento
- valvola di sfiato aria automatica
- manometro acqua
Water circuit complete with
- storage reservoir
- expansion tank
- spring-activated safety valve
- standard or uprated circulation pump
- loading tap and emptying tap
- automatic air valve
- water pressure gauge
Controllo di condensazione di serie per i modelli in pompa di calore
(disponibile come accessorio per i modelli solo raffreddamento); regola la
velocità del ventilatore durante il funzionamento in fase di raffreddamento.
Condensation control, a standard feature of models equipped with a
heat pump (available as an optional feature of models with a cooling
function only); it regulates the fan speed during operation in the cooling
phase.
Griglia di protezione condensatore
Accesso al vano tecnico facilitato, grazie ad una razionale disposizione
dei principali componenti ed a pannelli asportabili anche ad unità installata.
Tutte le operazioni di manutenzione ordinaria possono essere effettuate
senza accesso alle parti interne della macchina:
- carico e scarico dell'impianto idraulico (rubinetto di riempimento e di
svuotamento di serie a corredo delle unità)
- accesso alla vite di sblocco del rotore della pompa direttamente dall'esterno
- scarico della valvola di sicurezza dotato di portagomma.
Condenser grille
Easy access to the technical compartment thanks to a rational
arrangement of the main components and panels, which may be removed
even after the unit has been installed.
All routine maintenance jobs can be performed without accessing
internal machine parts:
- filling and emptying of the water circuit (filling and emptying taps
supplied as standard accessories of units)
- pump rotor release screw directly accessible from the outside
- safety valve discharge outlet provided with rubber ring holder.
3
3
-
ACCESSORI
Staffe di sostegno per il montaggio a parete
Supporti a pavimento
Antivibranti di base
Vasca di raccolta condensa
Controllo di condensazione tramite variazione di velocità dei ventilatori.
Comando remoto semplificato.
Centralina di comando remoto
-
5
ACCESSORIES
Wall brackets
Floor supports
Base vibration dampers
Drip tray
Condensation control by means of fan speed adjustments.
Simplified remote control.
Remote control unit
RG66000848 - Rev 02
4
DATI TECNICI NOMINALI
4
RATINGS
Echo
4
5
6
7
7T
3,66
4,45
5,56
6,41
6,40
Potenza frigorifera Echo
Echo Cooling capacity
kW
Potenza assorbita totale
Total power input
kW
1,50
1,86
2,48
3,02
2,96
Portata acqua
Water flow
l/s
0,175
0,213
0,266
0,306
0,306
Prevalenza utile Echo
Prevalenza utile Echo P
Echo Available head
Echo P available head
Carica refrigerante
refrigerant charge
kg
1,8
1,8
2,1
2,1
2,1
Potenza frigorifera Echo H
Echo H Cooling capacity
kW
3,52
4,28
5,35
6,16
6,1
Potenza assorbita totale
Total power input
kW
1,50
1,86
2,48
3,02
2,96
Portata acqua
Water flow
l/s
0,168
0,204
0,255
0,295
0,294
Prevalenza utile Echo H
Potenza in riscaldamento Echo H
Echo H Available head
Echo HP available head
Heating capacity Echo H
Potenza assorbita totale
Total power input
Portata acqua
Water flow
Prevalenza utile Echo H
Prevalenza utile Echo HP
Echo H Available head
Echo H refrigerant charge
Echo HP Available head
Alimentazione elettrica
Power supply
Prevalenza utile Echo HP
Carica refrigerante Echo H
kPa
61
59
57
56
56
kPa
110
106
102
99
99
kPa
62
60
58
57
57
kPa
110
107
103
101
101
kW
4,29
5,30
6,65
7,92
7,8
kW
1,67
2,08
2,66
3,10
3,02
l/s
0,372
0,205
0,253
0,318
0,378
kPa
60
57
54
52
53
kg
1,8
1,7
1,6
2,0
2,0
kPa
V-f-Hz
107
102
97
91
92
230/1/50
230/1/50
230/1/50
230/1/50
400/3/50
Compressore
Compressor
scroll
scroll
scroll
scroll
scroll
Pressostato bassa pressione
Low-pressure pressure switch
bar
1,4
1,4
1,4
1,4
1,4
Pressostato alta pressione
High-pressure pressure switch
bar
28
28
28
28
28
Diametro ventilatori elicoidali
Axial-flow fan diameter
mm
350
350
400
400
400
Portata aria
Air flow
m 3 /s
0,500
0,500
0,722
0,722
0,722
Diametro attacchi
Diameter of connections
1
1
1
1
1
Elettropompa (standard)
water pump (standard)
n° x kW
1 x 0,14
1 x 0,14
1 x 0,14
1 x 0,14
1 x 0,14
Elettropompa versione P
P version water pump
n° x kW
1 x 0,25
1 x 0,25
1 x 0,25
1 x 0,25
1 x 0,25
Vaso espansione
Expansion tank
dm3
1
1
1
1
1
Capacità serbatoio
Buffer tank
dm 3
19
19
19
19
19
Dimensioni
Overall dimensions
lunghezza
Length
mm
850
850
850
850
850
profondità
Depth
mm
450
450
450
450
450
altezza
Height
mm
660
660
660
660
660
Peso di trasporto
Trasport weight
kg
91
93
96
97
97
Peso di esercizio
Operating weight
kg
113
115
118
120
120
"
Potenza sonora
Sound power level
dB(A)
64
64
66
66
66
Pressione sonora
Sound pressure level
dB(A)
36
36
38
38
38
- Potenza frigorifera: temperatura aria esterna 35°C, temperatura acqua
12°C / 7°C
- Cooling capacity: outdoor air temperature 35°C, water temperature
12°C / 7°C
- Potenza termica: temperatura aria esterna 7°C bulbo secco e 6,2°C a bulbo
umido, temperatura acqua 40°C / 45°C
- Heating capacity: outdoor air temperature 7°C dry bulb and 6.2°C wet bulb,
water temperature 40°C - 45°C
- Potenza sonora rilevata secondo le EN 23741 e EN 29614-1
- Sound power measured according to standards EN 23741 and EN 29614-1
- Pressione sonora rilevata ad una distanza di 10 m ed a una altezza dal suolo
di 1,5 m in campo libero (lato ventilatori).
- Sound pressure measured at a distance of 10 m and a height of 1.5 m above
the ground in a clear field (fan side).
RG66000848 - Rev 02
6
5
POTENZA FRIGORIFERA
Legenda:
Tbs1
Temperature of incoming air (dry bulb)
Temperature of incoming water
Tw1
Tw2
Temperatura uscita acqua
PF
Potenza frigorifera
PA
Potenza elettrica assorbita totale
Qw
Portata acqua
Pu
Pressione disponibile modelli con pompa standard
Key:
Tbs1
Tw1
Tw2
PF
PA
Qw
Pu
Temperature of incoming air (dry bulb)
Temperature of incoming water
Temperature of outgoing water
Cooling capacity
Total electrical input
Water flow rate
Available pressure, models with standard pump
Qw
l/s
Pu
kPa
PF
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
PF
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
PF
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
PF
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
4
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
3,82
3,95
4,09
4,22
4,36
4,50
4,64
4,79
1,23
1,24
1,25
1,26
1,27
1,28
1,29
1,30
0,183
0,189
0,195
0,202
0,208
0,215
0,222
0,229
60,9
60,6
60,2
59,9
59,5
59,1
58,7
58,3
3,58
3,70
3,83
3,95
4,08
4,21
4,35
4,48
1,35
1,36
1,37
1,38
1,39
1,40
1,41
1,43
0,171
0,177
0,183
0,189
0,195
0,201
0,208
0,214
61,5
61,2
60,9
60,6
60,2
59,9
59,5
59,1
3,32
3,44
3,66
3,67
3,79
3,91
4,04
4,16
1,50
1,51
1,52
1,53
1,54
1,55
1,57
1,58
0,159
0,164
0,175
0,175
0,181
0,187
0,193
0,199
62,2
61,9
61,3
61,3
61,0
60,7
60,4
60,0
3,05
3,15
3,26
3,37
3,49
3,60
3,71
3,83
1,66
1,67
1,69
1,70
1,71
1,72
1,74
1,75
0,146
0,151
0,156
0,161
0,167
0,172
0,177
0,183
62,8
62,6
62,3
62,0
61,8
61,5
61,2
60,9
2,76
2,86
2,96
3,06
3,17
3,27
3,38
3,48
1,86
1,87
1,88
1,89
1,91
1,92
1,94
1,95
0,132
0,136
0,141
0,146
0,151
0,156
0,161
0,166
63,5
63,2
63,0
62,8
62,5
62,3
62,0
61,8
4P
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
3,82
3,95
4,09
4,22
4,36
4,50
4,64
4,79
1,33
1,34
1,35
1,36
1,37
1,38
1,39
1,40
0,183
0,189
0,195
0,202
0,208
0,215
0,222
0,229
109,0
108,4
107,9
107,3
106,7
106,1
105,4
104,8
3,58
3,70
3,83
3,95
4,08
4,21
4,35
4,48
1,45
1,46
1,47
1,48
1,49
1,50
1,52
1,53
0,171
0,177
0,183
0,189
0,195
0,201
0,208
0,214
109,9
109,4
108,9
108,4
107,9
107,3
106,8
106,2
3,32
3,44
3,66
3,67
3,79
3,91
4,04
4,16
1,60
1,61
1,62
1,63
1,64
1,65
1,67
1,68
0,159
0,164
0,175
0,175
0,181
0,187
0,193
0,199
110,9
110,5
109,6
109,6
109,1
108,6
108,1
107,6
3,05
3,15
3,26
3,37
3,49
3,60
3,71
3,83
1,76
1,77
1,79
1,80
1,81
1,83
1,84
1,86
0,146
0,151
0,156
0,161
0,167
0,172
0,177
0,183
111,9
111,5
111,1
110,7
110,3
109,8
109,4
108,9
2,76
2,86
2,96
3,06
3,17
3,27
3,38
3,48
1,96
1,97
1,98
1,99
2,01
2,02
2,04
2,05
0,132
0,136
0,141
0,146
0,151
0,156
0,161
0,166
112,8
112,5
112,2
111,8
111,4
111,1
110,7
110,3
5
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
4,65
4,82
4,99
5,17
5,34
5,52
5,71
5,90
1,49
1,50
1,51
1,52
1,53
1,54
1,54
1,55
0,222
0,230
0,239
0,247
0,255
0,264
0,273
0,282
58,7
58,2
57,7
57,1
56,6
56,0
55,5
54,8
4,35
4,50
4,66
4,83
4,99
5,16
5,33
5,50
1,66
1,67
1,68
1,69
1,70
1,71
1,72
1,73
0,208
0,215
0,223
0,231
0,238
0,247
0,255
0,263
59,5
59,1
58,6
58,2
57,7
57,2
56,6
56,1
4,03
4,17
4,45
4,47
4,62
4,78
4,94
5,10
1,85
1,86
1,87
1,89
1,90
1,91
1,92
1,93
0,192
0,199
0,213
0,214
0,221
0,228
0,236
0,243
60,4
60,0
59,2
59,2
58,7
58,3
57,8
57,4
3,69
3,83
3,96
4,10
4,24
4,38
4,52
4,67
2,07
2,08
2,09
2,11
2,12
2,13
2,14
2,16
0,176
0,183
0,189
0,196
0,202
0,209
0,216
0,223
61,2
60,9
60,6
60,2
59,8
59,4
59,0
58,6
3,34
3,46
3,59
3,71
3,84
3,96
4,09
4,23
2,31
2,32
2,34
2,35
2,36
2,38
2,39
2,40
0,160
0,166
0,171
0,177
0,183
0,189
0,196
0,202
62,1
61,8
61,5
61,2
60,9
60,6
60,2
59,9
5P
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
4,65
4,82
4,99
5,17
5,34
5,52
5,71
5,90
1,59
1,60
1,61
1,62
1,63
1,64
1,65
1,65
0,222
0,230
0,239
0,247
0,255
0,264
0,273
0,282
105,4
104,6
103,8
102,9
102,0
101,1
100,1
99,1
4,35
4,50
4,66
4,83
4,99
5,16
5,33
5,50
1,76
1,77
1,78
1,79
1,80
1,81
1,82
1,83
0,208
0,215
0,223
0,231
0,238
0,247
0,255
0,263
106,8
106,1
105,3
104,6
103,8
102,9
102,1
101,2
4,03
4,17
4,45
4,47
4,62
4,78
4,94
5,10
1,95
1,96
1,98
1,99
2,00
2,01
2,02
2,03
0,192
0,199
0,213
0,214
0,221
0,228
0,236
0,243
108,1
107,5
106,3
106,2
105,5
104,8
104,0
103,3
3,69
3,83
3,96
4,10
4,24
4,38
4,52
4,67
2,17
2,18
2,19
2,21
2,22
2,23
2,25
2,26
0,176
0,183
0,189
0,196
0,202
0,209
0,216
0,223
109,5
109,0
108,4
107,8
107,2
106,6
106,0
105,3
3,34
3,46
3,59
3,71
3,84
3,96
4,09
4,23
2,41
2,42
2,44
2,45
2,46
2,48
2,49
2,50
0,160
0,166
0,171
0,177
0,183
0,189
0,196
0,202
110,8
110,4
109,9
109,4
108,9
108,4
107,9
107,3
6
45
PA
kW
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
5,87
6,07
6,28
6,50
6,71
6,93
7,16
7,38
1,98
1,99
2,01
2,02
2,04
2,05
2,07
2,09
0,280
0,290
0,300
0,310
0,321
0,331
0,342
0,353
56,6
56,1
55,5
54,9
54,2
53,6
52,9
52,2
5,47
5,66
5,85
6,05
6,25
6,45
6,66
6,87
2,21
2,22
2,24
2,26
2,28
2,29
2,31
2,33
0,261
0,270
0,280
0,289
0,299
0,308
0,318
0,328
57,7
57,2
56,7
56,1
55,6
55,0
54,4
53,8
5,05
5,22
5,56
5,58
5,77
5,95
6,14
6,33
2,47
2,48
2,50
2,52
2,54
2,56
2,58
2,60
0,241
0,250
0,266
0,267
0,276
0,284
0,293
0,303
58,8
58,3
57,4
57,4
56,9
56,4
55,9
55,3
4,61
4,77
4,93
5,10
5,26
5,43
5,60
5,78
2,75
2,78
2,80
2,82
2,84
2,86
2,88
2,90
0,220
0,228
0,236
0,244
0,251
0,260
0,268
0,276
59,8
59,5
59,1
58,6
58,2
57,8
57,3
56,9
4,15
4,30
4,44
4,59
4,74
4,89
5,04
5,20
3,08
3,10
3,12
3,14
3,16
3,18
3,21
3,23
0,198
0,205
0,212
0,219
0,226
0,234
0,241
0,248
60,9
60,6
60,2
59,9
59,5
59,2
58,8
58,4
6P
40
PF
kW
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
5,87
6,07
6,28
6,50
6,71
6,93
7,16
7,38
2,08
2,10
2,11
2,13
2,14
2,16
2,17
2,19
0,280
0,290
0,300
0,310
0,321
0,331
0,342
0,353
100,9
99,9
98,8
97,7
96,5
95,3
94,1
92,8
5,47
5,66
5,85
6,05
6,25
6,45
6,66
6,87
2,31
2,32
2,34
2,36
2,38
2,39
2,41
2,43
0,261
0,270
0,280
0,289
0,299
0,308
0,318
0,328
102,9
101,9
101,0
100,0
99,0
97,9
96,8
95,7
5,05
5,22
5,56
5,58
5,77
5,95
6,14
6,33
2,57
2,58
2,60
2,62
2,64
2,66
2,68
2,70
0,241
0,250
0,266
0,267
0,276
0,284
0,293
0,303
104,8
104,0
102,4
102,3
101,4
100,5
99,5
98,5
4,61
4,77
4,93
5,10
5,26
5,43
5,60
5,78
2,86
2,88
2,90
2,92
2,94
2,96
2,98
3,00
0,220
0,228
0,236
0,244
0,251
0,260
0,268
0,276
106,6
106,0
105,3
104,5
103,8
103,0
102,2
101,4
4,15
4,30
4,44
4,59
4,74
4,89
5,04
5,20
3,18
3,20
3,22
3,24
3,26
3,29
3,31
3,33
0,198
0,205
0,212
0,219
0,226
0,234
0,241
0,248
108,5
107,9
107,3
106,7
106,1
105,4
104,8
104,1
7
35
Tw 2
°C
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
6,83
7,06
7,30
7,54
7,78
8,03
8,28
8,54
2,39
2,41
2,43
2,46
2,48
2,50
2,52
2,55
0,326
0,337
0,349
0,360
0,372
0,384
0,396
0,408
55,3
54,7
54,1
53,4
52,8
52,1
51,4
50,7
6,34
6,56
6,77
7,00
7,22
7,45
7,68
7,91
2,67
2,70
2,72
2,75
2,77
2,80
2,83
2,85
0,303
0,313
0,324
0,334
0,345
0,356
0,367
0,378
56,5
56,0
55,4
54,9
54,3
53,7
53,0
52,4
5,83
6,03
6,41
6,43
6,64
6,84
7,05
7,27
3,00
3,02
3,05
3,08
3,10
3,13
3,16
3,19
0,279
0,288
0,306
0,307
0,317
0,327
0,337
0,347
57,7
57,3
56,3
56,3
55,8
55,2
54,7
54,2
5,30
5,48
5,66
5,84
6,02
6,21
6,40
6,59
3,35
3,38
3,41
3,44
3,47
3,50
3,53
3,56
0,253
0,262
0,270
0,279
0,288
0,297
0,306
0,315
59,0
58,6
58,1
57,7
57,3
56,8
56,4
55,9
4,75
4,91
5,07
5,23
5,39
5,56
5,72
5,89
3,75
3,78
3,81
3,84
3,87
3,90
3,94
3,97
0,227
0,234
0,242
0,250
0,258
0,265
0,273
0,281
60,2
59,9
59,5
59,1
58,8
58,4
58,0
57,6
7P
30
Tw 1
°C
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
6,83
7,06
7,30
7,54
7,78
8,03
8,28
8,54
2,49
2,51
2,53
2,56
2,58
2,60
2,62
2,65
0,326
0,337
0,349
0,360
0,372
0,384
0,396
0,408
97,3
96,1
94,8
93,5
92,2
90,8
89,3
87,8
6,34
6,56
6,77
7,00
7,22
7,45
7,68
7,91
2,78
2,80
2,82
2,85
2,87
2,90
2,93
2,95
0,303
0,313
0,324
0,334
0,345
0,356
0,367
0,378
99,7
98,7
97,6
96,4
95,2
94,0
92,7
91,4
5,83
6,03
6,41
6,43
6,64
6,84
7,05
7,27
3,10
3,12
3,15
3,18
3,21
3,23
3,26
3,29
0,279
0,288
0,306
0,307
0,317
0,327
0,337
0,347
102,1
101,2
99,4
99,3
98,3
97,2
96,1
95,0
5,30
5,48
5,66
5,84
6,02
6,21
6,40
6,59
3,46
3,48
3,51
3,54
3,57
3,60
3,63
3,66
0,253
0,262
0,270
0,279
0,288
0,297
0,306
0,315
104,5
103,7
102,9
102,1
101,2
100,3
99,4
98,5
4,75
4,91
5,07
5,23
5,39
5,56
5,72
5,89
3,85
3,88
3,91
3,94
3,97
4,01
4,04
4,07
0,227
0,234
0,242
0,250
0,258
0,265
0,273
0,281
106,7
106,1
105,5
104,8
104,1
103,4
102,6
101,8
7T
25
COOLING CAPACITY
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
6,75
6,99
7,24
7,48
7,73
7,98
8,24
8,49
2,34
2,36
2,39
2,41
2,43
2,46
2,48
2,50
0,323
0,334
0,346
0,358
0,369
0,381
0,394
0,406
55,5
54,9
54,2
53,6
52,9
52,2
51,5
50,8
6,29
6,52
6,74
6,97
7,20
7,43
7,66
7,89
2,62
2,64
2,67
2,70
2,72
2,75
2,77
2,80
0,301
0,311
0,322
0,333
0,344
0,355
0,366
0,377
56,6
56,1
55,5
54,9
54,3
53,7
53,1
52,5
5,80
6,01
6,40
6,42
6,63
6,83
7,04
7,25
2,93
2,96
2,98
3,01
3,04
3,07
3,10
3,13
0,277
0,287
0,306
0,307
0,317
0,327
0,337
0,347
57,8
57,3
56,4
56,3
55,8
55,3
54,7
54,2
5,28
5,46
5,65
5,83
6,02
6,20
6,39
6,57
3,27
3,30
3,33
3,36
3,39
3,42
3,46
3,49
0,252
0,261
0,270
0,279
0,287
0,296
0,305
0,314
59,0
58,6
58,2
57,7
57,3
56,9
56,4
55,9
4,73
4,89
5,05
5,21
5,37
5,53
5,69
5,85
3,64
3,67
3,70
3,74
3,77
3,81
3,84
3,88
0,226
0,234
0,241
0,249
0,257
0,264
0,272
0,279
60,2
59,9
59,5
59,2
58,8
58,4
58,1
57,7
7 PT
Tbs 1 (°C)
5
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
6,75
6,99
7,24
7,48
7,73
7,98
8,24
8,49
2,44
2,46
2,49
2,51
2,53
2,56
2,58
2,61
0,323
0,334
0,346
0,358
0,369
0,381
0,394
0,406
97,7
96,4
95,1
93,8
92,4
91,0
89,6
88,1
6,29
6,52
6,74
6,97
7,20
7,43
7,66
7,89
2,72
2,75
2,77
2,80
2,82
2,85
2,88
2,90
0,301
0,311
0,322
0,333
0,344
0,355
0,366
0,377
99,9
98,9
97,7
96,6
95,4
94,1
92,8
91,5
5,80
6,01
6,40
6,42
6,63
6,83
7,04
7,25
3,03
3,06
3,08
3,11
3,14
3,17
3,20
3,23
0,277
0,287
0,306
0,307
0,317
0,327
0,337
0,347
102,2
101,3
99,4
99,3
98,3
97,3
96,2
95,1
5,28
5,46
5,65
5,83
6,02
6,20
6,39
6,57
3,37
3,40
3,43
3,46
3,49
3,52
3,56
3,59
0,252
0,261
0,270
0,279
0,287
0,296
0,305
0,314
104,5
103,8
102,9
102,1
101,3
100,4
99,5
98,6
4,73
4,89
5,05
5,21
5,37
5,53
5,69
5,85
3,74
3,77
3,80
3,84
3,87
3,91
3,94
3,98
0,226
0,234
0,241
0,249
0,257
0,264
0,272
0,279
106,8
106,2
105,5
104,9
104,2
103,5
102,8
102,0
7
RG66000848 - Rev 02
5
POTENZA FRIGORIFERA
Legenda:
Tbs1
Temperature of incoming air (dry bulb)
Tw1
Temperature of incoming water
Tw2
Temperatura uscita acqua
PF
Potenza frigorifera
PA
Potenza elettrica assorbita totale
Qw
Portata acqua
Pu
Pressione disponibile modelli con pompa standard
Key:
Tbs1
Tw1
Tw2
PF
PA
Qw
Pu
Temperature of incoming air (dry bulb)
Temperature of incoming water
Temperature of outgoing water
Cooling capacity
Total electrical input
Water flow rate
Available pressure, models with standard pump
Pu
kPa
PF
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
PF
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
PF
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
PF
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
4H
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
3,64
3,78
3,93
4,06
4,19
4,33
4,47
4,60
1,25
1,24
1,24
1,25
1,26
1,27
1,28
1,29
0,174
0,181
0,188
0,194
0,200
0,207
0,213
0,220
61,4
61,0
60,6
60,3
59,9
59,6
59,2
58,8
3,44
3,56
3,68
3,80
3,93
4,05
4,18
4,31
1,35
1,36
1,36
1,37
1,39
1,40
1,41
1,42
0,164
0,170
0,176
0,182
0,188
0,194
0,200
0,206
61,9
61,6
61,3
61,0
60,6
60,3
60,0
59,6
3,19
3,30
3,52
3,53
3,65
3,77
3,88
4,00
1,49
1,50
1,50
1,52
1,53
1,55
1,56
1,57
0,153
0,158
0,168
0,169
0,174
0,180
0,186
0,191
62,5
62,2
61,7
61,6
61,4
61,1
60,8
60,4
2,93
3,03
3,14
3,25
3,35
3,46
3,57
3,68
1,66
1,67
1,68
1,69
1,70
1,72
1,73
1,75
0,140
0,145
0,150
0,155
0,160
0,165
0,171
0,176
63,1
62,8
62,6
62,3
62,1
61,8
61,5
61,3
2,65
2,75
2,85
2,95
3,05
3,15
3,25
3,35
1,85
1,86
1,87
1,88
1,90
1,91
1,93
1,94
0,127
0,131
0,136
0,141
0,145
0,150
0,155
0,160
63,7
63,5
63,3
63,0
62,8
62,6
62,3
62,1
4 HP
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
3,64
3,78
3,93
4,06
4,19
4,33
4,47
4,60
1,35
1,35
1,35
1,35
1,36
1,37
1,38
1,39
0,174
0,181
0,188
0,194
0,200
0,207
0,213
0,220
109,7
109,1
108,5
108,0
107,4
106,8
106,2
105,6
3,44
3,56
3,68
3,80
3,93
4,05
4,18
4,31
1,45
1,46
1,47
1,48
1,49
1,50
1,51
1,52
0,164
0,170
0,176
0,182
0,188
0,194
0,200
0,206
110,4
110,0
109,5
109,0
108,5
108,0
107,5
106,9
3,19
3,30
3,52
3,53
3,65
3,77
3,88
4,00
1,59
1,60
1,60
1,62
1,63
1,65
1,66
1,67
0,153
0,158
0,168
0,169
0,174
0,180
0,186
0,191
111,3
110,9
110,2
110,1
109,7
109,2
108,7
108,2
2,93
3,03
3,14
3,25
3,35
3,46
3,57
3,68
1,76
1,77
1,78
1,79
1,80
1,82
1,83
1,85
0,140
0,145
0,150
0,155
0,160
0,165
0,171
0,176
112,3
111,9
111,5
111,2
110,8
110,4
109,9
109,5
2,65
2,75
2,85
2,95
3,05
3,15
3,25
3,35
1,95
1,96
1,97
1,99
2,00
2,01
2,03
2,04
0,127
0,131
0,136
0,141
0,145
0,150
0,155
0,160
113,2
112,8
112,5
112,2
111,9
111,5
111,2
110,8
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
4,43
4,61
4,80
4,97
5,14
5,31
5,49
5,67
1,51
1,51
1,50
1,51
1,52
1,53
1,54
1,55
0,212
0,220
0,229
0,237
0,246
0,254
0,262
0,271
59,3
58,8
58,2
57,7
57,2
56,7
56,1
55,6
4,18
4,33
4,49
4,64
4,80
4,96
5,13
5,30
1,65
1,66
1,67
1,68
1,69
1,70
1,71
1,72
0,200
0,207
0,214
0,222
0,229
0,237
0,245
0,253
60,0
59,6
59,1
58,7
58,2
57,8
57,3
56,7
3,87
4,01
4,28
4,30
4,45
4,60
4,75
4,90
1,84
1,85
1,85
1,88
1,89
1,90
1,91
1,93
0,185
0,192
0,204
0,205
0,212
0,220
0,227
0,234
60,8
60,4
59,7
59,6
59,2
58,8
58,4
57,9
3,55
3,68
3,81
3,94
4,08
4,21
4,35
4,49
2,06
2,07
2,08
2,10
2,11
2,12
2,13
2,15
0,170
0,176
0,182
0,188
0,195
0,201
0,208
0,215
61,6
61,3
60,9
60,6
60,3
59,9
59,5
59,1
3,22
3,33
3,45
3,57
3,69
3,81
3,94
4,06
2,30
2,31
2,33
2,34
2,35
2,37
2,38
2,39
0,154
0,159
0,165
0,171
0,176
0,182
0,188
0,194
62,4
62,1
61,9
61,6
61,3
60,9
60,6
60,3
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
4,43
4,61
4,80
4,97
5,14
5,31
5,49
5,67
1,61
1,61
1,60
1,61
1,62
1,63
1,64
1,65
0,212
0,220
0,229
0,237
0,246
0,254
0,262
0,271
106,4
105,6
104,7
103,9
103,0
102,2
101,2
100,3
4,18
4,33
4,49
4,64
4,80
4,96
5,13
5,30
1,75
1,76
1,77
1,78
1,79
1,80
1,82
1,83
0,200
0,207
0,214
0,222
0,229
0,237
0,245
0,253
107,5
106,8
106,1
105,4
104,7
103,9
103,1
102,3
3,87
4,01
4,28
4,30
4,45
4,60
4,75
4,90
1,94
1,96
1,95
1,98
1,99
2,00
2,01
2,03
0,185
0,192
0,204
0,205
0,212
0,220
0,227
0,234
108,8
108,2
107,1
107,0
106,3
105,6
104,9
104,2
3,55
3,68
3,81
3,94
4,08
4,21
4,35
4,49
2,16
2,17
2,18
2,20
2,21
2,22
2,24
2,25
0,170
0,176
0,182
0,188
0,195
0,201
0,208
0,215
110,0
109,5
109,0
108,5
107,9
107,3
106,7
106,1
3,22
3,33
3,45
3,57
3,69
3,81
3,94
4,06
2,40
2,41
2,43
2,44
2,45
2,47
2,48
2,49
0,154
0,159
0,165
0,171
0,176
0,182
0,188
0,194
111,3
110,8
110,4
110,0
109,5
109,0
108,5
108,0
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
5,64
5,84
6,04
6,25
6,46
6,67
6,88
7,10
1,97
1,99
2,00
2,02
2,03
2,05
2,06
2,08
0,270
0,279
0,289
0,299
0,309
0,319
0,329
0,339
57,2
56,7
56,1
55,6
55,0
54,4
53,7
53,1
5,26
5,44
5,63
5,82
6,01
6,21
6,41
6,61
2,20
2,21
2,23
2,25
2,27
2,28
2,30
2,32
0,251
0,260
0,269
0,278
0,287
0,297
0,306
0,316
58,2
57,8
57,3
56,8
56,2
55,7
55,1
54,5
4,86
5,02
5,35
5,37
5,55
5,73
5,91
6,09
2,45
2,47
2,47
2,51
2,53
2,55
2,57
2,59
0,232
0,240
0,255
0,257
0,265
0,274
0,282
0,291
59,2
58,8
58,0
57,9
57,5
57,0
56,5
56,0
4,43
4,59
4,74
4,90
5,06
5,23
5,39
5,56
2,74
2,76
2,78
2,80
2,82
2,84
2,87
2,89
0,212
0,219
0,227
0,234
0,242
0,250
0,258
0,266
60,3
59,9
59,5
59,1
58,7
58,3
57,9
57,5
4,00
4,13
4,27
4,42
4,56
4,70
4,85
5,00
3,06
3,08
3,10
3,13
3,15
3,17
3,19
3,21
0,191
0,198
0,204
0,211
0,218
0,225
0,232
0,239
61,3
61,0
60,6
60,3
60,0
59,6
59,3
58,9
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
5,64
5,84
6,04
6,25
6,46
6,67
6,88
7,10
2,07
2,09
2,10
2,12
2,13
2,15
2,16
2,18
0,270
0,279
0,289
0,299
0,309
0,319
0,329
0,339
102,0
101,0
100,0
99,0
97,9
96,8
95,6
94,4
5,26
5,44
5,63
5,82
6,01
6,21
6,41
6,61
2,30
2,32
2,33
2,35
2,37
2,38
2,40
2,42
0,251
0,260
0,269
0,278
0,287
0,297
0,306
0,316
103,8
103,0
102,1
101,2
100,2
99,2
98,2
97,1
4,86
5,02
5,35
5,37
5,55
5,73
5,91
6,09
2,56
2,57
2,57
2,61
2,63
2,65
2,67
2,69
0,232
0,240
0,255
0,257
0,265
0,274
0,282
0,291
105,6
104,9
103,4
103,3
102,5
101,6
100,7
99,8
4,43
4,59
4,74
4,90
5,06
5,23
5,39
5,56
2,84
2,86
2,88
2,90
2,92
2,95
2,97
2,99
0,212
0,219
0,227
0,234
0,242
0,250
0,258
0,266
107,4
106,7
106,1
105,4
104,7
104,0
103,2
102,4
4,00
4,13
4,27
4,42
4,56
4,70
4,85
5,00
3,16
3,18
3,21
3,23
3,25
3,27
3,29
3,31
0,191
0,198
0,204
0,211
0,218
0,225
0,232
0,239
109,1
108,5
108,0
107,4
106,8
106,2
105,6
105,0
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
6,57
6,79
7,02
7,25
7,49
7,73
7,97
8,21
2,38
2,40
2,42
2,44
2,47
2,49
2,51
2,54
0,314
0,324
0,335
0,346
0,358
0,369
0,381
0,392
55,9
55,4
54,8
54,2
53,6
52,9
52,3
51,6
6,10
6,31
6,52
6,73
6,95
7,17
7,39
7,61
2,66
2,69
2,71
2,74
2,76
2,79
2,81
2,84
0,291
0,301
0,311
0,322
0,332
0,342
0,353
0,364
57,1
56,6
56,1
55,5
55,0
54,4
53,8
53,2
5,61
5,80
6,16
6,19
6,38
6,58
6,79
6,99
2,98
3,01
3,01
3,06
3,09
3,12
3,15
3,18
0,268
0,277
0,295
0,296
0,305
0,315
0,324
0,334
58,3
57,8
56,9
56,9
56,4
55,9
55,4
54,9
5,10
5,27
5,44
5,62
5,80
5,98
6,16
6,34
3,34
3,37
3,40
3,43
3,45
3,48
3,51
3,55
0,244
0,252
0,260
0,268
0,277
0,286
0,294
0,303
59,4
59,0
58,6
58,2
57,8
57,4
57,0
56,5
4,57
4,72
4,87
5,03
5,19
5,34
5,50
5,67
3,73
3,76
3,79
3,82
3,85
3,89
3,92
3,95
0,218
0,226
0,233
0,240
0,248
0,255
0,263
0,271
60,6
60,3
59,9
59,6
59,2
58,9
58,5
58,1
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
6,57
6,79
7,02
7,25
7,49
7,73
7,97
8,21
2,48
2,50
2,52
2,55
2,57
2,59
2,61
2,64
0,314
0,324
0,335
0,346
0,358
0,369
0,381
0,392
98,6
97,5
96,3
95,1
93,8
92,5
91,1
89,7
6,10
6,31
6,52
6,73
6,95
7,17
7,39
7,61
2,76
2,79
2,81
2,84
2,86
2,89
2,91
2,94
0,291
0,301
0,311
0,322
0,332
0,342
0,353
0,364
100,9
99,9
98,9
97,8
96,7
95,5
94,3
93,1
5,61
5,80
6,16
6,19
6,38
6,58
6,79
6,99
3,08
3,11
3,11
3,16
3,19
3,22
3,25
3,28
0,268
0,277
0,295
0,296
0,305
0,315
0,324
0,334
103,1
102,3
100,6
100,5
99,5
98,5
97,5
96,5
5,10
5,27
5,44
5,62
5,80
5,98
6,16
6,34
3,44
3,47
3,50
3,53
3,56
3,59
3,62
3,65
0,244
0,252
0,260
0,268
0,277
0,286
0,294
0,303
105,3
104,6
103,8
103,1
102,3
101,4
100,6
99,7
4,57
4,72
4,87
5,03
5,19
5,34
5,50
5,67
3,83
3,86
3,89
3,92
3,96
3,99
4,02
4,05
0,218
0,226
0,233
0,240
0,248
0,255
0,263
0,271
107,4
106,9
106,2
105,6
105,0
104,3
103,6
102,9
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
6,50
6,73
6,96
7,20
7,44
7,68
7,92
8,17
2,33
2,35
2,37
2,40
2,42
2,44
2,47
2,49
0,310
0,322
0,333
0,344
0,355
0,367
0,379
0,390
56,1
55,5
54,9
54,3
53,7
53,0
52,4
51,7
6,05
6,27
6,48
6,70
6,92
7,15
7,37
7,59
2,61
2,63
2,66
2,68
2,71
2,74
2,76
2,79
0,289
0,299
0,310
0,320
0,331
0,341
0,352
0,363
57,2
56,7
56,2
55,6
55,0
54,5
53,9
53,3
5,58
5,78
6,15
6,17
6,37
6,57
6,78
6,98
2,91
2,94
2,94
3,00
3,03
3,06
3,09
3,12
0,267
0,276
0,294
0,295
0,305
0,314
0,324
0,333
58,3
57,9
57,0
56,9
56,4
55,9
55,4
54,9
5,08
5,26
5,43
5,61
5,79
5,97
6,14
6,32
3,25
3,28
3,31
3,34
3,38
3,41
3,44
3,47
0,243
0,251
0,260
0,268
0,277
0,285
0,294
0,302
59,5
59,1
58,7
58,3
57,8
57,4
57,0
56,6
4,55
4,71
4,86
5,01
5,17
5,32
5,47
5,62
3,62
3,65
3,69
3,72
3,75
3,79
3,82
3,86
0,218
0,225
0,232
0,239
0,247
0,254
0,261
0,269
60,6
60,3
60,0
59,6
59,3
58,9
58,6
58,2
10
11
12
13
14
15
16
17
5
6
7
8
9
10
11
12
6,50
6,73
6,96
7,20
7,44
7,68
7,92
8,17
2,43
2,45
2,48
2,50
2,52
2,55
2,57
2,59
0,310
0,322
0,333
0,344
0,355
0,367
0,379
0,390
98,9
97,8
96,6
95,3
94,1
92,7
91,4
90,0
6,05
6,27
6,48
6,70
6,92
7,15
7,37
7,59
2,71
2,73
2,76
2,78
2,81
2,84
2,86
2,89
0,289
0,299
0,310
0,320
0,331
0,341
0,352
0,363
101,1
100,1
99,0
97,9
96,8
95,6
94,4
93,2
5,58
5,78
6,15
6,17
6,37
6,57
6,78
6,98
3,02
3,04
3,04
3,10
3,13
3,16
3,19
3,22
0,267
0,276
0,294
0,295
0,305
0,314
0,324
0,333
103,2
102,4
100,6
100,5
99,6
98,6
97,5
96,5
5,08
5,26
5,43
5,61
5,79
5,97
6,14
6,32
3,35
3,38
3,41
3,44
3,48
3,51
3,54
3,57
0,243
0,251
0,260
0,268
0,277
0,285
0,294
0,302
105,4
104,7
103,9
103,1
102,3
101,5
100,7
99,8
4,55
4,71
4,86
5,01
5,17
5,32
5,47
5,62
3,72
3,75
3,79
3,82
3,85
3,89
3,92
3,96
0,218
0,225
0,232
0,239
0,247
0,254
0,261
0,269
107,5
106,9
106,3
105,7
105,0
104,4
103,7
103,0
7 HPT 7 HT
Qw
l/s
5H
45
PA
kW
5 HP
40
PF
kW
6H
35
Tw 2
°C
6 HP
30
Tw 1
°C
7H
25
COOLING CAPACITY
7 HP
Tbs 1 (°C)
5
RG66000848 - Rev 02
8
6
POTENZA TERMICA IN RISCALDAMENTO
Legenda:
Tbs1
Temperatura ingresso aria (bulbo secco)
RH
Umidità relativa aria in ingresso
Tw1
Temperatura ingresso acqua
Tw2
Temperatura uscita acqua
PT
Potenza termica
PA
Potenza elettrica assorbita totale
Qw
Portata acqua
Pu
Pressione disponibile modelli con pompa standard
7 HPT 7 HT 7 HP 7 H 6 HP 6 H 5 HP 5 H 4 HP 4 H
Tbs 1 (°C) / RH
-5°C / 90%
6
HEATING CAPACITY
Key:
Tbs1
RH
Tw1
Tw2
PT
PA
Qw
Pu
Temperature of incoming air (dry bulb)
Relative humidity of incoming air
Temperature of incoming water
Temperature of outgoing water
Heating capacity
Total electrical input
Water flow rate
Available pressure, models with standard pump
0°C / 90%
7°C / 85%
15°C / 80%
20°C / 70%
Tw 1
°C
Tw 2
°C
PT
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
PT
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
PT
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
PT
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
PT
kW
PA
kW
Qw
l/s
Pu
kPa
25
30
35
40
45
50
30
35
40
45
50
55
2,76
2,75
2,73
2,71
2,68
2,65
1,18
1,31
1,46
1,61
1,78
1,96
0,132
0,131
0,131
0,129
0,128
0,127
63,5
63,5
63,5
63,6
63,6
63,7
3,50
3,44
3,39
3,34
3,30
3,26
1,20
1,32
1,47
1,63
1,82
2,03
0,167
0,164
0,162
0,160
0,158
0,156
61,7
61,9
62,0
62,1
62,2
62,3
4,44
4,34
4,24
4,15
4,07
4,00
1,23
1,35
1,50
1,67
1,87
2,08
0,212
0,207
0,203
0,198
0,195
0,191
59,2
59,5
59,8
60,0
60,3
60,4
5,15
5,01
4,87
4,75
4,64
4,53
1,26
1,39
1,54
1,71
1,90
2,12
0,246
0,239
0,233
0,227
0,221
0,216
57,2
57,6
58,0
58,4
58,7
59,0
5,31
5,16
5,02
4,89
4,76
4,65
1,27
1,40
1,55
1,72
1,91
2,13
0,254
0,246
0,240
0,233
0,228
0,222
56,7
57,2
57,6
58,0
58,3
58,7
25
30
35
40
45
50
30
35
40
45
50
55
2,76
2,75
2,73
2,71
2,68
2,65
1,28
1,41
1,56
1,71
1,88
2,06
0,132
0,131
0,131
0,129
0,128
0,127
112,8
112,8
112,9
113,0
113,1
113,2
3,50
3,44
3,39
3,34
3,30
3,26
1,30
1,42
1,57
1,73
1,92
2,13
0,167
0,164
0,162
0,160
0,158
0,156
110,2
110,5
110,6
110,8
111,0
111,1
4,44
4,34
4,24
4,15
4,07
4,00
1,33
1,46
1,60
1,77
1,97
2,19
0,212
0,207
0,203
0,198
0,195
0,191
106,3
106,8
107,2
107,6
107,9
108,2
5,15
5,01
4,87
4,75
4,64
4,53
1,36
1,49
1,64
1,81
2,01
2,22
0,246
0,239
0,233
0,227
0,221
0,216
103,0
103,7
104,3
104,9
105,5
105,9
5,31
5,16
5,02
4,89
4,76
4,65
1,37
1,50
1,65
1,82
2,02
2,23
0,254
0,246
0,240
0,233
0,228
0,222
102,2
102,9
103,6
104,3
104,9
105,4
25
30
35
40
45
50
30
35
40
45
50
55
3,37
3,37
3,38
3,39
3,42
3,46
1,41
1,56
1,74
1,96
2,20
2,48
0,161
0,161
0,161
0,162
0,163
0,165
62,0
62,1
62,0
62,0
61,9
61,8
4,26
4,21
4,17
4,15
4,15
4,16
1,45
1,61
1,80
2,01
2,26
2,53
0,204
0,201
0,199
0,198
0,198
0,199
59,7
59,9
60,0
60,0
60,1
60,0
5,44
5,33
5,22
5,13
5,06
4,99
1,50
1,67
1,86
2,08
2,32
2,59
0,260
0,255
0,250
0,245
0,242
0,238
56,3
56,7
57,0
57,2
57,5
57,7
6,33
6,16
6,00
5,86
5,71
5,58
1,53
1,70
1,90
2,12
2,36
2,63
0,302
0,294
0,287
0,280
0,273
0,267
53,4
54,0
54,5
55,0
55,4
55,9
6,53
6,35
6,18
6,02
5,87
5,72
1,53
1,71
1,91
2,13
2,37
2,64
0,312
0,304
0,295
0,288
0,280
0,273
52,7
53,3
53,9
54,4
54,9
55,4
25
30
35
40
45
50
30
35
40
45
50
55
3,37
3,37
3,38
3,39
3,42
3,46
1,51
1,66
1,85
2,06
2,30
2,58
0,161
0,161
0,161
0,162
0,163
0,165
110,7
110,7
110,7
110,6
110,5
110,4
4,26
4,21
4,17
4,15
4,15
4,16
1,55
1,71
1,90
2,12
2,36
2,63
0,204
0,201
0,199
0,198
0,198
0,199
107,1
107,3
107,5
107,6
107,6
107,6
5,44
5,33
5,22
5,13
5,06
4,99
1,60
1,77
1,96
2,18
2,42
2,69
0,260
0,255
0,250
0,245
0,242
0,238
101,5
102,1
102,6
103,1
103,5
103,8
6,33
6,16
6,00
5,86
5,71
5,58
1,63
1,80
2,00
2,22
2,46
2,73
0,302
0,294
0,287
0,280
0,273
0,267
96,7
97,6
98,5
99,3
100,1
100,8
6,53
6,35
6,18
6,02
5,87
5,72
1,63
1,81
2,01
2,23
2,47
2,74
0,312
0,304
0,295
0,288
0,280
0,273
95,5
96,5
97,5
98,4
99,2
100,1
25
30
35
40
45
50
30
35
40
45
50
55
4,18
4,17
4,17
4,19
4,22
4,27
1,80
2,00
2,23
2,50
2,81
3,16
0,200
0,199
0,199
0,200
0,202
0,204
60,9
60,9
60,9
60,8
60,8
60,6
5,32
5,26
5,22
5,19
5,19
5,21
1,85
2,06
2,30
2,57
2,89
3,23
0,254
0,251
0,249
0,248
0,248
0,249
58,1
58,2
58,3
58,4
58,4
58,4
6,80
6,66
6,54
6,44
6,35
6,28
1,91
2,13
2,38
2,66
2,97
3,32
0,325
0,318
0,313
0,308
0,303
0,300
54,0
54,4
54,7
55,0
55,3
55,5
7,91
7,71
7,52
7,35
7,18
7,03
1,96
2,18
2,43
2,72
3,03
3,38
0,378
0,368
0,359
0,351
0,343
0,336
50,6
51,2
51,8
52,4
52,9
53,3
8,16
7,95
7,75
7,55
7,37
7,20
1,96
2,19
2,44
2,73
3,04
3,39
0,390
0,380
0,370
0,361
0,352
0,344
49,8
50,5
51,1
51,7
52,3
52,8
25
30
35
40
45
50
30
35
40
45
50
55
4,18
4,17
4,17
4,19
4,22
4,27
1,90
2,10
2,33
2,60
2,91
3,26
0,200
0,199
0,199
0,200
0,202
0,204
108,4
108,4
108,4
108,3
108,2
108,0
5,32
5,26
5,22
5,19
5,19
5,21
1,95
2,16
2,40
2,68
2,99
3,33
0,254
0,251
0,249
0,248
0,248
0,249
103,5
103,8
104,0
104,1
104,1
104,0
6,80
6,66
6,54
6,44
6,35
6,28
2,02
2,23
2,48
2,76
3,08
3,42
0,325
0,318
0,313
0,308
0,303
0,300
96,1
96,8
97,4
98,0
98,5
98,9
7,91
7,71
7,52
7,35
7,18
7,03
2,06
2,28
2,53
2,82
3,13
3,48
0,378
0,368
0,359
0,351
0,343
0,336
89,6
90,8
92,0
93,0
93,9
94,8
8,16
7,95
7,75
7,55
7,37
7,20
2,06
2,29
2,55
2,83
3,14
3,49
0,390
0,380
0,370
0,361
0,352
0,344
88,1
89,4
90,6
91,8
92,8
93,8
25
30
35
40
45
50
30
35
40
45
50
55
4,93
4,92
4,94
5,01
5,11
5,25
2,08
2,31
2,59
2,91
3,28
3,70
0,235
0,235
0,236
0,239
0,244
0,251
59,8
59,8
59,8
59,6
59,4
59,1
6,33
6,26
6,21
6,20
6,21
6,25
2,14
2,39
2,67
3,00
3,37
3,79
0,302
0,299
0,297
0,296
0,297
0,299
56,5
56,7
56,8
56,9
56,8
56,7
8,10
7,94
7,79
7,67
7,56
7,47
2,22
2,47
2,77
3,10
3,48
3,89
0,387
0,379
0,372
0,366
0,361
0,357
51,9
52,3
52,7
53,1
53,4
53,6
9,42
9,18
8,96
8,75
8,55
8,37
2,26
2,53
2,83
3,17
3,54
3,95
0,450
0,439
0,428
0,418
0,409
0,400
48,1
48,8
49,5
50,1
50,6
51,2
9,72
9,47
9,23
9,00
8,78
8,57
2,27
2,54
2,84
3,18
3,56
3,97
0,465
0,452
0,441
0,430
0,419
0,410
47,2
47,9
48,7
49,3
50,0
50,6
25
30
35
40
45
50
30
35
40
45
50
55
4,93
4,92
4,94
5,01
5,11
5,25
2,18
2,41
2,69
3,02
3,38
3,80
0,235
0,235
0,236
0,239
0,244
0,251
106,0
106,1
106,0
105,7
105,3
104,7
6,33
6,26
6,21
6,20
6,21
6,25
2,24
2,49
2,77
3,10
3,47
3,89
0,302
0,299
0,297
0,296
0,297
0,299
99,8
100,1
100,3
100,4
100,3
100,1
8,10
7,94
7,79
7,67
7,56
7,47
2,32
2,57
2,87
3,21
3,58
3,99
0,387
0,379
0,372
0,366
0,361
0,357
90,4
91,3
92,1
92,8
93,4
93,9
9,42
9,18
8,96
8,75
8,55
8,37
2,36
2,63
2,93
3,27
3,64
4,05
0,450
0,439
0,428
0,418
0,409
0,400
82,4
83,9
85,2
86,5
87,7
88,8
9,72
9,47
9,23
9,00
8,78
8,57
2,37
2,64
2,95
3,28
3,66
4,07
0,465
0,452
0,441
0,430
0,419
0,410
80,4
82,0
83,6
85,0
86,3
87,6
25
30
35
40
45
50
30
35
40
45
50
55
4,77
4,76
4,79
4,86
4,97
5,11
2,00
2,23
2,49
2,77
3,09
3,43
0,228
0,227
0,229
0,232
0,237
0,244
60,2
60,2
60,1
60,0
59,7
59,4
6,13
6,07
6,03
6,02
6,02
6,05
2,08
2,32
2,59
2,90
3,23
3,59
0,293
0,290
0,288
0,287
0,288
0,289
57,0
57,2
57,3
57,3
57,3
57,2
7,95
7,81
7,67
7,54
7,42
7,31
2,16
2,42
2,71
3,02
3,37
3,74
0,380
0,373
0,367
0,360
0,355
0,349
52,3
52,7
53,1
53,4
53,7
54,0
9,30
9,09
8,88
8,66
8,45
8,23
2,22
2,48
2,77
3,10
3,45
3,83
0,444
0,434
0,424
0,414
0,404
0,393
48,4
49,1
49,7
50,3
50,9
51,5
9,61
9,38
9,15
8,92
8,68
8,43
2,23
2,49
2,79
3,11
3,47
3,85
0,459
0,448
0,437
0,426
0,415
0,403
47,5
48,2
48,9
49,6
50,3
51,0
25
30
35
40
45
50
30
35
40
45
50
55
4,77
4,76
4,79
4,86
4,97
5,11
2,10
2,33
2,59
2,87
3,19
3,53
0,228
0,227
0,229
0,232
0,237
0,244
106,7
106,7
106,6
106,3
105,9
105,3
6,13
6,07
6,03
6,02
6,02
6,05
2,18
2,42
2,70
3,00
3,33
3,69
0,293
0,290
0,288
0,287
0,288
0,289
100,7
101,0
101,2
101,3
101,2
101,1
7,95
7,81
7,67
7,54
7,42
7,31
2,26
2,52
2,81
3,12
3,47
3,84
0,380
0,373
0,367
0,360
0,355
0,349
91,2
92,0
92,8
93,5
94,2
94,8
9,30
9,09
8,88
8,66
8,45
8,23
2,32
2,58
2,88
3,20
3,55
3,93
0,444
0,434
0,424
0,414
0,404
0,393
83,1
84,4
85,7
87,0
88,3
89,6
9,61
9,38
9,15
8,92
8,68
8,43
2,33
2,59
2,89
3,21
3,57
3,95
0,459
0,448
0,437
0,426
0,415
0,403
81,1
82,6
84,0
85,5
87,0
88,4
9
RG66000848 - Rev 02
7
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
7
Tensione di alimentazione: 230 V ± 10%, 400 V ± 10% versione T
I limiti di funzionamento riportati nei diagrammi sono validi per salti termici
dell’acqua da 3 a 8°C
Legenda:
RH
Umidità relativa aria esterna
Tbs1
Temperatura esterna a bulbo secco
Tw2
Temperatura uscita acqua
OPERATING LIMITS
Supply voltage: 230 V ± 10%, 400 V ± 10% T version
The operating limits shown in the diagrams are valid for thermal differentials
of water between 3 and 8°C
Key:
RH
Relative humidity of outdoor air
Tbs 1 Outdoor temperature (dry bulb)
Tw 2
Temperature of outgoing water
RAFFREDDAMENTO - COOLING
45
40
42
30
Tbs1
(°C) 20
Con controllo
di condensazione
10
0
Condensation
control device
-15
3
5
7
9
11 13 15 17 19
Tw2 (°C)
RISCALDAMENTO - HEATING
Tbs1 / RH
(°C) / %
20 / 70%
15 / 80%
10 / 80%
5 / 90%
0 / 90%
-5 / 90%
25 30 35 40 45 50 55
Tw2 (°C)
RG66000848 - Rev 02
10
8
PREVALENZA UTILE
Legenda:
Pu
Pressione utile
Qw
portata acqua
8
AVAILABLE HEAD
Key:
Pu
Qw
Available pressure
Water flow rate
Pu
(kPa) 120
110
100
4P - 5P
90
80
70
60
4-5
50
7 P - 7 TP
6P
40
6
30
20
7-7T
10
0
0
9
0,3
0,2
0,1
0,4
0,5
PRESTAZIONI - COEFFICIENTI DI CORREZIONE
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
Qw (l/s)
9
PERFORMANCE - CORRECTION COEFFICIENTS
Legenda:
∆TW
Salto termico acqua
CPF
Coefficiente di moltiplicazione per la correzione della potenza
frigorifera
CPA
Coefficiente di moltiplicazione per la correzione della potenza
assorbita
CSP
Fattore di sporcamento
Tw2
Temperatura uscita acqua
C QW
Coefficiente di moltiplicazione per la correzione della portata
acqua
Key:
∆TW
CPF
CPA
CSP
Tw 2
C QW
Thermal differential of water
Multiplication coefficient for correcting the cooling capacity
Multiplication coefficient for correcting the input power
Dirtying factor
Temperature of outgoing water
Multiplication coefficient for correcting the water flow rate
∆T ACQUA DIVERSI DAL NOMINALE
∆T WATER OTHER THAN RATED DIFFERENTIAL
∆TW
CPF
CPA
CQw
∆TW
CPF
CPA
CQw
3
0,975
1
1,63
3
0,975
1
1,63
4
0,99
1
1,24
4
0,99
1
1,24
5
1
1
1
5
1
1
1
6
1,015
1
0,85
6
1,015
1
0,85
7
1,03
1
0,74
7
1,03
1
0,74
8
1,04
1
0,65
8
1,04
1
0,65
FATTORE DI SPORCAMENTO
DIRTYING FACTOR
CSP
CPF
CPA
CSP
CPF
0,00002
1
1
0,00002
1
CPA
1
0,00005
0,98
1
0,00005
0,98
1
I dati riportati nelle tabelle del capitolo "Prestazioni" sono riferiti ad un fattore
di incrostazione dell'evaporatore di 0,00002.
The data provided in the tables in the chapter on "Performance" are based on
an evaporator scaling factor of 0.00002.
FUNZIONAMENTO CON ACQUA GLICOLATA
OPERATION WITH WATER CONTAINING GLYCOL
Glicole in peso%
CPF
CPA
CQw
Glycol by weight (%)
CPF
CPA
CQw
10
0,986
1,000
0,993
10
0,986
1,000
0,993
20
0,980
0,996
1,018
20
0,980
0,996
1,018
30
0,973
0,991
1,059
30
0,973
0,991
1,059
40
0,966
0,986
1,107
40
0,966
0,986
1,107
11
RG66000848 - Rev 02
10
CIRCUITO IDRAULICO
10
A circulation pump, expansion tank, storage reservoir, safety valve,
water pressure gauge of the filling valve set are already supplied; only
a few additional plumbing accessories are required:
- valves for regulating (VI) the unit on the water pipes, immediately
upstream and downstream from the unit itself, to be used in the event
maintenance work is required;
- vibration-damping couplings (GA) on the pipes to prevent vibrations from
being transmitted toward the system;
- A MECHANICAL FILTER (FM) ON THE PIPE FEEDING THE MACHINE,
IN PROXIMITY TO THE LATTER;
- an air valve at the highest point of the system;
- it is advisable to ensure that the pipes connected to the unit are not smaller
in diameter than the plumbing connections of the unit itself;
- during wintertime the system (or the water chiller only) must be emptied
to prevent damage caused by freezing.
Alternatively you may add a suitable quantity of glycol to the water in the
circuit:
Già dotati di pompa di circolazione, vaso di espansione, serbatoio di
accumulo, valvola di sicurezza, manometro pressione acqua gruppo
manometrico di riempimento, necessitano di pochi accessori impiantistici
quali:
- valvole per l'intercettazione (VI) dell'unità sulle tubazioni idrauliche,
immediatamente a monte ed a valle della stessa, per eventuali operazioni
di manutenzione;
- giunti antivibranti (GA) sulle tubazioni per evitare la trasmissione delle
vibrazioni verso l'impianto;
- UN FILTRO MECCANICO (FM) SULLA TUBAZIONE IN INGRESSO ALLA
MACCHINA IN PROSSIMITÀ DELLA STESSA;
- uno sfiato dell'aria nel punto più alto dell'impianto ;
- é buona norma che le tubazioni in partenza ed in arrivo all'unità non abbiano
diametro inferiore agli attacchi idraulici della stessa;
- durante il periodo invernale si impone lo svuotamento dell'impianto (o del
solo refrigeratore) per evitare danni causati dal gelo.
In alternativa additivare l'acqua del circuito con glicole in percentuale
conveniente:
Temperatura minima
acqua prodotta(°C)
Percentuale in peso
di glicole etilenico(%)
WATER CIRCUIT
Temperatura di
congelamento della
miscela(°C)
Minumun temperature
of water produced (°C)
Percentage by weight
of ethylene glycol (%)
Mixture freezing
temperature(°C)
5
0%
0
5
0%
0
2
10%
-4
2
10%
-4
-1
15%
-8
-1
15%
-8
-5
25%
-14
-5
25%
-14
-10
30%
-18
-10
30%
-18
Legenda:
GA
Giunto antivibrante (non fornito)
∆P
Pressostato differenziale
EV
Evaporatore (scambiatore R407C/acqua)
FM
Filtro meccanico (non fornito)
MA
Manometro pressione acqua
P
Elettropompa
RR
Rubinetto riempimento impianto
RS
Rubinetto svuotamento
SC
Collettore di scarico
VAS
Valvola automatica sfiato aria
SIA
Serbatoio inerziale di accumulo
Tw1
Sonda di regolazione (ingresso acqua)
Tw2
Sonda antigelo (uscita acqua)
VE
Vaso di espansione
VI
Valvola di intercettazione (non fornita)
VS
Valvola di sicurezza
VNR
Valvola di non ritorno (non fornita)
V3
Valvola a 3 vie miscelatrice ( non fornita, consigliata per
avviamenti a freddo per pompe di calore)
rete
idraulica/
plumbing
lines
dall'impianto
/ from the
system
VNR
Legend
GA
Vibration-damping coupling (not supplied)
∆P
Differential pressure switch
EV
Evaporator (R407C/water exchanger)
FM
Mechanical filter (not supplied)
MA
Water pressure gauge
P
Water pump
RR
Circuit filling tap
RS
Circuit emptying tap
SC
Drain manifold
VAS
Automatic air vent valve
SIA
Inertial water storage reservoir
Tw1
Regulation sensor (water inlet)
Tw2
Antifreeze sensor (water outlet)
VE
Expansion tank
VI
Regulating valve (not supplied)
VS
Safety valve
VNR
Check valve (not supplied)
V3
Three-way mixing valve (not supplied. Recommended for cold
starts for heat pumps)
RR
FM
MA VAS
VS
VI
V3
FM
VI
GA
DP
Tw1
EV
all'impianto /
to the
system
GA
VI
Tw2
P
RS
SC
RG66000848 - Rev 02
12
SIA
VE
11
DATI E COLLEGAMENTI ELETTRICI
11
ELECTRICAL DATA AND CONNECTIONS
Echo
Massima potenza assorbita
Maximum input power
kW
Massima corrente assorbita
Maximum current absorption
A
A
4
5
6
7
2,1
2,6
3,3
3,9
3,7
10,9
12,3
15,9
18,4
6,7
Corrente di avviamento
Starting current
Potenza nominale motore ventilatore
Rated power of fan motor
Corrente nominale motore ventilatore
Rated current of fan motor
Potenza nominale motore pompa
Rated power of pump motor
Corrente nominale motore pompa
Rated current of pump motor
Potenza nominale motore pompa maggiorata
Rated power of uprated pump motor
Corrente nominale motore pompa maggiorata
Rated current of uprated pump motor
Alimentazione elettrica
Alimentazione elettrica ausiliari
Sezione cavi alimentazione (1)
Cross section area of power cables (1) m m 2
Cavi collegamento PCDS (2)
PCDS connecting cables (2)
mm2
Cavi collegamento PCD (3)
PCD connecting cables(3)
m m 26 poli con calza - 6 poles with braiding
7T
35,9
47,9
62,1
77,1
41,1
n°xkW
1 x 0,065
1 x 0,065
1 x 0,12
1 x 0,12
1 x 0,12
1 x 0,55
n°x A
1 x 0,31
1 x 0,31
1 x 0,55
1 x 0,55
n°xkW
1 x 0,14
1 x 0,14
1 x 0,14
1 x 0,14
1 x 0,14
n°xA
1 x 0,58
1 x 0,58
1 x 0,58
1 x 0,58
1 x 0,58
n°xkW
1 x 0,24
1 x 0,24
1 x 0,24
1 x 0,24
1 x 0,24
n°xA
1 x 1,02
1 x 1,02
1 x 1,02
1 x 1,02
1 x 1,02
Power supply
V-f-Hz
230/1/50
230/1/50
230/1/50
230/1/50
400/3/50
Auxiliary power supply
V-f-Hz
24/1/50
24/1/50
24/1/50
24/1/50
24/1/50
4
4
6
6
4
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
Fusibile di protezione F
Safety fuse F
A
16
16
20
20
10
Interruttore di linea IL
Circuit breaker IL
A
20
20
25
25
16
- The maximum input power is the mains power that must be available
in order for the unit to work.
- The maximum current absorption refers to the current that will
trigger the internal safety devices of the unit. It is the maximum current
allowed in the unit. This value may never be exceeded; it must be used
as a reference for determining the size of the power supply line and
the related safety devices (refer to the wiring diagram supplied with the
units).
- La massima potenza assorbita è la potenza elettrica che deve essere
disponibile dalla rete per il funzionamento dell’unità.
- La massima corrente assorbita è la corrente alla quale intervengono le
protezioni interne dell’unità. E’ la corrente massima ammessa nell’unità.
Tale valore non deve mai essere oltrepassato e deve essere utilizzato per
il dimensionamento della linea di alimentazione e delle relative protezioni
(riferirsi allo schema elettrico fornito con le unità).
Legenda schemi elettrici:
F
Fusibile di tipo ritardato (non fornito)
ID
Interruttore ON/OFF a distanza (non fornito)
IL
Interruttore di linea (non fornito)
PCD
Centralina di controllo a distanza (accessorio)
PCDS comando a distanza semplificato (accessorio)
QE
Quadro elettrico
SC
Scheda di remotizzazione (accessorio)
Key to
F
ID
IL
PCD
PCDS
QE
SC
In fase di installazione elettrica prevedere un interruttore di linea con fusibile
di tipo ritardato con caratteristiche come indicato in tabella.
Nel caso non si utilizzi il pannello di controllo a distanza (PCDS o PCD)
é necessario eseguire l'accensione e lo spegnimento dell'unità
mediante un interruttore ON/OFF remoto (ID).
wiring diagrams:
Slow-blow fuse (not supplied)
Remote ON/OFF switch (not supplied)
Circuit breaker (not supplied)
Remote control unit (accessory)
Simplified remote control (accessory)
Electrical control board
Remote control card (accessory)
When installing the electrical system, you must provide a circuit breaker
with a delayed fuse meeting the specifications indicated in the table.
If you do not use a remote control panel (PCDS or PCD), you will
have to turn the unit on and off by means of a remote ON/OFF
switch (ID).
Diagram showing electrical connections between Echo and PCDS
simplified remote control panel
Schema di collegamento elettrico Echo con pannello di comando a distanza
semplificato PCDS
QE
L
N
50
24V 30
19
30
18 24V 0V
2
1
8
F
PE
L
7
6
5
4
3
2
1
N
230 / 1 / 50
ALARM
PCDS
13
RG66000848 - Rev 02
Schema di collegamento elettrico Echo con pannello di comando a distanza
PCD
Diagram showing electrical connections between Echo and PCD remote
control panel
QE
SC
L
N
30
18
skld sk+
sk-
d+
d-
gnd +24V
3
1
sk+
PE
L
sk-
d+
d-
gnd +24V
ID
F
N
230 / 1 / 50
PCD
12
DIMENSIONI DI INGOMBRO
Legenda:
A
Alimentazione acqua 1/2" femmina
B
Scarico valvola di sicurezza
C
Alimentazione elettrica Φ 28 mm
D
Quadro elettrico
E
Punti di fissaggio
Win
Entrata acqua 1" femmina
Wout Uscita acqua 1" femmina
12
OVERALL DIMENSIONS
Key:
A
B
C
D
E
Win
Wout
Water supply 1 / 2 " female
Safety valve discharge outlet
Power supply Φ 28 mm
Electric control board
Fastening points
Water inlet 1" female
Water outlet 1" female
850
D
B
D
A
Win
Wout
121,5
211,5
276,5
660
138,5
472
10
E
31,5
E
450
B
C
Win
11,5
Wout
135
E
RG66000848 - Rev 02
135
577
492
E
14
10
DISTANZE DI RISPETTO
13
Per consentire il corretto funzionamento della macchina e le operazioni di
manutenzione (ordinaria e straordinaria) posizionare la macchina in modo da
lasciare liberi intorno ad essa gli spazi tecnici minimi riportati di seguito.
CLEARANCE
To enable the machine to work efficiently and maintenance (routine and
reactive) work to be performed, position the machine in such a way as
to leave the minimum clearance around it as shown below.
660
250
H
13
0
15
L
15
0
0
50
L
15
H
L
> 1000
400
< 1000
600
RG66000848 - Rev 02
40010 Bentivoglio (BO)
Via Romagnoli, 12/a
Tel. 051/8908111
Fax 051/8908122
www.galletti.it