Download Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

Manual de
instalación,
funcionamiento
y mantenimiento
LXRAB
Mando a distancia
LXRAB-IOM-0809-S
lennoxemeia.com
LXRAB..
1
2
3
4
5
6
5
6
4
1
3
2
SR1
2b
SR3
15
(.5
9)
113,1 (4.45)
)
.97
(1
0
5
)
.56
(2
65
15
9)
(.5
96,4 (3.8)
42,8 (1.69)
Dimensions in mm (inches)
LXRAB-IOM-0809
7,2 (.28)
3,6 (.14)
16,9 (.67)
25,5 (1) 30 (1.18)
86 (3.39)
99 (3.9)
SR2
Auto
SR2
3011M02
2
2a
30 (1.18) 36 (1.42)
Auto
Auto
1
3012M01
3010Z11
SR1
1
8
RAB20..
11,8 (.46)
7
65
(2
.56
)
RAB10..
RAB30..
LXRAB30
L
L
M1
N
N1
Q1
L
Q1 Q2 Q3
Y
N1
Q2
Q3
II
III
Y
M1
N
B1
B2
D
D1
D2
E1
L
M1
N
N1
Q1
Q2
Q3
Y
Y1
Y2
B1
B2
D
D1
D2
E1
L
M1
N
N1
Q1
Q2
Q3
Y
Y1
Y2
D
3011A01
I
D
Switching voltage AC 250 V
3-speed fan
Neutral
Room thermostat
Control output
“Fan speed I”, AC 250 V
Control output
“Fan speed II”, AC 250 V
Control output
“Fan speed III”, AC 250 V
Control output
“Valve actuator”, AC 250 V
Zone valve or thermal valve
RAB10.2
L
L
M1
N
N1
Q1
L
Q1 Q2 Q3
Y
D1 D2
N1
Q2
Q3
I
II
Y
III
M1
D
S1
N
3011A02
LXRAB10
RAB10,
RAB10.1
D
S1
Switching voltage AC 250 V
3-speed fan
Neutral
Room thermostat
Control output
“Fan speed I”, AC 250 V
Control output
“Fan speed II”, AC 250 V
Control output
“Fan speed III”, AC 250 V
Control output
“Valve actuator”, AC 250 V
Zone valve or thermal valve
Aquastat
ENGLISH
LEGENDA LXRAB10 ‐ LXRAB30
FRANCAIS
LEGENDE LXRAB10 ‐ LXRAB30
ESPAÑOL
LEYENDA LXRAB10 ‐ LXRAB30
Input “Return air temperature sensor (QAH11.1)”
Input Changeover sensor (QAH11.1)
Zone valve or thermal valve
Zone valve or thermal valve for heating
Zone valve or thermal valve for cooling
Electrical heater
Switching voltage AC 250 V
3 speed fan
Neutral
Room Thermostat
Control Output – Fan Speed 1, AC 250V
Control Output – Fan Speed 2, AC 250V
Control Output – Fan Speed 3, AC 250V
Control Output – Valve actuator, AC 250V
Control output ‐ Valve actuator heating, AC 250V
Control output ‐ Valve actuator cooling, AC 250V
Entrée “Sonde Température de Reprise (QAH11.1)”
Entrée sonde de Change Over (C/O) (QAH11.1)”
Vanne de Zone / Vanne thermique
Vanne Thermique de zone chauffage
Vanne Thermique de zone refroidissement
Résistance électrique
Tension d'alimentation de commutation AC 250V
Ventilateur 3 vitesses
Neutre de tension d'alimentation
Thermostat d'ambiance
Sortie de commande Ventilateur Vitesse 1, 250V
Sortie de commande Ventilateur Vitesse 2, 250V
Sortie de commande Ventilateur Vitesse 3, 250V
Sortie de commande pour vanne 250V
Sortie de commande pour vanne Chaud 250V
Sortie de commande pour vanne Froid 250V
Entrada "Sensor temperatura retorno aire (QAH11.1)"
Entrada Sensor cambio modo (QAH11.1)
Válvula de zona o válvula térmica
Válvula de zona o válvula térmica para calor
Válvula de zona o válvula térmica para frío
Resistencia eléctrica
Voltaje conmutación AC 250 V
Ventilador 3 velocidades
Neutro
Termostato de habitación
Salida control ‐ Velocidad ventilador 1, AC 250V
Salida control ‐ Velocidad ventilador 2, AC 250V
Salida control ‐ Velocidad ventilador 3, AC 250V
Salida control ‐ Actuador válvula, AC 250V
Salida control ‐ Actuador válvula calor, AC 250V
Salida control ‐ Actuador válvula frío, AC 250V
ITALIANO
LEGENDA LXRAB10 ‐ LXRAB30
DEUTSCH
LEGENDE LXRAB10 ‐ LXRAB30
POLSKI
Ingresso sonda temperatura di ritorno
Ingresso sonda di changeover
Valvola di zona o valvola termica
Valvola di zona o valvola termica di riscaldamento
Valvola di zona o valvola termica di raffreddamento
Resistenza elettrica
Interruttore tensione AC 250 V
Ventilatore a 3 velocità
Neutro
Termostato ambiente
Uscita controllo ventilatore velocità 1, AC 250V
Uscita controllo ventilatore velocità 2, AC 250V
Uscita controllo ventilatore velocità 3, AC 250V
Uscita controllo attuatore valvola, AC 250V
Uscita controllo attuatore valvola riscaldamento, AC 250V
Uscita controllo attuatore valvola raffreddamento, AC 250V
Eingang Rückluftfühler (QAH11.1)
Eingang Fühler Sommer‐/Winterumschaltung (QAH11.1)
Zonen‐ oder thermisches Ventil
Zonen‐ oder thermisches Ventil Heizen
Zonen‐ oder thermisches Ventil Kühlen
Elektroheizung
Schaltspannung AC 250 V
3‐ stufiger Ventilator
Nulleiter
Raumthermostat
Steuerausgang Ventilatorstufe 1, AC 250 V
Steuerausgang Ventilatorstufe 2, AC 250 V
Steuerausgang Ventilatorstufe 3, AC 250 V
Steuerausgang Ventilstellantrieb, AC 250 V
Steuerausgang Ventilstellantrieb für Heizen, AC 250 V
Steuerausgang Ventilstellantrieb für Kühlen, AC 250 V
Sygnał wejściowy czujnika temperatury na powrocie (QAH11.1)
Sygnał wejściowy czujnika przełącznia trybu pracy (QAH11.1)
Zawór strefowy lub zawór termiczny
Zawór strefowy lub zawór termiczny dla grzania
Zawór strefowy lub zawór termiczny dla chłodzenia
Nagrzewnica elektryczna
Prąd zmienny 250V
Wentylator 3‐biegowy
Neutralny
Termostat pomieszczeniowy
Sygnał wyjściowy sterownika ‐ I bieg wentylatora, prąd zmienny 250V
Sygnał wyjściowy sterownika ‐ II bieg wentylatora, prąd zmienny 250V
Sygnał wyjściowy sterownika ‐ III bieg wentylatora, prąd zmienny 250V
Sygnał wyjściowy sterownika ‐ siłownik zaworu, prąd zmienny 250V
Sygnał wyjściowy sterownika ‐ siłownik zaworu grzania, prąd zmienny 250V
Sygnał wyjściowy sterownika ‐ siłownik zaworu chłodzenia, prąd zmienny 250V
Country of origin: China
LXRAB-IOM-0809
LEGEND LXRAB10 ‐ LXRAB30
lennoxemeia.com
OFICINAS DE VENTAS :
BÉLGICA Y LUXEMBURGO
 + 32 3 633 3045
FRANCIA
 +33 1 64 76 23 23
ALEMANIA
 +49 (0) 40 589 6235 0
ITALIA
 + 39 02 495 26 200
RUSIA
 +7 495 626 56 53
ESPAÑA
 +34 902 533 920
UCRANIA
 +38 044 585 59 10
REINO UNIDO E IRLANDA
 +44 1604 669 100
HOLANDA
 + 31 332 471 800
POLONIA
 +48 22 58 48 610
PORTUGAL
 +351 229 066 050
OTROS PAÍSES :
LENNOX DISTRIBUTION
 +33 4 72 23 20 00
Debido al compromiso permanente de Lennox con la calidad, las
especificaciones, capacidades y dimensiones están sujetas a
cambios sin previo aviso y sin incurrir en ninguna responsabilidad.
La instalación, ajuste, modificación, reparación o mantenimiento
inadecuados pueden dar lugar a daños personales o daños en la
propiedad.
La instalación y reparaciones deben realizarse por un instalador o
por un mantenedor cualificados.
LXRAB-IOM-0809-S