Download MVB/1 MAX II 2G II 2D

"&(")(&%*+%#(),,)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$ %!&'%/(&!%/01-%)22%"&("3
/)1.&.3%*3%#(),%-4.3%!"#$ %!&'
"5("1(&%*3%#()613)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
78
!"#$ %!&'
>>&+?&<&>>&+@
A@AB<,C
*3/,9+:+);3
*3/,9+.-+);
*3/,9+.-+);
*3/,9+.,+V;
D%& 4!$4*$%& E)& F$*((*& E)& G!HH)G!& 7!""*& $!&
I#"J)*"%&E)&F$*((!8%&!&G*"0%&)$&K#HH*&E%$&L!H&
G%00%"E*&$M)"0%8*&H)H0%G!&)"&H)(#8%JJ!5
'7%&G!P)G#G&($*H)"L&4!$4%&7!H&07%&I#"(0)*"&
0*&($*H%&07%&#/H08%!G&L!H&K#P&I*8&07%&/$!"0&
H!I%0Q5
.%H& H*#/!/%& E%& F$*(& *"0& $!& I*"(0)*"& E%&
F$*9#%8& %"& 7!#0& $%& K#P& E#& L!J& %"& G%00!"0&
$T%"0)%8& HQH0UG%& E!"H& #"%& H)0#!0)*"& E%&
H:(#8)0:5
D!H&4X$4#$!H&E%&F$*9#%*&E%&/8%H)Y"&GXP)G!&
0)%"%"&$!&I#"()Y"&E%&)"0%88#G/)8&%$&K#Z*&E%$&
L!H&!$&/8)"()/)*&E%&H#&8%(*88)E*N&L!8!"0)J!"E*&
$!&H%L#8)E!E&E%&0*E*&%$&H)H0%G!5
D!& (7)#H#8!& E!& /!80%& E%$$!& 4!$4*$!& !44)%"%&
)"& G*E*& !#0*G!0)(*& 9#!"E*& )$& 4!$*8%& E%$$!&
/8%HH)*"%& E)& 8%L*$!J)*"%& H#/%8!N& /%8& (!#H%&
!(()E%"0!$)N&$!&/8%HH)*"%&E)&0!8!0#8!&E%$&F$*((*5
'7%&($*H)"L&)H&!#0*G!0)(&R7%"N&I*8&!(()E%"0!$&
(!#H%HN&07%&&4!$#%&*I&07%&8%L#$!0)*"&/8%HH#8%&
L*%H&#/&07%&H%0&/8%HH#8%5
D!&I%8G%0#8%&E%&$!&/!80&E%H&H*#/!/%H&H%&I!)0&
E%&I!V*"&!#0*G!0)9#%&9#!"E&$!&4!$%#8&E%&$!&
/8%HH)*"&E%&8:L#$!0)*"&E:/!HH%N&/*#8&(!#H%H&
!(()E%"0%$$%HN&$!&/8%HH)*"&E%&0!8!L%&E#&F$*(5
[$& ()%88%& %H& !#0*GX0)(*& (#!"E*& %$& 4!$*8& E%&
$!&/8%H)Y"&E%&8%L#$!()Y"&H#/%8!N&/*8&(!#H!H&
I*80#)0!HN&$!&/8%H)Y"&E%&0!8!E*&E%$&F$*9#%5
DM!/%80#8!& E%$$!& 4!$4*$!& /#O& !44%")8%& H*$*&
G!"#!$G%"0%&%&E%4%&!44%")8%&H*$*&E*/*&!4%8&
!((%80!0*&%E&%$)G)"!0*&$M)"(*"4%")%"0%&(7%&7!&
/8*4*(!0*&$!&(7)#H#8!5
'7%&4!$4%&8%H%0&)H&*"$Q&G!"#!$&!"E&(!"&F%&
E*"%& *"$Q& !I0%8& 4%8)IQ)"L& 07%& (!#H%H& !"E&
H*$4)"L&07%&/8*F$%G&07!0&/8*4*S%E&07%&($*H)"L5
DT*#4%80#8%& E%& $!& H*#/!/%& /%#0& H%& I!)8%&
H%#$%G%"0& G!"#%$$%G%"0& %0& E*)0& H%& I!)8%&
H%#$%G%"0& !/8UH& !4*)8& 4:8)W:& %0& :$)G)":&
$T)"(*"4:")%"0&9#)&!&/8*4*9#:&$!&I%8G%0#8%5
D!& !/%80#8!& E%& $!& 4X$4#$!& %H& HY$*& G!"#!$& Q&
E%H/#:H& E%& 7!F%8& 4%8)W(!E*& Q& %$)G)"!E*& %$&
/8*F$%G!&9#%&7!&(!#H!E*&%$&()%88%5
,<=><?@A%*B?ACCBDE%7FFG$ H7$,3
I*B?ACCBDE%JEKL
+=% O<=><?@BCP% QBCR% CRA% 7FFG$ H7$3,%
*B?AOCBDA%IJEK%*B?AOCBDAL
,<=><?@A%S%TE%*B?AOCBDA%7FFG$ H7$,3
I*B?AOCBDA%JEUL
,<=><?@A%*B?AOCBDE%7FFG$ H7$,3
I*B?AOCBDE%JEKL
,<=><?@A%*B?ACCBDE%GM$7N$,3
I*B?ACCBDE%.3*L
+=% O<=><?@BCP% QBCR% CRA% GM$7N$3,%
*B?AOCBDA%I.3*%*B?AOCBDAL
,<=><?@A%S%TE%*B?AOCBDA%GM$7N$,3
I*B?AOCBDA%.3*L
,<=><?@A%*B?AOCBDE%GM$7N$,3
I*B?AOCBDE%.3*L
,<=><?@A%*B?ACCBDE%GH$G$,3
I*B?ACCBDE%&-3'L
+=% O<=><?@BCP% QBCR% CRA% GH$G$3,%
*B?AOCBDA%I&-3'%*B?AOCBDAL
,<=><?@A%S%TE%*B?AOCBDA%GH$G$,3
I*B?AOCBDA%&-3'L
,<=><?@A%*B?AOCBDE%GH$G$,3
I*B?AOCBDE%&-3'L
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
!"#$ %!&'
"&(")(&%*+%#(),,)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$ %!&'%/(&!%/01-%)22%"&("3
/)1.&.3%*3%#(),%-4.3%!"#$ %!&'
"5("1(&%*3%#()613)%-+.)%!"#$ %!&'
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
78
7
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
,&9&--39+/-+,03%-3,;+,03
,03
-3,0;+,&(%*&-&
,&9&,-39+/-+613/%-3,0;+613/
;+613/
,&/
,&9&--39+/-+,&/%-3,;+,&/
\& >G/)%L*]
L!H&"*"&!LL8%HH)4)&E%$$%&^&I!G)L$)%
2L!H&H%((7)6
\& gH%]
"*0& !LL8%HH)4%& L!H%H& *I& 07%& ^& I!G)$)%H&
2E8Q&L!H%H6
\& [G/$*)]
L!J&"*"&!L8%HH)IH&E%H&^&I!G)$$%H
2L!J&H%(H6
\& g0)$)J!()O"]
L!H%H&E%&$!H&^&I!G)$)!H
2H%(*H&Q&"*&!L8%H)4*H6
\& A00!((7)&W$%00!0)&3/]
2@_&+,&`&@_&1,6&H%(*"E*&[_&-,++C
\& '78%!E%E&(*""%(0)*"H&3/]
2@_&+,&`&@_&1,6&!((*8E)"L&0*&[_&-,++C
\& l)P!0)*"H&W$%0%%H&3/]
2@_&+,&`&@_&1,6&H%$*"&[_&-,++C
\& .*"%P)*"%H&8*H(!E!H&3/]
2@_&+,&`&@_&1,6&H%Lo"&[_&-,++C
\& A00!((7)&K!"L)!0)&a_&-C]
2@_&+1&`&@_&-1,6&H%(*"E*&>Bb&c,,1
\& l$!"L%E&(*""%(0)*"H&a_&-C]
2@_&+1&`&@_&-1,6&!((*8E)"L&0*&>Bb&c,,1
\& l)P!0)*"H&F8)E%%H&a_&-C]
2@_&+1&`&@_&-1,6&H%$*"&>Bb&c,,1
\& .*"%P)*"%H&E%&F8)E!&a_&-C]
2@_&+1&`&@_&-1,6&H%Lo"&>Bb&c,,1
\& B#&8)(7)%H0!&!00!((7)&K!"L)!0)&A_B>&-1,
\& b"&8%9#%H0&A_B>&-1,&K!"L%E&(*""%(0)*"H
\& B#8&E%G!"E%&WP!0)*"H&F8)E%%H&A_B>&-1,
\& A&/%0)()Y"&(*"%P)*"%H&E%&F8)E!&A_B>&-1,
\& a8%HH)*"%&G!P&%H%8()J)*]
-&F!8&*&C&F!8&24%E%8%&%0)(7%00!&/8*E*00*6
\& !P5&R*8S)"L&/8%HH#8%]
-&F!8&*8&C&F!8&2H%%&/8*E#(0&$!F%$6
\& a8%HH)*"&G!P)G!$%&%"&%P%8()(%]
-&F!8&*#&C&F!8&24*)8&:0)9#%00%&E#&/8*E#)06
\& !P5&/8%H)*"&%Z%8()()*]
-&F!8&*&C&F!8&24%8&%0)9#%0!&/8*E#(0*6
\& '%G/%8!0#8!&!GF)%"0%]
<-1&`&dC,&e.
\& ["4)8*"G%"0&0%G/%8!0#8%]
<-1&`&dC,&e.
\& '%G/:8!0#8%&!GF)!"0%]
<-1&`&dC,&e.
\& '%G/%8!0#8!&!GF)%"0%]
<-1&`&dC,&e.
\& '%G/%8!0#8!&H#/%8W()!$%&G!P]
C,&e.
\& !P&H#/%8W()!$&0%G/%8!0#8%]
C,&e.
\& '%G/:8!0#8%&H#/%8W()%$$%&G!P]
C,&e.
\& '%G/%8!0#8!&H#/%8W()!$&GXP)G!]
C,&e.
\& '%G/*&E)&(7)#H#8!]
f-&H
\& .$*H)"L&0)G%]
f-&H
\& '%G/H&E%&I%8G%0#8%]
f&-&H
\& ')%G/*&E%&()%88%]
f-&H
!&-39+&(+
!&-39+&(/
!&-W9+3(/
!&-39+&(3/
\&
A$$#G)")*&/8%HH*I#H*&2g_>&[_&-c,C6
\&
@)%<(!H0&!$#G)")#G&2g_>&[_&-c,C6
\&
A$$#G)")#G&I*"E:&E!"H&$!&G!HH%&&
2g_>&[_&-c,C6
\&
A$#G)")*&)"Q%(0!E*&!&/8%H)O"&& &
2g_>&[_&-c,C6
\&
*00*"%&b'<1h&2g_>&[_&-+-Ci6
\&
b'<1h&F8!HH&2g_>&[_&-+-Ci6
\&
$!)0*"&b'<1h&2g_>&[_&-+-Ci6
\&
$!0O"&b'<1h&2g_>&[_&-+-Ci6
\&
!$$#G)")*&--B&2g_>&j,,+<16
\&
--B&!$#G)")#G&2g_>&j,,+<16
\&
!$$#G)")#G&--B&2g_>&j,,+<16
\&
!$#G)")*&--B&2g_>&j,,+<16
\&
!(()!)*&J)"(!0*&%&!(()!)*&>_bk&i^,&l&
2g_>&[_&-,,hh6
\&
L!$4!")J%E&!"E&i^,&l&H0!)"$%HH&H0%%$&&
2g_>&[_&-,,hh6
\&
!()%8&J)"L#:&%0&!()%8&>_bk&i^,&l&
2g_>&[_&-,,hh6
\&
!(%8*&)"*P&i^,&l&2g_>&[_&-,,hh6
\&
L*GG!&!"0)*$)*&_m3&2g_>&cc,+6
\&
_m3&8#FF%8&2g_>&cc,+6
\&
(!*#0(7*#&!"0)<7#)$%&_m3&2g_>&cc,+6
\&
L*G!&!"0)!(%)0%&_m3&2g_>&cc,+6
;)9!3%*+%9+239+!3;-)
932393;,3%/-&;*&9*
;)9!3/%*3%932393;,3
;)9!&/%*3%932393;,+&
D%&"*8G%&g_>&hh+cN&!$&/#"0*&i5-5-&/8%4%E*"*&
(7%&0#00)&L$)&)G/)!"0)&E)&!EE#J)*"%&E%$&L!HN&(7%&
I#"J)*"!"*&(*"&/8%HH)*")&!&G*"0%&E!&,N,i&!&
-N1&F!8N&H)!"*&E*0!0)&E)&#"&E)H/*H)0)4*&E)&F$*((*&
E)&H*48!/8%HH)*"%&!&4!$$%5
'7%&g_>&hh+c&H0!"E!8EHN&!0&07%&/*)"0&i5-5-N&
8%9#)8%& 07!0& !$$& L!H& HQH0%GH& R*8S)"L& R)07&
#/H08%!G&/8%HH#8%H&I8*G&,N,i&0*&-N1&F!8&F%&
%9#)//%E& R)07& !& E*R"H08%!G& *4%8/8%HH#8%&
($*H)"L&4!$4%&E%4)(%5
D%&"*8G%H&g_>&hh+cN&!#&/*)"0&i5-5-&/8:4*)%"0&
9#%& 0*#0%H& $%H& )"H0!$$!0)*"H& n& )"E#(0)*"& E%&
L!JN&9#)&I*"(0)*""%"0&!4%(&E%H&/8%HH)*"H&%"&
7!#0& E%& ,N,i& n& -N1& F!8N& H*)%"0& E*0:%H& ET#"&
E)H/*H)0)I&E%&F$*(&E%&H#8</8%HH)*"&%"&F!H5
D%&"*8G%H&g_>&hh+cN&!#&/*)"0&i5-5-&/8:4*)%"0&
9#%&0*#0%H&$%H&)"H0!$$!0)*"H&n&)"E#(0)*"&E%&L!JN&
9#)&I*"(0)*""%"0&!4%(&E%H&/8%HH)*"H&%"&7!#0&
E%&,N,i&n&-N1&F!8N&H*)%"0&E*0:%H&ET#"&E)H/*H)0)I&
E%&F$*(&E%&H#8</8%HH)*"&%"&F!H5
!"#$ %!&'
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
"&(")(&%*+%#(),,)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$ %!&'%/(&!%/01-%)22%"&("3
/)1.&.3%*3%#(),%-4.3%!"#$ %!&'
"5("1(&%*3%#()613)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
78
!!"##$%&'%()!!"!%&*&+$,)"-)-&./00)#!%/01&*&'%2"!%/01&3()!))1&&*&&./0)2%/0)1&,/1#"-"1
45&6"2&7&8&9",
2<C<
.R<C<
.R<C<
2<C<K
&CCEOORB
,<==AOCB<=K
2B[ECB<=K
,<=A[B<=AK
,<\BOA
,<\A
,<\A
,]\BY<
45&6"2&7&:&9",
CE?EC^?E
KACCB=Y
CE?EYA
CE?E\<
CE?EC^?E
KACCB=Y
CE?EYA
CE?E\<
,<\BOA
,<\A
,<\A
,]\BY<
I@_E?L&
*;%7F
*;%78
*;%N7
*;%HF
I@_E?L&
pm,^,,,C
^,&`&i1,
pm,^,,+j
^,&`&i1,
<
<
pm,^,,+i
i,,&`&h,,
pm,i,,,C
^,&`&i1,
pm,i,,+j
^,&`&i1,
<
<
pm,i,,+i
i,,&`&h,,
pm,1,,,C
^,&`&i1,
pm,1,,+j
^,&`&i1,
<
<
pm,1,,+i
i,,&`&h,,
pm,C,,,C
^,&`&i1,
pm,C,,+j
^,&`&i1,
<
<
pm,C,,+i
i,,&`&h,,
pm,c,,,C
^,&`&i1,
pm,c,,+j
^,&`&i1,
<
<
pm,c,,+i
i,,&`&h,,
*;%8F
XYZ%
XYZ%
XYZ
XYZ%
XYZ%
-&&&<& !"*/*$!&E)&8)!8G*&%&E)&/8*0%J)*"%
+&&&<&.*/%8(7)*
^&&&<&p)0)&E)&WHH!LL)*&(*/%8(7)*
i&&&<&3*"E%$$!&E)&0%"#0!
1&&&<&.*8/*&4!$4*$!
C&&&<&b00#8!0*8%
c&&&<& %GF8!"!&E)&I#"J)*"!G%"0*
h&&&<&'!//*&)"&!$$#G)")*
j&&&<&p)0%&E)&8%L*$!J)*"%
-,&<& %GF8!"!&E)&H)(#8%JJ!
--&<&'!//*&!"0)/*$4%8%
-+&<&A00!((*&?&qr&E!&(*$$%L!8%
&&&&&&&!$$T%H0%8"*&H%&"%(%HH!8)*
-^&<&A00!((*&?&qr&E!&(*$$%L!8%
&&&&&&&!&4!$$%&E%$&8%L*$!0*8%
-i&<&a%8"*&E)&8)!8G*
-&&&<&3%H%0&!"E&/8*0%(0)*"&7!"EL8)/
+&&&<&.*4%8
^&&&<&.*4%8&WP)"L&H(8%RH&
i&&&<&u!H7%8&H%!$&
1&&&<&m*EQ&4!$4%
C&&&<&bF0#8!0*8
c&&&<&u*8S)"L&E)!/78!LG
h&&&<&A$#G)")#G&(!/
j&&&<&B%00)"L&H(8%R
-,&<&B!I%0Q&E)!/78!LG
--&<&A"0)E#H0&(!/
-+&<&?&qs&(*""%(0)*"&0*&(*""%(0
&&&&&&&*#0H)E%&)I&)0&)H&"%(%HH!8Q
-^&<&?&qs&(*""%(0)*"&0*&(*""%(0
&&&&&&&E*R"H08%!G&07%&8%L#$!0*8
-i&<&3%H%0&/)"
-&&&<& !"%00%&E%&8:!8G%G%"0&%0&E%&/8*0%(0)*"
+&&&<&.*#4%8($%&
^&&&<&p)H&E%&WP!L%&E#&(*#4%8($%
i&&&<&3*"E%$$%&E%&0%"#%
1&&&<&.*8/H&H*#/!/%
C&&&<&bF0#8!0%#8
c&&&<& %GF8!"%&E%&I*"(0)*""%G%"0
h&&&<&m*#(7*"&%"&!$#G)")#G
j&&&<&p)H&E%&8:L$!L%
-,&<& %GF8!"%&E%&H:(#8)0:
--&<&m*#(7*"&!"0)</*#HH)U8%
-+&<&3!((*8E&?&qs&n&8!((*8E%8&n
&&&&&&&$T%P0:8)%#8&H)&":(%HH!)8%
-^&<&l)P!0)*"&?&qs&n&8%$)%8
&&&&&&&%"&&F!H&E#&8:L#$!0%#8
-i&<&a)4*0&E%&8:!8GtG%"0
-&&&<& !"%()$$!&E%&8%!8G%&Q&/8*0%(()Y"
+&&&<&'!/!
^&&&<&'*8")$$*H&E%&WZ!()Y"&0!/!
i&&&<&A8!"E%$!&E%&%H0!"9#)E!E
1&&&<&.#%8/*&4X$4#$!
C&&&<&bF0#8!E*8
c&&&<& %GF8!"!&E%&I#"()*"!G)%"0*
h&&&<&'!/Y"&E%&!$#G)")*
j&&&<&'*8")$$*&E%&8%L#$!()Y"
-,&<& %GF8!"!&E%&H%L#8)E!E
--&<&'!/Y"&!"0)/*$4*
-+&<&3!(*8&?&qs&9#%&H%&E%F%&(*"%(0!8
&&&&&&&!$&%P0%8)*8&H)&%H&"%(%H!8)*
-^&<&.*"%P)Y"&?&qr&/!8!&(*"%(0!8&
&&&&&&&!L#!H&!F!Z*&E%$&8%L#$!E*8
-i&<&[Z%&E%&8%!8G%
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
!"#$ %!&'
N
"&(")(&%*+%#(),,)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$ %!&'%/(&!%/01-%)22%"&("3
/)1.&.3%*3%#(),%-4.3%!"#$ %!&'
"5("1(&%*3%#()613)%-+.)%!"#$ %!&'
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
78
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
!!"##$%&'("0;%"!%&*&'("0;)-&./00)#!%/01&*&'%2"!%/01&<,%-))1&&*&&./0)2%/0)1&-)&<,%-"
45&6"2&7&8&9",
2<C<
.R<C<
.R<C<
2<C<K
&CCEOORB
,<==AOCB<=K
2B[ECB<=K
,<=A[B<=AK
,<\BOA
,<\A
,<\A
,]\BY<
45&6"2&7&:&9",
CE?EC^?E
KACCB=Y
CE?EYA
CE?E\<
I@_E?L&
,<\BOA
,<\A
,<\A
,]\BY<
CE?EC^?E
KACCB=Y
CE?EYA
CE?E\<
I@_E?L&
*;%HF
*;%8F
*;%`8
*;%aF
-&&&<& !"*/*$!&E)&8)!8G*
+&&&<&.*/%8(7)*
^&&&<&p)0)&E)&WHH!LL)*&(*/%8(7)*
i&&&<&3*"E%$$!&E)&0%"#0!
1&&&<&.*8/*&4!$4*$!
C&&&<&b00#8!0*8%
c&&&<& %GF8!"!&E)&I#"J)*"!G%"0*
h&&&<&'!//*&)"&!$$#G)")*
j&&&<&p)0%&E)&8%L*$!J)*"%
-,&<& %GF8!"!&E)&H)(#8%JJ!
--&<&'!//*&!"0)/*$4%8%
-+&<&A00!((*&?&qr&E!&(*$$%L!8%
&&&&&&&!$$T%H0%8"*&H%&"%(%HH!8)*
-^&<&A00!((*&?&qr&E!&(*$$%L!8%
&&&&&&&!&4!$$%&E%$&8%L*$!0*8%
pm+1,,,C
^,&`&i1,
pm+1,,+j
^,&`&i1,
<
<
pm+1,,+i
i,,&`&h,,
pm^+,,,C
^,&`&i1,
pm^+,,+j
^,&`&i1,
<
<
pm^+,,+i
i,,&`&h,,
pmi,,,,C
^,&`&i1,
pmi,,,+j
^,&`&i1,
<
<
pmi,,,+i
i,,&`&h,,
pm1,,,,C
^,&`&i1,
pm1,,,+j
^,&`&i1,
<
<
pm1,,,+i
i,,&`&h,,
XYZ%7
pk,h,,,C
^,&`&i1,
pk,h,,+j
^,&`&i1,
<
<
pk,h,,+i
+,,&`&c1,
pk,j,,,C
^,&`&i1,
pk,j,,+j
^,&`&i1,
<
<
pk,j,,+i
+,,&`&c1,
pk-,,,,C
^,&`&i1,
pk-,,,+j
^,&`&i1,
<
<
pk-,,,+i
+,,&`&c1,
-&&&<&3%H%0&7!"EL8)/
+&&&<&.*4%8
^&&&<&.*4%8&WP)"L&H(8%RH&
i&&&<&u!H7%8&H%!$&
1&&&<&m*EQ&4!$4%
C&&&<&bF0#8!0*8
c&&&<&u*8S)"L&E)!/78!LG
h&&&<&A$#G)")#G&(!/
j&&&<&B%00)"L&H(8%R
-,&<&B!I%0Q&E)!/78!LG
--&<&A"0)E#H0&(!/
-+&<&?&qs&(*""%(0)*"&0*&(*""%(0
&&&&&&&*#0H)E%&)I&)0&)H&"%(%HH!8Q
-^&<&?&qs&(*""%(0)*"&0*&(*""%(0
&&&&&&&E*R"H08%!G&07%&8%L#$!0*8
pk--,,,C
^,&`&i1,
pk--,,+j
^,&`&i1,
<
<
pk--,,+i
+,,&`&c1,
pk-+,,,C
^,&`&i1,
pk-+,,+j
^,&`&i1,
<
<
pk-+,,+i
+,,&`&c1,
*;%78
*;%N7
XYZ%7
*;% FF
*;% 78
*;% 8F
XYZ%7
-&&&<& !"%00%&E%&8:!8G%G%"0
+&&&<&.*#4%8($%&
^&&&<&p)H&E%&WP!L%&E#&(*#4%8($%
i&&&<&3*"E%$$%&E%&0%"#%
1&&&<&.*8/H&H*#/!/%
C&&&<&bF0#8!0%#8
c&&&<& %GF8!"%&E%&I*"(0)*""%G%"0
h&&&<&m*#(7*"&%"&!$#G)")#G
j&&&<&p)H&E%&8:L$!L%
-,&<& %GF8!"%&E%&H:(#8)0:
--&<&m*#(7*"&!"0)</*#HH)U8%
-+&<&3!((*8E&?&qs&n&8!((*8E%8&n&
&&&&&&&$T%P0:8)%#8&H)&":(%HH!)8%
-^&<&l)P!0)*"&?&qs&n&8%$)%8
&&&&&&&%"&F!H&E#&8:L#$!0%#8
XYZ%7
XYZ%7
-&&&<& !"%()$$!&E%&8%!8G%
+&&&<&'!/!
^&&&<&'*8")$$*H&E%&WZ!()Y"&0!/!
i&&&<&A8!"E%$!&E%&%H0!"9#)E!E
1&&&<&.#%8/*&4X$4#$!
C&&&<&bF0#8!E*8
c&&&<& %GF8!"!&E%&I#"()*"!G)%"0*
h&&&<&'!/Y"&E%&!$#G)")*
j&&&<&'*8")$$*&E%&8%L#$!()Y"
-,&<& %GF8!"!&E%&H%L#8)E!E
--&<&'!/Y"&!"0)/*$4*
-+&<&3!(*8&?&qs&9#%&H%&E%F%
&&&&&&&(*"%(0!8&!$&%P0%8)*8&H)&%H&"%(%H!8)*
-^&<&.*"%P)Y"&?&qr&/!8!&(*"%(0!8&
&&&&&&&!L#!H&!F!Z*&E%$&8%L#$!E*8
H
!"#$ %!&'
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
"&(")(&%*+%#(),,)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$ %!&'%/(&!%/01-%)22%"&("3
/)1.&.3%*3%#(),%-4.3%!"#$ %!&'
"5("1(&%*3%#()613)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
78
,E?ECCA?BKCBORA%@<TTA%\B%?AY<TEUB<=A%c%9AY^TECB<=%Kb?B=YK%\ECE
,E?EOCA?BKCBd^AK%\AK%?AKK<?CK%\A%?AYTEYA%c%,E?EOCA?eKCBOEK%@^ATTA%\A%?AY^TEOB]=
ECCEOORB
O<==AOCB<=K
X[ECB<=K
O<=A[B<=AK
CE?EC^?E%I@_E?L
KACCB=Y%I@_E?L
CE?EYA%I@_E?L
CE?E\<%I@_E?L
O<\BOA%@<TTE
Kb?B=Y%O<\A
O<\A%?AKK<?C
O]\BY<%@^ATTA
\B@A=KB<=B%B=%@@
\B@A=KB<=K%B=%@@
@AK^?AK%A=%@@
\B@A=KB<=AK%A=%@@
=-&2&>)&2&?/&2&%!@
^,&`&i1,
b<^1,1
-hk+N1k1,kh
i,,&`&h,,w
b<^1,1
-hk+N1k1,kh
^,&`&i1,&&2a5&G!P&-&F!86
b<^1,1
-hk+N1k1,kh
^,&`&i1,&&&2a5&G!P&C&F!86
b<^1,1
-hk+N1k1,kh
+,,&`&c1,w&&&2a5&G!P&C&F!86
b<^1,1&d&& b<,C+,
-hk+N1k1,kh&d
-N1PjN^P11P-j
*;% 8%f%*;%8F
)0v&"#G%8*&E)&H/)8%&0*0!$)
)0v&0*0!$&"#GF%8&*I&0#8"H
)0v&"*GF8%&0*0!$&E%&H/)8%H
)0v&"oG%8*&0*0!$&E%&%H/)8!H
*;%`8%f%*;% 8F
w&v&p%8H)*"%&(*"&G%GF8!"!&8)"I*8J!0!&&&&&w&v&p%8H)*"&R)07&8%)"I*8(%E&E)!/78!LG
w&v&p%8H)*"&!4%(&G%GF8!"%&8%"I*8:%&&&&&&&w&v&p%8H)Y"&(*"&G%GF8!"!&8%I*8J!E!
*BEY?E@@E%bA?\BCA%\B%OE?BO<%c%.?AKK^?A%\?<bK%\BEY?E@%c%*BEY?E@@A%bA?CAK%\A%ORE?YA%c%*BEY?E@E%\A%OE^\ETAK
-6&G%0!"*
+6&!8)!
^6&L!H&E)&()00n
i6&L/$
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
-6&G:07!"%&
%
+6&!)8
^6&L!J&E%&4)$$%
i6&L!J&$)9#)E%
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
-6&G%07!"%
%
+6&!)8%
^6&L!H&E%&()#E!E
i6&L$/
-6&G%07!"%
+6&!)8
^6&0*R"&L!H
i6&$/L
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
!"#$ %!&'
8
"&(")(&%*+%#(),,)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$ %!&'%/(&!%/01-%)22%"&("3
/)1.&.3%*3%#(),%-4.3%!"#$ %!&'
"5("1(&%*3%#()613)%-+.)%!"#$ %!&'
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
78
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
*B@A=KB<=B%\B%B=Y<@_?<%B=%@@
)DA?ETT%\B@A=KB<=K%B=%@@
!AK^?AK%\gA=O<@_?A@A=C%A=%@@
!A\B\EK%\A%AKC<?_<%A=%@@
.AK<%IhYL
iABYRC%IhYL
.<B\K%IhYL
.AK<%IhYL
&CCEOORB%2BTACCECB
,<==AOCB<=K
2B[ECB<=K
,<=A[B<=AK
&CCEOORB%XTACCECB
2TE=YA\%O<==AOCB<=K
2B[ECB<=K%_?B\AAK
,<=A[B<=AK%\A%_?B\E
&
@_&+,
<
-+,
-C,
-Ci
+,^
@_&+1
<
-+,
-C,
-Ci
+,^
@_&^+
<
-C,
+-1
@_&i,
<
-C,
@_&1,
<
<
.Z%@E[
%%_E?
.Z%@E[%
`%_E?
+,c
-N1
-NC
+,c
-N1
-NC
+1h
+N^
+N1
+-1
+1h
+N^
+N1
-C,
+^+
+c,
+N1
+N1
@_&+1
-j+
-hi
++c
iN^
iN^
<
@_&^+
+^,
+C+
^,,
^Nc
^Nc
<
@_&i,
+^,
+C+
^,,
^Nc
^Nc
<
@_&1,
+^,
+C+
^,,
^Nc
^Nc
@_&C1
<
+j,
^^,
<
1Nc
1Nc
@_&h,
<
^-,
^^,
<
cN-
cN-
@_&-,,
<
^1,
^h,
<
-+N1
-CNh
@_&-+1
<
ih,
ii,
<
+CN-
+CN-
@_&-1,
<
ih,
ii,
<
^,N^
^,N^
#
,
.&v&B/!J)*&"%(%HH!8)*&/%8&)$&8)!8G*
.&v&B/!(%&8%9#)8%G%"0H&I*8&8%H%0
.&v&[H/!(%&":(%HH!)8%&/*#8&$%&8:!8G%G%"0
.&v&[H/!()*&"%(%H!8)*&/!8!&%$&8%!8G%
`
!"#$ %!&'
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
"&(")(&%*+%#(),,)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$ %!&'%/(&!%/01-%)22%"&("3
/)1.&.3%*3%#(),%-4.3%!"#$ %!&'
"5("1(&%*3%#()613)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
78
+;/-&((&:+);3
+;/-&((&-+);
+;/-&((&-+);
+;/-&(&,+V;
D!& 4!$4*$!& U& (*"I*8G%& !$$!& @)8%00)4!& jixjx
.[&2E%"*G)"!0!&@)8%00)4!&A'[k&-,,&!6&(*G%&
!//!8%((7)*& E%$& L8#//*& >>N& (!0%L*8)!& +?& %&
(*G%& !//!8%((7)*& E%$& L8#//*& >>N& (!0%L*8)!&
+@y&(*G%&0!$%&U&)E*"%!&/%8&%HH%8%&)"H0!$$!0!&
"%$$%& J*"%& -N& +-N& +& %& ++& (*G%& ($!HH)W(!0%&
"%$$T!$$%L!0*&>&!$$!&@)8%00)4!&jjxj+x.[5
D!& 4!$4*$!& "*"& U& )E*"%!& /%8& $T#0)$)JJ*& "%$$%&
J*"%& ,& %& +,& (*G%& E%W")0%& "%$$!& L)n& ()0!0!&
@)8%00)4!&jjxj+x.[5
'7%&4!$4%&)H&)"&(*"I*8G)0Q&R)07&07%&@)8%(0)4%&
jixjx.[& 2H!)E& @)8%(0)4%& A'[k& -,,& !6& !H&
E%4)(%& *I& L8*#/& >>N& (!0%L*8Q& +?& !"E& !H&
E%4)(%& *I& L8*#/& >>N& (!0%L*8Q& +@y& I*8& 07)H&
8%!H*"& )0& )H& H#)0!F$%& 0*& F%& )"H0!$$%E& )"& 07%&
J*"%H& -N& +-N& +& !"E& ++& !H& ($!HH)W%E& )"& 07%&
!00!(7G%"0&>&0*&07%&@)8%(0)4%&jjxj+x[.5
'7%&4!$4%&)H&"*0&H#)0!F$%&0*&F%&#H%E&)"&J*"%H&
,& !"E& +,& !H& ($!HH)W%E& )"& 07%& !$8%!EQ& H!)E&
@)8%(0)4%&jjxj+x[.5&
a%8& E%0%8G)"!8%& $!& 9#!$)W(!& %& $T%H0%"H)*"%&
E%$$%& J*"%& /%8)(*$*H%& H)& 4%E!& $!& "*8G!& [_&
C,,cj<-,5
'*& E%0%8G)"%& 07%& 9#!$)W(!0)*"& !"E& 07%&
%P0%"H)*"&*I&07%&E!"L%8*#H&J*"%HN&H%%&07%&
"*8G&[_&C,,cj<-,5
D!& 4!""%& %H0& (*"I*8G%& n& $!& @)8%(0)4%& jixjx
.[& 2!//%$:%& @)8%(0)4%& A'[k& -,,& !6& (*GG%&
!//!8%)$& E#& L8*#/%& >>N& (!0:L*8)%& +?& %0&
(*GG%&!//!8%)$&E#&L8*#/%&>>N&(!0:L*8)%&+@y&
(*GG%&0%$$%&%$$%&%H0&/%#0&t08%&)"H0!$$:%&E!"H&
$%H& J*"%H& -N& +-N& +& %0& ++& (*GG%& ($!HH:%H&
E!"H&$T!""%P%&>&E%&$!&@)8%(0)4%&jjxj+x.[5
D!&4!""%&"T%H0&/!H&!E!/0:%&/*#8&$T#0)$)H!0)*"&
E!"H&$%H&J*"%H&,&%0&+,&(*GG%&E:W")%H&E!"H&
$!&@)8%(0)4%&jjxj+x.[&E:Zn&()0:%5
a*#8&E:0%8G)"%8&$!&9#!$)W(!0)*"&%0&$T%P0%"H)*"&
E%H& J*"%H& E!"L%8%#H%HN& H%& 8%/*80%8& n& $!&
"*8G%&[_&C,,cj<-,5&
D!&4X$4#$!&%H&(*"I*8G%&!&$!&@)8%(0)4!&jixjx
.[&2E%"*G)"!E!&@)8%(0)4!&A'[k&-,,&!6&(*G*&
!/!8!0*& E%$& L8#/*& >>N& (!0%L*8;!& +?& Q& (*G*&
!/!8!0*&E%$&L8#/*&>>N&(!0%L*8;!&+@y&(*G*&0!$N&
8%H#$0!&!E%(#!E!&/!8!&H#&)"H0!$!()Y"&%"&$!H&
J*"!H&-N&+-N&+&Q&++N&H%Lo"&%H0X"&($!H)W(!E!H&
%"& %$& E*(#G%"0*& !EZ#"0*& >& !& $!& @)8%(0)4!&
jjxj+x.[5
D!&4X$4#$!&"*&%H&!E%(#!E!&/!8!&$!&#0)$)J!()Y"&
%"&$!H&J*"!H&,&Q&+,N&H%Lo"&H%&E%W"%"&%"&$!&
()0!E!&@)8%(0)4!&jjxj+x.[5
a!8!& E%0%8G)"!8& $!& (!$)W(!()Y"& Q& %P0%"H)Y"&
E%& $!H& J*"!H& /%$)L8*H!HN& 4%8& $!& "*8G!& [_&
C,,cj<-,5
DT!//!8%((7)*N& H%& )"H0!$$!0*& %& H*00*/*H0*& !&
G!"#0%"J)*"%& "%$& /)%"*& 8)H/%00*& E)& 0#00%& $%&
(*"E)J)*")&%&)H08#J)*")&0%(")(7%&8)/*80!0%&"%$&
/8%H%"0%&E*(#G%"0*N&"*"&(*H0)0#)H(%&I*"0%&E)&
/%8)(*$)&H/%()W()]&)"&/!80)(*$!8%N&)"&(*"E)J)*")&
E)& "*8G!$%& I#"J)*"!G%"0*N& U& /8%4)H0!N& E!&
/!80%&E%$$!&4!$4*$!N&$T%G)HH)*"%&)"&!0G*HI%8!&E)&
H*H0!"J!&)"W!GG!F)$%&H*$*&*((!H)*"!$G%"0%5
'7%& E%4)(%N& )I& )"H0!$$%E& !"E& H%84)(%E&
8%H/%(0)"L& !$$& 07%& (*"E)0)*"H& !"E& 07%&
0%(7")(!$& )"H08#(0)*"H& *I& 07)H& E*(#G%"0N& )H&
"*0&H*#8(%&*I&H/%()W(&E!"L%8H]&)"&/!80)(#$!8N&
E#8)"L& 07%& "*8G!$& R*8S)"LN& )H& I*8%(!H0N& FQ&
07%& 4!$4%N& 07%& %G)HH)*"& )"& 07%& !0G*H/7%8%&
*I&)"K!GG!F$%&H#FH0!"(%&*"$Q&*((!H)*"!$$Q5
DT!//!8%)$N& HT)$& %H0& )"H0!$$:& %0& H*#G)H& n&
%"08%0)%"&%"&8%H/%(0!"0&0*#0%H&$%H&(*"E)0)*"H&
%0& $%H& )"H08#(0)*"H& 0%(7")9#%H& 8%/*80:%H&
E!"H& (%& E*(#G%"0N& "T%H0& /!H& #"%& H*#8(%&
E%& E!"L%8H& H/:()W9#%H&]& %"& /!80)(#$)%8N& !#&
(*#8H&E#&I*"(0)*""%G%"0&"*8G!$N&)$&%H0&/8:4#&
9#%& $!& 4!""%& :G%00%& E!"H& $T!0G*H/7U8%&
#"%& H#FH0!"(%& )"K!GG!F$%& H%#$%G%"0&
*((!H)*""%$$%G%"05
[$& !/!8!0*N& H)& H%& )"H0!$!& Q& H*G%0%& !&
G!"0%")G)%"0*& 8%H/%0!"E*& 0*E!H& $!H&
(*"E)()*"%H& %& )"H08#(()*"%H& 0:(")(!H&
8%I%8)E!H& %"& %$& /8%H%"0%& E*(#G%"0*N& "*& E!&
$#L!8&!&8)%HL*H&/!80)(#$!8%H]&(*"(8%0!G%"0%N&
%"&(*"E)()*"%H&E%&I#"()*"!G)%"0*&"*8G!$%HN&
$!& %$%(08*4X$4#$!& /8*4*(!& $!& %G)H)Y"& !& $!&
!0GYHI%8!& E%& H#H0!"()!H& )"K!G!F$%H& HY$*&
!(()E%"0!$G%"0%5
D!& 4!$4*$!& /#O& %HH%8%& /%8)(*$*H!& 8)H/%00*&
!$$!& /8%H%"J!& "%$$%& H#%& 4)()"!"J%& E)& !$08%&
!//!8%((7)!0#8%& H*$*& )"& (!H*& E)& L#!H0*& "%$&
/*$G*"%& E)& F$*((*& H)!& E%$$!& G%GF8!"!& E)&
I#"J)*"!G%"0*& 2M6& (7%& E%$$!& G%GF8!"!& E)&
H)(#8%JJ!&2 F6]&)"&0!$&(!H*&2%&H*$*&)"&9#%H0*6&)$&
/*$G*"%&(*H0)0#)H(%&#"!&H*8L%"0%&E)&%G)HH)*"%&
E)&!0G*HI%8!&%H/$*H)4!&E)&L8!E*&(*"0)"#*&%N&
(*G%& 0!$%N& /#O& *8)L)"!8%& J*"%& /%8)(*$*H%& ,&
(*G%&E%W")0%&"%$$!&@)8%00)4!&jjxj+x.[5
'7%& 4!$4%& (!"& F%& E!"L%8*#H& !H& 8%L!8EH& 0*&
07%& /8%H%"(%& ($*H%& 0*& )0& *I& *07%8& E%4)(%H&
*"$Q& )"& (!H%& *I& E!G!L%& )"& 07%& H7#0& E%4)(%&
%)07%8& *I& 07%& R*8S)"L& E)!/78!LG& 2M6& *8& *I&
07%& H!I%0Q& *"%& 2 F6]& *"$Q& )"& 07)H& (!H%& 07%&
H7#0& E%4)(%& )H& !& H*#8(%& *I& %G)HH)*"& *I& 07%&
(*"0)"#%&E%L8%%&%P/$*H)4%&!0G*H/7%8%&!"EN&
H*N& )0& (!"& *8)L)"!0%& E!"L%8*#H& !8%!H& ,& !H&
E%W"%E&)"&07%&jjxj+x[.&@)8%(0)4%5
D!& 4!""%& /%#0& t08%& E!"L%8%#H%& n& (!#H%& E%&
$!& /8:H%"(%& ET!#08%H& !//!8%)$H& n& /8*P)G)0:&
H%#$%G%"0& %"& (!H& E%& /!""%& !#HH)& F)%"& E%&
$!& G%GF8!"%& E%& I*"(0)*""%G%"0& 2M6& 9#%&
E%&(%$$%&E%&H:(#8)0:&2 F6]&#")9#%G%"0&E!"H&
(%& (!H& $!& 4!""%& %H0& #"%& H*#8(%& ET:G)HH)*"&
ET!0G*H/7U8%& %P/$*H)4%& E%& E%L8:& (*"0)"#&
%0N& (*GG%& 0%$$%N& /%#0& %"L%"E8%8& E%H& J*"%H&
E!"L%8%#H%H& ,& (*GG%& E:W")%H& E!"H& $!&
@)8%(0)4%&jjxj+x.[5
D!& 4X$4#$!& /#%E%& H%8& /%$)L8*H!N& H)& H%& E!& $!&
/8%H%"()!& %"& H#H& )"G%E)!()*"%H& E%& *08*H&
!/!8!0*HN&o")(!G%"0%&%"&(!H*&E%&!4%8;!&E%&
$!&G%GF8!"!&E%&I#"()*"!G)%"0*&2M6&*&E%&$!&
G%GF8!"!&E%&H%L#8)E!E&2 F6]&%"&0!$&(!H*&2Q&
HY$*&%"& %H%& (!H*6& $!&4X$4#$!&(*"H0)0#Q%& #"!&
I#%"0%&E%&%G)H)Y"&E%&!0GYHI%8!&%P/$*H)4!&E%&
L8!E*& (*"0)"#*& QN& (*G*& 0!$N& /#%E%& *8)L)"!8&
J*"!H&/%$)L8*H!H&,N&H%Lo"&$!&E%W")()Y"&E%&$!&
@)8%(0)4!&jjxj+x.[5
>"&(*"E)J)*")&E)&)"H0!$$!J)*"%&/!80)(*$!8G%"0%&
(8)0)(!& 2$#*L7)& "*"& /8%H)E)!0)N& (!8%"J!& E)&
G!"#0%"J)*"%N& H(!8H!& E)H/*")F)$)0n& E)&
4%"0)$!J)*"%6&%N&H*/8!00#00*&)"&/8%H%"J!&"%$$%&
4)()"!"J%& E%$$!& 4!$4*$!& E)& /*0%"J)!$)& I*"0)& E)&
)""%H(*& %x*& !//!8%((7)!0#8%& /%8)(*$*H%& "%$&
I#"J)*"!G%"0*&*8E)"!8)*&)"&9#!"0*&H#H(%00)F)$)&
E)&*8)L)"!8%&!8(7)&%$%008)()&*&H()"0)$$%N&U&"%(%HH!8)*&
4!$#0!8%&/8%$)G)"!8G%"0%&$!&(*G/!0)F)$)0n&I8!&
$!&4!$4*$!&%&0!$)&!//!8%((7)!0#8%5
>"&(*"E)0)*"H&*I&/!80)(#$!8$Q&(8)0)(&)"H0!$$!0)*"&
2/$!(%H& "*0& /8*0%(0%EN& $!(S& *I& H%84)()"LN&
$!(S)"L& !4!)$!F)$)0Q& *I& 4%"0)$!0)*"6& !"EN&
%H/%()!$$Q& )"& /8%H%"(%N& ($*H%& 0*& 07%& 4!$4%N&
*I& /*0%"0)!$& H*#8(%H& *I& /8)G%8& !"Ex*8&
E!"L%8*#H& E%4)(%H& E#8)"L& 07%& "*8G!$&
R*8S)"L& F%(!#H%& H#H(%/0)F$%& 0*& *8)L)"%&
%$%(08)(& !8(H& *8& H/!8SHN& )0& )H& "%(%HH!8Q& 0*&
4!$#%&F%I*8%&07%&(*G/!0)F)$)0Q&F%0R%%"&07%&
4!$4%&!"E&07%H%&E%4)(%H5
@!"H&
E%H&
(*"E)0)*"H&
ET)"H0!$$!0)*"&
/!80)(#$)U8%G%"0&(8)0)9#%&2$)%#P&"*"&(*"08z$:HN&
G!"9#%& ET%"08%0)%"N& I!)F$%& 4%"0)$!0)*"6& %0&
H#80*#0&%"&/8:H%"(%&n&/8*P)G)0:&E%&$!&4!""%&
E%& H*#8(%H& /*0%"0)%$$%H& ET!G*8V!L%& %0x*#&
ET!//!8%)$H&E*"0&$%&I*"(0)*""%G%"0&*8E)"!)8%&
%H0& E!"L%8%#P& (!8& )$H& H*"0& H#H(%/0)F$%H&
E%& /8*4*9#%8& E%H& !8(H& :$%(08)9#%H& *#&
E%H& :0)"(%$$%HN& :4!$#%8& /8:!$!F$%G%"0& $!&
(*G/!0)F)$)0:&%"08%&$!&4!""%&%0&(%H&!//!8%)$H5
["&(*"E)()*"%H&E%&)"H0!$!()Y"&%H/%()!$G%"0%&
(8;0)(!H& 2$#L!8%H& "*& 4)L)$!E*HN& I!$0!& E%&
G!"0%")G)%"0*N& %H(!H!& 4%"0)$!()Y"6& QN&
H*F8%& 0*E*N& H)& H%& E!& $!& /8%H%"()!& %"& $!H&
)"G%E)!()*"%H& E%& $!& 4X$4#$!& E%& /*0%"()!$%H&
I#%"0%H&E%&%"(%"E)E*&Qx*&!/!8!0*H&/%$)L8*H*H&
%"& %$& I#"()*"!G)%"0*& *8E)"!8)*N& /*8& H%8&
H#H(%/0)F$%H& E%& *8)L)"!8& !8(*H& %$:(08)(*H&
*& (7)H/!HN& 7!F8X& 9#%& 4!$*8!8& /8%4)!G%"0%&
$!& (*G/!0)F)$)E!E& %"08%& $!& 4X$4#$!& Q& E)(7*H&
!/!8!0*H5
>"& *L")& (!H*& U& "%(%HH!8)*& /8%"E%8%& *L")&
/8%(!#J)*"%& #0)$%& !E& %4)0!8%& (7%& $!& 4!$4*$!&
H)!& *8)L)"%& E)& J*"%& ,]& !E& %H%G/)*& 4%8)W(!&
/%8)*E)(!&!""#!$%&E)&8%L*$!8%&I#"J)*"!G%"0*N&
/*HH)F)$)0n&E)&G*E)W(!8%&)$&L8!E*&E)&%G)HH)*"%&
E%$$!& H*8L%"0%& *& E)& )"0%84%")8%& H#$$*& H(!8)(*&
!$$T%H0%8"*&E%$$!&H*H0!"J!&%H/$*H)4!5
>"&!"Q&(!H%&)0&)H&"%(%HH!8Q&0*&0!S%&!"Q&#H%I#$&
/8%(!#0)*"& 0*& !4*)E& 07!0& 07%& 4!$4%& (*#$E&
F%& *8)L)"& *I& !%8%!H& ,]& I*8& %P!G/$%& Q%!8$Q&
/%8)*E)(!$& )"H/%(0)*"& *I& 8%L#$!8& R*8S)"LN&
/*HH)F)$)0Q& 0*& (7!"L%& 07%& %G)HH)*"& E%L8%%&
*I& 07%& H*#8(%& *8& 0*& !00%"E& *"& 07%& %P7!#H0&
*#0H)E%&07%&%P/$*H)4%&G!0%8)!$5
@%& 0*#0%& I!V*"& )$& I!#0& /8%"E8%& 0*#0%H& $%H&
/8:(!#0)*"H& ":(%HH!)8%H& !W"& ET:4)0%8& 9#%& $!&
4!""%&%"L%"E8%&E%H&J*"%H&,]&/!8&%P%G/$%N&
4:8)W(!0)*"&!""#%$$%&E#&F*"&&I*"(0)*""%G%"0N&
/*HH)F)$)0:&E%&G*E)W%8&$%&E%L8:&ET:G)HH)*"&E%&
$!& H*#8(%& *#& ET)"0%84%")8& H#8& $T:4!(#!0)*"& n&
$T%P0:8)%#8&E%&$!&H#FH0!"(%&%P/$*H)4%5
A& 0!$& W"%& U& /*HH)F)$%& (*$$%L!8%& !$$T%H0%8"*&
08!G)0%&#"&0#F*&E)&8!G%&)$&I*8*&W$%00!0*&?&qs&
2 76&0*L$)%"E*&)$&0!//*&!"0)/*$4%8%&2 65
'*&E*&H*&)0&)H&/*HH)F$%&0*&(*""%(0&*#0H)E%&FQ&
!&(*//%8&/)/%&07%&078%!E%E&7*$%&?&qs&2 76&
8%G*4)"L&07%&!"0)<E#H0&(!/&2 65
a*#8& (%$!& )$& %H0& /*HH)F$%& E%& 8!((*8E%8& n&
$T%P0:8)%#8& /!8& $T)"0%8G:E)!)8%& ET#"& 0#Q!#& %"&
$!)0*"&$%&08*#&W$%0:&?&qs&2 76&%"&%"$%4!"0&$%&
F*#(7*"&!"0)</*#HH)U8%&2 65
["&(#!$9#)%8&(!H*&H%8X&"%(%H!8)*&0*G!8&0*E!&
($!H%&E%&/8%(!#()Y"&%"(!G)"!E!&!&%4)0!8&9#%&
$!& 4X$4#$!& /#%E!& E!8& *8)L%"& !& J*"!H& ,]& /*8&
%Z%G/$*N&7!F8X&9#%&4%8)W(!8&(*"&/%8)*E)()E!E&
!"#!$&H#&F#%"&I#"()*"!G)%"0*&Q&(*"0%G/$!8&
$!& /*H)F)$)E!E& E%& G*E)W(!8& %$& L8!E*& E%&
%G)H)Y"& E%& $!& I#%"0%& *& E%& )"0%84%")8& %"& $!&
%G)H)Y"&!$&%P0%8)*8&E%&$!&H#H0!"()!&%P/$*H)4!5
a!8!& %$$*N& %$& *8)W()*& 8*H(!E*& ?& qs& 2 76N&
9#)0!"E*&%$&0!/Y"&!"0)/*$4*&2 6N&H%&/#%E%&
(*"%(0!8&!$&%P0%8)*8&!&08!4:H&E%&#"&0#F*&E%&
(*F8%5
/ B % ? E O O < @ E = \ E % % \ B % T A Y Y A ? A%
ECCA=CE@A=CA%BT%><YTB<%\B%BKC?^UB<=B%E%
O<??A\<%\B%<Y=B%b?<\<CC<Z
+C% BK% ETQEPK% B@b<?CE=C% C<% ?AE\%
OE?A>^TTP% CRA% B=KC?^OCB<=% KRAAC% <>%
AEOR%b?<\^OCZ
(B?A% ECCA=CBDA@A=C% TAK% B=KC?^OCB<=K%
b<^?%OREd^A%b?<\^BCZ
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
/A%?AO<@BA=\E%%TAA?%ECA=CE@A=CA%TE%
R<jE% \A% B=KC?^OOB<=AK% E\j^=CEK% O<=%
AT%b?<\^OC<Z
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
!"#$ %!&'
M
"&(")(&%*+%#(),,)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$ %!&'%/(&!%/01-%)22%"&("3
/)1.&.3%*3%#(),%-4.3%!"#$ %!&'
"5("1(&%*3%#()613)%-+.)%!"#$ %!&'
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
78
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
&--3;:+);3k%
TA%
<bA?EUB<=B%
B<=B%
\B%
B=KCETTEUB<=A$@E=^CA=UB<=A% \AD<=<%
AKKA?A%
AKAY^BCA%
\E%
bA?K<=ETA%
d^ETBXOEC<Z
i&9;+;Jk%
ETT%
B=KCETTECB<=$
KCETTECB<=$
@EB=CA=E=OA%Q<?l%@^KC%_A%OE??BA\%<^C%
_P%KlBTTA\%KCE>>Z
&--3;-+);k%
TAK%
<bm?ECB<=K%
<bm?ECB<=
\gB=KCETTECB<=$A=C?ACBA=% \<BDA=C% nC?A%
A[mO^CmAK%bE?%\^%bA?K<==AT%d^ETBXmZ
&-3;,+V;k% TEK% <bA?EOB<=AK%
\A%
K% \
B=KCETEOB]=o%P%@E=CA=B@BA=C<%\A_A=%KA?%
A>AOC^E\EK%b<?%bA?K<=ET%O^ETBXOE\<Z
\& [T& "%(%HH!8)*& (7)#E%8%& )$& L!H& /8)G!&
E%$$T)"H0!$$!J)*"%5
\& '7%& L!H& H#//$Q& G#H0& F%& H7#0& *II& F%I*8%&
)"H0!$$!0)*"5
\& l%8G%8&$%&L!J&!4!"0&$T)"H0!$$!0)*"5
\& A"0%H& E%& )")()!8& $!H& */%8!()*"%H& E%&
)"H0!$!()Y"&%H&"%(%H!8)*&(%88!8&%$&L!H5
\& p%8)W(!8%&(7%&$!&/8%HH)*"%&E)&$)"%!&;);%/+&%
/1.39+)93& !$$!& /8%HH)*"%& G!HH)G!&
E)(7)!8!0!&H#$$T%0)(7%00!&E%$&/8*E*00*5
\& .7%(S& 07!0& 07%& $)"%& /8%HH#8%& *)3/% ;)-%
3',33*&07%&G!P)G#G&/8%HH#8%&H0!0%E&
*"&07%&/8*E#(0&$!F%$5
\& p:8)W%8&9#%&$!&/8%HH)*"&E%&$)L"%&;3%/)+-%.&/%
/1.W9+3193& n& $!& /8%HH)*"& G!P)G#G&
E:($!8:%&H#8&$T:0)9#%00%&E#&/8*E#)05
\& p%8)W(!8& 9#%& $!& /8%H)Y"& E%& $!& $;"%!& ;)%
/3&% /1.39+)9& !& $!& /8%H)Y"& GXP)G!&
)"E)(!E!&%"&$!&%0)9#%0!&E%$&/8*E#(0*5
\& D!&4!$4*$!&E)&F$*((*&4!&)"H0!$$!0!&!&G*"0%&
E%L$)& *8L!")& E)& 8%L*$!J)*"%& (*"& /8%H!&
EM)G/#$H*& !& 4!$$%& E%L$)& H0%HH)5& & @%4%&
%HH%8%&)"H0!$$!0!&(*"&$!&I8%(()!N&)"&8)$)%4*&
H#$&(*8/*&286N&8)4*$0!&4%8H*&$T#0%"J!5&a#O&
%HH%8%& )"H0!$$!0!& )"& 9#!$H)!H)& /*H)J)*"%&
08!""%& (7%& (*"& $!& G!"*/*$!& E)& 8)!8G*&
2 6&8)4*$0!&4%8H*&)$&F!HH*5
\& '7%&4!$4%&G#H0&F%&)"H0!$$%E&#/H08%!G&07%&
8%L#$!0)*"&*8L!"H&R)07& 07%& )G/#$H%& 0!/&
E*R"H08%!G&07%G5&>0&G#H0&F%&)"H0!$$%E&
R)07&07%&!88*R&2*"&07%&F*EQ&4!$4%&2866&
0*R!8EH&07%&#H%85&>0&(!"&F%&)"H0!$$%E&)"&!"Q&
/*H)0)*"&%P(%/0&R)07&07%&8%H%0&7!"EL8)/&
2 6&)"&!&E*R"R!8E&/*H)0)*"5&
\& D!& H*#/!/%& E%& F$*(& E*)0& t08%& )"H0!$$:%& %"&
7!#0&E%H&(*G/*H!"0H&E%&8:L$!L%&!4%(&#"%&
/8)H%& ET)G/#$H)*"& %"& F!H& E%& (%#P<()5& [$$%&
E*)0&t08%&)"H0!$$:%&!4%(&$!&KU(7%N&%"&8%$)%I&
H#8&$%&(*8/H&286N&0*#8":%&4%8H&$T#0)$)H!0%#85&
[$$%& /%#0& t08%& )"H0!$$:%& E!"H& "T)G/*80%H&
9#%$$%H&/*H)0)*"H&H!#I&!4%(&$!&G!"%00%&E%&
8:!8GtG%"0&2 6&0*#8":%&4%8H&$%&F!H5
\& D!&4X$4#$!&E%&F$*9#%*&H%&)"H0!$!"&8;*&!88)F!&
E%&$*H&Y8L!"*H&E%&8%L#$!()Y"&(*"&0*G!&
E%&)G/#$H*&!L#!H&!F!Z*&E%&$*H&G)HG*H5&
@%F%& H%8& )"H0!$!E!& (*"& $!& K%(7!N& %"&
8%$)%4%& H*F8%& %$& (#%8/*N& 7!()!& %$& /#"0*&
E%& (*"H#G*5& a#%E%& H%8& )"H0!$!E!& %"&
(#!$9#)%8&/*H)()Y"&H!$4*&(*"&%$&F*0Y"&E%&
8%!8G%&7!()!&!F!Z*5
\& B)&E%4%&(*$$%L!8%&)$&/*$G*"()"*&E)&F$*((*&!&
4!$$%&E%$&8%L*$!0*8%&08!G)0%&#"&0#F)()"*&E)&
8!G%&%E&%H!00!G%"0%&08!&$M!00!((*&E!&?&qr&
2 N6&E%$$!&4!$4*$!&E)&F$*((*&H0%HH!&%E&#"&
9#!$H)!H)&/#"0*&2"*8G!$G%"0%&!$$!&E)H0!"J!&
E)&1&4*$0%&)$&E)!G%08*&E%$$!&0#F!J)*"%6&"%$$!&
0#F!J)*"%&!&4!$$%&E%$&8%L*$!0*8%5
\& .*""%(0&07%&HG!$$&F$*(S&$#"L&E*R"H08%!G&
07%&8%L#$!0*8&078*#L7&!&HG!$$&(*//%8&0#F%&
%P!(0$Q&F%0R%%"&07%&?&qs&(*""%(0)*"&2 N6&
*I&07%&F$*(S&4!$4%&!"E&!"Q&/*)"0&&2#H#!$$Q&
!0&!&E)H0!"(%&*I&1&0)G%H&07%&/)/%&E)!G%0%86&
)"&07%&/)/%&E*R"H08%!G&8%L#$!0*85
\& b"&E*)0&8%$)%8&$%&/%0)0&/*#G*"&E%&F$*(&%"&F!H&
E#&8:L#$!0%#8&!#&G*Q%"&ET#"&/%0)0&0#F%&E%&
(#)48%&%0&%P!(0%G%"0&%"08%&$!&WP!0)*"&&?&
qs&2 N6&E%&$!&H*#/!/%&E%&F$*(&%$$%<GtG%&
%0&"T)G/*80%&9#%$&/*)"0&2"*8G!$%G%"0&n&$!&
E)H0!"(%&E%&1&I*)H&$%&E)!GU08%&E#&0#Q!#6&
E!"H&$%&0#Q!#&%"&F!H&E#&8:L#$!0%#85
\& {!Q&9#%&(*"%(0!8&%$&/%9#%|*&/#$GY"&E%&F$*9#%&
!L#!H& !F!Z*& E%$& 8%L#$!E*8& /*8& #"& 0#F*& E%&
(*F8%& Q& %P!(0!G%"0%& %"08%& $!& (*"%P)Y"& ?&
qr& 2 N6& E%& $!& 4X$4#$!& E%& F$*9#%& G)HG!& Q&
#"& (#!$9#)%8& /#"0*& 2"*8G5& !& $!& E)H0!"()!&
E%&1&4%(%H&%$&E)XG%08*&E%&$!&0#F%8;!6&%"&$!&
0#F%8;!&!L#!H&!F!Z*&E%$&8%L#$!E*85
\& @#8!"0%& $T)"H0!$$!J)*"%& %4)0!8%& (7%& E%08)0)&
*& 8%H)E#)& G%0!$$)()& /%"%08)"*& !$$T)"0%8"*&
E%$$T!//!8%((7)*5
\& @#8)"L& )"H0!$$!0)*"& 0!S%& (!8%& "*0& 0*& !$$*R&
E%F8)H& *8& H(8!/H& *I& G%0!$& 0*& %"0%8& 07%&
E%4)(%5
\& a%"E!"0& $T)"H0!$$!0)*"N& :4)0%8& 9#%& E%H&
E:08)0#H& *#& E%H& 8:H)E#H& G:0!$$)9#%H&
/:"U08%"0&E!"H&$T!//!8%)$5
\& @#8!"0%& $!& )"H0!$!()Y"& /8%H0!8& !0%"()Y"&
!& W"& E%& %4)0!8& 9#%& E%08)0*H& *& 8%H)E#*H&
G%0X$)(*H&H%&)"08*E#J(!"&%"&%$&!/!8!0*5
\& B%& $T!//!8%((7)*& U& W$%00!0*& 4%8)W(!8%& (7%&
$!& $#"L7%JJ!& E%$& W$%00*& E%$$!& 0#F!J)*"%&
"*"&H)!&%((%HH)4!&/%8&"*"&E!""%LL)!8%&
)$& (*8/*& E%$$T!//!8%((7)*& )"& I!H%& E)&
!44)0!G%"0*5
\& >I& 07%& E%4)(%& )H& 078%!E%E& (7%(S& 07!0& 07%&
/)/%$)"%&078%!E&)H&"*0&0**&$*"Ly&*4%8$*"L&
078%!EH& G!Q& E!G!L%& 07%& F*EQ& *I& 07%&
E%4)(%&R7%"&H(8%R%E&)"0*&/$!(%5
\& B)& $T!//!8%)$& %H0& W$%0:N& 4:8)W%8& 9#%& $%& W$%0&
E%& $!& 0#Q!#0%8)%& "%& H*)0& /!H& 08*/& $*"L&
/*#8& "%& /!H& %"E*GG!L%8& $%& (*8/H& E%&
$T!//!8%)$&$*8H&E#&4)HH!L%5
\& ["&%$&(!H*&E%&!/!8!0*&8*H(!E*&H%8X&"%(%H!8)*&
4%8)W(!8& 9#%& $!& $*"L)0#E& E%& $!& 8*H(!& E%&
$!& 0#F%8;!& "*& H%!& %P(%H)4!& E!E*& 9#%N&
E#8!"0%& %$& %"8*H(!E*N& /*E8;!& /8*4*(!8&
E!|*H&%"&%$&(#%8/*&E%$&!/!8!0*&G)HG*5&
\& B%&$T!//!8%((7)*&U&K!"L)!0*&4%8)W(!8%&(7%&
$%&(*"08*K!"L%&E)&)"L8%HH*&%&#H()0!&H)!"*&
/%8I%00!G%"0%& /!8!$$%$%& /%8& %4)0!8%&
E)& H*00*/*88%& )$& (*8/*& !& )"#0)$)& HI*8J)&
G%((!")()N& (!$(*$!8%& )"*$08%& $*& H/!J)*&
/%8& $T)"H%8)G%"0*& E%$$!& L#!8")J)*"%& E)&
0%"#0!5&B%&!&L#!8")J)*")&)"H%8)0%&$*&H/!J)*&
8)G!"%"0%& U& %((%HH)4*& "*"& (%8(!8%& E)&
(*$G!8$*& H08)"L%"E*& %((%HH)4!G%"0%& )&
F#$$*")&E%$$T!//!8%((7)*5
\& >I& 07%& E%4)(%& )H& K!"L%E& (7%(S& 07!0& 07%&
)"$%0& !"E& *#0$%0& (*#"0%8K!"L%H& !8%&
/%8I%(0$Q& /!8!$$%$& 0*& !4*)E& #""%(%HH!8Q&
G%(7!")(!$&H08%HH%H&*"&07%&F*EQ&*I&07%&
E%4)(%5&&A$H*&(!$(#$!0%&07%&H/!(%&"%%E%E&
0*&W0&07%&H%!$5&>I&07%&L!/&$%I0&!I0%8& 07%&
H%!$& )H& W00%E& )H& 0**& R)E%N& E*& "*0& 08Q& 0*&
($*H%& )0& FQ& *4%8<0)L70%")"L& 07%& E%4)(%TH&
F*$0H5
\& B)& $T!//!8%)$& %H0& F8)E:N& 4:8)W%8& 9#%& $%H&
(*"08%<F8)E%H& ET%"08:%& %0& E%& H*80)%&
H*)%"0& /!8I!)0%G%"0& /!8!$$U$%H& /*#8&
:4)0%8& E%& H*#G%008%& $%& (*8/H& n& E%H&
%II*80H&G:(!")9#%H&)"#0)$%Hy&/!8&!)$$%#8HN&
(!$(#$%8& $T%H/!(%& /*#8& $T)"08*E#(0)*"& E#&
Z*)"0&ET:0!"(7:)0:5&B)N&$*8H9#%&$%H&Z*)"0H&
H*"0& )"08*E#)0HN& $T%H/!(%& 8%H0!"0& %H0&
%P(%HH)IN& "%& /!H& %HH!Q%8& E%& $%& (*GF$%8&
%"& H%88!"0& 08*/& I*80& $%H& F*#$*"H& E%&
$T!//!8%)$5
\& ["& %$& (!H*& E%& !/!8!0*& %GF8)E!E*N& H%8X&
"%(%H!8)*&(*"08*$!8&9#%&$!H&(*"08!F8)E!H&
E%& %"08!E!& Q& E%& H!$)E!& 9#%E%"&
/%8I%(0!G%"0%& /!8!$%$!H& !& W"& E%& %4)0!8&
9#%&%$&(#%8/*&9#%E%&H*G%0)E*&!&I#%8J!H&
G%(X")(!H& )"o0)$%H5& .!$(#$!8& !E%GXH& %$&
%H/!()*&/!8!&$!&)"08*E#(()Y"&E%&$!&Z#"0!&
E%&%H0!"9#%)E!E5&B)&#"!&4%J&)"08*E#()E!H&
$!H&Z#"0!H&%$&%H/!()*&8%H0!"0%&%H&%P(%H)4*N&
"*& !/8%0!8& E%G!H)!E*& $*H& /%8"*H& E%$&
!/!8!0*&/!8!&)"0%"0!8&8%E#()8$*5
\& >"&*L")&(!H*&E*/*&$T)"H0!$$!J)*"%&4%8)W(!8%&
$!&0%"#0!&E%$$T)G/)!"0*5
\& A$R!QH&(7%(S&07!0&07%&HQH0%G&)H&L!H<0)L70&
!I0%8&)"H0!$$!0)*"5
\& @%&0*#0%&I!V*"N&!/8UH&$T)"H0!$$!0)*"&4:8)W%8&
$T:0!"(7:)0:&E%&$T)"H0!$$!0)*"5
\& @%&0*E!H&I*8G!HN&4%8)W(!8&$!&%H0!"9#%)E!E&
E%$& H)H0%G!& #"!& 4%J& %I%(0#!E!& $!&
)"H0!$!()Y"5
3/3!.+)%*+%+;/-&((&:+);3
3'&!.(3%)2%+;/-&((&-+);
3'3!.(3%*g+;/-&((&-+);
3p3!.()%*3%+;/-&(&,+V;
-5&p!$4*$!&!&H08!//*&B
+5&l)$08*&L!H&H%8)%&l
NZ%"ETD<TE%\B%%_T<OO<%!"#$ %!&'
%%%%\B%@EKKB@E%b?AKKB<=A
i5&3%L*$!0*8%&L!H&H%8)%&3?x+ .
15&p!$4*$!&E)&HW*8*& pBxC5&D%4!&(*G!"E*&!&E)H0!"J!&4!$4*$!&!&&
&&&&H08!//*&B
-5&B &H%8)%H&Z%8S&7!"E$%&b_xbll&4!$4%
+5&l &H%8)%H&L!H&W$0%8&
NZ%!"#$ %!&'%@E[B@^@%b?AKK^?A
%%%%KR^C%<>>%DETDA
i5&3?x+ .&H%8)%H&/8%HH#8%&8%L#$!0*8
15& pBx-&*4%8K*R&4!$4%&
C5&D%4%8&I*8&8%G*0%&B &b_xbll&4!$4%&(*"08*$
-5&B*#/!/%&n&E:(7)8%G%"0&B
+5&l)$08%&L!J&H:8)%&l
NZ%/<^bEbA%\A%_T<O%!"#$ %!&'
%%%%\A%b?AKKB<=%@E[B@ETA
i5&3:L#$!0%#8&L!J&H:8)%&3?x+ .
15&B*#/!/%&ET%IK%#8%G%"0& pBxC5&D%4)%8&E%&(*G!"E%&n&E)H0!"(%&H*#/!/%&n
&&&&E:(7)8%G%"0&B
-5&pX$4#$!&E%&(*80%&B
+5&l)$08*&L!H&H%8)%&l
NZ%"qTD^TEK%\A%_T<d^A<%b<?%@q[B@E
%%%%b?AKB]=%KA?BA%!"#$ %!&'
i5&3%L#$!E*8&L!H&H%8)%&3?x+ .
15&pX$4#$!&E%&!$)4)*& pBxC5&a!$!"(!&/!8!&!(0#!()Y"&E%&E%&$!&4X$4#$!&
&&&&E%&(*80%&B
B(!8)(*&)"&!8)!&$)F%8!
l8%%&!)8&%P7!#H0
[4!(#!0)*"&n&$T!)8&$)F8%
[H(!/%&%"&!)8%&$)F8%
#0%"J!&<&#H%8
#0)$)H!0%#8&<&/#"0*&E%&(*"H#G*
8%0%&<&/)/%
8:H%!#&<&8%E
a
!"#$ %!&'
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
"&(")(&%*+%#(),,)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$ %!&'%/(&!%/01-%)22%"&("3
/)1.&.3%*3%#(),%-4.3%!"#$ %!&'
"5("1(&%*3%#()613)%-+.)%!"#$ %!&'
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
78
9+&9!)%!&;1&(3
!&;1&(%93/3-
93&9!r!3;-%!&;13(
93&9!3%!&;1&(
,<=%ECCEOORB%*;%7F%f%*;%8Fk&24%E)&WL5-6&
H4)0!8%&$!&G!"*/*$!&E)&8)!8G*&%&E)&/8*0%J)*"%&
2 6N&8*4%H()!8$!&%&!44)0!8%&)$&I*8*&W$%00!0*&}&s&
!$&/%8"*&E)&8)!8G*&2 H65
iBCR%O<==AOCB<=K%*;%7F%f%*;%8Fk&2H%%&
WL5-6& #"H(8%R& 07%& 8%H%0& !"E& /8*0%(0)*"&
7!"EL8)/&2 6N&8%4%8H%&)0&!"E&H(8%R&07%&078%!E%E&
7*$%&}&s&0*&8%H%0&/)"&2 H65
,<=%O<=A[B<=AK%*;%7F%f%*;%8Fk%24:!"H%&
WL5-6& E%H0*8")$$!8& $!& G!"%()$$!& E%& 8%!8G%& Q&
/8*0%(()Y"&2 6N&L)8!8$!&Q&!0*8")$$!8&%$&*8)W()*&
8*H(!E*&}&s&!$&/%8"*&E%&8%!8G%&2 H65&
A&9#%H0*&/#"0*&0)8!8%&4%8H*&$M!$0*&$!&G!"*/*$!&
E)&8)!8G*&2 6&%E&!00%"E%8%&9#!$(7%&)H0!"0%&(7%&
H)&4%8)W(7)&$M%9#)$)F8)*&E)&/8%HH)*"%&08!&G*"0%&
%&4!$$%&E%$$!&4!$4*$!5
B#((%HH)4!G%"0%&0)8!8%&4%8H*&$M!$0*&$!&G!"*/*$!&
E)&8)!8G*&2 6&W"*&!$$M!LL!"()*5
'7%"N&/#$$&#/&07%&8%H%0&7!"EL8)/&2 6&!"E&R!)0&
!"&)"H0!"0&0*&F!$!"(%&07%&/8%HH)*"&I8*G&!"E&
0*&07%&#H%8TH5
'7%"& /#$$& #/& 07%& 8%H%0& 7!"EL8)/& 2 6& & #/& 0*&
07%&7**S)"L5
&DAO%\AK%X[ECB<=K%*;%7F%f%*;%8Fk&24*)8&
WL5-6& E:4)HH%8& $!& G!"%00%& E%& 8:!8G%G%"0&
%0& E%& /8*0%(0)*"& 2 6N& $!& 8%"4%8H%8& %0& 4)HH%8&
$%& 08*#& W$%0:& }& &&}& !#& /)4*0& E%& 8:!8G%G%"0&
2 H65&
["H#)0%N& 0)8%8& 4%8H& $%& 7!#0& $!& G!"%00%& E%&
8:!8GtG%"0&2 6&%0&!00%"E8%&9#%$9#%H&)"H0!"0H&
9#)&H%&/8*E#)H%&$T:9#)$)F8%&E%&/8%HH)*"&%"08%&
$%&7!#0&%0&$%&F!H5&B#((%HH)4%G%"0&0)8%8&4%8H&$%&
7!#0&$!&G!"%00%&E%&8:!8GtG%"0&2 6&Z#H9#Tn&
$T!((8*(7!L%5
3)!44)0!8%& $!& G!"*/*$!& 2 6& "%$$!& /*H)J)*"%&
)")J)!$%5
3%H(8%R&07%&8%H%0&7!"EL8)/&2 6&)"&07%&H0!80)"L&
/*H)0)*"5
3%4)HH%8& $!& G!"%00%& 2 6& E!"H& $!& /*H)0)*"&
)")0)!$%5
A0*8")$$!8& $!& G!"%()$$!& 2 6& %"& $!& /*H)()Y"&
)")()!$5
,<=%ECCEOORB%*;%`8%f%*;% 8Fk%24%E)&WL5+6&
0)8!8%&4%8H*&$M!$0*&$!&G!"*/*$!&E)&8)!8G*&2 6&
%E&!00%"E%8%&9#!$(7%&)H0!"0%&(7%&H)&4%8)W(7)&
$M%9#)$)F8)*& E)& /8%HH)*"%& 08!& G*"0%& %& 4!$$%&
E%$$!&4!$4*$!5
B#((%HH)4!G%"0%&0)8!8%&4%8H*&$M!$0*&$!&G!"*/*$!&
E)&8)!8G*&2 6&W"*&!$$M!LL!"()*5
iBCR%O<==AOCB<=K%*;%`8%f%*;% 8Fk%2H%%&
WL5+6&/#$$&#/&07%&8%H%0&7!"EL8)/&2 6&!"E&R!)0&
!"&)"H0!"0&0*&F!$!"(%&07%&/8%HH)*"&I8*G&!"E&
0*&07%&#H%8TH5
'7%"& /#$$& #/& 07%& 8%H%0& 7!"EL8)/& 2 6& & #/& 0*&
07%&7**S)"L5
&DAO% \AK% X[ECB<=K% *;% `8% f% *;% 8Fk%
24*)8& WL5+6& 0)8%8& 4%8H& $%& 7!#0& $!& G!"%00%&
E%& 8:!8GtG%"0& 2 6& %0& !00%"E8%& 9#%$9#%H&
)"H0!"0H& 9#)& H%& /8*E#)H%& $T:9#)$)F8%& E%&
/8%HH)*"&%"08%&$%&7!#0&%0&$%&F!H5
B#((%HH)4%G%"0&0)8%8&4%8H&$%&7!#0&$!&G!"%00%&
E%&8:!8GtG%"0&2 6&Z#H9#Tn&$T!((8*(7!L%5
,<=% O<=A[B<=AK% *;% `8% f% *;% 8Fk%
24:!"H%&WL5+6&0)8!8&7!()!&!88)F!&%$&G!"E*&E%&
8%!8G%&2 6&Q&%H/%8!8&!$L#"*H&)"H0!"0%H&7!H0!&
9#%&H%&4%8)W9#%&%$&%9#)$)F8)*&E%&/8%H)Y"&%"08%&
$!H&J*"!H&/8%(%E%"0%&Q&H#(%H)4!&!&$!&4X$4#$!5
A& (*"0)"#!()Y"N& 0)8!8& 7!()!& !88)F!& %$& G!"E*&
E%&8%!8G%&2 6&7!H0!&*F0%"%8&%$&%"L!"(7%5
-&9&-19&
,&(+#9&-+);
-&9&J3
-&9&*)
\& A/8)8%&$%"0!G%"0%&$!&4!$4*$!&E)&)"0%8(%00!J)*"%&
!&G*"0%5
\& B$*R$Q&*/%"&07%&#/H08%!G&)"0%8(%/0)*"&4!$4%5
\& b#48)8&$%"0%G%"0&$!&H*#/!/%&ET)"0%8(%/0)*"&
%"&7!#05
\& AF8)8& $%"0!G%"0%& $!& 4X$4#$!&
)"0%8(%/0!()Y"&8;*&!88)F!5
\& B%&$T!//!8%((7)*&"*"&U&L)n&0!8!0*&/8*(%E%8%&
"%$&H%L#%"0%&G*E*]
\& >I&07%&E%4)(%&)H&"*0&H%0&Q%0&/8*(%%E&!H&I*$$*RH]
\& B)&$T!//!8%)$&&"T%H0&/!H&E:Zn&0!8:&/8*(:E%8&
E%&$!&I!V*"&H#)4!"0%]
\& B)& %$& !/!8!0*& "*& 7!& H)E*& 0!8!E*& /8*(%E%8&
E%$&G*E*&H)L#)%"0%]
\& A((%80!8H)&(7%&L$)&#0)$)JJ!0*8)&H)!"*&I%8G)5
\& !S%&H#8%&07!0&07%&#H%8H&!8%"T0&R*8S)"L5
\& p:8)W%8&9#%&$%H&#0)$)H!0%#8H&H*)%"0&!88:0:H5
\& AH%L#8!8H%& 9#%& $*H& /#"0*H& E%& #0)$)J!()Y"&
%H0X"&(%88!E*H5
\& A#G%"0!8%& )$& 4!$*8%& E%$$!& /8%HH)*"%& E)&
F$*((*&!44)0!"E*&E)&9#!$(7%&L)8*&$!&4)0%&
E)&8%L*$!J)*"%5
\& >"(8%!H%&07%&($*H)"L&/8%HH#8%&FQ&H(8%R)"L&
07%&8%L#$!0)*"&H(8%R5
\& A#LG%"0%8&$!&4!$%#8&E%&$!&/8%HH)*"&E%&F$*(&
%"& 4)HH!"0& E%& 9#%$9#%H& 0*#8H& $!& 4)H& E%&
8:L$!L%5
\& A#G%"0!8&%$&4!$*8&E%&$!&/8%H)Y"&E%&F$*9#%&
(*"&$!&0#%8(!&E%&8%L#$!()Y"5
\& p%8)W(!8%&0)8!"E*&$!&G!"*/*$!&E)&8)!8G*&2 6&
(7%&)$&E)H/*H)0)4*&E)&F$*((*&H)!&!/%80*5
\& .7%(S& 07!0& 07%& ($*H)"L& E%4)(%& )H& */%"& FQ&
/#$$)"L&07%&8%H%0&7!"EL8)/&2 65
\& p:8)W%8&%"&0)8!"0&$!&G!"%00%&E%&8:!8GtG%"0&
2 6&9#%&$%&E)H/*H)0)I&E%&F$*(&H*)0&*#4%805
\& p%8)W(!8N& #0)$)J!"E*& %$& F*0Y"& E%& 8%!8G%&
2 6& 9#%& %$& E)H/*H)0)4*& E%& F$*9#%*& %H0X&
!F)%80*5
\& A#G%"0!8%&$!&/8%HH)*"%&E)&#0)$)JJ!J)*"%&E%$&
8%L*$!0*8%& 2G*"0!0*& !& 4!$$%6& & E%$& i,~&
8)H/%00*& !$$!& /8%HH)*"%& E)& 8%L*$!J)*"%&
4*$#0!N& (*"08*$$!"E*$!& H#$$!& /8%H!& E)&
/8%HH)*"%5
\& >"(8%!H%&07%&#H%8&/8%HH#8%&*I&07%&E*R"H08%!G&
8%L#$!0*8&*I&i,~&G*8%&07!"&07%&8%L#$!0)*"&
/8%HH#8%& R!"0%EN& (7%(S)"L& )0& *"& 07%&
/8%HH#8%&0!/5
\& A#LG%"0%8& $!& /8%HH)*"& ET#0)$)H!0)*"& E#&
8:L#$!0%#8&2G*"0:&%"&F!H6&E%&i,~&/!8&
8!//*80&n&$!&/8%HH)*"&E%&8:L$!L%&4*#$#%N&
%"&$!&(*"08*$!"0&H#8&$!&/8)H%&E%&/8%HH)*"5
&
\& A#G%"0!8& $!& /8%H)Y"& E%& #0)$)J!()Y"& E%$&
8%L#$!E*8& 2G*"0!E*& !L#!H& !F!Z*6& E%&
i,~& (*"& 8%H/%(0*& E%& $!& /8%H)Y"& E%&
8%L#$!()Y"& 9#%8)E!N& (*"08*$X"E*$!& /*8&
0*G!&E%&/8%H)Y"5
3/3!.+)
3'&!.(3
3'3!.(3
3p3!.()
a8%HH)*"%&"%(%HH!8)!&E)&8%L*$!J)*"%&&1,&GF!85
>"0%84%"0*&F$*((*&c,&`&h,&GF!85
_%%E%E&8%L#$!0)*"&/8%HH#8%&1,&GF!85
B7#0&*II&)"0%84%"0)*"&c,&`&h,&GF!85
a8%HH)*"&":(%HH!)8%&E%&8:L$!L%&1,&GF!85
>"0%84%"0)*"&F$*(&c,&`&h,&GF!85
a8%H)Y"&"%(%H!8)!&E%&8%L#$!()Y"&1,&GF!85
>"0%84%"()Y"&F$*9#%*&c,&`&h,&GF!85
\& B4)0!8%&$%"0!G%"0%&$!&4)0%&E)&8%L*$!J)*"%&E%$&
F$*((*&W"*&!$$T)"0%84%"0*&E%$&E)H/*H)0)4*&
H0%HH*5
\& B$*R$Q&#"H(8%R&07%&($*H)"L&&H%00)"L&H(8%R&
#/&0*&07%&)"0%84%"0)*"&*I&)05
\& @:4)HH%8& $%"0%G%"0& $!& 4)H& E%& 8:L$!L%& E#&
F$*(& Z#H9#Tn& $T)"0%84%"0)*"& E#& E)H/*H)0)I&
$#)<GtG%5
\& @%H0*8")$$!8& $%"0!G%"0%& %$& 0*8")$$*& E%&
8%L#$!()Y"& E%$& F$*9#%*& 7!H0!& $!&
)"0%84%"()Y"&E%$&G)HG*&E)H/*H)0)4*5
\& 3)/8)H0)"!8%& $!& /8%HH)*"%& E)& %H%8()J)*&
E%$& 8%L*$!0*8%& %& 8)(7)#E%8%& )& 0!//)& )"&
!$$#G)")*5
\& 3%H0*8%&07%&R*8S)"L&8%L#$!0*8&/8%HH#8%&!"E&
($*H%&07%&!$#G)")#G&(!/H5
\& 3:0!F$)8& $!& /8%HH)*"& %"& %P%8()(%& E#&
8:L#$!0%#8&%0&8%I%8G%8&$%H&F*#(7*"H&%"&
!$#G)")#G5
\& 3%H0!F$%(%8& $!& /8%H)Y"& E%& 08!F!Z*& E%$&
8%L#$!E*8&Q&(%88!8&$!H&0!/!H&E%&!$#G)")*5
!&;1-3;:+);3
/39"+,+;J
!&;1-3;-+);
!&;-3;+!+3;-)
a8)G!& E)& %II%00#!8%& 9#!$H)!H)& */%8!J)*"%& E)&
HG*"0!LL)*& & H#$$T!//!8%((7)*N& !HH)(#8!8H)&
(7%&!$$T)"0%8"*&E%$$*&H0%HH*&"*"&()&H)!&L!H&)"&
/8%HH)*"%5
a%8&(*"08*$$!8%&L$)&*8L!")&E)&0%"#0!&E%$$!&4!$4*$!N&
H4)0!8%& $%& 4)0)& E)& WHH!LL)*& 2N6& E%$& (*/%8(7)*&
2765& A& 9#%H0*& /#"0*& (*"08*$$!8%& $M)"0%L8)0n&
E%$$M*00#8!0*8%&2`6&%&H%&"%(%HH!8)*&H*H0)0#)8%&
$!&L#!8")J)*"%&E)&0%"#0!&)"&L*GG!&2H65
>I& )0& )H& "%(%HH!8QN& F%I*8%& E*)"L& 07%& )"0%8"!$&
)"H/%(0)*"N&&G!S%&H#8%&07!0&07%8%&)H&"*&$)9#)E&
*8&L!H&)"&/8%HH#8%&)"H)E%&07%&4!$4%5&
A"0%H& E%& %I%(0#!8& (#!$9#)%8& */%8!()Y"& E%&
E%HG*"0!Z%&E%$&!/!8!0*N&!H%L#8!8H%&E%&9#%&
%"&%$&)"0%8)*8&E%$&G)HG*&"*&7!Q&L!H&!&/8%H)Y"5
B#((%HH)4!G%"0%& /8*(%E%8%& !$& G*"0!LL)*&
%H%L#%"E*& !& 8)08*H*& $%& */%8!J)*")& E)&
HG*"0!LL)*5
'7%"&8%!HH%GF$%&E*)"L&F!(SR!8E&07%&H!G%&
*/%8!0)*"5
A4!"0& ET%II%(0#%8& "T)G/*80%& 9#%$$%H&
*/:8!0)*"H& E%& E:G*"0!L%& H#8& $T!//!8%)$N&
HT!HH#8%8&9#%&n&$T)"0:8)%#8&E%&(%$#)<()&)$&"TQ&%H0&
/!H&E%&L!J&H*#H&/8%HH)*"5
a*#8& (*"08z$%8& $%H& (*G/*H!"0H& E%& 0%"#%& E%&
$!&H*#/!/%N&E:4)HH%8&$%H&4)H&E%&WP!L%&2N6&E#&
(*#4%8($%&2765&
["H#)0%N& (*"08z$%8& $T)"0:L8)0:& E%& $T*F0#8!0%#8&
2`6&%0&H)&":(%HH!)8%&H#FH0)0#%8&$!&L!8")0)*"&E%&
0%"#%&%"&(!*#0(7*#&2H65
a#)H& /8*(:E%8& !#& 8%G*"0!L%& %"& I!)H!"0& $%H&
*/:8!0)*"H&)"4%8H%H5
(A% K^\\ACCA% <bA?EUB<=B% \AD<=<%
AKKA?A% AKAY^BCA% AKOT^KBDE@A=CA% \E%
CAO=BOB%d^ETBXOECBZ
-RA% E_<DAcKEB\% <bA?ECB<=K% @^KC%
_A% OE??BA\% <^C% <=TP% _P% d^ETBXA\%
CAOR=BOBE=KZ
(AK% <bm?ECB<=K% @A=CB<==mAK% OBc\AKK^K%
\<BDA=C% nC?A% A[mO^CmAK% A[OT^KBDA@A=C%
bE?%\AK%CAOR=BOBA=K%d^ETBXmKZ
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
'*&(7%(S&07%&4!$4%&H%!$&(*G/*"%"0H&#"H(8%R&
07%&WP)"L&H(8%RH&2N6&!"E&8%G*4%&07%&(*4%8&276N&
07%"&(7%(S&07%&*F0#8!0*8&2`6&!"E&)I&"%(%HH!8Q&
H#FH0)0#0%&07%&b<3)"L&H%!$&2H65
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
A&(*"0)"#!()Y"&0)8!8&7!()!&!88)F!&%$&G!"E*&E%&
8%!8G%&2 6&Q&%H/%8!8&!$L#"*H&)"H0!"0%H&7!H0!&
9#%&H%&4%8)W9#%&%$&%9#)$)F8)*&E%&/8%H)Y"&%"08%&
$!H&J*"!H&/8%(%E%"0%&Q&H#(%H)4!&!&$!&4X$4#$!5&
A& (*"0)"#!()Y"N& 0)8!8& 7!()!& !88)F!& %$& G!"E*&
E%&8%!8G%&2 6&7!H0!&*F0%"%8&%$&%"L!"(7%5
E%&
a!8!& (*"08*$!8& $*H& Y8L!"*H& E%& %H0!"9#)E!E&
E%& $!& 4X$4#$!N& E%H0*8")$$!8& $*H& 0*8")$$*H& E%&
WZ!()Y"&2N6&E%&$!&0!/!&2765
A7*8!& (*"08*$!8& $!& )"0%L8)E!E& E%$& *F0#8!E*8&
2`6& Q& H)& %H& "%(%H!8)*& H#H0)0#)8& $!& L#!8")()Y"&
E%&%H0!"9#)E!E&E%&L*G!&2H65
a!8!& G*"0!8& E%& "#%4*N& H%L#)8& %$&
/8*(%E)G)%"0*&)"4%8H*5
(EK% <bA?EOB<=AK% E=CAK% B=\BOE\EK%
\A_A=% KA?% AjAO^CE\EK% s=BOE@A=CA%
b<?%CmO=BO<K%O^ETBXOE\<KZ
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
!"#$ %!&'
G
2
MVB/1 MIN
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA DI BLOCCO TIPO MVB/1 MIN
MVB/1 MIN SLAM SHUT OFF VALVE
SOUPAPE DE BLOC TYPE MVB/1 MIN
VÁLVULA DE BLOQUEO TIPO MVB/1 MIN
© 2011 MADAS s.r.l.
26
MVB/1 MIN
>>&+?&<&>>&+@
A@AB<,1
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
C%&4!$4*$%&D)&E$*((*&D)&F)")F!&7!""*&$!&G
#"H)*"%&
D)&E$*((!8%&!&F*"0%&)$&G&#II*&D%$&J!I&F%00%"D*&
$K)"0%8*&I)I0%F!&)"&I)(#8%HH!5
'7%&F)")F#F&($*I)"J&4!$4%&7!I&07%&G#"(0)*"&
0*&($*I%&07%&#/I08%!F&J!I&G&#X&G*8&07%&/$!"0&
I!G%0c5
C%I&I*#/!/%I&D%&E$*(&F)")F#F&*"0&$!&G
*"(0)*"&
D%& E$*9#%8&4 %8I& $%&7!#0&$%& G&#XL& %"&F%0 0!"0&
$f%"0)%8&IcI0gF%&D!"I&#"%&I)0#!0)*"&D%&I:(#8)0:5
C!I&4i$4#$!I&D%&E$*9#%*&D%&/8%I)j"&F)")F!&
0)%"%"&$!&G#"()j"&D%&)"0%88#F/)8&%$& G&#k*&D%$&
J!I&!$&/8)"()/)*&D%&I#&8%(*88)D*L&J!8!"0)H!"D*&
$!&I%J#8)D!D&D%&0*D*&%$&I)I0%F!5
C!& (7)#I#8!& D!&/!80%&D%$$!&4 !$4*$!& !44)%"%&
)"& F*D*&!#0*F!0)(*&9#!"D*&)$&4 !$*8%& D%$$!&
/8%II)*"%& D)&8%J*$!H)*"%&4 !& !$&D)&I*0 0*L& /%8&
(!#I%& !(()D%"0!$)L&$!&/8%II)*"%&D)&0!8 !0#8!&
D%$&E$*((*5
'7%&($*I)"J&)I&!#0*F!0)(&d7%"L&G*8&!(()D%"0!$&
(!#I%IL&07%&&4!$#%&*G&07%&8%J#$!0)*"&/8%II#8%&
J*%I&D*d"&07%&I%0&/8%II#8%5
C!& G%8F%0#8%& D%&$!&/!80&D%I&I*#/!/%I&I%&
G!)0& D%&G !h*"& !#0*F!0)9#%&9#!"D&$!&4 !$%#8&
D%& $!&/8%II)*"&D%&8:J$!J%&4 !& %"&D%II*#IL&
/*#8&(!#I%I&!(()D%"0%$$%IL&D%&$!&/8%II)*"&D%&
0!8!J%&D#&E$*(5
T$& ()%88%&%I&!#0*Fi0)(*&(#!"D*&%$&4 !$*8& D%&
$!&/8%I)j"&D%&8%J#$!()j"&D%4)%"%&F%"*8L&/*8&
(!#I!I& G*80#)0!IL& $!&/8%I)j"&D%&0!8 !D*& D%$&
E$*9#%5
CK!/%80#8!& D%$$!&4 !$4*$!& /#M&! 44%")8%& I*$*&
F!"#!$F%"0%&%&D%4%&!44%")8%&I*$*&D*/*&!4%8&
!((%80!0*&%D&%$)F)"!0*&$K)"(*"4%")%"0%&(7%&7!&
/8*4*(!0*&$!&(7)#I#8!5
'7%&4!$4%&8%I%0&)I&*"$c&F!"#!$&!"D&(!"&E%&
D*"%& *"$c&!G0%8&4 %8)Gc)"J& 07%&(!#I%I&!"D&
I*$4)"J&07%&/8*E$%F&07!0&/8*4*e%D&07%&($*I)"J5
Cf*#4%80#8%& D%&$!&I*#/!/%&/%#0&I%&G
!)8%&
I%#$%F%"0& F!"#%$$%F%"0&%0&D*)0&I%&G !)8%&
I%#$%F%"0& !/8gI&! 4*)8& 4:8)G&:& %0&:$)F)": &
$f)"(*"4:")%"0&9#)&!&/8*4*9#:&$!&G%8F%0#8%5
C!& !/%80#8!& D%&$!&4i$4#$!&%I&Ij$*&F!"#!$&c&
D%I/#:I& D%&7!E%8&4 %8)G&(!D*& c&%$)F)"!D*&%$&
/8*E$%F!&9#%&7!&(!#I!D*&%$&()%88%5
Conforme Direttiva 2009/142/CE
(Direttiva Gas)
In conformity with the 2009/142/EC
Directive (Gas Directive)
Conforme à la Directive 2009/142/CE
(Directive Gaz)
Conforme Directiva 2009/142/CE
(Directiva Gas)
Conforme Direttiva 94/9/CE
(Direttiva ATEX)
In conformity with the 94/9/EC
Directive (ATEX Directive)
Conforme à la Directive 94/9/CE
(Directive ATEX)
Conforme Directiva 94/9/CE
(Directiva ATEX)
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL DATA
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARATTERISTICAS TECNICAS
N& >F/)%J*O
J!I&"*"&!JJ8%II)4)&D%$$%&P&G!F)J$)%&2J!I&
I%((7)6
N& A00!((7)&G&$%00!0)&3/O
2@Q&+,&R&@Q&S,6&I%(*"D*&TQ&-,++1
N& A00!((7)&G&!"J)!0)&UQ&-1O
2@Q&1S&R&@Q&-S,6&I%(*"D*&>BV&W,,S
N& B#&8)(7)%I0!&!00!((7)&G&!"J)!0)&AQB>&-S,
N& U8%II)*"%&F!X&%I%8()H)*O
S,,&FE!8
N& '%F/%8!0#8!&!FE)%"0%O
<-S&R&Y1,&Z.
N& '%F/%8!0#8!&I#/%8G&()!$%&F!XO
1,&Z.
N& '%F/*&D)&(7)#I#8!O
[-&I
N& \I%O
"*0& !JJ8%II)4%& J!I%I&*G&07%&P&G !F)$)%I&
2D8c&J!I%I6
N& '78%!D%D&(*""%(0)*"I&3/O
2@Q&+,&R&@Q&S,6&!((*8D)"J&0*&TQ&-,++1
N& a$!"J%D&(*""%(0)*"I&UQ&-1O
2@Q&1S&R&@Q&-S,6&!((*8D)"J&0*&>BV&W,,S
N& V"&8%9#%I0&AQB>&-S,&G&!"J%D&(*""%(0)*"I
N& !X5&d*8e)"J&/8%II#8%O
S,,&FE!8
N& T"4)8*"F%"0&0%F/%8!0#8%O
<-S&R&Y1,&Z.
N& !X&I#/%8G&()!$&0%F/%8!0#8%O
1,&Z.
N& .$*I)"J&0)F%O
[-&I
N& TF/$*)O
J!H&"*"&!J8%II)GI&D%I&P&G!F)$$%I
2J!H&I%(I6
N& a)X!0)*"I&G&$%0%%I&3/O
2@Q&+,&R&@Q&S,6&I%$*"&TQ&-,++1
N& a)X!0)*"I&E8)D%%I&UQ&-1O
2@Q&1S&R&@Q&-S,6&I%$*"&>BV&W,,S
N& B#8&D%F!"D%&G&X!0)*"I&E8)D%%I&AQB>&-S,
N& U8%II)*"&F!X)F!$%&%"&%X%8()(%O
S,,&FE!8
N& '%F/:8!0#8%&!FE)!"0%O
<-S&R&Y1,&Z.
N& '%F/:8!0#8%&I#/%8G&()%$$%&F!XO
1,&Z.
N& '%F/I&D%&G%8F%0#8%O
[&-&I
N& \0)$)H!()M"O
J!I%I&D%&$!I&P&G!F)$)!I
2I%(*I&c&"*&!J8%I)4*I6
N& .*"%X)*"%I&8*I(!D!I&3/O
2@Q&+,&R&@Q&S,6&I%Jl"&TQ&-,++1
N& .*"%X)*"%I&D%&E8)D!&UQ&-1O
2@Q&1S&R&@Q&-S,6&I%Jl"&>BV&W,,S
N& A&/%0)()j"&(*"%X)*"%I&D%&E8)D!&AQB>&-S,
N& !X5&/8%I)*"&%k%8()()*O
S,,&FE!8
N& '%F/%8!0#8!&!FE)%"0%O
<-S&R&Y1,&Z.
N& '%F/%8!0#8!&I#/%8G&()!$&FiX)F!O
1,&Z.
N& ')%F/*&D%&()%88%O
[-&I
MATERIALI
MATERIALS
MATÉRIELS
MATERIALES
N&
A$$#F)")*&/8%II*G#I*&2\Q>&TQ&-W,16
N&
@)%<(!I0&!$#F)")#F&2\Q>&TQ&-W,16
N&
N&
N&
N&
N&
*00*"%&V'<S]&2\Q>&TQ&-+-1^6
!$$#F)")*&--B&2\Q>&_,,+<S6
!(()!)*&H)"(!0*&%&!(()!)*&>QV`&^P,&a&
2\Q>&TQ&-,,]]6
J*FF!&!"0)*$)*&Qb3&2\Q>&WW,+6
N&
N&
N&
V'<S]&E8!II&2\Q>&TQ&-+-1^6
--B&!$#F)")#F&2\Q>&_,,+<S6
J!$4!")H%D&!"D&^P,&a&I0!)"$%II&I0%%$&
2\Q>&TQ&-,,]]6
Qb3&8#EE%8&2\Q>&WW,+6
N&
N&
N&
N&
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
N&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
N&
A$$#F)")#F&G*"D:&D!"I&$!&F!II%&
2\Q>&TQ&-W,16
$!)0*"&V'<S]&2\Q>&TQ&-+-1^6
!$$#F)")#F&--B&2\Q>&_,,+<S6
!()%8&H)"J#:&%0&!()%8&>QV`&^P,&a&
2\Q>&TQ&-,,]]6
(!*#0(7*#&!"0)<7#)$%&Qb3&2\Q>&WW,+6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
N&
N&
N&
A$#F)")*&)"c%(0!D*&!&/8%I)M"& &
2\Q>&TQ&-W,16
$!0M"&V'<S]&2\Q>&TQ&-+-1^6
!$#F)")*&--B&2\Q>&_,,+<S6
!(%8*&)"*X&^P,&a&2\Q>&TQ&-,,]]6
N&
J*F!&!"0)!(%)0%&Qb3&2\Q>&WW,+6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
MVB/1 MIN
1
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA DI BLOCCO TIPO MVB/1 MIN
MVB/1 MIN SLAM SHUT OFF VALVE
SOUPAPE DE BLOC TYPE MVB/1 MIN
VÁLVULA DE BLOQUEO TIPO MVB/1 MIN
26
© 2011 MADAS s.r.l.
fig. 1
attacchi
connections
fixations
conexiones
codice
code
code
código
23#45
67585559
23#4:
675;5559
23#84
675:5559
23#;5
675<5559
23#:5
67595559
fig. 1
fig.1
fig. 1
fig. 1
-&&&<& !"*/*$!&D)&8)!8F*&%&D)&/8*0%H)*"%
? $'+
+&&&<&.*/%8(7)*
P&&&<&m)0)&D)&G&II!JJ)*&(*/%8(7)*
^&&&<&3*"D%$$!&D)&0%"#0!
S&&&<&.*8/*&4!$4*$!
1&&&<&V00#8!0*8%
W&&&<& %FE8!"!&D)&G#"H)*"!F%"0*
]&&&<&'!//*&)"&!$$#F)")*
_&&&<&m)0%&D)&8%J*$!H)*"%
-,&<& %FE8!"!&D)&I)(#8%HH!
--&<&'!//*&!"0)/*$4%8%
-+&<&A00!((*&?&no&D!&(*$$%J!8%
&&&&&&&!$$f%I0%8"*&I%&"%(%II!8)*
-P&<&A00!((*&?&no&D!&(*$$%J!8%
&&&&&&&!&4!$$%&D%$&8%J*$!0*8%
-^&<&U%8"*&D)&8)!8F*
-&&&<&3%I%0&!"D&/8*0%(0)*"&7!"DJ8)/
+&&&<&.*4%8
P&&&<&.*4%8&G&X)"J&I(8%dI&
^&&&<&s!I7%8&I%!$&
S&&&<&b*Dc&4!$4%
1&&&<&VE0#8!0*8
W&&&<&s*8e)"J&D)!/78!JF
]&&&<&A$#F)")#F&(!/
_&&&<&B%00)"J&I(8%d
-,&<&B!G%0c&D)!/78!JF
--&<&A"0)D#I0&(!/
-+&<&?&np&(*""%(0)*"&0*&(*""%(0
&&&&&&&*#0I)D%&)G&)0&)I&"%(%II!8c
-P&<&?&np&(*""%(0)*"&0*&(*""%(0
&&&&&&&D*d"I08%!F&07%&8%J#$!0*8
-^&<&3%I%0&/)"
-&&&<& !"%00%&D%&8:!8F%F%"0&%0&D%&/8*0%(0)*"
0,$!+>! $'
+&&&<&.*#4%8($%&
P&&&<&m)I&D%&G&X!J%&D#&(*#4%8($%
^&&&<&3*"D%$$%&D%&0%"#%
S&&&<&.*8/I&I*#/!/%
1&&&<&VE0#8!0%#8
W&&&<& %FE8!"%&D%&G*"(0)*""%F%"0
]&&&<&b*#(7*"&%"&!$#F)")#F
_&&&<&m)I&D%&8:J$!J%
-,&<& %FE8!"%&D%&I:(#8)0:
--&<&b*#(7*"&!"0)</*#II)g8%
-+&<&3!((*8D&?&np&q&8!((*8D%8&q
&&&&&&&$f%X0:8)%#8&I)&":(%II!)8%
-P&<&a)X!0)*"&?&np&q&8%$)%8
&&&&&&&%"&&E!I&D#&8:J#$!0%#8
-^&<&U)4*0&D%&8:!8FrF%"0
-&&&<& !"%()$$!&D%&8%!8F%&c&/8*0%(()j"
='
+&&&<&'!/!
P&&&<&'*8")$$*I&D%&G&k!()j"&0!/!
^&&&<&A8!"D%$!&D%&%I0!"9#)D!D
S&&&<&.#%8/*&4i$4#$!
1&&&<&VE0#8!D*8
W&&&<& %FE8!"!&D%&G#"()*"!F)%"0*
]&&&<&'!/j"&D%&!$#F)")*
_&&&<&'*8")$$*&D%&8%J#$!()j"
-,&<& %FE8!"!&D%&I%J#8)D!D
--&<&'!/j"&!"0)/*$4*
-+&<&3!(*8&?&np&9#%&I%&D%E%&(*"%(0!8
&&&&&&&!$&%X0%8)*8&I)&%I&"%(%I!8)*
-P&<&.*"%X)j"&?&no&/!8!&(*"%(0!8&
&&&&&&&!J#!I&!E!k*&D%$&8%J#$!D*8
-^&<&Tk%&D%&8%!8F%
Caratteristiche molle di regolazione - Regulation springs data
Caracteristiques des ressorts de reglage - Características muelle de regulación
dimensioni in mm 2d&X&De&X&Lo&X&it6
dimensions in mm 2d&X&De&X&Lo&X&it6
mesures en mm 2d&X&De&X&Lo&X&it6
dimensiones en mm 2d&X&De&X&Lo&X&it)
attacchi
connections
fixations
conexiones
taratura (mbar)
setting (mbar)
tarage (mbar)
tarado (mbar)
V<+-,,
-X-WXS+XW
@Q&+,&R&@Q&S,
]&R&^S
V<+-,,
-X-WXS+XW
@Q&1S&R&@Q&-,,
]&R&P,
V<,+-P
-LPX-WXSSX]
@Q&-+S&<&@Q&-S,
-P&R&1,
codice molla
spring code
code ressort
código muelle
)0t&"#F%8*&D)&I/)8%&0*0!$)
!"#!$!%&#'()*+,#$-#!(,'.
!"#'$)*,+#!$!%&#/+#.0 ,+.
!"#'1)+,$#!$!%&#/+#+.0 ,%.
2
MVB/1 MIN
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
C%0 !$&$#M#CI%0!+,
CI%0N!,+#M#C%0 !(&$
VALVOLA DI BLOCCO TIPO MVB/1 MIN
MVB/1 MIN SLAM SHUT OFF VALVE
SOUPAPE DE BLOC TYPE MVB/1 MIN
VÁLVULA DE BLOQUEO TIPO MVB/1 MIN
© 2011 MADAS s.r.l.
26
Diagramma perdite di carico - Capacity diagram - Diagramme pertes de charge - Diagrama de caudales
BH#)+!%'$
4H#%, %
8H#O%.#/ #> !P
;H#O0&
+
BH#)+!I%'+
4H#% ,
8H#!$Q'#O%.
;H#&0O
'+
BH#)K!I%'+#
4H#% ,
8H#O%?#/+#F &&+
;H#O%?#& J( /+
'+
BH#)+!I%'+
4H#% ,+
8H#O%.#/+#> (/%/
;H#O&0
Dimensioni di ingombro in mm
Overall dimensions in mm
Mesures d’encombrement en mm
Medidas de estorbo en mm
codice
code
code
código
Attacchi Filettati
Connections
Fixations
Conexiones
Attacchi filettati
Flanged connections
Fixations bridees
Conexiones de brida
A
B
C
67585559
23#45
M
B45
BT5
4B5
675;5559
23#4:
M
B45
BT5
4B5
675:5559
23#84
M
B<5
4B5
4;:
675<5559
23#;5
M
B<5
4B5
4;:
67595559
23#:5
M
B<5
48:
4T5
674:5559
M
23#4:
BU4
BT;
449
67845559
M
23#84
485
4<4
855
67;55559
M
23#;5
485
4<4
855
67:55559
M
23#:5
485
4<4
855
6V5T5559
23#<:
M
4U5
885
M
6V5U5559
23#T5
M
8B5
885
M
6VB55559
23#B55
M
8:5
8T5
M
6VBB5559
23#B4:
M
;T5
;;5
M
6VB45559
23#B:5
M
;T5
;;5
M
C#"#R0%? $#'+>+..%, $#0+,# &#, %,)$
C#"#R0%>+#,+J( ,+)+'!.#-$,#,+.+!
C#"#S.0%>+#'K>+..% ,+#0$(,#&+#,K%,)+)+'!
C#"#S.0%> $#'+>+.%, $#0%,%#+&#,+%,)+
@%'(%&+#A+>' >$#45BB
C%0 !$&$#4<#DE+FG#5H#
45BB#A+>I' >%&#@%'(%&
CI%0!+,#4<#DE+FG#5H
@%'(+&#A+>I' J(+#45BB#
CI%0 !,+#4<#DE+FG#5H
@%'(%&#AK>' >$#45BB
C%0L!(&$#4<#DE+FG#5H
MVB/1 MIN
3
C%0 !$&$#M#CI%0!+,
CI%0N!,+#M#C%0 !(&$
VALVOLA DI BLOCCO TIPO MVB/1 MIN
MVB/1 MIN SLAM SHUT OFF VALVE
SOUPAPE DE BLOC TYPE MVB/1 MIN
VÁLVULA DE BLOQUEO TIPO MVB/1 MIN
26
4
© 2011 MADAS s.r.l.
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACIÓN
W%# F%&F$&%# X#>$'- $,)+# %&&%#2 ,+! ! F%# U;YUY
CS#D/+'$) '%!%#2 ,+!! F%#ZASV#B55#%H#>$)+#
%00%,+>>I $# /+&#O,(00$#[[\#>%!+O$, %#4]#+#
>$)+# %00%,+>>I $#/+&#O,(00$#[[\#>%!+O$, %#
42^#>$)+#!%&+#X# /$'+%#0+,#+..+,+# '.!%&&%!%#
'+&&+# ?$'+#B\#4B\#4#+#44#>$)+#>&%.. -#>%!+#
'+&&_%&&+O%!$#[#%&&%#2 ,+!! F%#UUYU4YCSG
AI+#F%&F+# .# '#>$'-$,) !e#Q !I#!I+#2 ,+>! F+#
U;YUYCS# D.% /#2 ,+>! F +# ZASV# B55#%H#%.#
/+F >+# $-#O,$(0#[[\#>%!+O$,e#4]#%'/#%.#
/+F >+# $-#O,$(0#[[\#>%!+O$,e#42^#- $,# !I .#
,+%.$'# !# .#.( !%*&+#!$#*+# '.!%&&+/# '#!I+#
?$'+.# B\#4B\#4#%'/#44#%.#>&%.. -#+/# '#!I+#
%!!%>I)+'!#[#!$#!I+#2 ,+>! F+#UUYU4YSCG
W%# F%''+# +.!#>$'-$,)+# P#&%#2 ,+>! F +# U;YUY
CS# D%00+&K+#2 ,+>! F +# ZASV# B55#%H#>$))+#
%00%,+ &# /(#O,$(0+#[[\#>%!KO$, +#4]#+!#
>$))+#%00%,+ &#/(#O,$(0+#[[\#>%!KO$, +#42^#
>$))+#!+&&+#+&&+#+.!#0+(!#h!,+# '.!%&&K+#/%'.#
&+.# ?$'+.#B\#4B\#4#+!#44#>$))+#>&%..K+.#
/%'.#&_%''+f+#[#/+#&%#2 ,+>! F+#UUYU4YCSG
W%#Fl&F(&%#+.#>$'- $,)+#%#&%#2 ,+>! F %#U;YUY
CS#D/+'$) '%/%#2 ,+>! F%#ZASV#B55#%H#>$)$#
%0%,%!$# /+&#O,(0$#[[\#>%!+O$,L%#4]#e#>$)$#
%0%,%!$#/+&#O,(0$#[[\#>%!+O$,L%#42^#>$)$#!%&\#
,+.(&!%#%/+>(%/%#0%,%#.(# '.!%&%> ='#+'#&%.#
?$'%.#B\#4B\#4#e#44\#.+O1'#+.!l'#>&%. -#>%/%.#
+'# +&#/$>()+'!$#%/i('!$#[#%#&%#2 ,+>! F %#
UUYU4YCSG
W%# F%&F$&%# '$'#X# /$'+%#0+,#&_(! & ??$#'+&&+#
?$'+# 5#+#45#>$)+#/+ -#' !+# '+&&%#O P#> !%!%#
2 ,+!! F%#UUYU4YCSG
AI+#F%&F+# .#'$!#.( !%*&+#!$#*+#(.+/# '#?$'+.#
5# %'/#45#%.#>&%.. -#+/# '#!I+#%&,+%/e#.% /#
2 ,+>! F+#UUYU4YSCG#
W%#F%''+#'_+.!#0%.#%/%0!K+#0$(,#&_(! & .%! $'#
/%'.#&+.#?$'+.#5#+!#45#>$))+#/K-#' +.#/%'.#
&%#2 ,+>! F+#UUYU4YCS#/KiP#> !K+G
W%#Fl&F(&%#'$#+.#%/+>(%/%#0%,%#&%#(! & ?%> ='#
+'#&%.#?$'%.#5#e#45\#.+O1'#.+#/+ -#'+'#+'#&%#
> !%/%#2 ,+>! F%#UUYU4YCSG
`+,# /+!+,) '%,+#&%#J(%& -#>%# +#&_+.!+'. $'+ #
/+&&+# ?$'+#0+, >$&$.+#. #F +/%# &%#'$,)%#S3#
<559UMB5G
A$# /+!+,) '+#!I+#J(%& -#>%! $'# %'/#!I+ #
+f!+'. $'#$-#!I+#/%'O+,$(.#?$'+.\#.++#!I+#
'$,)#S3#<559UMB5G
`$(,#/K!+,) '+,#&%#J(%& -#>%! $'#+!#&_+f!+'. $'#
/+.# ?$'+.#/%'O+,+(.+.\#.+#,+0$,!+,#P#&%#
'$,)+#S3#<559UMB5G#
`%,%# /+!+,) '%,#&%#>%& -#>%> ='# e#+f!+'. ='#
/+# &%.#?$'%.#0+& O,$.%.\#F +,# &%#'$,)%#S3#
<559UMB5G
W_%00%,+>>I $\# .+# '.!%&&%!$#+#.$! !$0$.!$# %#
)%'(!+'? $'+# '+&#0 +'$#, .0+! !$# / #!(! !+# &+#
>$'/ ? $' #+# .!,(? $' #!+>' >I+#, 0$,!%!+#'+&#
0,+.+'!+#/$>()+'!$\#'$'#>$.! !( .>+#-$'!+#/ #
0+, >$& #.0+> -#> a# '#0%,! >$&%,+\# '#>$'/ ? $' #
/ # '$,)%&+#- ('? $'%)+'!$\# X#0,+F .!%\#/% #
0%,!+#/+&&%#F%&F$&%\#&_+) .. $'+# '#%!)$.-+,%#/ #
.$.!%'?%# '-#%))%* &+#.$&$#$>>%. $'%&)+'!+G
AI+# /+F >+\# -# '.!%&&+/#%'/#.+,F >+/#
,+.0+>! 'O# %&&#!I+#>$'/ ! $'.#%'/#!I+#
!+>I' >%&# '.!,(>! $'.#$-#!I .#/$>()+'!\# .#
'$!#.$(,>+#$-#.0+> -#>#/%'O+,.a# '#0%,! >(&%,\#
/(, 'O# !I+#'$,)%&#Q$,g 'O\# .#- $,+>%.!\# *e#
!I+# F%&F+\# !I+#+) .. $'# '#!I+#%!)$.0I+,+#
$-# '-#%))%*&+#.(*.!%'>+#$'&e#$>>%. $'%&&eG
W_%00%,+ &\# ._ &# +.!# '.!%&&K#+!#.$() .#P#
+'!,+! +'#+'#,+.0+>!%'!#!$(!+.#&+.#>$'/ ! $'.#
+!# &+.# '.!,(>! $'.#!+>I' J(+.#,+0$,!K+.#
/%'.# >+#/$>()+'!\#'_+.!#0%.#('+#.$(,>+#
/+# /%'O+,.#.0K> -#J(+.#a# +'#0%,! >(& +,\# %(#
>$(,.#/(#-$'>! $''+)+'!#'$,)%&\# &#+.!#0,KF(#
J(+# &%#F %''+# K)+!!+# /%'.#&_%!)$.0IX,+#
('+# .(*.!%'>+# ' -#%))%*&+# .+(&+)+'!#
$>>%. $''+&&+)+'!G
S&# %0%,%!$\# . #.+# '.!%&%#e#.$)+!+#%#
)%'!+' ) +'!$# ,+.0+!%'/$#!$/%.#&%.#
>$'/ > $'+.# +# '.!,(>> $'+.#!K>' >%.#
,+-+, /%.# +'#+&#0,+.+'!+#/$>()+'!$ \# '$#/%#
&(O%,#%#, +.O$.#0%,! >(&%,+.a#>$'>,+!%)+'!+\#
+'#>$'/ > $'+.#/+#-('> $'%) +'!$#'$,)%&+.\#
&%# +&+>!,$Fl&F(&%# 0,$F$>%# &%#+) . ='#%#&%#
%!)=.-+,%# /+#.(.!%'> %.# ' -#%)%*&+.# .=&$#
%>> /+'!%&)+'!+G
W%# F%&F$&%# 0(b#+..+,+#0+, >$&$.%#, .0+! !$#
%&&%# 0,+.+'?%#'+&&+#.(+#F > '%'?+#/ #%&!,+ #
%00%,+>>I %!(,+# .$&$# '#>%.$#/ #O(%.!$#'+&#
0$&)$'+# / #*&$>>$#. %#/+&&%#)+)*, %'%# / #
-('? $'%)+'!$# D7H# >I+#/+&&%#)+)*, %'%# / #
. >(,+??%#D10Ha# '#!%&#>%.$#D+#.$&$# '#J(+.!$H# &#
0$&)$'+#>$.! !( .>+#('%#.$,O+'!+#/ #+) .. $'+#
/ #%!)$.-+,%#+.0&$. F%#/ #O,%/$#>$'! '($#+\#
>$)+# !%&+\#0(b#$, O '%,+#?$'+#0+, >$&$.+#5#
>$)+#/+-#' !+#'+&&%#2 ,+!! F%#UUYU4YCSG
AI+# F%&F+# >%'#*+#/%'O+,$(.#%.#,+O%,/.#!$#
!I+# 0,+.+'>+#>&$.+#!$# !#$-#$!I+,#/+F >+.#
$'&e# '#>%.+#$-#/%)%O+# '#!I+#.I(!#/+F >+#
+ !I+,# $-#!I+#Q$,g 'O#/ %0I, %O)# D7H# $,#$-#
!I+# .%-+!e# $'+#D 10Ha# $'&e# '#!I .#>%.+#!I+#
.I(!# /+F >+# .#%#.$(,>+#$-#+) .. $'#$-#!I+#
>$'! '(+#/+O,++#+f0&$. F+#%!)$.0I+,+#%'/\#
.$\# !#>%'#$, O '%!+#/%'O+,$(.#%,+%.#5#%.#
/+-#'+/# '#!I+#UUYU4YSC#2 ,+>! F+G
W%# F%''+# 0+(!#h!,+#/%'O+,+(.+#P#>%(.+#/+#
&%# 0,K.+'>+#/_%(!,+.#%00%,+ &.#P#0,$ f ) !K#
.+(&+)+'!# +'#>%.#/+#0%''+#%(.. #* +'#/+#
&%# )+)*,%'+# /+#- $'>! $''+)+'!# D7H# J(+#
/+#>+&&+#/+#.K>(, !K#D 10Ha#(' J(+)+'!#/%'.#
>+# >%.#&%#F %''+# +.!#('+#.$(,>+#/_K) .. $'#
/_%!)$.0IX,+# +f0&$. F+# /+#/+O,K#>$'! '(#
+!\# >$))+#!+&&+\#0+(!#+'O+'/,+,#/+.#?$'+.#
/%'O+,+(.+.# 5#>$))+#/K -#' +.# /%'.#&%#
2 ,+>! F+#UUYU4YCSG
W%# Fl&F(&%#0(+/+#.+,#0+& O,$.%\#. #.+#/%#&%#
0,+.+'> %# +'#.(.# ')+/ %> $'+.#/+#$!,$.#
%0%,%!$.\#1' >%)+'!+#+'#>%.$#/+#% F+,L%#/+#
&%#)+)*,%'%#/+#-('> $'%) +'!$#D7H#$#/+#&%#
)+)*,%'%#/+#.+O(, /%/#D10Ha#+'#!%&#>%.$#De#
.=&$# +'#+.+#>%.$H#&%#Fl&F(&%#>$'.! !(e +# ('%#
-(+'!+#/+#+) . ='#/+#%!)=.-+,%#+f0&$. F%#/+#
O,%/$# >$'! '($#e\# >$)$#!%&\#0(+/+#$, O '%,#
?$'%.#0+& O,$.%.#5\#.+O1'#&%#/+-#' > ='#/+#&%#
2 ,+>! F%#UUYU4YCSG
['#>$'/ ? $' #/ # '.!%&&%? $'+#0%,! >$&%,)+'!+#
>, ! >%# D&($OI #'$'#0,+. / %! \#>%,+'?%#/ #
)%'(!+'? $'+\# .>%,.%#/ .0$' * & !P#/ #
F+'! &%? $'+H#+\#.$0,%!!(!!$# '#0,+.+'?%#'+&&+#
F > '%'?+# /+&&%#F %&F$&%# / #0$!+'? %& #- $'! # / #
''+.>$# +Y$#%00%,+>>I %!(,+#0+, >$&$.+#'+&#
-('? $'%)+'!$#$,/ '%, $# '#J(%'!$#.(.>+!! * & #
/ #$, O '%,+#%,>I #+&+!!, > #$#.> '! &&+\#X#'+>+..%, $#
F%&(!%,+#0,+& ) '%,)+'!+#&%#>$)0%! * & !P#-,%#
&%#F%&F$&%#+#!%& #%00%,+>>I %!(,+G
['#>$'/ ! $'.#$-#0%,! >(&%,&e#>, ! ># '.!%&&%! $'#
D0&%>+.# '$!#0,$!+>!+/\#&%>g#$-#.+,F > 'O\#
&%>g 'O# %F% &%* & !e# $-#F +'! &%! $'H# %'/\#
+.0+> %&&e# '#0,+.+'>+\#>&$.+#!$#!I+#F %&F+\#
$-# 0$!+'! %&#.$(,>+.#$-#0, )+,#%'/Y$,#
/%'O+,$(.# /+F >+.#/(, 'O#!I+#'$,)%&#
Q$,g 'O# *+>%(.+#.(.>+0! *&+#!$#$, O '+#
+&+>!, ># %,>.#$,#.0%,g.\# !# .#'+>+..%,e#!$#
F%&(+#*+-$,+#!I+#>$)0%! * & !e#*+!Q++'#!I+#
F%&F+#%'/#!I+.+#/+F >+.G
2%'.#
/+.#>$'/ ! $'.#/_
'.!%&&%! $'#
0%,! >(& X,+)+'!#>, ! J(+#D& +(f#'$'#>$'!,j&K.\#
)%'J(+# /_+'!,+! +'\#- % *&+# F+'! &%! $'H# +!#
.(,!$(!#+'#0,K.+'>+#P#0,$f ) !K#/+#&%#F%''+#
/+# .$(,>+.#0$!+'! +&&+.#/_%)$,k%O+#+!Y$(#
/_%00%,+ &.#/$'!#&+#-$'>! $''+)+'!#$,/ '% ,+#
+.!# /%'O+,+(f#>%,# &.#.$'!#.(.>+0! *&+.#
/+# 0,$F$J(+,# /+.#%,>.#K&+>!, J(+.#$(#
/+.# K! '>+&&+.\#KF %&(+,# 0,K%&%*&+)+'!#&%#
>$)0%! * & !K#+'!,+#&%#F%''+#+!#>+.#%00%,+ &.G
S'#>$'/ > $'+.#/+# '.!%&%> ='#+.0+> %&)+'!+#
>,L! >%.# D&(O%,+.#'$#F O &%/$.\#%&!%# /+#
)%'!+' ) +'!$\# +.>%.%#F +'! &%> ='H# e\#
.$*,+# !$/$\# . #.+#/%#&%#0,+.+'> %#+'#&%.#
')+/ %> $'+.# /+#&%#Fl&F(&%#/+#0$!+'> %&+.#
-(+'!+.#/+#+'>+'/ /$#eY$#%0%,%!$.#0+& O,$.$.#
+'# +&#- ('> $'%) +'!$# $,/ '%, $\# 0$,#.+,#
.(.>+0! *&+.# /+#$, O '%,#%,>$.#+&K>!, >$.#
$# >I .0%.\#I%*,l#J(+#F %&$,%,# 0,+F %)+'!+#
&%# >$)0%! * & /%/#+'!,+#&%#Fl&F(&%#e#/ >I$.#
%0%,%!$.G
['# $O' #>%.$#X#'+>+..%, $#0,+'/+,+#$O' #
0,+>%(? $'+# (! &+#%/#+F !%,+#>I+#&%#F %&F$&%#
. %# $, O '+#/ #?$'+#5a#%/#+.+)0 $#F +, -#>%#
0+, $/ >%#%''(%&+#/ #,+O$&%,+#-('? $'%)+'!$\#
0$.. * & !P#/ #)$/ -#>%,+# &#O,%/$#/ #+) .. $'+#
/+&&%# .$,O+'!+#$#/ # '!+,F +' ,+# .(&&$#.>%, >$#
%&&_+.!+,'$#/+&&%#.$.!%'?%#+.0&$. F%G
['#%'e#>%.+# !# .#'+>+..%,e#!$#!%g+#%'e#(.+-(&#
0,+>%(! $'# !$#% F$ /# !I%!#!I+#F %&F+# >$(&/#
*+# $, O '#$-#%+,+%.#5a#- $,# +f%)0&+#e +%,&e#
0+, $/ >%&# '.0+>! $'#$-#,+O(&%,#Q$,g 'O\#
0$.. * & !e# !$#>I%'O+#!I+#+) .. $'#/+O,++#
$-# !I+#.$(,>+#$,#!$#%! !+'/# $'#!I+#+fI%(.!#
$(!. /+#!I+#+f0&$. F+#)%!+, %&G
2+# !$(!+#- %k$'# &#- %(!# 0,+'/,+#!$(!+.#&+.#
0,K>%(! $'.# 'K>+..% ,+.#% -#'# /_KF !+,#J(+#&%#
F%''+#+'O+'/,+#/+.#?$'+.#5a#0%,#+f +)0&+\#
FK, -#>%! $'#%''(+&&+#/(#*$'##-$'>! $''+)+'!\#
0$.. * & !K#/+#)$/ -#+,#&+#/+O,K#/_K) .. $'#/+#
&%# .$(,>+#$(#/_ '!+,F+' ,# .(,#&_KF %>(%! $'# P#
&_+f!K, +(,#/+#&%#.(*.!%'>+#+f0&$. F+G
S'#>(%&J( +,#>%.$#.+,l#'+>+.%, $#!$)%,#!$/%#
>&%.+#/+#0,+>%(> ='#+'>%) '%/%#%#+F !%,#J(+#
&%# Fl&F(&%#0(+/%#/%,#$, O+'#%#?$'%.#5a#0$,#
+i+)0&$\#I%*,l#J(+#F+, -#>%,#>$'#0+, $/ > /%/#
%'(%&#.(#*(+'#-('> $'%) +'!$#e#>$'!+)0&%,#
&%# 0$. * & /%/#/+#)$/ -#>%,# +&#O, %/$# /+#
+) . ='# /+#&%#- (+'!+# $#/+# '!+,F +' ,# +'#&%#
+) . ='#%&#+f!+, $,#/+#&%#.(.!%'> %#+f0&$. F%G
Z# !%&# -#'+# X#0$.. * &+#>$&&+O%,+#%&&_+.!+,'$ #
!,%) !+#('#!(*$#/ #,%)+# &#-$,$#-#&+!!%!$#]#cd#
D12H#!$O& +'/$# &#!%00$#%'! 0$&F+,+#D11HG
A$#/$#.$# !# .#0$.. *&+#!$#>$''+>!#$(!. /+#*e#
%#>$00+,#0 0+#!I+#!I,+%/+/#I$&+#]#cd#D12H#
,+)$F 'O#!I+#%'! M/(.!#>%0#D11HG
`$(,# >+&%# &#+.!#0$.. *&+#/+#,
%>>$,/+,# P#
&_+f!K, +(,# 0%,#&_ '!+,)K/ % ,+# /_('#!(e%(# +'#
&% !$'#&+#!,$(#-#&+!K#]#cd#D12H#+'#+'&+F%'!#&+#
*$(>I$'#%'! M0$(.. X,+#D11HG
`%,%# +&&$\# +&#$, -#> $# ,$.>%/$#]#cd#D 12H\#
J( !%'/$#+&#!%0='#%'! 0$&F $#D11H\#.+#0(+/+#
>$'+>!%,#%&#+f!+, $,#%#!, %FK.#/+#('#!(*$#/+#
>$*,+G
Si raccomanda di leggere
attentamente il foglio di istruzioni
a corredo di ogni prodotto.
It is always important to read
carefully the instruction sheet of
each product.
Lire attentivement les instructions
pour chaque produit.
ATTENZIONE:
le
operazioni
di
installazione/manutenzione
devono
essere
eseguite
da
personale
qualificato.
WARNING:
all
installation/
maintenance work must be carried out
by skilled staff.
ATTENTION:
les
opérations
d’installation/entretien doivent être
exécutées par du personnel qualifié.
ATENCIÓN:
las
operaciones
de
instalación, y mantenimiento deben ser
efectuadas por personal cualificado.
m# S_# '+>+..%, $#>I (/+,+# &#O%.#0, )%#
/+&&_ '.!%&&%? $'+G
m# AI+#O%.#.(00&e#)(.!#*+#.I(!#$'.!%&&%! $'G
m# o+,)+,#&+#O%?#%F%'!#&_ '.!%&&%! $'G
m# Z'!+.# /+# ' > %,#&%.#$0+,
%> $'+.# /+#
'.!%&%> ='#+.#'+>+.%, $#>+,,%,#+&#O%.G#
m# 6+, -#>%,+# >I+#&%#0,+.. $'+#/ #& '+%# NON
SIA SUPERIORE# %&&%#0,+.. $'+#
)%.. )%# / >I %,%!%# .(&&_+! >I+!!%# /+&#
0,$/$!!$G
m# CI+>g# !I%!#!I+#& '+#0,+..(,+# DOES NOT
EXCEED#!I+#)%f )()#0,+..(,+#.!%!+/#
$'#!I+#0,$/(>!#&%*+&G
m# 6K, -#+,#J(+#&%#0,+.. $'#/+#& O'+# NE SOIT
PAS SUPÉRIEURE# P#&%#0,+.. $'#
)%f )()# /K>&%,K+#.(,#&_K! J(+! !+# /(#
0,$/( !G
m# 6+, -#>%,# J(+#&%#0,+. ='#/+#&%#&L'+%#
NO
SEA SUPERIOR# %#&%#0,+. ='#)lf )%#
'/ >%/%#+'#&%#+! J(+!%#/+&#0,$/(>!$G
m# W%#F%&F$&%#/ #*&$>>$#F %# '.!%&&%!%#%#)$'!+#
/+O& # $,O%' #/ #,+O$&%? $'+#>$'#0,+.%#
/n )0(&.$# %#F %&&+# /+O& #.!+.. G##2+F +#
+..+,+# '.!%&&%!%#>$'#&%#-,+>> %\# '#, & +F$#
.(&#>$,0$#D5H\#, F$&!%#F+,.$#&_(!+'?%G#`(b#
+..+,+# '.!%&&%!%# '#J(%&. %. #0$. ? $'+#
!,%''+# >I+#>$'#&%#)%'$0$&%#/ #, %,)$#
D1H#, F$&!%#F+,.$# &#*%..$G
m# AI+#F%&F+#)(.!#*+# '.!%&&+/#(0.!,+%)#!I+#
,+O(&%! $'#$,O%'.#Q !I#!I+# )0(&.+#!%0#
/$Q'.!,+%)#!I+)G#[!#)(.!#*+# '.!%&&+/#
Q !I#!I+#%,,$Q#D$'#!I+#*$/e#F %&F+#D5HH#
!$Q%,/.#!I+#(.+,G#[!#>%'#*+# '.!%&&+/# '#%'
e#
0$. ! $'#+f>+0!#Q !I#!I+#,+.+!#I%'/O, 0#
D1H# '#%#/$Q'Q%,/#0$. ! $'G
m# W%# .$(0%0+#/+#*&$>#/$ !#h!,+# '.!%&&K+#+'#
I%(!# /+.#>$)0$.%'!.#/+#,KO&%O+#% F+>#
('+# 0, .+#/_ )0(&. $'# +'#*%.#/+#>+(f M
> G#S&&+#/$ !#h!,+# '.!%&&K+#%F+>#&%#-#X>I+\#
+'#,+& +-#.(,#&+#>$,0.#D 5H\#!$(,'K+#F+,.#
&_(! & .%!+(,G#S&&+#0+(!#h!,+# '.!%&&K+#/%'.#
'_ )0$,!+.# J(+&&+.#0$. ! $'.#.%(-#% F+>#
&%#)%'+!!+#/+#,K%,)h)+'!#D 1H#!$(,'K+#
F+,.#&+#*%.G
m# W%#Fl&F(&%#/+#*&$J(+$#.+# '.!%&%'#,L$#%,, *%#
/+#&$.#=,O%'$.#/+#,+O(&%> ='#>$'#!$)%#
/+# )0(&.$#%O(%.#%*%i$#/+#&$.#) .)$.G#
2+*+# .+,# '.!%&%/%#>$'#&%# -#+>I%\# +'#
,+& +F+# .$*,+#+&#>(+,0$ \# I%> %#+&#0('!$#
/+# >$'.()$G# `(+/+#.+,# '.!%&%/%#+'#
>(%&J( +,#0$. > ='#.%&F$#>$'#+&#*$!='#/+#
,+%,)+#I%> %#%*%i$G
MVB/1 MIN
@%'(%&+#A+>' >$#45BB
C%0 !$&$#4<#DE+FG#5H#
-# *+-$,+#
45BB#A+>I' >%&#@%'(%&
CI%0!+,#4<#DE+FG#5H
@%'(+&#A+>I' J(+#45BB#
CI%0 !,+#4<#DE+FG#5H
Se recomienda leer atentamente la
hoja de instrucciones adjuntas con
el producto.
@%'(%&#AK>' >$#45BB
C%0L!(&$#4<#DE+FG#5H
C%0 !$&$#M#CI%0!+,
CI%0N!,+#M#C%0 !(&$
VALVOLA DI BLOCCO TIPO MVB/1 MIN
MVB/1 MIN SLAM SHUT OFF VALVE
SOUPAPE DE BLOC TYPE MVB/1 MIN
VÁLVULA DE BLOQUEO TIPO MVB/1 MIN
© 2011 MADAS s.r.l.
26
m# r%e# J(+#>$'+>!%,#+&#0+J(+s$#0(&)='#/+#
$ 0(&)=' /+
*&$J(+# %O(%.#%*%i$#/+&#,+O(&%/$,#0$,#
('#!(*$#/+#>$*,+#e#+f%>!%)+'!+#+'!,+#
&%# >$'+f ='#]#cp#D 13H# /+#&%#Fl&F(&%#
/+#*&$J(+#) .)%#e#('#>(%&J( +,#0('!$#
D'$,)G# %#&%#/ .!%'> %#/+#:#F
+>+.# +&#
/ l)+!,$# /+#&%#!(*+,L%H#+'#&%#!(*+,L%#
%O(%.#%*%i$#/+&#,+O(&%/$,G
m# R #/+F+#>$&&+O%,+# &#0$&)$'> '$#/
$ / #*&$>>$#%#
*&$>>$ %
F%&&+#/+&#,+O$&%!$,+#!, %) !+#('#!(* > '$#
/ #,%)+#+/#+.%!!%)+'!+#!,%#&n%!!%>>$#/%#
]#cp#D13H#/+&&%#F%&F$&%#/ #*&$>>$#.!+..%#
+/# ('#J(%&. %. #0('!$#D'$,)%&)+'!+ #
%&&%#/ .!%'?%#/ #:#F $&!+# &#/ %)+!,$#/+&&%#
!(*%? $'+H# '+&&%#!(*%? $'+#%#F %&&+# /+&#
,+O$&%!$,+G
m# q'#/$ !#,+& +,#&+#0+! !#0$()$'#/+#*&$>#+'#
m# C$''+>!#!I+#.)%&&#*&$>g#&('O#/$Q'.!,+%)#
/$Q'.!,+%)
/+ *&$> +'
*%.#/(#,KO(&%!+(,#%(#)$ e+'#/_('#0+! !#
!I+#,+O(&%!$,#!I,$(OI#%#.)%&&#>$00+,#!(*+#
!(*+# /+#>( F,+#+!#+f%>!+)+'!#+'!,+#&%#
+f%>!&e#*+!Q++'#!I+#]#cd#>$''+>! $'#D
13H#
-#f%! $'# #]#cd#D 13H# /+#&%#.$(0%0+#/+#
$-#!I+#*&$>g#F%&F+#%'/#%'e#0$ '!##D(.(%&&e#
*&$>#+&&+M)h)+#+!#'_ )0$,!+#J(+&#0$ '!#
%!#%#/ .!%'>+#$-#:#! )+.#!I+#0 0+#/ %)+!+,H#
D'$,)%&+)+'!#P#&%#/ .!%'>+#/+#:#- $ .#&+#
'#!I+#0 0+#/$Q'.!,+%)#,+O(&%!$,G
/ %)X!,+#/(#!(e%(H#/%'.#&+#!(e%(#+'#*%.#
/(#,KO(&%!+(,G
m# 2(,%'!+# &_ '.!%&&%? $'+# +F !%,+#>I+#/+!, ! #
$# ,+. /( #)+!%&& > #0+'+!, '$#%&&_ '!+,'$#
/+&&_%00%,+>>I $G
m# 2(, 'O# '.!%&&%! $'#!%g +# >%,+#'$!#!$#%&&$Q#
/+*, .# $,#.>, %0.# $-#)+!%&#!$#+'!+,#!I+#
/+F >+G
m# `+'/%'!# &_ '.!%&&%! $'\# KF !+,#J(+#/+.#
/K!, !(.# $(#/+.#,K. /(.#)K!%&& J(+.#
0K'X!,+'!#/%'.#&_%00%,+ &G
m# 2(,%'!+# &%# '.!%&%> ='#0,+.!%,#%!+'> ='#
%# -#'# /+#+F !%,#J(+#/+!, !$.#$#,+. /($.#
)+!l& >$.#.+# '!,$/(?>%'#+'#+&#%0%,%!$G
m# R+# &_%00%,+>>I $#X# -#&+!!%!$# F+, -#>%,+# >I+#
&%# &('OI+??%#/+&# -#&+!!$# /+&&%#!(*%? $'+#
'$'#. %#+>>+.. F%#0+,#'$'#/%''+OO %,+#
&# >$,0$#/+&&_%00%,+>>I $# '#%.+# / #
%FF !%)+'!$G
m# [-#!I+#/+F >+# .#!I,+%/+/#>I+>g#!I%!#!I+#
0 0+& '+#!I,+%/# .#'$!#!$$#&$'O^#$F+,&$'O#
!I,+%/.# )%e# /%)%O+#!I+#*$/e#$-#!I+#
/+F >+#QI+'#.>,+Q+/# '!$#0&%>+G#
m# R # &_%00%,+ &#+.!# -#&+!K\# FK, -#+,# J(+#&+# -#&+!#
/+# &%#!(e %(!+, +# '+#.$ !#0%.#!,$0#&$'O#
0$(,# '+#0%.#+'/$))%O+,#&+#>$,0.#/+#
&_%00%,+ &#&$,.#/(#F ..%O+G
m# S'# +&#>%.$#/+#%0%,
%!$# ,$.>%/$#.+,l#
'+>+.%, $# F+, -#>%,# J(+#&%#&$'O !(/#/+#
&%# ,$.>%#/+#&%#!(*+,L%#'$#.+%#+f >+. F%#
/%/$#J(+\#/(,%'!+#+&#+',$.>%/$\#0$/,L%#
0,$F$>%,#/%s$.#+'#+&#>(+,0$#/+&#%0%,%!$#
) .)$G
m# R+#&_%00%,+>>I $#X# -#%'O %!$#F+, -#>%,+#>I+#
&+#>$'!,$-#%'O+#/ # 'O,+..$#+#(.> !%#. %'$#
0+,-+!!%)+'!+# 0%,%&&+&+# 0+,#+F !%,+#
/ # .$!!$0$,,+# &#>$,0$#%# '(! & #.- $,? #
)+>>%' > \# >%&>$&%,+# '$&!,+#&$#.0%? $#
0+,# &_ '.+, )+'!$# /+&&%#O(%,' ? $'+#/ #
!+'(!%G#R+#%#O(%,' ? $' # '.+, !+#&$#.0%? $#
, )%'+'!+# X#+>>+.. F $# '$'#>+,>%,+#/ #
>$&)%,&$# .!, 'O+'/$#+>>+.. F %)+'!+# #
*(&&$' #/+&&_%00%,+>>I $G
m# [-# !I+#/+F >+# .# -#%'O+/# >I+>g#!I%!#!I+#
'&+!# %'/#$(!&+!#>$('!+, -#%'O+.# %,+#
0+,-+>!&e# 0%,%&&+&# !$#% F$ /# (''+>+..%,e#
)+>I%' >%&#.!,+..+.#$'#!I+#*$/e#$-#!I+#
/+F >+G##Z&.$#>%&>(&%!+#!I+#.0%>+#'++/+/#
!$#-#!#!I+#.+%&G#[-#!I+#O%0#&+-!#%-!+,#!I+#
.+%&# .# -#!!+/# .#!$$#Q /+\#/$#'$!#!,e#!$#
>&$.+# !#*e#$ F+,M! OI!+' 'O# !I+#/+F >+_.#
*$&!.G
m# R # &_%00%,+ &#+.!#*, /K\#FK, -#+,# J(+#&+.#
>$'!,+M*, /+.# /_+'!,K+#+!#/+#.$,! +#
.$ +'!# 0%,-% !+)+'!# 0%,%&&X&+.# 0$(,#
KF !+,# /+#.$()+! !,+# &+#>$,0.#P#/+.#
+--$,!.#)K>%' J(+.# '(! &+.^#0%,#% &&+(,.\#
>%&>(&+,# &_+.0%>+#0$(,#&_ '!,$/(>! $'# /(#
i$ '!#/_K!%'>IK !KG#R \#&$,.J(+#&+.#i$ '!.#
.$'!# '!,$/( !.\#&_+.0%>+#,+.!%'!#+.!#
+f>+.. -\# '+#0%.#+..% e+,# /+#&+#>$)*&+,#
+'# .+,,%'!# !,$0#- $,!# &+.#*$(&$'.#/+#
&_%00%,+ &G
m# S'# +&#>%.$#/+#%0%,
%!$# +)*, /%/$\#
.+,l# '+>+.%, $#>$'!,$&%,#J(+#&%.#
>$'!,%*, /%.# /+#+'!, %/%# e#/+#.%& /%#
J(+/+'# 0+,-+>!%)+'!+# 0%,%&+&%.# %# -#'#
/+#+F !%,#J(+#+&#>(+,0$#J(+/+#.$)+! /$#
%# -(+,?%.# )+>l' >%.# '1! &+.G#C%&>(&%,#
%/+)l.#+&#+.0%> $#0%, %#&%# '!,$/(>> ='#
/+# &%#i('!%#/+#+.!%'J(+ /%/G#R #('%#
F+?# '!,$/(> /%.#&%.#i('!%.#+&#+.0%> $#
,+.!%'!+# +.#+f >+. F$\# '$#%0,+!%,#
/+)%. %/$#&$.#0+,'$.#/+&#%0%, %!$#0%,%#
'!+'!%,#,+/(> ,&$G
m# ['#$O' #>%.$#/$0$#&_ '.!%&&%? $'+#F+, -#>%,+#
&%#!+'(!%#/+&&_ )0 %'!$G
m# Z&Q%e.#>I+>g#!I%!#!I+#.e.!+)# .#O%.M! OI!#
%-!+,# '.!%&&%! $'G
m# 2+#!$(!+#-%k$'\#%0,X.#&_ '.!%&&%! $'#FK, -#+,#
&_K!%'>IK !K#/+#&_ '.!%&&%! $'G
m# 2+#!$/%.#-$,)%.\#F+, -#>%,#&%#+.!%'J(+ /%/#
/+&# . .!+)%#('%#F +?# +-+>!(%/%# &%#
'.!%&%> ='G
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
EXAMPLE OF INSTALLATION
EXEMPLE D’INSTALLATION
EJEMPLO DE INSTALACIÓN
BG#6%&F$&%#%#.!,%00$#R@
4G#o &!,$#O%.#.+, +#o@
3. Valvola di blocco MVB/1 MIN
di minima pressione
;G#E+O$&%!$,+#O%.#.+, +#E]Y4@C
:G#6%&F$&%#/ #.-#$,$#@6RYB
<G#W+F%#>$)%'/$#%#/ .!%'?%#F%&F$&%#%#
###.!,%00$#R@
BG#R@#.+, +.#i+,g#I%'/&+#q3Yqoo#F%&F+#
4G#o@#.+, +.#O%.#-#&!+,
3. MVB/1 MIN low pressure slam
shut off valve
;G#E]Y4@C#.+, +.#0,+..(,+#,+O(&%!$,
:G#@6RYB#$F+,-#$Q#F%&F+#
<G#W+F+,#-$,#,+)$!+#R@#q3Yqoo#F%&F+#>$'!,$&
BG#R$(0%0+#P#/K>I ,+)+'!#R@
4G#o &!,+#O%?#.K, +#o@
3. Soupape de bloc MVB/1 MIN
de pression minimale
;G#EKO(&%!+(,#O%?#.K, +#E]Y4@C
:G#R$(0%0+#/_+--#+(,+)+'!#@6RYB
<G#W+F +,#/+#>$)%'/+#P#/ .!%'>+#.$(0%0+#P
####/K>I ,+)+'!#R@
BG#6l&F(&%#/+#>$,!+#R@
4G#o &!,$#O%.#.+, +#o@
3. Válvulas de bloqueo por minima
presión serie MVB/1 MIN
;G#E+O(&%/$,#O%.#.+, +#E]Y4@C
:G#6l&F(&%#/+#%& F $#@6RYB
<G#`%&%'>%#0%,%#%>!(%> ='#/+#/+#&%#Fl&F(&%
####/+#>$,!+#R@
R>%, >$# '#%, %#& *+,%
o,++#% ,#+fI%(.!
SF%>(%! $'#P#&_% ,#& *,+
S.>%0+#+'#% ,+#& *,+
(!+'?%
(.+,
(! & .%!+(,
0('!$#/+#>$'.()$
,+!+#M#0 0+
,K.+%(#M#,+/
@%'(%&+#A+>' >$#45BB
C%0 !$&$#4<#DE+FG#5H#
45BB#A+>I' >%&#@%'(%&
CI%0!+,#4<#DE+FG#5H
@%'(+&#A+>I' J(+#45BB#
CI%0 !,+#4<#DE+FG#5H
@%'(%&#AK>' >$#45BB
C%0L!(&$#4<#DE+FG#5H
MVB/1 MIN
5
C%0 !$&$#M#CI%0!+,
CI%0N!,+#M#C%0 !(&$
VALVOLA DI BLOCCO TIPO MVB/1 MIN
MVB/1 MIN SLAM SHUT OFF VALVE
SOUPAPE DE BLOC TYPE MVB/1 MIN
VÁLVULA DE BLOQUEO TIPO MVB/1 MIN
26
RIARMO MANUALE
MANUAL RESET
REARMÊMENT MANUEL
REARME MANUAL
Con attacchi DN 20 ÷ DN 50:#DF+/ #-#OGBH#
.F !%,+#&%#)%'$0$&%#/ #, %,)$#+#/ #0,$!+? $'+#
D1H\#,$F+.> %,&%#+#%FF !%,+# &#-$,$#-#&+!!%!$#tAd#
%&#0+,'$#/ #, %,)$#D14HG
Z#J(+.!$#0('!$#! ,%,+#F+,.$#&n%&!$#&%#)%'$0$&%#
/ #, %,)$#D1H#+/#%!!+'/+,+#J(%&>I+# .!%'!+#>I+#
. #F+, -#>I #&n+J( & *, $#/ #0,+.. $'+#!,%#)$'!+#
+#F%&&+#/+&&%#F%&F$&%G
R(>>+.. F%)+'!+#! ,%,+#F+,.$#&n%&!$#&%#)%'$0$&%#
/ #, %,)$#D1H#-#'$#%&&n%OO%'> $G
With connections DN 20 ÷ DN 50:#D.++#
-#OGBH# ('.>,+Q#!I+#,+.+!#%'/#0,$!+>! $' #
I%'/O, 0#D1H\#,+F+,.+# !#%'/#.>,+Q#!I+#!I,+%/+/
#
I$&+#tAd#!$#,+.+!#0 '#D14HG
AI+'\#0(&&#(0#!I+#,+.+!#I%'/O, 0#D1H#%'/#Q% !#
%'# '.!%'!#!$#*%&%'>+#!I+#0,+.. $'#-,$)#%'/#
!$#!I+#(.+,_.G
AI+'# 0(&&#(0#!I+#,+.+!#I%'/O, 0#D 1H# #(0#!$#
!I+#I$$g 'OG
Avec des fixations DN 20 ÷ DN 50:# DF$ ,#
-#OGBH# /KF ..+,# &%#)%'+! !+# /+#,K%,)+)+'!#+!#
/+#0,$!+>! $'#D1H\#&%#,+'F+,.+,#+!#F ..+,#&+#!,$(#
-#&+!K#t#A#t#%(#0 F$!#/+#,K%,)+)+'!#D14HG#
S'.( !+\# ! ,+,#F +,.# &+#I%(!#&%#)%'+! !+# /+#
,K%,)h)+'!# D1H# +!#%! !+'/,+# J(+&J(+.#
'.!%'!.# J( #.+#0,$/( .+#&_KJ( & *,+#/+#
0,+.. $'#+'!,+#&+#I%(!#+!#&+#*%.G#
R(>>+.. F+)+'!#! ,+,#F+,.#&+#I%(!#&%#)%'+!!+#
/+#,K%,)h)+'!#D1H#i(.J(_P#&_%>>,$>I%O+G
Con conexiones DN 20 ÷ DN 50: DFK%'.+#
-#OGBH# /+.!$,' &&%,#&%#)%'+> &&%#/+#,+%,)+#e#
0,$!+>> ='#D1H\#O ,%,&%#e#%!$,' &&%,#+&#$, -#> $#
,$.>%/$#tAd#%&#0+,'$#/+#,+%,)+#D14HG#
Z#>$'! '(%> ='#! ,%,#I%> %#%,, *%#+&#)%'/$#/+#
,+%,)+#D1H#e#+.0+,%,#%&O('$.# '.!%'!+.#I%.!%#
J(+#.+#F+, -#J(+#+&#+J( & *, $#/+#0,+. ='#+'!,+#
&%.#?$'%.#0,+>+/+'!+#e#.(>+. F%#%#&%#Fl&F(&%G#
Z# >$'! '(%> ='\#! , %,# I%> %#%,, *%#+&#)%'/$#
/+#,+%,)+#D1H#I%.!%#$*!+'+,#+&#+'O%'>I+G
E %FF !%,+# &%#)%'$0$&%#D 1H# '+&&%#0$. ? $'+#
' ? %&+G
E+.>,+Q#!I+#,+.+!#I%'/O, 0#D1H# '#!I+#.!%,! 'O#
0$. ! $'G
E+F ..+,# &%#)%'+! !+# D1H# /%'.#&%#0$. ! $'#
' ! %&+G
Z!$,' &&%,# &%#)%'+> &&%#D 1H# +'#&%#0$. > ='#
' > %&G
Con attacchi DN 65 ÷ DN 150: DF+/ #-#OG4H#
! ,%,+#F+,.$#&n%&!$#&%#)%'$0$&%#/ #, %,)$#D 1H#
+/#%!!+'/+,+#J(%&>I+# .!%'!+#>I+#. #F +, -#>I #
&n+J( & *, $# / #0,+.. $'+#!, %# )$'!+#+#F %&&+#
/+&&%#F%&F$&%G
With connections DN 65 ÷ DN 150: D.++#-#OG4H#
0(&&# (0#!I+#,+.+!#I%'/O, 0#D 1H# %'/#Q % !# %'#
'.!%'!#!$#*%&%'>+#!I+#0,+.. $'#-,$)#%'/#!$#
!I+#(.+,_.G
Avec des fixations DN 65 ÷ DN 150:
DF$ ,# -#OG4H# ! ,+,#F +,.# &+#I%(!#&%#)%'+! !+#
/+# ,K%,)h)+'!#D 1H# +!#%! !+'/,+# J(+&J(+.#
'.!%'!.# J( #.+#0,$/( .+#&_KJ( & *,+#/+#
0,+.. $'#+'!,+#&+#I%(!#+!#&+#*%.G
Con conexiones DN 65 ÷ DN 150:
DFK%'.+#-#OG4H#! ,%,#I%> %#%,, *%#+&#)%'/$#/+#
,+%,)+#D1H#e#+.0+,%,#%&O('$.# '.!%'!+.#I%.!%#
J(+#.+#F+, -#J(+#+&#+J( & *, $#/+#0,+. ='#+'!,+#
&%.#?$'%.#0,+>+/+'!+#e#.(>+. F%#%#&%#Fl&F(&%G
R(>>+.. F%)+'!+#! ,%,+#F+,.$#&n%&!$#&%#)%'$0$&%#
/ #, %,)$#D1H#-#'$#%&&n%OO%'> $G
AI+'# 0(&&#(0#!I+#,+.+!#I%'/O, 0#D 1H# #(0#!$#
!I+#I$$g 'OG
R(>>+.. F+)+'!#! ,+,#F+,.#&+#I%(!#&%#)%'+!!+#
/+#,K%,)h)+'!#D1H#i(.J(_P#&_%>>,$>I%O+G
Z# >$'! '(%> ='\#! , %,# I%> %#%,, *%#+&#)%'/$#
/+#,+%,)+#D1H#I%.!%#$*!+'+,#+&#+'O%'>I+G
TARATURA
CALIBRATION
TARAGE
TARADO
m# Z0, ,+#&+'!%)+'!+#&%#F%&F$&%#/ # '!+,>+!!%? $'+#
%#)$'!+
m# R&$Q&e#$0+'#!I+#(0.!,+%)# '!+,>+0! $'#F
%&F+
m# q(F, ,#&+'!+)+'!#&%#.$(0%0+#/_ '!+,>+0! $'#
/_+'#I%(!G
m# Z*, ,# &+'!%)+'!+#&%#Fl&F(&%#/+#
'!+,>+0!%> ='#,L$#%,, *%G
m# R+#&_%00%,+>>I $#'$'#X#O P#!%,%!$#0,$>+/+,+#
'+&#.+O(+'!+#)$/$a
m# [-#!I+#/+F >+# .#'$!#.+!#e
+!#0,$>++/#%.#-$&&$Q.a
m# R # &_%00%,+ &#'_+.!#0%.#/KiP#!%,K#0,$>K/+,#
/+#-%k$'#.( F%'!+a
m# R # +&#%0%, %!$# '$#I%#. /$#!%, %/$# 0,$>+/+,#
/+&#)$/$#. O( +'!+a
m# Z>>+,!%,. #>I+#O& #(! & ??%!$, #. %'$#-+,) G
m# @%g+#.(,+#!I%!#!I+#(.+,.#%,+#'$!#Q$,g 'OG
m# 6K, -#+,#J(+#&+.#(! & .%!+(,.#.$ +'!#%,,K!K.G
m# Z.+O(,%,.+# J(+#&$.#0('!$.#/+#(! & ?%> ='#
+.!l'#>+,,%/$.G
m# 2 ) '( ,+## &#F%&$,+#/+&&%#0,+.. $'+#/ #*&$>>$#
.F !%'/$#%&#) ' )$#&%#F !+#/ #,+O$&%? $'+G
m# 2+>,+%.+#!I+#>&$. 'O#0,+..(,+#*e#.>,+Q 'O#
!I+#,+O(&%! $'#.>,+QG
m# 2 ) '(+,#&%#F%&+(,#/+#&%#0,+.. $'#/+#*&$>#
+'# /KF ..%'!#%(#) ' )()#&%#F .#/+#
,KO&%O+G
m# 2 .) '( ,# +&#F%&$,# /+#&%#0,+. ='#/+#> +,,+#
%-#$i%'/$# %&#)L' )$#&%#!(+,>%#/+#
,+O(&%> ='G
m# A ,%,+# F+,.$# &n%&!$#&%#)%'$0$&%#/ #, %,)$#
D1H#+/#%!!+'/+,+#J(%&>I+# .!%'!+#>I+#. #
F+, -#>I #&n+J( & *, $#/ #0,+.. $'+#!,%#)$'!+#
+# F%&&+# /+&&%#F %&F$&%G# R(>>+.. F%)+'!+#
! ,%,+#F+,.$#&n%&!$#&%#)%'$0$&%#/ #, %,)$#
D1H#-#'>IX# &#/ .0$. ! F$#/ #*&$>>$#, )%'+#
%0+,!$G
m# `(&&# (0#!I+#,+.+!#I%'/O, 0#D 1H# %'/#Q % !#
%'# '.!%'!#!$#*%&%'>+#!I+#0,+.. $'#-,$)#
%'/#!$#!I+#(.+,_.G#AI+'#0(&&#(0#!I+#,+.+!#
I%'/O, 0# D1H# ('! &#!I+#>&$. 'O#/+F >+#
,+)% '.#$0+'G
m# A ,+,#F+,.#&+#I%(!#&%#)%'+!!+#/+#,K%,)h)+'!#
D1H#+!#%!!+'/,+#J(+&J(+.# '.!%'!.#J( #.+#
0,$/( .+#&_KJ( & *,+#/+#0,+.. $'#+'!,+#&+#
I%(!#+!#&+#*%.G#R(>>+.. F+)+'!#! ,+,#F+,.#
&+# I%(!#&%#)%'+! !+# /+#,K%,)h)+'!#D 1H#
i(.J(_P#>+#J(+#&+#/ .0$. ! -#/+#*&$>#,+.!+#
$(F+,!G
m# A ,%,# I%> %#%,, *%#+&#)%'/$#/+#,+%,)+#
D1H# e#+.0+, %,# %&O('$.# '.!%'!+.#I%.!%#
J(+#.+#F+, -#J(+#+&#+J( & *, $#/+#0,+. ='#
+'!,+# &%.#?$'%.#0,+>+/+'!+#e#.(>+. F %#
%#&%#Fl&F(&%G#Z#>$'! '(%> ='\#! , %,#I%> %#
%,, *%# +&#)%'/$#/+#,+%,)+#D 1H# I%.!%#
J(+# +&#/ .0$. ! F $# /+#*&$J(+$#J(+/+#
%* +,!$G
m# E+O$&%,+# &%#0,+.. $'+#/ #(! & ??%? $'+#/+&#
,+O$&%!$,+# D)$'!%!$#%#F%&&+H#%&#& ) !+#
/ # 0,+.. $'+#/ #*&$>>$#/+. /+,%!%\ #
>$'!,$&&%'/$&%#.(&&%#0,+.%#/ #0,+.. $'+G
m# R+!# !I+#(.+,_.#,+O(&%!$,#0,+..(,+ #
D/$Q'.!,+%)# )$('!+/H#!$#!I+#Q%'!+/#
0,+..(,+#>&$. 'O#& ) !\#>I+>g 'O# !#$'#!I+#
0,+..(,+#!%0G
m# EKO&+,# &%#0,+.. $'#/+#&_(! & .%! $'#/(#
,KO(&%!+(,# D)$'!K#+'#*%.H#P#&%#& ) !+#
/+# &%#0,+.. $'#/+#*&$>#/K. ,K+\#+'#&%#
>$'!,$&%'!#.(,#&%#0, .+#/+#0,+.. $'G
m# E+O(&%,# &%#0,+. ='#/+#(! & ?%> ='#/+&#
,+O(&%/$,# D)$'!%/$#,L$#%,, *%H#%&#
-#'%&# /+#0,+. ='#/+#*&$J(+$#/+.+%/%\#
>$'!,$&l'/$&%#0$,#!$)%#/+#0,+. ='G
m# ZFF !%,+#&+'!%)+'!+#&%#F !+#/ #,+O$&%? $'+#/+&
#
*&$>>$#-#'$#%&&_ '!+,F+'!$#/+&#/ .0$. ! F$#
.!+..$G
m# R&$Q&e#.>,+Q#!I+#>&$. 'O#.+!! 'O#.>,+Q#(0#
!$#/+F >+# '!+,F+'! $'G
m# 6 ..+,#&+'!+)+'!#&%#F .#/+#,KO&%O+#/(#*&$>#
i(.J(_P# &_ '!+,F+'! $'#/(#/ .0$. ! -#&( M
)h)+G
m# Z!$,' &&%,# &+'!%)+'!+#+&#!$,' &&$#/+#
,+O(&%> ='# I%.!%#&%# '!+,F+'> ='#/+&#
/ .0$. !F$#) .)$G
m# E 0, .! '%,+# &%#0,+.. $'+#/ #+.+,> ? $#/+&#
,+O$&%!$,+#+#, >I (/+,+# #!%00 # '#%&&() ' $G
m# E+.!$,+#!I+#Q$,g 'O#,+O(&%!$,#0,+..(,+#%'/#
>&$.+#!I+#%&() ' ()#>%0.G
m# EK!%*& ,# &%#0,+.. $'#/_+f+,> >+#/(#
,KO(&%!+(,#+!#,+-+,)+,#&+.#*$(>I$'.#+'#
%&() ' ()G
m# E+.!%*&+>+,# &%#0,+. ='#/+#!,%*%i$#/+&#
,+O(&%/$,#e#>+,,%,#&%.#!%0%.#/+#%&() ' $G
MANUTENZIONE
SERVICING
MANUTENTION
MANTENIMIENTO
`, )%# / #+--+!!(%,+#J(%&. %. #$0+,%? $'+#/ #
.)$'!%OO $# #.(&&_%00%,+>>I $\#%.. >(,%,. #
>I+#%&&_ '!+,'$#/+&&$#.!+..$#'$'#> #. %#O%.# '#
0,+.. $'+G
[-# !# .#'+>+..%,e\#*+-$,+#/$ 'O#!I+# '!+,'%&#
'.0+>! $'\#)%g+#.(,+#!I%!#!I+,+# .#'$#& J( /#
$,#O%.# '#0,+..(,+# '. /+#!I+#F%&F+G#
ZF%'!#/_+--+>!(+,#'_ )0$,!+#J(+&&+#$0K,%! $'#
/+# /K)$'!%O+#.(,#&_%00%,+ &\#._%..(,+,#J(+#
P#&_ '!K, +(,#/+#>+&( M> # &#'_e#+.!#0%.#/+#O%?#
.$(.#0,+.. $'G
Z'!+.# /+#+-+>!(%,#>(%&J( +,#$0+,%> ='#/+#
/+.)$'!%i+#/+&#%0%,%!$\#%.+O(,%,.+#/+#J(+#
+'#+&# '!+, $,#/+&#) .)$#'$#I%e#O%.#%#0,+. ='G
`+,#>$'!,$&&%,+#O& #$,O%' #/ #!+'(!%#/+&&%#F%&F$&%\
#
.F !%,+# &+#F ! #/ # -#..%OO $# D3H# /+&#>$0+,>I $#
D2HG# Z#J(+.!$#0('!$#>$'!,$&&%,+#&n '!+O, !P#
/+&&n$!!(,%!$,+#D6H#+#.+#'+>+..%, $#.$.! !( ,+#
&%#O(%,' ? $'+#/ #!+'(!%# '#O$))%#D4HG
A$#>I+>g#!I+#F%&F+#.+%&#>$)0$'+'!.#('.>,+Q#
!I+#-#f 'O#.>,+Q.#D3H#%'/#,+)$F+#!I+#>$F+,#D
2H\#
!I+'#>I+>g#!I+#$*!(,%!$,#D6H#%'/# -#'+>+..%,e#
.(*.! !(!+#!I+#qME 'O#.+%&#D4HG
`$(,# >$'!,j&+,#&+.#>$)0$.%'!.#/+#!+'(+#/+#
&%# .$(0%0+\#/KF ..+,#&+.#F .#/+# -#f%O+.# D3H#
/(#>$(F+,>&+#D2HG#`( .#>$'!,j&+,#&_ '!KO, !K#/+#
&_$*!(,%!+(,#D6H#+!#. #'K>+..% ,+#.(*.! !(+,#&%#
O%,' ! $'#/+#!+'(+#+'#>%$(!>I$(#D4HG
`%,%# >$'!,$&%,#&$.#=,O%'$.#/+#+.!%'J( /%/#
/+# &%#Fl&F(&%\#/+.!$,' &&%,#&$.#!$,' &&$.#/+#
-#i%> ='#D3H#/+#&%#!%0%#D2HG#ZI$,%#>$'!,$&%,#&%#
'!+O, /%/#/+&#$*!(,%/$,#D6H#e#. #+.#'+>+.%, $#
.(.! !( ,# &%#O(%,' > ='#/+#+.!%'J( /%/#/+#
O$)%#D4HG
R(>>+.. F%)+'!+# 0,$>+/+,+#%&#)$'!%OO $#
+.+O(+'/$# %#, !,$.$#&+#$0+,%? $' #/ #
.)$'!%OO $G
AI+'#,+%..+)*&+#/$ 'O#*%>gQ%,/#!I+#.%)+#
$0+,%! $'G
`$(,# ,+)$'!+,#&+#!$(!#+f>K>(!+,#&+.#
$0K,%! $'.#+'#.+'.# 'F+,.+G
`%,%# )$'!%,#/+#'(+F$\#.+O( ,#+&#
0,$>+/ ) +'!$# 'F+,.$G
Le suddette operazioni devono
essere eseguite esclusivamente da
tecnici qualificati.
6
© 2011 MADAS s.r.l.
MVB/1 MIN
@%'(%&+#A+>' >$#45BB
C%0 !$&$#4<#DE+FG#5H#
The above-said operations must
be carried out only by qualified
technicians.
45BB#A+>I' >%&#@%'(%&
CI%0!+,#4<#DE+FG#5H
Les opérations mentionnées ci-dessus
doivent être exécutées exclusivement
par des#techniciens qualifiés.
@%'(+&#A+>I' J(+#45BB#
CI%0 !,+#4<#DE+FG#5H
Las operaciones antes indicadas
deben ser ejecutadas únicamente
por técnicos cualificados.
@%'(%&#AK>' >$#45BB
C%0L!(&$#4<#DE+FG#5H
2
MVB/! MIN
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
!" #"!$%&$'"#((#$%&$)&*&)!$+,-..&#*-$(#*$!/0#,&!,)#$0&+#$) '12$)&*
)&*&)/)$+,-../,-$!/0#)!0&($,-.-0$("#.&*3$ !" -.$04+-$) '12$)&*
.#/+!+-.$%-$'"#($)&*&)/)$! -($!/0#5,-!,)-)-*0$04+-$) '12$)&*
6" /"!.$%-$'"#7/-#$+#,$)8*&)!$+,-.&9*$(#*$!/0#,-!,)-$0&+#$) '12$)&*
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
2;
) '12$)&*
%-.(,&<&#*-
%-.(,&+0&#*
%-.(,&+0&#*
%-.(,&+(&9*
>%&4!$4*$%&?)&@$*((*&?)&A)")A!&0)/*& BCD+& EF&
7!""*&$!&G#"H)*"%&?)&)"0%8(%00!8%&)$&I#JJ*&?%$&
K!J&9#!"?*&?#8!"0%&)$&G#"H)*"!A%"0*&J)&4%8)L(!&
#"!& /*80!0!& J#/%8)*8%& !& 9#%$$!& ?%$$M#0%"H!N&
J)0#!H)*"%& (7%& J)& /*08%@@%& !?& %J%A/)*&
4%8)L(!8%&)"&(!J*&?)&8*00#8%&?%$$M)A/)!"0*&!&4!$$%5
'7%& BCD+& EF&A)")A#A&!#0*A!0)(&($*J)"K&
8%J%0&4!$4%J&7!4%&07%&G#"(0)*"&*G&)"0%8(%/0)"K&
07%&K!J&I#V&)"&/8%J%"(%&*G&*4%8I*W)"KN&?#%&
0*&!&?!A!K%&07%&K!J&/$!"05
>%J& J*#/!/%J& ?%& @$*(& A)")A#A& ?%& 0X/%&
BCD+& EF&*"0&$!&G*"(0)*"&?M)"0%8(%/0%8&$%&I#V&
?#&K!H&9#!"?&N&/%"?!"0&$%&G*"(0)*""%A%"0N&
*"& "*0%& #"%& /*80:%& J#/:8)%#8%& Y& (%$$%&
?%& $M#0)$)J!0)*"N& J)0#!0)*"& 9#)& /*#88!)0& /!8&
%V%A/$%&J%&4:8)L%8&?!"J&$%&(!J&?M#"%&8#/0#8%&
?%&$M)"J0!$$!0)*"&%"&@!J5
>!& 4`$4#$!& ?%& @$*9#%*& /*8& A;")A!& /8%J)a"&
(*"& !#0*8%!8A%& J%8)%& BCD+N& 0)%"%& $!&
G#"()a"?%&)"0%8(%/0!8&%$&I#b*&?%$&K!J&(#!"?*&
7!X& #"!& (!/!()?!?& J#/%8)*8& !& $*& /%8A)0)?*N&
?%@)?*& /*8& %b%A/$*& J)& 7!X& 8#/0#8!J& ?%& $!&
)"J0!$!()a"&!K#!J&!@!b*5
O)& 8)!8A!"*& !#0*A!0)(!A%"0%& #"!& 4*$0!&&
8)/8)J0)"!0*&)$&4!$*8%&?%$$!&/8%JJ)*"%N&=>?>$=@$
?ABCDBEFG>$H$E$F>ICE$@$=@$GJGG@$?@$JG@FK@$
=>F>$LMBJ=@N
E0&8%J%0&)0J%$G&!#0*A!0)(!$$X&*"(%&07%&/8%JJ#8%&
4!$#%& )J& 8%J0*8%?N& >F?P$ BQ$ GM@$ D?EFG$ B=$
I@Q@I@FL@R$EFR$E??$J=@I=$EI@$L?>=@RN
Z"& ?*)0& 8:!8A%8& !#0*A!0)9#%A%"0& #"%& G*)J&
$!& 4!$%#8& ?%& $!& /8%JJ)*"& 8%A)J%& %"& /$!(%N&
=@J?@C@FG$ =B$ ?STUJBD@C@FG$ @=G$ EJV$
F>IC@=$ @G$ =B$ G>JG@=$ ?@=$ BF=GE??EGB>F=$
=>FG$Q@ICT@=N
O%& 8%!8A!& !#0*A`0)(!A%"0%& #"!& 4%H& 9#%&
J%& 8%(#/%8!& %$& 4!$*8& ?%& $!& /8%J)a"N& =W?>$ =B$
?E$ BF=GE?ELBWF$ @=$ @=GEFLE$ P$ G>R>=$ ?>=$
EDEIEG>=$@=GXF$L@IIER>=N
O%&$!&4!$4*$!N&#"!&4*$0!&(7)#J%&0#00%&$%&#0%"H%N&
?*/*&#"&(%80*&0%A/*&28)/*80!0*&"%$$!&0!@%$$!&
P'%A/)& ?)& (*"08*$$*& 0%"#0!P6& "*"& ?*4%JJ%&
!/8)8%&(*A#"9#%N&J)K")L(!&(7%&"%$$!&0#@!H)*"%&
(QR&#"!&/%8?)0!&A!KK)*8%&!&-S&$)08)D*8!5&F%$$%&
4%8J)*")&B T&2(*"&8)!8A*&A!"#!$%6&R&/*JJ)@)$%&
!K)8%&A!"#!$A%"0%U&J4)0!8%&9#)"?)&$Q%J!K*"*&
)"&*00*"%&2O6&%&/8%A%8%&)$&/%8"*&?)&8)!8A*&2;6&
/%8&/*0%8&$*(!$)HH!8%&$!&/%8?)0!5
O7*#$?& 07%& 4!$4%N& *"(%& !$$& #J%8J& 7!4%& !$$&
@%%"&($*J%?N&G*8&J*A%&0)A%&2J%%&?)!K8!A&J%!$&
(*"08*$&0)A%6&"*0&*/%"N&)0&A%!"J&&07!0&)"&07%&
/)/%&07%8%&)J&!&$*JJ&*G&*4%8&-S&$)0%8J&/%8&7*#85&
E"&07%&B T&4%8J)*"J&2W)07&A!"#!$&8%J%06&)0&)J&
/*JJ)@$%&0*&!(0&A!"#!$$XU&#"J(8%W&07%&@8!JJ&
7%V!K*"&2O6&!"?&/#J7&07%&8%J%0&/)"&2;6&0*&
?%0%(0&07%&$*JJ5
O)&$!&J*#/!/%N&#"%&G*)J&0*#0%J&$%J&)"J0!$$!0)*"J&
G%8A:%JN&!/8RJ&#"&(%80!)"&0%A/J&24*)8&?!"J&
$%& 0!@$%!#& ['%A/J& ?%& (*"08\$%& 0%"#%]6& "%&
JM*#48%& /!JN& (%$!& J)K")L%& 9#%& ?!"J& $%& 0#@%&
)$& X& !& #"%& /%80%& ?%& /$#J& ?%& -S& $)08%JD7%#8%5&
^!"J& $%J& 4%8J)*"J& B T& 2!4%(& 8:!8A_A%"0&
A!"#%$6&)$&%J0&/*JJ)@$%&?M!K)8&A!"#%$$%A%"0U&
?:4)JJ%8&$M7%V!K*"%&%"&$!)0*"&2O6&%0&!//#X%8&
J#8&$%&/)4*0&?%&8:!8A_A%"0&2;6&/*#8&/*#4*)8&
$*(!$)J%8&$!&/%80%5
c"!&4%H&(%88!?*J&0*?*J&$*J&/#"0*J&?%&(*"J#A*N&
J)& ?%J/#:J& ?%& ()%80*& 0)%A/*& 24:!"J%& 0!@$!&
0)%A/*J&(*"08*$&%J0!"9#)?!?6&"*&J%&7!&!@)%80*N&
J)K")L(!&9#%&%"&$!&)"J0!$!()a"&7!X&!$K#"!&G#K!&
J#/%8)*8&!&-S&$D75&d"&$!J&4%8J)*"%J&B T&2(*"&
8%!8A%&A!"#!$&(*A*&%"&LK5+6&%J&/*J)@$%&!(0#!8&
A!"#!$A%"0%U?%J0*8")$$!8& %$& 7%V`K*"*& ?%&
$!0a"&2O6&X&!/8%0!8&%$&%b%&?%&8%!8A%&2;6&/!8!&
/*?%8&$*(!$)H!8&$!&/:8?)?!&%V)J0%"0%5
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
) '12$)&*
:
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
!" #"!$%&$'"#((#$%&$)&*&)!$+,-..&#*-$(#*$!/0#,&!,)#$0&+#$) '12$)&*
)&*&)/)$+,-../,-$!/0#)!0&($,-.-0$("#.&*3$ !" -.$04+-$) '12$)&*
.#/+!+-.$%-$'"#($)&*&)/)$! -($!/0#5,-!,)-)-*0$04+-$) '12$)&*
6" /"!.$%-$'"#7/-#$+#,$)8*&)!$+,-.&9*$(#*$!/0#,-!,)-$0&+#$) '12$)&*
2;
2
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
(!,!00-,&.0&(Y-$0-(*&(Y(Y-
0-(Y*&(!"$%!0!
(!,!(0-,&.0&7/-.$0-(Y*&7/-.
*&7/-.
(!.
(!,!00-,&.0&(!.$0-(*&(!.
e& EA/)%K*U
K!J&"*"&!KK8%JJ)4)&?%$$%&f&G!A)K$)%
2K!J&J%((7)6
e& cJ%U
"*0& !KK8%JJ)4%& K!J%J& *G& 07%& f& G!A)$)%J&
2?8X&K!J%J6
e& dA/$*)U
K!H&"*"&!K8%JJ)GJ&?%J&f&G!A)$$%J
2K!H&J%(J6
e& c0)$)H!()t"U
K!J%J&?%&$!J&f&G!A)$)!J
2J%(*J&X&"*&!K8%J)4*J6
e& g00!((7)&L$%00!0)&3/U
2^F&+,&h&^F&S,6&J%(*"?*&dF&-,++i
e& '78%!?%?&(*""%(0)*"J&3/U
2^F&+,&h&^F&S,6&!((*8?)"K&0*&dF&-,++i
e& q)V!0)*"J&L$%0%%J&3/U
2^F&+,&h&^F&S,6&J%$*"&dF&-,++i
e& .*"%V)*"%J&8*J(!?!J&3/U
2^F&+,&h&^F&S,6&J%Ku"&dF&-,++i
e& g00!((7)&I!"K)!0)&jF&-iU
2^F&iS&h&^F&-,,6&J%(*"?*&EOZ&1,,S
e& q$!"K%?&(*""%(0)*"J&jF&-iU
2^F&iS&h&^F&-,,6&!((*8?)"K&0*&EOZ&1,,S
e& q)V!0)*"J&@8)?%%J&jF&-iU
2^F&iS&h&^F&-,,6&J%$*"&EOZ&1,,S
e& .*"%V)*"%J&?%&@8)?!&jF&-iU
2^F&iS&h&^F&-,,6&J%Ku"&EOZ&1,,S
e& O#&8)(7)%J0!&!00!((7)&I!"K)!0)&gFOE&-S,
e& Z"&8%9#%J0&gFOE&-S,&I!"K%?&(*""%(0)*"J
e& O#8&?%A!"?%&LV!0)*"J&@8)?%%J&gFOE&-S,
e& g&/%0)()a"&(*"%V)*"%J&?%&@8)?!&gFOE&-S,
e& j8%JJ)*"%&A!V&%J%8()H)*U
-,,&A@!8&2^F&+,&h&^F&S,6
+,,&A@!8&2^F&iS&h&^F&-,,6
e& !V5&W*8s)"K&/8%JJ#8%U
-,,&A@!8&2^F&+,&h&^F&S,6
+,,&A@!8&2^F&iS&h&^F&-,,6
e& j8%JJ)*"&A!V)A!$%&%"&%V%8()(%U
-,,&A@!8&2^F&+,&h&^F&S,6
+,,&A@!8&2^F&iS&h&^F&-,,6
e& !V5&/8%J)*"&%b%8()()*U
-,,&A@!8&2^F&+,&h&^F&S,6
+,,&A@!8&2^F&iS&h&^F&-,,6
e& '%A/%8!0#8!&!A@)%"0%U
<-S&h&ki,&l.
e& d"4)8*"A%"0&0%A/%8!0#8%U
<-S&h&ki,&l.
e& '%A/:8!0#8%&!A@)!"0%U
<-S&h&ki,&l.
e& '%A/%8!0#8!&!A@)%"0%U
<-S&h&ki,&l.
e& '%A/%8!0#8!&J#/%8L()!$%&A!VU
i,&l.
e& !V&J#/%8L()!$&0%A/%8!0#8%U
i,&l.
e& '%A/:8!0#8%&J#/%8L()%$$%&A!VU
i,&l.
e& '%A/%8!0#8!&J#/%8L()!$&A`V)A!U
i,&l.
e& '%A/*&?)&!/%80#8!U
4%?)&0!@%$$!&0%A/)&(*"08*$$*&0%"#0!
e& Z/%")"K&$!K&0)A%U
J%%&?)!K8!A&G*8&0)A%&J%!$&(*"08*$
e& '%A/J&?M*#4%80#8%U
4*)8& 0!@$%!#& ?%J& 0%A/J& ?%& (*"08\$%& ?%&
0%"#%
e& ')%A/*&?%&!/%80#8!U
4:!"J%&0!@$!&0)%A/*J&(*"08*$&%J0!"9#)?!?
)!0-,&!"&
)!0-,&!".
)!0Z,&-".
)!0-,&!"-.
e&
g$$#A)")#A&G*"?:&?!"J&$!&A!JJ%&
2cFE&dF&-1,i6
e&
g$#A)")*&)"X%(0!?*&!&/8%J)t"&& &
2cFE&dF&-1,i6
e&
g$$#A)")*&/8%JJ*G#J*& &
2cFE&dF&-1,i6
e&
e&
^)%<(!J0&!$#A)")#A&& &
2cFE&dF&-1,i6
Z00*"%&Z'<Sm&2cFE&dF&-+-in6
e&
Z'<Sm&@8!JJ&2cFE&dF&-+-in6
e&
>!)0*"&Z'<Sm&2cFE&dF&-+-in6
e&
g0t"&Z'<Sm&2cFE&dF&-+-in6
e&
g$$#A)")*&--O&2cFE&o,,+<S6
e&
--O&!$#A)")#A&2cFE&o,,+<S6
e&
g$$#A)")#A&--O&2cFE&o,,+<S6
e&
g$#A)")*&--O&2cFE&o,,+<S6
e&
g(()!)*&H)"(!0*&%&!(()!)*&EFZp&nf,&q&
2cFE&dF&-,,mm6
e&
r!$4!")H%?&!"?&nf,&q&J0!)"$%JJ&J0%%$&
2cFE&dF&-,,mm6
e&
g()%8&H)"K#:&%0&!()%8&EFZp&nf,&q&
2cFE&dF&-,,mm6
e&
g(%8*&)"*V&nf,&q&X&!(%8*&K!$4!")H!?*&
2cFE&dF&-,,mm6
e&
r*AA!&!"0)*$)*&FC3&2cFE&11,+6
e&
FC3&8#@@%8&2cFE&11,+6
e&
.!*#0(7*#&!"0)<7#)$%&FC3&2cFE&11,+6
e&
r*A!&!"0)!(%)0%&FC3&2cFE&11,+6
) '12$)&*
&
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
!" #"!$%&$'"#((#$%&$)&*&)!$+,-..&#*-$(#*$!/0#,&!,)#$0&+#$) '12$)&*
)&*&)/)$+,-../,-$!/0#)!0&($,-.-0$("#.&*3$ !" -.$04+-$) '12$)&*
.#/+!+-.$%-$'"#($)&*&)/)$! -($!/0#5,-!,)-)-*0$04+-$) '12$)&*
6" /"!.$%-$'"#7/-#$+#,$)8*&)!$+,-.&9*$(#*$!/0#,-!,)-$0&+#$) '12$)&*
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
2;
)>R@??>$=GEFREIR$5$.GEFREIR$C>R@?$5$)>R@?@$=GEFREIR$5$)>R@?>$=GEFREIR
!GGELLMB
(>FF@LGB>F=
^BVEGB>F=
(>F@VB>F@=
%*$2c
%*$2d
%*$[2
%*$ec
%*$dc
%*$Od
%*$fc
%*$:cc
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
0EIEGJIE$aC`EIb
.@GGBF]$aC`EIb
!GGELLMB$\?@GGEGB
0MI@ER@R$=BK@=
^BVEGB>F=$\?@G@@=
(>F@VB>F@=$I>=LERE=
!GGELLMB$_EF]BEGB
^?EF]@R$L>FF@LGB>F=
^BVEGB>F=$`IBR@@=
(>F@VB>F@=$R@$`IBRE
(>RBL@
(>R@
(>R@
(WRB]>
(>RBL@
(>R@
(>R@
(WRB]>
i&h&+,
B ,f&&&&&,-,
<
-S&h&n,
B ,f&&&&&,+,
<
fS&h&m,
B ,f&&&&&,f,
<
i&h&+,
B ,n&&&&&,-,
B +S&&&&&,-,
-S&h&n,
B ,n&&&&&,+,
B +S&&&&&,+,
fS&h&m,
B ,n&&&&&,f,
B +S&&&&&,f,
o&h&+f
B ,S&&&&&,-,
B f+&&&&&,-,
+,&h&nf
B ,S&&&&&,+,
B f+&&&&&,+,
fS&h&mi
B ,S&&&&&,f,
B f+&&&&&,f,
o&h&+f
B ,i&&&&&,-,
B n,&&&&&,-,
+,&h&nf
B ,i&&&&&,+,
B n,&&&&&,+,
fS&h&mi
B ,i&&&&&,f,
B n,&&&&&,f,
-,&h&+i
B ,1&&&&&,-,
B S,&&&&&,-,
+,&h&ni
B ,1&&&&&,+,
B S,&&&&&,+,
n,&h&mi
B ,1&&&&&,f,
B S,&&&&&,f,
1&h&-m
<
B ,m&&&&&,-,
-f&h&+1
<
B ,m&&&&&,+,
++&h&Sm
<
B ,m&&&&&,f,
S,&h&-f,
<
B ,m&&&&&,n,
--,&h&+,,
<
B ,m&&&&&,S,
1&h&-m
<
B ,o&&&&&,-,
-f&h&+1
<
B ,o&&&&&,+,
++&h&Sm
<
B ,o&&&&&,f,
S,&h&-f,
<
B ,o&&&&&,n,
--,&h&+,,
<
B ,o&&&&&,S,
1&h&-i
<
B -,&&&&&,-,
-S&h&+1
<
B -,&&&&&,+,
+1&h&SS
<
B -,&&&&&,f,
SS&h&-f,
<
B -,&&&&&,n,
-f,&h&+,,
<
B -,&&&&&,S,
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
\]N$:
\]N$:
\]N:
-&&&<&'!//*&!$$#A)")*
+&&&<&B)0%&?)&8%K*$!H)*"%
f&&&<& *$$!&?)&8%K*$!H)*"%
n&&&<&^)J(7)&/%8&A%A@8!"!
S&&&<&.*8/*&4!$4*$!
i&&&<&Z00#8!0*8%
1&&&<&B)0)&?)&LJJ!KK)*
m&&&<& %A@8!"!&?)&J)(#8%HH!
o&&&<&^!?*&(%"08!$%
-,&<&EA@#0*
-&&&<&g$#A)")#A&(!/
+&&&<&O%00)"K&J(8%W
f&&&<&O%00)"K&J/8)"K
n&&&<& %A@8!"%&?)J(J
S&&&<&C*?X&4!$4%
i&&&<&Z@0#8!0*8
1&&&<&q)V)"K&J(8%WJ
m&&&<&O!G%0X&A%A@8!"%
o&&&<&.%"08!$&"#0
-,&<&q#""%$
\]N$:
\]N$:
-&&&<&C*#(7*"&%"&!$#A)")#A
+&&&<&B)J&?%&8:K$!K%
f&&&<&3%JJ*80&?%&8:K$!K%
n&&&<&^)J9#%J&/*#8&A%A@8!"%
S&&&<&.*8/J&J*#/!/%
i&&&<&Z@0#8!0%#8
1&&&<&B)J&?%&LV!0)*"
m&&&<& %A@8!"%&?%&J:(#8)0:
o&&&<&C*#$*"&(%"08!$
-,&<&d"0*""*)8
-&&&<&'!/a"&?%&!$#A)")*
+&&&<&'*8")$$*&?%&8%K#$!()a"
f&&&<& #%$$%&?%&8%K#$!()a"
n&&&<&^)J(*J&A%A@8!"!
S&&&<&.#%8/*&4`$4#$!
i&&&<&Z@0#8!?*8
1&&&<&'*8")$$*J&?%&Lb!()a"
m&&&<& %A@8!"!&?%&J%K#8)?!?&
o&&&<&'#%8(!&(%"08!$
-,&<&dA@#?*
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
) '12$)&*
[
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
!" #"!$%&$'"#((#$%&$)&*&)!$+,-..&#*-$(#*$!/0#,&!,)#$0&+#$) '12$)&*
)&*&)/)$+,-../,-$!/0#)!0&($,-.-0$("#.&*3$ !" -.$04+-$) '12$)&*
.#/+!+-.$%-$'"#($)&*&)/)$! -($!/0#5,-!,)-)-*0$04+-$) '12$)&*
6" /"!.$%-$'"#7/-#$+#,$)8*&)!$+,-.&9*$(#*$!/0#,-!,)-$0&+#$) '12$)&*
2;
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
)>R@??>$L>F$IBEIC>$CEFJE?@$5$)>R@?$gBGM$CEFJE?$I@=@G$5$)>R@?@$Eh@L$I@EICiC@FG$CEFJ@?$5$)>R@?>$L>F$I@EIC@$CEFJE?
\]N$2
!GGELLMB
(>FF@LGB>F=
^BVEGB>F=
(>F@VB>F@=
%*$2c
%*$2d
%*$[2
%*$ec
%*$dc
%*$Od
%*$fc
%*$:cc
e
) '12$)&*
0EIEGJIE$aC`EIb
.@GGBF]$aC`EIb
!GGELLMB$\?@GGEGB
0MI@ER@R$=BK@=
^BVEGB>F=$\?@G@@=
(>F@VB>F@=$I>=LERE=
!GGELLMB$_EF]BEGB
^?EF]@R$L>FF@LGB>F=
^BVEGB>F=$`IBR@@=
(>F@VB>F@=$R@$`IBRE
(>RBL@
(>R@
(>R@
(WRB]>
(>RBL@
(>R@
(>R@
(WRB]>
i&h&+,
B T,f&&&&,-,
<
-S&h&n,
B T,f&&&&,+,
<
fS&h&m,
B T,f&&&&,f,
<
i&h&+,
B T,n&&&&,-,
B T+S&&&&,-,
-S&h&n,
B T,n&&&&,+,
B T+S&&&&,+,
fS&h&m,
B T,n&&&&,f,
B T+S&&&&,f,
o&h&+f
B T,S&&&&,-,
B Tf+&&&&,-,
+,&h&nf
B T,S&&&&,+,
B Tf+&&&&,+,
fS&h&mi
B T,S&&&&,f,
B Tf+&&&&,f,
o&h&+f
B T,i&&&&,-,
B Tn,&&&&,-,
+,&h&nf
B T,i&&&&,+,
B Tn,&&&&,+,
fS&h&mi
B T,i&&&&,f,
B Tn,&&&&,f,
-,&h&+i
B T,1&&&&,-,
B TS,&&&&,-,
+,&h&ni
B T,1&&&&,+,
B TS,&&&&,+,
n,&h&mi
B T,1&&&&,f,
B TS,&&&&,f,
1&h&-m
<
B T,m&&&&,-,
-f&h&+1
<
B T,m&&&&,+,
++&h&Sm
<
B T,m&&&&,f,
S,&h&-f,
<
B T,m&&&&,n,
--,&h&+,,
<
B T,m&&&&,S,
1&h&-m
<
B T,o&&&&,-,
-f&h&+1
<
B T,o&&&&,+,
++&h&Sm
<
B T,o&&&&,f,
S,&h&-f,
<
B T,o&&&&,n,
--,&h&+,,
<
B T,o&&&&,S,
1&h&-i
<
B T-,&&&&,-,
-S&h&+1
<
B T-,&&&&,+,
+1&h&SS
<
B T-,&&&&,f,
SS&h&-f,
<
B T-,&&&&,n,
-f,&h&+,,
<
B T-,&&&&,S,
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
\]N$2
\]N$2
-&&&<&'!//*&!$$#A)")*
+&&&<&B)0%&?)&8%K*$!H)*"%
f&&&<& *$$!&?)&8%K*$!H)*"%
n&&&<&^)J(7)&/%8&A%A@8!"!
S&&&<&.*8/*&4!$4*$!
i&&&<& !"*/*$!&(*/8)<8)!8A*
1&&&<&j%8"*&?)&8)!8A*
m&&&<&Z00#8!0*8%
o&&&<&B)0)&?)&LJJ!KK)*
-,&<& %A@8!"!&?)&J)(#8%HH!
--&<&^!?*&(%"08!$%
-+&<&EA@#0*
-&&&&<&g$#A)")#A&(!/
+&&&&<&O%00)"K&J(8%W
f&&&&<&O%00)"K&J/8)"K
n&&&&<& %A@8!"%&?)J(J
S&&&&<&C*?X&4!$4%
i&&&&<&3%J%0&7!"?K8)/&(*4%8
1&&&&<&3%J%0&/)"
m&&&&<&Z@0#8!0*8
o&&&&<&q)V)"K&J(8%WJ
-,&&<&O!G%0X&A%A@8!"%
--&&<&.%"08!$&"#0
-+&&<&q#""%$
\]N$2
\]N$2
-&&&<&C*#(7*"&%"&!$#A)")#A
#A
+&&&<&B)J&?%&8:K$!K%
f&&&<&3%JJ*80&?%&8:K$!K%
n&&&<&^)J9#%J&/*#8&A%A@8!"%
S&&&<&.*8/J&J*#/!/%
i&&&<&j*)K"%0&(*#48%<8:!8A_A%"0
1&&&<&j)4*0&?%&8:!8A_A%"0
m&&&<&Z@0#8!0%#8
o&&&<&B)J&?%&LV!K%
-,&<& %A@8!"%&?%&J:(#8)0:
--&<&C*#$*"&(%"08!$
-+&<&d"0*""*)8
-&&&<&'!/a"&?%&!$#A)")*
+&&&<&'*8")$$*&?%&8%K#$!()a"
f&&&<& #%$$%&?%&8%K#$!()a"
n&&&<&^)J(*J&A%A@8!"!
S&&&<&.#%8/*&4`$4#$!
i&&&<&C*0a"&(#@8%&8%!8A%
1&&&<&db%&?%&8%!8A%
m&&&<&Z@0#8!?*8
o&&&<&'*8")$$*J&?%&Lb!()a"
-,&<& %A@8!"!&?%&J%K#8)?!?&
--&<&'#%8(!&(%"08!$
-+&<&dA@#?*
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
!" #"!$%&$'"#((#$%&$)&*&)!$+,-..&#*-$(#*$!/0#,&!,)#$0&+#$) '12$)&*
)&*&)/)$+,-../,-$!/0#)!0&($,-.-0$("#.&*3$ !" -.$04+-$) '12$)&*
.#/+!+-.$%-$'"#($)&*&)/)$! -($!/0#5,-!,)-)-*0$04+-$) '12$)&*
6" /"!.$%-$'"#7/-#$+#,$)8*&)!$+,-.&9*$(#*$!/0#,-!,)-$0&+#$) '12$)&*
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
2;
(EIEGG@IB=GBLM@$C>??@$RB$I@]>?EKB>F@$5$,@]J?EGB>F$=DIBF]=$REGE$5$(EIELG@IB=GBUJ@=$R@=$I@==>IG=$R@$I@]?E]@$5$(EIELG@Ij=GBLE=$CJ@??@$R@$I@]J?ELBWF
L>RBL@$C>??E
=DIBF]$L>R@
L>R@$I@==>IG
LWRB]>$CJ@??@
RBC@F=B>FB$BF$CC$2R&V&%@&V&">&V&BG6
RBC@F=B>F=$BF$CC$2R&V&%@&V&">&V&BG6
C@=JI@=$@F$CC$2R&V&%@&V&">&V&BG6
RBC@F=B>F@=$@F$CC$2R&V&%@&V&">&V&BGb
EGGELLMB
L>FF@LGB>F=
\VEGB>F=
L>F@VB>F@=
GEIEGJIE$aC`EIb
=@GGBF]$aC`EIb
GEIE]@$aC`EIb
GEIER>$aC`EIb
,NmV-1V1,V-,
^F&+,&<&^F&+S
i&h&+,
Z<,+,,
-V-1V1,V-,
^F&+,&<&^F&+S
-S&h&n,
Z<,+-,
-NfV-1V1,V--
^F&+,&<&^F&+S
fS&h&m,
Z<,n,,
-NSV+oV-,,V-+
^F&f+&<&^F&n,
o&h&+f
Z<,S,,
-NiV+oV--SV-+
^F&f+&<&^F&n,
+,&h&nf
Z<,m+S
+N+V+oV-,,V-+
^F&f+&<&^F&n,
fS&h&mi
Z<,m+S
+N+V+oV-,,V-+
^F&S,
-,&h&+i
Z<,o,,
+NSV+oV-n,V-mNS
^F&S,
+,&h&ni
Z<-,,,
fV+oV-n,V-m
^F&S,
n,&h&mi
Z<,-,,
Z<-,1,
nViiNSV-SSV-i
^F&iS&<&^F&m,
1&h&-m
Z<--,,
nNSV1,V+,,V-nNS
^F&iS&<&^F&m,
-f&h&+1
Z<-+,,
SV1,V+,,V-fNS
^F&iS&<&^F&m,
++&h&Sm
Z<-n,,
iV1,V+,,V-,NS
^F&iS&<&^F&m,
S,&h&-f,
Z<-n,,&k& Z<-m,,
iV1,V+,,V-,NS&&k&&SNSVSnNSV-oSV-+NS
^F&iS&<&^F&m,
--,&h&+,,
Z<-,1,
nViiNSV-SSV-i
^F&-,,
1&h&-i
Z<--,,
nNSV1,V+,,V-nNS
^F&-,,
-S&h&+1
Z<-+,,
SV1,V+,,V-fNS
^F&-,,
++&h&SS
Z<-n,,
iV1,V+,,V-,NS
^F&-,,
SS&h&-f,
Z<-n,,&k& Z<-m,,
iV1,V+,,V-,NS&&k&&SNSVSnNSV-oSV-+NS
^F&-,,
-f,&h&+,,
%BC@F=B>FB$RB$BF]>C`I>$BF$CC
#h@IE??$RBC@F=B>F=$BF$CC
)@=JI@=$RS@FL>C`I@C@FG$@F$CC
%BC@F=B>F@=$@F$CC
%BC@F=B>FB$RB$BF]>C`I>$BF$CC
#h@IE??$RBC@F=B>F=$BF$CC
)@=JI@=$RS@FL>C`I@C@FG$@F$CC
%BC@F=B>F@=$@F$CC
+@=>
k@B]MG
+>BR=
+@=>
L>RBL@$h@I=B>F@$=GEFREIR
=GEFREIR$h@I=B>F$L>R@
L>R@$h@I=B>F$=GEFREIR
LWRB]>$h@I=BWF$@=GXFREI
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
)0v&"#A%8*&?)&J/)8%&0*0!$)
)0v&0*0!$&"#A@%8&*G&0#8"J
)0v&"*A@8%&0*0!$&?%&J/)8%J
)0v&"uA%8*&0*0!$&?%&%J/)8!J
+@=>
k@B]MG
+>BR=
+@=>
L>RBL@$L>F$IBEIC>$CEFJE?@
L>R@$gBGM$CEFJE?$I@=@G
L>R@$Eh@L$ITEICiC@FG$CEFJ@?$
LWRB]>$L>F$I@EIC@$CEFJE?
EGGELLMB
L>FF@LGB>F=
\VEGB>F=
L>F@VB>F@=
!
'
l]
EGGELLMB
L>FF@LGB>F=
\VEGB>F=
L>F@VB>F@=
!
'
l]
^F&+,
-+,
-nn
,Ni
^F&+,
-+,
-m+
,Nm
^F&+S
-+,
-nn
,Ni
^F&+S
-+,
-m+
,Nm
^F&f+
-i,
+,,
-Ni
^F&f+
-i,
+f,
-N1
^F&n,
-i,
+,,
-Ni
^F&n,
-i,
+f,
-N1
^F&S,
-i,
+i+
fN-
^F&S,
-i,
+1,
fN+
^F&iS
+o,
nmS
--Nm
^F&iS
+o,
Sfn
-+N-
^F&m,
f-,
nmS
-+N-
^F&m,
f-,
Sfn
-+Nn
^F&-,,
fS,
Sf,
-nN1
^F&-,,
fS,
S1o
-S
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
) '12$)&*
d
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
!" #"!$%&$'"#((#$%&$)&*&)!$+,-..&#*-$(#*$!/0#,&!,)#$0&+#$) '12$)&*
)&*&)/)$+,-../,-$!/0#)!0&($,-.-0$("#.&*3$ !" -.$04+-$) '12$)&*
.#/+!+-.$%-$'"#($)&*&)/)$! -($!/0#5,-!,)-)-*0$04+-$) '12$)&*
6" /"!.$%-$'"#7/-#$+#,$)8*&)!$+,-.&9*$(#*$!/0#,-!,)-$0&+#$) '12$)&*
2;
&*.0!""!<&#*-
&*.0!""!0&#*
&*.0!""!0&#*
&*.0!"!(&9*
.B$ IELL>CEFRE$ RB$ ?@]]@I@$
EGG@FGEC@FG@$B?$Q>]?B>$RB$B=GIJKB>FB$
E$L>II@R>$RB$>]FB$DI>R>GG>N
&G$ B=$ E?gEP=$ BCD>IGEFG$ G>$ I@ER$
LEI@QJ??P$ GM@$ BF=GIJLGB>F$ =M@@G$
>Q$@ELM$DI>RJLGN
"BI@$
EGG@FGBh@C@FG$
?@=$
BF=GIJLGB>F=$
D>JI$
LMEUJ@$
DI>RJBGN
.@$I@L>CB@FRE$$?@@I$EG@FGEC@FG@$
?E$ M>qE$ R@$ BF=GIJLLB>F@=$
ERqJFGE=$L>F$@?$DI>RJLG>N
!00-*<&#*-m$
?@$
>D@IEKB>FB$
RB$
BF=GE??EKB>F@1CEFJG@FKB>F@$ R@h>F>$
@==@I@$
@=@]JBG@$
RE$
D@I=>FE?@$
UJE?B\LEG>N
k!,*&*3m$
E??$
BF=GE??EGB>F1
CEBFG@FEFL@$g>In$CJ=G$`@$LEIIB@R$>JG$
`P$=nB??@R$=GEQQN
!00-*0&#*m$
?@=$
>DTIEGB>F=$
RSBF=GE??EGB>F1@FGI@GB@F$ R>Bh@FG$ iGI@$
@VTLJGT@=$DEI$RJ$D@I=>FF@?$UJE?B\TN
!0-*(&9*m$ ?E=$ >D@IELB>F@=$ R@$
BF=GE?ELBWFp$P$CEFG@FBCB@FG>$R@`@F$=@I$
@Q@LGJERE=$D>I$D@I=>FE?$LJE?B\LER>N
e& dM& "%(%JJ!8)*& (7)#?%8%& )$& K!J& /8)A!&
?%$$M)"J0!$$!H)*"%5
e& '7%& K!J& J#//$X& A#J0& @%& J7#0& *GG& @%G*8%&
)"J0!$$!0)*"5
e& q%8A%8&$%&K!H&!4!"0&$M)"J0!$$!0)*"5
e& g"0%J& ?%& )")()!8& $!J& */%8!()*"%J& ?%&
)"J0!$!()a"&%J&"%(%J!8)*&(%88!8&%$&K!J5&
e& B%8)L(!8%& (7%& $!& /8%JJ)*"%& ?)& $)"%!& *#*$
.&!$ ./+-,&#,-& !$$!& /8%JJ)*"%&
A!JJ)A!& ?)(7)!8!0!& J#$$M%0)(7%00!& ?%$&
/8*?*00*5
e& .7%(s& 07!0& 07%& $)"%& /8%JJ#8%& %#-.$ *#0$
-o(--%&07%&A!V)A#A&/8%JJ#8%&J0!0%?&
*"&07%&/8*?#(0&$!@%$5
e& B:8)L%8&9#%&$!&/8%JJ)*"&?%&$)K"%&*-$.#&0$
+!.$ ./+Z,&-/,-& Y& $!& /8%JJ)*"&
A!V)A#A& ?:($!8:%& J#8& $M:0)9#%00%& ?#&
/8*?#)05
e& B%8)L(!8& 9#%& $!& /8%J)a"& ?%& $!& $;"%!& *#$
.-!$ ./+-,&#,& !& $!& /8%J)a"& A`V)A!&
)"?)(!?!&%"&$!&%0)9#%0!&?%$&/8*?#(0*5
e& ^%4%&%JJ%8%&)"J0!$$!0!&!&4!$$%&?)&#"!&4!$4*$!&
?)&)"0%8(%00!H)*"%&%&!&A*"0%&?%K$)&*8K!")&
?)& 8%K*$!H)*"%& (*"& $!& G8%(()!& 2)"?)(!0!&
J#$& (*8/*& 2d66& 8)4*$0!& 4%8J*& $Q#0%"H!& %?&
)"&/*J)H)*"%&*8)HH*"0!$%&2(*A%&)"&LK5&-65
e& E0& A#J0& @%& )"J0!$$%?& ?*W"J08%!A& 07%&
)"0%8(%/0)*"& 4!$4%& !"?& #/J08%!A& 07%&
8%K#$!0)*"&*8K!"J&W)07&07%&!88*W&2*"&07%&
@*?X&2d6&4!$4%6&0*W!8?J&07%&#J%8&!"?&)"&
7*8)H*"0!$&/*J)0)*"&2!J&)"&LK5&-65
e& ^*)4%"0& _08%& )"0!$$:%J& %"& @!J& ?M#"%&
J*#/!/%& ?M="0%8(%/0)*"& %0& %"& 7!#0& ?%J&
(*A/*J!"0J& ?%& 8:K$!K%& !4%(& $!& IR(7%&
2)"?)9#:%&J#8&$%&(*8/J&2d66&0*#8":%&4%8J&
$M#0)$)J!0%#8& %0& %"& /*J)0)*"& 7*8)H*"0!$%&
2(*AA%&?!"J&$!&LK5&-65
e& ^%@%& J%8& )"J0!$!?!& !K#!J& !@!b*& ?%& #"!&
4`$4#$!& ?%& )"0%8(%/0!()a"& X& 8;*& !88)@!&
?%& $*J& a8K!"*J& ?%& 8%K#$!()a"& (*"& $!&
I%(7!&2)"?)(!?!&%"&%$&(#%8/*&2d66&7!()!&
%$& /#"0*& ?%& (*"J#A*& X& %"& J%"0)?*&
7*8)H*"0!$&2(*A*&%"&LK5-65
e& ^#8!"0%& $M)"J0!$$!H)*"%& %4)0!8%& (7%& ?%08)0)&
*& 8%J)?#)& A%0!$$)()& /%"%08)"*& !$$M)"0%8"*&
?%$$M!//!8%((7)*5
e& ^#8)"K& )"J0!$$!0)*"& 0!s%& (!8%& "*0& 0*& !$$*W&
?%@8)J& *8& J(8!/J& *G& A%0!$& 0*& %"0%8& 07%&
?%4)(%5
e& j%"?!"0& $M)"J0!$$!0)*"N& :4)0%8& 9#%& ?%J&
?:08)0#J& *#& ?%J& 8:J)?#J& A:0!$$)9#%J&
/:"R08%"0&?!"J&$M!//!8%)$5
e& ^#8!"0%& $!& )"J0!$!()a"& /8%J0!8& !0%"()a"&
!& L"& ?%& %4)0!8& 9#%& ?%08)0*J& *& 8%J)?#*J&
A%0`$)(*J&J%&)"08*?#H(!"&%"&%$&!/!8!0*5
e& O%& $M!//!8%((7)*& R& L$%00!0*& 4%8)L(!8%& (7%&
$!& $#"K7%HH!& ?%$& L$%00*& ?%$$!& 0#@!H)*"%&
"*"&J)!&%((%JJ)4!&/%8&"*"&?!""%KK)!8%&
)$& (*8/*& ?%$$M!//!8%((7)*& )"& G!J%& ?)&
!44)0!A%"0*5
e& EG& 07%& ?%4)(%& )J& 078%!?%?& (7%(s& 07!0& 07%&
/)/%$)"%&078%!?&)J&"*0&0**&$*"Kw&*4%8$*"K&
078%!?J& A!X& ?!A!K%& 07%& @*?X& *G& 07%&
?%4)(%&W7%"&J(8%W%?&)"0*&/$!(%5
e& O)& $M!//!8%)$& %J0& L$%0:N& 4:8)L%8& 9#%& $%& L$%0&
?%& $!& 0#X!#0%8)%& "%& J*)0& /!J& 08*/& $*"K&
/*#8& "%& /!J& %"?*AA!K%8& $%& (*8/J& ?%&
$M!//!8%)$&$*8J&?#&4)JJ!K%5
e& d"& %$& (!J*& ?%& !/!8!0*& 8*J(!?*& J%8`&
"%(%J!8)*& 4%8)L(!8& 9#%& $!& $*"K)0#?& ?%&
$!& 8*J(!& ?%& $!& 0#@%8;!& "*& J%!& %V(%J)4!&
?!?*&9#%N&?#8!"0%&%$&%"8*J(!?*N&/*?8;!&
/8*4*(!8&?!y*J&%"&%$&(#%8/*&?%$&!/!8!0*&
A)JA*5
e& O%&$M!//!8%((7)*&R&I!"K)!0*&4%8)L(!8%&(7%&
$%&(*"08*I!"K%&?)&)"K8%JJ*&%&#J()0!&J)!"*&
/%8G%00!A%"0%& /!8!$$%$%& /%8& %4)0!8%&
?)& J*00*/*88%& )$& (*8/*& !& )"#0)$)& JG*8H)&
A%((!")()N& (!$(*$!8%& )"*$08%& $*& J/!H)*&
/%8& $M)"J%8)A%"0*& ?%$$!& K#!8")H)*"%& ?)&
0%"#0!5&O%&!&K#!8")H)*")&)"J%8)0%&$*&J/!H)*&
8)A!"%"0%& R& %((%JJ)4*& "*"& (%8(!8%& ?)&
(*$A!8$*& J08)"K%"?*& %((%JJ)4!A%"0%& )&
@#$$*")&?%$$M!//!8%((7)*5
e& EG& 07%& ?%4)(%& )J& I!"K%?& (7%(s& 07!0& 07%&
)"$%0& !"?& *#0$%0& (*#"0%8I!"K%J& !8%&
/%8G%(0$X& /!8!$$%$& 0*& !4*)?& #""%(%JJ!8X&
A%(7!")(!$&J08%JJ%J&*"&07%&@*?X&*G&07%&
?%4)(%5&&g$J*&(!$(#$!0%&07%&J/!(%&"%%?%?&
0*&L0&07%&J%!$5&EG&07%&K!/&$%G0&!G0%8& 07%&
J%!$& )J& L00%?& )J& 0**& W)?%N& ?*& "*0& 08X& 0*&
($*J%& )0& @X& *4%8<0)K70%")"K& 07%& ?%4)(%MJ&
@*$0J5
e& O)& $M!//!8%)$& %J0& @8)?:N& 4:8)L%8& 9#%& $%J&
(*"08%<@8)?%J& ?M%"08:%& %0& ?%& J*80)%&
J*)%"0& /!8G!)0%A%"0& /!8!$$R$%J& /*#8&
:4)0%8& ?%& J*#A%008%& $%& (*8/J& Y& ?%J&
%GG*80J&A:(!")9#%J&)"#0)$%Jw&/!8&!)$$%#8JN&
(!$(#$%8& $M%J/!(%& /*#8& $M)"08*?#(0)*"& ?#&
b*)"0&?M:0!"(7:)0:5&O)N&$*8J9#%&$%J&b*)"0J&
J*"0& )"08*?#)0JN& $M%J/!(%& 8%J0!"0& %J0&
%V(%JJ)GN& "%& /!J& %JJ!X%8& ?%& $%& (*A@$%8&
%"& J%88!"0& 08*/& G*80& $%J& @*#$*"J& ?%&
$M!//!8%)$5
e& d"& %$& (!J*& ?%& !/!8!0*& %A@8)?!?*N&
J%8`& "%(%J!8)*& (*"08*$!8& 9#%& $!J&
(*"08!@8)?!J& ?%& %"08!?!& X& ?%& J!$)?!&
9#%?%"& /%8G%(0!A%"0%& /!8!$%$!J& !& L"&
?%&%4)0!8&9#%&%$&(#%8/*&9#%?%&J*A%0)?*&
!& G#%8H!J& A%(`")(!J& )"u0)$%J5& .!$(#$!8&
!?%A`J&%$&%J/!()*&/!8!&$!&)"08*?#(()a"&
?%& $!& b#"0!& ?%& %J0!"9#%)?!?5& O)& #"!&
4%H& )"08*?#()?!J& $!J& b#"0!J& %$& %J/!()*&
8%J0!"0%& %J& %V(%J)4*N& "*& !/8%0!8&
?%A!J)!?*&$*J&/%8"*J&?%$&!/!8!0*&/!8!&
)"0%"0!8&8%?#()8$*5
e& E"&*K")&(!J*&?*/*&$M)"J0!$$!H)*"%&4%8)L(!8%&
$!&0%"#0!&?%$$M)A/)!"0*5
e& g$W!XJ&(7%(s&07!0&07%&JXJ0%A&)J&K!J<0)K70&
!G0%8&)"J0!$$!0)*"5
e& ^%&0*#0%&G!x*"N&!/8RJ&$M)"J0!$$!0)*"&4:8)L%8&
$M:0!"(7:)0:&?%&$M)"J0!$$!0)*"5
e& ^%&0*?!J&G*8A!JN&4%8)L(!8&$!&%J0!"9#%)?!?&
?%$& J)J0%A!& #"!& 4%H& %G%(0#!?!& $!&
)"J0!$!()a"5
-.-)+&#$%&$&*.0!""!<&#*-
-o!)+"-$#^$&*.0!""!0&#*
-o-)+"-$%S&*.0!""!0&#*
-r-)+"#$%-$&*.0!"!(&9*
-5&B!$4*$!&!&J08!//*&O
2N$ E?h>?E$RB$`?>LL>$GBD>$) '12$)&*
-5&O &J%8)%J&b%8s&7!"?$%&ZFDZqq&4!$4%
2N$) '12$)&*$=MJG$>QQ$hE?h@
-5&O*#/!/%&Y&?:(7)8%A%"0&O
2N$.>JDED@$R@$`?>L$R@$GPD@$) '12$)&*
-5&B`$4#$!&?%&(*80%&O
2N$ X?hJ?E$R@$`?>UJ@>$D>I$CjFBCE
$$$$$DI@=BWF$=@IB@$) '12$)&*
8%0%&<&/)/%
8:J%!#&<&8%?
O
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
) '12$)&*
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
#0%"H!&<&#J%8
#0)$)J!0%#8&<&/#"0*&?%&(*"J#A*
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
!" #"!$%&$'"#((#$%&$)&*&)!$+,-..&#*-$(#*$!/0#,&!,)#$0&+#$) '12$)&*
)&*&)/)$+,-../,-$!/0#)!0&($,-.-0$("#.&*3$ !" -.$04+-$) '12$)&*
.#/+!+-.$%-$'"#($)&*&)/)$! -($!/0#5,-!,)-)-*0$04+-$) '12$)&*
6" /"!.$%-$'"#7/-#$+#,$)8*&)!$+,-.&9*$(#*$!/0#,-!,)-$0&+#$) '12$)&*
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
2;
"*([,3=-)"$-22-3"*)%"#
",?\"3:*$,],=#",-)3",(*4
"*([43G*3=-)"$-2*3G*3"*)%*
",*([-43G*3=-)"$-23*4"#)^%,G#G
#EEFOOSL
=677BOEL67A
]LXFEL67A
=67BXL67BA
G)3&0
G)3&_
G)3`&
G)310
G)3_0
G)3 _
G)3.0
G)3'00
2C7NSBKKF3ECTFKL67B35D<
[LIB38B7NSE35D<
267NBCJ3HC3ECTB35D<
2FJN63ECTBJaF35D<
Z[
Z[
Z[
Z[
Z[
Z[
Z[
Z[
[JBAAL67B3NFA35DTFJ<
?FA3IJBAACJB35DTFJ<
[JBAAL673NFK35DTFJ<
[JBALb73NFA35DTFJ<
B[
B[
B[
B[
B[
B[
B[
B[
Z\>\
B]
]B>]
\^
_Z>^
Z\`>a
BZB
`\a
"BDI63FIBJECJF35A<
-IB7L7N3ELDB35A<
"BDIA3Hc6CMBJECJB35A<
"LBDI63HB3FIBJECJF35A<
,&!,)#$)!*/!"-$a=>?>$ )lb
(#)%#23$*4*"3567893:(;<
$*#$(@(*)"3(#)%*235ABC8BDB7E3:(;<
$*#$(*3(#)%#235A68FDB7EB3:(;<
j%8&8)!8A!8%&$!&4!$4*$!&J4)0!8%&(*A/$%0!A%"0%&
)$&(*/%8(7)%00*&?)&/8*0%H)*"%&2 !"!#$"%"$"!&!
'()*(!+,!#"$)(!*+!$+&$%(!-! .
E(! $"5"1! 16"! 2&,2"! 8)53$"F! 3(%#,"1",G! 16"!
#$(1"31+2"!3&#!- !&)*!#856!$"5"1!#+)!-! .
@(8$!$M&$%"$!,&!2&))"!*M2+55"$!3(%#,N1"%")1!
,"!3(82"$3,"!*"!#$(1"31+()!- !"1!&##8G"$!O!
'()*!,"!#+2(1!*"!$M&$%P%")1!-! .
@&$&! $"&$%&$! ,&! 2V,28,&! *"51($)+,,&$!
3(%#,"1&%")1"! ,&! 1&#&! *"! #$(1"33+W)! - ! G!
#8,5&$!&!'()*(!",!"R"!*"!$"&$%"!-! .
"#$#"%$#
=#2,>$#",-)
"#$#?*
"#$#G-
/! 0#$+$"!,")1&%")1"!,&!2&,2(,&!*+!+)1"$3"11&4+()"!
&!%()1".
/! H,(F,G!(#")!16"!8#51$"&%!+)1"$3"#1+()!2&,2".
/! Q82$+$!,")1"%")1!,&!5(8#&#"!*?+)1"$3"#1+()!
")!6&81.
/! 0:$+$! ,")1&%")1"! ,&! 2V,28,&!
+)1"$3"#1&3+W)!$X(!&$$+:&.
/! 033"$1&$5+!36"!7,+!81+,+44&1($+!5+&)(!'"$%+.
/! I&J"!58$"!16&1!16"!85"$5!&$")?1!F($J+)7.
/! <M$+="$!;8"!,"5!81+,+5&1"8$5!5(+")1!&$$M1M5
/! 05"78$&$5"! ;8"! ,(5! #8)1(5! *"! 81+,+4&3+W)!
"51V)!3"$$&*(5.
/! 9+%+)8+$"!+,!2&,($"!*",,&!#$"55+()"!*+!:,(33(!
52+1&)*(!&,!%+)+%(!,&!2+1"!*+!$"7(,&4+()"!
+)!(11()"!-& !#(51&!5(11(!&,!1&##(!-' .
/! 9"3$"&5"!16"!3,(5+)7!#$"558$"!:G!53$"F+)7!
&1!%+)+%8%!16"!:$&55!5"11+)7!53$"F!-& !
8)*"$!16"!6"K&7()&,!!&,8%+)+8%!3&#!-' .
/! 9+%+)8"$!,&!2&,"8$!*"!,&!#$"55+()!*"!:,(3!
")! *M2+55&)1! &8! %+)+%8%! ,&! 2+5! *"!
$M78,&1+()! ")! ,&+1()! -& ! #,&3M"! 5(85! ,"!
:(836()!6"K&7()&,!")!&,8%+)+%!-' .
/! 9+5%+)8+$! ",! 2&,($! *"! ,&! #$"5+W)! *"! 3+"$$"!
&Y(R&)*(! &,! %X)+%(! ,&! 18"$3&! *"!
$"78,&3+W)!*"!,&1W)!-& !&:&R(!*",!1&#W)!
6"KV7()&,!*"!&,8%+)+(!-' .
/! 011")*"$"! ;8&,36"! +51&)1"! 36"! ,&! 2&,2(,&!
5+!&#$&.
/! L&+1!&)!+)51&)1!1(!7"1!16"!2&,2"!(#").
/! 011")*$"!;8",;8"5!+)51&)15!;8"!,&!5(8#&#"!
5?(82$".
/! T5#"$&$!8)(5!%(%")1(5!;8"!,&!2V,28,&!5"!
&:$&.
/! <&$+&$"! ,&! #$"55+()"! *&! 3()1$(,,&$"! =)(!
&*! (11")"$"! +,! 2&,($"! *",,&! #$"55+()"! *+!
:,(33(!*"5+5"$&1&>!3()1$(,,&)*(,&!3()!8)!
%&)(%"1$(.
/! H"1! 16"! 85"$?5! $"78,&1($! #$"558$"! 1(! 16"!!
F&)1"*!#$"558$"!3,(5+)7!,+%+1>!36"3J+)7!
+1!F+16!&!%&)(%"1"$.
/! <&$+"$! ,&! #$"55+()! R85;8?O!(:1")1+()! *"! ,&!
2&,"8$!*"!,&!#$"55+()!*"!:,(3!*M5+$M">!")!
,&!3()1$(,&)1!&2"3!8)!%&)(%N1$".
/! <&$+&$! ,&! #$"5+W)! *"! 3()1$(,! 6&51&!
3()5"78+$! ",! 2&,($! *"! ,&! #$"5+W)! *"!
:,(;8"(!*"5"&*&>!3()1$(,&)*(,&!!3()!8)!
%&)W%"1$(.
/! 022+1&$"!,")1&%")1"!,&!2+1"!*+!$"7(,&4+()"!-& !
*",,&!2&,2(,&!*+!:,(33(!=)(!&,,?+)1"$2")1(!
*",!*+5#(5+1+2(!51"55(.
/! H,(F,G!53$"F!16"!!5"11+)7!53$"F!-& !('!16"!
3,(5+)7!2&,2"!8#!1(!*"2+3"!+)1"$2")1+().
/! <+55"$!,")1"%")1!,&!2+5!*"!$M7,&7"!-& !*"!
,&!5(8#&#"!*"!:,(3!R85;8?O!,?+)1"$2")1+()!
*8!*+5#(5+1+'!,8+S%P%".
/! 01($)+,,&$,")1&%")1"! ",! 1($)+,,(! *"!
$"78,&3+W)!-& !*"!,&!2V,28,&!*"!:,(;8"(!
6&51&! ,&! +)1"$2")3+W)! *",! ! *+5#(5+1+2(!
%+5%(.
/!
/! D"51($"!&,,!16"!(16"$!5"11+)75.
/! T)58+1"!$M&31+2"$!1(85!,"5!&81$"5!$M7,&7"5.
/! 06($&!$"&31+2&$!1(*&5!,&5!(1$&5!$"78,&3+()"5.
(#)%"*)+,-)*
4*$:,=,)?
(#)%"*)",-)
(#)"*),(,*)"-
@"$! 3()1$(,,&$"! ,A($7&)(! *+! 1")81&! -. ! *",,&!
2&,2(,&!(33($$"!52+1&$"!,"!2+1+!*+!=55&77+(!-/ !
*",,A+%:81(!-'& >!1(7,+"$"!,&!#$+%&!%"%:$&)&!
-'0 >!52+1&$"!+,!*&*(!3")1$&,"!-'' !36"!=55&!,&!
%"%:$&)&!&!B!*+536+!-1 !"!&,,A(118$&1($"!-. .
C()1$(,,&$"!;8+)*+!,A($7&)(!*+!1")81&!+)!7(%%&!
-. !"!5"!)"3"55&$+(!5(51+18+$,(.
D+%()1&$"! +,! 1811(! "5"78")*(! &! $+1$(5(! ,"!
(#"$&4+()+!*+!5%()1&77+(.
E(!36"3J!16"!2&,2"!5"&,!3(%#()")1!-. !8)53$"F!
16"!=K+)7!53$"F5!-/ !('!16"!'8))",!-'& !&)*!
$"%(2"!16"!=$51!*+&#6$&7%!-'0 !16")!8)53$"F!
16"!3")1$&,!)81!-'' !16&1!=K"5!16"!*+&#6$&7%!
1(!B!*+535!-1 !&)*!1(!16"!(:18$&1($!-. .!
E6")!36"3J!16"!$8::"$!5"&,!3(%#()")1!-. !
&)*!+'!)"3"55&$G!58:51+181"!+1.!
D"&55"%:,"! *(+)7! :&3JF&$*! 16"! 5&%"!
(#"$&1+().
@(8$!3()1$U,"$!,"!3(%#(5&)1!*"!1")8"!-. !*"!
,&!5(8#&#"!+,!'&81!*M2+55"$!,"5!2+5!*"!=K&1+()!
-/ !*"!,?")1())(+$!-'& >!"),"2"$!,&!#$"%+N$"!
%"%:$&)"! -'0 >! *M2+55"$! ,"! :(8,()! 3")1&,!
-'' ! ;8+! =K"! ,&! %"%:$&)"! O! B! *+5;8"5! -1 !
"1! ,?(:18$&1"8$! -. .! T)58+1"! 3()1$U,"$! ,"!
3(%#(5&)1!*"!1")8"!")!3&(8136(8!-. !"1!5+!
)"3"55&+$"!,"!58:51+18"$.
D"%()1"$!,"!1(81!")!"KM381&)1!,"5!(#M$&1+()5!
+)2"$5"5.
@&$&!3()1$(,&$!",!W$7&)(!*"!"51&);8+*&*!-. !
*"!,&!2V,28,&!6&G!;8"!*"51($)+,,&$!,(5!1($)+,,(5!
,(5! 1($)+,,(5! *"! =R&3+W)! -/ ! *",! "%:8*(!
-'& >! ;8+1&$! ,&! #$+%"$&! %"%:$&)&! -'0 >!
*"51($)+,,&$!,&!18"$3&!3")1$&,!-'' !;8"!=R&!,&!
%"%:$&)&! &! *(5! *+53(5! -1 ! G! &,! (:18$&*($!
-. .!C()1$(,&$!",!W$7&)(!*"!"51&);8+*&*!*"!
7(%&!-. !G!5+!"5!)"3"5&$+(!5851+18+$,(.
@$(3"*"$! &,! %()1&R"! $"&,+4&)*(! ",! #$(3"5(!
+)2"$5(.
2B3 ACHHBEEB3 6IBJFKL67L3 HBM6763
BAABJB3 BABNCLEB3 BAO8CALMFDB7EB3 HF3
EBO7LOL3PCF8LQOFELR
"SB3 FT6MBUAFLH3 6IBJFEL67A3 DCAE3
TB3 OFJJLBH3 6CE3 67893 T93 PCF8LQBH3
EBOS7LOLF7AR
2BA36IVJFEL67A3DB7EL677VBA3OLUHBAACA3
H6LMB7E3WEJB3BXVOCEVBA3BXO8CALMBDB7E3
IFJ3HBA!EBOS7LOLB7A3PCF8LQVAR
2FA3 6IBJFOL67BA3 F7EBA3 L7HLOFHFA3
HBTB73 ABJ3 BYBOCEFHFA3 Z7LOFDB7EB3
I6J3EVO7LO6A3OCF8LQOFH6AR
0! ;8"51(! #8)1(! $+&11+2&$"! 1811"! ,"! &,1$"!
$"7(,&4+()+.
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
) '12$)&*
*"!
;
!
!"VS/1
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA DI SFIORO TIPO MVS/1 - MVSP/1
RELIEF VALVE TYPE MVS/1 - MVSP/1
SOUPAPE D’EFFLEUREMENT TYPE MVS/1 - MVSP/1
VÁLVULA DE ALIVIO TIPO MVS/1 - MVSP/1
© 2011 MADAS s.r.l.
28
MVS/1 - MVSP/1
>>&+?&<&>>&+@
A@AB<,C
0497
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
D%& 4!$4*$%& E)&F G&*8*H& (*"&(*I!"E*&!&I*$$!&
%&!&F(!8)(*&!#0*I!0)(* H&7!""*&)$&(*I/)0*&E)&
!FF*8J)8%& %&F(!8)(!8%&!$$K%F0%8"*&)&/)((7)&E)&
/8%FF)*"%&2(*$/)&EK!8)%0%65
'7%& 8%$)%G&4 !$4%F& b)07&!#0*I!0)(&%X7!#F0&
F/8)"O& (*"08*$H&!JF*8J&!"E&8%$%!F%&*#0F)E%&
/8%FF#8%&/%!cF&)"&07%&G&*b5
D%F& F*#/!/%F&Ee%G G&%#8%I%"0H& !4%(&
(*II!"E%&M&8%FF*80&%0&M&8%f%0&!#0*I!0)9#%H&
*"0&$%&8*$%&Ee!JF*8J%8&%0&8%f%00%8&M&$e%X0:8)%#8&
$%F&/)(F&E%&/8%FF)*"&2(*#/F&E%&J:$)%865
D!F&4g$4#$!F&E%&!$)4)*H&(*"&(*"08*$&E%&I#%$$%&
d&(*"&%F(!/%&!#0*Ig0)(*H0)%"%"&9#%&!JF*8J%8&
d&E%F(!8O!8&!$&%X0%8)*8&$!&(*88)%"0%&E%&(!8O!&
IgX)I!5
L%8& $!&$*8*&(!/!()0M&E)&F(!8)(*&$%&4 !$4*$%& E)&
FG&*8*&08*4!"*&)E%!$%&(*$$*(!N)*"%&)"&0#0 0%&$%&
#0%"N%H& ()4)$)&%E&)"E#F08)!$)H&E)&O!F&I%0!"* H&
J#0!"*H&/8*/!"*H&%E&!$08)&O!F&"*"&(*88*F)4)5
'7!"cF& 0*&07%)8&E)F(7!8O%&(!/!()0 dH& 07%F%&
*4%8G&*b& 4!$4%F& G&"E& )E%!$&!//$)(!0)*"&)"&!$$&
()4)$&!"E&)"E#F08)!$&I%07!"%H&J#07!"H&/8*/!"%&
!"E&*07%8&"*0&(*88*F)4%&O!F&#F%8F5
L*#8& $%#8&(!/!()0:&E%&8%f%0&$%F&F*#/!/%F&
Ee%GG&%#8%I%"0& &08*#4 %"0& E%F&!//$)(!0)*"F &
)E:!& $%F&E!"F&0*#0%F&$%F&#0)$)F!0)*"FH&()4)$%F&
%0& )"E#F08)%$$%FH&E%&O!N&I:07!"%H&J#07!"%H&
/8*/!"%H&%0&!#08%F&O!N&"*"&(*88*F)GF5
L!8!&F#F&(!/!()E!E%F&E%&%F(!/%H&$!F&4g$4#$!F&
E%&!$)4)*&%"(#%"08!"&)E%!$&(*$*(!()h"&%"&0*E*F&
$*F&/#"0*F&E%&(*"F#I*H&()4)$%F&d&)"E#F08)!$%FH&
E%&O!F&I%0!"*H&J#0!"*H&/8*/!"*&d&*8%*F&O!F%F&
"*&(*88*F)4*F5
Conforme Direttiva 97/23/CE
(Direttiva PED)
In conformity with the 97/23/EC
Directive (PED Directive)
Conforme à la Directive 97/23/CE
(Directive PED)
Conforme Directiva 97/23/CE
(Directiva PED)
Conforme Direttiva 94/9/CE
(Direttiva ATEX)
In conformity with the 94/9/EC
Directive (ATEX Directive)
Conforme à la Directive 94/9/CE
(Directive ATEX)
Conforme Directiva 94/9/CE
(Directiva ATEX)
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL DATA
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARATTERISTICAS TECNICAS
P& >I/)%O*Q
O!F&"*"&!OO8%FF)4)&E%$$%&R&G!I)O$)%
2O!F&F%((7)6
P& A00!((7)&G&$%00!0)&3/Q
2@S&T6&F%(*"E*&US&-,++V
P& A00!((7)&G&$%00!0)&3/Q
2@S&-1&W&@S&1,6&F%(*"E*&US&-,++V
P& B#&8)(7)%F0!&!00!((7)&G&!"O)!0)&ASB>&-1,
P& L8%FF)*"%&I!X&%F%8()N)*Q
-&J!8&*&+H1&J!8&*&V&J!8
24%E%8%&%0)(7%00!&/8*E*00*6
P& '%I/%8!0#8!&!IJ)%"0%Q
<-1&W&YV,&Z.
P& '%I/%8!0#8!&F#/%8G&()!$%&I!XQ
V,&Z.
P& [F%Q
"*0& !OO8%FF)4%& O!F%F&*G&07%&R&G !I)$)%F&
2E8d&O!F%F6
P& '78%!E%E&(*""%(0)*"F&3/Q
2@S&T6&!((*8E)"O&0*&US&-,++V
P& '78%!E%E&(*""%(0)*"F&3/Q
2@S&-1&W&@S&1,6&!((*8E)"O&0*&US&-,++V
P& \"&8%9#%F0&ASB>&-1,&G&!"O%E&(*""%(0)*"F
P& !X5&b*8c)"O&/8%FF#8%Q
-&J!8&*8&+H1&J!8&*8&V&J!8
2F%%&/8*E#(0&$!J%$6
P& U"4)8*"I%"0&0%I/%8!0#8%Q
<-1&W&YV,&Z.
P& !X&F#/%8G&()!$&0%I/%8!0#8%Q
V,&Z.
P& UI/$*)Q
O!N&"*"&!O8%FF)GF&E%F&R&G!I)$$%F
2O!N&F%(F6
P& `)X!0)*"F&G&$%0%%F&3/Q
2@S&T6&F%$*"&US&-,++V
P& `)X!0)*"F&G&$%0%%F&3/Q
2@S&-1&W&@S&1,6&F%$*"&US&-,++V
P& B#8&E%I!"E%&G&X!0)*"F&J8)E%%F&ASB>&-1,
P& L8%FF)*"&I!X)I!$%&%"&%X%8()(%Q
-&J!8&*#&+H1&J!8&*#&V&J!8
24*)8&:0)9#%00%&E#&/8*E#)06
P& '%I/:8!0#8%&!IJ)!"0%Q
<-1&W&YV,&Z.
P& '%I/:8!0#8%&F#/%8G&()%$$%&I!XQ
V,&Z.
P& [0)$)N!()i"Q
O!F%F&E%&$!F&R&G!I)$)!F
2F%(*F&d&"*&!O8%F)4*F6
P& .*"%X)*"%F&8*F(!E!F&3/Q
2@S&T6&F%Oj"&US&-,++V
P& .*"%X)*"%F&8*F(!E!F&3/Q
2@S&-1&W&@S&1,6&F%Oj"&US&-,++V
P& A&/%0)()h"&(*"%X)*"%F&E%&J8)E!&ASB>&-1,
P& !X5&/8%F)*"&%f%8()()*Q
-&J!8&*&+H1&J!8&*&V&J!8
24%8&%0)9#%0!&/8*E#(0*6
P& '%I/%8!0#8!&!IJ)%"0%Q
<-1&W&YV,&Z.
P& '%I/%8!0#8!&F#/%8G&()!$&IgX)I!Q
V,&Z.
MATERIALI
MATERIALS
MATÉRIELS
MATERIALES
P&
P&
P&
P&
P&
P&
P&
P&
A$$#I)")*&/8%FF*G#F*&2[S>&US&-C,V6&
&
*00*"%&\'<1T&2[S>&US&-+-V]6
!$$#I)")*&--B&2[S>&^,,+<16
!(()!)*&N)"(!0*&%&!(()!)*&>S\_&]R,&`&
2[S>&US&-,,TT6
O*II!&!"0)*$)*&Sa3&2[S>&CC,+6
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
P&
P&
P&
P&
@)%<(!F0&!$#I)")#I&2[S>&US&-C,V6&
&
\'<1T&J8!FF&2[S>&US&-+-V]6
--B&!$#I)")#I&2[S>&^,,+<16
O!$4!")N%E&!"E&]R,&`&F0!)"$%FF&F0%%$&
2[S>&US&-,,TT6
Sa3&8#JJ%8&2[S>&CC,+6
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
P&
P&
P&
P&
A$$#I)")#I&G*"E:&E!"F&$!&I!FF%&
2[S>&US&-C,V6
$!)0*"&\'<1T&2[S>&US&-+-V]6
!$$#I)")#I&--B&2[S>&^,,+<16
!()%8&N)"O#:&%0&!()%8&>S\_&]R,&`&&
2[S>&US&-,,TT6
(!*#0(7*#&!"0)<7#)$%&Sa3&2[S>&CC,+6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
P&
P&
P&
P&
A$#I)")*&)"d%(0!E*&!&/8%F)i"& &
2[S>&US&-C,V6
$!0i"&\'<1T&2[S>&US&-+-V]6
!$#I)")*&--B&2[S>&^,,+<16
!(%8*& )"*X& ]R,&`&d&!(%8*&O!$4 !")N!E*&
2[S>&US&-,,TT6
O*I!&!"0)!(%)0%&Sa3&2[S>&CC,+6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
MVS/1
1
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA DI SFIORO TIPO MVS/1 - MVSP/1
RELIEF VALVE TYPE MVS/1 - MVSP/1
SOUPAPE D’EFFLEUREMENT TYPE MVS/1 - MVSP/1
VÁLVULA DE ALIVIO TIPO MVS/1 - MVSP/1
28
Attacco
Connections
Fixations
Conexiones
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Taratura (mbar)
Setting (mbar)
Tarage (mbar)
Tarado (mbar)
fig. 1
Codice
Code
Code
Código
-V&W&RC
kB,R&&&&&&&&&,,1
R,&W&--,
kB,R&&&&&&&&&,-,
-,,&W&-V,
kB,R&&&&&&&&&,+,
-],&W&+-1
kB,R&&&&&&&&&,R,
+-1&W&1,,
kB,R&&&&&&&&&,],
+,,&W&-,,,n
kB,R,,++&&,-,
C,,&W&+-,,n
kB,R,,++&&,+,
-V&W&RC
kB,]&&&&&&&&&,,1
R,&W&--,
kB,]&&&&&&&&&,-,
-,,&W&-V,
kB,]&&&&&&&&&,+,
-],&W&+-1
kB,]&&&&&&&&&,R,
+-1&W&1,,
kB,]&&&&&&&&&,],
+,,&W&-,,,n
kB,],,++&&,-,
C,,&W&+-,,n
kB,],,++&&,+,
R,&W&--,
kB,1&&&&&&&&&,-,
-,,&W&-C,
kB,1&&&&&&&&&,+,
-V,&W&R,,n
kB,1,,++&&,-,
+V,&W&1,,n
kB,1,,++&&,+,
R,&W&--,
kB,V&&&&&&&&&,-,
-,,&W&-C,
kB,V&&&&&&&&&,+,
-V,&W&R,,n
kB,V,,++&&&,-,
+V,&W&1,,n
kB,V,,++&&,+,
R1&W&-R1
kB,C&&&&&&&&&&,-,
--,&W&+,,
kB,C&&&&&&&&&&,+,
+,,&W&],,n
kB,C,,++&&,-,
R+,&W&1,,n
kB,C,,++&&,+,
n&k%8F)*"%&(*"&I%IJ8!"!&8)"G*8N!0!
n&k%8F)*"&b)07&8%)"G*8(%E&E)!/78!OI
n&k%8F)*"&!4%(&I%IJ8!"%&8%"G*8(:%
n&k%8F)h"&(*"&I%IJ8!"!&8%G*8N!E!
2
MVS/1
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+T&23%45&,6&
© 2011 MADAS s.r.l.
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+T&23%45&,6
fig. 1
fig.1
-&&&<&'!//*&!$$#I)")*
+&&&<&k)0%&E)&8%O*$!N)*"%
R&&&<&@!E*&J$*((!&I%IJ8!"!
]&&&<&'!//*&!"0)/*$4%8%
1&&&<& %IJ8!"!&E)&F)(#8%NN!
V&&&<&L%8"*&(%"08!$%
C&&&<&\00#8!0*8%
T&&&<&.*8/*
^&&&<&3*"E%$$!&E)&0%"#0!
-,&<&@)F(7)&/%8&I%IJ8!"!
--&<& %IJ8!"!&E)&G#"N)*"!I%"0*
-+&<&k)0)&E)&G&FF!OO)*
-R&<&@)F(*&F#/%8)*8%&/%8&I%IJ8!"!
-]&<& *$$!&E)&0!8!0#8!
-1&<&>IJ#0*
-&&&<&A$#I)")#I&(!/
+&&&<&3%O#$!0)*"&F(8%b
R&&&<&S#0&G*8&J$*(c)"O&E)!/7!OI
]&&&<&A"0)E#F0&(!/
1&&&<&B!G%0d&E)!/78!OI
V&&&<&.%"08!$&/)"
C&&&<&\J0#8!0*8
T&&&<&a*Ed
^&&&<&B%!$&b!F7%8
-,&<&@)!/78!OI&E)F(F
--&<&m*8c)"O&E)!/78!OI
-+&<&`)X)"O&F(8%bF
-R&<&@)!/78!OI&#//%8&E)F(
-]&<&B%00)"O&F/8)"O
-1&<&`#""%$
fig. 1
fig. 1
-&&&<&a*#(7*"&%"&!$#I)")#I
+&&&<&k)F&E%&8:O$!O%
R&&&<&a*#$*"&!#0*<J$*9#!"0
]&&&<&a*#(7*"&!"0)</*#FF)l8%
1&&&<& %IJ8!"%&E%&F:(#8)0:
V&&&<&L)4*0&(%"08!$
C&&&<&\J0#8!0%#8
T&&&<&.*8/F
^&&&<&3*"E%$$%&E%&0%"#%
-,&<&@)F9#%&)"G:8)%#8&/*#8&I%IJ8!"%
--&<& %IJ8!"%&E%&G*"(0)*""%I%"0
-+&<&k)F&E%&G&X!O%
-R&<&@)F9#%&F#/:8)%#8&/*#8&I%IJ8!"%
-]&<&3%FF*80&E%&0!8!O%
-1&<&U"0*""*)8
-&&&<&'!/h"&E%&!$#I)")*
+&&&<&'*8")$$*&E%&8%O#$!()h"
R&&&<&'#%8(!&G&f!()h"&I%IJ8!"!
]&&&<&'!/h"&!"0)/*$4*
1&&&<& %IJ8!"!&E%&F%O#8)E!E
V&&&<&Uf%&(%"08!$
C&&&<&\J0#8!E*8
T&&&<&.#%8/*
^&&&<&A8!"E%$!&E%&%F0!"9#)E!E
-,&<&@)F(*F&I%IJ8!"!
--&<& %IJ8!"!&E%&G#"()*"!I)%"0*
-+&<&'*8")$$*F&E%&G&f!()h"
-R&<&@)F(*&F#/%8)*8&I%IJ8!"!
-]&<& #%$$%&E%&0!8!E*
-1&<&UIJ#E*
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+T&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+T&23%45&,6
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA DI SFIORO TIPO MVS/1 - MVSP/1
RELIEF VALVE TYPE MVS/1 - MVSP/1
SOUPAPE D’EFFLEUREMENT TYPE MVS/1 - MVSP/1
VÁLVULA DE ALIVIO TIPO MVS/1 - MVSP/1
© 2011 MADAS s.r.l.
28
Versione con attacchi G 1/4"
G 1/4" connections version
Version avec fixations G 1/4”
Versiones con conexiones G 1/4”
fig. 2
Attacco
Connections
Fixations
Conexiones
Taratura (mbar)
Setting (mbar)
Tarage (mbar)
Tarado (mbar)
Codice
Code
Code
Código
DN 8
],&W&^,
kB,-&&&&&&&&&,,1
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
T,&W&-T,
kB,-&&&&&&&&&,-,
-,,&W&RV,
kB,-&&&&&&&&&,+,
+T,&W&1,,
kB,-&&&&&&&&&,R,
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
fig. 2
fig. 2
-&<&'!//*&E)&(7)#F#8!
+&<&k)0%&E)&8%O*$!N)*"%
R&<& *$$!&E)&0!8!0#8!
]&<&\00#8!0*8%
1&<&'!//*&!"0)/*$4%8%
V&<&.*8/*
C&<& %IJ8!"!
T&<&>IJ#0*
-&<&.$*F)"O&(!/
+&<&3%O#$!0)*"&F(8%b
R&<&B%00)"O&F/8)"O
]&<&\J0#8!0*8
1&<&A"0)E#F0&(!/
V&<&a*Ed
C&<&@)!/7!OI
T&<&`#""%$
fig. 2
fig. 2
-&<&a*#(7*"
+&<&k)F&E%&8:O$!O%
R&<&3%FF*80&E%&0!8!O%
]&<&\J0#8!0%#8
1&<&a*#(7*"&!"0)</*#FF)l8%
V&<&.*8/F
C&<& %IJ8!"%
T&<&U"0*""*)8
-&<&'!/h"&E%&()%88%
+&<&'*8")$$*&E%&8%O#$!()h"
R&<& #%$$%&E%&0!8!E*
]&<&\J0#8!E*8
1&<&'!/h"&!"0)/*$4*
V&<&.#%8/*
C&<& %IJ8!"!
T&<&UIJ#E*
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
MVS/1
3
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA DI SFIORO TIPO MVS/1 - MVSP/1
RELIEF VALVE TYPE MVS/1 - MVSP/1
SOUPAPE D’EFFLEUREMENT TYPE MVS/1 - MVSP/1
VÁLVULA DE ALIVIO TIPO MVS/1 - MVSP/1
28
© 2011 MADAS s.r.l.
Versione compact MVSP/1
Compact version MVSP/1
Version compact MVSP/1
Versión compact MVSP/1
fig. 3
Attacco
Connections
Fixations
Conexiones
Taratura (mbar)
Setting (mbar)
Tarage (mbar)
Tarado (mbar)
Codice
Code
Code
Código
DN 15 compact
-T&W&],
kBL,+&&&&&&&,-,
DN 20 compact
DN 25 compact
4
MVS/1
RT&W&^,
kBL,+&&&&&&&,+,
T,&W&+V,
kBL,+&&&&&&&,R,
+1&W&1,
kBL,R&&&&&&&,-,
]T&W&-+,
kBL,R&&&&&&&,+,
-,,&W&R,,
kBL,R&&&&&&&,R,
+1&W&1,
kBL,]&&&&&&&,-,
]T&W&-+,
kBL,]&&&&&&&&,+,
-,,&W&R,,
kBL,]&&&&&&&&,R,
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+T&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+T&23%45&,6
fig. 3
fig. 3
-&&&<&'!//*&E)&(7)#F#8!
+&&&<& *$$!&E)&0!8!0#8!
R&&&<&>IJ#0*
]&&&<&k)0)&E)&G&FF!OO)*
1&&&<&\00#8!0*8%
V&&&<&3*"E%$$!&E)&0%"#0!
C&&&<&.*8/*
T&&&<&L%8"*&(%"08!$%
^&&&<&@)F(*&)"G%8)*8%&/%8&I%IJ8!"!
-,&<&& %IJ8!"!&E)&G#"N)*"!I%"0*
--&<&&@)F(*&F#/%8)*8%&/%8&I%IJ8
!"!
-+&<&& %IJ8!"!&E)&F)(#8%NN!
-R&<&&'!//*&!"0)/*$4%8%
-]&<&&@!E*&J$*((!&I%IJ8!"!
-1&<&&k)0%&E)&8%O*$!N)*"%
-&&&<&.$*F)"O&(#/
+&&&<&B%00)"O&F/8)"O
R&&&<&`#""%$
]&&&<&`)X)"O&F(8%bF
1&&&<&\J0#8!0*8
V&&&<&m!F7%8&F%!$&
C&&&<&a*Ed
T&&&<&.%"08!$&/)"
^&&&<&D*b%8&E)F(&G*8&I%IJ8!"%
-,&<&m*8c)"O&I%IJ8!"%
--&<&[//%8&E)F(&G*8&I%IJ8!"%
-+&<&B!G%0d&I%IJ8!"%
-R&<&A"0)E#F0&(!/
-]&<& %IJ8!"%&J$*(c)"O&"#0
-1&<&3%O#$!0)*"&F(8%b
fig. 3
fig. 3
-&&&<&a*#(7*"&E%&G%8I%0#8%
+&&&<&3%FF*80&E%&0!8!O%
R&&&<&U"0*""*)8
]&&&<&k)F&E%&G&X!O%
1&&&<&\J0#8!0%#8
V&&&<&3*"E%$$%&E%&0%"#%
C&&&<&.*8/F
T&&&<&L)4*0&(%"08!$
^&&&<&@)F9#%&)"G:8)%#8&/*#8&I%IJ8!"%
-,&<& %IJ8!"%&E%&G*"(0)*""%I%"0
--&<&@)F9#%&F#/:8)%#8&/*#8&I%IJ8!"%
-+&<& %IJ8!"%&E%&F:(#8)0:
-R&<&a*#(7*"&!"0)</*#FF)l8%
-]&<&a*#$*"&J$*9#%&I%IJ8!"%
-1&<&k)F&E%&8:O$!O%
-&&&<&'!/h"&E%&()%88%
+&&&<& #%$$%&E%&0!8!E*
R&&&<&UIJ#E*
]&&&<&'*8")$$*F&E%&G&f!()h"
1&&&<&\J0#8!E*8
V&&&<&A8!"E%$!&E%&%F0!"9#)E!E
C&&&<&.#%8/*
T&&&<&Uf%&(%"08!$
^&&&<&@)F(*&)"G%8)*8&I%IJ8!"!
-,&<& %IJ8!"!&E%&08!J!f*
--&<&@)F(*&F#/%8)*8&I%IJ8!"!
-+&<& %IJ8!"!&E%&F%O#8)E!E
-R&<&'!/h"&!"0)/*$4*
-]&<&'#%8(!&G&f!()h"&I%IJ8!"!
-1&<&'*8")$$*&E%&8%O#$!()h"
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+T&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+T&23%45&,6
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA DI SFIORO TIPO MVS/1 - MVSP/1
RELIEF VALVE TYPE MVS/1 - MVSP/1
SOUPAPE D’EFFLEUREMENT TYPE MVS/1 - MVSP/1
VÁLVULA DE ALIVIO TIPO MVS/1 - MVSP/1
© 2011 MADAS s.r.l.
28
Versione pressione di taratura 0,3 ÷ 6 bar
Setting pressure 0,3 ÷ 6 bar version
Version pression de tarage 0,3 ÷ 6 bar
Versión presión de tarado 0,3 ÷ 6 bar
fig. 4
Attacco
Connections
Fixations
Conexiones
Taratura (mbar)
Setting (mbar)
Tarage (mbar)
Tarado (mbar)
DN 20
,HR&W&V
kB,R,,,,
DN 25
,HR&W&V
kB,],,,,
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
Codice
Code
Code
Código
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
fig. 4
fig. 4
)
-&<&k)0%&E)&8%O*$!N)*"%
+&<&.*8/*
(8%b
-&<&3%O#$!0)*"&F(8%b
+&<&a*Ed
fig. 4
fig. 4
-&<&k)F&E%&8:O$!O%
+&<&.*8/F
-&<&'*8")$$*&E%&8%O#$!()h"
+&<&.#%8/*
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
MVS/1
5
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA DI SFIORO TIPO MVS/1 - MVSP/1
RELIEF VALVE TYPE MVS/1 - MVSP/1
SOUPAPE D’EFFLEUREMENT TYPE MVS/1 - MVSP/1
VÁLVULA DE ALIVIO TIPO MVS/1 - MVSP/1
28
© 2011 MADAS s.r.l.
Caratteristiche molle di regolazione
Regulation springs data
Caracteristiques des ressorts de reglage
Características muelle de regulación
Dimensioni in mm 2d&X&De&X&Lo&X&it6
Dimensions in mm 2d&X&De&X&Lo&X&it6
Mesures en mm 2d&X&De&X&Lo&X&it6
Dimensiones en mm 2d&X&De&X&Lo&X&it6
Attacchi
Connections
Fixations
Conexiones
Taratura (mbar)
Setting (mbar)
Tarage (mbar)
Tarado (mbar)
\<,-,]
,HTX-CX],XV
@S&T
],&W&^,
\<,-1R
,H^_-C_]1_C
@S&T
T,&W&-T,
\<,+,]
-X-CX],XV
@S&T
-,,&W&RV,
\<,+,,
-X-CXC,X-,
@S&T
+T,&W&1,,
\<,+,,
-X-CXC,X-,
@S&-1n
-T&W&],
\<,+-,
-HRX-CXC,X--
@S&-1n
RT&W&^,
\<,++,
-HT_-T_C]_--
@S&-1n
T,&W&+V,
\<,+,,
-X-CXC,X-,
@S&+,n&<&@S&+1n
+1&W&1,
\<,+-,
-HRX-CXC,X--
@S&+,n&<&@S&+1n
]T&W&-+,
\<,++,
-HT_-T_C]_--
@S&+,n&<&@S&+1n
-,,&W&R,,
\<,1,,
-HVX+^X--1X-+
@S&+,&<&@S&+1
-V&W&RC
\<,T+1
+H+X+^X-,,X-+
@S&+,&<&@S&+1
R,&W&--,
\<,^,,
+H1X+^X-],X-TH1
@S&+,&<&@S&+1
-,,&W&-V,
\<,^C,
+H1X+^X-11X-V
@S&+,&<&@S&+1
-],&W&+-1
\<-R,1
RH1X+^HTX^TX--H1
@S&+,&<&@S&+1
+-1&W&1,,
\<+11,o
]_+^_^T_T
@S&+,&<&@S&+1
+,,&W&-,,,
\<+1T,o
]HVX+^H]X^1X^
@S&+,&<&@S&+1
C,,&W&+-,,
\<,T+1
+H+X+^X-,,X-+
@S&R+&<&@S&],
R,&W&--,
\<,^,,
+H1X+^X-],X-TH1
@S&R+&<&@S&],
-,,&W&-C,
\<,^C,o
+H1X+^X-11X-V
@S&R+&<&@S&],
-V,&W&R,,
\<-R,1o
RH1X+^HTX^TX--H1
@S&R+&<&@S&],
+V,&W&1,,
\<-R,1
RH1X+^HTX^TX--H1
@S&1,
R1&W&-R1
\<-R,,
RH1X+^HTX-1,X-V
@S&1,
-R,&W&+,,
\<-R,1o
RH1X+^HTX^TX--H1
@S&1,
+,,&W&],,
\<+1T,o
]HVX+^H]X^1X^
@S&1,
R+,&W&1,,
Codice molla
Spring code
Code ressort
Código muelle
n&p&(*I/!(0&
&&&&&&(*I/!(0&
&&&&&&(*I/!(0&
&&&&&&(*I/!(0&
6
MVS/1
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+T&23%45&,6&
kBLqkBLqkBLqkBLq-
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+T&23%45&,6
)0p&"#I%8*&E)&F/)8%&0*0!$)
)0p&0*0!$&"#IJ%8&*G&0#8"F
)0p&"*IJ8%&0*0!$&E%&F/)8%F
)0p&"jI%8*&0*0!$&E%&%F/)8!F
&p&k%8F)*"%&(*"&I%IJ8!"!&8)"G*8N!0!
&&&&&&k%8F)*"&b)07&8%)"G*8(%E&E)!/78!OI
&&&&&&k%8F)*"&!4%(&I%IJ8!"%&8%"G*8:%
&&&&&&k%8F)h"&(*"&I%IJ8!"!&8%G*8N!E!
o
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+T&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+T&23%45&,6
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA DI SFIORO TIPO MVS/1 - MVSP/1
RELIEF VALVE TYPE MVS/1 - MVSP/1
SOUPAPE D’EFFLEUREMENT TYPE MVS/1 - MVSP/1
VÁLVULA DE ALIVIO TIPO MVS/1 - MVSP/1
© 2011 MADAS s.r.l.
28
Dimensioni di ingombro in mm
Overall dimensions in mm
Mesures d’encombrement en mm
Dimensiones en mm
Attacchi flangiati
Flanged connections
Fixations bridees
Conexiones de brida
Attacchi filettati
Threaded connections
Fixations filetees
Conexiones roscadas
DN
A
Peso (Kg)
Weight (Kg)
Poids (Kg)
Peso (Kg)
A
B
Peso (Kg)
Weight (Kg)
Poids (Kg)
Peso (Kg)
@S&T
]1
T-
,H+
<
<
<
@S&-1n
-+,
-]R
,HC
<
<
<
@S&+,n
-+,
-]R
,HC
<
<
<
@S&+1n
-+,
-]R
,HC
<
<
<
@S&+,&2,HR&W&V&J!86
-+,
-]C
-H1
<
<
<
@S&+1&2,HR&W&V&J!86
-+,
-]C
-H1
<
<
<
@S&+,
-+,
-^+
-H-
<
<
<
@S&+1
-+,
-^+
-H-
-^+
++1
RHT
@S&R+
-V,
-^]
-HV
+R,
+T1
+HT
@S&],
-V,
-^]
-HV
+R,
+T1
+HT
@S&1,
-V,
+1T
RH-
+R,
+T1
]HR
n&p&(*I/!(0&
&&&&&&(*I/!(0&
&&&&&&(*I/!(0&
&&&&&&(*I/!(0&
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
kBLqkBLqkBLqkBLq-
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
MVS/1
7
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA DI SFIORO TIPO MVS/1 - MVSP/1
RELIEF VALVE TYPE MVS/1 - MVSP/1
SOUPAPE D’EFFLEUREMENT TYPE MVS/1 - MVSP/1
VÁLVULA DE ALIVIO TIPO MVS/1 - MVSP/1
28
8
© 2011 MADAS s.r.l.
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALACIÓN
D!& 4!$4*$!& l&(*"G *8I%& !$$!&@)8%0 0)4!& ^]q^q
.U&2E%"*I)"!0!&@)8%00)4!&A'U_&-,,&!6&(*I%&
!//!8%((7)*& E%$&O8#//*&>>H&(!0%O*8)!&+?&%&
(*I%& !//!8%((7)*&E%$&O8#//*&>>H&(!0%O*8)!&
+@r&(*I%&0!$%&l&)E*"%!&/%8&%FF%8%&)"F0!$$!0!&
"%$$%& N*"%&-H&+-H&+&%&++&(*I%&($!FF) G&(!0%&
"%$$e!$$%O!0*&>&!$$!&@)8%00)4!&^^q^+q.U
'7%&4!$4%&)F&)"&(*"G*8I)0d&b)07&07%&@)8%(0)4%&
^]q^q.U& 2F!)E&@)8%(0)4 %& A'U_& -,,&!6&!F&
E%4)(%&*G&O8*#/&>>H&(!0%O*8d&+?&!"E&!F&E%4)(%&
*G&O8*#/&>>H&(!0%O*8d&+@r&G*8&07)F&8%!F*"&)0&)F&
F#)0!J$%&0*&J%&)"F0!$$%E&)"&07%&N*"%F&-H&+-H&+&
!"E& ++&!F&($!FF) G&%E& )"&07%&!0 0!(7I%"0& >&0*&
07%&@)8%(0)4%&^^q^+qU.5
D!& 4!""%& %F0&(*"G*8I%& M&$!&@)8%(0)4 %& ^]q^q
.U& 2!//%$:%&@)8%(0)4 %& A'U_& -,,&!6&(*II%&
!//!8%)$& E#&O8*#/%&>>H&(!0:O*8)%&+?&%0&
(*II%&!//!8%)$&E#&O8*#/%&>>H&(!0:O*8)%&+@r&
(*II%&0%$$%&%$$%&%F0&/%#0&s08%&)"F0!$$:%&E!"F&
$%F& N*"%F&-H&+-H&+&%0&++&(*II%&($!FF:%F&
E!"F&$e!""%X%&>&E%&$!&@)8%(0)4%&^^q^+q.U5
D!& 4!$4*$!& "*"&l&)E*"%!&/%8&$e#0)$)NN*&"%$$%&
N*"%& ,&%&+,&(*I%&E% G&")0%& "%$$!&O)M&()0!0!&
@)8%00)4!&^^q^+q.U5
'7%&4!$4%&)F&"*0&F#)0!J$%&0*&J%&#F%E&)"&N*"%F&
,& !"E&+,&!F&($!FF) G&%E& )"&07%&!$8%!Ed&F!)E&
@)8%(0)4%&^^q^+qU.5&
D!&4!""%&"e%F0&/!F&!E!/0:%&/*#8&$e#0)$)F!0)*"&
E!"F&$%F&N*"%F&,&%0&+,&(*II%&E:G&")%F&E!"F&
$!&@)8%(0)4%&^^q^+q.U&E:fM&()0:%5
D!&4g$4#$!&%F&(*"G *8I%&!&$!&@)8%(0)4 !&^]q^q
.U&2E%"*I)"!E!&@)8%(0)4!&A'U_&-,,&!6&(*I*&
!/!8!0*& E%$&O8#/*&>>H&(!0%O*8;!&+?&d&(*I*&
!/!8!0*&E%$&O8#/*&>>H&(!0%O*8;!&+@r&(*I*&0!$H&
8%F#$0!&!E%(#!E!&/!8!&F#&)"F0!$!()h"&%"&$!F&
N*"!F&-H&+-H&+&d&++H&F%Oj"&%F0g"&($!F)G&(!E!F&
%"& %$&E*(#I%"0*&!Ef#"0*&>&!&$!&@)8%(0)4 !&
^^q^+q.U5
D!&4g$4#$!&"*&%F&!E%(#!E!&/!8!&$!&#0)$)N!()h"&
%"&$!F&N*"!F&,&d&+,H&F%Oj"&F%&E% G&"%"&%"&$!&
()0!E!&@)8%(0)4!&^^q^+q.U5
L%8& E%0%8I)"!8%&$!&9#!$) G&(!& %&$e%F0%"F)*"% &
E%$$%& N*"%&/%8)(*$*F%&F)&4 %E!& $!&"*8I!&US&
V,,C^<-,5
'*& E%0%8I)"%&07%&9#!$)G)(!0)*"&!"E&07% &
%X0%"F)*"& *G&07%&E!"O%8*#F&N*"%FH&F%%&07%&
"*8I&US&V,,C^<-,5
L*#8&E:0%8I)"%8&$!&9#!$)G&(!0)*"&%0&$e%X0%"F)*"&
E%F& N*"%F&E!"O%8%#F%FH&F%&8%/*80%8&M&$!&
"*8I%&US&V,,C^<-,5&
L!8!& E%0%8I)"!8&$!&(!$) G&(!()h"& d&%X0%"F)h"&
E%& $!F&N*"!F&/%$)O8*F!FH&4 %8& $!&"*8I!&US&
V,,C^<-,5
De!//!8%((7)*H& F%&)"F0!$$!0*&%&F*0 0*/*F0*& !&
I!"#0%"N)*"%& "%$&/)%"*&8)F/%0 0*& E)&0#0 0%& $%&
(*"E)N)*")&%&)F08#N)*")&0%(")(7%&8)/*80!0%&"%$&
/8%F%"0%&E*(#I%"0*H&"*"&(*F0)0#)F(%&G*"0%&E)&
/%8)(*$)&F/%()G&()Q&)"&/!80)(*$!8%H&)"&(*"E)N)*")&
E)& "*8I!$%&G #"N)*"!I%"0*H& l&/8%4)F0!H&E! &
/!80%&E%$$!&4!$4*$!H&$e%I)FF)*"%&)"&!0I*FG%8!&E)&
F*F0!"N!&)"G&!II!J)$%&F*$*&*((!F)*"!$I%"0%5
'7%& E%4)(%H&)G&)"F0!$$%E&!"E&F%84)(%E&
8%F/%(0)"O&!$$&07%&(*"E)0)*"F&!"E&07%&0%(7")(!$&
)"F08#(0)*"F&*G&07)F&E*(#I%"0H&)F&"*0&F*#8(%&
*G&F/%()G&(&E!"O%8FQ&)"&/!80)(#$!8H&E#8)"O&07%&
"*8I!$&b*8c)"OH&)F&G*8%(!F0H&Jd&07%&F*$%"*)E&
4!$4%H& 07%&%I)FF)*"&)"&07%&!0I*F/7%8%&*G&
)"G&!II!J$%&F#JF0!"(%&*"$d&*((!F)*"!$$d5
D!& 4!$4*$!& /#i&%FF%8%&/%8)(*$*F!&8)F/%0 0*&
!$$!& /8%F%"N!&"%$$%&F#%&4)()"!"N%&E)&!$08% &
!//!8%((7)!0#8%& F*$*&)"&(!F*&E)&O#!F0*&F)! &
E%$$!&I%IJ8!"!&E)&G#"N)*"!I%"0*&(7%&E%$$!&
I%IJ8!"!&E)&F)(#8%NN!Q&)"&0!$&(!F*&2%&F*$*&)"&
9#%F0*6& $!&4 !$4*$!& (*F0)0#)F(%&#"!&F*8O%"0%&
E)&%I)FF)*"%&E)&!0I*FG%8!&%F/$*F)4!&E)&O8!E*&
(*"0)"#*& %H&(*I%&0!$%H&/#i&*8)O)"!8%&N*"% &
/%8)(*$*F%& ,&(*I%&E% G&")0%& "%$$!&@)8%0 0)4!&
^^q^+q.U5
>"&(*"E)N)*")&E)&)"F0!$$!N)*"%&/!80)(*$!8I%"0%&
(8)0)(!& 2$#*O7)&"*"&/8%F)E)!0)H&(!8%"N!&E) &
I!"#0%"N)*"%H& F(!8F!&E)F/*")J)$)0M&E) &
4%"0)$!N)*"%6&%H&F*/8!00#00*&)"&/8%F%"N!&"%$$%&
4)()"!"N%& E%$$!&4 !$4*$!& E)&/*0%"N)!$)&G *"0)& E)&
)""%F(*& %q*&!//!8%((7)!0#8%&/%8)(*$*F%&"%$&
G#"N)*"!I%"0*&*8E)"!8)*&)"&9#!"0*&F#F(%00)J)$)&
E)&*8)O)"!8%&!8(7)&%$%008)()&*&F()"0)$$%H&l&"%(%FF!8)*&
4!$#0!8%&/8%$)I)"!8I%"0%&$!&(*I/!0)J)$)0M&G8!&
$!&4!$4*$!&%&0!$)&!//!8%((7)!0#8%5
'7%& 4!$4%& (!"&J%&E!"O%8*#F&!F&8%O!8EF&0*&
07%& /8%F%"(%&($*F%&0*&)0&*G&*07%8&E%4)(%F&
*"$d&)"&(!F%&*G&E!I!O%&%)07%8&*G&07%&b*8c)"O&
E)!/78!OI&*8&*G&07%&F!G %0d&*"%Q&*"$d&)"&07)F&
(!F%&07%&4!$4%&)F&!&F*#8(%&*G&%I)FF)*"&*G&07%&
(*"0)"#%&E%O8%%&%X/$*F)4%&!0I*F/7%8%&!"EH&
F*H& )0&(!"&*8)O)"!0%&E!"O%8*#F&!8%!F&,&!F&
E%G&"%E&)"&07%&^^q^+qU.&@)8%(0)4%5
De!//!8%)$H& Fe)$& %F0&)"F0!$$:&%0&F*#I)F&M&
%"08%0)%"&%"&8%F/%(0!"0&0*#0%F&$%F&(*"E)0)*"F&
%0& $%F&)"F08#(0)*"F&0%(7")9#%F&8%/*80:%F&
E!"F& (%&E*(#I%"0H&"e%F0&/!F&#"%&F*#8(%&
E%& E!"O%8F&F/:() G&9#%F&Q& %"&/!80)(#$)%8H& !#&
(*#8F&E#&G*"(0)*""%I%"0&"*8I!$H&)$&%F0&/8:4#&
9#%& $!&4 !""%& :I%00%& E!"F&$e!0I*F/7l8%&
#"%& F#JF0!"(%&)" G&!II!J$%& F%#$%I%"0&
*((!F)*""%$$%I%"05
D!& 4!""%& /%#0&s08%&E!"O%8%#F%&M&(!#F%&E%&
$!& /8:F%"(%&Ee!#08%F&!//!8%)$F&M&/8* X)I)0:&
F%#$%I%"0&%"&(!F&E%&/!""%&!#FF)&J)%"&E%&$!&
I%IJ8!"%& E%&G *"(0)*""%I%"0& 9#%&E%&(%$$%&
E%&F:(#8)0:Q&#")9#%I%"0&E!"F&(%&(!F&$!&4
!""%&
%F0& #"%&F*#8(%&Ee:I)FF)*"&Ee!0I*F/7l8%&
%X/$*F)4%&E%&E%O8:&(*"0)"#&%0H&(*II%&0%$$%H&
/%#0& %"O%"E8%8&E%F&N*"%F&E!"O%8%#F%F&,&
(*II%&E:G&")%F&E!"F&$!&@)8%(0)4%&^^q^+q.U5
>"&(*"E)0)*"F&*G&/!80)(#$!8$d&(8)0)(&)"F0!$$!0)*"&
2/$!(%F& "*0&/8*0%(0%EH&$!(c&*G&F%84)()"OH&
$!(c)"O& !4!)$!J)$)0d& *G&4 %"0)$!0)*"6& !"EH&
%F/%()!$$d&)"&/8%F%"(%H&($*F%&0*&07%&4!$4%H&*G&
/*0%"0)!$&F*#8(%F&*G&/8)I%8&!"Eq*8&E!"O%8*#F&
E%4)(%F&E#8)"O&07%&"*8I!$&b*8c)"O&J%(!#F%&
F#F(%/0)J$%& 0*&*8)O)"%&%$%(08)(&!8(F&*8&
F/!8cFH& )0&)F&"%(%FF!8d&0*&4 !$#%& J%G*8%& 07%&
(*I/!0)J)$)0d& J%0b%%"&07%&4 !$4%& !"E&07%F%&
E%4)(%F5
@!"F&
E%F&(*"E)0)*"F&Ee
)"F0!$$!0)*"&
/!80)(#$)l8%I%"0&(8)0)9#%&2$)%#X&"*"&(*"08w$:FH&
I!"9#%& Ee%"08%0)%"H&G !)J$%& 4%"0)$!0)*"6& %0&
F#80*#0&%"&/8:F%"(%&M&/8*X)I)0:&E%&$!&4!""%&
E%& F*#8(%F&/*0%"0)%$$%F&Ee!I*8x!O%&%0q*#&
Ee!//!8%)$F&E*"0&$%&G*"(0)*""%I%"0&*8E)"!)8%&
%F0& E!"O%8%#X&(!8&)$F&F*"0&F#F(%/0)J$%F&
E%& /8*4*9#%8& E%F&!8(F&:$%(08)9#%F&*#&
E%F& :0)"(%$$%FH&:4 !$#%8& /8:!$!J$%I%"0&$!&
(*I/!0)J)$)0:&%"08%&$!&4!""%&%0&(%F&!//!8%)$F5
>"& *O")&(!F*&l&"%(%FF!8)*&/8%"E%8%&*O") &
/8%(!#N)*"%& #0)$%&!E&%4)0!8%&(7%&$!&4 !$4*$!&
F)!& *8)O)"%&E)&N*"%&,Q&!E&%F%I/)*&4 %8)G&(!&
/%8)*E)(!&!""#!$%&E)&8%O*$!8%&G#"N)*"!I%"0*H&
/*FF)J)$)0M&E)&I*E)G&(!8%&)$&O8!E*&E)&%I)FF)*"%&
E%$$!& F*8O%"0%&*&E)&)"0%84 %")8%& F#$$*&F(!8)(*&
!$$e%F0%8"*&E%$$!&F*F0!"N!&%F/$*F)4!5
>"&!"d&(!F%&)0&)F&"%(%FF!8d&0*&0!c%&!"d&#F%G#$&
/8%(!#0)*"& 0*&! 4*)E& 07!0&07%&4 !$4%& (*#$E&
J%& *8)O)"&*G&!8%!F&,Q&G *8& %X!I/$%&d %!8$d&
/%8)*E)(!$& )"F/%(0)*"&*G&8%O#$!8&b*8c)"OH&
/*FF)J)$)0d& 0*&(7!"O%&07%&%I)FF)*"&E%O8%%&
*G& 07%&F*#8(%&*8&0*&!0 0%"E& *"&07%&%X7!#F0&
*#0F)E%&07%&%X/$*F)4%&I!0%8)!$5
@%& 0*#0%&G !x*"& )$&G !#0& /8%"E8%&0*#0%F&$%F&
/8:(!#0)*"F& ":(%FF!)8%F&! G&"& Ee:4)0%8&9#%&$!&
4!""%&%"O%"E8%&E%F&N*"%F&,Q&/!8&%X %I/$%H&
4:8)G&(!0)*"&!""#%$$%&E#&J*"&&G*"(0)*""%I%"0H&
/*FF)J)$)0:&E%&I*E)G&%8&$%&E%O8:&Ee:I)FF)*"&E%&
$!& F*#8(%&*#&Ee )"0%84%")8& F#8&$e:4 !(#!0)*"& M&
$e%X0:8)%#8&E%&$!&F#JF0!"(%&%X/$*F)4%5
A& 0!$& G&"%& l&/*FF)J)$%&(*$$%O!8%&!$$e%F0%8"* &
08!I)0%&#"&0#J*&E)&8!I%&)$&G*8*&G&$%00!0*&?&uv&
0*O$)%"E*&)$&0!//*&!"0)/*$4%8%&)"&*00*"%5
'*& E*&F*&)0&)F&/*FF)J$%&0*&(*""%(0&*#0F)E%&
Jd& !&(*//%8&/)/%&07%&078%!E%E&7*$%&?& uv&
8%I*4)"O&07%&J8!FF&!"0)<E#F0&(!/5
L*#8& (%$!&)$&%F0&/*FF)J$%&E%&8
!((*8E%8& M&
$e%X0:8)%#8& /!8&$e )"0%8I:E)!)8%& Ee#"&0#d !#&
%"&$!)0*"&$%&08*#& G&$%0:&?&uv&%"&%"$%4 !"0&$%&
J*#(7*"&!"0)</*#FF)l8%&%"&$!)0*"5
U$& !/!8!0*H& F)&F%&)"F0!$!&d&F*I%0%&!&
I!"0%")I)%"0*& 8%F/%0!"E*&0*E!F&$!F&
(*"E)()*"%F& %&)"F08#(()*"%F&0:(")(!F&
8%G%8)E!F& %"&%$&/8%F%"0%&E*(#I%"0* H& "*&E!&
$#O!8&!&8)%FO*F&/!80)(#$!8%FQ&(*"(8%0!I%"0%H&
%"&(*"E)()*"%F&E%&G#"()*"!I)%"0*&"*8I!$%FH&
$!& %$%(08*4g$4#$!& /8*4*(!& $!&%I)F)h"&!&$!&
!0IhFG%8!& E%&F#F0!"()!F&)" G&!I!J$%F& Fh$*&
!(()E%"0!$I%"0%5
D!& 4g$4#$!&/#%E%&F%8&/%$)O8*F!H&F)&F%&E!&$!&
/8%F%"()!& %"&F#F&)"I%E)!()*"%F&E%&*08*F&
!/!8!0*FH& j")(!I%"0%&%"&(!F*&E%&!
4%8;!&
E%& $!&I%IJ8 !"!& E%&G #"()*"!I)%"0*& *&E%&
$!& I%IJ8!"!& E%&F%O#8)E!EQ&%"&0!$&(!F*&2d&
Fh$*& %"&%F%&(!F*6&$!&4g$4#$!&(*"F0)0#d %& #"!&
G#%"0%&E%&%I)F)h"&E%&!0IhFG%8!&%X/$*F)4!&E%&
O8!E*& (*"0)"#*&dH& (*I*&0!$H&/#%E%&*8)O)"!8&
N*"!F&/%$)O8*F!F&,H&F%Oj"&$!&E%G&")()h"&E%&$!&
@)8%(0)4!&^^q^+q.U5
U"&(*"E)()*"%F&E%&)"F0!$!()h"&%F/%()!$I%"0%&
(8;0)(!F& 2$#O!8%F&"*&4)O)$!E*FH&G
!$0!& E%&
I!"0%")I)%"0*H& %F(!F!&4 %"0)$!()h"6& dH&
F*J8%& 0*E*H& F)&F%&E!&$!&/8%F%"()!&%"&$!F&
)"I%E)!()*"%F& E%&$!&4g$4#$!&E%&/*0%"()!$%F&
G#%"0%F&E%&%"(%"E)E*&dq*&!/!8!0*F&/%$)O8*F*F&
%"& %$&G #"()*"!I)%"0*& *8E)"!8)*H& /*8&F%8&
F#F(%/0)J$%F& E%&*8)O)"!8&!8(*F&%$:(08)(*F&
*& (7)F/!FH&7!J8g&9#%&4 !$*8!8& /8%4)!I%"0%&
$!& (*I/!0)J)$)E!E&%"08%&$!&4g$4#$!&d&E)(7*F&
!/!8!0*F5
U"&(#!$9#)%8&(!F*&F%8g&"%(%F!8)*&0*I!8&0*E!&
($!F%&E%&/8%(!#()h"&%"(!I)"!E!&!&%4)0!8&9#%&
$!& 4g$4#$!&/#%E!&E!8&*8)O%"&!&N*"!F&,Q&/*8&
%f%I/$*H&7!J8g&9#%&4%8)G&(!8&(*"&/%8)*E)()E!E&
!"#!$&F#&J#%"&G#"()*"!I)%"0*&d&(*"0%I/$!8&
$!& /*F)J)$)E!E&E%&I*E) G&(!8& %$&O8 !E*& E%&
%I)F)h"& E%&$!&G #%"0%& *&E%&)"0%84 %")8& %"&$!&
%I)F)h"&!$&%X0%8)*8&E%&$!&F#F0!"()!&%X/$*F)4!5
L!8!&%$$*H&%$&*8)G&()*&8*F(!E*&?&uvH&9#)0!"E*&%$&
0!/h"&!"0)/*$4*&E%&$!0h"H&F%&/#%E%&(*"%(0!8&
!$&%X0%8)*8&!&08!4:F&E%&#"&0#J*&E%&(*J8%5
Se recomienda leer atentamente la
hoja de instrucciones adjuntas con
el producto.
Si raccomanda di leggere
attentamente il foglio di istruzioni
a corredo di ogni prodotto.
It is always important to read
carefully the instruction sheet of
each product.
ATTENZIONE:
le
operazioni
di
installazione/manutenzione
devono
essere
eseguite
da
personale
qualificato.
WARNING:
all
installation/
maintenance work must be carried out
by skilled staff.
ATTENTION:
les
opérations
d’installation/entretien doivent être
exécutées par du personnel qualifié.
ATENCIÓN:
las
operaciones
de
instalación, y mantenimiento deben ser
efectuadas por personal cualificado.
P& Ue& "%(%FF!8)*&(7)#E%8%&)$&O!F&/8)I!&
E%$$e)"F0!$$!N)*"%5
P& '7%&O!F&F#//$d&I#F0&J%&F7#0&*G
)"F0!$$!0)*"5
P& `%8I%8&$%&O!N&!4!"0&$e)"F0!$$!0)*"5
P& A"0%F& E%&)")()!8&$!F&*/%8
!()*"%F& E%&
)"F0!$!()h"&%F&"%(%F!8)*&(%88!8&%$&O!F5&
P& k%8)G&(!8%& (7%&$!&/8%FF)*"%&E)&$)"%!& NON
SIA SUPERIORE& !$$!&/8%FF)*"%&
I!FF)I!& E)(7)!8!0!& F#$$e%0)(7%00!& E%$&
/8*E*00*5
P& .7%(c& 07!0&07%&$)"%&/8%FF#8%& DOES NOT
EXCEED&07%&I!X)I#I&/8%FF#8%&F0!0%E&
*"&07%&/8*E#(0&$!J%$5
P& k:8)G&%8&9#%&$!&/8%FF)*"&E%&$)O"%& NE SOIT
PAS SUPÉRIEURE& M&$!&/8%FF)*"&
I!X)I#I& E:($!8:%&F#8&$e:0)9#%0 0%& E#&
/8*E#)05
P& k%8)G&(!8& 9#%&$!&/8%F)h"&E%&$!&$;"%!&
NO
SEA SUPERIOR& !&$!&/8%F)h"&IgX)I!&
)"E)(!E!&%"&$!&%0)9#%0!&E%$&/8*E#(0*5
P& D%&4!$4*$%&E)&FG&*8*&4%"O*"*&)"F0!$$!0%&!&4!$$%&
E%)&8%O*$!0*8)&%&/*FF*"*&%FF%8%&)"F0!$$!0%&
)"&9#!$F)!F)&/*F)N)*"%5
P& '7%&8%$)%G&4!$4%F&!8%&)"F0!$$%E&E*b"F08%!I&
07%& 8%O#$!0*8F&!"E&(!"&J%&)"F0!$$%E&)"&
!"d&/*F)0)*"5
P& D%F& F*#/!/%F& Ee%GG&%#8%I%"0& F*"0&
)"F0!$$:%F& %"&J!F&E%F&8:O#$!0%#8F&%0&
/%#4%"0& s08%&)"F0!$$:%F&E!"F&$e )I/*80%&
9#%$$%&/*F)0)*"5
P& D!F& 4g$4#$!F&E%&!$)4)*&F%&)"F0!$!"&!O#!F&
!J!f*&E%&$*F&8%O#$!E*8%F&d&%"&(#!$9#)%8&
/*F)()h"5
P& @#8!"0%& $e)"F0!$$!N)*"%& %4)0!8%&(7%&E%08)0)&
*& 8%F)E#)&I%0!$$)()&/%"%08)"*&!$$e )"0%8"*&
E%$$e!//!8%((7)*5
P& @#8)"O& )"F0!$$!0)*"&0!c %& (!8%&"*0&0*&!$$*b&
E%J8)F& *8&F(8 !/F& *G&I%0!$&0*&%"0%8&07%&
E%4)(%5
P& L%"E!"0& $e)"F0!$$!0)*"H& :4)0%8&9#%&E%F&
E:08)0#F& *#&E%F&8:F)E#F&I:0!$$)9#%F&
/:"l08%"0&E!"F&$e!//!8%)$5
P& @#8!"0%& $!&)"F0!$!()h"&/8%F0!8&!0%"()h"&
!& G&"& E%&%4)0!8&9#%&E%08)0*F&*&8%F)E#*F&
I%0g$)(*F&F%&)"08*E#N(!"&%"&%$&!/!8!0*5
P& B%& $e!//!8%((7)*&l& G&$%00!0*& 4%8)G&(!8%& (7%&
$!& $#"O7%NN!&E%$& G&$%00*& E%$$!&0#J!N)*"%&
"*"&F)!&%((%FF)4!&/%8&"*"&E!""%OO)!8%&
)$& (*8/*&E%$$e!//!8%((7)*&)"&G
!F%& E)&
!44)0!I%"0*5
P& >G&07%&E%4)(%&)F&078%!E%E&(7%(c&07!0&07%&
/)/%$)"%&078%!E&)F&"*0&0**&$*"Or&*4%8$*"O&
078%!EF& I!d& E!I!O%&07%&J*Ed&*G&07%&
E%4)(%&b7%"&F(8%b%E&)"0*&/$!(%5
P& B)& $e!//!8%)$&%F0& G&$%0:H& 4:8)G&%8& 9#%&$%& G&$%0&
E%& $!&0#d !#0%8)%& "%&F*)0&/!F&08*/&$*"O&
/*#8& "%&/!F&%"E*II!O%8&$%&(*8/F&E%&
$e!//!8%)$&$*8F&E#&4)FF!O%5
P& U"& %$&(!F*&E%&!/!8
!0*& 8*F(!E*&F%8g&
"%(%F!8)*& 4%8)G&(!8& 9#%&$!&$*"O)0#E&E%&
$!& 8*F(!&E%&$!&0#J%8;!&"*&F%!&%X (%F)4!&
E!E*&9#%H&E#8!"0%&%$&%"8*F(!E*H&/*E8;!&
/8*4*(!8&E!t*F&%"&%$&(#%8/*&E%$&!/!8!0*&
I)FI*5
MVS/1
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+T&23%45&,6&
G& J%G*8%&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+T&23%45&,6
Lire attentivement les instructions
pour chaque produit.
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+T&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+T&23%45&,6
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA DI SFIORO TIPO MVS/1 - MVSP/1
RELIEF VALVE TYPE MVS/1 - MVSP/1
SOUPAPE D’EFFLEUREMENT TYPE MVS/1 - MVSP/1
VÁLVULA DE ALIVIO TIPO MVS/1 - MVSP/1
© 2011 MADAS s.r.l.
28
P& B%&$e!//!8%((7)*&l& G&!"O)!0*&4%8)G&(!8%&(7%&
$%&(*"08*G&!"O%&E)&)"O8%FF*&%&#F()0!&F)!"*&
/%8G%00!I%"0%& /!8!$$%$%& /%8&%4)0!8%&
E)& F*00*/*88%& )$&(*8/*&!&)"#0)$)&FG *8N)&
I%((!")()H& (!$(*$!8%&)"*$08%&$*&F/!N)*&
/%8& $e)"F%8)I%"0*& E%$$!&O#!8")N)*"%&E)&
0%"#0!5&B%&!&O#!8")N)*")&)"F%8)0%&$*&F/!N)*&
8)I!"%"0%& l&%((%FF)4 *& "*"&(%8(!8%&E)&
(*$I!8$*& F08)"O%"E*&%((%FF)4 !I%"0%& )&
J#$$*")&E%$$e!//!8%((7)*5
P& >G& 07%&E%4)(%&)F& G&!"O%E& (7%(c&07!0&07%&
)"$%0& !"E&*#0$%0&(*#"0%8 G&!"O%F& !8%&
/%8G%(0$d& /!8!$$%$& 0*&! 4*)E& #""%(%FF!8d&
I%(7!")(!$&F08%FF%F&*"&07%&J*Ed&*G&07%&
E%4)(%5&&A$F*&(!$(#$!0%&07%&F/!(%&"%%E%E&
0*&G&0&07%&F%!$5&>G&07%&O!/&$%G0&!G0%8&07%&
F%!$& )F& G&00%E& )F&0**&b)E%H&E*&"*0&08d&0*&
($*F%& )0&Jd&* 4%8<0)O70%")"O& 07%&E%4)(%eF&
J*$0F5
P& B)& $e!//!8%)$&%F0&J8)E:H&4:8) G&%8& 9#%&$%F&
(*"08%<J8)E%F& Ee%"08:%&%0&E%&F*80)%&
F*)%"0& /!8G!)0%I%"0& /!8!$$l$%F& /*#8&
:4)0%8& E%&F*#I%0 08%& $%&(*8/F&M&E%F&
%GG*80F&I:(!")9#%F&)"#0)$%Fr&/!8&!)$$%#8FH&
(!$(#$%8& $e%F/!(%&/*#8&$e )"08*E#(0)*"& E#&
f*)"0&Ee:0!"(7:)0:5&B)H&$*8F9#%&$%F&f*)"0F&
F*"0& )"08*E#)0FH&$e%F/!(%&8%F0!"0&%F0&
%X(%FF)GH& "%&/!F&%FF! d%8& E%&$%&(*IJ$%8&
%"& F%88!"0& 08*/&G *80& $%F&J*#$*"F&E%&
$e!//!8%)$5
P& U"& %$&(!F*&E%&!/!8
!0*& %IJ8)E!E*H&
F%8g& "%(%F!8)*&(*"08*$!8&9#%&$!F&
(*"08!J8)E!F& E%&%"08 !E!& d&E%&F!$)E!&
9#%E%"& /%8G%(0!I%"0%& /!8!$%$!F& !& G&"&
E%&%4)0!8&9#%&%$&(#%8/*&9#%E%&F*I%0)E*&
!& G#%8N!F& I%(g")(!F&)"j0)$%F5&.!$(#$!8&
!E%IgF&%$&%F/!()*&/!8 !&$!&)"08*E#(()h"&
E%& $!&f#"0!&E%&%F0!"9#%)E!E5&B)&#"!&
4%N& )"08*E#()E!F&$!F&f#"0!F&%$&%F/!()*&
8%F0!"0%& %F&%X (%F)4*H& "*&!/8%0!8&
E%I!F)!E*&$*F&/%8"*F&E%$&!/!8 !0*&/!8!&
)"0%"0!8&8%E#()8$*5
P& >"&*O")&(!F*&E*/*&$e )"F0!$$!N)*"%&4%8)G&(!8%&
$!&0%"#0!&E%$$e)I/)!"0*5
P& A$b!dF&(7%(c&07!0&07%&FdF0%I&)F&O!F<0)O70&
!G0%8&)"F0!$$!0)*"5
P& @%&0*#0%&G!x*"H&!/8lF&$e)"F0!$$!0)*"&4:8)G&%8&
$e:0!"(7:)0:&E%&$e)"F0!$$!0)*"5
P& @%&0*E!F&G*8I!FH&4%8)G&(!8&$!&%F0!"9#%)E!E&
E%$& F)F0%I!&#"!&4 %N& %G%(0#!E!& $!&
)"F0!$!()h"5
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
EXAMPLE OF INSTALLATION
EXEMPLE D’INSTALLATION
EJEMPLO DE INSTALACIÓN
-5&&k!$4*$!&!&F08!//*&B
+5&&k!$4*$!&E)&&J$*((*& kaq-&E)&I!FF)I!&
&&&&&/8%FF)*"%
R5&&`)$08*&O!F&F%8)%&`
]5&&3%O*$!0*8%&O!F&F%8)%&3?q+ .
5. Valvola di sfioro MVS/1
V5&&D%4!&(*I!"E*&!&E)F0!"N!&4!$4*$!&!&
&&&&&F08!//*&B
-5&B &F%8)%F&f%8c&7!"E$%&\Sq\``&4!$4%&
+5& kaq-&I!X)I#I&E*b"F08%!I&/8%FF#8%&
&&&&($*F)"O&4!$4%
R5&` &F%8)%F&O!F&G&$0%8
]5&3?q+ .&F%8)%F&/8%FF#8%&8%O#$!0*8
5. MVS/1 relief valve
V5&D%4%8&G*8&8%I*0%&B &\Sq\``&4!$4%&(*"08*$
-5&B*#/!/%&M&E:(7)8%I%"0&B
+5&B*#/!/%&E%&J$*(& kaq-&E%&/8%FF)*"&
&&&&I!X)I!$%
R5&`)$08%&O!N&F:8)%&`
]5&3:O#$!0%#8&O!N&F:8)%&3?q+ .
5. Soupape d’effleurement MVS/1
V5&D%4)%8&E%&(*I!"E%&M&E)F0!"(%&F*#/!/%
&&&&M&E:(7)8%I%"0&B
-5&kg$4#$!&E%&(*80%&B
+5&kg$4#$!F&E%&J$*9#%*&/*8&IgX)I!&/8%F)h"&&
&&&&F%8)%& kaqR5&`)$08*&O!F&F%8)%&`
]5&3%O#$!E*8&O!F&F%8)%&3?q+ .
5. Válvula de alivio MVS/1
V5&L!$!"(!&/!8!&!(0#!()h"&E%&E%&$!&4g$4#$&&
&&&&E%&(*80%&B
B(!8)(*&)"&!8)!&$)J%8!
`8%%&!)8&%X7!#F0
U4!(#!0)*"&M&$e!)8&$)J8%
UF(!/%&%"&!)8%&$)J8%
8%0%&<&/)/%
8:F%!#&<&8%E
#0%"N!&<&#F%8
#0)$)F!0%#8&<&/#"0*&E%&(*"F#I*
TARATURA
CALIBRATION
TARAGE
TARADO
UF%I/)*&&E)&0!8!0#8!&/%8&#"!&4!$4*$!&E)&FG&*8*&
)"F0!$$!0!&!&4!$$%&E)&#"&8%O*$!0*8%&3?q+ .Q
UX!I/$%& !&(!$)J8 !0)*"& *G&!"&* 4%8G&*b& 4!$4%&
)"F0!$$%E&E*b"F08%!I&!&&3?q+ .&8%O#$!0*8Q
UX%I/$%& E%&0!8 !O%& /*#8&#"%&F*#/!/%&
Ee%GG&%#8%I%"0& )"F0!$$:%&%"&J!F&Ee#"&
8:O#$!0%#8&3?q+ .Q
Uf%I/$*&E%&0!8!E*&/!8!&#"!&4g$4#$!&E%&!$)4)*&
)"F0!$!E!& !O#!F&!J!f*&E%&&#"&8%O#$!E*8&
3?q+ .Q
P& /8%FF)*"%&#F()0!&8%O*$!0*8%Q&+,&IJ!8
P& 0!8!0#8!&4!$4*$!&E)&J$*((*Q&1,&IJ!8
P& *((*88%&0!8!8%&$!&4!$4*$!&E)&FG&*8*&!&],&IJ!8
P& 8%O#$!0*8&*#0$%0&/8%FF#8%Q&+,&IJ!8
P& F%00)"O&($*F)"O&4!$4%Q&1,&IJ!8
P& 07%&*4%8G&*b&4!$4%&I#F0&J%&F%0&!0&],&IJ!8
P& /8%FF)*"&F*80)%&8:O#$!0%#8Q&+,&IJ!8
P& 0!8!O%&F*#/!/%&E%&J$*(Q&1,&IJ!8
P& )$&G !#0& 0!8%8&$!&F*#/!/%&Ee%G G&%#8%I%"0& M&
],&IJ!8
P& /8%F)h"&F!$)E!&8%O#$!E*8Q&+,&IJ!8
P& 0!8!E*&4g$4#$!&E%&J$*9#%*Q&1,&IJ!8
P& %F&"%(%F!8)*&0!8!8&$!&4g$4#$!&E%&!$)4)*&!&],&
IJ!8
L8*(%E%8%&"%$&F%O#%"0%&I*E*&24%E)&G&O5&-6Q
L8*(%%E&!F&G*$$*bF&2F%%&G&O5-6Q
L8*(:E%8&E%&G!x*"&F#)4!"0%&24*)8&G&O5&-6Q
L8*(%E%8&%"&%$&F)O#)%"0%&I*E*&24:!"F%&G&O5-6Q
A44)0!8%&!$&I!FF)I*&$!&4)0%&E)&8%O*$!N)*"%&2
26H&
8%O*$!8%&$!&/8%FF)*"%&E)&#F()0!&E%$&8%O*$!0*8%&
2/%8&I%NN*&E%$$K!//*F)0!&4)0%&E)&8%O*$!N)*"%6&!$&
4!$*8%&E)&/8%FF)*"%&&E)&FG&*8*&4*$#0!&2)"&9#%F0*&
(!F*&],&IJ!86H&F4)0!8%&$!&4)0%&E)&8%O*$!N)*"%&
226&E%$$!&4!$4*$!&E)&FG&*8*&G&"(7l&9#%F0K#$0)I!&
)")N)!&!&FG&*8!8%5&A&9#%F0*&/#"0*&$!&4 !$4*$!&l&
0!8!0!H&8)/8)F0)"!8%&9#)"E)&)$&4!$*8%&E)&0!8!0#8!&
E%$&8%O*$!0*8%&2)"&9#%F0*&(!F*&+,&IJ!865
B(8%b&!0&I!X)I#I&07%&8%O#$!0)*"&F(8%b&226H&
07%"&F%0&07%&*#0/#0&8%O#$!0*8&/8%FF#8%&2Jd&07%&
F%00)"O&F(8%b6&0*&07%&"%%E%E&*
4%8G&*b&/8%FF#8%&
4!$#%& 2)"&07)F&(!F%&],&IJ!86H&#"F(8%b&07%&
8%O#$!0)*"&F(8%b&226&*G&07%&*4%8G&*b&4!$4%&!F&
$*"O&!F&)0&F0!80F&0*&%X7!#F05&'7%"&8%F0*8%&07%&
8%O#$!0*8&F%00)"O&4!$#%&2)"&07)F&(!F%&+,&IJ!865
k)FF%8&!#&I!X)I#I&$!&4)F&E%&8:O$!O%&2
26H&8:O$%8&
$!&/8%FF)*"&E%&F*80)%&E#&8:O#$!0%#8&2!#&I*
d%"&
E%&$!&4)F&E%&8:O$!O%&F/:()!$%6&M&$!&4 !$%#8&E%&
/8%FF)*"&Ee%GG&%#8%I%"0&4*#$#%&2E!"F&(%&(!F&
],&IJ!86H&E:4)FF%8&$!&4)F&E%&8:O$!O%&226&E%&$!&
F*#/!/%&Ee%GG&%#8%I%"0&f#F9#eM&(%&9#%&(%00%&
E%8")l8%&(*II%"(%&M&%GG&%#8%85&A&(%&F0!E%&$!&
F*#/!/%&%F0&0!8:%H&8:0!J$)8&$!&4!$%#8&E%&0!8!O%&
E#&8:O#$!0%#8&2E!"F&(%&(!F&+,&IJ!865
A0*8")$$!8&!$&IgX)I*&%$&0*8")$$*&E%&8%O#$!()h"&
226H&8%O#$!8&$!&/8%F)h"&E%&F!$)E!&E%$&8%O#$!E*8&
2/*8&%$&!/8*/)!E*&0*8")$$*&E%&8%O#$!()h"6&!$&4
!$*8&
E%&/8%F)h"&E%&!$)4)*&E%F%!E*&2%"&%F0%&(!F*&],&
IJ!86H& E%F0*8")$$!8&%$&0*8")$$*&E%&8%O#$!()h"&
226& E%&$!&4g$4#$!&E%&!$)4)*&7!F0!&9#%&%F0!&
%I/)%N%&!&F!$)85&A7*8!&$!&4g$4#$!&%F0g&0!8!E!H&
8%F0!J$%(%8&%$&4!$*8&E%&0!8!E*&E%$&8%O#$!E*8&
2%"&%F0%&(!F*&+,IJ!865
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+1&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+1&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+1&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+1&23%45&,6
MVS/1
9
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA DI SFIORO TIPO MVS/1 - MVSP/1
RELIEF VALVE TYPE MVS/1 - MVSP/1
SOUPAPE D’EFFLEUREMENT TYPE MVS/1 - MVSP/1
VÁLVULA DE ALIVIO TIPO MVS/1 - MVSP/1
28
MANUTENZIONE&24%E)&G&O5&-6
SERVICING&2F%%&G&O5&-6
MANUTENTION 24*)8&G&O5&-6
MANTENIMIENTO 24:!"F%&G&O5&-6
>"&(!F*&E)&"%(%FF)0MH&/%8&(*"08*$$!8%&$K)"0%O8)0M&
E%O$)&%$%I%"0)&)"0%8")&E%$$!&4!$4*$!H&/8*(%E%8%&
"%$&F%O#%"0%&I*E*Q
>G&"%(%FF!8d&0*&(7%(c&07%&4
!$4%&F%!$&(*I/*"%"0&
/8*(%%E&!F&G*$$*bFQ
U"&(!F&E%&":(%FF)0:H&/*#8&(*"08w$%8&$e)"0:O8)0:&
E%F& :$:I%"0F&)"0%8"%F&E%&$!&F*#/!/%H&
/8*(:E%8&E%&G!x*"&F#)4!"0%Q
B)& "%(%F!8)*H& /!8!& (*"08*$!8&$!&)"0%O8)E!E&
E%& $*F&%$%I%"0*F&)"0%8"*F&E%&$!&4g$4#$!H&
/8*(%E%8&!F;Q
F4)0!8%& )$&0!//*&E)&(7)#F#8 !& 216& %&$!&4)0%&E)&
8%O*$!N)*"%&226&%&FG&$!8%&$!&I*$$!&E)&0!8 !0#8!&
21465&
@*/*& !4%8& F4)0!0*&$%&4)0)&E)& G&FF!OO)*& 2126H&
0*O$)%8%&$K)IJ#0*&2156H&FG&$!8%&&$!&I%IJ8 !"!&
E)&F)(#8%NN!&256&%&$K*00#8!0*8%&276&4%8)G&(!"E*&
$K)"0%O8)0M& E%$$!&I%IJ8 !"!& 2116& %&E%$$! &
O#!8")N)*"%& E)&0%"#0!&2 96H& F%&"%(%FF!8)* &
%GG%00#!8%&$!&F*F0)0#N)*"%5
#"F(8%b&07%&($*F)"O&(!/&2 16&!"E&07%&F%00)"O&
F(8%b&226&07%"&0!c%&*GG&07%&F%00)"O&F/8)"O&21465
E:4)FF%8& $%&J*#(7*"&E%&G %8I%0#8%& 216& %0&$!&
4)F& E%&8:O$!O%&2 26& %0&%"$%4 %8& $%&8%FF*80&E%&
0!8!O%&21465
A/8lF& !4*)8& E:4)FF%8&$%F&4)F&E%&
G&X!O%&
2126H& %"$%4%8& $e%"0*""*)8&2 156H& %"$%4%8& $!&
I%IJ8!"%&E%&F:(#8)0:&256&%0&$e*J0#8!0%#8&276&
%"&4:8)G&!"0&$e)"0:O8)0:&E%&$!&I%IJ8!"%&2116&
%0&E%&$!&O!8")0)*"&E%&0%"#%&296H&F)&":(%FF!)8%&
%GG%(0#%8&$!&F#JF0)0#0)*"5
E%F0*8")$$!8&%$&0!/h"&E%&()%88%&216&d&%$&0*8")$$*&
E%&8%O#$!()h"&226&d&F*$0!8&%$&I#%$$%&E%&0!8!E*&
21465
@%F/#:F&E%&7!J%8&E%F0*8")$$!E*&$*F&0*8")$$*F&
E%& G&f!()h"& 2126H& 9#)0!8&%$&%IJ#E*&2 156H&
F*$0!8& $!&I%IJ8 !"!& E%&F%O#8)E!E&2 56& d&
%$& *J0#8!E*8& 276& 4%8)G&(!"E*& $!&)"0%O8)E!E&
E%& $!&I%IJ8 !"!& 2116& d&E%&$!&!8 !"E%$!& E%&
%F0!"9#)E!E& 296H& F)&"%(%F!8)*&%G %(0#!8& $!&
F#F0)0#()h"5
L8*(%E%8& !$&I*"0!f%&8%!$)N!"E*&%$&/8*(%F*&
)"4%8F*5
L8*(%E%8%& 9#)"E)&!$&I*"0!OO)*&G !(%"E*& !&
8)08*F*&$K*/%8!N)*"%&E)&FI*"0!OO)*5
Le suddette operazioni devono
essere eseguite esclusivamente da
tecnici qualificati.
10
© 2011 MADAS s.r.l.
MVS/1
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+T&23%45&,6&
AG0%8&#"F(8%b)"O&07%&G&X)"O&F(8%bF&2126&0!c%&
*GG&07%&G#""%$&2156&07%&F!G%0d&E)!/78!OI&256&
!"E& 07%&*J0#8 !0*8& 276& !"E&(7%(c&07!0&07%&
E)!/78!OI&2116&!"E&07%&F%!$&(*I/*"%"0&&296&
!8%&O**E5&>G&"%(%FF!8d&F#JF0)0#0%&07%I5
3%!FF%IJ$%& E*)"O&J!(cb !8E& 07%&F!I%&
*/%8!0)*"5
The above-said operations must
be carried out only by qualified
technicians.
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+T&23%45&,6
L8*(:E%8& %"F#)0%&!#&8%I*"0!O%&%"&G !)F!"0&
$%F&*/:8!0)*"F&)"4%8F%F5
Les opérations mentionnées ci-dessus
doivent être exécutées exclusivement
par des&techniciens qualifiés.
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+T&23%45&,6
Las operaciones antes indicadas
deben ser ejecutadas únicamente
por técnicos cualificados.
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+T&23%45&,6
2
SM
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA A STRAPPO TIPO SM
SM JERK HANDLE ON/OFF VALVE
SOUPAPE A DECHIREMENT DE TYPE SM
VALVULA DE CORTE TIPO SM
© 2011 MADAS s.r.l.
29
SM
,]^C
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
UK&#"!&4!$4*$!&(7%&/%8I%00%&E)&!/8)8%&*&(7)#E%8%&
I!"#!$I%"0%&)$&/!FF!OO)*&E)&G&#)E*&!$$K)"0%8"*&
E%$$!&0#J!N)*"%5
.*"&)$&F#*&/!FF!OO)*&0*0!$%&7!&J!FF%&/%8E)0%&
E)& (!8)(*&%&$!&/*FF)J)$)0M&E)&!N)*"!I%"0*
&
E%$$K)"0%8(%00!N)*"%&!&E)F0!"N!&8%"E%&F%I/$)(%H&
8!/)E!& %&F)(#8 !& $!&I!"* 48!& E)&(7)#F#8 !H& F%&
(*"G8*"0!0!&(*"&)&"*8I!$)&8#J)"%00)&!&FG%8!5
>0& )F&!&4 !$4%& 07!0&!$$*bF&0*&*/%"&*8&($*F%&
I!"#!$$d&07%&G&*b&*G&07%&G&#)E&)"F)E%&07%&/)/%5
'7!"cF&0*&)0F&0*0!$&/!FF!O%&)0&7!F&!&FI!$$&$*!E&
$*FF&!"E&07%&8%I*0%&)"0%8(%/0)*"&*/%8 !0)*"&
I!c%F& 07%&($*F)"O&%!F)%8&!"E&G !F0%8& 07!"&
08!E)0)*"!$&J!$$&4!$4%F5
D!&F*#/!/%&Ee)"0%8(%/0)*"&M&E:(7)8%I%"0&E%&
$!&F:8)%&B &%F0&G&!J$%&!#FF)&E!"F&$%F&(*"E)0)*"F&
E%&08!4!)$&$%F&/$#F&E)GG&()$%F5&A4%(&F*"&/!FF!O%&
0*0!$&%$$%&!&E%&J!FF%F&/%80%F&E%&(7!8O%H&%0&$!&
/*FF)J)$)0:& Ee!(0)*""%I%"0&E%&$e )"0%8(%/0)*"&
M& E)F0!"(%&8%"E&F)I/$%H&8 !/)E%& %0&F#8%&$!&
I!"%#48%&E%&G%8I%0#8%H&F)&%$$%&%F0&(*"G8*"0:%&
!4%(&$%F&8*J)"%0F&"*8I!#X&M&F/7l8%5
D!& 4g$4#$!&E%&)"0%8(%/0!()h"&E%&(*80%&F%8)%&
B &%F&G&!J$%&0!IJ):"&%"&$!F&(*"E)()*"%F&E%&
08!J!f*&IgF&O8!4*F!F5&
.*"& F#&/!F*&0*0!$&0)%"%&J!f!F&/%8E)E!F&E%&
(!8O!& d&$!&/*F)J)$)E!E&E%&!(()*"!I)%"0*&E%&
$!& )"0%8(%/0!()h"&!&E)F0!"()!&F)I/$) G&(!HE!&
8!/)E%N&d&F%O#8)E!E&!&$!&I!")*J8!&E%&()%88%HF)&
(*I/!8!I*F&(*"&$*F&"*8I!$%F&O8)G*F5
Conforme Direttiva 2009/142/CE
(Direttiva Gas)
In conformity with the 2009/142/EC
Directive (Gas Directive)
Conforme à la Directive 2009/142/CE
(Directive Gaz)
Conforme Directiva 2009/142/CE
(Directiva Gas)
Conforme Direttiva 97/23/CE
(Direttiva PED)
In conformity with the 97/23/EC
Directive (PED Directive)
Conforme à la Directive 97/23/CE
(Directive PED)
Conforme Directiva 97/23/CE
(Directiva PED)
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL DATA
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARATTERISTICAS TECNICAS
P& >I/)%O*Q
O!F*$)*H&"!G0!H&O!F&"*"&!OO8%FF)4)&E%$$%&R&
G!I)O$)%&2O!F&F%((7)6
P& A00!((7)&G&$%00!0)&3/&2(*8/*&)"&*00*"%6Q
2@S&-16&F%(*"E*&US&-,++V
P& A00!((7)&G&$%00!0)&3/Q
2@S&-1&W&@S&1,6&F%(*"E*&US&-,++V
P& A00!((7)&G&!"O)!0)&LS&-VQ
2@S&V1&W&@S&-1,6&F%(*"E*&>B\&C,,1
P& B#&8)(7)%F0!&!00!((7)&G&!"O)!0)&ASB>&-1,
P& L8%FF)*"%&I!X&%F%8()N)*Q
+&J!8&*&V&J!8&24%E%8%&%0)(7%00!&/8*E*00*6
P& '%I/%8!0#8!&!IJ)%"0%Q
<-1&W&Y-,,&Z.
P& L*FF)J)$)0M&E)&!N)*"!I%"0*&E%$$K)"0%8(%00!N)*"%&
!&E)F0!"N!
P& .7)#F#8!&)F0!"0!"%!&E%$$!&4!$4*$!
P& [F%Q
O!F*)$H&"!/70!H&"*0&!OO8%FF)4%&O!F%F&*G&&
07%&R&G!I)$)%F&2E8d&O!F%F6
P& '78%!E%E&(*""%(0)*"F&3/&2J8!FF&J*Ed6Q
2@S&-16&!((*8E)"O&0*&US&-,++V
P& '78%!E%E&(*""%(0)*"F&3/Q
2@S&-1&W&@S&1,6&!((*8E)"O&0*&US&-,++V
P& `$!"O%E&(*""%(0)*"F&LS&-VQ
2@S&V1&W&@S&-1,6&!((*8E)"O&0*&>B\&C,,1
P& \"&8%9#%F0&ASB>&-1,&G&!"O%E&(*""%(0)*"F
P& !X5&b*8c)"O&/8%FF#8%Q
+&J!8&*8&V&J!8&2F%%&/8*E#(0&$!J%$6
P& U"4)8*"I%"0&0%I/%8!0#8%Q
<-1&W&Y-,,&Z.
P& L*FF)J)$)0d&*G&(*"08*$$)"O&8%I*0%&)"0%8(%/0)*"&
*/%8!0)*"
P& y#)(c&($*F)"O&4!$4%
P& UI/$*)Q
O!F*)$H& I!N*#0H&O!N&"*"&!O8%FF)G F& E%F&
08*)F&G!I)$$%F&2O!N&F%(F6
P& `)X!0)*"F&G&$%0%%F&3/&2(*8/F&%"&$!)0*"6Q
2@S&-16&F%$*"&US&-,++V
P& `)X!0)*"F&G&$%0%%F&3/Q
2@S&-1&W&@S&1,6&F%$*"&US&-,++V
P& `)X!0)*"F&J8)E%%F&LS&-VQ
2@S&V1&W&@S&-1,6&F%$*"&>B\&C,,1
P& B#8&E%I!"E%&G&X!0)*"F&J8)E%%F&ASB>&-1,
P& L8%FF)*"&I!X)I!$%&%"&%X%8()(%Q
+&J!8&*#&V&J!8&24*)8&:0)9#%00%&E#&/8*E#)06
P& '%I/:8!0#8%&!IJ)!"0%Q
<-1&W&Y-,,&Z.
P& L*FF)J)$)0:&Ee!(0)*""%I%"0&E%&$e)"0%8(%/0)*"&
M&E)F0!"(%
P& `%8I%0#8%&)"F0!"0!":%&E%&$!&F*#/!/%
P& [0)$)N!()i"Q
O!Fh$%*H&"!G0!H&O!F%F&(*IJ#F0)J$%F&E%&$!F&
R&G!I)$)!F&&2F%(*F&d&"*&!O8%F)4*F6
P& .*"%X)*"%F&8*F(!E!F&3/&2(#%8/*&E%&$!0h"6Q
2@S&-16&F%Oj"&US&-,++V
P& .*"%X)*"%F&8*F(!E!F&3/Q
2@S&-1&W&@S&1,6&F%Oj"&US&-,++V
P& .*"%X)*"%F&E%&J8)E!&LS&-VQ
2@S&V1&W&@S&-1,6&F%Oj"&>B\&C,,1
P& A&/%0)()h"&(*"%X)*"%F&E%&J8)E!&ASB>&-1,
P& !X5&/8%F)*"&%f%8()()*Q
+&J!8&*&V&J!8&24%8&%0)9#%0!&/8*E#(0*6
P& '%I/%8!0#8!&!IJ)%"0%Q
<-1&W&Y-,,&Z.&
P& L*F)J)$)E!E& E%&!(()*"!I)%"0*&E%&$!&
)"0%8(%/0!()h"&!&E)F0!"()!
P& .)%88%&8g/)E*&E%&$!&4g$4#$!
MATERIALI
MATERIALS
MATÉRIELS
MATERIALES
P&
P&
P& A$$#I)")#I&G*"E:&E!"F&$!&I!FF%
&&&&&&&2[S>&US&-C,V6
P& $!)0*"&\'<1T&2[S>&US&-+-V]6
P& !$$#I)")#I&--B&2[S>&^,,+<16
P& !()%8&N)"O#:&%0&!()%8&>S\_&]R,&`
&&&&&&&2[S>&US&-,,TT6
P& (!*#0(7*#&!"0)<7#)$%&Sa3&%0&k)0*"&
2[S>&CC,+6
P& A$#I)")*&)"d%(0!E*&!&/8%F)i"
&&&&&&&2[S>&US&-C,V6
P& $!0i"&\'<1T&2[S>&US&-+-V]6
P& !$#I)")*&--B&2[S>&^,,+<16
P& !(%8*&)"*X&]R,&`&d&!(%8*&O!$4!")N!E*
&&&&&&&2[S>&US&-,,TT6
P& O*I!&!"0)!(%)0%&Sa3&d&k)0*"&2[S>&CC,+6
A$$#I)")*&/8%FF*G#F*&2[S>&US&-C,V6&
&
P& *00*"%&\'<1T&2[S>&US&-+-V]6
P& !$$#I)")*&--B&2[S>&^,,+<16
P& !(()!)*&N)"(!0*&%&!(()!)*&>S\_&]R,&`&
&&&&&&2[S>&US&-,,TT6
P& O*II!&!"0)*$)*&Sa3&&%&k)0*"&2[S>&CC,+6
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+^&23%45&,6&
@)%<(!F0&!$#I)")#I&2[S>&US&-C,V6&
&
P& \'<1T&J8!FF&2[S>&US&-+-V]6
P& --B&!$#I)")#I&2[S>&^,,+<16
P& O!$4!")N%E&!"E&]R,&`&F0!)"$%FF&F0%%$&
&&&&&&2[S>&US&-,,TT6
P& Sa3&!"E&k)0*"&8#JJ%8&2[S>&CC,+6
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+^&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+^&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+^&23%45&,6
SM
1
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA A STRAPPO TIPO SM
SM JERK HANDLE ON/OFF VALVE
SOUPAPE A DECHIREMENT DE TYPE SM
VALVULA DE CORTE TIPO SM
29
fig. 1
fig.1
-&&&<& !"*/*$!&E)&8)!8I*
+&&&<& *$$!&E)&(7)#F#8!
R&&&<&k)0)&E)&G&FF!OO)*&(*/%8(7)*
]&&&<&.*/%8(7)*
1&&&<&@!E*&!#0*J$*((!"0%
V&&&<&.*8/*&4!$4*$!
C&&&<&\00#8!0*8%
T&&&<&3*"E%$$!&E)&0%"#0!
^&&&<&L%8"*&(%"08!$%
-,&<&\<3)"O&E)&0%"#0!
-&&&<&3%F%0&7!"EO8)/
+&&&<&.$*F)"O&F/8)"O
R&&&<&.*4%8&G&X)"O&F(8%bF
]&&&<&.*4%8
1&&&<&B%$G<$*(c)"O&"#0
V&&&<&a*Ed&4!$4%
C&&&<&\J0#8!0*8
T&&&<&B%!$&b!F7%8
^&&&<&.%"08!$&/)"
-,&<&B%!$&\&3)"O
fig. 1
fig. 1
-&&&<& !"%00%&E%&8:!8IsI%"0
+&&&<&3%FF*80&E%&G%8I%0#8%
R&&&<&k)F&E%&G&X!0)*"&E#&(*#4%8($%
]&&&<&.*#4%8($%
1&&&<&a*#$*"&!#0*<J$*9#!"0
V&&&<&.*8/F&E%&4!""%
C&&&<&\J0#8!0%#8
T&&&<&3*"E%$$%&Ee:0!"(7:)0:
^&&&<&L)4*0&(%"8!$
-,&<&z*)"0&0*8)9#%
-&&&<&a*0h"&E%&8%!8I%
+&&&<& #%$$%&E%&()%88%
R&&&<&'*8")$$*F&E%&G&f!()h"&0!/!
]&&&<&'!/!
1&&&<&'#%8(!&!#0*J$*9#%!"0%
V&&&<&.#%8/*&4g$4#$!
C&&&<&\J0#8!E*8
T&&&<&A8!"E%$!&E%&%F0!"9#)E!E
^&&&<&Uf%&(%"08!$
-,&<&z#"0!&0h8)(!&E%&%F0!"9#)E!E
© 2011 MADAS s.r.l.
fig. 1
Attacchi filettati
Threaded connections
Fixations filetees
Conexiones roscadas
2
SM
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+^&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+^&23%45&,6
Attacchi flangiati
Flanged connections
Fixations bridees
Conexiones de brida
P. max
2 bar
P. max
6 bar
P. max
2 bar
P. max
6 bar
Attacchi
Connections
Fixations
Conexiones
Codice
Code
Code
Código
Codice
Code
Code
Código
Codice
Code
Code
Código
Codice
Code
Code
Código
@S&-1&*00*"%&q&J8!FF
B \,+
<
<
<
@S&-1
B ,+
B ,+,,,,
<
<
@S&+,
B ,R
B ,R,,,,
<
<
@S&+1
B ,]
B ,],,,,
B +1
B +1,,,,
@S&R+
B ,1
B ,1,,,,
B R+
B R+,,,,
@S&],
B ,V
B ,V,,,,
B ],
B ],,,,,
@S&1,
B ,C
B ,C,,,,
B 1,
B 1,,,,,
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+^&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+^&23%45&,6
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA A STRAPPO TIPO SM
SM JERK HANDLE ON/OFF VALVE
SOUPAPE A DECHIREMENT DE TYPE SM
VALVULA DE CORTE TIPO SM
© 2011 MADAS s.r.l.
29
fig. 2
fig. 2
fig. 2
fig. 2
fig. 2
-&&&<& !"*/*$!&E)&8)!8I*
+&&&<& *$$!&E)&(7)#F#8!
R&&&<&k)0)&E)&G&FF!OO)*&(*/%8(7)*
]&&&<&.*/%8(7)*
1&&&<&@!E*&!#0*J$*((!"0%
V&&&<&.*8/*&4!$4*$!
C&&&<&\00#8!0*8%
T&&&<&3*"E%$$!&E)&0%"#0!
^&&&<&L%8"*&(%"08!$%
-,&<&\<3)"O&E)&0%"#0!
-&&&<&3%F%0&7!"EO8)/
+&&&<&.$*F)"O&F/8)"O
R&&&<&.*4%8&G&X)"O&F(8%bF
]&&&<&.*4%8
1&&&<&B%$G<$*(c)"O&"#0
V&&&<&a*Ed&4!$4%
C&&&<&\J0#8!0*8
T&&&<&B%!$&b!F7%8
^&&&<&.%"08!$&/)"
-,&<&B%!$&\&3)"O
-&&&<& !"%00%&E%&8:!8IsI%"0
+&&&<&3%FF*80&E%&G%8I%0#8%
R&&&<&k)F&E%&G&X!0)*"&E#&(*#4%8($%
]&&&<&.*#4%8($%
1&&&<&a*#$*"&!#0*<J$*9#!"0
V&&&<&.*8/F&E%&4!""%
C&&&<&\J0#8!0%#8
T&&&<&3*"E%$$%&Ee:0!"(7:)0:
^&&&<&L)4*0&(%"8!$
-,&<&z*)"0&0*8)9#%
-&&&<&a*0h"&E%&8%!8I%
+&&&<& #%$$%&E%&()%88%
R&&&<&'*8")$$*F&E%&G&f!()h"&0!/!
]&&&<&'!/!
1&&&<&'#%8(!&!#0*J$*9#%!"0%
V&&&<&.#%8/*&4g$4#$!
C&&&<&\J0#8!E*8
T&&&<&A8!"E%$!&E%&%F0!"9#)E!E
^&&&<&Uf%&(%"08!$
-,&<&z#"0!&0h8)(!&E%&%F0!"9#)E!E
P. max = 2 bar
P. max = 6 bar
Attacchi
Connections
Fixations
Conexiones
Codice
Code
Code
Código
Codice
Code
Code
Código
@S&+1
B +1
B +1,,,,
@S&R+
B R+
B R+,,,,
@S&],
B ],
B ],,,,,
@S&1,
B 1,
B 1,,,,,
@S&V1
B_,T
B_,T,,,,
@S&T,
B_,^
B_,^,,,,
@S&-,,
B_-,
B_-,,,,,
@S&-+1
B_--
B_--,,,,
@S&-1,
B_-+
B_-+,,,,
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+^&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+^&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+^&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+^&23%45&,6
SM
3
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA A STRAPPO TIPO SM
SM JERK HANDLE ON/OFF VALVE
SOUPAPE A DECHIREMENT DE TYPE SM
VALVULA DE CORTE TIPO SM
29
© 2011 MADAS s.r.l.
DIAGRAMMA PERDITE DI CARICO - PRESSURE DROPS DIAGRAM
DIAGRAMME PERTES DE CHARGE - DIAGRAMA DE CAUDALES
-6&I%0!"*
+6&!8)!
R6&O!F&E)&()00M
]6&O/$
%&
-6&I:07!"%&
+6&!)8
R6&O!N&E%&4)$$%
]6&O!N&$)9#)E%
-6&I%07!"%
+6&!)8
R6&0*b"&O!F
]6&$/O
%
-6&I%07!"%
+6&!)8%
R6&O!F&E%&()#E!E
]6&O$/
n&p&.*8/*&)"&*00*"%
n&p&a8!FF&a*Ed
np&.*8/F&%"&$!)0*"
n&p&.#%8/*&E%&$!0h"
Dimensioni di ingombro in mm
Overall dimensions in mm
Mesures d’encombrement en mm
Dimensiones en mm
Attacchi flangiati
Flanged connections
Fixations bridees
Conexiones de brida
Attacchi filettati
Threaded connections
Fixations filetees
Conexiones roscadas
DN
A
B
Peso (Kg)
Weight (Kg)
Poids (Kg)
Peso (Kg)
A
B
Peso (Kg)
Weight (Kg)
Poids (Kg)
Peso (Kg)
@S&-1n
11
-+,
,H]1
<
<
<
@S&-1
C,
-VC
,HV
<
<
<
@S&+,
-+,
-T+
-TV
,HC
<
<
<
@S&+1
-+,
-T+
-TV
,HC
-^+
-TC
RH]
@S&R+
-V,
+-+
-HT
+R,
+R+
RH-
@S&],
-V,
+-+
-HT
+R,
+R+
RH-
@S&1,
-V,
+],
-H^
+R,
+R+
RH-
@S&V1
<
<
<
+^,
R,1
V
@S&T,
<
<
<
R-,
R-+
V5]
@S&-,,
<
<
<
R1,
R+1
@S&-+1
<
<
<
]T,
]^,
+V5^
@S&-1,
<
<
<
]T,
]^,
+C5T
--HV
-1
n&p&.*8/*&)"&*00*"%
n&p&a8!FF&a*Ed
np&(*8/F&%"&$!)0*"
n&p&(#%8/*&E%&$!0h"
4
SM
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+^&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+^&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+^&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+^&23%45&,6
© 2011 MADAS s.r.l.
INSTALLAZIONE
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA A STRAPPO TIPO SM
SM JERK HANDLE ON/OFF VALVE
SOUPAPE A DECHIREMENT DE TYPE SM
VALVULA DE CORTE TIPO SM
INSTALLATION
INSTALLATION
29
INSTALACIÓN
Si raccomanda di leggere
attentamente il foglio di istruzioni
a corredo di ogni prodotto.
It is always important to read
carefully the instruction sheet
of each product.
Lire
attentivement
les
instructions
pour
chaque
produit.
Se recomienda leer atentamente
la
hoja
de
instrucciones
adjuntas con el producto.
ATTENZIONE:
le
operazioni
di
installazione/manutenzione
devono
essere
eseguite
da
personale
qualificato.
WARNING:
all
installation/
maintenance work must be carried out
by skilled staff.
ATTENTION:
les
opérations
d’installation/entretien doivent être
exécutées par du personnel qualifié.
ATENCIÓN.
Las
operaciones
de
instalación y mantenimiento deben ser
efectuadas por personal cualificado.
P& Ue& "%(%FF!8)*&(7)#E%8%&)$&O!F&/8)I!&
E%$$e)"F0!$$!N)*"%5
P& '7%& O!F&F#//$d&I#F0&J%&F7#0&*G G& J%G*8%&
)"F0!$$!0)*"5
P& `%8I%8&$%&O!N&!4!"0&$e)"F0!$$!0)*"5
P& A"0%F& E%&)")()!8&$!F&*/%8
!()*"%F& E%&
)"F0!$!()h"&%F&"%(%F!8)*&(%88!8&%$&O!F5
P& k%8)G&(!8%& (7%&$!&/8%FF)*"%&E)&$)"%!& NON
SIA SUPERIORE& !$$!&/8%FF)*"%&
I!FF)I!& E)(7)!8!0!& F#$$e%0)(7%00!& E%$&
/8*E*00*5
P& .7%(c&07!0&07%&$)"%&/8%FF#8%& DOES NOT
EXCEED&07%&I!X)I#I&/8%FF#8%&F0!0%E&
*"&07%&/8*E#(0&$!J%$5
P& k:8)G&%8&9#%&$!&/8%FF)*"&E%&$)O"%& NE SOIT
PAS SUPÉRIEURE& M&$!&/8%FF)*"&
I!X)I#I& E:($!8:%&F#8&$e:0)9#%0 0%& E#&
/8*E#)05
P& k%8)G&(!8& 9#%&$!&/8%F)h"&E%&$!&$;"%!&
NO
SEA SUPERIOR& !&$!&/8%F)h"&IgX)I!&
)"E)(!E!&%"&$!&%0)9#%0!&E%$&/8*E#(0*5
P& {&"*8I!$I%"0%&/*F)N)*"!0!&!&I*"0%&E%O$)&
*8O!")&E)&8%O*$!N)*"%5
P& '7%&4!$4%&I#F0&J%&)"F0!$$%E&#/F08%!I&07%&
8%O#$!0)*"&*8O!"F5
P& D!& F*#/!/%&M&E:(7)8%I%"0&B &%F0 &
"*8I!$%I%"0& /*F)0)*"":%&%"&7!#0&E%F&
(*I/*F!"0F&E%&8:O$!O%5
P& D!&4g$4#$!&E%&(*80%&F%8)%&B &%F&"*8I5&/#%F0!&
8;*&!88)J!&$*F&h8O!"*F&E%&8%O#$!()h"5
P& D!& 4!$4*$!& E%4%& %FF%8%&)"F0!$$!0!&(*"&$!&
G8%(()!& 2)"E)(!0!&F#$&(*8/*&2 666& 8)4*$0!&
4%8F*& $e#0%"N!5&L#i&%FF%8%&)"F0!$$!0!&)"&
0#00%& $%&/*F)N)*")&F%"N!&(7%&"%&4 %"O!&
/8%O)#E)(!0*&)$&(*88%00*&G#"N)*"!I%"0*5
P& '7%& 4!$4%& I#F0&J%&)"F0!$$%E&b)07&07% &
!88*b& 2*"&07%&J*Ed&2 666& 0*b!8EF& 07%&
#F%8&*"&O!F&/)/%5&>0&(!"&J%&)"F0!$$%E&)"&
!"d&/*F)0)*"&b)07*#0&(*I/8*I)F)"O&07%&
(*88%(0&b*8c)"O5
P& D!&F*#/!/%&E*)0&s08%&)"F0!$$:%&!4%(&$!&G&l(7%&
2)"E)9#:%&F#8&$%&(*8/F&2666&0*#8":%&4%8F&
$%&O8*#/%5&U$$%&/%#0&s08%&)"F0!$$:%&E!"F&
0*#0%F&$%F&/*F)0)*"F&F!"F&/*80%8&/8:f#E)(%&
M&F*"&G*"(0)*""%I%"0&(*88%(05
P& D!&4g$4#$!&7!&E%&)"F0!$!8F%&(*"&$!&
G&%(7!&2%"&
8%$)%4%&%"&%$&(#%8/*&2666&!/#"0!"E*&7!()!&
%$&!/!8!0*5&B%&/#%E%&)"F0!$!8&%"&0*E!F&$!F&
/*F)()*"%F&F)"&/%8f#)()*&/!8!&F#&(*88%(0*&
G#"()*"!I)%"0*5
P& @#8!"0%& $e)"F0!$$!N)*"%& %4)0!8%&(7%&E%08)0)&
*& 8%F)E#)&I%0!$$)()&/%"%08)"*&!$$e )"0%8"*&
E%$$e!//!8%((7)*5
P& @#8)"O&)"F0!$$!0)*"&0!c%&(!8%&"*0&0*&!$$*b&
E%J8)F& *8&F(8!/F& *G&I%0!$&0*&%"0%8&07%&
E%4)(%5
P& L%"E!"0& $e)"F0!$$!0)*"H& :4)0%8&9#%&E%F&
E:08)0#F& *#&E%F&8:F)E#F&I:0!$$)9#%F&
/:"l08%"0&E!"F&$e!//!8%)$5
P& @#8!"0%& $!&)"F0!$!()h"&/8%F0!8&!0%"()h"&
!& G&"& E%&%4)0!8&9#%&E%08)0*F&*&8%F)E#*F&
I%0g$)(*F&F%&)"08*E#N(!"&%"&%$&!/!8!0*5
P& B%& $e!//!8%((7)*&l& G&$%00!0*& 4%8)G&(!8%& (7%&
$!& $#"O7%NN!&E%$& G&$%00*& E%$$!&0#J!N)*"%&
"*"&F)!&%((%FF)4!&/%8&"*"&E!""%OO)!8%&
)$& (*8/*&E%$$e!//!8%((7)*&)"&G
!F%& E)&
!44)0!I%"0*5
P& >G& 07%&E%4)(%&)F&078%!E%E&(7%(c&07!0&07%&
/)/%$)"%&078%!E&)F&"*0&0**&$*"Or&*4%8$*"O&
078%!EF& I!d& E!I!O%&07%&J*Ed&*G&07%&
E%4)(%&b7%"&F(8%b%E&)"0*&/$!(%5
P& B)& $e!//!8%)$& %F0& G&$%0:H& 4:8)G&%8& 9#%&$%& G&$%0&
E%& $!&0#d !#0%8)%& "%&F*)0&/!F&08*/&$*"O&
/*#8& "%&/!F&%"E*II!O%8&$%&(*8/F&E%&
$e!//!8%)$&$*8F&E#&4)FF!O%5
P& U"& %$&(!F*&E%&!/!8
!0*& 8*F(!E*&F%8g&
"%(%F!8)*& 4%8)G&(!8& 9#%&$!&$*"O)0#E&E%&
$!& 8*F(!&E%&$!&0#J%8;!&"*&F%!&%X (%F)4!&
E!E*&9#%H&E#8!"0%&%$&%"8*F(!E*H&/*E8;!&
/8*4*(!8&E!t*F&%"&%$&(#%8/*&E%$&!/!8!0*&
I)FI*5
P& B%&$e!//!8%((7)*&l& G&!"O)!0*&4%8)G&(!8%&(7%&
$%&(*"08*G&!"O%&E)&)"O8%FF*&%&#F()0!&F)!"*&
/%8G%00!I%"0%& /!8!$$%$%& /%8&%4)0!8%&
E)& F*00*/*88%& )$&(*8/*&!&)"#0)$)&FG *8N)&
I%((!")()H& (!$(*$!8%&)"*$08%&$*&F/!N)*&
/%8& $e)"F%8)I%"0*& E%$$!&O#!8")N)*"%&E)&
0%"#0!5&B%&!&O#!8")N)*")&)"F%8)0%&$*&F/!N)*&
8)I!"%"0%& l&%((%FF)4 *& "*"&(%8(!8%&E)&
(*$I!8$*& F08)"O%"E*&%((%FF)4 !I%"0%& )&
J#$$*")&E%$$e!//!8%((7)*5
P& >G& 07%&E%4)(%&)F& G&!"O%E& (7%(c&07!0&07%&
)"$%0& !"E&*#0$%0&(*#"0%8 G&!"O%F& !8%&
/%8G%(0$d&/!8!$$%$&0*&!4*)E&#""%(%FF!8d&
I%(7!")(!$& F08%FF%F&*"&07%&J*Ed&*G&
07%& E%4)(%5&&A$F*&(!$(#$!0%&07%&F/!(%&
"%%E%E& 0*& G&0& 07%&F%!$5&>G&07%&O!/&$%G0&
!G0%8& 07%&F%!$&)F& G&00%E& )F&0**&b)E%H&E*&
"*0&08d&0*&($*F%&)0&Jd&*4%8<0)O70%")"O&07%&
E%4)(%eF&J*$0F5
P& B)& $e!//!8%)$&%F0&J8)E:H&4:8) G&%8& 9#%&$%F&
(*"08%<J8)E%F& Ee%"08:%&%0&E%&F*80)%&
F*)%"0& /!8G!)0%I%"0& /!8!$$l$%F& /*#8&
:4)0%8& E%&F*#I%0 08%& $%&(*8/F&M&E%F&
%GG*80F&I:(!")9#%F&)"#0)$%Fr&/!8&!)$$%#8FH&
(!$(#$%8& $e%F/!(%&/*#8&$e )"08*E#(0)*"& E#&
f*)"0&Ee:0!"(7:)0:5&B)H&$*8F9#%&$%F&f*)"0F&
F*"0& )"08*E#)0FH&$e%F/!(%&8%F0!"0&%F0&
%X(%FF)GH& "%&/!F&%FF! d%8& E%&$%&(*IJ$%8&
%"& F%88!"0& 08*/&G *80& $%F&J*#$*"F&E%&
$e!//!8%)$5
P& U"& %$&(!F*&E%&!/!8
!0*& %IJ8)E!E*H&
F%8g& "%(%F!8)*&(*"08*$!8&9#%&$!F&
(*"08!J8)E!F& E%&%"08 !E!& d&E%&F!$)E!&
9#%E%"& /%8G%(0!I%"0%& /!8!$%$!F& !& G&"&
E%&%4)0!8&9#%&%$&(#%8/*&9#%E%&F*I%0)E*&
!& G#%8N!F& I%(g")(!F&)"j0)$%F5&.!$(#$!8&
!E%IgF&%$&%F/!()*&/!8 !&$!&)"08*E#(()h"&
E%& $!&f#"0!&E%&%F0!"9#%)E!E5&B)&#"!&
4%N& )"08*E#()E!F&$!F&f#"0!F&%$&%F/!()*&
8%F0!"0%& %F&%X (%F)4*H& "*&!/8%0!8&
E%I!F)!E*&$*F&/%8"*F&E%$&!/!8 !0*&/!8!&
)"0%"0!8&8%E#()8$*5
P& >"&*O")&(!F*&E*/*&$e )"F0!$$!N)*"%&4%8)G&(!8%&
$!&0%"#0!&E%$$e)I/)!"0*5
P& A$b!dF&(7%(c&07!0&07%&FdF0%I&)F&O!F<0)O70&
!G0%8&)"F0!$$!0)*"5
P& @%&0*#0%&G!x*"H&!/8lF&$e)"F0!$$!0)*"&4:8)G&%8&
$e:0!"(7:)0:&E%&$e)"F0!$$!0)*"5
P& @%&0*E!F&G*8I!FH&4%8)G&(!8&$!&%F0!"9#%)E!E&
E%$& F)F0%I!&#"!&4 %N& %G%(0#!E!& $!&
)"F0!$!()h"5
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE 1
EXAMPLE OF INSTALLATION 1
EXEMPLE D’INSTALLATION 1
EJEMPLO DE INSTALACIÓN 1
-5&U$%008*4!$4*$!&!&8)!8I*&I!"#!$%&
&&&& -Vq3 &S5.5
2. Valvola a strappo SM
R5&`)$08*8%O*$!0*8%&`3?q+ .
]5& !"*I%08*
15&3)4%$!0*8%&O!F
V5&D%4!&(*I!"E*&!&E)F0!"N!&4!$4*$!&!
&&&&F08!//*&B
-5& -Vq3 &S5.5&I!"#!$&8%F%0&F*$%"*)E
&&&&4!$4%&&
2. SM series jerk handle ON/OFF valve&
R5&`3?q+ .&F%8)%F&G&$0%8&/8%FF#8%&8%O#$!0*8
]5& !"*I%0%8
15&?!F&E%0%(0*8
V5&D%4%8&G*8&8%I*0%&B &\Sq\``&4!$4%&(*"08*$
-5&U$%(08*4!""%&M&8:!8IsI%"0&I!"#%$
&&&& -Vq3 &S5.5
2. Soupape à déchirement SM
R5&`)$08%&8:O#$!0%#8&`3?q+ .
]5& !"*Il08%
15&3:4:$!0%#8&E%&O!N
V5&D%4)%8&E%&(*II!"E%&M&E)F0!"(%&F*#/!/%&
&&&&M&E:(7)8%I%"0&B
-5&U$%(08*4g$4#$!&!&8%!8I%&I!"#!$
&&&& -Vq3 &S5.
2. Válvula de corte SM
R5&`)$08*8%O#$!E*8&`3?q+ .
]5& !"hI%08*
15&3%4%$!E*8&O!F
V5&L!$!"(!&/!8!&!(0#!()h"&E%&$!&4g$4#$!&E%&&&
&&&&(*80%&B
8%0%&<&/)/%
8:F%!#&<&8%E
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+^&23%45&,6&
#0%"N!&<&#F%8
#0)$)F!0%#8&<&/#"0*&E%&(*"F#I*
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+^&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+^&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+^&23%45&,6
SM
5
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
VALVOLA A STRAPPO TIPO SM
SM JERK HANDLE ON/OFF VALVE
SOUPAPE A DECHIREMENT DE TYPE SM
VALVULA DE CORTE TIPO SM
29
© 2011 MADAS s.r.l.
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE 2
EXAMPLE OF INSTALLATION 2
EXEMPLE D’INSTALLATION 2
EJEMPLO DE INSTALACIÓN 2
-5&U$%008*4!$4*$!&&E)&)"0%8(%00!N)*"%&0)/*& S+T
2. Valvola a strappo SM
R5&D%4!&(*I!"E*&!&E)F0!"N!&4!$4*$!&!&&
&&&&F08!//*&B
]5&@)F/*F)0)4*&E)&(*I!"E*&%$%008*4!$4*$!
-5& S+T&)"0%8(%/0)*"&F*$%"*)E&4!$4%
2. SM jerk handle ON/OFF valve
R5&B &f%8c&7!"E$%&\Sq\``&4!$4%&8%I*0%&
$%4%8
]5&k!$4%&(*"08*$
-5&U$%(08*4!""%&Ee)"0%8(%/0)*"&E%&0d/%& S+T
2. Soupape à déchirement SM
R5&D%4)%8&E%&(*II!"E%&M&E)F0!"(%&F*#/!/%
&&&&M&E:(7)8%I%"0&B
]5&@)F/*F)0)G&E%&(*II!"E%&:$%(08*4!""%
-5&U$%(08*4g$4#$!&E%&)"0%8(%/0!()h"&F%8)%& S+T
2. Válvula de corte SM
R5&L!$!"(!&/!8!&!(0#!()h"E%&E%&$!&4g$4#$!&E%&
&&&&(*80%&B
]5&.*"08*$&4g$4#$!
8%0%&<&/)/%
8:F%!#&<&8%E
#0%"N!&<&#F%8
#0)$)F!0%#8&<&/#"0*&E%&(*"F#I*
RIARMO MANUALE
MANUAL RESET
REARMÊMENT MANUEL
REARME MANUAL
L%8&8)!8I!8%&$!&4!$4*$!H&J!F0!&0)8!8%&$!&I!"*/*$!&
E)&8)!8I*&216&)"&/*F)N)*"%&A&24%E)&G&O5&-65
'*&8%F%0&07%&4!$4%&/#$$&07%&8%F%0&7!"EO8)/&216&
)"&A&/*F)0)*"&2F%%&G&O5&-65
L*#8&8:!8I%8&$!&F*#/!/%H&)$&F#G G&0&E%&0)8%8&$!&
I!"%00%& E%&8:!8IsI%"0& 216& %"& /*F)0)*"&A&
24*)8&G&O5-65
L!8!& 8%!8I!8&$!&4g$4#$!H0)8 !8& %$&J*0h"&E%&
8%!8I%&216&%"&/*F)()h"&A&24:!"F%&G&O5-65
MANUTENZIONE
SERVICING
MANUTENTION
MANTENIMIENTO
>"&(!F*&E)&"%(%FF)0MH&/%8&(*"08*$$!8%&O$)&*8O!")&
E)&0%"#0!&!$$K)"0%8"*&E%$$!&4 !$4*$!H&E*/*&!4%8&
!((%80!0*&(7%&!$$K)"0%8"*&"*"&4)&F)!"*&$)9#)E*&
*&O!F&)"&/8%FF)*"%H&/8*(%E%8%&"%$&F%O#%"0%&
I*E*Q
>G& )0&)F&"%(%FF!8d H& J%G*8%& E*)"O&07%&)"0%8"!$&
)"F/%(0)*"H&I!c%&F#8%&07!0&07%8%&)F&"*&$)9#)E&*8&
O!F&)"&/8%FF#8%&)"F)E%&07%&4!$4%H&07%"&/8*(%%E&
!F&G*$$*bFQ
U"& (!F&E%&":(%FF)0:H&/*#8&(*"08*$$%8&$%F&
(*I/*F!"0F& E%&0%"#%&M&$e
)"0:8)%#8& E%&
$!& F*#/!/%H&!/8lF&! 4*)8& (*"08*$$:&9#%&M&
$e)"0:8)%#8&)$&"ed&%F0&/!F&E%&$)9#)E%&*#&E%&O!N&
F*#F&/8%FF)*"H&/8*(:E%8&E%&$!&G!x*"&F#)4!"0%Q
A"0%F& E%&%G %(0#!8& !$O#"!&*/%8 !()h"& E%&
E%FI*"0!f%&E%&$!&4g$4#$!H&!F%O#8!8F%&9#%&%"&
%$&)"0%8)*8&"*&7!d&/8%F)h"&E%&$)9#)E*&*&E%&O!FQ
0*O$)%8%& )$&(*/%8(7)*&F#/%8)*8%&2 46& F4)0!"E*&
$%&4)0)&E)&G&FF!OO)*&236H&(*"08*$$!8%&$K*00#8!0*8%&
276& 4%8)G&(!"E*"%& %4%"0#!$)& !"*I!$)%H&F%&
"%(%FF!8)*& F*F0)0#)8%&$K*8O!"*&E)&0%"#0!&2 86&
)"& 4)0*"&%&9#)"E)&/8*(%E%8%&!$&I*"0!OO)*&
G!(%"E*&!&8)08*F*&$K*/%8!N)*"%&E)&FI*"0!OO)*5
#"F(8%b& 07%&#//%8&F(8%bF&2 36& !"E&8%I* 4%&
07%&(!/&246H&(7%(c&07%&*J0#8 !0*8&276&!"E&)G&
"%(%FF!8d& F#JF0)0#0%&07%&4)0*"&\&3)"O&F%!$&
286H& 07%"&8%!FF%IJ$%&E*)"O&J!(cb !8E& 07%&
F!I%&*/%8!0)*"5
%"$%4%8& $%&(*#4 %8($%& F#/:8)%#8& 236& %"&
E:4)FF!"0& $%F&4)F&E%& G&X!O%& 246H& (*"08w$%8&
$e*J0#8!0%#8& 276& %"&4:8) G&!"0& Ee:4%"0#%$$%F&
!"*I!$)%FH& F)&":(%FF!)8%&F#JF0)0#%8&$%&
(*I/*F!"0&E%&0%"#%&286&%"&4)0*"&%0&%"F#)0%&
/8*(:E%8& !#&8%I*"0!O%&%"&G
!)F!"0& $%F&
*/:8!0)*"F&)"4%8F%F5
9#)0!8& $!&0!/!&F#/%8)*8& 246& E%F0*8")$$!"E*&
$*F& 0*8")$$*F&E%& G&f!()h"& 236H& (*"08*$!8&%$&
*J0#8!E*8& 276H& 4%8)G&(!"E*& $!&%4 %"0#!$&
!"*I!$;!H&F)&%F&"%(%F!8)*&F#F0)0#)8&%$&h8O!"*&
E%&()%88%&286&E%&4)0*"&d&/8*(%E%8&!$&I*"0!f%&
8%!$)N!"E*&%$&/8*(%F*&)"4%8F*5
Le suddette operazioni devono
essere eseguite esclusivamente da
tecnici qualificati.
6
SM
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&+^&23%45&,6&
The above-said operations must
be carried out only by qualified
technicians.
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&+^&23%45&,6
Les opérations mentionnées ci-dessus
doivent être exécutées exclusivement
par des&techniciens qualifiés.
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&+^&23%45&,6
Las operaciones antes indicadas
deben ser ejecutadas únicamente
por técnicos cualificados.
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&+^&23%45&,6
!0
"#$%&
© 2011 MADAS s.r.l.
ELETTROVALVOLE DI INTERCETTAZIONE TIPO MN28
MN28 INTERCEPTION SOLENOID VALVES
ELECTROVANNES D'INTERCEPTION DE TYPE MN28
ELECTROVÁLVULAS DE INTERCEPTACIÓN SERIE MN28
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
30
MN28
0497
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
k!$4*$!& !#0*I!0)(!&E)&F%N)*"!I%"0*&!E &
!N)*"!I%"0*& %$%008)(*& 2!/8%&F%&F*0 0*/*F0!&
!&0%"F)*"%&%&(7)#E%&9#!"E*&O$)&4)%"%&0*$0!6&
!E!00!&!$$e)"0%8(%00!N)*"%&E)&*$)*&(*IJ#F0)J)$%5
A#0*I!0)(& F*$%"*)E&4 !$4%& 2)0&*/%"F&b7%"&
#"E%8& 0%"F)*"&!"E&($*F%F&b)07*#06&F#)0!J$%&
0*&E%0%(0&O!F&*)$5
B*#/!/%& !#0*I!0)9#%&E%&F%(0)*""%I%"0&
%0& !(0)*""%I%"0&:$%(08)9#%&2%$$%&*#48%&F)&
%$$%& %F0&F*#I)F%&M&0%"F)*"&%0&%$$%&G
%8I%&
9#!"E&$!&0%"F)*"&$#)&%F0&%"$%4:%6&!E!/0:%&M&
$e)"0%8(%/0)*"&Ee7#)$%&(*IJ#F0)J$%5
kg$4#$!& !#0*Ig0)(!&E%&F%(()*"!I)%"0*&(*"&
!(()*"!I)%"0*&%$:(08)(*&2!J8%&F)&F*I%0)E!&!&
0%"F)h"&d&()%88!&(#!"E*&F%&$%&9#)0!6&!/0!&!&$!&
)"0%8(%/0!()h"&E%&!(%)0%&(*IJ#F0)J$%5
DK&%$%008*4!$4*$!&F%8)%& S+T&l&!//*F)0!I%"0%&
F0#E)!0!& &/%8&%FF%8%&!G G&E!J)$%& !"(7%&"%$$%&
(*"E)N)*")&E)&$!4*8*&/)|&O8!4*F%5&}!&O8!"E%&
F%N)*"%&E)&/!FF!OO)*&%&9#)"E)&J!FF%&/%8E)0%&
E)&(!8)(*&%&$!&F#!&/!80)(*$!8%&(*F08#N)*"%&%4)0!&
O$)&)"(*$$!I%"0)&E%$$*&F/)$$*&E* 4#0)&F)!&!&G *80)&
/8%FF)*")& !&I*"0%&(7%&!&G *80)& E%/8%FF)*")&!&
4!$$%&E%$$!&4!$4*$!5
'7%& S+T&F%8)%F&F*$%"*)E&4!$4%&)F&(*"(%)4%E&
0*& J%&4 %8d& 8%$)!J$%&)"&07%&7!8E%F0&b*8c)"O&
(*"E)0)*"F5&>0&7!F&!&$!8O%&F%(0)*"&*G&/!FF!O%&
!"E& F*&!&$*b&$*!E&$*FF5&>0F&/!80)(#$!8
&
(*"F08#(0)*"&E*%F"e0&/%8I)0&/)"&F0)(c&E#%&0*&
%)07%8& F08*"O&#/F08%!I& /8%FF#8%& *8&F08*"O&
E*b"F08%!I&E%/8%FF)*"5&
De&:$%(08*4!""%&E%&$!&F:8)%& S+T&%F0&:0#E):%&
/*#8& s08%& G&!J$%& !#FF)&E!"F&E%F&(*"E)0)*"F&
E%&08!4!)$&$%F&/$#F&$*#8E%F5&U$$%&!&E%&O8!"E%F&
F%(0)*"F&E%&/!FF!O%&%0&E*"(&E%&J!FF%F&/%80%F&
E%& (7!8O%&%0&F!&(*"F08#(0)*"&/!80)(#$)l8%&
:4)0%&$%F&(*$$!O%F&E%&$e:/)"O$%&E#F&!#X&G *80%F&
/8%FF)*"F&Ee%"&7!#0&%0&!#X&G*80%F&E:/8%FF)*"F&
Ee%"&J!F&E%&$!&F*#/!/%5
D!& %$%(08*4g$4#$!& F%8)%& S+T&%F&%F0#E)!E!&
/!8!& F%8& G&!J$%& %"&$!F&(*"E)()*"%F&IgF&
O8!4*F!F& E%&08 !J!f*5& ')%"%&O8 !"E%F&
F%(()*"%F&E%&/!F*&d&%"0*"(%F&J!f!F&/%8E)E!F&
E%& (!8O!&d&F#&/!80)(#$!8&(*"F08#(()h"&%4)0!&
%$& %"(*$!I)%"0*&E%$&!$ G&$%8& E%J)E*&0!"0*&/*8&
G#%80%F& /8%F)*"%F&8;*&!88)J!&(*I*&G #%80%F&
E%/8%F)*"%F&!O#!F&!J!f*&E%&$!&4g$4#$!5
D!& (*F08#N)*"%&l&I*$0*&(#8 !0!& (*"&#"! &
F08#00#8!& )"&!$$#I)")*&/8%FF*G #F*H& *8O!")&E)&
0%"#0!&)"&4)0*"&%&(*"&0#00%&$%&/!80)&!&(*"0!00*&
E%$&G&#)E*&E!&(*"08*$$!8%&8%!$)NN!0%&)"&*0 0*"%&
%&)"&!(()!)*&)"*X5
>0F&(*"F08#(0)*"&)F&4%8d&O**E&b)07&!&E)%<(!F0&
!$#I)")#I&F08#(0#8%H&4)0*"&F%!$&*8O!"F&!"E&
!$$&/!80F&)"&E)8%(0&(*"0!(0&b)07&G&#)EH&I!E%&*G&
J8!FF&!"E&F0!)"$%FF&F0%%$5
D!& (*"F08#(0)*"&%F0&08lF&F*)O":%&! 4%(& #"%&
F08#(0#8%& %"&!$#I)")#I&G *"E:%& E!"F&$!&
I!FF%H& E%F&(*I/*F!"0F&E%&0%"#%&%"&4)0*"H&
%0& !4%(& 0*#0%F&$%F&/!80)%F&%"&(*"0!(0&! 4%(&
$%&G&#)E%&M&(*"08w$%8&8:!$)F:%F&%"&$!)0*"&%0&%"&
!()%8&)"*X5
D!& (*"F08#(()h"&%F&I#d&J#%"!&(*"&#"!&
%F08#(0#8!& %"&!$#I)")*&4 !()!E)N*& !&/8%F)h"H&
h8O!"*F& E%&%F0!"9#)E!E&%"&4)0*"&d&(*"&
0*E!F&$!F&/!80%F&f#"0!F&!$& G&#)E*H&7%(7!F&E%&
!$#I)")*&d&!(%8*&)"*X5
3)F/%00*& !E&!$08)&I*E%$$)&F%84 *(*I!"E!0)&
!& I%IJ8!"!& *&!//!8%"0%I%"0%&F)I)$)H&$%&
%$%008*4!$4*$%& F%8)%& S+T&F*"*&)"&O8 !E*& E)&
G#"N)*"!8%&)")"0%88*00!I%"0%&!"(7%&)"&()8(#)0)&
!E& !"%$$*&(*"&E)G G%8%"N)!$%& E)&/8%FF)*"%&G8 !&
I*"0%&%&4!$$%&E!&,&!&T&J!85
>G& (*I/!8%E&0*&*07%8&I%IJ8 !"%& F%84*<
(*"08*$$%E&I*E%$F&&07%& S+T&F*$%"*)E&4!$4%F&
(!"& b*8c&"*"&F0*/&%4 %"& )"&8)"O&()8(#)0F&
b)07&E)GG%8%"0)!$&#/F08%!I&!"E&E*b"F08%!I&
/8%FF#8%&G8*I&,&0*&T&J!85&
L!8& 8!//*80& M&Ee!#08%F&I*El$%F&F%84
*<
(*II!"E:F& M&I%IJ8 !"%& *#&!//!8%II%"0&
F)I)$!)8%FH& $%F&:$%(08* 4!""%F& E%&$!&F:8)%&
S+T&F*"0&(!/!J$%F&E%&G*"(0)*""%8&E%&G!x*"&
)")"0%88*I/#%& !)"F)&9#%&E!"F&E%F&()8(#)0F&
M& !""%!#&! 4%(& #"&E)G G:8%"0)%$& E%&/8%FF)*"&
%"08%&$%&7!#0&%0&$%&J!F&E%&,&M&T&J!85
B)& (*I/!8!I*F& (*"&*08*F&I*E%$*F&
F%84*(*"08*$!E*F& !&I%IJ8 !"!& *&/!8%()E*FH&
$!F& %$%(08*4g$4#$!F& F%8)%& S+T&G #"()*"!"&
)"(%F!"0%I%"0%& 0!IJ):"&%"&()8(#)0*F&!")$$*&
(*"&E)G%8%"()!$&E%&/8%F)h"&%"08%&8;*&!88)J!&d&
!O#!F&!J!f*&E%&,&!&T&J!85
>"*$08%& $K)F0!"0!"%)0M&E)&!/%80#8 !& %&(7)#F#8 !&
(*"F%"0%& $K!//$)(!N)*"%&E%$$%&%$%0 08*4!$4*$%&
A@AB&!"(7%&E*4%&F)!&8)(7)%F0*&#"&E*F!OO)*&
/8%()F*&E%)&G&#)E)5
'7%&*/%")"O&!"E&($*F)"O&8!/)E)0d&/%8I)0F&0*&
#F%&07%& !E!F&F*$%"*)E&4!$4%F&b7%8%&!&/8%()F%&
G&#)E&E*F!O%&)F&"%%E%E5
U"& *#08%H&$e )"F0!"0!":)0:& Ee*#4%80#8%& %0&
E%& G%8I%0#8%& (*"F%"0&$e!//$)(!0)*"&E%F&
:$%(08*4!""%F& A@AB&!#FF)&*|&)$&d&!&#"%&
E%I!"E%&E%&E*F!O%&/8:()F&E%F&G&#)E%F5
AE%IgF&$!&)"F0!"0!"%)E!E&E%&!/%80#8!&d&()%88%&
/%8I)0%& $!&!/$)(!()h"&E%&$!F&%$%(08* 4g$4#$!F&
A@AB&0!IJ):"&E*"E%&F%&"%(%F)0!&#"!&/8%()F!
&
E*F)G&(!()h"&E%&$*F&G&#)E*F5
Conforme Direttiva 97/23/CE
(Direttiva PED)
In conformity with the 97/23/EC
Directive (PED Directive)
Conforme à la Directive 97/23/CE
(Directive PED)
Conforme Directiva 97/23/CE
(Directive PED)
Conforme Direttiva 2004/108/CE
(Compatibilità Elettromagnetica)
In conformity with the 2004/108/EC
Directive (Electromagnetic Compatibility)
Conforme à la Directive 2004/108/CE
(Compatibilité électromagnétique)
Conforme Directiva 2004/108/CE
(Compatibilidad Electromagnética)
Conforme Direttiva 2006/95/CE
(Bassa Tensione)
In conformity with the 2006/95/EC
Directive (Low Voltage)
Conforme à la Directive 2006/95/CE
(Basse Tension)
Conforme Directiva 2006/95/CE
(Baja Tensión)
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&R,&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&R,&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&R,&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&R,&23%45&,6
MN28
1
ELETTROVALVOLE DI INTERCETTAZIONE TIPO MN28
MN28 INTERCEPTION SOLENOID VALVES
ELECTROVANNES D'INTERCEPTION DE TYPE MN28
ELECTROVÁLVULAS DE INTERCEPTACIÓN SERIE MN28
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
30
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL DATA
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARATTERISTICAS TECNICAS
P& >I/)%O*Q
O!F*$)*H&"!G0!
P& [F%Q
& O!F*)$H&"!/70!
P& UI/$*)Q
&
O!F*)$H&I!N*#0
!
! 09&#&T,A&U'V
W,-X#.)Y!',(9,
P& '%I/%8!0#8!&!IJ)%"0%Q
<1&W&YV,Z.
P& U"4)8*"I%"0&0%I/%8!0#8%Q
& <1&W&YV,Z.
P& '%I/:8!0#8%&!IJ)!"0%Q
&
<1&W&YV,Z.
!
! ;.%N.B,9$B,!,%Q&.'9.V
<=!Z![76\J
P& '%"F)*")&E)&!$)I%"0!N)*"%Q
-+&kE(H&-+&kq1,&}NH&+]&kE(H&+]&kq1,&}N
--,&kq1,&}NH&+R,&kq1,<V,&}N
P& L*b%8&F#//$d&4*$0!O%Q
& -+&kE(H&-+&kq1,&}NH&+]&kE(H&+]&kq1,&}N
& --,&kq1,&}NH&+R,&kq1,<V,&}N
P& '%"F)*"&Ee!$$)I%"0!0)*"Q
&
-+&kE(H&-+&kq1,&}NH&+]&kE(H&+]&kq1,&}N
&
--,&kq1,&}NH&+R,&kq1,<V,&}N
!
!
! ;.'-&)'!*.!,#&%.'9,A&X'V
4?!]*AY!4?!]^=6!_TY!?@!]*AY!?@!]^=6!_T
446!]^=6!_TY!?D6!]^=6<76!_T
P& '*$$%8!"N!&F#$$%&0%"F)*")&E)&!$)I%"0!N)*"%Q
<-1~&555&Y-,~
P& L*b%8&F#//$d&4*$0!O%&0*$%8!"(%Q
<-1~&555&Y-,~
P& '*$:8!"(%&F#8&0%"F)*"&Ee!$)I%"0!0)*"Q
<-1~&555&Y-,~
P& L*0%"N!&!FF*8J)0!Q
4%E)&0!J%$$!&J*J)"%&%&(*""%00*8)
P& L*b%8&!JF*8/0)*"Q
& F%%&(*)$F&!"E&(*""%(0*8F&0!J$%
P& L#)FF!"(%&!JF*8J:%Q
4*)8&0!J$%!#&J*J)"%F&%0&(*""%(0%#8F
&
P& L8%FF)*"%&I!X&E)&%F%8()N)*Q&4%E)&0!J%$$!
P& !X5&b*8c)"O&/8%FF#8%Q&F%%&0!J$%
P& L8%FF)*"&I!X)I!$%&%"&%X%8()(%Q&4*)8&0!J$%!#
Attacchi
Tensione di alimentazione
P. max
?D6!],AY!446!],AY!?@!]*A
>!Q,B
?@!],A
7!Q,B
M1! ?6!<!M1 !
?=
Connections
Power supply voltage
P. max
?D6!],AY!446!],AY!?@!]*A
>!Q,B
?@!],A
7!Q,B
M1! ?6!<!M1 !
?=
Fixations
M1! ?6!<!M1 !
?=
Tension d’alimentation
P. max
?D6!],AY!446!],AY!?@!]*A
>!Q,B
?@!],A
7!Q,B
! ;)#.B,'A&,!*.!9.'-&X'!*.!,#&%.'9,A&X'V
<4=`!SSS![46`
!
! a)9.'A&,!,Q-)BQ&*,V
!I+,'-.!9,Q#,-!Q)Q&',-!b!A)'.A9)B.! c,dS!NB.-&)'!.e.BA&A&)V!I+,'-.!9,Q#,Conexiones
Tension de alimentación
M1! ?6!<!M1 !
?=
>!Q,B
?@!],A
7!Q,B
@!Q,B
4?!]*A
@!Q,B
4?!]*A
@!Q,B
4?!]*A
@!Q,B
4?!]*A
>!Q,B
?D6!],AY!446!],AY!?@!]*AY!?@!],A
>!Q,B
?D6!],AY!446!],AY!?@!]*AY!?@!],A
>!Q,B
?D6!],AY!446!],AY!?@!]*AY!?@!],A
>!Q,B
4?!]*A
7!Q,B
4?!]*A
7!Q,B
4?!]*A
7!Q,B
4?!]*A
7!Q,B
M1!D?!<!M1!@6
?D6!],AY!446!],AY!?@!]*A
>!Q,B
?@!],A
@!Q,B
4?!]*A
D!Q,B
M1!=6
M1!D?!<!M1!@6
?D6!],AY!446!],AY!?@!]*A
>!Q,B
?@!],A
@!Q,B
4?!]*A
D!Q,B
M1!=6
M1!=6
M1!D?!<!M1!@6
?D6!],AY!446!],AY!?@!]*A
>!Q,B
?@!],A
@!Q,B
4?!]*A
D!Q,B
M1!=6
?D6!],AY!446!],AY!?@!]*A
>!Q,B
?@!],A
@!Q,B
4?!]*A
D!Q,B
P& k)F(*F)0M&I!FF)I!Q
T&ZU
P& !X5&4)F(*F)0dQ
T&ZU
P& k)F(*F)0:&I!X)I!$%Q
T&ZU
! ]&-A)-&*,*!%fd&%,V
>!\3
P& ?8!E*&E)&/8*0%N)*"%Q
>LV1
P& @%O8%%&*G&/8*0%(0)*"Q
>LV1
P& @%O8:&E%&/8*0%(0)*"Q
&
>LV1
! gB,*)!*.!NB)9.AA&)'V
2a7=
P& A00!((7)&G&$%00!0)&3/Q
2@S&+,&W&@S&1,6&F%(*"E*&US&-,++V
P& '78%!E%E&(*""%(0)*"F&3/Q
& &2@S&+,&W&@S&1,6&!((*8E)"O&US&-,++V
P& `)X!0)*"F&G&$%0%%F&3/Q
&
2@S&+,&W&@S&1,6&F%$*"&US&-,++V
!
MATERIALI
MATERIALS
MATÉRIELS
MATERIALES
P&
A$$#I)")*&/8%FF*G#F*&2[S>&US&-C,V6&
&
P&
@)%<(!F0&!$#I)")#I&2[S>&US&-C,V6&
&
!
P&
*00*"%&\'<1T&2[S>&US&-+-V]6& &
&
P&
\'<1T&J8!FF&2[S>&US&-+-V]6& &
&
!
!(()!)*&>S\_&]R,&`&2[S>&US&-,,TT6&
&
O*II!&!"0)*$)*&Sa3&2[S>&CC,+6&
&
4)0*"
P&
]R,&`&F0!)"$%FF&F0%%$&2[S>&US&-,,TT6&
&
Sa3&8#JJ%8&2[S>&CC,+6&
&
&
4)0*"
!
P&
P&
P&
P&
P. max
?D6!],AY!446!],AY!?@!]*A
?D6!],AY!446!],AY!?@!]*AY!?@!],A
M1!D?!<!M1!@6
2
© 2011 MADAS s.r.l.
P&
P&
!
!
! J)'.d&)'.-!B)-A,*,-!HNV
/M1!?6!Z!M1!=68!-.Wh'!31!46??7
"#$%&'&$%!()'*+!*,'-!#,!%,--.!!
/012!31!45678!
!
!
!
#,&9)'!:;<=>!/012!31!4?47@8! !
!
!
,A&.B!21:C!@D6!E!/012!31!466>>8!
!
A,)$9AF)$A!,'9&<F$&#.!1GH!/012!556?8!
!
I&9)'
!
!
!
!
"#$%&'&)!&'b.A9,*)!,!NB.-&U'!
/012!31!45678!
!
!
!
#,9U'!:;<=>!/012!31!4?47@8!
!
!
!
!
,A.B)!&')d!@D6!E!/012!31!466>>8!
!
W)%,!,'9&,A.&9.!1GH!/012!556?8!
!
I&9)'
NORME DI RIFERIMENTO
REFERENCE STANDARD
NORMES DE REFERENCE
NORMAS DE REFERENCIA
.*F08#)0!& (*"&(8)0%8)&E)&F)(#8%NN!&%&(*$$!#E)&
)"E)(!0)&"%$$!&"*8I!&[S>&US&+V]&2@)F/*F)0)4)&E)&
!88%F0*&E)&F)(#8%NN!&/%8&)I/)!"0)&E)&(*IJ#F0)*"%
&
!&(*IJ#F0)J)$)&$)9#)E)65
'7%& S+T&)"0%8(%/0)*"&F*$%"*)E&4 !$4%F& !8%&
I!E%& !"E&0%F0%E&!((*8E)"O&0*&U#8*/%!"&
B0!"E!8E&[S>&US&+V]&2B!G%0d&F7#0<*GG&E%4)(%F&
G*8&(*IJ#F0)*"&/$!"0F&#F)"O&$)9#)E&G#%$F65
J)'-9B$&9.! ,I.A! *.-!AB&9KB.-!*.!-+A$B&9+!.9!
*.-! .--,&-!&'*&L$+-!*,'-!#,!')B%.!012!31!
?7@!/M&-N)-&9&(-!*O,BBP9!*.!-+A$B&9+!N)$B!*.-!
&'-9,##,9&)'-! *.!A)%Q$-9&)'!R!A)%Q$-9&Q#.-!
#&L$&*.-8S
_.AF,!-.Wh'!')B%,-!*.!-.W$B&*,*!b!NB$.Q,-!
&'*&A,*,-!.'!#,!')B%,!012!31!?7@!/M&-N)-&9&I
)-!
*.! 9)N.!*.!-.W$B&*,*!N,B ,! L$.%,*)B.-!,!
A)%Q$-9&Q#.-!#iL$&*)-8S
MN28
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&R,&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&R,&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&R,&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&R,&23%45&,6
ELETTROVALVOLE DI INTERCETTAZIONE TIPO MN28
MN28 INTERCEPTION SOLENOID VALVES
ELECTROVANNES D'INTERCEPTION DE TYPE MN28
ELECTROVÁLVULAS DE INTERCEPTACIÓN SERIE MN28
© 2011 MADAS s.r.l.
Attacchi
Connections
Fixations
Conexiones
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
c,'$,#.!;.A'&A)!?644
J,N&9)#)!D6!/H.IS!68!
Attacchi Þlettati
Threaded sizes
Fixations Þletees
Conexiones roscadas
Attacchi ßangiati
Flanged connections
Fixations bridees
Conexiones de brida
Voltaggio
Voltage
Voltage
Voltaje
Codice
Code
Code
Código
Codice
Code
Code
Código
<
?@!]*A
"16D!!!!!!66=
?@!]^=6!_T
"16D!!!!!!66D
<
446!]^=6!_T
"16D!!!!!!66?
<
?D6!]^=6<76!_T
"16D!!!!!!66>
<
?@!]*A
"16@!!!!!!66=
"1?=!!!!!!66=
?@!]^=6!_T
"16@!!!!!!66D
"1?=!!!!!!66D
446!]^=6!_T
"16@!!!!!!66?
"1?=!!!!!!66?
?D6!]^=6<76!_T
"16@!!!!!!66>
"1?=!!!!!!66>
?@!]*A
"16=!!!!!!66=
"1D?!!!!!!66=
?@!]^=6!_T
"16=!!!!!!66D
"1D?!!!!!!66D
446!]^=6!_T
"16=!!!!!!66?
"1D?!!!!!!66?
?D6!]^=6<76!_T
"16=!!!!!!66>
"1D?!!!!!!66>
"1@6!!!!!!66=
?@!]*A
"167!!!!!!66=
?@!]^=6!_T
"167!!!!!!66D
"1@6!!!!!!66D
446!]^=6!_T
"167!!!!!!66?
"1@6!!!!!!66?
?D6!]^=6<76!_T
"167!!!!!!66>
"1@6!!!!!!66>
?@!]*A
"165!!!!!!66=
"1=6!!!!!!66=
"1=6!!!!!!66D
?@!]^=6!_T
"165!!!!!!66D
446!]^=6!_T
"165!!!!!!66?
"1=6!!!!!!66?
?D6!]^=6<76!_T
"165!!!!!!66>
"1=6!!!!!!66>
?644!;.AF'&A,#!c,'$,#
JF,N9.B!D6!/H.IS!68
J,N&9)#)!<!JF,N9.B
JF,Nj9B.!<!J,N&9$#)
30
Þg. 1
Þg.1
Þg.1
4!!!<!1$A#.)!%)Q&#.
?!!!<!]&9&!*&!(!--,WW&)!A)N.BAF&)
D!!!<!:99$B,9)B.
@!!!<!:<H&'W!*&!9.'$9,
=!!!<!J)BN)
7!!!<!J)N.BAF&)
5!!!<!J)''.99)B.
>!!!<!G)Q&',!.#.99B&A,
4!!!<!c)I,Q#.!N#$'W.B
?!!!<!J)I.B!(!d&'W!-AB.kD!!!<!:Q9$B,9)B
@!!!<!:<H&'W!-.,#
=!!!<!G)*b
7!!!<!J)I.B
5!!!<!3#.A9B&A,#!A)''.A9)B
>!!!<!3#.A9B&A,#!A)&#
Þg.1
Þg.1
4!!!<!1$A#.)!%)Q&#.
?!!!<!]&-!*.!(!d,9&)'!*$!A)$I.BA#.
D!!!<!:Q9$B,9.$B
@!!!<!:<H&'W!*.!9.'$.
=!!!<!J)BN7!!!<!J)$I.BA#.
5!!!<!J)''.A9.$B
>!!!<!G)Q&'.!+#.A9B&L$.
4!!!<!1$A#.)!%XI&#
?!!!<!;)B'&##)-!*.!(!e,A&X'!9,N,
D!!!<!:Q9$B,*)B
@!!!<!:<H&'W!*.!.-9,'L$&*,*
=!!!<!J$.BN)
7!!!<!;,N,
5!!!<!J)'.A9)B!.#+A9B&A)
>!!!<!G)Q&',!.#+A9B&A,
c,'$.#!;.AF'&L$.!?644!
JF,N&9B.!D6!/H.IS!68
c,'$,#!;+A'&A)!?644
J,Ni9$#)!D6!/H.IS!68
MN28
3
ELETTROVALVOLE DI INTERCETTAZIONE TIPO MN28
MN28 INTERCEPTION SOLENOID VALVES
ELECTROVANNES D'INTERCEPTION DE TYPE MN28
ELECTROVÁLVULAS DE INTERCEPTACIÓN SERIE MN28
J,N&9)#)!<!JF,N9.B
JF,Nj9B.!<!J,N&9$#)
30
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
Si raccomanda di leggere
attentamente il foglio di istruzioni
a corredo di ogni prodotto.
ATTENZIONE: le operazioni di
installazione/cablaggio/manutenzione
devono essere eseguite da personale
qualiÞcato.
4
INSTALACIÓN
INSTALLATION
It is always important to read
carefully the instruction sheet of
each product.
WARNING: all installation/wiring/
maintenance work must be carried out
by skilled staff.
© 2011 MADAS s.r.l.
Lire attentivement les instructions
pour chaque produit.
Se recomienda leer atentamente la
hoja de instrucciones adjuntas con
el producto.
ATTENTION: les opérations
d’installation/câblage/entretien doivent
être exécutées par du personnel qualiÞé
ATENCIÓN: Las operaciones de
instalación, cableado y mantenimiento
deben ser efectuadas por personal
cualiÞcado.
! ].B&(!A,B.! AF.!#,!NB.--&)'.!*&!#&'., NON
SIA SUPERIORE!,##,!NB.--&)'.!%,--&%,!
*&AF&,B,9,!!-$##l.9&AF.99,!*.#!NB)*)99)S
! JF.Ao!9F,9!9F.!#&'.!NB.--$B. DOES NOT
EXCEED!9F.!%,d&%$%!NB.--$B.!-9,9.*!
)'!9F.!NB)*$A9!#,Q.#S!
! ]+B&(!.B!L$.!#,!NB.--&)'!*.!#&W'.! NE SOIT
PAS SUPÉRIEURE! R!#,!NB.--&)'!
%,d&%$%! *+A#,B+.!-$B!#O!+9&L$.9 9.! *$!
NB)*$&9S
! ].B&(!A,B!L$.!#,!NB.-&X'!*.!#,!#i'.,!NO SEA
SUPERIOR!,!#,!NB.-&X'!%fd&%,!&'*&A,*,!
.'!#,!.9&L$.9,!*.#!NB)*$A9)S
! mO.#.99B)I,#I)#,! *.I.! .--.B.!&'-9,##,9, !
A)'! #,!(B.AA&,!!/&'*&A,9,!-$#!A)BN)
!
*.##O.#.99B)I,#I)#,8!B&I)#9,!I.B-)!#O$9.'T,!
.*!.#.99B&A,%.%9.!&'!N,B,##.#)!,#!%)9)B.!
*.#!QB$A&,9)B.!')'!-)99)!9.B%)-9,9)S
! ;F.!I,#I.!%$-9!Q.!&'-9,##.*!k&9F!9F.!,BB)k!
/-F)k'! )'!9F.!I ,#I.! Q)*b8!9)k ,B*-!
9F.! $-.BO-! ,'*!.#.A9B&A,##b!&'!N,B ,##.#!
9)! 9F.!Q$B'.B!.'W&'.Y!1: ;! $'*.B!9F.!
9F.B%)-9,9S
! mO+#.A9B)I,''.! *)&9!P9B.!&'-9,##+.!, I.A!
#,! (!KAF.! /&'*&L$+.!-$B!#.!A)BN-!*.!
#O+#.A9B)I,''.8!9)$B'+.!I.B-!#O$9&#&-,9.$B!
.9! +#.A9B&L$.%.'9!.'!N,B ,##K#.! ,$!
%)9.$B!*$!QB$#.$B!L$&!'O.-9!N,-!-)$-!#.!
9F.B%)-9,9S!
! m,! .#.A9B)If#I$#,! *.Q.!-.B!&'-9,#,*,!A)'!
#,! (!.AF,! /&'*&A,*,!.'!.#!A$.BN)!*.!
#,! .#.A9B)If#I$#,8! F,A&,!.#!N$'9)!*.!
A)'-$%)!b!.#+A9B&A,%.'9.!.'!N,B,#.#)!,#!
%)9)B!*.#!L$.%,*)B!')!Q,e)9.B%)-9,9)S
! 3l! '.A.--,B&)!!&'-9,##,B.!#l.#.9 9B)I,#I)#,! &'!
N)-&T&)'.!)B&TT)'9,#.!/A)%.!&'!(!WS!?8S
! 29! &-!'.A.--,Bb!9)!&'-9,##!9F.!I
,#I.! &'!
F)B&T)'9,#!N)-&9&)'!/,-!&'!(!WS!?8S
! 2#!.-9!'+A.--,&B.!*O &'-9,##.B!#O+#.A9B)I,''.!
.'!N)-&9&)'!F)B&TT)'9,#.!/A)%%.!.'!(!WS!
?8S
! 3-! '.A.-,B&)!&'-9,#,B!#,!.#.A9B) If#I$#,! .'!
-.'9&*)!F)B&T)'9,#!/A)%)!.'!(!WS?8S
! M$B,'9.! #O&'-9,##,T&)'.! .I&9,B.!AF.!*.9B&9&!
)! B.-&*$&!%.9,##&A&!N.'.9B&')!,##O &'9.B')!
*.##O,NN,B.AAF&)S
! M$B&'W!&'-9,##,9&)'!9,o.!A,B.!')9!9)!,##)k!
*.QB&-! )B!-AB,N-! )(!%.9,#!9)!.'9.B!9F.!
*.I&A.S
! a.'*,'9!#O&'-9,##,9&)'Y!+I&9.B!L$.!*.-!*+9B&9$-!
)$! *.-!B+-&*$-!%+9,##&L$.-!N+'K9B.'9!
*,'-!#O,NN,B.&#S
! M$B,'9.!#,!&'-9,#,A&X'!NB.-9,B!,9.'A&X'!,!
(!'!
*.!.I&9,B!L$.!*.9B&9)-!)!B.-&*$)-!%.9f#&A)!
-.!&'9B)*$TA,'!.'!.#!,N,B,9)S
! n.! #O,NN,B.AAF&)!K! (!#.99,9)! I.B&(!A,B.! AF.!
#,! #$'WF.TT,!*.#! (!#.99)! *.##,!9$Q,T&)'.!
')'!-&,!.AA.--&I,!N.B!')'!*,''.WW&,B.!
&#! A)BN)!*.##O,NN,B.AAF&)!&'!(
,-.! *&!
,II&9,%.'9)S! 1)'!$-,B.!#,!Q)Q&',!
A)%.!#.I,!N.B!#O,II&9,%.'9)!%,!-.BI&B-&!
*.##O,NN)-&9)!$9.'-&#.S
! 2(! 9F.!*.I&A.!&-!9FB.,*.*!AF.Ao!9F,9!9F.!
N&N.#&'.!9FB.,*!&-!')9!9))!#)'Wp!)I.B#)'W!
9FB.,*-! %,b! *,%,W.!9F.!Q)*b!)(!9F.!
*.I&A.!kF.'!-AB.k.*!&'9)!N#,A.S!M)!')9!
$-.!9F.!A)&#!()B!#.I.B,W.!kF.'!-AB.k&'W!
&'9)!N)-&9&)'p!$-.!9F.!,NNB)NB&,9.!9))#S
! n&! #O,NN,B.&#! .-9! (!#.9+Y! I+B&(!.B! L$.! #.! (!#.9!
*.! #,!9$b ,$9.B&.! '.!-)&9!N,-!9B)N!#)'W!
N)$B! '.!N,-!.'*)%%,W.B!#.!A)BN-!*.!
#O,NN,B.&#!#)B-!*$!I&--,W.S!1.!N,-!$9&#&-.B!
#,!Q)Q&'.!A)%%.!#.I&.B!N)$B!#.!I&--,W.!
%,&-!-.!-.BI&B!*.!#O)$9&#!,NNB)NB&+S
! 3'! .#!A,-)!*.!,N,B
,9)! B)-A,*)!-.Bf!
'.A.-,B&)! I.B&(!A,B! L$.!#,!#)'W&9$*!*.!
#,! B)-A,!*.!#,!9$Q.Bi,!')!-.,!.d A.-&I,!
*,*)!L$.Y!*$B,'9.!.#!.'B)-A,*)Y!N)*Bi,!
NB)I)A,B!*,q)-!.'!.#!A$.BN)!*.#!,N,B,9)!
%&-%)S! m,!Q)Q&',!')!*.Q.!$9&#&T,B-.!
A)%)!N,#,'A,!N,B,!.#!.'B)-A,*)V!$9&#&T,B!
N,B,!.##)!#,!B.-N.A9&I,!F.BB,%&.'9,S
! n.! #O,NN,B.AAF&)!K!(#,'W&,9)!I .B&(&A,B.!
AF.!#.!A)'9B)(!,'W.!*&!&'WB.--)!.!$-A&9,!
-&,')!N.B(.99,%.'9.!N,B,##.#.!N.B!.I&9,B.!
*&! -)99)N)BB.! &#!A)BN)!,!&'$9&#&!-( )BT&!
%.AA,'&A&Y! A,#A)#,B.!&')#9B.!#)!-N,T&) !
N.B! #O&'-.B&%.'9)! *.##,!W$,B'&T&)'.!*&!
9.'$9,S!n.!,!W$,B'&T&)'&!&'-.B&9.!#)!-N,T&)!
B&%,'.'9.! K!.AA.--&I )! ')'!A.BA,B.!*&!
A)#%,B#)! -9B&'W.'*)!.AA.--&I ,%.'9.! &!
Q$##)'&!*.##O,NN,B.AAF&)S
! 2(!9F.!*.I&A.!&-!(!,'W.*!AF.Ao!9F,9!9F.!&'#.9!
,'*!)$9#.9!A)$'9.B(!,'W.-!,B.!N.B(.A9#b!
N,B,##.#!9)!,I)&*!$''.A.--,Bb!%.AF,'&A,#!
-9B.--.-!)'!9F.!Q)*b!)(!9F.!*.I&A.S!!"#-)!
A,#A$#,9.!9F.!-N,A.!'..*.*!9)!
(!9!9F.!-.,#S!
2(!9F.!W,N!#.(9!,(9.B!9F.!-.,#!&-! (!99.*!&-!
9))!k&*.Y!*)!')9!9Bb!9)!A#)-.!&9!Qb!)I.B<
9&WF9.'&'W!9F.!*.I&A.O-!Q)#9-S
! n&! #O,NN,B.&#!.-9!QB&*+Y!I+B& (!.B! L$.!#.- !
A)'9B.<QB&*.-!*O.'9B+.!.9!*.!-)B9&.!-)&.'9!
N,B(,&9.%.'9! N,B,##K#.-! N)$B!+I&9.B !
*.! -)$%.99B.! #.!A)BN-!R!*.-!.( ()B9-!
%+A,'&L$.-!&'$9&#.-p!N,B!,&##.$B-Y!A,#A$#.B!
#O.-N,A.! N)$B!#O &'9B)*$A9&)'! *$!e)&'9 !
*O+9,'AF+&9+S! n&Y!#)B-L$.!#.-!e)&'9-!-)'9!
&'9B)*$&9-Y!#O.-N,A.!B.-9,'9!.-9!.d A.--&(Y!
'.!N,-!.--,b.B!*.!#.!A)%Q#.B!.'!-.BB,'9!
9B)N!()B9!#.-!Q)$#)'-!*.!#O,NN,B.&#S
! 3'! .#!A,-)!*.!,N,B ,9)! .%QB&*,*)Y! -.Bf!
'.A.-,B&)!A)'9B)#,B!L$.!#,-!A)'9B
,QB&*,-!*.!
.'9B,*,!b!*.!-,#&*,!L$.*.'!N.B(
.A9,%.'9.!
N,B,#.#,-! ,! (!'! *.!.I&9,B!L$.!.#!A$.BN)!
L$.*.! -)%.9&*)!,!( $.BT,-! %.Af'&A,-!
&'h9&#.-S!J,#A$#,B!,*.%f-!.#!.-N,A&)!N,B
,!#,!
&'9B)*$AA&X'!*.!#,!e$'9,!*.!.-9,'L$.&*,*S!
n&! $',!I .T! &'9B)*$A&*,-!#,-!e$'9,-!.#!
.-N,A&)!B.-9,'9.!.-!.dA.-&I)Y!')!,NB.9,B!
*.%,-&,*)!#)-!N.B')-!*.#!,N,B ,9)!N,B,!
&'9.'9,B!B.*$A&B#)S
IMPORTANTE: L$.-9,!.#.99B)I,#I)#,!I&.'.!
N.B&)*&A,%.'9.!-)99)N)-9,!,!NB)I,!*&!-A)NN&)!
,!A,%N&)'.S!m,!NB&%,!*.()B%,T&)'.Y!-&!I.B&(!A,!
A)'!$',!NB.--&)'.!')'!%&')B.!*&!30 barS
IMPORTANT:!9F&-!I,#I.!&-!N.B&)*&A,##b!9.-9.*!
9)!,!-,%N#.!Q#,-9!9.-9S!;F.!(!B-9!*.()B%,9&)'!
)AA$B-!,9!,!NB.--$B.!')9!#)k.B!9F,'!30 bar.
1.&!A&BA$&9&!AF&$-&!K!NB.I.*&Q&#.!AF.!#,!I,B&,T&)'.!
*&!9.%N.B,9$B,!/,'AF.!')'!B&#.I ,'9.8!N)--,!
A,$-,B.! #,!*&#,9,T&)'.!*.#! (!$&*)! ,##l&'9.B')!
*.##,! 9$Q,T&)'.Y!&#!L$,#.! (!$&*)! ')'!, I.'*)!
,#A$')!-()W)!.!')'!.--.'*)!A)%NB&%&Q&#.!N$U!
B,WW&$'W.B.!NB.--&)'&!.#.I,9&--&%.S
2'! A#)-.*!A&BA$&9-!')!-$BNB&-.!!9F,9!9F.
!
9.%N.B,9$B.!I,B&,9&)'!/.I.'!')9!B.%,Bo,Q#.8
A,'!A,$-.!,!(!$&*!*&#,9,9&)'!&'!9F.!N&N.!9F,9!
A,'!B.,AF!I.Bb!F&WF!NB.--$B.-S
n&! A)'-&W#&,!L$&'*&!*&!&'-9,##,B.!-.%NB.!$',!
I,#I)#,!*&!-(!,9)Y!!9,B,9,!,*!$',!NB.--&)'.!*&!
A&BA,!>Z46!Q,BY!AF.!N.B%.99,!#)!-A,B&A)!'.#!
-.BQ,9)&)S
E)B!9F&-!B.,-)'!&9!&-!,*I&-,Q#.!9)!&'-9,##!,!I
.'9!
I,#I.!-.9!,9!>Z46!Q,B!NB.--$B.!9)!N.B%&9!9F.!
*&-AF,BW.!&'!9F.!9,'oS
MN28
c,'$,#.!;.A'&A)!?644
J,N&9)#)!D6!/H.IS!68!
?644!;.AF'&A,#!c,'$,#
JF,N9.B!D6!/H.IS!68
IMPORTANT:! A.99.! +#.A9B)I,''.! .-9!
N+B&)*&L$.%.'9! -)$%&-.!R!*.-!.--,&-!
*O.dN#)-&)'! -$B!+AF,'9&##)'-S!m,!NB.%&KB.!
*+()B%,9&)'!-.!I+B&(!.!,I.A!$'.!NB.--&)'!')'!
%&'.$B.!R!30 barS
M,'-! #.-!A&BA$&9-!( .B%+-! &#!.-9!NB+I$!L$.!
#,! I,B&,9&)'! *.!9.%N+B ,9$B.! /%P%.!N.$!
&%N)B9,'9.8! N$&--.!A,$-.B!#,!*&#,9,9&)'!*$!
(!$&*.! R!#O &'9+B&.$B! *$!9$b ,$S! 39!N$&-L$.!A.!
(!$&*.! 'O,!,$A$'.!I )&.! *.!-)B9&.!.9!'O+9,'9!
N,-!A)%NB&%+Y!&#!N.$9!,99.&'*B.!*.-!NB.--&)'-!
9BK-!+#.I+.-S!
:'! A)'-.&##.!*)'A!*O &'-9,##.B! 9)$e)$B-!$'.!
-)$N,N.!*O+AF,NN.%.'9Y!9,B+.!R!$'.!NB.--&)'!
*O.'I&B)'!>Z46!Q,BY!L$&!N.B%.99.!#O+I,A$,9&)'!
*,'-!#.!B+-.BI)&BS
c,'$.#!;.AF'&L$.!?644!
JF,N&9B.!D6!/H.IS!68
IMPORTANTE:! .-9,!.#.A9B) If#I$#,! I&.'.!
N.B&X*&A,%.'9.! -)%.9&*,!,!NB$.Q,!*.!
.dN#)-&X'! ,!9&N) S! m,!NB&%.B ,! *.()B%,A&X'Y!
-.!I.B&(!A,!A)'!$',!NB.-&X'!')!%.')B!*.! 30
barS
3'! #)-!A&BA$&9)-!A.BB ,*)-! .-!NB.-$%&Q#.!
L$.! #,!I ,B&,A&X'! *.!9.%N.B ,9$B,! /9,%Q&+'!
')! ')9,Q#.8!N$.*,!NB) I)A,B! #,!*&#,9,A&X'!
*.#! (!$&*)! *.'9B)!#,!9$Q.Bi,Y!b!.#! (!$&*)! ')!
9.'&.'*)! '&'Wh'!B.-N&B ,*.B)! b!')!-&.'*)!
A)%NB&%&Q#.! N$.*.!,#A,'T,B!9.%N.B ,9$B,!
%$b!.#.I,*,-S
n.! A)'-.e,!*.!&'-9,#,B!-&.%NB.!$',!If#I$#,!
*.!,#&I&)Y!9,B,*,!,!$',!NB.-&X'!*.!>Z46!Q,BY!
L$.!N.B%&9,!#,!*.-A,BW,!.'!.#!9,'L$.S
c,'$,#!;+A'&A)!?644
J,Ni9$#)!D6!/H.IS!68
ELETTROVALVOLE DI INTERCETTAZIONE TIPO MN28
MN28 INTERCEPTION SOLENOID VALVES
ELECTROVANNES D'INTERCEPTION DE TYPE MN28
ELECTROVÁLVULAS DE INTERCEPTACIÓN SERIE MN28
© 2011 MADAS s.r.l.
J,N&9)#)!<!JF,N9.B
JF,Nj9B.!<!J,N&9$#)
30
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
EXAMPLE OF INSTALLATION
EXEMPLE D’ INSTALLATION
EJEMPLO DE INSTALACIÓN
4S!],#I)#,!*&!()'*)!)!*&!')'!B&9)B')
2. Elettrovalvola di intercettazione
tipo MN28
DS!],#I)#,!,!-9B,NN)!nc
@S!],#I)#,!*&!-(!,9)
=S!m.I,!A)%,'*)!,!*&-9,'T,!I,#I)#,!,!!
!!!!-9B,NN)!nc
7S!M&-N)-&9&I)!*&!A)%,'*)!.#.99B)I,#I)#,
4S!G)99)%!I,#I.!)B!')'!B.9$B'!I,#I.
?S!MN28 interception solenoid valve
DS!nc!e.Bo!F,'*#.!I,#I.!
@S!3d,$-9!I,#I.
=S!nc!e.Bo!F,'*#.!I,#I.!B.%)9.!#.I.B
7S!],#I.!A)'9B)#
4S!n)$N,N.!*.!()'*!)$!*.!')'!B.9)$B
2. Electrovanne d’interception de
type MN28
DS!n)$N,N.!R!*+AF&B.%.'9!nc
@S!n)$N,N.!*O+AF,NN.%.'9
=S!m.I&.B!*.!A)%%,'*.!R!*&-9,'A.!-)$N,N.!R
!!!!!*+AF&B.%.'9!nc
7S!M&-N)-&9&(!*.!A)%%,'*.!+#.A9B)I,''.
4S!]f#I$#,!*.!()'*)!b!')!B.9)B')
2. Electroválvula de interceptación
serie MN28
DS!]f#I$#,!*.!A)B9.!nc!
@S!]f#I$#,!*.!,#&I&)
=S!a,#,'A,!N,B,!,A9$,A&X'!*.!#,!If#I$#,!*.!
!!!!!A)B9.!nc
7S!J)'9B)#!If#I$#,
Þg. 2
;,B,9$B,!>Z46!Q,B
n.99&'W!>Z46!Q,B
;,B,W.!>Z46!Q,B
;,B,*)!>Z46!Q,B
-.BQ,9)&)
9,'o
B+-.BI)&B
9,'L$.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
$9.'T,!<!$-.B
$9&#&-,9.$B!<!N$'9)!*.!A)'-$%)
ELECTRICAL CONNECTIONS
BRANCHEMENTS ELÉCTRICAS
S
CONEXIONES ÉLECTRIQUES
! aB&%,! *&!.( (.99$,B.! A)''.--&)'&!.#.9 9B&AF.!
I.B&(!A,B.!AF.!#,!9.'-&)'.!*&!B.9.!A)BB&-N)'*,
!
A)'!#,!9.'-&)'.!*&!,#&%.'9,T&)'.!&'*&A,9,!
-$##O.9&AF.99,!*.#!NB)*)99)S
! G.()B.!%,o&'W!.#.A9B&A,#!A)''.A9&)'-Y!AF.Ao!
9F,9! 9F.!%,&'-!I )#9,W.! &-!9F.!-,%.!,-!
9F.!N)k.B!-$NN#b!I)#9,W.!-9,9.*!)'!9F.!
NB)*$A9!#,Q.#S
! "I,'9!*O.((.A9$.B!#.-!A)''.d&)'-!+#.A9B&L$.-Y!
I+B&(&.B! L$.!#,!9.'-&)'!*.!B+-.,$ !
A)BB.-N)'*.!,I.A!#,!9.'-&)'!*O,#&%.'9,9&)'!
&'*&L$+.!-$B!#O+9&L$.99.!*$!NB)*$&9S
! "'9.-! *.!.( .A9$,B! A)'.d&)'.-!.#+A9B&A,-!
A)'9B)#,B!L$.!#,!9.'-&X'!*.!B.*!A)BB.-N)'*,
!
,!#,!9.'-&X'!*.!,#&%.'9,A&X'!&'*&A,*,!.'!
#,!.9&L$.9,!*.#!NB)*$A9)S
! nA)##.W,B.!#O,#&%.'9,T&)'.!NB&%,!*&!NB)A.*.B.!
,#!A,Q#,WW&)S
! M&-A)''.A9!9F.!N)k.B!-$NN#b!Q.()B.!k&B&'WS
! "I,'9!#.!AuQ#,W.Y!&'9.BB)%NB.!#O,#&%.'9,9&)'S
! M.-A)'.A9,B! #,!,#&%.'9,A&X'!,'9.-!*. !
.(.A9$,B!.#!A,Q#.,*)S
! J,Q#,B.!&#!A)''.99)B.!A)'!A,I)!9&N)!_6=H1<E!
DC6Y5=%%rY!s!.-9.B')!*,!7Y?!,!>Y4!%%!
,I.'*)!A$B,!*&!,--&A$B,B.!&#!WB,*)!2a7=!
*.#!NB)*)99)S
! t&B.! 9F.!A)''.A9)B!k&9F!_6=H1<E !
DC6S5=%%r!A,Q#.!)$9-&*.!s!(B)%!7S?!,!
>S4!%%Y!9,o&'W!A,B.!9)!.'-$B.!9F,9!9F.!
*.I&A.!F,-!2a7=!NB)9.A9&)'S
! JuQ#.B! #.!A)''.A9.$B!, I.A! $'!AuQ#.!9 bN.!
_6=H1<E! DC6Y5=%%rY! s!.d9+B&.$B!*.!
7Y?!R!>Y4%%!.'!, b,'9!-)&'!*O,--$B.B!#.!
*.WB+!2a7=!*$!NB)*$&9S
! J,Q#.,B!.#!A)'.A9)B!%.*&,'9.!A,Q#.!*.!9&N)!
_6=H1<E!DC6Y!5=!%%rY!s!.d9.B')!.'9B.!
7Y?! b!>Y4!%%Y!NB.-9,'*)!,9.'A&X'!,! (!'!
*.!W,B,'9&T,B!.#!WB,*)!2a7=!*.#!NB)*$A9)S
! 1.#!A,Q#,B.!&#!A)''.99)B.!$-,B.!W#&!,NN)-&9&!
9.B%&',#&!N.B!A,I&S
! 0-.! 9F.!A,Q#.!9.B%&',#-!kF.'!k&B&'W!9F.!
A)''.A9)BS
! a)$B!AuQ#.B!#.!A)''.A9.$BY!$9&#&-.B!#.-!Q)B'.-!
-N+A&,#.-!N)$B!AuQ#.-S
! "#!.(.A9$,B!.#!A,Q#.,*)!*.#!A)'.A9)B!$9&#&T,B!
#)-!B.-N.A9&I)-!9.B%&',#.-!N,B,!A,Q#.-S
! J)##.W,B.!,##O,#&%.'9,T&)'.!&!%)B-.99&!4!.!?!
.!&#!A,I)!*&!9.BB,!,#!%)B-.99)! S
! J)''.A9! 9F.!N)k.B!-$NN#b!9)!9.B%&',#-!4!
,'*!?!,'*!9F.!WB)$'*!k&B.!9)!9.B%&',#! S
! J)''.A9.B!R!#O,#&%.'9,9&)'!#.-!Q)B'.-!4!.9!?!
.9!#.!AuQ#.!*.!9.BB.!R!#,!Q)B'.! S
! J)'.A9,B!#,!,#&%.'9,A&X'!,!#)-!Q)B'.-!4!b!?!
b!.#!A,Q#.!*.!9&.BB,!,#!Q)B'.! S
m,!Q)Q&',!K!&*)'.,!,'AF.!N.B!,#&%.'9,T&)'.!
N.B%,'.'9.S
;F.!A)&#!&-!,#-)!-$&9,Q#.!()B!N.B%,'.'9!N)k.B!
-$NN#bS
m,!Q)Q&'.!.-9!+W,#.%.'9!,NNB)NB&+.!N)$B!$'.!
,#&%.'9,9&)'!N.B%,'.'9.S
m,! Q)Q&',!9,%Q&+'!.-!,*.A$,*,!N,B
,#&%.'9,A&X'!N.B%,'.'9.S
3O!A)'-&W#&,Q&#.!.I&9,B.!&#!A)'9,99)!,!%,'&!'$*.!
A)'!#,!Q)Q&',!*)N)!$'!,#&%.'9,T&)'.!.#.99B&A,!
A)'9&'$,!-$N.B&)B.!,!?6!%&'$9&S
;F.! A)&#!-F)$#*!')9!Q.!9)$AF.*!k&9F!Q,B.!
F,'*-!,(9.B!&9!F,-!Q..'!A)'9&'$)$-#b!N)k.B.*!
()B!%)B.!9F,'!?6!%&'$9.-S
2#! .-9!A)'-.&##+!*O+I&9.B!#.!A)'9,A9!R!%,&'-!
'$.-!,I.A!#,!Q)Q&'.!,NBK-!$'.!,#&%.'9,9&)'!
+#.A9B&L$.!A)'9&'$.!-$N+B&.$B.!R!?6!%&'$9.-S
3Ii9.-.! .#!A)'9,A9)!*.!#,-!%,')-!*.-'$*,-!
A)'!#,!Q)Q&',!*.-N$+-!*.!$',!,#&%.'9,A&X'!
.#+A9B&A,!A)'9&'$,!-$N.B&)B!,!?6!%&'$9)-S
2'! A,-)!*&!%,'$9.'T&)'.!,-N.9 9,B.! &#!
B,((B.**,%.'9)!*.##,!Q)Q&',!)!.I.'9$,#%.'9.!
$-,B.!&*)'..!NB)9.T&)'&S
G.()B.! %,&'9.','A.!k)BoY!k ,&9! ()B! 9F.!A)&#!
9)!A))#!)B!$-.!-$&9,Q#.!NB)9.A9&I.!.L$&N%.'9S
m)B-!*.!#O.'9B.9&.'Y!,99.'*B.!#.!B.(B)&*&--.%.'9!
*.! #,!Q)Q&'.!)$Y!-&!'+A.--,&B.Y!$9&#&-.B!*.-!
NB)9.A9&)'-!,NNB)NB&+.-S
a,B,!.(.A9$,B!9,B.,-!*.!%,'9.'&%&.'9)!.-N.B,B!
.#!.'(B&,%&.'9)!*.!#,!Q)Q&',!)!$-,B!%.*&)-!
,*.A$,*)-!*.!NB)9.AA&X'S
c,'$,#.!;.A'&A)!?644
J,N&9)#)!D6!/H.IS!68!
?644!;.AF'&A,#!c,'$,#
JF,N9.B!D6!/H.IS!68
c,'$.#!;.AF'&L$.!?644!
JF,N&9B.!D6!/H.IS!68
c,'$,#!;+A'&A)!?644
J,Ni9$#)!D6!/H.IS!68
MN28
,!
5
ELETTROVALVOLE DI INTERCETTAZIONE TIPO MN28
MN28 INTERCEPTION SOLENOID VALVES
ELECTROVANNES D'INTERCEPTION DE TYPE MN28
ELECTROVÁLVULAS DE INTERCEPTACIÓN SERIE MN28
J,N&9)#)!<!JF,N9.B
JF,Nj9B.!<!J,N&9$#)
30
MANUTENZIONE
SERVICING
MANUTENTION
MANTENIMIENTO
2'!)W'&!NB&%,!*&!.( (.99$,B.!I.B&(!AF.!&'9.B'.!
,AA.B9,B-&!AF.V
2'!,##!A,-.-Y!Q.( )B.!N.B()B%&'W!,'b!&'9.B',#!
AF.Ao-!%,o.!-$B.!9F,9V
"I,'9! *.!( ,&B.! *.-!I+B& (!A,9&)'-! &'9.B'.-Y!
-O,--$B.BV
M.! 9)*,-!( )B%,-Y! ,'9.-!*.!.(
.A9$,B!
I.B&(!A,A&)'.-!&'9.B',-Y!A)'9B)#,B!L$.V
4S!# O , N N , B . A A F & ) ! ' ) ' ! - & , ! , # & % . ' 9 , 9 ) !
.#.99B&A,%.'9.
?S!, ##l&'9.B')! *.##O,NN,B.AAF&)!')'!I&!-&, !
A)%Q$-9&Q&#.!!&'!NB.--&)'.
4S!9F.! N)k.B!-$NN#b!9)!9F.!*.I&A.!&-!
*&-A)''.A9.*
?S!9F.B.!&-!')!NB.--$B&-.*!A)%Q$-9&Q#.!&'-&*.!
9F.!*.I&A.
4S!.#! ,N,B,9)! ')!.-9+!,#&%.'9,*)!
4S!L$.! #O,NN,B.&#!'O.-9!N,-!,#&%.'9+!
.#+A9B&A,%.'9.
+#.A9B&L$.%.'9
?S!L$O&#!'Ob!,&9!N,-!*.!A)%Q$-9&Q#.!-)$-!NB.--&)'! ?S!.'!-$!&'9.B&)B!')!F,b,!A)%Q$-9&Q#.!.'!NB.-&X'
*,'-!#O,NN,B.&#
N)&!NB)A.*.B.!'.#!-.W$.'9.!%)*)V!
9F.'!NB)A..*!,-!()##)k-V
N$&-!NB)A+*.B!*.!(,v)'!-$&I,'9.V
#$.W)!NB)A.*.B!*.#!%)*)!-&W$&.'9.V
-I&9,B.!#.!!I&9&!-$N.B&)B&Y!#.I
,B.!&#!A)N.BAF&)!/88Y!
A)'9B)##,B.! #l)99$B,9)B.! /68! .!-.!'.A.--,B&) Y!
-)-9&9$&B.!#l:<H&'W!*&!9.'$9,!&'!I&9)'!/48S
$'-AB.k!9F.!$NN.B!-AB.k-Y!B.%) I.!9F.!A,N!
/88Y!AF.Ao!9F.!)Q9$B,9)B!/68!,'*!&(!'.A.--,Bb!
-$Q-9&9$9.!9F.!I&9)'!:<H&'W!-.,#!/48S
*+I&--.B! #.-!I&-!-$N+B&.$B.-Y!.'#.I
.B! #.!
A)$I.BA#.! /88Y! A)'9B)##.B!#O)Q9$B ,9.$B! /68! .9!
-&!'+A.--,&B.!-$Q-9&9$.B!#O:<H&'W!*.!9.'$.!.'!
I&9)'!/48S
*.-9)B'&##,B! #)-!9)B'&##)-!-$N.B&)B.-Y!L$&9,B!
#,!9,N,!/88Y!A)'9B)#,B!.#!)Q9$B,*)B!/68Y!-&!.-!
'.A.-,B&)Y!-$-9&9$&B!.#!:<B&'W!*.!.-9,'L$&*,*!
.'!I&9)'!/48S
Le suddette operazioni devono
essere eseguite esclusivamente da
tecnici qualiÞcati.
The above-said operations must
be carried out only by qualiÞed
technicians.
Les opérations mentionnées ci-dessus
doivent être exécutées exclusivement
par des techniciens qualiÞés.
Misure di ingombro in mm
Overall dimensions in mm
Mesures d’encombrement en mm
Dimensiones en mm
MN28
Las operaciones antes indicadas
deben ser ejecutadas únicamente
por técnicos cualiÞcados.
attacchi ßangiati
ßanged connections
Þxations bridees
conexiones de brida
attacchi Þlettati
threaded connections
Þxations Þletees
conexiones roscadas
6
© 2011 MADAS s.r.l.
Peso
Weight
Poids
Peso
Misure di ingombro in mm
Overall dimensions in mm
Mesures d’encombrement en mm
Dimensiones en mm
Peso
Weight
Poids
Peso
attacchi
connections
Þxations
conexiones
A
B
Kg
A
B
Kg
M1!?6
4?6
45=
?Y4
<
<
<
M1!?=
4?6
45=
?Y4
4w?
?D6
@Y>
M1!D?
476
?66
DY@
?D6
?@=
@Y>
M1!@6
476
?66
DY@
?D6
?@=
@Y>
M1!=6
476
??D
DY7
?D6
?@=
@Y>
c,'$,#.!;.A'&A)!?644
J,N&9)#)!D6!/H.IS!68!
?644!;.AF'&A,#!c,'$,#
JF,N9.B!D6!/H.IS!68
c,'$.#!;.AF'&L$.!?644!
JF,N&9B.!D6!/H.IS!68
c,'$,#!;+A'&A)!?644
J,Ni9$#)!D6!/H.IS!68
ELETTROVALVOLE DI INTERCETTAZIONE TIPO MN28
MN28 INTERCEPTION SOLENOID VALVES
ELECTROVANNES D'INTERCEPTION DE TYPE MN28
ELECTROVÁLVULAS DE INTERCEPTACIÓN SERIE MN28
© 2011 MADAS s.r.l.
J,N&9)#)!<!JF,N9.B
JF,Nj9B.!<!J,N&9$#)
30
PORTATE DELLE ELETTROVALVOLE MN28
CAPACITIES OF MN28 SOLENOID VALVES
DÉBITS DES ÉLECTROVANNES MN28
CAPACIDADES DE LAS ELECTROVÁLVULAS MN28
portata di H2O con
capacity of H2O with
débit de H2O avec
caudal de H2O con
attacchi
connections
Þxations
conexiones
codice
code
code
código
Ø passaggio minimo (mm)
Ø minimum passage (mm)
Ø passage minimum (mm)
Ø paso mínimo (mm)
M1!?6
"16D
?@
!466!#^%
M1!?=
"16@
?@
!466!#^%
M1!D?
"16=
D?
!?66!#^%
M1!@6
"167
D5
!?66!#^%
M1!=6
"165
@?
!D66!#^%
P = 1 bar
P = 1 bar
P = 1 bar
P = 1 bar
Bobine e connettori per elettrovalvole MN28
Coils and connectors for MN28 solenoid valve
Bobines et connecteurs pour électrovannes MN28
Bobinas y conectores para electroválvulas MN28
Codice bobina
Coil code
Code bobine
Código bobina
Timbratura bobina
Coil stamping
Timbrage bobine
Timbrado bobina
Codice connettore
Connector code
Code connecteur
Código conector
Potenza assorbita
Power absorption
Puissance absorbée
Potencia absorbida
?@!]*A
G:<6D==
G:<6D==!
?@]!H"J!3n
J1<?466
>w!]"
3'.BWb!-,I&'W!!?=!]"
?@!]^=6!_T
G:<6D==
G:<6D==
?@]!H"J!3n
J1<?446
55!]"
3'.BWb!-,I&'W!!?D!]"
446!]^=6!_T
G:<6D7=
G:<6D7=!
446!]!H"J!3n
J1<?4D6
7>!]"
3'.BWb!-,I&'W!!4>!]"
?D6!]^=6<76!_T
G:<6D5=
G:<6D5=!
?D6!]!H"J!3n
J1<?4D6
7>!]"
3'.BWb!-,I&'W!!4>!]"
Voltaggio
Voltage
DN 20 ÷ DN 50
Attacchi
Connections
Fixations
Conexiones
Tipo connettore / Connector type / Type connecteur / Tipo conector
CN-2100!x!3'.BWb!n,I&'W!4?!]*A!<!?@!]*A
CN-2110!x!3'.BWb!n,I&'W!4?!],A!<!?@!],A
CN-2130!x!3'.BWb!n,I&'W!446!],A!<!?D6!],A
c,'$,#.!;.A'&A)!?644
J,N&9)#)!D6!/H.IS!68!
?644!;.AF'&A,#!c,'$,#
JF,N9.B!D6!/H.IS!68
c,'$.#!;.AF'&L$.!?644!
JF,N&9B.!D6!/H.IS!68
c,'$,#!;+A'&A)!?644
J,Ni9$#)!D6!/H.IS!68
MN28
7
!
!"#$"
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
%&%''()*+&*)&%,-.,./'%(0%''+1.)/%,'.2),! "#
! "# ,./'%(0%2'.)/,3)&%/).-,*+&*%3
%&%0'()*+//%3,-4./'%(0%2'.)/,-%,'52%,! "#
%&%0'()*6&*7&+3,-%,./'%(0%2'+0.8/,3%(.%,! "#
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
$
! "#
-%30(.1.)/%
-%30(.2'.)/
-%30(.2'.)/
-%30(.20.8/
>!&(*?08#@)*"%&A%$$B%$%008*4!$4*$!&0)/*& -C<-&
D&E*$0*&(#8!0!&(*"&*8F!")&A)&0%"#0!&)"&4)0*"&%&
(*"&0#00%&$%&/!80)&!&(*"0!00*&A%$&G#)A*&8%!$)@@!0%&
)"&*00*"%&%&)"&!(()!)*&)"*H5
'7%&?*$%"*)A&4!$4%&0T/%& -C<-&)?&U%$$&(#8%A&
U)07&4)0*"&?%!$&*8F!"?&!"A&!$$&/!80?&)"&A)8%(0&
(*"0!(0&U)07&G#)AK&E!A%&*M&L8!??&!"A&?0!)"$%??&
?0%%$5
>!& (*"?08#(0)*"& AW:$%(08*4!""%?& A%& 0T/%&
-C<-&%?0&08D?&?*)F":%&!4%(&A%?&(*E/*?!"0?&
A%&0%"#%&%"&4)0*"K&%0&!4%(&0*#0%?&$%?&/!80)%?&
%"&(*"0!(0&A#&G#)A%&8:!$)?:%?&%"&$!)0*"&%0&%"&
!()%8&)"*H5
>!&%$%(08*4\$4#$!&?%8)%& -C<-&%?&E#T&L#%"!&
(*"&]8F!"*?&A%&%?0!"9#)A!A&%"&4)0*"&T&(*"&
0*A!?& $!?& /!80%?& ^#"0!?& !$& G#)A*& 7%(7!?& A%&
!$#E)")*&T&!(%8*&)"*H5
I#J&%??%8%&#0)$)@@!0!K&*$08%&(7%&(*"&F!?*$)*K&
!"(7%& (*"& !8)!K& !(9#!& %A& !$08)& G#)A)& "*"&
(*88*?)4)5
O0& (!"& L%& #?%A& U)07& F!?& *)$K& !)8K& U!0%8& !"A&
*07%8&"*"&(*88*?)4%&G#)A?5
X$$%& /%#0& Y08%& #0)$)?:%& !4%(& $%& F!?*)$K& $W!)8K&
$W%!#&%0&AW!#08%?&G#)A%?&"*"&(*88*?)M?5
S%& /#%A%& #0)$)@!8K& !A%E\?& A%$& F!]$%*K&
0!EL):"& (*"& !)8%K& !F#!& T& *08*?& G#)A*?& "*&
(*88*?)4*?5
>B&%$%008*4!$4*$!&8)E!"%&!/%80!&?*$*&)"&/8%?%"@!&
A)&(*88%"0%&%$%008)(!5
'7%&4!$4%&)?&*/%"&*"$T&#"A%8&0%"?)*"5
>W:$%(08*4!""%& 8%?0%& *#4%80%& ?%#$%E%"0& %"&
/8:?%"(%&A%&(*#8!"0&:$%(08)9#%5
>!& %$%(08*4\$4#$!& !L8%& !#0*E\0)(!E%"0%& !$&
(*"%(0!8&$!&0%"?)]"&T&()%88!&!$&A%?(*"%(0!8$!5
3)?/%00*& !A& !$08)& E*A%$$)& ?%84*(*E!"A!0)&
!& E%EL8!"!& *& !//!8%"0%E%"0%& ?)E)$)K& $%&
%$%008*4!$4*$%& 0)/*& -C<-& ?*"*& )"& F8!A*& A)&
M#"@)*"!8%&)")"0%88*00!E%"0%&!"(7%&)"&()8(#)0)&
!A& !"%$$*& (*"& A)MM%8%"@)!$%& A)& /8%??)*"%& M8!&
E*"0%&%&4!$$%&A!&,&<&N&L!85
OM& (*E/!8%A& 0*& *07%8& E%EL8!"%& ?%84*<
(*"08*$$%A&E*A%$?&&07%& -C<-&?*$%"*)A&4!$4%?&
(!"& U*8V& "*"& ?0*/& %4%"& )"& 8)"F& ()8(#)0?&
U)07& A)MM%8%"0)!$& #/?08%!E& !"A& A*U"?08%!E&
/8%??#8%&*M&,&<&N&L!85&
I!8& 8!//*80& !#H& !#08%?& E*AD$%?& ?%84*<
(*EE!"A:?& P& E%EL8!"%& *#& !//!8%EE%"0&
?)E)$!)8%?K& $%?& :$%(08*4!""%?& A%& 0T/%& -C<
-& ?*"0& %"& F8!A%& A%& M*"(0)*""%8& A%& M!Z*"&
)")"0%88*E/#%& EYE%& %"& ()8(#)0?& P& !""%!#H&
!4%(&#"&A)MM:8%"0)%$&A%&/8%??)*"&%"08%&$%&7!#0&
%0&$%&L!?&A%&,&<&N&L!85
S)& (*E/!8!E*?& (*"& *08*?& E*A%$*?&
?%84*(*"08*$!A*?& !& E%EL8!"!& *& /!8%()A*?K&
$!?& %$%(08*4\$4#$!?& ?%8)%& -C<-& M#"()*"!"&
)"(%?!"0%E%"0%& 0!EL):"& %"& ()8(#)0*?& !")$$*&
(*"&A)M%8%"()!$&A%&/8%?)]"&%"08%&8;*&!88)L!&T&
!F#!?&!L!^*&A%&,&<&N&L!85
O"*$08%& $B)?0!"0!"%)0P& A)& !/%80#8!& %& (7)#?#8!&
(*"?%"0%& $B!//$)(!@)*"%& A%$$%& %$%008*4!$4*$%&
QRQS&!"(7%&A*4%&?)!&8)(7)%?0*&#"&A*?!FF)*&
/8%()?*&A%)&G#)A)5
'7%&*/%")F&!"A&($*?)"F&8!/)A)0T&/%8E)0?&0*&#?%&
07%& QRQS&?*$%"*)A&4!$4%?&U7%8%&!&/8%()?%&
G#)A&A*?!F%&)?&"%%A%A5
X"& *#08%K& $W)"?0!"0!":)0:& AW*#4%80#8%& %0&
A%& M%8E%0#8%& (*"?%"0& $W!//$)(!0)*"& A%?&
:$%(08*4!""%?& QRQS&EYE%&*[&%?0&A%E!"A:&
#"&A*?!F%&/8:()?&A%?&G#)A%?5
QA%E\?&$!&)"?0!"0!"%)A!A&A%&!/%80#8!&T&()%88%&
/%8E)0%& $!& !/$)(!()]"& A%& $!?& %$%(08*4\$4#$!?&
QRQS&0!EL):"&A*"A%&?%&"%(%?)0!&#"!&/8%()?!&
A*?)_(!()]"&A%&$*?&G#)A*?5
09:;9<=>,-?<>@@?AB,CDEF$E0%
G-?<>@@?AB,2%-H
.:, Q9:;9<=?@U, V?@W, @W>, CDEF$E%0,
-?<>Q@?A>,G2%-,-?<>Q@?A>H
09:;9<=>,O,NB,-?<>Q@?A>,CDEF$E0%
G-?<>Q@?A>,2%-H
09:;9<=>,-?<>Q@?AB,CDEF$E0%
G-?<>Q@?A>,2%-H
09:;9<=>,-?<>@@?AB,FIIJE IKE0%
G09=LB@?M?N?@O,%N>@@<9=BP:>@?QBH
.:, Q9:;9<=?@U, V?@W, @W>, FIIJE IKE%0,
-?<>Q@?A>,,G%N>Q@<9=BP:>@?Q,09=LB@?M?N?@UH
09:;9<=>,O,NB,-?<>Q@?A>,FIIJE IKE0%
G09=LB@?M?N?@X,XN>Q@<9=BP:X@?YZ>H
09:;9<=>,-?<>Q@?AB,FIIJE IKE0%
G09=LB@?M?N?[B[,%N>Q@<9=BP:X@?QBH
09:;9<=>,-?<>@@?AB,FIIREC"E0%
GSBTTB,'>:T?9:>H
.:, Q9:;9<=?@U, V?@W, @W>, FIIREC"E%0,
-?<>Q@?A>,G&9V,*9N@BP>H
09:;9<=>,O,NB,-?<>Q@?A>,FIIREC"E0%
GSBTT>,'>:T?9:H
09:;9<=>,-?<>Q@?AB,FIIREC"E0%
GSB\B,'>:T?]:H
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&1-&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&1-&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&1-&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&1-&23%45&,6
! "#
%&%''()*+&*)&%,-.,./'%(0%''+1.)/%,'.2),! "#
! "# ,./'%(0%2'.)/,3)&%/).-,*+&*%3
%&%0'()*+//%3,-4./'%(0%2'.)/,-%,'52%,! "#
%&%0'()*6&*7&+3,-%,./'%(0%2'+0.8/,3%(.%,! "#
.!/)0*$*&<&.7!/0%8
.7!/=08%&<&.!/)0#$*
$
0+(+''%(.3'.0^%,'%0/.0^%
'%0^/.0+&,-+'+
0+(+0'%(.3'.`7%3,'%0^/.`7%3
0+(+''%(.3'.0+3,'%0/.0+3
`& OE/)%F*a
&
F!?*$)*
`& o?%a
&
F!?*)$
`& XE/$*)a
&
F!?*)
`& o0)$)@!()J"a
&
F!?]$%*
`& '%E/%8!0#8!&!EL)%"0%a
&
<C&b&cd,e.
`& X"4)8*"E%"0&0%E/%8!0#8%a
&
<C&b&cd,e.
`& '%E/:8!0#8%&!EL)!"0%a
&
<C&b&cd,e.
`& '%E/%8!0#8!&!EL)%"0%a
&
<C&b&cd,e.
`& '%"?)*")&A)&!$)E%"0!@)*"%a
&
-+&fA(K&-+&fgC,&h@K&+N&fA(K&+N&fgC,&h@
&
--,&fgC,&h@K&+1,&fgC,<d,&h@
`& I*U%8&?#//$T&4*$0!F%a
&
-+&fA(K&-+&fgC,&h@K&+N&fA(K&+N&fgC,&h@
&
--,&fgC,&h@K&+1,&fgC,<d,&h@
`& '%"?)*"&AW!$$)E%"0!0)*"a
&
-+&fA(K&-+&fgC,&h@K&+N&fA(K&+N&fgC,&h@
&
--,&fgC,&h@K&+1,&fgC,<d,&h@
`& '%"?)*"&A%&!$)E%"0!()]"a
&
-+&fA(K&-+&fgC,&h@K&+N&fA(K&+N&fgC,&h@
&
--,&fgC,&h@K&+1,&fgC,<d,&h@
`& '*$$%8!"@!&?#$$%&0%"?)*")&A)&!$)E%"0!@)*"%a
<-Ci&555&c-,i
`& I*U%8&?#//$T&4*$0!F%&0*$%8!"(%a
<-Ci&555&c-,i
`& '*$:8!"(%&?#8&0%"?)*"&AW!$)E%"0!0)*"&a
<-Ci&555&c-,i
`& '*$%8!"()!&A%&0%"?)]"&A%&!$)E%"0!()]"a
<-Ci&555&c-,i
`& I*0%"@!&!??*8L)0!a
&
4%A)&0!L%$$!&L*L)"%&%&(*""%00*8)
`& I*U%8&!L?*8/0)*"a
&
?%%&(*)$?&!"A&(*""%(0*8?&0!L$%
`& I#)??!"(%&!L?*8L:%a
4*)8&0!L$%!#&L*L)"%?&%0&(*""%(0%#8?
&
`& I*0%"()!&!L?*8L)A!a
&
&4:!"?%&0!L$!?&L*L)"!?&T&(*"%(0*8%?
`& I8%??)*"%&E!H&A)&%?%8()@)*a
&
N&&L!8
`& !H5&U*8V)"F&/8%??#8%a
&
N&&L!8
`& I8%??)*"&E!H)E!$%&%"&%H%8()(%a
&
N&&L!8
`& !H5&/8%?)*"&%^%8()()*a
&
N&&L!8
`& j8!A*&A)&/8*0%@)*"%a
&
OIdC
`& R%F8%%&*M&/8*0%(0)*"a
&
OIdC
`& R%F8:&A%&/8*0%(0)*"a
&
OIdC
`& j8!A*&A%&/8*0%(()*"a
&
OIdC
`& S%@)*"%&A)&/!??!FF)*a
&
k&CKd&EE
`& S%(0)*"&*M&/!??)"Fa
&
k&CKd&EE
`& S%(0)*"&A%&/!??!F%a
&
k&CKd&EE
`& S%(()]"&A%&/!?*a
&
k&CKd&EE
`& Q00!((7)&_$%00!0)&3/&2(*8/)&*00*"%6a
&
2Rl&-,&<&Rl&-C6&?%(*"A*&Xl&-,++d
`& '78%!A%A&(*""%(0)*"?&3/&2L8!??&L*AT6a
&
2Rl&-,&<&Rl&-C6&!((*8A)"F&Xl&-,++d
`& q)H!0)*"?&_$%0%%?&3/&2(*8/?&%"&$!)0*"6a
&
2Rl&-,&<&Rl&-C6&?%$*"&Xl&-,++d
`& .*"%H)*"%?&8*?(!A!?&3/&2(#%8/*&A%&$!0]"6a
&
2Rl&-,&<&Rl&-C6&?%Ft"&Xl&-,++d
!+'%(.+&.
!+'%(.+&3
!+'a(.%&3
`&
`&
`&
`&
`&
`&
`&
`&
`&
`&
`&
`&
m00*"%&m'<Cn&2olO&Xl&-+-dN6
!(()!)*&Olmp&N1,&q&2olO&Xl&-,,nn6
F*EE!&lr3&2olO&ss,+6
4)0*"
m'<Cn&L8!??&2olO&Xl&-+-dN6
N1,&q&?0!)"$%??&?0%%$&2olO&Xl&-,,nn6
8#LL%8&lr3&2olO&ss,+6
4)0*"
!"#$%!&#'
>!)0*"&m'<Cn&2olO&Xl&-+-dN6
!()%8&Olmp&N1,&q&2olO&Xl&-,,nn6
F*EE%&lr3&2olO&ss,+6
4)0*"
!
!
!
!
"#$%&!'()*+!,-./!0.!121345
#6789!:&9;!4<=!>!,-./!0.!1==++5
?9@#!.AB!,-./!CC=25
D:$9&
/)(!%,-.,(._%(.!%/')
(%_%(%/0%,3'+/-+(-
/)(!%3,-%,(%_%(%/0%
()$ !'*+#*$#,#$#(-%!
.*?08#)0!& (*"& (8)0%8)& A)&?)(#8%@@!& %& & (*$$!#A)&
)"A)(!0)&"%$$!&"*8E!&olO&Xl&+dN&2R)?/*?)0)4)&A)&
!88%?0*&A)&?)(#8%@@!&/%8&)E/)!"0)&A)&(*EL#?0)*"%&
!&(*EL#?0)L)$)&$)9#)A)65
'7%& -C<-& )"0%8(%/0)*"& ?*$%"*)A& 4!$4%?& !8%&
E!A%& !"A& 0%?0%A& !((*8A)"F& 0*& X#8*/%!"&
S0!"A!8A&Xl&+dN&2S!M%0T&?7#0<*MM&A%4)(%?&M*8&
(*EL#?0)*"&/$!"0?&#?)"F&$)9#)A&M#%$?65
.*"?08#)0%& !4%(& A%?& (8)0D8%?& A%& ?:(#8)0:& %0&
A%?& %??!)?& )"A)9#:?& A!"?& $!& "*8E%& olO& Xl&
+dN&2R)?/*?)0)M?&AW!88Y0&A%&?:(#8)0:&/*#8&A%?&
)"?0!$$!0)*"?& A%& (*EL#?0)*"& P& (*EL#?0)L$%?&
$)9#)A%?65
E76F#!G7?H&!&98@#G!I7!G7?J8:I#I!K!L8J7M#G!
:&I:6#I#G!7&!N#!&98@#!-./!0.!234!,O:GL9G:$:D9G!
I7! $9L7! I7! G7?J8:I#I! L#8#! PJ7@#I987G! #!
69@MJG$:MN7G!NQPJ:I9G5R
?2/6
@2.5A>
?6.3/
?2/6
./012*3.*.4567816*.4*77
)921:;;*3.724/.64/*.4*77
2/012/*3<24=67812724>*24*77
+.724/.642/*24*77
F
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
! "#
:>>:==A.
=6442=>.64/
BC:>.64/
=642C.642/
!
D
E5
O.!1=
*=
S=
=T*
O.!1*
*=
S=
=T*
!"#!$%&'%(")(*&+,-.!/)0*$*&1-&23%45&,6&
+,--&'%(7")(!$& !"#!$
.7!/0%8&1-&23%45&,6
!"#%$&'%(7")9#%&+,--&
.7!/)08%&1-&23%45&,6
!"#!$&':(")(*&+,-.!/;0#$*&1-&23%45&,6
#&#""$)J!&J)&#*+%*%("#$-#""!K%)(#*"%?)* GHIG
GHIG*%("#$-#?"%)(*')&#()%+*J!&J#'
#&#-"$)J!((#'*+L%("#$-#?"%)(*+#*"M?#* GHIG
#&#-"$)JN&JO&!'*+#*%("#$-#?"!-%P(*'#$%#* GHIG
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
B5Q*G
B5Q*G
1!!!)!V9&&7$$987!7N7$$8:69
2!!!)!.J6N79!YGG9
<!!!)!.J6N79!@9M:N7
4!!!)!ZJ#:&#
*!!!)!B9&I7NN#!:&!#NNJ@:&:9
3!!!)!V98L9!D#ND9N#
C!!!)!B9&I7NN#!:&!D:$9&
+!!!)!U9NN#!89&I7NN#
S!!!)!U9NN#
1=!!)!')B:&?!I:!$7&J$#
11!!)!A9M:&#!7N7$$8:6#
1!!!)!V9&76$98!7NW6$8:69
2!!!)!.H6N79!Y[9
<!!!)!.H6N79!@\D:N
4!!!)!]#:&#
*!!!)!^8#&I7N#!I7!#NJ@:&:9
3!!!)!VJ78L9!D_NDJN#
C!!!)!^8#&I7N#!I7!D:$9&
+!!!)!UJ7NN7!#8#&I7N#
S!!!)!UJ7NN7
1=!)!')8:&?!I7!7G$#&PJ:I#I
11!)!A9M:&#!7NW6$8:6#
B5Q*G
B5Q*G
1!!!)!V9&&76$7J8!WN76$8:PJ7
2!!!)!.J6NW9!Y;7
<!!!)!.J6NW9!@9M:N7
4!!!)!ZJ#:&7
*!!!)!B9&I7NN7!7&!#NJ@:&:J@
3!!!)!V98LG!G9JL#L7
C!!!)!B9&I7NN7!7&!D:$9&
+!!!)!B7GG98$!89&I7NN7
S!!!)!B7GG98$
1=!)!')B:&?!I7!$7&J7!
11!)!A9M:&7!WN76$8:PJ7
1!!!)!0N76$8:6#N!69&&76$98
2!!!)!>:;7I!&J6N7JG
<!!!)!U9D#MN7!&J6N7JG
4!!!)!`F7#$F
*!!!)!^NJ@:&:J@!a#GF78
3!!!)!A9IK!D#ND7
C!!!)!]:$9&!a#GF78!G7#N
+!!!)!`L8:&?!G7#N
S!!!)!`L8:&?
1=!)!`7#N!')B:&?
11!)!0N76$8:6#N!69:N
!>>:==A.
-6442=>.64/
,.C:>.64/
-642C.642/
+(*Gd
+(*GH
J6;>:55.6
J6;>:52
J6;>:52
J6;>:c2
12!]I6
^'=1!!!!!!==1
^'=1!!!!!!=1=
24!]I6
^'=1!!!!!!==*
24!]k*=!Ee
^'=1!!!!!!==<
11=!]k*=!Ee
^'=1!!!!!!==2
2<=!]k*=)3=!Ee
^'=1!!!!!!==+
12!]I6
^'=2!!!!!!==1
12!]k*=!Ee
^'=2!!!!!!=1=
24!]I6
^'=2!!!!!!==*
24!]k*=!Ee
^'=2!!!!!!==<
11=!]k*=!Ee
^'=2!!!!!!==2
2<=!]k*=)3=!Ee
^'=2!!!!!!==+
' . * 1 : = = 6 7 : 4 3 : * 3 . * ; 2 5 5 2 1 2*
:>>24>:724>2* .;* [65;.6* 3.* ./>10T.64.*
:*=611236*3.*654.*S1636>>6Q
FG
B5Q*G
-63.=2
-632
-632
-a3.56
12!]k*=!Ee
%('"!&&!K%)(#
V#L:$9N9!)!VF#L$78
VF#LX$87!)!V#L:$JN9
%('"!&&!"%)(
%('"!&&!"%)(
%('"!&!-%P(
%>* ./* :;X:Z/* .7S61>:4>* >6* 12:3*
=:12[0;;Z* >A2* .4/>10=>.64* /A22>* 6[*
2:=A*S1630=>Q
&.12* :>>24>.92724>* ;2/* .4/>10=>.64/*
S601*=A:V02*S1630.>Q
'2*12=67.243:**;221*:>24>:724>2*;:*
A6c:*32*.4/>10==.642/*:3c04>:/*=64*
2;*S1630=>6Q
! " " # ( K % ) ( # R * ; 2 * 6 S 2 1 : T . 6 4 . * 3 .*
.4/>:;;:T.642U=:8;:55.6U7:40>24T.642*
329646* 2//212* 2/250.>2* 3:* S21/64:;2*
V0:;.B=:>6Q
@!$(%(WR* :;;* .4/>:;;:>.64UX.1.45U
7:.4>24:4=2*X61Y*70/>*82*=:11.23*60>*
8Z*/Y.;;23*/>:[[Q
! " " # ( " % ) ( * R * ; 2 / * 6 S ] 1 : > . 6 4 /*
3<.4/>:;;:>.64U=^8;:52U24>12>.24*36.924>*
_>12*2C]=0>]2/*S:1*30*S21/6442;*V0:;.B]
! " # ( - % P ( Q * & : / * 6 S 2 1 : = . 6 4 2 / * 3 2*
.4/>:;:=.a4b*=:8;2:36*Z*7:4>24.7.24>6*
32824* /21* 2[2=>0:3:/* S61* S21/64:;*
=0:;.B=:36Q
! ]78:Y6#87! 6F7! N#! L87GG:9&7! I:! N:&7#* ()(*
'%!*'O?#$%)$#!#NN#!L87GG:9&7!@#GG:@#!
I:6F:#8#$#!!GJNNb7$:6F7$$#!I7N!L89I9$$9R
! VF76f! $F#$! $F7! N:&7! L87GGJ87* +)#'* ()"*
#\-##+!$F7!@#;:@J@!L87GGJ87!G$#$7I!
9&!$F7!L89IJ6$!N#M7NR!
! ]W8:Y78!PJ7!N#!L87GG:9&!I7!N:?&7!(#*')%"*
?!'* 'O?`$%#O$#! g! N#! L87GG:9&!
@#;:@J@! IW6N#8W7! GJ8! Nc! W$:PJ7$$7! IJ!
L89IJ:$R
! ]78:Y6#8!PJ7!N#!L87G:\&!I7!N#!NQ&7#!()*'#!*
'O?#$%)$!#!N#!L87G:\&!@_;:@#!:&I:6#I#!
7&!N#!7$:PJ7$#!I7N!L89IJ6$9R
! "c7N7$$89D#ND9N#! I7D7! 7GG787! :&G$#NN#$#! 69&!
N#! d8766:#! ! ,:&I:6#$#! GJN! 698L95! 8:D9N$#!
D78G9! NcJ$7&e#R! `:! 69&G:?N:#! I:! :&G$#NN#87!
Nb7N7$$89D#ND9N#! :&! L9G:e:9&7! 98:ee9&$#N7!
,69@7!:&!Y?R!15R
! (F7!D#ND7!@JG$!M7!:&G$#NN7I!a:$F!$F7!#889a!
,GF9a&! 9&! $F7! D#ND7! M9IK5! $9a#8I! $F7!
JG78R!/$!:G!#ID:67#MN7!$9!:&G$#NN!$F7!D#ND7!
:&!F98:e9&$#N!L9G:$:9&!,#G!:&!Y?R!15R
! "c! WN76$89D#&&7! I9:$! h$87! :&G$#NNW7! #D76!
N#! ij6F7! ,:&I:PJW7! GJ8! N7! 698LG! I7!
NcWN76$89D#&&75!$9J8&W7!D78G!NcJ$:N:G#$7J8R!
/N!7G$!69&G7:NNW!Ic:&G$#NN78!NcWN76$89D#&&7!
7&! L9G:$:9&! F98:e9&$#N7! ,69@@7! I#&G!
Y?R!15R
! "#! 7N76$89D_NDJN#! I7M7! G78! :&G$#N#I#!
69&! N#! i76F#! ,:&I:6#I#! 7&! 7N! 6J78L9!
I7! N#! 7N76$89D_NDJN#5! F#6:#! 7N! LJ&$9!
I7! 69&GJ@9R! `7! 69&G7[#! :&G$#N#8! N#!
7N76$89D_NDJN#! 7&! G7&$:I9! F98:e9&$#N!
,69@9!7&!Y?R15R
U#&J#N7!(76&:69!2=11
V#L:$9N9!<1!,B7DR!=5!
2=11!(76F&:6#N!U#&J#N
VF#L$78!<1!,B7DR!=5
U#&J7N!(76F&:PJ7!2=11!
VF#L:$87!<1!,B7DR!=5
U#&J#N!(W6&:69!2=11
V#LQ$JN9!<1!,B7DR!=5
GHIG
F
#&#""$)J!&J)&#*+%*%("#$-#""!K%)(#*"%?)* GHIG
GHIG*%("#$-#?"%)(*')&#()%+*J!&J#'
#&#-"$)J!((#'*+L%("#$-#?"%)(*+#*"M?#* GHIG
#&#-"$)JN&JO&!'*+#*%("#$-#?"!-%P(*'#$%#* GHIG
V#L:$9N9!)!VF#L$78
VF#LX$87!)!V#L:$JN9
FG
!"#$$!%&'&(!)*+*,*
! OJ8#&$7! Nc:&G$#NN#e:9&7! 7D:$#87! 6F7! I7$8:$:!
9! 87G:IJ:! @7$#NN:6:! L7&7$8:&9! #NNc:&$78&9!
I7NNc#LL#8766F:9R
! OJ8:&?! :&G$#NN#$:9&! $#f7! 6#87! &9$! $9! #NN9a!
I7M8:G! 98! G68#LG! 9d! @7$#N! $9! 7&$78! $F7!
I7D:67R
! m7&I#&$!Nc:&G$#NN#$:9&T!WD:$78!PJ7!I7G!IW$8:$JG!
9J! I7G! 8WG:IJG! @W$#NN:PJ7G! LW&j$87&$!
I#&G!Nc#LL#87:NR
! OJ8#&$7!N#!:&G$#N#6:\&!L87G$#8!#$7&6:\&!#!Y&!
I7!7D:$#8!PJ7!I7$8:$9G!9!87G:IJ9G!@7$_N:69G!
G7!:&$89IJe6#&!7&!7N!#L#8#$9R
! ]78:Y6#87!6F7!N#!NJ&?F7ee#!I7N!YN7$$9!I7NN#!
$JM#e:9&7! &9&! G:#! 7667GG:D#! L78! &9&!
I#&&7??:#87!:N!698L9!I7NNc#LL#8766F:9!:&!
d#G7!I:!#DD:$#@7&$9R
! VF76f!$F#$!$F7!L:L7N:&7!$F87#I!:G!&9$!$99!N9&?q!
9D78N9&?!$F87#IG!@#K!I#@#?7!$F7!M9IK!
9d!$F7!I7D:67!aF7&!G687a7I!:&$9!LN#67R
! ]W8:Y78!PJ7!N7!YN7$!I7!N#!$JK#J$78:7!&7!G9:$!
L#G!$89L!N9&?!L9J8!&7!L#G!7&I9@@#?78!
N7!698LG!I7!Nc#LL#87:N!N98G!IJ!D:GG#?7R
! ]78:Y6#8!PJ7!N#!N9&?:$JI!I7!N#!89G6#!I7!N#!
$JM78Q#!&9!G7#!7;67G:D#!I#I9!PJ7T!IJ8#&$7!
7N!7&89G6#I9T!L9I8Q#!L89D96#8!I#t9G!7&!
7N!6J78L9!I7N!#L#8#$9R
-)&&#W! #("%*#&#""$%-%
#&#-"$%-!&*-)((#-"%)('
D$!(-m# #("'*#&`-"$%-!'
-)(#\%)(#'*`&#-"$%qO#'
! m8:@#! I:! 7dd7$$J#87! 69&&7GG:9&:! 7N7$$8:6F7!
D78:Y6#87!6F7!N#!$7&G:9&7!I:!87$7!6988:GL9&I#!
69&!N#!$7&G:9&7!I:!#N:@7&$#e:9&7!:&I:6#$#!
GJNNc7$:6F7$$#!I7N!L89I9$$9R
! A7d987!@#f:&?!7N76$8:6#N!69&&76$:9&GT!6F76f!
$F#$! $F7! @#:&G! D9N$#?7! :G! $F7! G#@7! #G!
$F7!L9a78!GJLLNK!D9N$#?7!G$#$7I!9&!$F7!
L89IJ6$!N#M7NR
! ^D#&$!Ic7dd76$J78!N7G!69&&7;:9&G!WN76$8:PJ7GT!
DW8:d:78! PJ7! N#! $7&G:9&! I7! 8WG7#J!
69887GL9&I7!#D76!N#!$7&G:9&!Ic#N:@7&$#$:9&!
:&I:PJW7!GJ8!NcW$:PJ7$$7!IJ!L89IJ:$R
! ^&$7G! I7! 7d76$J#8! 69&7;:9&7G! 7NW6$8:6#G!
69&$89N#8!PJ7!N#!$7&G:\&!I7!87I!69887GL9&I#!
#!N#!$7&G:\&!I7!#N:@7&$#6:\&!:&I:6#I#!7&!
N#!7$:PJ7$#!I7N!L89IJ6$9R
! `69NN7?#87!Nc#N:@7&$#e:9&7!L8:@#!I:!L8967I787!
#N!6#MN#??:9R
! O:G69&&76$!$F7!L9a78!GJLLNK!M7d987!a:8:&?R
! ^D#&$!N7!6sMN#?7T!:&$7889@L87!Nc#N:@7&$#$:9&R
! O7G69&76$#8! N#! #N:@7&$#6:\&! #&$7G! I7!
7d76$J#8!7N!6#MN7#I9R
! V#MN#87!:N!69&&7$$987!69&!6#D9!$:L9!E=*B.)>!
<n=TC*@@oT!p!7G$78&9!I#!3T2!#!+T1!@@!
#D7&I9!6J8#!I:!#GG:6J8#87!:N!?8#I9!/m3*!
I7N!L89I9$$9R!!
!
!
!
! .7N!6#MN#87!:N!69&&7$$987!JG#87!?N:!#LL9G:$:!
$78@:&#N:!L78!6#D:R
! r:87! $F7! 69&&76$98! a:$F! E=*B.)>!
<n=RC*@@o!6#MN7!9J$G:I7!p!d89@!3R2!#!
+R1!@@T!$#f:&?!6#87!$9!7&GJ87!$F#$!$F7!
I7D:67!F#G!/m3*!L89$76$:9&R
! VsMN78! N7! 69&&76$7J8! #D76! J&! 6sMN7! $KL7!
E=*B.)>! <n=TC*@@oT! p! 7;$W8:7J8! I7!
3T2!g!+T1@@!7&!#K#&$!G9:&!Ic#GGJ878!N7!
I7?8W!/m3*!IJ!L89IJ:$R
! V#MN7#8!7N!69&76$98!@7I:#&$7!6#MN7!I7!$:L9!
E=*B.)>!<n=T!C*!@@oT!p!7;$78&9!7&$87!
3T2!K!+T1!@@T!L87G$#&I9!#$7&6:\&!#!Y&!
I7!?#8#&$:e#8!7N!?8#I9!/m3*!I7N!L89IJ6$9R
! -G7! $F7! 6#MN7! $78@:&#NG! aF7&! a:8:&?! $F7!
69&&76$98R
! m9J8!6sMN78!N7!69&&76$7J8T!J$:N:G78!N7G!M98&7G!
GLW6:#N7G!L9J8!6sMN7GR
! ^N!7d76$J#8!7N!6#MN7#I9!I7N!69&76$98!J$:N:e#8!
N9G!87GL76$:D9G!$78@:&#N7G!L#8#!6#MN7GR
! V9NN7?#87!#NNc#N:@7&$#e:9&7!:!@98G7$$:!1!7!2!
7!:N!6#D9!I:!$788#!#N!@98G7$$9! R
! V9&&76$! $F7! L9a78! GJLLNK! $9! $78@:&#NG! 1!
#&I!2!#&I!$F7!?89J&I!a:87!$9!$78@:&#N! R
! V9&&76$78!g!Nc#N:@7&$#$:9&!N7G!M98&7G!1!7$!2!
7$!N7!6sMN7!I7!$7887!g!N#!M98&7! R
! V9&76$#8!N#!#N:@7&$#6:\&!#!N9G!M98&7G!1!K!2!
K!7N!6#MN7!I7!$:788#!#N!M98&7! R
"#!M9M:&#!j!:I9&7#!#&6F7!L78!#N:@7&$#e:9&7!
L78@#&7&$7R
0c!69&G:?N:#M:N7!7D:$#87!:N!69&$#$$9!#!@#&:!&JI7!
69&!N#!M9M:&#!I9L9!J&!#N:@7&$#e:9&7!7N7$$8:6#!
69&$:&J#!GJL78:987!#!2=!@:&J$:R
/&! 6#G9! I:! @#&J$7&e:9&7! #GL7$$#87! :N!
8#dd87II#@7&$9!I7NN#!M9M:&#!9!7D7&$J#N@7&$7!
JG#87!:I9&77!L89$7e:9&:R
(F7!69:N!:G!#NG9!GJ:$#MN7!d98!L78@#&7&$!L9a78!
GJLLNKR
(F7! 69:N! GF9JNI! &9$! M7! $9J6F7I! a:$F! M#87!
F#&IG!#d$78!:$!F#G!M77&!69&$:&J9JGNK!L9a787I!
d98!@987!$F#&!2=!@:&J$7GR
A7d987! @#:&$7&#&67! a98fT! a#:$! d98! $F7! 69:N!
$9!699N!98!JG7!GJ:$#MN7!L89$76$:D7!7PJ:L@7&$R
"#!M9M:&7!7G$!W?#N7@7&$!#LL89L8:W7!L9J8!J&7!
#N:@7&$#$:9&!L78@#&7&$7R
/N! 7G$! 69&G7:NNW! IcWD:$78! N7! 69&$#6$! g! @#:&G!
&J7G!#D76!N#!M9M:&7!#L8jG!J&7!#N:@7&$#$:9&!
WN76$8:PJ7!69&$:&J7!GJLW8:7J87!g!2=!@:&J$7GR
"98G!I7!Nc7&$87$:7&T!#$$7&I87!N7!87d89:I:GG7@7&$!
I7! N#! M9M:&7! 9JT! G:! &W67GG#:87T! J$:N:G78! I7G!
L89$76$:9&G!#LL89L8:W7GR
"#! M9M:&#! $#@M:W&! 7G! #I76J#I#! L#8#!
#N:@7&$#6:\&!L78@#&7&$7R
0DQ$7G7! 7N! 69&$#6$9! I7! N#G! @#&9G! I7G&JI#G!
69&!N#!M9M:&#!I7GLJWG!I7!J&#!#N:@7&$#6:\&!
7NW6$8:6#!69&$:&J#!GJL78:98!#!2=!@:&J$9GR
m#8#!7d76$J#8!$#87#G!I7!@#&$7&:@:7&$9!7GL78#8!
7N!7&d8:#@:7&$9!I7!N#!M9M:&#!9!JG#8!@7I:9G!
#I76J#I9G!I7!L89$766:\&R
!(O"#(K%)(#
!(O"#("%)(
'#$J%-%(W
.9&!j!L87D:G$9!#N6J&!$:L9!I:!@#&J$7&e:9&7R
!("#(% %#(")
^J6J&!$KL7!I7!@#&J$7&$:9&!&c7G$!L8WDJR
.9!G78D:6:&?!&77I7IR
.9!7G!L87D:G$9!#N?H&!$:L9!I7!@#&$7&:@:7&$9R
?)$"!"#*+#&&#*#&#""$)J!&J)&#* GHIG
-!?!-%"%#'*),* GHIG*')&#()%+*J!&J#'
+`D%"'*+#'*`&#-"$)J!((#'* GHIG
-!?!-%+!+#'*+#*&!'*#&#-"$)JN&JO&!'* GHIG
:>>:==A.
=6442=>.64/
BC:>.64/
=642C.642/
=63.=2
=632
=632
=a3.56
k*S://:55.6*7.4.76*g77i
k*7.4.707*S://:52*g77i
k*S://:52*7.4.707*g77i
k*S:/6*7l4.76*g77i
S61>:>:*3.*mn)*=64*o?*p*G*8:1
=:S:=.>Z*6[*mn)*X.>A*o?*p*G*8:1
3]8.>*32*mn)*:92=*o?*p*G*8:1
=:03:;*32*mn)*=64*o?*p*G*8:1
O.!1=
^'=1
*T3
!1=!Nk@
O.!1*
^'=2
*T3
!1=!Nk@
!>>:==A.
-6442=>.64/
,.C:>.64/
-642C.642/
"24/.642*3.*:;.724>:T.642
?6X21*/0SS;Z*96;>:52
"24/.64*3L:;.724>:>.64
!;.724>:=.a4*2;]=>1.=:
12!]I6
A')==1=
12!]!OV
V.)==1=
2=!]^
C
+(*Gd*j*+(*GH
D68.42*2*=6442>>61.*S21*2;2>>169:;96;2* GHIG
-6.;/*:43*=6442=>61/*[61* GHIG*/6;246.3*9:;92
D68.42/*2>*=6442=>201/*S601*];2=>169:442/* GHIG
D68.4:/*Z*=642=>612/*S:1:*2;2=>169f;90;:/* GHIG
12!]k*=!Ee
A')==1=
12!]!OV
V.)==*=
2=!]^
C
-63.=2*868.4:
-6.;*=632
-632*868.42
-a3.56*868.4:
".781:>01:*868.4:
-6.;*/>:7S.45
".781:52*868.42
".781:36*868.4:
-63.=2*=6442>>612 ?6>24T:*://618.>:
$2/./>24T:*ghi
-6442=>61*=632
?6X21*:8/61S>.64
$2/./>:4=2*ghi
-632*=6442=>201 ?0.//:4=2*:8/618]2 $]/./>:4=2*ghi
-a3.56*=642=>61
?6>24=.:*:8/618.3: $2/./>24=.:*ghi
24!]I6
A')==2=
24!]!OV
V.)==1=
21!]^
23
24!]k*=!Ee
A')==C=
24!]!*=!Ee!O
V.)==1=
22!]^
*T3
11=!]k*=)3=!Ee
A')=1=*
11=!]!*=)3=!Ee!O
V.)==1=
21!]^
144
2<=!]k*=)3=!Ee
A')=11=
2<=!]!*=)3=!Ee!O
V.)==1=
2<!]^
*+=
".S6*=6442>>612*U*-6442=>61*>ZS2*U*"ZS2*=6442=>201*U*".S6*=642=>61
V.)==1=!l!.98@#N7!k!.98@#N!k!.98@#N!k!.98@#N
V.)==*=!,24!]#6T!12!]#65!l!B#II8:ee#$987!k!B76$:Y78!k!B7II87GG7J8!k!B7$:Y6#I98
e
GHIG
U#&J#N7!(76&:69!2=11
V#L:$9N9!<1!,B7DR!=5!
2=11!(76F&:6#N!U#&J#N
VF#L$78!<1!,B7DR!=5
U#&J7N!(76F&:PJ7!2=11!
VF#L:$87!<1!,B7DR!=5
U#&J#N!(W6&:69!2=11
V#LQ$JN9!<1!,B7DR!=5
!
!"