Download Lave-linge Lavatrice Waschmaschine

Lave-linge
Lavatrice
Waschmaschine
WMB 91442 LC
1 Istruzioni importanti per la
sicurezza
2VFTUBTF[JPOFDPOUJFOFJTUSV[JPOJTVMMBTJDVSF[[B
che aiutano a proteggere dal rischio di lesioni
personali o danni alla proprietà. La mancata
PTTFSWBO[BEJRVFTUFJTUSV[JPOJSFOEFMBHBSBO[JB
priva di validità.
Sicurezza generale
t #BNCJOJEJFUËJOGFSJPSFBPUUPBOOJFQJáHSBOEJ
FQFSTPOFDPODBQBDJUËGJTJDIFTFOTPSJBMJF
mentali ridotte nonché persone prive delle
BEFHVBUFDBQBDJUËFEFTQFSJFO[FQPTTPOP
usare questo apparecchio solo se ricevono
MBTVQFSWJTJPOFFMFJTUSV[JPOJTVMMVTPTJDVSP
EFMMBQQBSFDDIJPFTVJEBOOJDPSSFMBUJ*
CBNCJOJOPOEFWPOPHJPDBSFOÏJOUFSGFSJSF
DPOMBQQBSFDDIJP1VMJ[JBFNBOVUFO[JPOF
dell’utente non devono essere mai eseguite da
bambini a meno che non ricevano supervisione
da parte di un adulto responsabile.
t /POQPTJ[JPOBSFNBJJMQSPEPUUPTVVOQBWJNFOUP
DPQFSUPEBUBQQFUPBMUSJNFOUJMBNBODBO[BEFM
GMVTTPEJBSJBBMEJTPUUPEFMMBNBDDIJOBQSPWPDB
il surriscaldamento delle parti elettriche. Ciò può
QSPWPDBSFNBMGVO[JPOBNFOUJEFMQSPEPUUP
t /POVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUPTFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
MBTQJOBTPOPEBOOFHHJBUJ$POUBUUBSFMhBHFOUF
BVUPSJ[[BUPQFSMhBTTJTUFO[B
t 'BSDPMMFHBSFEBVOFMFUUSJDJTUBRVBMJGJDBUPJMGVTJCJMF
EBBNQFSFTVMMVPHPEFMMBJOTUBMMB[JPOFEFM
prodotto.
t 4FJMQSPEPUUPQSFTFOUBVOHVBTUPOPOEFWF
FTTFSFVUJMJ[[BUPBNFOPDIFOPOTJBSJQBSBUP
EBVOBHFOUFBVUPSJ[[BUPQFSMhBTTJTUFO[B$hÒJM
rischio di shock elettrico!
t *MQSPEPUUPÒQSPHFUUBUPQFSSJQSFOEFSFBGVO[JPOBSF
in caso di ripristino di corrente dopo un
guasto elettrico. Se si desidera annullare il
QSPHSBNNBWFEFSFMBTF[JPOF"OOVMMBNFOUP
del programma".
t $PMMFHBSFJMQSPEPUUPBEVOBQSFTBNFTTBBUFSSB
QSPUFUUBEBVOGVTJCJMFDPOGPSNFBJWBMPSJEFMMB
UBCFMMF4QFDJGJDIFUFDOJDIF/POUSBTDVSBSFMB
QPTTJCJMJUËEJGBSFJOTUBMMBSFMBNFTTBBUFSSBEB
VOFMFUUSJDJTUBRVBMJGJDBUP-BOPTUSBB[JFOEBOPO
TBSËSFTQPOTBCJMFEFJEBOOJEFSJWBOUJEBMMhVTP
EFMQSPEPUUPTFO[BMBNFTTBBUFSSBDPOGPSNFBJ
regolamenti locali.
t -hBMJNFOUB[JPOFEFMMhBDRVBFJGMFTTJCJMJEJTDBSJDP
devono essere montati in modo sicuro e restare
QSJWJEJEBOOJ"MUSJNFOUJDhÒJMSJTDIJPEJQFSEJUFEJ
acqua.
t /POBQSJSFNBJMPTQPSUFMMPOÏUPHMJFSFJMGJMUSP
mentre vi è ancora dell’acqua nel cestello.
"MUSJNFOUJTJWFSJGJDBJMSJTDIJPEJBMMBHBNFOUJF
MFTJPOJQSPWPDBUFEBMMhBDRVBDBMEB
t /POGPS[BSFQFSBQSJSFMPTQPSUFMMPEJDBSJDP
bloccato. Lo sportello di carico sarà pronto per
MBQFSUVSBQPDIJNJOVUJEPQPMBGJOFEFMDJDMP
EJMBWBHHJP4FTJGPS[BQFSBQSJSFMPTQPSUFMMP
di carico bloccato, sportello e meccanismo di
blocco potrebbero danneggiarsi.
t 4DPMMFHBSFJMQSPEPUUPRVBOEPOPOÒJOVTP
t /POMBWBSFNBJJMQSPEPUUPWFSTBOEPP
DPTQBSHFOEPBDRVBTVEJFTTP$hÒJMSJTDIJPEJ
shock elettrico!
t /POUPDDBSFNBJMBTQJOBDPOMFNBOJCBHOBUF
/POTDPMMFHBSFNBJUJSBOEPEBMDBWPFTUSBSSF
sempre tirando dalla spina.
t 6TBSFTPMPEFUFSTJWJBNNPSCJEFOUJFBEEJUJWJBEBUUJ
alle lavatrici automatiche.
t 4FHVJSFMFJTUSV[JPOJTVMMFFUJDIFUUFEFJUFTTVUJF
TVMMBDPOGF[JPOFEFMEFUFSTJWP
t *MQSPEPUUPEFWFFTTFSFTDPMMFHBUPEVSBOUFMF
QSPDFEVSFEJJOTUBMMB[JPOFNBOVUFO[JPOFQVMJ[JB
FSJQBSB[JPOF
t 'BSFTFHVJSFTFNQSFMFQSPDFEVSFEJJOTUBMMB[JPOF
FSJQBSB[JPOFEBMMhBHFOUFBVUPSJ[[BUPQFS
MhBTTJTUFO[B*MQSPEVUUPSFOPOTBSËSJUFOVUP
responsabile per danni che possono derivare da
QSPDFEVSFFTFHVJUFEBQFSTPOFOPOBVUPSJ[[BUF
Uso previsto
t 2VFTUPQSPEPUUPÒQSPHFUUBUPQFSVOVTP
EPNFTUJDP/POÒBEBUUPBEVOVTP
commerciale e non deve essere usato al di là
EFMMhVTPQSFWJTUP
t *MQSPEPUUPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUF
per il lavaggio e il risciacquo di bucato che in
etichetta preveda tale tipo di lavaggio.
t *MQSPEVUUPSFEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËDIFEFSJWJ
da uso o trasporto non corretti.
Sicurezza dei bambini
t *QSPEPUUJFMFUUSJDJTPOPQFSJDPMPTJQFSJCBNCJOJ
Tenere i bambini lontani dal prodotto mentre
RVFTUPÒJOVTP/POMBTDJBSMJHJPDBSFDPOJM
prodotto. Usare il blocco bambini per evitare
DIFJCBNCJOJQPTTBOPJOUFSGFSJSFDPOJM
GVO[JPOBNFOUPEFMQSPEPUUP
t /POEJNFOUJDBSFEJDIJVEFSFMPTQPSUFMMPEJDBSJDP
RVBOEPTJFTDFEBMMBTUBO[BJODVJTJUSPWBJM
prodotto.
t $POTFSWBSFUVUUJJEFUFSTJWJFHMJBEEJUJWJJOVOQPTUP
TJDVSPGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
2 Installazione
3JWPMHFSTJBMQJáWJDJOPBHFOUFBVUPSJ[[BUPQFS
MhBTTJTUFO[BQFSMhJOTUBMMB[JPOFEFMQSPEPUUP1FS
SFOEFSFJMQSPEPUUPQSPOUPQFSMhVTPSJWFEFSFMF
JOGPSNB[JPOJEFMNBOVBMFVUFOUFFBTTJDVSBSTJDIF
FMFUUSJDJUËGPSOJUVSBEJBDRVBFTJTUFNJEJTDBSJDP
EFMMhBDRVBTJBOPBQQSPQSJBUJQSJNBEJDIJBNBSF
MhBHFOUFBVUPSJ[[BUPQFSMhBTTJTUFO[B4FOPOMPTPOP
DIJBNBSFVOUFDOJDPFVOJESBVMJDPRVBMJGJDBUJQFS
FTFHVJSFUVUUFMFSFHPMB[JPOJOFDFTTBSJF
C -BQSFQBSB[JPOFEFMMVPHPFMFJOTUBMMB[JPOJ
FMFUUSJDIFJESJDIFFEFMMhBDRVBEJTDBSJDPTVM
MVPHPEFMMBJOTUBMMB[JPOFTPOPVOBSFTQPOTBCJMJUË
del cliente.
*OTUBMMB[JPOFFDPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJEFMQSPEPUUP
B EFWPOPFTTFSFFTFHVJUJEBMMhBHFOUFBVUPSJ[[BUP
QFSMhBTTJTUFO[B*MQSPEVUUPSFOPOTBSËSJUFOVUP
responsabile per danni che possono derivare da
QSPDFEVSFFTFHVJUFEBQFSTPOFOPOBVUPSJ[[BUF
*5
1SJNBEFMMBJOTUBMMB[JPOFJTQF[JPOBSF
A WJTJWBNFOUFJMQSPEPUUPQFSSJMFWBSFMBQSFTFO[B
EJFWFOUVBMJEJGFUUJ4FÒDPTÖOPOGBSMPJOTUBMMBSF
*QSPEPUUJEBOOFHHJBUJSBQQSFTFOUBOPVOSJTDIJP
QFSMBTJDVSF[[B
"TTJDVSBSTJDIFJGMFTTJCJMJEJJOHSFTTPFTDBSJDP
C EFMMhBDRVBOPODIÏJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFOPO
siano piegati, schiacciati o strappati quando
TJSJQPTJ[JPOBJMQSPEPUUPEPQPMFQSPDFEVSFEJ
JOTUBMMB[JPOFPQVMJ[JB
Posizione adeguata di montaggio
t 1PTJ[JPOBSFMBNBDDIJOBTVVOTVPMPTPMJEP/PO
QPTJ[JPOBSFMBNBDDIJOBTVUBQQFUJBQFMPMVOHP
PTVTVQFSGJDJTJNJMJ
t *MQFTPUPUBMFEJMBWBUSJDFFBTDJVHBUSJDFBQJFOP
DBSJDPRVBOEPTPOPQPTUFMhVOBTVMMhBMUSB
SBHHJVOHFDJSDBLH.FUUFSFJMQSPEPUUP
TVVOBTVQFSGJDJFTPMJEBFQJBOBDIFBCCJBVOB
TVGGJDJFOUFDBQBDJUËEJTPQQPSUBSFJMDBSJDP
t /POQPTJ[JPOBSFJMQSPEPUUPTVMDBWPEJ
BMJNFOUB[JPOF
t /POJOTUBMMBSFJMQSPEPUUPJOMVPHIJJODVJMB
UFNQFSBUVSBQVÛTDFOEFSFBMEJTPUUPEJ$
t .FUUFSFJMQSPEPUUPBEVOBEJTUBO[BEJBMNFOP
cm dai bordi degli altri arredi.
OFDFTTBSJPJOTUBMMBSFJMUBQQPJOEPUB[JPOFDPOMB
lavatrice, sulla valvola dell’acqua calda, prima di
VUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP4JBQQMJDBBJQSPEPUUJGPSOJUJ
di un gruppo tappo cieco).
si desidera usare entrambi gli ingressi
C Se
EFMMBDRVBEFMQSPEPUUPDPMMFHBSFJMGMFTTJCJMF
dell’acqua calda dopo aver rimosso il tappo e
MBHVBSOJ[JPOFEBMMBWBMWPMBEFMMBDRVBDBMEB4J
BQQMJDBBJQSPEPUUJGPSOJUJEJVOHSVQQPUBQQP
cieco).
*NPEFMMJDPOJOHSFTTPTJOHPMPEFMMhBDRVBOPO
A EFWPOPFTTFSFDPMMFHBUJBMSVCJOFUUPEFMMhBDRVB
DBMEB*ORVFTUPDBTPJMCVDBUPTJEBOOFHHJBP
JMQSPEPUUPQBTTBJONPEBMJUËQSPUF[JPOFFOPO
GVO[JPOB
/POVTBSFTVQSPEPUUJOVPWJGMFTTJCJMJQFSMhBDRVB
A vecchi
o usati. Altrimenti il bucato potrebbe
macchiarsi.
*GMFTTJCJMJTQFDJGJDJJOEPUB[JPOFDPOMBMBWBUSJDF
TPOPDPMMFHBUJBMMFWBMWPMFEJJOHSFTTPEFMMhBDRVB
TVMQSPEPUUP*MGMFTTJCJMFSPTTPTJOJTUSB
NBY
$
ÒQFSMhJOHSFTTPEFMMhBDRVBDBMEBJMGMFTTJCJMF
CMVEFTUSB
NBY$
ÒQFSMhJOHSFTTP
EFMMhBDRVBGSFEEB
Rimozione dei rinforzi dell'imballaggio
3JCBMUBSFMBMBWBUSJDFBMMhJOEJFUSPQFSSJNVPWFSFJSJOGPS[J
EFMMJNCBMMBHHJP5JSBSFJMOBTUSPQFSSJNVPWFSFJSJOGPS[J
dell’imballaggio.
Rimozione dei blocchi di trasporto
/POSJNVPWFSFJCMPDDIJEJUSBTQPSUPQSJNBEJ
A BWFSFTUSBUUPJSJOGPS[JEFMMhJNCBMMBHHJP
3JNVPWFSFJCVMMPOJEJTJDVSF[[BQFSJMUSBTQPSUP
A QSJNBEJB[JPOBSFMBMBWBUSJDFBMUSJNFOUJJM
prodotto si danneggia.
"MMFOUBSFUVUUJJCVMMPOJDPOVOBQQPTJUBDIJBWFTJOP
a quando ruoteranno liberamente (C).
3JNVPWFSFJCVMMPOJEJTJDVSF[[BEJUSBTQPSUP
ruotandoli delicatamente.
*OTFSJSFJDPQFSDIJFUUJJOQMBTUJDBOFJGPSJEFMQBOOFMMP
QPTUFSJPSFJOEPUB[JPOFOFMTBDDIFUUPBMMFHBUPBM
manuale utente. (P)
C $POTFSWBSFJCVMMPOJEJTJDVSF[[BJOVOQPTUP
TJDVSPQFSSJVUJMJ[[BSMJJODBTPEJVMUFSJPSJUSBTQPSUJ
C /POTQPTUBSFNBJJMQSPEPUUPTFO[BBWFSFQSJNB
SJQSJTUJOBUPDPSSFUUBNFOUFJCVMMPOJEJTJDVSF[[B
Collegamento della fornitura idrica
C -BQSFTTJPOFJESJDBOFDFTTBSJBQFSVUJMJ[[BSF
JMQSPEPUUPÒDPNQSFTBUSBFCBST
C
o.1B
µOFDFTTBSJPEJTQPSSFEJMJUSJ
di acqua corrente al minuto con il rubinetto
completamente aperto perché la lavatrice
GVO[JPOJTFO[BQSPCMFNJ$PMMFHBSFVOBWBMWPMB
EJSJEV[JPOFEFMMBQSFTTJPOFTFMBQSFTTJPOF
dell’acqua è più alta.
Se si usa il doppio ingresso per l’acqua come
VOJUËBTJOHPMPJOHSFTTPEFMMBDRVBGSFEEB
Ò
22
2VBOEPTJJOTUBMMBMBMBWBUSJDFBTTJDVSBSTJ
A DIFJSVCJOFUUJEJBDRVBDBMEBFGSFEEBTJBOP
collegati in modo corretto. Altrimenti il bucato
SFTUBDBMEPBMMBGJOFEFMQSPDFTTPEJMBWBHHJP
usurandosi.
4USJOHFSFBNBOPUVUUJJEBEJEFMGMFTTJCJMF/PO
usare mai una chiave per stringere i dadi.
3. Aprire completamente i rubinetti dopo aver
DPMMFHBUPJMGMFTTJCJMFQFSDPOUSPMMBSFTFDJTPOP
QFSEJUFEJBDRVBOFJQVOUJEJDPOOFTTJPOF*O
caso di perdite, chiudere il rubinetto e rimuovere
il dado. Stringere nuovamente il dado dopo aver
DPOUSPMMBUPMBHVBSOJ[JPOF1FSFWJUBSFQFSEJUFEJ
acqua e danni conseguenti, tenere i rubinetti
chiusi quando la lavatrice non è in uso.
Collegamento dello scarico
t -FTUSFNJUËEFMGMFTTJCJMFEFWFFTTFSFDPMMFHBUB
EJSFUUBNFOUFBMMBGPHOBUVSBPBMMBWBOEJOP
-BDBTBQPUSFCCFBMMBHBSTJTFJMGMFTTJCJMFFTDF
A dal
suo alloggiamento durante lo scarico
*5
EFMMBDRVB*OPMUSFDhÒJMSJTDIJPEJVTUJPOJEPWVUP
alle alte temperature di lavaggio! Per evitare tali
TJUVB[JPOJFQFSBTTJDVSBSFJOHSFTTPFTDBSJDP
EFMMhBDRVBQSJWJEJQSPCMFNJNPOUBSFMhFTUSFNJUË
EFMGMFTTJCJMFEJTDBSJDPJONPEPTJDVSPDPTÖDIF
OPOQPTTBGVPSJVTDJSF
t *MGMFTTJCJMFEFWFFTTFSFJOTUBMMBUPBEVOhBMUF[[B
NJOJNBEJDNFNBTTJNBEJDN
t /FMDBTPJODVJJMDBWPWFOHBTPMMFWBUPEPQPFTTFSF
stato a livello o in prossimità del pavimento (a
NFOPEJDNEBMTVPMP
MPTDBSJDPEFMMBDRVB
SJTVMUBQJáEJGGJDPMUPTPFMBCJBODIFSJBQPUSFCCF
uscire ancora eccessivamente bagnata.
1FSUBOUPTFHVJSFMFBMUF[[FEFTDSJUUFJOGJHVSB
t 1FSFWJUBSFJMGMVTTPEJBDRVBTQPSDBDIFSJFOUSB
nella macchina e per consentire uno scarico
GBDJMFOPOJNNFSHFSFMhFTUSFNJUËEFMGMFTTJCJMF
OFMMhBDRVBTQPSDBPUFOFSMBBEVOBEJTUBO[BEJ
BMNFOPDN4FJMGMFTTJCJMFÒUSPQQPMVOHP
tagliarlo.
t -hFTUSFNJUËEFMGMFTTJCJMFOPOEFWFFTTFSFQJFHBUB
non deve essere calpestata e non deve essere
QJFHBUBGSBMPTDBSJDPFMBNBDDIJOB
t 4FMBMVOHIF[[BEFMGMFTTJCJMFOPOÒTVGGJDJFOUF
BHHJVOHFSFVOBQSPMVOHBPSJHJOBMFQFSGMFTTJCJMJ
-BMVOHIF[[BEFMGMFTTJCJMFOPOEFWFTVQFSBSF
3,2 m. Per evitare guasti provocati dalla perdita
dell’acqua, la connessione tra la prolunga del
GMFTTJCJMFFJMGMFTTJCJMFEJTDBSJDPEFMMBMBWBUSJDF
deve essere eseguita con un morsetto
BEFHVBUPDIFTJNBOUFOHBGFSNPFOPOQFSEB
Regolazione dei piedini
-BMBWBUSJDFEFWFTUBSFTVVOBTVQFSGJDJF
A QJBOFHHJBOUFFJOFRVJMJCSJPQFSDIÏGVO[JPOJJO
NPEPQJáTJMFO[JPTPFTFO[BWJCSB[JPOJ.FUUFSF
in equilibrio la macchina regolando i piedini.
Altrimenti il prodotto può spostarsi provocando
QSPCMFNJEJSVNPSJFWJCSB[JPOJ
"MMFOUBSFNBOVBMNFOUFJDPOUSPEBEJQPTUJTVJ
piedini.
3FHPMBSFJQJFEJOJGJODIÏJMQSPEPUUPOPOÒBMMP
stesso livello e in equilibrio.
3. Stringere di nuovo a mano tutti i controdadi del
GMFTTJCJMF
/POVUJMJ[[BSFBMDVOVUFOTJMFQFSBMMFOUBSFJ
A controdadi.
Potrebbero subire dei danni.
Collegamento elettrico
Collegare il prodotto ad una presa messa a terra
QSPUFUUBEBVOGVTJCJMFDPOGPSNFBJWBMPSJEFMMBUBCFMMF
4QFDJGJDIFUFDOJDIF-BOPTUSBB[JFOEBOPOTBSË
SFTQPOTBCJMFEFJEBOOJEFSJWBOUJEBMMhVTPEFMQSPEPUUP
TFO[BMBNFTTBBUFSSBDPOGPSNFBJSFHPMBNFOUJ
locali.
t *MDPMMFHBNFOUPEFWFFTTFSFFGGFUUVBUPJO
PUUFNQFSBO[BBJSFHPMBNFOUJWJHFOUJ
t 6OBWPMUBUFSNJOBUBMhJOTUBMMB[JPOFJMDBWPEJ
BMJNFOUB[JPOFEFWFFTTFSFBQPSUBUBEJNBOP
t -BUFOTJPOFFMBQSPUF[JPOFPMhJOUFSSVUUPSFEFJ
GVTJCJMJDPOTFOUJUJTPOPQSFDJTBUJOFMMBTF[JPOF
i4QFDJGJDIFUFDOJDIFw4FJMWBMPSFDPSSFOUFEFM
GVTJCJMFPEFMMhJOUFSSVUUPSFJODBTBÒJOGFSJPSFB
"NQTGBSJOTUBMMBSFVOGVTJCJMFEB"NQEBVO
FMFUUSJDJTUBRVBMJGJDBUP
t -BUFOTJPOFEFMMBQQBSFDDIJPEFWFDPSSJTQPOEFSF
alla tensione di rete.
t /POFTFHVJSFDPMMFHBNFOUJVTBOEPQSPMVOHIFP
spine multiple.
$BWJEJBMJNFOUB[JPOFEBOOFHHJBUJEFWPOP
B FTTFSFTPTUJUVJUJEBVOBHFOUFBVUPSJ[[BUPQFS
MhBTTJTUFO[B
Primo utilizzo
Prima di cominciare ad usare il prodotto, assicurarsi
EJFTFHVJSFUVUUFMFQSFQBSB[JPOJTFDPOEPMFJTUSV[JPOJ
EFMMFTF[JPOJ*TUSV[JPOJJNQPSUBOUJQFSMBTJDVSF[[BF
23
*5
*OTUBMMB[JPOF
Per preparare il prodotto al lavaggio del bucato,
FTFHVJSFMBQSJNBPQFSB[JPOFEFMQSPHSBNNB
QFSMBQVMJ[JBEFMDFTUFMMP4FMBMBWBUSJDFOPOIB
VOQSPHSBNNBQFSMBQVMJ[JBEFMDFTUFMMPVTBSFJM
QSPHSBNNB$PUPOFFTFMF[JPOBSFMFGVO[JPOJ
ausiliarie di acqua aggiuntiva o risciacquo extra.
1SJNBEJBWWJBSFJMQSPHSBNNBNFUUFSFNBYHEJ
anticalcare in polvere nello scomparto detersivo per
MBWBHHJPQSJODJQBMFTDPNQBSUPO**
4FMhBOUJDBMDBSF
ÒJODPNQSFTTFNFUUFSFVOhVOJDBDPNQSFTTBOFMMP
TDPNQBSUPO**"TDJVHBSFMhJOUFSOPEFMTPGGJFUUPDPO
un panno pulito quando il programma è completo.
C Usare un anticalcare appropriato alle lavatrici.
C 1PUSFCCFSFTUBSFEFMMhBDRVBOFMQSPEPUUPJO
seguito ai processi di controllo della qualità
EVSBOUFMBQSPEV[JPOF/POÒEBOOPTBQFSJM
prodotto.
Smaltimento dei materiali
per l'imballaggio
*NBUFSJBMJEJJNCBMMBHHJPTPOPEBOOPTJQFSJCBNCJOJ
Tenere i materiali di imballaggio in un luogo sicuro
lontano dalla portata dei bambini.
*NBUFSJBMJEJJNCBMMBHHJPEFMMBNBDDIJOBTPOP
prodotti con materie riciclabili. Smaltirli in modo
DPSSFUUPFEJWJEFSMJTFDPOEPMFJTUSV[JPOJQFSJM
SJDJDMBHHJPEFJSJGJVUJ/POTNBMUJSMJJOTJFNFBJOPSNBMJ
SJGJVUJEPNFTUJDJ
Trasporto del prodotto
Scollegare il prodotto prima di trasportarlo.
Rimuovere i collegamenti idrici per scarico e
GPSOJUVSBEhBDRVB4DBSJDBSFDPNQMFUBNFOUFMhBDRVB
SJNBOFOUFOFMQSPEPUUPWFEFSF4DBSJDPEFMMhBDRVB
SJNBOFOUFFQVMJ[JBEFMGJMUSPEFMMBQPNQB*OTUBMMBSF
CVMMPOJEJTJDVSF[[BQFSJMUSBTQPSUPOFMMhPSEJOFJOWFSTP
BMMBQSPDFEVSBEJSJNP[JPOFWFEFSF3JNP[JPOFEFJ
blocchi di trasporto".
C /POTQPTUBSFNBJJMQSPEPUUPTFO[BBWFSFQSJNB
SJQSJTUJOBUPDPSSFUUBNFOUFJCVMMPOJEJTJDVSF[[B
Smaltimento della vecchia lavatrice
Liberarsi del vecchio apparecchio rispettando
l’ambiente.
'BSFSJGFSJNFOUPBMMhBHFOUFMPDBMFPBVODFOUSPQFS
MPTNBMUJNFOUPEFJSJGJVUJQFSBWFSFJOGPSNB[JPOJTVMMP
smaltimento della lavatrice.
1FSMBTJDVSF[[BEFJCBNCJOJQSJNBEJTNBMUJSFJM
QSPEPUUPUBHMJBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFFSPNQFSF
il meccanismo di blocco dello sportello di carico in
NPEPDIFOPOGVO[JPOJ
24
3 Preparazione
Cose da fare ai fini del
risparmio energetico
-FJOGPSNB[JPOJDIFTFHVPOPBJVUBOPBEVTBSF
il prodotto in modo ecologico e con risparmio
energetico.
t 6UJMJ[[BSFJMQSPEPUUPBMMBNBTTJNBDBQBDJUË
DPOTFOUJUBEBMQSPHSBNNBTFMF[JPOBUPNBOPO
sovraccaricarlo; vedere la tabella "Programma e
consumo".
t 4FHVJSFTFNQSFMFJTUSV[JPOJTVMMBDPOGF[JPOFEFM
detersivo.
t -BWBSFJMCVDBUPQPDPTQPSDPBUFNQFSBUVSF
basse.
t 6TBSFQSPHSBNNJQJáWFMPDJQFSQJDDPMFRVBOUJUËEJ
bucato poco sporco.
t /POVTBSFQSFMBWBHHJPFUFNQFSBUVSFBMUFQFS
bucato poco sporco o macchiato.
t 4FTJEFTJEFSBBTDJVHBSFJMCVDBUPOFMMhBTDJVHBUSJDF
TFMF[JPOBSFMBWFMPDJUËEJDFOUSJGVHBQJáBMUB
consigliata durante il programma di lavaggio.
t /POVTBSFEFUFSTJWPJORVBOUJUËTVQFSJPSFBRVFMMB
DPOTJHMJBUBTVMMBDPOGF[JPOF
Selezione del bucato
t 4FMF[JPOBSFJMCVDBUPJOCBTFBMUJQPEJUFTTVUPBM
colore, al livello di sporco e alla temperatura di
lavaggio consentita.
t 3JTQFUUBSFTFNQSFMFJTUSV[JPOJQSFTFOUJTVMMF
etichette dei capi.
Preparazione del bucato da lavare
t (MJJOEVNFOUJDPOBDDFTTPSJJONFUBMMPRVBMJ
SFHHJTFOPGJCCJFEJDJOUVSFPCPUUPOJNFUBMMJDJ
possono danneggiare la lavatrice. Rimuovere le
parti in metallo o lavare questi capi ponendoli in
VOBCPSTBBQQPTJUBPOFMMBGFEFSBEJVODVTDJOP
t5PHMJFSFEBMMFUBTDIFUVUUJHMJPHHFUUJRVBMJNPOFUF
QFOOFFHSBGGFUUFDBQPWPMHFSFMFUBTDIFF
TQB[[PMBSF5BMJPHHFUUJQPTTPOPEBOOFHHJBSFJM
prodotto o provocare problemi dovuti al rumore.
t .FUUFSFJDBQJQJDDPMJDPNFJDBM[JOJEFJOFPOBUJF
MFDBM[FEJOZMPOJOVOBCPSTBBQQPTJUBPOFMMB
GFEFSBEJVODVTDJOP
t .FUUFSFMFUFOEFBMMhJOUFSOPTFO[BDPNQSJNFSMF
Rimuovere gli accessori dalle tende.
t $IJVEFSFMFDFSOJFSFDVDJSFJCPUUPOJBMMFOUBUJF
TJTUFNBSFTUSBQQJFMBDFSB[JPOJ
t 4DFHMJFSFJMQSPHSBNNBDPSSFUUPQFSJDBQJDIF
SFDBOPTDSJUUPJOFUJDIFUUBiMBWBSFJOMBWBUSJDFwP
iMBWBSFBNBOPw
t /POMBWBSFJOTJFNFDBQJCJBODIJFDPMPSBUJ*DBQJ
in cotone nuovi o di colori scuri perdono molto
colore. Lavarli separatamente.
t .BDDIJFSFTJTUFOUJEFWPOPFTTFSFUSBUUBUF
correttamente prima del lavaggio. Se non si è
TJDVSJVUJMJ[[BSFVOQVMJUPSFBTFDDP
t 6UJMJ[[BSFTPMPUJOUFDPMPSBOUJFTNBDDIJBUPSJBEBUUJ
QFSMVUJMJ[[PDPOMBMBWBUSJDF4FHVJSFTFNQSFMF
JTUSV[JPOJJOEJDBUFTVMMBDPOGF[JPOF
t -BWBSFQBOUBMPOJFDBQJEFMJDBUJHJSBOEPMJBM
rovescio.
t 5FOFSFJDBQJGBUUJJOMBOBEBOHPSBOFMDPOHFMBUPSF
QFSRVBMDIFPSBQSJNBEFMMBWBHHJP2VFTUP
*5
ridurrà la perdita del pelo.
t *MCVDBUPNPMUPTQPSDPEJNBUFSJBMFDPNFGBSJOB
polvere di calcare, polvere di latte, ecc. deve
essere scosso prima di metterlo in lavatrice. Tali
tipi di polvere sul bucato possono raccogliersi
nelle parti interne della lavatrice nel tempo e
possono provocare danni.
Corretta capacità di carico
La capacità massima di carico dipende dal tipo di
bucato, dal grado di sporco e dal programma di
lavaggio desiderato.
La macchina regola automaticamente la quantità di
acqua secondo il peso del bucato che viene posto
BMMhJOUFSOP
4FHVJSFMFJOGPSNB[JPOJEFMMBUBCFMMBi1SPHSBNNB
A FDPOTVNPw*ODBTPEJTPWSBDDBSJDPMB
QSFTUB[JPOFEFMMBMBWBUSJDFQFHHJPSB*OPMUSF
QPTTPOPWFSJGJDBSTJQSPCMFNJEJSVNPSFF
WJCSB[JPOJ
Caricamento del bucato
t "QSJSFMPTQPSUFMMPEJDBSJDP
t .FUUFSFJMCVDBUPTDJPMUPEFOUSPBMMBNBDDIJOB
t $IJVEFSFMPTQPSUFMMPEJDBSJDPGJOPBTFOUJSFVO
TVPOPEJCMPDDP'BSFBUUFO[JPOFBDIFOPOWJ
siano capi impigliati nello sportello.
Lo
sportello di carico è bloccato durante
C MhFTFDV[JPOFEFJQSPHSBNNJ-PTQPSUFMMPQVÛ
essere aperto solo dopo un certo periodo di
UFNQPEBMMBGJOFEFMQSPHSBNNB
*ODBTPEJDBUUJWPQPTJ[JPOBNFOUPEFMCVDBUP
A QPTTPOPWFSJGJDBSTJSVNPSJFWJCSB[JPOJOFMMB
lavatrice.
Uso di detersivo e ammorbidente
Cassetto del detersivo
*MDBTTFUUPEFMEFUFSTJWPÒTVEEJWJTPJOUSFTDPNQBSUJ
QFSJMQSFMBWBHHJP
o
QFSJMMBWBHHJPQSJODJQBMF
o
QFSMBNNPSCJEFOUF
o
JOPMUSFDhÒVOTJGPOFOFMMPTDPNQBSUP
EFMMhBNNPSCJEFOUF
2 3
1
*MEJTUSJCVUPSFEFMEFUFSTJWPQVÛFTTFSFEJEVF
UJQJJOGVO[JPOFEFMNPEFMMPEFMMBMBWBUSJDFDPNF
mostrato sopra.
Detersivo, ammorbidente e altri detergenti
t "HHJVOHFSFJMEFUFSTJWPFMBNNPSCJEFOUFQSJNBEJ
avviare il programma di lavaggio.
t /POBQSJSFNBJJMDBTTFUUPEFMEFUFSTJWPNFOUSFJM
programma è in corso!
t 2VBOEPTJVTBVOQSPHSBNNBTFO[BQSFMBWBHHJP
non mettere detersivo nello scomparto del
QSFMBWBHHJPTDPNQBSUPO
t 2VBOEPTJVTBVOQSPHSBNNBDPOQSFMBWBHHJP
non mettere detersivo liquido nello scomparto
EFMQSFMBWBHHJPTDPNQBSUPO
C
25
t /POTFMF[JPOBSFVOQSPHSBNNBDPOQSFMBWBHHJP
TFTJVTBVOTBDDIFUUPEFUFSHFOUFPVOBTGFSB
EFUFSHFOUF.FUUFSFJMTBDDIFUUPEFUFSHFOUFPMB
TGFSBEJSFUUBNFOUFUSBJMCVDBUPOFMMBMBWBUSJDF
t 4FTJVTBEFUFSTJWPMJRVJEPOPOEJNFOUJDBSFEJ
mettere il contenitore per il detersivo liquido nello
scomparto per il lavaggio principale (scomparto
n. 2).
Scelta del tipo di detersivo
*MUJQPEJEFUFSTJWPEBVTBSFEJQFOEFEBMUJQPFEBM
colore del tessuto.
t 6TBSFEFUFSTJWJEJWFSTJQFSCVDBUPCJBODPF
colorato.
t -BWBSFJDBQJEFMJDBUJTPMPDPOEFUFSTJWJTQFDJBMJ
(detersivo liquido, shampoo per lana, ecc.) che
si usano solo per capi delicati.
t 2VBOEPTJMBWBOPDBQJEJDPMPSFTDVSPFUSBQVOUF
si consiglia di usare detersivo liquido.
t -BWBSFJDBQJJOMBOBDPOVOEFUFSTJWPTQFDJBMF
TQFDJGJDPQFSJDBQJJOMBOB
6TBSFTPMPEFUFSTJWJQSPEPUUJTQFDJGJDBNFOUFQFS
A lavatrici.
/POVTBSFTBQPOFJOQPMWFSF
A
Regolazione della quantità di detersivo
-BRVBOUJUËEJEFUFSTJWPEBVUJMJ[[BSFEJQFOEF
dal volume di biancheria, dal grado di sporco e
EBMMBEVSF[[BEFMMBDRVB-FHHFSFMFJTUSV[JPOJ
EFMQSPEVUUPSFTVMMBDPOGF[JPOFEFMEFUFSTJWPDPO
BUUFO[JPOFFTFHVJSFJWBMPSJEJEPTBHHJP
t /POVUJMJ[[BSFRVBOUJUËTVQFSJPSJBRVFMMFJOEJDBUF
TVMMBDPOGF[JPOFEFMEFUFSTJWPQFSFWJUBSF
MBGPSNB[JPOFFDDFTTJWBEJTDIJVNBFVO
SJTDJBDRVPJOBEFHVBUP*OPMUSFTJSJTQBSNJB
denaro e non si inquina l’ambiente.
t 6TBSFVOBRVBOUJUËNJOPSFEJEFUFSTJWPQFSQJDDPMF
quantità di bucato o bucato poco sporco.
t 6TBSFEFUFSTJWJDPODFOUSBUJOFMMFEPTJDPOTJHMJBUF
Uso di ammorbidenti
Versare l’ammorbidente nello scomparto apposito
del cassetto del detersivo.
t6TBSFJEPTBHHJDPOTJHMJBUJJOEJDBUJTVMMBDPOGF[JPOF
t/POTVQFSBSFJMDPOUSBTTFHOPEJMJWFMMPNBY
dello scomparto ammorbidente.
t4FMBNNPSCJEFOUFIBQFSTPGMVJEJUËEJMVJSMP
con acqua prima di metterlo nel cassetto del
detersivo.
Uso di detersivi liquidi
Se il prodotto contiene un contenitore per
detersivo liquido:
t "TTJDVSBSTJEJBWFSQPTJ[JPOBUPJMDPOUFOJUPSFQFS
detersivo liquido nello scomparto n. "2".
t 6TBSFTPMPJMNJTVSJOPEFMQSPEVUUPSFQFSJMEFUFSTJWP
FTFHVJSFMFJTUSV[JPOJTVMMBDPOGF[JPOF
t6TBSFJEPTBHHJDPOTJHMJBUJJOEJDBUJTVMMBDPOGF[JPOF
t4FJMEFUFSTJWPMJRVJEPIBQFSTPGMVJEJUËEJMVJSMPDPO
acqua prima di metterlo nel contenitore del
detersivo.
*5
Se il prodotto non contiene un contenitore per
detersivo liquido:
t /POVTBSFEFUFSTJWPMJRVJEPQFSJMQSFMBWBHHJPJOVO
programma con prelavaggio.
t 6TBSFTPMPJMNJTVSJOPEFMQSPEVUUPSFQFSJMEFUFSTJWP
FTFHVJSFMFJTUSV[JPOJTVMMBDPOGF[JPOF
t *MEFUFSTJWPMJRVJEPNBDDIJBJMCVDBUPTFVTBUP
DPOMBGVO[JPOFEJBWWJPDPOSJUBSEP4FTJVTB
MBGVO[JPOFEJBWWJPDPOSJUBSEPOPOVTBSF
detersivo liquido.
Uso di detersivo in gel e compresse
2VBOEPTJVTBOPEFUFSTJWJJODPNQSFTTFHFMFDD
MFHHFSFMFJTUSV[JPOJEFMQSPEVUUPSFTVMMBDPOGF[JPOF
EFMEFUFSTJWPDPOBUUFO[JPOFFTFHVJSFJWBMPSJEJ
EPTBHHJP4FOPODJTPOPJTUSV[JPOJTVMMBDPOGF[JPOF
applicare quanto segue.
t 4FMBDPOTJTUFO[BEFMEFUFSTJWPJOHFMÒGMVJEBFMB
lavatrice non contiene un contenitore speciale
per detersivo liquido, mettere il detersivo in gel
nello scomparto del lavaggio principale durante
il primo carico di acqua. Se la lavatrice contiene
un contenitore per detersivo liquido, riempirlo di
detersivo prima di avviare il programma.
t 4FMBDPOTJTUFO[BEFMEFUFSTJWPJOHFMOPOÒGMVJEB
o esso è contenuto in una capsula, metterlo
direttamente nel cestello prima del lavaggio.
t .FUUFSFJMEFUFSTJWPJODPNQSFTTFOFMMPTDPNQBSUP
MBWBHHJPQSJODJQBMFTDPNQBSUPO**
P
direttamente nel cestello prima del lavaggio.
*MEFUFSTJWPJODPNQSFTTFQVÛMBTDJBSFSFTJEVJ
C OFMMPTDPNQBSUPEFUFSTJWP*ORVFTUPDBTP
mettere il detersivo in compresse nel bucato,
DIJVEFSFMBQBSUFJOGFSJPSFEFMDFTUFMMPOFJMBWBHHJ
successivi.
C 6TBSFJMEFUFSTJWPJODPNQSFTTFPHFMTFO[B
TFMF[JPOBSFMBGVO[JPOFEJQSFMBWBHHJP
Uso dell'appretto
t "HHJVOHFSFBQQSFUUPMJRVJEPJOQPMWFSFPDPMPSBOUF
nello scomparto ammorbidente se viene
JOEJDBUPTVMMBDPOGF[JPOF
t /POVTBSFJOTJFNFBNNPSCJEFOUFFBQQSFUUPJOVO
ciclo di lavaggio.
t 1VMJSFMhJOUFSOPEFMMBMBWBUSJDFDPOVOQBOOPVNJEP
FQVMJUPEPQPBWFSVTBUPMhBQQSFUUP
Uso di candeggina
t 4FMF[JPOBSFVOQSPHSBNNBDPOQSFMBWBHHJP
FBHHJVOHFSFMBDBOEFHHJOBBMMhJOJ[JPEFM
QSFMBWBHHJP/POWFSTBSFEFUFSTJWPOFMMP
TDPNQBSUPEFMQSFMBWBHHJP$PNFBQQMJDB[JPOF
BMUFSOBUJWBTFMF[JPOBSFVOQSPHSBNNBDPO
risciacquo extra e aggiungere la candeggina
NFOUSFMBNBDDIJOBBTQJSBMhBDRVBEBMMP
TDPNQBSUPEFUFSTJWPEVSBOUFMBQSJNBGBTFEJ
risciacquo.
t /POVTBSFDBOEFHHJOBFEFUFSTJWPNFTDPMBOEPMJ
t 6TBSFVOBQJDDPMBRVBOUJUËDJSDBNM
EJ
candeggina e sciacquare i capi molto bene,
QFSDIÏQSPWPDBJSSJUB[JPOFEFMMBQFMMF/PO
versare la candeggina sui capi e non usarla per
capi colorati.
t 2VBOEPTJVTBDBOEFHHJOBBCBTFEJPTTJHFOP
TFHVJSFMFJTUSV[JPOJTVMMBDPOGF[JPOFF
TFMF[JPOBSFVOQSPHSBNNBBCBTTBUFNQFSBUVSB
t -BDBOEFHHJOBBCBTFEJPTTJHFOPQVÛFTTFSF
usata insieme al detersivo; però se la
DPOTJTUFO[BOPOÒMBTUFTTBEFMEFUFSTJWP
NFUUFSFJMEFUFSTJWPQSJNBOFMMPTDPNQBSUPO**
EFMDBTTFUUPEFMEFUFSTJWPFBTQFUUBSFGJODIÏJM
EFUFSTJWPOPOGMVJTDFRVBOEPMBMBWBUSJDFBTQJSB
MhBDRVB"HHJVOHFSFDBOEFHHJOBEBMMPTUFTTP
scomparto quando la lavatrice sta ancora
BTQJSBOEPMhBDRVB
Uso di un agente anticalcare
t2VBOEPOFDFTTBSJPVTBSFBHFOUJBOUJDBMDBSF
QSPEPUUJTQFDJGJDBNFOUFTPMPQFSMBWBUSJDJ
t4FHVJSFTFNQSFMFJTUSV[JPOJTVMMBDPOGF[JPOF
*5
Consigli per un lavaggio efficace
Indimenti
Colori
Colori scuri
Delicati/lana/
seta
(Intervallo di
temperatura
consigliata basato
sul livello di sporco:
40-90C)
(Intervallo di
temperatura consigliata
basato sul livello di
sporco: freddo-40C)
(Intervallo di
temperatura
consigliata basato
sul livello di
sporco: freddo40C)
(Intervallo di
temperatura
consigliata
basato sul
livello di sporco:
freddo-30C)
Potrebbe essere
necessario pretrattare
le macchine ed
eseguire il prelavaggio. Detersivi
in polvere e liquidi
consigliati per i capi
bianchi possono
essere usati ai
dosaggi consigliati
per capi molto
sporchi. Si consiglia
di usare detersivi
liquidi per pulire
macchie di argilla e
creta e macchie che
sono sensibili alla
candeggina.
Detersivi in polvere
e liquidi consigliati
per i capi colorati
possono essere usati
ai dosaggi consigliati
per capi molto sporchi.
Si consiglia di usare
detersivi liquidi per
pulire macchie di argilla
e creta e macchie
che sono sensibili
alla candeggina.
Usare detersivi senza
candeggina.
Detersivi iliquidi
consigliati
adatti per capi
colorati e scuri
possono essere
usati ai dosaggi
consigliati per
capi molto
sporchi.
Preferire i
detersivi liquidi
prodotti per
capi delicati.
Capi in lana e
seta devono
essere lavati con
detersivi speciali
per la lana.
Detersivi in polvere
e liquidi consigliati
Sporco normale
per i capi bianchi
possono essere usati
(Per esempio,
macchie naturali su ai dosaggi consigliati
per capi con sporco
colletti e polsini)
normale.
Detersivi in polvere e
liquidi consigliati per i
capi colorati possono
essere usati ai dosaggi
consigliati per capi
con sporco normale.
Usare detersivi senza
candeggina.
Detersivi iliquidi
consigliati
adatti per capi
colorati e scuri
possono essere
usati ai dosaggi
consigliati per
capi con sporco
normale.
Preferire i
detersivi liquidi
prodotti per
capi delicati.
Capi in lana e
seta devono
essere lavati con
detersivi speciali
per la lana.
Detersivi in polvere
e liquidi consigliati
per i capi bianchi
possono essere usati
ai dosaggi consigliati
per capi poco
sporchi.
Detersivi in polvere
e liquidi consigliati
per i capi colorati
possono essere usati
ai dosaggi consigliati
per capi poco sporchi.
Usare detersivi senza
candeggina.
Detersivi iliquidi
consigliati
adatti per capi
colorati e scuri
possono essere
usati ai dosaggi
consigliati per
capi poco
sporchi.
Preferire i
detersivi liquidi
prodotti per
capi delicati.
Capi in lana e
seta devono
essere lavati con
detersivi speciali
per la lana.
Colori chiari e capi
bianchi
Molto sporco
Livello di sporco
(macchie difficili
come erba, caffé,
frutta e sangue).
Poco sporco
(Non sono presenti
macchie visibili).
27
*5
4 Funzionamento del prodotto
Pannello di controllo
1
6
2
3
7
8
4
5BTUPEJSFHPMB[JPOFWFMPDJUËEFMMBDFOUSJGVHB
%JTQMBZ
5BTUPEJSFHPMB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSB
.BOPQPMBEJTFMF[JPOFEFMQSPHSBNNB
5BTUPEJBDDFOTJPOFTQFHOJNFOUP
5
5BTUJEJBWWJPDPOSJUBSEP
5BTUJEFMMFGVO[JPOJBVTJMJBSJF
5BTUPBWWJPQBVTBBOOVMMB
Simboli display
Preparazione dell'elettrodomestico
"TTJDVSBSTJDIFJGMFTTJCJMJTJBOPDPMMFHBUJJONPEP
sicuro. Collegare la macchina alla presa elettrica.
"QSJSFDPNQMFUBNFOUFJMSVCJOFUUP.FUUFSFJM
bucato nella macchina. Aggiungere detersivo e
ammorbidente per bucato.
Selezione del programma
4FMF[JPOBSFJMQSPHSBNNBBEBUUPBUJQPRVBOUJUË
e livello di sporco del bucato secondo la
tabella "Programma e consumo" e la tabella
"Temperatura" sotto.
F1
B
C
D
d
F
F2
F3
F4
„$
*OEJDBUPSFEJWFMPDJUËDFOUSJGVHB
*OEJDBUPSFUFNQFSBUVSB
4JNCPMPDFOUSJGVHB
Simbolo temperatura
*OEJDBUPSFUFNQPSJNBOFOUFFBWWJPDPO
ritardo
G
4JNCPMJJOEJDBUPSJEFMQSPHSBNNB
QSFMBWBHHJPMBWBHHJPQSJODJQBMF
SJTDJBDRVPBNNPSCJEFOUFDFOUSJGVHB
g
- Simbolo economy
h
- Simbolo avvio con ritardo
i
- Simbolo sportello bloccato
j
- Simbolo avvio
k
- Simbolo pausa
M
4JNCPMJGVO[JPOJBVTJMJBSJF
N 4JNCPMPBTTFO[BBDRVB
„$
„$
¡$
Freddo
Capi bianchi e tessuti in cotone,
molto sporco. (tovagliette, tovaglie,
BTDJVHBNBOJMFO[VPMBFDD
Capi in cotone o sintetici che non
scoloriscono, colorati, sporco
normale (magliette, camicie da
notte, pigiami, ecc.) e capi bianchi
leggermente sporchi (biancheria
intima, ecc.).
#VDBUPNJTUPDPNQSFTJUFTTVUJ
delicati (tende di velo, ecc.), capi
sintetici e in lana.
4FMF[JPOBSFJMQSPHSBNNBEFTJEFSBUPDPOJMUBTUPEJ
TFMF[JPOFEFMQSPHSBNNB
C*QSPHSBNNJTPOPEPUBUJEJMJNJUBUPSFQFSMB
WFMPDJUËEJDFOUSJGVHBBQQSPQSJBUBQFSRVFM
particolare tipo di tessuto.
*5
C 2VBOEPTJTFMF[JPOBJMQSPHSBNNBDPOTJEFSBSF
sempre il tipo di tessuto, il colore, il livello di
TQPSDPFMBUFNQFSBUVSBEFMMhBDRVBDPOTFOUJUB
4FMF[JPOBSFTFNQSFMBQJáCBTTBUFNQFSBUVSB
C SJDIJFTUB5FNQFSBUVSBQJáBMUBTJHOJGJDBNBHHJPSF
consumo energetico.
Per
maggiori dettagli sui programmi, vedere la
C tabella
"Programma e consumo".
Programmi principali
A seconda del tipo di tessuto, usare i programmi
principali che seguono.
t$PUPOF
Usare questo programma per il bucato in cotone
DPNFMFO[VPMBGFEFSFFTFUEBMFUUPBTDJVHBNBOJ
BDDBQQBUPJCJBODIFSJBJOUJNBFDD
*MCVDBUPTBSË
MBWBUPDPOVOhB[JPOFEJMBWBHHJPWJHPSPTBQFSVODJDMP
di lavaggio più lungo.
t4JOUFUJDJ
Usare questo programma per lavare i capi sintetici
NBHMJFUUFDBNJDJFUFTTVUJNJTUJTJOUFUJDJDPUPOF
FDD
-BWBDPOVOhB[JPOFHFOUJMFFEIBVODJDMPEJ
lavaggio più breve rispetto al programma Cotone.
Per tende e tulle, usare il programma Sintetici
„$DPOMFGVO[JPOJEJQSFMBWBHHJPFBOUJQJFHIF
TFMF[JPOBUF1PJDIÏJUFTTVUJBSFUFQSPWPDBOP
TDIJVNBJOFDDFTTPMBWBSFWFMJUVMMFNFUUFOEPQPDP
detersivo nello scomparto del lavaggio principale.
/POWFSTBSFEFUFSTJWPOFMMPTDPNQBSUPEFM
prelavaggio.
t-BOB
Usare questo programma per lavare i capi in lana.
4FMF[JPOBSFMBUFNQFSBUVSBBQQSPQSJBUBDPOGPSNFBMMF
etichette degli abiti. Usare detersivi appropriati per i
capi in lana.
Programmi aggiuntivi
Per casi speciali, sono disponibili programmi
aggiuntivi.
C *QSPHSBNNJBHHJVOUJWJQPTTPOPEJGGFSJSFJO
GVO[JPOFEFMNPEFMMPEFMMBNBDDIJOB
t$PUPOF&DP
µQPTTJCJMFMBWBSFJMCVDBUPOPSNBMNFOUFTQPSDP
di cotone e lino con questo programma con il
massimo risparmio di energia e acqua, rispetto agli
altri programmi di lavaggio adatti ai capi in cotone.
-BUFNQFSBUVSBSFBMFEFMMBDRVBQVÛEJGGFSJSFEBMMB
temperatura dichiarata del ciclo. La durata del
programma può essere abbreviata automaticamente
EVSBOUFMFVMUJNFGBTJEFMQSPHSBNNBTFTJMBWBVOB
NJOPSFRVBOUJUËEJCVDBUPQFSFT›DBQBDJUËP
NFOP
*ORVFTUPDBTPJMDPOTVNPEJFOFSHJBFBDRVB
diminuisce ulteriormente dando l’opportunità di un
MBWBHHJPBODPSBQJáFDPOPNJDP2VFTUBGVO[JPOFÒ
disponibile per determinati modelli dotati del display
del tempo rimanente.
t#BCZ1SPUFDU1SPUF[JPOF#BNCJOP
Usare questo programma per lavare il bucato dei
CBNCJOJFJMCVDBUPEJQFSTPOFBGGFUUFEBBMMFSHJB
5FNQJEJSJTDBMEBNFOUPQJáMVOHIJFVOBGBTFEJ
SJTDJBDRVPBHHJVOUJWBGPSOJTDPOPVONBHHJPSFMJWFMMP
di igiene.
29
t%FMJDBUJ
Usare questo programma per lavare i capi delicati.
-BWBDPOVOB[JPOFHFOUJMFTFO[BDFOUSJGVHBSJTQFUUP
al programma per i capi sintetici.
t-BWBHHJPBNBOP
Usare questo programma per lavare indumenti in
MBOBEFMJDBUJDIFQPSUBOPMFUJDIFUUBiOPOMBWBSFJO
MBWBUSJDFwQFSJRVBMJTJSBDDPNBOEBJMMBWBHHJPB
NBOP-BWBJMCVDBUPDPOVOBB[JPOFEJMBWBHHJP
molto delicata per non danneggiare il bucato stesso.
t%BJMZFYQSFTT2VPUJEJBOPFYQSFTT
Usare questo programma per lavare i capi in cotone
poco sporchi, in poco tempo.
t4VQFSTIPSUFYQSFTT4VQFSCSFWFFYQSFTT
Usare questo programma per lavare una piccola
quantità di capi in cotone poco sporchi, in poco
tempo.
t4VQFS
Usare questo programma per lavare il bucato per cui
OPOÒQPTTJCJMFVTBSFJMQSPHSBNNB$PUPOF¡$
Si ha lo stesso risultato con il programma Cotone
¡$MBWBOEPQFSVOQFSJPEPQJáMVOHPB¡$
DPOTFOUFOEPDPTÖVOSJTQBSNJPFOFSHFUJDP
t.BHMJF
Usare questo programma per lavare insieme camicie
in cotone, capi sintetici e capi in misto sintetico.
t'BTIJPODBSF
Con questo programma sarà possibile lavare
JOEVNFOUJDIFQPSUBOPMFUJDIFUUBiWJTDPTBFNJTUP
WJTDPTBwPQFSJRVBMJTJSBDDPNBOEBJMMBWBHHJPDPO
QSPHSBNNBEFMJDBUP-BWBMBJMCVDBUPTFO[BDBVTBSF
EFGPSNB[JPOJ"EFT$BNJDJFBCJUJHPOOFFDD
t$BQJTQPSUJWJ4QPSUT
Usare questo programma per lavare i capi che sono
stati indossati per poco tempo, come i capi sportivi.
µBEBUUPQFSMBWBSFQJDDPMFRVBOUJUËEJDBQJNJTUJ
DPUPOFTJOUFUJDP
t$PQFSUF1JVNPOF
Usare questo programma per lavare i piumoni che
SFDBOPMFUJDIFUUBiMBWBCJMFJOMBWBUSJDFw"TTJDVSBSTJ
di aver caricato correttamente il piumone per non
danneggiare la lavatrice o il piumone. Rimuovere
il copripiumone prima di caricare il piumone nella
macchina. Piegare il piumone in due e caricarlo
nella macchina. Caricare il piumone nella macchina,
QSFTUBOEPBUUFO[JPOFBNFUUFSMPJONPEPDIFOPO
UPDDIJJMTPGGJFUUP
C /PODBSJDBSFQJáEJQJVNPOFEPQQJPJOGJCSB
YDN
C /POMBWBSFQJVNPOJDVTDJOJFDDDIF
contengono cotone nella lavatrice.
A /POMBWBSFBSUJDPMJEJWFSTJEBQJVNPOJDPNF
UBQQFUJFDDOFMMBNBDDIJOB1PTTPOPWFSJGJDBSTJ
danni permanenti alla macchina.
*5
Programmi speciali
1FSBQQMJDB[JPOJTQFDJGJDIFTFMF[JPOBSFVOPEFJ
seguenti programmi.
t3JTDJBDRVP
Usare questo programma quando si vuole
risciacquare o inamidare separatamente.
t$FOUSJGVHB1PNQB
Usare questo programma per applicare un ciclo
EJDFOUSJGVHBBHHJVOUJWPQFSMBCJBODIFSJBPQFS
scaricare l’acqua dalla macchina.
1SJNBEJTFMF[JPOBSFRVFTUPQSPHSBNNBTFMF[JPOBSF
MBWFMPDJUËEJDFOUSJGVHBEFTJEFSBUBQSFNFSFJM
QVMTBOUFBWWJPQBVTBBOOVMMB-BMBWBUSJDFDFOUSJGVHB
JMCVDBUPDPOMBWFMPDJUËJNQPTUBUBQFSMBDFOUSJGVHBF
TDBSJDBMhBDRVBDIFOFEFSJWB
4FTJEFTJEFSBTPMPTDBSJDBSFMhBDRVBTFO[B
MhB[JPOFEJDFOUSJGVHBTFMF[JPOBSFJMQSPHSBNNB
1PNQBDFOUSJGVHBFQPJTFMF[JPOBSFMBGVO[JPOF
/FTTVOBDFOUSJGVHBDPOMhBJVUPEFMUBTUPEJ
SFHPMB[JPOFEFMMBWFMPDJUËEJDFOUSJGVHB1SFNFSFJM
UBTUPBWWJPQBVTBBOOVMMB
il bucato delicato usare una velocità di
C Per
DFOUSJGVHBJOGFSJPSF
C
Selezione della temperatura
2VBOEPWJFOFTFMF[JPOBUPVOOVPWPQSPHSBNNBMB
UFNQFSBUVSBNBTTJNBQFSJMQSPHSBNNBTFMF[JPOBUP
WJFOFWJTVBMJ[[BUBTVMMJOEJDBUPSFEFMMBUFNQFSBUVSB
Per diminuire la temperatura, premere di nuovo
JMUBTUPEJSFHPMB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSB-B
UFNQFSBUVSBEJNJOVJTDFBTDBUUJEJ¡FJOGJOFJM
TJNCPMPiwJOEJDBOUFMhPQ[JPOFEJMBWBHHJPBGSFEEP
compare sul display.
C 4FTJQBTTBBMMhPQ[JPOFEJMBWBHHJPBGSFEEPFTJ
QSFNFJMUBTUPEJSFHPMB[JPOFEFMMBUFNQFSBUVSB
VOhBMUSBWPMUBMBUFNQFSBUVSBDPOTJHMJBUBQFSJM
QSPHSBNNBTFMF[JPOBUPDPNQBSFTVMEJTQMBZ
1SFNFSFEJOVPWPJMUBTUPEJSFHPMB[JPOFEFMMB
temperatura per diminuire la temperatura.
Simbolo economy
*OEJDBJQSPHSBNNJFMFUFNQFSBUVSFDIFDPOTFOUPOP
un risparmio energetico.
C *MTJNCPMP&DPOPNZOPOQVÛFTTFSFTFMF[JPOBUP
OFJQSPHSBNNJ*OUFOTJWBF*HJFOFQPJDIÏ
il lavaggio è eseguito per tempi lunghi e
con temperature alte per garantire igiene.
4JNJMNFOUFJMTJNCPMP&DPOPNZOPOQVÛ
FTTFSFOFNNFOPTFMF[JPOBUPQFS#BNCJOJ
3JOGSFTDP1VMJ[JBDFTUFMMP$FOUSJGVHBF
Risciacquo.
Selezione velocità centrifuga
2VBOEPTJTFMF[JPOBVOOVPWPQSPHSBNNBMB
WFMPDJUËEJDFOUSJGVHBDPOTJHMJBUBEFMQSPHSBNNB
TFMF[JPOBUPÒWJTVBMJ[[BUBTVMMJOEJDBUPSFEJWFMPDJUËEJ
DFOUSJGVHB
1FSEJNJOVJSFMBWFMPDJUËEJDFOUSJGVHBQSFNFSFJM
UBTUPEJSFHPMB[JPOFEFMMBWFMPDJUËEJDFOUSJGVHB-B
WFMPDJUËEJDFOUSJGVHBEJNJOVJTDFJONPEPHSBEVBMF
Poi, a seconda del modello del prodotto, compaiono
TVMEJTQMBZMFPQ[JPOJ5SBUUJFOJSJTDJBDRVPF
/FTTVOBDFOUSJGVHB7FEFSFMBTF[JPOF4FMF[JPOF
GVO[JPOJBVTJMJBSJFQFSDIJBSJNFOUJTVRVFTUFPQ[JPOJ
*5
-hPQ[JPOF5SBUUJFOJSJTDJBDRVPÒJOEJDBUBDPOJM
wFMhPQ[JPOF/FTTVOBDFOUSJGVHBÒ
TJNCPMPi
JOEJDBUBDPOJMTJNCPMPi w
Tabella Programma e consumo
2
9
9
9
3
9
4.5
4.5
9
4
4
4
4
3
2
55
55
53
52
52
54
45
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Risciacquo Aggiuntivo
"OUJHSJO[F
2.49
&YUSBSJTDJBDRVP
94
Rapido
9
9
9
9
9
Prelavaggio
7FMPDJUËNBY
Cotone
Cotone
Cotone
Coperte (Piumone)
#BCZ1SPUFDU1SPUF[JPOF#BNCJOP
Super
Super short express (Super breve
express)
%BJMZFYQSFTT2VPUJEJBOPFYQSFTT
%BJMZFYQSFTT2VPUJEJBOPFYQSFTT
%BJMZFYQSFTT2VPUJEJBOPFYQSFTT
Fashioncare
$PUPOF&DP
$PUPOF&DP
$PUPOF&DP
$PUPOF&DP
Sintetici
Sintetici
Capi sportivi (Sports)
.BHMJF
%FMJDBUJ
Lana
Lavaggio a mano
Consumo energia (KWh)
Programma
'VO[JPOFBVTJMJBSJB
Consumo d’acqua (l)
Carico max.(Kg)
*5
t
t
t
t
t
t
°C gamma
temperatura
TFMF[JPOBCJMF
t
t
'SFEEP
'SFEEP
'SFEEP
t
t
'SFEEP
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
'SFEEP
'SFEEP
'SFEEP
'SFEEP
'SFEEP
'SFEEP
'SFEEP
'SFEEP
'SFEEP
'SFEEP
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
i$PUPOFFDP¡$F$PUPOFFDP¡$TPOPJQSPHSBNNJTUBOEBSEw2VFTUJQSPHSBNNJTPOPEFGJOJUJ
AQSPHSBNNBDPUPOFTUBOEBSE¡$FAQSPHSBNNBDPUPOFTUBOEBSE¡$
t4FMF[JPOBCJMF
4FMF[JPOBUPBVUPNBUJDBNFOUFOPOBOOVMMBCJMF
&UJDIFUUB&OFSHJBQSPHSBNNB&/
4FMBWFMPDJUËEJDFOUSJGVHBNBTTJNBEFMMBMBWBUSJDFÒJOGFSJPSFBRVFTUPWBMPSFTJQVÛTFMF[JPOBSFTPMPGJOP
BMMBWFMPDJUËNBTTJNBEJDFOUSJGVHB
7FEFSFMBEFTDSJ[JPOFEFMQSPHSBNNBQFSJMDBSJDPNBTTJNP
C -FGVO[JPOJBVTJMJBSJFOFMMBUBCFMMBQPTTPOPWBSJBSFJOGVO[JPOFEFMNPEFMMPEFMMBMBWBUSJDF
C *MDPOTVNPEJBDRVBFEFOFSHJBQPUSFCCFWBSJBSFJOCBTFBEJGGFSFO[FOFMMBQSFTTJPOFEFMMhBDRVBBMMB
EVSF[[BFBMMBUFNQFSBUVSBEFMMhBDRVBBMMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFBMUJQPFBMMBRVBOUJUËEJCVDBUPBMMB
TDFMUBEJGVO[JPOJBVTJMJBSJFFBNPEJGJDIFEFMMBUFOTJPOFFMFUUSJDB
C 4JQVÛWFEFSFJMUFNQPEJMBWBHHJPEFMQSPHSBNNBTFMF[JPOBUPTVMEJTQMBZEFMMBNBDDIJOBµOPSNBMFDIF
QPTTBOPWFSJGJDBSTJQJDDPMFEJGGFSFO[FUSBJMUFNQPNPTUSBUPTVMEJTQMBZFJMUFNQPSFBMFEJMBWBHHJP
*5
Selezione funzione ausiliaria
4FMF[JPOBSFMFGVO[JPOJBVTJMJBSJFEFTJEFSBUFQSJNBEJ
BWWJBSFJMQSPHSBNNB*OPMUSFÒQPTTJCJMFTFMF[JPOBSF
PBOOVMMBSFMFGVO[JPOJBVTJMJBSJFDIFTPOPBEBUUF
BMMhFTFDV[JPOFEFMQSPHSBNNBQSFNFOEPJMUBTUP
BWWJPQBVTBBOOVMMBEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPEFMMB
lavatrice. Per questo, la macchina deve essere in una
GBTFQSFDFEFOUFBMMBGVO[JPOFBVTJMJBSJBDIFTJTUBQFS
TFMF[JPOBSFPBOOVMMBSF
A seconda del programma, premere i tasti a, b, c o
EQFSTFMF[JPOBSFMBGVO[JPOFBVTJMJBSJBEFTJEFSBUB*M
TJNCPMPEFMMBGVO[JPOFBVTJMJBSJBTFMF[JPOBUBDPNQBSF
sul display.
C "MDVOFGVO[JPOJOPOQPTTPOPFTTFSFTFMF[JPOBUF
JOTJFNF4FVOBTFDPOEBGVO[JPOFBVTJMJBSJB
ÒJODPOGMJUUPDPOMBQSJNBTFMF[JPOBUBQSJNB
EFMMhBWWJPEFMMBMBWBUSJDFMBGVO[JPOFTFMF[JPOBUB
come prima viene annullata e la seconda
GVO[JPOFBVTJMJBSJBSFTUBBUUJWB1FSFTFNQJPTF
TJEFTJEFSBTFMF[JPOBSFMBWBHHJPWFMPDFEPQP
BWFSTFMF[JPOBUPQSFMBWBHHJPQSFMBWBHHJPTBSË
annullato e lavaggio veloce resterà attivo.
6OBGVO[JPOFBVTJMJBSJBDIFOPOÒDPNQBUJCJMF
C DPOJMQSPHSBNNBOPOQVÛFTTFSFTFMF[JPOBUB
(Vedere la tabella "Programma e consumo")
C *UBTUJEFMMBGVO[JPOFBVTJMJBSJBQPTTPOPEJGGFSJSFB
seconda del modello della lavatrice.
t1SFMBWBHHJP
$POWJFOFFGGFUUVBSFJMQSFMBWBHHJPTPMPDPOCVDBUP
NPMUPTQPSDP/POVTBSFJMQSFMBWBHHJPDPOTFOUFEJ
risparmiare energia, acqua, detersivo e tempo.
'DPNQBSFTVMEJTQMBZRVBOEPTJTFMF[JPOBRVFTUB
GVO[JPOFB
t3BQJEP
2VFTUBGVO[JPOFQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUBDPOJ
QSPHSBNNJQFSJMDPUPOFFMFGJCSFTJOUFUJDIF&TTB
diminuisce i tempi di lavaggio e anche il numero di
GBTJEJSJTDJBDRVPQFSCVDBUPQPDPTQPSDP
'DPNQBSFTVMEJTQMBZRVBOEPTJTFMF[JPOBRVFTUB
GVO[JPOFC
C 2VBOEPTJTFMF[JPOBRVFTUBGVO[JPOFDBSJDBSF
la macchina con metà del carico massimo
TQFDJGJDBUPOFMMBUBCFMMBEFMQSPHSBNNB
t&YUSBSJTDJBDRVP
2VFTUBGVO[JPOFDPOTFOUFBMMBMBWBUSJDFEJFTFHVJSF
un altro risciacquo oltre a quello già eseguito dopo
JMMBWBHHJPQSJODJQBMF4JSJEVDFDPTÖJMSJTDIJPDIFMB
pelle sensibile (neonati, pelli con allergie ecc) venga
attaccata dal detersivo che rimane sul bucato.
'DPNQBSFTVMEJTQMBZRVBOEPTJTFMF[JPOBRVFTUB
GVO[JPOFD
t"OUJHSJO[F
2VFTUBGVO[JPOFGBGPSNBSFNFOPQJFHIFBMCVDBUP
EVSBOUFJMMBWBHHJP*MNPWJNFOUPEFMDFTUFMMPÒ
SJEPUUPFMBWFMPDJUËEJDFOUSJGVHBÒMJNJUBUBQFSFWJUBSF
MBGPSNB[JPOFEJQJFHIF*OPMUSFJMMBWBHHJPWJFOF
eseguito con un livello di acqua superiore.
'DPNQBSFTVMEJTQMBZRVBOEPTJTFMF[JPOBRVFTUB
GVO[JPOFE
t3JTDJBDRVP"HHJVOUJWP
Se non si tolgono i capi dalla lavatrice
immediatamente dopo il completamento del
32
QSPHSBNNBÒQPTTJCJMFVTBSFMBGVO[JPOFUSBUUJFOJ
SJTDJBDRVPFMBTDJBSFJMCVDBUPOFMMhBDRVBEFM
SJTDJBDRVPGJOBMFQFSFWJUBSFDIFTJSJFNQJBOPEJ
QJFHIFRVBOEPOPODhÒBDRVBOFMMBNBDDIJOB
%PQPRVFTUBQSPDFEVSBQSFNFSFJMUBTUPBWWJP
QBVTBBOOVMMBTFTJEFTJEFSBTDBSJDBSFMhBDRVBTFO[B
DFOUSJGVHBSFJMCVDBUP*MQSPHSBNNBSJQSFOEFFTJ
DPNQMFUBEPQPMPTDBSJDPEFMMhBDRVB
4FTJEFTJEFSBDFOUSJGVHBSFJMCVDBUPUSBUUFOVUPJO
BDRVBSFHPMBSFMBWFMPDJUËEFMMBDFOUSJGVHBFQSFNFSF
JMUBTUPBWWJPQBVTBBOOVMMB
*MQSPHSBNNBSJQSFOEF-hBDRVBWJFOFTDBSJDBUBJM
CVDBUPÒDFOUSJGVHBUPFJMQSPHSBNNBÒDPNQMFUBUP
t"NNPMMP
-BGVO[JPOFBVTJMJBSJBEJBNNPMMPBTTJDVSBVOB
NJHMJPSFSJNP[JPOFEFMMFNBDDIJFSFTJTUFOUJEBHMJBCJUJ
USBUUFOFOEPMJJOBDRVBFEFUFSTJWPQSJNBEFMMhBWWJPEFM
programma.
t1FMJBOJNBMJ
2VFTUBGVO[JPOFBJVUBBSJNVPWFSFJONPEPQJá
FGGJDBDFJQFMJBOJNBMJDIFSFTUBOPTVHMJBCJUJ
2VBOEPTJTFMF[JPOBRVFTUBGVO[JPOFTPOPBHHJVOUF
MFGBTJEJQSFMBWBHHJPFSJTDJBDRVPFYUSBBMQSPHSBNNB
OPSNBMF$PTÖJMMBWBHHJPÒFTFHVJUPDPOQJáBDRVB
FJQFMJBOJNBMJTPOPSJNPTTJJONPEPQJá
FGGJDBDF
A /POMBWBSFNBJHMJBOJNBMJJOMBWBUSJDF
Display del tempo
*MUFNQPSJNBOFOUFBMDPNQMFUBNFOUPEFMQSPHSBNNB
compare sul display mentre il programma è in
GVO[JPOF*MUFNQPÒWJTVBMJ[[BUPDPNFi01:30wJO
GPSNBUPPSFFNJOVUJ
C *MUFNQPEFMQSPHSBNNBQVÛEJGGFSJSFEBJ
valori della tabella "Programma e consumo"
BTFDPOEBEJQSFTTJPOFEFMMhBDRVBEVSF[[B
EFMMhBDRVBFUFNQFSBUVSBUFNQFSBUVSB
BNCJFOUFRVBOUJUËFUJQPEJCVDBUPGVO[JPOJ
BVTJMJBSJFTFMF[JPOBUFFDBNCJBNFOUJOFMMB
tensione di rete.
Avvio con ritardo
$POMBGVO[JPOFEJBWWJPDPOSJUBSEPMhBWWJPEFM
QSPHSBNNBQVÛFTTFSFSJUBSEBUPGJOPBPSF*M
UFNQPEJSJUBSEPEFMMhBWWJPQVÛFTTFSFBVNFOUBUPB
TDBUUJEJNJOVUJ
C /POVUJMJ[[BSFEFUFSTJWPMJRVJEPTFTJEFTJEFSB
FGGFUUVBSFJMMBWBHHJPDPOBWWJPDPOSJUBSEP&TJTUF
il rischio di macchiare gli indumenti.
Aprire lo sportello di carico, mettere il bucato
FJMEFUFSTJWPFDD4FMF[JPOBSFJMQSPHSBNNBEJ
MBWBHHJPMBUFNQFSBUVSBMBWFMPDJUËEJDFOUSJGVHB
FTFOFDFTTBSJPMFGVO[JPOJBVTJMJBSJF*NQPTUBSFJM
UFNQPEFTJEFSBUPQFSJMSJUBSEPEFMMhBWWJPQSFNFOEP
JMUBTUPEJBWWJPDPOSJUBSEPP*MTJNCPMPBWWJP
DPOSJUBSEPMBNQFHHJB1SFNFSFJMUBTUPBWWJPQBVTB
BOOVMMB$PNJODJBJMDPOUPBMMBSPWFTDJBQFSMhBWWJPDPO
SJUBSEP*MTJNCPMPEJBWWJPDPOSJUBSEPTJJMMVNJOBGJTTP
*MTJNCPMPEJBWWJPDPNQBSFiwBNFUËEFMUFNQPEJ
avvio con ritardo sul display comincia a lampeggiare.
C %VSBOUFJMUFNQPEFMSJUBSEPQPUSËFTTFSF
DBSJDBUBBMUSBCJBODIFSJB"MMBGJOFEFMDPOUP
alla rovescia, il simbolo di avvio con ritardo
scompare, il ciclo di lavaggio si avvia e il tempo
*5
EFMQSPHSBNNBTFMF[JPOBUPDPNQBSFTVMEJTQMBZ
Modifica del periodo di ritardo per l'avvio
Se si desidera cambiare il tempo durante il conto alla
rovescia:
1SFNFSFJMUBTUPBWWJPQBVTBBOOVMMBiwBNFUË
del tempo di avvio con ritardo sul display smette di
MBNQFHHJBSF*MTJNCPMPEJQBVTBDPNQBSF*MTJNCPMP
BWWJPDPOSJUBSEPMBNQFHHJB*MTJNCPMPEJBWWJP
TDPNQBSF*NQPTUBSFJMUFNQPEFTJEFSBUPQFSJMSJUBSEP
EFMMhBWWJPQSFNFOEPJMUBTUPEJBWWJPDPOSJUBSEPP
1SFNFSFJMUBTUPBWWJPQBVTBBOOVMMB*MTJNCPMPEJ
BWWJPDPOSJUBSEPTJJMMVNJOBGJTTP*MTJNCPMPEJQBVTB
TDPNQBSF*MTJNCPMPEJBWWJPDPNQBSFiwBNFUË
del tempo di avvio con ritardo sul display comincia a
lampeggiare.
Annullamento della funzione di avvio con
ritardo
Per annullare il tempo del ritardo durante il conto alla
rovescia e avviare immediatamente il programma:
1SFNFSFJMUBTUPBWWJPQBVTBBOOVMMBiwBNFUË
del tempo di avvio con ritardo sul display smette
EJMBNQFHHJBSF*MTJNCPMPEJBWWJPTDPNQBSF*M
simbolo di pausa e il simbolo di avvio con ritardo
MBNQFHHJBOP%JNJOVJSFJMUFNQPEJSJUBSEPQFSMhBWWJP
premendo il tasto di avvio con ritardo. La durata del
QSPHSBNNBDPNQBSFEPQPNJOVUJ1SFNFSFJM
UBTUPBWWJPQBVTBBOOVMMBQFSBWWJBSFJMQSPHSBNNB
Avvio del programma
1SFNFSFJMUBTUPBWWJPQBVTBBOOVMMBQFSBWWJBSF
JMQSPHSBNNB*MTJNCPMPEJBWWJPDIFNPTUSB
MhBWWJPEFMQSPHSBNNBTJBDDFOEF-PTQPSUFMMP
di carico è bloccato e il simbolo dello sportello
CMPDDBUPDPNQBSFTVMEJTQMBZ*MTJNCPMPEFMMBGBTF
da cui è partito il programma compare sul display
(prelavaggio, lavaggio principale, risciacquo,
BNNPSCJEFOUFFDFOUSJGVHB
Avanzamento del programma
*MQSPHSFEJSFEFMQSPHSBNNBJODPSTPÒJOEJDBUPTVM
display con un set di simboli.
*MTJNCPMPQFSUJOFOUFDPNQBSFTVMEJTQMBZBMMhJOJ[JPEJ
DJBTDVOBGBTFEFMQSPHSBNNBFUVUUJJTJNCPMJSFTUBOP
BDDFTJBMMBGJOFEFMQSPHSBNNB*MTJNCPMPQJáBEFTUSB
JOEJDBMBGBTFDPSSFOUFEFMQSPHSBNNB
Prelavaggio
4FÒTFMF[JPOBUBMBGVO[JPOFBVTJMJBSJBEJQSFMBWBHHJPJM
simbolo di prelavaggio compare sul display indicando
DIFMBGBTFEJQSFMBWBHHJPÒDPNJODJBUB
Lavaggio principale
*MTJNCPMPEJMBWBHHJPQSJODJQBMFDIFJOEJDBDIFMB
GBTFEJMBWBHHJPQSJODJQBMFÒDPNJODJBUBDPNQBSFTVM
display.
Risciacquo
*MTJNCPMPEJSJTDJBDRVPDIFJOEJDBDIFMBGBTFEJ
risciacquo è cominciata compare sul display.
Ammorbidente
*MTJNCPMPEFMMhBNNPSCJEFOUFDIFJOEJDBDIFMBGBTF
EFMMhBNNPSCJEFOUFÒDPNJODJBUBDPNQBSFTVMEJTQMBZ
Centrifuga
$PNQBSFBMMhJOJ[JPEFMMBGBTFGJOBMFEJDFOUSJGVHBF
SFTUBBDDFTPEVSBOUFJQSPHSBNNJTQFDJBMJDFOUSJGVHB
e pompa.
33
C 4FMBMBWBUSJDFOPOTVQFSBMBGBTFEJDFOUSJGVHB
QPUSFCCFFTTFSFBUUJWBMBGVO[JPOFEJSJTDJBDRVP
trattenuto o potrebbe essersi attivato il sistema
automatico di rilevamento carico non bilanciato
BDBVTBEJVOBEJTUSJCV[JPOFTCJMBODJBUBEFM
bucato nella lavatrice.
Blocco sportello di carico
$hÒVOTJTUFNBEJCMPDDPTVMMPTQPSUFMMPEJDBSJDPEFMMB
MBWBUSJDFDIFJNQFEJTDFMhBQFSUVSBEFMMPTQPSUFMMPOFM
DBTPJODVJJMMJWFMMPEFMMhBDRVBOPOÒBEBUUP
*MTJNCPMPEFMMPTQPSUFMMPCMPDDBUPDPNQBSFRVBOEP
MPTQPSUFMMPEJDBSJDPÒCMPDDBUP2VFTUPTJNCPMP
MBNQFHHJBGJODIÏMPTQPSUFMMPEJDBSJDPÒQSPOUP
ad aprirsi quando il programma è completo o la
NBDDIJOBÒJOQBVTB/POGPS[BSFQFSBQSJSFJORVFTUB
GBTFMPTQPSUFMMPEJDBSJDP*MTJNCPMPTDPNQBSF
quando lo sportello è pronto per essere aperto. Si
può aprire lo sportello quando il simbolo scompare.
Cambiare le selezioni dopo che
il programma è iniziato
Portare la lavatrice in modalità pausa
1SFNFSFJMUBTUPBWWJPQBVTBBOOVMMBQFSQBTTBSFJO
NPEBMJUËQBVTB*MTJNCPMPQBVTBDPNQBSFTVMEJTQMBZ
JOEJDBOEPDIFMBNBDDIJOBÒJOQBVTB*MTJNCPMPEJ
avvio scompare.
Modifica delle impostazioni di velocità e
temperatura per le funzioni ausiliarie.
"TFDPOEBEFMMBGBTFSBHHJVOUBEBMQSPHSBNNBTJ
QPTTPOPBOOVMMBSFPBUUJWBSFMFGVO[JPOJBVTJMJBSJF
WFEFSF4FMF[JPOFGVO[JPOJBVTJMJBSJF
4JQPTTPOPBODIFNPEJGJDBSFMFJNQPTUB[JPOJEJ
WFMPDJUËFUFNQFSBUVSBWFEFSF4FMF[JPOFWFMPDJUËEJ
DFOUSJGVHBF4FMF[JPOFUFNQFSBUVSB
Aggiunta o rimozione bucato
1SFNFSFJMUBTUPBWWJPQBVTBBOOVMMBQFSQBTTBSFJO
NPEBMJUËQBVTB-BTQJBEJGPMMPXVQEFMQSPHSBNNB
EFMMBGBTFEBDVJMBNBDDIJOBÒQBTTBUBJONPEBMJUË
pausa lampeggia. "TQFUUBSFGJODIÏOPOÒQPTTJCJMF
aprire lo sportello di carico. Aprire lo sportello di
carico e aggiungere o estrarre il bucato. Chiudere
MPTQPSUFMMPEJDBSJDP&TFHVJSFJDBNCJBNFOUJOFMMF
JNQPTUB[JPOJEJGVO[JPOJBVTJMJBSJFUFNQFSBUVSBF
WFMPDJUËTFOFDFTTBSJP1SFNFSFJMUBTUPBWWJPQBVTB
annulla per avviare la macchina.
sportello di carico non si apre se la
C Lo
UFNQFSBUVSBEFMMhBDRVBOFMMBNBDDIJOBÒBMUBP
TFJMMJWFMMPEFMMhBDRVBÒBMEJTPQSBEFMMhBQFSUVSB
dello sportello.
Blocco bambini
6TBSFMBGVO[JPOFEJCMPDDPCBNCJOJQFSFWJUBSFDIF
JCBNCJOJQPTTBOPJOUFSGFSJSFDPOJMGVO[JPOBNFOUP
EFMQSPEPUUP*ORVFTUPNPEPTJQPTTPOPFWJUBSF
cambiamenti ai programmi in corso.
può accendere e spegnere la macchina con
C Si
JMUBTUPEJBDDFOTJPOFTQFHOJNFOUPRVBOEPJM
CMPDDPCBNCJOJÒBUUJWP2VBOEPTJBDDFOEFEJ
nuovo la macchina, il programma riprende dal
QVOUPJODVJTJFSBGFSNBUP
Per attivare il blocco bambini:
*5
Tenere premuti i tasti della 2a e 4aGVO[JPOFBVTJMJBSJB
QFSTFDPOEJi$POwDPNQBSFTVMEJTQMBZ
stessa cosa compare sul display se si
C La
preme qualsiasi tasto quando il blocco bambini
è attivo.
Per disattivare il blocco bambini:
Tenere premuti i tasti della 2a e 4aGVO[JPOFBVTJMJBSJB
QFSTFDPOEJi$0''wDPNQBSFTVMEJTQMBZ
C /POEJNFOUJDBSFEJEJTBUUJWBSFJMCMPDDPCBNCJOJ
BMMBGJOFEFMQSPHSBNNBTFÒTUBUPBUUJWBUP
prima. Altrimenti la macchina non consente di
TFMF[JPOBSFVOOVPWPQSPHSBNNB
Annullamento del programma
5FOFSFQSFNVUPJMUBTUPBWWJPQBVTBBOOVMMBQFS
TFDPOEJ*MTJNCPMPEJBWWJPMBNQFHHJB*MTJNCPMP
EFMMBGBTFJODVJÒTUBUPBOOVMMBUPJMQSPHSBNNBSFTUB
acceso. "END" compare sul display e il programma
è annullato.
si desidera aprire lo sportello di carico
C Se
EPQPMhBOOVMMBNFOUPEFMQSPHSBNNBNBOPO
è possibile aprirlo perché il livello di acqua
OFMMBNBDDIJOBÒBMEJTPQSBEFMMhBQFSUVSB
dello sportello di carico, portare la manopola
EJTFMF[JPOFEFMQSPHSBNNBTVMQSPHSBNNB
1PNQB$FOUSJGVHBFTDBSJDBSFMhBDRVBEBMMB
macchina.
1SFNFSFJMQVOUPDPMPSBUPTVMTJGPOFBMMJOUFSOPEFM
comparto destinato all’ammorbidente e premere
TJOPBRVBOEPJMDPNQBSUPGVPSJFTDFEBMMBNBDDIJOB
una quantità d’acqua o una miscela di
C Se
BNNPSCJEFOUFTVQFSJPSFBMOPSNBMFJOJ[JBBE
accumularsi nel comparto dell’ammorbidente, è
OFDFTTBSJPQVMJSFJMTJGPOF
-BWBSFJMDBTTFUUPEFMEFUFSTJWPFJMTJGPOFDPO
abbondante acqua tiepida in un lavandino.
*OEPTTBSFHVBOUJEJQSPUF[JPOFPVTBSFVOBTQB[[PMB
adatta per evitare di toccare i residui nel cassetto
EVSBOUFMBQVMJ[JB3FJOTFSJSFJMDBTTFUUPEPQPMB
QVMJ[JBFEBTTJDVSBSTJDIFTJBQPTJ[JPOBUPCFOF
Se il cassetto del detersivo è quello indicato nella
GJHVSBDIFTFHVF
La macchina è in modalità
trattieni risciacquo
*MTJNCPMPEFMMBDFOUSJGVHBMBNQFHHJBFJMTJNCPMP
pausa si accende quando la macchina è in modalità
trattieni risciacquo.
4FTJEFTJEFSBDFOUSJGVHBSFJMCVDBUPRVBOEPMB
macchina è in questa modalità:
3FHPMBSFMBWFMPDJUËEFMMBDFOUSJGVHBFQSFNFSF
JMUBTUPBWWJPQBVTBBOOVMMB*MTJNCPMPEJQBVTB
TDPNQBSFFJMTJNCPMPEJBWWJPDPNQBSF*M
QSPHSBNNBSJQSFOEFWJFOFTDBSJDBUBMhBDRVBFJM
CVDBUPÒDFOUSJGVHBUP
4FTJEFTJEFSBTPMPTDBSJDBSFMhBDRVBTFO[B
DFOUSJGVHB
CBTUBQSFNFSFJMUBTUPBWWJPQBVTBBOOVMMB*MTJNCPMP
EJQBVTBTDPNQBSF*MTJNCPMPEJBWWJPDPNQBSF*M
QSPHSBNNBSJQSFOEFFWJFOFTPMPTDBSJDBUBMhBDRVB
Fine del programma
i'JOFw&OE
DPNQBSFTVMEJTQMBZBMMBGJOFEFM
QSPHSBNNB*TJNCPMJEFMMFGBTJEFMQSPHSBNNB
SFTUBOPBDDFTJ-BGVO[JPOFBVTJMJBSJBMBWFMPDJUËEJ
DFOUSJGVHBFMBUFNQFSBUVSBTFMF[JPOBUFBMMhJOJ[JPEFM
QSPHSBNNBSFTUBOPTFMF[JPOBUF
C 4PMMFWBSFMBQBSUFQPTUFSJPSFEFMTJGPOF
QFSSJNVPWFSMPDPNFJMMVTUSBUP%PQPBWFS
FTFHVJUPMFTVEEFUUFQSPDFEVSFQFSMBQVMJ[JB
SJQPTJ[JPOBSFJMTJGPOFJOTFEF e spingere la
TF[JPOFBOUFSJPSFWFSTPJMCBTTPQFSBTTJDVSBSTJ
che la linguetta di blocco si impegni.
Pulire i filtri di ingresso dell'acqua
$hÒVOGJMUSPOFMMBQBSUFUFSNJOBMFEJDJBTDVOBWBMWPMB
di immissione dell’acqua sul lato posteriore della
MBWBUSJDFFBODIFBMMBGJOFEJDJBTDVOGMFTTJCJMFEJ
immissione dell’acqua, nel punto di collegamento
BMSVCJOFUUP2VFTUJGJMUSJFWJUBOPDIFMFTPTUBO[F
FTUSBOFFFMPTQPSDPEFMMhBDRVBFOUSJOPOFMMB
MBWBUSJDF*GJMUSJEFWPOPFTTFSFQVMJUJRVBOEPTJ
sporcano.
5 Manutenzione e pulizia
-BWJUBEJTFSWJ[JPEFMQSPEPUUPÒQJáMVOHBFJ
QSPCMFNJBGGSPOUBUJEJGSFRVFOUFEJNJOVJTDPOPTFTJ
FTFHVFMBQVMJ[JBBEJOUFSWBMMJSFHPMBSJ
Pulizia del cassetto del detersivo
Pulire il cassetto del detersivo ad intervalli regolari
(ogni 4-5 cicli di lavaggio) come mostrato di seguito
QFSFWJUBSFMhBDDVNVMPEJQPMWFSFEJEFUFSTJWPOFM
tempo.
34
*5
$IJVEFSFJSVCJOFUUJ3JNVPWFSFJEBEJEFJGMFTTJCJMJEJ
JOHSFTTPEFMMhBDRVBQFSBDDFEFSFBJGJMUSJEFMMFWBMWPMF
EJJOHSFTTPEFMMhBDRVB1VMJSMJDPOVOBTQB[[PMB
BQQSPQSJBUB4FJGJMUSJTPOPUSPQQPTQPSDIJÒQPTTJCJMF
FTUSBSMJDPOMFQJO[FFQVMJSMJ*GJMUSJTVMMhFTUSFNJUËQJBUUB
EFJGMFTTJCJMJEJJOHSFTTPEFMMhBDRVBEFWPOPFTTFSF
FTUSBUUJBNBOPDPOMFSFMBUJWFHVBSOJ[JPOJFQVMJUJ
TPUUPMhBDRVBDPSSFOUF4PTUJUVJSFHVBSOJ[JPOJFGJMUSJ
correttamente e quindi serrare manualmente i dadi.
Eliminare eventuale acqua residua
e pulire il filtro della pompa
*MTJTUFNBGJMUSPEFMMBMBWBUSJDFFWJUBDIFHMJPHHFUUJ
TPMJEJDPNFCPUUPOJNPOFUFFGJCSFTJCMPDDIJOPOFMMB
QPNQBEVSBOUFMPTDBSJDPEFMMhBDRVBEJMBWBHHJP
$PTÖMhBDRVBTBSËTDBSJDBUBTFO[BQSPCMFNJFMBWJUB
EJTFSWJ[JPEFMMBQPNQBTJBMMVOHB
4FMBMBWBUSJDFOPOTDBSJDBMBDRVBJMGJMUSPEFMMB
QPNQBÒJOUBTBUP*MGJMUSPEFWFFTTFSFQVMJUPPHOJWPMUB
DIFTJJOUBTBPPHOJNFTJ1FSQVMJSFJMGJMUSPEFMMB
pompa è necessario scaricare l’acqua.
*OPMUSFQSJNBEJUSBTQPSUBSFMBMBWBUSJDFQFSFT
quando si trasloca) ed in caso di congelamento
EFMMhBDRVBMhBDRVBQPUSFCCFEPWFSFTTFSFTDBSJDBUB
completamente.
4PTUBO[FFTUSBOFFDIFSFTUBOPOFMGJMUSPEFMMB
A pompa
possono danneggiare la lavatrice o
provocare problemi di rumori.
1FSQVMJSFJMGJMUSPTQPSDPFTDBSJDBSFMBDRVB
Scollegare la lavatrice per interrompere
MBMJNFOUB[JPOF
-BUFNQFSBUVSBEFMMhBDRVBJOUFSOBBMMBMBWBUSJDF
A QVÛBSSJWBSFGJOPB$1FSFWJUBSFJMSJTDIJPEJ
CSVDJBUVSFJMGJMUSPEFWFFTTFSFQVMJUPEPQPDIFMB
MBWBUSJDFTJÒSBGGSFEEBUB
"QSJSFJMDPQFSDIJPEFMGJMUSP
4FJMDPQFSDIJPEFMGJMUSPÒDPNQPTUPEBEVF
elementi, premere verso il basso la linguetta sul
DPQFSDIJPEFMGJMUSPFUJSBSFMFMFNFOUPWFSTPEJTÏ
4FJMDPQFSDIJPEFMGJMUSPTJDPNQPOFEJVOVOJDP
elemento, tirare il coperchio da entrambi i lati sulla
parte alta per aprire.
C 4JQVÛSJNVPWFSFMBDPQFSUVSBEFMGJMUSP
spingendo leggermente verso il basso con
un piccolo strumento appuntito in plastica,
BUUSBWFSTPMhBQFSUVSBQPTUBTPQSBMBDPQFSUVSB
TUFTTBEFMGJMUSP/POVTBSFTUSVNFOUJBQQVOUJUJJO
metallo per rimuovere la copertura.
"MDVOJEFJOPTUSJQSPEPUUJIBOOPVOGMFTTJCJMFEJTDBSJDP
EJFNFSHFO[FFBMDVOJOP4FHVJSFMFGBTJTPUUPQFS
TDBSJDBSFMhBDRVB
4DBSJDPEFMMhBDRVBRVBOEPJMQSPEPUUPIBVOGMFTTJCJMF
EJTDBSJDPEJFNFSHFO[B
35
&TUSBSSFJMGMFTTJCJMFEJTDBSJDPEJFNFSHFO[BEBM
TVPBMMPHHJBNFOUP%JTQPSSFVOBNQJPDPOUFOJUPSF
BMMFTUSFNJUËEFMGMFTTJCJMF4DBSJDBSFMBDRVBEFM
DPOUFOJUPSFUJSBOEPMBQSFTBBMMhFTUSFNJUËEFM
GMFTTJCJMF2VBOEPJMDPOUFOJUPSFÒQJFOPCMPDDBSF
MhJOHSFTTPEFMGMFTTJCJMFSJQPTJ[JPOBOEPJMUBQQP
2VBOEPJMDPOUFOJUPSFTJÒTWVPUBUPSJQFUFSFMB
procedura suddetta per scaricare completamente
MhBDRVBEBMMBMBWBUSJDF2VBOEPMPTDBSJDPEFMMhBDRVB
ÒDPNQMFUBUPDIJVEFSFMhFTUSFNJUËEJOVPWPVTBOEPJM
UBQQPFGJTTBSFJMGMFTTJCJMFJOQPTJ[JPOF3VPUBSFJMGJMUSP
della pompa per estrarlo.
4DBSJDPEFMMhBDRVBRVBOEPJMQSPEPUUPOPOIBVO
GMFTTJCJMFEJTDBSJDPEJFNFSHFO[B
$PMMPDBSFVOBNQJPDPOUFOJUPSFEBWBOUJBMGJMUSPQFS
SBDDPHMJFSFMBDRVBJOVTDJUBEBMGJMUSP"MMFOUBSFJMGJMUSP
della pompa (in senso antiorario) sino a quando
MBDRVBJOJ[JFSËBGMVJSF%JSJHFSFJMGMVTTPEBDRVBOFM
DPOUFOJUPSFEBWBOUJBMGJMUSP6UJMJ[[BSFTFNQSFVO
QBOOPQFSBTTPSCJSFMBDRVBGVPSJVTDJUB2VBOEP
MhBDRVBBMMhJOUFSOPEFMMBMBWBUSJDFÒGJOJUBFTUSBSSF
DPNQMFUBNFOUFJMGJMUSPSVPUBOEPMP&MJNJOBSFFWFOUVBMJ
SFTJEVJOFMGJMUSPPFWFOUVBMJGJCSFBUUPSOPBMMhBSFBEFM
SPUPSFEFMMBQPNQB*OTUBMMBSFJMGJMUSP
Se il prodotto è dotato di un getto d’acqua,
A BTTJDVSBSTJDIFJMGJMUSPTJBDPSSFUUBNFOUF
BMMPHHJBUPOFMMBQPNQB/POGPS[BSFNBJJMGJMUSP
quando lo si installa nel suo alloggiamento.
*OTUBMMBSFDPNQMFUBNFOUFJMGJMUSPJOQPTJ[JPOF
Altrimenti potrebbero esserci perdite di acqua
EBMDPQFSDIJPEFMGJMUSP
4FJMDPQFSDIJPEFMGJMUSPTJDPNQPOFEJEVFFMFNFOUJ
chiuderlo premendo sulla linguetta. Se si compone
di un unico elemento, per prima cosa sistemare
MFMJOHVFUUFOFMMBQBSUFJOGFSJPSFJOQPTJ[JPOFFQPJ
premere la parte superiore per chiudere.
*5
6 Specifiche tecniche
8.#-$
.PEFMMJ*5
Capacità massimo di lavaggio a secco (kg)
9
"MUF[[BDN
-BSHIF[[BDN
1SPGPOEJUËDN
59
Peso netto (±4 kg.)
75
&MFUUSJDJUËJOJOHSFTTP7)[
7)[
Corrente totale (A)
&OFSHJBUPUBMF8
7FMPDJUËDFOUSJGVHBHQNNBY
"MJNFOUB[JPOFNPEBMJUËTUBOECZ8
"MJNFOUB[JPOFNPEBMJUËEJTQFHOJNFOUP8
C -FTQFDJGJDIFUFDOJDIFQPTTPOPFTTFSFNPEJGJDBUFTFO[BQSFBWWJTPQFSNJHMJPSBSFMBRVBMJUËEFMQSPEPUUP
C -FJMMVTUSB[JPOJDPOUFOVUFJORVFTUBHVJEBTPOPTDIFNBUJDIFFQPUSFCCFSPOPODPSSJTQPOEFSFFTBUUBNFOUF
al prodotto in uso.
*WBMPSJJOEJDBUJTVMMFFUJDIFUUFEFMMBNBDDIJOBPOFMMBEPDVNFOUB[JPOFEJBDDPNQBHOBNFOUPTPOPPUUFOVUJ
C JOMBCPSBUPSJPJODPOGPSNJUËDPOHMJTUBOEBSEEJSJGFSJNFOUP*WBMPSJQPTTPOPDBNCJBSFJOGVO[JPOFEFMMF
DPOEJ[JPOJPQFSBUJWFFBNCJFOUBMJEFMMFMFUUSPEPNFTUJDP
2VFTUPBQQBSFDDIJPÒDPOUSBTTFHOBUPEBMTJNCPMPEFMMBSBDDPMUBEJGGFSFO[JBUBSFMBUJWBBMMP
TNBMUJNFOUPEJNBUFSJBMFFMFUUSJDPFEFMFUUSPOJDP$JÛTJHOJGJDBDIFRVFTUPQSPEPUUPEFWF
FTTFSFQPSUBUPQSFTTPVODFOUSPEJSBDDPMUBEJGGFSFO[JBUBDPOGPSNFNFOUFBMMBEJSFUUJWB
FVSPQFB$&JONPEPUBMFEBQPUFSFFTTFSFSJDJDMBUPPTNBOUFMMBUPDPTÖEBSJEVSOF
l’eventuale impatto su l’ambiente
1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJJOQSPQPTJUPTJDPOTJHMJBEJSJWPMHFSTJBMMBQSPQSJBBNNJOJTUSB[JPOF
locale o regionale.
*QSPEPUUJFMFUUSPOJDJDIFOPOTPOPPHHFUUPEJVOBSBDDPMUBEJGGFSFO[JBUBTPOPQPUFO[JBMNFOUF
OPDJWJQFSMBNCJFOUFFMBTBMVUFVNBOBBDBVTBEFMMBQSFTFO[BEJTPTUBO[FQFSJDPMPTF
Lavaggio bucato Lavaggio bucato Sintetici
scuro
scuro
Scarico
(Pompa)
Anti-grinze
Coperte
(Piumone)
Cotone
Blocco
bambini
Prelavaggio
Lavaggio a
mano
Lavaggio
principale
Risciacquo
Protezione
Bambino
(BabyProtect)
Cotone Eco
Lavaggio
Lana
Rotazione
(Centrifuga)
expres 14
Super short
express
Delicati
Pet hair
removal
Sportello
Daily
Fasion
care
On/Off
(Xpress Super Short)
Daily express
Pausa
Avvio/Pa
risciacquo
usa
(Risciacquo Aggiuntivo)
Mixed 40
Super 40
Risciacquo
extra
Nessuna
centrifuga
lavaggio veloce
(Rapido)
Completo
Rinfrescare
Camicie
(Maglie)
Jeans
Freddo
Capi sportivi
(Sports)
*5
Temperatura Pulizia tamburo Biancheria Eco Lavaggio
intima
(Eco Pulito)
(Eco Clean)
Tempo di
ritardo
Intensivo
Mini 30
7 Ricerca e risoluzione dei problemi
*NQPTTJCJMFBWWJBSFPTFMF[JPOBSFJMQSPHSBNNB
t -BMBWBUSJDFQPUSFCCFFTTFSFJONPEBMJUËQSPUF[JPOFBVUPNBUJDBBDBVTBEJQSPCMFNJBMMBGPSOJUVSB
UFOTJPOFEFMMBHSJHMJBQSFTTJPOFEFMMhBDRVBFDD
Tenere premuto il tasto avvio / pausa
per 3 secondi per riportare la lavatrice alle impostazioni di fabbrica. (Vedere "Annullamento del
programma")
Acqua nella lavatrice.
t 1PUSFCCFSFTUBSFEFMMhBDRVBOFMQSPEPUUPJOTFHVJUPBJQSPDFTTJEJDPOUSPMMPEFMMBRVBMJUËEVSBOUFMB
QSPEV[JPOFQuesto non è un guasto; l'acqua non è pericolosa per la lavatrice.
-BMBWBUSJDFWJCSBPGBSVNPSF
t -BMBWBUSJDFQPUSFCCFOPOFTTFSFJOFRVJMJCSJPRegolare i piedini per livellare la lavatrice.
t 6OBTPTUBO[BEVSBQPUSFCCFFTTFSFFOUSBUBOFMGJMUSPEFMMBQPNQBPulire il filtro della pompa.
t *CVMMPOJEJTJDVSF[[BQFSJMUSBTQPSUPOPOTPOPTUBUJSJNPTTJRimuovere i bulloni di sicurezza per il
trasporto.
t -BRVBOUJUËEJCVDBUPOFMMBMBWBUSJDFQPUSFCCFFTTFSFTDBSTBAggiungere altro bucato nella
lavatrice.
t -BMBWBUSJDFQPUSFCCFFTTFSFTPWSBDDBSJDBEJCVDBUPEstrarre parte del bucato dalla lavatrice o
distribuire il carico a mano per renderlo più omogeneo nella lavatrice.
t -BMBWBUSJDFQPUSFCCFFTTFSFJODMJOBUBTVRVBMDPTBEJSJHJEPAssicurarsi che la macchina non penda
su alcunché.
-BMBWBUSJDFTJÒGFSNBUBTVCJUPEPQPMBWWJPEFMQSPHSBNNB
t -BNBDDIJOBQVÛGFSNBSTJPDDBTJPOBMNFOUFBDBVTBEJCBTTBUFOTJPOFRiprenderà a funzionare
quando la tensione sarà stata riportata a livelli normali.
*MUFNQPEFMQSPHSBNNBOPOFTFHVFJMDPOUPBMMBSPWFTDJB4VNPEFMMJDPOEJTQMBZ
t *MUJNFSQPUSFCCFBSSFTUBSTJEVSBOUFMhBTQJSB[JPOFEFMMhBDRVBL'indicatore del timer non esegue il
conto alla rovescia finché la lavatrice non aspira una quantità adeguata di acqua. La lavatrice resterà
in attesa sino a quando ci sarà una quantità di acqua sufficiente per evitare risultati di lavaggio
inadeguati a causa della mancanza d’acqua. L'indicatore del timer riprende il conto alla rovescia
dopo ciò.
t *MUJNFSQPUSFCCFBSSFTUBSTJEVSBOUFMBGBTFEJSJTDBMEBNFOUPL'indicatore del timer non esegue il
conto alla rovescia finché la lavatrice non raggiunge la temperatura selezionata.
t *MUJNFSQPUSFCCFBSSFTUBSTJEVSBOUFMBGBTFEJDFOUSJGVHBIl sistema automatico di rilevamento carico
non bilanciato potrebbe essersi attivato a causa della distribuzione sbilanciata del bucato nel cestello.
4FMBCJBODIFSJBOPOÒEJTQPTUBJONBOJFSBVOJGPSNFOFMDFTUFMMPMBMBWBUSJDFOPOFTFHVJSËMBGBTFEFMMB
C DFOUSJGVHBQFSFWJUBSFEBOOJBMMBMBWBUSJDFFBMTVPBNCJFOUF3JEJTQPSSFMBCJBODIFSJBFEFTFHVJSFVOB
OVPWBDFOUSJGVHB
-BTDIJVNBGVPSJFTDFEBMDBTTFUUPEFMEFUFSTJWP
t µTUBUPVTBUPUSPQQPEFUFSTJWPMescolare un cucchiaio di ammorbidente e mezzo litro di acqua e
versare nello scomparto principale del cassetto per il detersivo.
C .FUUFSFJMEFUFSTJWPOFMMBNBDDIJOBTFDPOEPJMQSPHSBNNBFJDBSJDIJNBTTJNJJOEJDBUJOFMMBUBCFMMB
i1SPHSBNNBFDPOTVNPw4FTJVTBOPBEEJUJWJDIJNJDJBHFOUJEJSJNP[JPOFNBDDIJFDBOEFHHJOF
ecc.), ridurre la quantità di detersivo.
*MCVDBUPSFTUBCBHOBUPBMMBGJOFEFMQSPHSBNNB
t 1PUSFCCFFTTFSTJGPSNBUBTDIJVNBJOFDDFTTPFQPUSFCCFFTTFSTJBUUJWBUPVOTJTUFNBEJBTTPSCJNFOUP
schiuma a causa del troppo detersivo usato. >>> Usare la quantità di detersivo consigliata.
C 4FMBCJBODIFSJBOPOÒEJTQPTUBJONBOJFSBVOJGPSNFOFMDFTUFMMPMBMBWBUSJDFOPOFTFHVJSËMBGBTFEFMMB
DFOUSJGVHBQFSFWJUBSFEBOOJBMMBMBWBUSJDFFBMTVPBNCJFOUF3JEJTQPSSFMBCJBODIFSJBFEFTFHVJSFVOB
OVPWBDFOUSJGVHB
4FOPOTJSJFTDFBEFMJNJOBSFJMQSPCMFNBOPOPTUBOUFTJTJBOPSJTQFUUBUFMFJTUSV[JPOJJORVFTUBTF[JPOF
A DPOTVMUBSFJMSJWFOEJUPSFPMhBHFOUFBVUPSJ[[BUPQFSMhBTTJTUFO[B/PODFSDBSFNBJEJSJQBSBSFJMQSPEPUUP
da soli.
37
*5
@*5