Transcript
WT03595X04 I * Impostare l’indirizzo del refrigerante utilizzando i commutatori dip-switch della sezione esterna. (Per maggiori informazioni, fare riferimento al manuale d’installazione della sezione esterna.) * Tutte le sezioni interne racchiuse in, sono controllate come singolo gruppo. (1) Cablaggio dal comando a distanza • Collegare al TB5 della sezione interna (blocco terminale del comando a distanza). (Il blocco terminale non ha polarità.) • Per i tipi multi simultanei, nell’associare vari tipi di sezioni interne, collegare sempre il comando a distanza alla sezione interna con il maggior numero di funzioni (velocità dell’aria, lamelle, deflettore, ecc.). (2) Raggruppare con diversi sistemi refrigeranti • Raggruppare utilizzando il cablaggio del comando a distanza. Collegare il comando a distanza a una sezione interna arbitraria di ciascun sistema refrigerante che si desidera raggruppare. • Associando diversi tipi di sezioni interne nello stesso gruppo, mettere sempre come unità principale la sezione esterna collegata alla sezione interna con il maggior numero di funzioni (velocità dell’aria, lamelle, deflettore, ecc.) (indirizzo refrigerante = 00). Inoltre, quando l’unità principale è il tipo multi simultaneo, soddisfare sempre la condizione di cui sopra (1). • Il comando a distanza MA è in grado di controllare fino a 16 sistemi refrigeranti come singolo gruppo. (3) Possono essere collegati a un singolo gruppo un massimo di due comandi a distanza. • Quando due comandi a distanza sono collegati a un singolo gruppo, impostare sempre il comando a distanza principale e il comando a distanza asservito. • Quando un solo comando a distanza è collegato a un singolo gruppo, impostarlo come sistema di controllo principale. Quando due comandi a distanza sono collegati a un singolo gruppo, impostare il comando a distanza principale e il comando a distanza asservito. (Per la descrizione dell’impostazione dell’interruttore principale/asservito, vedi il punto 5 alla sezione 4 Come installare .) (4) Lunghezza totale del cablaggio del comando a distanza • Il comando a distanza può essere cablato fino a 200 m (656-1/8 ft). Procurare sul sito d’installazione un cavo a 2 conduttori da 0,75 a 1,25 mm2 (16 a 28 AWG). Sistema controllo di CITY MULTI e climatizzatori Mr. SLIM Comando a distanza MA semplice PAC-YT51CRB Manuale dl’installazione Questo manuale descrive come installare il comando a distanza MA semplice per i sistemi di climatizzazione di edifici Mitsubishi, le sezioni interne dei climatizzatori CITY MULTI di tipo a espansione diretta (tipo “–A” e successivi), e i climatizzatori Mitsubishi Mr. SLIM. Leggere attentamente il manuale e installare in conseguenza il comando a distanza. Per informazioni su come eseguire i collegamenti elettrici e installare le unità di climatizzazione, fare riferimento ai relativi manuali d’installazione. 1 Misure di sicurezza ● Leggere attentamente le misure di sicurezza ed eseguire in conseguenza i lavori d’installazione. ● I seguenti due simboli indicano situazioni di pericolo causate da un uso incorretto. AVVERTENZA CAUTELA Questo simbolo indica ciò che potrebbe causare lesioni personali o danni in caso di cattivo uso dell’unità PAC-YT51CRB. Doppio simultaneo ● Dopo aver letto il manuale d’installazione, consegnarlo all’utilizzatore finale, assieme al manuale d’installazione della sezione interna. ● L’utilizzatore finale deve conservare questo manuale e il manuale d’installazione della sezione interna in un luogo facilmente accessibile. In caso di spostamento o riparazione dell’unità PAC-YT51CRB, accertarsi che questo manuale venga inoltrato all’utilizzatore finale. b Non usare in ambienti speciali. L’uso in ambienti esposti ad olio (compreso l’olio di macchina), vapore e gas solforici potrebbe deteriorare notevolmente le prestazioni o danneggiare i componenti. Non toccare i tasti di controllo con le mani bagnate. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti. b TB5 4 1. b TB5 8 Impostare l’indirizzo della sezione interna collegata con il comando a distanza di cui si desidera confermare l’unità LOSSNAY o OA, utilizzando i pulsanti [TEMP. ( ) e ( )]. (da 01 a 50) 9 Premere simultaneamente i pulsanti [ON/OFF] e [ (regolazione velocità ventola)] per 2 secondi, quindi controllare l’indirizzo dell’unità Lossnay registrata sull’indirizzo della sezione interna impostata. - Display di fine conferma (quando è collegata l’unità LOSSNAY). L’indirizzo della sezione interna, “IC”, l’indirizzo dell’unità LOSSNAY registrata e “LC” vengono visualizzati alternativamente. LC: LOSSNAY FU: Unità OA Indirizzo refrigerante = 00 TB4 b a Sezione esterna TB5 b Sezione interna d d e e Comando a distanza asservito sporgente 7 NOTA: - Installare la scatola di commutazione con lo spazio libero come mostrato nella figura a sinistra. (Controllare lo spazio fra l’unità e un qualsiasi oggetto sporgente.) - Lasciare uno spazio di almeno 120 mm (4-3/4 in) sotto il comando a distanza in modo da poter utilizzare un cacciavite. - Poiché il comando a distanza è dotato di un sensore di temperatura, installarlo in un luogo dove la temperatura media del locale possa essere rilevata e che non sia influenzata da qualsiasi fonte di calore, sia dalla luce del sole diretta che dal flusso d’aria proveniente dal climatizzatore. (1) Estrarre circa 80 mm di cavo dalla parete e rimuovere l’isolante. (2) Sigillare con mastice il foro di passaggio del cavo allo scopo di impedire la penetrazione di insetti che potrebbero danneggiare i fili ed evitare la formazione di condensa Parete sulla scheda di circuito del comando a distanza. Tubo di collegamento 80mm 11 10 (3-3/16 in) (7/16) (13/32) Scatola di commutazione (con coperchio) Isolamento Guaina Cavo Sigillatura con mastice (3) Collegare il cavo al blocco terminale nella parte posteriore bassa del comando a distanza MA semplice. Non installare in ambienti esposti a vapore, come stanze da bagno o cucine. Evitare luoghi in cui si forma condensa. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti. • • • • • Pulsante: premere qui. Usare fili elettrici standard conformi alla capacità di corrente. In caso contrario potrebbero verificarsi perdite di corrente, surriscaldamento o incendi. Inserire il cavo. Non mettere mai in contatto l’alimentazione elettrica con i terminali dei fili del regolatore. Questo farebbe sicuramente incendiare il regolatore. Il cavo non ha polarità. Quando si inserisce il cavo intrecciato, tenere premuto il pulsante sul blocco terminale. Il cavo si collega al blocco terminale principale quando è inserito nel terminale inferiore. Quando si toglie il cavo, tenere premuto il pulsante. Dopo aver inserito il cavo, tirarlo leggermente per verificare che non sia staccato. Se il cavo non è collegato saldamente, si può produrre un cortocircuito. (4) Togliere il coperchio del comando a distanza utilizzando un cacciavite standard, quindi fissare il comando a distanza MA semplice alla cassetta di commutazione con le due viti a testa tronco-conica con rientranze a croce. Utilizzare un cacciavite standard con una lama di almeno 4 mm (5/32 in). Rimuovere il coperchio del comando a distanza 2 Conferma dei pezzi forniti Confermare che la scatola include i seguenti pezzi, oltre al manuale d’installazione: Nome del modello del comando a distanza PAC-YT51CRB 1 NOTA: I pezzi sotto elencati devono essere acquistati separatamente. CAUTELA D) 4O (1/ ø6 NOTA: Se si deve utilizzare una prolunga di oltre 10 m (32 ft), scegliere un cavo elettrico con le seguenti specifiche: Specifiche cavo: VCTF o CVV (2 conduttori): 1,25 mm2 (stranded 16 AWG) o equivalente ø h 6(1/4) (2) La scatola di commutazione è necessaria per il montaggio; utilizzare quella indicata sulla destra. 1,5 (1/16) o meno Come collegare la linea di trasmissione 20 (13/16) Vi sono dei commutatori sulla parte anteriore del comando a distanza. Il comando a distanza principale/asservito e altre impostazioni di funzioni vengono eseguite utilizzando questi commutatori. Ordinariamente, modificare solo l’impostazione principale/asservito dell’unità SW1. (Tutte le impostazioni di fabbrica sono su “ON”.) SW N° SW principale ON OFF 1 Impostazione comando a distanza principale/asservito Principale Asservito 2 Impostazione display temperatura 3 Display raffreddamento/riscaldamento nella modalità automatica Unità: mm (in) Il cablaggio differisce quando il comando a distanza viene collegato a un sistema di controllo CITY MULTI (tipo “–A” e successivi) e a un climatizzatore Mr. SLIM (tipo di controllo A). Il cablaggio differisce anche a seconda della configurazione del sistema. Verificare il sistema utilizzato. 1. Collegamento al sistema di controllo CITY MULTI I numeri da (1) a (4) nella figura corrispondono agli elementi da (1) a (4) nella seguente descrizione. Indirizzo=51 a TB7 Gruppo01 Gruppo02 Indirizzo=01 TB3 TB5 Gruppo03 Indirizzo=02 b Indirizzo=03 Indirizzo=04 Indirizzo=09 b TB15 TB5 b TB15 TB5 (1) (1) b TB15 TB5 TB5 Collegare al TB15 sulla sezione interna. TB15 (1) (2) d d e (3) Indirizzo=55 d (2) CAUTELA (3) (3) a Sezione esterna a TB7 Indirizzo=08 TB3 Indirizzo=07 b TB5 f Indirizzo=06 Indirizzo=05 b TB15 TB5 b TB15 TB5 TB5 g e 5 f Unità di controllo centrale (2) g Unità di alimentazione per linea di trasmissione (3) Gruppo04 (1) Cablaggio dal comando a distanza • Collegare al blocco terminale del comando a distanza MA (TB15) sulla sezione interna. • Il blocco terminale non presenta polarità. Continuare fino la blocco terminale sulla parte inferiore posteriore del commando a distanza. (2) Funzionamento in un gruppo (gruppi 03 e 04 superiori) • Collegare il blocco terminale del comando a distanza MA (TB15) delle sezioni interne che si desidera far funzionare come gruppo, quindi collegare il comando a distanza MA a quel punto. • Anche in combinazione con un sistema di controllo CITY MULTI, come indicato nella figura riportata sopra, è necessaria l’impostazione di gruppo dell’unità di controllo del sistema (unità di controllo centrale nella figura riportata sopra). (3) Numero di comandi a distanza collegabili (gruppi 02 e 04) • Possono essere collegati ad un gruppo costituito da sezioni interne al massimo un comando a distanza principale e un comando a distanza asservito. (4) Per far funzionare l’apparecchio in maniera asservita con un’unità LOSSNAY o OA, eseguire le seguenti impostazioni con il comando a distanza. (Per la descrizione dell’impostazione di un dispositivo di blocco, vedi la sezione 6 Impostazione della ventilazione .) Impostare l’indirizzo dell’unità LOSSNAY e gli indirizzi di tutte le sezioni interne che si desidera asservire. (5) Lunghezza totale del cablaggio del comando a distanza • Il comando a distanza MA semplice può essere cablato fino a 200 m (656 ft). A questo scopo è necessario un cavo a 2 conduttori di 0,75 a 1,25 mm2 (stranded 16 a 28 AWG). CAUTELA Non è possibile collegare assieme più comandi a distanza. Un solo cavo può essere collegato al blocco terminale del comando a distanza. d e NOTA: Per far funzionare in maniera asservita il comando a distanza MA con un’unità LOSSNAY o OA, impostare sempre l’indirizzo di tutte le sezioni interne nel gruppo e l’indirizzo dell’unità LOSSNAY o OA. 2. Collegamento al climatizzatore Mr. SLIM Il cablaggio del comando a distanza dipende dalla configurazione del sistema. Verificare la configurazione. Collegare il comando a distanza come mostrato nell’esempio riportato sotto. I numeri da (1) a (3) nella figura corrispondono agli elementi da (1) a (3) nella seguente descrizione. [1] Collegare il comando a distanza di ogni sistema refrigerante (standard 1:1, doppio simultaneo, triplo simultaneo, quadruplo simultaneo, doppio individuale). Doppio simultaneo Doppio simultaneo Indirizzo refrigerante = 00 a TB1 Doppio individuale Indirizzo refrigerante = 00 a Indirizzo refrigerante = 00 TB1 TB4 TB4 TB4 b b TB5 TB5 b Collegare al TB5 sulla sezione interna. TB4 b b TB5 TB5 (1) (1) TB1 TB4 TB4 b Indirizzo refrigerante = 00 a TB1 Gradi Fahrenheit Sì No (1) (1) (3) (3) (3) (3) (3) (3) d d e d d e 4 Specifica N° indirizzo unità → 00 (specifica sezione interna) (Funzionamento pulsanti B,C e D) Tempo della prova di funzionamento Prova di funzionamento 1. Prima di effettuare una prova di funzionamento, fare riferimento alla sezione “Prova di funzionamento” del manuale d’installazione della sezione interna. 2. Premere simultaneamente i pulsanti [ON/OFF] e [TEMP. ( )] per almeno 2 secondi: inizia la prova di funzionamento. 3. Arrestare la prova di funzionamento premendo il pulsante [ON/OFF]. 4. In caso di problemi durante la prova di funzionamento, fare riferimento alla sezione “Prova di funzionamento” del manuale d’installazione della sezione interna. → 02 (posizione rilevamento temperatura ambiente) a TB1 Indirizzo refrigerante=00 (Principale) TB4 a TB1 TB4 b (2) b (2) TB5 (1) (3) d e TB4 TB4 (1) (3) a Indirizzo refrigerante=03 (Asservito) b TB5 a TB1 TB4 TB4 b (2) b TB4 b TB5 Questi elementi vengono impostati per ciascuna sezione interna. 9 2 Impostare il comando a distanza su OFF. Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti [ (regolazione velocità ventola)] D e [TEMP. ( )] C per almeno due secondi. “ F FUNCTION” lampeggia per un po, quindi il display del comando a distanza cambia nel display mostrato sotto. (2) TB5 A 6 Impostazione della ventilazione PAC-YT51CRB D 3 Impostare il N° dell’indirizzo del refrigerante della sezione esterna. Quando vengono premuti i pulsanti [TEMP. ( ) ] B e [TEMP. ( )] C, il N° dell’indirizzo del refrigerante diminuisce e aumenta fra 00 e 15. Impostarlo sul N° dell’indirizzo del refrigerante di cui si vuole selezionare la funzione. (Questo punto non è necessario per un sistema con un unico refrigerante.) ” lampeggiano per due secondi, vi è un problema di d Comando a distanza principale (Comando a distanza MA semplice) e Comando a distanza asservito (Comando a distanza MA semplice) <Quando il comando a distanza è difettoso> (Display errore 1) “NG” lampeggia → Circuito invio/ricezione comando a distanza anormale <Quando il comando a distanza è normalet> Poiché non vi sono problemi con il comando a distanza, verificare le altre cause. È necessario commutare il comando a distanza. (Display errore 3) “ERC” e il conteggio degli errori nei dati vengono visualizzati → Generazione errori nei dati “Conteggio errori nei dati” è la differenza fra il numero di bit dei dati inviati con il comando a distanza e il numero di bit effettivamente inviati alla linea di trasmissione. In questo caso, i dati inviati erano disturbati dal rumore, ecc. Controllare la linea di trasmissione. Se la linea di trasmissione è rumorosa o la sezione interna o un altro comando a distanza sono difettosi, controllare la linea di trasmissione e l’altro comando a distanza. Quando il conteggio degli errori nei dati è 02 Dati inviati con il comando a distanza Dati inviati sulla linea di trasmissione 10 Impostazione intervalli di temperatura Questa funzione consente le regolazioni degli intervalli di temperatura (limite superiore/inferiore) 1 Nessuna impostazione della temperatura 2 Intervallo di temperatura nel modo raffreddamento/deumidificazione 3 Intervallo di temperatura nel modo riscaldamento (67:87 ° F) 4 Intervallo di temperatura nel modo Auto (63:83 ° F) (67:83 ° F) Display N° indirizzo unità * Quando l’impostazione per saltare il modo Auto è off, l’intervallo di temperatura 4 in modo Auto non viene visualizzato. 1 * Impostando la modalità da 1 ~ 5, impostare il N° dell’indirizzo dell’unità su “00”. * Impostando le modalità da 7 a 13: - Impostando ogni sezione interna, impostare il N° dell’indirizzo dell’unità su “01-04”. - Nell’impostazione discontinua di ogni sezione interna, impostare il N° dell’indirizzo dell’unità su “AL”. 2 3 4 Se si registra utilizzano il pulsante [ON/OFF] A, la sezione interna registrata inizia a far funzionare il ventilatore. Se si desidera conoscere la posizione delle sezioni interne del N° dell’indirizzo dell’unità le cui funzioni sono state selezionate, controllare qui. Quando il N° dell’indirizzo dell’unità è 00 o AL, tutte le sezioni interne dell’indirizzo del refrigerante selezionato fanno funzionare il ventilatore. 5 Registrazione indirizzo refrigerante e N° indirizzo unità Premere il pulsante [ON/OFF] A. Vengono registrati l’indirizzo del refrigerante e il N° dell’indirizzo dell’unità. Dopo un certo tempo, il display del N° della modalità “– –” lampeggia. Es) Quando l’indirizzo del refrigerante è 00, viene registrato 02 come N° dell’indirizzo dell’unità. Display N° modalità Indirizzo refrigerante = 00 Sezione esterna * Quando “ ” lampeggia nel display della temperatura ambiente, l’indirizzo del refrigerante selezionato non è nel sistema. Quando viene visualizzato “F” nel display del N° dell’indirizzo dell’unità, e quando lampeggia insieme con il display dell’indirizzo del refrigerante, il N° dell’indirizzo dell’unità selezionata non esiste. Impostare correttamente l’indirizzo del refrigerante e il N° dell’indirizzo dell’unità ripetendo i punti 3 e 4. Nessuna impostazione della temperatura Intervallo di temperatura nel modo raffreddamento/deumidificazione Intervallo di temperatura nel modo riscaldamento Intervallo di temperatura nel modo Auto : : : : L’intervallo di temperatura non sarà disponibile in tutti i modi operativi. Intervallo di temperatura impostato nel modo raffreddamento/deumidificazione viene modificato. Intervallo di temperatura impostato nel modo riscaldamento viene modificato. Intervallo di temperatura impostato nel modo Auto viene modificato. 4 Per modificare l’intervallo delle impostazioni di temperatura in modo raffreddamento/deumidificazione, riscaldamento e Auto, seguire le procedure di 5 e 6. 5 Premere il tasto [regolazione velocità ventola] D per commutare tra limite massimo [Hi] e minimo [Lo]. 6 Premere il tasto [TEMP. ( )] B o [TEMP. ( )] C per impostare il limite massimo e minimo. • È possibile regolare la temperatura entro le Impostazioni intervalli di temperatura. Per l’impostazione degli intervalli di temperatura, fare riferimento al manuale di istruzioni dell’unità interna. • Premendo i tasti [TEMP. ( )] B e [TEMP. ( )] C contemporaneamente è possibile ritornare all’intervallo di temperatura precedente in modo raffreddamento/deumidificazione, riscaldamento e Auto. 7 Premere il tasto [regolazione velocità ventola] D per 3 secondi o oltre per completare l’impostazione dell’intervallo di temperatura. • Al completamento delle impostazioni, durante la visualizzazione di 2, 3, o 4, l’intervallo di temperatura in modo raffreddamento/deumidificazione, riscaldamento e Auto viene modificato. • Quando si imposta una temperatura non compresa nell’intervallo previsto, il display lampeggia. * È possibile impostare la temperatura dal controllo centralizzato che dispone della funzione di impostazione dell’intervallo di temperatura attraverso il comando centralizzato MA semplice collegato con l’unità interna che dispone della funzione di impostazione dell’intervallo di temperatura. Sezione interna N° indirizzo unità 01 N° indirizzo unità 02 N° indirizzo unità 03 Registrazione 11 Impostazione per saltare il modo Auto Funzionamento ventilatore L’impostazione per saltare il modo Auto è disponibile esclusivamente per i comandi collegati ai condizionatori con pompa di calore con il modo Auto. 1 Premere il tasto [ON/OFF] A per arrestare in condizionatore. 2 Premere i tasti [TEMP. ( )] B e [TEMP. ( )] C contemporaneamente per 3 secondi o oltre per l’impostazione per saltare il modo Auto. (Viene visualizzata l’impostazione corrente). Comando a distanza MA semplice ) ] B e [TEMP. ( Questa funzione consente di abilitare o disabilitare il modo Auto. 3 È possibile abilitare o disabilitare il modo Auto premendo il tasto [ON/OFF] A. ON - Il modo Auto è abilitato. OFF - Il modo Auto è disabilitato. 4 Premere i tasti [TEMP. ( )] B e [TEMP. ( )] C contemporaneamente per 3 secondi o oltre per completare l’impostazione per saltare il modo Auto. )] C . (Si possono selezionare solo i numeri delle modalità Visualizzazione dell’impostazione per saltare il modo Auto su off Display N° modalità 2 3 Risultato controllo comando a distanza 1 Premere il tasto [ON/OFF] A per arrestare in condizionatore. 2 Premere il tasto [regolazione velocità ventola] D per 3 secondi o oltre per impostare l’intervallo di temperatura. (Viene visualizzato 1 o 2) 3 Premere il tasto [ON/OFF] A per impostare l’intervallo di temperatura 1 ~ 4 in ciascun modo operativo. Quando vengono premuti i pulsanti [TEMP. ( ) ] B e [TEMP. ( )] C, il N° dell’indirizzo dell’unità cambia nell’ordine 00 ↔ 01 ↔ 02 ↔ 03 ↔ 04 ↔ AL. Impostarlo sul N° dell’indirizzo dell’unità della sezione interna di cui si vuole impostare la funzione. 6 Selezione N° modalità Selezionare il N° della modalità che si desidera impostare utilizzando i pulsanti [TEMP. ( impostabili.) b Sezione intema Quando si preme il pulsante [ON/OFF] A, inizia il controllo del comando a distanza. 4 Fernbedienungsprüfung zurücksetzen Quando si premono simultaneamente i pulsanti [TEMP. ( )] B e [ (regolazione velocità ventola)] D per almeno 5 secondi, il controllo del comando a distanza viene ripristinato e le spie “H0” e “RUN” lampeggiano. Circa 30 secondi dopo, il comando a distanza ritorna nello stato precedente al controllo. 4 Impostare il N° dell’indirizzo della sezione interna. Premere il pulsante [ (regolazione velocità ventola)] D. Il display del N° dell’indirizzo dell’unità “– –” lampeggia. a Sezione esterna 7 (Display errore 2) “E3” “6833” “6832” lampeggiano → Non è possibile inviare NOTA: Se si commette un errore durante il funzionamento, terminare la selezione delle funzioni con il punto 0 e ripetere la selezione dal punto 2. Indirizzo sezione interna l’indirizzo dell’unità LOSSNAY o OA Segno della corrente Se il problema non riguarda il comando a distanza controllato (–4°F) (Questa impostazione non si può eseguire con i climatizzatori Mr. SLIM.) Eseguire questa operazione quando si desidera registrare l’unità LOSSNAY o OA, confermare le unità registrate o cancellare le unità registrate controllate dal comando a distanza. Nel seguente esempio, l’indirizzo della sezione interna è 05 e quello dell’unità LOSSNAY o OA 30. [Einstellverfahren] - Quando l’unità LOSSNAY o OA non è registrata. 1 Arrestare il climatizzatore utilizzando il pulsante [ON/OFF] del comando a distanza. 2 Tenere premuti i pulsanti [ (regolazione velocità ventola)] e [TEMP. ( )] contemporaneamente per due secondi. Appare il display indicato sotto. Appare il display indicato sotto. Il comando a distanza conferma gli indirizzi delle unità LOSSNAY o OA registrate delle sezioni interne attualmente collegate. 4 Se la registrazione non è necessaria, terminarla tenendo premuti i pulsanti [ (regolazione velocità ventola)] e [TEMP. ( )] contemporaneamente per due secondi. Se si deve registrare una nuova unità LOSSNAY o OA, andare al punto 1. Procedura di registrazione. Se si desidera confermare un’altra unità LOSSNAY o OA, andare al punto 2. Procedura di conferma. Per cancellare un’unità LOSSNAY o 3 Risultato di conferma della registrazione OA registrata, andare al punto 3. Procedura di conferma. - L’indirizzo della sezione interna e l’indirizzo dell’unità LOSSNAY o OA registra< 1. Procedura di registrazione > ta vengono visualizzati alternativamente. 5 Impostare l’indirizzo dell’unità LOSSNAY o OA e della sezione interna collegata al comando a distanza che si desidera registrare, utilizzando i pulsanti [TEMP. ( ) e LC: LOSSNAY ( )]. (da 01 a 50) FU: Unità OA 6 Terminata l’impostazione, premere il pulsante [ (regolazione velocità ventola)] e impostare l’indirizzo dell’unità Lossnay che si desidera registrare, agendo sui pulsanti [TEMP. ( ) e ( )]. (da 01 a 50) <Indirizzo sezione interna e display <Display indirizzo unità LOSSNAY e sezione interna> display unità LOSSNAY> Quando il climatizzatore non può essere controllato dal comando a distanza MA semplice, utilizzare questa funzione per il controllo. 1 Per prima cosa controllare il segno della corrente. Quando non viene applicata la tensione normale (CC12V) al comando a distanza, il segno della corrente sparisce. Quando il segno della corrente è sparito controllare il cablaggio del co mando a distanza e della sezione interna. TEMP. 9 * Se il comando a distanza entra nello stato OFF dopo che i display “ F FUNCTION” e della temperatura ambiente “ comunicazione. Accertarsi che non vi siano sorgenti di rumore vicino alla linea di trasmissione. Eseguire questa impostazione solo se è necessario far funzionare l’apparecchio in maniera asservita con l’unità LOSSNAY o OA, con i modelli CITY MULTI. Verifica del comando a distanza ON/OFF C Intervallo display: da –20°C (–4°F) a 70°C (158°F) “–20°C” o “70°C” lampeggia sul display. TB1 b Modificare indirizzo refrigerante e indirizzo unità. No? * Raggruppando diversi sistemi refrigeranti e quando una sezione interna diversa da quella dell’indirizzo del refrigerante specificato fa funzionare il ventilatore, l’indirizzo del refrigerante impostato qui è probabilmente duplicato. Ricontrollare l’indirizzo del refrigerante sul commutatore rotante della sezione esterna. Indirizzo refrigerante=04 (Asservito) TB4 5 ? Display funzione di fine (Premere simultaneamente i pulsanti D e C.) Visualizza alternativamente il tempo della prova di funzionamento e la temperatura della tubazione della sezione interna. Quando è stato ripristinato lo storico degli errori, appare il display mostrato sotto. Quando il resettaggio dello storico degli errori non funziona, viene nuovamente visualizzato il contenuto degli errori. 5 Reset autodiagnosi Vi sono due modi per ripristinare l’autodiagnosi. Premere simultaneamente i pulsanti [ON/OFF] A e [TEMP. ( )] C per almeno 5 secondi. → Ripristinare l’autodiagnosi e ritornare nello stato precedente. Premere il pulsante [ON/OFF] A. → Viene ripristinata l’autodiagnosi e le sezioni interne si arrestano. (Se il funzionamento è vietato, questa operazione è inefficace.) [Procedura d’impostazione] (Impostare solo quando è necessario.) 1 Controllare il contenuto delle impostazioni di ogni modalità. Se il contenuto di una modalità è stato cambiato con la selezione delle funzioni, anche le funzioni di quel modo cambiano. Controllare il contenuto delle impostazioni come indicato nei punti da 2 a 7 e cambiare l’impostazione basata sulle introduzioni nel campo di verifica della Tabella 1. Per le impostazioni di fabbrica, fare riferimento al manuale d’installazione della sezione interna. Doppio individuale Indirizzo refrigerante=02 (Asservito) TB1 b TB5 Triplo simultaneo Indirizzo refrigerante=01 (Asservito) Quando si preme due volte il pulsante [ (regolazione velocità ventola)] D successivamente per tre secondi, l’autodiagnosi dell’indirizzo dell’elemento in questione e l’autodiagnosi dell’indirizzo del refrigerante lampeggiano. Indirizzo unità da 01 a 04 o AL NO [2] Raggruppare con diversi sistemi refrigeranti Standard 1:1 doppio simultaneo 4 Reset storico errori Lo storico degli errori viene visualizzato sul display dei risultati di autodiagnosi 3. Temperatura della tubazione della sezione interna Viene visualizzato il tempo rimanente per la prova di funzionamento. Intervallo display: da 2:00 a 0:01 Dopo due ore la prova di funzionamento cessa automaticamente. <Quando non esiste il lato opposto> Questi elementi vengono impostati per tutte le sezioni interne. SÌ Sensore della temperatura ambiente Indirizzo a 4 cifre o N° indirizzo unità a 2 cifre B SÌ 5 Registrazione (Premere il pulsante A.) (Funzionamento ventilatore→Sezione interna specificata) NO Fine? - Premere sulla parte inferiore del coperchio per farlo scattare in posizione. - Quando si aggancia il coperchio del comando a distanza, fare attenzione a non spostare il sensore della temperatura ambiente. Se questo viene spostato o serrato nell’agganciare il coperchio, si rischia di danneggiarne il funzionamento. Attributo individuazione errori (Display alterno) → 00 (specifica sezione esterna) (Non è necessario per un sistema con un solo refrigerante.) 3 Specifica indirizzo refrigerante Se la temperatura viene indicata in [Fahrenheit], impostare su “No”. Se non si desidera visualizzare “Cooling” (Raffreddamento) e “Heating” (Riscaldamento) nella modalità automatica, impostare “No” (N°). Codice di errore a 4 cifre o codice di errore a 2 cifre <Quando non c’è lo storico degli errori> Display indirizzo refrigerante e Comando a distanza asservito (1) d Gradi centigradi <Storico errori> (Per il contenuto del codice di errore, fare riferimento al manuale d’installazione della sezione interna o al manuale di servizio.) Indirizzo unità oggetto N° Indirizzo unità N° 00 2 Commutare sulla modalità Selezione delle funzioni. (Premere simultaneamente D e C nello stato OFF del comando a distanza.) 8 Registrare (Premere pulsante A.) c Unità LOSSNAY o OA TB15 d Comando a distanza principale (1) Impostare uno dei due comandi a distanza di un singolo gruppo su “Principale”. 3 Display risultati autodiagnosi 2 Commutare sulla modalità di controllo del comando a distanza. Quando si premono simultaneamente i pulsanti [TEMP. ( )] B e [ (regolazione velocità ventola)] D per almeno 5 secondi, appare il display mostrato sotto. 7 Selezione N° impostazione → 3 (comando a distanza fisso) (Funzionamento pulsanti B,C e D) b Sezione interna b TB15 controllo [Flusso di selezione delle funzioni] Comprendere innanzitutto il flusso di selezione delle funzioni. Di seguito, viene descritta a titolo di esempio l’impostazione della “Posizione di rilevamento della temperatura ambiente” della Tabella 1. (Per la procedura d’impostazione effettiva, vedi [Procedura d’impostazione] da 1 a 0.) 6 Selezione N° modalità COMMENTI (6) Dopo aver impostato l’indirizzo del comando a distanza, fissarne il coperchio. Quando si aggancia il coperchio, mettere la parte superiore sui due ganci superiori, quindi premere sul fondo del coperchio fino a che questo non scatta in posizione. Se si aggancia prima la parte inferiore del coperchio, non si potrà agganciare quella superiore. Se si preme con forza sulla parte superiore per fissare il coperchio, si rischia di rompere i ganci. (4) c TB15 Modalità N° Impostazione N° 01 Non disponibile 1 01 Disponibile (4 minuti circa di attesa dopo ripristino della corrente) 2 02 1 Media di funzionamento unità interna Rilevamento temperatura Impostato dal comando a distanza dell’unità interna 02 2 in interni 02 3 Sensore interno del comando a distanza 03 1 Non supportata 03 2 Supportata (unità interna priva di presa di ingresso aria esterna) Collegabilità unità OA 03 3 Supportata (unità interna dotata di presa di ingresso aria esterna) 04 1 240 V Tensione 04 2 220 V, 230 V 05 1 Ciclo di risparmio energetico attivato automaticamente Modalità automatica 05 2 Ciclo di risparmio energetico disattivato automaticamente 07 1 100 ore Simbolo filtro 07 2 2500 ore 07 3 Nessuna indicazione di simbolo filtro 08 1 Funzionamento silenzioso Normale Velocità ventola Limite massimo 1 Tipo PL(H)(A)-P·AA 08 2 Normale 08 3 Limite massimo Limite massimo 2 09 1 4 direzioni 09 2 3 direzioni Numero di uscite d’aria 09 3 2 direzioni 10 1 Non supportata Opzioni installate 10 2 (filtro ad alte prestazioni) Supportata 11 1 Senza lamelle 11 2 Impostazione lamelle su/giù Dotata di lamelle (Set N° 1) 11 3 Dotata di lamelle (Set N° 2) Flusso d’aria a risparmio energetico Attivato 12 1 (modalità di riscaldamento) 12 2 Disattivato Umidificatore 13 1 Non supportata (tipo ad aggiunta diretta) Supportata 13 2 * Per i numeri di modo diversi da quelli elencati, fare riferimento al manuale di installazione dell’unità interna. Impostazioni 1 Controllare il contenuto della selezione delle funzioni. Impostazione dei commutatori dip-switch 10 (3/8) 44(1-3/4) 54(2-1/8) Scatola di commutazione - Se si forza il coperchio con un cacciavite largo meno di 4 mm (5/32 in) si rischia di danneggiare il materiale. - Fissare il comando a distanza su una superficie piana. Non serrare troppo le viti altrimenti possono deformarsi. (5) Nell’utilizzare due comandi a distanza in un singolo gruppo, impostare i commutatori dip-switch. Nell’utilizzare due comandi a distanza in un singolo gruppo, specificare il comando a distanza principale e quello asservito, adoperando il commutatore dip-switch N° 1 mostrato sotto. • Nel collegare un unico comando a distanza a un singolo gruppo, questo è sempre il comando a distanza principale. Nel collegare due comandi a distanza a un singolo gruppo, impostare un comando a distanza come comando a distanza principale e l’altro come comando a distanza asservito. • L’impostazione di fabbrica è su “Principale”. 25(1) 102(4) * CVV è un cavo di controllo rivestito di PVC con all’interno cavi isolati in polivinile. 3 D) 25(1) VCTF o CVV (2 conduttori): 0,75 a 1,25 mm2 (stranded 16 a 20 AWG) o equivalente 20(13/16) 20(13/16) 16(5/8) 16(5/8) 83.5±0.4(3-3/8±1/32) 83,5±0,4(3-3/8±1/32) (1) Cavo di collegamento del comando a distanza alla sezione interna: Utilizzare il cavo specifico indicato qui sotto. Tipo di cavo 3 4O / 6(1 Autodiagnosi Ricerca lo storico degli errori di ciascuna unità utilizzando il comando a distanza MA semplice. 1 Commutare sulla modalità di autodiagnosi. 2 Impostare il N° dell’indirizzo o il N° dell’indirizzo del refrigerante di cui si desidera fare Premendo i pulsanti [ON/OFF] A e [TEMP. ( )] C per almeno 5 seconl’autodiagnosi. di, appare il display mostrato sotto. Quando vengono premuti i pulsanti [TEMP. ( ) ] B e [TEMP. ( )] C, l’indirizzo aumenta e diminuisce fra 01 e 50 o fra 00 e 15. Impostarlo sul N° dell’indirizzo o sul N° dell’indirizzo del refrigerante di cui si desidera eseguire l’autodiagnosi. Circa tre secondi dopo l’operazione di modifica, l’indirizzo del Autodiagnosi indirizzo o refrigerante cessa di lampeggiare e inizia l’autodiagnosi. autodiagnosi indirizzo NOTA: Quando sono state cambiate le funzioni della sezione interna utilizzando la selezione delle funzioni dopo aver completato l’installazione, indicare sempre il contenuto che è stato impostato introducendo 嘷 od un altro simbolo nel campo di verifica appropriato della Tabella 1. Pezzi inclusi (1) Comando a distanza MA semplice ............................................... 1 (2) Viti a testa tronco-conica con rientranze a croce .......................... 2 (3) Manuale di funzionamento ........................................................... 3 (regolazione velocità ventola)] D e ripetere i punti da 3 a 8. 9 Per selezionare più funzioni, premere [ ? Fine della selezione delle funzioni. Tenere premuti i pulsanti [TEMP. ( )] C e [ (regolazione velocità ventola)] D contemporaneamente per almeno due secondi. Dopo un certo tempo, il display di selezione delle funzioni scompare e il comando a distanza ritorna nella posizione OFF. * Non far funzionare il climatizzatore dal comando a distanza per 30 secondi dopo il termine della selezione delle funzioni. Selezione delle funzioni Funzione Recupero automatico da interruzioni di corrente Installare il comando a distanza Cavo principale * Quando appare “– –” nei display del N° della modalità e del N° dell’impostazione, e “ ” lampeggia nel display della temperatura ambiente, vi è un problema di comunicazione. Accertarsi che non vi siano sorgenti di rumore nelle vicinanze della linea di trasmissione. refrigerante Montaggio della scatola di commutazione Non installare in ambienti in cui vengono spesso utilizzate soluzioni acide o alcaline o aerosol speciali. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Impostazione N° 3 = Sensore incorporato del comando a distanza 8 Il contenuto impostato ai punti da 3 a 7 viene registrato. Quando si preme il pulsante [ON/OFF] A, il N° della modalità e il N° dell’impostazione lampeggiano e la registrazione inizia. Il N° della modalità e il N° dell’impostazione cessano di lampeggiare e l’impostazione termina. 8 Se necessario, impostare le seguenti funzioni collegate a Mr.SLIM. (Non si può eseguire con il sistema di controllo CITY MULTI.) Impostare le funzioni di ciascuna sezione interna a partire dal comando a distanza, come richiesto. Le funzioni di ciascuna sezione interna possono essere selezionate solo dal comando a distanza. Impostare le funzioni selezionando gli elementi necessari dalla Tabella 1. Tabella. 1 Contenuto della selezione delle funzioni (Per una descrizione dettagliata delle impostazioni di fabbrica e della modalità di ciascuna sezione interna, fare riferimento al manuale d’installazione della sezione interna.) (2) Acquistare separatamente il tubo di collegamento di rame, altre ai controdadi e alle boccole. 2. )] Be NOTA: Quando le funzioni di una sezione interna sono state modificate dalla selezione delle funzioni dopo il termine dell’installazione, indicare sempre il contenuto dell’impostazione introducendo 嘷 od un altro simbolo nel campo di verifica appropriato della Tabella 1. - Display errore di cancellazione Quando la cancellazione non è stata eseguita correttamente. Come installare Profilo del comando a distanza 40 mm (1-19/32 in) o superiore Non toccare i circuiti stampati con le mani o con strumenti. Non lasciare che si accumuli polvere sulla scheda a circuiti stampati. Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Durante l’installazione del comando a distanza in un ospedale, in un centro di trasmissione, ecc., occorre prevedere una sufficiente protezione acustica. Il comando a distanza può funzionare in modo errato o non funzionare del tutto se disturbato da un’apparecchiatura inverter, da un generatore elettrico ad uso privato, da un’apparecchiatura medica ad alta frequenza o da un apparecchiatura di comunicazione radio. Le radiazioni provenienti dal comando a distanza possono influenzare negativamente il funzionamento di tali apparecchiature creando rumori in grado di disturbare il trattamento medico o la trasmissione di immagini. b TB5 (1) Installare la scatola di (acquistata separatamente) come spiegato sotto. Oggetto Non premere i tasti di controllo con oggetti appuntiti. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Sigillare accuratamente il foro di ingresso dei fili elettrici con stucco etc. L’ingresso di condensa, umidità o insetti nell’unità potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti. < 2. Proedura di conferma > TB1 TB4 Utilizzare questa procedura per cancellare la registrazione delle sezioni interne collegate con il comando a distanza e dell’unità LOSSNAY o OA. ; Conferma (vedere 2. Procedura di conferma) l’unità LOSSNAY o OA che si desidera cancellare e visualizza i risultati di conferma delle sezioni interne e dell’unità LOSSNAY o OA. A Premere simultaneamente i pulsanti [TEMP. ( ) e ( )] per 2 secondi, quindi cancellare la registrazione dell’indirizzo dell’unità LOSSNAY o OA registrata sulla sezione interna impostata. - Termine della cancellazione L’indirizzo della sezione interna e “– –” da una parte e l’indirizzo dell’unità LOSSNAY o OA registrata e “– –” dall’altra vengono visualizzati alternativamente. Non può essere registrata perchè la sezione interna registrata o l’unità LOSSNAY o OA non esiste. Non può essere registrata perchè un’altra unità LOSSNAY o OA è stata registrata sulla sezione interna registrata. d Comando a distanza principale Non lavare con acqua. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti. Collegare i fili elettrici in modo da non esporli a eccessiva tensione. Un’eccessiva tensione potrebbe provocarne la rottura o il surriscaldamento o causare incendi. TB4 a Selezionare il N° dell’impostazione utilizzando i pulsanti [TEMP. ( [TEMP. ( )] C. Impostazione N° 1 = Bilanciamento simultaneo funzionamento sezioni interne < 3. Procedura di cancellazione > - Display errore di registrazione Se l’indirizzo non è stato registrato correttamente, l’indirizzo della sezione interna e [ ], l’unità LOSSNAY registrata (o l’indirizzo dell’unità OA) e [ ] vengono visualizzati alternativamente. Standard 1:1 Indirizzo refrigerante = 01 a TB4 d CAUTELA Non installare in ambienti con temperatura superiore a 40 °C (104 °F) o inferiore a 0 °C (32 °F) o in luoghi esposti alla luce diretta del sole. Il PAC-YT51CRB potrebbe deformarsi o funzionare male. Indirizzo refrigerante = 00 TB1 TB5 Scatola di commutazione Non installare in luoghi esposti a perdite di gas infiammabili. L’accumulo di gas infiammabili nelle vicinanze del corpo del regolatore PACYT51CRB potrebbe causare un’esplosione. Doppio simultaneo TB1 b TB5 Non spostare e reinstallare da sé il regolatore PAC-YT51CRB. Eventuali difetti dovuti all’installazione potrebbero causare scosse elettriche o incendi. Rivolgersi al proprio distributore o rivenditore per gli spostamenti e l’installazione. Non modificare o riparare da sé il regolatore PAC-YT51CRB. Eventuali difetti dovuti a modifiche o riparazioni eseguite in proprio potrebbero causare scosse elettriche o incendi. Rivolgersi al proprio rivenditore per le riparazioni. TB4 TB4 Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato, in conformità alle norme locali e alle istruzioni contenute in questa guida. Eventuali errori nei circuiti elettrici o difetti dovuti all’installazione potrebbero causare scosse elettriche o incendi. Fissare i collegamenti in modo sicuro usando i cavi specificati. Controllare attentamente che i cavi non esercitino forza sui terminali. I collegamenti elettrici scorretti possono produrre calore e potrebbero causare incendi. a TB1 Assicurarsi che l’installazione sia eseguita correttamente secondo le istruzioni contenute in questa guida. Eventuali difetti dovuti all’installazione potrebbero causare scosse elettriche o incendi. Installare il regolatore PAC-YT51CRB su una parete abbastanza robusta da sostenerne il peso. Se la parete non è abbastanza robusta il regolatore PAC-YT51CRB potrebbe cadere, con il rischio di danni alle persone. Indirizzo refrigerante = 00 a AVVERTENZA Fare installare l’unità dal proprio rivenditore o tecnico. Eventuali difetti dovuti all’installazione eseguita in proprio potrebbero causare scosse elettriche o incendi. Standard 1:1 7 Selezionare il contenuto dell’impostazione della modalità selezionata. (regolazione velocità ventola)] D, il Quando viene premuto il pulsante [ N° dell’impostazione attuale lampeggia. Utilizzarlo per controllare il contenuto attualmente impostato. - L’indirizzo registrato della sezione interna non esiste. Impostazione N° display LC: LOSSNAY FU: Unità OA CAUTELA - Il cablaggio non può essere collegato al TB5 della sezione interna dello stesso sistema refrigerante, altrimenti il sistema non funzionerà regolarmente. - Non è possibile collegare assieme più comandi a distanza. Si può collegare un unico cavo al blocco terminale del comando a distanza. - Nel collegamento al TB5, collegare un massimo di due cavi delle stesse dimensioni a un singolo blocco terminale. Questo simbolo indica ciò che potrebbe causare infortuni gravi o la morte in caso di cattivo uso dell’unità PAC-YT51CRB. - Display di fine conferma (Quando l’unità LOSSNAY o OA non è collegata.) 7 Premere il pulsante [ON/OFF] e registrare l’indirizzo della sezione interna e l’indirizzo dell’unità LOSSNAY impostati. - Display di fine registrazione L’indirizzo della sezione interna, “IC”, l’indirizzo dell’unità LOSSNAY e “LC” vengono visualizzati alternativamente. 4 6 Modalità N° 02 = Posizione rilevamento temperatura ambiente 8
