Download VALOR R

VALOR R
IP2089IT - rev. 2011-04-08
IT
Manuale di installazione
e manutenzione per
porte scorrevoli installate in vie di fuga
(Istruzioni originali)
DITEC S.p.A.
9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO)D[
www.ditec.it - [email protected]
INDICE
Argomento
1. $YYHUWHQ]HJHQHUDOLSHUODVLFXUH]]D
2. Dichiarazione di incorporazione delle quasi macchine
2.1 Direttiva macchine
'DWLWHFQLFL
,QGLFD]LRQLGLXWLOL]]R
4. Installazione tipo
,QVWDOOD]LRQHDXWRPD]LRQH
)LVVDJJLRFDVVRQHWWR9$/2515
)LVVDJJLRFDVVRQHWWR9$/2575
,QVWDOOD]LRQHHUHJROD]LRQHGHOOHDQWH9$/2515
,QVWDOOD]LRQHHUHJROD]LRQHGHOOHDQWH9$/2575
,QVWDOOD]LRQHJXLGHDSDYLPHQWR
5HJROD]LRQHGHOODFLQJKLD
,QVWDOOD]LRQHGLVSRVLWLYRGLEORFFR
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLFRQVHOHWWRUH&20(5
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLFRQVHOHWWRUH&20.5
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFL
&RPDQGL
Uscite e accessori
'LSVZLWFK
5HJROD]LRQL
Segnalazioni
3$607
3$6$7
$YYLDPHQWR
8. Piano di manutenzione
5LFHUFDJXDVWL
10. Istruzioni d'uso
11. Istruzioni d'uso selettore di funzioni
Pagina
3
3
3
4
6
5
6
6
7
8
9
11
12
12
13
14
15
15
17
17
17
18
18
18
19
20
21
24
26
Tutti i diritti sono riservati
I dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura. Tuttavia non possiamo assumerci alcuna
UHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLHUURULRPLVVLRQLRDSSURVVLPD]LRQLGRYXWHDGHVLJHQ]HWHFQLFKHRJUD¿FKH
,3,7‡
2
1.
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale professionalmente competente.
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLLQL]LDUHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWR
8QDHUUDWDLQVWDOOD]LRQHSXzHVVHUHIRQWHGLSHULFROR,PDWHULDOLGHOO¶LPEDOODJJLRSODVWLFDSROLVWLURORHFFQRQ
YDQQRGLVSHUVLQHOO¶DPELHQWHHQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGL
SHULFROR3ULPDGLLQL]LDUHO¶LQVWDOOD]LRQHYHUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOSURGRWWR
1RQLQVWDOODUHLOSURGRWWRLQDPELHQWHHDWPRVIHUDHVSORVLYLSUHVHQ]DGLJDVRIXPLLQ¿DPPDELOLFRVWLWXLVFRQR
un grave pericolo per la sicurezza.
3ULPDGLLQVWDOODUHODPRWRUL]]D]LRQHDSSRUWDUHWXWWHOHPRGL¿FKHVWUXWWXUDOLUHODWLYHDOODUHDOL]]D]LRQHGHLIUDQFKL
GLVLFXUH]]DHGDOODSURWH]LRQHRVHJUHJD]LRQHGLWXWWHOH]RQHGLVFKLDFFLDPHQWRFHVRLDPHQWRFRQYRJOLDPHQWR
e di pericolo in genere.
9HUL¿FDUHFKHODVWUXWWXUDHVLVWHQWHDEELDLQHFHVVDULUHTXLVLWLGLUREXVWH]]DHVWDELOLWj
,OFRVWUXWWRUHGHOODPRWRUL]]D]LRQHQRQqUHVSRQVDELOHGHOO¶LQRVVHUYDQ]DGHOOD%XRQD7HFQLFDQHOODFRVWUX]LRQH
GHJOLLQ¿VVLGDPRWRUL]]DUHQRQFKpGHOOHGHIRUPD]LRQLFKHGRYHVVHURLQWHUYHQLUHQHOO¶XWLOL]]R
,GLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DIRWRFHOOXOHFRVWHVHQVLELOLVWRSGLHPHUJHQ]DHFFGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWLWHQHQGR
LQFRQVLGHUD]LRQHOHQRUPDWLYHHOHGLUHWWLYHLQYLJRUHLFULWHULGHOOD%XRQD7HFQLFDO¶DPELHQWHGLLQVWDOOD]LRQH
la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati.
$SSOLFDUHOHVHJQDOD]LRQLSUHYLVWHGDOOHQRUPHYLJHQWLSHULQGLYLGXDUHOH]RQHSHULFRORVH
2JQLLQVWDOOD]LRQHGHYHDYHUHYLVLELOHO¶LQGLFD]LRQHGHLGDWLLGHQWL¿FDWLYLGHOODSRUWDPRWRUL]]DWD
2.
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE PER LE QUASI MACCHINE
'LUHWWLYD&($OOHJDWR,,%
,OIDEEULFDQWH',7(&6S$FRQVHGHLQ9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
'LFKLDUDFKHO¶DXWRPD]LRQHSHUSRUWHVFRUUHYROLLQVWDOODWHLQYLHGLIXJDVHULH9$/255
- È costruito per essere installato in una porta manuale per costituire una macchina ai sensi della direttiva
&( ,O FRVWUXWWRUH GHOOD SRUWD PRWRUL]]DWD GHYH GLFKLDUDUH OD FRQIRUPLWj DL VHQVL GHOOD GLUHWWLYD
&(DOOHJDWR,,$SULPDGHOODPHVVDLQVHUYL]LRGHOODPDFFKLQD
ÊFRQIRUPHDLUHTXLVLWLHVVHQ]LDOLGLVLFXUH]]DDSSOLFDELOLLQGLFDWLQHOODQHOO¶DOOHJDWR,FDSLWRORGHOODGLUHWWLYD&(
ÊFRQIRUPHDOODGLUHWWLYDEDVVDWHQVLRQH&(
ÊFRQIRUPHDOODGLUHWWLYDFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&(
/DGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDqFRQIRUPHDOO¶DOOHJDWR9,,%GHOODGLUHWWLYD&(
/DGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDYLHQHJHVWLWDGD5HQDWR&DO]DFRQVHGHLQ9LD0RQV%DQ¿&DURQQR
3HUWXVHOOD9$,7$/<
&RSLDGHOODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDYHUUjIRUQLWDDOOHDXWRULWjQD]LRQDOLFRPSHWHQWLLQVHJXLWRDGXQDULchiesta adeguatamente motivata.
&DURQQR3HUWXVHOOD6LOYDQR$QJDURQL
6LOYDQR$QJD
J UR
JD
RQL
(Managing
((M
Man
a ag
a in
i g Director)
Dire
Di
rect
cttor
o)
10-11-2010
2.1 Direttiva macchine
$LVHQVLGHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(O¶LQVWDOODWRUHFKHPRWRUL]]DXQDSRUWDRXQFDQFHOORKDJOLVWHVVL
REEOLJKLGHOFRVWUXWWRUHGLXQDPDFFKLQDHFRPHWDOHGHYH
SUHGLVSRUUHLOIDVFLFRORWHFQLFRFKHGRYUjFRQWHQHUHLGRFXPHQWLLQGLFDWLQHOO¶$OOHJDWR9GHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH
,OIDVFLFRORWHFQLFRGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRHWHQXWRDGLVSRVL]LRQHGHOOHDXWRULWjQD]LRQDOLFRPSHWHQWLSHU
DOPHQRGLHFLDQQLDGHFRUUHUHGDOODGDWDGLFRVWUX]LRQHGHOODSRUWDPRWRUL]]DWD
UHGLJHUHODGLFKLDUD]LRQH&(GLFRQIRUPLWjVHFRQGRO¶$OOHJDWR,,$GHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQHHFRQVHJQDUODDO
FOLHQWH
DSSRUUHODPDUFDWXUD&(VXOODSRUWDPRWRUL]]DWDDLVHQVLGHOSXQWRGHOO¶$OOHJDWR,GHOOD'LUHWWLYD0DFchine.
3
,3,7‡
3.
DATI TECNICI
VALOR LR
9a+]
$$FRQSHVR
> 200 kg)
$OLPHQWD]LRQHDFFHVVRUL 9 $PD[
9HORFLWjPDVVLPDDQWD PV
9HORFLWjPDVVLPDDQWH PV
Intermittenza
6 &ODVVHGLVHUYL]LR
&217,182
Portata massima 1 anta 100 kg
Portata massima 2 ante 180 kg
Portata 1 anta
ruote rinforzate
Portata 2 ante
ruote rinforzate
Temperatura
ƒ&ƒ&
Grado di protezione
IP20
$OLPHQWD]LRQH
$VVRUELPHQWR
VALOR NR
9a+]
$$FRQSHVR
> 200 kg)
9 $PD[
PV
PV
6 &217,182
120 kg
240 kg
NJ
VALOR TR
9a+]
$$FRQSHVR
> 200 kg)
9 $PD[
PV
PV
6 &217,182
200 kg
NJ
NJ
ƒ&ƒ&
IP20
ƒ&ƒ&
IP20
* 3.1 Indicazioni di utilizzo
Classe di servizio: 6 PLQLPRDQQLGLXWLOL]]RFRQXVRFRQWLQXDWLYR
Utilizzo: CONTINUO (per tutte le situazioni speciali con uso continuativo).
/HSUHVWD]LRQLGLXWLOL]]RVLULIHULVFRQRDOSHVRUDFFRPDQGDWRFLUFDGHOSHVRPDVVLPRFRQVHQWLWR/¶XWLOL]]RFRQLOSHVRPDVVLPRFRQVHQWLWRSRWUHEEHULGXUUHOHSUHVWD]LRQLVRSUDLQGLFDWH
/DFODVVHGLVHUYL]LRLWHPSLGLXWLOL]]RHLOQXPHURGLFLFOLFRQVHFXWLYLKDQQRYDORUHLQGLFDWLYR6RQRULOHYDWL
statisticamente in condizioni medie di utilizzo e non possono essere certi per ogni singolo caso.
2JQLLQJUHVVRDXWRPDWLFRSUHVHQWDHOHPHQWLYDULDELOLTXDOLDWWULWLELODQFLDWXUHHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLFKH
SRVVRQR PRGL¿FDUH LQ PDQLHUD VRVWDQ]LDOH VLD OD GXUDWD FKH OD TXDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶LQJUHVVR
DXWRPDWLFRRGLSDUWHGHLVXRLFRPSRQHQWLIUDLTXDOLJOLDXWRPDWLVPL(¶FRPSLWRGHOO¶LQVWDOODWRUHDGRWWDUH
FRHI¿FLHQWLGLVLFXUH]]DDGHJXDWLDGRJQLSDUWLFRODUHLQVWDOOD]LRQH
,3,7‡
4
4.
INSTALLAZIONE TIPO
9
5
4
2
1
3
9
3x1,5 mm²
A
6
8
7
RIF.
1
2
4
8
9
$
CODICE
(/
$/
9$/$%(
3$6$07
DESCRIZIONE
Gruppo motore
Quadro elettronico
Gruppo alimentazione
Batterie di emergenza (comprese)
6HQVRUHLQWHUQRRPRORJDWRSHUYLDGLIXJD
3$6$0:
oppure
3$6$$
6HQVRUHHVWHUQRGLDSHUWXUDVLFXUH]]DRPRORJDWR
3$6$73$6$7,
oppure
3$6$7
9$/6%
oppure
/2.6%
9$//2.%
&20(5
oppure
&20.5
0'
3$6$7,
6HQVRUHHVWHUQRGLVLFXUH]]DRPRORJDWR
0DQLJOLDGLVEORFFR
%ORFFRELVWDELOH
Selettore di funzioni
Modulo Display (compreso)
6HQVRUHGLVLFXUH]]DLQDSHUWXUDRPRORJDWR
$OLPHQWD]LRQH
&RGLFHLQGLVSHQVDELOHSHULOIXQ]LRQDPHQWRFRPHYLDGLIXJD
&RGLFHLQGLVSHQVDELOHSHUOHUHJROD]LRQLHODGLDJQRVWLFD
i
NOTA: la garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si ottengono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC.
5
,3,7‡
5.
INSTALLAZIONE AUTOMAZIONE
5.1 Fissaggio cassonetto VALOR NR
145
90
38
175
+/- 8
28
27
+/- 6
80
H
HM = H + 18
70 max
10
0KP515AB
7XWWHOHPLVXUHULSRUWDWHVRQRHVSUHVVHLQPLOOLPHWULPPVDOYRGLYHUVDLQGLFD]LRQH
,Q¿JXUDVRQRULSRUWDWHOHPLVXUHGL¿VVDJJLRDSDUHWHGHOO¶DXWRPD]LRQH9$/2515FRQVLGHUDQGRFKHOHDQWH
GHOODSRUWDVLDQRUHDOL]]DWHPHGLDQWHSUR¿OLQRQGLQRVWUDIDEEULFD]LRQH
6HOHDQWHYHQJRQRUHDOL]]DWHFRQSUR¿OL',7(&GHOODVHULH3$03$03$03$0IDUHULIHULPHQWR
alle misure indicate nei relativi manuali.
)LVVDUHLOFDVVRQHWWRFRQWDVVHOOLG¶DFFLDLR0‘RSSXUHYLWL0$'LVWULEXLUHLSXQWLGL¿VVDJJLRRJQL
mm circa.
9HUL¿FDUHFKHLOGRUVRGHOFDVVRQHWWRULVXOWLSHUSHQGLFRODUHDOSDYLPHQWRHQRQGHIRUPDWRLQVHQVRORQJLWXGLQDOH
GDOODIRUPDGHOODSDUHWH6HODSDUHWHQRQqGULWWDHOLVFLDELVRJQDSUHGLVSRUUHGHOOHSLDVWUHGLIHUURHVXTXHVWH
SRL¿VVDUHLOFDVVRQHWWR
ATTEN=IONE: Il ¿ssaggio del cassonetto alla parete deve essere sicuro e adeguato al peso delle ante.
,3,7‡
6
5.2 Fissaggio cassonetto VALOR TR
90
38
255
+/- 6
28
27
+/- 6
145
+/- 8
160
70 max
H
HM=H+16
70 max
KPAM45
12
KPAM45
,Q¿JXUDVRQRULSRUWDWHOHPLVXUHGL¿VVDJJLRDSDUHWHGHOO¶DXWRPD]LRQH9$/2575FRQVLGHUDQGRFKHOHDQWH
GHOODSRUWDVLDQRUHDOL]]DWHPHGLDQWHSUR¿OLQRQGLQRVWUDIDEEULFD]LRQH
6HOHDQWHYHQJRQRUHDOL]]DWHFRQSUR¿OL',7(&GHOODVHULH3$03$03$03$0IDUHULIHULPHQWR
alle misure indicate nei relativi manuali.
)LVVDUHLOFDVVRQHWWRFRQWDVVHOOLG¶DFFLDLR0‘RSSXUHYLWL0$'LVWULEXLUHLSXQWLGL¿VVDJJLRRJQL
mm circa.
9HUL¿FDUHFKHLOGRUVRGHOFDVVRQHWWRULVXOWLSHUSHQGLFRODUHDOSDYLPHQWRHQRQGHIRUPDWRLQVHQVRORQJLWXGLQDOH
GDOODIRUPDGHOODSDUHWH6HODSDUHWHQRQqGULWWDHOLVFLDELVRJQDSUHGLVSRUUHGHOOHSLDVWUHGLIHUURHVXTXHVWH
SRL¿VVDUHLOFDVVRQHWWR
ATTEN=IONE: Il ¿ssaggio del cassonetto alla parete deve essere sicuro e adeguato al peso delle ante.
7
,3,7‡
max 0,5 mm
5.3 Installazione e regolazione delle ante VALOR NR
c
d
d
b
a
b
VALORNR 2
150
150
OPEN
150
LM
150
OPEN
LM
VALORNR 1 DX
240
OPEN
150
LM
VALORNR 1 SX
150
OPEN
240
LM
9HUL¿FDUHFKHODUXRWDFHQWUDOH>G@VLDUHJRODWDFRPHLQGLFDWRLQ¿JXUD
)LVVDUHO¶DQWDDOFDUUHOORFRQOHYLWL>D@
/DUXRWDHVWHUQDGHOFDUUHOORQRQGHYHVSRUJHUHROWUHODGLPHQVLRQHGHOO¶DQWD
5HJRODUHODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHGHOO¶DQWDULVSHWWDQGROHPLVXUHLQGLFDWHLQ¿JXUD9$/2515SHUDXWRPD]LRQLDGXHDQWH9$/2515';SHUDXWRPD]LRQLFRQDSHUWXUDDGHVWUDH9$/25156;SHUDXWRPD]LRQLFRQ
DSHUWXUDDVLQLVWUD)LVVDUHODUHJROD]LRQHFRQOHYLWL>D@
$OOHQWDUHOHYLWL>E@UHJRODUHODSRVL]LRQHYHUWLFDOHGHOO¶DQWDPHGLDQWHODYLWH>F@H¿VVDUHODUHJROD]LRQHFRQOH
YLWL>E@
9HUL¿FDUHPXRYHQGRO¶DQWDDPDQRFKHLOPRYLPHQWRVLDOLEHURHVHQ]DDWWULWLHFKHWXWWHOHUXRWHDSSRJJLQR
sulla guida.
ATTENZIONE: tra ante in solo cristallo, senza guarnizioni, lasciare almeno 10 mm in posizione di chiusura per
evitare il contatto tra i cristalli.
,3,7‡
8
5.4 Installazione e regolazione delle ante VALOR TR
d
max 0,5 mm
max 0,5 mm
c
b
a
b
g
f
f
e
g
f
3 mm
e
9HUL¿FDUHFKHODUXRWDFHQWUDOHVLDUHJRODWD>G@FRPHLQGLFDWRLQ¿JXUD
)LVVDUHO¶DQWDDOFDUUHOORFRQOHYLWL>D@
/DUXRWDHVWHUQDGHOFDUUHOORQRQGHYHVSRUJHUHROWUHODGLPHQVLRQHGHOO¶DQWD
5HJRODUHODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHGHOO¶DQWDULVSHWWDQGROHPLVXUHLQGLFDWHLQ¿JXUD9$/2575SHUDXWRPD]LRQLDTXDWWURDQWH9$/2575';SHUDXWRPD]LRQLFRQDSHUWXUDDGHVWUDH9$/25756;SHU
DXWRPD]LRQLFRQDSHUWXUDDVLQLVWUD)LVVDUHODUHJROD]LRQHFRQOHYLWL>D@
$OOHQWDUHOHYLWL>E@UHJRODUHODSRVL]LRQHYHUWLFDOHGHOO¶DQWDPHGLDQWHODYLWH>F@H¿VVDUHODUHJROD]LRQHFRQOH
YLWL>E@
9HUL¿FDUHPXRYHQGRO¶DQWDDPDQRFKHLOPRYLPHQWRVLDOLEHURHVHQ]DDWWULWLHFKHWXWWHOHUXRWHDSSRJJLQR
sulla guida.
3HUUHJRODUHLOVRUPRQWRGHOOHDQWHRSHUDUHFRPHVHJXH
3RUWDUHOHDQWHLQEDWWXWDLQSRVL]LRQHGLFKLXVXUD
7UDWWHQHUHEHQIHUPDLQSRVL]LRQHGLEDWWXWDO¶DQWDHVWHUQD
$OOHQWDUH>J@HVSRVWDUHO¶DQWDDXPHQWDQGRRGLPLQXHQGRLOVRUPRQWR
6WULQJHUH>J@
3HUUHJRODUHODWHQVLRQHGHLFDYLDJLUHVXOUHJLVWUR>H@DOOHQWDQGRLOFRQWURGDGR
7HQVLRQDUHLQPRGRFRUUHWWRLOFRUGLQRTXLQGLEORFFDUORFRQLOFRQWURGDGR
9
,3,7‡
VALORTR 2+2
100
150
OPEN
150
150
S
150
OPEN
LM
e
150
100
S
OPEN
LM
d
150
OPEN
LM
LM
f
e
f
d
VALORTR 1+1 DX
240
150
150
100
S
OPEN
OPEN
LM
LM
f
e
d
VALORTR 1+1 SX
100
150
OPEN
150
S
OPEN
LM
d
,3,7‡
10
240
LM
e
f
5.5 Installazione delle guide a pavimento
/HJXLGHDSDYLPHQWRGHYRQRHVVHUHGLPDWHULDOHDQWLIUL]LRQHFRPH39&1</217()/21(¶SUHIHULELOHFKH
ODOXQJKH]]DGHOODJXLGDDSDYLPHQWRQRQVLDPDJJLRUHGHOVRUPRQWRWUDDQWDPRELOHH¿VVRHFKHQRQHQWUL
nel vano passaggio.
10
22 10
HM
/DJXLGDDSDYLPHQWRFRGLFH.3$%SHUDQWDLQWHODLDWDKDOHPLVXUHLQGLFDWHLQ¿JXUD
min 21
max 40
50
/DJXLGDDSDYLPHQWRFRGLFH.3SHUDQWDLQFULVWDOORKDOHPLVXUHLQGLFDWHLQ¿JXUD
10
5 25
HVM
10-12
50
40
42
12
19
5
50
12
HM
/DJXLGDDSDYLPHQWRFRGLFH.3$0SHUDQWHWHOHVFRSLFKHKDOHPLVXUHLQGLFDWHLQ¿JXUD
42
11
,3,7‡
5.6 Regolazione della cinghia
$OOHQWDUHOHYLWL>D@VYLWDUHODYLWH>E@¿QRDSRUWDUHODPROODDOODFRPSUHVVLRQHGLPPVHODOXQJKH]]DGHOO¶DXWRPD]LRQHqLQIHULRUHDPPRSSXUHPPVHODOXQJKH]]DGHOO¶DXWRPD]LRQHqVXSHULRUHDPP
%ORFFDUHODUHJROD]LRQHVWULQJHQGROHYLWL>D@
ATTENZIONE: una regolazione non corretta pregiudica il buon funzionamento dell’automazione.
b
a
LT<2600 = 22 mm
LT≥2600 = 20 mm
5.7 Installazione dispositivo di blocco
Portare le ante in posizione di chiusura.
)LVVDUHLOGLVSRVLWLYRGLEORFFRDOSUR¿ORFDVVRQHWWRPHGLDQWHOHDSSRVLWHYLWLLQGRWD]LRQH>D@
&HQWUDUHLOSLRORGHOEORFFR>E@HODVWDIIDDJJDQFLREORFFR>F@HYHUL¿FDUQHPDQXDOPHQWHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDmento.
/XEUL¿FDUHOHJJHUPHQWHLOSLRORGHOEORFFRHODVWDIIDDJJDQFLREORFFR
3HUO
LQVWDOOD]LRQHGHOFRUGLQRHGHOPLFURVZLWFKVHJXLUHOHLVWUX]LRQLSUHVHQWLQHOGLVSRVLWLYRELVWDELOH9$//2.%
HQHOGLVSRVLWLYRGLVEORFFR/2.6%
(IIHWWXDUHLFROOHJDPHQWLLQGLFDWLDSDJ
VALOR NR
c
VALOR TR
b
b
a
a
,3,7‡
c
12
DMCS jack
0 1 R+ R- 1 8 41 0
13
2
NON USARE
4
1
P
1
5
2
2I
PI
1I
POWER
RESET
1
OP
KEY
6
3
COMER
1R
MR
N
O
N
verde
marrone
giallo
bianco
rosa
grigio
rosso
blu
R
E
U
SA
24V
SENSORE
ESTERNO
0 1 2122
X
MD1
1 2 3 4
ON
OPEN
NC
NO C
+AUX
+
BAT
EMERGENCY OPENING
AUXILIARY OPENING
KEY CLOSE
KEY OPEN
1 G1 G2
1 KO KC
X
rosso
BUZZER
+ blu
- nero
MOT2
ROTARY
FUNCTION
SELECTOR
1 2 A B 9 27 29
0 1 21 22
1 AO
OPEN
SAFETY
0 1 6A 6B 41
REMOTE
1 EO
SA
EXTERNAL
SENSOR
POWER
ALARM
IN
0 1 3B 8B 41
-
rosso +
F10A
SICUREZZA IN
CHIUSURA
SICUREZZA IN APERTURA
SICUREZZA IN APERTURA
+
nero -
MOT
ENC
LK
AUX
BAT
X
+
-
+
-
blu
nero
X
230 V~
F1=F1,6A
FERRITE (1 giro)
nero
nero
nero
nero
NON USARE
nero
NON USARE
NON USARE
EL21
+
-
1 S1 S2
GRUPPO
ALIMENTAZIONE
POWER
MOTORE
LN
BATTERIA
GENERAL
PURPOSE
INTERNAL
SENSOR
0 1 R+ R- 8A 41
VALLOKB
grigio
grigio
nero
nero
nero
nero
rosso
nero
nero
nero
SENSORE
INTERNO
PASAM24T
COLLEGAMENTI ELETTRICI CON SELETTORE COMER
,3,7‡
0 1 R+ R- 1 8A 41 0
,3,7‡
14
MD1
21-rosso
22-bianco
DMCS jack
N
POWER
RESET
N
O
E
R
SA
U
NON USARE
COMKR
verde
marrone
giallo
bianco
rosa
grigio
rosso
blu
24V
X
SENSORE
ESTERNO
1 2 A B 9 27 28 29
1 2 3 4
ON
OPEN
NC
NO C
+
+AUX
BAT
+ blu
- nero
EMERGENCY OPENING
AUXILIARY OPENING
KEY CLOSE
KEY OPEN
1 G1 G2
1 KO KC
rosso
MOT2
ROTARY
FUNCTION
SELECTOR
BUZZER
SICUREZZA IN APERTURA
SICUREZZA IN APERTURA
1 2 A B 9 27 29
0 1 21 22
1 AO
OPEN
SAFETY
0 1 6A 6B 41
GENERAL
PURPOSE
1 EO
SA
EXTERNAL
SENSOR
POWER
ALARM
IN
0 1 3B 8B 41
-
rosso +
F10A
SICUREZZA IN CHIUSURA
+
nero -
X
MOT
ENC
X
LK
AUX
BAT
1 S1 S2
X
blu
nero
230 V~
F1=F1,6A
FERRITE (1 giro)
nero
nero
nero
nero
NON USARE
nero
NON USARE
NON USARE
EL21
+
-
+
-
+
-
GRUPPO
ALIMENTAZIONE
POWER
MOTORE
LN
BATTERIA
REMOTE
INTERNAL
SENSOR
0 1 R+ R- 8A 41
VALLOKB
grigio
grigio
nero
nero
nero
nero
rosso
nero
nero
nero
SENSORE
INTERNO
PASAM24T
COLLEGAMENTI ELETTRICI CON SELETTORE COMKR
6.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
/¶LQVWDOOD]LRQHLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLHOHUHJROD]LRQLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLQHOO¶RVVHUYDQ]DGHOOD%XRQD
Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti.
,GLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DGHYRQRSURWHJJHUHHYHQWXDOL]RQHGLVFKLDFFLDPHQWRFHVRLDPHQWRFRQYRJOLDPHQWR
HGLSHULFRORLQJHQHUHGHOODSRUWDPRWRUL]]DWD
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDFFHUWDUVLFKHLGDWLGLWDUJDVLDQRULVSRQGHQWLDTXHOOLGHOODUHWH
GLGLVWULEX]LRQHHOHWWULFD3UHYHGHUHVXOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHXQLQWHUUXWWRUHVH]LRQDWRUHRQQLSRODUHFRQ
GLVWDQ]DG¶DSHUWXUDGHLFRQWDWWLXJXDOHRVXSHULRUHDPP9HUL¿FDUHFKHDPRQWHGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRYLVLD
un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati.
8WLOL]]DUH XQ FDYR HOHWWULFR WLSR )525 9 [ PP H FROOHJDUOR DL PRUVHWWL / PDUURQH 1 EOX7
JLDOORYHUGHSUHVHQWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWRPD]LRQH
Bloccare il cavo mediante fascette o fermacavi non di nostra fornitura.
$FFHUWDUVLFKHQRQVLDQRSUHVHQWLERUGLWDJOLHQWLFKHSRVVDQRGDQQHJJLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
'XUDQWHJOLLQWHUYHQWLGLLQVWDOOD]LRQHPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHWRJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQHSULPDGLDSULUHLO
coperchio per accedere alle parti elettriche.
/DPDQLSROD]LRQHGHOOHSDUWLHOHWWURQLFKHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDPXQHQGRVLGLEUDFFLDOLFRQGXWWLYLDQWLVWDWLFL
FROOHJDWLDWHUUD,OFRVWUXWWRUHGHOODPRWRUL]]D]LRQHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjTXDORUDYHQJDQRLQVWDOODWL
FRPSRQHQWLLQFRPSDWLELOLDL¿QLGHOODVLFXUH]]DHGHOEXRQIXQ]LRQDPHQWR
ATTENZIONE: ponticellare tutti i contatti N.C. se non utilizzati. I morsetti con numero uguale sono equivalenti.
6.1 Comandi
EXTERNAL
SENSOR
INTERNAL
SENSOR
Comando
R+ R41
1
41
OPEN
SAFETY
41
41
1
Funzione
$3(5785$/$72
,17(512
8A 1& 6,&85(==$',
,19(56,21(
3B 12 $3(5785$/$72
(67(512
8B 1& 6,&85(==$',
,19(56,21(
6A 1& 6,&85(==$,1
$3(5785$/$72
6,1,6752
6B 1& 6,&85(==$,1
$3(5785$/$72
'(6752
EO
1& $3(5785$',
(0(5*(1=$
Descrizione
&ROOHJDUHXQVHQVRUHGLVLFXUH]]DDXWRFRQWUROODWRPRGHOOR
3$6$07RHTXLYDOHQWLFRPHLQGLFDWRDSDJLQDRSSXUHDOFDSLWROR
NOTA: i morsetti R+/R- sono un ingresso di corrente.
/¶DSHUWXUDGHOFRQWDWWRSURYRFDO¶LQYHUVLRQHGHOPRYLPHQWRULapertura) durante la fase di chiusura.
/DFKLXVXUDGHOFRQWDWWRDWWLYDODPDQRYUDGLDSHUWXUD
/¶DSHUWXUDGHOFRQWDWWRSURYRFDO¶LQYHUVLRQHGHOPRYLPHQWRULapertura) durante la fase di chiusura.
/¶DSHUWXUD GHO FRQWDWWR SURYRFD OD ULGX]LRQH GHOOD YHORFLWj GL
DSHUWXUDQHJOLXOWLPLPPGLFRUVDGHOO¶DQWD
(
SRVVLELOHFROOHJDUHLVHQVRULGLSUHVHQ]DFRPHLQGLFDWRQHO
FDSLWROR
/DJHVWLRQHHYROXWDGHOFRPDQGRqGLVSRQLELOHFRQLOPRGXOR
display MD1.
/¶DSHUWXUDGHOFRQWDWWRDWWLYDODPDQRYUDGLDSHUWXUDGLHPHUgenza. Questo comando è attivo in ogni situazione (anche
LQPRGDOLWj&+,8685$1277851$HSUHYDOHVXRJQLDOWUR
FRPDQGR'RSRODULFKLXVXUDGHOFRQWDWWRODSRUWDWRUQDDIXQ]LRQDUHFRPHLPSRVWDWRGDVHOHWWRUH&20(5R&20.5
NOTA: Questo comando può essere abbinato ad un pulsante
di emergenza.
15
,3,7‡
1
AO
12 $3(5785$
$86,/,$5,$
1
KO
12 $3(5785$$&+,$9(
1
KC
12 &+,8685$$&+,$9(
1
G1
12 *(1(5$/385326(
G2
1
S1
OPEN
*(1(5$/385326(
12 &2//(*$0(172
0,&526:,7&+
12 $3(5785$
6(77,1*65(6(7
,3,7‡
/DFKLXVXUDGHOFRQWDWWRDWWLYDODPDQRYUDGLDSHUWXUD
6HLOIXQ]LRQDPHQWRFRPHYLDGLIXJDqGLVDWWLYDWRYLHQHULDWWLYDWR
SHUPLQXWLRSSXUHGDOWHPSRLPSRVWDWRPHGLDQWHLOPRGXOR
display MD1).
NOTA: Questo comando può essere abbinato ad un lettore di
schede magnetiche per l’accesso agli sportelli bancomat, nel
caso la porta sia impostata in modalità “CHIUSURA NOTTURNA” .
/DFKLXVXUDGHOFRQWDWWRDWWLYDODPDQRYUDGLDSHUWXUD
6HODSRUWDqLPSRVWDWDLQPRGDOLWj&+,8685$1277851$LO
FRPDQGR$3(5785$$&+,$9(HIIHWWXDODPDQRYUDGLDSHUWXUD
e attiva il funzionamento della porta per 10 s (oppure per il
tempo impostato dal modulo display MD1).
NOTA: questo comando può essere abbinato ad una chiave per
consentire l’uscita serale o l’ingresso mattutino dalla porta di un
negozio impostata in modalità “CHIUSURA NOTTURNA”.
/DFKLXVXUDGHOFRQWDWWRDWWLYDODPDQRYUDGLFKLXVXUD
6HODSRUWDqLPSRVWDWDLQPRGDOLWj³&+,8685$1277851$´
LO FRPDQGR &+,8685$$ &+,$9( LPSDUWLWR GRSR O¶DSHUWXUD
RWWHQXWDGDFRPDQGR.2HIIHWWXDODFKLXVXUDHULSULVWLQDLPPHGLDWDPHQWHODPRGDOLWj³&+,8685$1277851$´
NOTA: questo comando può essere abbinato ad una chiave
per consentire l’immediata richiusura della porta di un negozio
impostata in modalità “CHIUSURA NOTTURNA”.
'LVDELOLWD]LRQHVHOHWWRUHGLIXQ]LRQL&20(5
(IIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRFRPHLQGLFDWRDSDJLQD
862)87852
&ROOHJDUH LO PLFURVZLWFK GHO EORFFR FRPH LQGLFDWR D SDJ 14.
8QDEUHYHSUHVVLRQHDWWLYDODPDQRYUDGLDSHUWXUD
7HQHUH SUHPXWR LO SXOVDQWH 23(1 SHU V ¿QR D TXDQGR LO
OHG ,1 FRPLQFLD D ODPSHJJLDUH 3HU FRQIHUPDUH O¶RSHUD]LRQH
SUHPHUHQXRYDPHQWHHQWURVLOSXOVDQWH23(1SHUODGXUDWD
di 2 s.
,O6(77,1*65(6(7DQQXOODWXWWHOHLPSRVWD]LRQLVRIWZDUHUHPRWHDSSRUWDWHPHGLDQWHLOVRIWZDUH'0&6LOPRGXORGLVSOD\
0'HLOVHOHWWRUH&20(5
NOTA: Si consiglia di effettuare il SETTING RESET in fase di
avviamento (vedi capitolo 7) oppure nel caso di sostituzione del
selettore COMER con il selettore COMKR.
16
6.2 Uscite e accessori
Uscita
Valore - Accessorio
0 1
5(027(
0 1 21 22
Descrizione
Alimentazione accessori. Uscita per alimentazione accessori
esterni.
9 $PD[
NOTA: l’assorbimento massimo di 0,5 A corrisponde alla somma di
tutti i morsetti 1.
&RQVHQWHLOFROOHJDPHQWRGHOVHOHWWRUH&20(5HGHOGLVSOD\0'
SHUGLVWDQ]HVLQRDP
NOTA: usare cavo schermato tipo trasmissione dati.
&ROOHJDUHODVFKHUPDWXUDDOSXQWRGLPDVVDGLVSRQLELOH
527$5<
)81&7,21
6(/(&725
1 2 A B 9 27 29
027
027
(1&2'(5
32:(5
[9$K
+B-B
/.
$8;
9 $
9 P$
1HOFDVRGLDXWRPD]LRQLFROOHJDWHLQUHWHWDJOLDUHODUHVLVWHQ]DLQdicata seguendo le indicazioni presenti nel manuale del software
'0&6
&RQVHQWH LO FROOHJDPHQWR GHO VHOHWWRUH &20.5 FRPH LQGLFDWR D
pag. 14.
,O IXQ]LRQDPHQWR GHO VHOHWWRUH &20.5 q LQGLFDWR QHOOH LVWUX]LRQL
G
XVRDSDJ
NOTA: collegare i morsetti 21-22- (REMOTE) alla presa DMCS
jack presente nel selettore COMKR, mediante cavo schermato tipo
trasmissione dati.
Modulo memoria (BIXMR2). &RQVHQWHLOVDOYDWDJJLRGHOOHFRQ¿JXUD]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRPHGLDQWHODIXQ]LRQH6)!69GHOPRGXOR
display MD1.
/H FRQ¿JXUD]LRQL VDOYDWH SRVVRQR HVVHUH ULFKLDPDWH PHGLDQWH OD
IXQ]LRQH6)!5&GHOPRGXORGLVSOD\0'
Collegamento motore-encoder.&ROOHJDUHLOPRWRUHDGRSSLRDYYROJLPHQWRHO¶HQFRGHUDOTXDGURHOHWWURQLFRPHGLDQWHLFDYLLQGRWD]LRQHFRPHLQGLFDWRDSDJLQD
Collegamento alimentatore AL2, FRPHLQGLFDWRDSDJ
Kit batterie antipanico.,QDVVHQ]DGLWHQVLRQHGLUHWHO¶DXWRPD]LRQHHVHJXHXQDPDQRYUDGLDSHUWXUDDEDVVDYHORFLWj3HUFDULFDUHOHEDWWHULHFROOHJDUHODUHWHHLONLWEDWWHULHDOPHQRPLQSULPD
GLDYYLDUHO¶LPSLDQWR
ATTENZIONE: collegare le batterie come indicato a pag. 13 e 14.
Dispositivo di blocco bistabile VALLOKB.
ATTENZIONE: collegare la bobina ausiliaria del blocco ai morsetti
AUX come indicato a pag. 13 e 14.
6.3 Dip-switch
Descrizione
DIP1 Tipo blocco.
DIP2 USO FUTURO
DIP3 Peso ante
OFF
9$//2.%
<200 kg
DIP4 USO FUTURO
ON
1REORFFR
! NJ OD YHORFLWj PDVVLPD
VLULGXFHDPV
6.4 Regolazioni
(IIHWWXDUHOHUHJROD]LRQLFRPHLQGLFDWRQHOPDQXDOHGHOPRGXORGLVSOD\0'
17
,3,7‡
6.5 Segnalazioni
LED
Acceso
POWER ALARM Presenza di alimentazione 24 V=.
Lampeggiante
$QRPDOLDHQFRGHUDXWRPD]LRQH
$FFHVR GXUDQWH L FRPDQGL GL DSHUWXUD SDU]LDOH(IIHWWXDXQVRORODPSHJJLRDGRJQLFDPo totale.
ELRGLVWDWRGHLGLSVZLWFKHGHOVHOHWWRUH
&20.5
6LFXUH]]H$%H$%DSHUWH )DOOLPHQWRVDIHW\WHVW
IN
SA
BUZZER
Evento
Test via di fuga
Effetto
1 segnale acustico ogni secondo
Segnalazione di allarme
VHJQDOLDFXVWLFLRJQLPLQXWR
6HOHWWRUH&20(5DELOLWDWR
VHJQDOLDFXVWLFLRJQLVHFRQGL
6.6 SENSORE PER VIE DI FUGA
$77(1=,21(1HOOHSRUWHVFRUUHYROLXVDWHLQYLHGLIXJDO¶DSHUWXUD
QHOODGLUH]LRQHGLXVFLWDGHYHHVVHUHFRPDQGDWDGDXQVHQVRUHGL
VLFXUH]]DDXWRFRQWUROODWRPRGHOOR3$6$07RHTXLYDOHQWL
6HVLXVDLOVHQVRUH3$6$07HIIHWWXDUHLFROOHJDPHQWLFRPHLQGLFDWRDSDJLQD
0 1 R+ RINTERNAL
SENSOR
6.7 PASAT3
(
SRVVLELOHFROOHJDUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DDXWRFRQWUROODWLFRPHLQGLFDWRLQILJXUD
,PSRVWDUH',3 21VXRJQL3$6$7
BROWN
ORANGE
BLUE
WHITE
RED
B
24V
- +
1 2 3 4 5 6
GREEN
BROWN
ORANGE
BLUE
WHITE
RED
A
24V
- +
1 2 3 4 5 6
GREEN
B
A
0 1 6A 6B 41
OPEN
SAFETY
,3,7‡
18
7.
AVVIAMENTO
9HUL¿FDUHODFRUUHWWH]]DGHLFROOHJDPHQWLSRQWLFHOODUHWXWWLLFRQWDWWL1&QRQXWLOL]]DWL
YHUL¿FDUHLOFROOHJDPHQWRGHOVHQVRUHLQWHUQRGLVLFXUH]]D3$6$07
YHUL¿FDUHLOFROOHJDPHQWRGHOVHQVRUHGLIXQ]LRQL&20(5R&20.5
YHUL¿FDUHLOFROOHJDPHQWRGHOPRGXORGLVSOD\0'
YHUL¿FDUHLOFROOHJDPHQWRGHOOHEDWWHULH
GDUHDOLPHQWD]LRQHFROOHJDUHODUHWHHDWWHQGHUHVSHUO¶DXWRFRQ¿JXUD]LRQHLQL]LDOHHSHUO¶HVHFX]LRQH
DXWRPDWLFDGHOWHVWYLDGLIXJD
ATTENZIONE: ad ogni accensione il quadro elettronico esegue il POWER RESET automatico ed il primo
movimento di apertura o chiusura viene eseguito a bassa velocità e permette l’apprendimento automatico
delle quote di battuta (acquisizione).
HIIHWWXDUHLO6(77,1*5(6(7PHGLDQWHLOWDVWR23(1FRPHLQGLFDWRQHOFDSLWROR
LPSRVWDUHODPRGDOLWDGLIXQ]LRQDPHQWRELGLUH]LRQDOHPHGLDQWHLOVHOHWWRUH&20(5RSSXUHPHGLDQWHVHOHWWRUH
&20.5FRPHLQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLG
XVR
FRQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DXWRPD]LRQHFRQVXFFHVVLYLFRPDQGLDSUH
- effettuare le regolazioni e le impostazioni di funzionamento desiderate mediante il modulo display MD1 (come
LQGLFDWRQHOUHODWLYRPDQXDOH
FROOHJDUHJOLHYHQWXDOLDFFHVVRULHGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHYHUL¿FDUQHLOIXQ]LRQDPHQWR
$77(1=,21(SDVVDUHLOFDYRGHJOLDFFHVVRULDWWUDYHUVRODIHUULWHFRPHLQGLFDWRDSDJLQDR
YHULILFDUHFKHODIRU]DGLPDQRYUDHODIRU]DG¶XUWRWUDO¶DQWDHO¶RVWDFRORVLDLQIHULRUHDLYDORULLQGLFDWLGDOOD
QRUPD',1
DOWHUPLQHGHOO
DYYLDPHQWRO¶LQVWDOODWRUHGHYHIRUQLUHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRPDQXDOHHGLHPHUJHQ]DGHOODSRUWDPRWRUL]]DWDHFRQVHJQDUHDOO¶XWLOL]]DWRUHGHOO¶LPSLDQWROHLVWUX]LRQL
G¶XVR
ODSRUWDVFRUUHYROH9$/255UHDOL]]DWDLQFRQIRUPLWjDOOHSUHVFUL]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOHqFRQIRUPHDO
FDPSLRQHFROODXGDWRGDO7h9Q*qLGRQHDSHUHVVHUHLQVWDOODWDHXVDWDLQYLHGLIXJDLQFRQIRUPLWj
DOODQRUPD',1HDOODOLQHDJXLGDWHGHVFD$XW6FK5
ODSRUWDVFRUUHYROH9$/255JDUDQWLVFHODFRPSOHWDDSHUWXUDPHGLDQWHVFRUULPHQWRODWHUDOHGHOOHDQWHLQ
WXWWHOHVLWXD]LRQLGLPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHHLQWXWWHOHFRQGL]LRQLGLJXDVWR$OPHQRRJQLRUHYLHQH
HIIHWWXDWRLOWHVWYLDGLIXJDGHOODGXUDWDGLFLUFDVHFRQGLSHUODYHUL¿FDGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWL
i componenti.
i
NOTA: in caso di segnalazioni di allarme seguire le istruzioni indicate nel capitolo 9.
19
,3,7‡
8.
PIANO DI MANUTENZIONE ORDINARIA
(IIHWWXDUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQLHYHULILFKHRJQLPHVLLQEDVHDOO¶LQWHQVLWjGLXWLOL]]RGHOO¶DXWRPD]LRQH
Senza alimentazione 230 V~ e batterie:
3XOLUHHOXEUL¿FDUHOHSDUWLLQPRYLPHQWROHJXLGHGLVFRUULPHQWRGHLFDUUHOOLHOHJXLGHGLVFRUULPHQWRDWHUUD
&RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOODFLQJKLD
- Pulire sensori e fotocellule
&RQWUROODUHODVWDELOLWjGHOO¶DXWRPDWLVPRHYHUL¿FDUHLOVHUUDJJLRGLWXWWHOHYLWL
9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRDOOLQHDPHQWRGHOOHDQWHODSRVL]LRQHGHOOHEDWWXWHHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOEORFFR
&ROOHJDUHOHEDWWHULH
'DUHDOLPHQWD]LRQH9aHEDWWHULHDWWHQGHUHVSHUO¶DXWRFRQ¿JXUD]LRQHLQL]LDOH
,PSRVWDUHODPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRGHVLGHUDWDPHGLDQWHLOVHOHWWRUH&20(5RSSXUH&20.5
&RQWUROODUHODVWDELOLWjGHOODSRUWDHFKHLOPRYLPHQWRVLDUHJRODUHHVHQ]DDWWULWL
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDGLEORFFR
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWHOHIXQ]LRQLGLFRPDQGR
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHIRWRFHOOXOHHGHLVHQVRULGLVLFXUH]]D
9HUL¿FDUHFKHOHIRU]HVYLOXSSDWHGDOODSRUWDULVSHWWLQRLUHTXLVLWLLQGLFDWLGDOOHQRUPHYLJHQWL
6HSUHVHQWHLOFRPDQGRGLDSHUWXUDGLHPHUJHQ]DYHUL¿FDUQHLOIXQ]LRQDPHQWR
NOTA1: Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi
originali.
Nel caso si proceda alla sostituzione del quadro elettronico E/21 q possibile ripristinare l
ultima con¿gurazione
usata (mediante la funzione S)!R/ del modulo displa\ MD1) oppure richiamare una con¿gurazione dal modulo
di memoria BIXMR2 (mediante la funzione SF>RC del modulo display MD1), se precedentemente salvata.
NOTA2: Per l
eventuale aggiornamento del ¿rmZare, collegare il dispositivo DMCS alla presa DMCS jack
presente nel selettore di funzioni COMER o COMKR.
Al termine delle operazioni scollegare il dispositivo DMCS ed effettuare il POWER RESET, come indicato nelle
istruzioni d'uso pag. 26.
,3,7‡
20
9.
RICERCA GUASTI
1HOPRGXORGLVSOD\0'YHQJRQRYLVXDOL]]DWLLVHJXHQWLDOODUPLFKHKDQQRODSULRULWjVXWXWWHOHDOWUHYLVXDOL]]D]LRQL
I seguenti allarmi provocano l'immediata apertura della porta.
NOTA: dove indicato, per ripristinare il funzionamento della porta effettuare l'ALARM CLEAR, se non fosse
suf¿ciente effettuare il POWER RESET come indicato nelle ISTRUZIONI D'USO a pag. 26.
DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE
DISPLAY
DESCRIZIONE
POWER
INTERVENTO
ALLARME
RESET
$)DOOLPHQWRWHVWVHQVRUHGL9HUL¿FDUHLOFDEODJJLRHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sicurezza installato su morset- sensore di sicurezza.
12
WR
$)DOOLPHQWRWHVWVHQVRUHGL9HUL¿FDUHLOFDEODJJLRHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sicurezza installato su morset- sensore di sicurezza.
12
WR$
$)DOOLPHQWRWHVWVHQVRUHGL9HUL¿FDUHLOFDEODJJLRHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sicurezza installato su morset- sensore di sicurezza.
12
WR%
$)DOOLPHQWRWHVWVHQVRUHGL9HUL¿FDUHLOFDEODJJLRHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sicurezza installato su morset- sensore di sicurezza.
12
to 8.
$)DOOLPHQWRWHVWVHQVRUHGL9HUL¿FDUHLOFDEODJJLRHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sicurezza installato su morset- sensore di sicurezza.
12
WR$
$)DOOLPHQWRWHVWVHQVRUHGL9HUL¿FDUHLOFDEODJJLRHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sicurezza installato su morset- sensore di sicurezza.
12
to 8B.
$ &ROOHJDPHQWR HUUDWR WUD(IIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRGHOFRQWDWWRFRPHLQGL12
morsetto 9 e morsetto 41
FDWRDOSDUDJUDIR
B0 - Batterie quasi scariche
B1 - Batteria scarica
%%DWWHULDDVVHQWH
(*XDVWRHQFRGHU
/DVFLDUHODSRUWDDOLPHQWDWD¿QRDOULSULVWLQRDXWRPDtico.
6RVWLWXLUHOHEDWWHULH
/DVFLDUHODSRUWDDOLPHQWDWD¿QRDOULSULVWLQRDXWRPDtico.
6RVWLWXLUHOHEDWWHULH
&RQWUROODUHLFDEODJJLEDWWHULD
&RQWUROODUHLOIXVLELOHEDWWHULD
Sostituire l'encoder.
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
(,QYHUVLRQHGHL¿OLPRWRUHR&RQWUROODUHLOFDEODJJLRPRWRUH
encoder
&RQWUROODUHLOFDEODJJLRHQFRGHU
12
12
SI
SI
( (QFRGHU QRQ FROOHJDWR &RQWUROODUHLOFDEODJJLRHQFRGHU
guasto encoder
Sostituire l'encoder.
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
)5LOHYDPHQWRVRYUDYHORFLWj&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
anomala
)0DQFDWDFKLXVXUDDQWHSHU&RQWUROODUHODSUHVHQ]DGLRVWDFROLRDWWULWL
esecuzione test
&RQWUROODUH O
DWWLYD]LRQH GL IRWRFHOOXOH R VHQVRUL GL
presenza.
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
)0DQFDWDDSHUWXUDDQWH
&RQWUROODUHODSUHVHQ]DGLRVWDFROLRDWWULWL
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
21
12
SI
SI
SI
SI
,3,7‡
DISPLAY
DESCRIZIONE
INTERVENTO
ALLARME
* $WWLYD]LRQH FRPDQGR9HUL¿FDUHFKHLOFRQWDWWR(2VLDFKLXVR
(PHUJHQF\2SHQ
POWER
RESET
12
,*XDVWRLQJUHVVR(PHUJHQ- &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
F\2SHQ
SI
I2 - Mancata comunicazione &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
EXVLQWHUQR
12
, *XDVWR LQJUHVVR UDGDU LQ- &RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
terno
SI
, ,QL]LDOL]]D]LRQH GL IDEEULFD&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
incompleta
12
,&(UURUHWLPHRXWPDQRYUD
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
SI
,+$QRPDOLDFRUUHQWLPRWRUH
SI
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
SI
,/ *XDVWR HOHWWURQLFR VWDGLR&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
³YLDGLIXJD´
/0DQFDWRVEORFFDJJLRDQWH &RQWUROODUH LO FDEODJJLR GHO EORFFR H GHO PLFURswitch.
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOPLFURVZLWFK
&RQWUROODUHLOPRYLPHQWRGHOEORFFR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
/0DQFDWREORFFDJJLRDQWH &RQWUROODUH LO FDEODJJLR GHO EORFFR H GHO PLFURswitch.
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOPLFURVZLWFK
&RQWUROODUHLOPRYLPHQWRGHOEORFFR
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
/&RUWRFLUFXLWRERELQDEORF- &RQWUROODUHLOFDEODJJLRGHOEORFFR
co
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOEORFFR
SI
SI
SI
SI
/%RELQDDXVLOLDULDVFROOHJD- &RQWUROODUHLOFDEODJJLRGHOEORFFR
ta
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOEORFFR
SI
/ %RELQD SULQFLSDOH VFROOH- &RQWUROODUHLOFDEODJJLRGHOEORFFR
gata
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOEORFFR
SI
0&RUWRFLUFXLWRPRWRUH
&RQWUROODUHLOFDEODJJLR027
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUH
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
MB - Mancanza motore
&RQWUROODUHLOFDEODJJLR027
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUH
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
P0 - Mancanza tensione di &RQWUROODUHLOFDEODJJLRGLDOLPHQWD]LRQH
rete
&RQWUROODUHODSUHVHQ]DGLWHQVLRQHGLUHWH
6 (UURUH LPSRVWD]LRQL EORF- &RQWUROODUHO
LPSRVWD]LRQHGHO',3VXOTXDGURHOHWco
tronico.
&RQWUROODUHLOFRQWDWWRGHOPLFURVZLWFK6
,3,7‡
22
SI
SI
12
SI
DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE
,* $QRPDOLD D]LRQDPHQWR&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
motore
DISPLAY
DESCRIZIONE
POWER
INTERVENTO
ALLARME
RESET
6 (UURUH LPSRVWD]LRQH PR- &RQWUROODUH OD PRGDOLWj LPSRVWDWD VXO VHOHWWRUH &212
GDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
0(5RSSXUH&20.5
S4 - Guasto o errore connessi- &RQWUROODUHLOFDEODJJLRGHOVHOHWWRUH
one selettore meccanico (solo Sostituire il selettore.
&20.5
6(UUDWDFRQQHVVLRQHFRQWDW- &RQWUROODUHFKHLFRQWDWWL.(<VX&20(5H*VXO
WLVROR&20(5
TXDGURHOHWWURQLFRVLDQRHQWUDPELFROOHJDWLHYHQJDQRDWWLYDWLGLVDWWLYDWLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
6 &RPDQGR .(< &/26(&RQWUROODUHLOFDEODJJLRGHOFRQWDWWR.&
chiuso permanente
7)DOOLPHQWRWHVWPRWRUH
DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE
7)DOOLPHQWRWHVWPRWRUH
&RQWUROODUHLOFDEODJJLR027
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUH
&RQWUROODUHODVFRUUHYROH]]DGHOOHDQWH
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
&RQWUROODUHLOFDEODJJLR027
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOPRWRUH
&RQWUROODUHODVFRUUHYROH]]DGHOOHDQWH
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
SI
SI
12
SI
SI
,VHJXHQWLDOODUPLQRQSURYRFDQRO
DSHUWXUDGHOODSRUWD
DISPLAY
DESCRIZIONE
POWER
INTERVENTO
ALLARME
RESET
)5LOHYDPHQWRVRYUDYHORFL- &RQWUROODUH HYHQWXDOL LQWHUIHUHQ]H HVWHUQH D]LRQL
WjDQRPDOD
meccaniche sulle ante.
12
&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOTXDGURHOHWWURQLFR
03RUWDEORFFDWD
&RQWUROODUHJOLHYHQWXDOLDWWULWLPHFFDQLFL
12
0 (UURUH GLPHQVLRQL SRUWD&RQWUROODUHODFRUVDGHOOHDQWH
JXDVWR WUDVPLVVLRQH 3RUWD&RQWUROODUHODFLQJKLDHLOVLVWHPDGLWUDVPLVVLRQH
troppo lunga.
0(UURUHGLPHQVLRQLSRUWD&RQWUROODUHJOLHYHQWXDOLDWWULWLPHFFDQLFL
Porta troppo corta.
0$(UURUHROWUHEDWWXWD
&RQWUROODUHLOIHUPREDWWXWD
&RQWUROODUHLOWHQVLRQDPHQWRGHOODFLQJKLD
SI
12
12
6&20(5DELOLWDWR
'LVDELOLWDUHLOVHOHWWRUHPHGLDQWHFKLDYH
&RQWUROODUHFKHLOFDEODJJLRGHLFRQWDWWL.(<VX&20(5VLDFRUUHWWR
95LFKLHVWDLQWHUYHQWRPD- Procedere con l'intervento di manutenzione ordinanutenzione
ria.
23
12
12
,3,7‡
10. ISTRUZIONI D'USO
ON
OFF
Avvertenze generali per la sicurezza
/HSUHVHQWLDYYHUWHQ]HVRQRSDUWHLQWHJUDQWHHGHVVHQ]LDOHGHOSURGRWWRHGHYRQRHVVHUHFRQVHJQDWH
DOO¶XWLOL]]DWRUH/HJJHUOHDWWHQWDPHQWHLQTXDQWRIRUQLVFRQRLPSRUWDQWLLQGLFD]LRQLULJXDUGDQWLODVLFXUH]]D
GLLQVWDOOD]LRQHXVRHPDQXWHQ]LRQHÊQHFHVVDULRFRQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLHWUDVPHWWHUOHDGHYHQWXDOL
VXEHQWUDQWL QHOO¶XVR GHOO¶LPSLDQWR 4XHVWR SURGRWWR GRYUj HVVHUH GHVWLQDWR VROR DOO¶XVR SHU LO TXDOH q VWDWR
HVSUHVVDPHQWHFRQFHSLWR2JQLDOWURXVRqGDFRQVLGHUDUVLLPSURSULRHTXLQGLSHULFRORVR,OFRVWUXWWRUHQRQSXz
HVVHUHFRQVLGHUDWRUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLGDXVLLPSURSULHUURQHLHGLUUDJLRQHYROL(YLWDUH
GLRSHUDUHLQSURVVLPLWjGHOOHFHUQLHUHRRUJDQLPHFFDQLFLLQPRYLPHQWR1RQHQWUDUHQHOUDJJLRGLD]LRQHGHOOD
porta motorizzata mentre è in movimento.
1RQRSSRUVLDOPRWRGHOODSRUWDPRWRUL]]DWDSRLFKpSXzFDXVDUHVLWXD]LRQLGLSHULFROR1RQSHUPHWWHUHDLEDPELQL
GLJLRFDUHRVRVWDUHQHOUDJJLRGLD]LRQHGHOODSRUWDPRWRUL]]DWD7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLTXDOVLDVL
GLVSRVLWLYRGLFRPDQGRSHUHYLWDUHFKHODSRUWDPRWRUL]]DWDSRVVDHVVHUHD]LRQDWDLQYRORQWDULDPHQWH
,QFDVRGLJXDVWRRGLFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRGLVLQVHULUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHDVWHQHQdosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente
competente. Il mancato rispetto di quanto sopra può creare situazioni di pericolo.
4XDOVLDVLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGDSHUVRQDOHSURIHVVLRQDOmente competente.
3HUJDUDQWLUHO¶HI¿FLHQ]DGHOO¶LPSLDQWRHGLOVXRFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRqLQGLVSHQVDELOHDWWHQHUVLDOOHLQGLFD]LRQL
del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della
porta motorizzata.
,QSDUWLFRODUHVLUDFFRPDQGDODYHUL¿FDSHULRGLFDGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWLLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
*OLLQWHUYHQWLGLLQVWDOOD]LRQHPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHGRFXPHQWDWLHWHQXWLDGLVSRVL]LRQH
GHOO¶XWLOL]]DWRUH
3HUXQFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHGHOOHSLOHHGHJOLDFFXPXODWRUL
O¶XWLOL]]DWRUHGHYHFRQVHJQDUHLOSURGRWWRSUHVVRJOLDSSRVLWL³FHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD´SUHGLVSRVWL
dalle amministrazioni comunali.
,3,7‡
24
DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE
10.1
10.2
Istruzioni di sblocco manuale
DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE
1HLFDVLGLPDQXWHQ]LRQHWLUDUHYHUVRLOEDVVRHJLUDUHYHUVRGHVWUDODOHYDGLVEORFFR9$/6%RSSXUHDEEDVVDUH
ODOHYDGLVEORFFR/2.6%0VHLQVWDOODWDHVSRVWDUHPDQXDOPHQWHOHDQWHLQSRVL]LRQHGLDSHUWXUD
3HUULEORFFDUHULSRUWDUHODOHYDGLVEORFFRQHOODSRVL]LRQHLQL]LDOH
ATTENZIONE: Eseguire le operazioni di blocco e sblocco ante a motore fermo.
10.3
Test via di fuga
3HUDYYLDUHLOWHVWYLDGLIXJDHVHJXLUHLO32:(55(6(7
Durante il test via di fuga (della durata di circa 10 s) la porta esegue dei movimenti automatici.
Il test via di fuga viene ripetuto automaticamente ogni 24 ore (oppure del tempo impostato mediante il modulo
GLVSOD\0'DSDUWLUHGDOO
XOWLPRWHVWIDWWR
NOTA: il test via di fuga viene eseguito anche nei seguenti casi: ad ogni accensione (vedi capitolo 7), mediante il POWER RESET e quando si esce dalla modalità CHIUSURA NOTTURNA mantenuta per almeno 4 ore.
,QVWDOODWRUH
DITEC S.p.A.
9LD0RQV%DQ¿
&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO)D[
www.ditec.it - [email protected]
25
,3,7‡
11. ISTRUZIONI D’USO SELETTORE DI FUNZIONI
COMER
3257$$3(57$
/DSRUWDVLDSUHHULPDQHDSHUWD
$3(5785$727$/(0212',5(=,21$/(
&RQVHQWHLOIXQ]LRQDPHQWRPRQRGLUH]LRQDOHGDOODWRLQWHUQRGHOODSRUWD
$3(5785$727$/(%,',5(=,21$/(
&RQVHQWHLOIXQ]LRQDPHQWRELGLUH]LRQDOHGHOODSRUWD
$3(5785$3$5=,$/(
&RQVHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR ELGLUH]LRQDOH PRQRGLUH]LRQDOH H SRUWD DSHUWD
parzialmente.
3257$&+,86$12186$5(
/DSRUWDVLFKLXGHHULPDQHFKLXVDHEORFFDWDVHqSUHVHQWHLOEORFFR
ATTENZIONE: il modulo display MD1 visualizza l'allarme S3.
&+,8685$1277851$
/DSRUWDHVHJXHODFKLXVXUDGRSRXQIXQ]LRQDPHQWRGLVSHUFRQVHQWLUH
l'uscita dal locale da parte del personale autorizzato alla gestione della porta.
NOTA: con selettore COMER il funzionamento può essere prolungato a 60
s, mentre con selettore COMKR il funzionamento può essere impostato dal
modulo display MD1.
/D PRGDOLWj &+,8685$ 1277851$ SHUPHWWH GL FKLXGHUH OD SRUWD DQFKH
LQSUHVHQ]DGLDOODUPHWUDQQHTXDQGRLOFRQWDWWRGLDSHUWXUDGLHPHUJHQ]D
(2qDSHUWR
ATTENZIONE: il funzionamento della porta come via di fuga viene disabilitato.
$/$50&/($5
(
SRVVLELOH DWWLYDUH O
$/$50 &/($5 VHOH]LRQDQGR PRPHQWDQHDPHQWH OD
PRGDOLWj&+,8685$1277851$HSRLVHOH]LRQDQGRQXRYDPHQWHODPRGDOLWjLQXVR
ATTENZIONE: in caso di allarme (vedi capitolo 9), quando previsto, si deve
eseguire ALARM CLEAR per ripristinare il funzionamento della porta.
32:(55(6(7
$QQXOODLGDWLDFTXLVLWLHGRSRVODSRUWDHIIHWWXDLO7(679,$',)8*$H
procede ad una nuova acquisizione.
ATTENZIONE: in caso di allarme (vedi capitolo 9), quando previsto, si deve
eseguire il POWER RESET per ripristinare il funzionamento della porta.
COMKR
4
1
2
3
6
5
1
2
3
4
5
6
POWER
RESET
POWER
RESET
'0&6-DFN
3HUPHWWHODFRQQHVVLRQHDOVRIWZDUH'0&6
127$,O'0&6MDFNSXzHVVHUHUDJJLXQWRULPXRYHQGRLOFRSHUFKLRGHOVHlettore di funzioni.
1
2
3
4
5
6
DMCS jack
DMCS jack
6(/(7725(',6$%,/,7$72
/HGURVVRDFFHVR&20(5
3RVL]LRQHREEOLJDWRULDGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
ATTENZIONE: nel funzionamento della porta come via di fuga il selettore
COMER o COMKR deve essere disabilitato, la chiave deve essere rimossa,
e la modalità di funzionamento impostata deve essere BIDIREZIONALE,
MONODIREZIONALE oppure PORTA APERTA.
Ogni altra impostazione del selettore pregiudica il funzionamento di via di
fuga e può essere selezionata solo da personale autorizzato, quando la
condizione d'uso lo consente.
6(/(7725(&20(5$%,/,7$72
&RQVHQWHODVHOH]LRQHGHOODIXQ]LRQHGHVLGHUDWD
ATTENZIONE: dopo aver selezionato la funzione desiderata, disabilitare
il selettore e togliere la chiave, altrimenti il modulo display MD1 visualizza
l'allarme S8.
,3,7‡
26
DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE
FUNZIONI SELETTORE
6HQHFHVVDULRULWDJOLDUHHDSSOLFDUHLQSURVVLPLWjGHOVHOHWWRUHGLIXQ]LRQL
SIMBOLO
SIGNIFICATO
DESCRIZIONE
3257$$3(57$
/DSRUWDVLDSUHHULPDQHDSHUWD
$3(5785$727$/(0212',5(=,21$/(
&RQVHQWH LO IXQ]LRQDPHQWR PRQRGLUH]LRQDOH GDO ODWR LQWHUQR
della porta.
$3(5785$727$/(%,',5(=,21$/(
&RQVHQWHLOIXQ]LRQDPHQWRELGLUH]LRQDOHGHOODSRUWD
&+,8685$1277851$
/DSRUWDHVHJXHODFKLXVXUDSHUFRQVHQWLUHO
XVFLWDGDOORFDOH
ATTIVAZIONE
FUNZIONAMENTO
PORTA
DISATTIVAZIONE
FUNZIONAMENTO
PORTA
$/$50
&/($5
RIPRISTINO
ALLARME
27
,3,7‡
TM
DITEC S.p.A. 9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3OOD9$,WDO\7HO)D[
www.ditec.it [email protected]
DITEC BELGIUM/2.(5(17HO)D[ZZZGLWHFEHOJLXPEHDITEC DEUTSCHLAND2%(5856(/
7HO )D[ ZZZGLWHFJHUPDQ\GH DITEC ESPAÑA $5(1<6 '( 0$5 7HO )D[ZZZGLWHFHVSDQDFRPDITEC FRANCE0$66<7HO)D[ZZZGLWHFIUDQFHFRP
DITEC GOLD PORTA (50(6,1'(32578*$/7HO)D[ZZZJROGSRUWDFRPDITEC SWITZERLAND
%$/(51$7HO)D[ZZZGLWHFVZLVVFKDITEC ENTREMATIC NORDIC /$1'6.521$6:('(1
7HO )D[ ZZZGLWHFHQWUHPDWLFQRUGLFFRP DITEC TURCHIA ,67$1%8/ 7HO )D[ ZZZGLWHFFRPWU DITEC AMERICA 25/$1'2)/25,'$86$ 7HO )D[ www.ditecamerica.com DITEC CHINA6+$1*+$,7HO)D[ZZZGLWHFFQ