Download Tarifa 2 WIWA 2013.indd
Transcript
T A R I F A • d e P R I C E P R E C I O S L I S T • 2013 EQUIPOS NEUMÁTICOS José Picón, 18 • 28028 Madrid (España) Tel: 91 361 10 51 (6 líneas) • Fax comercial: 91 361 01 09 • Fax administración: 91 355 25 61 [email protected] • www.disnamair.com EQUIPOS NEUMÁTICOS ALTA, MEDIA Y BAJA PRESIÓN •••• Alta Calidad Producto • Equipos AIRLESS PROFIT. Productos al agua o al disolvente. Todas en acero inoxidable. Made in Germany Denominación Referencia 4610644283 • Bomba 3033 R/D sobre trípode, relación 33:1, caudal de 3 l/min. 1.725 4610644283AC • Equipo airless 3033 R/D sobre trípode, con pistola GR-500N, boquilla autolimpiable, filtro de línea, 7,5 m. de manguera de alta presión de 3/16”, válvula de seguridad y accesorios. Manual de instrucciones. Boquilla máxima 0,017” 2.030 4610644287 • Bomba 3033 R/G sobre bastidor con embudo 6 lts. 2.165 4610644287AC • Equipo airless 3033 R/G sobre bastidor con embudo, con pistola GR-500N, boquilla autolimpiable, filtro de línea, 7,5 m. de manguera de alta presión de 3/16”, válvula de seguridad y accesorios. Manual de instrucciones. Boquilla máxima 0,017” 2.470 4610644313 • Bomba 4233 R/D sobre trípode, relación 33:1, caudal de 4,2 l/min. 1.985 4610644313AC • Equipo airless 4233 R/D sobre trípode, con pistola GR-500N, boquilla autolimpiable, filtro de línea, 7,5 m. de manguera de alta presión de 3/16”, válvula de seguridad y accesorios. Manual de instrucciones. Boquilla máxima 0,021” 2.290 4610644315 • Bomba 4233 R/F sobre carro, relación 33:1, caudal 4,2 l/min 2.180 4610644315AC • Equipo airless 4233 R/F sobre carro, con pistola GR-500N, boquilla autolimpiable, filtro de línea, 7,5 m. de manguera de alta presión de 3/16”, válvula de seguridad y accesorios. Manual de instrucciones. Boquilla máxima 0,021” 2.485 4640903495 • Sistema Aspiración flexible para 4233 175 4640901295 • Sistema Aspiración flexible para 3033 175 2 EQUIPOS NEUMÁTICOS ALTA, MEDIA Y BAJA PRESIÓN •••• Alta Calidad Producto • Equipos mixtos, Air COMBI, productos al agua o al disolvente Serie PROFIT. Todas en acero inoxidable. Made in Germany Referencia Denominación 4610644283C • Equipo con bomba 3033 R/D COMBI sobre trípode, con pistola GR-COMBI-2, boquilla fija, filtros de línea preboquilla y aspiración, 7,5 m. de mangueras de alta presión y de aire, regulador de presión de aire de pistola y bomba, toma de tierra, manuales de uso y accesorios. Relación 33:1- Caudal 3 lts./min. Con pistola GR-2000 (250 BAR) Con pistola OPTIMA 2100 (250 BAR) 2.220 • Equipo con bomba 3033 R/G COMBI con embudo de 6 lts., con pistola GR-COMBI-2, boquilla fija, filtros de línea preboquilla y aspiración, 7,5 m. de mangueras de alta presión y de aire, regulador de presión de aire de pistola y bomba, toma de tierra, manuales de uso y accesorios. Relación 33:1- Caudal 3 lts./min. Con pistola GR-2000 (250 BAR) Con pistola OPTIMA 2100 (250 BAR) 2.690 • Equipo con bomba 4233 R/D COMBI sobre trípode, con pistola GR-COMBI-2, boquilla fija, filtros de línea preboquilla y aspiración, 7,5 m. de mangueras de alta presión y de aire, regulador de presión de aire de pistola y bomba, toma de tierra, manuales de uso y accesorios. Relación 33:1- Caudal 4,2 lts./min. Con pistola GR-2000 (250 BAR) Con pistola OPTIMA 2100 (250 BAR) 2.480 • Equipo con bomba 4233 R/F COMBI sobre carro, con pistola GR-COMBI-2, boquilla fija, filtros de línea preboquilla y aspiración, 7,5 m. de mangueras de alta presión y de aire, regulador de presión de aire de pistola y bomba, toma de tierra, manuales de uso y accesorios. Relación 33:1- Caudal 4,2 lts./min. Con pistola GR-2000 (250 BAR) Con pistola OPTIMA 2100 (250 BAR) 2.675 4610644287C 4610644313C 4610644315C 3 2.435 2.545 2.905 3.020 2.695 2.805 2.890 3.000 EQUIPOS NEUMÁTICOS ALTA, MEDIA Y BAJA PRESIÓN •••• Alta Calidad Producto • Equipos airless y air combi serie PHOENIX. Todas en acero inoxidable. Made in Germany Denominación Referencia 4610641380 • Bomba 6530 R/F sobre carro, relación 30:1, caudal de 6,5 lts./min. 3.050 4610641380AC • Equipo airless 6530 R/F con pistola WIWA 500D, boquilla REVTIP™ autolimpiable, 10 m. de manguera de alta presión 1/4”, filtro de línea pistola y aspiración, toma de tierra, manuales de uso y accesorios. Boquilla máxima 0,025” 3.515 4610641380C • Equipo AIR COMBI 6530 R/F con pistola GR 2000, boquilla fija, filtros de línea (pistola y aspiración), 7,5 m. de manguera gemela de 3/16”. Boquilla máxima 0,025” Con pistola GR-COMBI-2 Con pistola OPTIMA 2100 3.725 4610641370 • Bomba 11032 R/F sobre carro, relación 32:1, caudal de 11 lts./min. 3.490 4610641370AC • Equipo airless 11032 R/F, con pistola WIWA 500D, boquilla REV-TIP™ autolimpiable, 10 m. de manguera de alta presión, filtro de línea. Boquilla máxima 0,029” 3.955 4610641370C • Equipo AIR COMBI 11032 R/F completo con pistola GR 2000, boquilla fija, filtros de línea pistola y aspiración, 7,5 m. de manguera gemela de 3/16” Con pistola GR-COMBI-2 Con pistola OPTIMA 2100 4.165 4610641386 • Bomba 6552 R/F sobre carro, relación 52:1, caudal de 6,5 lts./min. 3.420 4610641386AC • Equipo airless 6552 R/F, con pistola WIWA 500D, boquilla REVTIP™ autolimpiable, 10 m. de manguera de alta presión, filtro de línea. Boquilla máxima 0,025” 3.895 4610163333 • Aceite WIWA sección fluido 0,5 lts. 26 4610632579 • Aceite WIWA motor neumático 0,5 lts. 26 4610631387 • Anticongelante WIWA para equipos neumáticos 0,5 lts. 26 Airless convencional 3.510 3.835 3.950 4.275 Air Combi (Ficha de seguridad disponible) 4 EQUIPOS NEUMÁTICOS ALTA, MEDIA Y BAJA PRESIÓN •••• Alta Calidad Producto • Equipos airless serie PROFESSIONAL. Productos difíciles de proyectar. Todas en acero inoxidable. Made in Germany Referencia Denominación 4610639180C • Equipo AIRLESS PROFESSIONAL 24071 R/F con pistola WIWA 500D, boquilla REV-TIP™ autolimpiable, 15 m. de manguera de doble malla de 3/8” y 5 m. de 1/4”, filtros de línea, pistola y aspiración, regulador, filtro y lubricador de aire. Válvula de seguridad, toma de tierra, manuales de uso y accesorios. Relación 71:1, caudal de 24 lts./min. Boquilla máxima 0,035” 5.675 4610639184C • Equipo AIRLESS PROFESSIONAL 28064 R/F con pistola WIWA 500D, boquilla REV-TIP™ autolimpiable, 15 m. de manguera de doble malla de 3/8” y 5 m. de 1/4”, filtros de línea, pistola y aspiración, regulador, filtro y lubricador de aire. Válvula de seguridad, toma de tierra, manuales de uso y accesorios. Relación 64:1, caudal de 28 lts./min. Boquilla máxima 0,039” 5.750 4610639304C • Equipo AIRLESS PROFESSIONAL 38042 R/F con pistola WIWA 500D, boquilla REV-TIP™ autolimpiable, 15 m. de manguera de doble malla de 3/8” y 5 m. de 1/4”, filtros de línea, pistola y aspiración, regulador, filtro y lubricador de aire. Válvula de seguridad, toma de tierra, manuales de uso y accesorios. Relación 42:1, caudal de 38 lts./min. Boquilla máxima 0,043” 6.645 4610639316C • Equipo AIRLESS PROFESSIONAL 44032 R/F con pistola WIWA 500D, boquilla REV-TIP™ autolimpiable, 15 m. de manguera de doble malla de 3/8” y 5 m. de 1/4”, filtros de línea, pistola y aspiración, regulador, filtro y lubricador de aire. Válvula de seguridad, toma de tierra, manuales de uso y accesorios. Relación 32:1, caudal de 44 lts./min. Boquilla máxima 0,051” 6.945 Ejemplo de aplicación Nota: consultar versiones para soporte manual con elevador neumático. 4610639316SIC • Equipo AIRLESS PROFESSIONAL 44032 R/F Si especial Silicato de Zinc con pistola WIWA 500D, boquilla REV-TIP™ autolimpliable, 15 m. de manguera de doble malla de 3/8” y 5 m. de 1/4”, filtros de línea pistola y aspiración, regulador, filtro y lubricador de aire. Relación 32:1, caudal de 44 lts./min. Boquilla máxima 0,051” El agitador y los conductos interiores están diseñados exactamente para el silicato de zinc en el modelo 44032 R/F Si. 5 7.390 EQUIPOS NEUMÁTICOS DE ALTA PRESIÓN PARA INYECCIÓN DE RESINAS EPOXY O POLIURETANOS •••• Alta Calidad Producto • Equipos de dos componentes de mezcla posterior. Equipos de un componente o mezcla previa. Made in Germany Denominación Referencia 4610644426 • Equipo Inyección WIWA HD-1 Compuesto por bomba WIWA 3033 de 3 lts./m. y hasta 264 BAR, depósito de 1,5 lts., manguera de 7,5 m. y apertura-cierre mediante válvula de alta presión con 4 inyectores. 2.240 4610644517C • Equipo Inyección WIWA HD-2 Compuesto por bomba WIWA 3033 de 3 lts./m. y hasta 264 BAR, depósito de 6 lts., manguera de 7,5 m. y pistola alta presión WIWA 500 DI con 4 aplicadores y manómetro. 2.800 4610631424 • Pistola alta presión (hasta 500 BAR) con racord giratorio, manómetro y aplicador (incluida en equipo WIWA HD-2). 4610641976C • Equipo de inyección WIWA 2K Inyección 14025 R/F, de dos componentes. Relación de mezcla 1:1, relación de presión 25:1, caudal máximo 14 l/m, configuración manguera y centro mezclador según necesidad del cliente. Bomba de limpieza (opcional) Longitud de mangueras (opcional) Centro de mezclas Trabajo de inyección 6 620 consultar EQUIPOS NEUMÁTICOS ALTA, MEDIA Y BAJA PRESIÓN •••• Alta Calidad Producto • Pistolas manuales y automáticas. Airless, aircombi y aerográfica. Made in Germany Denominación Referencia 4610011258 • Pistola modelo WIWA 250 (sin racord giratorio) Sin base y sin boquilla 305 4610011479 • Pistola modelo WIWA 500 Sin base y sin boquilla 340 4610015016 • Pistola modelo WIWA 500 D (racord giratorio) Sin base y sin boquilla 370 4610012092 • Pistola modelo WIWA 500 F Sin base y sin boquilla 360 4610061042 • Racord giratorio para WIWA 500 F 4610630479 • Pistola automática WIWA 300 440 4610642193 • Pistola automática WIWA 400 470 46312402000 • Pistola AIR COMBI manual con boquilla mixta GR 2000 presión máxima 250 BAR 580 46312402100 • Pistola AIR COMBI manual con boquilla mixta OPTIMA 2100 presión máxima 250 BAR 690 4631246 • Pistola automática OPTIMA 2010 con boquilla mixta 250 BAR Air combi 875 46316001082 • Pistola automática OPTIMA ATM IV aerógráfica 687 4631240XXX • Boquilla mixta para AIR COMBI OPTIMA 2000 73 4631241XXX • Boquilla mixta para AIR COMBI OPTIMA 2100 con preorificio atomizador 85 7 70 CALENTADORES, PRECALENTADORES, POSTES DE ELEVACIÓN •••• Accesorios para la aplicación de productos difíciles de proyectar. Alta Calidad • Made in Germany Producto Denominación Referencia Calentadores de línea 4610614335 • Calentador de pintura de alta presión WIWA 3500, paso 3/8”, hasta 450 BAR, 3500 w., 240 v. II, serpentín en acero inoxidable, regulación de temperatura de 20° a 85°, con termostato, explosión-proof. (PTB Ex-88B.1061, Schutzart EEx d IIB T3) 2.740 4610633599 • Idem baja presión, hasta 51 BAR, paso 3/4” 2.740 4610643778 • Válvula de recirculación 850 Precalentadores de bidón CALENTADOR CALENTADOR DE CINTURA DE SUELO 408CB200 • Calentador de cintura para bidón 200 lts. GR-BH-200, 1500 w. 4610638501 • Calentador de suelo para bidón 200 lts. BO-200, 1500 w. 408CB020 • Calentador de cintura para bidón 20 lts. GR-BH-20, 315 w. 470 2.100 360 Elevadores neumáticos 4610640009 • Poste elevador neumático solo, Ram Press ER200 (375 kg.), para bidón hasta 200 lts. consultar 4610640604 • Poste elevador neumático solo, Ram Press ER60 (375 kg.), para bidón hasta 60 lts. consultar 4610634913 • Poste elevador neumático doble columna Twin-Post Lift L075 (750 kg.) bidón 200 lts. consultar • Para materiales muy viscosos y pastosos, el programa de WIWA incluye veintidós bombas estándar Serie Vulkan con diferentes caudales y relaciones de presión. Bomba de extrusión Equipo de extrusión Sistema de extrusión 8 EQUIPOS NEUMÁTICOS Y EQUIPOS HIDRÁULICOS •••• Aplicaciones especiales Alta Calidad Producto • Made in Germany Denominación Referencia Equipo airless o air combi de pintura en caliente 4610471712AC • Equipo WIWA HOT JOB airless completo con válvula de recirculación. - Incluye bomba 11032 R PHOENIX y calentador WIWA 3500 - Con pistola WIWA 500 F con base y boquilla - Juego de mangueras alta presión de 10 m. 7.235 4610471712C • Equipo WIWA HOT JOB air combi completo con válvula de recirculación. - Incluye bomba 11032 R PHOENIX y calentador WIWA 3500 - Con pistola OPTIMA 2100 - Juego de mangueras alta presión de 10 m. 7.635 Equipos hidráulicos • Bombas hidráulicas POWER PACK Diferentes modelos en función de caudales y presiones requeridas consultar Equipos airless especiales Serie HERKULES • Modelos 35061, 35075, 48057, 48046, 60036 y 60028 para productos muy densos y/o varias pistolas. consultar Instalación automática varias pistolas Esquema de aplicación airless, air combi y airless en caliente 9 EQUIPOS DE DOS COMPONENTES FIJOS Y VARIABLES •••• Aplicaciones especiales. Alta Calidad • Made in Germany Denominación Equipos de dos componentes de relación fija y variable • Equipo FLEXIMIX II PHOENIX (desde 0,5:1 hasta 10:1) electrónica consultar • Equipo DUOMIX 230 consultar • Equipo DUOMIX especial Gel-Coat y Poliester consultar • Equipo DUOMIX PU 460 (aplicación poliurea y poliuretano expandido) consultar Fleximix II Phoenix Duomix 230 Duomix PU 460 Gel-Coat 10 EQUIPOS DE DOS COMPONENTES FIJOS Y VARIABLES •••• Aplicaciones industriales especiales. Alta Calidad • Made in Germany Denominación Equipos de dos componentes de relación fija • Equipo DUOMIX 333 consultar • Equipo DUOMIX 333PFP consultar Equipos de dos componentes de relación variable • Equipo FLEXIMIX II Professional (desde 0,5:1 hasta 10:1) electrónica consultar Duomix 333 Duomix 333PFP Fleximix II Professional 11 TARIFA OFICIAL 2013 Tarifa oficial Disnamair,® S.A. para utilizar por su red de distribuidores oficiales en España y Portugal ® ALQUILER Equipo modelo DE EQUIPOS Aplicación principal DE APLICACIÓN Primer día euros Día extra euros Semana euros Quincena euros Fianza euros Señalizadoras Señalización de calles y parkings 150 120 450 600 900 Airless eléctrico AIRLESSCO 5300 SL Impermeabilizantes, temple, plásticos 90 75 290 450 900 Airless eléctrico AIRLESSCO 4100 SL TAIVER 11000 Impermeabilizantes, temple, plásticos 90 60 255 400 750 Airless eléctrico AIRLESSCO 2500, 2400 TAIVER 6500 Plástico, esmalte, multicolor 60 50 200 320 600 Airless eléctrico TAIVER 4200 Esmalte, barniz, lacado 50 40 160 250 200 Equipo turbo ACCUSPRAY 23i Esmalte, barniz, multicolor 30 20 100 170 200 Equipo gotelé GREEN-AIR 2A Gotelé obra y vivienda 40 25 125 200 200 Compresor 3c.v. 220v. II ® GREEN-AIR GR-AB 25/335 Gotelé, esmalte, aire comprimido 20 15 65 110 125 Compresor 5,5 220/380v. trifásico portátil Gotelé obra 30 20 90 160 200 Hidrolavadora fría eléctrica 5,5c.v. y 3c.v. Monofásico Limpieza agua alta presión 50 40 160 250 200 Hidrolavadora fría gasolina HONDA 11c.v. Limpieza agua alta presión 75 50 225 400 300 800 900 1.000 1.500 ® EQUIPOS ESPECIALES E1. Airless eléctrico AIRLESSCO 5900 SL Intumescente, productos especiales - - 480 E2. Airless gasolina AIRLESSCO 9100 11c.v. Intumescente, productos especiales - - - E3. Airless neumático WIWA 64:1 neumática Intumescente, productos especiales - - 480 800 900 E4. Airless eléctrico / gasolina AIRLESSCO 6900 XLT Di Intumescente, productos especiales, impermeabilizantes - - 600 1.000 1.500 Otros equipos (consultar) Esmalte, barniz, lacado, impermeabilizantes, etc. • Para alquilar un equipo en las condiciones de esta Tarifa Oficial el contrato habrá de hacerse en los impresos de CONTRATO DE ALQUILER y NORMAS DE SEGURIDAD confeccionados por Disnamair®, S.A. a tal efecto. • En los EQUIPOS AIRLESS será obligatorio adquirir por el usuario: - una bolsa de tamizado - una boquilla en caso de alquilarse por una semana o más tiempo. • Sólo para distribuidores. • Consultar disponibilidad. M AQ U I N A R I A D E P I N T U R A Disnarent® es una marca registrada de Disnamair®, S.A. Disnamair,®S.A. CONDICIONES GENERALES DE VENTA 1º Se entiende que cuantos clientes nos confían sus pedidos, aceptan estas condiciones generales, salvo acuerdos explícitos en contra que deberán haber sido aceptados previamente y por escrito por Disnamair,®S.A. 2º Los precios de esta tarifa son para mercancía puesta en nuestros almacenes de Madrid y sin I.V.A. Los precios relativos a equipos completos no incluyen la puesta en marcha de los mismos. TRANSPORTE 1º Portes pagados para pedidos netos superiores a 600 euros. Para envíos a Baleares, Ceuta, Melilla y Portugal este importe será de 900 euros; para envíos a Canarias el importe mínimo será de 3.000 euros, y para envíos internacionales los precios serán siempre EXWORKS. 3º Los precios de esta tarifa son orientativos para la venta al cliente final salvo error de imprenta. Todo pedido que se haga en base a estos precios deberá ser confirmado por Disnamair,®S.A. 2º Pedidos netos inferiores a las cifras anteriores implicarán que el porte sea debido. 4º Disnamair,®S.A., se reserva la facultad de modificar los precios de esta Tarifa sin previo aviso, así como las características técnicas de los productos. PEDIDOS 1º No se admitirán pedidos por importe inferior a 60 euros. 2º Las reparaciones de cualquier producto se enviarán contra reembolso o se retirarán con pago contra entrega. FORMA DE PAGO En operaciones normales sólo se aceptarán estas modalidades: 1º Contado: Reponiendo fondos en el momento de la entrega o en los 10 días siguientes a la fecha de recepción de la mercancía se aplicará un descuento del 2% sobre el importe de la factura. En caso de incumplimiento de dicho plazo, por causa ajena a Disnamair,®S.A., se procederá al cargo del citado descuento previamente establecido. Disnaparts,®S.A. La existencia de un impagado bloqueará inmediatamente la cuenta del cliente, lo que significará la cancelación total de su crédito. 3º En caso de que el cliente exija el envío por un determinado transportista u otro medio de transporte distinto al habitual de Disnamair,®S.A., el envío se efectuará a portes debidos a pagar por el cliente. 4º La mercancía viaja en todo caso por cuenta y riesgo del comprador, aún cuando se envíe a portes pagados. Se recomienda a todos los clientes comprueben el perfecto estado de precintos y embalajes, al recepcionar el pedido y procedan en caso de anormalidad a efectuar al transportista la inmediata reclamación, en un plazo máximo de tres días y siempre habiéndolo reflejado en el albarán de entrega del transportista. 5º Se entiende que el cliente acepta los artículos, cantidades y, en su caso, precios, si tras 15 días naturales desde la entrega física de la mercancía, él no manifestase expresamente y por escrito su disconformidad. DEVOLUCIÓN DE MERCANCÍAS 1º Bajo ningún concepto se admitirán devoluciones de artículos sin previa autorización escrita de Disnamair,®S.A. 2º Aplazado: Mediante letra aceptada a 60 días fecha factura. 2º En ningún caso se admitirá devolución alguna de material usado. 3º Otras: Cualquier otra forma de pago deberá ser acordada por escrito con Disnamair,®S.A. 3º La devolución de artículos con más de un año de antigüedad, no serán admitidos. En la factura se especifican importes y vencimientos, por lo que en caso de haber algún error por parte de Disnamair,®S.A., aquel deberá ser comunicado antes del vencimiento. En todo caso se entenderá que se conocen y aceptan dichas condiciones. 4º Los abonos de material se realizarán a precio de compra con una deducción del 25% del importe en concepto de puesta a punto y manipulación Cualquier efecto no atendido a su vencimiento deberá ser liquidado de inmediato, acumulando todos los gastos que haya generado, así como el interés correspondiente al 1,5% mensual. JURISDICCIÓN En caso de litigio, se someterá el mismo a los Tribunales de Madrid, renunciando el cliente a cualquier otro Fuero. Disnaparts,®S.A. es una división de Disnamair,®S.A., para la venta de recambios en España y Portugal. PORTES La mercancía será enviada siempre con el porte pagado, existiendo una tasa fija de 8 euros, que se carga en la factura en concepto de portes y embalajes, independientemente del volumen del pedido. GARANTÍA Disnamair,®S.A., líder del mercado de equipos airless y A.V.B.P.® desde 1989 garantiza la calidad de estos productos hasta el punto de que, si usted no está completamente satisfecho, puede devolvernos su pedido y le repondremos su dinero. CALIDAD Las piezas suministradas bajo la marca Disnaparts,®S.A., se han diseñado y fabricado siguiendo rígidas especificaciones para mejorar la calidad, aspecto y prestaciones de las piezas originales. BAJOS PRECIOS Compare nuestros precios con los de otros fabricantes y encontrará ahorros de hasta de un 50% sobre el neto que está pagando. PROTECCIÓN AL DISTRIBUIDOR Nuestras ventas se realizan a través de especialistas de maquinaria y/o almacenes de pintura que vendan equipos de pintar. PEDIDOS FÁCILES Y RÁPIDOS Nuestros especialistas atenderán su consulta y asesorarán en sus necesidades. Realice su pedido por teléfono o fax las 24 h. a los números: 91 361 10 51 (6 líneas) / 91 361 01 09 (fax) [email protected] FORMA DE PAGO Contra entrega de la mercancía al transportista. RAPIDEZ DE SUMINISTRO Nuestro sistema de envío y nuestro gran stock hace posible disponer en menos de 24 h. de las piezas solicitadas, si el pedido se efectúa antes de las 14:00 h. En caso de rotura de stock el plazo máximo de envío es de 10 días. JURISDICCIÓN En caso de litigio, se someterá el mismo a los Tribunales de Madrid, renunciando el cliente a cualquier otro fuero.