Download manual - Arcontrol: Sistemas de Seguridad

=
=
Detector Externo de Doble Tecnología
Instrucciones para Instalación en Modo Relé
2
WatchOUT DT Instalación en Modo Relé
WatchOUT Detector Externo de Doble Tecnología: Instalación e Modo Relé
bä=aÉíÉÅíçê=bñíÉêåç=ÇÉ=açÄäÉ=qÉÅåçäçÖ∞~=ÇÉ=oçâçåÉíI=t~íÅÜlrqI=Éë=ìå=ÇÉíÉÅíçê=∫åáÅç=Åçå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ëÉ¥~ä=Ä~ë~Çç=Éå=Ççë=Å~å~äÉë=áåÑê~êêçàçë=
é~ëáîçë=EmfoF=ó=Ççë=Å~å~äÉë=ÇÉ=ãáÅêççåÇ~ë=EjtFK=bä=ÇÉíÉÅíçê=éìÉÇÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçãç=ìå=ÇÉíÉÅíçê=êÉÖìä~ê=ÇÉ=êÉä¨=ÅçåÉÅí~Çç=~=Åì~äèìáÉê=é~åÉä=ÇÉ=
ÅçåíêçäI=ç=Åçãç=~ÅÅÉëçêáç=ÇÉä=_rp=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçåÉÅí~Çç=Åçå=Éä=é~åÉä=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉä=mêçpvp=ÇÉ=oçâçåÉí=î∞~=ÇÉä=_rp=opQURI=íÉåáÉåÇç=~ë∞=
Åçåíêçä=êÉãçíç=∫åáÅç=ó=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅçK
i~ë=ëáÖìáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉëÅêáÄÉå=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=t~íÅÜlrq=Éå=Éä=ãçÇç=oÉä¨K=m~ê~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=Åçå=êÉëéÉÅíç=~ä=ãçÇç=ÇÉ=
áåëí~ä~Åáµå=_rpI=êÉÑá¨ê~ëÉ=~ä=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=ãçÇç=_rp=ERfkPNRaq_pmF=
Consideraciones de Montaje
1m - 2.7m
(3'3" - 8'9")
5m (16')
^äíìê~=léÅáçå~äW=Nã=Ó=OKTã=EPDP?JUDV?F=
^äíìê~=q∞éáÅ~W=OKOã=ETDO?F=
iÉåíÉë=mêÉÇÉíÉêãáå~Ç~ëW=dê~å=~åÖìä~ê=NRã=
ERMDF=VMø=
=
Fuera del Área
de detección
Mantenga distancia
de un mínimo 5m (16’)
de objetos móviles
bîáíÉ=~éìåí~ê=Éä=ÇÉíÉÅíçê=~=çÄàÉíçë=èìÉ=ëÉ=
ãìÉîÉå=E•êÄçäÉë=çëÅáä~åíÉëI=~êÄìëíçë=ÉíÅKF=
=
^ëÉÖìêÉ=èìÉ=åáåÖ∫å=çÄàÉíç=çÄëíêìó~=Éä=Å~ãéç=
îáëì~ä=é~ê~=~ãÄ~ë=íÉÅåçäçÖ∞~ëK=mêÉëíÉ=
~íÉåÅáµå=~=äçë=•êÄçäÉë=ç=äçë=~êÄìëíçë=Éå=
ÅêÉÅáãáÉåíçI=~=ä~ë=éä~åí~ë=Åçå=Öê~åÇÉë=Üçà~ë=
èìÉ=ëÉ=ãìÉîÉå=ÉíÅK=
=
Nota:
Para instalaciones bajas, inferiores a 1.7m (5'6") en
las cuales inmunidad a pequeños animales es
requerida, use las lentes provistas RL300F
(instalaciones en pared baja o en cercas).
m~ê~=ìå~=µéíáã~=
ÇÉíÉÅÅáµåI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=
ìå~=äçÅ~äáò~Åáµå=èìÉ=ëÉ~=
éêçÄ~ÄäÉ=ÇÉ=áåíÉêÅÉéí~ê=
ìå=áåíêìëç=ãçîá¨åÇçëÉ=~=
íê~î¨ë=ÇÉä=é~íêµå=ÇÉ=
ÅçÄÉêíìê~=~=ìå~=
íê~óÉÅíçêá~=ÇÉ=QRøK=
m~ê~=áåëí~ä~ÅáçåÉë=Åçå=
ÉñíÉåëáîç=íê•ÑáÅç=ÇÉ=
îÉÜ∞Åìäçë=ç=Ää~åÅçë=ÑìÉê~=
ÇÉä=ê~åÖç=êÉèìÉêáÇç=ÇÉ=
ÇÉíÉÅÅáµå=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=
~àìëí~ê=ä~=ëÉåëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=
jt=óLç=áåÅäáå~ê=Éä=ÇÉíÉÅíçê=
Ü~Åá~=~Ä~àçK
Nota:
Inclinar el detector hacia
abajo puede reducir la
inmunidad a pequeños
animales
=
=====================
Instalación del Montaje en Pared
NK ^Äê~=ä~=í~é~=ÇÉä~åíÉê~=ÇÉ=t~íÅÜlrqK=
EaÉëÉåÅä~îÉ=`NI=ÑáÖìê~=NFK=
OK iáÄÉêÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=E~Äê~=fNI=ÑáÖìê~=
OFK=
PK pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ãçåí~àÉ=
Åçãç=ëáÖìÉW===
Montaje PlanoW=
~K ^Äê~=äçë=~ÖìàÉêçë=éêÉJã~êÅ~Ççë=Éå=
ä~=Ä~ëÉ=ÉñíÉêå~=EÑáÖìê~=PF=
_NJ_QW=^ÖìàÉêçë=éêÉJã~êÅ~Ççë=ÇÉ=
ãçåí~àÉ=Éå=é~êÉÇK=
qNW=^ÖìàÉêç=éêÉJã~êÅ~Çç=ÇÉä=í~ãéÉê=
éçëíÉêáçê=
tO=L=tPW=^ÖìàÉêçë=éêÉJã~êÅ~Ççë=
é~ê~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=äçë=Å~ÄäÉëK==
Montaje en ángulo de 45° Eãçåí~àÉ=ÇÉä=
ä~Çç=áòèìáÉêÇçF=
~K ^Äê~=äçë=~ÖìàÉêçë=éêÉJã~êÅ~Ççë=Éå=
ä~=Ä~ëÉ=ÉñíÉêå~=EÑáÖìê~=PF=
iNI=iO=W=^ÖìàÉêçë=éêÉJã~êÅ~Ççë=ÇÉ=
ãçåí~àÉ=ÇÉä=ä~Çç=áòèìáÉêÇç=
qP=W=^ÖìàÉêç=éêÉJã~êÅ~Çç=ÇÉä=í~ãéÉê=
áòèìáÉêÇç=
tO=L=tPW=^ÖìàÉêçë=éêÉJã~êÅ~Ççë=
é~ê~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=äçë=Å~ÄäÉë=
ÄK oÉãìÉî~=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉä=í~ãéÉêK=
ÅK oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=~Äê~ò~ÇÉê~=N=ÇÉä=í~ãéÉê=éçê=ä~=
~Äê~ò~ÇÉê~=éêçîáëí~=éä~å~=O=ÇÉä=í~ãéÉêK==
2=
=
=
ÇK fåëÉêíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=_=ÇÉä=í~ãéÉê=Éå=Éä=qR=ó=qP=ó=
~éêáÉíÉ=Éä=íçêåáääç=^=EÑáÖìê~=PF=
QK fåëÉêíÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÉñíÉêåçë=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÉñíÉêå~=
tOI=tPK=EÑáÖìê~=PF==
RK ^ëÉÖìêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÉñíÉêå~=~=ä~=é~êÉÇK=
SK fåëÉêíÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÉñíÉêåçë=ó=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉä=í~ãéÉê=~=
íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~K=EÑáÖìê~=QF=
TK ^ëÉÖìêÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=~=ä~=Ä~ëÉ=ÉñíÉêå~=EÅáÉêêÉ=fNI=
ÑáÖìê~=OFK=
1
=
WatchOUT DT Instalación en Modo Relé
UK `áÉêêÉ=ä~=í~é~=ÇÉä~åíÉê~=E`áÉêêÉ=
`NI=ÑáÖìê~=NF=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~ê=ó=
ÅçåÑáÖìê~ê=äçë=áåíÉêêìéíçêÉë=aáéK=
VK e~Ö~=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=ãçîáãáÉåíç=ÇÉä=
ÇÉíÉÅíçê=
Nota:
Para la instalación de l lado derecho a 45°
use las unidades equivalentes en la base
externa como sigue:
=
Agujeros premarcados de
montaje
Agujeros del
resorte del
tamper
Ancla del
tornillo del
=tamper
Izquierdo
Derecho
iNI=iO=
oNI=oO=
qNIqP=
qOIqQ=
qR=
qS=
3
Figura 1:
Figura 3
Figura 2:
I1
Palanca del
Tamper
B
T1
T3
T5
L1
B2
B1
W9
W3
Figura 4:
A
W2
L2
B3
B4
=
C1
Figura 5:
Cambiando la posición del tamper posteriorW=
Tamper del
lado izquierdo
bä=í~ãéÉê=éçëíÉêáçê=Éë=éçê=ÇÉÑÉÅíç=~ëÉÖìê~Çç=Éå=Éä=ä~Çç=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=
Eîáëí~=éçëíÉêáçêFK=pá=ÇÉëÉ~=ãçîÉêäç=é~ê~=Éä=ä~Çç=áòèìáÉêÇç=Eîáëí~=éçëíÉêáçêFI=Ü~Ö~=äç=
ëáÖìáÉåíÉ=(Figura 5)W==
NK nìáíÉ=Éä=íçêåáääç=1=ÇÉä=í~ãéÉê=é~ê~=äáÄÉê~ê=Éä=í~ãéÉê=ÇÉ=ä~=éçëáÅáµå=7K=
6
Tamper del
lado derecho
7
3
OK ^ëÉÖìêÉëÉ=èìÉ=Éä=êÉëçêíÉ=2=ÇÉä=í~ãéÉê=Éëí•=~ëÉåí~Çç=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=Å~ÄäÉ=
ÇÉä=í~ãéÉê=4K=
PK ^ëÉÖìêÉëÉ=èìÉ=ä~=~Äê~ò~ÇÉê~=éä•ëíáÅ~=ÇÉä=í~ãéÉê=3=Éëí¨=~ëÉåí~Ç~=Éå=Éä=2=ó=4K=
1
5
QK ^ëÉÖìêÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉä=í~ãéÉê=1=Éå=Éä=3=ëçÄêÉ=ä~=éçëáÅáµå=6K=
Notas:
2
1. Asegúrese que escucha un "click" al fijar el resorte del tamper a la pared.
2. Para instalación en poste, el tamper puede ser movido para la parte inferior del lado derecho de
la base interna.
4
=
Cableado del Terminal
12VDC
+
-
FREE
ALARM FREE TAMPER GREEN
YEL
AM
LEDs
ENABL
LED
ENABLE
rë~Çç=é~ê~=Åçåíêçä~ê=êÉãçí~ãÉåíÉ=äçë=ibaë=Åì~åÇç=Éä=
DIP1=Éëí•=Ñáà~Çç=Éå=lkK=
^Åíáî~ÇçW=Éåíê~Ç~=Éë=HNOs=l=ëáå=ÅçåÉñáµå=~ä=íÉêãáå~ä=
aÉë~Åíáî~ÇçW=`çåÉÅí~=ä~=Éåíê~Ç~=~ä=Ms
DUST
`çäÉÅíçê=kKlK=ã~ñ=TM=ã^. fåÇáÅ~=èìÉ=ä~=äÉåíÉ=Éëí•=ëìÅá~=
ó=êÉèìáÉêÉ=äáãéáÉò~K
rë~Çç=é~ê~=êÉ~äáò~ê=éêìÉÄ~ë=êÉãçí~ë=ÇÉ=~ä~êã~=~ä=
ÇÉíÉÅíçêI=~éäáÅ•åÇçëÉ=M=îçäíáçë=~=ÉëíÉ=íÉêãáå~äK=
°ñáíçW=bä=êÉä¨=ÇÉ=ä~=~ä~êã~=ëÉê•=ãçãÉåí•åÉ~ãÉåíÉ=
~ÄáÉêíçK=
c~ää~W=bä=êÉä¨=^j=ëÉê•=~ÄáÉêíçK
bëí~=Éåíê~Ç~=éÉêãáíÉ=Åçåíêçä~ê=ä~=çéÉê~Åáµå=^åíáJ
Éåã~ëÅ~ê~ãáÉåíç=ó=äçë=ibaëI=ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=ÇÉä=
ëáëíÉã~=^àìëí~Çç==E^êã~ÇçF=L=kç=^àìëí~Çç=EaÉë~êã~ÇçFK==
`ì~åÇç=Éä=ëáëíÉã~=Éëí•=~êã~ÇçI=Éëí~=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~=
áãéáÇÉ=~=ìå=áåíêìëç=çÄíÉåÉê=ÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉä=Éëí~Çç=
ÇÉä==ÇÉíÉÅíçê=ó=ÇÉë~Åíáî~=ä~=ÇÉíÉÅÅáµå=^åíáJ
Éåã~ëÅ~ê~ãáÉåíçK=
Estado del
Estado de
AM
LEDs
Sistema
entrada
Relé
Ajustado
0V
Off
Off
(Armado)
No Ajustado
12V o sin
On*
On**
(Desarmado)
conexión
* afmT=Éëí•=Éå=lk=E^åíá=Éåã~ëÅ~ê~ãáÉåíç=~ÅíáîçF
** afmN=Éå=lk=Eibaë=~Åíáî~ÇçëF y Éä terminal de entrada ibaë=
SET/
DUST TEST UNSET
TEST
N.C
+,ALARM
FREE
YELLOW
TAMPER
FREE
GREEN
AM
N.C
WatchOUT DT - PCB
NO=sa`
kK`=oÉä¨I=OQ=sa`=I=MKN^
bëíÉ=íÉêãáå~ä=Éë=ìå~=êÉÖäÉí~=äáÄêÉ=èìÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=
ìë~Çç=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=Å~ÄäÉë=ó=êÉëáëíÉåÅá~ë=bli==
kK`=oÉä¨I=OQ=sa`=I=MKN^=
bëíÉ=íÉêãáå~ä=Éë=ìå~=êÉÖäÉí~=äáÄêÉ=èìÉ=éìÉÇÉ=ëÉê=
ìë~Çç=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=Å~ÄäÉë=ó=êÉëáëíÉåÅá~ë=bli==
p~äáÇ~=ÇÉ=êÉä¨=^j=åçêã~äãÉåíÉ=ÅÉêê~Ç~=EOQsa`I=MKN^F=
áåÇáÅ~=~ä~êã~=^åíáJbåã~ëÅ~ê~ãáÉåíç=ç=Åì~äèìáÉê=
éêçÄäÉã~=Éå=Éä=ÇÉíÉÅíçê=Ekç=áåÅäìóÉ=éçäîçLäÉåíÉ=ëìÅá~FK==
Nota:
Cuando un detector de vibración es instalado y el DP8 está
definido como activado, este relé también se abre
momentáneamente cuando ocurre un evento de vibración
=
SET/
UNSET
^`qfs^al=Éëí•=~Åíáî~Çç=EHNOs=l=ëáå=ÅçåÉñáµå=~=ä~=íÉêãáå~äF
4
WatchOUT DT Instalación en Modo Relé
Configuración del Interruptor DIP
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
Predeterminado
en Fábrica
DIP 1W=léÉê~Åáµå=ÇÉ=äçë=ibaë=
låW=ibaë=~Åíáî~Ççë=
lÑÑW=ibaë=ÇÉë~Åíáî~Ççë=
DIP 4W=`çåÇáÅáµå=ÇÉ=~ä~êã~=
låW=mfo=ç=jt=
lÑÑW=mfo=H==jt=
DIP 5W=þéíáÅ~=ÇÉä=ÇÉíÉÅíçê=
låW=_~êêÉê~=L=ä~êÖç=~äÅ~åÅÉ=
lÑÑW=dê~å=~åÖìä~ê=
DIP 6W=iba=oçàç=LP=iba=
låW=^éÉå~ë=iba=oçàç=
lÑÑW=P=ibaë=
DIP 2-3W=aÉíÉÅÅáµå=ÇÉ=pÉåëáÄáäáÇ~Ç==
Sensibilidad
DIP2
DIP3
_~à~=
lÑÑ=
lÑÑ=
jÉÇá~å~=
lÑÑ=
lå=
kçêã~ä=
lå=
lÑÑ=
EPredeterm.F=
j•ñáã~G=
lå=
lå=
G=bå=ä~=ã•ñáã~=ëÉåëáÄáäáÇ~Ç=Éä=
êÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=çëÅáä~Åáµå=Éë=
ÇÉë~Åíáî~Çç=é~ê~=~äÅ~åò~ê=Éä=
= ã•ñáãç=ÇÉ=ëÉåëáÄáäáÇ~ÇK=
DIP 7W=léÉê~Åáµå=~åíáJ
Éåã~ëÅ~ê~ãáÉåíç=
låW=^Åíáî~Çç=
lÑÑW=aÉë~Åíáî~Çç=
DIP 8W=aÉíÉÅÅáµå=ÇÉ=îáÄê~Åáµå=
E^éÉå~ë=Åì~åÇç=Éä=ëÉåëçê=ÇÉ=
îáÄê~Åáµå=Éëí¨=áåëí~ä~ÇçF=
låW=^Åíáî~Çç=
lÑÑW=aÉë~Åíáî~Çç=
Ajuste de Microondas
^àìëíÉ= Éä= •êÉ~= ÇÉ= ÅçÄÉêíìê~= ÇÉä=
jáÅêççåÇ~ëI= ìë~åÇç= Éä= íê∞ãÉêç= Éå= Éä=
m`_ =
MIN MAX
Visualización de los LEDs
=
LED
Estado
AMARILLO= `çåëí~åíÉ=
m~êé~ÇÉ~==
VERDE
ROJO
`çåëí~åíÉ=
`çåëí~åíÉ=
m~êé~ÇÉ~=
Prueba de Movimiento
açë=ãáåìíçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=~äáãÉåí~ê=ÉåÉêÖ∞~I=Ü~ÅÉê=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=
PCB
ãçîáãáÉåíç=Éå=Éä=•êÉ~=éêçíÉÖáÇç=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=ä~=çéÉê~Åáµå=~éêçéá~Ç~K=
1.00M
m~ê~=áåëí~ä~Åáµå=Éå=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉëåáîÉä~Ç~ëI=ÇÉëäáÅÉ=Éä=m`_=ÇÉåíêç=ÇÉ=
1.50M
ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=~ä=~àìëíÉ=~éêçéá~Çç=ëÉÖ∫å=ä~=~äíìê~=ÇÉëÉ~Ç~==ENKMãI=
2.20M
2.70M
NKRãI=OKOãI=OKTãF=Åçãç=áãéêÉëç=Éå=ä~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=áòèìáÉêÇ~=ÇÉä=m`_=
ç=ìëÉ=Éä=~ÅÅÉëçêáç=êµíìä~=Öáê~íçêá~=Éëí•åÇ~êK=
=
m~ê~=êÉÇìÅáê=Éä=ê~åÖç=ÇÉ=ÇÉíÉÅÅáµåI=ÇÉëäáÅÉ=Éä=m`_==Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=
áåÅäáåÉ=Éä=êµíìä~=Öáê~íçêá~=Ü~Åá~=~Ä~àçK=
Puente Modo Relé / Modo Bus
bä=éìÉåíÉ=gJ_rp=EìÄáÅ~Çç=Éå=Éä=
Notas:
m`_=ÉåíêÉ=äçë=ibaë=êçàç=ó=îÉêÇÉF=
Descripción
1. El interruptor DIP 1 debe estar
Éë=ìë~Çç=é~ê~=ÇÉÑáåáê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=
fåÇáÅ~=ÇÉíÉÅÅáµå=mfo==
en la posición ON para habilitar las
çéÉê~Åáµå=ÇÉä=ÇÉíÉÅíçêI=Åçãç=
fåÇáÅ~=ÇÉíÉÅÅáµå=^j=
indicaciones del LED.
E^åíáJÉåã~ëÅ~ê~ãáÉåíçF==
ëáÖìÉW=
2. Apenas un LED es activado a
fåÇáÅ~=ÇÉíÉÅÅáµå=jt==
Modo
Modo
cualquier hora. Por ejemplo, en el
Relé=
BUS=
fåÇáÅ~=^i^oj^==
caso de detección PIR y MW, o el
fåÇáÅ~=ã~äÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=
ÅçãìåáÅ~Åáµå=Åçå=Éä=mêçpvp=Eëçä~ãÉåíÉ=
Éå=Éä=ãçÇç=_rpF=
fåáÅá~äáò~Åáµå=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=~ä=~Åíáî~êK=
Todos los m~êé~ÇÉ~=Erå=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=çíêçF=
= LEDs
Instalación de la rótula giratoria Estándar
bä=Åçåàìåíç=ÇÉä=ÇÉíÉÅíçê=ÉñíÉêåç=ÅçåíáÉåÉ=ìå=Éëä~ĵå=Öáê~íçêáç=
Éëí•åÇ~ê=é~ê~=ìå~=ÑäÉñáÄäÉ=áåëí~ä~ÅáµåK=mçê=Ñ~îçêI=ëáÖ~=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=~Ä~àç=é~ê~=ãçåí~ê=Éä=ÇÉíÉÅíçê=Åçå=Éä=bëä~ĵå=
dáê~íçêáç=bëí•åÇ~êW=
NK ^Äê~=ä~=í~é~==ÇÉä~åíÉê~=ÇÉä=t~íÅÜlrqK=EaÉëÉåÖ~åÅÜÉ=`NI=
ÑáÖìê~=NFK=
OK iáÄÉêÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=E^Äê~=fNI=ÑáÖìê~=OFK=
PK ^Äê~=äçë=~ÖìàÉêçë=éêÉJã~êÅ~Ççë=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÉñíÉêå~=EÑáÖìê~=SF==
tNW=~ÖìàÉêçë=éêÉJã~êÅ~Ççë=é~ê~=äçë=Å~ÄäÉë=
pNIpOW=^ÖìàÉêçë=éêÉJã~êÅ~Ççë=é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ä~=Ä~ëÉ=
ÉñíÉêå~=~ä=bëä~ĵå=dáê~íçêáç=bëí•åÇ~ê=
pPW=^ÖìàÉêç=é~ê~=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÉñíÉêå~==
QK bå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ÇÉä=Éëä~ĵå=Öáê~íçêáç=êÉãìÉî~=Éä=~ÖìàÉêç=éêÉ=
ã~êÅ~Çç=ÇÉä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉä=Éëä~ĵå=Öáê~íçêáç=
êÉèìÉêáÇç=pOI=pT=ç=pV=EcáÖìê~=TF=
RK oÉãìÉî~=Éä=í~ãéÉê=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=ó=Åçå¨ÅíÉäç=~ä=
S5=EÑáÖìê~=TF=Éå=Éä=bëä~ĵå=dáê~íçêáç=bëí•åÇ~êK=EsÉê=
`~ãÄá~åÇç=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉä=í~ãéÉê=éçëíÉêáçê=?FK=
SK pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=áåëí~ä~Åáµå=ÇÉ=ãçåí~àÉ=Åçãç=ëáÖìÉW=
Nota:
Asegúrese que usted ve la marca grabada UP en la parte superior de
la parte frontal del eslabón giratorio.
Montaje en ParedW=
~K fåëÉêíÉ=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÉñíÉêåç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=
~ÖìàÉêçë=éêÉJã~êÅ~Ççë=pOI=pT=ç=pV=ó=ë•èìÉäçë=
EáåÅäìóÉåÇç=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉä=í~ãéÉêF=~=íê~î¨ë=ÇÉä=`çåÇìÅíç=
ÇÉ=äçë=`~ÄäÉë=ÇÉä=bëä~ĵå=dáê~íçêáç=EÑáÖìê~=UF=
ÄK cáàÉ=Éä=Éëä~ĵå=Öáê~íçêáç=~=ä~=é~êÉÇ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=~ÖìàÉêçë==
pNI=pPI=pS=ó=pUK=
Montaje del Conducto de la rótula giratoria Eìë~åÇç=Éä=
^Ç~éí~Ççê=ÇÉä=`çåÇìÅíç=ÇÉ=jÉí~ä=ÇÉä=bëä~ĵå=dáê~íçêáç=J=`jbdI=
ÑáÖìê~=TF=
Nota:
El CMEG es requerido cuando el cableado es en una tubería externa
a la pared. Deberá ser pedido separadamente P/N RA300SC0000A.
~K bäáà~=ä~=ÇáêÉÅÅáµå=ëçÄêÉ=ä~=Åì~ä=ãçåí~ê=Éä=`jp^=ëÉÖ∫å=Éä=
Çá•ãÉíêç=êÉèìÉêáÇçW=NSãã=EMKSP=éìäÖ~Ç~ëF=çONãã=EMKUP=
éìäÖ~Ç~ëFK=
constante LED AMARILLO o el
constante LED VERDE es
visualizado (el primer a detectar),
seguido por la Alarma LED ROJO.
=
=
=
ÅK cáàÉ=Éä=`jbd==~=ä~=é~êÉÇ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=éìåíçë=EjNI=jQF=
ÇK fåëÉêíÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÉñíÉêåçë=ó=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉä=í~ãéÉê=ÇÉëÇÉ=Éä=
ÅçåÇìÅíç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=`çåÇìÅíç=ÇÉ=`~ÄäÉë=ÇÉ=ä~=êµíìä~=Öáê~íçêá~=ÇÉä=
Éëä~ĵå=EÑáÖìê~=UF==
ÉK cáàÉ=Éä=Éëä~ĵå=Öáê~íçêáç=~=ä~=é~êÉÇ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äçë=~ÖìàÉêçë=pNI=pPI=
pS=ó=pUK=
Nota:
El resorte del tamper S5 (figura 7) debe hacer contacto con la pared a través
de los agujeros de los resortes del tamper M2 o M3 en el CMEG. Asegúrese de
escuchar el "click" del tamper al conectar a la pared
TK fåëÉêíÉ=äçë=Å~ÄäÉë=ÇÉä=í~ãéÉê=ó=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÉñíÉêåç=ÇÉ=ä~=êµíìä~=
Öáê~íçêá~=bëí•åÇ~ê=~=íê~î¨ë=ÇÉä=~ÖìàÉêç=éêÉJã~êÅ~Çç=tN=Éå=ä~=Ä~ëÉ=
ÉñíÉêå~=EÑáÖìê~=UF=
UK cáàÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÉñíÉêå~=~=ä~=êµíìä~=Öáê~íçêá~=Åçå=O=íçêåáääçë=ëìàÉíçë=~=äçë=
~ÖìàÉêçë=éêÉJã~êÅ~Ççë=pN=ó=pO=EÑáÖìê~=UF=
VK bå=Éä=m`_I=äÉî~åíÉ=ä~=Éëéìã~=åÉÖê~=éçê=Ä~àç=ÇÉä=iba=olgl=ó=êÉãìÉî~=
Éä=~ÖìàÉêç=éêÉJã~êÅ~Çç=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉä=•åÖìäç=Éå=ä~=Ä~ëÉ=
áåíÉêå~=EÑáÖìê~=VF=
NMK ^äáåáÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=Åçå=ä~=Ä~ëÉ=ÉñíÉêå~K=fåëÉêíÉ=íçÇçë=äçë=Å~ÄäÉë=~=
íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~K=
NNK fåëÉêíÉ=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉä=•åÖìäç=éêçîáëíç=Éå=Éä=m`_=EäÉî~åíÉ=ä~=
Éëéìã~=åÉÖê~=éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=iba=olglFI=~=íê~î¨ë=ÇÉä==~ÖìàÉêç=éêÉJ
ã~êÅ~Çç=ÇÉä=íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉä=•åÖìäç=Éå=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~I=~=íê~î¨ë=
ÇÉä==~ÖìàÉêç=éêÉJã~êÅ~Çç=S3 Éå=ä~=Ä~ëÉ=ÉñíÉêå~=~=ä~=êµíìä~=Öáê~íçêá~=
Éëí•åÇ~ê==EÑáÖìê~=UF=
NOK fåÅäáåÉ=ó=dáêÉ=ä~=êµíìä~=Öáê~íçêá~=bëí•åÇ~ê=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~K=rå~=îÉò=
èìÉ=ä~=êµíìä~=Öáê~íçêá~=bëí•åÇ~ê=Éëí¨=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉëÉ~Ç~I=ÑáàÉ=Éä=
íçêåáääç=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉä=•åÖìäç
Nota:
Cuando las marcas en las dos partes móviles están alineadas (figura 10), la rótula
giratoria Estándar está en la posición horizontal 0◦. Cada click vertical a partir de
esta posición representa un incremento / reducción de 5◦.
NPK ^ëÉÖìêÉ=ä~=Ä~ëÉ=áåíÉêå~=~=ä~=Ä~ëÉ=ÉñíÉêå~=E`áÉêêÉ=fNI=ÑáÖìêÉ=OF==
NQK `áÉêê~=ä~=í~é~=ÇÉä~åíÉê~=EÉåÖ~åÅÜÉ=`NI=ÑáÖìê~=NF=ó=Ü~Ö~=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=
ãçîáãáÉåíç==
ÄK fåëÉêíÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=~ä=`jbd=K
WatchOUT DT Instalación en Modo Relé
5
Figura 6:
Figura 7W=
S2
W1
Adaptador del Conducto
de Metal del Eslabón Giratorio (CMEG)
S2
S1
16 mm
S9
M1
S3
Agujeros del
resorte del tamper
S3
S1
M2
S4
M3
S5
S8
M4
21 mm
S7
S6
Tamper
Conducto de cables
del eslabón giratorio
Figura 9:=
Figura 8:
Base
Externa
Base
Interna
=
PCB
S3
S2
S10
S1
Tornillo de Conexión del
Eslabón Giratorio (Ver Nota 1)
Agujero pre - marcado
del tornillo de fijación
del ángulo
Tornillo de Fijación
del Ángulo (Ver Nota 2)
Notas:
1. No abra ni cierre el tornillo de Fijación del Eslabón Giratorio pues es usado solamente para
.....conectar las partes del eslabón giratorio.
2. El tornillo tiene que pasar a través del PCB, de la Base Interna, del Agujero Pre - Marcado S3 en
.....la Base Externa y al final bloqueado hacia el eslabón giratorio.
Cambiando una Lente
NK ^Äê~=äçë=ëÉáë=íçêåáääçë=èìÉ=ëçëíáÉåÉå=ä~=ã~åÖ~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉ=
ä~=äÉåíÉ=ÇÉ=ä~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉä~åíÉê~K=
OK m~ê~=äáÄÉê~ê=ä~=ã~åÖ~=éêçíÉÅíçê~I=ÉãéìàÉ=ëì~îÉãÉåíÉ=ä~=
äÉåíÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ä~Çç=ÉñíÉêåç=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉä~åíÉê~K=
PK aÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=äÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~åÖ~=Éãéìà~åÇç=ëì~îÉãÉåíÉ=ä~ë=
Åä~îáà~ë=ã~åíÉåÉÇçê~ë=èìÉ=ä~=ëçëíáÉåÉå=~=ä~=ã~åÖ~K==
Tornillos de
fijación de la lente
=
QK pìëíáíìó~=ä~=äÉåíÉK=`çäçèìÉ=ä~ë=Q=Åä~îáà~ë=ÇÉ=ä~=äÉåíÉ=Éå=äçë=~ÖìàÉêçë=
~éêçéá~Ççë=Éå=ä~=ã~åÖ~K=
RK fåëÉêíÉ=ä~=ã~åÖ~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉ=îìÉäí~=Éå=ëì=äìÖ~ê=Éå=ä~=í~é~=ÇÉä~åíÉê~K=
mêÉëíÉ=~íÉåÅáµå=é~ê~=ÅçäçÅ~ê=ä~=ã~åÖ~=ëçÄêÉ=Éä=ä~ÅêÉ=ÇÉ=Öçã~K==
SK ^ëÉÖìêÉ=äçë=S=íçêåáääçë=èìÉ=ëçëíáÉåÉå=ÇÉ=îìÉäí~=Éå=ëì=äìÖ~êK=
=
=
Goma de lacre
Clips de fijación
de la lente
Tornillo de fijación
de la tapa delantera
Manga protectora
de la lente
Agujeros para los
clips de la lente
6
WatchOUT DT Instalación en Modo Relé
Tipos de Lentes
Lente gran angular (RL300) /
Lente gran angular (RL300):
Lente para instalaciones bajas (RL300F) :
Lente para instalaciones bajas (RL300F) :
Vista Lateral
Vista lateral
Vista superior
Nota:
Inmunidad a pequeños animales: Animal de hasta 70cm (2'4") de altura (No hay límite de peso).
Lente de largo alcance (RL300LR): Vista superior=
Lente de largo alcance (RL300LR): Vista lateral=
=
Lente de barrera (RL300B): Vista lateral
Lente de barrera (RL300B): Vista superior
=
Especificación Técnica
Información para Pedidos
Eléctrica=
`çåëìãç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=
EjçÇç=oÉä¨F==
`çåëìãç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=
EjçÇç=_rpF=
oÉèìáëáíçë=ÇÉ=îçäí~àÉ==
`çåí~Åíçë=ÇÉ=~ä~êã~=
`çåí~Åíçë=^j==
p~äáÇ~=ÇÉ=éçäîç=
Física=
q~ã~¥ç=
Unidades Estándares
QRã^=~=NO=sa`=Epí~åÇ=ÄóF=
TMã^=~=NO=sa`=Ej^u=Åçå=iba=
lkF=
PMã^=~=NO=sa`=Epí~åÇ=ÄóFI==
RRã^=~=NO=sa`=Ej^u=Åçå=iba=
lkF=
V=JNS=sa`=
OQ=sa`I=MKN^=
OQ=sa`I=MKN^=
`çäÉÅíçê=~ÄáÉêíç=TMã^=ã•ñK=
OPM=ñ=NON=ñ=NOPãã=EV=ñ=
QKTS=ñ=QKUR=áåKF=
Ambiental=
fåãìåáÇ~Ç=~=oc=
qÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=léÉê~Åáµå=L=
^äã~ÅÉå~ãáÉåíç=
EPMjeò=~=OdeòFW=QMsLã=
JPMø`=~=SMø`=EJOOøc=~=NQMøcF=
Parte Número
ohPNRaqMMMM^==
Descripción
t~íÅÜlrq=aq=NMKRORdeò=H=
êµíìä~=Öáê~íçêá~=
ohPNRaqMMrh^=
t~íÅÜlrq=aq=NMKRUTdeò=H=
êµíìä~=Öáê~íçêá~=
NotaW=`~Ç~=ìå=ÇÉ=äçë=ÇÉíÉÅíçêÉë=~êêáÄ~=ÅçåíáÉåÉ=ìå~=êµíìä~=
Öáê~íçêá~=ó=P=äÉåíÉë=ÇÉ=êÉÉãéä~òç=EmLk=Öê~Ä~Çç=Éå=ä~=äÉåíÉF=
áåëí~ä~Åáµå=Ä~à~=NKRã=é~ê~=éÉèìÉ¥çë=~åáã~äÉë=EoiPMMcFI=i~êÖç=
~äÅ~åÅÉ=EoiPMMoF=ó=äÉåíÉë=ÇÉ=Ä~êêÉê~=EoiPMM_FK==
Kits de Accesorios
Parte Número
o^PMM_MMMMM^=
o^PMMmMMMMM^=
o^PMM`MMMMM^=
o^PMMp`MMMM^=
Descripción
oµíìä~=Öáê~íçêá~=ÇÉ=Ä~êêÉê~=é~ê~=Éä=t~íÅÜlrq=
^Ç~éí~Ççê=ÇÉ=éçëíÉ=é~ê~=Éä=t~íÅÜlrq=
`çåÇìÅíç=ÇÉä=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=Éä=t~íÅÜlrq==
`çåÇìÅíç=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ä~=êµíìä~=Öáê~íçêá~=ÇÉ=
ãÉí~ä=ÇÉä=t~íÅÜlrq=
Opción de Camera
Parte número
Descripción
o^PMMs`MRPm^= `•ã~ê~=é~ê~=Éä=t~íÅÜlrq=m^iI=Öê~å=~åÖìä~ê=
o^PMMs`MNTm^== `•ã~ê~=é~ê~=Éä=t~íÅÜlrq=m^iI=•åÖìäç=
~åÖçëíç=
o^PMMsmpNMM^== ^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~=é~ê~=ä~=Å•ã~ê~=
t~íÅÜlrq=m^i==
WatchOUT DT Instalación en Modo Relé
7
Nota de la FCC
bëíÉ=Éèìáéç=Ü~=ëáÇç=éêçÄ~Çç=ó=ÑìÉ=ÉåÅçåíê~Çç=èìÉ=ÅìãéäÉ=Åçå=äçë=ä∞ãáíÉë=é~ê~=ìå=Çáëéçëáíáîç=ÇáÖáí~ä=`ä~ëÉ=_I=ÅçåÑçêãÉ=ä~=m~êíÉ=NR=ÇÉ=ä~ë=
oÉÖä~ë=ÇÉ=ä~=c``K=bëíçë=ä∞ãáíÉë=ëçå=ÇÉëáÖå~Ççë=~=éêçéçêÅáçå~ê=ìå~=éêçíÉÅÅáµå=ê~òçå~ÄäÉ=Åçåíê~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=Ç~¥çë~=Éå=ìå~=áåëí~ä~Åáµå=
êÉëáÇÉåÅá~äK=bëíÉ=Éèìáéç=ÖÉåÉê~I=ìë~=ó=éìÉÇÉ=áêê~Çá~ê=ÉåÉêÖ∞~=ÇÉ=ê~Çáç=ÑêÉÅìÉåÅá~=óI=ëá=åç=áåëí~ä~Çç=ó=ìë~Çç=ëÉÖ∫å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=éìÉÇÉ=
Å~ìë~ê= áåíÉêÑÉêÉåÅá~= éÉêàìÇáÅá~ä= ~= ê~Çáç= ÅçãìåáÅ~ÅáçåÉëK= kç= çÄëí~åíÉI= åç= Ü~ó= Ö~ê~åí∞~= ÇÉ= èìÉ= åç= çÅìêê~å= áåíÉêÑÉêÉåÅá~ë= Éå= ìå~= é~êíáÅìä~ê=
áåëí~ä~ÅáµåK= pá= ÉëíÉ= Éèìáéç= Å~ìë~ê= áåíÉêÑÉêÉåÅá~= éÉêàìÇáÅá~ä= ~= ä~= êÉÅÉéÅáµå= ÇÉ= ê~Çáç= ç= íÉäÉîáëáµåI= èìÉ= éìÉÇÉ= ëÉê= ÇÉíÉêãáå~Ç~= äáÖ~åÇç= ó=
ÇÉëäáÖ~åÇç=Éä=ÉèìáéçI=Éä=ìëì~êáç=Éë=Éëíáãìä~Çç=~=íÉåí~ê=êÉé~ê~ê=ä~=áåíÉêÑÉêÉåÅá~=íçã~åÇç=ìå~=ç=ã•ë=ÇÉ=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=ãÉÇáÇ~ëW=
!
oÉçêáÉåí~ê=ç=íê~ëä~Ç~ê=ä~=~åíÉå~=ÇÉ=êÉÅÉéÅáµåK=
!
^ìãÉåí~ê=ä~=ëÉé~ê~Åáµå=ÉåíêÉ=Éä=Éèìáéç=ó=Éä=êÉÅÉéíçêK=
!
`çåÉÅí~ê=Éä=Éèìáéç=~=ìå~=ë~äáÇ~=Éå=ìå=ÅáêÅìáíç=Çáëíáåíç=ÇÉä=èìÉ=Éëí¨=ÅçåÉÅí~Çç=Éä=êÉÅÉéíçêK=
!
`çåëìäí~ê=~ä=îÉåÇÉÇçê=ç=ìå=í¨ÅåáÅç=ÉñéÉêáãÉåí~Çç=ÇÉ=ê~ÇáçLqs=é~ê~=~óìÇ~K=
`~ãÄáçë= ç= ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë= ~= Éëí~= ìåáÇ~Ç= èìÉ= åç= Éëí¨å= ÉñéêÉë~ãÉåíÉ= ~éêçÄ~Ççë= éçê= ä~= é~êíÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ= éçê= ä~= ÅçåÑçêãáÇ~Ç= EoçâçåÉí=
bäÉÅíêçåáÅë=iqaKFI=éçÇê•å=~åìä~ê=ä~=~ìíçêáÇ~Ç=ÇÉä=ìëì~êáç=ÇÉ=çéÉê~ê=Éä=ÉèìáéçK=
FCC ID: JE4RK315DT Válido para P/N RK315DT0000A
Declaración de Conformidad RTTE
mçê=ÉëíÉ=ãÉÇáçI=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇI=
ÇÉÅä~ê~=èìÉ=Éëíç=Éèìáéç=Éëí•=Éå=
ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=êÉèìáëáíçë=ÉëÉåÅá~äÉë=ó=
çíê~ë=éêçîáëáçåÉë=êÉäÉî~åíÉë=ÇÉ=ä~=aáêÉÅíáî~=
NVVVLRLb`K=
Clarificación
q~Ää~=é~ê~=ä~=mLkW=ohPNRaqMMMM^=
Clarificación
q~Ää~=é~ê~=mLkW=ohPNRaqMMrh^=
=
=
=
Rokonet Garantía Limitada
oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=ó=ëìë=ëìÄëáÇá~êá~ë=ó=~Ñáäá~Ç~ë=E?sÉåÇÉÇçê?F=Ö~ê~åíáò~=èìÉ=ëìë=éêçÇìÅíçë=Éëí•å=äáÄêÉë=ÇÉ=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=ã~íÉêá~äÉë=ó=Éå=
ã~åç=ÇÉ=çÄê~=Ä~àç=ìå=ìëç=åçêã~ä=éçê=OQ=ãÉëÉë=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=éêçÇìÅÅáµåK=aÉÄáÇç=~=èìÉ=Éä=sÉåÇÉÇçê=åç=áåëí~ä~=åá=ÅçåÉÅí~=Éä=éêçÇìÅíç=ó=
~=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=éìÉÇÉ=ëÉê=ìë~Çç=Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=éêçÇìÅíçë=åç=Ñ~ÄêáÅ~Ççë=éçê=Éä=sÉåÇÉÇçêI=Éä=sÉåÇÉÇçê=åç=éìÉÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=Éä=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=èìÉ=ìë~=ÉëíÉ=éêçÇìÅíçK=i~=çÄäáÖ~Åáµå=ó=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=sÉåÇÉÇçê=Ä~àç=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éëí•=
ÉñéêÉë~ãÉåíÉ=äáãáí~Ç~=~=êÉé~ê~ê=ó=~=ëìëíáíìáêI=ëÉÖ∫å=çéÅáµå=ÇÉä=sÉåÇÉÇçêI=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=íáÉãéç=ê~òçå~ÄäÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~I=
Åì~äèìáÉê=éêçÇìÅíç=èìÉ=åç=~íáÉåÇ~=~=ä~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉëK=bä=sÉåÇÉÇçê=åç=Ç~=åáåÖìå~=çíê~=Ö~ê~åí∞~I=ÉñéêÉë~=ç=ëìéìÉëí~I=ó=åç=Ç~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=
ÅçãÉêÅá~äáò~Åáµå=ç=ÇÉ=~éíáíìÇ=éçê=åáåÖ∫å=ãçíáîç=é~êíáÅìä~êK=
bå=åáåÖ∫å=Å~ëç=Éä=sÉåÇÉÇçê=ëÉê•=êÉëéçåë~ÄäÉ=éçê=åáåÖ∫å=Ç~¥ç=ÅçåëÉÅìÉåíÉ=ç=áåÅáÇÉåí~ä=éçê=îáçä~Åáµå=ÇÉ=Éëí~=ç=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=çíê~=Ö~ê~åí∞~I=
ÉñéêÉë~=ç=ëìéìÉëí~I=ç=ëçÄêÉ=Åì~äèìáÉê=çíê~=Ä~ëÉ=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=Åì~äÉëèìáÉê~=èìÉ=ëÉ~åK=
i~=çÄäáÖ~Åáµå=ÇÉä=sÉåÇÉÇçê=Ä~àç=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìáê•=åáåÖ∫å=Åçëíç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=ç=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå=ç=åáåÖìå~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=
Ç~¥çëI=ÇáêÉÅíçëI=áåÇáêÉÅíçëI=ç=ÅçåëÉÅìÉåíÉë=óLç=éçê=êÉíê~ëçK=
bä=sÉåÇÉÇçê=åç=ÇÉÅä~ê~=èìÉ=ëì=éêçÇìÅíç=åç=éìÉÇ~=Éëí~ê=ÅçãéêçãÉíáÇç=ç=Éîáí~ÇçX=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=éêÉîÉåÇê•=Åì~äèìáÉê=Ç~¥ç=éÉêëçå~ä=ç=é¨êÇáÇ~=
ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=éçê=~ë~äíçI=êçÄçI=ÑìÉÖçI=ç=ëá=åçI=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=éêçîÉÉê•I=Éå=íçÇçë=äçë=Å~ëçëI=ìå=~äÉêí~=ç=éêçíÉÅÅáµå=~ÇÉÅì~ÇçëK=bä=`çãéê~Ççê=
ÉåíáÉåÇÉ=èìÉ=ìå~=~ä~êã~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=áåëí~ä~Ç~=ó=ã~åíÉåáÇ~=éìÉÇÉ=ëçä~ãÉåíÉ=êÉÇìÅáê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=~ë~äíçI=êçÄç=ç=ÑìÉÖç=ëáå=~äÉêí~I=éÉêç=åç=Éë=
ìå=ëÉÖìêç=ç=ìå~=Ö~ê~åí∞~=èìÉ=í~ä=åç=çÅìêêáê•=ç=èìÉ=åç=Ü~Äê•=Ç~¥çë=éÉêëçå~äÉë=ç=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=éêçéáÉÇ~Ç=Åçãç=êÉëìäí~ÇçK=
`çåëÉÅìÉåíÉãÉåíÉI=Éä=sÉåÇÉÇçê=åç=íÉåÇê•=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=åáåÖ∫å=Ç~¥ç=éÉêëçå~äI=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=ç=é¨êÇáÇ~=Ä~ë~Ççë=Éå=ìå~=
ÇÉã~åÇ~=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=Ü~ó~=Ñ~ää~Çç=Éå=Ç~ê=~äÉêí~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=ëá=Éä=îÉåÇÉÇçê=Éë=ÅçåëáÇÉê~Çç=êÉëéçåë~ÄäÉI=ÇáêÉÅí~=ç=
áåÇáêÉÅí~ãÉåíÉI=éçê=Åì~äèìáÉê=é¨êÇáÇ~=ç=Ç~¥çë=éêÉëÉåí~Ççë=Ä~àç=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=äáãáí~Ç~=ç=ÇÉ=çíê~=ã~åÉê~I=ëáå=êÉé~ê~ê=ä~=Å~ìë~=ì=çêáÖÉåI=
ä~=ã•ñáã~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=îÉåÇÉÇçê=åç=ìäíê~é~ë~ê•I=Éä=éêÉÅáç=ÇÉ=Åçãéê~=ÇÉä=éêçÇìÅíçI=èìÉ=ëÉê•=Éä=êÉãÉÇáç=ÅçãéäÉíç=ó=ÉñÅäìëáîç=
Åçåíê~=Éä=îÉåÇÉÇçêK=káåÖ∫å=ÉãéäÉ~Çç=ç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ÇÉä=sÉåÇÉÇçê=Éëí•=~ìíçêáò~Çç=~=Å~ãÄá~ê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ÇÉ=åáåÖìå~=Ñçêã~=ç=~=
ÅçåÅÉÇÉê=Åì~äèìáÉê=çíê~=Ö~ê~åí∞~.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
USA
qÉäK=HN=PMR=RVO=PUOM=
c~ñK=HN=PMR=RVO=PUOR=
bã~áäW=ë~äÉë]êçâçåÉíìë~KÅçã
UK
qÉäK=HQQJNSNJSRRJRRMM=
c~ñK=HHQQJNSNJSRRJRRMN=
bã~áäW=ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ=
=
ITÁLIA
qÉäK=HPV=MO=PVO=RPRQ=
c~ñK=HPV=MO=PVO=RNPN=
bã~áäW=áåÑç]êçâçåÉíKáí
=
ESPAÑA
qÉäK=HPQ=VN=QVMJONPP=
c~ñK=HPQ=VN=QVMJONPQ=
bã~áäW=ë~äÉë]êçâçåÉíKÉë=
www.rokonetUSA.com=
=
«=oçâçåÉí=bäÉÅíêçåáÅë=iíÇK=NMLMR=
8
WatchOUT DT Instalación en Modo Relé
BRASIL=
qÉäK=HRR=NN=PSSN=UTST=
c~ñK=HRR=NN=PSSN=TTUP=
bã~áäW=êçâçåÉí]êçâçåÉíKÅçãKÄê
ISRAEL
qÉäK=HVTO=EMFP=VSPJTTTT=
c~ñK=HVTO=EMFP=VSNJSRUQ=
bã~áäW=áåÑç]êçâçåÉíKÅçKáä
=
RfkPNRaqpm