Transcript
C YBERTECH CLEAN CyberClean Hand disinfectant 3L CT 25/8/08 12:24 Página 1 HAND DISINFECTANT 900 900 3557 3557 LIQUID LIQUID Contents: Contenido:/Contenu: Inhalt:/Contenuto: 3L Solution Solution (Hydroalcoholic) (Hydroalcoholic) for for hygienic hygienic treatment treatment and and surgical surgical disinfection disinfection of of hands. hands. Solución Solución (hidroalcohólica) (hidroalcohólica) para para el el tratamiento tratamiento higiénico higiénico yy la la desinfección desinfección quirúrgica quirúrgica de de las las manos. manos. Solution Solution (hydro (hydro alcoolique) alcoolique) pour pour le le traitement traitement hypiénique hypiénique et et la la disinfection disinfection chirurgicale chirurgicale des des mains. mains. Handdesinfektionslösung Handdesinfektionslösung (wässrig-alkoholisch) (wässrig-alkoholisch) für für die die hygienische hygienische Behandlung Behandlung und und chirurgische chirurgische Desinfektion Desinfektion der der Hände. Hände. Soluzione Soluzione (idroalcolica) (idroalcolica) per per la la cura cura igienica igienica e e la la disinfezione disinfezione chirurgica chirurgica delle delle mai. mai. Composition: Composition: Ethanol Ethanol (700 (700 mg/g mg/g i.e. i.e. 761 761 ml/l ml/l –– N° N° CAS CAS 64-17-5) 64-17-5) in in the the presence presence of of moisturising moisturising and and emollient emollient agents, agents, perfume, perfume, dyestuff dyestuff and and water. water. Microbiological Microbiological Properties Properties at at 20°C: 20°C: Bactericidal: Bactericidal: EN EN 1040, 1040, pr pr EN EN 12054, 12054, EN EN 1500, 1500, EN EN 12791; 12791; Tuberculocidal: Tuberculocidal: EN EN 14348; 14348; Fungicidal: Fungicidal: EN EN 1275, 1275, EN EN 1650 1650 (C. (C. albicans); albicans); Active Active against against Rota-, Rota-, Corona-, Corona-, AdenoAdeno- and and Herpes-virus, Herpes-virus, HIV-1, HIV-1, PRV PRV (surrogate (surrogate of of HBV), HBV), BVDV BVDV (surrogate (surrogate of of HCV) HCV) and and Poliovirus Poliovirus (NF (NF TT 72-180/ 72-180/ 30 30 sec.). sec.). Instructions Instructions for for use: use: Ready Ready to to use use solution solution for for professional professional use. use. Hygienic Hygienic disinfection: disinfection: 3ml*/ 3ml*/ 30 30 sec. sec. Surgical Surgical disinfection: disinfection: 22 xx 3ml*/ 3ml*/ 22 xx 45 45 sec. sec. Do Do not not rinse. rinse. (*3 (*3 ml ml == 22 pump pump squirts). squirts). For For use use in in operating operating area area and and frequency frequency of of use, use, refer refer to to establishment establishment procedure. procedure. Precautions Precautions for for use: use: Topical Topical route route exclusively. exclusively. Highly Highly flammable. flammable. Keep Keep away away from from sources sources of of ignition ignition –– no no smoking. smoking. Avoid Avoid contact contact with with eyes. eyes. In In case case of of contact contact with with eyes, eyes, rinse rinse immediately immediately with plenty of water and seek medical advice. If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. If necessary, contact the poison control centre. Keep out with plenty of water and seek medical advice. If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. If necessary, contact the poison control centre. Keep out of of reach reach of of children. children. Do Do not not reuse reuse packaging. packaging. Do Do not not dispose dispose of of product product directly directly into into the the environment. environment. This This material material and and its its container container must must be be disposed disposed of of in in aa safe safe way. way. Use Use the the product product in in accordance accordance with with the the user user instructions. instructions. Always Always use use in in aa well well ventilated ventilated environment. environment. Store Store between between +5°C +5°C and and +25°C. +25°C. Human Human hygiene hygiene biocidal biocidal product product (Main (Main group-PT1-Directive group-PT1-Directive 98/8/EC). 98/8/EC). Composición: Composición: Etanol Etanol (700 (700 mg/g, mg/g, es es decir, decir, 761 761 ml/ ml/ ll N° N° CAS CAS 64-17-5) 64-17-5) en en presencia presencia de de agentes agentes hidratantes hidratantes yy emolientes, emolientes, perfume, perfume, colorante colorante yy agua. agua. Propiedades Propiedades Microbiológicas Microbiológicas aa 20°C: 20°C: Bactericida: Bactericida: EN EN 1040, 1040, pr pr EN EN 12054, 12054, EN EN 1500, 1500, EN EN 12791; 12791; Tuberculocida: Tuberculocida: EN EN 14348; 14348; Fungicida: Fungicida: EN EN 1275, 1275, EN EN 1650 1650 (C. (C. albicans); albicans); Activo Activo contra contra Rotavirus, Rotavirus, Coronavirus, Coronavirus, Adenovirus, Adenovirus, Herpesvirus, Herpesvirus, HIV-1, HIV-1, PRV PRV (virus (virus modelo modelo HBV), HBV), BVDV BVDV (virus (virus modelo modelo HCV) HCV) yy Poliovirus Poliovirus (NF (NF TT 72-180/ 72-180/ 30 30 seg.). seg.). Modo Modo de de Empleo: Empleo: Solución Solución lista lista para para el el uso uso reservada reservada aa profesionales. profesionales. Tratamiento Tratamiento hiegiénico: hiegiénico: 3ml*/ 3ml*/ 30 30 seg. seg. Desinfección Desinfección quirúrgica: quirúrgica: 22 xx 33 ml*/ ml*/ 22 xx 45 45 seg. seg. No No aclarar. aclarar. (*3 (*3 ml ml == 22 presiones presiones de de bomba). bomba). Para Para la la aplicación aplicación en en el el bloque bloque operatorio operatorio yy la la frecuencia frecuencia de de uso, uso, consultar consultar el el protocolo protocolo del del establecimiento. establecimiento. Precauciones Precauciones de de Uso: Uso: Via Via cutánea cutánea exclusivamente. exclusivamente. Fácilmente Fácilmente inflamable. inflamable. Conservar Conservar alejado alejado de de toda toda llama llama oo fuente fuente de de chispas chispas –– No No fumar. fumar. Evitese Evitese el el contacto contacto con con los los ojos. ojos. En En caso caso de de contacto contacto con con los los ojos, ojos, lavar lavar inmediata inmediata yy abundantemente abundantemente con con agua agua yy acudir acudir aa un un medico. medico. Si Si es es necesario, necesario, contactar contactar con con un un Centro Centro de de Toxicología. Toxicología. Manténgase Manténgase fuera fuera del del alcance alcance de de los los niños. niños. No No reutilizar reutilizar el el envase. envase. No No desechar desechar directamente directamente el el producto producto en en el el medio medio ambiente. ambiente. Eliminar Eliminar los los residuos residuos del del producto producto yy sus sus recipientes recipientes con con todas todas las las precauciones precauciones posibles. posibles. El El uso uso del del producto producto respetando respetando el el modo modo de de empleo empleo no no modifica modifica las las exigencias exigencias en en cuanto cuanto aa volumen volumen de de extracción extracción de de aire. aire. Almacenar Almacenar entre entre +5°C +5°C yy +25°C. +25°C. Producto Producto biocida biocida para para la la higiene higiene humana humana (Grupo (Grupo 1-TP1-Directiva 1-TP1-Directiva 98/8/CE). 98/8/CE). Composition: Composition: Ethanal Ethanal (700 (700 mg/g mg/g soit soit 761 761 ml/l ml/l –– N° N° 64-17-5) 64-17-5) en en présence présence d´agents d´agents hydratants hydratants et et emollients, emollients, parfum, parfum, colorant colorant et et eau. eau. Proprietes Proprietes Microbiologiques Microbiologiques áá 20°C: 20°C: Bactéricide: Bactéricide: EN EN 1040, 1040, pr pr EN EN 12054, 12054, EN EN 1500, 1500, EN EN 12791; 12791; Tuberculocide: Tuberculocide: EN EN 14348; 14348; Fangicide: Fangicide: EN EN 1275, 1275, EN EN 1650 1650 (C. (C. albicans); albicans); Actif Actif sur sur Rota-, Rota-, Corona-, Corona-, Adeno-, Adeno-, Herpés-virus, Herpés-virus, HIV-1, HIV-1, PRV PRV (virus (virus modéle modéle HBV), HBV), BVDV BVDV (virus (virus modéle modéle HCV) HCV) et et Poliovirus Poliovirus (NF (NF TT 72-180/ 72-180/ 30sec.). 30sec.). Mode Mode d´Emploi: d´Emploi: Solution Solution prête prête áá l´emploi l´emploi réservée réservée aux aux professionnels. professionnels. Traitement Traitement hygiénique: hygiénique: 3ml*/ 3ml*/ 30 30 sec. sec. Désinfection Désinfection chirurgicale: chirurgicale: 2x 2x 33 ml*/ ml*/ 2x 2x 45 45 sec. sec. Ne Ne pas pas rincer. rincer. (*3ml (*3ml 00 22 pressions pressions de de pompe). pompe). Pour Pour l´application l´application au au bloc bloc opératoire opératoire et et la la fréquence fréquence d´utilisation, d´utilisation, se se reporter reporter au au protocole protocole de de l´établissement. l´établissement. Precautions Precautions d´Emploi: d´Emploi: Voie Voie cutanée cutanée exclusivement. exclusivement. Facilement Facilement inflammable. inflammable. Conserver Conserver dd l´écart l´écart de de toute toute flamme flamme ou ou source source d´étincelles d´étincelles –– Ne Ne pas pas fumer. fumer. Éviter Éviter le le contact contact avec avec les les yeux. yeux. En En cas cas de de contact contact avec avec les les yeux, yeux, laver laver immédiatement immédiatement et et abondamment abondamment avec avec de de l´eau l´eau et et consulter consulter un un spécialiste. spécialiste. En En cas cas d´ingestion, d´ingestion, consulter consulter immédiatement immédiatement un un médecin médecin et et lui lui montrer montrer l´emballage l´emballage ou ou l´étiquette. l´étiquette. Si Si besoin, besoin, contacter contacter le le centre centre antipoison. antipoison. Conserver Conserver hors hors de de portée portée des des enfants. enfants. Ne Ne pas pas réutiliser réutiliser l´emballage. l´emballage. Ne Ne pas pas jeter jeter le le produit produit dans dans la la nature. nature. Ne Ne se se débarrasser de ce produit et de son recipient qu ´en prenant toutes les precautions d´usage. L´utilisation du produit dans le respect du mode d´emploi ne modifie pas les exigences débarrasser de ce produit et de son recipient qu ´en prenant toutes les precautions d´usage. L´utilisation du produit dans le respect du mode d´emploi ne modifie pas les exigences en en matiére matiére de de volume volume d´extraction d´extraction d´air. d´air. Stocker Stocker entre entre +5C +5C et et +25°C. +25°C. Produit biocide destine á l´hygiéne humaine (Groupe 1 – TP1 – Directive 98/8/CE). Zusammensetzung: Zusammensetzung: Ethanol Ethanol (700 (700 mg/g mg/g d.h. d.h. 761 761 ml/l ml/l –– CAS-Nr. CAS-Nr. 64-17-5) 64-17-5) sowie sowie feuchtigkeitsspendende feuchtigkeitsspendende und und aufweichende aufweichende Substanzen, Substanzen, Duftstoffe, Duftstoffe, Farbstoff Farbstoff und und Wasser. Wasser. Mikrobiologische Mikrobiologische Eigenschaften Eigenschaften bei bei 20°C: 20°C: Bakterizid: Bakterizid: EN EN 1040, 1040, pr pr EN EN 12054, 12054, EN EN 1500, 1500, EN EN 12791; 12791; Tuberkulozid: Tuberkulozid: EN EN 14348; 14348; Fungizid: Fungizid: EN EN 1275, 1275, EN EN 1650 1650 (C. (C. albicans); albicans); aktiv aktiv gegen gegen Rota-, Rota-, Corona-, Corona-, AdenoAdeno- und und Herpesviren, Herpesviren, HIV-1, HIV-1, PRV PRV (Virus (Virus vom vom Typ Typ HBV), HBV), BVDV BVDV (Virus (Virus vom vom Typ Typ HCV) HCV) und und den den Polivirus Polivirus (NF (NF TT 72-180/ 72-180/ 30 30 Sek.). Sek.). Anwendung: Anwendung: Gebrauchsfertige Gebrauchsfertige Lösung, Lösung, nur nur zur zur Anwendung Anwendung durch durch Fachpersonal. Fachpersonal. Hygiene Hygiene Behandlung: Behandlung: 33 ml*/ ml*/ 30 30 Sek. Sek. Chirurgische Chirurgische Desinfektion: Desinfektion: 22 xx 33 ml* ml* // 22 xx 45 45 Sek. Sek. Nicht Nicht abwaschen. abwaschen. (*3 (*3 ml ml == 22 Pumpstöße). Pumpstöße). Für Für die die Anwendung Anwendung im im OP-Bereich OP-Bereich und und die die Häufigkeit Häufigkeit der der Verwendung Verwendung bitte bitte ein ein Protokoll Protokoll führen. führen. WarnWarn- und und Aufbewahrungshinweise: Aufbewahrungshinweise: Nur Nur für für äußerliche äußerliche Anwendung. Anwendung. Leichtentzündlich. Leichtentzündlich. Von Von Zündquellen Zündquellen fernhalten fernhalten –– Nicht Nicht rauchen. rauchen. Berührung Berührung mit mit den den Augen Augen vermeiden. vermeiden. Bei Bei Berührung Berührung mit mit den den Augen Augen sofort sofort gründlich gründlich mit mit Wasser Wasser abspülen abspülen und und Arzt Arzt konsultieren. konsultieren. Bei Bei Verschlucken Verschlucken sofort sofort ärztlichen ärztlichen Rat Rat einholen einholen und und Verpackung Verpackung oder oder Etikett Etikett vorzeigen. vorzeigen. Im Im Bedarfsfall Bedarfsfall mit mit der der Vergiftungszentrale Vergiftungszentrale Kontakt Kontakt aufnehmen. aufnehmen. Darf Darf nicht nicht in in die die Hände Hände von von Kinder Kinder gelangen. gelangen. Verpackung Verpackung nicht nicht wieder wieder verwenden. verwenden. Produkt Produkt nicht nicht direkt direkt in in die die Natur Natur werfen. werfen. Produkt und Behälter nur unter Anwendung der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen entsorgen. Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. Die Anwendung Produkt und Behälter nur unter Anwendung der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen entsorgen. Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. Die Anwendung des des Produkts Produkts gemäss gemäss der der Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung verändert verändert nicht nicht die die Anforderungen Anforderungen im im Bereich Bereich des des Abluftvolumens. Abluftvolumens. Zwischen Zwischen +5°C +5°C und +25°C aufbewahren. Biozidprodukt für die Hygiene Hygiene beim beim Menschen Menschen (Gruppe (Gruppe 11 –– TP1 TP1 –– Richtlinie Richtlinie 98/8/EG). 98/8/EG). LOT 0473 Composizione: CAS 64-17-5), 64-17-5), in in presenza presenza di di agenti agenti idratanti idratanti ed ed emollienti, emollienti, profumo, profumo, colorante colorante ed ed aqua. aqua. Composizione: Etanolo Etanolo (700mg/g, (700mg/g, ovvero ovvero 761 761 ml/l ml/l –– N° N° CAS Proprieta Battericido: EN Proprieta microbiologiche microbiologiche aa 20°C: 20°C: Battericido: EN 1040, 1040, Pr Pr EN EN 12054, 12054, EN EN 1500, 1500, EN EN 12791; 12791; tubercolicida: tubercolicida: EN EN 14348; 14348; Fungicido: Fungicido: EN EN 1275, 1275, EN EN 1650 1650 (C. (C. albicans); albicans); Attivo Attivo su su Rota-, Rota-, Corona-, Corona-, Adeno-, Adeno-, Herpesvirus, Herpesvirus, HIV-1, HIV-1, PRV PRV (virus (virus tipo tipo HBV), HBV), BVDV BVDV (virus (virus tipo tipo HCV) HCV) ee Poliovirus Poliovirus (NF (NF TT 72-180/ 72-180/ 30 30 sec.). sec.). Modalita Modalita d´uso: d´uso: Soluzione Soluzione pronta pronta all´uso all´uso riservata riservata ai ai professionisti. professionisti. Trattamento Trattamento igienico: igienico: 3ml*/ 3ml*/ 30 30 sec. sec. Disinfezione Disinfezione chirurgico: chirurgico: 22 xx 3ml*/ 3ml*/ 22 xx 45 45 sec. sec. Non Non sciocquare. sciocquare. (*3ml (*3ml == 22 pressioni pressioni di di pompetta). pompetta). Per Per l´applicazione l´applicazione in in blacco blacco operatorio operatorio ee la la frequenza frequenza d´impiego, d´impiego, fare fare rinferimento rinferimento al al protocollo protocollo dell´istituto dell´istituto di di cura. cura. Avvertenze Avvertenze per per l´uso: l´uso: Esclusivamente Esclusivamente per per via via cutanea. cutanea. Facilmente Facilmente inflammabile. inflammabile. Conservare Conservare lontano lontano da da flamme flamme ee scintilla scintilla –– Non Non fumare. fumare. Evitare Evitare ilil contatto contatto con con gli gli occhi. occhi. In In caso caso di di contatto contatto con con gli gli occhi, occhi, lavare lavare immediatamente immediatamente ee abbondamtemnte abbondamtemnte con con acqua acqua ee consultare consultare un un medico. medico. In In caso caso d´ingestione d´ingestione consultare consultare immediatamente immediatamente ilil medico medico ee mastrargli mastrargli ilil conteritare conteritare oo l´etichetta. l´etichetta. Se Se necessario, necessario, contattare contattare ilil centro centro antiveleni. antiveleni. Conservare Conservare fuori fuori dalla dalla portata portata dei dei bambini. bambini. Non Non riutilizzare riutilizzare la la confezione. confezione. Non Non gettare gettare direttamente direttamente ilil prodotto prodotto nell´ambiente. nell´ambiente. Smaltire Smaltire ilil prodotto prodotto ee ilil suo suo contenitore contenitore secondo secondo le le specifiche specifiche avvertenze avvertenze per per l´uso. l´uso. Non Non disfarsi disfarsi del del prodotto prodotto ee del del recipiente recipiente se se non non con con le le dovute dovute precouzioni. precouzioni. L´impiego L´impiego del del prodotto prodotto conformemente conformemente alle alle modalitá modalitá dúso dúso non non modifica modifica II requisiti requisiti in in materia materia di di volume volume di di estrazione estrazione d´aria. d´aria. Conservare Conservare tra tra +5°C +5°C e +25°C. Prodotto biocida destinato all´igiene umano umano (Gruppo (Gruppo 11 –– TP1 TP1 –– Direttiva Direttiva 98/8/CE). 98/8/CE). Highly flammable Fácilmente inflamable Facilement inflammable Leichtentzündlich Facilmente infiammabile UN 1903 DE Healthcare Products Gillingham ME8 0SB U.K.
