Download manual tecnico

1,
.. ' -. ---
.~.
M A N U A
LI
DE
FU
DEL
•
N C ION
AH
1 E N T O
HORNO
1 - GraduaciÓn de potencia del borno
.' . .
El horno
está provisto de I 2. lnterruptores lver"conexiohes)
a~~iliares, que encienden o apagan, uno para cada resistencia
por planos de altura Y que tienen por objeto la graduación de
la potencia calórica del horno.
Cuando todos los interruptores auxiliares están apagados con
el interruptor general prendido, el horno tiene la menor
potencia (Esta posici6n se usa cuando recién se prende, al
principio de la quema) ;.
2 -
El
tiempo
de quema de nOa bornada
No debe Ber menor a 7 horas para lIeRar a temperaturas
cercanas a 1aOODC; entre mas largo sea el tiempo de quema
mejores los resultados(lO horas).
3 - Colocación de piezas dentro del horno
Bizcocho - Se pueden arrumar,
teniendo cuidado de que las
piezas mas pesadas queden en los pisos bajos del horno, sin
tocar el piso mismo del horno, quedando levantadas, por lo
menos 3 centímetros, encima de barras. Debe tenerse en cuenta
que las piezas se vuelven mas frágiles al principio ae la
9uema, por lo tanto no deben soportar mucho peso.
_ Es aconsejable poner
evitar derrumbes.
3 pisos
de estantería de soporte para
.-! CUIDADO! NO
se puede tocar la m~ta refractaria pues es muy blanda y se deteriora
cuando se presiona o se raspa; su calIdad de excelente aislante del calor sacúfica su
delicadeza.
•
~ Las piezas no pueden acercarse a menos de dos centímetros de
las resistencias del' horno, ya sea . para bizcocho o para
esmalte.
.,-.~
. :
._
.;¡o o'
,
~----..--.----~--.------.~~~~:::-:--:-==-.-,,=.~::::.':".~~.:.-.~~'::-~~'_
~_:
"';"~~~~~---=':'.__
: :0"-. ~tc=_~l'._'eÚj¿
• o,,
~"
",
_
• ".
,ilJS;:d:3!(;;-~ ,?
~
-::;= m' : j fA
..
~
•
EBmalte:
Las piezas
que van ha ser esmaltadas deben quedar
separadas entre
si para que cuando el esmalte se derrita no se
peguen las piezas.
- En la base o c~pula de la pieza se debe limpiar el esmalte
la superficie
de
para que no se pegUen
a la estantería,
estantería
deben
estar
untadas
soporte de las placas de la
con pintura separadora, para que no ,se peguen las piezas.
ser pintadas
con el esmalte
- 'Las piezas en bizcocho deben
la
hornada
de
bizcocho; las
crudo,
tan pronto como salga de
pueden
Causas
problemas
de
piezas que se demoran almacenadas
"podrido" .
•
vez por esmaltado
- Si la pieza va al horno mas de una
nuevo
esmalte.
quemarse inmediatamente se'aplica el
deben
Las piezas con paredes gruesas (mas de 7m/m) son propensas a
estallar debido
a la dificultad de migración del agua desde el
centro
de la pared hasta
las superficies, puesto
que puede
convertirse
en vapor
que se expande y rompe o 'estalla la
pieza,
tiene
que hornearce
lentamente,
especialmente
al
principio de la quema'.
,
•
Migración del agua cohtenida en la arcjlla.
Hay dos tipos de agua: en la arcilla:
-1) El agua mecánica que es la que se le pone para lograr el
estado biscoelástico , (plasticidad) o el estado liquido de la
barbotina; esta se evapora en el medio ambiente natural, en el
secadero.
Hay que tener cuidado cuando el medio ambiente contiene
alta
humedad que es adqui~ida
por la pieza, puesto que la arcilla
es higroscópica. Esta: humedad
sale en los primeros 2000 e de
la quema .
2) El agua constitucional que constituye las dos moléculas
de
agua (2H20) que son' parte del cristal de caolinita, que se
descompone
con
el i calor, migrando
a la superficie
de
evaporación,
este proceso
termina a los 4500C del horno,
cuando el material se convierte en metacaolín,
estado en que
las piezas se hacen más frágiles.
Estos procesos
ocurren al principio de la hornada,
entre la
temperatura ambiente (200C+) hasta los 4500C del horno.
1II
SECUENCIAS
DE lA 'Q{JEMA
1) Se carga cuidadosamente
para que las piezas
no se bayan
derrumbar y toquen las resistencias, arruinandolas.
a
él pirómetro a la temperatura
2) En el principio
ee programa
siempre
deseada:
9000C para bizcocho y 10500C para esmalte,
4)U"
•
nn
hnynn
"i
nn
rr""r-nr'fl('lhn
l'nrn
nt".rnn
t.l'"lI1lf"nrnt-,111'nn.
3)
Se acciona
el interruptores
general. teniendo
todos los
interruptores
locales (auxiliares) apagados, se deja la puerta
entreabierta
1 cmt ..,en el lado opuesto. a la bisagra, para
permitir la salida de vapor de agua; y no se cierra hasta
tanto
no salga toda, lo que se puede comprobar poniendo en la
parte
superior de la abertura un vidrio (o espejo)
donde se
deposita el vapor cuando aún existe.
4) Una vez se cierre la puerta
se van encendiendo uno a uno,
de abajo hacia
arriba con intervalos
de 15 a 30 minutos,. los
interruptores auxiliares, hasta
conseguir la potencia deseada,
cuando no requiere de todos los interruptores,
se dejan los
últimos de arriba sin encender.
5) Cuando el pirómetro - control apague
el horno porque llegó
'a la temperatura programada, se permite enfriar
el horno hasta
4000C y se habre un poquito la puerta, para permitir un rápido
enfriamiento; una vez .la carga
se encuentre a 400C , se puede
retirar del horno.
•
GLOSARIO
las
por
producida
temperatura
La
Potencia
Calórica
~
resiBtencias~
la carga
Hornada
o Cochada - Todos los objetos que componen
que se coloca dentro del horno.
la
Quema
o Cochura
El proceso
de calentamiento
hasta
las
temperatura programada
y .enfriamiento
cuando
se sacan
piezas del horno.
.
Arrumar -Poner
piezas, unas sobre otras, sin ningún soporte
Bizcocho - La primera
cochura, que generalmente
es por debajo
de la temperatura de esmalte, para que la absorción favorezca
la adherencia del esmalte crudo.
Podrido
El fenómeno
de desmoronamiento
en la quema de
esmalte debido a la humedad
adquirida por hidroscopia por. el
bizcocho que ha permanecido mucho tiempo almacenado.
Temperatura del Hornd - El termopar marca la temperatura
ambiente del horno que DQ es la misma de la carga (piezas).
Cuando el calentamiento del horno es muy rápido la temperatura
de la carga es inferior; entre más
rápido suba la temperatura
de la cámara del horrto, mayor será la diferencia
de la carga,
0e
siendo menor hasta en 50 ó 100 .
.'
'.
,
'.,."
",'
-
.'
. '-,',',;:
"
(SICOTEMP
BOGOTA COLOMBIA
SERIE
Fl\HOO
::Oi'jT:ROL
CONFIGURABLZ
P, ';>LICAC10NES: TEMPERATURA,
HUMEDAD, PRESIÓN, FLUJO, PH
CARACTERÍSTICAS
:::ntrada multi-rango (TC- RTO- Mv- mAl cada uno con 14 BIT de
resolución.
.
Control tipo P.l.O salida por rele SPST 3A 240 Vaco
Alarma con 17 modos de oper:ación, salida por rele SPST 3A
•
•
•
2-WVá.c.
•
•
•
.'
.
.
•
Memoria no volatil.
"-':.atozero y auto span para upa buena una buena precisión .
Ajuste automático de banda proporcional- integrativa y derivativa
(AT1-
ESP:SCIFICACIONES
•
Voitaje alimentación
Fotencia operación
Tipo de memoria
Precisión de la indicación
1
85Vac a 265Vac 50 60 Hl
14VA
¡EEPROM
0.2% del valor indicado mas o
menos 1 dígl_.l_O
I
-¡.
I
!
i
250ms
Tiem o de muestreo
rlislarr.,iento
I
El circuito de entrada y el de salida i
están aislados de forma se arada. 1
1000vac por) min:.
-¡
Potenciai má.'timo entre tierra y el
1
te i.~inal de medida
.
1500Vac por 1min.
FOIenciai má."imo entre tierra y el
terminal de la fuente de
a'iimentación.
Resistencia de a)slamiento entre el 500VOC mayor a 10 M ohn
terminal de medida v tierra .
500VOC mayor a 10 M ohn ..
Resistencia de aislamiento entre el
tedlLÍnal de la fuente de
alimen~ación Y tierra.
10-50 OC
'Temperatura de aeración
-25 a 65 OC
Temoeratura de almacenamiento
50-85 RH
Humedad
=:1150 gramos
Peso neto
L-..--
.•••
_~
. /.
_~
,
, __ ro __ ,,'
.',-~-' '-
----Í
I
. __--:-:.:i.'-.::'::-'~~
\.:'-:': .::~&e¥jE:ggj:£((6.2.
" ,
.
..'
,) ';; ':;;~ilt,..:.;.. ,"
CA~1BIAR EL
PUNTO DE CONTROL 1--'---'
r=-------l
SV~_BBB
I
.
'.
D--B-6-'LJ,:l
"1.
! O
Cr.t',lJH_
"V sv ":\ U !d
M
I
•••• ~
CENTENAS
,
!
W
~
~
CA~'IBIE ~V'
UNIDADES
t
PULSE
"t
sv
¡
'V
I BaEml ..
<J
W'--'--;=:1
CAMBIE ,,:@ sv
18~~81
---'----,<1 '.
CAMBIE
I
~
!~
B BB
,
.,
, PULSE
..
__
~._.
__
.____'
INST ALACION
.
.~
:-:,., ..
I
!
I
"
~
L
sv
---
t
IJECDIAS
PULSE
--l
UNIDADES DE MILL--
~¡
I
<]
PULSE
<]
PULSE ----
..
~
SET
1111G.tt.U PhUC~::ibUr" 'l~lYl.t'últAIUh~
'.
.'
•
"i.
INST~UCTION
Before
using please
your
reguirement
1. Front.
panel
check¡ whether
•
range,
input
and
output
match
instruction.,
• DISPLAY
PV: process volume, red 4 digit
SV : setting volume, green 4idigit'
• LED
OUT1 : output 1, green
OUT2 : output 2, green
AT
: auto-tuning,
yellow,
PRO
MANUAL
: program,
J
ALl.
AL2
MAN
: alarm 1, red
: alarm 2, red
: manual, yellow
yellow
• KEY
.SET
<J
: mode
: sh ift
V
:
dOWD
D.
:
up
& set key
key
key
key
AlM : auto/manual
2. Auto
tuning
a. ATto
be set YES, auto tuning performence
o
b. After finishing
auto tuning, PID parameter
have been set automatically
o
~V-ATVL=auto
tuning volume. ex. SV=200'C
ATVL=5, auto tuning is at 195'C
c. ATVL=auto
tuning offset, set volume will be deduced from SV, it can
pre\'ent over shoot during a'uto tuning o (but in program. type, A TVL =autc.
•
tuning volume)
d. Auto tuning failure
(1) A TVL to be set too big (if no sure, set A TVL=O)
(2) System time too long, JI? th is case please set PID parameter
3. Error
I
n lE
.
* RdIF
* [J[ E
I n2E
UUU
Open cir'cu it of main
A/D
conv,ertor
control
sensor.
failed.
Cold junction
compensation
failed.'
Open circpit
of sub control
sensor.
PV exceeqs
1
nnn I
UUU2
nnn2
'" rRnF
I nl:F
RUI::F
.
-----_.~
o
information
I
,KOTE
.
individu ally
o
USPL.
PV under LSPL.
*.
I
I
I
I
I
input
signa!
of sub control
exeeds
input
signal
of sub control
under
RAM
fail~d.
Interface
Auto
the lower
limil.
limil.
-
failed,
tuning
the upper
.
failed.
: If ¡he.
marked error occurs, the Temperature
Conlroller
needs reran.
. Please send il lo the nearest sales off ice or retail deaIer.'
.
]
.,
••
\
J
i l
: .;
l' .
.:.¿
¡: \ } .•
-A-Ievel
.i{level .1
I
Display volume
I'V
Seltillg voJume , SV
.J, set
Output per-
CE:IJrv!ain
Control "Range
: 0- 200%
~
Proportional Band O;.l/OFF al P =0
.J, set
'
1-
r;-TJ
.J,
.J, set
Auto tuning
status
Abrm
~Main
~Derivative
Re
'::lE SInO
set
.J,
press Set key S sec.
.J,
.J, set
¡Re '.'L
2
61
O
3 set
I R631<J
Main Control
Range : 0- USPL
Auto tuning off-set
'
le ':11:
11l\-lainControl
f O Proportional Cycle
When ou'tput is SSR set 1.
4-Z0mA set O. output is
relay usually set 10
Range : 0- ISOSec
IH':IS IIMain Control
I
Hystersis
For ON/OFF control on]y
Range : 0-1000
.J,
to change th.e
Ir the SHIFT KEY is pressed,
~Sub
D:.:J
I
the fírst digit begins blinking. Press, the
Control
'
Proportional-band
Same as PI
.J,
UP KEY D. OR DOWN KEY \l to in-cress or decrease the value of the dig¡t,
then press- the SHIFT KEY again to go to
the next digiL As all the digit were written,
press SET KEY to enter the value.
i
• SET KEY also has the function of change-
~Sub
~Integral
Control'
Time
Same as 11
Control
Time
Same as DI,
.J,
QDSub
~Derivati\ie
.J,
SUb Control
le ':leID 21Proportional,
Cycle
ing mode, if the SET KEY is pressed,
the
,
,
•
I
.J,
• Press the SHiFT KEY
parameters.
Dead time compensation
,Range : 0-1000 Sec
,.J"
.J, set
. ".Alarm
,
~Main
Control .
CDDead-band
Time
~
I R
Range : 0- 900 Sec
Derivative off at D=O
Control"
Time
/
1 set
AJarm 2 set
Range : 0- 3600 Sec
Inlegral off at 1=0
Main Cor.tr~1
[]3Q]Integral
Tim,e
jOueLi
. IDO
cent=:lge
:2
display shows the next mode.
• Press the SET KEY for S seco the display
Same as CYTI
.J,
IH':IS21sub Contra!
I
Hystersis,
goes to '.evel 2. Return to' level 1, do it
a1so.
Same as HYSl
.J,
• If an)' key were not pressed for I min.,
the displa'y would go to level l.
• Press AfM KEY the display goes to level
Fo¡- 2 output use only,
set the volume turning
'OFF" early to SV
¡GRP IIMain Control
O
Gap (Output I)
I
1, no mátter where it is.
• If OUTL set "O', the controller, has no
.J,
.J,
Oul?ut.
[ill]
I.Q.Q.Q]] Function
:<:'.
For 2 outlJUt use only,
set the volume turning
"ON" eady to SV
GRP21 Sub Control
O
Gap (Output 2)
,
Lock
.J,
"
¡
(Over this level please contact our local distributor
o )
LCK =0100, it can enler '1 & 2 and
change their parameters.
LCK=OIIO,it can enler ,1 & 2 and
change level 1 parameters only.
LCK=OOOI,it can enler level I or.ly and change 5\',0r.l)'.'
LCK =010], il can't change any parameter.except
.
--_.'_. __ ..
.
....
-....
--~------
. ... "
.. -.- .._-_.'-;.,
;
..
Le" .
i'
:._.
.-
,',.
,..
{:; level
.'
3 {In case of LCJ\: =0000, press SET
, tor 5 seconds to en ter level 3
~Mai.n
'C0input
4- set
~
Control
selection
f\'!ain Control
zero set
CD analog
sedect
!;'cy and SHJFT
the input range, rder
key
}
to input selectiOIl (P.8- P.9)
lt is used as input code are A)I;I to A!\5
Range : LSPL -USPL
4IRnH 1/Main Control
Sooo analog span set
Same as ANLI
4-
GEl'
.
lQQQQ] Decimal point
,Set the position 01 decimal point
4-
ITEU Lower
L..Q]J Iimit
•
I
setpoint
Set Iowest point within INPI
4-
H S P L / Upper setpoint
'-lO 0.0 Iimit
Set highest point within INPI
4IRnL2/sub
control
O analog zero set
It is used as input cad e are A~1 to AN5
. Range : LSPL-USPL
4lRnH2/SUb Control
S O O O análog span set
Same as ANL2
4-
- IFiL d
01
11 Alarm mode oi
ALl
[[ITI]
"- Alarm
LJ[]
•
4-
1 time set
' .
IR
L d 2/ Alarm mode al
, 01
AL2
00-19 (see P.9-P.lO)
Ir is used in program iunction
,Range: 0-99.59 mino O=fliker alarm. 99.59=continued alarm
others =en delay time
~ange : 00-19
4-
IR~!:
2/ Alarm 2 time set
4"
Range:
Same as ALTI
'
¡RL d 3/ Alarm mode oi
01,
AL3
Range
:' 00-19
,
4-
31 Ala;m
¡RL !:
O
3 time set
Same as ALTI
4/H':IoSRI Hystersis
le LO
"I ISO
olalarm
1I Mai" control
, calibration lo\\'
4-
Calibrate the Jo\\' value al outp"t
Range : LSPL-USPL (current output only)
: ' p.:,
...
. ,0.
Range : 0-1000
••• ...;
:;;:.-
•••••
'
••
J ••
......
l.,:",
01'.'.,
,
~..'
,
'.":'"
. J.. sel
1
Same as CLOl
le o 21
Same as CHOI
le
L 02 Sub control
ISO Calibration low
J..
H
Sub control
3 S OO Calibration high
J..
le L o 3lTransmitter"
control S
CLO!
Calibration low
ame as
J..
le H o 31Tr~nsm~tter
~ontrol Sanie a's CHOl
CahbratlOn h¡gh
'
I
Ir e
I~ I
U ~IT'
f
t
¡mer o mo or
' OO
••
'
I
J..
Full run time of prciportional motor (without potentiometerl
R ange. . O- 150 seCo
J..
RO'1: Use in program
J..
I
H~S'::'IHystersis
I
control
for waiting continued operation
O=No \Vait
Other=Wait Volume
for motor Range:
0-'1000
J..
/, dnDIID number
I
(don't care)
Communication
ID number
J..
UART band rate selection
Range : lJO~9600 BIT /sec
IbRUdlBand-rate
i2J..j O 01 (don't ca re)
J..
le;.O'OSi 'Compensate
I-
•
S\'
Range : -1000-1000
J..
IP' 'OS/
'
-O
Compensate P\'.
Range:
LSPL-USPL
I:IU~it of PV & S\'
Range:
C, F, A (analog)
.J..
IU~,
J..
I I
Adjust the response
Range : 0-5000
S O F 1: Soft filter
ID O O (don't care)
time of PV, the bigger
the' faster
J..
IleRSeidI on 'tc,,;re
I oITa I
HE R 1: Action mode
'
Range : 'neat, cool
J..
OPRdl
. S -r _
- ':l 1 Control action
Range : PID, Fuzzy
J..
j H-
1 bol
• please
¡;..
!
F reguency
Range : 50, 60Hz
check if the frec;uency is righl, iI not, change it
P4
o
..:
;
.'
....
S.lnput
scicctioll
I CODE
TYPE
J
R
_.
S
B
E ,
N
•
T
w
PUl
U
L
RANGE
0.0-200.0 C/0.0-392.0
1:'1
0.0-400.0 C/0.0-752.0
1:'2
1:'3 0-600 C/O-lllZ F
I:''-l 0-800 C/0-1472 F
I:'S
0-1000 C/0-1832 F
1:'5
0-1200 C/0-2192 F
0.0~200.0 C/O.O-392.0
J I
. 0.0-400.0 C/0.0-752.0
J2
. 0-600: C/0-1ll2 F
J3
J'-l 0-800 C/0-1472 F
0-1000 C/0-1832 F
JS
0-1200 C/0-2192 F
J5
0-1600 C/0-2912 F
r I
0-1769 C/0-3216 F
r2
SI I 0-1600 C/0-2912 F
0-1769 C/0~3216 F
S2
K
••
(1:\1' 1I
I
bl
I
E I
E2 I
ni
n2
l: I
l:2 I
I 1:3 I
ul
u2
PL I I
PL2
UI
U2
U3
L I
L2
F
F
.
.
F
F
0-1820 C/0-3308 F
O-SOO'C/O-1472 F
0-1000 C/0-lS32 F
0-1200 C/0-2192 F
0-1300 C/0':2372 F
-199.9~400.0 C/-199.9-752.0
-199.9~200.0 C/-199.9-392.0
0.0-350.0 C/0.0-662.0 F
0-2000 C/0-3632 F
0-2320 C;0-2372 F
0-1300 C/0-2372 F
0-1390; C/0-2534 F
-199.9';600.0 C/-199.9-999.9
-199.9-200.0 C/ -199.9-392.0
0.0-400.0 C/0.0-752.0 F
0-400 C/0-752 F
0-800 C/0-1472 F
F
F
,
,
F
F
..
• Set in factory is, K2, if customers don't require.
--'-~--
"--~~
..•.
PS
....
_--- -----~.~
~--""
'
..
_"
.
,
.
'-
'-_, _i"
.
l.
Jp I
'Pe:J
Jp 3
JPY
JPS
JP5
dP I
dP2
dP3
dPY
dPS
dP5
Jp. I
JP.2
JP.3
Jp.y
JP.S
JP.5
Rn I
Rn2
Rn3
RnY
RnS
...J
JIS
PtlOO
DIN
PtlOO
,
.
•
lIS
Pt50
ANl
AN2
AN3
AN4
I
....;Ns
,/
!\. \ .'~\JL
-199.9,600.0 C/ -199.9-999.9 F
-199.9~400.0 C/-199.9-752.0 F
- 199.9-200.0 C/ ~199.9-392.0 F
0-200 C/0-392 F
0-400 C/0-752 F
0-600 C/0-IIJ2 F
-199.9-600.0 C/-199.9-999.9 F
-199.9-400.0 C/ -199.9-752.0 F
-199.9-200.0 C/ -199.9-392.0 F
0-200 C/0-392 F
0-400 C/0-752 F
0-600 C/O-lll2 F
-199.9-600.0 C/ -199.9-999.9 F
-199.9-400.0 C/ -199.9-752.0 F
. -199.9-200.0 C/-199.9-392.0 F
0-200 C/0-392 F ..
0-400 C/0-752 F
0-600 C/O-lllZ F
-10-10mi!/-1999-9999
O-10mi! / -1999-9999
O-20mi! / -1999-9999
0-50mi! /-1999-9999
¡
10-50mi!/-1999-9999
5 -1. Alarm selection
CODE
•
00/
O I
I I
Oc'
.
12
U3
13
OY/IY
OS
15
05
15
0'1
1'1
¡.
,.. ,
~,~
08
/8
og
¡g
Aote
DESCRIPTION
ID
E\HIBIT
None
Deviation hig-h limit alarm
Deviation high ¡imit alarrri
Deviation low limit aJarm .
Deviation Jow ¡imit alarm
Deviation high/low ¡imit alarm
Deviation high/low lirnit alarm
Deviation high/low liiTIit range aJarm
Absolute vaJue high limit alarm
AbsoJute value high limit alarm
Absolute value low.¡imit alarm
Absolute value low limit aJarm
Seg-ment end aJarm (use for prog-ram onJy;
Program end alarm (use for program only:
System error alarm -on
¡
System error aJarm -off
Heater break alarm-on (sing-Ie phase)
On delav timer alarm:
: The word " INHfBJT
!
"mea.ns
that
alarm
Yes
l"0
Yes
No
Yes
No
No
Yes
1\0
I
-
-
does .~ot workat
(::
~.
-. ',-
',:
";
No
Yes
.
,"
the first time.
_
','
•.
1_;
.•
¡l
• -\..,.'
-~gl
.•
',,_,
t
'.. , .
,1\.:1,
Scgmcnt 'end alarm
(use [ar program only)
(IJALDI-3, se,t 07
(Z)ALI-3=Alarm segment No! sel
(3)ALTI-3, if set O=Flicker alarm
Non
"
Deviatíon high alarm inhíbit
01
ION
1:. 1
LOW
07
,
OFF
ALTI-3, i[ set 99.59=Contlnued alarm
ALTI-3, ir set others=On dela: time
HIGH
Deviation high alarm no inhíbit
11
1:.
LOW
1
02
•
ION
'HIGH
17
lo\V alarm inhibit
Deviation
,
OFF
1 ¿
LOW ON}
.
I
ON
LOW
OFF
1.
~
High 10\V alarm
03
1:
High lo\\' alarm
13
1:
LO";
08
OfF
ION
•
OFF
HIGH
I
,
I
System. erro alarm-oFF
,i
I 01'
¿
18
HIGH.
i
i
LOW
05
1:
¿
,Absolute
I
Ol\'
I
OFF
¿
high alarm inhibit
LOW
high alarm
Absolute
15
,
lo\\' alarm
¡.
Ol':
ON
Off
I
AL
I
NORMAL
I
ERRO
,
OFF
0:-1
I
AL
When PV=alarm SV, it keeps a period
19
inhibít
(sel tirre) berore alarm aclion,
OFF
11
LO\\'
I
,
On deJay limer
HIGH
I
I,
I
01'
LO\\'
06
HIGH
inhibit
OFF
Absolute
09
•
ION
ERRO
NORMAL I
Healer break alarm
HIGH,
OFF
I
,
,
I
ON
AL
;
04
14
ERRO
NORMAL
Band alarm
--
ON
System, erro alarm-on
,
fiIGH ' '
1:.
no inhibit
OFF.
ON}
,
,
.1
OFf
inhibit
OFF
LOW ONl
I
HIGH
Io\V alarm no inhibít
Deviation
12
Program end alarm (use [or progra •., onl1')
¡..
OFF
Range : 00,00- 99.59 (Hr/"Iin)
HIGH
.'1'
lo\\' alarm
Absolute
15
,
.
I
01\
l., LO\r
....
...
-
-.-
".-
11
-- --
no inhibi!
1... :
D, :
Off
,HIGH'
"
-
'
Sv
Alarm set value
no alarm',
(inhibít
15
first
time
<: . r
.---~-~.
,
'
.
' •.
' \,. , , .. , i
""-I<:<
Al2
:HO
)'"
~.~9
~
-
~
~
..;OJ!'
.9 .
Ne
cou
-
MC-2538
NC:
~
Ha
- "'" @ .~
~
~
+00'\
: ::u ~ .
;~
Al2
@
~~
~.
"
• 00'1
NO
•
~+
~E
O
~ COlol
.,
@
@
~
ca.
~
1-
:J~ G:
6
,~
~
,
@
~
@'
Ie~::
@
~
MC-2738
<D o
~+
,c=-'@
['@
' :q, 'J.,,~
-¡f!J
<D'!i"~'k. C~
<D-!7
MC-2838
01,-=-:!)-
MC-2638
QJTl
Jo
_
I~
MC-243S
& Cut -Out
7. Dimension
I
I.iodel
I
o ,1
A' 5
....,..-0
tO.5/
65
-;)1005 t o .51
... - -o
65
I
'I
.lO
I
B
~0.5i
t1C-2?3Sf
••
, £.1::
•. .-.1 _~
uC-2~"81I 1.(.5
•
1"""
•• -1
.•.••
-o
1"
J.J
JI""' ••••
5331!....
G'.5 _[.
'!-£!.51
.tiV t.
JI .•
5 .•.0.5
o
-rl._
,.;.51 5
r.iC-2638! 90.5 ~;.5100.5 ~g.5
/'-'27"81
.
68:J .0 68-'.00.0
.Iv.,)
J
I
e
A
•
111
UNIT: mm
E
F
G
70
50
50
80
116
50
96
80
96
50
80
I
I
I
,
I
I
I
H
17
17
I
17
89
94
;1 74
74
80
!
17
111
116
I
96
. 80
I
17
I
I
I
96
I
97
e7
97
97
97
I
I
1 f--- E ----;
T
1
T
•.
G---l
I ---l
HI:
¡
Push to flx on panel
(@ID
1111
- . - --,-- --~-''--'
'.
'"
.
"
:
Jf lhe conlroller
PAD
shorl
seleclion.
needs modificalion
on PC board
On lhe contrary,
MC -2538
:
:
(
I "',,l,
i: l i .~'
from Te or ¡vlV lo RTD l::ipe, please make
back as following
diagram
and
changing
input
modified from RTD lo TC or ¡vIV, make PAD open.
MC -2638
I,
MC -2838
PAD
RTD SHORT
..
Te
,
OPEN
Me -2438
Me .2738
PA,D
RTD
TC
•
SHORT
OPEN
PAD
RTD
TC
SHORT
OPEN
RTD
9. How to modify
It just needs
parameter!
output
to change
". felay'-7SSR-74a: module
CYTlj in level 2.
3.t
ZOmA"
PAD
SHORT
TC
OPEN
on
PC board?
lhe same position;
and modif)'
;
CLÁUSULASGENERALESDE GARANfÍA
SICOTRONICA
,
a partir de la fecha 4e facturación y durante doce meses contra
-defectos de material y de fabric<\ción,I~s equipos vendidos.
Garantiza el suministro de repue~tos oHginales, asi como la asistencia técnica y
servicio de mantenimiento especializado. Los suministro como termopares,
fusibles, baterías recargabies, elementos de reposición y piezas consumibles o
degradables por el uso normal del equipo NO están incluidos dentro de la
garantia de funcionamiento.
.
Los artículos pierden automáticamente la g.ir~ntia y la compañía salva su
responsabilidad por culpa, negligencia,o descuido del cliente por mal trato, uso
inadecuado, aplicaciones incorrectas; accidentes, daños en el transporte,
alteración del número de serie, u\stalaeión física:v eléctrica incorrecta, violación
de sellos, daños atribuibles a I:atástrofes nah;'rales, motines, alteraciones e
intérvenciones en los equipos pol personal ajeno a SICOTRONICA..
Para que la garantía sea efectiva, el cliente se compromete a instalar y mantener
'el equipo en las condiciones que ,el Departamento de Servicio y Mantenimiento
de SICOTRONICA recomiende, y según las especificaciones del manual técnico
entregado con la venta del equipo.
,' .
.
.
Los servicios técnicos de' garantía serán prestados en nuestras dependencias.
Cuando el equipo se halle en otra dirección o fuera de la dirección o fuera de la
ciudad de venta, los gastos de desplaiamiento y viá ticos serán cubiertos por el
'.
j
l. Garantiza
2.
3.
. 4.
5.
I
\
cliente..
6. SICOTRONICA solo seobliga,d~ntro :de la presente garantía, a dar servicio de
.
'
¡
manterúmiento y ,reparación a l~s eqll;Íposvendidos por la compañía (para los.
equipos adquiridos por el cliente con ~erceros,la empresa ofrece sus servícios
de mantenimiento' preventivo y correctivo con cargo al cliente).
7. En todo lo previsto en esta garantia, se observarán las normas pertinentes del
libro 4, título IL capítulo 1, IL ID Y IV del CODIGO DE COMERCIO cuando
ocurran divergencias entre las partes en lo relativo al <;umplirniéntoy ejecución
..de las normas que reglamentan esta garantía y si no pueden solucionarse
amigablemente, se someterán a la decisión de un Tribunal de Arbitramento de
acuerdo con las disposicioMS del CODIGO DE COMERCIO.
j-
.' .
...:.__
,
,
'
....
•• :..c •..• -.:.. __
. __
L"
_,,_'.
_,"":':..::..- __
,.
_ .• : _ ••• _ •.•
.. ~
_,~~-."
.J-.~:~
."' . ..i..•••.
.:;./..~.:~>."
•. \".:./. -.; .
,rt
IH
1..
',
FABRICACION
REFRAGTHO,R
REF.RAC~~RIDSY
'HbRND~
1---I-~/I~I
<J,N~-¡,
I
,'J--_II~J;1i~f lA r
l' [' ,--T';-'lI1I '-+---1
:~t
o
-
__.L!
l
I
I~-¡
!i
i::
~
1
I
:
I
- ¡ ,'11+!-I-
,",'j-'
-r- r":'~"-'1---I'-"1
'I'--'-,!--,!'--.. ,',. !
¡...e.,¡__
.. ~-..
!
r -1-
_¡o.
.. I,!
1..
j
1
.!-!i
. 'L_
I
:.
I
l.
1
~
.,',_
¡ ..__
,-- ..
1 - ¡ -1111--1'
1_.
1'
,
.~j._. _~,..__í_
ji;
!!
1:."
...
:¡
1"
!- ....-
-¡ !"
...\1:'
-
l.
1-<
i i I
'1
I
I
.l.-
o ••
1
I
J _.¡I .._.l._1 ..-~'\
;.
r
L __L_____
-+ - -,
--1---
:- -
"j-"f'j'"
'------'--1'.---'----
1--' -
1-
i-
,:'Y";:Sj---¡--i'-i
'-'¡",-";--"¡""'l---!"'ir
"fe!
-j-
_ ,-~-.
I
;
io.~-.-t.
Ir'
--!-I-
----:--1--1'
--1 - [-'
_,
. ,
!
I
1
1_' __ '
f1
'1'
------V-- -- 1--,-
,
--r-
1--
__ 1
--
J! --r: -,--I
--
1--
'--
l'
r
,_o'
I
j
1
"1'
¡ji
¡1_1;!
I
,--'-.'--
-
1
,
I-
I
1
,i
':--1-:
'
i
:ce,. "._
~ ";~-< ---
!".--.~--__
l'
-
c4';ich,)s
~~
..,.:-~,~
.. '~.!--¡-! jf/?~0'~;d¿¿
I-r:~'t-i:r11C)1~.r --
1
,
-¡-~--'-,¡T!
\,
*k1 ¡
r,
_!G'4')Iéf-_._
i
'
i
: , ¿..:. -"
I ' ,
i
1.1
t'
J __L__ -
¡' -~1__
I_-¡--
\'
--i -;
-1>"6'1°1- ...
,1
'/1:
,,,'t'1e~ o':
I
....;.
, ---,
!
..'-,'' ' ' I
I
~-r:_-}_---::;;:',
'.
:_-.-_.!"_-_--_-.:¡--_--_--,I
I
I I--'---!.-
i--~ :
i
1
:'
.
..--1- -, '; --~-¡- - .'--,
-, -
,- --~'-"1
'j' ' ,---I'-.._•.'_II:__-_.I.",:-.!.: .. _.:-~_;.!.~
...~_.
¡ -'1-: '1,I . !
il--l-+-I:-
--1:-;--',---1-1'-1
;-!
1,,-,----1--- '--'-
1 ..
l'
"llj~\,¡:-:-~:;:,' (J-+j:'I!~-',¡:-fé;l<~-r}-/.
¡I '
! .-I--L-!--
1
-j--l-- 1
__
'''¡'--''r'-''-'
1* ~X-:-íf--L-::':--4-j-;;-i.l'- -
'--1---
' '
;.-
!
'
',-':,---1,'
I
I
¡.
.. --."
1
-i""'¡'
I'
------1' I
:
.. :':.j--il-\ ...[. -]-+--HI-]- ¡+, 1--¡:i-,II!l-l--(,.....,:II'---,l'
!-rr-I'~~~:i_": :_J-_-_,II- -!--II:'-! --I-'!I :,1' T¡:t:-I!--'-r--!!
1 '
-,- .:.
Ti:
I
:
¡-+--I'["I
--"r---
----1
'
1 .. - - .1...
1--
~'I--¡- j¿, ~d'j
.~l;f~r-!-j
!¡ ----l- o,.
i
I
-ji
--,--
l"'f'--'-
_...
4
i
y!
l'
I
TT-:TT--Fr~rT
¡ ¡r --- : ~ ;~--i-l-I,- f- r--(:¡
,-,ji - :.;h-,~::1-- -¡--,,---, -r l-- 1---+¡
f
I
'--+--1----1--,-------1--
L_.
,¡.
,!
¡--¡"
:'i
1
:
1
-1
'I,-'-';-~-j,'-'l-----'-~l'-'-j- \.
¡,:-:--¡
'I"¡
l
[~;+-! !-:--r:l--l--!~T+-!-~!-~r:-tt~r:t¡--I
I T:
~ ._-_.~ ..•. 1
[
+,¡
;-J-:TJ:¡JCr-
,- .. i.1-,--JI--I¡I " ' ' ;,1---1 . ..1
~...
.-i-:,.;
.,-,1
J..
~'.r."-
-! -
_LI¡i
1-+--1
-1 -\-1 I :.;
-i---I".----¡.._-; ... '"¡" -]
1
1
-j:
I
+--.i,----:--.-.- .. -l.--t--.!.--': ....-.~.
'i') ...
I
j.'
¡
1
:
r_i;l--;
1¡
I
lo~-hA'3 '006
¡
:;--¡-
r':
¡
I
I
T+i:-¡T
.. ]
•
¡:
_!J-;-IT~:-t-:-¡-J-¡~rJ¡--¡-~i:',
.1
'
:,!
':":"'-1"
1
l¡~-+-I-'-¡-!+-!-¡'-':I-'-'J ¡ 1 :11:-1
--¡--I-,---I-,
1
;'1
;;
1-\-
1- L_ 1 ,
-1-
1-1'¡-:¡:'I-tti--:¡~~j--:-'1:9--~rf4I~~~t~¡-I-¡
l' ;
1--1-¡ -1
J:,:-
~I
i
r-r¡
~r-~-~J-r~-+~r{:I--t
--,-l-~- ¡Ti!
+-,--~--f!
:---1-1-- L._ -
-,
1---' -1--j--
,
J_+_¡ - --~ ~- a
:--T-¡-+1
'-a!
,o,a
-1--1-+ 1------!--I-+,io1!'j'
llni-'----+f'Hí'--
----,1
'1'-I--I-1--!---11--1 -J~--I-T--!-++-H--1~ -j--1-1 -~ e---,--~-t- T' f
--_1
INOUSTRIALES
:"'1 "I-l Tel- j
r6l~t;I--g:-l TT
~"'1
,
y
ASE,SORIA ,TEC"'CA
,
-1-'
''
;-
:--;¡(
1 !.
"i
'r:
T ,- ,
i -,
1
!
1 '
;--1--1---1/1---:---,
,-: ~-- r- j- ;-1-: : --ji---: j- -1 ,--¡ --¡ -~-! --: - I-I--,j---~
; - 1-'
II~;--i'-I--;-:----j' -1 -¡ .~--;-¡ ,-<:
:
1
I-l--:--¡":
-:---1-1
j--T-i - ; -~-1- !---1-- ~¡ ~-j--i T/i"-'r - _o,. ~ -, i
: ' j-; __1__ -1 ,,-: 1--1-- r--!y:-Ltz1 -, 1-- I ,---~- 1---- /J.td;/':Y:'~~6-- - a0-i' J c:él
I
i
__:
-1
I
,:--i
-:
:-:
i'
'
-Cé"T";-
-~tt,
_J
'.
:
I
,
1_
1
1
I
O~~\OJn-
: - -,
'
1
1"
1
:
-!
I
'1--
-1-
1
,
"
I
1
~-
I
1-'
I
!
"!
1
"
1
_o,
,
,,'
j
~ --~
••--1 -1
1
-1-
I
I
'1
1,
,
(
I
¡ , , ' 1 '.o"'QV'
---r--:
.~--: : -: .rr;.a'7.c:I";
------1--;--
"1-- ¡---!
I
I
¡
: -¡---lI
I
1-1
¡
1
l~;
J __J -1
1:
1---1
!
:
-1-
:
I
4_
1
1 "1 1 : I '
¡- . ~ '
l,lij'lS!<¡:.a--I-¡---l- 1 ; i
I
i
1
:
I 1\-~t- -1---'1- -t---+- 1- •.... _1:_
I
I
i"
i
!
-i::-i -r
I
I
I
,t
:
I
'
I
I
'
1
1:
I
¡--Fr-l-:!-J~I'
¡l~%~j~~:\f~~4~~~L~~k*J--t~~
¡ : i ¡
t I--I--!-¡I -- t
,¡a:.~nrf~~
'
'!iO:~IOr
I! - i i
1
,
__ 1_;_
i -,t
íl
.,.. :.
1
-'--1 --;-)+~-1-'- 1- ¡: 1---: ! f- 1--1- -:j t.;,! -L:~- j --¡--L- ,- ,---:
I
11,1ama"a!-u 1--,--, ,-) i -1--i.':--I' :~Ov:k~
OX.3uO_rtm'•
:
,
r-r.~ 1
'1
t l>.r.c¡s
' .•.
' ,"[-" , "
"'" o'
,
'
I
:
e_r~
__m¡a~lm:a-I:-I'
Ip20--C,'---I--1
1; ,,'--'1-!i ,--; '
! \ I
I
5'
I
j
, _,__1__ 0_
nCl
-1l'l;l~Xlma :L.L
,__i -I-S,
-II<W-J--, --j- L.J ,_ 1- - ,-- ,':-
I!
'e';"e:lo'--::"1 :
~ -:- -~C!¡ »' I 1 f-t' .•••'" ~
"T'.
,
+
1
:-
,1 '
1-['
--;
t
,
,:--j---:---,I
'
1
,
-
iI j---!i~&a:-c+-r;yerLrrlco~I--:--~-:--[--i
-!--'~I~~11--!-1ll
j:--¡r¡:
il!V1e~raA,
I-I.--¡
l----I I-i--L'-~---+--------i-I-r -!-~ -f-I ¡ H---¡--I--:---r- ,---~, H,- ¡ -1-- !--I-I' -1. f- j-j 'j' - -1---' ,-¡ i
i
I
."
---1
1
1
1'¡---1
1_
1
~--:
•
]
I
_J~~I_J.
'-1
_
1__
' __1'__
l'
' __ .1,,:
J __I._.'_.:
CP
, j,,,-aJf"
__ J_--~
~L-
"1
1
J
:T
1-
I
J
a.--I-IP 1----,--:-.I-I;,
.J.._i __ l
I
~_I
dJ~ - \' I
.J¡1
1
I
¡_._~_I_.
j'-'r---L-,
--
I
__I_-l
__._
'----1'---.--'--:
1
.
--+--1
!-
,_o'
1
l__ j:
•
'
1
I