Download Teléfono QUALCOMM Globalstar Trimodal GSP

Teléfono QUALCOMM
Globalstar Trimodal GSP-1600
Guía del usuario
(VWDJXtDVHEDVDHQXQDYHUVLyQGHO7HOpIRQR*OREDOVWDU7ULPRGDO*63
GH48$/&200(VSRVLEOHTXHVHKD\DQSURGXFLGRFDPELRVHQHOVRIWZDUH
SRVWHULRUHVDHVWDSXEOLFDFLyQ
48$/&200VHUHVHUYDHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHVHQODVHVSHFLILFDFLRQHV
WpFQLFDV\GHOSURGXFWRVLQSUHYLRDYLVR
48$/&200,QFRUSRUDWHG
0RUHKRXVH'ULYH6DQ'LHJR&$((88
'RFXPHQWRQ~PHUR635HY$
&RS\ULJK
t©48$/&200Š,QFRUSRUDWHG
7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
7HFQRORJtDH[SRUWDGDSRUHO*RELHUQRGHORV(VWDGRV8QLGRV
6HSURKLEHFXDOTXLHUWUDVSDVRFRQWUDULR
DODVOH\HVGH((88
48$/&200ŠHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH48$/&200,QFRUSRUDWHG
'LJLWDOGH48$/&200ŠHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDGH48$/&200,QFRUSRUDWHG
60$57.(<ŒHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH48$/&200,QFRUSRUDWHG
*OREDOVWDUŒHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH/RUDO4XDOFRPP6DWHOOLWH6HUYLFHV,QF
7RGDVODVPDUFDV\PDUFDVUHJLVWUDGDVVRQSURSLHGDGGHVXVUHVSHFWLYRV
WLWXODUHV
,PSUHVRHQORV((88
&RQWHQLGR
3UHFDXFLRQHV\DGYHUWHQFLDVY
3DUDFRPHQ]DU &yPRIXQFLRQDHOWHOpIRQR &yPRFRPXQLFDUVHFRQHOFHQWURGHVHUYLFLRDOFOLHQWH &yPRVROXFLRQDUSUREOHPDV &yPRXWLOL]DUHVWDJXtD &yPRVHOHFFLRQDUPDQXDOPHQWHHOPRGRGHOODPDGD &yPRSUHSDUDUOODPDGDVVDWHOLWDOHV
&yPRHIHFWXDUOODPDGDVVDWHOLWDOHV &yPRHIHFWXDUOODPDGDVFHOXODUHV &yPRHIHFWXDUOODPDGDVGHGDWRV &yPRUHFLELUOODPDGDVVDWHOLWDOHVRFHOXODUHV &yPRWHUPLQDUOODPDGDV
&yPRYHUVXSURSLRQ~PHURWHOHIyQLFR
$VSHFWRVEiVLFRVGHOWHOpIRQR &DUDFWHUtVWLFDV\WHFODGRGHOWHOpIRQR ,QGLFDGRUHVGHSDQWDOOD 7HFODGHLQIRUPDFLyQ
0yGXORGHVHJXULGDG
$QWHQD $VSHFWRVEiVLFRVSDUDOODPDGDV
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHOWHOpIRQR 0RGRGHHVSHUD 0RGRGHDKRUURGHHQHUJtD 3DUDLQJUHVDUQ~PHURV
/ODPDGDVGHHPHUJHQFLD
5HPDUFDGRGHOODPDGDV
3DUDVLOHQFLDUXQDOODPDGD 3RVLEOHVVHUYLFLRVRIUHFLGRVSRUVXSURYHHGRU i
$VSHFWRVEiVLFRVGHOPHQ~ $FFHVRDOPHQ~SULQFLSDO
1DYHJDFLyQ\XVRGHORVPHQ~V
0HQ~GHODJXtDWHOHIyQLFD &yPRLQJUHVDUOHWUDV\RWURVFDUDFWHUHV &yPRLQJUHVDUSDXVDV &yPRJXDUGDUHQWUDGDV
&yPREXVFDUHQWUDGDV &yPRHGLWDUHQWUDGDV &yPRERUUDUHQWUDGDV
&yPRXVDUODIXQFLyQ§6HFUHWR¨
&yPRYHUQ~PHURV &yPRHQYLDUWRQRV &yPRSUHDxDGLUQ~PHURV &yPRXVDUODIXQFLyQGHPDUFDFLyQUiSLGD 0HQ~GHUHJLVWURGHOODPDGDV $FFHVRDOUHJLVWURGHOODPDGDV 'HWDOOHVGHOUHJLVWURGHOODPDGDV
0HQ~GHPHQVDMHV 1RWLILFDFLyQGHPHQVDMHV /HFWXUDGHPHQVDMHV 0HQVDMHVGHYR] 0HQVDMHVGHWH[WR 0HQ~GHIXQFLRQHV %ORTXHRGHOWHFODGR 1RWDV &RRUGHQDGDVGHODSRVLFLyQDFWXDO 9HORFLGDGGHGDWRV ii
0HQ~GHLQIRUPDFLyQGHOODPDGDV ÃOWLPDOODPDGD /ODPDGDVORFDOHV
/ODPDGDVIXHUDGH]RQD /ODPDGDVUHFLHQWHV
/ODPDGDVGHGDWRV 7RGDVODVOODPDGDV 3RQHUHQFHURORVFRQWDGRUHV 0HQ~GHVHJXULGDG &yPRXVDUHOFyGLJRGHEORTXHR
&yPREORTXHDUHOWHOpIRQR &yPROLPLWDUHOWHOpIRQR 1~PHURVSULRULWDULRV &yPRERUUDUODOLVWDGHOUHJLVWURGHOODPDGDV
&yPRERUUDUODJXtDWHOHIyQLFD
&yPRERUUDUORVPHQVDMHV606 &yPRUHVWDXUDUSUHIHUHQFLDV
3,1GHHQWUDGD 0HQ~GHSUHIHUHQFLDV
6RQLGRV 3DQWDOOD +RUD606 ,GLRPD
1RWLILFDFLRQHVGHDOHUWD /ODPDGDV
0HQ~GHOVLVWHPD
(VWDGRGHFRQGLFLRQHV
%XVTXHGDGHVHUYLFLR 9HUVLyQ 6HOHFFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR 3URYHHGRUGHVHUYLFLR 7HUULWRULR 0RGRPDQXDO 0RGRDXWRPiWLFR
6HOHFFLyQGH1$0 0LVQ~PHURV
iii
&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWRGHODEDWHUtD &XLGDGR\UHFDUJDGHODEDWHUtD &DUJDGRUHVGHEDWHUtDu %DWHUtDGHVFDUJDGD ([WUDFFLyQGHODEDWHUtD 5HHPSOD]RGHODEDWHUtD ,QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG ([SRVLFLyQDODVVHxDOHVGHUDGLRIUHFXHQFLD
&XLGDGRGHODDQWHQD
2SHUDFLyQGHOWHOpIRQR &RQGXFFLyQ 'LVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRV
$HURQDYHV
¹UHDVFRQULHVJRGHH[SORVLyQ
$WPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDV
9HKtFXORVHTXLSDGRVFRQEROVDVGHDLUH &XLGDGRGHODEDWHUtD 2WURVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG $FFHVRULRVu %DWHUtD
(VWXFKHGHFXHUR &DUJDGRU&$GHSDUHG &DUJDGRUXQLYHUVDOSDUDYLDMH &DUJDGRUSDUDHQFHQGHGRUGHFLJDUULOORV &DEOHGHGDWRV (TXLSRGHPDQRVOLEUHVSDUDHODXWRPyYLO 5HVROXFLyQGHSUREOHPDV
$SpQGLFH (TXLSRVDWHUFHUDVSHUVRQDV
iv
Precauciones y advertencias
$GYHUWHQFLD
8WLOLFHVyORODVEDWHUtDVDQWHQDV\FDUJDGRUHVVXPLQLVWUDGRV
SRU48$/&200(OXVRGHDFFHVRULRVGHFXDOTXLHURWURWLSR
SXHGHVHUSHOLJURVR
$GYHUWHQFLD
6yORSHUPLWDTXHSHUVRQDODXWRUL]DGRLQVWDOHRUHSDUHHOWHOpIRQR
\VXVDFFHVRULRV/DVUHSDUDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVSXHGHQDQXODU
ODJDUDQWtD
3UHFDXFLyQ
7RGRFDPELRRPRGLILFDFLyQTXHQRHVWpDSUREDGDH[SUHVDPHQWH
HQHVWHGRFXPHQWRSRGUtDLQYDOLGDUODJDUDQWtDGHHVWHHTXLSR
\ VXDXWRULGDGSDUDXWLOL]DUOR
3UHFDXFLyQ
(YLWHH[SRQHUHOWHOpIRQR\ORVDFFHVRULRVDODOOXYLD\RWURV
OtTXLGRV6LHOWHOpIRQRVHPRMDDSiJXHORGHLQPHGLDWR\UHWLUH
OD EDWHUtD(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQHQODVHFFLyQGH&XLGDGR
\PDQWHQLPLHQWRGHODEDWHUtDSiJLQD
1RWD
6LXWLOL]DHOWHOpIRQR*OREDOVWDUWULPRGDOFHUFDGHXQDSDUDWR
GHWHOHYLVLyQRUDGLRVHSXHGHSURGXFLULQWHUIHUHQFLD$OJXQRV
RUJDQLVPRVUHJXODGRUHVWDOHVFRPROD&RPLVLyQ)HGHUDO
GH&RPXQLFDFLRQHV )&& GHORV(VWDGRV8QLGRVRHORUJDQLVPR
FDQDGLHQVHGHUHJODPHQWDFLyQ,QGXVWU\&DQDGD ,& SXHGHQVROLFLWDUTXHGHMHGHXVDUHOWHOpIRQRVLQRVHSXHGH
HOLPLQDUGLFKDLQWHUIHUHQFLD6LQHFHVLWDDVHVRUDPLHQWR
FRPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
v
Precauciones y advertencias
vi
Para comenzar
(VPX\LPSRUWDQWHTXHVHIDPLOLDULFHFRQHVWDVHFFLyQ\DTXHVXWHOpIRQR
WULPRGDOFXHQWDFRQXQIXQFLRQDPLHQWRH[FOXVLYRFRPELQDODWHFQRORJtD
VDWHOLWDO\FHOXODUHQXQVRORDSDUDWR
(VWDVHFFLyQOHEULQGDODLQIRUPDFLyQVREUHORVVLJXLHQWHVFRQFHSWRVEiVLFRV
&yPRIXQFLRQDHOWHOpIRQR
&yPRFRPXQLFDUVHFRQHOFHQWURGHVHUYLFLRDOFOLHQWH
■
&yPRVROXFLRQDUSUREOHPDV
■
&yPRXWLOL]DUHVWDJXtD
■
&yPRVHOHFFLRQDUPDQXDOPHQWHHOPRGRGHOODPDGD
■
&yPRSUHSDUDUOODPDGDVVDWHOLWDOHV
■
&yPRHIHFWXDUOODPDGDVVDWHOLWDOHV
■
&yPRHIHFWXDUOODPDGDVFHOXODUHV
■
&yPRHIHFWXDUOODPDGDVGHGDWRV
■
&yPRUHFLELUOODPDGDVVDWHOLWDOHVRFHOXODUHV
■
&yPRILQDOL]DUODVOODPDGDV
■
&yPRYHUVXSURSLRQ~PHURWHOHIyQLFR
3DUDHQFRQWUDULQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHOXVRGHOWHOpIRQR
FRQVXOWHODVGHPiVVHFFLRQHVGHHVWDJXtD6LQHFHVLWDPiVDVLVWHQFLD
YHDODVHFFLyQGH&yPRVROXFLRQDUSUREOHPDVSiJLQD ■
■
Cómo funciona el teléfono
&RQVLGHUHVXWHOpIRQRFRPR§GRVWHOpIRQRVHQXQR¨GHELGRDTXHGHEHIXQFLRQDU
HQGRVPRGRVGLIHUHQWHVSDUDHIHFWXDU\UHFLELUGRVGLVWLQWRVWLSRVGHOODPDGDV
■
■
/ODPDGDVVDWHOLWDOHV¥6HHIHFW~DQPHGLDQWHXQVDWpOLWH\VHFRQRFH
FRPRHOPRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDU
/ODPDGDVFHOXODUHV¥8WLOL]DQODWHFQRORJtDWHOHIyQLFDFHOXODUWtSLFD
+D\GRVPRGRVFHOXODUHVHOPRGRGLJLWDO\HODQiORJR
1RWD
3UREDEOHPHQWHHOPRGRGHOODPDGDVYHQGUiSUHHVWDEOHFLGR
HQVXWHOpIRQR3DUDYHURFDPELDUODFRQILJXUDFLyQDFWXDO
GHEHUiHVWDEOHFHUODVSUHIHUHQFLDVGHOPRGRTXHGHVHDXVDU
FRQVXOWHODVHFFLyQ0RGRDXWRPiWLFRSiJLQD GHPDQHUDTXH
pVWHVHVHOHFFLRQHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRHQFLHQGDHOWHOpIRQR
FRQVXOWHODVHFFLyQGH0RGRPDQXDOSiJLQD Cómo comunicarse con el centro de servicio al cliente
(VSRVLEOHTXHVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRSDUDHOVLVWHPDFHOXODU
QRVHDHOPLVPRTXHSDUDHOVLVWHPDVDWHOLWDO*OREDOVWDU&RPXQtTXHVH
FRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRDGHFXDGRSDUDREWHQHUDVHVRUDPLHQWR
RLQIRUPDFLyQ
1
Para comenzar
Cómo solucionar problemas
6LWLHQHSUREOHPDVDOXWLOL]DUHOWHOpIRQRFRQVXOWHODLQIRUPDFLyQ
TXHDSDUHFHHQODVHFFLyQGH5HVROXFLyQGHSUREOHPDVSiJLQD 6LORVSUREOHPDVSHUVLVWHQFRPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
VDWHOLWDORFHOXODU
Cómo utilizar esta guía
(QHVWDJXtDVHXWLOL]DQODVVLJXLHQWHVFRQYHQFLRQHVRUHSUHVHQWDFLRQHV
Tipo de acción
Ejemplo
3XOVDFLyQGH
WHFODV
3XOVH
Acción
3XOVHODWHFODEUHYHPHQWH
3XOVHVLQVROWDU
ODWHFOD
3XOVHODWHFODGXUDQWH
PiVGHXQVHJXQGR
8VRGHRSFLRQHV
60$57.(<6Œ
3XOVH
JXtD
3XOVHODWHFOD60$57.(<
EDMRODRSFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
HQODSDQWDOOD
'HVSOD]DPLHQWR
'HVSOiFHVHSDUD
VHOHFFLRQDU§Vt¨
R§QR¨
3XOVHORVERWRQHVGHYROXPHQ
HQHOFRVWDGRGHOWHOpIRQR RELHQODVWHFODV
\
Cómo seleccionar manualmente el modo de llamada
&XDQGRHVWpOLVWRSDUDHIHFWXDUXQDOODPDGDXVWHGSXHGHVHOHFFLRQDU
UiSLGDPHQWHHOPRGRTXHSUHILHUD3XHGHHOHJLUORVPRGRVVDWHOLWDO
*OREDOVWDUFHOXODU GLJLWDORDQiORJR RDXWRPiWLFR6LVHOHFFLRQDHOPRGR
DXWRPiWLFRHOWHOpIRQREXVFDHOVHUYLFLRHVSHFLILFDGRHQODFRQILJXUDFLyQ
GHGLFKRPRGR FRQVXOWHODVHFFLyQ0RGRDXWRPiWLFRSiJLQD Para seleccionar manualmente un modo de llamada
(QHOWHFODGRSXOVHVLQVROWDUODWHFOD
SDUDPRVWUDUHOPHQ~GH
PRGRV
3XOVHHOQ~PHURGHPHQ~GHOPRGRGHOODPDGDDSURSLDGR
Cómo preparar llamadas satelitales
■
■
■
2
6LHOPyGXORGHVHJXULGDGQRHVWiLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH
VyORVHSRGUiQHIHFWXDUOODPDGDVGHHPHUJHQFLD\QRSRGUiUHFLELU
OODPDGDV(OSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDOGHEHUiHQFDUJDUVH
GHLQVWDODU\GDUPDQWHQLPLHQWRDOPyGXORGHVHJXULGDG HQFRQWUDUi
PiVLQIRUPDFLyQHQODVHFFLyQGH7HFODGHLQIRUPDFLyQSiJLQD &DUJXHHLQVWDOHODEDWHUtDFRUUHFWDPHQWH(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQ
HQODVHFFLyQGH&XLGDGR\PDQWHQLPLHQWRGHODEDWHUtDSiJLQD *LUHODDQWHQDVDWHOLWDO*OREDOVWDUVLWXDGDGHWUiVGHOWHOpIRQR
FRQVXOWHODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDV\WHFODGRGHOWHOpIRQRSiJLQD Para comenzar
/DDQWHQDVHH[WHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRODJLUH\VH
UHWUDHUiWDPELpQDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRODJXDUGH
■
0XHYDODDQWHQDDVXSRVLFLyQySWLPD DSXQWDQGRGLUHFWRKDFLDHOFLHOR KDVWDTXHTXHGHILMDHQXQDGHVXVWUHVSRVLFLRQHV1RHVSRVLEOHHIHFWXDU
QLUHFLELUOODPDGDVVDWHOLWDOHVFRQODDQWHQDVDWHOLWDO*OREDOVWDU
JXDUGDGD/DILJXUDVLJXLHQWHPXHVWUDODVSRVLFLRQHVFRUUHFWDVH
LQFRUUHFWDVGHODDQWHQDFXDQGRVHUHDOL]DQOODPDGDVVDWHOLWDOHV
■
(OWHOpIRQRQRIXQFLRQDGHQWURGHXQHGLILFLRRGHXQYHKtFXOR
DPHQRVTXHFXHQWHFRQHOHTXLSRSDUDHODXWRPyYLO
&ROyTXHVHDODLUHOLEUHGHPRGRTXHSXHGDYHUHOFLHORFRPSOHWR
VLQREVWUXFFLRQHV\WHQHUDFFHVRGLUHFWRDOVDWpOLWHSDUDHYLWDU
ODGHVFRQH[LyQGHOODPDGDV6LVHGHVFRQHFWDODOODPDGD
VXHQDHO§DYLVRGHGHVYDQHFLPLHQWR¨ SDUDYHULILFDUVLGLFKD
FDUDFWHUtVWLFDHVWiDFWLYDGDFRQVXOWH6HxDOGHVYDQHFLGDSiJLQD 3DUDREWHQHUXQySWLPRUHQGLPLHQWRDOpMHVHGHREVWiFXORVGHJUDQ
DOWXUDWDOHVFRPRHGLILFLRVRiUEROHV
■
■
3
Para comenzar
■
3XHGHVLQHPEDUJRLQWHQWDUKDFHUOODPDGDVFHOXODUHVGHVGHWRGDV
ODVSRVLFLRQHVDUULEDPRVWUDGDV
Cómo efectuar llamadas satelitales
*LUHODDQWHQDVDWHOLWDO YHD&yPRSUHSDUDUOODPDGDVVDWHOLWDOHVSiJLQD 3XOVHVLQVROWDUODWHFOD
SDUDHQFHQGHUHOWHOpIRQR
6HOHFFLRQHHOPRGRGHOODPDGDVLIXHUDQHFHVDULR YHD&yPRVHOHFFLRQDU
PDQXDOPHQWHHOPRGRGHOODPDGDSiJLQD 1RWD
(OLQGLFDGRUGHIXHUDGH]RQD DSDUHFHJHQHUDOPHQWH
GHLQPHGLDWRVLODUHGRSHUDHQPRGRLWLQHUDQWHSDUDKDOODUXQ
SURYHHGRUGHVHUYLFLRVVDWHOLWDOHV
,QJUHVHHOQ~PHURWHOHIyQLFRDOFXDOGHVHDOODPDU FRQVXOWHODVHFFLyQ
3DUDLQJUHVDUQ~PHURVSiJLQD 3DUDHIHFWXDUOODPDGDV
LQWHUQDFLRQDOHVFRQVXOWHODVHFFLyQGH0DUFDFLyQLQWHUQDFLRQDO
SiJLQD 1RWD
&XDQGRXVHHOWHFODGRXREVHUYHODSDQWDOODHQHOPRGRVDWHOLWDO
*OREDOVWDUDVHJ~UHVHGHTXHODDQWHQDDSXQWHKDFLDDUULEDSDUD
PDQWHQHUHOVHUYLFLR
4
3XOVH
$SDUHFHUiXQPHQVDMHVLHOWHOpIRQRHVWiEORTXHDGRVLHOQ~PHURHVWi
OLPLWDGRRVLKD\DOJ~QRWURSUREOHPD
Para comenzar
Cómo efectuar llamadas celulares
3XOVHVLQVROWDUODWHFOD
SDUDHQFHQGHUHOWHOpIRQR
6HOHFFLRQHHOPRGRGHOODPDGDVLIXHUDQHFHVDULR YHD&yPRVHOHFFLRQDU
PDQXDOPHQWHHOPRGRGHOODPDGDSiJLQD ([WLHQGDFRPSOHWDPHQWHODDQWHQDFHOXODU
,QJUHVHHOQ~PHURWHOHIyQLFR FRQVXOWHODVHFFLyQ3DUDLQJUHVDU
Q~PHURVSiJLQD 3XOVH
$SDUHFHUiXQPHQVDMHVLHOWHOpIRQRHVWiEORTXHDGRVLHOQ~PHURHVWi
OLPLWDGRRVLKD\DOJ~QRWURSUREOHPD
Cómo efectuar llamadas de datos
DVOODPDGDVGHGDWRVSXHGHQVHUHIHFWXDGDVHQDPERVPRGRVVDWHOLWDO
\GLJLWDO6LVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVGHWHOHIRQtDVDWHOLWDORIUHFHHOVHUYLFLR
GHGDWRVHQSDTXHWHV*OREDOVWDUXVWHGSXHGHHIHFWXDUOODPDGDVGHGDWRV
HQPRGR*OREDOVWDU3DUDPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOPRGRGLJLWDOFRQVXOWH
DVXSURYHHGRUGHWHOHIRQtDFHOXODU
(OHTXLSRGHGDWRVHQSDTXHWHV*OREDOVWDUGH48$/&200HVUHTXHULGR
SDUDSRGHUFRQHFWDUVXFRPSXWDGRUD XRUJDQL]DGRU3DOPŒGHPDQR DVX
WHOpIRQRWULPRGDO(VWHHTXLSRLQFOX\HXQFDEOHGHGDWRV\XQ&'TXH
FRQWLHQHHOVRIWZDUHGHLQVWDODFLyQ
&RQHOHTXLSRGHGDWRVHQSDTXHWHVLQVWDODGRXVWHGSXHGHXVDUVX
FRPSXWDGRUD XRUJDQL]DGRU3DOPŒGHPDQR SDUDHQYLDU\UHFLELUPHQVDMHV
GHFRUUHRHOHFWUyQLFRXVDU7HO1HWR)73RELHQQDYHJDUSRULQWHUQHW6LGHVHD
LQIRUPDFLyQHVSHFtILFDDFHUFDGHODLQVWDODFLyQIXQFLRQHV\XVRFRQVXOWHOD
GRFXPHQWDFLyQGHOHTXLSRGHGDWRVHQSDTXHWHV*OREDOVWDUGH48$/&200
/
Cómo recibir llamadas satelitales o celulares
Para recibir una llamada satelital o celular
(QFLHQGDVXWHOpIRQR
*LUHODDQWHQD*OREDOVWDURH[WLHQGDODDQWHQDFHOXODUSDUDHQFRQWUDU
HOVHUYLFLR
5
Para comenzar
1RWD
3DUDUHFLELUOODPDGDVVDWHOLWDOHVODDQWHQDVDWHOLWDOGHEH
WDPELpQJLUDUVHKDVWDODSRVLFLyQYHUWLFDOGHPRGRTXHWHQJD
YLVLELOLGDGGHOFLHORFRPSOHWR3DUDORJUDUPD\RUHVWDELOLGDG
FRORTXHHOWHOpIRQRGHFRVWDGR
&XDQGRUHFLEDXQDOODPDGDHOWHOpIRQRVRQDUiODOX]LQGLFDGRUD
GHVWHOODUi\HOPHQVDMHTXHLQGLFDXQD§OODPDGDHQWUDQWH¨VHYHUiHQ
IRUPDLQWHUPLWHQWHHQODSDQWDOODKDVWDTXHFRQWHVWH
3DUDFRQWHVWDUXQDOODPDGDUHDOLFHXQRGHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV
■
3XOVH
■
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHFXDOTXLHUWHFODH[FHSWR
R
/DRSFLyQSDUDUHVSRQGHUOODPDGDVFRQFXDOTXLHUWHFODGHEHHVWDU
§DFWLYDGD¨ FRQVXOWHODVHFFLyQGH5HVSRQGHUOODPDGDVFRQ
FXDOTXLHUWHFODSiJLQD 6LSLHUGHXQDOODPDGDVHPXHVWUDXQPHQVDMH3XHGHSUHVLRQDU
YHUSDUDPRVWUDUHOUHJLVWURGHOODPDGDVDILQGHREWHQHUGHWDOOHVVREUH
ODOODPDGDSHUGLGD
3XOVH
VtSDUDYROYHUDOPRGRGHHVSHUD
Cómo terminar llamadas
3DUDWHUPLQDUODOODPDGDSXOVH
%UHYHPHQWHDSDUHFHUiODGXUDFLyQ
WRWDOGHODOODPDGD6LGHVHDPiVGHWDOOHVDFHUFDGHWRGDVODVOODPDGDV
'HWDOOHVGHOUHJLVWURGHOODPDGDVSiJLQD Cómo ver su propio número telefónico
(OWHOpIRQRWLHQHODFDSDFLGDGGHDGPLWLUQ~PHURVWHOHIyQLFRV 1$0 SDUDHOVHUYLFLRVDWHOLWDO TXHSXHGHVHURQRXQQ~PHURWHOHIyQLFRFHOXODU
YiOLGRVHJ~QVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRV \Q~PHURVH[FOXVLYDPHQWH
FHOXODUHV FRQVXOWH6HOHFFLyQGH1$0SiJLQD 3DUDPRVWUDUHVWRVQ~PHURVHOLMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVH ■
$ILQGHTXHDSDUH]FDQORVWUHVSRVLEOHVQ~PHURVWHOHIyQLFRV
PyGXORV1$0 q 3XOVH
PHQ~
6
Para comenzar
q
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQ0LVQ~PHURV FRQVXOWH0LV
Q~PHURVSiJLQD 1RWD
(OQ~PHURWHOHIyQLFRUHJLVWUDGRDFWXDOPHQWHDSDUHFHUiGXUDQWH
XQEUHYHLQVWDQWHFXDQGRVHHQFLHQGDHOWHOpIRQR
7
Para comenzar
8
Aspectos básicos del teléfono
(QHVWDVHFFLyQHQFRQWUDUiLQIRUPDFLyQVREUHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
■
■
■
■
■
&DUDFWHUtVWLFDV\WHFODGRGHOWHOpIRQR
,QGLFDGRUHVGHSDQWDOOD
7HFODGHLQIRUPDFLyQ
0yGXORGHVHJXULGDG
$QWHQD
Características y teclado del teléfono
,QGLFDGRUOXPLQRVR¥,QWHUPLWHQWHFXDQGRHOWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGR
FXDQGRVHUHFLEHQOODPDGDVRFXDQGRVHUHFLEHQPHQVDMHVGHFRUUHR
GHWH[WRRYR]
$XULFXODU
9
Aspectos básicos del teléfono
%RWRQHVGHYROXPHQ
$MXVWDQORVQLYHOHVGHYROXPHQGHOWLPEUHPLHQWUDVQRKD\D
OODPDGDVHQFXUVR
■
6LUYHQSDUDUHFRUUHUORVHOHPHQWRVGHPHQ~VLDSDUHFHXQDIOHFKD
GHGHVSOD]DPLHQWR
■
6LUYHQSDUDUHFRUUHUHOUHJLVWURGHOODPDGDV\ODJXtDWHOHIyQLFD
■
'HVSOD]DQHOFXUVRUDOHGLWDUFDUDFWHUHVDOIDEpWLFRVRQXPpULFRV
2SFLRQHVGHWHFODV60$57.(<¦6HOHFFLRQHODRSFLyQHQODSDQWDOOD
GHEDMRGHODPLVPD
SXOVDQGRODWHFOD60$57.(<
7HFODV60$57.(<
■
Globalstar
i
Opciones Smart Key
| menœ | | gu a |
Teclas Smart Keys
10
7HFODGHLQIRUPDFLyQ¥,QVHUWDSDXVDV\JXLRQHV
6HLQFOX\HLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVL DSDUHFHHQODSDQWDOOD
SRUHMHPSORFXDQGRVHUHJLVWUDHOWHOpIRQR\XQDYH]TXHDSDUH]FD SXOVH SDUDLQJUHVDUDODRSFLyQGHLQIRUPDFLyQVREUHHOSURYHHGRUGH
VHUYLFLR\HOQ~PHURWHOHIyQLFRDFWXDO 7HFOD6HQG (QYLDU ¥3HUPLWHHIHFWXDURFRQWHVWDUXQDOODPDGD
7DPELpQVHXWLOL]DSDUDIXQFLRQHVFRPROODPDGDVHQHVSHUD
7HFODGHPHQVDMH¥3HUPLWHDFFHGHUDQRWLILFDFLRQHVGHFRUUHR
GHYR]\PHQVDMHVGHWH[WR &RQVXOWH0HQ~GHPHQVDMHVSiJLQD 7HFODGHSXQWXDFLyQ¥$JUHJDVLJQRVGHSXQWXDFLyQRHVSDFLRV
DOLQWURGXFLUOHWUDV
7HFODGHPDUFDFLyQLQWHUQDFLRQDORVLJQRPiV ¥3HUPLWHHIHFWXDU
OODPDGDVLQWHUQDFLRQDOHV FRQVXOWHODVHFFLyQ0DUFDFLyQLQWHUQDFLRQDO
SiJLQD 6HOHFFLyQGHPRGR¥(QPRGRGHHVSHUDSXOVHVLQVROWDUODWHFODSDUD
YHU\VHOHFFLRQDUHQWUHORVPRGRVWHOHIyQLFRVGLVSRQLEOHV FRQVXOWH
ODVHFFLyQGH0RGRPDQXDOSiJLQD 0yGXORGHVHJXULGDG¥1HFHVDULRSDUDDFWLYDUHOVHUYLFLRVDWHOLWDO
*OREDOVWDU FRQVXOWHODVHFFLyQGH7HFODGHLQIRUPDFLyQSiJLQD $QWHQDFHOXODU
,QGLFDGRUHVGHSDQWDOOD¥0XHVWUDQHOHVWDGRGHOWHOpIRQR\GHOD
EDWHUtD FRQVXOWHODVHFFLyQGH,QGLFDGRUHVGHSDQWDOODSiJLQD 3DQWDOOD
7HFODGHERUUDGR
■
(OLPLQDFDUDFWHUHV FRQVXOWHODVVHFFLRQHV3DUDLQJUHVDUQ~PHURV
SiJLQD H&yPRLQJUHVDUOHWUDV\RWURVFDUDFWHUHVSiJLQD ■
5HWURFHGHDODSDQWDOODDQWHULRU
7HFOD(QG 7HUPLQDU ¥3XOVHHVWDWHFODSDUDWHUPLQDUXQDOODPDGDR
SDUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDO
Aspectos básicos del teléfono
7HFODVGHGHVSOD]DPLHQWR
■
3HUPLWHQUHFRUUHUORVHOHPHQWRVGHPHQ~VLHQODSDQWDOODDSDUHFH
XQDIOHFKDGHGHVSOD]DPLHQWR
■
0XHYHQHOFXUVRU
7HFODGHHQFHQGLGRDSDJDGR¥(QFLHQGHRDSDJDHODSDUDWR
0LFUyIRQR
$QWHQDVDWHOLWDO*OREDOVWDU FRQVXOWHODVHFFLyQGH&yPRSUHSDUDU
OODPDGDVVDWHOLWDOHVSiJLQD %DWHUtD
6HJXURGHODEDWHUtD
Indicadores de pantalla
/RVLQGLFDGRUHVHQSDQWDOODSHUPLWHQDOXVXDULRDSUHFLDUHOHVWDGR
GHOWHOpIRQR\HOQLYHOGHFDUJDGHODEDWHUtDFRQXQYLVWD]RUiSLGR
Globalstar
Símbolo
i
Estado
(OWHOpIRQRHVWiIXQFLRQDQGRHQHOPRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDU
D
(OWHOpIRQRHVWiIXQFLRQDQGRHQHOPRGRGLJLWDO
(OWHOpIRQRHVWiIXQFLRQDQGRHQHOPRGRDQiORJRVLORVVtPERORV
R D QRDSDUHFHQHQODSDQWDOOD
,QGLFDODLQWHQVLGDGGHVHxDOTXHIOXFW~DGHVGHXQDVHxDO
IXHUWH FXDWUROtQHDV DXQDH[WUHPDGDPHQWHGpELO XQDOtQHD /ODPDGDHQFXUVR
1RKD\VHUYLFLRGLVSRQLEOH6LQRKD\VHUYLFLRHOWHOpIRQRHPLWH
XQWRQRFXDQGRVHLQWHQWDFXUVDUODOODPDGD
)XHUDGH]RQD¥HOVHUYLFLRVHHVWDEOHFHIXHUDGHOiUHDQRUPDO
1RWLILFDFLyQGHXQPHQVDMHGHWH[WR
1RWLILFDFLyQGHXQPHQVDMHGHFRUUHRGHYR]
&DUJDGHODEDWHUtD3XHGHWHQHUGHVGHFXDWUREDUUDV
GLDJRQDOHV FDUJDSOHQD KDVWDXQDVRODEDUUD FDUJDPtQLPD RELHQSXHGHHVWDULQWHUPLWHQWHVLQEDUUDDOJXQD VLQFDUJD 11
Aspectos básicos del teléfono
$\XGDGLVSRQLEOHSXOVH $SDUHFHHVWHVtPEROR
SRUHMHPSORFXDQGRVHUHJLVWUDHOWHOpIRQR\HVWiGLVSRQLEOH
ODLQIRUPDFLyQVREUHHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR\HOQ~PHUR
WHOHIyQLFRDFWXDO &RQVXOWH7HFODGHLQIRUPDFLyQSiJLQD 'HVLJQDXQQLYHODGLFLRQDOGHOODPDGDVSULYDGDV GLJLWDO ,QGLFDTXHHOFLIUDGRGHOVDWpOLWHHVWiDFWLYDGR *OREDOVWDU 'HVLJQDODRSFLyQGHPHQ~VHOHFFLRQDGD
,QGLFDTXHHVSRVLEOHGHVSOD]DUVHSRUODVSDQWDOODVXWLOL]DQGR
ORVERWRQHVGHYROXPHQ VLWXDGRVDOFRVWDGRGHOWHOpIRQR RODVWHFODV
\
,QGLFDTXHHOPHQVDMHGHWH[WRVHOHFFLRQDGRRHOWHFODGRHVWiQ
EORTXHDGRV
,QGLFDTXHHOPHQVDMHGHWH[WRHVWiGHVEORTXHDGR
Tecla de información
/DWHFODGHLQIRUPDFLyQ
■
■
■
■
SRVHHGLYHUVDVIXQFLRQHV
3URSRUFLRQDD\XGDVLHQODSDQWDOODDSDUHFH &XDQGRVHUHJLVWUDHOWHOpIRQR\HQODSDQWDOODDSDUHFH SXOVH SDUDREWHQHULQIRUPDFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
\HOQ~PHURWHOHIyQLFRDFWXDO
0XHVWUDHOQ~PHURWHOHIyQLFRPLHQWUDVVHHVWiFXUVDQGRXQDOODPDGD
,QVHUWDSDXVDV\JXLRQHVDOLQWURGXFLUXQQ~PHURWHOHIyQLFR
Módulo de seguridad
(OPyGXORGHVHJXULGDGDFWLYDHOWHOpIRQRDOHVWDUHQHOPRGRVDWHOLWDO
*OREDOVWDU6HVLW~DHQHOFRVWDGRLQIHULRUL]TXLHUGRGHODSDUWHGHODQWHUD
GHOWHOpIRQR(OPyGXORGHVHJXULGDGTXHYLHQHFRQHOWHOpIRQRIXQFLRQDVyOR
FRQHVHDSDUDWR\QRHVLQWHUFDPELDEOH
3UHFDXFLyQ
1RUHWLUHHOPyGXORGHVHJXULGDG
(OPyGXORGHVHJXULGDGVHGHEHLQVWDODUFRUUHFWDPHQWHSDUDUHFLELU
RHIHFWXDUOODPDGDVDOHVWDUHQHOPRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDU6LHOPyGXOR
QRHVWiELHQLQVWDODGRVyORSRGUiHIHFWXDUOODPDGDVGHHPHUJHQFLD
12
Aspectos básicos del teléfono
1RWD
6LXVWHGXVDHOPLVPRQ~PHURWHOHIyQLFR R1$0 SDUDOODPDGDV
VDWHOLWDOHV*OREDOVWDU\OODPDGDVFHOXODUHVHVSRVLEOH
TXHHOPyGXORGHVHJXULGDGGHEDVHULQVWDODGRWDPELpQ
SDUDOODPDGDVFHOXODUHVTXHQRVHDQGHHPHUJHQFLD
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
VDWHOLWDOTXLHQHVHOHQFDUJDGRGHLQVWDODU\GDUPDQWHQLPLHQWRDOPyGXOR
GHVHJXULGDG
Antena
(OUHQGLPLHQWRGHOWHOpIRQRGHSHQGHGHODLQWHQVLGDGGHODVHxDOTXHUHFLED
ODDQWHQD&XDQGRVHH[WLHQGHFRPSOHWDPHQWHODDQWHQDGHOFHOXODUR
VHJLUDODDQWHQDVDWHOLWDO*OREDOVWDUHOLQGLFDGRUPXHVWUDODLQWHQVLGDG
GHODVHxDOUHFLELGDFRQGLFKDSRVLFLyQHVSHFtILFDGHODDQWHQD
1RHVSRVLEOHHIHFWXDUQLUHFLELUOODPDGDVVDWHOLWDOHVFRQODDQWHQDVDWHOLWDO
*OREDOVWDUJXDUGDGD
(VLPSRUWDQWHXWLOL]DUODVDQWHQDVFRUUHFWDPHQWHSDUDREWHQHUXQPHMRU
UHQGLPLHQWR6LJDODVSDXWDVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQSDUDODVDQWHQDV
FHOXODU\VDWHOLWDO*OREDOVWDU
1XQFDVRVWHQJDHOWHOpIRQRSRUODDQWHQD
1RXWLOLFHHOWHOpIRQRVLDOJXQDDQWHQDHVWiGDxDGD
DPHQRVTXHORXVHFRQHOHTXLSRSDUDHODXWRPyYLO
(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHFyPRXWLOL]DUODVDQWHQDVHQODV
VHFFLRQHV&yPRSUHSDUDUOODPDGDVVDWHOLWDOHVSiJLQD \&yPRHIHFWXDU
OODPDGDVFHOXODUHVSiJLQD ■
■
13
Aspectos básicos del teléfono
14
Aspectos básicos para llamadas
(QHVWDVHFFLyQHQFRQWUDUiLQIRUPDFLyQVREUHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVEiVLFDV
■
■
■
■
■
■
■
■
(QFHQGLGR\DSDJDGRGHOWHOpIRQR
0RGRGHHVSHUD
0RGRGHDKRUURGHHQHUJtD
,QJUHVRGHQ~PHURV
/ODPDGDVGHHPHUJHQFLD
5HPDUFDGRGHOODPDGDV
3DUDVLOHQFLDUXQDOODPDGD
2SFLRQHVGHVHUYLFLRVRIUHFLGRVSRUVXSURYHHGRU
Encendido y apagado del teléfono
Para encender el teléfono
$QWHVGHHQFHQGHUHOWHOpIRQRDVHJ~UHVHGHTXHODEDWHUtDHVWpFDUJDGD
HLQVWDODGDFRUUHFWDPHQWH FRQVXOWHODVVHFFLRQHVGH&DUJDGRUHVGH
EDWHUtDuSiJLQD DQG5HHPSOD]RGHODEDWHUtDSiJLQD 3XOVHVLQVROWDUODWHFOD
KDVWDTXHVHHQFLHQGDODOX]LQGLFDGRUD
DSUR[LPDGDPHQWHXQVHJXQGR $KRUDHOWHOpIRQRVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGHHVSHUD FRQVXOWHODVHFFLyQ
GH0RGRGHHVSHUDSiJLQD \FRPHQ]DUiDEXVFDUHOVHUYLFLR
(OPHQVDMHTXHDSDUHFHHQODSDQWDOODGHSHQGHGHOVHUYLFLRVHOHFFLRQDGR
FRQVXOWHODVHFFLyQGH0RGRPDQXDOSiJLQD R0RGRDXWRPiWLFR
SiJLQD ,QGLFDFLyQ
&XDQGRVHHQFLHQGHHOWHOpIRQRVHPXHVWUDODVHFXHQFLD
GHDQLPDFLyQGH*OREDOVWDU3XOVHFXDOTXLHUWHFODSDUDGHWHQHU
ODDQLPDFLyQVLORGHVHD
Para apagar el teléfono
3XOVHVLQVROWDUODWHFOD
§$SDJiQGRVH¨
6XHOWHODWHFOD
KDVWDTXHDSDUH]FDHOPHQVDMH
,QGLFDFLyQ
6LHOWHOpIRQRQRVHDSDJDSXOVHVLQVROWDUODWHFOD
GHXQVHJXQGR
SRUPiV
15
Aspectos básicos para llamadas
Modo de espera
8QDYH]HQFHQGLGRHOWHOpIRQRSDVDUiDOPRGRGHHVSHUD\FRPHQ]DUiD
EXVFDUVHUYLFLR(QODVVLJXLHQWHVSDQWDOODVHVSRVLEOHDSUHFLDUORVPHQVDMHV
TXHDSDUHFHQFXDQGRHOWHOpIRQRFRPLHQ]DDEXVFDUHOVHUYLFLR VLGHVHDPiV
LQIRUPDFLyQFRQVXOWHODVHFFLyQGH0RGRPDQXDOSiJLQD 8QDYH]TXHVHHVWDEOHFH VHUHJLVWUD HOVHUYLFLRVHPXHVWUDODVHxDO
GLVWLQWLYDIHFKD\KRUD\ORVLFRQRVFRUUHVSRQGLHQWHV
1RWD
3XHGHTXHODIHFKD\KRUDQRHVWpQGLVSRQLEOHVHQWRGRVORVPRGRV
GHVHUYLFLR
Modo de ahorro de energía
6LVXWHOpIRQRQRHVWDEOHFH UHJLVWUD VHUYLFLRDOJXQRPLHQWUDVVHHQFRQWUD
HQPRGRGHHVSHUDHVWHFDPELDUiDOPRGRGHDKRUURGHHQHUJtD(OPRGRGH
DKRUURGHHQHUJtDDXPHQWDODYLGD~WLOGHODEDWHUtDDOEXVFDU
SHULyGLFDPHQWHVHUYLFLR
(QODSDQWDOODDSDUHFHHOVLJXLHQWHPHQVDMH
3DUDYROYHUDOPRGRGHHVSHUDSXOVHFXDOTXLHUWHFOD
Para ingresar números
(VSRVLEOHLQJUHVDUKDVWDQ~PHURV\RWURVFDUDFWHUHVLQFOX\HQGR
JXLRQHV\SDXVDV
1RWD
$OJXQRVGHHVWRVFDUDFWHUHVQRVLHPSUHDSDUHFHQHQ
GHWHUPLQDGDVSDQWDOODV\SXHGHTXHVHOHVVXVWLWX\DFRQSXQWRV 3DUDPRVWUDUHOQ~PHURFRPSOHWRXVHODRSFLyQ9HUHQHOPHQ~
GHODJXtDWHOHIyQLFD FRQVXOWHODVHFFLyQGH&yPREXVFDUHQWUDGDV
SiJLQD RHOPHQ~GHUHJLVWURGHOODPDGDV FRQVXOWHODVHFFLyQ
GH'HWDOOHVGHOUHJLVWURGHOODPDGDVSiJLQD Para ingresar números telefónicos
(QHOPRGRGHHVSHUDXVHHOWHFODGRSDUDLQJUHVDUORVQ~PHURVWHOHIyQLFRV
TXHGHVHHGLUHFWDPHQWHHQODSDQWDOODGHDSHUWXUD/XHJRGHSXOVDUODWHFOD
16
Aspectos básicos para llamadas
GHOSULPHUQ~PHURXQDQXHYDSDQWDOODPXHVWUDHOQ~PHUR\SURSRUFLRQD
ODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
i
Globalstar
18 Oct, Mier
13:38
menú
■
■
■
■
3XOVH
WHOHIyQLFD
3XOVH
3XOVH
3XOVH
guar
guía
987-6543
busc
JXDUGDUSDUDDOPDFHQDUHVWHQ~PHURHQODJXtD
EXVFDUSDUDEXVFDUHVWHQ~PHURHQODJXtDWHOHIyQLFD
SDUDERUUDUHVWHQ~PHUR\FRPHQ]DUQXHYDPHQWH
SDUDHIHFWXDUODOODPDGDDHVWHQ~PHUR
Para editar números
3DUDPRYHUVHKDVWDHOQ~PHURDHGLWDUSXOVHXQRGHORVERWRQHV
GHYROXPHQVLWXDGRVHQHOFRVWDGRGHOWHOpIRQR
&RQHOFXUVRUGHVWHOODQGRVREUHHOQ~PHURDHGLWDUXVHHOWHFODGR
SDUDLQJUHVDUHOQXHYRGtJLWR
,QGLFDFLyQ
6HSXHGHXVDUWDPELpQHOERWyQ
SDUDDQXODUXQGtJLWR
1RWD
1RVHGHEHGHXWLOL]DUODVWHFODV
R
SDUDPRYHU
HOFXUVRUFXDQGRVHLQJUHVDQRHGLWDQQ~PHURVGHELGRDTXHHVWDV
WHFODVVHXVDQSDUDLQJUHVDUORVFDUDFWHUHVR Para borrar números
■
■
■
3XOVH
SDUDERUUDUXQVRORFDUiFWHUDODYH]
3XOVHXQRGHORVERWRQHVGHYROXPHQSDUDFRORFDUHOFXUVRUVREUH
XQQ~PHURSXOVHOXHJRODWHFOD
SDUDERUUDUOR
3XOVHVLQVROWDUODWHFOD
SDUDERUUDUODHQWUDGDFRPSOHWD
Llamadas de emergencia
■
/DVOODPDGDVGHHPHUJHQFLDVHRSHUDQGHXQDPDQHUDHVSHFLDOFXDQGR
VHXVDHOPRGRDQDOyJLFRRGLJLWDO
3DUDHIHFWXDUXQDOODPDGDDOQ~PHURGHHPHUJHQFLDGHVXiUHD
SRUHMHPSORHO HOWHOpIRQRKDVLGRSURJUDPDGRSDUDFRPSOHWDU
ODOODPDGD\SDVDUOXHJRDOHVWDGRGH§HVSHUDGHUHVSXHVWD¨
(VWRDVHJXUDTXHHOWHOpIRQRHVWpOLEUHSDUDUHFLELUWRGDVODVOODPDGDV
HQWUDQWHV(O/('FRQWLQ~DGHVWHOODQGRKDVWDTXHXVWHGVDOJD
GHHVHHVWDGR'XUDQWHHVWHWLHPSRQRVHSXHGHQHIHFWXDUOODPDGDV
VDOLHQWHVTXHQRVHDQGHHPHUJHQFLD
17
Aspectos básicos para llamadas
■
■
■
&XDQGRVHHIHFW~DQOODPDGDVGHHPHUJHQFLDHQHOPRGR*OREDOVWDU
QRVHUHTXLHUHQFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHV
/DVOODPDGDVGHHPHUJHQFLDVHSXHGHQHIHFWXDUDSHVDUGHTXHHO
WHOpIRQRHVWpEORTXHDGRROLPLWDGR
&RPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDORFHOXODUSDUD
DFFHGHUDORVQ~PHURVGHHPHUJHQFLDGHVXiUHD
Para efectuar una llamada de emergencia
,QJUHVHHOQ~PHURGHHPHUJHQFLD SRUHMHPSOR Conectando..
911
3XOVHODWHFOD
3DUDVDOLUGHOHVWDGRGHHVSHUDGHUHVSXHVWDGHHPHUJHQFLD
DSOLFDEOHDRSFLRQHVFHOXODUHVVRODPHQWH SXOVHODWHFOD
(O/('GHMDUiGHGHVWHOODU3XHGHQUHDQXGDUVHODVOODPDGDVVDOLHQWHV
QRUPDOHV
*EMERGENCIA*
Pulsando <END>
sale del modo
sí
,QGLFDFLyQ
3DUDERUUDUHVWHDOHUWDVLQVDOLUGHOPRGRGHHPHUJHQFLD
SXOVH
RODWHFOD60$57.(<VPDUWNH\Vt
&XDQGRVHRSHUDHQHOPRGRFHOXODUVLLQWHQWDYROYHUDOPHQ~
SULQFLSDOPLHQWUDVD~QVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGHHPHUJHQFLD
GHVWHOODUiODSDODEUD§(PHUJHQFLD¨ HQYLGHRLQYHUWLGR KDVWD
TXHVHRSULPDHOERWyQ
*EMERGENCIA
30 Oct, Mier
16:06
menú
18
guía
Aspectos básicos para llamadas
Remarcado de llamadas
Para remarcar el último número al que se llamó
■
3XOVH
Para silenciar una llamada
&RQXQDOODPDGDHQFXUVRVHSXHGHVLOHQFLDUHOPLFUyIRQRGHPDQHUD
TXHODSHUVRQDTXHOROODPyQRSXHGDHVFXFKDUOR
Para activar esta función
■
3XOVH
VLOHQFLR/DSDODEUD§0XGR¨UHHPSOD]DDODSDODEUD§'XU¨
HQODSDQWDOODKDVWDTXHVHWHUPLQHVXOODPDGDRyFXDQGRGHVDFWLYH
pVWDIXQFLyQ
Para desactivar esta función
3XOVH
VLOHQFLR/DSDODEUD§'XU¨UHHPSOD]DDODSDODEUD§0XGR¨HQ
ODSDQWDOOD
Posibles servicios ofrecidos por su proveedor
Marcación internacional
Para efectuar llamadas internacionales en el modo satelital Globalstar
,QJUHVHHOFyGLJRGHDFFHVRLQWHUQDFLRQDOHOFyGLJRGHOSDtV\HOQ~PHUR
WHOHIyQLFR
0pWRGRUiSLGR3XOVHVLQVROWDUODWHFOD
KDVWDTXHDSDUH]FD
XQVLJQRPiV HQODSDQWDOOD\OXHJRLQJUHVHHOFyGLJRGHOSDtV
\HOQ~PHURWHOHIyQLFR
3XOVH
6LVXUHGWLHQHKDELOLWDGDODPDUFDFLyQLQWHUQDFLRQDOFRPXQtTXHVH
FRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDOSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
DOUHVSHFWR
Servicio de localización de posición en modo Globalstar
0LHQWUDVHIHFW~DXQDOODPDGDHQPRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDUHVSRVLEOH
GHUHFLELUODVFRRUGHQDGDVGHVXSRVLFLyQDFWXDO FRQVXOWHODVHFFLyQGH
&RRUGHQDGDVGHODSRVLFLyQDFWXDOSiJLQD Llamadas en espera
/DRSFLyQGHOODPDGDHQHVSHUDOHKDUiVDEHUTXHHVWiUHFLELHQGRXQD
OODPDGDHQWUDQWHSRUPHGLRGHXQWRQR3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVVREUH
FyPRXWLOL]DUHVWDRSFLyQFRPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
VDWHOLWDORFHOXODU
19
Aspectos básicos para llamadas
Llamada tripartita
/DRSFLyQGHOODPDGDWULSDUWLWDSHUPLWHFRQYHUVDUFRQGRVSHUVRQDV
DOPLVPRWLHPSR3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVVREUHFyPRXWLOL]DU
HVWDRSFLyQFRPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDORFHOXODU
Identificación de llamadas
/DFDUDFWHUtVWLFDGHLGHQWLILFDFLyQGHOODPDGDVPXHVWUDHQODSDQWDOOD
HOQ~PHURWHOHIyQLFRGHODOODPDGDHQWUDQWHVLGLFKDIXQFLyQ
HVWiGLVSRQLEOH6LHOQ~PHURWHOHIyQLFRGHODSHUVRQDTXHOODPD
HVWiDOPDFHQDGRHQODJXtDWHOHIyQLFDWDPELpQDSDUHFHUiVXQRPEUH
FRQHOQ~PHUR
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHODLGHQWLILFDFLyQGHOODPDGDV
FRPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDORFHOXODU
20
Aspectos básicos del menú
(QHVWDVHFFLyQHQFRQWUDUiXQDJXtDSDUD
■
$FFHGHUDOPHQ~SULQFLSDO
■
1DYHJDU\XWLOL]DUPHQ~V
(QHOVLJXLHQWHGLDJUDPDVHGHVFULEHQORVGLIHUHQWHVPHQ~VGLVSRQLEOHV
HQHOPHQ~SULQFLSDO3XOVH
PHQ~SDUDDFFHGHUDOPHQ~SULQFLSDO
21
Aspectos básicos del menú
Acceso al menú principal
(OPHQ~SULQFLSDOFRQWLHQHHODFFHVRDWRGDVODVIXQFLRQHVGHOWHOpIRQR
8VHODVWHFODVGHGHVSOD]DPLHQWR
\
SDUDPRYHUVH
HQWUHSDQWDOODV8VH
SDUDUHWURFHGHUODVSDQWDOODV
3DUDDFFHGHUDOPHQ~SULQFLSDOHQFLHQGDHOWHOpIRQR
(OWHOpIRQRHVWiDKRUDHQPRGRGHHVSHUD FRQVXOWHODVHFFLyQ
GH0RGRGHHVSHUDSiJLQD 3XOVH
PHQ~SDUDTXHDSDUH]FDQORVWUHVSULPHURVHOHPHQWRVGHO
PHQ~SULQFLSDO6LDSDUHFHQODVIOHFKDVGHGHVSOD]DPLHQWRUHFRUUDODV
SDQWDOODVSDUDDFFHGHUDRSFLRQHVDGLFLRQDOHVGHOPHQ~
&DGDHOHPHQWRGHOPHQ~SULQFLSDOVHH[SOLFDHQRUGHQVHFXHQFLDO
HQVHFFLRQHVLQGHSHQGLHQWHVHQHVWDJXtD
3iJLQD 3iJLQD 3iJLQD 3iJLQD 3iJLQD 3iJLQD 3iJLQD 3iJLQD 3iJLQD Navegación y uso de los menús
Para navegar por los menús
■
&XDQGRDSDUHFHXQDRGRVIOHFKDVGHGHVSOD]DPLHQWRHQODSDQWDOODHV
SRVLEOHDFFHGHUDORVHOHPHQWRVDGLFLRQDOHVGLVSRQLEOHVGHOPHQ~3XOVH
ODWHFODGHGHVSOD]DPLHQWR
R
SDUDDFFHGHUDHVWRV
HOHPHQWRV
■
3DUDVHOHFFLRQDUXQHOHPHQWRGHOPHQ~SXOVHHOQ~PHUR
FRUUHVSRQGLHQWH3RUHMHPSORSDUDYHUHOHOHPHQWRGHOPHQ~JXtD
SXOVH
Para guardar cambios o un ajuste
3XOVH
Vt
■
Para volver a la pantalla anterior sin guardar los cambios
■
3XOVH
Para volver al modo de espera sin guardar los cambios
(siempre y cuando no haya una llamada en curso)
■
3XOVH
Para volver al modo de espera sin guardar los cambios
(siempre y cuando haya una llamada en curso)
■
3XOVH
UHSHWLGDPHQWH
22
Menú de la guía telefónica
(VWDVHFFLyQSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
&yPRLQJUHVDUOHWUDV\RWURVFDUDFWHUHV
&yPRLQJUHVDUSDXVDV
&yPRJXDUGDUHQWUDGDV
&yPREXVFDUHQWUDGDV
&yPRHGLWDUHQWUDGDV
&yPRERUUDUHQWUDGDV
&yPRXVDUODIXQFLyQ§6HFUHWR¨
&yPRYHUQ~PHURV
&yPRHQYLDUWRQRV
&yPRSUHDxDGLUQ~PHURV
&yPRXVDUODIXQFLyQGHPDUFDFLyQUiSLGD
Cómo ingresar letras y otros caracteres
Para ingresar letras y otros caracteres
3XOVHXQDWHFODYDULDVYHFHVSDUDYHUODVOHWUDVHQPD\~VFXODOXHJRHQ
PLQ~VFXOD\ILQDOPHQWHHOQ~PHUR3RUHMHPSORVLVHSUHVLRQDYDULDV
YHFHVODWHFOD
DSDUHFHUiORVLJXLHQWH
' ( ) G H I 3DUDPRVWUDUHOVLJXLHQWHFDUiFWHUGHODPLVPDWHFOD
D 0XHYDHOFXUVRUKDFLDDGHODQWHSRUHOHVSDFLRHTXLYDOHQWH
DXQFDUiFWHUSUHVLRQDQGR
E 3XOVH
GRV YHFHV
6HPXHVWUDODOHWUD§(¨3DUDPRVWUDU§H¨PLQ~VFXODSXOVH
FLQFR YHFHV
&RPSOHWHODHQWUDGDGHWH[WRXVDQGRODWHFOD
SDUDLQJUHVDU
HVSDFLRVHQWUHSDODEUDV
&XDQGRVHKDQPRVWUDGRWRGRVORVFDUDFWHUHVSXOVH
Vt
23
Menú de la guía telefónica
Para editar letras y otros caracteres
&RORTXHHOFXUVRUVREUHHOFDUiFWHUDHGLWDUXVDQGRXQDGHODV
VLJXLHQWHVRSFLRQHV
■ 3XOVH
R
■ 3XOVHXQRGHORVERWRQHVGHYROXPHQHQHOFRVWDGRGHOWHOpIRQR
'HVGHHOWHFODGRLQJUHVHXQQXHYRFDUiFWHU
Para borrar letras y otros caracteres
■
■
3DUDERUUDUXQFDUiFWHUDODYH]
&RORTXHHOFXUVRUVREUHHOFDUiFWHU
3XOVH
SDUDERUUDU
3XOVHVLQVROWDU
SDUDERUUDUODHQWUDGDFRPSOHWD
Para ingresar espacios entre palabras
■ 3DUDLQJUHVDUXQHVSDFLRHOLMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
q 3XOVH
q 3XOVHHOERWyQSDUDEDMDUHOYROXPHQDXQFRVWDGRGHOWHOpIRQR
Para ingresar puntuación o espacios
■ 3XOVH
YDULDVYHFHVSDUDLQJUHVDUFDUDFWHUHVHVSHFLDOHV
■ (OVLJQRGHSXQWXDFLyQRHOHVSDFLRDSDUHFHUiQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
¥ HVSDFLR!#
© ,QGLFDFLyQ
3DUDUHWURFHGHUDODSDQWDOODDQWHULRUSXOVH
Cómo ingresar “pausas”
&XDQGRXWLOLFHORVVHUYLFLRVWHOHIyQLFRVGHDXWRPDWL]DFLyQWDOHVFRPRFRUUHR
GHYR]yWUDQVDFFLRQHVEDQFDULDVHQOtQHDHODJUHJDUXQD§SDXVD¨PLHQWUDV
VHLQJUHVDXQDVHULHGHQ~PHURVHVWDSHUPLWHLQFOXLUSHUtRGRVGHWLHPSRHQ
ODFDGHQDGHFDUDFWHUHV&DGDSDXVDVHFXHQWDFRPRXQFDUiFWHU
(VWDSDXVDSHUPLWHTXHVHFRPSOHWHXQSURFHVRHOHFWUyQLFRUHPRWR
DQWHVGHTXHRWURFRPLHQFH
/DVSDXVDVSXHGHQLQJUHVDUVHPDQXDOPHQWHRELHQJXDUGDUODVSDXVDV
HQXQDHQWUDGDHQODJXtDWHOHIyQLFD([LVWHQGRVWLSRVGHSDXVDV
■
■
+DJD3DXVD¥'HWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWRKDVWDTXHVHSXOVHODWHFOD
UHDQXGDUSDUDHQYLDUHOUHVWRGHODVHFXHQFLDQXPpULFD
7LHPSR3DXVD¥'HWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHGRVVHJXQGRV\
OXHJRORUHDQXGDDXWRPiWLFDPHQWH
1RWD
6LHOJXLyQDXWRPiWLFRHVWi§DFWLYDGR¨\VHLQWURGXFHQSDXVDV
PDQXDOPHQWHGLFKDFDUDFWHUtVWLFDTXHGDUi§GHVDFWLYDGD¨
WHPSRUDOPHQWH &RQVXOWHODVVHFFLRQHV*XLyQDXWRPiWLFR
SiJLQD \*XLyQPDQXDOSiJLQD 24
Menú de la guía telefónica
Para ingresar pausas cuando se entran números
3XOVH
3XOVH
SDUD+DJD3DXVDR
7LHPSR3DXVD
(QODSDQWDOODVHPXHVWUD LQGLFDGRUGH+DJD3DXVD\
GH7LHPSR3DXVD
&RQWLQ~HLQJUHVDQGRQ~PHURV
SDUDLQJUHVDUXQDSDXVD
LQGLFDGRU
Cómo guardar entradas
(OWHOpIRQRSXHGHJXDUGDUKDVWDHQWUDGDV&DGDXQDGHHOODVFRQWLHQH
XQQRPEUH KDVWDFDUDFWHUHV \XQQ~PHURWHOHIyQLFR KDVWDGtJLWRV DOPDFHQDGRVHQSRVLFLRQHVQXPHUDGDVGHODO &RQVXOWH3DUDLQJUHVDU
Q~PHURVSiJLQD Para guardar un nombre y un número telefónico
3DUDLQJUHVDUXQQ~PHURWHOHIyQLFRUHDOLFHXQRGHORVVLJXLHQWHV
SURFHGLPLHQWRV
■ (QHOPRGRGHHVSHUD
q ,QJUHVHXQQ~PHURWHOHIyQLFR
q 3XOVH
JXDUGDU
guar
987-6543
busc
(QHOUHJLVWURGHOODPDGDV &RQVXOWH0HQ~GHUHJLVWURGHOODPDGDV
SiJLQD q 6HOHFFLRQHXQQ~PHUR
q 3XOVH
YHU
q 3XOVH
RSFLRQHV
q 3XOVH
JXDUGDU
■ (Q1RWDV FRQVXOWH1RWDVSiJLQD q ,QJUHVHXQQ~PHUR
q 3XOVH
RSFLRQHV
q 3XOVH
JXDUGDU
■ (QODSDQWDOOD
q 6HOHFFLRQHXQQ~PHURGHODSDQWDOODWDOFRPRODLGHQWLILFDFLyQ
GHOODPDGD
q 3XOVH
JXDUGDU
8VDQGRHOWHFODGRLQJUHVHXQQRPEUH
■
25
Menú de la guía telefónica
3XOVH
Vt
6HOHFFLRQHXQQ~PHURGHSRVLFLyQ
■ 6LODJXtDWHOHIyQLFDQRHVWiFRPSOHWDHOVLVWHPDOHVROLFLWDTXH
DFHSWHXQDSRVLFLyQYDFtD8VWHGSXHGHUHDOL]DUXQRGHORV
VLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV
q 3XOVH
VtSDUDDFHSWDUODSRVLFLyQYDFtD
q ,QJUHVHHOQ~PHURGHODSRVLFLyQTXHGHVHH\SXOVH
Vt
q 'HVSOiFHVHDODVSRVLFLRQHVYDFtDV\SXOVH
Vt
■ 6LODJXtDWHOHIyQLFDHVWiFRPSOHWDLQJUHVHHOQ~PHURGHODSRVLFLyQ
TXHGHVHHHLQJUHVHODQXHYDLQIRUPDFLyQ6HSHUGHUi
ODLQIRUPDFLyQDQWLJXD
Cómo buscar entradas
6HSXHGHQEXVFDUHQWUDGDV\DVHDSRUHOQRPEUHQ~PHURRSRVLFLyQ
(VSRVLEOHDYDQ]DUUiSLGDPHQWHHQJUXSRVGHGLH]HQWUDGDV
RELHQGHVSOD]DUVHSRUFDGDXQDGHODVHQWUDGDVDODYH]
Para buscar una entrada
26
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVH
JXtD
(OLMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■ 'HVSOiFHVHSRUODVHQWUDGDVXQDSRUXQD
■ 3DUDDYDQ]DUHQJUXSRVGHGLH]HQWUDGDVLQJUHVHORVQ~PHURVDO
3RUHMHPSORVLLQWURGXFHHOVHKDVHOHFFLRQDGRODSRVLFLyQ
Q~PHUR6tpVWDSRVLFLyQHVWiYDFtDODSRVLFLyQFRQGDWRV
DQWHULRUDpVWDVHUiVHOHFFLRQDGD ■ 3DUDHQFRQWUDUHQWUDGDVHVSHFtILFDVSXOVHODIXQFLyQEXVFDU
q 3XOVH
EXVFDU
q (OLMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHVSDUDEXVFDU
¥ 3RUHOQRPEUHSXOVH
¥ 3RUHOQ~PHURWHOHIyQLFRSXOVH
¥ 3RUODSRVLFLyQSXOVH
q ,QJUHVHXQRRPiVFDUDFWHUHV SDUDODIXQFLyQGHE~VTXHGD
WRGRVORVFDUDFWHUHVHVWiQFODVLILFDGRVFRPRPLQ~VFXODV q 3XOVH
EXVFDU
6HOHFFLRQHXQDHQWUDGD
3XOVH
YHUSDUDTXHDSDUH]FDODHQWUDGD
3XOVHV
SDUDOODPDUDOQ~PHUR
3XOVH
RSFLRQHVSDUDHGLWDUERUUDUGHVLJQDUXQDHQWUDGDFRPR
VHFUHWDYHUHOQ~PHURDxDGLU DQWHSRQHU RHQYLDUWRQRV
Menú de la guía telefónica
Cómo editar entradas
(VSRVLEOHUHDOL]DUFDPELRVDOQRPEUHQ~PHURWHOHIyQLFRRSRVLFLyQ
GHXQDHQWUDGD
Para editar una entrada
JXtD
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVH
'HVSOiFHVHKDFLDODHQWUDGDTXHGHVHDFDPELDU
3XOVH
YHU
3XOVH
RSFLRQHV
3XOVH
SDUDHGLWDU6HOHFFLRQHXQDGHODVVLJXLHQWHVFDWHJRUtDV
■ 1RPEUH
q 3XOVH
q ,QJUHVHFDPELRV
q 3XOVH
Vt
■ 1~PHURWHOHIyQLFR
q 3XOVH
q ,QJUHVHFDPELRV
q 3XOVH
Vt
■ 3RVLFLyQ
q 3XOVH
q 6HOHFFLRQHXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
¥ 8VHHOPLVPRQ~PHURGHSRVLFLyQ\SXOVH
Vt
¥ ,QJUHVHXQQ~PHURGHSRVLFLyQGHVXHOHFFLyQ
\SXOVH
Vt
¥ 'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUXQDSRVLFLyQYDFtD
\SXOVH
Vt
Cómo borrar entradas
/DVHQWUDGDVSXHGHQERUUDUVHUiSLGDPHQWHFRQVyORSXOVDUDOJXQDVWHFODV
Para borrar una entrada
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVH
JXtD
'HVSOiFHVHKDFLDODHQWUDGDTXHGHVHDERUUDU
3XOVH
YHU
3XOVH
RSFLRQHV
3XOVH
SDUDLQJUHVDUDODRSFLyQGHERUUDGR
3XOVH
Vt
27
Menú de la guía telefónica
Cómo usar la función “Secreto”
3DUDHYLWDUTXHXQQ~PHURWHOHIyQLFRDSDUH]FDHQSDQWDOODVHSXHGH
GHVLJQDUODHQWUDGDFRPR§VHFUHWD¨3DUDYHURFDPELDUXQDHQWUDGDVHFUHWD
GHEHXVDUHOFyGLJRGHEORTXHR &RQVXOWHODVHFFLyQ&yPRXVDUHOFyGLJRGH
EORTXHRSiJLQD 1RWD
&XDQGRVHUHFLEHXQDOODPDGDODFDUDFWHUtVWLFDGHLGHQWLILFDFLyQ
GHODSHUVRQDTXHOODPDHYLWDTXHDSDUH]FDHOQRPEUH
VLODHQWUDGDHQODJXtDWHOHIyQLFDHVVHFUHWD
Para configurar la función de secreto
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVH
JXtD
'HVSOiFHVHKDVWDODHQWUDGDDFDPELDU
3XOVH
YHU
3XOVH
RSFLRQHV
3XOVH
6HOHFFLRQHXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■ 6t¥SDUDGHVLJQDUODHQWUDGDFRPRVHFUHWD
■ 1R¥SDUDQRGHVLJQDUODHQWUDGDFRPRVHFUHWD
3XOVH
Vt
Para ver o cambiar una entrada secreta
&RQHOWHOpIRQRHQPRGRGHHVSHUDSXOVH
JXtD
'HVSOiFHVHKDVWDODHQWUDGDVHFUHWD
,QJUHVHVXFyGLJRGHEORTXHR
3XOVH
VtSDUDDFHSWDUORVFDPELRVTXHKL]R
Cómo ver números
6HSXHGHYHUHOQ~PHURWHOHIyQLFRFRPSOHWRGHXQDHQWUDGD
&XDQGRYHDXQQ~PHURWDPELpQSRGUiDxDGLU DQWHSRQHU Q~PHURV
DOFRPLHQ]RGHOQ~PHURWHOHIyQLFR\JXDUGDUGLFKRVFDPELRV
Para ver un número
28
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVH
JXtD
'HVSOiFHVHKDVWDODHQWUDGDTXHOHLQWHUHVDYHU
3XOVH
YHU
3XOVH
RSFLRQHV
3XOVH
SDUDLQJUHVDUDODRSFLyQTXHSHUPLWHYHUQ~PHURV
6HOHFFLRQHXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■ 3XOVH
VtSDUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRU
■ 3XOVH
SDUDYROYHUDOPRGRGHHVSHUD
Menú de la guía telefónica
Cómo enviar tonos
'XUDQWHXQDOODPDGDHQFXUVRSXHGHVHUQHFHVDULRWUDQVPLWLUWRQRV'70)
GXDOWRQHPXOWLIUHTXHQF\¥WRQRGXDOGHIUHFXHQFLDP~OWLSOH /DVIXQFLRQHVWHOHIyQLFDVGHDXWRPDWL]DFLyQWDOHVFRPRFRUUHR
GHYR]RWUDQVDFFLRQHVEDQFDULDVHQOtQHDUHTXLHUHQXQWRQRSDUDDFWLYDUVH
(VSRVLEOHHQYLDUWRQRVPDQXDOPHQWHLQJUHVDQGRQ~PHURVRXWLOL]DQGR
Q~PHURVDOPDFHQDGRVHQODJXtDWHOHIyQLFD7DPELpQVHSXHGHQHQYLDU
WRQRVGHORVQ~PHURVLQJUHVDGRVHQODVQRWDV FRQVXOWHODVHFFLyQ
GH1RWDVSiJLQD 1RWD
/DGXUDFLyQGHOVRQLGRGHODWHFODTXHVHHVFXFKDDOSUHVLRQDUOD
DIHFWDDORVWRQRV'70)HQPRGRDQiORJR5HYLVHODGXUDFLyQGHO
WRQRGHWHFODDQWHVGHHQYLDUWRQRV FRQVXOWHODVHFFLyQGH
'XUDFLyQGHOWRQRGHWHFODSiJLQD Para enviar tonos manualmente
■
■
0LHQWUDVHVWpFXUVDQGRXQDOODPDGDLQJUHVHORVQ~PHURV
FRUUHVSRQGLHQWHV
6HWUDQVPLWLUiQLQPHGLDWDPHQWHORVWRQRVDVRFLDGRVFRQORVQ~PHURV
Para enviar tonos guardados en la guía telefónica
0LHQWUDVHVWpFXUVDQGRXQDOODPDGDSXOVH
JXtD
'HVSOiFHVHKDFLDODHQWUDGD
3XOVH
YHU
3XOVH
RSFLRQHV
3XOVH
SDUDLQJUHVDUDODRSFLyQTXHSHUPLWH(QYLDUWRQRV
6HWUDQVPLWLUiQLQPHGLDWDPHQWHORVWRQRVDVRFLDGRVFRQORVQ~PHURV
Cómo preañadir números
$xDGH DQWHSRQH Q~PHURVWDOHVFRPRFyGLJRVGHiUHDRGHSDtV
DOFRPLHQ]RGHXQQ~PHURWHOHIyQLFRHQXQDHQWUDGDH[LVWHQWH
HQODJXtDWHOHIyQLFD
Para preañadir (anteponer) números
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVH
JXtD
'HVSOiFHVHKDVWDODHQWUDGDTXHGHVHDFDPELDU
3XOVH
YHU
3XOVH
RSFLRQHV
3XOVH
SDUDLQJUHVDUDODRSFLyQTXHSHUPLWHSUHDxDGLUQ~PHURV
$SDUHFHUiHOQ~PHURWHOHIyQLFR
,QJUHVHORVQ~PHURVTXHGHVHDDJUHJDUDORVFDUDFWHUHVPRVWUDGRV
3XOVH
JXDUGDU
29
Menú de la guía telefónica
Cómo usar la función de marcación rápida
3RGUiPDUFDUUiSLGDPHQWHXQQ~PHURWHOHIyQLFRVLFRQRFHODSRVLFLyQ
QXPHUDGDGHpVWHHQODJXtDWHOHIyQLFD6HSXHGHPDUFDUUiSLGDPHQWH
FXDOTXLHUDGHORVQ~PHURVGHSRVLFLyQDPHQRVTXHHOWHOpIRQRHVWp
OLPLWDGR6LOLPLWDHOWHOpIRQRVyORHVWDUiQGLVSRQLEOHVODVSULPHUDVQXHYH
SRVLFLRQHVGHODJXtDSDUDODPDUFDFLyQUiSLGD
&RQVXOWHODVHFFLyQGH&yPROLPLWDUHOWHOpIRQRSiJLQD Para marcar rápidamente un número telefónico
,QJUHVHHOQ~PHURGHODSRVLFLyQ
3XOVH
Marcación con una tecla
6LWLHQHDFWLYDGDODPDUFDFLyQFRQXQDWHFODSRGUiPDUFDUFXDOTXLHUD
GHORVQ~PHURVGHSRVLFLyQVLQWHQHUTXHSXOVDUODWHFOD
Para marcar un número telefónico de posición con una tecla
$FWLYHODPDUFDFLyQFRQXQDWHFOD FRQVXOWHODVHFFLyQGH0DUFDFLyQFRQ
XQDWHFODSiJLQD 3XOVHVLQVROWDUHOQ~PHURGHSRVLFLyQ
,QGLFDFLyQ
3DUDPDUFDUSRVLFLRQHVGHGRVGtJLWRVSXOVH\VXHOWHHOSULPHU
GtJLWR\OXHJRSXOVHVLQVROWDUHOVHJXQGR3RUHMHPSOR
q
q
30
3XOVHVLQVROWDU
SDUDVHOHFFLRQDUODSRVLFLyQQ~PHUR
3XOVH
\OXHJRSXOVHVLQVROWDU
SDUDVHOHFFLRQDUOD
SRVLFLyQQ~PHUR
Menú de registro de llamadas
(VWDVHFFLyQSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOXVRGHODOLVWDGHOUHJLVWUR
GHOODPDGDVSDUD
$FFHGHUDODOLVWDGHOUHJLVWURGHOODPDGDV
9HUGHWDOOHVGHOUHJLVWURGHOODPDGDV
/DOLVWDGHOUHJLVWURGHOODPDGDVFRQWLHQHODV~OWLPDVGLH]OODPDGDV
VDWHOLWDOHVRFHOXODUHVHQWUDQWHVRVDOLHQWHV\WDPELpQSHUPLWH
YHUORVVLJXLHQWHVGHWDOOHVGHFDGDWLSRGHOODPDGD
■
■
/ODPDGDGH
/ODPDGDVHQWUDQWHVVLHPSUH\FXDQGRHVWp
GLVSRQLEOHODLGHQWLILFDFLyQGHOODPDGDV FRQVXOWH
ODVHFFLyQGH,GHQWLILFDFLyQGHOODPDGDVSiJLQD /ODPDGDD
/ODPDGDVVDOLHQWHV
$JUHJDGDV
(QWUDGDVGHODVQRWDV FRQVXOWHODVHFFLyQ
GH1RWDVSiJLQD 3HUGLGDV
/ODPDGDVQRFRQWHVWDGDVVLHVWiGLVSRQLEOH
ODLGHQWLILFDFLyQGHOODPDGDV
,GHQWLILFDFLyQ
,QIRUPDFLyQUHFLELGDVREUHODLGHQWLILFDFLyQ
GHOODPDGDV
GHODSHUVRQDTXHOODPD
/ODPDGDVHQHVSHUD ,QIRUPDFLyQTXHVHUHFLEHGXUDQWHXQDOODPDGD
DFHUFDGHODVOODPDGDVHQHVSHUD
■
■
■
■
■
$ODOODPDGDPiVUHFLHQWHVHOHDVLJQDHOQ~PHUR\DSDUHFH
HQHOSULPHUOXJDUGHODOLVWDODOODPDGDPiVDQWLJXDTXHGDDOILQDO
VHSDUDGDSRUXQDOtQHDSXQWHDGD &XDQGRODOLVWDHVWiFRPSOHWDXQDQXHYDOODPDGDRFXSDHOSULPHU
OXJDUGHODOLVWD\VHERUUDODOODPDGDPiVDQWLJXD
/RVFDPELRVGHODOLVWDVHJXDUGDQXQDYH]TXHVHDSDJDHOWHOpIRQR
/RVQRPEUHVDSDUHFHQHQHOUHJLVWURGHOODPDGDVVLHOQ~PHURWHOHIyQLFR
GHODSHUVRQDTXHOODPDHVWiDOPDFHQDGRHQODJXtDWHOHIyQLFD
6LKD\PiVGHXQQRPEUHTXHFRLQFLGDFRQHOQ~PHURGHOD~OWLPD
OODPDGDUHFLELGDDSDUHFHUiODHQWUDGDTXHWHQJDHOQ~PHURPiVEDMR
HQODJXtDWHOHIyQLFD
31
Menú de registro de llamadas
Acceso al registro de llamadas
Para acceder a la lista del registro de llamadas
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQX
3XOVH
SDUDYHUHOUHJLVWURGHOODPDGDV
3XOVHODVWHFODVGHGHVSOD]DPLHQWRSDUDDFFHGHUDODV~OWLPDV
GLH]OODPDGDV3RUHMHPSOR
%DMHKDVWDVHOHFFLRQDUXQDOODPDGDGHVGHODPiVUHFLHQWH
DODPiVDQWLJXDRELHQVXEDSDUDVHOHFFLRQDUODVOODPDGDV
HQHORUGHQLQYHUVR
/XHJRGHVHOHFFLRQDUXQDOODPDGDHOLMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
3DUDOODPDUDOQ~PHURSXOVHODWHFOD
■
3DUDDOPDFHQDUHOQ~PHURHQODJXtDWHOHIyQLFD
q 3XOVH
YHU
q 3XOVH
JXDUGDU
q 3XOVH
Vt YHD&yPRJXDUGDUHQWUDGDVSiJLQD ■
3DUDVDOLUGHOUHJLVWURVLQOODPDUQLDOPDFHQDUQLQJ~QQ~PHUR
SXOVHODWHFOD
R
Detalles del registro de llamadas
Para ver detalles del registro de llamadas
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUXQDOODPDGDGHODOLVWD
5552763232
5554443276
ver
3XOVH
YHU
3XOVH
RSFLRQHV
32
Menú de registro de llamadas
5HDOLFHXQRGHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV
■
)HFKD+RUD¥0XHVWUDODIHFKD\KRUDGHODOODPDGD
Fecha/Hora:
8 Nov, Mier
13:21
s
■
'XUDFLyQ¥0XHVWUDHOWLHPSRTXHGXUyODOODPDGD
Duraci n
llamada
00:00:08
s
■
Nombre
s
■
■
■
■
*XDUGDU¥*XDUGDHOQ~PHURHQODJXtDWHOHIyQLFD
Guardar
en pos.
vac a
s
?
3035552272
se guard
com Øxito
en #04
Memoria....
-------------------99 usada
0 vac a
9HU¥0XHVWUDHOQ~PHURFRPSOHWR
(QYLDU¥3HUPLWHHIHFWXDUODOODPDGDDOQ~PHURTXHVHPDUTXH
(QYLDU7RQRV¥(QYtDWRQRV'70) GXDOWRQHPXOWLIUHTXHQF\¥
WRQRGXDOGHIUHFXHQFLDP~OWLSOH PLHQWUDVVHHIHFW~DODOODPDGD
YHD&yPRHQYLDUWRQRVSiJLQD 3UHDxDGLU¥3HUPLWHDxDGLUQ~PHURVWDOHVFRPRFyGLJRVGHiUHDR
GHSDtVDOFRPLHQ]RGHXQQ~PHURWHOHIyQLFR\JXDUGDUORVHQOD
JXtDWHOHIyQLFD
33
Menú de registro de llamadas
34
Menú de mensajes
(VWDVHFFLyQSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOVLVWHPD606
VHUYLFLRGHPHQVDMHVFRUWRV \PHQVDMHVGHFRUUHRGHYR]
■
■
■
■
1RWLILFDFLyQGHPHQVDMHV
/HFWXUDGHPHQVDMHV
0HQVDMHVGHYR]
0HQVDMHVGHWH[WR
&RPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDORFHOXODUSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQVREUHODGLVSRQLELOLGDGGHQRWLILFDFLRQHVGHFRUUHR
GHYR]\WH[WR
Notificación de mensajes
(OWHOpIRQRSXHGHVHUFRQILJXUDGRSDUDODIXQFLyQGHQRWLILFDFLyQGH
PHQVDMHV &RQVXOWH1XHYRPHQVDMHSiJLQD &XDQGRHOWHOpIRQRHVWi
HQFHQGLGR\UHFLEHXQVHUYLFLRGHPHQVDMHVFRUWRVHOPLVPROHDYLVDUi
■
+DFLHQGRLQWHUPLWHQWHODOX]LQGLFDGRUD
■
+DFLHQGRVRQDUXQWRQR
■
0RVWUDQGRHQODSDQWDOODXQLQGLFDGRUGHPHQVDMHGHWH[WR
RELHQ
XQLQGLFDGRUGHQRWLILFDFLyQGHFRUUHRGHYR] /RVLQGLFDGRUHVGHPHQVDMHVGHWH[WR\QRWLILFDFLyQGHFRUUHR
GHYR]SHUPDQHFHQHQODSDQWDOODKDVWDTXHVHDQOHtGRVWRGRVORVPHQVDMHV
Lectura de mensajes
&XDQGRVHOHHXQPHQVDMHVHDFFHVDSULPHURDORVPiVUHFLHQWHV6LHO
PHQVDMHFRQWLHQHXQQ~PHURGHOD~OWLPDOODPDGDUHFLELGDTXHVHDLJXDOD
XQRGHODJXtDWHOHIyQLFDDSDUHFHUiHOQRPEUHFRUUHVSRQGLHQWH
HQYH]GHOQ~PHUR6LKD\PiVGHXQQRPEUHTXHFRLQFLGDFRQHOQ~PHUR
GHOD~OWLPDOODPDGDUHFLELGDDSDUHFHUiODHQWUDGDTXHWHQJDHOQ~PHUR
PiVEDMRHQODJXtDWHOHIyQLFD
Mensajes de voz
Acceso al correo de mensajes de voz
6LDOJXLHQOHGHMDXQPHQVDMHGHFRUUHRGHYR]HOWHOpIRQRUHFLEHXQD
QRWLILFDFLyQDOUHVSHFWR\OHDGYLHUWHVREUHGLFKDVLWXDFLyQ3DUDDFFHGHU
DORVPHQVDMHVHOLMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
■
$FFHVRDODVQRWLILFDFLRQHVGHOFRUUHRGHYR]SDUDFRQRFHUORVGHWDOOHV
GHODVOODPDGDV
3DUDHVFXFKDUHOPHQVDMHOODPHDVXVLVWHPDGHFRUUHRGHYR]
ORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRSXHGHQLQFOXLUGLIHUHQWHVGHWDOOHVDFHUFD
GHOPHQVDMH 35
Menú de mensajes
6LWLHQHXQRRPiVVLVWHPDVGHFRUUHRGHYR]DSDUHFHUiHQSDQWDOOD
HOQ~PHURWRWDOGHPHQVDMHVGHYR]UHFLELGRVSRUWRGRVORVVLVWHPDV
3RUHMHPSORVLWLHQHGRVVLVWHPDVGHFRUUHRGHYR]\UHFLEHGRVPHQVDMHVGH
YR]GHXQVLVWHPD\GRVGHORWURHOQ~PHURWRWDOGHQRWLILFDFLRQHVGHFRUUHR
GHYR]TXHDSDUHFHUiEDMR§9LHMRV¨HV
6LVHUHFLEHQPHQVDMHVGHFRUUHRGHYR]QXHYRVVHDFWXDOL]DHOQ~PHURWRWDO
GHQRWLILFDFLRQHVGHFRUUHRGHYR]
Para acceder a las notificaciones de correo de voz
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
$SDUHFHUiHOQ~PHURWRWDOGHPHQVDMHVGHYR]UHFLELGRVEDMR§9LHMRV¨
3XOVH
YR]
/DQRWLILFDFLyQGHFRUUHRGHYR]H[KLELUi\DVHDHOQ~PHURGHOD~OWLPD
OODPDGDRXQQRPEUHVLHVTXHGLFKRQ~PHURFRLQFLGHFRQDOJXQR
TXHHVWpHQODJXtDWHOHIyQLFD
1RWD
6LKD\PiVGHXQQRPEUHTXHFRLQFLGDFRQHOQ~PHURGHOD~OWLPD
OODPDGDUHFLELGDDSDUHFHUiODHQWUDGDTXHWHQJDHOQ~PHUR
PiVEDMRHQODJXtDWHOHIyQLFD
6HOHFFLRQHXQPHQVDMH\OXHJRHOLMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
3XOVH
YHUDILQGHDSUHFLDUPiVGHWDOOHV VLORVKXELHVH /DLQIRUPDFLyQGHWDOODGDVHGHVSOD]DDXWRPiWLFDPHQWH
SRUODSDQWDOOD\KDFHODVSDXVDVUHVSHFWLYDVSDUDSHUPLWLUVXOHFWXUD
■
3XOVHXQDWHFODGHGHVSOD]DPLHQWRSDUDWUDVODGDUVHPDQXDOPHQWH
■
3DUDOHHUODVLJXLHQWHQRWLILFDFLyQGHFRUUHRGHYR]
SXOVH
VLJXLHQWH
Para llamar al sistema de correo de voz
36
3XOVH
3XOVH
YR]
3XOVH
VLJXLHQWHSDUDEXVFDUODQRWLILFDFLyQGHFRUUHR
GHYR]GHVHDGD
3XOVH
YHU
3XOVH
$SDUHFHUiHOQ~PHURWHOHIyQLFRFRUUHVSRQGLHQWHDOVLVWHPDGHFRUUHR
GHYR] VLORKXELHVH 6LQRDSDUHFHYHUiHOPHQVDMHTXHLQGLFD§1~PWHOpIRQRFRUUHR
GHYR]QRUHFLELGR¨,QJUHVHPDQXDOPHQWHHOQ~PHURWHOHIyQLFR
GHOFRUUHRGHYR]
Menú de mensajes
6LIXHVHQHFHVDULRDxDGDGtJLWRVDOQ~PHURGHFRUUHRGHYR]
3RUHMHPSORVLHVWiIXHUDGHOiUHDGHVXQ~PHURGHFRUUHRGHYR]
DxDGDHOFyGLJRGHiUHDRGHSDtVFRUUHVSRQGLHQWH
3XOVH
QXHYDPHQWH
3DUDUHFXSHUDUORVPHQVDMHVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOVLVWHPD
GHFRUUHRGHYR]
Para borrar notificaciones de mensajes de voz
3XOVH
3XOVH
YR]
3XOVH
VLJXLHQWHSDUDEXVFDUODQRWLILFDFLyQGHFRUUHR
GHYR]GHVHDGD
3XOVH
YHU
3XOVH
ERUUDUSDUDHOLPLQDUHOPHQVDMH
3XOVH
Vt
Mensajes de texto
/RVPHQVDMHVGHWH[WRSXHGHQLQFOXLUQ~PHURVGHODV~OWLPDVOODPDGDV
UHFLELGDVPHQVDMHVLQGLFDGRUHVGHXUJHQFLDLQGLFDGRUHVGHKRUD\IHFKD
\QRPEUHVVLHOQ~PHURGHOD~OWLPDOODPDGDUHFLELGDFRLQFLGHFRQDOJXQR
GHODJXtDWHOHIyQLFD(OWHOpIRQRSXHGHDOPDFHQDUWDQWRVPHQVDMHVGHWH[WR
FRPRORSHUPLWDODPHPRULDGLVSRQLEOH(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQVREUH
ODDGPLQLVWUDFLyQGHPHPRULDGHOWHOpIRQRHQODVHFFLyQGH$OPDFHQDUORV
PHQVDMHVGHWH[WRSiJLQD Acceso a los mensajes de texto
Para acceder a los mensajes de texto
3XOVH
$SDUHFHUiODFDQWLGDGGHPHQVDMHVGHWH[WRQXHYRV\YLHMRV
3XOVH
WH[WR
3ULPHURDSDUHFHUiQORVPHQVDMHVPiVUHFLHQWHVVLQOHHU\GHVSXpV
ORVPHQVDMHVPiVQXHYRVOHtGRVVLORVKXELHVH(OQ~PHURGHPHQVDMHV
EDMR§9LHMRV¨HVODFDQWLGDGGHPHQVDMHVTXH\DVHUHYLVDURQSHUR
QRVHERUUDURQ
6HOHFFLRQHXQPHQVDMH\OXHJRHOLMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
3XOVH
YHUDILQGHDSUHFLDUPiVGHWDOOHV VLORVKXELHVH (OWH[WRVHGHVSOD]DDXWRPiWLFDPHQWHSRUODSDQWDOOD\KDFH
ODVSDXVDVUHVSHFWLYDVSDUDSHUPLWLUVXOHFWXUD
■
3XOVHXQDWHFODGHGHVSOD]DPLHQWRSDUDWUDVODGDUVHPDQXDOPHQWH
■
3XOVH
VLJXLHQWHSDUDOHHUHOVLJXLHQWHPHQVDMH
Para llamar a los números presentes en mensajes de texto
3XOVH
3XOVH
3XOVH
WH[WR
VLJXLHQWHSDUDEXVFDUHOPHQVDMHGHVHDGR
37
Menú de mensajes
3XOVH
YHU
3XOVH
$SDUHFHUiHOQ~PHURGHOD~OWLPDOODPDGDUHFLELGDVLORKXELHVH
6LIXHVHQHFHVDULRDxDGD DQWHSRQJD GtJLWRVDQWHVGHOQ~PHUR
GHOD~OWLPDOODPDGDUHFLELGD
3RUHMHPSORVLHVWiIXHUDGHOiUHDGHVXQ~PHURGHFRUUHRGHYR]
DxDGDHOFyGLJRGHiUHDRGHSDtVFRUUHVSRQGLHQWH
3XOVH
QXHYDPHQWH
Para borrar mensajes de texto
3XOVH
3XOVH
WH[WR$SDUHFHUiXQPHQVDMHGHWH[WR
3XOVH
YHUDILQGHDSUHFLDUPiVGHWDOOHV VLORVKXELHVH (OWH[WRVHGHVSOD]DDXWRPiWLFDPHQWHSRUODSDQWDOOD\KDFHODVSDXVDV
UHVSHFWLYDVSDUDSHUPLWLUVXOHFWXUD
3XOVHXQDWHFODGHGHVSOD]DPLHQWRSDUDWUDVODGDUVHPDQXDOPHQWH
'HVSOiFHVHDODSDUWHLQIHULRUGHOPHQVDMH\SXOVH
ODWHFOD
RSFLRQHV
3XOVH
SDUDERUUDU
,QGLFDFLyQ
6HSXHGHERUUDUXQPHQVDMHGHWH[WRLQFOXVRVLHVWiEORTXHDGR
3XOVH
VtSDUDERUUDUHOPHQVDMH
Almacenar los mensajes de texto
/RVPHQVDMHVGHWH[WRSHUPDQHFHQJXDUGDGRVDXWRPiWLFDPHQWHKDVWD
TXHXVWHGORVERUUHRKDVWDTXHODPHPRULDGHOWHOpIRQRHVWpFRPSOHWD
3DUDWHQHUVXILFLHQWHPHPRULDGLVSRQLEOHHOLPLQHPHQVDMHV
■
■
6LODPHPRULDGHOWHOpIRQRHVWiFRPSOHWDHQPiVGHXQ
DSDUHFHUiXQPHQVDMHLQGLFDQGRODFDQWLGDGGHPHPRULDXWLOL]DGD
3DUDVDOLUGHHVWDSDQWDOODSXOVH
Vt
&XDQGRHOWHOpIRQRVHTXHGDVLQPHPRULDORVPHQVDMHVGHVEORTXHDGRV
PiVYLHMRVVHERUUDUiQVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDUHFLELUQXHYRVPHQVDMHV
38
Menú de mensajes
,QGLFDFLyQ
3DUDHYLWDUERUUDUPHQVDMHVSXHGHEORTXHDUORV6LQHPEDUJR
VLWRGRVORVPHQVDMHVHVWiQEORTXHDGRVFXDQGRVHUHFLED
XQRQXHYR\HOWHOpIRQRHVWpVLQPHPRULDHOQXHYRPHQVDMH
VHSHUGHUi/DUHGSXHGHLQWHQWDUWUDQVPLWLUORSRVWHULRUPHQWH
Para evitar quedarse sin memoria
■
%RUUHORVPHQVDMHVEORTXHDGRVRGHVEORTXHDGRVTXH\DQRQHFHVLWH
&XDQGRHOWHOpIRQRVHTXHGHVLQPHPRULD\WRGRVORVPHQVDMHVGHWH[WR
HVWpQEORTXHDGRVQRDFHSWDUiRWURVQXHYRV\DSDUHFHUiHOVLJXLHQWH
PHQVDMH
■
3DUDVDOLUGHHVWDSDQWDOODSXOVH
Vt
1RWD
3XHGHTXHODUHGLQWHQWHWUDQVPLWLUSRVWHULRUPHQWHORVPHQVDMHV
SHUGLGRV
Bloquear y desbloquear mensajes de texto
/DIXQFLyQGHEORTXHRSHUPLWHHYLWDUTXHORVPHQVDMHVVHERUUHQ
DXWRPiWLFDPHQWHVLHOWHOpIRQRHVWiVLQPHPRULD6HSXHGHERUUDU
XQPHQVDMHGHWH[WRPDQXDOPHQWHLQFOXVRVLHVWiEORTXHDGR
Para bloquear y desbloquear mensajes de texto
3XOVH
3XOVH
WH[WR
$SDUHFHUiHOPHQVDMHGHWH[WRPiVUHFLHQWH
3XOVH
YHUDILQGHDSUHFLDUPiVGHWDOOHV VLORVKXELHVH (OWH[WRVHGHVSOD]DDXWRPiWLFDPHQWHSRUODSDQWDOOD\KDFHODVSDXVDV
UHVSHFWLYDVSDUDSHUPLWLUVXOHFWXUD
3XOVHXQDWHFODGHGHVSOD]DPLHQWRSDUDWUDVODGDUVHPDQXDOPHQWH
'HVSOiFHVHDODSDUWHLQIHULRUGHOPHQVDMH\SXOVH
ODWHFOD
RSFLRQHV
3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQGHEORTXHRRELHQ
SDUD
VHOHFFLRQDUODRSFLyQGHGHVEORTXHR
7DQWRHOLQGLFDGRUGHEORTXHR FRPRHOLQGLFDGRUGHGHVEORTXHR DSDUHFHQDODL]TXLHUGDGHODVRSFLRQHVGHODVWHFODV60$57.(<
39
Menú de mensajes
40
Menú de funciones
Menú de funciones
(VWDVHFFLyQSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOXVRGHODVVLJXLHQWHV
IXQFLRQHV
■
■
■
■
%ORTXHRGHOWHFODGR
1RWDV
&RRUGHQDGDVGHODSRVLFLyQDFWXDO
9HORFLGDGGHGDWRV
Bloqueo del teclado
(OEORTXHRGHOWHFODGRLPSLGHTXHVHSXOVHQDFFLGHQWDOPHQWHODVWHFODV
GHOWHOpIRQR6LUHFLEHXQDOODPDGDFXDQGRHVWpDFWLYDGRHOEORTXHR
GHOWHFODGRSXHGHUHVSRQGHUDODOODPDGDSUHVLRQDQGR
1RWD
&XDQGRHOEORTXHRGHOWHFODGRHVWiDFWLYDGRORVWRQRVGHWHFODV
VHVLOHQFLDQ
Para activar el bloqueo del teclado
■
0pWRGRUiSLGR(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHVLQVROWDUODWHFOD
$SDUHFHWDQWRHOLQGLFDGRUGHEORTXHR FRPRXQPHQVDMHLQGLFDQGR
TXHHOWHFODGRHVWiEORTXHDGR
Para desbloquear el teclado
■
3XOVH
1RWD
%ORTXHHVXWHOpIRQRSDUDLPSHGLUHOXVRQRDXWRUL]DGR
&RQVXOWHODVHFFLyQ&yPREORTXHDUHOWHOpIRQRSiJLQD Notas
(VWDIXQFLyQSURSRUFLRQDXQPpWRGRUiSLGRSDUDDOPDFHQDULQIRUPDFLyQ
+DFHSRVLEOHLQJUHVDUQ~PHURVHQODVQRWDVSDUD
■
■
■
$JUHJDUORVDOUHJLVWURGHOODPDGDV
*XDUGDUORVHQODJXtDWHOHIyQLFD
7UDQVPLWLUWRQRVSDUDVHUYLFLRVWHOHIyQLFRVGHDXWRPDWL]DFLyQWDOHV
FRPRFRUUHRGHYR]RWUDQVDFFLRQHVEDQFDULDVHQOtQHD
41
Menú de funciones
1RWD
3DUDDJUHJDUQ~PHURVHQHOUHJLVWURGHOODPDGDVRJXDUGDUORV
HQODJXtDWHOHIyQLFDORSRGUiKDFHUHQHOPRGRGHHVSHUDy
GXUDQWHXQDOODPDGDHQFXUVR3DUDHQYLDUWRQRVGHEHUiWHQHU
XQDOODPDGDHQFXUVR
Para acceder a las Notas
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHIXQFLRQHV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODV1RWDV
,QJUHVHORVQ~PHURV
3XOVH
RSFLRQHV
(OLMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
3DUDDFFHGHUDODRSFLyQTXHSHUPLWHDJUHJDUGDWRVDOUHJLVWUR
SXOVH
HOQ~PHURVHDxDGLUiDOUHJLVWURGHOODPDGDV
■
3DUDDFFHGHUDODRSFLyQTXHSHUPLWHJXDUGDUFDPELRVHQODJXtD
WHOHIyQLFDSXOVH
FRQVXOWHODVHFFLyQGH&yPRJXDUGDU
HQWUDGDVSiJLQD ■
3DUDDFFHGHUDODRSFLyQTXHSHUPLWHHQYLDUWRQRV
SXOVH
ORVFXDOHVVHWUDQVPLWLUiQLQPHGLDWDPHQWH
Coordenadas de la posición actual
(VWDIXQFLyQSHUPLWHUHFLELUHQHOWHOpIRQRODVFRRUGHQDGDVGHVXSRVLFLyQ
DFWXDO(VWDLQIRUPDFLyQVyORHVWiGLVSRQLEOHPLHQWUDVVHHQFXHQWUD
HQFXUVRXQDOODPDGDVDWHOLWDO*OREDOVWDU
Para recibir coordenadas de la posición durante una llamada
3XOVH
PHQ~
3XOVH
)XQFLRQHV
3XOVH
3RVLFLyQ
1RWD
$QWHVGHSUHVLRQDUHOERWyQGHDFWXDOL]DFLyQODVFRRUGHQDGDVTXH
DSDUHFHQPXHVWUDQOD~OWLPDSRVLFLyQFRQRFLGD6HSXHGH
DFFHGHUDHVWDLQIRUPDFLyQHQFXDOTXLHUPRGRGHOODPDGD
/DSRVLFLyQDFWXDOHVWiGLVSRQLEOHVyORHQHOPRGRVDWHOLWDO
42
3XOVH
DFWXDOL]DU
Menú de funciones
Velocidad de datos
(VWDIXQFLyQKDFHSRVLEOHFRQILJXUDUODYHORFLGDGHQEDXGLRVFXDQGR
HIHFW~HOODPDGDVGHGDWRV/DYHORFLGDGHQEDXGLRVHVODYHORFLGDG
DODFXDOHOWHOpIRQRUHFLEHRWUDQVPLWHORVGDWRVDOHTXLSRWHUPLQDO
FRQHFWDGR SRUHMHPSORVXFRPSXWDGRUDXRUJDQL]DGRU3DOPŒGHPDQR Para establecer la velocidad en baudios:
&RQHOWHOpIRQRHQPRGRGHHVSHUDSXOVH
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHIXQFLRQHV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHGDWRV
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUODYHORFLGDGHQEDXGLRV
\
3XOVH
Vt
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRHIHFWXDUOODPDGDVGHGDWRV
FRQVXOWHODGRFXPHQWDFLyQGHOHTXLSRGHGDWRVHQSDTXHWHV48$/&200
*OREDOVWDUTXHDFRPSDxDDOFDEOHGHGDWRV
43
Menú de funciones
44
Menú de información de llamadas
(VWDVHFFLyQSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHFyPRFRQILJXUDUORVFRQWDGRUHV
TXHSHUPLWHQUHJLVWUDUHOQ~PHUR\GXUDFLyQGHODVOODPDGDVSDUDILQHV
GHIDFWXUDFLyQ
■
■
■
■
■
■
■
ÃOWLPDOODPDGD
/ODPDGDVORFDOHV
/ODPDGDVIXHUDGH]RQD
/ODPDGDVUHFLHQWHV
/ODPDGDVGHGDWRV
7RGDVODVOODPDGDV
3XHVWDHQFHURGHORVFRQWDGRUHV
Última llamada
/DRSFLyQGHOD~OWLPDOODPDGDPXHVWUDODGXUDFLyQGHODPLVPDHQPLQXWRV
\VHJXQGRV6LHOUHJLVWURGHOODPDGDVHVWiYDFtRDSDUHFHUiXQPHQVDMH
HQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHQRKD\§QLQJXQD¨
Para ver información de la última llamada
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHLQIRUPDFLyQGHOODPDGDV
3XOVH
SDUDYHUOD~OWLPDOODPDGD
3XOVH
Vt
Llamadas locales
/DRSFLyQGHOODPDGDVORFDOHVPXHVWUDHOQ~PHUR\GXUDFLyQGHWRGDV
ODVOODPDGDVHQWUDQWHV\VDOLHQWHVKHFKDVHQHOiUHDGHVHUYLFLRORFDO
3DUDSRQHUHVWHFRQWDGRUHQFHUR FRQVXOWHODVHFFLyQGH3RQHUHQFHURORV
FRQWDGRUHVSiJLQD Para ver información de llamadas locales
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHLQIRUPDFLyQGHOODPDGDV
3XOVH
SDUDYHUODVOODPDGDVORFDOHV
3XOVH
Vt
45
Menú de información de llamadas
Llamadas fuera de zona
/DRSFLyQIXHUDGH]RQHPXHVWUDHOQ~PHUR\GXUDFLyQGHODVOODPDGDV
LWLQHUDQWHVFXDQGRHOXVXDULRVHHQFXHQWUDIXHUDGHOiUHDGHVHUYLFLRORFDO
3DUDSRQHUHVWHFRQWDGRUHQFHURFRQVXOWHODVHFFLyQ
GH3RQHUHQFHURORVFRQWDGRUHVSiJLQD Para ver información de llamadas fuera de zona
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHLQIRUPDFLyQGHOODPDGDV
3XOVH
SDUDYHUODVOODPDGDVIXHUDGH]RQD
3XOVH
Vt
Llamadas recientes
/DRSFLyQGHOODPDGDVUHFLHQWHVPXHVWUDHOQ~PHUR\GXUDFLyQ
GHODVOODPDGDVHIHFWXDGDVRUHFLELGDVGHVGHTXHVHSXVRHQFHURHOFRQWDGRU
3DUDSRQHUHQFHURHVWHFRQWDGRUFRQVXOWHODVHFFLyQGH3RQHUHQFHURORV
FRQWDGRUHVSiJLQD Para ver información sobre llamadas recientes
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
3XOVH
3XOVH
3XOVH
PHQ~
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHLQIRUPDFLyQGHOODPDGDV
SDUDYHUODVOODPDGDVUHFLHQWHV
Vt
Llamadas de datos
(VWDRSFLyQGHOODPDGDVGHGDWRVPXHVWUDHOQ~PHURGHE\WHVUHFLELGRV
RWUDQVPLWLGRV\ODGXUDFLyQGHOODPDGDVGHGDWRVKHFKDVGHVGHTXHVHSXVR
HQFHURHOFRQWDGRU 3DUDSRQHUHVWHFRQWDGRUHQFHURFRQVXOWHODVHFFLyQ
GH3RQHUHQFHURORVFRQWDGRUHVSiJLQD Para ver información de llamadas de datos
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHLQIRUPDFLyQGHOODPDGDV
3XOVH
SDUDYHUODVOODPDGDVGHGDWRV
'HVSOiFHVHSDUDYHUODFDQWLGDGGHE\WHVUHFLELGRVRWUDQVPLWLGRVDVt
FRPRODGXUDFLyQGHODVOODPDGDV
3XOVH
Vt
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRHIHFWXDUOODPDGDVGHGDWRV
FRQVXOWHODGRFXPHQWDFLyQGHOHTXLSRGHGDWRVHQSDTXHWHV48$/&200
*OREDOVWDUTXHDFRPSDxDDOFDEOHGHGDWRV
46
Menú de información de llamadas
Todas las llamadas
/DRSFLyQGHWRGDVODVOODPDGDVPXHVWUDHOQ~PHUR\GXUDFLyQGHWRGDV
ODVOODPDGDV WDQWRGHYR]FRPRGHGDWRV GXUDQWHODYLGD~WLOGHOWHOpIRQR
1RHVSRVLEOHSRQHUHQFHURHVWHFRQWDGRU
Para ver información de todas las llamadas
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHLQIRUPDFLyQGHOODPDGDV
3XOVH
SDUDYHUWRGDVODVOODPDGDV
3XOVH
Vt
Poner en cero los contadores
7RGRVORVFRQWDGRUHVSXHGHQVHUSXHVWRVHQFHURH[FHSWRORVGHOD~OWLPD
OODPDGD\GHWRGDVODVOODPDGDV6LXVWHGGHVHDFDQFHODUODSXHVWDHQFHUR
GHOFRQWDGRUGHEHKDFHUORDQWHVGHSUHVLRQDU
VtFRQORFXDO
VHFRQILUPDODSXHVWDHQFHURGHOPLVPR
Para poner en cero el contador
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHLQIRUPDFLyQGHOODPDGDV
6HOHFFLRQHHOFRQWDGRUGHOODPDGD
3XOVH
FHUR
1RWD
'HVSXpVGHSXOVDUODWHFOD
VtQRVHSXHGHFDQFHODU
ODSXHVWDHQFHURGHOFRQWDGRU
3XOVH
Vt
Para cancelar la puesta en cero del contador
■
3XOVH
DQXODU
47
Menú de información de llamadas
48
Menú de seguridad
(VWDVHFFLyQSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHFyPRXWLOL]DUODVVLJXLHQWHV
IXQFLRQHVGHVHJXULGDG
■
■
■
■
■
■
■
■
■
&yPRXVDUHOFyGLJRGHEORTXHR
&yPREORTXHDUHOWHOpIRQR
&yPROLPLWDUHOWHOpIRQR
&yPRLQJUHVDUQ~PHURVSULRULWDULRV
&yPRERUUDUODOLVWDGHOUHJLVWURGHOODPDGDV
&yPRERUUDUODJXtDWHOHIyQLFD
&yPRERUUDUORVPHQVDMHV606
&yPRUHVWDXUDUSUHIHUHQFLDV
&yPRHQWUDUHO3,1
Cómo usar el código de bloqueo
$ODFFHGHUDOPHQ~GHVHJXULGDGSRUSULPHUDYH]LQJUHVHHOFyGLJRGH
EORTXHRVXPLQLVWUDGRSRUVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDORFHOXODU
6LROYLGDVXFyGLJRGHEORTXHRFRPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
VDWHOLWDORFHOXODU
Ingresar un nuevo código de bloqueo
6LUHVXOWDQHFHVDULRFDPELDUHOFyGLJRGHEORTXHRLQYHQWHXQQXHYRFyGLJR
GHGtJLWRV
Para ingresar un nuevo código de bloqueo
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVH
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHVHJXULGDG
,QJUHVHHOFyGLJRGHEORTXHRDFWXDO
3XOVH
1XHYRFyGLJR
,QJUHVHVXQXHYRFyGLJRGHEORTXHRGHGtJLWRV
3XOVH
JXDUGDU
(OWHOpIRQRPXHVWUDXQDFRQILUPDFLyQGHODHQWUDGDGHOQXHYRFyGLJR
49
Menú de seguridad
Cómo bloquear el teléfono
(VSRVLEOHEORTXHDUHOWHOpIRQRGHPRGRTXHVHSURKLEDQWRGDVODVOODPDGDV
VDOLHQWHVH[FHSWXDQGROODPDGDVFRQQ~PHURVSULRULWDULRV\GHHPHUJHQFLD
■
/DVOODPDGDVHQWUDQWHVQRVHYHQDIHFWDGDV
■
1RHVSRVLEOHXWLOL]DUHOPpWRGRUiSLGRGHPDUFDGRSDUDHIHFWXDU
OODPDGDVGHHPHUJHQFLDRDQ~PHURVSULRULWDULRV
■
7RGDVODVGHPiVIXQFLRQHVTXHGDUiQEORTXHDGDV
,QGLFDFLyQ
3DUDGHVEORTXHDUHOWHOpIRQRXWLOLFHHOPLVPRFyGLJRGHEORTXHR
TXHHPSOHDSDUDDFFHGHUDOPHQ~GHVHJXULGDG
Para bloquear el teléfono
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHVHJXULGDG
,QJUHVHVXFyGLJRGHEORTXHR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHEORTXHRGHOWHOpIRQR
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
1XQFD¥1XQFDEORTXHDHOWHOpIRQR
■
$KRUD¥%ORTXHDLQPHGLDWDPHQWHHOWHOpIRQRVyORXQDYH]
■
$OHQFHQGHU¥%ORTXHDHOWHOpIRQRDOHQFHQGHUOR
Para desbloquear el teléfono
3XOVH
GHVEORTXHDU
3DUDYROYHUDOPHQ~SULQFLSDOLQJUHVHVXFyGLJRGHEORTXHR
3DUDGHVEORTXHDUHOWHOpIRQRXWLOLFHHOPLVPRFyGLJRGHEORTXHR
TXHHPSOHDSDUDDFFHGHUDOPHQ~GHVHJXULGDG
Cómo limitar el teléfono
&XDQGRVHOLPLWDHOWHOpIRQRVyORVHSXHGHQHIHFWXDUOODPDGDV
DORVQ~PHURVGHHPHUJHQFLDQ~PHURVSULRULWDULRV\DODVSULPHUDV
SRVLFLRQHVHQODJXtDWHOHIyQLFD1RHVSRVLEOHHIHFWXDUFDPELRVHQODJXtD
WHOHIyQLFDFXDQGRVHOLPLWDHOWHOpIRQR
Para limitar el teléfono
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHVHJXULGDG
,QJUHVHVXFyGLJRGHEORTXHR
3XOVH
SDUDLQJUHVDUDODRSFLyQGHOLPLWDU
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
6t¥3HUPLWHHIHFWXDUOODPDGDVDQ~PHURVGHHPHUJHQFLDQ~PHURV
SULRULWDULRV\DODVSULPHUDVSRVLFLRQHVHQODJXtDWHOHIyQLFD
1RHVSRVLEOHXWLOL]DUHOPpWRGRUiSLGRGHPDUFDGRSDUDHIHFWXDU
OODPDGDVGHHPHUJHQFLDRSDUDQ~PHURVSULRULWDULRVVLQDQWHV
KDEHUORVDJUHJDGRDODJXtDWHOHIyQLFD
■
1R¥3HUPLWHHIHFWXDUOODPDGDVDFXDOTXLHUQ~PHUR
50
Menú de seguridad
Números prioritarios
(VSRVLEOHOODPDUDQ~PHURVSULRULWDULRVFXDQGRHOWHOpIRQRHVWiEORTXHDGR
ROLPLWDGR3XHGHQDOPDFHQDUVHKDVWDWUHVQ~PHURVSULRULWDULRV GHKDVWD
GtJLWRVFDGDXQR Para ingresar un número prioritario
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHVHJXULGDG
,QJUHVHVXFyGLJRGHEORTXHR
3XOVH
SDUDTXHDSDUH]FDODRSFLyQGHQ~PHURSULRULWDULR
'HVSOiFHVHDODRSFLyQGHQ~PHURSULRULWDULRy
3XOVH
HGLWDU
,QJUHVHHOQ~PHURWHOHIyQLFR
3XOVH
Vt
Cómo borrar la lista del registro de llamadas
(VWDIXQFLyQERUUDODOLVWDGHOUHJLVWURGHOODPDGDVFRPSOHWD
Para borrar la lista completa de llamadas
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHVHJXULGDG
,QJUHVHVXFyGLJRGHEORTXHR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQTXHERUUDODOODPDGD
3XOVH
Vt
3XOVH
VtFXDQGRVHOHFRQVXOWHVLGHVHDERUUDUWRGDODOLVWDGHO
UHJLVWURGHOODPDGDV
3DUDYROYHUDOPHQ~VLQERUUDUODOLVWDSXOVH
Cómo borrar la guía telefónica
(VWDIXQFLyQERUUDWRGDVODVHQWUDGDVGHODJXtDWHOHIyQLFD
Para borrar todas las entradas de la guía telefónica
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHVHJXULGDG
,QJUHVHVXFyGLJRGHEORTXHR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQTXHERUUDODJXtD
3XOVH
Vt
3XOVH
VtSDUDERUUDUWRGDVODVHQWUDGDVGHODJXtDWHOHIyQLFD
3DUDYROYHUDOPHQ~VLQERUUDUODVHQWUDGDVSXOVHODWHFOD
51
Menú de seguridad
Cómo borrar los mensajes SMS
(VWDIXQFLyQERUUDWRGRVORVPHQVDMHV606 VHUYLFLRGHPHQVDMHVHVFULWRV HQWUHORVFXDOHVVHLQFOX\HQWRGRVORVPHQVDMHVGHWH[WREORTXHDGRV
RGHVEORTXHDGRV\WRGRVORVPHQVDMHVGHQRWLILFDFLyQGHFRUUHRGHYR]
8VHHVWDIXQFLyQGHERUUDGRSDUDHYLWDUTXHVHDJRWHODPHPRULD
FRQVXOWH3DUDHYLWDUTXHGDUVHVLQPHPRULDSiJLQD (QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHVHJXULGDG
,QJUHVHVXFyGLJRGHEORTXHR
3XOVH
SDUDTXHDSDUH]FDODRSFLyQTXHSHUPLWHERUUDUORV
PHQVDMHV606 VHUYLFLRGHPHQVDMHVHVFULWRV 3XOVH
Vt
3XOVH
VtSDUDERUUDUWRGRVORVPHQVDMHV
3DUDYROYHUDOPHQ~VLQERUUDUQLQJ~QPHQVDMHSXOVHODWHFOD
Cómo restaurar preferencias
(VWDIXQFLyQDMXVWDWRGDVODVSUHIHUHQFLDVVHJ~QVXVYDORUHVRULJLQDOHV
SUHHVWDEOHFLGRV TXHLQWURGXMRDQWHULRUPHQWHVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
VDWHOLWDORFHOXODU'HQWURGHHVWDVSUHIHUHQFLDVVHLQFOX\HQODVGHVFULWDV
HQODVHFFLyQGH0HQ~GHSUHIHUHQFLDVSiJLQD VDOYRODVVLJXLHQWHV
H[FHSFLRQHV
■
■
■
■
1RHVSRVLEOHUHFRQILJXUDUODVHxDOGLVWLQWLYD
6HERUUDUiQODV/LVWDVGHSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRVSUHIHULGRV
\SURKLELGRV FRQVXOWHODVHFFLyQGH6HOHFFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
SiJLQD 1RHVSRVLEOHUHFRQILJXUDUHOFyGLJRGHEORTXHR
1RHVSRVLEOHERUUDUODJXtDWHOHIyQLFDUHJLVWURGHOODPDGDVRPHQVDMHV
606 VHUYLFLRGHPHQVDMHVHVFULWRV Para restaurar preferencias
52
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHVHJXULGDGHLQJUHVH
VXFyGLJRGHEORTXHR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHUHVWDXUDUSUHIHUHQFLDV
3XOVH
Vt
3XOVH
VtFXDQGRVHOHFRQVXOWHVLGHVHDUHVWDXUDUWRGDV
ODVSUHIHUHQFLDV
Menú de seguridad
PIN de entrada
$OHIHFWXDUOODPDGDVDQDOyJLFDVVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRFHOXODUSXHGH
RIUHFHUHOXVRGHVXSURSLR3,1 SHUVRQDOLGHQWLILFDWLRQQXPEHU¥Q~PHUR
GHLGHQWLILFDFLyQSHUVRQDO SDUDILQHVGHYHULILFDFLyQDQWHVGHFRQHFWDU
VXOODPDGD
■
■
6LGHVHDTXHVHOHVROLFLWHVX3,1DQWHVGHHIHFWXDUOODPDGDVDQDOyJLFDV
ILMHODRSFLyQSDUDHQYLDUHO3,1VHJ~QFRUUHVSRQGD FRQVXOWHODVHFFLyQ
GH(QYLDU3,1SiJLQD &RPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
FHOXODUSDUDREWHQHUPD\RULQIRUPDFLyQ
&DGD3,1VHDVRFLDFRQXQQ~PHURWHOHIyQLFRR1$0 PyGXORGH
DVLJQDFLyQGHQ~PHURV GLIHUHQWHV
3UHFDXFLyQ
&XDQGRLQJUHVHXQQ~PHUR3,1pVWHVHDVRFLDUiFRQHOQ~PHUR
WHOHIyQLFRVHOHFFLRQDGRHQGLFKRPRPHQWRSRUORFXDO
GHEHDVHJXUDUVHGHHOHJLUHOQ~PHURWHOHIyQLFRDSURSLDGR
DQWHVGHLQJUHVDUVX3,1
Para entrar su PIN
6HOHFFLRQHHOQ~PHURWHOHIyQLFR 1$0 DSURSLDGR FRQVXOWHODVHFFLyQ
6HOHFFLyQGH1$0SiJLQD (QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHVHJXULGDG
,QJUHVHVXFyGLJRGHEORTXHR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQTXHSHUPLWHHQWUDUHO3,1
(QWUHHO3,1GHFXDWURGtJLWRV
3XOVHV
JXDUGDU
53
Menú de seguridad
54
Menú de preferencias
(VWDVHFFLyQSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHFyPRHVWDEOHFHU
ODVVLJXLHQWHVSUHIHUHQFLDVWHOHIyQLFDV
■
■
■
■
■
■
6RQLGRV
3DQWDOOD
+RUD606
,GLRPD
$YLVRV
/ODPDGDV
Sonidos
3DUDHVWDEOHFHUVXVSUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHVGHVRQLGRVHSXHGHQUHDOL]DU
FDPELRVHQODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
■
■
■
■
■
■
■
7LSRGHWLPEUH
9ROXPHQGHODWLPEUH
9ROXPHQGHODXULFXODU
6RQLGRGHOWRQRGHODWHFOD
9ROXPHQGHOWRQRGHODWHFOD
'XUDFLyQGHOWRQRGHWHFOD
0RGRGHHVWpUHRVLOHQWH
55
Menú de preferencias
Tipo de timbre
(VSRVLEOHFDPELDUHOWLPEUHGHODVOODPDGDVHQWUDQWHVDFXDOTXLHUD
GHORVRFKRVRQLGRVRPHORGtDVGLIHUHQWHVGLVSRQLEOHV
Para establecer el tipo de timbre de las llamadas entrantes
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHVRQLGR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOWLSRGHWLPEUH
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHWLPEUHRPHORGtD
GHODOLVWD
3XOVH
Vt
Volumen del timbre
(OYROXPHQGHOWLPEUHVHSXHGHDXPHQWDUGLVPLQXLURDSDJDU
Para establecer el volumen del timbre
3DUDFDPELDUHOYROXPHQGHOWLPEUHUHDOLFHXQRGHORVVLJXLHQWHVSDVRVHQ
HOPRGRGHHVSHUD
■
■
3XOVHORVERWRQHVGHYROXPHQDOFRVWDGRGHOWHOpIRQR
3XOVH
PHQ~
q 3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
q 3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHVRQLGR
q 3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHYROXPHQ
GHOWLPEUH
q 3XOVH
R
SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOYROXPHQ
q 3DUDDSDJDUHOYROXPHQSXOVH
KDVWDTXHDSDUH]FD
ODSDODEUD§6LOHQFLR¨
q 3DUDUHFRUGDUTXHHOWLPEUHHVWiDSDJDGRVLHVWi
HQHOPRGRGHHVSHUDHOPHQVDMH§WLPEUHDSDJDGR¨DSDUHFHUi
HQODSDQWDOOD
q 3XOVH
Vt
,QGLFDFLyQ
3DUDDMXVWDUHOYROXPHQGXUDQWHXQDOODPDGDHQFXUVR
SXOVHORVERWRQHVHQHOFRVWDGRGHOWHOpIRQR
Para silenciar el timbre cuando reciba una llamada
■
3XOVH
Volumen del auricular
(OYROXPHQGHODXULFXODUHVDMXVWDEOH\DVHDGXUDQWHHOFXUVR
GHXQDOODPDGDRELHQHQHOPRGRGHHVSHUD6LVHXVDHOHTXLSR
SDUDHODXWRPyYLOHVWDFDUDFWHUtVWLFDDMXVWDHOYROXPHQGHODOWRSDUODQWH
RGHOPLFURWHOpIRQRFRQILGHQFLDO
Para ajustar el volumen del auricular durante una llamada
■
3XOVHORVERWRQHVGHYROXPHQDOFRVWDGRGHOWHOpIRQR
56
Menú de preferencias
Para ajustar el volumen del auricular durante una llamada
3XOVH
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHVRQLGR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHYROXPHQGHODXULFXODU
3XOVH
SDUDDXPHQWDUR
SDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ
3XOVH
Vt
Sonido del tono de tecla
(OVRQLGRTXHVHHVFXFKDDOSUHVLRQDUODVWHFODV WRQRGHWHFOD VHSXHGH
DMXVWDU\DVHDHQXQ§WRQR¨R§FOLF¨
Para ajustar el sonido del tono de tecla
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHVRQLGR
3XOVH
SDUDYHUODVRSFLRQHVGHOVRQLGRGHOWRQRGHWHFOD
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQGH§WRQR¨
6HHVFXFKDXQWRQR
3XOVH
R
QXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQGH§FOLF¨
6HHVFXFKDXQFOLF
1RWD
6LVHVHOHFFLRQDHO§FOLF¨GXUDQWHHOFXUVRGHXQDOODPDGD
ODVWHFODVSXOVDGDVSDUDFRUUHRGHYR]VXHQDQFRPR§WRQRV¨
/DVGHPiVWHFODVSXOVDGDVHQORVPHQ~VVXHQDQFRPR§FOLFV¨
3XOVH
Vt
Volumen del tono de tecla
(VSRVLEOHDMXVWDUHOYROXPHQGHOVRQLGRTXHVHHVFXFKDDOSXOVDUODVWHFODV
WRQRGHWHFOD Para ajustar el volumen del tono de tecla
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHVRQLGR
3XOVH
SDUDYHUODVRSFLRQHVGHOYROXPHQGHOWRQRGHWHFOD
3XOVH
SDUDDXPHQWDUR
SDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ
3DUDDSDJDUHOYROXPHQGHOWRQRGHWHFODSXOVH
KDVWD
TXHDSDUH]FDODSDODEUD§6LOHQFLR¨
3XOVH
Vt
Duración del tono de tecla
/DGXUDFLyQGHOVRQLGRTXHVHHVFXFKDDOSXOVDUODVWHFODV WRQRGHWHFOD SXHGHVHUPRGLILFDGR(OWRQRGHWHFODQRUPDOHVEUHYH\SUHVHQWD
XQDGXUDFLyQILMD(OWRQRGHWHFODODUJRVXHQDPLHQWUDVVHPDQWHQJD
SUHVLRQDGDXQDWHFOD
57
Menú de preferencias
6HUHFRPLHQGDXVDUXQWRQRGHWHFODQRUPDODPHQRVTXHXQVHUYLFLR
RGLVSRVLWLYRFRPRSRUHMHPSORPiTXLQDVFRQWHVWDGRUDVQHFHVLWHQ
XQWRQRGHWHFODHVSHFLDO
1RWD
(QPRGRDQiORJRODGXUDFLyQGHOWRQRGHWHFODDIHFWDDORVWRQRV
'70) GXDOWRQHPXOWLIUHTXHQF\¥WRQRGXDOGHIUHFXHQFLD
P~OWLSOH TXHVHXVDQDILQGHUHSURGXFLUWRQRVHQODUHGSDUD
ORVVHUYLFLRVWHOHIyQLFRVGHDXWRPDWL]DFLyQWDOHVFRPRFRUUHR
GHYR]RWUDQVDFFLRQHVEDQFDULDVHQOtQHD6HOHFFLRQHODGXUDFLyQ
GHOWRQRGHWHFODDSURSLDGDDQWHVGHHQYLDUWRQRV
FRQVXOWHODVHFFLyQ&yPRHQYLDUWRQRVSiJLQD Para establecer la duración del tono de tecla
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHVRQLGR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHGXUDFLyQGHOWRQRGHWHFOD
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU§Vt¨3XOVHQXHYDPHQWHSDUD
VHOHFFLRQDU§QR¨
■
(VWiQGDU¥(OWRQRGHWHFODHVEUHYH\SUHVHQWDXQDGXUDFLyQILMD
■
3HUVRQDOL]DGR¥(OWRQRVXHQDPLHQWUDVVHPDQWHQJDSUHVLRQDGD
XQDWHFOD
3XOVH
Vt
Estéreo silente
3DUDXVDUHVWDIXQFLyQODOtQHDGHVLOHQFLRGHOHTXLSRSDUDHODXWRPyYLO
GHEHFRQHFWDUVHDODOtQHDGHVLOHQFLRGHOHVWpUHR&XDQGRVHXVDHOHTXLSR
SDUDHODXWRPyYLOSXHGHHPSOHDUVHHVWDIXQFLyQSDUDVLOHQFLDUHOHVWpUHR
GHOYHKtFXORFXDQGRVHUHFLEHQOODPDGDVHQWUDQWHV3XOVHODWHFOD
DOHIHFWXDUOODPDGDV &RPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
RLQVWDODGRUGHOHTXLSRSDUDHODXWRPyYLOSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
VREUHFyPRLPSOHPHQWDUHVWDFDUDFWHUtVWLFDHQVXYHKtFXOR
Para silenciar el estéreo
58
$VHJ~UHVHGHTXHODOtQHDGHVLOHQFLRGHOHTXLSRSDUDHODXWRPyYLOHVWp
FRQHFWDGDDODOtQHDGHVLOHQFLRGHOHVWpUHR
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHVRQLGR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHHVWpUHRVLOHQWH
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU§Vt¨3XOVHQXHYDPHQWH
SDUDVHOHFFLRQDU§QR¨
3XOVH
Vt
Menú de preferencias
Pantalla
/DVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVGHSDQWDOODSXHGHQDMXVWDUVHGHDFXHUGRDVX
SUHIHUHQFLD
■
/X]GHIRQGR
■
6HxDOGLVWLQWLYD
■
+RUD
■
*XLyQDXWRPiWLFR
■
=RQDKRUDULD*OREDOVWDU
Luz de fondo
/DOX]GHIRQGRGHODSDQWDOOD\HOWHFODGRSXHGHQDMXVWDUVHSDUDDXPHQWDU
ODYLGD~WLOGHODEDWHUtD
Para establecer la luz de fondo
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHSDQWDOOD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHOX]GHIRQGR
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
6LHPSUHDSDJDGD¥/DOX]GHIRQGRVLHPSUHHVWiDSDJDGD
ORFXDODXPHQWDFRQVLGHUDEOHPHQWHODGXUDFLyQGHODEDWHUtD
■
VHJXQGRV¥'HVDFWLYDODOX]GHIRQGRVHJXQGRVGHVSXpV
GHTXHVHKD\DSXOVDGROD~OWLPDWHFOD
■
VHJXQGRV¥'HVDFWLYDODOX]GHIRQGRVHJXQGRVGHVSXpV
GHTXHVHKD\DSXOVDGROD~OWLPDWHFOD
■
VHJXQGRV¥'HVDFWLYDODOX]GHIRQGRVHJXQGRVGHVSXpV
GHTXHVHKD\DSXOVDGROD~OWLPDWHFOD
■
6LHPSUHHQFHQGLGD¥/DOX]GHIRQGRVLHPSUHHVWiDFWLYDGD
ORFXDOGLVPLQX\HFRQVLGHUDEOHPHQWHODGXUDFLyQGHODEDWHUtD
3XOVH
Vt
Para activar la luz de fondo
■
3XOVHFXDOTXLHUWHFOD
1RWD
6LHVWDRSFLyQVHHVWDEOHFHFRPR§6LHPSUHDSDJDGD¨
ODOX]GHIRQGRQRVHDFWLYDDXQTXHVHSXOVHFXDOTXLHUWHFOD
Clasificación de guía
(VWDRSFLyQSHUPLWHDORVXVXDULRVVHOHFFLRQDUTXHODJXtDWHOHIyQLFD
DSDUH]FDRUGHQDGDGHDFXHUGRDODSRVLFLyQQXPpULFDRSRURUGHQDOIDEpWLFR
GHQRPEUHV
Para establecer la clasificación de guía
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHSDQWDOOD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHFODVLILFDFLyQGHJXtD
59
Menú de preferencias
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU§SRVLFLyQ¨3XOVHQXHYDPHQWH
SDUDVHOHFFLRQDU§DOIDEpWLFR¨
3XOVH
VLSDUDFRQILUPDUHOFDPELRGHFODVLILFDFLyQ
Señal distintiva
&XDQGRVHHQFLHQGHHOWHOpIRQRSXHGHDSDUHFHUXQDVHxDOGLVWLQWLYD
RVDOXGRSHUVRQDO3XHGHQDJUHJDUVHKDVWDFDUDFWHUHVDODSDQWDOOD
GHHQFHQGLGRFRPRSRUHMHPSORXQQRPEUHGHHPSUHVDRUHFRUGDWRULR
SHUVRQDO
Para editar la señal distintiva
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHSDQWDOOD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHVHxDOGLVWLQWLYD
(OLMDXQRGHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV
■
3XOVH
VtSDUDYROYHUDOPRGRGHHVSHUD
■
3XOVH
HGLWDUSDUDFDPELDUODVHxDOGLVWLQWLYD
&RQVXOWH3DUDLQJUHVDUQ~PHURVSiJLQD 3XOVH
VtSDUDFRQILUPDUORVFDPELRVGHVHxDOGLVWLQWLYR
Guión automático
(VWDIXQFLyQLQVHUWDJXLRQHVDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHLQWURGXFHQ
Q~PHURVGHWHOpIRQR7DOFRPRVHLQGLFDHQHOVLJXLHQWHHMHPSORORVJXLRQHV
VHLQVHUWDQDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHLQWURGXFHQQ~PHURV
¥¥¥
1RWD
3DUDLQVHUWDUJXLRQHVPDQXDOPHQWH
FRQVXOWHODVHFFLyQGH*XLyQPDQXDOSiJLQD Para establecer guión automático
60
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHSDQWDOOD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHJXLyQDXWRPiWLFR
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU§Vt¨3XOVHQXHYDPHQWHSDUD
VHOHFFLRQDU§QR¨
3XOVH
Vt
Menú de preferencias
Guión manual
(VSRVLEOHLQVHUWDUJXLRQHVPDQXDOPHQWHHQHOPRGRGHHVSHUDRFXDQGR
VHHGLWDQQ~PHURVWHOHIyQLFRVHQODJXtD&DGDJXLyQVHFRQVLGHUDFRPR
XQFDUiFWHU
1RWD
3DUDLQVHUWDUJXLRQHVDXWRPiWLFDPHQWHFRQVXOWHODVHFFLyQ
GH*XLyQDXWRPiWLFRSiJLQD Para ingresar manualmente un guión
3XOVH
$SDUHFHUiORVLJXLHQWHHQODSDQWDOOD
3XOVH
SDUDTXHDSDUH]FDXQJXLyQHQODSDQWDOOD
Mostrar la hora
(OIRUPDWRGHODKRUDSXHGHHVWDEOHFHUVHVHOHFFLRQDQGRKRUDV
KRUDV87&R$SDJDGR(QHOPRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDUDSDUHFH87&
KRUDFRRUGLQDGDXQLYHUVDO FRPRPRGRSRUGHIHFWR0LHQWUDVHOWHOpIRQR
HVWiHQHOPRGRFHOXODUGLJLWDORDQDOyJLFRDSDUHFHODKRUDORFDO
VLHVWiGLVSRQLEOH
Para establecer el formato de la hora
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHSDQWDOOD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHPRVWUDUODKRUD
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
KRUDV¥/DKRUDVHSUHVHQWDFRQHOIRUPDWRGHKRUDV
■
KRUDV¥/DKRUDVHSUHVHQWDFRQHOIRUPDWRGHKRUDV
■
87& KRUDFRRUGLQDGDXQLYHUVDO (VFDODGHWLHPSRGHKRUDV
TXHPDQWLHQHHO%XUHDX,QWHUQDWLRQDOGHO +HXUH
■
1R¥1RVHPXHVWUDODKRUD
3XOVH
Vt
Zona horaria Globalstar
&XDQGRHVWpHQHOPRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDUHVWDIXQFLyQSHUPLWH
VHOHFFLRQDUODSUHVHQWDFLyQGHXQD]RQDKRUDULDGLIHUHQWHHQOXJDU
GHODKRUD87& KRUDFRRUGLQDGDXQLYHUVDO /D]RQDKRUDULDSHUPDQHFH
VHOHFFLRQDGDKDVWDTXHVHFDPELH\VyORHVYiOLGDSDUDHOPRGRVDWHOLWDO
*OREDOVWDU(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUWDPELpQODKRUD87&
PiVRPHQRVFXDOTXLHUQ~PHURGHKRUDV VLOD]RQDKRUDULD
TXHFRUUHVSRQGHQRHVWiGLVSRQLEOH
/DV]RQDVKRUDULDVTXHSXHGHQVHOHFFLRQDUVHVRQODVVLJXLHQWHV
61
Menú de preferencias
(XURSD
*07
%67
,67
:(7
:(67
&(7
&(67
((7
((67
06.
06'
06'
06.
06'
06.
06.
06'
06.
06'
%HLM
((88\ $67
&DQDGi
$'7
(67
('7
&67
&'7
067
0'7
62
+RUDPHGLDGH*UHHQZLFK
+RUDEULWiQLFDGHYHUDQR
+RUDLUODQGHVDGHYHUDQR
+RUDGH(XURSDRFFLGHQWDO
+RUDGHYHUDQRGH(XURSD
RFFLGHQWDO
+RUDGH(XURSDFHQWUDO
+RUDGHYHUDQRGH(XURSD
FHQWUDO
+RUDGH(XURSDRULHQWDO
+RUDGHYHUDQRGH(XURSD
RULHQWDO
+RUDGH0RVF~
+RUDGHYHUDQRGH0RVF~
+RUDGHYHUDQRGH0RVF~
,UNXWVN
+RUDGH0RVF~&KLWD<DNXWVN
+RUDGHYHUDQRGH0RVF~
&KLWD<DNXWVN
+RUDGH0RVF~9ODGLYRVWRFN
.KDEDYRUVN6DNKDOLQ
+RUDGH0RVF~0DJDGDQ
+RUDGHYHUDQRGH0RVF~
0DJDGDQ
+RUDGH0RVF~.DPFKDWND
$QDG\U
+RUDGHYHUDQRGH0RVF~
.DPFKDWND$QDG\U
+RUDGH%HLMLQJ&KLQD
87&KRUDV
+RUDHVWiQGDUGHO$WOiQWLFR
87&¥KRUDV
+RUDGHYHUDQRGHO$WOiQWLFR
+RUDHVWiQGDUGHO(VWH
+RUDGHYHUDQRGHO(VWH
+RUDHVWiQGDUFHQWUDO
+RUDGHYHUDQRFHQWUDO
+RUDHVWiQGDUGHODV0RQWDxDV
5RFDOORVDV
+RUDGHYHUDQRGHODV
0RQWDxDV5RFDOORVDV
87&¥KRUDV
87&¥KRUDV
87&¥KRUDV
87&¥KRUDV
87&¥KRUDV
87&¥KRUDV
LJXDOTXHKRUD87&
87&KRUD
87&KRUD
LJXDOTXHKRUD87&
87&KRUD
87&KRUD
87&KRUD
87&KRUDV
87&KRUDV
87&KRUDV
87&KRUDV
06'KRUDV
06.KRUDV
06.KRUDV
06.KRUDV
06.KRUDV
06'KRUDV
06.KRUDV
06'KRUDV
87&¥KRUDV
Menú de preferencias
367
3'7
+67
$.67
$.'7
+RUDHVWiQGDUGHO3DFtILFR
+RUDGHYHUDQRGHO3DFtILFR
+RUDHVWiQGDUGH+DZDL
+RUDHVWiQGDUGH$ODVND
+RUDGHYHUDQRGH$ODVND
87&¥KRUDV
87&¥KRUDV
87&¥KRUDV
87&¥KRUDV
87&¥KRUDV
Para seleccionar una zona horaria diferente
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHSDQWDOOD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGH]RQDKRUDULD*OREDOVWDU
3XOVH
SDUDVHOHFFLRQDUOD]RQDKRUDULDGHODOLVWD3XOVH
SDUDUHWURFHGHUSRUODOLVWD
3XOVH
Vt
Hora SMS
/DVHxDOKRUDULDTXHVHPXHVWUDFRQORVPHQVDMHV606
SUREDEOHPHQWHODKRUD87&XKRUDFRRUGLQDGDXQLYHUVDO SXHGH
VHUFDPELDGDSDUDTXHFRLQFLGDFRQODTXHVHVHOHFFLRQHFRQODIXQFLyQ
GH]RQDKRUDULDGH*OREDOVWDU
Para establecer la señal horaria
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHSDQWDOOD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHKRUDGHPHQVDMHV606
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU§DMXVWDU¨3XOVHQXHYDPHQWH
SDUDVHOHFFLRQDU§KRUDUHFLELGD¨
■
+RUDUHFLELGD¥6HSUHVHQWDODKRUDUHFLELGDSUREDEOHPHQWHHQ
IRUPDWR87&
■
$MXVWDU¥$MXVWDODKRUDVHOHFFLRQDGDVHJ~QODRSFLyQGH]RQD
KRUDULDGH*OREDOVWDU FRQVXOWHODVHFFLyQ=RQDKRUDULD*OREDOVWDU
SiJLQD 3XOVH
Vt
Idioma
(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUYDULRVLGLRPDVSDUDODSDQWDOODGHOWHOpIRQR
Para establecer el idioma
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHSDQWDOOD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHLGLRPDV
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUHOLGLRPDGHODOLVWDGHLGLRPDV
GLVSRQLEOHV
3XOVH
Vt
63
Menú de preferencias
Notificaciones de alerta
6LOHUHVXOWDFRQYHQLHQWHVHSXHGHQHVWDEOHFHUDODUPDVTXHHPLWDQ
XQWRQRPLHQWUDVVHGHVWHOODXQPHQVDMH6HSXHGHQHVWDEOHFHU
ODVVLJXLHQWHVDODUPDV
q 6HxDOGHVYDQHFLGD
q 0LQXWRWUDQVFXUULGR
q &DPELRGHSURYHHGRUGHVHUYLFLR
q 1XHYRPHQVDMH
Señal desvanecida
(ODYLVRGHVHxDOGHVYDQHFLGDHPLWHXQWRQRFXDQGRODUHGQRSURFHVDOD
OODPDGD
Para establecer el aviso de señal desvanecida
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHDYLVRV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHVHxDOGHVYDQHFLGD
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU§HQFHQGLGR¨3XOVHQXHYDPHQWH
SDUDVHOHFFLRQDU§DSDJDGR¨
3XOVH
Vt
Minuto transcurrido
(ODYLVRGHPLQXWRWUDQVFXUULGRRFXUUHGLH]VHJXQGRVDQWHVGHTXHVH
FXPSODFDGDPLQXWRHQXQDOODPDGD
Para establecer el aviso de minuto transcurrido
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHDYLVRV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHPLQXWRWUDQVFXUULGR
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU§HQFHQGLGR¨3XOVHQXHYDPHQWH
SDUDVHOHFFLRQDU§DSDJDGR¨
3XOVH
Vt
Cambio de proveedor de servicio
(VWHDYLVRRFXUUHFXDQGRHOWHOpIRQRLQJUHVDRVDOHGHOVHUYLFLR(VWHDYLVR
PXHVWUDXQPHQVDMH\WDPELpQSXHGHFRQILJXUDUVHSDUDHPLWLUXQWRQR
Para establecer el aviso del cambio de proveedor de servicio
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHDYLVRV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHVHUYLFLR
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU§HQFHQGLGR¨3XOVHQXHYDPHQWH
SDUDVHOHFFLRQDU§DSDJDGR¨
3XOVH
Vt
64
Menú de preferencias
Nuevo mensaje
/DRSFLyQGHDYLVRGHXQQXHYRPHQVDMHRFXUUHFXDQGRVHUHFLEHXQDQXHYD
QRWLILFDFLyQGHFRUUHRGHYR]RPHQVDMHGHWH[WR
Para establecer el aviso de nuevo mensaje
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHDYLVRV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHQXHYRPHQVDMH
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
$SDJDGR¥(OWHOpIRQRQRHPLWHXQWRQRFXDQGRVHUHFLEH
XQPHQVDMHQXHYR
■
8QDYH]¥(OPHQVDMHHPLWHXQVRORWRQRFXDQGRVHUHFLEH
XQPHQVDMHQXHYR
■
3HULyGLFR¥(OWHOpIRQRHPLWHWRQRVHQIRUPDUHJXODUFXDQGR
VHUHFLEHXQPHQVDMHQXHYRKDVWDTXHHOXVXDULRUHFXSHUD
HOPHQVDMHHQFXHVWLyQSXOVDQGRODWHFOD
3XOVH
Vt
Llamadas
3DUDVLPSOLILFDUHOSURFHVRGHOODPDGDVHSXHGHQHVWDEOHFHUODVVLJXLHQWHV
IXQFLRQHV
q 5HVSXHVWDDXWRPiWLFD
q 5HPDUFDGRDXWRPiWLFR
q 0DUFDFLyQFRQXQDWHFOD
q 5HVSRQGHUOODPDGDVFRQFXDOTXLHUWHFOD
q (QYLDU3,1
Respuesta automática
8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDGHILQLUHOQ~PHURGHYHFHVTXHVXHQDHOWHOpIRQR
DQWHVGHUHVSRQGHUXQDOODPDGDHQIRUPDDXWRPiWLFD6LVHXVDHVWD
IXQFLyQODRSFLyQGHOWLPEUHGHOWHOpIRQRVHHVWDEOHFHDXWRPiWLFDPHQWH
FRPR(VWiQGDU
Para establecer la función de respuesta automática
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~GHOODPDGDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHUHVSXHVWDDXWRPiWLFD
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
$SDJDGR¥(OWHOpIRQRQRFRQWHVWDHQIRUPDDXWRPiWLFD
■
'HVSXpVGHWLPEUH¥(OWHOpIRQRUHVSRQGHDXWRPiWLFDPHQWH
GHVSXpVTXHHOWLPEUHVXHQDXQDYH]
■
'HVSXpVGHWLPEUHV¥(OWHOpIRQRUHVSRQGHDXWRPiWLFDPHQWH
GHVSXpVTXHHOWLPEUHVXHQDYHFHV
■
6yORWLPEUHHQHTXLSRSDUDDXWRPyYLO¥(OWHOpIRQRUHVSRQGH
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHWLPEUHFXDQGRHVWiLQVWDODGRHQHO
HTXLSRSDUDHODXWRPyYLO
65
Menú de preferencias
6yORWLPEUHVHQHTXLSRSDUDDXWRPyYLO¥(OWHOpIRQRUHVSRQGH
DXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGHWLPEUHVFXDQGRHVWiLQVWDODGRHQ
HOHTXLSRSDUDHODXWRPyYLO
3XOVH
Vt
■
1RWD
6LVHOHFFLRQDXQDRSFLyQGLVWLQWDGH§QR¨HOPHQVDMH§5HVSXHVWD
DXWRPiWLFD¨GHVWHOODUiHQODSDQWDOODPLHQWUDVVHHQFXHQWUH
HQHOPRGRGHHVSHUD
Remarcado automático
8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDHVWDEOHFHUHOLQWHUYDORVHJ~QHOFXDOHOWHOpIRQR
UHPDUFDDXWRPiWLFDPHQWHXQQ~PHURFXDQGRODUHGHVWiRFXSDGDRQRHVWi
GLVSRQLEOHSHURQRFXDQGRODOtQHDWHOHIyQLFDHVWiRFXSDGD
0LHQWUDVHVWpHQHOPRGRGHHVSHUDHOWHOpIRQRPDUFDDXWRPiWLFDPHQWH
FRQHVHLQWHUYDORKDVWDTXHODOODPDGDVHFRQHFWHRHOXVXDULRSXOVH
6LSRUDOJXQDUD]yQFDPELDHOVHUYLFLRHOUHPDUFDGRDXWRPiWLFRVHFDQFHOD
Para establecer el remarcado automático
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~GHOODPDGDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHUHPDUFDGRDXWRPiWLFR
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■
1R¥1RYXHOYHDPDUFDUVHHQIRUPDDXWRPiWLFDXQQ~PHUR
RFXSDGR
■
&DGDVHJXQGRV¥9XHOYHDPDUFDUVHXQQ~PHURRFXSDGRFDGD
VHJXQGRV
■
&DGDVHJXQGRV¥9XHOYHDPDUFDUVHXQQ~PHURRFXSDGRFDGD
VHJXQGRV
■
&DGDVHJXQGRV¥9XHOYHDPDUFDUVHXQQ~PHURRFXSDGRFDGD
VHJXQGRV
3XOVH
Vt
Marcación con una tecla
8WLOLFHODIXQFLyQGHPDUFDFLyQFRQXQDWHFODSDUDOODPDUDFXDOTXLHUD
GHORVQ~PHURVDOPDFHQDGRVHQODVSRVLFLRQHVGHODJXtDWHOHIyQLFD
VLQSXOVDU
Para establecer la marcación con una tecla
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~GHOODPDGDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHPDUFDFLyQFRQXQDWHFOD
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU§Vt¨3XOVHQXHYDPHQWH
SDUDVHOHFFLRQDU§QR¨
3XOVH
Vt
(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQHQODVHFFLyQGH0DUFDFLyQFRQXQDWHFOD
SiJLQD 66
Menú de preferencias
Responder llamadas con cualquier tecla
6LXVWHGSUHILHUHUHVSRQGHUDXQDOODPDGDHQWUDQWHSXOVDQGRFXDOTXLHU
WHFOD H[FHSWR
R
HVWDEOH]FDODIXQFLyQGHUHVSRQGHUOODPDGDV
FRQFXDOTXLHUWHFODFRPR§Vt¨
1RWD
6LHVWDIXQFLyQQRVHKDHVWDEOHFLGRFRPR§Vt¨SXOVHODWHFOD
SDUDUHVSRQGHUOODPDGDV
Para establecer la opción que permite responder llamadas
con cualquier tecla
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~GHOODPDGDV
3XOVH
DILQGHDFFHGHUDODRSFLyQSDUDUHVSRQGHU
FRQFXDOTXLHUWHFOD
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU§Vt¨3XOVHQXHYDPHQWHSDUD
VHOHFFLRQDU§QR¨
3XOVH
Vt
Enviar PIN
6LVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRFHOXODUSXHGHKDELOLWDUHVWDIXQFLyQ
GHVHJXULGDGXVHXQFyGLJR3,1 Q~PHURGHLGHQWLILFDFLyQSHUVRQDO SDUDILQHVGHYHULILFDFLyQDQWHVGHFRQHFWDUVHDOODPDGDVDQDOyJLFDV
&RPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRFHOXODUSDUDREWHQHU
PiVLQIRUPDFLyQ &RQVXOWH3,1GHHQWUDGDSiJLQD &DGD3,1VHDVRFLDFRQXQQ~PHURWHOHIyQLFRR1$0 PyGXORGHDVLJQDFLyQ
GHQ~PHURV GLIHUHQWHV&XDQGRLQJUHVHXQQ~PHUR3,1pVWHVHDVRFLDUi
FRQHOPyGXOR1$0VHOHFFLRQDGRHQGLFKRPRPHQWRSRUORFXDOGHEH
DVHJXUDUVHGHHOHJLUXQPyGXOR1$0DSURSLDGRDQWHVGHHVWDEOHFHU
ODRSFLyQSDUDHQYLDUXQQ~PHUR3,1 FRQVXOWHODVHFFLyQGH6HOHFFLyQGH
1$0SiJLQD Para establecer la opción que permite enviar un número PIN
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
1RWD
$VHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDUHOPyGXOR1$0DSURSLDGRDQWHV
GHHVWDEOHFHUODRSFLyQTXHSHUPLWHHQYLDUXQQ~PHUR3,1
FRQVXOWHODVHFFLyQGH6HOHFFLyQGH1$0SiJLQD 3XOVH
3XOVH
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHSUHIHUHQFLDV
SDUDDFFHGHUDOVXEPHQ~GHOODPDGDV
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQ(QYLDU3,1
67
Menú de preferencias
68
3XOVH
R
SDUDVHOHFFLRQDU§1XQFD¨3XOVHQXHYDPHQWHSDUD
VHOHFFLRQDU§3UHJXQWDU¨
■
1XQFD¥1RVHOHVROLFLWDUiQLVHOHHQYLDUiXQ3,1
■
3UHJXQWDU¥6HOHVROLFLWDUiXQ3,1GHVSXpVGHLQJUHVDUHOQ~PHUR
WHOHIyQLFR
3XOVH
Vt
Menú del sistema
(VWDVHFFLyQSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHFyPRXVDUODVVLJXLHQWHV
IXQFLRQHVGHOVLVWHPD
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
(VWDGR
5HDGTXLULU
9HUVLyQ
6HOHFFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
3URYHHGRUGHVHUYLFLR
7HUULWRULR
0RGRPDQXDO
0RGRDXWRPiWLFR
6HOHFFLyQGH1$0
0LVQ~PHURV
Estado de condiciones
&XDQGRHOWHOpIRQRHVWiHQPRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDUHVWDIXQFLyQSHUPLWH
YHUHOHVWDGRGHORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHVDQWHQDVDWHOLWDO*OREDOVWDU
HTXLSRSDUDHODXWRPyYLOPyGXORGHVHJXULGDGEDWHUtDPHPRULD
EORTXHR\DXWRSUXHED
■
J ,QGLFDXQHVWDGRQRUPDORELHQTXHHVWiOLVWRSDUDXVDUVH
■
L ,QGLFDXQHVWDGRDQRUPDORELHQTXHQRHVWiOLVWRSDUDXVDUVH
■
¥ ,QGLFDTXHQRHVWiHQXVR
69
Menú del sistema
To access status information
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHHVWDGR
■ $QWHQDDUULED¥6LDSDUHFHJ ODDQWHQDVDWHOLWDO*OREDOVWDUVHKD
JLUDGRFRUUHFWDPHQWH6LVHKDJLUDGRODDQWHQD\DSDUHFHL FRPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDO
■ (TXLSRSDUDHODXWRPyYLO¥6LDSDUHFHJ HOHTXLSRSDUDHO
DXWRPyYLOIXQFLRQDDSURSLDGDPHQWH6LDSDUHFHL YXHOYDDFRORFDU
HOWHOpIRQRHQVXEDVHRFRPXQtTXHVHFRQHOWpFQLFRLQVWDODGRU
■ %DWHUtD¥6LDSDUHFHJ VHKDLQVWDODGRDSURSLDGDPHQWHODEDWHUtD
6LDSDUHFHL UHWLUH\UHHPSODFHODEDWHUtDRFRPXQtTXHVHFRQVX
SURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDO
■ 6HJXULGDG¥6LDSDUHFHJ VHKDLQVHUWDGRFRUUHFWDPHQWHXQPyGXOR
GHVHJXULGDGYiOLGR (OVtPERORJ SXHGHDSDUHFHUFRQXQEUHYH
UHWUDVR 6LDSDUHFHL FRPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
VDWHOLWDO
■ 0HPRULD¥6LDSDUHFHJ HOWHOpIRQRFXHQWDFRQVXILFLHQWHPHPRULD
6LDSDUHFHL ERUUHWDQWRODVQRWLILFDFLRQHVGHFRUUHRGHYR]FRPRGH
PHQVDMHVGHWH[WR
■ 'HVEORTXHDGR¥6LDSDUHFHJ VXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDOR
FHOXODUQRKDEORTXHDGRHOWHOpIRQR6LDSDUHFHL FRPXQtTXHVHFRQ
VXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
■ $XWRSUXHED¥6LDSDUHFHJ HOWHOpIRQRKDUHDOL]DGR
VDWLVIDFWRULDPHQWHODDXWRSUXHED6LDSDUHFHL FRPXQtTXHVHFRQ
VXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDORFHOXODU
3XOVH
R
Busqueda de servicio
(VWDIXQFLyQSHUPLWHHQFRQWUDUUiSLGDPHQWHHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
VDWHOLWDOORFDOVLHVWiGLVSRQLEOH(QFDVRFRQWUDULRHOWHOpIRQREXVFD
HOVHUYLFLRHQIXQFLyQGHODVSULRULGDGHVGHPRGRFRQILJXUDGDV
HQODVHOHFFLyQGHPRGRDXWRPiWLFR FRQVXOWHODVHFFLyQ0RGRDXWRPiWLFR
SiJLQD 6LHQHOWHOpIRQRDSDUHFH§IXHUDGH]RQD¨PLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQHOiUHD
ORFDOXWLOLFHHVWDIXQFLyQGHUHDGTXLULUSDUDUHVWDEOHFHUHOVHUYLFLRORFDO
,QGLFDFLyQ
3DUDHYLWDUIXQFLRQDU§IXHUDGH]RQD¨HQVXiUHDORFDOXVHOD
IXQFLyQ§5HDGTXLULU¨DQWHVGHLQLFLDUODOODPDGD
Para forzar la readquisición del sistema
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODIXQFLyQGHUHDGTXLULU
3XOVH
VtSDUDLQLFLDUODDFWLYDFLyQGHOVLVWHPD
70
Menú del sistema
Versión
(VWDIXQFLyQSHUPLWHYHUHOQ~PHURGHYHUVLyQGHOVRIWZDUHLQVWDODGR
HQVXWHOpIRQR
Para mostrar el número de versión del software
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQTXHSHUPLWHYHUODYHUVLyQ
GHOVRIWZDUH
'HVSOiFHVHSDUDOHHUODLQIRUPDFLyQ FRQVXOWH1DYHJDFLyQ\XVRGHORV
PHQ~VSiJLQD 3XOVH
R
Selección del proveedor de servicio
/DIXQFLyQGHVHOHFFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRSHUPLWHDFFHGHUDWUHV
OLVWDVGHSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRVDWHOLWDO&RQRFLGRVSUHIHULGRV\
SURKLELGRV(VWDIXQFLyQWDPELpQOHSHUPLWHVHOHFFLRQDU\IRU]DUHOUHJLVWUR
FRQXQSURYHHGRUGHVHUYLFLR
Forzar selección
)RU]DUVHOHFFLyQVLJQLILFDTXHHOWHOpIRQREXVFDVHUYLFLR\ORREWLHQHOXHJR
GHODDSUREDFLyQGHODUHG
6LODRSFLyQGHDYLVRGHFDPELRGHSURYHHGRUGHVHUYLFLRHVWiDFWLYDGD
HOWHOpIRQRHPLWLUiXQWRQR\PRVWUDUiXQPHQ~FXDQGRLQJUHVHRVDOJD
GHOVHUYLFLR &RQVXOWH&DPELRGHSURYHHGRUGHVHUYLFLRSiJLQD ■
8QDYH]TXHUHJLVWUHHOWHOpIRQR\HQODSDQWDOODDSDUH]FD SXOVHODWHFOD SDUDDFFHGHUDODLQIRUPDFLyQGHOSURYHHGRU
GHVHUYLFLR\YHUHOQ~PHURWHOHIyQLFRDFWXDO
/RVFDPELRVHIHFWXDGRVWDQWRHQODV/LVWDVSUHIHULGDVFRPRSURKLELGDV
QRHQWUDQHQYLJHQFLDVLQRKDVWDTXHHOWHOpIRQRVHUHJLVWUDQXHYDPHQWH
HQODUHG3DUDUHJLVWUDUHOWHOpIRQRGHEHHOHJLUXQRGHORVVLJXLHQWHV
PpWRGRV
■
(QFHQGHU\DSDJDUHOWHOpIRQR
■
(QFRQWUDUVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDOORFDO FRQVXOWHODVHFFLyQ
GH%XVTXHGDGHVHUYLFLRSiJLQD ■
)RU]DUODVHOHFFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR FRQVXOWHODVHFFLyQ
GH)RU]DUVHOHFFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRSiJLQD 6LQHPEDUJRVLDJUHJDDOD/LVWDSURKLELGDHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDO
UHJLVWUDGRDFWXDOPHQWHHOWHOpIRQRYROYHUiDUHJLVWUDUVHDXWRPiWLFDPHQWH
■
Listas de proveedores de servicio
■
/LVWDFRQRFLGD¥0XHVWUDWRGRVORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRFRQRFLGRV
TXHSXHGHQVHOHFFLRQDUVHSDUDDJUHJDUORVDODV/LVWDVSUHIHULGDV
RSURKLELGDV(OSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDOVHHQFDUJDGHFUHDU
\DFWXDOL]DUHVWDOLVWD
q /RVQXHYRVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRVDWHOLWDOVHDJUHJDQ
DXWRPiWLFDPHQWHDPHGLGDTXHHVWiQGLVSRQLEOHV
q /RVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRVDWHOLWDOGHOD/LVWDSUHIHULGDDSDUHFHQ
UHVDOWDGRV
71
Menú del sistema
q
■
■
/RVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRVDWHOLWDOGHOD/LVWDSURKLELGDDSDUHFHQ
WDFKDGRV
q /RVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRVDWHOLWDOHQODV/LVWDVSUHIHULGD
\SURKLELGDDSDUHFHQUHVDOWDGRV\WDFKDGRV
/LVWDSUHIHULGD¥0XHVWUDHORUGHQGHSULRULGDGGHORVSURYHHGRUHV
GHVHUYLFLRVDWHOLWDO
q 6XSURYHHGRUGHVHUYLFLRORFDODSDUHFHVLHPSUHUHVDOWDGRSULPHUR
HQODSDQWDOOD
q (OQ~PHURVLWXDGRDODL]TXLHUGDGHOQRPEUHGHOSURYHHGRU
GHVHUYLFLRLGHQWLILFDHORUGHQGHSULRULGDG
/LVWDSURKLELGD¥0XHVWUDHQRUGHQDOIDEpWLFRORVSURYHHGRUHV
GHVHUYLFLRTXHKD\DGHFLGLGRQRXWLOL]DU
1RWD
1RHVSRVLEOHDJUHJDURERUUDUDOSURYHHGRUGHVHUYLFLRORFDO
HQHVWDOLVWD
Ver listas
Para ver las listas conocidas, preferidas y prohibidas
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVHOHFFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR 63 3XOVHSDUDVHOHFFLRQDUODOLVWDTXHGHVHDYHU
■ 3XOVH
SDUDDFFHGHUDOD/LVWDFRQRFLGD
■ 3XOVH
SDUDDFFHGHUDOD/LVWDSUHIHULGD
■ 3XOVH
SDUDDFFHGHUDOD/LVWDSURKLELGD
3XOVH
YHUSDUDREWHQHUHO0&& PRELOHFRXQWU\FRGH¥FyGLJRPyYLO
GHOSDtV \01& PRELOHQHWZRUNFRGH¥FyGLJRPyYLOGHODUHG GHO
SURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDO
■ 6LHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDOHVWiHQOD/LVWDSUHIHULGD
DSDUHFHUiHOQ~PHURGHODSRVLFLyQSUHIHULGD
■ 6LHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRHVWiHQOD/LVWDSURKLELGDDSDUHFHUi§Vt¨
■ 6LHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRHVWiWDQWRHQOD/LVWDGHSURYHHGRUHV
SUHIHULGRVFRPRSURKLELGRVDSDUHFHUiHOQ~PHURGHODSRVLFLyQ
SUHIHULGD\§Vt¨
3XOVH
VL
Agregar datos a las listas
Para incluir datos en las Listas preferidas y prohibidas
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVHOHFFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOD/LVWDFRQRFLGD
72
Menú del sistema
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDO FRQVXOWH
1DYHJDFLyQ\XVRGHORVPHQ~VSiJLQD 3XOVH
HGLWDU
3XOVH
R
\DVHDSDUDDFFHGHUDOD/LVWDSUHIHULGDRSURKLELGD
3XOVH
Vt
9XHOYDDUHJLVWUDUHOWHOpIRQR FRQVXOWHODVHFFLyQGH)RU]DUVHOHFFLyQ
SiJLQD Editar listas
Para editar (reordenar o borrar) datos en la Lista preferida
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVHOHFFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOD/LVWDSUHIHULGD
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDO
3XOVH
HGLWDU
5HDOLFHXQRGHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV
■ 5HRUGHQDU
q 3XOVH
SDUDDFFHGHUD5HRUGHQDU
q 'HVSOiFHVHSDUDPRYHUHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDO
DXQDQXHYDSRVLFLyQHQOD/LVWDSUHIHULGD
q 3XOVHODWHFOD
Vt
■ %RUUDU
q 3XOVH
SDUDDFFHGHUD%RUUDU
q 3XOVHODWHFOD
VtSDUDERUUDUGHOD/LVWDSUHIHULGD
GHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDOVHOHFFLRQDGR
3XOVH
Vt
9XHOYDDUHJLVWUDUHOWHOpIRQR FRQVXOWHODVHFFLyQGH)RU]DUVHOHFFLyQ
SiJLQD Borrar datos de la Lista de proveedores prohibidos
Para borrar un elemento de la Lista de proveedores prohibidos
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVHOHFFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOD/LVWDSURKLELGD
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDO
3XOVH
ERUUDU
3XOVH
Vt
9XHOYDDUHJLVWUDUHOWHOpIRQR FRQVXOWHODVHFFLyQGH)RU]DUVHOHFFLyQ
SiJLQD 73
Menú del sistema
Forzar selección del proveedor de servicio
(VWDFDUDFWHUtVWLFDIRU]DDOWHOpIRQRSDUDTXHVHUHJLVWUHFRQXQSURYHHGRU
GHVHUYLFLRVDWHOLWDOHQHOVLJXLHQWHRUGHQGHSULRULGDG
(OWHOpIRQRLQWHQWDUHJLVWUDUVHFRQHOSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDO
ORFDO
(OWHOpIRQRLQWHQWDUHJLVWUDUVHFRQORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRVDWHOLWDO
HQOD/LVWDSUHIHULGD
(OWHOpIRQRLQWHQWDUHJLVWUDUVHFRQORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRVDWHOLWDO
HQOD/LVWDFRQRFLGD
Para forzar la selección del proveedor de servicio satelital
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVHOHFFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQTXHSHUPLWHIRU]DUODVHOHFFLyQ
GHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
3XOVH
Vt
Proveedor de servicio
Para mostrar el nombre del proveedor de servicio satelital actual
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR
3XOVH
R
Territorio
(VWDIXQFLyQPXHVWUDHO0&& PRELOHFRXQWU\FRGH¥FyGLJRPyYLOGHOSDtV GHOSURYHHGRUDFWXDOGHVHUYLFLRVDWHOLWDO*OREDOVWDUDVtFRPRHO01&
PRELOHQHWZRUNFRGH¥FyGLJRPyYLOGHODUHG Para acceder a la información del territorio
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHWHUULWRULR
3XOVH
R
Modo manual
(OWHOpIRQRIXQFLRQDHQHOPRGRVDWHOLWDORFHOXODU GLJLWDORDQiORJR GHOVHUYLFLR*OREDOVWDU8VHODIXQFLyQGHPRGRPDQXDOSDUDVHOHFFLRQDU
XQRGHHVWRVPRGRV6HOHFFLRQHHOPRGRDXWRPiWLFRSDUDFRQILJXUDU
ODIXQFLyQGHFRQPXWDFLyQDXWRPiWLFDGHPRGRHQEDVHDORVDMXVWHV
GHGLFKRPRGR FRQVXOWHODVHFFLyQGH0RGRDXWRPiWLFRSiJLQD (OPRGRTXHVHOHFFLRQHSHUPDQHFHUiDFWLYDGRKDVWDTXHVHDSDJXH
HOWHOpIRQR\OXHJRUHJUHVDUiDOPRGRDXWRPiWLFR6LXQRGHORVPRGRV
QRHVWiDFWXDOPHQWHGLVSRQLEOHQRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
74
Menú del sistema
Para seleccionar manualmente un modo
0pWRGRUiSLGR(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHVLQVROWDUODWHFOD
$SDUHFHUiODVLJXLHQWHSDQWDOOD
3XOVHODWHFOD
■
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRDXWRPiWLFR$SDUHFHUiHOPHQVDMH
§,QLFLDUDGTXLVLFLyQDXWRPiWLFDGHOVLVWHPD¨
■
SDUDDFFHGHUDOPRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDU
$SDUHFHUiHOPHQVDMH§,QLFLDUDGTXLVLFLyQGHOVLVWHPD*OREDOVWDU¨
■
SDUDDFFHGHUDOPRGRGLJLWDO$SDUHFHUiHOPHQVDMH
§,QLFLDUDGTXLVLFLyQGLJLWDOGHOVLVWHPD
■
SDUDDFFHGHUDOPRGRDQiORJR$SDUHFHUiHOPHQVDMH
§,QLFLDUDGTXLVLFLyQDQDOyJLFDGHOVLVWHPD¨
Modo automático
/DIXQFLyQGH0RGRDXWRPiWLFRVHSXHGHFRQILJXUDUWDQWRSDUDOODPDGDV
GHYR]FRPRGHGDWRV(VWDIXQFLyQSHUPLWHTXHHOWHOpIRQRFRQPXWH
GHOPRGRVDWHOLWDODOFHOXODUVHJ~QVHDQHFHVDULR
3RUHMHPSORHOPRGRGHYR]VHHVWDEOHFHFRPR3UHIHUHQFLD*OREDOVWDU
ORTXHLQGLFDTXHHOVHUYLFLRVDWHOLWDOHVODRSFLyQSUHIHULGD6LHOVHUYLFLR
VDWHOLWDO*OREDOVWDUQRHVWiGLVSRQLEOHODIXQFLyQGHPRGRDXWRPiWLFR
FRQPXWDDXWRPiWLFDPHQWHHOWHOpIRQRDOVHUYLFLRFHOXODU3DUDDXWRPDWL]DU
WRWDOPHQWHHOWHOpIRQRVHOHFFLRQH§$FWXDO¨FXDQGRFRQILJXUHHOPRGR
GHGDWRV/DVOODPDGDVGHGDWRVVHHQYtDQHQWRQFHVXVDQGRHOVHUYLFLR
GHYR]HQXVRHQHVHPRPHQWR\DVHDVDWHOLWDO*OREDOVWDURGLJLWDOFHOXODU
Voz
3DUDFRQILJXUDUODRSFLyQGHYR]HVWDEOH]FDFDGDQ~PHURWHOHIyQLFR
RPyGXOR1$0 DILQGHTXHEXVTXHDXWRPiWLFDPHQWHHOVHUYLFLR
HQXQRRPiVPRGRVHQHORUGHQGHSULRULGDGTXHVHHVSHFLILTXH
■
■
■
■
*OREDOVWDU~QLFR¥6yORVHEXVFDHOVHUYLFLRVDWHOLWDO*OREDOVWDU
&HOXODU~QLFR¥6yORVHEXVFDHOVHUYLFLRFHOXODU(QHOVHUYLFLRFHOXODU
SXHGHRSWDUVHHQWUHODWHOHIRQtDGLJLWDORDQDOyJLFDPHGLDQWHHOPHQ~
XWLOL]DGRSDUDSULYLOHJLDUHOVHUYLFLRFHOXODU
3UHIHUHQFLD*OREDOVWDU¥3ULPHURVHEXVFDHOVHUYLFLRVDWHOLWDO
*OREDOVWDU\GHVSXpVHOVHUYLFLRFHOXODU
3UHIHUHQFLDFHOXODU¥3ULPHURVHEXVFDHOVHUYLFLRFHOXODU\GHVSXpV
HOVHUYLFLRVDWHOLWDO*OREDOVWDU
75
Menú del sistema
Para establecer el modo automático de voz
6HOHFFLRQHHOPyGXOR1$0FRUUHVSRQGLHQWH FRQVXOWHODVHFFLyQ
GH 6HOHFFLyQGH1$0SiJLQD (QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPRGRDXWRPiWLFR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHYR]
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■ *OREDOVWDU~QLFR¥6yORVHEXVFDHOVHUYLFLRVDWHOLWDO*OREDOVWDU
q 3XOVH
Vt
q (OWHOpIRQRYXHOYHDOPRGRGHHVSHUD
■ &HOXODU~QLFR¥6yORVHEXVFDHOVHUYLFLRFHOXODU
q 3XOVH
Vt
q $SDUHFHUiHOPHQ~XWLOL]DGRSDUDSULYLOHJLDUHOVHUYLFLR
FHOXODU
q $YDQFHDOSDVR
■ 3UHIHUHQFLD*OREDOVWDU¥3ULPHURVHEXVFDHOVHUYLFLRVDWHOLWDO
*OREDOVWDU\GHVSXpVHOPRGRGLJLWDORDQiORJR
q 3XOVH
Vt
q $SDUHFHUiHOPHQ~XWLOL]DGRSDUDSULYLOHJLDUHOVHUYLFLR
FHOXODU
q $YDQFHDOSDVR
■ 3UHIHUHQFLDFHOXODU¥3ULPHURVHEXVFDHOVHUYLFLRFHOXODU\GHVSXpV
HOVHUYLFLRVDWHOLWDO*OREDOVWDU
q 3XOVH
Vt
q $SDUHFHUiHOPHQ~XWLOL]DGRSDUDSULYLOHJLDUHOVHUYLFLR
FHOXODU
q $YDQFHDOSDVR
6LDSDUHFHHOPHQ~GHSUHIHUHQFLDFHOXODUGHVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDU
XQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■ $QiORJR~QLFR¥6HSULYLOHJLDVyORHOVHUYLFLRDQiORJR
■ 'LJLWDO~QLFR¥6HSULYLOHJLDVyORHOVHUYLFLRGLJLWDO
■ 3UHIHUHQFLDGLJLWDO¥6HSULYLOHJLDHOVHUYLFLRGLJLWDOVREUHHODQiORJR
■ 3UHIHUHQFLDDQiORJR¥6HSULYLOHJLDHOVHUYLFLRDQiORJRVREUH
HOGLJLWDO
3XOVH
Vt
Datos
/DRSFLyQGHGDWRVSHUPLWHDOXVXDULRFRQILJXUDUHOWHOpIRQRSDUDVHUYLFLR
GHGDWRV \DVHDSDTXHWHVGHGDWRVRGDWRVDVLQFUyQLFRV 6LVXSURYHHGRU
GHVHUYLFLRRIUHFHHVWDRSFLyQVHSXHGHQUHDOL]DUOODPDGDVGHGDWRVHQPRGR
VDWHOLWDO*OREDOVWDURHQHOPRGRFHOXODUGLJLWDO
3DUDXVDUODIXQFLyQGHPRGRDXWRPiWLFRSDUDHQYLDUOODPDGDVGHGDWRV
VHOHFFLRQH
■
76
$FWXDO¥5HDOL]DXQDOODPDGDGHGDWRVDOVHOHFFLRQDUDXWRPiWLFDPHQWH
HOVHUYLFLR§HQXVR¨DFWXDOHQODRSFLyQGHYR](VWHVHUYLFLRSXHGHVHU
VDWHOLWDO*OREDOVWDURFHOXODU
Menú del sistema
1RWD
&XDQGRHQYtHXQDOODPDGDGHGDWRVXVDQGRHOVHUYLFLRFHOXODU
DVHJ~UHVHGHTXHHVWpVHOHFFLRQDGRXQPRGRGLJLWDOHQODRSFLyQ
GHYR]
2WURVPRGRVGHGDWRVGLVSRQLEOHV
■
■
■
1LQJXQR¥/LPLWDODVOODPDGDVGHGDWRV
*OREDOVWDU~QLFR¥3HUPLWHHIHFWXDUOODPDGDVGHGDWRVXVDQGR
~QLFDPHQWHHOVHUYLFLRVDWHOLWDO*OREDOVWDU6LHOXVXDULRLQWHQWDKDFHU
XQDOODPDGDGHGDWRVPLHQWUDVHOWHOpIRQRQRHVWiHQPRGR*OREDOVWDU
HOWHOpIRQRWUDWDGHDGTXLULUHOVHUYLFLRVDWHOLWDO*OREDOVWDUSDUD
UHDOL]DUODOODPDGD
&HOXODU~QLFR¥3HUPLWHHIHFWXDUOODPDGDVGHGDWRVXVDQGR~QLFDPHQWH
HOVHUYLFLRGLJLWDOFHOXODU6LHOXVXDULRLQWHQWDKDFHUXQDOODPDGDGH
GDWRVPLHQWUDVHOWHOpIRQRQRHVWiHQPRGRGLJLWDOFHOXODUHOWHOpIRQR
WUDWDGHDGTXLULUHOVHUYLFLRGLJLWDOSDUDUHDOL]DUODOODPDGD
,QGLFDFLyQ
/DRSFLyQGHYR]FRQWURODHOPRGRGHVHUYLFLR6LODRSFLyQ
GHGDWRVQRHVWiHQPRGRDFWXDODVHJ~UHVHGHYROYHUDODRSFLyQ
GHYR]SDUDVHOHFFLRQDUXQPRGRFRPSDWLEOH6LQRVHVHOHFFLRQDQ
PRGRVGHYR]\GDWRVFRPSDWLEOHVDSDUHFHXQPHQVDMH
Para establecer el modo automático de datos
6HOHFFLRQHHOPyGXOR1$0FRUUHVSRQGLHQWH FRQVXOWHODVHFFLyQ
6HOHFFLyQGH1$0SiJLQD (QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPRGRDXWRPiWLFR
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHGDWRV
6HOHFFLRQHXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■ $FWXDO¥5HDOL]DXQDOODPDGDGHGDWRVDOVHOHFFLRQDU
DXWRPiWLFDPHQWHHOVHUYLFLR§HQXVR¨DFWXDOHQODRSFLyQGHYR](VWH
VHUYLFLRSXHGHVHUVDWHOLWDO*OREDOVWDURFHOXODU
■ 1LQJXQR¥/LPLWDODVOODPDGDVGHGDWRV
■ *OREDOVWDU~QLFR¥3HUPLWHHIHFWXDUOODPDGDVGHGDWRVXVDQGR
~QLFDPHQWHHOVHUYLFLRVDWHOLWDO*OREDOVWDU
■ &HOXODU~QLFR¥3HUPLWHHIHFWXDUOODPDGDVGHGDWRVXVDQGR
~QLFDPHQWHHOVHUYLFLRGLJLWDOFHOXODU
3XOVH
Vt(OWHOpIRQRYXHOYHDOPRGRGHHVSHUD
1RWD
(OPRGRGHGDWRVHQSDTXHWHVVHVRSRUWDWDQWRHQPRGR
*OREDOVWDUFRPRHQHOPRGRFHOXODUGLJLWDO(OPRGRGHGDWRV
DVLQFUyQLFRVVHVRSRUWD~QLFDPHQWHHQHOPRGR*OREDOVWDU
77
Menú del sistema
Selección de NAM
/DIXQFLyQGHVHOHFFLyQGH1$0DFWLYDXQPyGXORGHDVLJQDFLyQGHQ~PHUR
1$0 (OWHOpIRQRSXHGHXWLOL]DUXQVROR1$0RQ~PHURWHOHIyQLFR
SDUDHOVHUYLFLR*OREDOVWDU\GRVPyGXORV1$0SDUDHOVHUYLFLRVyORFHOXODU
(OSURYHHGRUGHOVHUYLFLRVHHQFDUJDGHLQWURGXFLUORVPyGXORV1$0
HQHOWHOpIRQR &RQVXOWHODVHFFLyQGH0LVQ~PHURVSiJLQD SDUDYHUORVPyGXORV1$0LQWURGXFLGRV $QWHVGHHIHFWXDURUHFLELUOODPDGDVGHEHUiDFWLYDUXQPyGXOR1$0
VyORSXHGHDFWLYDUVHXQRDODYH] (OLMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
1$0DXWRPiWLFR¥$OWHUQDDXWRPiWLFDPHQWHORVPyGXORV1$0
VLFRUUHVSRQGHGXUDQWHODVE~VTXHGDVGHOVLVWHPDSDUDHQFRQWUDU
HOVHUYLFLRGHOiUHDORFDO
■
(VWDEOHFHU1$0¥(VWDEOHFHPDQXDOPHQWHHOPyGXOR1$0
■
(VWDEOHFHUVLVWHPD¥(VWDEOHFHODSUHIHUHQFLDGHOVLVWHPDSDUDFDGD
PyGXOR1$01RFRPSURPHWHHOVHUYLFLR*OREDOVWDU
(OSURYHHGRUGHVHUYLFLRSXHGHFRQILJXUDUHOPyGXOR1$0*OREDOVWDUWDQWR
SDUDHOVHUYLFLRVDWHOLWDO*OREDOVWDUFRPRSDUDHOVHUYLFLRFHOXODU
GLJLWDORDQiORJR (QPRGR*OREDOVWDUHOWHOpIRQRXVDVLHPSUHHOPyGXOR
1$0*OREDOVWDU(QPRGRFHOXODUHOWHOpIRQRXVDHOPyGXOR1$0FHOXODU
VHOHFFLRQDGR 1$01$0R* 1$0 ■
Para establecer el módulo NAM automático
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVHOHFFLyQGH1$0
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQGHPyGXOR1$0DXWRPiWLFR
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDU§Vt¨R§QR¨
3XOVH
VL
Para establecer el módulo NAM
(QHOPRGRGHHVSHUDFRQODRSFLyQGH1$0DXWRPiWLFRHQ§QR¨SXOVHOD
WHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVHOHFFLyQGH1$0
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQTXHSHUPLWHHVWDEOHFHU
HOPyGXOR1$0
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUHOPyGXOR1$0
3XOVH
Vt
Para establecer el sistema
6HOHFFLRQHHOPyGXOR1$0FRUUHVSRQGLHQWH FRQVXOWHODVHFFLyQ
GH6HOHFFLyQGH1$0SiJLQD (QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVH
SDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOVLVWHPD
78
Menú del sistema
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODVHOHFFLyQGH1$0
3XOVH
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQTXHSHUPLWHHVWDEOHFHU
ODSUHIHUHQFLDGHOVLVWHPD
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■ $XWRPiWLFR¥6HXVDHOVLVWHPDORFDOSHURVLpVWHQRVHHQFXHQWUD
VHHPSOHDRWURVLVWHPD
■ 6LQIXHUDGH]RQD¥6yORVHXWLOL]DHOVLVWHPDORFDO
■ $~QLFR¥ÃQLFDPHQWHVHXVDHOVLVWHPDFHOXODU§$¨
■ %~QLFR¥ÃQLFDPHQWHVHXVDHOVLVWHPDFHOXODU§%¨
Mis números
(VSRVLEOHYHUVXVWUHVQ~PHURVWHOHIyQLFRVHQSDQWDOOD PyGXORV1$0 DVtFRPRHOQRPEUHGHOSURYHHGRUGHVHUYLFLR (OSURYHHGRUGHOVHUYLFLR
VHHQFDUJDGHLQWURGXFLUORVPyGXORV1$0HQHOWHOpIRQR
&RQVXOWHODVHFFLyQ6HOHFFLyQGH1$0SiJLQD Para mostrar sus tres números telefónicos
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHODWHFOD
PHQ~
3XOVHODWHFOD
SDUDDFFHGHUDODRSFLyQ0LVQ~PHURV
'HVSOiFHVHSDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV
■ 7HOpIRQR1•¥0XHVWUDXQQ~PHURGHOWHOpIRQRFHOXODU
■ 7HOpIRQR1•¥0XHVWUDXQQ~PHURGHOWHOpIRQRFHOXODU
■ 7HOpIRQR1•*OREDOVWDU¥0XHVWUDHOQ~PHURVDWHOLWDO*OREDOVWDU
79
Menú del sistema
80
Cuidado y mantenimiento de la batería
(QHVWDVHFFLyQHQFRQWUDUiLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOFXLGDGR\
PDQWHQLPLHQWRGHODVEDWHUtDVGHOWHOpIRQRWULPRGDO
■
■
■
■
■
&XLGDGR\FDUJDGHODEDWHUtD
&DUJDGRUHVGHEDWHUtD
%DWHUtDGHVFDUJDGD
([WUDFFLyQGHODEDWHUtD
5HHPSOD]RGHODEDWHUtD
(OWHOpIRQRLQFOX\HXQDEDWHUtDUHFDUJDEOHVLWXDGDHQODSDUWHSRVWHULRU
GHOPLVPR
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHHOUHQGLPLHQWRWtSLFRGHODVEDWHUtDV
Modo de servicio
Duración
de conversación
Tiempo de espera
6DWHOLWDO*OREDOVWDU
KRUDV
KRUDV
'LJLWDO
KRUDV
KRUDV
$QiORJR
KRUDV
KRUDV
Cuidado y recarga de la batería
(OLQGLFDGRUGHQLYHOGHFDUJDGHODEDWHUtDDSDUHFHHQODSDUWHVXSHULRU
GHUHFKDGHODSDQWDOOD\SXHGHWHQHUGHVGHFXDWUREDUUDVGLDJRQDOHV
FDUJDSOHQD DXQDVRODEDUUD FDUJDPtQLPD 6LHOLQGLFDGRUWLHQHXQDVROD
EDUUDLQWHUPLWHQWHODEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGD (VSUHFLVRFDUJDUODEDWHUtDSRUFRPSOHWRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpV
GHDGTXLULUHOWHOpIRQRSDUDDVtDXPHQWDUDOPi[LPRODGXUDFLyQGHOWLHPSR
FRQYHUVDFLyQ\WLHPSRGHHVSHUD1RHVQHFHVDULRTXHODEDWHUtDHVWp
WRWDOPHQWHGHVFDUJDGDDQWHVGHUHFDUJDUOD (QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQ
HQODVHFFLyQGH%DWHUtDGHVFDUJDGDSiJLQD 81
Cuidado y mantenimiento de la batería
6LJDHVWDVSDXWDVSDUDODEDWHUtD
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
6yORXVHEDWHUtDV48$/&200\FDUJDGRUHVGLVHxDGRVSDUDVXPRGHOR
GHWHOpIRQR6yORODVEDWHUtDV48$/&200HVWiQGLVHxDGDVSDUDHYLWDU
ODVREUHFDUJD1RXVHQLQJ~QRWURWLSRGHEDWHUtDQLFDUJDGRU
3DUDDXPHQWDUODGXUDFLyQGHODEDWHUtDSURJUDPHHQ§DSDJDGR¨
ODRSFLyQGHOX]GHIRQGR FRQVXOWHODVHFFLyQGH/X]GHIRQGR
SiJLQD 3DUDSUHYHQLUGDxRVQRFDUJXHODEDWHUtDDWHPSHUDWXUDVLQIHULRUHV
Dƒ& ƒ) QLVXSHULRUHVDƒ& ƒ) 1RXVHODEDWHUtDHQWHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVD¥ƒ& ¥ƒ) QLVXSHULRUHVDƒ& ƒ) 1RH[SRQJDHOFDUJDGRUGHEDWHUtDVDODOX]GLUHFWDGHOVROQLORXVHHQ
OXJDUHVFRQKXPHGDGH[FHVLYDFRPRHOEDxR
0DQWHQJDOLPSLRVORVFRQWDFWRVHQODSDUWHVXSHULRUGHODEDWHUtD
1XQFDDUURMHXQDEDWHUtDDOIXHJRRDXQFRPSDFWDGRUGHUHVLGXRV
1RLQWHQWHGHVDUPDUODEDWHUtD\HYLWHKDFHUFRUWRFLUFXLWR
5HFDUJXHODEDWHUtDVLQRKDXVDGRHOWHOpIRQRGXUDQWHYDULRVPHVHV
1RJXDUGHODVEDWHUtDVHQOXJDUHVGRQGHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRU
D¥ƒ& ¥ƒ) QLVXSHULRUDƒ& ƒ) Cargadores de bateríaì
6HHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVWUHV RSFLRQHVGHFDUJDGRUGHEDWHUtD
FRQVXOWH$FFHVRULRVuSiJLQD ■
■
■
&DUJDGRU&$GHSDUHG
&DUJDGRUXQLYHUVDOSDUDYLDMH
&DUJDGRUSDUDHQFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
1RWD
&XDQGRVHXVDHOFDUJDGRU&$GHSDUHGHQFK~IHORSULPHUR
DODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ\OXHJRDOWHOpIRQR
Acerca de la carga de la batería
■
■
■
■
■
82
(VSRVLEOHXVDUHOWHOpIRQRPLHQWUDVVHFDUJDODEDWHUtD
6HFDUJDUiPiVUiSLGRVLHOWHOpIRQRHVWiDSDJDGR
1RHVQHFHVDULRTXHODEDWHUtDHVWpWRWDOPHQWHGHVFDUJDGDDQWHV
GHUHFDUJDUOD
(OWLHPSRGHFDUJDQRUPDO FRQXQGHQLYHOGHFDUJD TXHXWLOL]DQ
ORVWUHVFDUJDGRUHV XQLYHUVDOSDUDYLDMHSDUDHQFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
R&$GHSDUHG HVGHKRUDV
8QDYH]TXHFRQHFWHHOWHOpIRQRDDOJ~QWLSRGHFDUJDGRUYHULILTXH
HOHVWDGRGHODFDUJD
q 0LHQWUDVODEDWHUtDUHFLEHFDUJDDSDUHFHXQPHQVDMH\ODVEDUUDV
HQHOLQGLFDGRUGHODEDWHUtD
LQWHUPLWHQWHVHQIRUPD
FRQVHFXWLYD
q 6LHOWHOpIRQRHVWiDSDJDGRFXDQGRKD\DILQDOL]DGRHOSURFHVR
GHFDUJDDSDUHFHXQPHQVDMHHQODSDQWDOOD
Cuidado y mantenimiento de la batería
■
(OFDUJDGRUXQLYHUVDOSDUDYLDMHOHSHUPLWH
q &DUJDUODEDWHUtD LQFRUSRUDGDHQHOWHOpIRQR q &DUJDUODEDWHUtDPLHQWUDVVHXVDHOWHOpIRQRRFXDQGRHVWi
DSDJDGR
q &DUJDURWUDEDWHUtDHQIRUPDVLPXOWiQHD
Batería descargada
(OWHOpIRQRLQGLFDFXiQGRODEDWHUtDHVWiGHVFDUJDGD
■
■
■
■
(OLQGLFDGRUGHODEDWHUtDVHYHLQWHUPLWHQWH
(OWHOpIRQRHPLWHWUHVWRQRV VLHVWiFXUVDQGRXQDOODPDGDHOWHOpIRQR
FRQWLQ~DVRQDQGRFDGDPLQXWR (QODSDQWDOODDSDUHFHHOPHQVDMH§™%DWHUtD™5HFDUJXHODEDWHUtD¨
6LHOQLYHOGHODEDWHUtDGLVPLQX\HFRQVLGHUDEOHPHQWHHOWHOpIRQR
VHDSDJD\SLHUGHODOODPDGDHQFXUVR
q $QWHVGHDSDJDUVHHOWHOpIRQRHPLWHFLQFRWRQRV
q (QODSDQWDOODDSDUHFHHOPHQVDMH§™%DWHUtD™$SDJDQGRHO
WHOpIRQR¨
,QGLFDFLyQ
3DUDDSDJDUHODYLVRGHODEDWHUtDDMXVWHHOYROXPHQGHOWLPEUH
DFHUR Extracción de la batería
3DUDH[WUDHUODEDWHUtDUHDOLFHORVVLJXLHQWHVSDVRV
$SDJXHHOWHOpIRQRSDUDHYLWDUSHUGHUGDWRV
3UHVLRQH\VRVWHQJDHOVHJXURGHODEDWHUtDHQHOVHQWLGRGHODIOHFKD
SDUDGHVSUHQGHUODGHOWHOpIRQR
83
Cuidado y mantenimiento de la batería
Reemplazo de la batería
3DUDFDPELDUODEDWHUtDUHDOLFHORVVLJXLHQWHVSDVRV
84
6LODEDWHUtDHVWiLQVWDODGDDSDJXHHOWHOpIRQRSDUDHYLWDUTXHVH
SLHUGDQGDWRV\OXHJRUHWLUHODEDWHUtD FRQVXOWH([WUDFFLyQGHOD
EDWHUtDSiJLQD 3DUDLQWURGXFLUODQXHYDEDWHUtDGHFDPELRHVSUHFLVRDOLQHDUODV
OHQJHWDVGHSRVLFLRQDPLHQWR YHDODVIOHFKDV \JLUDUODVKDVWDTXH
DVLHQWHQGHELGDPHQWH
3UHVLRQHODEDWHUtDKDVWDTXHHQFDMHVHJXUDPHQWH
Información de seguridad
(VWDVHFFLyQFRQWLHQHODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDGVREUHWHOpIRQRV
LQDOiPEULFRVSRUWiWLOHV
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
([SRVLFLyQDODVVHxDOHVGHUDGLRIUHFXHQFLD
&XLGDGRGHODDQWHQD
2SHUDFLyQGHOWHOpIRQR
&RQGXFFLyQ
'LVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRV
$HURQDYHV
¹UHDVFRQULHVJRGHH[SORVLyQ
$WPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDV
9HKtFXORVHTXLSDGRVFRQEROVDVGHDLUH
&XLGDGRGHODEDWHUtD
2WURVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
Exposición a las señales de radiofrecuencia
(OWHOpIRQRLQDOiPEULFRSRUWiWLOHVXQWUDQVPLVRU\UHFHSWRUGHUDGLRGHEDMD
SRWHQFLD&XDQGRHVWiHQFHQGLGRUHFLEH\HPLWHVHxDOHVGHUDGLRIUHFXHQFLD
5) (QDJRVWRGHOD)&& &RPLVLyQ)HGHUDOGH&RPXQLFDFLRQHV
GH ((88 DGRSWyOLQHDPLHQWRVVREUHORVQLYHOHVGHVHJXULGDGHQFXDQWR
D ODH[SRVLFLyQDODUDGLRIUHFXHQFLDSDUDORVDSDUDWRVWHOHIyQLFRV
LQDOiPEULFRVSRUWiWLOHV(VWRVOLQHDPLHQWRVFXPSOHQFRQODVQRUPDV
GH VHJXULGDGSUHYLDPHQWHHVWDEOHFLGDVWDQWRSRU((88FRPRSRUORV
RUJDQLVPRVUHJXODGRUHVLQWHUQDFLRQDOHVHQORVVLJXLHQWHVLQIRUPHV
$16,& ■
,QIRUPHGH1&53
■
,&1,53 (VWDVQRUPDVVHEDVDQHQHYDOXDFLRQHVFRPSOHWDV\UHJXODUHVHVWDEOHFLGDV
HQLQIRUPHVFLHQWtILFRV3RUHMHPSORSDUDHODERUDUODQRUPDWLYD$16,
& PiVGHFLHQWtILFRVLQJHQLHURV\ItVLFRVGHXQLYHUVLGDGHV
RUJDQLVPRVGHVDOXGJXEHUQDPHQWDOHVHLQGXVWULDVDQDOL]DURQORVLQIRUPHV
GHLQYHVWLJDFLyQH[LVWHQWHV
■
(OGLVHxRGHVXWHOpIRQRFXPSOHFRQODVSDXWDVGHOD)&& \FRQODVQRUPDV
HVWDEOHFLGDVHQORVLQIRUPHVDQWHGLFKRV 1. American National Standards Institute
(Instituto Nacional Estadounidense de Normas)
2. National Council on Radiation Protection and Measurements
(Consejo Nacional sobre Medidas y Protección contra la Radiación)
3. International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (Comisión
Internacional sobre Protección contra Radiaciones no Ionizantes)
85
Información de seguridad
Cuidado de la antena
6yORXVHODDQWHQDVXPLQLVWUDGDRELHQDFFHVRULRVRULJLQDOHVDSUREDGRV
/DVLQVWDODFLRQHVPRGLILFDFLRQHVRDQWHQDVQRDXWRUL]DGDVSXHGHQGDxDU
HOWHOpIRQR\YLRODUODVQRUPDVGHOD)&&
Operación del teléfono
6RVWHQJDHOWHOpIRQRFRPRGHFRVWXPEUHFRQODDQWHQDDSXQWDQGRKDFLD
DUULED\SRUVREUHHOKRPEUR
,QGLFDFLyQ
3DUDPHMRUDUHOUHQGLPLHQWRGHOWHOpIRQR
q
q
([WLHQGDFRPSOHWDPHQWHODDQWHQD
(YLWHWRFDUODDQWHQDFXDQGRHVWpKDEODQGRSRUWHOpIRQR
7RFDUODDQWHQDSXHGHDIHFWDUODFDOLGDGGHODOODPDGD\KDFHU
TXHHOWHOpIRQRIXQFLRQHFRQXQQLYHOGHSRWHQFLDVXSHULRU
DOQHFHVDULR
Conducción
(QODV]RQDVGRQGHFRQGX]FDXQDXWRPyYLOUHVSHWHVLHPSUHODVOH\HV
\QRUPDVORFDOHVHQFXDQWRDOXVRGHWHOpIRQRVLQDOiPEULFRVSRUWiWLOHV
$GHPiVVLXVDXQWHOpIRQRPLHQWUDVFRQGXFHFRQVLGHUHORVLJXLHQWH
■
■
■
$OPDQHMDUXQYHKtFXORVXSULQFLSDOUHVSRQVDELOLGDGHVUHDOL]DU
ODVPDQLREUDVGHFRQGXFFLyQFRQVHJXULGDG
&XDQGROHVHDSRVLEOHXWLOLFHXQGLVSRVLWLYRGHPDQRVOLEUHV
6LHVQHFHVDULRVDOJDGHOFDPLQRSDUDUHDOL]DURFRQWHVWDUOODPDGDV
PLHQWUDVFRQGX]FD
Dispositivos electrónicos
/DPD\RUtDGHORVHTXLSRVHOHFWUyQLFRVPRGHUQRVHVWiQSURWHJLGRVFRQWUD
ODVVHxDOHVGH5)6LQHPEDUJRSXHGHTXHFLHUWRVHTXLSRVHOHFWUyQLFRVQR
HVWpQSURWHJLGRVFRQWUDODVVHxDOHVGH5)TXHHPLWHHOWHOpIRQRLQDOiPEULFR
Marcapasos
(ORUJDQLVPR+HDOWK,QGXVWU\0DQXIDFWXUHUV$VVRFLDWLRQ
$VRFLDFLyQGHIDEULFDQWHVGHODLQGXVWULDGHODVDOXG UHFRPLHQGDPDQWHQHU
XQDGLVWDQFLDGHSRUORPHQRVFP SXOJDGDV UHVSHFWR
DOPDUFDSDVRVSDUDHYLWDUSRVLEOHLQWHUIHUHQFLD(VWDVUHFRPHQGDFLRQHV
WDPELpQVRQUHVSDOGDGDVSRURUJDQLVPRVGHLQYHVWLJDFLyQLQGHSHQGLHQWHV
\SRUODDJHQFLDGHLQYHVWLJDGRUHVVREUHWHFQRORJtDLQDOiPEULFD
§:LUHOHVV7HFKQRORJ\5HVHDUFK¨
/DVSHUVRQDVTXHXVDQPDUFDSDVRV
■
6LHPSUHGHEHQPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDGHPiVGHFP SXOJDGDV FRQUHVSHFWRDOPDUFDSDVRVFXDQGRHOWHOpIRQRHVWpHQFHQGLGR
■
1RGHEHQOOHYDUHOWHOpIRQRHQXQEROVLOORFHUFDGHOSHFKR
86
Información de seguridad
■
■
'HEHQXVDUHORtGRFRQWUDULRDOOXJDUGRQGHWLHQHQHOPDUFDSDVRV
SDUDUHGXFLUSRVLEOHLQWHUIHUHQFLD
6LWLHQHODPHQRUVRVSHFKDGHTXHSXHGDKDEHULQWHUIHUHQFLD
DSDJXHHOWHOpIRQRLQPHGLDWDPHQWH
Audífonos
(VSRVLEOHTXHDOJXQRVWHOpIRQRVFHOXODUHVLQDOiPEULFRVSURGX]FDQ
LQWHUIHUHQFLDHQORVDXGtIRQRV(QFDVRGHSURGXFLUVHLQWHUIHUHQFLDSXHGH
FRQVXOWDUDVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
Otros dispositivos médicos
6LXWLOL]DDOJ~QRWURGLVSRVLWLYRPpGLFRFRQVXOWHDOIDEULFDQWHGHODSDUDWR
SDUDGHWHUPLQDUVLHVWiDGHFXDGDPHQWHSURWHJLGRFRQWUDODHQHUJtD
GHUDGLRIUHFXHQFLDH[WHUQD6XPpGLFRWDPELpQSXHGHD\XGDUORDREWHQHU
HVWDLQIRUPDFLyQ
$SDJXHHOWHOpIRQRHQLQVWDODFLRQHVGHGLFDGDVDODDWHQFLyQPpGLFDWRGD
YH]TXHVHOHVROLFLWH(QORVKRVSLWDOHV\ODVLQVWDODFLRQHVGHOFXLGDGR
GHODVDOXGHVSRVLEOHTXHVHXWLOLFHHTXLSRVHQVLEOHDODHQHUJtD
GHUDGLRIUHFXHQFLDH[WHUQD
Vehículos
/DVVHxDOHVGH5)SXHGHQDIHFWDUORVVLVWHPDVHOHFWUyQLFRVPDOLQVWDODGRV
RLQFRUUHFWDPHQWHSURWHJLGRVGHYHKtFXORVPRWRUL]DGRV(IHFW~HODVSUXHEDV
FRUUHVSRQGLHQWHVHQFRQMXQWRFRQHOIDEULFDQWHGHOYHKtFXORRVXV
UHSUHVHQWDQWHV&RQVXOWHWDPELpQDOIDEULFDQWHGHORVHTXLSRVTXHKD\DQ
VLGRDJUHJDGRVVXYHKtFXOR
Zonas con avisos de advertencia
$SDJXHHOWHOpIRQRHQ]RQDVGRQGHKD\DDYLVRVGHDGYHUWHQFLD
TXHOHVROLFLWHQKDFHUOR
Aeronaves
/DVQRUPDVGHOD)&&SURKLEHQHOXVRGHWHOpIRQRVFHOXODUHVFXDQGRXQD
DHURQDYHHVWiHQHODLUH$SDJXHHODSDUDWRDQWHVGHDERUGDUODQDYH
Áreas con riesgo de explosión
$SDJXHHOWHOpIRQRSDUDHYLWDULQWHUIHULUFRQRSHUDFLRQHVHQiUHDVFRQULHVJR
GHH[SORVLyQRHQ]RQDVGRQGHKD\DOHWUHURVFRQVHxDOL]DFLyQDOUHVSHFWR
GRQGHVHLQGLTXHH[SUHVDPHQWHDSDJDUODVUDGLRVGHGRVYtDV2EHGH]FD
WRGDVODVVHxDOHVHLQVWUXFFLRQHV
Atmósferas potencialmente explosivas
$SDJXHHOWHOpIRQRFXDQGRHVWpHQXQiUHDFRQDWPyVIHUDSRWHQFLDOPHQWH
H[SORVLYD2EHGH]FDWRGDVODVVHxDOHVHLQVWUXFFLRQHVDOUHVSHFWR8QD
FKLVSDHQGLFKDiUHDSRGUtDSURGXFLUH[SORVLRQHVRLQFHQGLRVTXHSXHGHQ
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVRLQFOXVROHWDOHV
87
Información de seguridad
/DViUHDVFRQXQDDWPyVIHUDSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYDHVWiQSRUORJHQHUDO
DXQTXHQRVLHPSUHFODUDPHQWHVHxDOL]DGDV(QWUHHOODVVHLQFOX\HQiUHDV
GRQGHVHPDQLSXODQFRPEXVWLEOHVSRUHMHPSORJDVROLQHUDVEDMRODFXELHUWD
GHHPEDUFDFLRQHVLQVWDODFLRQHVGHWUDQVIHUHQFLD\DOPDFHQDPLHQWR
GHFRPEXVWLEOHRSURGXFWRVTXtPLFRVYHKtFXORVTXHXWLOL]DQJDVOLFXDGR
DSDUWLUGHSHWUyOHRWDOHVFRPRHOSURSDQRRHOEXWDQRiUHDVGRQGH
HODLUHFRQWHQJDSURGXFWRVTXtPLFRVRSDUWtFXODVWDOHVFRPRJUDQRV
SROYRRSROYLOORVPHWiOLFRV\FXDOTXLHURWUDiUHDGRQGHQRUPDOPHQWH
VHOHDGYLHUWHDSDJDUHOPRWRUGHOYHKtFXOR
Vehículos equipados con bolsas de aire
/DVEROVDVGHDLUHVHLQIODQFRQJUDQSRWHQFLD12FRORTXHHOHTXLSR
WHOHIyQLFRILMRRSRUWiWLO QLRWURVREMHWRV VREUHODEROVDGHDLUHRHQHOiUHD
TXHpVWDRFXSDUtDHQFDVRGHDFWLYDUVH6LHOHTXLSRLQDOiPEULFRQRHVWi
LQVWDODGRDSURSLDGDPHQWH\OOHJDUDDGHVSOHJDUVHODEROVDGHDLUH
XVWHGRVXVDFRPSDxDQWHVSRGUtDQVXIULUOHVLRQHVJUDYHV
Cuidado de la batería
/DEDWHUtDGHOWHOpIRQRDOPDFHQDXQDJUDQFDQWLGDGGHHQHUJtDFXDQGRWLHQH
FDUJDSOHQD6LODEDWHUtDVHSHUIRUDVHDSODVWDVHUHFDOLHQWDH[FHVLYDPHQWH
RVHFDUJDHQXQFDUJDGRUQRIDEULFDGRSRU48$/&200SXHGHOLEHUDU
UHSHQWLQDPHQWHHVWDHQHUJtD\FDXVDUOHVLRQHV
■
■
■
1RUHFDOLHQWHODEDWHUtDDSR\iQGRODVREUHXQFDOHIDFWRURGHMiQGROD
H[SXHVWDDOVRO
1RODDUURMHDXQFRPSDFWDGRUGHUHVLGXRVRLQFLQHUDGRU
8VH~QLFDPHQWHORVDFFHVRULRVIDEULFDGRVSRU48$/&200
\GHMHGHXVDUODEDWHUtDVLpVWDVHGDxD
Otros aspectos relacionados con la seguridad
3DUDHYLWDUFRQIXQGLUHOWHOpIRQRFRQXQDUPDGHIXHJRVHKDFRORFDGR
HQODSXQWDGHODDQWHQDXQDEDQGDGHFRORUDQDUDQMDGREULOODQWH
■
■
88
(VWDEDQGDDQDUDQMDGDHVXQDFRQYHQFLyQXWLOL]DGDSRUORVIDEULFDQWHV
GHYDULRVGLVSRVLWLYRV\FRQRFLGDSRUORVRILFLDOHVGHVHJXULGDGWDQWR
GHOSDtVGHOIDEULFDQWHFRPRGHRWURVSDtVHV
1RUHWLUHRFXEUDHVWDEDQGD\QRXVHRPDQLSXOHHOWHOpIRQRHQIRUPD
DPHQD]DQWHRTXHVXJLHUDTXHVHWUDWDGHXQDUPDGHIXHJR
Accesoriosì
/RVDFFHVRULRVRSFLRQDOHVGHVFULWRVHQHVWDVHFFLyQVHSXHGHQDGTXLULU
PHGLDQWHVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRVDWHOLWDORFHOXODU
3UHFDXFLyQ
6yORSHUPLWDTXHSHUVRQDODXWRUL]DGRLQVWDOHRHIHFW~HHO
PDQWHQLPLHQWRGHORVDFFHVRULRV/DVUHSDUDFLRQHVQR
DXWRUL]DGDVSXHGHQDQXODUODJDUDQWtD
Batería
8QDEDWHUtDDGLFLRQDOOHSHUPLWLUiFRQWDUFRQXQDIXHQWHGHFDUJDHQ
FXDOTXLHUPRPHQWR
Estuche de cuero
8QHVWXFKHGHFXHURFRQFRUUHDTXHSHUPLWHSURWHJHU\WUDQVSRUWDUVX
WHOpIRQRFyPRGDPHQWH
Cargador CA de pared
/RVFDUJDGRUHV&$GHSDUHGYHUVLRQ1RUWHDPHULFDQD(XURSHD\
$UJHQWLQDVXPLQLVWUDQDOLPHQWDFLyQDOWHOpIRQR\SHUPLWHQHIHFWXDUXQD
FDUJDUiSLGDPLHQWUDVODEDWHUtDHVWiFRQHFWDGDHQHOWHOpIRQR7RGRVORV
FDUJDGRUHVIXQFLRQDQFRQ9\9
Cargador universal para viaje
(OFDUJDGRUXQLYHUVDOSDUDYLDMHSHUPLWHFDUJDUODEDWHUtDLQFRUSRUDGDHQ
HOWHOpIRQR(VSRVLEOHFDUJDUODEDWHUtDLQFRUSRUDGDHQHOWHOpIRQR\DO
PLVPRWLHPSRXQDEDWHUtDDGLFLRQDO6HLQFOX\HQWUHVFRQHFWRUHVRSFLRQDOHV
SDUDDGDSWDUHOFDUJDGRUXQLYHUVDOGHPRGRTXHSXHGDXVDUVHHQGLIHUHQWHV
SDtVHV
Cargador para encendedor de cigarrillos
(OFDUJDGRUSDUDHQFHQGHGRUGHFLJDUULOORVSXHGHXVDUVHWDQWRHQYHKtFXORV
QRUWHDPHULFDQRVFRPRHXURSHRV3DUDXVDUHODGDSWDGRUHQXQYHKtFXOR
HXURSHRLQVpUWHORHQHOPDQJXLWR
(QFKXIHHODGDSWDGRUHQHOHQFHQGHGRUGHFLJDUULOORVGHOYHKtFXORSDUD
VXPLQLVWUDUDOLPHQWDFLyQDOWHOpIRQR FRQRVLQODEDWHUtDLQFRUSRUDGDHQHO
PLVPR 7DPELpQSXHGHDSOLFDUVHXQDFDUJDUiSLGDVLPXOWiQHDPHQWHDOD
EDWHUtD
Cable de datos
6HGLVSRQHGHGLYHUVRVFDEOHVGHGDWRVRDGDSWDGRUHVTXHSHUPLWHQFRQHFWDU
HOWHOpIRQRGLUHFWDPHQWHDFRPSXWDGRUDVFRPSDWLEOHVFRQ,%0Š3&
$SSOHŠ0DFLQWRVKŠ3DOPŒGHPDQRREDVDGDVHQ81,;Š&RQVXOWH
OD GRFXPHQWDFLyQGHOHTXLSRGHOXVXDULRGHGDWRVHQSDTXHWHV*OREDOVWDU
GH 48$/&200TXHDFRPSDxDDOFDEOHGHGDWRVSDUDREWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQ
89
Accesoriosì
Equipo de manos libres para el automóvil
(OHTXLSR48$/&200*OREDOVWDUGHPDQRVGHOLEUHVSDUDHODXWRPyYLO
SHUPLWHXVDUHOWHOpIRQRVLQTXHWHQJDTXHGHVYLDUVXDWHQFLyQGHODV
FRQGLFLRQHVGHOWUiQVLWR(QFRQWUDUiPiVLQIRUPDFLyQHQODGRFXPHQWDFLyQ
GHOHTXLSR48$/&200*OREDOVWDUGHPDQRVOLEUHVSDUDHODXWRPyYLO
3UHFDXFLyQ
6yORSHUPLWDTXHSHUVRQDODXWRUL]DGRLQVWDOHRHIHFW~HHO
PDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRSDUDHODXWRPyYLO
/DVLQVWDODFLRQHVRUHSDUDFLRQHVQRDXWRUL]DGDVSXHGHQVHU
SHOLJURVDV\SXHGHQDQXODUODJDUDQWtD
90
Resolución de problemas
(VWDVHFFLyQSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQSDUDD\XGDUOHHQODUHVROXFLyQ
GHSUREOHPDVFRQVXWHOpIRQR
6LHOSUREOHPDGHVXWHOpIRQRSHUVLVWHD~QGHVSXpVGHVHJXLUHVWRVFRQVHMRV
GHUHVROXFLyQGHSUREOHPDVFRPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
VDWHOLWDORFHOXODU (VSRVLEOHTXHVXSURYHHGRUGHVHUYLFLRSDUDHOVLVWHPD
FHOXODUQRVHDHOPLVPRTXHSDUDHOVLVWHPDVDWHOLWDO*OREDOVWDU Problema
Solución
(OWHOpIRQRQRHQFLHQGH
FRUUHFWDPHQWH
■
■
■
1RVHFDUJDODEDWHUtD
■
■
■
■
■
■
/DEDWHUtDVHGHVFDUJD
UiSLGDPHQWH
■
■
■
■
3XOVHODWHFOD
GXUDQWH
PiVGHXQVHJXQGR
5HYLVHODLQVWDODFLyQGHODEDWHUtD
5HFDUJXHRUHHPSODFHODEDWHUtD
6yORLQVWDOHEDWHUtDV48$/&200
5HYLVHTXHORVFRQWDFWRVGHODEDWHUtDHVWpQ
OLPSLRV\VHFRV
5HYLVHODFRQH[LyQGHOFDUJDGRU
6LODEDWHUtDQRVHFDUJDLQLFLDOPHQWH
GHVFRQHFWHGHOWHOpIRQRHOHQFKXIH
GHOFDUJDGRUHVSHUHGLH]VHJXQGRV
\UHLQVpUWHOR
5HYLVHODWHPSHUDWXUDGHODEDWHUtD
6LODEDWHUtDVHKDVREUHFDOHQWDGR
GHMHTXHVHHQIUtHDQWHVGHUHFDUJDUOD
5HHPSODFHODEDWHUtDVLWLHQHPXFKRV
DxRVGHXVR
9HULILTXHTXHODDQWHQDVDWHOLWDO*OREDOVWDU
DSXQWHKDFLDDUULED\TXHSUHVHQWH
XQDYLVWDGHVSHMDGDGHOFLHORSDUD
DVtSUHVHUYDUODGXUDFLyQGHODEDWHUtD
3URJUDPHHQ§DSDJDGR¨ODRSFLyQ
GHOX]GHIRQGR FRQVXOWHODVHFFLyQGH/X]
GHIRQGRSiJLQD 5HHPSODFHODEDWHUtDVLWLHQHPXFKRV
DxRVGHXVR
5HYLVHODWHPSHUDWXUDGHODEDWHUtD
6LODWHPSHUDWXUDHVGHPDVLDGRDOWDREDMD
GLVPLQXLUiODGXUDFLyQGHODEDWHUtD
91
Resolución de problemas
Problema
Solución
1RSXHGHQHIHFWXDUVH
OODPDGDV
■
■
■
■
■
■
■
■
92
*LUHRH[WLHQGDFRPSOHWDPHQWHODDQWHQD
FRUUHVSRQGLHQWH
(QHOPRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDUDVHJ~UHVH
GHTXHODDQWHQDVDWHOLWDOSUHVHQWH
XQDYLVWDGHVSHMDGDGHOFLHOR
$VHJ~UHVHGHKDEHUVHOHFFLRQDGRHOPRGR
GHVHUYLFLRFRUUHFWR
■
(QHOPRGRGHHVSHUDSXOVHVLQVROWDU
ODWHFOD
SDUDTXHDSDUH]FD
HOPHQ~GHPRGRV
■
3XOVHODWHFOD
SDUDDFHSWDU
ODRSFLyQVDWHOLWDO*OREDOVWDU
■
3XOVHODWHFOD
SDUDHVWDEOHFHU
ODRSFLyQGLJLWDORELHQ
SDUDILMDU
ODRSFLyQDQDOyJLFDSDUDVHUYLFLR
FHOXODU
(OLPLQHWRGRVORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLR
GHOD/LVWDSURKLELGD FRQVXOWHODVHFFLyQ
GH%RUUDUGDWRVGHOD/LVWDGHSURYHHGRUHV
SURKLELGRVSiJLQD 6LDSDUHFH§6HUYLFLRQRGHWHFWDGR¨
UHYLVHORVYDORUHVGHSUHIHUHQFLDDXWRPiWLFD
\VHOHFFLyQGHPRGR FRQVXOWHODVVHFFLRQHV
GH0RGRDXWRPiWLFRSiJLQD \0RGRPDQXDOSiJLQD 5HYLVHHOLQGLFDGRUGHLQWHQVLGDG
GHODVHxDO
5HYLVHTXHHOPyGXORGHVHJXULGDG
HVWpLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH6LVHUHWLUy
HOPyGXORGHVHJXULGDGDSDJXH\HQFLHQGD
HOWHOpIRQR
6LDSDUHFHHOPHQVDMH§/ODPDGDOLPLWDGD¨
UHYLVHORVYDORUHVGHUHVWULFFLyQHQHOPHQ~
GHVHJXULGDG FRQVXOWH&yPROLPLWDUHO
WHOpIRQRSiJLQD Resolución de problemas
Problema
Solución
1RVHSXHGHQUHFLELU
■
&RPSUXHEHTXHHOWHOpIRQRHVWpHQFHQGLGR
OODPDGDV
■
9HULILTXHTXHHOWLPEUH
VHDORVXILFLHQWHPHQWHDOWR
■
*LUHRH[WLHQGDFRPSOHWDPHQWHODDQWHQD
FRUUHVSRQGLHQWH
■
(QHOPRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDUDVHJ~UHVH
GHTXHODDQWHQDSUHVHQWHXQDYLVWD
GHVSHMDGDGHOFLHOR
■
$VHJ~UHVHGHKDEHUVHOHFFLRQDGRHOPRGR
GHVHUYLFLRFRUUHFWR
■
3XOVHVLQVROWDUODWHFOD
SDUD
TXHDSDUH]FDHOPHQ~GHPRGRV
■
3XOVHODWHFOD
SDUDDFHSWDU
ODRSFLyQVDWHOLWDO*OREDOVWDU
■
3XOVHODWHFOD
SDUDHVWDEOHFHU
ODRSFLyQGLJLWDORELHQ
SDUDILMDU
ODRSFLyQDQDOyJLFDGHOVHUYLFLRFHOXODU
■
(OLPLQHWRGRVORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLR
GHOD/LVWDSURKLELGD FRQVXOWHODVHFFLyQ
GH%RUUDUGDWRVGHOD/LVWDGHSURYHHGRUHV
SURKLELGRVSiJLQD ■
5HYLVHHOLQGLFDGRUGHLQWHQVLGDG
GHODVHxDO
■
5HYLVHTXHHOPyGXORGHVHJXULGDG
HVWpLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH6LVHUHWLUy
HOPyGXORGHVHJXULGDGDSDJXH\HQFLHQGD
HOWHOpIRQR
6HSLHUGHQODVOODPDGDV
■
(QHOPRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDUDVHJ~UHVH
GHTXHODDQWHQDVDWHOLWDODSXQWHKDFLD
DUULEDFXDQGRODFRORTXHMXQWRDVXFDEH]D
DVtFRPRFXDQGRXVHHOWHFODGRRPLUH
ODSDQWDOOD
■
(QHOPRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDUDVHJ~UHVH
GHTXHODDQWHQDSUHVHQWHXQDYLVWD
GHVSHMDGDGHOFLHOR
■
*LUHRH[WLHQGDFRPSOHWDPHQWHODDQWHQD
FRUUHVSRQGLHQWH
■
5HYLVHHOLQGLFDGRUGHLQWHQVLGDG
GHODVHxDO
1RUHFXHUGDVXFyGLJR
■
&RPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
R3,1 Q~PHURGH
FHOXODURVDWHOLWDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ
LGHQWLILFDFLyQSHUVRQDO
VREUHHOFyGLJRGHEORTXHRGHOPHQ~
GHVHJXULGDGXRWUDIXQFLyQGHEORTXHR
LQFOXLGDHQHOWHOpIRQR
■
&RPXQtTXHVHFRQVXSURYHHGRUGHVHUYLFLR
FHOXODUSDUDDYHULJXDUHO3,1XVDGRSDUD
HIHFWXDUOODPDGDVDQDOyJLFDV
93
Resolución de problemas
94
Apéndice
Equipos a terceras personas
48$/&200KDUHDOL]DGRSUXHEDV\KDDSUREDGRÃ1,&$0(17(ORV
SURGXFWRVDWHUFHUDVSHUVRQDVFRPRVHPHQFLRQDHQHVWHDSpQGLFH/RV
SURGXFWRVDEDMRLQGLFDGRVVHSXHGHQXVDUFRQHOWHOpIRQRWULPRGDO
48$/&200*OREDOVWDU*63DGLVFUHFLyQGHOXVXDULR7RGDVODV
JDUDQWtDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDHOXVRGHpVWRVVRQSURYHLGDVSRUHO
GLVWULEXGRUGHGLFKRVSURGXFWRV(OXVXDULRGHEHVHJXLUWDOHVLQVWUXFFLRQHV
GHXVRWDOFRPRVHORLQGLTXHHOGLVWULEXGRUDILQGHREWHQHUORVUHVXOWDGRV
SUHYLVWRV
Producto: Sistema de energía portátil SunWize (TM)
6LVWHPDGHHQHUJtDSRUWiWLO6XQ:L]HPRGHOR3(640
6LVWHPDGHHQHUJtDSRUWiWLO6XQ:L]HPRGHORGREODGRU3(640
6LQHFHVLWDLQIRUPDFLyQPiVGDWHOODGDLQFOX\HQGRGLVSRQLELOLGDG\
FRWL]DFLyQFRPXQtTXHVHFRQ6XQ:L]H
6XQ:L]H7HFKQRORJLHV,QF
)ODWEXVK5RDG
.LQJVWRQ1<
1~PHURWHOHIyQLFR ,QWHUQHWZZZVXQZL]HFRP
95
Apéndice
96
Índice
A
DFFHVRULRV
EDWHUtD FDEOHGHGDWRV FDUJDGRUSDUDHQFHQGHGRUGH
FLJDUULOORV FDUJDGRUXQLYHUVDOSDUDYLDMH HVWXFKHGHFXHUR DFHUFDGHOFyGLJRGHEORTXHR $&FDUJDGRUSDUHG DGDSWDGRUHVGDWRV DMXVWHGHOYROXPHQGHODXGtIRQR DQWHQD FHOXODU VDWHOLWDO VHJXULGDG DQWHQDFHOXODU H[WHQVLyQ DQWHQDVDWHOLWDO , , DVSHFWRVEiVLFRVGHOWHOpIRQR
DQWHQD LQGLFDGRUHVHQSDQWDOOD PyGXORGHVHJXULGDG WHFODGHLQIRUPDFLyQ DVSHFWRVEiVLFRVSDUDOODPDGDV
HGLWDUQ~PHURV HQFHQGHUHOWHOpIRQR LGHQWLILFDFLyQGHOODPDGDV OODPDGDWULSDUWLWD OODPDGDVGHHPHUJHQFLD OODPDGDVHQHVSHUD PDUFDFLyQLQWHUQDFLRQDO PRGRGHHVSHUD VHUYLFLRGHORFDOL]DFLyQGH
SRVLFLyQ VLOHQFLDUXQDOODPDGD DXGtIRQRV DXWRPiWLFRPRGR
GDWRV YR] DYLVRGHPLQXWRWUDQVFXUULGR DYLVRGHQXHYRPHQVDMH DYLVRGHVHxDOGHVYDQHFLGD DYLVRGHOFDPELRGHSURYHHGRUGH
VHUYLFLR DYLVRV
FDPELRGHSURYHHGRUGH
VHUYLFLR PLQXWRWUDQVFXUULGR QXHYRPHQVDMH VHxDOGHVYDQHFLGD B
EDWHUtD
DXPHQWRGHODYLGD~WLO EDWHUtDGHVFDUJDGD FDPELR FDUJD FDUJDGRUHV GLVPLQXFLyQGHODYLGD~WLO H[WUDFFLyQ LQGLFDGRUGHFDUJD LQGLFDGRUGHOFDUJDGRU SDXWDV UHQGLPLHQWRWtSLFR WLHPSRGHFDUJD EORTXHRGHPHQVDMHV EORTXHRGHWHFODGR
DSDJDU HQFHQGHU EORTXHRGHOWHOpIRQR , EROVDGHDLUHVHJXULGDG ERUUDU
HQWUDGDVGHODJXtDWHOHIyQLFD ODOLVWDGHUHJLVWUR OHWUDV Q~PHURV WRGDVODVHQWUDGDVGHODJXtD
WHOHIyQLFD WRGRVORVPHQVDMHV606 ERWRQHVGHYROXPHQ EXVFDUHQWUDGDVHQODJXtD
WHOHIyQLFD EXVFDUXQDHQWUDGD C
FDEOHGHGDWRV FDPELDUFyGLJRGHEORTXHR FDPELRGHODEDWHUtD FDQFHODUODSXHVWDHQFHURGHO
FRQWDGRU FDUJDGHODEDWHUtD FDUJDGRU
GHSDUHG XQLYHUVDOSDUDYLDMH FDUJDGRUXQLYHUVDOSDUDYLDMH FLIUDGR FODVLILFDFLyQGHODJXtD
DMXVWHV FRPSUHQVLyQGHHVWDJXtD FRPSUHQVLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOWHOpIRQR FRQGXFFLyQVHJXULGDG Índice alfabético-1
FRQWDGRU
FDQFHODUODSXHVWDHQFHUR SXHVWDHQFHUR FRQYHQFLRQHVGHGRFXPHQWRV FRRUGHQDGDVGHODSRVLFLyQ
DFWXDO FRUUHRGHYR] D
GHVEORTXHDUPHQVDMHV GHVEORTXHDUWHOpIRQR GLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRV GLVSRVLWLYRVPpGLFRV '70)WRQRV , E
HGLFLyQ
HQWUDGDVGHODJXtDWHOHIyQLFD OHWUDV Q~PHURV VHxDOGLVWLQWLYD HGLWDUODVHxDOGLVWLQWLYD HGLWDUXQDHQWUDGD HIHFWXDUOODPDGDV
LQWHUQDFLRQDOHV HQFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
FDUJDGRU HQFHQGHUHOWHOpIRQR HQWUDGDVVHFUHWDV HQYLDU3,1 HQYLDUWRQRV JXDUGDGRVHQODJXtD
WHOHIyQLFD PDQXDOPHQWH QRWDV UHJLVWUR HTXLSRGHPDQRVOLEUHVSDUDHO
DXWRPyYLO HVWDEOHFHUHOPRGRDXWRPiWLFRGH
YR] HVWDEOHFHUHORUGHQGHFODVLILFDFLyQ
GHODJXtD HVWDEOHFHUJXLyQDXWRPiWLFR HVWDEOHFHUODGXUDFLyQGHOWRQRGH
WHFOD HVWDEOHFHUODOX]GHIRQGR HVWDEOHFHUODYHORFLGDGHQ
EDXGLRV HVWDEOHFHUODVSUHIHUHQFLDV
SHUVRQDOHVGHVRQLGR HVWDGR HVWpUHRVLOHQWH Índice alfabético-2
H[WUDFFLyQGHODEDWHUtD F
IOHFKDVGHGHVSOD]DPLHQWR IRU]DUODVHOHFFLyQGHOSURYHHGRUGH
VHUYLFLRV IXQFLRQHV
EORTXHRGHWHFODGR QRWDV YHORFLGDGGHGDWRV IXQFLRQHVGHOWHOpIRQR
DQWHQDFHOXODU DQWHQDVDWHOLWDO*OREDOVWDU DXGtIRQR EDWHUtD ERWRQHVGHYROXPHQ ERWRQHV60$57.(< LQGLFDGRUHVHQSDQWDOOD PLFUyIRQR PyGXORGHVHJXULGDG RSFLRQHV60$57.(< VHJXURGHODEDWHUtD VHOHFFLyQGHPRGR WHFODGHERUUDU WHFODGHHQFHQGLGRDSDJDGR WHFODGHHQYLDU WHFODGHPHQVDMH WHFODGHSXQWXDFLyQ WHFODGHVLJQR WHFODGHWHUPLQDU WHFODVGHGHVSOD]DPLHQWR IXQFLyQGHVHFUHWR
FRQILJXUDU G
JXDUGDUHQWUDGDV
QRPEUH\Q~PHURWHOHIyQLFR JXLRQHV
LQWURGXFLUDXWRPiWLFDPHQWH JXLyQDXWRPiWLFR SDXVDV JXtDWHOHIyQLFD
ERUUDUHQWUDGD ERUUDUJXtDWHOHIyQLFD EXVFDUHQWUDGD HGLWDUHQWUDGDV HQWUDGDVVHFUHWDV JXDUGDUHQWUDGD YHUQ~PHURV YHURFDPELDUHQWUDGDV
VHFUHWDV H
KDJDSDXVD KRUD
PRVWUDU 606 I
LGHQWLILFDFLyQGHOODPDGDV LGLRPD LQGLFDGRU
FDUJDGHODEDWHUtD IOHFKDVGHGHVSOD]DPLHQWR IXHUDGH]RQD LQWHQVLGDGGHVHxDO OODPDGDHQFXUVR OXPLQRVRGHILQLGR PHQVDMHEORTXHDGR PHQVDMHGHWH[WR PHQVDMHGHYR] PHQVDMHGHVEORTXHDGR PRGRDQiORJR PRGRGLJLWDO PRGRVDWHOLWDO QRKD\VHUYLFLR VHOHFFLyQ LQGLFDGRUGHLQWHQVLGDGGHVHxDO LQGLFDGRUGHOODPDGDHQFXUVR LQGLFDGRUGHPHQVDMHEORTXHDGR LQGLFDGRUGHPHQVDMHGHWH[WR LQGLFDGRUGHPHQVDMHGHYR] LQGLFDGRUGHPHQVDMH
GHVEORTXHDGR LQGLFDGRUGHPRGRDQiORJR LQGLFDGRUGHPRGRGLJLWDO LQGLFDGRUGHPRGRVDWHOLWDO LQGLFDGRUGHVHOHFFLyQ LQGLFDGRUQRKD\VHUYLFLR LQIRUPDFLyQGHOODPDGDV
OODPDGDVGHGDWRV OODPDGDVIXHUDGH]RQD OODPDGDVORFDOHV OODPDGDVUHFLHQWHV WRGDVODVOODPDGDV ~OWLPDOODPDGD LQIRUPDFLyQGHVHJXULGDG
DHURQDYHV DQWHQD DWPyVIHUDVSRWHQFLDOPHQWH
H[SORVLYDV DXGtIRQRV EROVDGHDLUH FRQGXFFLyQ GLVSRVLWLYRVHOHFWUyQLFRV GLVSRVLWLYRVPpGLFRV KRVSLWDOHV PDUFDSDVRV UDGLRIUHFXHQFLD iUHDVFRQULHVJRGHH[SORVLyQ LQWURGXFLU
HVSDFLRV JXLRQHV JXLRQHVPDQXDOPHQWH OHWUDV Q~PHURV Q~PHURVSULRULWDULRV SDXVDV SXQWXDFLyQ LQWURGXFLUOHWUDV\RWURV
FDUDFWHUHV L
OLPLWDUHOWHOpIRQR OLVWDFRQRFLGD OLVWDGHOUHJLVWURGHOODPDGDV
ERUUDU OLVWDSUHIHULGD DJUHJDU ERUUDU HGLWDU UHRUGHQDU YHU OLVWDSURKLELGD DJUHJDU ERUUDU YHU OLVWDV
FRQRFLGD SUHIHULGD SURKLELGD OODPDGDWULSDUWLWD Índice alfabético-3
OODPDGDV
HIHFWXDUOODPDGDVVDWHOLWDOHV HPHUJHQFLD , SHUGLGDV UHPDUFDU VLOHQFLDU OODPDGDVGHGDWRV DGDSWDGRUHV FDEOHVGHGDWRV HIHFWXDUOODPDGDV OODPDGDVGHGDWRVFDOOV
HVWDEOHFHUYHORFLGDGHQ
EDXGLRV OODPDGDVGHHPHUJHQFLD EORTXHDUROLPLWDU GLJLWDORDQiORJR HVWDGRGHHVSHUDGHUHVSXHVWD PRGRGHHPHUJHQFLD PRGR*OREDOVWDU Q~PHURVGHHPHUJHQFLD OODPDGDVHQHVSHUD OODPDGDVIXHUDGH]RQD , LQGLFDGRU OODPDGDVORFDOHV OODPDGDVUHFLHQWHV OODPDGDVVDWHOLWDOHV
HIHFWXDU SUHSDUDFLyQ OX]GHIRQGR
DMXVWHV M
PDUFDFLyQFRQWHFOD PDUFDFLyQFRQXQDWHFOD
HVWDEOHFHU XVDU PDUFDFLyQLQWHUQDFLRQDO
PRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDU PDUFDFLyQUiSLGD
Q~PHURWHOHIyQLFR PDUFDSDVRV PHPRULD
PHQVDMHGHWH[WR Índice alfabético-4
PHQVDMHV
DOPDFHQDU EORTXHDU ERUUDUWH[WR GHVEORTXHDGR QRWLILFDFLRQHVGHFRUUHRGHYR] Q~PHURVSUHVHQWHVHQPHQVDMHV
GHWH[WR SDUDDFFHGHUDORVPHQVDMHVGH
WH[WR SDUDOODPDUDOVLVWHPDGHFRUUHR
GHYR] WH[WR PHQVDMHVGHWH[WRDFFHVR PHQVDMHVGHYR] PHQVDMHV606
ERUUDUHQWUDGDV PHQ~
DVSHFWRVEiVLFRVGHOWHOpIRQR DVSHFWRVEiVLFRVSDUD
OODPDGDV IXQFLRQHV JXtDWHOHIyQLFD LQIRUPDFLyQGHOODPDGDV PHQVDMHV SUHIHUHQFLDV UHJLVWUR UHVROXFLyQGHSUREOHPDV VHJXULGDG PHQ~GHVHJXULGDG
EORTXHDUHOWHOpIRQR ERUUDUJXtDWHOHIyQLFD ERUUDUOODPDGDV ERUUDUPHQVDMHV606 GHVEORTXHDUWHOpIRQR HQWUDU3,1 OLPLWDUHOWHOpIRQR QXHYRFyGLJR Q~PHURVSULRULWDULRV UHVWDXUDUSUHIHUHQFLDV PHQ~SULQFLSDO
DFFHGHU QDYHJDFLyQ\XVRGHPHQ~V YROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU YROYHUDOPRGRGHHVSHUD PLVQ~PHURV PRGR
DKRUURGHHQHUJtD FHOXODU , , GHHVSHUD , VDWHOLWDO , PRGRDXWRPiWLFRGHGDWRV PRGRFHOXODU , , PRGRGHHVSHUD PRGRPDQXDO , PpWRGRUiSLGR PRGRVDWHOLWDO , PRGRVDWHOLWDO*OREDOVWDU , PRVWUDUKRUD PyGXORGHVHJXULGDG , N
1$0DXWRPiWLFR QDYHJDUSRUORVPHQ~V JXDUGDUORVFDPELRVGHOPHQ~ PRGRGHHVSHUD SDQWDOODDQWHULRU QRWDV QRWDVDFFHVR QRWLILFDFLRQHVGHFRUUHRGHYR] Q~PHURWHOHIyQLFRYHU Q~PHURV
ERUUDU HGLWDU LQWURGXFLU Q~PHURVSULRULWDULRV P
SDUDFRPHQ]DU
FRPSUHQVLyQGHHVWDJXtD FRPSUHQVLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOWHOpIRQR GRFXPHQWRVFRQYHQFLRQHV HIHFWXDUOODPDGDVFHOXODUHV HIHFWXDUOODPDGDVVDWHOLWDOHV SUHSDUDFLyQGHOODPDGDV
VDWHOLWDOHV UHFLELUOODPDGDVVDWHOLWDOHVR
FHOXODUHV SDXVDV
KDJDSDXVD LQWURGXFLU LQWURGXFLUQ~PHURV WLHPSRSDXVD 3,1
HQWUDU HQYLDU SRQHUHQFHURFRQWDGRUHVGH
OODPDGDV SUHDxDGLU
DxDGLUQ~PHURV SUHIHUHQFLDV
DYLVRV FODVLILFDFLyQGHODJXtD HQYLDU3,1 HVWpUHRVLOHQWH JXLyQDXWRPiWLFR JXLyQPDQXDO KRUD606 LGLRPD OODPDGDV OX]GHIRQGR PDUFDFLyQFRQXQDWHFOD PRVWUDUKRUD SDQWDOOD UHVSRQGHUFRQFXDOTXLHUWHFOD UHVSXHVWDDXWRPiWLFD VHxDOGLVWLQWLYD VRQLGRV WLSRGHWLPEUH WRQRGHWHFOD YROXPHQGHOWLPEUH SULYDFLGDG SURYHHGRUGHVHUYLFLR
DFFHVRDODLQIRUPDFLyQ IRU]DUVHOHFFLyQ VHOHFFLRQDU SXOVDFLyQGHWHFODV R
UDGLRIUHFXHQFLD UHDGTXLULU UHFLELUODSRVLFLyQDFWXDO UHFLELUOODPDGDV UHJLVWURGHOODPDGDV
DFFHGHUDO GXUDFLyQ HQYLDU HQYLDUWRQRV IHFKDKRUD JXDUGDU SUHDxDGLU YHUGHWDOOHV YHUQ~PHURV UHPDUFDGR
DXWRPiWLFR PDQXDO UHRUGHQDUODOLVWDSUHIHULGD Índice alfabético-5
UHVROXFLyQGHSUREOHPDV HOWHOpIRQRQRHQFLHQGH
FRUUHFWDPHQWH ODEDWHUtDVHGHVFDUJD
UiSLGDPHQWH QRSXHGHQHIHFWXDUVH
OODPDGDV QRSXHGHQUHFLELUVHOODPDGDV QRUHFXHUGDVXFyGLJRR3,1 QRVHFDUJDODEDWHUtD VHSLHUGHQODVOODPDGDV UHVSRQGHUOODPDGDVFRQFXDOTXLHU
WHFOD UHVSXHVWDDXWRPiWLFD UHVWDXUDUSUHIHUHQFLDV S
VHOHFFLyQGH1$0
HVWDEOHFHUHOPRGR1$0
DXWRPiWLFR HVWDEOHFHU1$0 HVWDEOHFHUVLVWHPD VHxDOGHVYDQHFLGD VHxDOGLVWLQWLYD
HGLWDU VHUYLFLR
UHJLVWUDGR VHUYLFLRGHORFDOL]DFLyQGH
SRVLFLyQ VLOHQFLDUHOWHOpIRQR HQFHQGHU\DSDJDU VLOHQFLDUWLPEUH VLQPHPRULD VLVWHPD
HVWDGR IRU]DUVHOHFFLyQGHOSURYHHGRUGH
VHUYLFLRV OLVWDVGHSURYHHGRUHVGH
VHUYLFLR PLVQ~PHURV PRGRDXWRPiWLFR PRGRDXWRPiWLFRGHGDWRV PRGRDXWRPiWLFRGHYR] PRGRPDQXDO , SURYHHGRUGHVHUYLFLR UHDGTXLULU VHOHFFLRQDUSURYHHGRUGH
VHUYLFLR VHOHFFLyQGH1$0 WHUULWRULR YHUVLyQ Índice alfabético-6
60$57.(<RSWLRQV 60$57.(<RSFLRQHV T
WHFODGHERUUDU
GHILQLGD WHFODGHLQIRUPDFLyQ , WHFODWHUPLQDU GHILQLGD WHFODGR
ERUUDU ERWRQHV60$57.(< GHVSOD]DPLHQWR HQYLDU LQIRUPDFLyQ PHQVDMH RSFLRQHV60$57.(< SXQWXDFLyQ WHUPLQDU WHFODVGHGHVSOD]DPLHQWR , WHOpIRQRVLQPHPRULD WHOpIRQREORTXHDU WHUPLQDUXQDOODPDGD WHUULWRULR WLHPSRGHFRQYHUVDFLyQ WLHPSRGHHVSHUD WLHPSRSDXVD WLPEUH
OODPDGDHQWUDQWH VLOHQFLDU WLSRV YROXPHQ WLPEUHGHOODPDGDHQWUDQWH WLSRGHWLPEUH WRGDVODVOODPDGDV WRQRGHWHFOD
GXUDFLyQ VRQLGR YROXPHQ WRQRV
'70) HQYLDU HQYLDUPDQXDOPHQWH HQYLDUWRQRVJXDUGDGRVHQOD
JXtDWHOHIyQLFD U
~OWLPDOODPDGD V
YHUQ~PHURV YHUVXSURSLRQ~PHURWHOHIyQLFR YHUVLyQGHVRIWZDUH YROXPHQGHODXGtIRQR YROXPHQGHOWLPEUH Z
]RQDKRUDULD*OREDOVWDU , Índice alfabético-7