Download LUDOSLATE™ y LUDOSHAKE™ MANUAL DE INSTALACIÓN

Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
[page 2 of 16]
LUDOWICI
Desde 1888
T E JA S PA
R A TNominales
ECHOS
Anchuras
Peso por 100 pies cuadrados
Piezas por 100 pies cuadrados
Tamaño Total
Área Expuesta
Inclinación Mínima
Tamaño Real
Área Expuesta
Peso
Tamaño Real
Área Expuesta
Peso
End Band
(Teja Terminal)
16”
13”
5.5 lbs c/u
Left Rake/ Right Rake
(Terminación
para
Izquierda/Terminación para la De
Detached Gable Rake
(Borde del Alero no conectado)
16”
13”
2.8 lbs c/u
LudoSlate/LudoShake Hip Starter
Hip/Ridge
(Teja Inicial de
(Cumbrera/Lima Tesa) Lima Tesa)
Closed Rid
(Teja Te
Cumbrera
16”
13”
7.4 lbs c/u
14-1/2”
12”
8 lbs c/u
Ridge Angles
Ángulos de la Cumbrera
Grados
116°
90°
�
LudoSlate/LudoShake Premier
5”, 7” y 10”
598 lbs.
120 piezas (10 piezas. 5”, 9 pieza
7” y 101 piezas 10”)
5-3/4”, 7-3/4” y 10-3/4” x 16
5”, 7” y 10-1/8” x 13”
3:12
15-1/2”
12”
8 lbs c/u
Inclinación del Techo
3:12 a 10:12
11:12 a 20:12
Hip Angles
Ángulos de la L
Grados
116°
Ludowici fabrica tejas terminales de cumbrera y lima tesa (r
de cualquier techo. Póngase en contacto con su representante
LUDOSLATE™ y LUDOSHAKE™
MANUAL DE INSTALACIÓN
Página 2 de 26
w w w.LudoSlate.com
www.LudoSlate.com
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
[page 2 of 16]
LudoSlate/LudoShake Premier
5”, 7” y 10”
598 lbs.
120 piezas (10 piezas. 5”, 9 piezas
7” y 101 piezas 10”)
5-3/4”, 7-3/4” y 10-3/4” x 16
5”, 7” y 10-1/8” x 13”
3:12
Anchuras Nominales
Peso por 100 pies cuadrados
Piezas por 100 pies cuadrados
Tamaño Total
Área Expuesta
Inclinación Mínima
LudoSlate/LudoShake Premier
Anchuras Nominales
Piezas por 100 pies cuadrados
End Band
Tamaño Total
(Teja Terminal)
Tamaño
Real
16”
Área Expuesta
Área Expuesta 13”
Inclinación Mínima
Peso
5.5 lbs c/u
LudoSlate/LudoShake
LudoSlate/LudoShake Hip Starter
Closed Ridge End Cap Terminal 2hip/1Ridge*
Hip/Ridge
(Teja Inicial de (Teja Terminal de (Teja Terminal: 2
(Cumbrera/Lima Tesa) Lima Tesa)
Cumbrera Cerrada)
Limas
Tesas/1
Cumbrera)
Terminación para
Terminación para
16”
15-1/2” la Izquierda
14-1/2”
la Derecha
13”
12”
12”
Teja Terminal
Borde del Alero no conectado
Debajo de la Teja del Alero
7.4 lbs c/u
8 lbs c/u
8 lbs c/u
15 lbs c/u
16”
16”
12”
Área Expuesta
Ridge
Peso Angles
Ángulos de la Cumbrera
Grados
116°
90°
�
10-3/4” x 16”
10-1/8 x 13”
3:12
5”, 7” & 10”
10”
Left Rake/ Right
598 Rake
lbs.
598 lbs.
(Terminación
para
la
120 pcs. (10 pcs. 5”, 9 pcs. 7” &
111
Izquierda/Terminación para la Derecha)
101 pcs. 10”) y 101 piezas 10”)
Detached Gable Rake
Under Eave
5-3/4”,7-3/4”
x 16”
10-3/4”
x 16”
Debajo de la Teja
del Alero)
(Borde
del Alero &
no10-3/4”
conectado)
16”
12”
5”,7” & 10-1/8” x 13”
10-1/8” x 13”
13”
12”
3:12
3:12
2.8 lbs c/u
2.3 lbs c/u
Peso por 100 pies cuadrados
Tamaño Real
Área Expuesta
Peso
Tamaño Real
LudoSlate/LudoShake
10”
598 lbs.
111
13”
13”
5.5. lbs/ c/u
Inclinación del Techo
3:12 a 10:12
11:12 a 20:12
12”
Hip Angles
2.8 lbs/ c/u
Ángulos de la Lima Tesa
Grados
116°
2.3 lbs/ c/u
Inclinación del Techo
3:12 a 18:12
Ludowici fabrica tejas terminales de cumbrera y lima tesa (ridge/hip terminals) para la geometría
de cualquier techo. Póngase en contacto con su representante de Ludowici para que le asista.
LudoSlate/LudoShake
Cumbrera/Lima Tesa
Teja Inicial de Lima Tesa
Teja Terminal de
Cumbrera Cerrada
Teja Terminal: 2 Limas
Tesas/1 Cumbrera *
Tamaño Real
16”
15-1/2”
14-1/2”
-
Área Expuesta
13”
12”
12”
-
7.4 lbs/ c/u
8. lbs/ c/u
8. lbs/ c/u
15. lbs/ c/u
Peso
Ángulos de la Cumbrera
Ángulos de la Lima Tesa
* Ludowici fabrica tejas terminales
Grados
Grados
de cumbrera y lima tesa (ridge/hip
terminals) para la geometría de cualquier techo. Póngase en contacto con su
representante de Ludowici para que le
asista.
Inclinación del
Techo
Página
2 de 26 3:12 to 10:12
116°
90°
116°
Inclinación del
Techo
www.LudoSlate.com
3:12 to 18:12
11:12 to 20:12
página de 2 of 16
w w w.LudoSlate.com
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
Panel de Techo
La deflexión máxima de L/240 entre soportes es un
estándar de diseño para paneles de techo. Un panel
estará expuesto tanto a cargas vivas como a cargas
muertas. Una carga viva sólo pone presión en el panel
de techo por un corto tiempo de duración. Ejemplo:
La carga de nieve o la presión del viento. Una carga
muerta pone una presión constante al panel de techo,
e.g. la capa base o membrana, las tejas y los listones.
Para los Techos de Tablas (Board Plank): Tablas estarán bien secas (de una pulgada de espesor total, 6” de
espesor nominal máximo) que no tengan la tendencia
de deformarse o torcerse.
Para un Panel de Techo de Madera Contrachapada
(Plywood): Se requiere madera contrachapada con
una calificación APA para paneles de techo con un mínimo de 3/4” de espesor y debe estar aprobada para
el uso estructural como panel de techo. El espacio
de expansión entre los paneles será de un mínimo de
1/16” pero no más de 1/8”. Sujetadores tipo H (HClips) se usarán cuando las vigas tienen más de 16”
de separación entre ellos del centro para mantener
juntas las junturas laterales de los paneles de madera
contrachapada entre los soportes. Hará falta poner
bloques en las junturas sin soportes.
Resistencia a la Extracción de los Materiales de Fijación: La media mínima de resistencia a la extracción
de los materiales de fijación para tejas de barro para
techos es de 180 lbs., y ningún valor individual será
por debajo de 170 lbs. Es posible que valores superiores de resistencia de la extracción se requieran según
el momento aerodinámico anticipado para la forma
de la teja, la forma del edificio y la cercanía a la costa. Consulte a un ingeniero licenciado para asegurar
conformidad con los códigos locales de construcción
Paneles/Losas de Concreto:
[page 2 of 16]
Paneles/Losas de Concreto no Clavables (Non-NailaLudoSlate/LudoShake
Premier
ble Concrete) – Para paneles/losas
de concreto que
5”, 7” y 10”
Anchuras Nominales
no pueden ser clavados directamente,
se requieren
Peso por 100 pies cuadrados
598 lbs.
listones
parapies
clavar.
Los listones120
de sujeción
piezas (10deben
piezas.ser
5”, 9 pieza
Piezas
por 100
cuadrados
de madera tratada a presión que
permite
sujetar/
7” yse101
piezas 10”)
Tamaño
Total
7-3/4”
y 10-3/4”
x 16
adjuntar
las tejas. Estos pueden5-3/4”,
ser un
sistema
de la5”,
7”
y
10-1/8”
x
13”
Área
Expuesta
mas (tiras de madera) y listones o listones tratados a
Inclinación Mínima
3:12
presión que pueden incrustarse en el panel de concreto durante la construcción. Sistemas de amarre
con alambre, adhesivos de espuma
y anclajes
de exLeft Rake/
Right Rake
(Terminación
pansión clavables son otras maneras
de fijar las tejaspara
a un panel/losa de concreto. Izquierda/Terminación para la De
End Band
Detached Gable Rake
Nota: Ludowici(Teja
noTerminal)
recomienda(Borde
la aplicación
de las
del Alero no conectado)
tejas por
Tamaño
Realencima
16” de paneles con
16”tablas separadas o
listones
abiertos.
13”
13”
Área
Expuesta
Peso
5.5 lbs c/u
2.8 lbs c/u
La Capa Base (Underlayment)
LudoSlate/LudoShake Hip Starter
Closed Rid
La mayoría de los
problemas con la instalación capas imHip/Ridge
(Teja Inicial de (Teja Te
permeables ocurre
a causa de agua
emigra
(Cumbrera/Lima
Tesa) que
Lima
Tesa)por las
Cumbrera
junturas de las tejas por medio de acción capilar, la lluvia
Tamaño
Realpor el
16”viento y la escorrentía15-1/2”
14-1/2”
empujada
o por las presas
13”
12”
12”
Área
Expuesta
de hielo.
Como estas posibilidades existen, la capa base
7.4 lbs c/u
c/u
8 lbs c/u
Peso
es un factor determinante
en el éxito del8 lbs
techo.
Ludowici recomienda lo siguiente para una capa de
baseAngles
mínima:
Ridge
Hip Angles
Ángulos
de los
la Cumbrera
* Todos
paneles se cubrirán con dos capas deÁngulos
fiel- de la L
Grados
del Techo
tro 30# impregnado en Inclinación
asfalto o una
capa de 43#Grados
capa
116°
3:12 a 10:12
116°
base revestida o una capa
de membrana de asfalto
90°
11:12 a 20:12
modificado autoadhesivo para techos. NOTA: Cuando
se usan capas base modificadas autoadhesivas que
no� respiran
parafabrica
cubrirtejas
el techo
entero,
el espacioy del
Ludowici
terminales
de cumbrera
lima tesa (r
ático TIENE
QUE
ESTAR
VENTILADO
DE
FORMA
APROde cualquier techo. Póngase en contacto con su representante
PIADA para evitar la acumulación de humedad.
Paneles/Losas de Concreto Clavables (Nailable Con- * Todos las limas tesas, canaletas, ángulos y cumcrete) - Paneles/Losas de Concreto Clavables pueden breras se cubrirán con una capa base impermeable.
perder su plasticidad con el tiempo, la cual permite Ejemplo: membrana de asfalto modificado autoadheque se claven directamente. En paneles/losas viejos, sivo o dos capas de 43# capa base revestida.
una prueba de extracción se debe llevar a cabo para
determinar la utilidad de los paneles/losas y los mate- Nota: El fieltro para techos debe conformarse con los
riales de fijación apropiados. Consulte a un ingeniero estándares ASTM D226/D2626 o superarlos.
licenciado para asegurar conformidad con los códigos
locales de construcción.
Página 2 de 26
www.LudoSlate.com
w w w.LudoSlate.com
página 3 de 16
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
Métodos
de Fijación
[page
2 of 16]
Requisitos de fijación y de la longitud de los materiales anillados de silicona-bronce de una longitud que penetre
de fijación pueden encontrarse en
la tabla 4.2.
LudoSlate/LudoShake
Premier
LudoSlate/LudoShake
la mitad hasta
3/4 partes del espesor del panel. Nunca
5”, 7” y 10”
10”
Anchuras Nominales
parte inferior del panel.
Clavos
Tornillos:
Los clavos constituyen
la manera penetre la598
Peso
poro100
pies cuadrados
598 lbs.
lbs.
La
Longitud
más común
fijar
las tejas de barro.
Los clavos
para5”, 9 piezas 111de los Materiales de Fijación (Tamaño Fija120 piezas
(10 piezas.
Piezas
por 100de
pies
cuadrados
las tejas y los anclajes tienen que7”ser
de cobre,
un mí- dor Tornillo o Clavo)
y 101
piezas 10”)
nimo deTotal
calibre 11, con una cabeza
de7-3/4”
un diámetro
el aislamiento
Tamaño
5-3/4”,
y 10-3/4” x 16* Cuando 10-3/4”
x 16” se aplica por encima del panel,
mínimo
de .285”-.312” y de una5”,longitud
apropiada
7” y 10-1/8”
x 13”
10-1/8
x
13”
Área
Expuesta
observe lo siguiente:
para asegurar
buena penetración.
Inclinación
Mínima
3:12 Tornillos tienen 3:12
- La inclinación mínima (por estilo) hasta 6:12 – se
que ser de acero inoxidable o de latón, #8 o #9 con
una cabeza de un diámetro mínimo de .285”-.312”.
puede clavar la teja a través de la capa base y el aislamiento para penetrar el panel con materiales de fijación
Left Rake/ Right Rake
de longitud suficiente.
(Terminación
para
la
Mal
Clavado
Bien Clavado
Izquierda/Terminación para
la Derecha)
- En el caso de una inclinación de 6:12 o más, se
End Band
Detached Gable Rake
Under
debe usar un sistema
deEave
amarre de tejas.
Debajo de la Teja del Alero)
(Teja Terminal)
(Borde del Alero no conectado)
* Para paneles de12”
metal, use tornillos para metales y la
Tamaño Real
16”
16”
masilla apropiada.12”
13”
Área Expuesta 13”
* Para paneles de2.3cemento
Peso
5.5 lbs c/u
2.8 lbs c/u
lbs c/u fibroso, use un sistema de
amarre de tejas.
No clavado suficienClavado
Clavado demasiado,
Nota: Cuando se usan tornillos de acero inoxidable, el
temente, penetración agrietando o
recto,good
LudoSlate/LudoShake
Hip
Starter
Closed
Ridge End Cap Terminal 2hip/1Ridge*
del
panel
insuficiente
penetration
rompiendo la teja
reemplazo
de las tejas requerirá una sierra para metales
Hip/Ridge
(Teja Inicial de (Teja Terminal de (Teja Terminal: 2
para quitar
los tornillos.
para pizarra puede
Figura 4.1: Técnicas(Cumbrera/Lima
apropiadas para Tesa)
clavar paneles
de maderaCumbrera
Lima Tesa)
Cerrada)
LimasUna sierraTesas/1
contrachapada
emplearse con materiales
de fijación de cobre o de latón.
Cumbrera)
Tamaño Real
16”
15-1/2”
14-1/2”
Alambre. En superficies no clavables o en algunos pane13”
12”
12”les aislados o donde la fijación a través de los tapajuntas
Área Expuesta
Nota: Cada Teja Normal (“Field Tile”; o sea, para el área
7.4 lbs c/u
8 lbs c/u
8 lbs c/u
15 lbs c/u
Peso
principal del faldón del techo - no de bordes, cumbre- de metal debe evitarse o si la capa base no puede peneras, etc.) viene con dos (2) agujeros para la fijación con trarse, como por ejemplo en aplicaciones especiales de
poca inclinación, sistemas de alambre y abrazaderas se
Ridge
clavos.Angles
Al instalar las tejas normales, es importante Hip
ase-Angles
Ángulos
Cumbrera
Ángulos
de la Lima
Tesa El alambre tiene que ser de cobre puro,
a veces.
gurarse de
delaque
cada teja se fije con clavos o tornillos
en emplean
Grados
Inclinación del Techo
Grados calibre 16, con o sinInclinación
del Techo
aislamiento.
El amarre con alambre
cada agujero proporcionado
para dicho propósito. 116°
116°
3:12 a 10:12
3:12 a 18:12
* Para paneles de madera 11:12
contrachapada,
use clavos ani- también se indica en zonas susceptibles a terremotos.
90°
a 20:12
llados de latón de la longitud especificada para asegurar Consulte con el fabricante de estos tipos de sistemas para
buena penetración por la parte inferior del panel (véase el diseño específico y la instalación.
(clips)
el viento se indican
� Ludowici
fabrica tejas terminales de cumbrera y limaSujetadores.
tesa (ridge/hipSujetadores
terminals) para
lapara
geometría
la figura
4.1).
y/o
se
requieren
con
frecuencia
en
zonas
de cualquier
techo.use
Póngase
con su
de Ludowici para que le asista. de vientos fuer* Para paneles
de tablas,
clavosendecontacto
cobre lisos
derepresentante
la
longitud especificada. Los materiales de fijación deben tes y actividad sísmica. Ayudan a mantener en su lugar
penetrar el panel 3/4”. No penetre la parte inferior de las tejas y a reducir el estrés en el punto de fijación preliminar (véase la tabla 4.2). Consulte los códigos locales de
panel.
* Para paneles de yeso o paneles/losas de concreto clava- construcción en zonas de este tipo.
bles, use clavos de acero inoxidable o clavos helicoidales * Tejas normales (“Field tiles”) son las tejas fabricadas para el área
Tabla 4.2: Requisitos de Fijación (Attachment Requirements)
Substrato
Tablas
3/4” Tabla de
Página
2 de 26
Madera
principal del faldón del techo; o sea, no de bordes, cumbreras, etc.
Teja Normal*
Lima Tesa
Cumbrera
Soporte de fijación
Quik-Tach
Sujetador para
vientos fuertes
1-3/4”
2”
2-1/2”
Tipo C
1-1/4”
2”
www.LudoSlate.com
2”
2-1/2”
Tipo C
1-1/4”
Contrachapada
página de 4 of 16
w w w.LudoSlate.com
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
La Gama de Tonos
[page 2 of 16]
Sujetadores contra el viento o los
huracanes
Figura 5.1: Sujetador contra el viento
Note: En zonas/regiones de vientos fuertes, instale
cada teja con tornillos de estrella de cabeza plana #8
o #9 de acero inoxidable o de latón y/o emplea ganchos para viento. Es posible que los códigos locales
de construcción requieran sujetadores (clips) contra
el viento y selladores de buena calidad.
La Colocación de las Tejas en Mortero. Donde los
ciclos de congelación y descongelación no presentan
dificultades, las tejas pueden colocarse en un lecho
de mortero. Este método se implementa mejor en
combinación con otros métodos de fijación.
Adhesivo de Espuma. Este método de aplicación está
aprobado para el uso en South Florida y actualmente se
llevan a cabo pruebas para el uso en otras zonas. Consulte los códigos locales de construcción.
Los colores dentro de un cargamento de tejas de baLudoSlate/LudoShake
rro para techos Ludowici variarán
un poco debido Premier
a
5”, 7” y 10”
Anchuras Nominales
diferencias sutiles en la composición del barro y las
Peso por 100 pies cuadrados
598 lbs.
temperaturas
horno durante
dife120cocción.
piezas (10Tales
piezas.
5”, 9 pieza
Piezas
por 100 piesdel
cuadrados
rencias en los colores no constituyen
defecto
7” y 101un
piezas
10”) sino
Tamaño
Total
7-3/4” y 10-3/4”
x 16
un rasgo
natural deseable que le5-3/4”,
proporciona
al techo
5”,
7”
y
10-1/8”
x
13”
Área
Expuesta
cierta profundidad y carácter.
Inclinación Mínima
3:12
La persona a cargo de combinar
los tonos debe elegir tejas al azar de un mínimo de tres plataformas de
carga diferentes. Este proceso Left
asegurará
una combiRake/ Right
Rake
nación adecuada para producir(Terminación
un techo de colorespara
Izquierda/Terminación para la De
armoniosos sin manchas ni rayas.
End Band
Detached Gable Rake
Después de la instalación de aproximadamente
75(Teja Terminal)
(Borde del Alero no conectado)
100
tejas,
el
techo
debe
inspeccionarse
desde
el
sueTamaño Real
16”
16”
lo aExpuesta
una distancia
pies para determinar
13” de más de 4013”
Área
Peso
5.5
lbs
c/u
2.8
c/u asegurar una
que no hay ni manchas ni rayas. lbs
Para
buena gama de tonos, esta inspección tiene que repetirse a intervalos regulares.
LudoSlate/LudoShake Hip Starter
Hip/Ridge
(Teja Inicial de
(Cumbrera/Lima Tesa) Lima Tesa)
Closed Rid
(Teja Te
Cumbrera
La Mezcla de Colores con Tejas de
Colores Diferentes
Tamaño Real
16”
15-1/2”
14-1/2”
13”
12”
12”
Área Expuesta
Mezclando colores
diferentes
de tejas puede
producir un
7.4 lbs
c/u
8 lbs c/u
8 lbs c/u
Peso
techo único y visualmente agradable.
Haga usted un dibujo para representar la distribución y
Ridge Angles
Hip Angles
para ayudar
a determinar el número correcto de tejas
de de la L
Ángulos
de la Cumbrera
Ángulos
cada color.
Grados
Inclinación del Techo
Grados
116°
a 10:12
Para mantener la mezcla3:12
correcta
de colores, escoja116°
tejas
90°
11:12
a 20:12de cada color. Mezde diferentes plataformas
de carga
cle estas pilas de antemano en el porcentaje deseado y
IMPORTANTE:
cargue el techo un cuadro (o sea, cien pies cuadrados) a
� Ludowici fabrica tejas terminales de cumbrera y lima tesa (r
Antes de la aplicación de tejas de Ludowici en condial vez. Este proceso resultará en una distribución equiliciones alpinas, es necesario entregar los planes al Dede cualquier techo. Póngase en contacto con su representante
brada.
partamento Técnico de Ludowici (Ludowici Technical
Después de la instalación de aproximadamente 75-100
Department) para aprobación. Ludowici no asumirá la
tejas, el techo debe inspeccionarse desde el suelo a una
responsabilidad para daños causados por la aplicación
distancia de más de 40 pies para determinar que no hay
de tejas de barro en condiciones alpinas.
ni manchas ni rayas. Para asegurar una buena mezcla de
colores, esta inspección tiene que repetirse a intervalos
regulares.
Nota: Puede ser beneficioso arreglar la mezcla de
colores primero en el suelo para que el instalador
tenga una muestra visual. Deléguele a una persona la
responsabilidad de llevar a acabo el proceso de
Página 2 de 26
www.LudoSlate.com
combinar los colores y de asegurar el buen resultado
de la mezcla.
página 5 de 16
w w w.LudoSlate.com
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
La Inspección del Panel/Losa de
Para una sola Lamina de Capa Base Revestida No. 43:
Techo
LudoSlate/LudoShake Premier
Colocar laLudoSlate/LudoShake
capa base paralelo al alero. Solapa lateral
[page 2 of 16]
* Asegúrese
de que el panel de techo
5”, 7” esté
y 10”limpio, liso – 2” y solapa
10” final – 6”.
Anchuras
Nominales
Peso
y seco
antes
de
que
las
tejas
del
techo
por 100 pies cuadrados
598 lbs. se apliquen.
598 lbs.
120 piezas (10 piezas. 5”, 9 piezas 111
Piezas por 100 pies cuadrados
7” y 101deformación,
piezas 10”)
* Determine que no hay delaminación,
Tamaño Total
5-3/4”, 7-3/4” y 10-3/4” x 16
10-3/4” x 16”
pandeo, o separación de las vigas
o los armazones. 5”, 7” y 10-1/8” x 13”
10-1/8 x 13”
Área Expuesta
Examine Mínima
para determinar si hay putrefacción
del panel.
Inclinación
3:12
3:12
Hileras (horizontales) sucesivas de
43# capa base revestida serán de una
anchura de 36” (después de conformarse con los requisitos mínimos
para las presas de hielo).
* Si el panel es de madera contrachapada (plywood) Left Rake/que
Right
de 3/4” cualificada por la APA, averigüe
losRake
pa
(Terminación
la
neles estén colocados con un espacio
de aproxima para
2”
Izquierda/Terminación para la Derecha)
damente 1/16”End
hasta
de 1/8”
entre
ellos
Bandun máximo
Detached
Gable
Rake
Under Eave
36”
para expansión(Teja
y que
sujetadores
tipodel
H Alero
(H-Clips)
se
Debajo de la Teja del Alero)
Terminal)
(Borde
no conectado)
Tamaño
Real soportes
16” cuando la distancia
16”
12”
usen entre
de separa-
13”
13”
12”
Área
Expuesta
ción entre las vigas es más de 16” del centro. Juntu-
Peso
5.5 lbs c/u
2.8 lbs c/u
2.3 lbs c/u
ras terminales sin apoyo tienen que ser bloqueadas.
Capas clavadas
por el revés
Panel de
Madera
36”
* Haga las reparaciones
al panel que seHip
requieran.
LudoSlate/LudoShake
Starter
Closed Ridge End Cap Terminal 2hip/1Ridge*
Hip/Ridge
(Teja Inicial de (Teja Terminal de Hojas
(Tejade material
Terminal:
2 impermeable
de capa base
instaladas
punto 24” dentro de la
(Cumbrera/Lima
Lima
Limas hasta unTesas/1
Nota: Antes de aplicar
cualquierTesa)
material
delTesa)
techo, Cumbrera Cerrada)
línea
exterior de la pared del edificio, como
Cumbrera)
todo el trabajo del
contratista por encima
de la línea 14-1/2”
estipulado, para proporcionar una membrana
Tamaño Real
16”
15-1/2”
de protección contra las presas de hielo.
del alero
debe estar
13” terminado.
12”
12”
Área
Expuesta
Nota:
7.4 lbs c/u
8 lbs c/u
8 lbs
c/u Todas las dimensiones
15son
lbsaproximadas
c/u
Peso
Figura 6.1: Capa base de una sola lamina
Ridge Angles
Hip Angles
Ángulos de la Cumbrera
Ángulos de la Lima Tesa
Para Capas Dobles, siga estos pasos:
Grados
Inclinación
del Techo de techos
Grados
Inclinación del Techo
La mayoría de los problemas
con la instalación
116°
3:12de
a 10:12
3:12 a 18:12
impermeables ocurre a causa
agua que emigra por116°
las
Primero, aplique una capa inicial de una capa base
90°
11:12 a 20:12
La Instalación de la Capa Base
junturas de las tejas, por medio de acción capilar, lluvia
de asfalto modificado autoadhesivo según las insempujada por el viento y la escorrentía o las presas de
trucciones del fabricante.
hielo.
estafabrica
posibilidad
existe, la capa
base es yun
� Como
Ludowici
tejas terminales
de cumbrera
lima tesa (ridge/hip terminals) para la geometría
factor determinante
en el éxito
del techo.
de cualquier techo.
Póngase
en contacto con su representante
de Ludowici
para que le asista.
Luego, cubra
completamente
el panel inicial de una
Como mínimo, todos los paneles tienen que cubrirse con
capa de fieltro para techos 43# de anchura completa.
dos capas de 30# fieltro impregnado de asfalto o una
capa de 43# capa de base revestida.
Solape las capas sucesivas sobre las capas anteriores,
Nota: Los materiales de la capa base tienen que cubrirse
dejando un área expuesta de 17” (solapa de 2”). Socon tejas tan pronto como posible para evitar la degradalapas finales deben ser de un mínimo de 6” (véase la
ción por estar expuestos a los elementos.
figura 7.1).
Si los listones de madera y los listones para clavar se clavan directamente al panel, tienen que cubrirse con capa Nota: Todos los materiales de capa base deben ser
base impermeable. Si se clavan en la capa base, deben aplicados subiendo 6” en todas las superficies verticales y extendiendo 4” sobre el metal de los canales
ser de madera
Página
2 de 26tratada a presión. www.LudoSlate.com
y canaletas.
página de 6 of 16
w w w.LudoSlate.com
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
[page
of 16]
Note2 que
el punto de 24” más allá de la línea de la pa-
Capa clavada por el
Panel de Madera
revés
red interior es la recomendaciónLudoSlate/LudoShake
del mínimo. La capa
Premier
base
autoadhesiva
debe
aplicarse
a
todos
los
paneles
5”, 7” y 10”
Anchuras Nominales
de por
techo
la historia y la598
experiencia
indiquen
Peso
100 donde
pies cuadrados
lbs.
120 piezas
piezas.
5”, 9 pieza
Piezas
pies cuadrados
que por
son 100
susceptibles
a la acumulación
de (10
agua
a cau7” y 101 piezas el
10”)
sa de presas de hielo. Si está considerando
uso de
Tamaño Total
5-3/4”, 7-3/4” y 10-3/4” x 16
protección contra presas de hielo
en la totalidad de la
5”, 7” y 10-1/8” x 13”
Área Expuesta
superficieMínima
de los paneles del techo,
Inclinación
3:12 asegúrese de que
la ventilación sea adecuada para impedir el desarrollo
de la condensación perjudicial en el lado inferior de
Left Rake/ Right Rake
los paneles de techo.
Solapa lateral de 2"
36”
17”
Primera y segunda hilera de
capa base será de una anchura
de 36” y superpuestas 19”.
(Terminación
para
Izquierda/Terminación para la De
End Band
Detached Gable Rake
Capa de membrana de asfal- Si un alero voladizo ancho requiere un tapajuntas
(Teja Terminal)
(Borde del Alero no conectado)
to modificado autoadhesivo
más ancho
36”, la solapa horizontal
de 6” mínima
sobre la solapa delantera Tamaño
Real de 16”
16”
necesaria
será13”
colocada en el voladizo
fuera de las
13”
Área
Expuesta
Peso
5.5 lbs c/u Solapas2.8
lbs c/utienen que ser
paredes estructurales.
finales
de un mínimo de 6”. La capa base debe conformarse
a ASTM D-1970.
Nota: Todas las dimensiones son aproximadas.
Figure 7.1 Capa base de dos láminas
Tamaño Real
Área Expuesta
Peso
LudoSlate/LudoShake Hip Starter
Hip/Ridge
(Teja Inicial de
(Cumbrera/Lima Tesa) Lima Tesa)
Closed Rid
(Teja Te
Cumbrera
16”
13”
7.4 lbs c/u
14-1/2”
12”
8 lbs c/u
15-1/2”
12”
8 lbs c/u
Protección contra las Presas de Hielo
Se recomienda protección contra las presas de hielo
en zonas donde la temperatura media en enero es
de 30° F. o menos y en todos los pendientes por
debajo de los mínimos estándares. Esta protección
tiene que instalarse donde haya una posibilidad de
la formación de hielo en los aleros, lo cual causará
una acumulación de agua y puede ocasionar daños al
edificio y al interior. Tenga en cuenta las condiciones
meteorológicas locales.
Aplique una protección contra el hielo y el agua autoadhesiva, o equivalente, directamente al panel, siguiendo las instrucciones de aplicación del producto.
La capa base autoadhesiva tiene que extenderse hacia arriba en el techo hasta un punto que queda por lo
menos 24” más allá de la línea de la pared interior y,
en zonas de congelación severa, por lo menos hasta el
punto del nivel más alto del agua anticipada a causa
de las presas de hielo (véase la Figura 7.2).
Ridge Angles
Ángulos de la Cumbrera
Grados
116°
90°
�
Inclinación del Techo
3:12 a 10:12
11:12 a 20:12
Hip Angles
Ángulos de la L
Grados
116°
Ludowici fabrica tejas terminales de cumbrera y lima tesa (r
de cualquier techo. Póngase en contacto con su representante
La protección contra el hielo y el agua debe aplicarse hasta un
mínimo de 24” más allá de la línea de la pared interior.
Figura 7.2: Protección contra presas de hielo
Página 2 de 26
w w w.LudoSlate.com
www.LudoSlate.com
página 7 de 16
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
Medir y Marcar con Tiza el Techo
[page 2 of 16]
Es esencial para el funcionamiento y el aspecto del
Paso 3: Marcar con tiza las líneas horizontales
LudoSlate/LudoShake
Premier
techo marcarlo con tiza con precisión y distribuir
Las líneas LudoSlate/LudoShake
horizontales se marcan después de que las
5”, 7” y 10”
10”
Anchuras Nominales
bien
las
tejas.
Si
los
aleros
son
rectos
y
nivelados,
líneas
verticales
ya estén marcadas.
Peso por 100 pies cuadrados
598 lbs.
598 lbs.
todas por
las líneas
correr
para- 5”, 9 piezas 111
120que
piezas
(10 piezas.
Piezas
100 pieshorizontales
cuadrados tienen
lelas a los aleros, y todas las líneas
La primera línea será igual a la longitud media de las
7” verticales
y 101 piezastienen
10”)
Tamaño
Total
5-3/4”,
7-3/4”
y
10-3/4”
x
16
10-3/4”
x 16” Por ejemplo, una teja con una
que estar perpendiculares a los aleros. Examine los
tejas menos
el saliente.
5”,
7”
y
10-1/8”
x
13”
10-1/8
x
Área
Expuesta
paneles de techo para determinar están a escuadra
longitud total de 13”
16” menos un saliente de 2” indica
Inclinación Mínima
3:12
3:12
antes de hacer la distribución.
que la primera línea se marcará 14” más arriba del
Paso 1: Determinar la anchura y la longitud del área
alero. Las líneas sucesivas se ponen luego a intervalos
expuesta
iguales a la longitud media del área expuesta.
Left Rake/ Right Rake
Tejas de barro, dependiendo de (Terminación
su estilo y perfil, va- para
la
la
Derecha)
rían en el área expuesta y en lasIzquierda/Terminación
solapas de la parte para
La medida desde el alero hasta la cumbrera puede deEnd Band
Detached
Gable Rake el
Under Eave
delantera recomendadas.
Con tejas
entrelazadas
terminar el áreaDebajo
media
lugar de determide expuesta
la Teja del en
Alero)
(Teja Terminal)
(Borde
Alero
conectado)
instalador generalmente
empezará
condel
una
tejanode
la
la teja en sí. Por ejemplo, supongaTamaño
Real
mitad del
ancho16”
para desalinear16”
las junturas. Con la nar el tamaño de12”
mos
que
la
medida
desde el alero hasta la cumbrera
13”
13”
12”
Área
Expuesta
instalación de anchura indiscriminada (random width
Peso
5.5
lbs
c/u
2.8
lbs
c/u
2.3
lbs
installation) de LudoSlate Premier, se puede empezar es de 125-1/2” y el áreac/uexpuesta media del LudoSlate
con una teja entera.
es de 13”. Puede que decida poner la primera teja
Antes de marcar con tiza el techo, el instalador debe con un área expuesta de 13”, como sería usual, y dejar
LudoSlate/LudoShake
Hip Starter
Ridge End Cap Terminal 2hip/1Ridge*
averiguar el diseño
que se instalará y medir,
fijándoseClosed
un área
expuesta
12-1/2”Terminal:
en cada uno
Hip/Ridge
(Teja
Inicial
de
(Teja
Terminal
dede(Teja
2 de las nueve
en la longitud media y el área de anchura expuesta de
hileras
restantes.
El
cálculo
sería
el
siguiente:
la medi(Cumbrera/Lima Tesa) Lima Tesa)
Cumbrera
Cerrada)
Limas
Tesas/1
las tejas recibidas. El saliente normal en los aleros (la
Cumbrera)
da del alero hasta la cumbrera = 125-1/2”, menos 13”
parte que sobresale
los aleros) es de 2”;
sin embargo,14-1/2”
Tamaño Real
16”
15-1/2”
esto se puede ajustar un poco para acomodar
hileras12”para la primera hilera = 112-1/2”; así que tenemos
12”
Área Expuesta 13”
dividido por 9 = 12-1/2”.
completas.
Mida
el
techo
de
alero
a
cumbrera
para8 lbs112-1/2”
7.4 lbs c/u
8 lbs c/u
c/u
15 lbs c/u
Peso
determinar si la última hilera puede ser de tejas en
toda su longitud o si habrá que cortar una hilera corta. Es importante asegurarse de que todas las líneas horiRidge
Angles
LudoSlate
y LudoShake permiten que la solapa deHip
la Angles
zontales corran perpendiculares al flujo de agua
Ángulos
de
la
Cumbrera
Ángulos
de la Lima Tesa
parte delantera sea aumentada a lo largo de varias
Grados
Inclinación del Techo
Grados
Inclinación del Techo
hileras para evitar la necesidad
de cortar una hilera
116°
3:12 a 10:12
116°
3:12 a 18:12
corta.
90°
11:12 a 20:12
Paso 2: Marcar con tiza las líneas verticales
IMPORTANTE:
Las �líneas
verticales
se marcan
con tizade
primero.
Ludowici
fabrica
tejas terminales
cumbreraEny el
lima tesa (ridge/hip terminals) para la geometría
Las dimensiones de las tejas pueden
caso dede
uncualquier
techo con
faldones la primera línea se martecho. Póngase en contacto con su representante de Ludowici para que le asista.
ca en el centro del techo equidistante de cada lima
variar a causa de las temperaturas del
tesa. Luego, las líneas verticales restantes se ponen
horno durante cocción. No se olvide de
a la derecha y a la izquierda a intervalos equivalentes
al área expuesta media. Es importante asegurarse de
medir las tejas en su cargamento para
que todas las líneas verticales corran paralelas al flujo
determinar sus dimensiones medias
de agua.
Nota: Líneas verticales no se requieren con LudoSlate Premier y LudoShake Premier.
Página 2 de 26
página de 8 of 16
de anchura y longitud para que pueda marcar con tiza su techo de forma
apropiada.
www.LudoSlate.com
w w w.LudoSlate.com
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
La Aplicación de Forma Alternada
[page 2 of 16]
LudoSlate y LudoShake pueden colocarse de forma alAnchuras Nominales
ternada para lograr un aspecto más rústico.
Peso por 100 pies cuadrados
Piezas por 100 pies cuadrados
El instalador tendrá que desprender los agujeros cie- Tamaño Total
gos del punto de entrelazamiento tanto en el extremo Área Expuesta
Inclinación Mínima
inferior izquierdo como en el extremo superior derecho para permitir que las tejas se pongan de forma
alternada.
Marque una línea con tiza siguiendo el mismo método que se emplea para una instalación estándar.
Coloque la primera hilera en una línea recta. En la
segunda hilera y las que se pondrán más arriba, coloque las tejas en la línea y, al azar, deje que algunas se
caigan hasta 3/4” por debajo de la línea para lograr el
aspecto alternado.
LudoSlate/LudoShake Premier
Desprenda
5”, 7” y 10”el agujero ciego
del
598punto
lbs. de entrelazamiento
para permitir la distribución
120 piezas (10 piezas. 5”, 9 pieza
alternada.
7” y 101 piezas 10”)
5-3/4”, 7-3/4” y 10-3/4” x 16
5”, 7” y 10-1/8” x 13”
3:12
Left Rake/ Right Rake
(Terminación
para
Izquierda/Terminación para la De
Endciego
Banddel punto deDetached
Desprenda el agujero
entrelaza-Gable Rake
(Teja
Terminal)alternada.
(Borde del Alero no conectado)
miento para permitir
la distribución
Tamaño Real
16”
16”
Figura
9.1: Preparación
13” para la Apicación
13” de Forma Alternada
Área
Expuesta
Peso
5.5 lbs c/u
2.8 lbs c/u
Tamaño Real
Área Expuesta
Peso
LudoSlate/LudoShake Hip Starter
Hip/Ridge
(Teja Inicial de
(Cumbrera/Lima Tesa) Lima Tesa)
Closed Rid
(Teja Te
Cumbrera
16”
13”
7.4 lbs c/u
14-1/2”
12”
8 lbs c/u
Ridge Angles
Ángulos de la Cumbrera
Grados
116°
90°
�
15-1/2”
12”
8 lbs c/u
Inclinación del Techo
3:12 a 10:12
11:12 a 20:12
Hip Angles
Ángulos de la L
Grados
116°
Ludowici fabrica tejas terminales
de cumbrera y lima tesa (r
Desplazamiento
de cualquier techo. Póngase en contacto con su representante
1” Max.
La primera hilada de tejas
sin forma alternada
Figura 9.2: Distribución alternada
Página 2 de 26
w w w.LudoSlate.com
www.LudoSlate.com
página 9 de 16
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
Detalle de Tejas para Bordes
Detalle del Alero
[page 2 of 16]
En el alero se usa o un listón tratado a presión o la
Para lograr un aspecto pulido cierre el borde del techo
LudoSlate/LudoShake
Premier
LudoSlate/LudoShake
teja de barro Under Eave de Ludowici para inclinar la con un borde
del alero no conectado de Ludowici
5”, 7” y 10”
10”
Anchuras Nominales
primera
hilera
de
tejas
al
mismo
ángulo
que
el
área
(Detached
gable
rake trim). Estos bordes se fabrican
Peso por 100 pies cuadrados
598 lbs.
598 lbs.
del techo.
para111
la izquierda como para la derecha. Para un
120 piezas (10 piezas. 5”, tanto
9 piezas
Piezas
por 100 pies cuadrados
Un tapajuntas de cobre se necesita
en los
dos
casos aspecto más limpio, utilice un trozo de tapajuntas de
7” y 101
piezas
10”)
Tamaño
Totalla transición del panel
5-3/4”,
7-3/4” y contra10-3/4” x 16cobre.
10-3/4” x 16”
para cerrar
de madera
5”,
7”
y
10-1/8”
x
13”
10-1/8 x 13”
Área
Expuesta
chapada a la faja del alero.
Inclinación Mínima
3:12
Borde del
Alero no
conectado
(Detached
Gable
Rake)
3:12
Primera Hilera
End Band
(Teja Terminal)
16”
13”
5.5 lbs c/u
Tamaño Real
Área Expuesta
Capa base
Peso
Left Rake/ Right Rake
Teja Terminal
(Terminación
para
la
Izquierda/Terminación para la Derecha)
Detached Gable Rake
Under Eave
Debajo de la Teja del Alero)
(Borde del Alero no conectado)
16”
12”
13”
12”
Teja de
Panel
2.8 lbs c/u
2.3delbs c/u
Barro UnTecho
der Eave
Panel de Techo
Capa Base
Faja del
Alero
LudoSlate/LudoShake HipTapajuntas
Starter de Closed Ridge End Cap Terminal 2hip/1Ridge*
de (Teja Terminal de (Teja
Hip/Ridge
(Tejaperímetro
Inicial de
Terminal: 2
borde
exten- Cumbrera Cerrada)
(Cumbrera/Lima Tesa) Lima
Tesa)
Limas
Tesas/1
dido de cobre
Cumbrera)
Figura 10.3: Detalle del borde de alero no conectado
de 16 onzas
16”
15-1/2”
14-1/2”
(Detached Gable Rake)
Faja
13”
12” del Alero
12”
7.4 lbs c/u
8 lbs c/u
8 lbs c/u
15 lbs c/u
Tamaño Real
Área Expuesta
Peso
Figura 10.1: Detalle del alero con teja de barro Under Eave
Ridge Angles
Hip Angles
Ángulos de la Cumbrera
Ángulos de
la Lima Tesa
LudoSlate/
Grados
Inclinación del Techo
Grados LudoShake
Capa base
Primera Hilera
116°
3:12 a 10:12
116°
Tile
90°
11:12 a 20:12 1” x 2” Listón
6” del Techo
Inclinación
3:12 a 18:12
2”
tratado a presión
�
Ludowici fabrica tejas terminales de cumbrera y lima tesa (ridge/hip terminals) para la geometría
de cualquier techo. Póngase en contacto con su representante de Ludowici para que leSellador
asista.
Tapajuntas de cobre con
ángulos de 16 onzas
(Copper Rake Flashing)
Panel de Techo
1” - 2”
Panel de Techo
Tapajuntas de
borde levantado de 16 onzas
Figura 10.4: Detalle de tapajuntas de cobre con ángulos
(Copper Rake Flashing)
Faja del Alero
Página 2 de 26
www.LudoSlate.com
Figura 10.2: Detalle de alero de tapajuntas de cobre
página de 10 of 16
w w w.LudoSlate.com
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
Detalle de Canaletas
[page 2 of 16]
Canaletas, como recogen la escorrentía de las secciones del techo que inclinan hacia ellas, son particularmente susceptibles a la emigración de agua
y a la filtración. Es esencial asegurar una ruta sin
obstrucciones para el drenaje rápido del agua en las
canaletas. Hay dos tipos básicos de canaletas que
se emplean en la construcción de techos de tejas de
barro: canaletas abiertas y canaletas cerradas.
Canaletas Abiertas
En una construcción con canaletas abiertas las tejas
no se extienden hasta el centro de la canaleta para
dejar expuesto el tapajuntas de cobre. La ventaja de
una canaleta abierta es que permite el drenaje sin
obstrucciones. Se recomiendan las canaletas abiertas en zonas con follaje donde hojas, agujas de pino y
otros detritos pueden caer en el techo y, posiblemente, retardar o impedir el drenaje del agua del techo.
La canaleta de metal debe fijarse con materiales
de fijación aprobados. En ningún instante se debe
poner clavos en el área de la canaleta que llevará el
agua.
IMPORTANTE:
La anchura del área expuesta del metal se aumentará 1” para cada 8 pies de tramo de canaleta en
dirección al alero.
Capa Base
Anchuras Nominales
Peso por 100 pies cuadrados
Piezas por 100 pies cuadrados
Tamaño Total
Área Expuesta
Inclinación Mínima
LudoSlate/LudoShake Premier
5”,Sujetadores
7” y 10” (clips) de cobre de 2” con 24” de sepa598ración
lbs. entre ellos; doble el
120sujetador
piezas por
(10encima
piezas.de5”,
la 9 pieza
del clavo
7” cabeza
y 101 piezas
10”)
5-3/4”,
7-3/4” y 10-3/4” x 16
Tira de protección contra
5”,el7”hielo
y 10-1/8”
x 13”de 6”
y el agua
puesto sobre el borde del
3:12
tapajuntas
Canaleta de Cobre de 16
Tamaño Real
Área Expuesta
Peso
End Band
(Teja Terminal)
16”
13”
5.5 lbs c/u
onzas
formada
metal
Left
Rake/
Right de
Rake
de aproximadamente 24”
(Terminación
de anchura.
Extensiónpara
Izquierda/Terminación
para la De
mínima de 4” por debajo
de las tejas.
Detached
GableSolape
Rake el tapajuntas
cobre
míni(Borde
del de
Alero
nounconectado)
mo de 8”.
16”
13”LudoSlate/LudoShake Teja
2.8Normal.
lbs c/u
Figura 11.1: Detalle de Canaleta Abierta
Tamaño Real
Área Expuesta
Peso
LudoSlate/LudoShake Hip Starter
Capa
BaseInicial de
Hip/Ridge
(Teja
(Cumbrera/Lima Tesa)
Lima
SujetadoresTesa)
(clips) de
Closed Rid
(Teja Te
Cumbrera
co-
16”
13”
7.4 lbs c/u
8 lbs c/u
Ridge Angles
Ángulos de la Cumbrera
Grados
Canaletas Cerradas
En una canaleta cerrada, las tejas del techo adyacen- 116°
te se cortan en inglete y se colocan tope con tope. 90°
bre de 2” con 24” de separación
entre ellos; doble14-1/2”
el
15-1/2”
sujetador por encima de la
12”
12”
cabeza del clavo
8 lbs c/u
Protección contra el hielo
y el agua de 6” puesto sobre el borde del tapajuntas
Hip Angles
Canaleta de CobreÁngulos
de 16 de la L
onzas formada de metal
Inclinación del
Grados
de Techo
aproximadamente
24”
3:12 a 10:12 de anchura. Extensión
116°
11:12 a 20:12mínima de 4” por debajo
de las tejas. Solape el tapajuntas de cobre un mínimo de 8”.
Como el agua migra por una canaleta cerrada hasta
un tapajuntas de lámina de cobre que lleva el drenaje,
� Ludowici fabrica tejas terminales
de cumbrera y lima tesa (r
este tipo de construcción se considera decorativo. Las
LudoSlate/LudoShake teja
de cualquier techo. Póngase ennormal.
contacto con su representante
canaletas cerradas no deben emplearse donde follaje, u otros detritos, pueden caer en el techo. Otras
situaciones en las que el uso de canaletas cerradas no Figura 11.2: Detalle de Canaleta Cerrada
Teja Normal
se recomienda es donde la longitud de las vigas o el
Tapajuntas
cortada para
Protección conpendiente sea diferente de la longitud de las vigas o
ajustarse a la
(Flashings) de
tra el hielo y el
el pendiente del techo adyacente. Es importante que
canaleta
Canaleta de
agua de 6”
las hileras correspondientes se alineen donde entran
Cobre
la canaleta.
3” Min.
Anclaje de Cobre,
Nota: La capa base para todas las canaletas tiene que
con una separación
ser de una hoja de anchura completa (36”) de dos cade 24” entre ellas
pas de No. 43 capa base revestida o una capa de memCapa Base
Panel
de
Techo
brana de bitumen modificado autoadhesiva. Cada hiDesviador www.LudoSlate.com
lera de las áreas adyacentes tiene que sobreponerse Página 2 de 26
de Agua
un mínimo de 12” a la capa base de la canaleta.
Figura 11.3: Sección de canaleta
w w w.LudoSlate.com
página 11 de 16
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
Tapajuntas en Paredes Verticales
[page 2 of 16]
Típicamente, se emplean dos métodos para instalar
Panel de Drenaje Continuo
LudoSlate/LudoShake
Premier
LudoSlate/LudoShake
tapajuntas en paredes verticales: el tapajuntas esca- El panel de
drenaje continuo está diseñado para ex5”, 7” y 10”
10”
Anchuras Nominales
lonado
y
el
panel
de
drenaje
continuo.
tenderse
por
debajo de las tejas en lugar de colocarse
Peso por 100 pies cuadrados
598 lbs.
598 lbs.
forma entrelazada
entre hileras. El procedimiento
120 piezas (10 piezas. 5”, de
9 piezas
111
Piezas por 100 pies cuadrados
siguiente se emplea para la instalación de un panel de
Tapajuntas Escalonado
7” y 101 piezas 10”)
Tamaño
Total de instalación de tapajuntas
5-3/4”, 7-3/4”escay 10-3/4” x 16drenaje continuo:
10-3/4” x 16”
Con el método
5”,
7”
y
10-1/8”
x
13”
10-1/8 x 13”
Área
Expuesta
lonado, tapajuntas de hojas de cobre de 16 onzas
Inclinación
Mínima
3:12
base impermeable debe extenderse 6” por
individuales se aplican entre cada hilera de tejas. Se 1) La capa3:12
la pared vertical.
requiere una solapa de la parte delantera de un mí2) El reborde vertical del tapajuntas de cobre debe exnimo de 3” de un tapajuntas escalonado al próximo
Left Rake/ Right Rake
tenderse 4” por la pared.
tapajuntas escalonado. Véase la Figura 12.1
(Terminación
para
3) Cada trozola de tapajuntas de cobre para canaletas
Izquierda/Terminación
para
la Derecha)
Se deben emplear los siguientes criterios para determidebe
extenderse un mínimo de 8” por encima del troEnd Band
Detached Gable Rake
Under Eave
zo
de
tapajuntas
de cobre para canaletas abajo.
nar el tamaño apropiado
del
tapajuntas
escalonado:
Debajo de la Teja del Alero)
(Teja Terminal)
(Borde del Alero no conectado)
4)
El
tapajuntas
de
cobre para canaletas debe extenTamaño Real
16”
16”
12”
derse
un
mínimo
de
1) LosExpuesta
tapajuntas
escalonados deben
13”
13” sobreponerse el
12” 6” por debajo de las tejas.
Área
5)
El
punto
de
fijación
del tapajuntas de cobre debe
Peso
5.5 lbs c/u
2.8 lbs c/u
2.3 lbs c/u
uno al otro un mínimo
de 3”.
estar
en
la
parte
superior
del reborde vertical, con
2) El tapajuntas escalonado debe extenderse para
arriba en la superficie vertical un mínimo de 4” con una distancia de separación de aproximadamente
12”.Ridge
(No End
se debe
parte horizontal del taLudoSlate/LudoShake
Cap penetrar
Terminalla2hip/1Ridge*
una solapa mínima
del revestimiento oHip
delStarter
tapajuntasClosed
pajuntas
con
materiales
de
fijación
funciona
Hip/Ridge
(Teja Inicial de (Teja Terminal de (Teja Terminal: porque
2
de cobre secundaria
de 2”.
como
canaleta.)
(Cumbrera/Lima
Tesa)
Lima
Tesa)
Cumbrera
Cerrada)
Limas
Tesas/1
3) El tapajuntas escalonado debe extenderse por el
pared y el revestimiento deben
techo un mínimo de 5” para que solape las tejas sub- 6) La capa base de laCumbrera)
Tamaño
16” de 5”.
15-1/2”
14-1/2”
yacentesReal
un mínimo
extenderse hacia abajo un mínimo de 2” por encima
12”
12”
Área Expuesta 13”
4) El tapajuntas debe ser de una hoja de cobre de un de la parte superior del reborde vertical.
7.4 lbs c/u
8 lbs c/u
8 lbs c/u
15 lbs c/u
Peso
mínimo de 16 oz.
Ridge Angles
Ángulos de la Cumbrera
Grados
116°
90°
�
Hip Angles
Ángulos de la Lima Tesa Tapajuntas
Continuo
de del Techo
Grados
Inclinación
6”
vertical
Cobre
de
16
oz.
116°
3:12 a 18:12
mínimo
Inclinación
Techo
Tapajuntas
dedel
Cobre
3:12
a 10:12
en
ángulo
de 16 oz.
incrustado en
el mortero
11:12 a 20:12
Solapa de 3”
mínimo
Ludowici fabrica tejas terminales de cumbrera y lima tesa (ridge/hip terminals) para la geometría
Tapajuntas de
de cualquier techo. Póngase en contacto con su representante de Ludowici
para que le asista.
cobre de 16 oz.
Revestimiento
El revestimiento sirve
de tapajuntas
secundario un
mínimo de 2”
más arriba de
la superficie
del techo.
1/2” borde
plegado
Tapajuntas escalonado de Cobre
de 16 oz.
Teja
Mínimo de 5”
Página 2 de 26
www.LudoSlate.com
Figura 12.1: Detalle de tapajuntas escalonado de cobre en pared lateral
página de 12 of 16
Capa Base
Teja Normal
Plegado de Tapajuntas de 1/2”
Panel de Techo
Figura 12.2: Detalle de panel de drenaje continuo de cobre de
pared lateral
w w w.LudoSlate.com
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
Detalle de la Cumbrera
Puede ser ventajoso arreglar el sistema de cumbrera
en una viga para determinar la solapa (un mínimo de
2”). Esto evitará la necesidad de atravesar las tejas instaladas más tarde. La instalación de las tejas de la cumbrera con la solapa orientada en la dirección del viento
facilita la evacuación de la lluvia empujada por el viento.
Se debe usar un cemento para techos que cumple con
la norma de ASTM D-4586 en la solapa de cada teja de
cumbrera donde reposa en la teja normal.
Tabla 13.5: Alturas de la Viga de
Tabla 13.4: Ángulos de Cumbreras Cumbrera
Inclinación del techo
Grado
3:12 to 10:12
11:12 to 20:1
116°
90°
Viga de madera
tratada de 2”
x ___ (véase
tabla 13.5 para
la altura)
Cumbrera
LudoSlate/
LudoShake
Inclinación del techo
Altura de la viga de la
cumbrera
4:12
5:12
6:12
7:12
8:12
9:12
10:12
11:12
12:12
1-1/4”
1”
13/16”
9-16”
3/8”
no se requiere
no se requiere
no se requiere
no se requiere
Sellador
Teja Normal
Panel de Techo
una teja de cumbrera LudoSlate o con una teja inicial de
LudoSlate/LudoShake Premier
lima tesa V (V-Hip Starter).
5”, 7” y 10”
Anchuras Nominales
La lima tesa y la cumbrera se instalan
luego, creando
Peso por 100 pies cuadrados
598 lbs.
una solapa
la cuadrados
parte delantera de
120aproximadamente
piezas (10 piezas. 5”, 9 pieza
Piezas
por 100de
pies
3” en la teja inicial de lima tesa (Hip
Tile).10”)
Esta
7” yStarter
101 piezas
Tamaño
Total
5-3/4”,
7-3/4”
y
10-3/4”
x 16
solapa de la parte delantera se extiende por la lima
5”,
7”
y
10-1/8”
x
13”
Área
Expuesta
tesa y un cemento para techos se aplica en cada solapa
Inclinación Mínima
3:12
de las tejas de la lima tesa. La última pieza de fijación
utilizada en el extremo más elevado de la lima tesa
típicamente se cubre con un terminal
de limas
tesas
y
Left Rake/
Right
Rake
(Terminación
cumbreras V (V-Hip and Ridge Terminal),
lo cual tiene para
Izquierda/Terminación
que identificarse como teja inicial o terminal depen- para la De
End Band
Detached Gable Rake
diendo de la dirección
de la colocación
de las tejas de la
(Teja Terminal)
(Borde del Alero no conectado)
cumbrera.
fijación no se cubre,
Tamaño
Real Si esta
16”última pieza de16”
tiene
que sellarse
13”con cemento para
13” techos que cumple
Área
Expuesta
Peso
lbs c/uD-4586. Algunas
2.8 lbs c/u
con la norma de5.5ASTM
terminaciones
de techo pueden requerir una combinación de detalles de tapajuntas típicos o una teja especial. Consulte
LudoSlate/LudoShake Hip Starter
Closed Rid
cualquier necesidad
especial del proyecto
el repreHip/Ridge
(Tejacon
Inicial
de (Teja Te
sentante local de
Ludowici. Tabla
13.7: Alturas
de la Viga de
(Cumbrera/Lima
Tesa)
Lima Tesa)
Cumbrera
12” de protec- Tabla 13.6: Ángulos de Lima Tesa
Real
16” Grado
ción contra el Tamaño
Inclinación del techo
hielo y el agua Área Expuesta 13”
3:12 to 18:12 7.4 lbs
116°
solapada sobrePeso
c/u
capa base en
los dos lados
del techo
Figura 13.1: Detalle de Cumbrera LudoSlate/LudoShake
Teja Normal con
la parte de arriba
quitada
Tapajuntas de
cobre de 16”
Sellador
Lima Tesa
15-1/2”
14-1/2”
Altura de la viga de la
cumbrera
12”
4:12 8 lbs c/u 2-1/4” 8 lbs c/u
5:12
2-1/4”
6:12
2”
Ridge Angles
7:12
2”Hip Angles
Ángulos de la Cumbrera
Ángulos de la L
8:12
1-3/4”
Grados
Inclinación9:12
del Techo 1-3/4”
Grados
116°Viga de madera tratada de 3:12 a 10:12
116°
10:12
1-1/2”
2” x ___ (véase tabla 13.7
90°
11:12 a 20:12
para la altura)
11:12
1-1/2”
12:12
1-1/4”
13:12
1-1/4”
� Ludowici fabrica tejas terminales de cumbrera
y lima tesa (r
Lima Tesa de
14:12
1-1/4”
Capa Base
Selle las cabezas
de los materiales Sellador
Listón de enra- de fijación con
sado tratado a sellador
presión de 1”
x 2”
Detalle de Lima Tesa
[page
2 of la
16]
Se inicia
lima tesa con un LudoSlate estándar o con
Inclinación del
techo 12”
de cualquier
LudoSlate/ techo. Póngase en contacto con su representante
LudoShake
Teja Normal
Sellador
Panel de Techo
Sellador
Capa Base
Página 2 de 26
Figura 13.2: Detalle de Cumbrera con Junturas a Inglete
Capa
Base
www.LudoSlate.com
Figura 13.3: Detalle de Lima tesa LudoSlate/LudoShake
w w w.LudoSlate.com
página 13 de 16
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
Dimensiones de
Tapajuntas
Ajuste los ángulos y
Capa Base
Teja Normal
[page 2 of 16]
Anchuras Nominales
Peso por 100 pies cuadrados
Piezas por
100 pies
cuadrados
Anclaje
de Cobre
Tamaño Total
Panel de
Techo
Área
Expuesta
Listón 1” x
Inclinación Mínima 2” tratado a
Tapajuntas dePremier
LudoSlate/LudoShake
Cobre de 16 oz.
5”, 7” y 10”
598 lbs.
120 piezas (10 Sellador
piezas. 5”, 9 piezas
7” y 101 piezas 10”)
5-3/4”, 7-3/4” y 10-3/4”
x 16
Teja Normal
5”, 7” y 10-1/8” x 13”
3:12
Sellador
presión
LudoSlate/LudoShake
10”
598 lbs.
111
2-1/2”+
dimensiones para
mantener una
inclinación positiva hacia
abajo
2”
2”
10-3/4” x 16”
10-1/8 x 13”
3:12
1/2”
3”
Figura 14.4: Dimensiones de tapajuntas de alero
Left Rake/ Right Rake
Capa Base
(Terminación
para
la
Izquierda/Terminación para la Derecha)
4”
End Band
Detached Gable Rake
Under Eave
Debajo de la Teja del Alero)
(Teja Terminal)
(Borde del Alero no conectado)
Tamaño Real
16”
16”
12”
Figura 14.1: Detalle de inclinación alta a inclinación baja
13”
12”
Área Expuesta 13”
Peso
5.5 lbs c/u
2.8 lbs c/u
2.3 lbs c/u
1/2”
Capa Base
LudoSlate/LudoShake
Hip Starter
Teja Normal
Hip/Ridge
(Teja Inicial de
(Cumbrera/Lima Tesa) Lima Tesa)
Panel de
Techo
Anclaje de
Cobre 16”
Tamaño
Real
Área Expuesta 13”
7.4 lbs c/u
Peso
Listón 1” x
2” tratado a
Ridgepresión
Angles
Tapajuntas de
15-1/2”
Cobre de 16
oz
12”
Capa
8 lbsBase
c/u
2”
Closed Ridge End Cap Figura
Terminal
14.5:2hip/1Ridge*
Dimensiones de tapajuntas de alero con
(Teja Terminal de teja
(Teja
Terminal:
Ludowici
para debajo2 de la teja del alero (Under
Cumbrera Cerrada)
Limas
Tesas/1
Eave)
Cumbrera)
14-1/2”
12”
1/2” 3/8” 3/8”
3”
8 lbs c/u
15 lbs c/u
Teja Normal
1/2”
Sellador
Hip Angles
Ángulos de la Cumbrera
Ángulos de la Lima Tesa
Sellador
Grados
Inclinación del Techo
Grados
116°
3:12 ade
10:12
116°
Figura 14.2: Detalle de tapajuntas
inclinación baja a inclinación
alta
90°
11:12 a 20:12
�
1/2”
2” del Techo2”
Inclinación
3:12 a 18:12
Figura 14.6: Dimensiones de tapajuntas con ángulos
(Rake Flashing Dimensions)
Ludowici fabrica tejas terminales de cumbrera y lima tesa (ridge/hip terminals) para la geometría
1/2”Ludowici para que le asista.
de cualquier techo. Póngase en contacto con su representante de
1/2”
Panel de
Techo
Sellador
1”
Capa Base
Listón tratado a presión (optativo)
10” +
Sellador
www.LudoSlate.com
Figura 14.3: Detalle de un cambio de inclinación curvado
página de 14 of 16
10”+
Figura 14.7: Dimensiones de tapajuntas de canaleta
Sellador
Página 2 de 26
1”
w w w.LudoSlate.com
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
Cortar, Ranurar y Taladrar
saria y lo ayudará a hacer la reclamación. No se olvide,
Cortar
Se debe cortar las tejas en el lugar del proyecto con
una sierra de mampostería o de tejas con una hoja
diamantada. Hojas segmentadas serán las más eficientes. Pequeños fragmentos se desprenderán de
la superficie durante la operación de cortar. La mesa
deslizante de la sierra y la bandeja de agua deben ser
lo suficientemente grandes como para permitir que
las tejas se corten diagonalmente.
Las tejas de Ludowici son extremadamente duras, lo cual
significa que absorben poca humedad. Las técnicas de
cortar en seco que se emplean en materiales menos duros no funcionarán tan rápidamente con estas tejas duras. Sin embargo, es posible cortar en seco con una buena hoja diamantada segmentada tipo “turbo.” Se han
obtenido los mejores resultados con una hoja diamantada segmentada de 4” montada en un motor de amoladora de ángulo recto pequeño.
sin embargo,
[page
2 of 16] que la inspección puntual de los materiales
recibidos siempre es importante porque las reclamaciones no serán resueltas por las empresas
de transporte Premier
si
LudoSlate/LudoShake
no
se
presentan
enseguida.
5”, 7” y 10”
Anchuras Nominales
Laspor
plataformas
de carga y las cajas
guardarse en
Peso
100 pies cuadrados
598deben
lbs.
un
lugar
nivelado
y
seguro,
lejos
del
tráfico
depiezas.
la activi120 piezas y(10
5”, 9 pieza
Piezas por 100 pies cuadrados
dad de la construcción. Las plataformas
carga
7” y 101 de
piezas
10”)no deben ponerse
Tamaño
Total unas encima de otras.
5-3/4”, 7-3/4” y 10-3/4” x 16
Si seExpuesta
notan problemas, notifique Ludowici
Roof Tile
de in5”, 7” y 10-1/8”
x 13”
Área
mediato.Mínima
No instale ninguna de las
tejas. Una vez que las
Inclinación
3:12
tejas están instaladas, se consideran en condiciones para
usar y no serán reemplazados excepto según las condiciones de la garantía de Ludowici.Left Rake/ Right Rake
(Terminación
para
Izquierda/Terminación para la De
End Band
Detached Gable Rake
(Teja Terminal)
(Borde del Alero no conectado)
Tamaño Real
16”
16”
13”
Área Expuesta 13”
Si una teja LudoSlate
o LudoShake
se rompe durante o
Peso
5.5 lbs c/u
2.8 lbs c/u
Repare LudoSlate/LudoShake con
soporte de fijación Quik-Tach
después de la instalación, puede ser reemplazado con
Ranurar
un soporte de fijación Quik-Tach de Ludowici. tiles are
Una alternativa a taladrar las tejas que sirve para
are considered suitableHip
for use
and willClosed Rid
ahorrar tiempo es la de ranurar la teja con la peque- installed, they LudoSlate/LudoShake
Starter
not be replacedHip/Ridge
except per the terms(Teja
of Ludowici’s
ña sierra de hoja diamantada de 4” y luego clavarla
Inicial de (Teja Te
o fijarla con alambre. Si se usa una teja normal para warranty.
(Cumbrera/Lima Tesa) Lima Tesa)
Cumbrera
la teja inicial o la cumbrera, se cortan ranuras de cola 1) Quite la teja rota y los materiales de fijación
Real
16”
15-1/2”
14-1/2”
de milano. Asegúrese de que las ranuras sean lo su- Tamaño
2) Alinee
el soporte
de fijación Quik-Tach
en el dorso
13”
12”
12”
ficientemente anchas como para acomodar el clavo o Área Expuesta
de
la
teja
de
reemplazo
de
tal
forma
que
el
borde
in7.4 lbs c/u
8 lbs c/u
8 lbs c/u
Peso
el tornillo.
ferior del soporte se alinea con la parte superior de
la teja que subyace la teja que se reemplaza. Utilice
Taladrar
Angles
Hipde
Angles
alambre
de cobre para amarrar el soporte a la teja
Se puede taladrar agujeros adicionales si hacen falta. Ridge
de
la
Cumbrera
Ángulos
de la L
Taladros eléctricos de alto torque pueden romper las Ángulos
reemplazo.
Grados
Inclinación
del
Techo
Grados
brocas de carburo en las durísimas tejas de Ludowici. 3) Coloque la teja de reemplazo un su lugar deslizán3:12 a 10:12
116°
Los taladros deben ser los que funcionan a pilas, son 116°
dola de tal forma que el11:12
soporte
topa con la parte su90°
a 20:12
variables e impulsados por embrague. Para taladrar
perior de la teja abajo.
agujeros, la teja se debe colocar en una bandeja de
agua para extender la vida de la broca y evitar el
peligro de dañar el ojo a causa de los fragmentos.
No espere taladrar más de 6 agujeros por broca de
carburo.
Almacenaje, el manejo y la
inspección de los materiales
�
Ludowici fabrica tejas terminales de cumbrera y lima tesa (r
techo. Póngase en contacto con su representante
Amarre el soporte
deQuik-Tach
cualquier
de fijación
al dorso de la teja
de reemplazo con
alambre de tal forma
que el borde inferior
del soporte se alinea
con la parte superior
de la teja abajo.
Alambre de Cobre
de calibre 16.
Soporte de fijación
Generalmente, las tejas normales se transportan en
Quik-Tach de acero
plataforma de carga y las otras piezas en cajas. Al recibir
El dorso de la
inoxidable
el cargamento, examine las plataformas de carga y las
teja
cajas para determinar si los materiales se han dañado
en tránsito. Si encuentra materiales dañados, apunte
Borde inferior
estos daños en los impresos del cargamento y haga una
del soporte
www.LudoSlate.com
reclamación contra la empresa de transporte enseguida. Página 2 de 26
Ludowici Roof Tile le proporcionará la información nece- Figura 15.1: La fijación del soporte Quik-Tach
w w w.LudoSlate.com
página 15 de 16
Manual de instalación para LudoSlate y LudoShake
[page 2 of 16]
¿Tiene usted preguntas
sobre la instalaciónLudoSlate/LudoShake
de LudoSlate o LudoShake?
LudoSlate/LudoShake Premier
Anchuras Nominales
Peso por 100 pies cuadrados
Piezas por 100 pies cuadrados
5”, 7” y 10”
598 lbs.
120 piezas (10 piezas. 5”, 9 piezas
7” y 101 piezas 10”)
5-3/4”, 7-3/4” y 10-3/4” x 16
5”, 7” y 10-1/8” x 13”
3:12
10”
598 lbs.
111
Póngase en contacto con su representante de ventas Ludowici o al departamento
de servicios técnicos Ludowici 10-3/4”
en el:
Tamaño
Total
x 16”
10-1/8 x 13”
Área Expuesta
Inclinación
Mínima
3:12
1-800-945-8453
Tamaño Real
Área Expuesta
Peso
Tamaño Real
Área Expuesta
Peso
End Band
(Teja Terminal)
16”
13”
5.5 lbs c/u
LudoSlate/LudoShake Hip Starter
Hip/Ridge
(Teja Inicial de
(Cumbrera/Lima Tesa) Lima Tesa)
Closed Ridge End Cap
(Teja Terminal de
Cumbrera Cerrada)
16”
13”
7.4 lbs c/u
14-1/2”
12”
8 lbs c/u
Ridge Angles
Ángulos de la Cumbrera
Grados
116°
90°
�
Left Rake/ Right Rake
(Terminación
para
la
Izquierda/Terminación para la Derecha)
Detached Gable Rake
Under Eave
Debajo de la Teja del Alero)
(Borde del Alero no conectado)
16”
12”
13”
12”
2.8 lbs c/u
2.3 lbs c/u
15-1/2”
12”
8 lbs c/u
Inclinación del Techo
3:12 a 10:12
11:12 a 20:12
Hip Angles
Ángulos de la Lima Tesa
Grados
116°
Terminal 2hip/1Ridge*
(Teja Terminal: 2
Limas
Tesas/1
Cumbrera)
15 lbs c/u
Inclinación del Techo
3:12 a 18:12
Ludowici fabrica tejas terminales de cumbrera y lima tesa (ridge/hip terminals) para la geometría
de cualquier techo. Póngase en contacto con su representante de Ludowici para que le asista.
Ludowici Roof Tile, Inc.
4757 Tile Plant Rd.
P.O. Box 69
New Lexington, OH 43764
1-800-945-8453
www.Ludowici.com
Página 2 de 26
www.LudoSlate.com
© 2009 Ludowici Roof Tile, Inc.
w w w.LudoSlate.com
LRT-421