Download SDC200/RDS - RVR Elettronica SpA Documentation Server

SDC200/RDS
MANUALE UTENTE
Prodotto da R.V.R ELETTRONICA S.p.A. Italia
Nome del File:SDC200_RDS_ITA_1.0.indb
Versione:
1.0
Data:
29/11/2011
Cronologia revisioni
Data
Versione
29/11/2011 1.0
Ragione
Prima Versione
Editore
J. H. Berti
SDC200/RDS - Manuale Utente
Versione 1.0
© Copyright 2011
R.V.R. Elettronica SpA
Via del Fonditore 2/2c - 40138 - Bologna (Italia)
Telefono: +39 051 6010506
Fax: +39 051 6011104
Email:
[email protected]
Web:
www.rvr.it
Tutti i diritti sono riservati. Stampato in Italia. Nessuna parte di questo manuale può essere
riprodotta, memorizzata in sistemi d’archivio o trasmessa in qualsiasi forma o mezzo, elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione
o altri senza la preventiva autorizzazione scritta del detentore del
copyright.
���������������������������
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������
SDC200/RDS
ELETTRONICA
Sommario
1.
2.
3.
3.1
3.2
4.
4.1
4.2 4.3
4.4
4.5
4.6 5.
5.1 5.2
5.3
5.4
5.5
5.6 5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
5.17
5.18
5.19
5.20
5.21
5.22
5.23
5.24
5.25
5.26
Istruzioni Preliminari
1
Garanzia
1
Primo Soccorso
2
Trattamento degli shock elettrici
2
Trattamento delle ustioni elettriche
2
Descrizione Generale
3
Rimozione dall’Imballaggio
3
Specifiche
3
Descrizione del Pannello Frontale
7
Descrizione del Pannello Posteriore
7
Descrizione dei Connettori
8
Specifiche Tecniche
9
Descrizione Software
10
Guida alla simbologia
10
Visualizzazione dei livelli e del Main Menu
11
CLIPPER ed AGC - ON/OFF
12
CODER - Selezione della preenfasi
13
CODER - Selezione mono/stereo
14
CODER - Modifica Livello Pilota
15
AGC - Regolazione parametri
16
INGRESSO CODER - Selezione Analogico / Digitale
17
INGRESSI ANALOGICI - Regolazione dei livelli
18
INGRESSI DIGITALI - Regolazione dei livelli
19
SELEZIONE DEGLI INGRESSI E SISTEMA DI SOCCORSO20
SISTEMA DI SOCCORSO - Regolazione tempi e livelli
22
SISTEMA DI SOCCORSO - Attivazione/disattivazione RDS 24
USCITE ANALOGICHE - Regolazione dei livelli audio
25
RDS – Attivazione/Disattivazione Portante
26
RDS – Regolazione livello portante
27
RDS – Regolazione orologio
28
RDS – Selezione del DSN
30
RDS – Selezione del PSN
31
RDS - Inserimento o modifica del PS nel Main PSN
32
RDS - Inserimento o modifica del DI nel Main PSN
34
RDS - Inserimento o modifica del PI nel Main PSN
35
RDS - Inserimento o modifica del TA, TP ed MS nel Main PSN38
RDS - Inserimento o modifica del PTYN nel Main PSN
39
RDS - Inserimento frequenze alternative
41
RDS - Inserimento Radio Testi
43
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
SDC200/RDS
5.27
5.28
5.29
5.30
5.31
6.
6.1
ii
ELETTRONICA
RDS - Inserimento Messaggi Custom a Blocchi
RDS - Inserimento Messaggi Custom Scorrevoli
RS232 - Configurazione Seriali COM1, COM2 e COM3
PASSWORD Utente - Primo inserimento
PASSWORD Utente - Recupero Password Dimenticata
Identificazione dei Moduli
Vista dall’alto Rev. 1.0 - 29/11/11
45
47
49
50
52
53
53
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
IMPORTANTE
Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo riportato sul prodotto, evidenzia le operazioni per
le quali occorre prestare attenzione onde evitare il pericolo di scosse elettriche.
Il simbolo del punto esclamativo all’interno di un triangolo riportato sul prodotto, informa
l’utente della presenza di istruzioni all’interno del manuale che accompagna l’apparecchio,
importanti per l’operatività e la manutenzione (riparazioni).
1. Istruzioni Preliminari
ATTENZIONE: Questo apparecchio può irradiare
energia a radiofrequenza, e se non installato in accordo
con le istruzioni del manuale ed i regolamenti in vigore
può causare interferenze alle comunicazioni radio.
• AvvisI Generali
La macchina in oggetto è da considerarsi ad uso,
installazione e manutenzione di personale “addestrato”
o “qualificato”, consapevole dei rischi connessi
all’operare su circuiti elettrici ed elettronici. La definizione di “addestrato” intende il personale con
nozioni tecniche che competono l’uso della macchina
e con la responsabilità della propria sicurezza e di altro
personale non competente posto sotto la sua diretta
sorveglianza in occasione di lavori sulle macchine.
La definizione di “qualificato” intende il personale con
istruzione e esperienza che competono sull’uso della
macchina e con la responsabilità della propria sicurezza e
di altro personale non competente posto sotto la sua diretta
sorveglianza in occasioni di lavoro sulle macchine.
ATTENZIONE: Questo apparecchio dispone di un
collegamento a terra sia sul cordone di alimentazione
che sullo chassis. Accertarsi che siano collegati
correttamente.
Operare con questo apparecchio in un ambiente residenziale
può provocare disturbi radio; in questo caso, può essere
richiesto all’utilizzatore di prendere misure adeguate.
Le specifiche ed informazioni contenute in questo
manuale sono fornite solo a scopo informativo, quindi
possono essere soggette a cambiamento in qualsiasi
momento senza preavviso e non dovrebbe intendersi come
impegno da parte della R.V.R. Elettronica SpA.
La R.V.R. Elettronica SpA non si assume responsabilità
o obblighi per alcuni errori o inesattezze che possono
comparire in questo manuale, compreso i prodotti
ed il software descritti in esso; e si riserva il diritto di
apportare modifiche al progetto e/o alle specifiche tecniche
dell’apparecchiatura, nonchè al presente manuale, senza
alcun preavviso.
ATTENZIONE: La macchina può essere dotata
di un interruttore ON/OFF che potrebbe non togliere
completamente tensione all’interno della macchina. E’
necessario scollegare il cordone di alimentazione, o
spegnere il quadro di alimentazione, prima di eseguire
interventi tecnici assicurandosi che il collegamento
della messa a terra di sicurezza sia connesso.
Gli interventi tecnici che prevedono l’ispezione della
macchina con i circuiti sotto tensione devono essere
effettuati da personale addestrato e qualificato in
presenza di una seconda persona addestrata che sia
pronta ad intervenire togliendo tensione in caso di
bisogno.
• Avviso riguardante l’uso designato e le limitazioni
d’uso del prodotto.
Questo prodotto è un trasmettitore radio indicato per
il servizio di radiodiffusione audio in modulazione
di frequenza. Utilizza frequenze operative che non
sono armonizzate negli stati di utenza designati.
L’utilizzatore di questo prodotto deve ottenere dall’Autorità
di gestione dello spettro dello stato di utenza designato
apposita autorizzazione all’uso dello spettro radio,
prima di mettere in esercizio questo apparato.
La frequenza operativa, la potenza del trasmettitore,
nonché altre caratteristiche dell’impianto di trasmissione
sono soggette a limitazione e stabilite nell’autorizzazione
ottenuta.
La R.V.R. Elettronica SpA non si assume la responsabilità
di lesioni o danni causati da un uso improprio o da procedure
di utilizzo errate da parte di personale addestrato e
qualificato o meno.
ATTENZIONE: La macchina non è resistente
all’ingresso dell’acqua e un’infiltrazione potrebbe
gravemente compromettere il suo corretto
funzionamento. Per prevenire incendi o scosse
elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia,
infiltrazioni o umidità.
Si prega di osservare le norme locali e le regole antiincendio
durante l’installazione e l’uso di questa apparecchiatura.
ATTENZIONE: La macchina in oggetto ha al suo
interno parti esposte a rischio di scossa elettrica,
disconnettere sempre l’alimentazione prima di rimuovere
i coperchi o qualsiasi altra parte dell’apparecchio.
Sono forniti fessure e fori per la ventilazione sia per
assicurare un’operatività affidabile del prodotto che per
proteggerlo dal riscaldamento eccessivo, queste fessure
non devono essere ostruite o coperte. Le fessure non
devono essere ostruite in nessun caso. Il prodotto non deve
essere incorporato in un rack a meno che non sia provvisto di
una adeguata ventilazione o siano state seguite le istruzioni
del fabbricante.
Manuale Utente
2. Garanzia
La R.V.R. Electronica S.P.A. garantisce l’assenza di
difetti di fabbricazione ed il buon funzionamento dei
prodotti, all’interno dei termini e condizioni fornite.
Si prega di leggere attentamente i termini, perché l’acquisto del
prodotto o l’accettazione della conferma d’ordine, costituisce
l’accettazione dei termini e delle condizioni.
Per gli ultimi aggiornamenti sui termini e condizioni
legali, si prega di vistare il nostro sito web (WWW.
RVR.IT) che può anche essere modificato, rimosso o
aggiornato per un qualsiasi motivo senza preavviso.
La garanzia sarà nulla nel caso di apertura dell’apparecchiatura,
di danni fisici, di cattivo utilizzo, di modifica, di riparazione
da persone non autorizzate, di disattenzione e di
utilizzo per altri scopi differenti da quelli previsti. In caso di difetto, procedere come descritto sotto:
1 Contattare il rivenditore o il distributore dove è stata
acquistata l’apparecchiatura; descrivere il problema
o il malfunzionamento per verificare che esista una
semplice soluzione.
Rivenditori e Distributori sono in grado di fornire tutte le
informazioni relative ai problemi che possono presentarsi
più frequentemente; normalmente possono riparare
l’apparecchiatura molto più velocemente di quanto non
Rev. 1.0 - 29/11/11
/ 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
•
potrebbe fare la casa costruttrice. Molto spesso errori
di installazione possono essere rilevati direttamente dai
rivenditori.
2 se il vostro rivenditore non può aiutarvi, contattare
la R.V.R. Elettronica ed esporre il problema; se
il personale lo riterrà necessario, Vi verrà spedita
l’autorizzazione all’invio dell’apparecchiatura con le
istruzioni del caso;
3 Una volta ricevuta l’autorizzazione, potete restituire
l’unità. Imballarla con attenzione per la spedizione,
preferibilmente usando l’imballaggio originale e
sigillando il pacchetto perfettamente. Il cliente si
assume sempre i rischi di perdita (cioè, R.V.R. non è
mai responsabile dovuti a danni o perdita), fino a che
il pacchetto non raggiunga lo stabilimento della R.V.R.
Per questo motivo, vi suggeriamo di assicurare le merci
per l’intero valore. La spedizione deve essere effettuato
con C.I.F. (PAGATO ANTICIPATAMENTE) all’indirizzo
specificato dal responsabile R.V.R. di servizio di
sull’autorizzazione.
Non restituire la macchina senza l’autorizzazione
all’invio perché potrebbe essere rispedita al
mittente.
4 Essere sicuri di includere un descrittivo rapporto tecnico
dove sono menzionati tutti i problemi trovati e una copia
della vostra fattura originale che stabilisce la data iniziale
della garanzia.
Le parti di ricambio ed in garanzia possono essere ordinati
al seguente indirizzo. Assicurarsi di includere il modello
ed il numero di serie dell’apparecchiatura, così come la
descrizione ed il numero delle parti di ricambio.
3.1.2
R.V.R. Elettronica SpA
Via del Fonditore, 2/2c
40138 BOLOGNA ITALY
Tel. +39 051 6010506
3. Primo Soccorso
Il personale impegnato nell’installazione, nell’uso e nella
manutenzione dell’apparecchiatura deve avere familiarità
con la teoria e le pratiche di primo soccorso.
3.1
Trattamento degli shock elettrici
3.1.1
Se la vittima ha perso conoscenza
3.2
3.2.1
Seguire i principi di primo soccorso riportati qui di seguito.
•
Posizionare la vittima sdraiata sulla schiena su
una superficie rigida.
•
Aprire le vie aeree sollevando il collo e
spingendo indietro la fronte (Figura 1).
Controllare il battito cardiaco (Figura 3); in
assenza di battito, iniziare immediatamente il
massaggio cardiaco (Figura 4) comprimendo
lo sterno approssimativamente al centro del
torace (Figura 5).
Figura 3
Figura 4
Figure 5
•
Nel caso di un solo soccorritore, questo deve
tenere un ritmo di 15 compressioni alternate
a 2 respirazioni veloci.
•
Nel caso in cui i soccorritori siano due, il
ritmo deve essere di una respirazione ogni 5
compressioni.
•
Non interrompere il massaggio cardiaco
durante la respirazione artificiale.
•
Chiamare un medico prima possibile.
Se la vittima è cosciente
•
Coprire la vittima con una coperta.
•
Cercare di tranquillizzarla.
•
Slacciare gli abiti e sistemare la vittima in
posizione coricata.
•
Chiamare un medico prima possibile.
Trattamento delle ustioni elettriche
Vaste ustioni e tagli alla pelle
•
Coprire l’area interessata con un lenzuolo o un
panno pulito.
•
Non rompere le vesciche; rimuovere il tessuto
e le parti di vestito che si fossero attaccate alla
pelle; applicare una pomata adatta.
•
Trattare la vittima come richiede il tipo di
infortunio.
•
Trasportare la vittima in ospedale il più
velocemente possibile.
•
Se le braccia e le gambe sono state colpite,
tenerle sollevate.
Se l’aiuto medico non è disponibile prima di un’ora e la
vittima è cosciente e non ha conati di vomito, somministrare
una soluzione liquida di sale e bicarbonato di sodio: 1
cucchiaino di sale e mezzo di bicarbonato di sodio ogni
250ml d’acqua.
Far bere lentamente mezzo bicchiere circa di soluzione
per quattro volte e per un periodo di 15 minuti.
Interrompere qualora si verificassero conati di vomito.
Figura 1
•
Se necessario, aprire la bocca e controllare la
respirazione.
•
Se la vittima non respira, iniziare
immediatamente la respirazione artificiale
(Figura 2): inclinare la testa, chiudere le narici,
fare aderire la bocca a quella della vittima e
praticare 4 respirazioni veloci.
Non somministrare alcolici.
Figura 2
/ 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
3.2.2
Ustioni Meno gravi
•
Applicare compresse di garza fredde (non
ghiacciate) usando un panno il più possibile
pulito.
•
Non rompere le vesciche; rimuovere il tessuto
e le parti di vestito che si fossero attaccate alla
pelle; applicare una pomata adatta.
•
Se necessario, mettere abiti puliti ed asciutti.
•
Trattare la vittima come richiede il tipo di
infortunio.
•
Trasportare la vittima in ospedale il più
velocemente possibile.
•
Se le braccia e le gambe sono state colpite,
tenerle sollevate.
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
4. Descrizione Generale
Il SDC200/RDS, prodotto dalla R.V.R. Elettronica SpA, è un coder RDS + coder
stereo con display.
Il SDC200/RDS è progettato per essere contenuto in un box per rack 19” di
1HE.
4.1 Rimozione dall’Imballaggio
La confezione contiene quanto segue:
1 SDC200/RDS
1 Manuale d’Uso
1 Cavo di Alimentazione da Rete
Presso il Proprio rivenditore R.V.R. è inoltre possibile procurarsi i seguenti accessori
per la macchina:
• Accessori, ricambi e cavi
4.2 Specifiche
Il SDC200/RDS è completamente digitale, utilizza esclusivamente componenti di
alta qualità come convertitori A/D e D/A a 24 bit ed elaborazioni numeriche (DSP)
a 32 bit.
La sezione d’ingresso audio include XLR (R&L) e BNC analogici, oltre agli ingressi
ottico e coassiale digitali.
E’ presente un sistema di soccorso per gli ingressi audio R&L e MPX
(changeover).
La codifica stereo è realizzata digitalmente, come pure i filtri passa basso d’ingresso
e la preenfasi.
Il coder RDS gestisce 6 data set e servizi dinamici come il TMC, TDC, IH e
EWS.
Tutti i parametri di funzionamento e programmazione sono gestiti tramite encoder
e display presenti sull’apparato oppure tramite software dedicato.
Il firmware dell’apparato è aggiornabile tramite porta seriale senza la necessità di
settaggi hardware e senza interruzione del servizio.
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
/ 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
Qualità importanti del SDC200/RDS sono l’estrema compattezza, la grande
semplicità d’uso e la presenza di uno stereo coder integrato ad elevate prestazioni.
Inoltre la macchina è progettata in modo modulare: le diverse funzionalità sono
eseguite da moduli collegati in maggioranza con connettori maschi e femmine o con
cavi flat terminati da connettori. Questo tipo di progettazione facilita le operazioni
di manutenzione e l’eventuale sostituzione di moduli.
Questo coder stereo utilizza un circuito sintetizzatore di frequenza digitale interno
che provvede a una modulazione molto lineare, un’alta separazione stereo e un’alta
capacità di livello in ingresso.
La sezione degli ingressi/uscite analogiche, di buona qualità, si integra con la
risposta del sistema digitale per alte dinamiche di ingresso, alto rapporto segnale/
rumore e distorsioni molto basse.
4.2.1 Descrizione Sistema RDS
Il sistema Radio-Data-System è stato specificato per la trasmissione delle
informazioni nei programmi mono/stereofonici della banda VHF/MF (87.5-108
MHz).
Esso soddisfa i requisiti richiesti per la trasmissione dati addizionali nei programmi
radiofonici:
1) Compatibilità con le trasmissioni attuali monofoniche;
2) Assenza di interferenze verso i canali adiacenti;
3) Compatibilità con altri sistemi di identificazione già in esercizio.
Il sistema, prescelto da un gruppo di lavoro specialistico internazionale, prevede
la trasmissione dei dati ad una velocità di 1187.5 bit/sec con modulazione di fase
a due livelli, portante 57 KHz e banda ± 2 KHz.
Il segnale binario trasmesso è preventivamente sottoposto a codifica
differenziale.
Il protocollo di trasmissione è a pacchetti di lunghezza 104 bit (87.6 ms)
denominati
Ogni BLOCCO è composto di 16 bit di informazione e 10 bit di protezione
appositamente studiati per permettere il recupero di una parola sbagliata con
massimo 5 bit errati.
Sono previsti 16 GRUPPI distinti di cui 6 non ancora definiti; ciascun gruppo inizia
con un codice di identificazione PI (Program Identification) che ha il duplice scopo
di sincronizzare il ricevitore ed identificare l’emittente che trasmette il segnale
Caratteristica peculiare del encoder SDC200/RDS è quella di poter gestire i servizi
principali definiti dallo standard CENELEC EN50067 quali: PI (già menzionato),
PS, PTY, TP, AF, TA, DI, M/S, PIN, RT, EON, TDC, IH, CT.
/ 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
Qui di seguito accenneremo ad una breve descrizione sulla funzione di ognuno
di questi servizi.
PI - PROGRAM IDENTIFICATION: è il codice di identificazione della radio. La sua
applicazione più importante è quella di consentire al ricevitore in caso di cattiva
ricezione, il “Cambio Automatico di Frequenza”, il ciò avviene quando vi è presente
un segnale con lo stesso PI ed di livello migliore di quello sintonizzato.
PS - PROGRAM SERVICE: è il testo visualizzato sul display del ricevitore, che
deve essere al massimo di otto caratteri, dato che questa è la dimensione standard
dei display dei ricevitori.
Caratteristica del SDC200/RDS è quella di poter memorizzare fino a otto messaggi
e l’ora di messa in onda di ognuno di essi. Ogni messaggio può essere composto
da una a sedici parole di otto caratteri, ed è possibile selezionare il tempo di
permanenza sul display di ognuna delle 16 parole separate.
PTY - PROGRAM TYPE: è l’identificativo del “Tipo di Programma” che si stà
trasmettendo (es. News, Sport, Rock, ecc.). E’ utilizzato per abilitare nel ricevitore
la ricerca automatica del tipo di programma voluto.
TP - TRAFFIC PROGRAM IDENTIFICATION: questo servizio, indica tramite una
segnalazione sul display del ricevitore, che il programma che si sta ricevendo
include notizie sul traffico.
AF - ALTERNATIVE FREQUENCIES: è la lista delle frequenze dei diversi
trasmettitori che diffondono lo stesso programma nelle aree di ricezione adiacenti.
La lista viene memorizzata dal ricevitore e utilizzata per ridurre il tempo di
commutazione fra i diversi trasmettitori dello stesso programma.
TA - TRAFFIC-ANNOUNCEMENT IDENTIFICATION: è utilizzato per indicare
all’automobilista che le notizie sul traffico sono in onda. Il ricevitore può utilizzare
il segnale in uno dei seguenti modi:
a) Per commutare automaticamente dal Tape (o dal Compact Disk) alla Radio.;
b) Per accendere automaticamente la radio quando iniziano le notizie sul
traffico.;
c) Per commutare automaticamente da una stazione che non trasmette notizie sul traffico.
M/S - MUSIC/SPEECH SWITCH: è utilizzato per modificare il volume della musica
e del parlato separatemente.
PIN - PROGRAM- ITEM NUMBER: è utilizzato per programmare il ricevitore a
ricevere certi programmi ad una data ed una ora preselezionata.
RT - RADIOTEXT: è utilizzato pert la trasmissione di testo. Questa funzione è
indirizzata principalmente al utilizzo nei ricevitori di casa.
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
/ 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
EON - ENHANCED OTHER NETWORKS: è utilizzato per trasmettere il PI, PS,
AF, PTY a il PIN di altre radio.
TDC - TRANSPARENT DATA CHANNEL: è utilizzato per la trasmissione dati e
può essere usato liberamente, ad esempio, per mandare messaggi sun un cartello
luminoso.
IH - IN HOUSE APPLICATION: è utilizzato per la trasmissione dati di utilizzo
escluisivo della emittente radio e può essere usato, per esempio, per mandare
dati di telemetria, software ecc...
/ 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
4.3 Descrizione del Pannello Frontale
[1]
[2]
[3]
[4]
DISPLAY
ENCODER
USB
RS232
Display a cristalli liquidi Manopola e pulsante per il controllo del software
Porta USB/B
Porta seriale RS232.
4.4 Descrizione del Pannello Posteriore
[1] ON/OFF
[2] PLUG & A.C. LINE FUSE
Interruttore di accensione luminoso verde
Presa per l’alimentazione di rete, 110-230V 50-60Hz e
blocchetto portafusibili. Utilizzare un piccolo cacciavite per
estrarre il blocchetto e sostituirli con fusibili da 250mA
Ritardati
[3] EARTHMorsetto per la messa a terra dell’apparato
[4] RS232 1Porta seriale RS32 , connettore DB9 Femmina
[5] RS232 2Porta seriale RS32 , connettore DB9 Femmina
[6] OUT.2Uscita analogica 2 , connettore BNC
[7] OUT.1Uscita analogica 1 , connettore BNC
[8] MPXIngresso analogico a larga banda per segnali MPX
[9] PILOTEIngresso analogico tono pilota per sincronismo
[10]LEFT/Mono 2 Ingresso audio analogico bilanciato , connettore XLR 3poli
[11]RIGHT/Mono 1Ingresso audio analogico bilanciato , connettore XLR 3poli
[12]DIGITAL INPUT 2Ingresso digitale ottico TOS-LINK
[13] DIGITAL INPUT 1Ingresso digitale coassiale sbilanciato , connettore PINRCA.
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
/ 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
4.5 Descrizione dei Connettori
4.5.1 RS232
Tipo: DB9 Femmina
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NC
TX_D
RX_D
NC
GND
+12V
NC
CTS
NC
NOTA: Normalmente, il SDC200/RDS è configurato come DCE (Data Communication
Equipment) per comunicazioni seriali.
4.5.2 DIGITAL INPUT 2
Tipo: TOS-LINK Femmina
4.5.3 DIGITAL INPUT 1
Tipo: RCA Femmina
1
2
GND
Positivo
4.5.4 LEFT/Mono 2 & RIGHT/Mono 1
Tipo: XLR Femmina
1
2
3
/ 54
GND
Positivo
Negativo
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
4.6 Specifiche Tecniche
Parameters
SDC200/RDS
User Interface
Primary Power
Phisical Dimensions (W x H x D)
Weight
Environmental working temperature
ANALOGUE AUDIO INPUTS
Conversion
LCD - 2 x 40 with Encoder
115 - 230 VAC ±10%
483 x 44 x 280 mm
3,5 kg
-10 to + 40 °C
GENERALS
Connector
Impedance
Input level
Maximum input level
PILOTE INPUTS
Connector
Pilot frequency synch.
Input level
DIGITAL AUDIO INPUTS
Connector
Data format
Sampling frequency
ANALOGUE MPX INPUTS
Connector
Impedance
Input level
Maximum input level
OUTPUTS 1 & 2
D/A converter
Connector
Impedance
Output level
Maximum Output level
STEREO CODER OPERATION
Pilot Tone
Pilot frequency level
Pilot frequency phase
Attenuation with 38 KHz suppressed
carrier noise
MPX output
Preemphasis
Preemphasis linearity + Low-Pass
15 KHz low-pass filter
Low-pass filter 19 KHz attenuation
Clipper
Limiter
AGC
Stereo S/N FM Ratio
Total Harmonic Distortion
Intermodulation distortion
Stereo separation
RDS OPERATION
Standards
Command formats
Static services
Dynamic service
RDS Groups
Data Set
RDS MODULATION
Subcarrier frequency
Bandwidth
Synchronisation
RDS phase adjustment
ELABORATION
A/D conversion
D/A conversion
DSP elaboration
OTHER CONNECTORS
Serial port
Manuale Utente
24 Bit
XLR 3P. Fem. Balanced
600ohm/10 kohm
-12dBu to +12dBu - step 0,1dB (Adj.-Sw)
+16dBu
BNC unbalanced
19KHz +/- 2Hz
-30 / +12dBu (Sinusoid. o TTL)
Optical TOS-LINK + Pin RCA
AES/EBU - S/PDIF - EIAJ340
32 to 96KHz
BNC unbalanced
10 Kohm
Gain 0dB / Out.MPX
+20dBu
24 bit
BNC unbalanced
50 ohm
-12dBu to +12dBu - step 0,1dB (Adj - Sw)
(Gain0dB / inp.MPX)
+20dBu
19 KHz ±0.1 Hz
-8dBu to -32 dBu - step 0,1 dB
- 12° to +12° - 0.1° step
min. -90 dB
-90 dBu
50/75 microsec.
From 30 Hz to 15 KHz ±0.15 dB
Ripple from 30 HZ to 15 KHz ±0.1 dB
Min. -56 dB
Right and Left Channel
Right and Left Channel
> 81 dB RMS (typical 84dB)
< 0.05% 30 Hz ÷ 15 kHz
≤ 0.03% with 1 kHz and 1,3 kHz tones
68 dB, 30 Hz to 15 kHz
Cenelec 50067 Specification
UECP - SPB490 Ver.6.1 / 2003
DI,PI,M/S,TP,TA,TP,TPY,RT,CT, AF,PIN,EON,PSN
TMC,TDC,EWS,IH
0A, 1A, 2A, 3A, 5A, 6A, 8A, 9A, 14A
N° 6
57 KHz ±1.5 Hz
+/- 2,4KHz (-50dB)
Internal / external
Adjustable up to 360 degrees
in 0.33-degree increments
24 bit (Dynamic range 105dB)
24 bit (Dynamic range 123dB)
32 bit, fixed point
Rev. 1.0 - 29/11/11
3 RS232 DB9 Connector., (1 USB Optional)
/ 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5. Descrizione Software
5.1 Guida alla simbologia
S D C 2 0 0 R V R
S D C L - 0 0 0 1 0 4
ENT ER
Ruotare
Enc ode
[ BACK ]
10 / 54
[
B A C K
]
EN T ER
Indic ac heèric hies talapres s iones ull'enc oderperproc edereallac onferm a
diunparam etroouns altodipagina.
R O TA ZIO N E
Indic ac heèric hies taunarotaz ionedell'enc oderperproc edereadunc am bio
diparam etroodivis ualiz z az ione.
Ilc arattereingras s ettoindic ac heilc am poèlam peggianteepronto
perlam odific aoc onferm a.
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.2 Visualizzazione dei livelli e del Main Menu
S D C 2 0 0 R V R
[
S D C L - 0 0 0 1 0 4
B A C K
]
ENT ER
P rem ereenterperac c edereallavis ualiz z az ione
deilivelliealM ainM enu.
O U T - 1 [ - 2 0 . 0 0 ] || || || || || || || || || || || || || || : O U T - 2 [ - 2 0 . 0 0 ] || || || || || || || || || || || || || || : A N L - 1 [ < -- 6 0 . 0 0 ] || || || || || || || || || || || || || : A N L - 2 [ < - 6 0 . 0 0 ] || || || || || || || || || || || || || : I - M P X [ < - 3 5 . 0 0 ] || || || || || ||
A G C _ X [
: | 0 . 0 0 ]
{ M a i n M e n u : Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
} [ B A C K ] [ V E R S . ]
[ A U D I O ] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
ENT ER
{ M a i n M e n u : P rem ereenterperac c edereal
M ainM enu.
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
[ A U D I O ] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ _ _ _ _ _ _ ]
{ M a i n M e n u : } [ B A C K ] [
Ruotare
Enc ode
V E R S . ]
[ A U D I O ] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ _ _ _ _ _ _ ]
ENT ER
V ERS.
P rem ereenters ulc am poV E R S perritornareallas c herm atadiac c ens ione
c hem os traidatirelativials oftw areealm odellodell'apparato
S D C 2 0 0 R V R
S D C L - 0 0 0 1 0 4
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
[
B A C K
]
11 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.3 CLIPPER ed AGC - ON/OFF
} [
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
audio.
{ A u d i o M e n u } [
[ C H A NG E ] [ AG C
B A C K
O N ] [ C L I
ENT ER
A .G.C .
] [ I N P U T ] [ O U T P U T ]
O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R ]
ENT ER
C L IP
P rem ereenterperc am biarelos tatodelC lipper
oA G C daO N adO F F evic evers a
{ A u d i o M e n u } [ B A C K ] [ I N P U T ] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ NO
12 / 54
AG C ] [ NO
Rev. 1.0 - 29/11/11
Ruotare
Enc ode
C L I ] [ S e t A G C ] [ CO D E R ]
Ruotare
Enc ode
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.4 CODER - Selezione della preenfasi
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
audio.
{ A u d i o M e n u } [
B A C K
] [ I N P U T ] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ A G C O N ] [ C L I O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R
]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperim pos tareiparam etri
delC O D E R
{ C O D E R M e n u }
[
[ S t e r e o ] [ NO
L e v
P R E ]
ENT ER
PRE.
B A C K
1 9 K : [ - 2 0 . 0 ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperm odific are
ilvaloredellapreenfas i.
{ C O D E R M e n u }
[
[ S t e r e o ] [ NO
L e v
P R E ]
B A C K
{ C O D E R M e n u }
[
[ S t e r e o ] [ P R E
L e v
5 0 ]
[
[ S t e r e o ] [ P R E
L e v
7 5 ]
ENT ER
PRE75
]
1 9 K : [ - 2 0 . 0 ]
B A C K
{ C O D E R M e n u }
]
1 9 K : [ - 2 0 . 0 ]
B A C K
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
]
1 9 K : [ - 2 0 . 0 ]
P rem ereenterperc onferm areil
valoredipreenfas is elez ionato.
{ C O D E R M e n u }
[
[ S t e r e o ] [ P R E
L e v
Manuale Utente
]
7 5 ]
B A C K
]
1 9 K : [ - 2 0 . 0 ]
Rev. 1.0 - 29/11/11
13 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.5 CODER - Selezione mono/stereo
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
audio.
{ A u d i o M e n u } [
B A C K
] [ I N P U T ] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ A G C O N ] [ C L I O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R
]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperim pos tareiparam etri
delC O D E R
{ C O D E R M e n u }
[
[ S t e r e o ] [ NO P R E ]
L e v
ENT ER
PRE.
]
1 9 K : [ - 2 0 . 0 ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperm odific are
ilparam etroM ono/S tereo
{ C O D E R M e n u }
[
[ S t e r e o ] [ NO P R E ]
L e v
B A C K
{ C O D E R M e n u }
[
[ M o n o
L e v
L ] [ NO P R E ]
[
[ M o n o
L e v
R ] [ NO P R E ]
[
[ M n
L e v
R + L ] [ NO P R E ]
]
1 9 K : [ - 2 0 . 0 ]
B A C K
{ C O D E R M e n u }
]
1 9 K : [ - 2 0 . 0 ]
B A C K
{ C O D E R M e n u }
ENT ER
PRE75
14 / 54
B A C K
]
1 9 K : [ - 2 0 . 0 ]
B A C K
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
]
1 9 K : [ - 2 0 . 0 ]
P rem ereenterperc onferm are
{ C O D E R M e n u }
[
[ M n
L e v
R + L ] [ NO P R E ]
Rev. 1.0 - 29/11/11
B A C K
]
1 9 K : [ - 2 0 . 0 ]
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.6 CODER - Modifica Livello Pilota
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ru o ta r e En c o d e
P rem ereenterperac c ederealm enu
audio.
{ A u d i o M e n u } [
B A C K
] [ I N P U T ] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ A G C O N ] [ C L I O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R
]
Ru o ta r e En c o d e
P rem ereenterperim pos tareiparam etri
delC O D E R
{ C O D E R M e n u }
[
[ S t e r e o ] [ NO P R E ]
L e v
B A C K
]
1 9 K : [ - 1 9 . 0 ]
P rem ereenterperm odific areillivellodellapilota
{ C O D E R M e n u }
[ B A C K ]
[ S t e r e o ] [ NO P R E ]
L e v
1 9 K : [
{ C O D E R M e n u }
[ B A C K ]
[ S t e r e o ] [ NO P R E ]
L e v
1 9 K : [
ENT ER
- 1 9 . 0 ]
- 2 0 . 0 ]
Ru o ta r e En c o d e
Ru o ta r e En c o d e
ENT ER
P rem ereenterperc onferm are
{ C O D E R M e n u }
[ B A C K ]
[ S t e r e o ] [ NO P R E ]
L e v
Manuale Utente
Ru o ta r e En c o d e
1 9 K : [ - 2 0 . 0 ]
Rev. 1.0 - 29/11/11
15 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.7 AGC - Regolazione parametri
} [
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
audio.
{ A u d i o M e n u } [
B A C K
] [ I N P U T ] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ A G C O N ] [ C L I O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enuA G C
M e n u
} [
M a x G a i n : [
- 6 . 0 ] [
{ A G C
B A C K
]
A t t a c h : [
2 . 0 ] R e l e a s e : [ 0 . 5 ]
{ A G C
M e n u
} [ B A C K ]
- 6 . 0 ] [
A t t a c h : [
{ A G C
M e n u
4 . 0 ]
2 . 0 ] R e l e a s e : [ 0 . 5 ]
P rem ereenterperc onferm areilvaloredelparam etros elez ionato
M a x G a i n : [
} [ B A C K ]
- 6 . 0 ] [
Ruotare
Enc ode
ENT ER
ATT.
P rem ereenterperm odific areiltem podiattac c o
M a x G a i n : [
2 . 0 ]
A t t a c h : [
Ruotare
Enc ode
ENT ER
ATT.
4 . 0 ]
2 . 0 ] R e l e a s e : [ 0 . 5 ]
Ruotare
Enc ode
R ip e te re la p ro ce d u ra p e r m o d ifica re i rim a n e n ti p a ra m e tri
M e n u
} [
M a x G a i n : [
- 6 . 0 ] [
{ A G C
B A C K
A t t a c h : [
4 . 0 ]
2 . 0 ] R e l e a s e : [ 0 . 5 ]
ENT ER
{ A u d i o M e n u } [
]
B A C K
P rem ereenterperritornareal
M enuA udio
] [ I N P U T ] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ A G C O N ] [ C L I O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R ]
Il primo campo a destra del MaxGain rappresenta la massima attenuazione che
il sistema AGC può operare e avrà quindi solo valori negativi.
Il secondo campo a destra del MaxGain rappresenta il massimo guadagno che
il sistema di AGC può operare e avrà quindi solo valori positivi.
I valori inseriti nei campi “Attach e Release” sono espressi in dB/Sec .
16 / 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.8 INGRESSO CODER - Selezione Analogico / Digitale
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
audio.
{ A u d i o M e n u } [
B A C K
] [ I N P U T
] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ A G C O N ] [ C L I O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R ]
ENT ER
P rem ereenterperac c ederealm enuIngres s i.
[
{ I n p u t M e n u }
[ A u t o ]
[ I n
ENT ER
P rem ereenterperm odific areilc am po
A u t o
]
[
[ I n
]
[
[ I n
A N L ]
[ I n
A N L ]
[
{ I n p u t M e n u }
[ A n a l o g ]
ENT ER
B A C K
B A C K
B A C K
[ I n
DG T ]
[ I n
DG T ]
[ I n
DG T ]
[ I n
DG T ]
[ I n
DG T ]
]
]
]
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterc onferm arelam odific aalc am po
{ I n p u t M e n u }
[ A u t o ]
]
A N L ]
{ I n p u t M e n u }
[ D i g i t
B A C K
A N L ]
{ I n p u t M e n u }
[
Ruotare
Enc ode
[ B A C K ]
[ I n
A N L ]
L’apparato SDC200/RDS è dotato di ingressi R&L analogici bilanciati e ingresso
digitale sia ottico che coassiale ed è possibile selezionarli dall’input menu.
Selezionando [ Auto ] in presenza di segnale sia sugli ingressi analogici che
digitale verrà attivata la sorgente digitale, in assenza di segnale sull’ingresso
digitale verranno attivati gli ingressi analogici R&L. Quindi l’apparato provvede
alla commutazione automatica degli ingressi con priorità digitale.
Selezionando [ Digit ] sarà attivo permanentemente solo l’ingresso digitale.
Selezionando [ Analog ] saranno attivi permanentemente solo gli ingressi
analogici.
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
17 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.9 INGRESSI ANALOGICI - Regolazione dei livelli
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
audio.
{ A u d i o M e n u } [
B A C K
] [ I N P U T
] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ A G C O N ] [ C L I O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R ]
ENT ER
P rem ereenterperac c ederealm enuIngres s i.
[
{ I n p u t M e n u }
[ I n
[ A u t o ]
Ruotare
Enc ode
B A C K
]
A N L ]
[ I n
DG T ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
Ingres s iA nalogioc i
{ A n a l o g
L e v e l
I n p u t
ENT ER
R
{ A n a l o g
L e v e l
I n p u t
{ A n a l o g
18 / 54
[
B A C K
I n p u t
]
L : [ - 0 3 . 5 0 ]
P rem ereenterperm odific areillivello
dell'ingres s os elez ionato.
}
[
B A C K
R : [ - 0 3 . 0 0 ] L e v e l
ENT ER
R
L e v e l
}
R : [ - 0 3 . 5 0 ] L e v e l
}
[
B A C K
R : [ - 0 3 . 0 0 ] L e v e l
Rev. 1.0 - 29/11/11
ENT ER
L
]
L : [ - 0 4 . 5 0 ]
P rem ereenterperc onferm areillivello
dell'ingres s os elez ionato.
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
ENT ER
L
]
L : [ - 0 4 . 5 0 ]
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.10 INGRESSI DIGITALI - Regolazione dei livelli
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
R uo tare
En c o der
P rem ereenterperac c ederealm enu
audio.
{ A u d i o M e n u } [
B A C K
] [ I N P U T
] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ A G C O N ] [ C L I O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R ]
EN T ER
P rem ereenterperac c ederealm enuIngres s i.
[
{ I n p u t M e n u }
[ A u t o ]
[ I n
R uo tare
En c o der
B A C K
]
[ I n
A N L ]
DG T ]
R uo tare
En c o der
P rem ereenterperac c ederealm enu
Ingres s iA nalogioc i
{ D i g i t a l
L e v e l
I n p u t }
R : [
EN T E
R
{ D i g i t a l
L e v e l
R : [
-
Manuale Utente
R : [
L : [
P rem ereenterperc onferm areillivello
dell'ingres s os elez ionato.
I n p u t }
-
]
L : [
0 . 0 ]
R uo tare
En c o der
EN T E
R
[ B A C K ]
3 . 0 ] L e v e l
L ev R
L e v e l
B A C K
P rem ereenterperm odific areillivello
dell'ingres s os elez ionato.
I n p u t }
EN T ER
{ D i g i t a l
[
0 . 0 ] L e v e l
-
1 . 7 ]
R uo tare
En c o der
EN T ER
L ev L
[ B A C K ]
3 . 0 ] L e v e l
Rev. 1.0 - 29/11/11
L : [
-
1 . 7 ]
19 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.11 SELEZIONE DEGLI INGRESSI E SISTEMA DI SOCCORSO
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotar e
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
audio.
{ A u d i o M e n u } [
B A C K
] [ I N P U T ] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ A G C O N ] [ C L I O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R ]
Ruotar e
Enc ode
P rem ereenterperentrarenella
F ines tradiC hange-O ver
{ C h a n g e
O v e r
}
[ C o d e r < = = > C o d e r ]
]
O v e r
}
[ B A C K ]
[ C o d e r < = = > C o d e r ]
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
{ C h a n g e
[ B A C K ]
O v e r
}
[ I . M P X < = = > I . M P X ]
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
{ C h a n g e
[ B A C K ]
O v e r
}
[ C o d e r < = = > I . M P X ]
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
{ C h a n g e
[ B A C K ]
O v e r
}
[ I . M P X < = = > C o d e r ]
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
{ C h a n g e
[
O n l y
{ C h a n g e
[
O u t p u t
{ C h a n g e
[
O n l y
{ C h a n g e
O v e r
}
[ B A C K ]
R D S
]
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
O v e r
}
[ B A C K ]
]
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
O v e r
}
[ B A C K ]
R D S
]
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
O v e r
}
[ B A C K ]
M u t e d
[ I . M P X < = = > C o d e r ]
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
{ C h a n g e
[ B A C K ]
O v e r
}
[ C o d e r < = = > I . M P X ]
ENT ER
{ C h a n g e
O v e r
}
[ C o d e r < = = > I . M P X ]
20 / 54
B A C K
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
Ruotar e
Enc ode
P rem ereenterperm odific arelas elez ionedelles orgenti
eperc onferm arelas elez ione
ENT ER
{ C h a n g e
[
Rev. 1.0 - 29/11/11
Ruotar e
Enc ode
Ruotar e
Enc ode
Ruotar e
Enc ode
Ruotar e
Enc ode
Ruotar e
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
P rem ereenterperc onferm areil
valores elez ionato.
[ B A C K ]
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
Il SDC200/RDS è in grado di gestire due sorgenti, scelte dall’utente fra le
combinazioni proposte, che verranno analizzate ed eventualmente commutate.
La sorgente 1 è sempre primaria, e potrebbe per esempio essere il coder stereo,
la sorgente 2 sarà quindi la secondaria e potrebbe essere per esempio l’ingresso
MPX. Se il segnale all’ingresso R&L del coder stereo diventa inferiore al livello
impostato per un tempo superiore a quello definito (vedi Sistema di soccorso Regolazione tempi e livelli), e se la sorgente secondaria risulta valida, il SDC200/
RDS commuterà sull’ingresso MPX. Ritornerà nuovamente sul coder stereo
non appena il livello dell’ingresso primario sarà ripristinato e sarà trascorso il
tempo definito. Nel caso entrambe le sorgenti non fossero valide, non avverrà
alcuna commutazione e rimarrà attiva la sorgente primaria. All’accensione del
SDC200/RDS la sorgente 1 sarà considerata immediatamente valida. Di seguito
associazione ingressi sorgenti.
[ Coder <==> I.mpx ]
Sorgente1
Sorgente2
Nel caso la sorgente 1 sia uguale alla sorgente 2, il sistema di soccorso si intende
disinserito e sarà attiva la sorgente specificata. Esempio: [ I.mpx < > I.mpx ] attiva
sorgente ingresso mpx e sistema di soccorso non attivo.
Nel caso venga selezionato [only rds], all’uscita sarà presente solo il segnale
rds.
Nel caso venga selezionato [output muted], all’uscita non sarà presente alcun
segnale.
E’ inoltre possibile gestire la miscelazione del segnale RDS in funzione della validità
della sorgente (vedi “Sistema di soccorso - attivazione/disattivazione RDS” ).
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
21 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.12 SISTEMA DI SOCCORSO - Regolazione tempi e livelli
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
audio.
{ A u d i o M e n u } [
B A C K
] [ I N P U T ] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ A G C O N ] [ C L I O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperentrarenella
F ines tradiC hange-O ver
{ C h a n g e
O v e r
[
}
[ C o d e r < = = > C o d e r ]
B A C K
ENT ER
SOUR1
P rem ereenterperac c ederealm enuS ourc e1oS ourc e2.
{ S o u r c e 1 M e n u } [ B A C K ]
L e v e l : [ - 1 0 . 0 0 ]
ENT ER
R D S : [ NO ]
1 0 ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperc am biareillivellodellas orgente.
B A C K ]
L e v e l : [ - 1 2 . 0 0 ]
R D S : [ NO ]
T ( s e c ) : [ 1 0 ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperc onferm areillivellodellas orgente
{ S o u r c e 1 M e n u } [ B A C K ]
L e v e l : [ - 1 2 . 0 0 ]
{ S o u r c e 1 M e n u } [ B A C K ]
L e v e l : [ - 1 2 . 0 0 ]
R D S : [ O N ]
T ( s e c ) : [
{ S o u r c e 1 M e n u } [ B A C K ]
L e v e l : [ - 1 2 . 0 0 ]
T ( s e c ) : [
{ S o u r c e 1 M e n u } [ B A C K ]
Rev. 1.0 - 29/11/11
1 0 ]
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
ENT ER
R D S : [ O N ]
T ( s e c ) : [
2 0 ]
Ruotare
Enc ode
ENT ER
20
P rem ereenterperc onferm areiltem podic om m utaz ione.
L e v e l : [ - 1 2 . 0 0 ]
1 0 ]
R D S : [ O N ]
P rem ereenterperc am biareiltem podic om m utaz ione.
22 / 54
Ruotare
Enc ode
ENT ER
SOUR2
T ( s e c ) : [ { S o u r c e 1 M e n u } [
ENT ER
-12.00
]
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
R D S : [ O N ]
T ( s e c ) : [
2 0 ]
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
Il livello della sorgente definisce il valore al di sotto del quale la sorgente viene
ritenuta non valida. La sorgente quindi, per essere valida, dovrà avere un livello
superiore o uguale a quello definito da questo parametro.
Il tempo definisce la validità o la non validità della sorgente. Se la sorgente rimarrà
al di sotto del livello precedentemente definito, per un tempo uguale o superiore
a quello impostato, verrà considerata non valida. Se la sorgente rimarrà più alta
del livello precedentemente definito, per un tempo uguale o superiore a quello
impostato, verrà considerata valida. Quindi il tempo per ritenere valida o non valida
la sorgente è uguale.
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
23 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.13 SISTEMA DI SOCCORSO - Attivazione/disattivazione RDS
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
audio.
{ A u d i o M e n u } [
B A C K
] [ I N P U T ] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ A G C O N ] [ C L I O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperentrarenella
F ines tradiC hange-O ver
{ C h a n g e
O v e r
[
}
[ C o d e r < = = > C o d e r ]
B A C K
]
[ S o u r . 1 ] [ S o u r . 2 ]
ENT ER
SOUR1
P rem ereenterperac c ederealm enuS ourc e1oS ourc e2.
{ S o u r c e 1 M e n u } [ B A C K ]
L e v e l : [ - 1 0 . 0 0 ]
R D S : [
NO
B A C K ]
{ S o u r c e 1 M e n u } [ B A C K ]
L e v e l : [ - 1 0 . 0 0 ]
{ S o u r c e 1 M e n u } [ B A C K ]
L e v e l : [ - 1 0 . 0 0 ]
{ S o u r c e 1 M e n u } [ B A C K ]
1 0 ]
R D S : [
NO
T ( s e c ) : [ R D S : [
T ( s e c ) : [ R D S : [
]
1 0 ]
O N
]
1 0 ]
A U T O
T ( s e c ) : [ Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
]
1 0 ]
ENT ER
A UT O
P rem ereenterperc onferm arelos tatodell'R D S .
L e v e l : [ - 1 0 . 0 0 ]
]
ENT ER
P rem ereenterperc am biarelos tatodell'R D S { S o u r c e 1 M e n u } [
ENT ER
SOUR2
T ( s e c ) : [ L e v e l : [ - 1 0 . 0 0 ]
Ruotare
Enc ode
R D S : [
A U T O
T ( s e c ) : [ ]
1 0 ]
E’ possibile definire se alla sorgente deve essere miscelato il segnale RDS e se
la miscelazione è dipendente dallo stato di validità della stessa. Gli stati possibili
sono:
[ NO ] = RDS non miscelato
[ ON ] = RDS miscelato
[ AUTO ]= RDS miscelato solo se la sorgente è valida , in caso di passaggio
da sorgente valida a sorgente non valida la portante verrà spenta trascorsi 10
secondi.
24 / 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.14 USCITE ANALOGICHE - Regolazione dei livelli audio
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
audio.
{ A u d i o M e n u } [
B A C K
] [ I N P U T ] [ O U T P U T ]
[ C H A NG E ] [ A G C O N ] [ C L I O N ] [ S e t A G C ] [ CO D E R ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enuus c ite.
{ O u t p u t M e n u }
[
L e v e l : [
[ O u t p u t ]
P rem ereenterperm odific areillivello
dell'us c itas elez ionata.
{ O u t p u t M e n u }
P rem ereenterperc onferm areillivello
dell'us c itas elez ionata.
{ O u t p u t M e n u }
[ O u t p u t ]
ENT ER
Manuale Utente
Ruotare
Enc ode
ENT ER
0 . 7 ]
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ B A C K ]
L e v e l : [
0 . 7 ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperattivareedis attivareleus c ite
{ O u t p u t M e n u }
[ M u t e d
]
0 . 0 ]
[ B A C K ]
L e v e l : [
[ O u t p u t ]
B A C K
]
[ B A C K ]
L e v e l : [
0 . 7 ]
Rev. 1.0 - 29/11/11
25 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.15 RDS – Attivazione/Disattivazione Portante
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
ENT ER
P rem ereenterperentrarenellafines traH ardw areR D S
[
{ H a r d w a r e R D S }
L e v e l : [ 0 . 0 6 9 ] < V o l t > B A C K
]
R D S : [
P rem ereenterperc am biarelos tatodellaportanteR D S
daonaoffevic evers a.
[
{ H a r d w a r e R D S }
L e v e l : [ 0 . 0 6 9 ] < V o l t > P rem ereenterpertornareaR D S M enu
{ R D S
M e n u
} [
B A C K
Ruotare
Enc ode
B A C K
O F F
]
ENT ER
]
R D S : [
Ruotare
Enc ode
O N
]
Ruotare
Enc ode
ENT ER
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
La disattivazione della portante RDS da questo menu comporta l’impossibilità di
accensione della stessa dal menu change (sour.1 e sour.2). Quindi per rendere
attiva la gestione della portante RDS dal menu change è indispensabile che la
portante sia attivata.
26 / 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.16 RDS – Regolazione livello portante
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
P rem ereenterperentrarenellafines traH ardw areR D S
ENT ER
[
{ H a r d w a r e R D S }
L e v e l : [ 0 . 0 5 0 ] < V o l t > { H a r d w a r e R D S }
]
R D S : [
O F F
]
O F F
]
O F F
]
Ruotare
Enc ode
[
B A C K
]
R D S : [
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperc onferm areillivello
dell'us c itas elez ionata.
{ H a r d w a r e R D S }
L e v e l : [ 0 . 0 6 9 ] < V o l t > Manuale Utente
0 . 0 6 9 ] < V o l t > ENT ER
B A C K
P rem ereE nterperm odific areil
livellodellaportantes eparatam ente
perognius c ita.
ENT ER
L e v e l : [
Ruotare
Enc ode
[
B A C K
]
R D S : [
Rev. 1.0 - 29/11/11
27 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.17 RDS – Regolazione orologio
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ru o ta r e En c o d e
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
P rem ereenterperentrarenellafines traC loc k M enu
D urantelem odific heall'oraoalladatal'orologioverràc ongelato
Ru o ta r e En c o d e
ENT ER
{ C l o c k M e n u } [ B A C K ] 1 1 : 4 1 : 0 9 0 8 - 0 9 - 2 0 0 9 [ + 0 0 . 0 ] Ru o ta r e En c o d e
S elez ioneO ra
{ C l o c k M e n u } [ B A C K ] 1 1 : 4 1 : 0 9 0 8 - 0 9 - 2 0 0 9 [ + 0 0 . 0 ] Ru o ta r e En c o d e
S elez ioneM inuti
{ C l o c k M e n u } [ B A C K ] 1 1 : 4 1 : 0 9 0 8 - 0 9 - 2 0 0 9 [ + 0 0 . 0 ] Ru o ta r e En c o d e
S elez iones ec ondi
{ C l o c k M e n u } [ B A C K ] 1 1 : 4 1 : 0 9 0 8 - 0 9 - 2 0 0 9 [ + 0 0 . 0 ] Ru o ta r e En c o d e
S elez ionedelG iorno
{ C l o c k M e n u } [ B A C K ] 1 1 : 4 1 : 0 9 0 8 - 0 9 - 2 0 0 9 [ + 0 0 . 0 ] Ru o ta r e En c o d e
S elez ionedelM es e
{ C l o c k M e n u } [ B A C K ] 1 1 : 4 1 : 0 9 0 8 - 0 9 - 2 0 0 9 [ + 0 0 . 0 ] Ruotare
Enc ode
S elez ioneA nno
{ C l o c k M e n u } [ B A C K ] 1 1 : 4 1 : 0 9 0 8 - 0 9 - 2 0 0 9 [ + 0 1 . 0 ] Ruotare
Enc ode
S elez ioneO ffs etris pettoalm eridianodiLondra
P rem ereenterperc onferm areilparam etro
s elez ionato
ENT ER
{ C l o c k M e n u } [
] B A C K
1 1 : 4 1 : 0 9 0 8 - 0 9 - 2 0 0 9 [ + 0 1 . 0 ] P rem ereenterperritornarea
R D S m enu
{ R D S
M e n u
} [
ENT ER
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
28 / 54
Ruotare
Enc ode
Rev. 1.0 - 29/11/11
Ruotare
Enc ode
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
Essendo l’Italia un paese con un unico fuso orario, inserire l’ora locale con offset
uguale a 00.0.
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
29 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.18 RDS – Selezione del DSN
{ M a i n M e n u : [ A U D I O
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ru o ta r e En c o d e
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
[
M e n u
D S N
ENT ER
{ R D S
[
[
[
[
[
M e n u
M e n u
M e n u
30 / 54
D S N
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
5 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
6 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
ENT ER
[
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
4 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
D S N
{ R D S
B A C K
3 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
D S N
{ R D S
} [
2 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
D S N
{ R D S
[
M e n u
D S N
{ R D S
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
D S N
{ R D S
B A C K
Ru o ta r e En c o d e
P rem ereenterpers elez ionareilD S N dam odific are
M e n u
D S N
{ R D S
} [
1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
Ru o ta r e En c o d e
Ru o ta r e En c o d e
Ru o ta r e En c o d e
Ru o ta r e En c o d e
Ru o ta r e En c o d e
Ru o ta r e En c o d e
P rem ereenterperc onferm areilparam etros elez ionato
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
6 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
Rev. 1.0 - 29/11/11
Ru o ta r e En c o d e
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.19 RDS – Selezione del PSN
{ M a i n M e n u : [ A U D I O ] [
R D S
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
M e n u
} [
[ D S N 1 ] [ P S N
M e n u
{ R D S
M e n u
{ R D S
M e n u
1
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
2
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
} [
[ D S N 1 ] [ E O N
B A C K
M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
} [
[ D S N 1 ] [ E O N
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterpers elez ionareilP S N dam odific are
E s is tes tonounM ain-P S N e7E O N perogniD S N
} [
[ D S N 1 ] [ P S N
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
ENT ER
{ R D S
B A C K
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
R ip e te re la p ro ce d u ra ru o ta n d o l'e n co d e r p e r se le z io n a re l'EO N d e sid e ra to
{ R D S
M e n u
} [
[ D S N 1 ] [ E O N
7
ENT ER
{ R D S
M e n u
Manuale Utente
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperc onferm areilparam etros elez ionato
} [
[ D S N 1 ] [ E O N
B A C K
] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
7
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
Rev. 1.0 - 29/11/11
Ruotare
Enc ode
31 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.20 RDS - Inserimento o modifica del PS nel Main PSN
{ M a i n M e n u : [ A U D I O ] [
R D S
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
R uo tare
En c o der
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
P rem ereE nters olodopoavers elez ionatoilD S N ed
ilP S N inc uim odific areilP S
[
B A C K
] P S " -
EN T ER
" P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S
e e t P T Y ]
P rem ereE nterquandolam peggiail
prim oc arattereperaggiornareilc am po
[
B A C K
] R uo tare
En c o der
R uo tare
En c o der
EN T ER
P S " _
" P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S
e e t P T Y ]
R uo tare
En c o der
EN T ER
[
B A C K
] P S " N _
" P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S
e e t P T Y ]
R uo tare
En c o der
EN T ER
[
B A C K
] P S " NO _
" P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S
e e t P T Y ]
R uo tare
En c o der
EN T ER
[
B A C K
] P S " NOM _
" P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S
e e t P T Y ]
R uo tare
En c o der
EN T ER
[
B A C K
] P S " NOM E _
" P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S
e e t P T Y ]
32 / 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
R uo tare
En c o der
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
[
B A C K
] P S " NOM E _
" P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S
e e t P T Y ]
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[
B A C K
] P S " NOM E
_
" P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S
e e t P T Y ]
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[
B A C K
] P S " NOM E
_ " P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S
e e t P T Y ]
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[
B A C K
] P S " NOM E
" P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S
e e t P T Y ]
ENT ER
{ R D S
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperritornarealM enuR D S
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
33 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.21 RDS - Inserimento o modifica del DI nel Main PSN
} [
{ M a i n M e n u : [ A U D I O ] [
R D S
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
P rem ereE nters olodopoavers elez ionatoilD S N ed
ilP S N inc uim odific areilD I
[
B A C K
] ENT ER
P S " R A D I O " P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S e t P T Y ]
P rem ereE nterperc am biareD I
R uotandol'enc oders iottengono
tuttele16pos s ibilic om binaz ioni
[ B A C K ] [ B A C K ] [ B A C K ] P rem ereE nterperc onferm are
M o/S t= > M onooS tereo
N r/A r= > N orm aleoartific iale
C = > A udioC om pres s o
s /d= > P TY s tatic oodinam ic o
B A C K
] , s
] [ S e t P T Y ]
S t , A r ,
, s
] [ S e t P T Y ]
S t , A r , C , s
] [ S e t P T Y ]
S t , A r , C , d
] [ S e t P T Y ]
P S " R A D I O " P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I :
[
S t , N r ,
P S " R A D I O " P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I :
[ B A C K ] ] [ S e t P T Y ]
P S " R A D I O " P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I :
[ B A C K ] , s
P S " R A D I O " P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I :
[ B A C K ] M o , N r ,
P S " R A D I O " P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I :
S t , A r , C , d
] [ S e t P T Y ]
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
ENT ER
P S " R A D I O " P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : S t , A r , C , d ] [ S e t P T Y ]
34 / 54
Ruotare
Enc ode
ENT ER
P S " R A D I O " P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I :
Ruotare
Enc ode
Rev. 1.0 - 29/11/11
Ruotare
Enc ode
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.22 RDS - Inserimento o modifica del PI nel Main PSN
{ M a i n M e n u : [ A U D I O ] [
R D S
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
P rem ereE nters olodopoavers elez ionatoilD S N ed
ilP S N inc uim odific areilP I
[
B A C K
] ENT ER
P S " R A D I O " P I [ 5 0 0 0 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S e t P T Y ]
P rem ereE nterperac c edere allafines tradim odific aP I
[
B A C K
] P I H e x : 5 0 0 0 N u m : [ 0 0 0 ] P re m e re En te r p e r m o d ifica re il n u m e ro id e n tifica tivo d e ll'e m itte n te
B A C K
] B A C K
] P I H e x : 5 0 0 0 N u m : [ 0 0 0 ] P I H e x : 5 0 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] [ L o c a l ] [ I , J O R , S L O ]
P rem ereE nterperc onferm areilparam etros elez ionato
[
B A C K
] P I H e x : 5 0 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] Rev. 1.0 - 29/11/11
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ L o c a l ] [ I , J O R , S L O ]
Manuale Utente
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ L o c a l ] [ I , J O R , S L O ]
[
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ L o c a l ] [ I , J O R , S L O ]
[
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
35 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
[ B A C K ] P I H e x : 5 0 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] [ L o c a l
] [ I , J O R , S L O ]
P re m e re En te r p e r in se rire o m o d ifica re l'a re a d i
co p e rtu ra d e ll'e m itte n te
ENT ER
[ B A C K ] P I H e x : 5 0 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] [ L o c a l
] [ I , J O R , S L O ]
[ B A C K ] P I H e x : 5 1 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] [ I n t e r n a t i o n a l
P I H e x : 5 2 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] [ N a t i o n a l
] [ I , J O R , S L O ]
[ B A C K ] P I H e x : 5 3 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] r e g i o n .
[ B A C K ] [ R e g i o n
1
ENT ER
[ R e g i o n
] [ I , J O R , S L O ]
P I H e x : 5 4 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] ] [ I , J O R , S L O ]
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
P rem ereE nterperc onferm areilparam etros elez ionato
[ B A C K ] 36 / 54
] [ I , J O R , S L O ]
[ B A C K ] [ E x t r a
Ruotare
Enc ode
1
P I H e x : 5 4 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] ] [ I , J O R , S L O ]
Rev. 1.0 - 29/11/11
Ruotare
Enc ode
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
[ B A C K ] P I H e x : 5 4 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] [ R e g i o n 1 ] [ I , J O R , S L O
P re m e re En te r p e r ca m b ia re la n a z io n e d e lla
e m itte n te tra le 16 p o ssib ili sce lte
[ B A C K ] P I H e x : 5 4 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] P rem ereE nterperc onferm areilparam etros elez ionato
]
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
ENT ER
P I H e x : 5 4 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] [ R e g i o n 1 ] [ I , J O R , S L O
Manuale Utente
]
P I H e x : 5 4 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] [ R e g i o n 1 ] [ I , J O R , S L O
[ B A C K ] ]
P I H e x : 2 4 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] [ R e g i o n 1 ] [ A L G , C Y P , T C H , I R L
[ B A C K ] ]
P I H e x : 7 4 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] [ R e g i o n 1 ] [ B L R , L U X , U K R , T U N , U S S R
[ B A C K ] ]
P I H e x : 6 4 3 4 N u m : [ 0 5 2 ] [ R e g i o n 1 ] [ B E L , F N L , S Y R , Y UG
[ B A C K ] Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ R e g i o n 1 ] [ I , J O R , S L O
[ B A C K ] ]
Rev. 1.0 - 29/11/11
]
Ruotare
Enc ode
37 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.23 RDS - Inserimento o modifica del TA, TP ed MS nel Main PSN
} [
{ M a i n M e n u : [ A U D I O ] [
R D S
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ S Y S T EM ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
P rem ereE nters olodopoavers elez ionatoilD S N ed
ilP S N inc uim odific areilP TY
[
B A C K
] ENT ER
P S " R A D I O " P I [ 5 4 3 4 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S e t P T Y ]
[ T A
O F F ] [ T P
O F F ] [ M S
O F F ]
P T Y N " " [ P T Y : A L A R M ! ]
P rem ereenterperc am biarelos tato
delTA ,TP eM S daonaoffevic evers a
[ B A C K ] ENT ER
[ T A
O N
MS
TP
] [ T P
O N
Ruotare
Enc ode
ENT ER
ENT ER
TA
Ruotare
Enc ode
ENT ER
P rem ereE nterperentrarenellafines tradim odific adelP TY
[ B A C K ] Ruotare
Enc ode
] [ M S
O N
]
P T Y N " " [ P T Y : A L A R M ! ]
38 / 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.24 RDS - Inserimento o modifica del PTYN nel Main PSN
{ M a i n M e n u : [ A U D I O ] [
R D S
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
} [
M e n u
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
P rem ereE nters olodopo
avers elez ionatoilD S N
edilP S N delP S dam odific are
[
B A C K
] ENT ER
P S " R A D I O " P I [ 5 4 3 4 ]
[ D I : M o , N r , , s ] [ S e t P T Y ]
P rem ereE nterperentrare
N ellafines tram odific aP TY
[
B A C K
] P T Y N " _ " [ P T Y : A L A R M ! ]
[ T A O N ] [ T P O N ] [ M S O N ]
P T Y N " _
" [ P T Y : A L A R M ! ]
[ B A C K ] [ T A O N ] [ T P O N ] [ M S O N ]
P T Y N " C _
" [ P T Y : A L A R M ! ]
[ B A C K ] [ T A O N ] [ T P O N ] [ M S O N ]
P T Y N " C A _
" [ P T Y : A L A R M ! ]
[ T A O N ] [ T P O N ] [ M S O N ]
P T Y N " C A L C I O
ENT ER
[
B A C K
] Ruotare
Enc ode
P rem ereenters ulLam peggiodelprim oc arattere
s es ivuolem odific arelas tringa
[ B A C K ] [ B A C K ] Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ T A O F F ] [ T P O F F ] [ M S O F F ]
ENT ER
Ruotare
Enc ode
_ " [ P T Y : A L A R M ! ]
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
C onL'E N TE R s ull'ultim oc arattereterm inalam odific a
dellas tringaec onlarotaz ionedell'enc oder
s ipos s onos c eglierealtric am pi
[ T A O F F ] [ T P O F F ] [ M S O F F ]
P T Y N " C A L C I O " [ P T Y : A L A R M ! ]
Ruotare
Enc ode
R u o ta re l'e n co d e r p e r p ro ce d e re a ll'in se rim e n to d e l tip o d i p ro g ra m m a tra sm e sso
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
39 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
[ B A C K ] [ T A O N ] [ T P O N ] [ M S O N ]
P T Y N " C A L C I O " [ P T Y :
P rem ereE nterm odific areiltipodiprogram m az ione
[ B A C K ] [ B A C K ] P rem ereE nterperc onferm areilparam etros elez ionato
B A C K
] ]
B U S I N N E S
]
I N F O RM A T . ]
S P O R T
]
Rev. 1.0 - 29/11/11
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ T A O N ] [ T P O N ] [ M S O N ]
P T Y N " C A L C I O " [ P T Y :
40 / 54
N EW S
[ T A O N ] [ T P O N ] [ M S O N ]
P T Y N " C A L C I O " [ P T Y :
[
]
[ T A O N ] [ T P O N ] [ M S O N ]
P T Y N " C A L C I O " [ P T Y :
[ B A C K ] A L A RM !
[ T A O N ] [ T P O N ] [ M S O N ]
P T Y N " C A L C I O " [ P T Y :
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ T A O N ] [ T P O N ] [ M S O N ]
P T Y N " C A L C I O " [ P T Y :
[ B A C K ] ]
[ T A O N ] [ T P O N ] [ M S O N ]
P T Y N " C A L C I O " [ P T Y :
[ B A C K ] A L A RM !
S P O R T
]
Ruotare
Enc ode
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.25 RDS - Inserimento frequenze alternative
{ M a i n M e n u : [ A U D I O ] [
R D S
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
P rem ereE nters olodopoavers elez ionato ENT ER
ilD S N dellelis tedam odific are
{ D S N R D S M e n u } [
B A C K
]
[ A . F r e q ] [ R . T e x t ]
ENT ER
[ Q / S / C ] A F [ 0 0 ]
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
P rem ereE nterperentrarenellafines tradelleLis tediF requenz e
Q uandos ientravienefattaunac opiadellalis tavis ualiz z ata
perevitareinterruz ioniotras m is s s ionierrate.
O gniD S N puòaverefinoa100lis teefinoa1000frequenz e.
B [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] Ruotare
Enc ode
Q ues toc am poperm ettedis elez ionarelalis tac hes ides idera
vedereom odific ares olotraquellepres entiedunavuota.
[ Q / S / C ] A F [ 0 0 ]
B [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] Ruotare
Enc ode
Q ues toc am po(C A P O LIS TA )vieneriem pitos olonelleLis tediTIP O B
[ Q / S / C ] A F [ 0 0 ]
B [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] P rem endoE nters uunc am pofrequenz as ientrainm odific a.
Lafrequenz ac apolis tas iannullaaldis ottodi87.6
Lefrequenz es iannullanoaldis opradi107,9
[ Q / S / C ] A F [ 0 0 ]
ENT ER
B [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] Manuale Utente
Ruotare
Enc ode
Rev. 1.0 - 29/11/11
Ruotare
Enc ode
41 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
[ Q / S / C ] A F [ 0 0 ]
B [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ Q / S / C ] A F [ 0 0 ]
B [ - - - , - ] [ 1 0 1 , 5 ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] P rem ereE N TE R alterm inedellam odific a.
L e m o d ifich e a vra n n o e ffe tto so lo se si e sce sa lva n d o
[ Q / S / C ] A F [ 0 0 ]
Ruotare
Enc ode
ENT ER
B [ - - - , - ] [ 1 0 1 , 5 ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ Q / S / C ] A F [ 0 0 ]
Ruotare
Enc ode
B [ - - - , - ] [ 1 0 1 , 5 ] [ - - - , - ] [ 0 9 7 , 0 ] [ - - - , - ] [ 0 8 8 , 2 ] [ 1 0 0 , 0 ] [ - - - , - ] Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
S ipos s onoeditarelelis tenell'ordinec hes ipreferis c eanc hec ons paz ivuoti
Lelis tetipoA pos s onoavere25frequenz em entrequelletipoB s olo12oltrelac apolis ta.
[ Q / S / C ] A F [ 0 0 ]
B [ - - - , - ] [ 1 0 1 , 5 ] [ - - - , - ] [ 0 9 7 , 0 ] [ - - - , - ] [ 0 8 8 , 2 ] [ 1 0 0 , 0 ] [ - - - , - ] ENT ER
[ Q / S / C ] A F [ 0 0 ]
C onenters ic am bialis ta,m ailprim om ovim ento
dell'enc oder O R D IN A lalis tac om es egue
B [ - - - , - ] [ 0 8 8 , 2 ] [ 0 9 7 , 0 ] [ 1 0 0 , 0 ] [ 1 0 1 , 5 ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ Q / S / C ] A F [ 0 1 ]
Ruotare
Enc ode
B [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ Q / S / C ] A F [ 0 1 ]
B [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] [ - - - , - ] Ruotare
Enc ode
Q = > se rve p e r u scire d a lla fin e stra se n z a sa lva re e ve n tu a li m o d ifich e a lle liste
S = > se rve p e r u scire d a lla fin e stra sa lva n d o e ve n tu a li m o d ifich e a p p o rta te a lle liste
C = > se rve p e r ca n ce lla re tu tti i ca m p i d e lla lista visu a liz z a ta .
42 / 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.26 RDS - Inserimento Radio Testi
{ M a i n M e n u : [ A U D I O ] [
R D S
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
P rem ereE nters olodopoavers elez ionato
ilD S N deiradio-tes tidam odific are
ENT ER
{ D S N R D S M e n u } [
B A C K
]
[ A . F r e q ] [ R . T e x t ]
P rem ereE nterperentrarenellafines traR adio-Tes ti
[ Q / S ]
a d c a s t
D i g i t a l
Ruotare
Enc ode
ENT ER
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o + R D S - B r o
S i g n a l
Ruotare
Enc ode
P r o c e s s o r
Ruotare
Enc ode
Q = > s erveperus c iredallafines tras enz as alvareeventualim odific heairadio-tes ti
[ Q / S ]
a d c a s t
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o + R D S - B r o
S i g n a l
D i g i t a l
P r o c e s s o r
Ruotare
Enc ode
S = > s erveperus c iredallafines tras alvandoeventualim odific heapportateaiR adio-Tes ti
[ Q / S ]
a d c a s t
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o + R D S - B r o
S i g n a l
D i g i t a l
P r o c e s s o r
Ruotare
Enc ode
Q ues toc am poperm ettedis elez ionareilradio-tes toc hes ides idera
vedereom odific ares olotraquellipres entiedunovuoto.
[ Q / S ]
a d c a s t
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o + R D S - B r o
S i g n a l
D i g i t a l
P r o c e s s o r
Ruotare
Enc ode
Q ues toc am poperm ettedis elez ionareiltipodiR adio-Tes to
A = > ilric evitoreaggiornaildis play s enz ac anc ellareilm es s aggioprec edente
B = > ilric evitoreaggiornaildis play dopoaverc anc ellatoilm es s aggioprec edente
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
43 / 54
SDC200/RDS
[ Q / S ]
a d c a s t
ELETTRONICA
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o + R D S - B r o
S i g n a l
D i g i t a l
P r o c e s s o r
Ruotare
Enc ode
Q ues toc am pos elez ionareilnum erodiripetiz ionidelradio-tes to
prim adipas s areals uc c es s ivo." 0" s ignific ainfinito.
[ Q / S ]
a d c a s t
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o + R D S - B r o
S i g n a l
D i g i t a l
P r o c e s s o r
Ruotare
Enc ode
Q ues toc am poc om eis uc c es s ivi63s onotuttic aratteridelm es s aggio
editabilis ingolarm ente.R uotandol'enc odervers os inis tradallos paz io
s iottieneunos pec ialec aratterec herappres entalafinedelradio-tes to.
[ Q / S ]
a d c a s t
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o + R D S - B r o
D i g i t a l
P r o c e s s o r
Q ues toc arattereTerm inatoreèutiles es ivuole
ac c orc iareilm es s aggio.
ENT ER
[ Q / S ]
a d c a s t
[ Q / S ]
a d c a s t
S i g n a l
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o + R D S - B r o
S i g n a l
D i g i t a l
P r o c e s s o r
_
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o _ R D S - B r o
S i g n a l
D i g i t a l
P r o c e s s o r
IlD oppioE N TE R s erveperus c iredall'editingprim a
diraggiungereil64c aratteredellas tringa.
[ Q / S ]
a d c a s t
ENT ER
[ Q / S ]
a d c a s t
[ Q / S ]
D i g i t a l
P r o c e s s o r
D i g i t a l
P r o c e s s o r
R T 0 1 A [ 0 0 ]
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o [ Q / S ]
Ruotare
Enc ode
P erverific arel'effettodelterm inatoreandrem os ulm es s aggio
s uc c es s ivoinm odoc heilm es s aggioeditatovengapulito.
[ Q / S ]
Ruotare
Enc ode
ENT ER
_
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o _ R D S - B r o
S i g n a l
Ruotare
Enc ode
Do p p io
_
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o _ R D S - B r o
S i g n a l
Ruotare
Enc ode
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ Q / S ]
R T 0 0 B [ 0 0 ] P 7 0 0 3 - M o n o Ruotare
Enc ode
Q = > se rve p e r u scire d a lla fin e stra se n z a sa lva re e ve n tu a li m o d ifich e a i ra d io -te sti
S = > se rve p e r u scire d a lla fin e stra sa lva n d o e ve n tu a li m o d ifich e a p p o rta te a i ra d io -te sti
44 / 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.27 RDS - Inserimento Messaggi Custom a Blocchi
{ M a i n M e n u : [ A U D I O ] [
R D S
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
"
Ruotare
Enc ode
Q = > s erveperus c iredallafines tras enz as alvareeventualim odific healm es s aggio
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
"
Ruotare
Enc ode
S = > s erveperus c iredallafines tras alvandoeventualim odific heapportatealm es s aggio
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
"
Ruotare
Enc ode
Q ues toc am pos ervepers c egliereilm es s aggioc hes ivuolevederee/om odific are.
O g n i m e ssa g g io è in d ip e n d e n te d a g li a ltri, ca m b ia n d o m e ssa g g io si p e rd o n o
le m o d ifich e n o n sa lva te
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
Q ues toc am pos ervepers c egliereiltipodim es s aggio.
-= > M es s aggiononabilitatoallatras m is s ione
B = > M es s aggioabilitatoallatras m is s ioneaB loc c hi
< = > M es s aggioabilitatoallatras m is s ionec ons c orrim entoas inis tra
> = > M es s aggioabilitatoallatras m is s ionec ons c orrim entoades tra
#= > M es s aggioabilitatoallatras m is s ionec ons c orrim entoalternato.
[ Q / S ]
"
M s g [ 0 1 ] T y p e [ B ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
Ruotare
Enc ode
ENT ER
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
[ Q / S ]
"
"
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ B ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
[ Q / S ]
"
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
"
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Q ues toc am pos ervepers c eglierel'oradiiniz iotras m is s ionedelm es s aggio.
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
"
Ruotare
Enc ode
Q ues toc am pos ervepers c egliereilm inutod'iniz iotras m is s ionedelm es s aggio.
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
"
Ruotare
Enc ode
Q ues toc am po,N O N Ed ita b ile ,s ervepers aperequaledei16bloc c his tiam om odific ando.
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
45 / 54
SDC200/RDS
[ Q / S ]
ELETTRONICA
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
"
Q ues toc am porappres entailnum erodiripetiz ioniprim adipas s arealpros s im obloc c o
A TTE N ZIO N E ,valoriinferioria3potrebberonongarantirelavis ualiz z az iones ualc uniric evitori.
Q ues toc am poaz eroes c ludelatras m is s ionedelbloc c o
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 5 ] "
"
P rem ereE N TE R perentrareedus c iredallam odific adelnum erodiripetiz ioni.
[ Q / S ]
"
Q ues toc am poèc om pos toda8c aratterieditabili.U nterm inatorec om porta
lac anc ellaz ionedeic aratteris uc c es s ividelbloc c oc orrente.
[ Q / S ]
1 "
A lterm inedell'editingdelc aratteres iriprem eE N TE R .
[ Q / S ]
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
ENT ER
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 5 ] " B L O C CO
ENT ER
ENT ER
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 5 ] " -
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
ENT ER
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 5 ] " B L O C CO 1 "
Ruotare
Enc ode
A lterm inedell'editingdelc aratteres iriprem eE N TE R .
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 1 ] R i p [ 0 0 ] "
"
Ruotare
Enc ode
A lterm inedell'editingdelc aratteres iriprem eE N TE R .
C ontinuandoagirarel'enc oderdopol'ottavoc aratteredelbloc c o0s ipas s aalleripetiz ionidel
bloc c o1ec os ìviafinoals edic es im obloc c o.
46 / 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.28 RDS - Inserimento Messaggi Custom Scorrevoli
{ M a i n M e n u : [ A U D I O ] [
R D S
} [
B A C K
] [ V E R S . ]
] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereal
M enuR D S
{ R D S
M e n u
} [
B A C K
] [ C a r r i . ] [ C L O C K ]
[ D S N 1 ] [ P S N M . ] [ S e t D s n ] [ S e t P s n ] [ M e s s a g ]
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
"
Ruotare
Enc ode
Q = > s erveperus c iredallafines tras enz as alvareeventualim odific healm es s aggio
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
"
Ruotare
Enc ode
S = > s erveperus c iredallafines tras alvandoeventualim odific heapportatealm es s aggio
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
"
Ruotare
Enc ode
Q ues toc am pos ervepers c egliereilm es s aggioc hes ivuolevederee/om odific are.
O g n i m e ssa g g io è in d ip e n d e n te d a g li a ltri, ca m b ia n d o m e ssa g g io si p e rd o n o
le m o d ifich e n o n sa lva te
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
Q ues toc am pos ervepers c egliereiltipodim es s aggio.
-= > M es s aggiononabilitatoallatras m is s ione
B = > M es s aggioabilitatoallatras m is s ioneaB loc c hi
< = > M es s aggioabilitatoallatras m is s ionec ons c orrim entoas inis tra
> = > M es s aggioabilitatoallatras m is s ionec ons c orrim entoades tra
#= > M es s aggioabilitatoallatras m is s ionec ons c orrim entoalternato.
[ Q / S ]
Manuale Utente
"
M s g [ 0 1 ] T y p e [ < ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] R i p [ 0 0 ]
Rev. 1.0 - 29/11/11
Ruotare
Enc ode
ENT ER
M s g [ 0 1 ] T y p e [ - ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] B l k [ 0 0 ] R i p [ 0 0 ] "
[ Q / S ]
"
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
47 / 54
SDC200/RDS
[ Q / S ]
ELETTRONICA
M s g [ 0 1 ] T y p e [ < ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] R i p [ 0 0 ]
Ruotare
Enc ode
ENT ER
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ < ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] R i p [ 0 0 ]
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ < ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] R i p [ 0 0 ]
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Q ues toc am pos ervepers c eglierel'oradiiniz iotras m is s ionedelm es s aggio.
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ < ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] R i p [ 0 0 ]
Ruotare
Enc ode
Q ues toc am pos ervepers c egliereilm inutod'iniz iotras m is s ionedelm es s aggio.
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ < ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] R i p [ 0 0 ]
Q ues toc am porappres entailnum erodiripetiz ioniprim adipas s arealpros s im obloc c o
A TTE N ZIO N E ,valoriinferioria3potrebberonongarantirelavis ualiz z az iones ualc uniric evitori.
Q ues toc am poaz eroequivalead1
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ < ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] R i p [ 0 5 ]
P rem ereE N TE R perentrareedus c iredallam odific adelnum erodiripetiz ioni.
[ Q / S ]
M s g [ 0 1 ] T y p e [ < ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] R i p [ 0 5 ]
R uotandol'enc oderdopoleripetiz ionis ipas s aalprim odei128c aratteridaiqualipuòes s ere
c om pos toilm es s aggios c orrevole.
M s g [ 0 1 ] T y p e [ < ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] R i p [ 0 5 ]
E s e m p i o
d i
M e s s a g g i o
s c o r r e v o l e
A lterm inedell'editingdiognic aratteres iprem eE N TE R .
[ Q / S ]
48 / 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
ENT ER
Ruotare
Enc ode
ENT ER
M s g [ 0 1 ] T y p e [ < ] T i m e [ 0 0 : 0 0 ] R i p [ 0 5 ]
E s e m p i o d i M e s s a g g i o s c o r r e v o l e
ENT ER
ENT ER
_ [ Q / S ]
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.29 RS232 - Configurazione Seriali COM1, COM2 e COM3
{ M a i n M e n u : } [
B A C K
] [ V E R S . ]
[ A U D I O ] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
s y s tem .
[
B A C K
] COM 1 - 3 : [
P A S S [ * * * * ]
P rem ereenterperm odific areiparam etri
delles erialiC om 1oC om 2oC om 3.
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [
P A S S [ * * * * ]
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [
P A S S [ * * * * ]
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [
P A S S [ * * * * ]
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [
P A S S [ * * * * ]
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [
P A S S [ * * * * ]
2 4 0 0 ] [
2 4 0 0 ]
4 8 0 0 ] [
4 8 0 0 ]
9 6 0 0 ] [
9 6 0 0 ]
1 9 2 0 0 ] [
1 9 2 0 0 ]
C O N F [ * * * * ] { - - - }
3 8 4 0 0 ] [
3 8 4 0 0 ] [
3 8 4 0 0 ]
C O N F [ * * * * ] { - - - }
5 7 6 0 0 ] [
N EW [ * * * * ]
1 2 0 0 ]
C O N F [ * * * * ] { - - - }
1 9 2 0 0 ] [
N EW [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [
5 7 6 0 0 ] [
Ruotare
Enc ode
ENT ER
C OM -3
C O N F [ * * * * ] { - - - }
9 6 0 0 ] [
N EW [ * * * * ]
ENT ER
C OM -2
C O N F [ * * * * ] { - - - }
4 8 0 0 ] [
N EW [ * * * * ]
1 2 0 0 ]
C O N F [ * * * * ] { - - - }
2 4 0 0 ] [
N EW [ * * * * ]
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [
P A S S [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [
N EW [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [
C O N F [ * * * * ] { - - - }
ENT ER
C OM -1
N EW [ * * * * ]
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [
P A S S [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [
N EW [ * * * * ]
5 7 6 0 0 ]
C O N F [ * * * * ] { - - - }
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
Ruotare
Enc ode
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ 1 1 5 2 0 0 ] [ 1 1 5 2 0 0 ] [ 1 1 5 2 0 0 ]
P A S S [ * * * * ]
N EW [ * * * * ]
P rem ereenterperc onferm areil
valores elez ionato.
C O N F [ * * * * ] { - - - }
ENT ER
115200
ENT ER
115200
ENT ER
115200
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ 1 1 5 2 0 0 ] [ 1 1 5 2 0 0 ] [ 1 1 5 2 0 0 ]
P A S S [ * * * * ]
Manuale Utente
N EW [ * * * * ]
C O N F [ * * * * ] { - - - }
Rev. 1.0 - 29/11/11
49 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.30 PASSWORD Utente - Primo inserimento
{ M a i n
M e n u :
} [ B A C K ] [ V E R S . ]
[ A U D I O ] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
P rem ereenterperac c ederealm enu
S y s tem
[
B A C K
] COM 1 - 3 : [ P A S S [ * * * * ]
ENT ER
N EW [ * * * * ]
ENT ER
1 2 0 0 ] [ 1 2 0 0 ]
C O N F [ * * * * ] { - - - }
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereallam odalitàdim odific aparam etro
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ P A S S [ ! * * * ]
1 2 0 0 ] [ 1 2 0 0 ] [ N EW [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [ CO N F [ * * * * ] [
1 2 0 0 ]
]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperc onferm areilparam etro
R ip e te re la p ro ce d u ra in se re n d o "!" n e i ca m p i rim a sti lib e ri
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ P A S S [ ! ! ! ! ]
ENT ER
1 2 0 0 ] [ N EW [ * * * * ]
ENT ER
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ P A S S [ * * * * ]
1 2 0 0 ]
]
Ruotare
Enc ode
1 2 0 0 ] [ CO N F [ * * * * ] { U
1 2 0 0 ]
P }
P rem ereenterperac c edereallam odalità
dim odific aparam etro
1 2 0 0 ] [ N EW [ A * * * ]
ENT ER
50 / 54
1 2 0 0 ] [ CO N F [ * * * * ] [
P rem ereenterperc onferm areilparam etro
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ P A S S [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [ N EW [ * * * * ]
Rev. 1.0 - 29/11/11
1 2 0 0 ] [ CO N F [ * * * * ] [ U
1 2 0 0 ]
P ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperc onferm areilparam etro
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
R ip e te re la p ro ce d u ra in se re n d o i ca ra tte ri d e lla p a ssw o rd n e i ca m p i rim a sti lib e ri
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ P A S S [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [ N EW [ A B C D ]
ENT ER
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ P A S S [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [ N EW [ * * * * ]
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ 1 2 0 0 ]
P ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperc onferm areilparam etro
1 2 0 0 ] [ CO N F [ * * * * ] { U
1 2 0 0 ]
P }
ENT ER
P rem ereenterperac c edereallam odalità
dim odific aparam etro
P A S S [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [ CO N F [ * * * * ] [ U
1 2 0 0 ] [ N EW [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [ CO N F [ A * * * ] [ U
1 2 0 0 ]
P ]
Ruotare
Enc ode
ENT ER
P rem ereenterperc onferm areilparam etro
R ip e te re la p ro ce d u ra in se re n d o d i n u o vo i ca ra tte ri d e lla p a ssw o rd
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ P A S S [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [ N EW [ * * * * ]
P A S S [ * * * * ]
1 2 0 0 ]
P ]
ENT ER
P rem ereenterperc onferm areilparam etro
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ 1 2 0 0 ] [ CO N F [ A B C D ] [ U
1 2 0 0 ] [ N EW [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [ CO N F [ * * * * ] [ U
1 2 0 0 ]
P ]
In se rim e n to p a ssw o rd riu scito
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ P A S S [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [ N EW [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [ 1 2 0 0 ]
CO N F [ * * * * ] [ E R R ]
In se rim e n to p a ssw o rd fa llito
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
51 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
5.31 PASSWORD Utente - Recupero Password Dimenticata
{ M a i n M e n u : } [
B A C K
] [ V E R S . ]
[ A U D I O ] [ R D S ] [ S Y S T E M ] [ C L O C K ] [ - - - - - - ]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c ederealm enu
S y s tem
[
B A C K
] COM 1 - 3 : [ P A S S [ * * * * ]
ENT ER
N EW [ * * * * ]
ENT ER
1 2 0 0 ] [ CO N F [ * * * * ] [
1 2 0 0 ]
]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperac c edereallam odalitàdim odific aparam etro
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ P A S S [ ? * * * ]
1 2 0 0 ] [ 1 2 0 0 ] [ N EW [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [ CO N F [ * * * * ] [
1 2 0 0 ]
]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperc onferm areilparam etro
R ip e te re la p ro ce d u ra in se re n d o "? " n e i ca m p i rim a sti lib e ri
[ B A C K ] COM 1 - 3 : [ P A S S [ ? ? ? ? ]
ENT ER
1 2 0 0 ] [ N EW [ * * * * ]
1 2 0 0 ] [ CO N F [ * * * * ] [
1 2 0 0 ]
]
Ruotare
Enc ode
P rem ereenterperc onferm areilparam etro
[ B A C K ]
K E Y - CO D E
{ 2 3 5 6 - 2 3 7 5 - 7 7 3 2 }
Ins eritineiris pettivic am piic aratteri(? )appariràilc odic edirec uperopas s w ord
In via re via F A X il co d ice a l co stru tto re p e r a ve re la p a ssw o rd d im e n tica ta .
52 / 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
SDC200/RDS
ELETTRONICA
6. Identificazione dei Moduli
Il SDC200/RDS è composto di diversi moduli connessi tra loro mediante connettori,
al fine di facilitare la manutenzione e l’eventuale sostituzione di moduli.
6.1 Vista dall’alto
La figura sottostante mostra la vista dall’alto della macchina con l’indicazione dei
diversi componenti.
figura 6.1
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Alimentatore
Scheda Pannello
Scheda CPU & I/O
Scheda Display
Scheda Ingressi Audio
Manuale Utente
Rev. 1.0 - 29/11/11
53 / 54
SDC200/RDS
ELETTRONICA
Pagina lasciata intenzionalmente in bianco
54 / 54
Rev. 1.0 - 29/11/11
Manuale Utente
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
R.V.R Elettronica S.p.A.
Via del Fonditore, 2 / 2c
Zona Industriale Roveri · 40138 Bologna · Italy
Phone: +39 051 6010506 · Fax: +39 051 6011104
e-mail: [email protected] ·web: http://www.rvr.it
ISO 9001:2000 certified since 2000
The RVR Logo, and others referenced RVR products and services are trademarks of RVR Elettronica S.p.A. in Italy, other countries or both. RVR ® 1998 all rights reserved.
All other trademarks, trade names or logos used are property of their respective owners.